"10.
實現匯兌理想
安全
8 &HXXX BQPN DPN BV 80 QBSLYJPOH 4% QBSLYJPOH!IPUNBJM DPN TVJU (FPSHF 4U )BZNBSLFU 4ZEOFZ /48 [( 4 U O [ [f U O I
Sat,Sun 21,22 July 2018
全悉尼最受歡迎的中文報紙
澳幣人民幣 雙向匯款之家
網址﹕ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕02-9643 8376 地址﹕Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕02-9858 1266
1 6 8 8 傳媒
免費取閱每人僅限一份
安 平 匯 兌 平價
83-85 Foveaux Street, Surry Hills NSW 2010
Tel: (02) 9281 2988
總號:151213
選擇安平匯兌
+ &"10.4*8 *+*4*8
Email: info@1688.com.au
www.1688.com.au
海外遊客在澳銷金 420 億 最能花錢的果然是中國人 (本報訊)國際遊客在澳大利 亞度假期間的消費額比以往任何時 候都要高。過去一年,國際遊客的 支出達到 423 億元,越來越多的中 國遊客支撐著這一趨勢。
貿易和旅遊部長喬博(Steven Ciobo)發佈了最新的國際遊客調 查,顯示中國遊客的支出在截至 4 月初的 12 個月內增長了 13%或 13 億元,總支出達到創紀錄的 109 億
■一年中有 300 萬國際遊客參觀了歌劇院
元。
這佔所有國際遊客總支出增幅 的 52%,而喬博表示,譚保政府 吸引了更多的遊客並“讓他們在這 裡時打開錢包”。 “我們瞄準了高收益的遊 客,他們會在我們的酒店和商店 裡花更多錢,而且重要的是,他 們也會到澳大利亞鄉鎮地區去消 費。我們希望更多的遊客來澳, 這樣他們就可以把更多錢花在本 地企業上......遊客在這里花的錢 會直接進入澳大利亞經濟。” 如果算上國內過夜遊客 651 億元的消費,在截至 3 月份的一 年中,過夜遊客的總支出達到創 紀錄的 1074 億元。 截至 3 月底,15 歲及以上的 國際遊客人數達到了創紀錄的 830 萬人次——增長了 8%——但 平均旅行時間縮短。 悉尼仍然是國際遊客的首選 目 的 地 , 擁 有 410 萬 遊 客 。 其 中,300 萬人參觀了歌劇院,270 萬人參觀了悉尼海港大橋。 幾乎所有州和領地的遊客消 費都有所增加,有些地區在一年
中錄得兩位數的增長。140 萬國際 遊客參觀了藍山到西悉尼的地區, 另 有 110 萬 遊 客 前 往 黃 金 海 岸 。 80.5 萬海外遊客參觀了大堡礁; 421,000 人前往新州的 ByronBay 和 北部河流地區。 在過去五年中,塔州成為明 星,國際遊客人數增加了 91%, 消費支出增加了 107%。 美國遊客人數繼續保持良好表 現,增加了 10%——達到創紀錄 的 751,000 人 —— 花 費 增 長 4% , 達到 38 億元。然而,中國繼續推 動增長趨勢,遊客人數和消費都上 升了 13%。 “中國人對訪問澳洲的興趣越 來越濃,建立了我們兩國之間的民 間聯繫,有助於發展我們之間的牢 固關係。”喬博說,“中國遊客的 持續增長來自於 2017 年中澳旅遊 年和譚保政府確保的具有里程碑意 義的航空協議。” 雖然遊客人數和過夜總數有所 增加,但遊客在澳停留時間有變短 的趨勢。 在截至 3 月份的一年中,來澳 旅遊的平均逗留時間減少了 4%。
心碎成了渣渣 原來這些年買魚油花的錢都白費了 (本報訊)多年來,醫療專 業人員一直敦促澳人確保飲食中 含有足夠的 omega-3 脂肪。 很多消費者都按照他們的說 法做了。根據澳大利亞統計局 (ABS)的數據,魚油成為澳人最 常服用的補充劑——甚至排在複 合維生素之前。 然而,我們可能一直在白花 錢——至少在預防心臟病方面。 周三發布的一項重要的 Cochrane 評審發現,魚油對降低心血 管疾病的發病率、冠心病死亡、 冠心病發作、中風或心律不齊的 風險,幾乎沒有什麼用。 其他大型研究也報告了類似 的結果,但 Cochrane 評審之所以 格外重要,是因為科學家認為其 證據——來自 79 個隨機試驗,包
括 112,059 人,經過仔細檢查,沒 有偏見——是黃金標準。 “我們可以對這次審查結果 充滿信息,這違背了人們認為長 鏈 omega-3 補充劑可以保護心臟 的普遍看法。”該評審的主要作 者霍普博士說,“我們看不到保 護效果。” 設法減少心臟病給西方社會 造成的巨大負擔的科學家曾對 omega-3 脂肪酸寄予厚望。這些脂 肪在構建細胞膜方面發揮著重要 作用,早期研究現實它們似乎可 以降低膽固醇,減少炎症。 1970 年代對格陵蘭因紐特人 的研究似乎表明,當地人很少患 上心臟病——研究人員認為這是 因為他們的飲食大量攝取高脂肪 的魚。而日本人和韓國人的飲食
含有大量的魚,後來也被證明享 有類似的好處。這些信息,加上 一系列暗示補充 omega-3 益處的 其他研究,促使一些聲譽卓著的 健康組織支持高魚飲食——並建 議那些吃魚不夠的人補充魚油。 但證據表明,吃魚跟吃魚油 有很大不同——儘管不清楚吃魚 是否真的有利於心臟健康。 新研究表明,通過補充劑增 加 omega-3 的攝入“對全因死亡 和心血管效應影響很小或沒有影 響”。而補充劑“可能對心血管 死亡、冠狀動脈死亡或發作、中 風或心律不齊只有很小影響或沒 有影響”。而且,只服用補充劑 的消費者會錯過吃魚的所有其他 好處,這是一種豐富的營養來 源。
然而,這並不代表魚油保健 品會就此滅絕。研究發現,孕期 攝入 omega-3 確實對胎兒有益, 而且對預防早產有明顯效果。因 此,omega-3 脂肪確實可以在人體 健康中發揮作用,“吉布森教授 說。 多 年 來 , Cochrane 對 服 用 omega-3 對其他疾病的影響進行了 多次評審,結果也令人失望: 雙相情感障礙和抑鬱症:證 據不足 癡呆症:中高品質的證據顯 示無效 年齡相關性黃斑變性:中高 品質的證據顯示無效 兒童多動症:低質量證據顯 示無效 兒童過敏:證據不足
留學生反對遏制工作權利
工黨呼籲控制移民工作權 留學生協會很不高興了
(本報訊)澳大利亞留學生 的代表團體反對工黨黨魁肖頓限 制他們的工作權利。日前,反對 黨黨魁抨擊臨時工作簽證“失控 增加”,而這主要是由於留學生 人數激增。 公 民 身 份 部 長 杜 吉 (Alan Tudge) 呼 籲 肖 頓 披 露 其 對 市 值 320 億元的國際教育部門的計劃, 該部門僱傭了 13 萬名澳人。 肖頓稱,在聯盟黨治下,持 臨時工作簽證的移民人數已經 “暴增至 160 萬”。 提供給《澳大利亞人報》的 數據顯示,新增臨時工作簽證 90%是留學生,他們每周最多可以 工作 20 小時。 工黨移民事務發言人紐曼 (Shayne Neumann) 向 教 育 部 門 保證,工黨不會尋求削減留學生 人數,但要求聯邦政府嚴格執行 學生簽證的規定。 “國際教育是澳大利亞最大 的出口產品之一,但政府需要確 保在澳大利亞留學的國際學生遵 守簽證條件,包括工作限制。” 紐曼說。 澳大利亞留學生委員會(CISA)表示,海外學生有沉重的經 濟負擔,經常受到無良雇主的剝 削。 CISA 主 席 薩 普 科 塔 (Bijay Sapkota)說,任何限制學生在學
習期間或在拿到畢業生簽證後工 作時間的舉動,都會對國際教育 部門產生負面影響。 “這些學生中有許多來自社 會經濟背景較低的國家,來澳是 為了在薪資較高的國家掌握具備 全球競爭力的技能,”他說, “如果澳大利亞不允許他們工 作,並承認他們的技能,那麼它 可能不會對澳大利亞教育體系的 聲譽產生很好的影響。” 目前有 155 萬名臨時簽證持有 者擁有工作權,高於 2013 年的 136 萬人。臨時工作簽證的最大持有 者是新西蘭人,今年 6 月 30 日,有 超過 673,000 人。 但根據內政部的數據,臨時 工作者的增長主要是由於學生簽 證數量的增加,從 2013 年的 304, 000 份 增 加 到 上 個 月 的 486,000 份。 紐曼表示,國際教育對國家 經濟來說是“非常重要的貢獻 者”。 他還呼籲政府更好地保護海 外學生免受工作場所的剝削,因 為有報告稱學生被迫接受低薪, 而且工作時間被迫超過簽證規 定。 澳大利亞國際教育協會首席 執 行 官 哈 尼 伍 德 (Phil Honeywood)表示,任何擾亂該行業的 舉動都將產生嚴重的經濟後果。