Syd oz weekly 20160611

! !!"# " !!$%$&"!%'!($%$&"!%

#$ %&'() !%))*+,-*./ *+,-./

'(01 $ 23 $024 $05678

!"

рн╝ сД╕ сБ╝

! !"!#$%

!"#$!% &'()*($

!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0

!"#$%& '"()*+

!)42 B/>/C=DE/ BCFGG> ;/H<>=H

!"#$!% & '()*+6 5/60#(*2 ^_`a/bc134 ,-*./012!34567 89 + d 2 e *+#f 4) g\ 7 h :1;<=>?@7 =ABCD

!" !"#$%&'()*+)$#$%& ,- '() *+,-./0%123) 4567 89:;<%=> ?@AB0C1D EFGH> IJ0%1KLMNO) PQRSTUVWXY0Z[ ) \ 1]^_S`aY09b> cdef ghij> 1klm> 1knoF1 kpqrsltuvwxNgh> # Wfsyz{|}~W ) ┬А┬Бz┬В de┬Г┬Д01!) ┬Е┬Ж┬З┬И0┬А┬Бv w┬Й┬К┬Л┬МF┬НN0gh┬О

!"#$%&'()*+ ,-.*/01 5/60&2B&/1z{|}~

!"#$$%&

` a ' ( 9 * K [ 1 2

#i,-"K[12"5678j*:k<j*lm"#no&G EFH*>p"JKLjMi"jqPrRS8

# stu 90:#;<=>/?@/&vwxy

TU%&+ d 2 g *+ d 47 g\ A h

./0-&( YZ"K[1234

!'""(&&)'% *+,#(&-.!"$/(&

&'($)*+,)$

GG

MKGNI MHONGH

-',./0'(*12..)

H

34560*#789$7*-47)

I

ML!NI

34560*#789$7*:25.)

GJ

MLINLJ

#789$7*-47)

GK

MOKNM! MJONI

#789$7*:25.)

I

1459);7*:25.)

G

MHJ

345('90,5)6

J

MMLNL MGINJ

H

TU%&!(1)+&*&!21)3 \ 4) ]

<'9.7 =456*#65$$6

L

MML

!"#$%&'()*

#6*:$45>$

K

MGIN!

#789$7*?$%092%'.

H

MG"

#+,-.'()*/01234"#56789*: ;<9*=>?=@"ABCDEF&GH*>I" JKL9MN"9OPQRS$ TU%&VWX '%()&*#+%(),-

1,5.)649$*@>52%,.6,5$

G

MGHNG!

A$95260

M

MGLN!

B0'6)C448

G

M"K

<'%D,'52*=2$.8)

G

M"M

+78$*#$%498'57

G

MG"

!"#$%&'()* +, -. /0 12+3456

+4)$*-'7

L

G!L

@.$E'9852'*A'5/

G

G!M

-'.('29

G

G!M

?$(F$

L

G!M

0$-1%

234

#$%!"#"$%%%&'(()*((+,%%%-"./0",,,,123456/$.7812 &'9( 1:;<":,,,,=1>8888+)))888)*%4)+9?+@A8)@A+ +4)+9?+@A8@A+)4,-./%01234988)5%4)+9?+@A8)@A(

ржЕ▐йтАлрбК╫┤тАмр║ж▌Кс┤│

Sydney City School of Law

смЪсзПрзЖ╠Ш╘ЩтАл╠п▐ЮтАмрмгсЖЦр┤ФраФтАл┌Х╫ЦтАмсЭжсЖй

#BDIFMPS PG -BX $3*$04 $PVSTF $PEF %

р╜╢р▒╡ре╖рйер╕ер┤╕рмг╘╝р┐У╧Ер╡ПтАл┌Х╫ОтАмр┐У

сАп╩ЫсМД╟БсоЕ═Ррк│рлл саГрд░╔д┼╝сб╖═Рсебр▓а╧з TOP EDUCATION INSTITUTE CRICOS Provider No. 02491D. TEQSA PRV12059

т╖а╙ЩсИ╜╟╢╙Хтвлс╖ЖтвВр│╛тв╛сн║т╖атАТтАл █┐тАм

XXX UPQ FEV BV

тАл█┐█║тАмфЬР"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY

& NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV

୼ ᄸ ၼ

慶祝Writing College多年來幫助學生們取得了令人滿意的優異成績 慶祝Writing College擴增新址: Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD. 慶祝Writing College位於Eastwood的Writing College Eastwood Branch開課啦! 為回報家長與學生們的高度信任及支持，我們隆重推出令您驚喜的推廣價格， 望廣大家長及學生們周知，莫失良機。

更多詳情，請電郵:mail@writingcollege.com.au或致電:1300 880 637， 0449 517 019

Angel Liu, Jeremy Mak等 多名學生在2015， 2014， 2013年精英中學 寫作考試中獲得 18/20 Andrew Wu

假期寫作提高班 熱招正在進行 座位有限，報名從速

Address:

17/47 Neridah St, CHATSWOOD 2067 Phone: 1300 880 637, 0449 517 019 Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD 2067 Email: mail@writingcollege.com.au Suite 108, 160 Rowe St, EASTWOOD, NSW, 2122 Web: www.writingcollege.com.au

Writing College

тАлргАрл╣▐Р┘о▌║┌Е┘╡▌░тАм рв╗╓з█╢╒г═Ь╤ЕтАл▐г▐етАмро│тАл┌Е┘╡тАм╤иуЦе рл╣рлЪтАл┘╡╫ЩтАмрдТрд╛═з0')╨Э ╨И╒вргй╪ЕрдпрдТ╒Ж╨│риВтАл┘│тАм рй┐╒д╨нроЩ╙Е▐╝тАл┘нтАм╘И╪ЕргП ргВрйХраГтАлрг╝╥З▄╢┘╢═з┌╜тАм╥╗ рй┐▐п▐╝тАл┘нтАм╘И╪ЕргП╓зрй┐╙╕ ╪ОтАл█ЙтАм╙╕тЦБ╒┤ргй╥А╨Оц╛Ю

рн╝ сД╕ сБ╝

рзкри┐рл║

рмЮ╦Э

0')ргйтАл▌ЯтАм┘г╓ЬрнУргк╥┐тАл▐етАм ╒ЯрбДргйрвМрбФтАл▌ЯтАм┘гркЮркФц╛Ю ╪ЕргП╤Ш╪ОтАл█ЙтАмржП╨н╙Е╨Э╫БрдХ═з ╓зрй┐╫В╨ЖргТржХроп╨ШтАл▌Яргй╪етАм ┘гтАл┌╜раГргй▌░▄к▌ЯтАм╒ВргВрйердНрйлц╛Ю

01 тАл┌З╪ЮтАм╥А╨О

рл╣рлЪрнШраЭуУмргйрбЪ рй░ 3+-' 3+9 ▐╝рйСтАл╪зтАм╪ЕргПргй╪Е ╨нрлбрд╕═зрйк╤▓╪Е ргПргйтАл┌ЯтАмроН╒ВтАл┌ЭтАм╘Н═з рг╣▀ЧрмЬфОптАл┌ЯтАм╘ЦроНц╛Ю

рй┐╫ВрйгрйХ

06 ╪У▐лрбЪрй░

02 JAC тАл┘о┘о▌║тАмрйР ╪Е╨нре╕ржЮ

╓зржО▀ЯтАл ╪ктАм ╓зржО▀ЯтАл╪ктАм реЪ▀е

05 ╥▒ркЪрй┐╒д тАл╫ХтАм╨нрлЛтАл╪мтАм 0')ргй╪ЕргП╤ЕтАлраа▐етАм╒┤ ╥▒ркЪрй┐╒дрлЛтАл╪м═з╪мтАм┘г тАл┘нтАм╘И╙ЖтАлргЯрй░╪╣тАмрн░рнЛроЩ═з рйгрйХреЪ▀е═з▐╝тАл┘нтАм╘И╪Е ргПтАлрбм▐ЯтАм╙╡ргйргВрйХраГтАл┌╜тАмц╛Ю

03 CONNECTED CLASS рлЖ╤Э

Victoria HURSTVILLE LIVERPOOL MARRICKVILLE MIRANDA PARRAMATTA PENRITH WENTWORTHVILLE WOLLONGONG

0')ргй╪ЕргП╒Ф╤Шрл╣рлЪ╓з тАл▐ХтАмрзЧтАл█Л▐▓█ХтАмрзАтАлргФ▀В┘┤тАмрзЪ ргйGVV YZUXK╨Ч╨ЗрлЙ 0')рво╙кргй)UTTKIZKJ )RGYYрлЖ╤ЭрйПрдАрй┐╫ВтАл┌втАм╥е ╓ЪтАл╫Х═з▌ЪтАм╨нуМУ╓ардНрйлц╛Ю

04

New South Wales CAMPSIE 02) 9718 1711 ASHFIELD 9798 8822 BANKSTOWN 9708 0722 BURWOOD 9747 6868 CAMPBELLTOWN 4627 9766 CARLINGFORD 9871 0855 CASTLE HILL 8850 7188 CITY (SYDNEY) 8214 2513 DEE WHY 9981 7773 EASTWOOD 9874 5888 EPPING 8964 6866 GORDON 9499 2248 GOSFORD 4300 0167 HOMEBUSH 9764 2244 HORNSBY 9987 2770

╓зуз╗рй┐тАл█ЛтАмреЪ▀е╨И рдЧ╪УргйуЦК╙Р╨З═з 0')ргй╪ЕргПтАл▐┤▐етАмрнб ╓з+ 9Z[J_ржпреК╨Ж рмЬтАл╪к▀Я▌░тАм╥А╨ОреЪ▀ец╛Ю

9585 0888 9600 9000 9518 3377 9525 4338 9633 9638 4732 1321 9636 6000 4229 6650

BRAYBROOK 03) 9689 5488 BALWYN NTH 9859 0025 BOX HILL 9890 4231 CHADSTONE 9568 6776 CRANBOURNE 5995 5741 EPPING 9408 8440 GLEN WAVERLEY 8521 3789 HALLAM 9702 3302 MITCHAM 9874 5333 ORMOND 9578 9668 PRESTON 9478 8767 RICHMOND 9428 8788 SPRINGVALE 9546 7788 ST. ALBANS 9362 1994 WERRIBEE 9742 3544

Queensland INALA OXENFORD ROBINA SOUTHPORT SUNNYBANK

07) 3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373

ACT CANBERRA 02) 6262 6257

S.A ADELAIDE

08) 8231 8883

W.A PERTH

08) 6364 0654

୼ ᄸ ၼ

Advertisement

੬ܰЯ‫ك‬༞

ҙ଩ஃ‫ ڬ‬ ɰ຤ҡҝ ?

ᜑ੬Ε̯։ᐲԄፕᐾ‫ؿ‬ҙ଩Ᏽ੡ᒨ့e ॼ ͎ ໝ ⅲ ⢌ 㒈 㑤 ⧂ 䢲 ۞ ㄺ 㡗 㑤 ⧂ ⅲ ᇹ ⎡ ᑜ བྷ ຄ ⚯ ᕇ ᏾ 䢲 オၹ‫ف‬࿚≍⿾ဇូ᢫⌔ঃᇹ⎡ǐ ॼ૯཯ⅲⅭ⨓۞ㄺ㡗㑤⎡䢲ၹ‫͠ۿ‬㑤Ꭰॼ៸⛪̃˖ᆘ̃˗ ᇹ⎡ǐ ଫ ᗊ ၹ 㑤 Ꭰ ॼ ៸ ⛪ ̃ ˖ ᇹ ⎡ 䢲 ၹ ࿚ 㦚 ॼ ᕏ ള Ս й ᑜ ᙂ Շ ੦˖⛷ⴽǐॼၹ㩾㑤ⅲᐂ㷨ᆘ♴‫׆‬ⅲᑜᙂ੦˖ “1”䢲᡹㑤 ⅲᑜᙂՇ੦˖ “2”䢲ଫ᢬㧛ዃ䢲↿⦰ၹᕏളॼՍйᑜᙂ੦˖ ⛷ⴽǐ

ଫᗊၹ㑤Ꭰॼ៸⛪̃˗ᇹ⎡䢲ၹ࿚㦚ॼᕏള‫̣ډ‬йᑜᙂՇ ੦˖⛷ⴽ䢲ቍᵨၹയй‫׆‬ц㑤́ⅲ㑤Ꭰ᡹໴䢲੦˖ 1 ⦰ 12 ⅲ⛷ⴽǐ ⇸ ㄺ 㡗 ⅲ ᇹ ⎡ ᑜ བྷ ᦔ ᕖ ᏾ ㅌ ǐ ॼ ⚷ ⨓ ⅲ ⇸ ㄺ 㡗 㑤 ⎡ ˖ 䢲 ၹ࿚㦚ቍᵨၹⅲ㑤Ꭰ᡹໴䢲ॼᆵᕖᑜᙂ੦˖⛷ⴽ䣁㩾㑤ⅲ ц㑤́੦˖ “1”䢲᡹㑤੦˖ “2”䢲ଫ᢬㧛ዃ䢲↿⦰ၹॼᆵᕖ ᑜᙂՇ੦˖⛷ⴽǐ 㑤 ⎡ ˖ ᕒ ᪹ ᜙ ൢ ⍷ ğ ଫ ΰ ᇹ ⎡ Ġ ⅲ ቋ ⍷ ǐ ଫ ᗊ ੦ ഘ ᓁ ֨㚢䢲˙⿀Ꭺ࿘䢲ၹ‫۪♚͠ۿ‬۷ˏ཯㑤⎡ǐ

Ε̯։‫ؿ‬ᐲԄፕᐾҙ଩cͳ΃෍஥ዌ‫̰ؿݘ‬Ԟe ≍⿾でႎ

(༶ᖥづ) www.aec.gov.au 1300 720 135 1300 720 142 (ᮛ䕇䄊)

Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.

!"

୼ ᄸ ၼ

!

0 1 2 345 6 7 5 8 9 1 3: 47 8 ; 0 2 2 : < 7 5 37 : 8

! ! ! "# $% & ' ( ) * + ' , $% & -+ % . -' * |}~ tu-. A@BCCA+ ADE8FD+C45GG54H+9IF+A<:32+@:66F;FH+JFEE5G+ K:12FH+L8:M+C45GG54+A<I::6H+NF47EF8+A<I::6H+OFP78;3:8+@:66F;FH+NQ@H+947873D+ C45GG54+A<I::6+58E+A3+CF:4;F+@I4723758+A<I::6 5u =->

! "#$ ! %& ' ( ) + , -.) / & ' ( * " # $ # % & ' /

01

2 31 4567/01 8 91

! # "# $%&'() *+,$ -./' $%&'()*+,-.(/01234502267 ! # 44 $%&'0) 89:9;(1<("2(=>,?(@*>A<B+,-C:D;;9

: =

; -

.1 <1 >1

1234 5236723 E52 89:;,<=>?@ 2: 422F<(G'F<('2F( A 5'FB;C$DEF 524! 2G1;'H 524!

2GI;':JK4 L;6MN4 OP %HIJK):QR.

!"#$%&'()*+,-.

[\P LM

QR ^3OPQR

¡ ;, 7A023;, £I X0123!012

}3OPQR

£I X0123!012 523;, IA123;, £I X0123!012

¢3OPQR YZ[\

? ?@ @9 99 9@ @L LM M

2 3P Q0RST (=)&>/"=)&+++ U<VF23=+ Q0WXT ,=)&>!=)&

( ( ! ! ) ) 0 00 01 1 * * + + & & ' ' "#$! ? % ?@ ABC-DEF"GHIJKLM

STUVWXYZ[\]^6_`abcd6efNgh ijkZ[lNmnop\: q^rN6>?stuvh wx 524! 2GI;'yzy{|J};~ f QR 524' 2wx|J}; fuv h L 422Fu h

yz-.Y{

AH x

]^_`abcde-fg hab />/" ?@ijie-klmnopqrstuvwx 6-42/7&885

V+DC9("11<(89:9;(1(<( "2((=>,?(@*>A(B+,-C:D;;9(( -&".+(%*&+)/''

+)2/3)4,5(2

-+DC9('24<MNNDO9PQ*R9,<H9-CND9;A(I>-CS>,A9T-< -+DC9('2"<MNNDO9(Q*R9,<H9-CND9;A(I>-CS>,A9T-< 4'5(U+TT9,*TS(@*>A<I>-CS>,A9T"'%(U+TT9,*TS(@*>A<I>-CS>,A9TN&"O'()*+&,*,((((&,$%+'$*+*!$+ N&"O'()*+&,*,((((&,/%+'/*+*!/+

9)(2*9'-.&

89:9;("<11'(@*O?W(=*DTC(@*>A<V>T-(V*+OD /'%/(X"X/

୼ ᄸ ၼ

61

ఖυԙᓸ!ᔖԤ௦৷!ѕ۬໌ও!օௌԙђ!"

ᖂਮϷਮ ໢ ႇշѲࣸȃሴӴЅહՙ៌

!!ᐣѬோδ!!ৱၥᓺ‫!!ي‬ఀ؅ᐿ੫!!ఀ‫ݲ‬ӑ໌

ks! r o W t a h T Tuition

NSW,ACT,QLD,VIC,WA & NZ

ᖂԤΙ໢ӵௌߣߖ"

!!ԙᕼᆎࠅ!!ᄂ‫!!࢐ؑٱ‬հ‫़ى‬ϗ!!߬ៗശᓺ!!

Coaching College

!!ೣ዁ശσ!!ᆓ౩‫ׇ‬๡

೿៉Ϥԑᄸᕕᓺ‫ؾ‬σዩ

BUSINESS ACHIEVERS AWARD Winner Tuition, Training & Children’s Services Hall of Fame

ѕ۬໌ওᏰ଱ ҏ ਮ ջ າ ඪ ‫ټ‬ Ᏸ ૖ ก ၐ Ѕ ђ ፞ ሄ Ᏺ "

ശࡣፐ‫ږ‬ĢġՃҡ҆᠞Ģ

ŐńՃၐശࡣᖂྣಬ ̙̍Ճၐ ശࡣᖂྣಬ

ΪЈ୅෈ ̙ ̍Ճ ၐ஼Ͻੲ

ԙђՃၐફ⁅ ĸТijijġĭġijĴ‫ܖ‬ijĵР

಑Ι໊!8Т5Р.8Т9Р ಑Π໊!8Т21Р.8Т26Р )ؐЈ4ωਢ*

4ωਢ ़М ኵᏰ ස૖

ΜТӋ୅෈Ѕ಑έᏰ෈፞แġ

VNBU዁ᔣՃၐ Ճၐ‫׬‬ѽЅફ⁅! ७ၐ҆ഽ‫׬‬ѽ

Ҟᖔપ‫־‬ᔹ෎Ģ

ĸТĺРġЅġĸТIJıР ᖂਮĻġŏŰųŵũġŔũŰųŦġʼnŰŶŴŦĭġķĶġłųŤũŦųġŔŵųŦŦŵĭġńũŢŵŴŸŰŰťĭġŏŔŘ

Ashfield Bankstown Beverly Hills Blacktown

Burwood Cabramatta Carlingford Campbelltown

- 02 8065 4805 - 0425 242 191 - 0414 860 728 - 0425 242 191

Castle Hill Chatswood Eastwood Epping Hornsby

- 0410 715 136 - 02 9415 1860 - 0431 626 619 - 0406 196 971 - 0401 744 551

ĸТIJIJРġՍġĸТIJĶР

࢑෈ΠՍѲ!21;11!.!7;41!!!࢑෈Ϥ!21;11!.!8;41!!!࢑෈ϲȃР!9;41!.!7;11

ġ݈୛டጣĻġĺĵIJĶĮIJĹķıġġĺĵIJĶĮIJĺĸĸġġĺĵIJĶĮIJĺĶĶġġဃȃ୽ȃ़ᇭ

- 0410 061 560 - 0434 658 369 - 0478 398 200 - 0450 480 991

ω Ᏸ ཱི ҡ ࣱ ᕕ ᜒ ᆠ छ ʼnŔńġĶЈ୅෈዁ᔣՃၐ ਪ ѓ ŎłŕʼnŔġĩijŖĭġņřŕġIJġħġijĪġġġġġġġ Ѕ १ᘈ዁ᔣՃၐ М Ճၐ҆ও‫׬‬ѽ! ‫ڎ‬ " ၥ౏Ᏺৱ௲፞

ԙђՃ‫ڥ‬ ़ϗᏰ՝

ŚŦŢųġIJijġŖŎłŕġ ijЈ୅෈஼Ͻ፞แ

ķѡIJĵџࡈඡᡝ

ġഡ఩ϷਮġŏŔŘĻ

Hurstville Kogarah Lidcombe Parramatta Petersham

- 0478 398 200 - 0478 398 200 - 02 9649 2959 - 0478 841 982 - 0409 374 254

www.north-shore.com.au

Randwick - 0416 018 759 Rosebery - 0411 763 758 Surry Hills - 0403 076 636 The Ponds - 0481 308 999 Wentworthville - 0423 284 406

ġְஉ‫ܜ‬ġłńŕ ġ݀ρ៌ġŒōŅ ᆰࣸġŗŊń ՙᐬġŘł ġહՙ៌ġŏś

- 0431 999 544 - 07 3343 1883 - 03 9898 9880 - 08 9328 8228 - 649 625 1133

Over 50 Centres in NSW / ACT / VIC / QLD / WA & NZ

ŕ­ź á&#x201E;¸ á ź

ć&#x2026;&#x;â&#x20AC;ŤÝ&#x;Ú&#x;Úšâ&#x20AC;Źŕ§&#x2019;Đ&#x2014;â&#x20AC;Ť Úľâ&#x20AC;Ź

Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education Centre ă&#x2022;&#x17D;â&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;ŹŕĽ&#x2022;â&#x2013; â&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;Źäž&#x2122;ĺ­§âĄ&#x2030;࣊ĺ&#x2022; Ń&#x160;â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;Źŕ§&#x2019;Đ&#x2014;â&#x20AC;Ť Úľâ&#x20AC;Ź

Established since 1991

â&#x20AC;&#x2DC; Harry really helped cement my knowledge â&#x20AC;&#x2DC; Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education has taught me a lot in the through his selective choice of worked last few years of my high school experience. examples in class, range of practice His mathematical guidance has helped me questions from textbooks, trial and HSC enormously â&#x20AC;&#x201C; his in class explanations and exams and weekly topic tests. His examples are clear and thorough and gave me teaching style effectively catered to the the ability to work through harder problems needs of every individual in the class by encountered both in the homework provided by making sure everyone understood the Harry and questions in school and exams. He material at hand. Moreover, Harryâ&#x20AC;&#x2122;s also creates an environment in his centre introduction and explanation of extra which is extremely comfortable and helpful â&#x20AC;&#x201C; a concepts, teaching us how to approach perfect learning space. Without Harryâ&#x20AC;&#x2122;s help, I questions in different ways developed my would not have been able to succeed in the critical thinking and problem solving for HSC. â&#x20AC;&#x2DC; mathematics, enabling me to maximize my Katrina Hing Cha (from NSGH) final result. â&#x20AC;&#x2DC; ATAR 99.95 (2014) UNSW Actuarial Studies Puneet Nanda (from Fort Street High) â&#x20AC;&#x2DC; Harry has a level of professionalism ATAR 99.95 (2014) USYD Medicine incomparable to other tutors. His hours extend â&#x20AC;&#x2DC; Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education offers the highest beyond the 2 or 3 hours of class as he always quality of teaching in a range of areas. has time to answer your questions or clarify The centre is thoroughly organized, as confusing topics. Despite the minimalist work evident by the excellent classmates and load he expects from his students, Harry does contemporary teaching facilities. Harry is indeed help you achieve the Maths you want also an incredibly dedicated and with minimal effort. There is nowhere youâ&#x20AC;&#x2122;d accomplished tutor and it was a great rather be, no one youâ&#x20AC;&#x2122;d rather be with than pleasure to learn from him. â&#x20AC;&#x2DC; Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education Centre.â&#x20AC;&#x2122; Ann Wen (from NSGH) Weber Liu (from SBH) ATAR 99.95 (2014) USYD Law ATAR 99.95 (2014) USYD Medicine â&#x20AC;&#x2DC;Harry has decades of teaching experience and thoroughly understands the studentsâ&#x20AC;&#x2122; needs and the HSC requirements.

Because of that, he has been integral in my success in the HSC. Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education provides well-structured lessons, a wealth of examples to drill in concepts and thorough solutions to all questions. He is also happy to help outside class hours with any

problems Iâ&#x20AC;&#x2122;ve had. Consequently, there is never a question left unanswered or a concept that I couldnâ&#x20AC;&#x2122;t grasp. The class environment is studious but casual and friendly with frequent jokes that make the lesson enjoyable.â&#x20AC;&#x2122; Jessica Sun (from NSGH) ATAR 99.85 (2015)

.+) Ö§ă&#x2022;&#x17D;â&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;ŹŃ&#x2026;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;ŹĐˇÔ&#x153;Đťâ&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹÓŤÍ§ŕŽłĐ&#x2014;ਟЭâ&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2DC;ćž&#x17E; Đ&#x160;Đ? â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;২ â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;Ř&#x2026;ճܜŇ&#x2021;â&#x20AC;Ť ࣊Ý?Ř&#x2014;ŢŁâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026;ͧŕ¨&#x2026;â&#x20AC;ŤÍ§ŕŁ&#x201A;ࢢͧݧâ&#x20AC;ŹÔ&#x2013;Ř&#x2026;ͧयŘ&#x2026;࣊Đ&#x160;Đ&#x17D;ŕŤ&#x2039;â&#x20AC;ŤŘŹâ&#x20AC;Źćž&#x17E;

2016 â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŽłŕŚżŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;Ź Đ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ¤â&#x20AC;ŹŇ&#x153;ŢŤŕŁ&#x20AC;Ů&#x153;â&#x20AC;Ť ŕŁ?Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź Â&#x152; â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026; [TOZ b +^Z b +^Z ZN ZN ZN ZN GTJ ZN UL 0[R

Â&#x152; ŕ¨&#x2026; â&#x20AC;Ť ݧâ&#x20AC;Ź6GVKX ÍŁ [TYKKT ZK^Z b IXKGZO\K ]XOZOTMͤ ZN ZN ZN UL 0[R ŕŁ&#x2019;â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x2022;யࣩা٣Đ?ă&#x2022;­ŕŁŠŘ&#x2020;â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;ŹŃ­â&#x20AC;ŤÍ§Ů&#x2DC;۪ੰÚ&#x20AC;ÜŞâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x2022;ß&#x2026; â&#x20AC;Ť×ąâ&#x20AC;ŹŃ˝ŕŹ&#x2C6;ұੰԱĐ&#x2014;â&#x20AC;ŤŮŽâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x17D;ହ੷ͧॳć ?ă&#x152;&#x201C;Ö ŕŹ&#x153;ä&#x17D;ŻŕŁ&#x;୰੿ ŕŽ&#x2122;ͧŕŠ&#x17E;Ň Ó&#x201D;â&#x20AC;Ť×&#x201D;â&#x20AC;ŹŇŹÓ˘ŕŤ&#x203A;â&#x20AC;ŤÜŻâ&#x20AC;ŹŕĽ&#x2022;Đ&#x2026;Ř&#x2026;ޫࣩளিŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹŕŚżćž&#x17E;

Đ&#x2014;â&#x20AC;ŤÚľâ&#x20AC;Źä¸źŃ?Íľć&#x2026;&#x;â&#x20AC;ŤÝžÚ Úşâ&#x20AC;Źŕ¨&#x192;ĺż&#x2DC;ă&#x2020;?Đ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚśâ&#x20AC;ŹĐš â&#x20AC;ŤÍŤŕĽšâ¤¨Ůśâ&#x20AC;Źŕ¨&#x161;Ô&#x192;Đš ä&#x17D;šŘ&#x2020;âŹ&#x201D;â&#x20AC;ŤŇ&#x2C6;Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹÓŹĐ&#x2DC;͍௤Đ&#x2DC;ŕ¤&#x2122;㌧Ř&#x2020;͍ਜâ&#x20AC;ŤÍŤŢ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕĽ ă&#x201E;ĽÍŤŕŁ&#x2019;ࣲ͍Ô&#x2014;Ř&#x2020;Ő&#x192;ࣿ ŕŁ&#x2019;༠ऊŕ¤&#x2122;⠜塥ĺż&#x2DC;ă&#x2020;? Đ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŕĽšâ¤¨Úśâ&#x20AC;ŹĐ¸Ô?Đźâ&#x20AC;ŤÖ¨ÍŤâ&#x161;ľŮśâ&#x20AC;Źć&#x2026;&#x;ßťŕ­¸Ő&#x192;Ő&#x;Ńšŕ§&#x2020; 樹Đ&#x2122;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2122;৯ă?łâ&#x153;°ŇťŐŁÔ&#x160;Ô&#x192;Đ&#x2C6;ÍŤŃ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x2014;â&#x20AC;ŹăŚ§Ř&#x2020;ࣿ֨㝴â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź.9) ৰĺŽ&#x2019;Đ&#x2DC; ă&#x2021;&#x2039;⤨Ň&#x201E;ĺ &#x201E;ÍŤć&#x201A;šŇľäź&#x203A;ऎć&#x;ťâ&#x20AC;Ť×?ءâ&#x20AC;ŹŘ&#x2020;ŕ¤&#x2122;ä&#x2019; ŕ­šă&#x2020;&#x2039;Đ?ÍŤâ&#x20AC;Ť×&#x2022;â&#x20AC;ŹŐ&#x2030;ß&#x17D;ÖŞÔ˘ĺ¨?â&#x20AC;Ťŕ­¸Ř&#x;â&#x20AC;Ź

á&#x2019;Şĺ&#x201E;&#x17D;ă&#x2DC;š $7$5 â&#x153;°ŕ¤&#x2122;â&#x20AC;Ť×ąâ&#x20AC;ŹĺŽ Đ&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ­¸Úśâ&#x20AC;ŹĐĄŃ&#x2122;â&#x161;ľÓ&#x203A;Ň&#x2122;ъ塥ä&#x2DC;šŕŁ&#x201D;ŕ¤&#x2122;â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Źŕ¨&#x192;পß&#x2022;Ő&#x192;ć&#x192;´ŕ¤&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;ŹŘ&#x2020;ŕ§&#x2020;樹Đ&#x2122;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź ( Puneet Nanda, Ann Wen, Weber Liu, Katrina Chau )

www.harryeducation.com

ͧâ&#x20AC;ŤÝžÖŽŮľâ&#x20AC;Źă&#x201E;Ľäž&#x2122;樹֎֨ â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;ŹŃ&#x2122;Đ&#x2021;͍ͨâ&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Źă&#x201E;Ľă&#x2DC;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹĺŽ¸ŕ¤ąĺś&#x2014;圣ŕ¤&#x2122;৯ă?ł ͧĐ&#x2030;â&#x20AC;ŤŘľâ&#x20AC;Źŕ§Żă?łÓ&#x20AC;â&#x17E;Šŕ¤Źć&#x2DC;&#x2DC;Ô¨â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źă&#x201E;ĽŃš â&#x2014;&#x2026;⨡ĺ&#x17D; ௤ৰոćĄ&#x2026;ͨă&#x2020;&#x17D;ă&#x201E;ĽâŹ&#x201D;ć&#x201A;šŕŠ§ ĺż&#x2DC;ă&#x2020;?ÍŤŃ&#x2122;ŕĽ&#x2021;Ň&#x2018;â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Źŕ¨&#x192;ŕ¤&#x2122;塥ŕ­?ćž&#x17E;

9553 1752 áĄ&#x152; 0409 209 278 (㤧 㤧/ŕ´ł ŕ´ł)

!

Burwood ྌྜ: Shop 6 / 266 â&#x20AC;&#x201C; 274 Burwood Road Burwood

Hurstville ྌྜ: Suite 1 / 10 â&#x20AC;&#x201C; 12 Woodville Street Hurstville

Con Brio School of Music č? č&#x2039;ą é&#x;ł ć¨&#x201A; ç &#x201D; çż&#x2019; ç?­ ć&#x2022;&#x2122;ć&#x17D;&#x2C6; : é&#x2039;źç?´ďš?ĺ°?ć??ç?´ďš?中ć??ç?´ďš?ć&#x2019;&#x2019;ĺ&#x2026;&#x2039;ć&#x2013;Żé˘¨ďš?č ˛ć¨&#x201A;ĺ?&#x160;ĺ?&#x201E;ç´&#x161;ć¨&#x201A;ç?&#x2020;

â&#x20AC;&#x153;Con Brio ć&#x2DC;Żć&#x201A;&#x2030;ĺ°źĺ&#x201D;Żä¸&#x20AC;ĺ&#x;šč&#x201A;˛ĺ&#x201E;Şç§&#x20AC;é&#x;łć¨&#x201A;ĺ­¸ĺ­?ç&#x161;&#x201E;ĺ­¸ć Ąâ&#x20AC;?

2 "##3-"#+% 2006-2013 ĺš´ Con Brio ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ĺ?&#x192;ĺ&#x160; ç´?ç&#x153; ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ĺ?&#x201E;大é&#x;łć¨&#x201A;ćŻ&#x201D;賽總ĺ&#x2026;ąç?˛ĺž&#x2014;äş&#x2020;čś&#x2026;é &#x17D;äş&#x152;ç&#x2122;žĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x2030;?ä¸&#x2030;ĺ??席揥 !! ĺ&#x2026;¨ć&#x2013;šä˝?ç&#x161;&#x201E;é&#x;łć¨&#x201A;ĺ­¸çż&#x2019;ĺ&#x153;¨ Con Brio School of Music, ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ć&#x17D;Ąĺ?&#x2013; : * ä¸&#x20AC;ĺ°?ä¸&#x20AC;ć&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ , ç&#x2030;šĺ&#x2C6;Ľćł¨é&#x2021;?ä¸?ĺ?&#x152;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ć˝&#x203A;č&#x192;˝ , é&#x2013;&#x2039;ĺ&#x2022;&#x;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ĺ­¸çż&#x2019;č&#x2C6;&#x2C6;蜣 * ç?¨ç&#x2030;šč&#x20AC;&#x152;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ć&#x160;&#x20AC;塧ć&#x152;&#x2021;ĺ°&#x17D;ĺ?&#x160;ć&#x203A;˛ç&#x203A;ŽçŻŠé ¸ , ć&#x2021;&#x2030;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ç¨&#x2039;庌ç&#x201D;ąč&#x20AC; 帍設č¨&#x2C6;ć&#x2022;´ĺš´ç&#x161;&#x201E;ĺ­¸çż&#x2019;é&#x20AC;˛ĺşŚ * čź&#x201D;ĺ°&#x17D;ĺ?&#x201E;ç´&#x161;ć¨&#x201A;ç?&#x2020; , ç§ ć Ąé&#x;łć¨&#x201A;ç?&#x17D;ĺ­¸é&#x2021;&#x2018;é?˘čŠŚĺ?&#x160; * ć&#x2022;&#x2122;ĺ°&#x17D;ĺ&#x2C6;?ç´&#x161;č&#x2021;łć&#x2022;&#x2122;帍ć&#x2020;&#x2018;č­&#x2030;č&#x20AC;&#x192;ç´&#x161; (A.Mus/ L.Mus) ĺ?&#x160;ĺ?&#x201E;大ćŻ&#x201D;čł˝ĺ ąĺ??ĺ?&#x160;ćş&#x2013;ĺ&#x201A;&#x2122; * ćŻ?ĺš´ĺ&#x2026;ŠćŹĄĺ&#x153;¨ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źé&#x;łć¨&#x201A;ĺ­¸é&#x2122;˘ć??äž&#x203A;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ĺ°&#x2C6;漭ç&#x161;&#x201E;ćź&#x201D;ĺ&#x2021;şćŠ&#x;ć&#x153;&#x192;

帍čł&#x2021;äť&#x2039;ç´š:

ć ­ čł&#x20AC;!

* ćžłć´˛é&#x;łć¨&#x201A;檢ĺŽ&#x161;ĺ?&#x201D;ć&#x153;&#x192; (AMEB) 丝č&#x20AC;&#x192;ĺŽ&#x2DC; * ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źé&#x;łć¨&#x201A;ĺ­¸é&#x2122;˘ćź&#x201D;ĺĽ?ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2020;&#x2018; ( 丝俎é&#x2039;źç?´ / ĺ°?ć??ç?´ ) * ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źé&#x;łć¨&#x201A;ĺ­¸é&#x2122;˘é&#x2039;źç?´ć&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ćł&#x2022;碊壍 * ć&#x201A;&#x2030;ĺ°źé&#x;łć¨&#x201A;ĺ­¸é&#x2122;˘äş¤é&#x;żć¨&#x201A;ĺ&#x153;&#x2DC;éŚ&#x2013;席ĺ°?ć??ç?´ć&#x2030;&#x2039; * ç´?ç&#x153; é&#x;łć¨&#x201A;ć&#x2022;&#x2122;帍ĺ?&#x201D;ć&#x153;&#x192;čŞ?ĺ?Żäš&#x2039;ĺ°&#x2C6;漭帍čł&#x2021; * ĺ&#x20AC;Ťć&#x2022;Ś Trinity é&#x;łć¨&#x201A;ĺ­¸é&#x2122;˘ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2020;&#x2018;ĺ?&#x160;ć&#x153;&#x20AC;éŤ&#x2DC;ç?&#x17D;ĺ­¸é&#x2021;&#x2018;ĺž&#x2014;丝

(2011 ć&#x153;Źć Ąç?˛ç?&#x17D;ç&#x161;&#x201E;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;č&#x2C6;&#x2021;č&#x20AC; 帍ĺ?&#x2C6;役 , ć&#x2013;źć&#x201A;&#x2030;ĺ°źć­&#x152;ĺ&#x160;&#x2021;é&#x2122;˘ )

" ä¸&#x20AC;ćľ ç&#x161;&#x201E;設ĺ&#x201A;&#x2122;ć&#x2030;?č&#x192;˝čŽ&#x201C;ĺ­Šĺ­?ć&#x201C; ć&#x153;&#x2030;粞ćš&#x203A;ç&#x161;&#x201E;ć&#x160;&#x20AC;塧 , ć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030; Con Brio School of Music ć&#x2022;&#x2122;厤ĺ?Şć&#x17D;Ąç&#x201D;¨ĺ°&#x2C6;漭ćź&#x201D;ĺĽ?ä¸&#x2030;č§&#x2019;é&#x2039;źç?´äž&#x203A;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ĺ­¸çż&#x2019;ďź&#x152; Con Brio School of Music ć&#x2022;&#x2122;厤ç&#x161;&#x2020;ć&#x2DC;Żćžłć´˛é&#x;łć¨&#x201A;檢ĺŽ&#x161;č&#x20AC;&#x192;芌ĺ?&#x201D;ć&#x153;&#x192; AMEB čŞ?ĺ?Żç&#x161;&#x201E;ĺ°&#x2C6;漭č&#x20AC;&#x192;ĺ ´ "

"#$%&!

2013'()*&"#$%&'()*+, ĺš´ AMEB é &#x2019;ç&#x2122;źç&#x161;&#x201E;珏ä¸&#x20AC;ĺ??é&#x2039;źç?´ć&#x2022;&#x2122;帍ç?&#x17D; (No.'()*&"./%&0()*1, 1 Piano Teacher's Shield) "#+,&2013 ĺš´ AMEB é &#x2019;ç&#x2122;źç&#x161;&#x201E; Top 5 ć¨&#x201A;ç?&#x2020;ć&#x2022;&#x2122;帍ç?&#x17D; "#+"-".$/&'()*&".$ 012&%&()*1, 2012 ĺš´ AMEB é &#x2019;ç&#x2122;źç&#x161;&#x201E; Top 5 é&#x2039;źç?´ć&#x2022;&#x2122;帍ç?&#x17D; ć ­čł&#x20AC;ć&#x153;Źć Ąć Ąé&#x2022;ˇ Peter Wang ĺ&#x153;¨ç&#x201E;Ąć&#x2022;¸ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x201E;Şç§&#x20AC;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ć&#x2C6;?縞 , ĺ?&#x160;ĺš´ĺš´ĺ&#x153;¨ćžłć´˛é&#x;łć¨&#x201A;ç&#x2022;&#x152;ç&#x161;&#x201E;ĺ?&#x192;č&#x2C6;&#x2021;ĺ?&#x160;貢ç?ť , 2011 嚴袍枳洲č&#x20AC;&#x192;ç´&#x161;ĺ?&#x201D; ć&#x153;&#x192; (AMEB) ć­Łĺź?č &#x2DC;ç&#x201A;şć&#x153;&#x20AC;ĺš´čź&#x2022;ç&#x161;&#x201E;é&#x2039;źç?´č&#x20AC;&#x192;ĺŽ&#x2DC; , Peter ć Ąé&#x2022;ˇčĄ¨ç¤şäť&#x2013;ć&#x153;&#x192;ç??ć&#x192;&#x153;ĺ?&#x201E;ç&#x2022;&#x152;羌äş&#x2C6; Con Brio 帍čł&#x2021;ĺ?&#x160;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E;čŠ&#x2022;ĺ&#x192;š , äť&#x2013;äš&#x; ć&#x153;&#x192;ć&#x203A;´ĺ&#x160; ĺ&#x160;Şĺ&#x160;&#x203A;ç&#x161;&#x201E;ć&#x160;&#x160;é&#x;łć¨&#x201A;ć&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ç&#x2122;źć?&#x161;ĺ&#x2026;&#x2030;大 , čŽ&#x201C;ćŻ?ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x153;¨ Con Brio ç&#x161;&#x201E;ĺ­¸ĺ­?é&#x192;˝ĺ?ŻäťĽç&#x201D;¨é&#x;łć¨&#x201A;äž&#x2020;äź´č&#x2C6;&#x2021;ĺ­¸çż&#x2019;ć&#x153;&#x20AC;弽ç&#x161;&#x201E;ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x2026;&#x2030; ! * ĺ°&#x2C6;éĄ&#x152;ĺ ąĺ°&#x17D; : ĺ­¸ç&#x201D;&#x; Eugene N. ĺž&#x17E; 2008 ĺš´ĺ&#x153;¨äť&#x2013;äş&#x152;ĺš´ç´&#x161; (Year 2) ĺ&#x2026;Ťć­˛ć&#x2122;&#x201A;čˇ&#x;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ­¸ć Ąĺ­¸çż&#x2019; , ĺž&#x17E;ĺŽ&#x152;ĺ&#x2026;¨ĺ&#x2C6;?ç´&#x161;é&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ĺ&#x2C6;°äť&#x160;ĺš´äš? ć&#x153;&#x2C6;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ç&#x161;&#x201E;č&#x20AC;&#x192;é &#x17D; AMuA Diploma, äť&#x2013;äť&#x160;ĺš´ĺ&#x192;&#x2026;ć&#x153;&#x2030; 12 ć­˛ , ĺ&#x153;¨ç&#x;­ç&#x;­ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x203A;&#x203A;ĺš´é&#x2013;&#x201C; , äť&#x2013;č´?é &#x17D;ç&#x201E;Ąć&#x2022;¸é&#x2039;źç?´ćŻ&#x201D;čł˝ , ĺ°?é&#x2039;źç?´ĺ°?é&#x;łć¨&#x201A;ĺ&#x2026;&#x2026;ćťż ç&#x2020;ąčĄˇ , é&#x20AC;&#x2122;ć&#x2DC;Żć&#x153;Źć Ąç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;&#x2122;ĺ­¸ , 課ç¨&#x2039; , ć&#x2022;&#x2122;ć??ĺ?&#x160;č&#x20AC; 帍學ç&#x201D;&#x;ĺ&#x160;Şĺ&#x160;&#x203A;ç&#x161;&#x201E;çľ?ć&#x2122;ś , äš&#x;čŽ&#x201C;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ­¸ć Ąĺ°?ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2022;&#x2122;學糝羹ć&#x203A;´ĺ&#x160; ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x2030;俥ĺż&#x192;ďź * 2014 ĺš´ 3 ć&#x153;&#x2C6; 9 ć&#x2014;Ľ , ćžłć´˛é&#x;łć¨&#x201A;檢ĺŽ&#x161;č&#x20AC;&#x192;ç´&#x161;ĺ§&#x201D;ĺ&#x201C;Ąć&#x153;&#x192; (Australian Music Examinations Board) 2013 嚴庌ĺ&#x2026;¸çŚŽĺ&#x153;¨ć&#x2013;°ĺ?&#x2014;ĺ¨ ç&#x2C6;žĺŁŤĺ¤§ĺ­¸č&#x2C6;&#x2030;čĄ&#x152; ,Con Brio é&#x;łć¨&#x201A;ĺ­¸é&#x2122;˘ (Con Brio School of Music) ĺž&#x17E;ä¸&#x192;ç´&#x161; (Grade 7) 䝼ä¸&#x160;ĺ&#x2C6;°ćź&#x201D;ĺĽ?ç´&#x161; (LMusA) ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ç&#x161;&#x201E; č&#x20AC;&#x192;ç´&#x161;ć&#x2C6;?縞é?&#x17E;常ĺ&#x201E;Şç&#x2022;° , čŽ&#x201C; Con Brio ĺ­¸é&#x2122;˘ĺž&#x17E;ç´?ç&#x153; ĺ&#x2026;Ťĺ?&#x192;ĺ¤&#x161;ä˝?é&#x;łć¨&#x201A;ć&#x2022;&#x2122;帍裥č&#x201E;ŤçŠ&#x17D;č&#x20AC;&#x152;ĺ&#x2021;ş , 挎ç?˛ 2013 ĺš´ AMEB é &#x2019;ç&#x2122;źç&#x161;&#x201E;珏ä¸&#x20AC; ĺ??é&#x2039;źç?´ć&#x2022;&#x2122;帍ç?&#x17D; (No. 1 Piano Teacher's Shield)ă&#x20AC;&#x201A; * 2014 ĺš´ , ĺ­¸ç&#x201D;&#x; C.Chen ĺ&#x153;¨ć&#x2022;¸ç&#x2122;žĺ??ç?&#x17D;ĺ­¸é&#x2021;&#x2018;č§&#x2019;é&#x20AC;?č&#x20AC;&#x2026;中č&#x201E;ŤçŠ&#x17D;č&#x20AC;&#x152;ĺ&#x2021;ş , 挎ç?˛č&#x2018;&#x2014;ĺ??ç§ ć Ą Pymble Ladies College(PLC) 2015 ĺ&#x2026;¨éĄ?é&#x;łć¨&#x201A;ç?&#x17D;ĺ­¸é&#x2021;&#x2018; ! 芲ĺ??ĺ­¸ç&#x201D;&#x;粞ćš&#x203A;ç&#x161;&#x201E;é&#x2039;źç?´ćź&#x201D;ĺĽ?䝤 PLC é&#x;łć¨&#x201A;糝丝䝝ç&#x2022;&#x2122;ä¸&#x2039;桹ĺ&#x2C6;ťĺ?°čąĄä¸ŚćĽľĺ&#x160;&#x203A;čŽ&#x161;čł&#x17E;ă&#x20AC;&#x201A; * 2013 ĺš´ĺ&#x2026;ąć&#x153;&#x2030;ä¸&#x2030;ä˝?é&#x2039;źç?´ĺ­¸ĺ­?č&#x20AC;&#x192;ĺ?&#x2013;äş&#x2020;ćžłć´˛é&#x;łć¨&#x201A;檢ĺŽ&#x161;č&#x20AC;&#x192;ç´&#x161; (AMEB) ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;éŤ&#x2DC;挎譽 LMusA - Licentiate in Music, Australia( é &#x201A;ç´&#x161;ĺ°&#x2C6;漭é&#x;łć¨&#x201A;ćź&#x201D;ĺĽ?ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2020;&#x2018; ): * 2013 ĺš´ä¸&#x2030;ć&#x153;&#x2C6; - ćžłć´˛é&#x;łć¨&#x201A;檢ĺŽ&#x161;ĺ?&#x201D;ć&#x153;&#x192; (AMEB) é &#x2019;ç&#x2122;ź 2012 ĺš´ç´?ç&#x153; ć&#x153;&#x20AC;佳é&#x;łć¨&#x201A;ć&#x2022;&#x2122;帍ç?&#x17D; , ç&#x201D;ą 2012 ĺš´ĺ&#x2026;Ťĺ?&#x192;ä˝?訝ĺ&#x2020;&#x160;ç&#x161;&#x201E;é&#x;łć¨&#x201A; ć&#x2022;&#x2122;ĺ¸ŤčŁĄçŻŠé ¸ĺ&#x2021;şĺ­¸ç&#x201D;&#x;ć&#x2C6;?縞ć&#x153;&#x20AC;ĺ&#x201E;Şç§&#x20AC;ç&#x161;&#x201E; Top 5 ĺ&#x160; 䝼襨ć?&#x161; ,Con Brio ć Ąé&#x2022;ˇ Peter Wang 䝣襨ć&#x153;Źć Ąĺ&#x2026;¨éŤ&#x201D;ć&#x2022;&#x2122;帍é &#x2DC;ç?&#x17D;ă&#x20AC;&#x201A;é &#x2DC;ç?&#x17D; ĺ&#x2026;§ĺŽšç&#x201A;şĺ&#x2026;Šäť˝ĺ&#x2030;?äş&#x201D;ĺ??é&#x2039;źç?´ć&#x2022;&#x2122;帍ç?&#x17D;é &#x2026; - ĺ&#x2C6;?ç´&#x161;ĺ&#x2C6;°ĺ&#x2026;­ç´&#x161;ĺ?&#x160;ä¸&#x192;ç´&#x161;ĺ&#x2C6;°ĺ°&#x2C6;漭ç´&#x161; - Grade Preliminary to Grade 6 & Grade 7 to Licentiate (LMus). č&#x192;˝ç?˛ć­¤ćŽ&#x160;挎 , ĺż&#x2026;é &#x2C6;ĺ&#x2026;¨ĺš´ĺ ąĺ??ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ĺ?&#x192;ĺ&#x160; ĺ?&#x201E;ç´&#x161;č&#x20AC;&#x192;ç´&#x161;č&#x2C6;&#x2021;ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2020;&#x2018;ć&#x2C6;?縞é &#x201D;ĺ&#x2C6;°ćĽľĺ&#x201E;Şç&#x2022;°ç&#x161;&#x201E;ć°´ĺšł - ĺ? ä˝?䝼ä¸&#x160;ĺ­¸ç&#x201D;&#x; 挎ĺž&#x2014; A+, ć&#x153;Źć Ąć&#x203A;´ć&#x153;&#x2030;éŤ&#x2DC;é &#x201D;ä¸&#x192;ä˝?ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ĺ&#x153;¨ 2012 ĺš´ç?˛ĺ?&#x2013;ĺ°&#x2C6;漭ćź&#x201D;ĺĽ?ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2020;&#x2018; Associate Diploma(AMuus)ă&#x20AC;&#x201A;

172497CB@R

Frances p: 9651 3582 / 0412 476 313 e: music@conbrio.com.au w: www.conbrio.com.au Con Brio School of Music ĺ&#x153;¨ Chatswood ĺ?&#x160; Castle Hill é&#x192;˝ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2122;厤步čż&#x17D;äž&#x2020;é&#x203A;ťć&#x;ĽčŠ˘ čŤ&#x2039;ć´˝ :

ĺ&#x201A;˛ äşş ć&#x2C6;? 縞

!"

୼ ᄸ ၼ

!

"&$( &Y6`(a([K DEbDcF !"# "#$% $%&'() *+, "&$% & ' - ( ./ "&$( & ' 0 ) .1*# 23 45, 678 9(8 :;<=8 >=?@8 +,-./01213

67G9(HIJK L *& 2DE8 '&&& MNO L PQJKR STUVWX

FD:.0 :;HIJK L *& 2DER )"&& MNO L PQJKR STUVWX

FD:.0 Y6?@DE Z *& 2DE8 HI[K Z \]Y6[K^_

AB +Z9 C +,S./01213 DEF !"#$%& ()"* +*,-./0

!"#$%&'(")'*+),,!(! !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&

456

F/00/E/GG/ HIJK2.-= L/1BIGD:1 L-/CBGD:1 9J/GI:DD= 9/EMI2.

9/IG-.;N2-+/IG:DD= ND01IOP NQ0IGR2--.

S2R.0MDD5G0/GJK2.-= F.102GJ;

>&"?!@!&;($(( >&"?!(!!;*$$& >&"?!(&(;"%$$ >&"?!%(%;$(!! >&"?!!&);%"&& >&"?!(@!;'!%" >&"?@@*&;$!$$ >&"?!@();!&** >&"?!)(%;%&"& >&"?!*(&;@("@ >&"?!%&$;"))" >&"?!()%;@*)@ $'&&;%%(;''%;

789

LDT;N2-U-.1;6/R.0-.P N/--/E V/B-.23J F0.IGD1 W2CJED1= WD:R2--.

5M0213R/-.

5GA;H-O/1I 6/1G201/ 6.002O..

F/B.1J/E XDDGIC0/P

defgWh ijWhkl`m

å2 û ~V78;<=: WA-Á: -W·WX: YZ±S[ÌÍÈ\]^_: s`±Na2ÌÍÈbcP 78!R¯de3f·: -òÄge3 e Ph(s;K>ijkV? : FTÿ u5`: ¢ðläå5 l 2 P !±aS¾%5mn25Ô: äå2h(} A­op2 : qZ4irsb,drr 2tp: [uA~vwáxQy=2zù{ |2: }~ M Á: E[u`A kV ? : b ?rp 2 N: B (: Q u^ Ì%U : ; Ps #%Oa2h( : 4i B H 2r ñ2 ¡N: 4is BU÷ Y: ÿ äð 65 r: } LÍ : M4i2 û}A; PQ=à áOâ: Aì ua 2: <=278y z: ¡¹»2¢Èp£: s;`¤¥: ¦a ;§Z`¨©P`Và ñW2XY: ;V Ã78: >4i ª2 (sAS «¬: N­(S®¯°%VÃFSXYP;K± òI5 ³´2EFµ : YZU¶ s K·¸¹ Pì º×STóô2XYLA ~»¼¶ 2XY½ 2P\D: MN¾¿ SÎÀÁ./zù2ÂN à ¡ÄÅ: Æ ÇÈÀÁ./?J2 6 ÉP ÊË!R 6È®: +Ì() 6 É: ÉÌ´e +,-./0122% O 3,45PdÈ®Í% VÃ5Ô278!R: a ÎdÈ®25 ÔLÏÐ#ÑÒ502ÓHÔÍ: N È® Õ Q78yzzù: Ö×ÁÀ2Úp: e 78f·: Z5Ô#ÑSØDI2ÙÚ: ÛA5 : h(ÿA5Ô./Lµ!56 ûaBÜç2 rPëì[t: JÄaU÷ 5Ô±()ÌÍÈ,dÝÞ ûP

noklDEpqR rstijWhkl`mP

ßàá â&"ã!@!';!!$*

>&'?!@!!;(@($ >&'?!@@(;@&%) >&'?@(();%$%& >&'?!*%@;$&&@ >&'?!)($;!!%% >&'?!&&);'(%" >&'?!@@);$'@! >&'?!*();$*@@ >&'?!'%(;!!!! >&'?!@&&;'!@@ >&'?!()!;(%@" $'&&;*"$;%&* >&'?!%@(;)@@@

4.:;<./-/1=

Y/11.ED0/;;;;;; >%)!?;"%*;&!&& 4.:E/0B.G;;;;;;>%)!?;*");&&(' 4D0GJ;5JD0.

>%)!?;)$&;&&!*

5V[\N;FH98X89;+Y[9H\8V4;9+4\W+

]0A);VA9A;^DCB;+T/E

ÌÎ '() ÚÏ% É: J& KD YÛ¾ë'Í(: «}&) : *+ÌÍÏï,UP- 5Ô./01P ~2 '()(Ú!w+ n DIB3éóê !BCD.QBDD 4 5C & !±5Ü :;<0-==R< _%!&

V1. D1 V1. !

VA9A Y6 N59 Yk8 ~ `mC ! Yk8 ~ C

ôõÈ®ö÷ L?)<F#,M-,/<t#ø!w: ÄÍÅYùÇÈ L?)<2rÈ`Ì2Íúp5Ô+Ì L?)< (xS>SÛ : ûü(pÉý Ë5 þÿ !5 Ôþ #"#ý$)t: 5HeNODP 3D·P

uv>wCxyXz{ij(|C}~

!"#$%&'()%! *+ "#$, % & ' ( ) * # + ,-./0 &12342,0-./0-"567!4 , -./018%2 -./ 3 456(,789:&; (<=

167/910 :74:2;(3)0 ! > " ?(0@AB8%C&; D8%&'(&E2F8G HI&JKL8>"MN O "</ D 5 % & P ( Q (<RST:=

!" # $ % & ' ( ) * +#,-' ./01 23245 67 L?) ÉÊ Ë5 þÿ !5 ¡ý6='ST@ 6xt(xÛ 3UK 3U4D (ÄÚÉÊ Ë5 x5ö ÄÅ É 7 8ÄÚÉgÌÍÄÅ É6É Ë 9? :;ÌÍ@ é òÄÚÛÉÑ< =5>ÌÍÄÅ É6É Ë 9? :;ÌÍ ?@@ +,-./0122% 3-#,<E (ÄÚÉÊ Ë5ö Û É !"#$%&'()&(&*+,-..%//01$)2344353$$3

67-/89:-%;<=:&0,#98 äåMe >:,;<?8 æw ç@ èS èénê ABCD ën EBCD

#$%&'()*+,-./0112 3456789: ;<=: >;?@A-B CD: EFG2,-HIJKLMN%OP Q=: 78!RASTUVW2XYP 56Z[\A]^W_: `ab7cdef =: W_g?ehij b7kdel: bm nopqg?^derP56sA[t: u avSw5xoyzA{|o: }A~ O l: : : K 52yz A K56 278: XY2 : `aS ST : << ==b5 78yz: g? l 2XYP ¡: 78yz¢£AS¤¤o¥ ¦: `a§¨©ª: «¬­dd®¯°: g ?±yz2²³´.~µ¶: ]^·S¸¸ ¹º»_P¼½!R¾w¿ÀsÁÂVÃ7 8!R: JÄ ! ÅÆLÇ 35È5ÉÊ Ë52 "#$%#& ÌÍ: FÎÏÐÑÌÍLÒ± ÌÓ5Ô78yzÕÖd[×P ØÙa25Ô?Ìn '()(Ú: ÌnÛ ÉÈ5: ÌnÜÝW5ÞßàáOâãäå æ 25678açèWéêPëì FÎ 5Ô78<=: ?í.[b¬­./îï2 78yzð ñW òóô2XY: õ Ng?±ö÷ø 2ÌÍȵ¶ùú: û üýP þåÿµ!: "Îù#56 û«;A $%&': E78<=hi25Ô: ? í±()*+ÌÍÈ,d ûP-aÎ5 Ô./±Ì0123: 4[­Y567 8 Y 9Y:;./23<=: > 52yz ; ? P @ m n A : F Î 5 Ô A 1 B 2 3: 4CÎ;ùDSESF§¨yz25Ô GH2DIãÛJKLd÷: M;y: * NO aPQ 3 *: AÀ;dREST,U2Pä

>&"?;!@!&;($(( :::A2,.BCACDE

2344353$$302"6/780189--/6ìíîï Ãð%ñ@ F#0GH#,:-<?8,--8I+#,,#J#88#<6)&,()1#,%-/<?8@ èònê ABDD óê KBDD

!"#$%&%'(%%)*((+,-./0,1+++2.3,445647/89245:26;

教育

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

你家孩子分房前跟誰睡？ 會影響一生的性格 孩子跟誰睡，就是誰的孩子！孩子分房前跟誰睡，會影響一生的性格。大部分有安全感的孩子，幼年時期都是跟爸媽 一起睡，尤其是跟媽媽睡一起的。幼兒說，因為一個人的安全感，與生命早期和“母體”的關係密切相關，一個媽媽穩定而 有規律對孩子的照顧，決定了孩子對這個世界的基本信任，這種基於對母體的信任所發展出來的安 全感，會直接影響孩子的一生。

幼儿园

两周 免费 媽媽陪睡的孩子，往往性格更好。 寶寶在胎兒時期，因為子宮和羊水的包裹、聆聽媽媽的聲音、嗅著媽媽的體 味而獲得了安全感，而出生到了外界後，如果嬰兒的安全感能繼續得以保證，比 如母乳餵養跟寶寶肌膚接觸、寶寶哭鬧能得到及時的回應、晚上睡眠時能聞到媽 媽熟悉的體味，任何恐懼和不安都能得到媽媽的關注，孩子會感覺到很安全、很 溫順，他們內心滿足與平靜，暴躁、粗野、發脾氣、衝動、懷疑等不良性格就會減 少。 但需要注意的是，對於新生兒，為了安全起見，可以跟母親同房不同床，到稍 大後才跟媽媽同床睡。 另外，爸媽陪睡太長時間，可能會導致孩子性早熟，建議孩子 5 歲前最好要 跟爸媽分房睡了。 缺乏安全感在幼年時期會體現在這些方面，看看你家是嗎？ 1、喜歡粘著親近的人，到哪裡都跟著，不見了會哭鬧； 2、睡覺時會時不時摸摸身邊是否有人，或者醒來後把陪他睡的人抱的很 緊； 3、遇到陌生人會緊緊躲在大人身後，不怎麼敢說話、言笑； 4、不合群，一群小朋友玩耍時會站一邊，或者遲遲不肯融入玩耍； 5、上學後一段時間仍舊不能習慣，每次上學都會哭鬧，即使到了校門口仍 會緊緊拽著家人不肯放手； 6、過了口腔敏感期仍會吮吸手指，甚至啃咬指甲衣物或吃頭髮…… 那些從出生後一直獨睡的孩子呢？會更容易有這方面的心理問題。 有一些寶寶，從出生後就被安排在獨立的房間睡覺的，甚至被媽媽訓練“哭 聲免疫”的，他們由於在幼年時期內心的安全感得不到滿足，會漸漸表現出“戀物 癖” ，比如睡眠會通過咬被角或抱著毛絨玩具等方式減壓才能睡著，否則當這些 熟悉的東西不見後會充滿焦慮而失眠，他們內心往往孤獨，極度缺乏安全感，一 直到很大還難以丟掉依戀物。 PS：有些家庭的孩子是老人一起睡的，但需要警惕的是，老人的呼吸系統老 化，他們在夜間睡眠需要更多新鮮的空氣，孩子跟老人睡眠會吸入更多的廢氣， 造成幼兒吸氧不足，甚至影響腦部發育。 幼兒說溫馨提示，寶寶出生到 1，2 歲前，由於孩子會經常夜鬧，還會因為抵 抗力差而經常生病，作為陪睡媽媽會非常辛苦，尤其是白天還需要正常上班的媽 媽。但是媽媽用幾年的辛苦，將換來孩子未來一生的安全感和好性格，想想也是 值了。 最後獻上某位知名音樂人的話：有了孩子後我不得不放下音樂全身心陪伴 孩子，有人問我是否因為事業停滯的兩年而後悔，我說絕不，因為當我重新拿起 吉他，我發現手中彈奏出來的音符變得完全不一樣了……這就是作為一個母親， 生命對她來說的意義所在！

!"#$$%&''()(

*++,-../$0123-4567$895:898$;2<3=,2>?@A$$$$%B>3.C==+$D0E$$FGHI -J>2K/$2LM=NOLP-+1<>32=LQ<=JR>1

E7_`ab/6%7)cdCD E7efghij E7klmCno,XYpqrs5

#$%&'( #$%&')*+ #$%&,-./ #$%&,0.!" #$%&,!!.!(

#$%&' ()*+, !"#%-./,0%' ( ' 12 $ 345 6%7)8)/9: ;<=)>?@, %&: (): A)6BCD: EF: GF: HF ()0%&'&()*: +,: -,: .,5 %F0/01: 02)'3)(3: 435#67-#,5 I): JK: LJ: MNA) OP' QR' HS' TU EF' GF' HF' VWX89:;)*#4(25

YZ[<#

\]^ ===>?'@AB**&C&>ABD>);

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專欄

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 11 日

11

選舉與「社會正義」

黃若 哈佛大學政治哲學系教授桑德爾 （Michael J. Sandel）是美國社群主義的 代表人物，他寫的一本書叫《自由主義與 正義的局限》是對現代政治的所謂正義 《Justice》提出了嚴厲的辯正，意思是 說：這個社會（或甚至整個世界）根本就 沒有絕對 「正義」 這回事。什麼是社會正 義？它向來就是窮人與富人之間的社會與 政治鬥爭的話題，生生不息，永無止境， 尤其是選舉的時候，每位候選人都喜歡把 它當為主軸，並且認為自己是站在正義的 一方。 支持窮人者 （如澳洲工黨）說： 「富人憑什麼佔據更多的社會資源，享受 豪宅，名車，美食，甚至美女，而窮人卻 要過著入不敷出的拮据生活？」 富人說： 「我辛苦的工作，有時候甚 至 每 周 七 天 ， 每 天 24 小 時 ， 除 了 睡 覺 外，都在思考公司的事，而有些窮人卻什 麼事都不做，在海邊曬太陽，在街上閒

逛，在家裡享清福，每月卻領救濟金過上 無憂無慮的日子？」 當然對白手起家的富人來說，他們的 抱怨更多： 「憑什麼我一生之中一路辛勤 的工作卻要繳那麼多的稅，而我的同學一 輩子總在那裡閒蕩，領著失業金，過著無 憂無慮的生活？他們領的是我繳的稅金， 我的辛苦錢呀！」 可是這位同學也許會 說： 「澳洲有這麼多的天然資源，這本來 就是大家共有的，為什麼我不能分享？」 而他的同學也許會反駁說：再多的資源也 要有人去挖呀！而你又做了什麼？ 所以桑德爾反駁《正義論》的作者約 翰•羅爾斯說，這樣的爭議讓人看到，這 個世界本來就沒有絕對的正義。 選舉要到了， 「社會正義」 這個主題 總是無限上綱的被擴大，這包含今年在美 國和澳洲的選舉中特別明顯。西方的選舉 遊戲規則向來是由 「錢從哪裡來」 開始， 再談 「錢往何處去」 。澳洲正面臨著全球 經濟的成長緩慢，和中國買礦減少了的困 境，因此，要創造出更多的收入來分派給 選民顯然已不可能。 所以自由黨提出了一個較長遠的藍 圖，譚博說：讓我們從國家的經營環境改 革做起罷！所以他主張從小企業所得稅減 少至 25%開始，接著漸漸的在十年內擴 展到中，大企業的所得稅率也一律降到 25%。自由黨預估，這樣雖然短期收入減 少，但可以使企業更願意投資，外國的投

資者也更願意來澳洲做生意，最終，透過 這項措施，預估未來十年每年全國的 GDP 可以增長 1%，同時，股民可以拿到 更多的紅利，公司員工的薪資也可以增加 （工資低成長已成了今日澳洲最重要的經 濟頭疼問題）。 經 濟 學 家 理 查 遜 （Chris Richardson）說：對國家而言，自由黨這種想法 是一個正確的方向，但從政治層面來看， 它卻沒有號召力，因為十年太長，更重要 的是年收入 80,000 元以下者幾乎無法在 這項政策中得到任何立即的好處，誰願意 去考慮未來十年的事情？ 相對的，工黨提出了較為普羅大眾的 政策，肖頓提出了一個削減賦稅優惠的大 計劃，這其中包括了增加香煙稅，減少高 收入著退休金的免稅額，減少房地產投資 者利用房租收入的負抵稅 ，還有把原本 資本利得稅的 50%免稅額降至 25%，他 們預估，這些加稅或減少投資優惠將會在 未來十年內為國庫增加 150 億的財政收 入，有了這些錢，接下來工黨就可以在未 來選舉競爭中大開支票了，這其中包含改 進學校設備，增加低收入家庭的福利補 貼，增加新家庭的育嬰津貼…。 很明顯的兩黨對於國家的未來藍圖走

的是不同的道路，自由黨主張先把餅做 大，再來談餅的分配問題，工黨則認為， 現在餅夠大了，祗是富人分去的餅的份額 太多了，所以應該拿出來重新分配，多分 點給窮人。 這時選民們也許會說：那把餅做大和 所得重新分配不能同時進行嗎？ 如果是在霍華德時代這也許還可行， 因為那時澳洲有財政盈餘，但在陸克文和 姬拉蒂在位六年期間，大肆揮霍，澳洲目 前 的 政 府 總 欠 債 是 5,731,163,000,000 元，而且每天還在增加，怎麼可能一面減 稅一面同時增加分配？ 但選舉時的選民們的思維並不是以整 個國家的前途來考量的，每一個人的出發 點都是 「投一票給這位侯選人對我有什麼 好處？」 「哪一個候選人給我的比較 多？」 而選舉本身就是一種數人頭的遊 戲，而不是講道理的遊戲，其最終結果是 看哪邊的人數較多，這是理智和自己利益 的內心交戰，所以到上個週日的各主要報 紙民意測驗都顯示目前澳洲人內心非常糾 結，兩黨支持度是 50:50，在兩黨勢均力 敵下，現在選戰已過了一半，就好像籃球 賽上半場剛結束，誰會輸？誰會贏？那就 看下半場吧！

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

當低成長變成新常態

1989 網路泡沫破滅，1997 亞洲金融 風暴，2008 全球金融危機。這樣算下來 幾乎每隔十年左右總會有一次經濟災難， 2017-2019 也將會出現逃不過的魔咒？ 這個我們不知道，但是，從金融風暴以 來，全球已經遭受八年低成長，這是大家 人人感同身受的。 在 2008 年全球金融危機暴發後剛剛 平息不久，就有人預測，這場風暴遠遠沒 有過去，祗是全球各中央銀行用盡各種貨 幣寬鬆政策把它暫時壓住而已，風暴恐怕 隨時都可能捲土從來。話雖如此說，但八 年時間匆匆已過，雖然這期間全球經濟要 死不死的，但卻也沒什麼重大事情發生。 歐洲四條豬國沒有發生國債到期無法兌現 的問題，希臘也沒有倒債破產。大家都說 中國是下一個地雷，經濟隨時會垮，可是 中國經濟雖然走下坡路，但也沒有崩盤。 有人說太依靠中國的澳洲經濟恐怕會撐不 住，但坦白說，澳洲經濟雖然不再有以前 的飛黃騰達，但也還是維持住 2-3%的成 長。澳洲房地產還在漲，股市也慢慢的從 4000 多點，爬回到 5400 點，超過 10%的 漲幅。在這個全球景氣低迷的時代，算是 表現不錯的啦！所以我們現在可以做一個 總結了。2008 年後，那些預估世界經濟 還會再來一次大崩潰，且手頭上握有大量 現金，還高唱現金為王（Cash is King） 的人這十年是浪費了，把現金存在銀行， 每年拿 2-3%的定存利息，你滿意了？其 實您浪費了人生的黃金十年？人生之中扣 除前 20 年的成長期，10 年累積第一桶金

後，已經是三十歲了，若說六十歲以後是 退休保守期，其實人生真正祗有 30 年的 投資黃金期，浪費了十年等於去了三分之 一，所以結論是：時機再不好你還是要投 資生息。大膽的人遇到這一波低利率時 代，你肯定是賺到了，低利率表示你投資 的成本低了，有按揭的投資者更可以利用 低利率早點把按揭還清，而惶恐還在岸邊 觀望的人，卻白白的浪費了這八年的大好 時機。 還有那些十年前預測房地產會下跌， 賣掉房地產抱著現金，想等著看房地產下 跌再殺進去搶個便宜貨的人這八年恐怕都 在失望中渡過了吧！（包括我自己在內， 近五年以來，我手頭上一直握有一定比例 的現金，現在看來這個舉動是愚蠢的，而 現在也祗好自我安慰說： 「年紀大了，還 是小心謹慎為上」 。相反的，我姪子五年 來連炒三套房，成果非凡，打敗了我這老 人家！還笑我已是過時人物了，太保守 了！）澳洲房地產除了公寓樓外，到現在 為止還看不到有下跌的趨勢，接下去就再 繼續看儲備銀行是否繼續下調利息了。 過去的就不談了，最重要的還是要想 想接下來怎麼辦？ 美國這頭領頭羊本來預估失業率會下 跌，就業率上升，聯儲銀也正預備退出 QE，但上周非農業經濟指標呈現下滑， 因此，看來漲息這個動作就會延後到下半 年了。 中國《人民日報》二周前出了一篇長 社論，預示中央認為經濟前景仍然嚴峻，

並且警告，中國經濟將會出現 L 型走趨， 不是 U 型，更不是 V 型，看來中國最近情 況不妙，側供應改革，企業轉型障礙重 重，會怎麼發展值得大家關注。 澳洲儲銀若非因為美國延遲加息，本 來預測會再減息的 「六月計劃」 跟著延後 了，它保住了澳幣再進一步大跌，看來澳 洲經濟雖然沒有立即危機，但再往上爬的 力道也非常薄弱，所以我們恐怕要面對更 長一段時緩成長的 「新常態」 。 那身為投資者，我們該怎麼辦？ 首先我們必須接受投資低收益的 「新 常態」 ，從前那種炒房五年翻一番，十年 漲雙倍的日子已經過去了，而且恐怕是永 遠再也回不來了，就把它當成 「百年一 遇」 吧。有些公寓樓的行情甚至早已呈現 走下坡的趨勢，股票的 PE Ratio 也已走 到 17-18 之間，除非有新科技，新市場的 突破，否則即使有行情也是短暫，這是為 什麼筆者在上周再三跟讀者強調，不妨把 目光朝向債券的原因，因為我們將長時間 面臨低成長，低收益的 「新常態」 ，靠老 人金過日子的老人（pensioner）也許還 可以靠政府不變的老人金過活，但靠退休 金過日子的人生活將會過得更辛苦，你必 須靠房租，股票分紅，和債券利息，靠定 存利息過日子是無以為繼的，所以這時你 才能真正體會平常研究投資的重要性。

雖說投資好，但它並不保證未來全球 經濟將不再有風險，尤其是中國。 上個 月，我剛在中國走了幾個城市，給人的感 覺是中國正在脫胎換骨，整個社會充滿了 不穩定，電商崛起，實體店一家家關門， 一二線城市房地產大漲，年青人怨聲載 道，還有，中美之間的南海問題，中日之 間的東海問題，民進黨與共產黨之間的台 海問題，…好像處處充滿了危機，表面又 太平無事，一股令人不安的詭異氣氛。這 顆不定時炸彈若爆炸，我們的投資將面臨 巨大的風險。 所以，在可預見的未來三、五年之 中，我們恐怕就要生活在這種 「低氣壓」 之下，還要隨時防範暴風雨的來臨，這種 壓力也會變成我們生活中的 「新常態」 吧！

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

時尚

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 11 日

12

大配飾 讓高領上衣美哭了 六 今年冬季高領上衣的回歸，又成了時尚的一個重要單品。它的重要關注點在於它能夠塑造優雅的長脖子，並可以在留白的頸部做些宣言搭配，簡直是時尚 與保暖兼顧的特別的存在。當然這可能是一個挑戰，但是如果你恰好有一件高領毛衣卻不想過於無聊的裝扮，來看看高領毛衣六大搭配技巧吧~

長項鍊 如果你打算增加一件配飾來搭 配高領毛衣，那麼毫無疑問當然 是長項鍊，即我們所熟悉的毛衣 項 鍊，最 好 能 夠 延 伸 到 肚 臍 上 方。這樣能夠製造一個拉長的效 果，讓你更顯高。而長項鍊也能 夠呈現一種優雅感，風格也較為 強烈。

中長馬甲背心 最近在高領毛衣外面穿上一件 中長馬甲背心，十分流行，因為 分層效果而有趣，這也是眾多名 人出街喜愛的著裝 look。而且也 特別適合雪梨這種入冬後但白 天天氣依然徘徊在 20 度左右的 季節，對比北半球的寒冬，這種 搭配在這裡顯得應景喝多。但在 選擇顏色的時候，可以是對比色 調如黑白效果呈現極簡帥氣，可 以是相近顏色凸顯層次豐富而 愈加別致。

宣言耳環 如果長項鍊並不是 你的菜，那麼大可從 梳妝盒中取出你至 愛的宣言耳環吧。它 能讓整個視覺焦點 轉移到你的臉頰，以 紅唇勾勒性感輪廓， 並把頭髮紮起來確 保凸顯宣言耳環。而 純色的高領毛衣也 能夠成為極佳的背 景，襯托宣言耳環的 時尚感。

小巧斜挎包 如果今天並不是佩戴長項鍊的心 情，那麼可以嘗試用小巧的斜挎包 來替代長項鍊，讓你的高領毛衣不 會過於平淡。斜挎包的重點在於有 趣的帶子上，無論是鏈條帶、皮革帶 或是毛茸茸的帶子，跨越整件高領 毛衣，打破單調與無聊。

再加上一條圍巾 雖然是穿上高領毛衣，足夠擋風足 夠保暖，但是在冬天加上一條圍巾 更是錦上添花。冷的時候可以將臉 頰裹住抵擋刺骨寒風，氣候溫暖的 時候可以搭在脖子上製造時尚的效 果，正如披著的大衣霸氣而時尚感 十足，添加圍巾則更加含蓄而精緻。 精緻別針或胸針 這個方式非常簡單，卻能夠瞬間讓你的 look 進階到更高層次，選擇一枚 胸針讓你的品位與時尚感升級，如果是分層穿衣，請記住這枚胸針並不 一定要在毛衣身上。

!"

୼ ᄸ ၼ

!"# !"#$ !"## $$%!& $$%%!!'!( $)%%&'(&')&*+

,-+ ."+ /0

(&!C%S D2-.%!%TU ¨©P nªY " «ª¬­® # S¯!"°| ®±²³ D`!"´µ @!"` Y¶· D hiI¸¹iº-»j §§§ ( « !A ¼½ `"U· ¾S¿À ÁnXY`ÂS¯!"và Hb I p ÄÅ "¥¦ I"UÆ ÇÈ"iÉb

! !"#$

"#$%&'#( *+,- %.+-- 01 &2.3-4' 4-5-4' 465-4( "%7'#( 9) -- : ;* -- 01 &295-4+ 425-4' 4<5-4( ,-./01 =>?@AB&#=2 Ê nXYgËÌÍ ÎvÃb ÏÐÑ· ÒFÓÔÉÕÖ×vbÓÔÉÕv Ø ÎIJb!! Sv à ! « (C ¼®±§

22 !" 4C #$ D%AE'#( 9+.- % 6+-- 01 22 !" .C #$ "#$%&'#( 2+-- %.+-- 01 "%7'#( 9* -- F ;* -- 01

22 !"34 "%7'#( .+-- % G+.- 01 22 !"5$ "#$%&'#( 2-+-- %24+.- 01

%&'( !"# !"#)* + ,-./01234.5678 19:43;.5<=>?@AB=CD4EFG + ,-HI1J4KL5MNO5"PQR S35"TUV WX5"YZV [\5"]^V _`5"abc + ,-d5MNO.5efg 5hi&j;k#lmnoTUcpqrs4tkuvw4xyg d5Mz{|r} ~4 u;k4 = g j;k 4 )G + g 4 M;m n3 $$%$&'()(* = G + g +&,'4 5 -. M;m $/' I c + ,-S ¡¢£¤4¥¦§¨c + ,-© ªXrs«¬8 ­® P¯4°±²³=´µ4;k4¶· c EFG%VWXYZ[\]^_`VWXabcdefg`hijklm+ nophiUqrst/ufN`vwxyz{| }~ o no@ ` !"Ui j !"Ui j | = = D¡}¢u£¤` "¥¦§§§

12345

!%6$%!(*!+%,-./012%312%45-6789::2%745-6789::2%89: ,-./012%312 ;<= >?:@A* BC5 7&(*#;<;%(!!( BDEF5 =1.90>29.75979/0?@/.?=5 GHIJ)%%")&&*A)&&%B.%KLMNO+ !!P &&=.*CP &&B.%QR

生活方式

Coaching College

σᏰᒵᐅࡾࠒ ҏ໊டᚠĻġ ഡ఩σᏰ ġ ġ ѕ۬໌ওᏰ଱ഫਮߝ‫ټ‬ገ

!!!!ӵહࣸӓԤΪѲ໢σᏰ-‫ڏ‬ϛϤ໢՝ܻഡ఩-!‫ڏ‬ᎷϷշӵࣸϱ‫ڏ‬тӴୢȂ૖֏Σ ᠞σᏰкौ‫ؚܻۡ‬ᇄଽϛོՃԙᕼԤᜰ‫)̜̞̋̋ޟ‬Bvtusbmjbo!Ufsujbsz!Benjttjpo!

Sbol*Ȅ!Өଽϛོ̝̒̍ՃᏰҡঈ஠ܻ:Т41РࠉॶԩႱᒵσᏰЅᏰऋȄ !!!!ौࣨۡ঺໢σᏰ࢐ശᓺ‫ٮؾ‬ϚৠܾȂӰ࣏‫ڧ‬೨ӻӰશኇ៪Ȃ፝ԃσᏰடཾሴ୿ȃ Ᏸҡશ፴ȃఀ௲શ፴ȃҁ֯ΣᏰՃၐϷኵȃৱҡШ‫ٽ‬ȃᏰҡؐԑ߆າȃं‫ـ‬ኦ෡Ϟӻ ᄀȃᏰҡᄇσᏰ‫ޟ‬ᅖཎแ࡙ȂоЅ౳ཾҡ‫ޟ‬൷ཾᐠོЅࠉഊ้Ȅӵᓍࡣ‫ޟ‬ඁጕσᏰᒵ ᐅࡾࠒϛȂོϭಝΙ‫ٲ‬кौσᏰ‫ޟ‬ၥଉȂоᔓօᏰҡЅড়ߝհюᒵᐅȄ !!!!ഡ఩σᏰ!)Vojwfstjuz!pg!Tzeofz*!࢐ᐬࢸᐣѬശோδ‫ޟ‬σᏰȂՌΙΤϤႭԑഺ ᒲо‫پ‬ȂΙө࢐ᐬࢸശ๿Ӫ‫ޟ‬σᏰȂўԑԤѲ࿲ϤνӻӪᏰҡϷտ൷᠞!

Dbnqfsepxo0Ebsmjohupo-!Sp{fmmf-!Dvncfsmboe-!Tu!Kbnft-!Dbnefo-!Tvssz!Ijmmt-!

Dpotfswbupsjvn!pg!Nvtjd!Ѕ!Nbmmfu!Tusffu!้Τ໢ਮ༪Ȅഡ఩σᏰ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬Ᏸऋ ࣺ࿋ኄ‫ݿ‬Ȃ‫ڏ‬ϛ຺ႆέϷϞΙ‫ޟ‬Ᏸ‫ف‬ौؑᏰҡϞ̞̜̋̋ӵ:1ϷоΰȄശ‫ޟߔ᠍ڧ‬Ԥ ૞ުЊު‫)!ف‬::/91*ȃ‫فࡡݲ‬ᚖᏰ՝!)::/61*ȃᐠడЊު‫)!ف‬::/51*Ѕ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ )::/11*ȄᚂऋЅбऋӻԑ‫پ‬ϐ࣏ۡഡ఩σᏰं‫ـ‬଱Ϟ໌ওᏰऋȂଽՃᔖ۩౳ཾҡϚ ૖‫ޢ‬௥Ѐ᠞ȂᏰҡ҆໸‫ׇ‬ԙΙএέԑ‫ޟڙ‬ᇯџσᏰᏰρᏰ՝ȂӔ೽ႆ̗̝̞̑̋̋Ճ ၐ!)Hsbevbuf!Bvtusbmjbo!Nfejdbm!Tdippmt!Benjttjpot!Uftu*!ϗџоҧ፜Σ᠞Ȅ !!!!Ռ3116ԑо‫پ‬Ȃഡ఩σᏰᚂᏰ଱ؐԑོႱӑᓃ‫ڥ‬ΪӻӪଽϛོՃᓺ౴Ᏸҡ-ര‫ڥ‬ Ᏸҡ໸ܻॶέԑও౳ଽ઻ऋᏰ‫ܖ‬ᚂᕛऋᏰᏰρ፞แȂϞࡣ൷џ‫ޢ‬௥Σ᠞࣏෈ѲԑӒР ‫ڙ‬ϞᚂᏰं‫ـ‬଱፞แȄΙૡՄِȂഡ఩σᏰσഋϷᏰऋϞ̞̜̋̋ौؑ࢐ಀσᏰϛശ ଽ‫ޟ‬ȂӰՄؐԑᒵᐅΣ᠞‫ޟ‬ଽ؅ҡኵҬζၶ‫ڏ‬ѺσᏰ࣏ӻȄ !!!!ഡ఩σᏰඪ‫ڍټ‬᜸ዩᏰߜ!)ўԑ຺ႆΙνέԻӪᏰҡᕕுӨ᜸ዩᏰߜ*;! Ι*!ഡ఩σᏰዩᏰߜ;!ඪ‫ټ‬ϠᏰཾᇄ፞Ѵࣀଢ଼֯Ԥറюߒ౪‫ޟ‬ᓺ౴ᏰҡȄ ȁȁؐԑϲνϯ-!ҧ፜ዩᏰߜᏰҡϞ̞̜̋̋ԙᕼ҆໸Ԥ:6оΰȄѪ೩સᏰཾԙᕼዩ ᏰߜΙ࿲ϯȂՌଢ଼๝Ϡ̞̜̋̋::/:6!ϞഥԌଽՃᓺ౴ҡȄ!σᏰһ೩ዩᏰߜϠငᔼ ᕗცФ‫ٹ‬ȃ٘ᡝ෤ራ‫ۨܖ‬՞ӵ୑ሉӴୢϞଽ؅ҡȄ Π*!Ᏸ଱ዩᏰߜȈ೨ӻᏰ଱Ռ՗ႵีዩᏰߜϠΙԑ઻ᏰҡȄഋϷ࢐এտҧ፜‫ޟ‬ȂԤ‫ٲ‬ ࠌਲ਼ᐃ̝̒̍ԙᕼȄ !!!!σഋϷ3128ԑዩᏰߜҧ፜ᄠХР෈࢐ҏԑ:Т41РȄԃ‫ݎ‬ᏰҡЅড়ߝ‫ה‬ఖ‫؁‬Ο၌ ഡ఩σᏰȂџ୤ё9Т38Р࢑෈ϲ‫ޟ‬ਮ༪໠ܹРȄ !!!!၏௑፜୤Ճоήᆩ֭;!xxx/mjwf/vtze/fev/bv

ѕ۬໌ওᏰ଱டጣ;:526.2971!!xxx/opsui.tipsf/dpn/bv

Weekly Sample Questions #14 Power English

୼ ᄸ ၼ

for 2011 Selective School Exam Preparation for year 5 students

Questions 1 to 5: Pupils can’t phone a friend STUDENTS caught using iPhones and other gadgets in VCE exams could be stripped of their year 12 certificate.

The iPhone and similar mobile phone technology are the latest items to be banned from exam rooms.

Victorian Education Minister Bronwyn Pike will announce the ban today.

She last night urged students not to jeopardise their chances of success.

“Mobile phones will be confiscated if brought into an exam,”she said.

“Students found to be using mobile phones or unauthorised electronic devices could have their exam results reduced or even cancelled.”

Ms Pike said students with“hi-tech”phones had become accustomed to using them as calculators in class. But she warned they would not be admitted as scientific calculators.

Other items banned in exams include MP3 players and electronic dictionaries.

VCE written exams will be held between October 31 and November 20.

PETER ROLFE Herald-Sun 2008 1.iPhone have been banned to prevent students from: (a) cheating (b) listening to music (c) playing games (d) taking photos 2. Choose the odd word out: (a) banned (b) unauthorised (c) jeopardise (d) prohibit 3.This article is designed to be: (a) humorous (b) informative (c) entertaining (d) controversial 4.Which of the following is not a clipped word? (a) phone (b) exam (c) gadget (d) tech 5.Which of the following words contains the Greek root for sound?

(a) electronic (b) dictionary (c) mp3 player (d) telephone Power Mathematics 6.Nathan bought a skateboard that was priced at $49.85. However the store owner complained to Nathan that the tax on the skateboards were too high at 30 percent. Approximately, what is the original price of the skateboard?

A. $39.45 B. $36.40 C. $37.40 D. $38.35 7.David found out later, that one of his exams wasn’t cancelled at all. He had to do another ADDITIONAL paper instead. David needs to achieve an average of 90%. How many marks does David need to get in his last exam if he has an average of 88% for his last four exams?

A. 98 B. 49 C. 48 D. 96 8.Every morning Krono sprints to his nearby park at a steady speed of 16 km/h. After having a short drink break at the park he walks back to his home at a speed of 4 km/h. If the distance from his house and park is 3 km, how long is his total travel time to and from the park together (to the nearest minute)?

A. 62 min B. 58 min C. 52 min D. 56 min 9.Stan had four-fifths of a bottle of Powerade in his fridge. If his brother came home after basketball practice and drank a third of what was left, how much Powerade does Stan have left now in the bottle?

A. 5/8 B. 3/8 C. 8/15 D. 7/15 10.If Q + 55 = 32 and Q is twice as large as P, what is P + Q? A. - 41.5 B. - 50 C. -34.5 D. 23

* Check your answers on our website www.i-ekc.com .

Answers can be found under“ NEWS ”——“ Answers for weekly samples ”

工作效率神奇提升! 辦公桌這區一定要清乾淨 別再浪費時間了！學會這五招，你的工作效率將會大大提升。 上班老是不小心分神，東摸西摸就浪費掉很多時間，導致晚上又得加班，長期下 來精神不濟，工作效率又更差嗎？你得趕快停下這樣的惡性循環！其實，從一些工作、 生活上的小動作開始改變，就能大大提升工作效率，以下這 5 個方法，不妨明天就開 始實施！ 1 從工作桌面到電腦桌面，徹 底清理 從辦公桌的桌面到每個抽屜， 甚至抽屜裡的任何一個小盒子，一 一打開整理，當然，電腦也一樣，從 桌面到每個資料夾，把所有對於工 作沒有幫助的東西通通丟掉、清除！ 2 留下的重要物品，依常用度 整理 經過了第一階段的清理，你手 邊只剩下工作時的必需品了，仔細 思考哪些是每天要用的，哪些是久 久用一次的，依照重要性、使用頻率 來決定哪些東西放桌面，哪些東西 放抽屜（或資料夾），這時候也許你 還會再清理掉一些什麼。 3 桌面中央保持淨空，不要堆 放檔

雖然不少人習慣把待處理的 檔或是隨手 Meno 放在低頭就看 得見的桌面上，但是維持工作區域 淨空，讓雙手工作起來更順暢，也 是非常重要的環節！另外，固定一 個區域擺放待處理檔，每天下班前 清空一次，過期檔收納到資料夾裡 或扔掉，不要堆積造成混亂 4 把辦公桌的擺設換成你喜 歡的樣子 你可以換個電腦桌面、或是買 個好打的鍵盤，甚至來張坐起來非 常舒服的辦公椅，只要一點小小的 改造，或是在視覺上加點設計感， 讓收納變成佈置的一部分，就能讓 你工作起來更愉快。 5 養成定期整理辦公區域的 習慣 不管這是否有難度，你都該養 成每天整理的習慣，不管是整理你 隔天的會議行程，還是電腦桌面資 料的整理，甚至只是簡單的桌面清 潔、靠攏椅子，當你把這些小舉動 變成習慣，不只可以保持辦公區域 的整潔與舒適度，也可以持續提高 工作效率。

୼ ᄸ ၼ

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

!## !"#$%&' !$% !"()*+

!"#$%!"&' #$%&' ()*+, -./01 &(( 234567*%89: ;<=>?@ABCDEF GH I?JK #$)* L#M NOPDEQ23H RST U &(( 23VWXYZ[\ ]^_`abH cde@^ fg &(( 23VWhijk lmH nopqrstuv N &+! wxyz23Z[{ TK|}~ < &+! 23?# D E! FG N2 3H = H = ^ &(( 23 ¡ ¢ H &+! 2 3 £ @ { ¤ ¥¦ h D§ $** L¨© &$** L#M Nª « E¬ H ­®¯°8±² 2 3H ³´µ]¶N·¸ ¹ ^ &+! 2 3 G º g ,&+!- { U w x » ¼ , ½ ,&+!. ¾¿DEÀxÁ ,  ÃH VWÄÅ gÆÇÈÉ Ê 23Â˱Ì^ ,&+!- {Uwx»¼ , ÍÎ VWÏÐ?¦ &/ÑVWÒÓÔ $$ Õ°Ö

!0©×ØVWº 1 Ó Ù ! Ó ÚÛÜÝÞ ßà °Ö8Fá⦠-02ÛÜÓãx«h 1* L #MH ÚÛÜÝÞ©×ä $&3å .2/ÛÜÓãx«æo 1" L #MH ÚÛÜÝÞ©×ä +"4å 520çèÛÜH ÚÛÜÝÞ ©×ä &"60 +0VWÒ½ÙéêNëEì7 Û Ü ë E ì © × 1" L # Må Ë Ò ë E ì © × &$" L # Må &+! 23 íÂÓîH VW Ò ï!©× &$"8L#M # ðñòóNôõ^ 102Óãx«72©×ØVWö 1 Ó ! Ë&ÇÓYH À

xÓãx«©×Ø +"" L# M°ç0 ,&+!. ¾¿÷EÀxÁ , Í ÎVWÏЦ VWÒ ø¾¿÷E ÛÜ ©× &"" L#MN ¾¿Í¬ùkúû üñô õ^ý¾¿÷EÛÜþÿ? #] !"#ͬ½¾¿E

Î $ % & -95-:' N » ( )®? ; ¾¿÷E , Ã*N %(H + ýE,N¾¿÷ EÛÜ=-ßà ^VW Òþÿ ¾¿÷EÛÜ2. £ -/012N$3^ý 4H 5$3678Þ89: ;H <=VWÒ >?NE ¬«@½ÙùA^ &+! ¡¢H =E¬BCD =À xÓãx« +"" L#MD = Ú ÝÞ ^ GºH ØEFç·G H IJ &+!. 23 , ÷E ×D K¾¿D LMN , N;H OPQ VWÒRÝ &!"2L#MSTUxͬH VWX &!"2L#MYZ[\ SVWÒ»]N# Ux÷ EÛÜ&VWÒ^ ÝÞ 8_`a 'H XÁÛÜY &!"2L#Mùk¯Úbcñ Ndì÷EFGH 23VW Ò¼%8 &+!.2 9<=>H e·f dì÷EF G g h &!*8 L # M N i xH jFGk»WH ixì ïlSVWÒ^ #m! nÁogH X 8p-q£¾¿H # !

r /¾¿÷EÛÜNB C st^ uk &+! 23VWÒ ÆvwdÇÈNÉ xH ­ÆÇÈyVWÒNw xz{ |OH fýVW Òþÿ}ÆÇÈ6~8Þ 2D )£ ¯ Nwxz{8^ &+! 23 ! ÓNôõ MH VWÒ 3@ ò # ôõN G)ã JH ?# ôõNÑ 5Ò^ ,-./ & 0123 45./678 9:;<= >?@ABC./DE8 F GHIJKLMNOPQ R' ;STUVWXLYZ [\' ]^YZL_`ab & c d e f g h i &' jklmnopqOrs tu vwxyOz{|?} ~ 7O L m L ' & ,-./ & t l

,- / Sw '()*+,-./0123,4)**,'*5,'678+6,9':,%...5,;(<*=>?)> ¡¢£ ¤@"3%¥/%3%3/22 ¦§£ ¤@"3%¥/%33#-A/ ¨©B,CCCD>(<>E)F=>*)G8DHGED>( :+IHJ>*B,>(<>###

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

)* #$ `a ( ) * + -) . / 0 * ) 1 2 0 2 3 % 3 4 5 0 * ) 1 2 ( 1 2 6 4 7 * 0 2 * 6 8 * + 9 * 3 : -;<=> ?@A#BCDE Z[\] F8>B@CDGBH ^_`a =;;I'>JAG$A

! " ' # ( $ ) % *& +

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

!"!#$%&'$()*%$+,

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ *""+,""",efghPQ ijklK mnioPQ -.$ pq&'K rstu6vT &'wxK yzK '() {M |}&'K e~ K,>?>H.0:234 56 @ 78L

bcLd>,K4)*L,?H,9LML7,@H,"$,8)**,K*H,K+32L+H,=KNOJ$$$ efLd>,8&,P1Q,R?A@H,S0+T0/UL*H,=KN,BJV$ gh>,W$JX,?C,DDD,???,,,gi>,Y1Z1QU?A@[\1*T0)7:51T jk>,$]$D,BG$,?AAl $]BD,BA@,GBA,

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-

!"#$%& !!!"#!$

!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvw xyuz{ |}u~ uij 5 e ij : 5 :

)*!"+

:;

,-#$./012+

%&'

<= !! "#$%&'() *+,-./0123456 !V ^_ *+,789: ;$<=>?@ABCDEFGH Z [\yz : U "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME "V Z [ O /0 FO >?@ABC Z¡¢£¤ <D #V ¥|¦§ ¨©ª«Z[\yz¬­® !V bcdefgh ¯yz °±²-yzO ³´*+µ¶·¸y¹ "V ijdkclm #V nbopZnq º»yz $I PQRSJKrs%tsLM $V /0¼½O ®¯¾ ./012345 v£¤ &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b <R <D [\yz

!6

¿¦[ÀO ÁÂÃÄÅÀ

"6

Ækc7!)8O ÇÈ "(88 ÉO 1»ÊNyz

#9

nuEFkc89

$9

ËÌ·ÍÎZ[\yzO ³´ÏÐ

&9

[\yzÑyO [Ò1ÅÓ[Ò

'9

"9Ô9:Õ6Ö6:×O ØÙÚO ÛÜb yz1Å[\ yz

89#$+

EF #$$ GHI #$JKLMN OPQ

!I ºÝÞ EF¦§ß &88 àÞ EF: áâã: ³´Ï "V äåRS: æª: çª: èé: "« êéJ KLMZts rsZÇ$EF{&& ëìí: îï Æ #V Ç$EFtsÅrs

34567#$+ !V ð ñ E F ß ò Y ó ô s { õ ö ô s W B N : ÷øù1úû§ü­ý |þFÿ !: "#$Û%&: '()*v+,H-ú û./011¼ rs;: 2BÒ "V ¬3¦EFß 4567;:89E #V sF & N:;y: "ç< F¬Uyz $V ³´ÍÎ )&8#{òYW1Ñy => {|=?@A &V ¿¦ ++* BC: ÝD³´H-

34ST ôá: E1ì/0F>: RG: Ç$Þ HIJ 89: KLMN: ìOPQR9v£¤ú

VWXY '(& %&'()*+$+!*,-./0*1-2).34-5*67869:;'<).=--/*%(5*%>0?)>:@A!! )*& !@89@$":96+6 +,& !@89@$":96@6 -.& !"!B:++@:67$::/0& CDEFG#::1(& 2225H'=)I5J-I5H&

!"

୼ ᄸ ၼ

ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ

!!!"#$%&'()*+,%-.,(/

,-ÄÅm

80!3 ³ 3 !"¬#$N @% U&G+ _ & ! ¬'$N @% U&)+ _ & !(¬'$N @% UI@, _ & ! ¬'$N @% U&,+ _ & ! )'$N @% UF&) _ & !Ô¬*+,-Öz U@H+ _ &

!NL ) ¹ U@IGH F O F ¹Y @+ O @ ¹67 PôLQxR ) ¹ U@+GH , O &* ¹Y @+ O @ ¹67 ! G ¹ F O I ¹Y , O &) ¹Y , O &G ¹ U@F)+

;,<=

STU ) ¯¦ @ 5" VWDîwx X @ ¹" °2±YZ @ ¹" [\2 * ¹" ]^L I ¹"E_ÕD) :Y`D aÇbÇ I 5"

U@+^ 2 U&)^ 2 U,,^ 2 U&H+ UI,H UIHG

aÇbÇcd @ ¹" U&)+ eff & 5" U)*H ôLQxR ) 5g " UG++ ÃB|h©ª« U&*, Eiæ¬M*j«D kL &`G ¹" UI,+

!"#$% ¡¶·¸ G ¹ º »¼a½¾¿¾s F 5 Â Ã¦Ä Å , 5 }~ÆÇ5È H 5 É_ÊËÌ­ÍÎ G 5 yzÏ|N¦Ï8Ð G 5

V)*, ÀÁ ÀÁ ÀÁ ÀÁ ÀÁ

S

T åæçèÀÁ?«) éêÃ¦Ä Åëì Y í mî ïðñòó

兆龍旅行社

=> I 5 " S S UI,, ?@Ó *`F 5 S S UIG, AB¦Cô55DE±F¾G I ¹" S S S U&G, µH?¾"I<" * 5 S U*,, JKLM5 UG,, } * 5 S UGI+

BM Lucky Dragon Travel

´µ¶·¦+9¸¹º»¼9½E¾9¸ ¿ ÀOÁ ,!10: Ã

)"**+,-

!"#$%

,-.,/( ,$@)R@H$++S ,0( 77777,$@)R@F$++

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

)%-./0.1%234567-38.9:;<%=.;>7?15/.17&@*+7AB0.8"/C>3/ #$%D

&'( E+&D%,FG*7GHG&) E+&D7H@,F+&,I77*+( E+&D,FG*7&,@@77.84"0( "/J3K.>LMN.0"/OPQ38P4: I B * 456 ,1-700 W

()*+ ,-./012

!"#$%

&$'$ #$%&'()*%+ ,-*+

- bJ ,!!.0 W 1 8- LZ[ <=>` 3 b J ,!3"" W 1 88 LZ[

`|} ~|} |} |

,122 W

,322 W

^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm

89:;<=>?@AB

wx.yzY {|Y }~Y N V)TT wx R VFTT wx R V)TT wx R } VFTT wx R V@@TT wx R V@@TT

} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"

&'()*+

/5©ª« 77V&,, 5©ª¬M« V*GH 85¬M« V)HH

}~ wxV,TT {| wxV,TT yz wxVFTT wxV,TT V,TT

./01*234(567

CDEF

,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0

77V)G+ 77VH*H 77V,,H V@@++

GHIJ

5©ª« 77V&GH 5©ª¬M« V*&) 85¬M« V)HH

?@KLJ

/­®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" VI,7µ-?-

!"#$%&' ()*+,-./01 2 T 89 * :;<=> T T T T

E1234) 5567D

MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/

!"#$%&'(

?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ T ?PQRSTUVD T WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq?

EGuoDv U*HHJ

歐美 加

Øb!"} ÙÚ \ ÙØ !0D00\-D10MG ÙLÛ5 0F11("F8(0!"} 0F10(8!V(!8.

,

堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發

CDEF U T;} GHI } D 0 ¡¢ £¤J¥¦+,-§¨ © ª« ¬­} ª ®¯} ()BJ°± ² ;*<'=>??*@A====B#CD=08=.!""=---.===& ÆÇD=.-0EF01F=F"81===GHID=0F08=F3.=!F" 4++D=JK*<A=!9=CALA&=19=18!=M*<<=J<%AA<9=J'+NA'(OJP(8000(QBHRN(S$&& È¼É M*<<(J<%AA<(ZÊËÌT S*&&U(>??*@A(((B#C% 08("38"(V0-.((GHID(0F10(0"-(!18 4++D(JWHX(F9(83!(>&+(OH%<WA%N(YH$+9(;$U<&A(S*&&(OJP(8!-F(Q- ÍÎÏ ;$U<&A(G$&&(Z(;$U<&A(BHRA% ÐÑ&Ò} G@E 6HK[$&&(CN ÓÔÕÖ¼×T )K%RHH+((>??*@A(((B#C% 08(".3F(VF83(((((08("-!"(!-!-((GD(0F3"(V".(3.F((0F11("F8(0!"(((((0F10(8!V(!8.

4++D(!:31()K%RHH+(YH$+9()K%RHH+9(OJP((8!1F

江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599

地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R

超值海外迪拜

上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起

海外特價團

wxôW7aõöW÷øöEùú8J hijkl 8ûD V))7ü2) ûD VG)7ü2 X(2(YZ(7[\]7ôý jkl VI+E32D^U@HEþÿJ

Lic.2TA4923

澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航

1)2$3456- 78- 9:

!"#$%&'()*+,

扫一扫

澳紐斐濟國內團

SSSSSSSSSSSU@@@I U&,, UG,, µ-?UI,, U,, U@),

๡൱િᐒᎦ DPN BV

Ñ }~º a½ @@ 5E¢FJ ÀÁ ÒÓ¦ÔÕÖz F 5 7 7µ-?×ØÙÚÛÜÝÞ F 5 7À«ÁÀTÁ 3ßàáâãä¦ H 5 7 7À«ÁÀTÁ

&'()*+,- ."- /,0

./ 0 ¥1¦ G 5 ¹23"3 G ¹" ) 4±567 G ¹" 89 ;< * 5" :;á ) 5" ©< * 5 " S

!"

夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天

$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起

!"

!"#$%&'()"&*+,-./&0& !"#$%&' 1-%#(2+(3 ( )*+,1WXYZ[2\]^_#`a0 bcde\fgh' ijklmn opqr%>?GFFstuv" 0&121.+34&))&5 wxy2z{|}9~ ORQ| ST 2 $ !!!"#$%&'()'&*+!!! !"#$%& ,--.-/.)&' ()*+, -./0 123456789:;<= >?@AB0 CDCE0 F?GH1I J0 KLMNOPQRSTUV

୼ ᄸ ၼ

!"

!"# #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236$%&'7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6()*+,-7

./# 6)@7"@A!;B8@A;;01# )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$

IJKLM &NOM PQRST:UVWXY

<=>?I %-.-%/&01111@AL""A;;BCMA"A D; ¡¢ ¡ £¤¥ ¦§¥ ¨©¦§ ª«¬­ ®¯°±¯² ³´ EFGH 67 µ¶· ¸ ¹º » ¼½¾

Z[\&]^ 2 _`ab 2 cdef!; JDKLM QRKLM SRKLM

0N!&03$ 0N!&.$/ 0N!&$4/

OP!&43$ OP!&0&/ TP!&00/

Z[\&]^ 2 ghijk!; UDKLM VDKLM

0N!$3$ 0N!30$

OP!$0$ OP!3"$

Z[\&]^ 2 IJ&NOk!; VDKLM WDXLM

0N!&34$ 0N!%%/$

OP!&."$ OP!&$$$

Z[\&]^ 2 cdek!; WDXLM

0N!&,$/

OP!&%34

Z[\&]^ 2 _`abk!; VDXLM WDXLM JDXLM

0N!&%4$ 0N!&,"$ 0N!&4%$

cde 2 p\qrsk!; WDXLM

0N!&"$$

OP!&&4$ OP!&%,$ OP!&"%$

OP!&%3$

IJ&NO 2 PQRSk!; YDXLM UDXLM \DXLM

0N!&&"$ 0N!&"0$ 0N!&$3$

OP!&/4$ OP!&&0$ OP!&03$

UDXLM \DXLM WDXLM

0N!3/$ 0N!&/%$ 0N!&/3$

OP!$.$ OP!33$ OP!33$

JDXLM

0N!&04/

OP!&"4/

p\trso9!;

lmdno 2 _`abk!;

cde9!;

YDXLM 0N!4,3 OP!4%3 UDXLM 0N!433 OP!403 UDZ[ 2 XLM 0N!,43 OP!,,3

_`ab9!; YDXLM UDXLM

0N!4%$ 0N!43$

OP!4/$ OP!44$

VDXLM WDXLM

0N!&/04 0N!&&"4

OP!334 OP!&/.4

_`ab 2 cdek!;

2 3 4 ! 5 6 7 8 -$%./ !"## -*%01 !"## #*%23 !"##

#$%45 !"## -*%67 !"## #$%89 !"##

$%&&'(()(*&+,

#$%&' !"## #$%() !"## #*%+, !"##

9:; :;<= >?= @AB/= CDE= CFGH

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

美容

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 11 日

20

變色唇膏家族的高顏值們 在日本，自古代以來，Beni 意思是指由 “Benihana”紅花中提取出的作為口紅顏色 的紅色，這種紅色非常非常珍貴，因為每朵 紅花中僅能提取出 1%的紅色，所以這種傳 統口紅又叫做小町紅，目前小町紅只有在日 本東京的小町紅博物館才有賣，據說現在全 日本只剩下 2 位職人會做，所以它非常的鮮 有珍貴，雖不知到底是不是噱頭，不過了解 了它複雜的製作工藝后，也就自然而然的原 諒它的“高價”。小町紅據說是日本江戶時 代貴族女性間最流行的口紅，可能就相當於 現在的蘿蔔丁或是 Tom Ford 吧，每個小町 紅售價高達 15000Yen，因為僅僅一個小小 的 小 町 紅 就 需 要 從 2500 多 紅 花 中 萃 取 出 來，向我們前面所說的，每朵紅花中僅有 1%的紅色，所以製作這個口紅真是費事有

費力，萃取后的小町紅呈現出金屬光澤，是 綠色的玉蟲色，因此在日本人們一直都視玉 蟲色為最高級最尊貴的顏色，再加上現在小 町紅精緻的配套工具，融合日本獨特的傳統 工藝，至今小町紅仍是送禮的首選佳品，像 是生日，結婚之類的重大節日，都可將小町 紅作為禮物贈送。做好的小町紅呈現的是碧 綠色的光澤，上唇后會根據個人的唇色，筆 沾水的濃度呈現不同的紅色，可以是淡淡的 櫻花色，也可是濃郁正統的大紅色。而為什 麼小町紅在瓷碗中會呈現綠色呢，這是由於 紅花在經過一次又一次的萃取之後，色素分 子變得非常非常細小，濃厚的塗在瓷碗乾掉 之後，表面就會呈現忽綠忽金般彩虹的色 澤，在日本，人們把這種變化萬千的顏色被 稱為玉蟲色，是最高級的口紅顏色。

嚴控少女們注意了，這隻紀梵希家新出的高顏 值變色唇膏想要買的要趕快下手預訂，雖然說它只 是一只變色唇膏而已，同樣產品有很多，但是它的 顏值高啊，櫻花粉色小羊皮外殼，哪個少女能夠抗 拒的了呢，至於你經常考慮的顏色怎麼樣啊，滋潤 度如何啊，在它粉嫩的外貌面前一切都是浮雲啦， 當然，正經臉說其實和 diro 變色唇膏的感覺差不多 啦，但是外貌就……恩，高了一大截，用大家的話 說就是一款買了悔三天不買悔三年的少女們無法抗 拒的裝備 XD

在小町紅的套裝中包含了唇筆金箔鏡 子及編織盒子，包裝精品，簡直是送禮最 佳選擇。就算不看內容物到底怎樣，就是 憑顏值，它也是站在一眾口紅之上啊，更 何況口紅本身質量也是非常好，有什麼理 由不買買買呢。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

旅遊

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 11 日

20A

歐洲輝煌：從奧匈帝國到羅馬帝國

城堡古跡美景如畫 行程豐富經典紛呈 羅馬城中之國--梵蒂岡 梵蒂岡位於義大利首都羅馬城內，是全 球最小的國家，面積僅 0.44 平方公里，不過 教宗方濟各卻擁有十億多天主教徒，占全球 六分之一人口。聖彼德大教堂是全球第一大 教堂，這座建於歐洲文藝復興時期的偉大建 築集義大利最出色的建築及藝術家結晶，歷

米開朗基羅唯一刻名的雕塑珍品《母 愛》

■郭凡

下

時一百二十載才建造而成。大教堂圓頂結構 完美，廣場氣勢宏偉壯嚴，令人歎為觀止。天 才藝術大師米開朗其羅唯一刻上名字的雕塑 作品《母愛》 （見第七張）仍存放於教堂內，還 有他在教堂內宏偉的圓頂巨作。

「永恆之城」 羅馬 羅馬為世界著名的歷史文化名城，古羅 馬帝國的發祥地，因建城歷史悠久而被昵稱 為“永恆之城".羅馬是全世界天主教會的中 心，有 700 多座教堂和修道院，7 所天主教大 學，市內的梵蒂岡是天主教教宗和教廷的駐 地。羅馬與佛羅倫斯同為義大利文藝復興中 心，現今仍保存非常豐富的文藝復興與巴羅 克風貌，擁有伊特魯裡亞時代至今不計其數 的歷史遺跡，羅馬帝國也給這座城市留下了

無數珍貴的歷史財富。1980 年，羅馬的歷史 城區被列為世界文化遺產。羅馬競技場、萬神 廟、東羅馬皇帝君士坦丁凱旋門、巴羅克風格 噴泉特茉維噴泉、統一紀念館和威尼斯廣場 等名勝宏偉壯觀、氣勢磅礴、無比震撼。特別 是當你沿著帝王大道走去，二邊到處可見千 年前城堡宮殿、廣場教堂的遺跡，仿佛看到昔 日伊特魯裡王王朝和羅馬帝國鼎盛時期的輝 煌。

羅馬遺址展現昔日羅馬帝國 的輝煌 比薩斜塔

義大利文藝復興發源地 ——佛羅倫斯 歐洲之旅第十二天，上午驅車來到托勒 卡納州首府佛羅倫斯。早在十四世紀未十五 世紀初義大利未統一之前，托勒卡納王國首 府在比薩。後來佛羅倫斯商貿發達，在佛羅倫 斯富商、歐洲第一位銀行家馬蒂其影響下，移 都至佛羅倫斯。在馬蒂其支持推動下，以天才 藝術家米開朗其羅、達芬奇、作家但丁、物理 學家咖裡略等為代表的知識份子突破天主教 會的禁忌，打破禁欲主義，創作了大量的藝 術、文學等作品，開闢了偉大的文藝復興。我 們先從山丘的米開朗其羅廣場，俯覽佛羅倫 斯全貌，亞羅河靜靜地流淌過這個三十六萬 人口的城市，佛羅倫斯充滿文藝氣氛，精緻、

獨特的雕像林立。游筧市內名勝,建於十三世 紀的全球第三大教堂的聖母無原罪之花教 堂，亞羅河上中世紀黃金交易處之黃金橋，紀 念馬蒂其的雕塑、創作《神曲》的作家但丁的 故居、具六百年歷史的市政廳（原為總督府） 、 安葬義大利名人米開朗其羅、達芬奇的聖十 字教堂和被米開朗其羅譽為“天國之門”的洗 禮堂。約四十年之前我曾閱讀過但丁的《神 曲》 ，對其地獄篇、天堂篇嚴謹的結構、複雜的 層次、非凡的想像力和豐富的語彙詞句留下 深刻印象，今天能走訪文學巨匠的故居，甚為 榮幸。

羅馬著名的特 來維噴泉

舉世聞名的比薩斜塔 參觀於十二世紀前用白色雲石建造的比 趣、極具特色的名勝。遊客們唯恐斜塔倒下， 薩大禮堂和洗禮堂，高五十四米的比薩斜塔 欲傾力頂住，擺出各種姿勢，構成獨特的風景 原來是比薩大教堂所屬的鐘樓，豈料地基不 線。 穩,卻又幾百年斜立不倒，成為一個非常有

地中海明珠摩納哥 一級方程賽和法國戛納電影展：從法國 南部蔚藍海岸線進發，安抵小國摩納哥 Monaco（蒙地卡羅）,摩納哥面積僅二平方公里， 人口三萬六千，以其依山傍海的秀麗風光和 馳名賭場及公司低稅率吸引歐洲、中東各國 富豪雲集。當天恰逢國際一級方程賽（老爺 車）比賽，人山車海，全國沸騰，非常壯觀。從 六十年代至八十年代的法拉利、賓士、雷諾、 寶馬跑車急馳而過，轟鳴聲響徹雲霄。隨後赴 休閒度假勝地尼斯，天使海灣及英人漫步大 道，遊覽摩納哥後再轉赴以舉辦電影展而聞 名於世的戛納（康城） ，影展舉辦會場非常熱

鬧，鋪上紅地毯，恭候國際影壇明星大腕駕 到，各國傳媒娛樂記者都圍著紅地毯嚴陣以 待，路上隨處可見具有明星風範的帥哥美女。 一日內幸逢喜遇二大國際體育、影視盛典，且 天公作美，藍天白雲，陽光明媚，實乃幸運! 翌日，從 阿維農沿高速公路直達巴黎，圓滿 結束歐洲輝煌之旅。感謝日月光旅遊和資深 導遊 Jacky Ho 提供的專業服務。近年來日月 光旅遊除擁有紐西蘭旅遊的強項，新州華人 社區郵輪暢銷領先地位之外，不斷拓展歐洲 各國旅遊團，令各界有更多的選擇。

團員們盡享特色晚餐 地中海畔的摩納哥

查詢聯絡：日月光旅遊 （02）9586 3822 （02）9267 3338 網址：www.anzskytours. com

旅遊

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 11 日

19A

歐洲輝煌：從奧匈帝國到羅馬帝國

城堡古跡美景如畫 行程豐富經典紛呈 ■郭凡

慕尼克與德國啤酒 從莫札特的故鄉很快馳入德國第二大城 市、巴伐利亞州首府慕尼克，慕尼克人口 130 多萬，位於德國南部，屬於歐洲高原，海拔 500 米。巴伐利亞州有 1200 家啤酒廠，占全 球五分之一，每年十月舉行的慕尼克啤酒節， 吸引全世界一百多萬遊客前來觀光喝啤酒。 德國人屬於日爾曼民族，以嚴謹細緻扎實風

下

格著稱於世，唯有在這二周的啤酒節期間才 釋出情懷，暢飲狂灌，德國人均年消費 160 公 升啤酒，名列世界前茅。我們來到擁有三千座 位的皇家啤酒館，點盤沙拉，要個豬蹄，來杯 啤酒，在這古色古香的啤酒館享受晚餐，感受 巴伐利亞風情。

人口小國 郵票大國 位於瑞士、奧地利之間的列治敦士登為 雙重內陸國家，因為瑞、奧兩國同為內陸國。 全國面積 160 平方公里，首都為華都斯，人口 三萬八千多，其中華人五十八位，主要從事中 餐業，但有七萬多家空殼、離岸公司在該國註 冊，低稅成為全球富豪避稅逃稅的天堂。該國 外交、海關、軍事交予瑞士管理。列治敦士登 工商、金融、旅遊業發達，人均收入五萬多美

元，為全球人均最富國家之一，零犯罪率，成 為全球最安全的國度。參觀逾百年歷史的郵 政博物館，名牌鐘錶店等。邁步在首都寂靜的 主街上，行人稀少，抬頭仰望山崖上該國大公 居住的古堡雄姿，心想導遊心情特好提議付 十歐元遊覽一個國家還挺有意思的。歐根協 議下的歐洲各國往來是如此便捷。

建於 1867 年的米蘭維托伊曼鈕二世 拱廊

逾百年歷史的郵政博物館

滑雪渡假勝地--阿爾卑斯山 從有世界花園之稱的瑞士，前往瑞士中 部進發，穿越崇山峻嶺到達英格堡山區，轉乘 旋轉登山纜車，經過四十五分鐘車程，到達海 拔三千二百米高並全年積雪的“鐵力士峰” ， 即往萬年冰洞參觀，往賞雪台漫步。全長一干 二百公里的阿爾卑斯山脈乃歐洲名山，它南

臨義大利，北靠德國，最高峰達四千八百米。 舉目眺望，但見群峰環列，冰川奇景，盡入眼 簾，非常壯觀。阿爾卑斯山脈雨水充沛，溫度 適宜，森林茂密，植背豐富，終年積雪，實乃天 然滑雪渡假勝地。

時尚之都米蘭 歐洲之旅中重點的國家之一便是義大 利，義大利不僅屬七大富國俱樂部成員，也是 羅馬帝國的發源地，更是歐洲的起源國度，具 二千五百年悠久的歷史，曾經輝煌的羅馬帝 國在法律、政冶等多方面對現代歐洲具深遠 的影響。米蘭位於義大利北部，是該國第二大 城巿，人口近二千萬，密度最高。遊覽多奧莫 廣場、全球第二大的多奧莫大教堂，這幢哥德 式教堂氣勢恢弘，許多雕像非常精緻，人物形 象栩栩如生。以義大利國父命名的維多利亞 伊曼紐二世商店街，巨大的拱形建築和玻璃 閃閃生輝的天花板，奢華裝飾，富麗堂煌，仿 佛依稀再現羅馬帝國的輝煌。名店林立，彙集 名牌，購物者眾，極盡展示義大利和世界各國 時尚品味，摩登魅力。 亞德里亞海“明珠” “水都”威尼斯 享有“水都”美譽的威尼斯是世界十大 旅遊勝地之一，位於義大利東北部、亞德里亞 海畔，人口十二萬。 （義大利原為全球第二大 旅遊國,近年來因向各國遊客徵收各類稅款 引發不滿而退至第五）威尼斯由 118 大小島 嶼組成，我們乘"水上的士”約半小時抵達主 島，主島有 400 多座形狀各異的小橋。威尼斯 二千年前是個漁村，千年的演變，其多元的建 築深刻反映了歷史的變遷，在著名的聖馬可 廣場矗立的具千年歷史的聖馬可教堂，充滿

拜占庭色彩和羅馬風格。拜占庭圓頂教堂乃 歐洲最古老的教堂，源自土耳其的拜占庭王 國，西方國家十字軍東征攻打中東各國，學會 回教廟宇形式，並在本國傳承。教堂正面豎立 的高大柱子，則呈現了羅馬帝國的建築風格。 威尼斯總督府是哥德式風格，源自日爾曼民 族，尖頂，呈聖誕樹形狀，而新哥式除尖頂之 外，柱子中間帶螺旋狀。巴羅克則是歐洲文藝 復興時期的建築風格，其偉大的代表作是法 國的凡爾塞宮、奧地利的美泉宮等。 今天上午乘“水上的士”踏上威尼斯。 依偎在亞德裡海畔的威尼斯，風光秀麗，400 多座風格各異的小橋構成多姿的景色。乘上 當地特色的貢多拉平底船，順流而淌，但見各 式房屋，傍水而建，悠然自得；小橋流水，波光 潾潾，寧靜優雅；岸上情侶漫步，娓娓細語，輕 擁熱吻，構成一幅幅美妙浪漫的畫面。亞德里 亞海是寬闊的，威尼斯的水是柔潤的。上午剛 到時烏雲遮天，細雨濛濛，身披風衣，尋覓美 景。下午時分，藍天白雲，陽光明媚，氣候溫 暖，微風拂面。走到碼頭邊，剛要跨上渡船，驀 然間，一絲依依不捨的情愫襲上心頭。啊，威 尼斯，我剛遇上你，瞭解你，喜歡你，卻要離開 你！時間無情。別了，美麗的威尼斯，再見了， 柔情的威尼斯！

筆者在鐵力士山峰 遊客參觀全球第一大教堂聖彼得大教 堂

水城威尼斯

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

家居生活

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 11 日

18A

為什麼家裡總是一團亂？ 破解家中的 5 大亂源 間 空 爽 還你清

現在立刻環顧一下你的家，應該是一團混亂吧？！成堆的衣物、散亂在桌上的帳單宣 傳單、昨天還沒洗的髒碗，要每天把家裡整理的一塵不染、整齊清潔，真的是一件不容易 的事，但如果想要保持整潔，絕對不是靠每一天大掃除，而是從小細節隨手保持好習慣， 家中的 5 大亂源該怎麼斷除？從看完文章就開始動手。

亂源 1

帳單、宣傳單、信件…一堆的紙張散亂

郵件，書本，優惠券，雜誌…這些紙類雖然不髒，但總是能營造一股雜 亂感，有時候累積太多的時候，真的有種無力清掃的感覺，就乾脆消極的 讓它繼續堆疊。 你該怎麼做？ 在一進家門處準備一個回收紙類的簍子，從信箱中拿回來一堆的信 件時，一進家門就先把你知道不需要的全丟進回收簍裡，這樣垃圾就已經 少了一半，再把已經沒有在看的雜誌取消訂閱，還有在看的也可改成訂閱 電子版，並定期整理舊書回收或捐贈。

亂源 2

拿出來的東西，總是不會再放回原處

這應該是大多數人的壞習慣，完用了就放在桌上，然後桌上就越來越 多從抽屜拿出來的東西。 你該怎麼做？ 為每一個東西找到屬於它放置的地方，並給自己一個小規定，當你離 開一個空間的時候，只要是不屬於這個空間的物品，就順手把它拿回原本 放置的地方。

亂源 4

久久才打掃一次，髒亂越累積越多

大部分的人都不愛打掃，很忙，或是很懶，總是覺得明天再清吧，然後 明天又告訴自己，明天再清吧。 你該怎麼做？ 為自己安排一些打掃的習慣，不用每天都大掃除，但可以每天做一 點，比如星期一是整理書桌日，星期二是洗衣日，星期三是清理餐桌日，將 家務分開執行，每天只需要花半小時來清掃，就不會覺得太累或太花時間 了。

亂源 3

穿過的髒衣服成堆在椅背上

每個人家裡，應該都有一張上面堆滿過穿的衣服的椅 子，而這張椅子總是讓你不願正面面對它。 你該怎麼做？ 首先你得簡化你的衣櫃，減少擁有的衣物數量，留下真 正會穿的衣服，這樣你的衣櫃才有足夠的空間使用，每天換 下的衣服，只給它們兩個去處，還不需要洗的，就要回到衣 櫃裡，要洗的就立刻放進洗衣籃中，讓椅背上永遠不要有第 一件堆上去的衣服。

亂源 5

孩子、寵物，和室友

有時候亂源不是你自己，但你總是得收捨孩子、寵物和 室友製造的髒亂。 你該怎麼做？ 和孩子或室友定下規則，每個人都有自己該負責的清 掃項目，比如對孩子而言，他們必須收捨好自己的玩具，並 在他們完成後給予正面的鼓勵，而對於寵物，你無法和他們 達成協議，不妨選擇更好食物存放位置(讓牠們不會自己找 到並咬爛包裝)，和更易於清潔的寢具。

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$% &'( % )*+, *+,- ./0 !1 1234567 89 : 1:;<"

=>? 8G1@<"A9BCDEFGH #KL IJ@KLMNOPQH ;:1RSTUVFW@;:1RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'()*++,-./0!12.3%,,4'.567.$%&'()*++,.18./92:.8";/.<.1=98.:;9.:22 >(&?(@A*,+6-!"B8;.C?(,&.>(D>(&?(@A*,+6.>E%(@...1=;1.1:8.!=!

FFFG&EH?IGJEIG?%

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

!"#$%&'(

2345 &'()*+,- ./01 6789: !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869

!"#$% 1;<=

>?@A

BCDEFG

HIJKL5MN

)*+,-.!"/0#$ %&123456789

!"#$%& + ' IJ* ( ) * ,-./0

OPQ !$%&'!((&)*+,-./01/2)345)367.8+,479:;<)(!=" RSQ 7+8.7>6-?07@?6A@+199TPQ BBB@6-?07@?6A@+1

RUQ CD$E)=F&D9GG=H999

рм┐ сдн ╩С ╦о ╒ж

╨РрдЖсИЗ╤Рр▒лтАл╫МтАм─БтАл▌атАмсГЛсЖД╨Р─БсК▓р╕ТсР╕╓И

сЖЙре╜сР╕р│Н─БсЭЛтАл▄ТтАмсП│сФИ 4IPQ 1BSSBNBUUB 3PBE "VCVSO /48 снТсЭЗс┐й 'BY рд╡р░лс┐й &NBJM XFTUPODBJ!ZBIPP DPN BV сЛлсЗйс┐йXXX MBUPQBGVSOJUVSF DPN

-"501"

專欄

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#

奪取 by 真保裕一 文：Sarah 當我開始要造假幣時，並非想要成為百萬千萬富翁，並非要想害誰，而是因為企業倒閉，黑社 會逼債…… 雖然造假幣以及往外流做得很隱密，但警察們也不是吃幹飯的，因為有巨額 假鈔出現在市場上，他們在全國布下了天羅地網，進行了全力搜查…… 文：Sarah 從這本小說中可以找到許多漫畫電影等熱門元素，友情，愛情，熱血，犯 罪，復仇，黑幫，毒品，假鈔，翻轉等等等等精彩的情節，這些緊湊的情節，細 緻的描寫，使得雖然書中專業知識描寫有點多，但絲毫不枯燥，看懂了許多關於“那 個”的印刷知識，雖然沒有用，但是趣味性還是很強的，反正看著看著就越發覺得作者是不是 在向我們炫耀他的那些很牛的專業技術 XD，行文也太有趣了，一本正經的陳述一些很酷炫的 事情，卻又不會讓人覺得很裝叉，非常酷的設定，友情，正義，愛情啊一些時髦元素自然而然的 融合在一起，雖然作為推理小說這其中的犯罪動機是復仇，但是主角們難得的三觀還很正，字裡 行間中都能感受到其中主角們的陽光熱血，簡直像是在看 JUMP 系的熱血少年漫畫一樣，絕不像 其他推理小說中以罪犯為視角寫小說時呈現出的壓抑與黑暗，結局吧，出乎意料又在情理之中， 還是挺可觀的，沒有一直帶著主角光環，總之不要劇透，開開心心的看，是個讓人欣喜的開心的結局，至於其 中涉及到的所謂“製造業”，就更是讓人歎為觀止，甚至懷疑作者是不是真的幹過這事 XD，而深具教育意義的結局又將 之前一切脫軌的元素拉回，而另一個角度來說，主角也算是個酷炫的技術宅了，造假鈔不是主要目的，終極目標是復 仇，可是復仇靠的又是造假鈔，通篇都是一種熱血沸騰的大場面製 造橋段，不禁讓人感慨，真是技術宅改變世界啊！另外值得一說的 是作者本身參與了很多次多啦 A 夢的電影編劇，所以能夠寫出這麼有 趣又充滿漫畫感覺的推理小說也是顯而易見的啊。

!"""#"""$%&'()*

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)

!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412

#$%& 57892:8

!"#$%& '()*+,-./0+12&3454

234567 '()* +%,!./% 01

2345 6789 *%:; 6%:; <=>?@A

HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk

-)@ABCDEFG?$HI?@ABJKKL?8$9? !"#$%&'($((() 89:;89<# !:M::N"M::?=>?@ABC *+,-./#$)01%$%%2$)34

9DOPEHDMJJJ6QABKBQQRRKASHQSH6RKT6QA??DTQECM?QABKBQQRRKASHQSHUGKHTQEC6RKT

!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"

!"#$%&'()*+, ++++ + -./0123451

,-./01

!"#$%&'()!*+$ ,-.)/#00&123&44()0567 )))))))))/#00&123&44()8$9)--:. %&'(#;:-<="!>?::-,)))));:-<="!>)::-!)) )*#;:-<="!>)::..

!"#$%

୼ ᄸ ၼ

!"#$

!"#$%& !"#$%&'()*+, -./0 12345/-$%678 /9:;<$ % .=>?8 @AB8 .BCDEFGH I 0=JKLM8 0DN:O+K"PQ RST+UVW, XYZ[U\, K": ]^9"_ B"` D"ab"cdP 9"efghijkl, %/m9, n9Uop8 q%rs98 tuvwx$ KZ7Pm9Sy8 z{|P9}~ ! P 9 % : B P V Z 8 n 8 +B\ Z 8 ( 8 O(=xtu v $!" 5¡V¢.B£ ¤¥¦§¨5 /BS© ¤ªB«¬5#^B" ­ ®B7¯5

°±²³ n U_ ´µ B¶·C ¸ $K¹; º^D"5BDHI » ¼½ ¶D%s ¾K¹P¿ÀKÁ,  FG¹;PÃGEÄÅB PB¶·C, \²(Æ, zÇÈÉÊ, ËÌZÍP Î ÏBƶ %P Ð"ef0ÑZÒ, Ób Ô, q% rÕÖ, HI× tu, $KØÙPÚ9 EbÛ, zÜ9ÝÐP ÞÑ7Kßà á âã %ä åP

#$'( )*+ ,./012 !"#$#%&'%!(( 032 )*+,-./012.3-4,52

!"#$%&' %&'()*+,-./01 2 3456789:;<=>9?@A BCDE)FGHIJKLMNO ! P QRS)*/ !TUVWIXMO ! ) *YZ[ \]^_ !"! )*YZ[ `a Ybcdea !#$ %&#fg)YZ9hijkO lmno pqrstu fvwxyz{|}~ ) $ '& )hijkO e ~ p ~ p ~ ¡¢Y £ $ (&¤)YZ9hijk) _p¥¦} §¨u ©ª« ¬­ p u ®¯7°yzH±² ³ $ *&´µ)YZ9hijk¶ · ¸ } u ¹º»¼nµ½¾¿À u Á é¦Ä« $ +&Å)YZ9hijk¶ ÆÇÈ7ÉÊ Ë̸Íu pÎÏÐ{ p Ñ Òu È ÓËÔÕ3Ö×ØÙu ÈÚÛQ $ ,&½)ËZ9hijk¶ ÄÜ ½ ÝÞËÌ~ ß Øà~ á}â­a&ÝãA $ -&ä)ËZ9hijk)äväåäæ ä{ä ~ °7e7Iç èéêp

~ ¸ëìí¸}¸îA $ .&ïµ)YZ9hijkO ïÇðñò fz{ ó ~ pÇô Ö õ~ ÉÊYÌÑö~ Á«A $ /&÷ø)Yù9hijkO ú_ û üYbýþ È ~ ýß ÿ!" #$Û%Ûn~ ÛC&'(ö)A $ %0&*)YZ9hijkO | ¬â­ýß ¦Ä«~ +)Yù© ¢À,~ &'(ö) - Û%Û. ÛCA $ %% /)YZ9hijkO |}|0 $påæ~ 123ØÙØà 4C~ Ý5YÌ 678~ 9Õ : ;<A $ %'&=)YZ9hijkO |}|0> ?@êyAÈ ~ B 8çYCp D®~ 4Cp E &'(ö )~ +)YùFGHQïØCA $ %' IYJKá[ LMNOPQR) *[ SMTIYJ9:ÐAUVWX LYZ)"U[K[ \])"T^_ `a<bcU[9YZ)"[ de XfXIYZ)"T^gWLhÌi 9j><bcKVAdekP)"K Vlm;N>noh3pAJqrd s)"tuvw9xàA

()*+,-./012345 6789 :;< ! =>? @AB CDEFG9 H>G $%$%&'"'&(()9 IJ *+*$'))

୼ ᄸ ၼ

!"#

!"#$

୼ ᄸ ၼ

!"#

Ö×¢

UVW!"# !"$%"& XYZ

äåæq±í ¢ [\]S"& S"TU VU

XYZ

WXYZ[\+ Z]^ '( )*' +,-.+ _`aQ8b]c8bd /01+23.+456 Zef\8S.gh8ijklm8.n8o 789:;+<=1+>=?@AB8CD .nkpqr8stuH8LM\QmQ8 EF8GH8IJKLMCDNOPQR vwAx8stpqyz{H8|}K ³rp4ØeÙÚ ^_Z LM~ f\ 8 :?0@ABCD?E@!"F<1-0=":?0@A9E@"ÛÜÝÞ#

ßàÊáâã :G'!"D::H.5,4EIIJ"K-#"7F%'+LHM"*FN"9:D: IA@KL&"M'-'),')(!,.,,&*!*,$--,"")

èé¢ fghS"&

S"TU VU

å" æç èi j k l m é ê%Õë5ìj Å¥ % íLMë5îïðñò ó ôõë5îïö÷ø ùú ûüîïöýþR ëÿÕà!å"æö"#$ &8S%S"&'()*+,-Ñ. /012 34Ñ.56789 :/;%<=é>R?Õ à@ABÔ CD E( F\G FHIJ K Lë5aM8AaKQNOPQÔ RBÔâ õ BSTUVWXR noplqrstuv

8 KS"NOPQR :?0@AOE@!"(I1AF06" :'G9D"PIQ1"F64,,6"&0/40@0660"*FN"9:OO IA@ZN&"MO'-++,&!()

ËçS¢ `aS"TU S" %"&

bcZ 8 8~ \8 \ 8 8 8 c8 ¡c8; ¢ 8;£¤8 ¥¦8

QR dcZ§j¨©8\j8ª«¤8¬b¤­¬b® ¯8°¬y±8²ª³´8µ¶·¸8¹¸º»8¸ ¼½¾8¿ÀÁÂ8 ÃQ8ÄÅÆÇÈQR ecZÉÊ 8Ë 8ÌÍQ8 Î8ÏÐ º8ÑÒKQR ÓÔ%ÕÖ×ØÙÚ Û­ÜÝQ ÞÜÝSßÕ àáÝâã äR

89::;<.=01>

9DO")<4RII-"KI0-!")<4RII-"*FN"9:DS

PQRSTUSV T,JC"?9"UVSV"????!"'0WC"?9AUVSS"88O?"(I/C"?S:S"88"OO"DD (I1A'4.CU#D?AO#D?!"F06C":?#??AO#??""ßàÊáâãêÂëìí

!" %&'#()'#*+)#(,-./012"34.506,!'7+ $%&'()*

!"#$%&'()*+,-./(0

!"#$%&'() *+,-./) 0(12 :MN«./Q 9'OPFË6Q7ÊP 2A!"6 ,723ÀMNQR !S°T!" EU £©=23¥¦ £¯°P,!", W:VWtDX{@ !"23Û&ö=º»Y Z[\:r!"]^À6 _`4a=bQ!"À cd=e¸ fghi F l.jc!"ë& @0¶klcd!"m¶$:noén pqw 45oû =rs#" """""""(ú=t 7uÞ Z =!"?^ Àvd=e¸ F wl.jv#"xÞ?@ sUáuW!"íyÛº»EU :Ûz{¼½!"

W¶|°}~ EF !"k kl= àW m¶noénþ#" Àfg 23j v Û å+!"<@Ë mv¾: jc23!" F:!" f;Ú!"Ë· !" ¥ =;< rs# """""""L == !?ÔÕQ !"!?o 7W !"Àhë¡¢ £¤Ë`¯¥ =¦§¨²#"z©ëì>!ªÛ«a4?ª= !ª¬­ªÛ®¯ª W¶°±ví²2!"³ 723¥¦¢ #" w´-=µ&¢ 7 23`45+KLqr=!"Ķ`·¸ëì> !ªÛ«a4?ª=!¬­Û®¯!" ¹¶¸ :p ºq» !"¼s74½W4q Q5Q ¾!" ¿DÀD¯°þ!"oëK`ÈÁ7¹I J:=#" """""""=ÂÃÕ! 7Ë9 °±=Æ´ÄÅ Ü4?ZÆ!" 23jv v7Ë9 ÄÅ 4?=ÃÕ! !"Àví²2jv23=bQ ^ÇÈ ÉÆ´ÊË;<ÌÍ!"o7=ÎÏÐ <Ñ@ÒÓ= Ô!"¼Õ#"

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()'*+,-./01 2"#$3(45)'67892:7;

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@AB CDEFGH4IJKL=> :;$<+FL MNOPQRSTIJ 5UVWXYZ [\]^Z_` abcde f 6ghiZjklm) FLMNJnSoIJH49"pq rstuvwxyz{ A|}~ iSo 5 s > Y GsFL YZ[\]^Z_ ¡¢£ ¤D ¥¦Y §¨vwc©ª«cd

0"34 $!%&"%'$()*++',&*!-"-+("+,56 78 ".++),/0123405,4356,74809:239,;<=,"!!+,#>?245@05 9:;<=8 =AB%,CCCD2530?2E>9:F>D34:,>?@ABC

%&'()*+,-./0%1234 5!"6*78'9:;<=(>!"?@ABC D!"EF;<8GHI!"JAKLMNOP, QRS%TUVWX=YZ!"&[1\]^_ `ab!"cd%QefghLab!"Wijk hlmn# """""""opqr7@stuCDvw=xyz {|!"}~ 7 @ Q !

M W Z =!" 7 @ Q ,= !" 7,l 23¡¢£¤¥¦!"§¥¦¨$©Qeª«b ­®qr!"¯°QRSeW ±²³´µ ¶·!" ,¸¹RSº»¼½¾¿RS T·#"op23¥¦ £=qrÀ £ ÁQ ÂÃW}!"ħ ${°Qeª«ab!"Å¹Æ E¬ÇT·!"`ÈÉeÊPËÌÍÎ϶Ðd!" ÑÒ«ÓÔÕ!"Ö×ÔÕ!"ØÙÔÕ!"ÚÏ¶Û Ü¶·¼½ÝÝ# """""""1Þ[ß1\abqr}|à l1\ áâã·µ !" äÏåæçáèéê!ëì7 ]Ë_{|!"opqr|à71\Çíîï ðñ!"òó½Ù íô!"`õà71\ö_=$ ÷ + ab=#" """""""øë¢ùú7û@ üü!"ý«þÿ!" #$%@|!"9&'()*+,;<WI#", - « ./+0 w12!"&û3+$45!"

6 7fg¬b!"S7`QeKL­®ÛR7 89!",ÂÃ:7f3`45 =!"Ä7; @|¦á<û=>!«=4?!"@2ABC9 ?qrD,D¯°þ# """""""oû@ üü=457 lE@F Q G þf3!" v, H`IJoëK#"L

D G459H0@@A,I3C9,J5@@ EFGHIJKLMNOLPNQRST-.34BC

!"#$

!"#$%&'()*

!"#$%&'() *+*,-./0 123456789:;<=>(?@!AB 2CDEFGHIJ) KL&'(MBNO PQ<RSTUVW67:;2XY) ZF U[\]67) \^&'<_`) !a2b cd'efg "#$%#!hi) TgGja(k l&mno2 &#'<pMgq) a(rUe s2&3tu/Sv!w xyz{2|}) ~ a( 67:; 2 XY ( ) a(g4 jn 2+ ) C M~ W 67892:;w K= AB) / a 4 n+ MU B = m2¡67¢£<¤ ¥ gUes2¦ j<§¨e2 © g¦ .Fª&) «¬efg4 )&! +) W 89) ¦ W ­®<¦ ¯ °*±²³BPQ ( ´µw¶.·¸¹) º!

K»79¼½¾¿ÀÁ<*±7P2¦ TB.Â:KLÃ) n:Ä!2ÅÆÇuÈ ¥ÉÊ<¶g) Ë34¦ ÌÍ.ÎÏ) ¥ ÐÑ) :½ÒÓ) ÁJÔÕ֦׺Ø) c/ÙÚ¦ :½67<Û«ÛÜ) e ¥EFMu:Ý68) &7nÞß2àt eá< ) ) t( âã äåæç ) èkM ga(1éC 89672êë<4ÀÁ2 ì íî ) a (ï C *+ * , - 4 ð ñ ò ó ) ôó 7 õ ö < 4 ª & : ; ÷) ./012uø&®Ãùú <ùú Uû») =»güýú2þÿ! "# 2$%ùú <K&a(U'(<º)K » 2ùú * t(&þÿ2+,%< a-pMgÆ.K 2./ùúZFG j012 9<2=»g3%2 ùú< a(ÀÁ21éEFË(4ÀÁ56) 7F Ï8+9:2É;K .$ <<=a( 1éEF.Î) Mu>3%ùú ?3Õ

Z[\]^ _`I

@) «Ajæç<KLmBCÙa 4 (mâçDE+) ´´.FTFG<%É; ç(«HI JKt(21é5í< ya ~LM TU\]1éC EF89) ZF U[2NOÀÁ1éFP) QR3%ùú ?3Õ @) QR&æ< & ) xyz{|} 67:;Sa¥÷ T(`U VW $ X&^!Ø *+, 2 VsYYZF<4=[ìíî) a -# \) K»!Ø2]s~­® ^ 2 -'$)#'<_Ü«`2MgïC 2HN6 789wºa) a-^ÛS`=b ô & X&^!Ø2L |}<4cd!ef) g 4 = h0Ç2ijk!-g j&^! Ø2jlBØ</SU[2X ¥T(`U VtF) ma(?&^!Ø2]s0 Ç án < «o \ ]a ( ï C 6 8) NO$'21é5í) o \npd2 _2< 4q2rRs) . &^t . Õ . uuv w .) Mgx]K-ijk!-2ÌÍyz< §&a(p( n< qÁ·4 = ) ®n) 4{|&^ / }¨e &^~F c ) Á È _ P ) ¦ . ÷) ì 2 < ) PÕIP­8: < ) U¥÷ ) ¥ÐÑ E 2 < ) %tF:Ý î < ) n^ ÕRU &' \]C 892 a < -øz ·) ·) c¡¢<

abcde f)'g+.11$(.&)

hijke 1.fclm 'g2$3(4567859:;755;<$=>77>?>;;>9@:A9B&C)

!"#$%

&'()*+,-./

!"#$% &'()*+,-./% 01&'234567* !"!#$% &'&()#$* %&'()*+,-. /012$3456 7089:;<=>?@ABC. DE FGH. IJKLMNOPDEFGQRSKTUVWX)NYZ[\]] ^!_`"abcdefgfhijkFGl mn45l opVWl qrstuv wxyNabz{. <^!|}rN~ ^ Q gf WN W N ? { !

"Nab. e N Y f h !"#$"%&$&'(¡ ¢£¤ ¥¦§A¨© pW W Qª«­® ¯°±²³_:< ^fgf h Q´iµ Y¶·l qrs t ¸¹º» )l _¼ ½ ¾¿ f g f :ÇÍÀßå h ¥ ÀÁ  *+,æçèfg *-+,éêëìíîfï à ^ Ä e ÅÆ Y Z N -+,ðñògf *./,óôgfõö ¯ÇRwÈÉTÊNfgfhË ./,÷øÅh 01/,ùúûüý Ì ÍÀ ÎÏÐÑ]Ò <Ó£ 1/,þ ÿá 02/,!"#!ûüý M ÔÕ I Ö e × Ø Ù Ç R w ) 2/,$%&gò 03. '()*+ ÚÛÜYZÝÞß ) à Ù ¯ Y 3/,,-&gò 04. '(./+ Z-á. âãär]] 4/,01&gò 05. f23 5/,45&gò 06. 6789E 6+,æ:;<= -7. fgó¥>f?

FI&'JK 08/,Ùø;<= -0. fg@AB LMNOP QR@ST 00/,æçèîfï

!"#$%&'(

UV&'WXY/0

89:;<=#$>?%&'($$$$@AB#$%&)($fµCD E¥FDGNH :CD&<=*$>?%'&+$$$$@AB*$%&,+$fµCD IÀJ YE¥FDGNH EFD&GH<=#$>?%'-+$$$$@AB*$%'.+$fµCD IÀJ Y hE¥Cr

)*+, -.

/0'1 $%2'3456789 :;44

!"# !"#$%&'())*$+),*-$%&'())*$./0$!1"2 $%# 3!456263333$& 3212$77##""

'()*8 +,-+.813,94#:9$

୼ ᄸ ၼ

!!"

୼ ᄸ ၼ

!"#$%&'()*+,- $./012345

!"#$%&'()*+,-. /01 234 5 67 89 :;< = !"#$%&'($)*+,-+.&()&'#+/*0#&*1>?@" ABCD<=!2345+"#$%&'($)*1EF5 $G<=HIJ)*KLMNOPQ .6R S+T U5 , VWX YZ [ \]

^L_`ab:; 6789:&;;),<#+ >?@" =>#0,,'7+Jcd<=5 I e)*+ 563 "f=a5 >ghi j hklmno5 peqrpstuv )*>fJwx5 yz{|}~> v ]$<=KL J=m , $ 6RS+TU5 f= .JS+ o> F5 p F ] !"#W 4$%&' )*+ /05 < yz * J ] W ¡8"¢<=>£¢ ¤¥)*¦§¨EF© \ªp« Kwhyz J)*[\] !"#,-.KLS¬JPQ­ ®¯°`p)*K±²I J]³´ eµ¶C·K¸¹ºF » ¼½K |¾¿J)*ÀÁÂà $ÄwÅÆ ÇKÈeTU¢ÉÊË ]²Ì * ¦Í PQÎÏÐ# ¼KLÑÒÓ ?@@ ÔJ)+ÕÖ×Ø ÙÚeµº ]­®ÛIeÜaÝ ¼Þßà J ¤áÒ â]\ ªã ä)* Äå É Ê5 #æ*¦çè5 éÄwêRÄë >ÛeµK±] ì*¦Ð#ãí5 S+î$+ï JPQ ðÈñòLóJ+#5 Í S+]$,-.KLJ+ï5 ô ¬Ó ?@@ õö÷ÕÖ×Ø]øp×Ø

ùú_`1ò+û5 eµJS+TU ¶Cü_¾¿]!"#Å õ)+ý þÿ!"#e$d%&5 '()*% & +,-Ô5 ÉÊ.õ)+J m/0Æ]1234+5 ¾56Ð# M 7e. Ô+ 5 PQ TU8 9, : ;5 +<N=]>75 V?ÏPQ TUJP@AB9 +JÐ#CB5 Le)+×Ø 75 ôZDEF MDG5 H7I(_rFJKLOr $dML Äw5 NÃ*¦O;ÅÆ [ ] !"#,-.KL=!P !" #ðQ)+×Ø5 pÄwRSTUJ VW]!"#ðQ)+XE´YU) +T UC Z>, -.y [\Õ Ö ] ^5 1_<`´YU)+J+µa b ÷\÷c5 Û deQfbg)5 p hi"jwkShlJTUom5 y z nk Èo# æJH p) + ]!"#ðQ)+qrs A3B! t+-uvwx1+,ÁJyïm/5 b z{> |} ~ J Ë uv ² r5 Le/- I(¾ `! +a m > C| 5 <ÁN= Í 5 ¯b C@D* MI)* P J)+- ] !"#$ Új!=>'<,,01)*K L5 ¯b !"#$%& I¬6

RS+TUJ KL]P !"# ðQ)+×Ø5 ³´)*K±a S+ [\5 yzÞß> |à ] K)*¦"¯%&st)*¦]KL Ie $dà 5 = à SÿP(I 5 #æ (1æ 6 ¡wh ]\ª< s ò J)*[\>N=¢×Ø1+£ ¤¥ü¦§5 5K¦ü§]Äw$* ¦¨©Ë5 ÍòKLêÃPQÒâJ Ð# ª[+ 5 ¤« ¬ Ÿ + !ð^MLðQ)+×Ø1+pü§W] ­®¿[ )+wx5 ¯G °Ä± 5 yz E²J ] !"#³´µP¶W-¢c·+ û5 Û$£¢¸IÔ¹º¢5 »+< )+û- ¼½¾5 ¸I,-. A3B ¿À§DÁ 5 Å ÂÆJ+û ® I(þ#ÍÏ ]!"#$)+ BÄÅkl#!Æ6¨v5 ÇZÈÉ 6R)+þ> Ä]^5 1 EFG O ÊÝË5 Ìù_Í5 Î{µÏÐ5 m OÞ|5 Ñ+ûÒÓóÔ5 ÕÖm /£ ×5 G/-- ½¾eµ5 ø²ØÙ BÚÛ]HF6HIJK ÜÝy [ J BÄÅ5 ÛÞò)+H{g 5 rp rsßc+à,ÁJ) +r_5 - ¼½¾áâß9+]

ḈӒ‫ޕ‬Ѳㇸⴴᣲᔉ‫ݬ‬ ⭆ࠣ‫⑭؍‬ㇸങ⏤㜭!㙱᧻⋟јࢮ᳖

ḈӒῄ೾ភ!‫ٿ‬プㆰ⨌⴮‫׽‬

䓷䱚寉䝖╙㹊䟑ⴳ蚸Ⅼ栫槶ⴱ䭐桀 ㍛റ

ᔅᏚᆏ

!

ᾼ坴拜㝈槕両㸥␠│㸥│㢜蚸⋜柳䋝䋽蚸㝈ⅎ㚫⿅

ӡ

Ѳ

㔰䚷梊ⳟ挺䟑亊伀蚸Ⅼ崆寉䝖╙㹊䟑宧撓蚸䀥䩉㔶⏅拜␠₌捞

⨌

IQMD

坴䏸伢懝捜捠ⷻҷㄽ䚮䏸╙㴧䛨慁坴㾻寵蚸Ⅼ峘ⴘ⋷╾棯

ቀ␚੄⸖ᇟ⯩

㝋⊹叾坴♐媌憯嬞䵓)HNQ*ᾚ懁姛䚮䚱蚸䅂㻁坴䏸䡲䴰⷏)UHB*尜峘

᠀ゔѲㇸ‫∆ړ‬൹ൃ!ᔸ㈘ுㇸ໔!‫ⴴⴵ ݐ‬ 㣝捠⬌挺⾺2:91〃䛱㫼㝋ひ⽭ᾼ挺坴⪶ⴇ蚸ㄭ‚卷〙坴䟑⽴⃫ᾘⓐ⪩〃Ҹ㙔朆ᾼ坴愾峘履㹊 蚸㹊䟑ㆴ㋱ㆶ㚾㶲䴰䈝ҷ榠⢉♂➌ҷㆴ㋱ㆶ剒䈝ҷⓐ‛㒖匇䃿䞜ҷ㢗伢ᾜ屎ҷ⯵⬂㢃〃㢮伫 ▗䝖ҷ汧姏⩢ҷ乥ⷎ䝔ҷ㹛ⷎ亊伀㊮㥢ҷ㐠泀䝖ҷ⡃捜⫀䢯ҷ⇴ㅧ䳘蚸卷〙䟑㛗槾嗦Ҹ

ᾼ挺寉㏏

㖪␓㓪ⵝ

9747 3968

www.nongstcmclinic.com

⢿⣏ ;!Shop 2, 15 Burwood Road, Burwood 2134 )染慠⪶捞⋜幊恙⃜<ㄭ Burwood䇺恙䱨㳴姛10⎕斧╾⎿寉㏏* !

朚寉㟑朢 蛆 㞮㢮ᾏ厂‣!9:30AM – 6:30PM

㞮㢮⋼!9:30AM – 1:30PM

㞮㢮㝴╙⋻䣍⇖㢮₠ㇾ!

рн╝ сД╕ сБ╝

-./0+*1,

рд╡сДЫтНВ╚мрг╕═╖рг╕тАл▐ЯтАмск╜соЮ тАл▐втАмскГскГтм╡╥╢╔ЮтЭВр╣и

!"#$%%&$"'!("%%)#$)*%%"(&$+"("

═Крв▒сЗЦсЙЭ тАл▀О▌втАмсВЪсик

!"#$%&'()*+, !"#$!%&'(!%)*+!,-./!0123

4567#89: ;<=>?@AB C",-.A01 "#$% DE@A#

RSTUVWXYZ6@A#0*[\]L^_` ?@AA)"? abcd

ef@ATg &R6h40*i6[jk#lm &nok#T A40*6p0*qres0*t6uvw0*,x0*,y0*zZ{h0 B8C6DBEF*GHBGI |

!"#$%&'()*+,%-. ,-.,/%!(0'1!%)'"(('%)12'*3%$242"!%!)0%,-55% &'(#")#*(+*,%##%-%..%*#(%/0*1%#2)3*"(#-%"*FGH4

0006!*7$2'1#1'+8(691#6$2 :,.;<5=55/=3>:,.;<5=-;5;3>:5-<-5==,; IJKLM567*8*9:;<=7*&NOPNQ4**567*8*>=7*&NI4

тЦМ╩║═НтХЮ4)655&3 ╘╕тХЮтФ░сгЛ╠лрдвуЙЮргйтМос▒зт░йтУ╡рдПуЙЮ╥лсжШрг╢тЬл

#FSFTGPSE "WF (SFFOBDSF /48 ╘мсКАсУРсЭЫ XXX EBWPOOF DPN BV JOGP!EBWPOOF DPN BV %"7*//&

тСЩ╨Х═╢р▓╝╩ЫсбпрнЗ╩ЖркЙс╗ФуЙЮр╛╣р╛лтАл▐втАмсбпсЮд╘╕╟Ъс░л

ро┤р░Й с╢ЮриП с╝ЯрлРрн╝рмОтЦ╣ сЙИтАл▄дтАмрдМроИс╜Йсле╓░

╤ПсоШтАл▐ЙтАм╨и

O C 5

୼ ᄸ ၼ

ĵᜓᕒၼ‫ތ‬ĶΜၚ໶ϝᮁ᪟ᕛ⧑⠽カైʔΟ᯹▨

ҁ༖▇ЕͶ ⎂᠎ỉ╖ᗇ ઌ‫⎞ٶ‬£BVTMJWJOH¤ ധᚠ╱ҥ *QBE NJOJ Ɓӫ

ᦂషၠᔏ 2/ᏞḶẢᝂᅳxfdibuᅴ 3/╞⑴ᶋᯀ 4/╞⑴ᭃዯᭃ 5/ᭃ᳸ዶ℆≜ Ⴂለ⑙⎠େʆઉỔೌሟ༖࿇ ᄸ ၼ

ɏᡸ ፝໭ᰡᙾᣋ၈ া෺ѽ਀ዊ⡓⠼ ⨤ˌ‫ތی‬ We’re not Better, We’re Different .3

.3 ᥊Ẹे

Ձ‫ە‬ʻை ࢳ‫ܞ‬ɓᢉ୓‫ࠊأ‬ዂ˰ϯୖ ߏ፵ᵅ ɭᶀ፝໭⇛ᬇᷡᎍ ௦ɍᩃǎጐ٠Ხࠂ ࠘ຌଵ॰(SBOOZ 'MBU ߢଏϭᳯ᳚ Ḣʛ‫׉‬ٟ ᳯ᳚ࠋ଱॰ᚐżว⒩ ൮ɭ⇙ ‫˴ߟה‬฀ ⍌᷾‸ We’re not better, we’re different ࠘ຌ‫⇋ף‬ᛮᖎ

JOIPVTF P[

XXX JOIPVTFHSBOOZGMBU DPN BV ࡀᕵ७ཱིὕ̱⅟ಓ ༽ἛаᲽ ‫) ׶ױ‬VETPO "WF $BTUMF )JMM ௦ɍ̱‫ םۄ‬ᛩᴬ൱Ϗ XXX JOIPVTFHSBOOZGMBU DPN BV ∃ ᧆ ૾ ‫ ם‬ᛩ

வ௥࣢ʳᐿ 23 $PEF ዑз*OIPVTF ൪ೇၒਲ਼

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 11 日

7A

除了情史混亂外，向佐還被指欠債百萬不還。2015 年 6 月，一位微博名為“電兔先生 Eugene”的網 友在微博爆料稱，向佐向他借錢 100 萬一年不歸還，同時貼出了對向佐的追債聊天記錄，並且道出了向 佐跟他借錢是因為在世界盃期間賭球輸錢。

讓網友感到意外的 是，為娛樂圈操碎心的王思聰 居然為這條微博點贊，使得這場豪門 追債的戲碼更加的吸人眼球。 向太隨後轉發該微博，要求博主拿出 證據來，並且表示只要證據確鑿一定還 錢，也警告博主“別為了博炒火自己來 而抹黑我兒子”。 同時有網友曝出向太在微博中私信 回復稱向佐欠債一事是假的，完全是 向佐的前女友王秋紫找人整向佐。 但是王秋紫立即在微博回應 稱“向佐借錢不還的事我們 朋友圈都知道。”

這場豪門公子哥欠債事件 的最後結局是這樣： 在娛樂圈打拼的向佐不讓向華強向 太夫妻倆省心也就罷了，沒想到做設計師 小兒子向佑也喜歡搞搞震，今次因為毆打 計程車司機被起訴三宗罪，也是蠻衰的。 據一床情書瞭解，向佑打架鬥毆可不 是第一次，早在 09 年便有港媒報導， 向佑與兩名男子在香港赤柱打架， 當時向佑的面和頸等有瘀傷和擦 傷，而對方一個眼眉裂傷，一 個胸部有瘀傷，最終 三人被控在公眾 地方打鬥罪。

話說，向太一邊在拼命的否認老公向華強涉黑背景，而她的寶貝兒 子，如今又持強淩弱，狐假虎威，再度將向華強的敏感身份擺上桌面，這 讓向太情何以堪？

娛樂圈再添兩枚實力坑爹的神娃

專題

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 11 日

向佑和受害司機 向華強的大兒子向佐於 05 年正式踏入娛樂圈，迄今 為止參演了 10 多部影視作品，但都是一些小配角，被譽 為娛樂圈不成器、不給父輩爭臉的星二代。 在即將上映的電影《封神傳奇之雷震子》中，他首 次擔綱主角，為了捧他，向華強夫婦邀請李連傑、梁家 輝、古天樂、範冰冰、黃曉明等 10 多位大牌明星助陣。 雖然事業平平，但向佐的私生活卻被指混亂不堪。 09 年 3 月他被踢爆與十八線女演員、歌手，有夫之婦黃 婉佩拍拖，據悉黃婉佩早在 05 年便跟新加坡一位富商結 婚，她老公一直在背後出錢出力捧她。

據解，早在 70 年代，向華強曾是邵氏的當紅

功夫小生，先後主演了《龍虎地頭蛇》《英雄榜》 《老虎煞星》《鱷潭群英會》《怪招軟皮蛇》等武打 片。 1987 年，向華強與弟弟向華勝創 辦永盛電影公司，製作了《賭神》 系列、《翹課威龍》系列、《鹿鼎 記》等多部經典電影，先後捧紅 了周星馳、張敏等數位影星。

▲而向華強在《賭神》中扮演 的那個不苟言笑，但槍法和身手非 凡的龍五更是令人印象深刻，甚至 有人說他搶了”賭神“周潤發不少 風頭。 1992 年，向華強和太太陳嵐聯 手成立中國星集團有限公司，業務 範圍涉及物業、酒店、保健 品、娛樂行業等多個領 域，永盛成了旗下的 子公司。

▲向太陳嵐是向華強的 第二任太太，她和向華強於 80 年代初期結婚，婚後生 下兒子向佐（向展平）和向 佑（向展凡），同時也成為 向華強事業上的好幫手和中 國星的新聞發言人。 向太為人八面玲瓏，有 情有義，是圈內公認的大姐 大，張柏芝，張敏，周星 馳，劉德華，李連傑、梅豔 芳等眾多大牌明星都曾受其 恩惠，而去年在接受媒體採 訪時，向華強曾說如果沒有 陳嵐，他都不知道該怎麼 辦？ ▲

向佐欠債百萬不還 向佑毆打計程車司機

當“我爸是李剛”這句囂張狂妄之語快被 人們遺忘的時候，下面這位叫做向佑的星二代 卻讓人們久遠的回憶再度變成現實。 因為，他說“我爸是向華強”！ 向佐欠債不還，向佑毆打司機，娛樂圈再 添兩枚坑爹神娃 如果你不知道向華強是誰，向佑馬上告訴 你：“就是全香港最大家族的龍頭大佬。” 據港媒透露，近日向佑被檢署指控：襲擊 致造成身體傷害、刑事恐嚇及普通襲擊 3 項罪 名，起因是去年 9 月份他毆打和恐嚇一位張姓的 計程車司機。 當時向佑和一名女士搭乘張姓司機的計程 車時，因該司機不熟路兩人產生爭執，隨後向 佑不但重力捏了司機的頸，還打了司機七、八 個耳光，導致司機鼻染、臉、後頸受傷，與此 同時，他還對司機進行言論恐嚇：“我是向華 強的兒子”“就是全香港最大家族的龍頭大 佬”“打我的主意，你死定了”。 如此囂張的話語，感覺分分鐘能讓張姓司 機人間蒸發似的。難怪在法庭上，辯方問張姓 司機為何不反問：“向華強的兒子了不起 啊？”時，司機立即回應：“我哪敢講呀，有 背景，還敢嗆聲他嗎！” 對了，下面這位爺就是向佑的老爸，也就 是他口中“全香港最大家族的龍頭大佬”向華 強。

6A

▲

1993 年，向華強和張國榮聯合主 演《藍江傳之反飛組風雲》，並且獲 得金像獎最佳男主角提名。 當然，令向華強更加具有傳奇色 彩的是，他曾被傳聞為香港黑幫新義 安的龍頭老大，但這一傳聞未得到證 實，而向華強夫婦也極力否認，向太 還曾因為一篇《為什麼這麼多人黑周 星馳》的網文中提到向華強有黑道背 景，不惜跟周星馳撕逼，甚至要求周 星馳出面澄清向華強不是黑社會的事 實。 不管怎樣，向華強在當今香港娛 樂圈，乃至整個香港的實力和勢力都 不容忽視，絕對稱得上是呼風喚雨的 大哥大。

2010 年，正當向佐和黃婉佩打 得火熱時，卻被向佐疑似腳踏兩條 船與阿嬌鐘欣桐玩曖昧，有消息指 阿嬌曾以短信及電郵相片“追求” 向佐，此消息曝光後，黃婉佩打爛 了醋壇，不過阿嬌的經紀人霍汶希 則澄清稱阿嬌並沒有追求向佐，兩 人是朋友，只是好朋友之間分享一 下照片罷了。 與此同時，向佐還指與內地演 員、模特王秋紫交往，為了博得美 女歡心，不惜為其豪擲千金，並贈 送百萬名表，而王秋紫則疑似未婚 懷孕，不過兩人的戀情卻被向太棒 殺，原因是王秋紫把向佐當成了提 款機令向太非常擔心，事後，王秋 紫還曾在 微博罵向 佐說謊、 劈腿，因 為在跟她 交往時， 還搭上了 一 位 叫 CoCo 的 香 港 嫩 模。

୼ ᄸ ၼ

๡ ൱ ( 8 ྼ Ǣ Ɠ ऻ ᘩ ƽ ʂ ߗ ᮼ ഽ ၣ ‫ ׮‬໒ ᘩ ༺ ዪ ̫ ƴΤᦔ๟ࡢᅻფ፜ᆮஔ Νϟǖ‫̲܇‬૔ᚄ͔འફ ຂ‫̲׽‬ƾ( 8 "645˰ϯ੯ୖࢳ‫ۂ׽ܞ‬᪤‫ۂ‬α‫ת‬໗ᴋ შᵠፇᣧᅻቆՎᰒℳՒʝ፩᪤ᚄ጖ᗓϺ࿞ǣ᪤ᚄሒ ঃᄗ፜϶შ֖ᇒƂℳ࠰ᑟ஁ឹ૖ˮሮᠧᅩ᪸ͣℳ๟ ࡢᅻფୖᯞᠽ൙ƾʃ߫ǥϔऊ࢏İព᰹࢏İ᰼൙࢏ ႈႌშ૔żǣƓ्ᚄг‫׾‬໳ᚄཚı፵ƴΤᳰߏƅल ͨͣℳϘࡏᅤᄒ्ஔıᅻფ̠ጯ̭‫̲܇‬૔ᚄℳୖફ ៗ഻ᓿߚ᰼Ჸı᧬ƽ၅ьშའṇଉୖફ्̥ૼᆴℳ ୖફЊ᪸ᵠℳቁ‫ە‬ϩਂℳ჊ફ᳆ᗶℳ‫࢏˭ی‬ᵠℳϺ ଏ୙၈ዢҲİ૖ɀℳԸᑀࠃϙೂᧈı ( 8࿞ǣƓ्ᚄг‫׾‬໳ᚄཚጯ̭၏ຂඍ(.1౥ฐშ ‫׽‬ᚄࠀ၃၅ℳᣧ᪸ቁ‫ە‬ϩᱭı

‫״‬პ ᰂၗ ɾᰂၗ ს଄ Ꮲᴓ ᝩएЮសᄠᐶ͟ƃ᭏ ឰϤᝐࣽ῟ ࠡ৭≓‫ہ‬ᾉᓸ᭙ࠨᯣ䜂れᬏ䜂˚れᬏ䜂ᯩ ღ䜂ⅺ㋨ǭӕ⡈ඥՑ⢕ᱩ⇳нƃ⽎Ẃ∬✒ ẹᵚ´о⇳᫸᫾ᮁᾠࠡ᠍਀϶ၚ╓ıࠡ৭ ≓‫ہ‬Ԓᄹࠡ㏰ᾬİƁžՑᱩᑔ⁸ᮀ䍶Ẃҕ ࠚᷜƓ⟭ኍᣐ╓ᅪᄹပ෠Ϣı⊊஋᭙ပǬ ǒ㐩⊰䜂ਐΤਅࠨᯣՑ⅚୼პ⇳ƃ⽎⅝ᮁ ᭙ပ䜂ᗘషࡓ⡭䜑Ɗ᪤╓রΜ䜂ⅥӚಘࡓ 䜂⻤ᅇᄼ᪤ᅏ⟴Рȵ᪤ı⯈żᣜပၚ╓ᮁ ⢚᪟䜂῝⌸ၢ᫾㈺₶⬁ᮁ೩⅝ǭӕᄹ⿊ᠭ ゲ⅚ǒᮁৌ஡୑əƶ୴тı

‫یח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 -

ႰᑫઌࣗࢤᏍƜɩႥȣᯧ ϴဘ**≓‫ہ‬ᾉ۳ϴဘ≓‫ہ‬ᮁ‫ݥ‬ᴠƂᲉ Ḇ᭻ਯⅡ෠ᮁ਀⻩ᓸ᭙⯩ဘಘᮙឭİ ᜬ᫿İⓒ㏰᫳İᣇᮙ᭱䛾ⶀਭ᫾䛿Ց ӵᷜᮙ≍༾᭬᫿ᮁᾠࠡ᠍ኍᣐ╓ıҕ ࠚ୼ဴǭ␍⠼೩⅝ɒ᪤⤤ႛΤоပҡ ␰䜂ၻ୴тᗩ⭂Ցᖋ⽞᫿ᤌ䜂ӓӪᗩ ਉ᪜⊑ˡᐍృ᭻䜂᭙ပ຅Ɵ䜂⯈Ⴑᯁ Ќᮁѽথ╓ᣐ෿ᓠᄹᮁ᥺ϹƢ▢ıϴ ဘ**ư⿝ᾠࠡ᠍ᄹပ෠Ϣ䜂ƅԒѽথ ╓նՑ᜜ᾬı⊠≓‫↕ہ‬᪤䜂ΛࠗΧᓸ 䜂ҢӼᓸ᭙䜂ပᆠᄫɆı

̨੯**ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ఼ୁ˵ഭ ˩‫ץ‬ዺϱ Ɓ቟ᶒƃ ᬹብຕഭႈઊ୯ҡNj

ၮဣ᭬ᐽԒСӲ᭢͗ ᫪ሴᛮኳᐽԒ ᭬ᐽ ᐽԒС ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - 㗿 㗿

( 8ဈч់ជᏱዾᮟទῚ ᴒᮄ֌ᮅՀ ῌ ( 8 ˭Ϫ

࢘‫܈‬ᕜNjᆐΞ༬ዔጎ᩾ѺῚ "TIGJFME Ჾᬷո"TIGJFMEޮΊ4IPQ "TIGJFME .BMM 5FM #VSXPPE Ჾᬷո#VSXPPEޮ 4IPQ #VSXPPE 1MB[B 5FM $JUZ ΈdžϪnjո$JUZޮ (FPSHF 4U 4ZEOFZ 5FM Ჾᬷո$JUZޮ 4IPQ 2VBZ 4U )BZNBSLFU 5FM

ࠡ୼≓‫ہ‬Ⴑ۳᭽୼ワ᪟ӽၠ‫ݥ‬ᴠƂ䜂῎ ӸᄳၚᶦᲉ෠ᆠ᭻ਯⅡ෠ᮁṰ‫ۊ‬ǫ਀϶ ᪡նıਅเ✯İワ᪟İㅒ゠䜂ဌ‫ש‬ǃ˪ பᤌ൙оပザ␰䜂Ƒ⇳ဌ‫ူש‬㇦˪பᒝ ୻ıࠡ୼≓‫ہ‬ଫჸⶪଳ‫ ୼ࠚޏ‬ඊ┾৬৬ ۳۳ᮁоပ⨄షƶௌᔔᮁӟ᳎Ց↘⥉ı ࠡ୼≓‫ہ‬ԒᄹǒӒİλ⛓ࠓ⍿İ⿽⌅İ Ǥ⿽∓Ẃ Խኍᣐ╓ᅪ༑әᮁᄹပ෠Ϣ ı

‫ޞח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ࡇᛑ቟ᵤ໑Ⴅ̿૞ ౖ⇺⯉≓‫ہ‬ᾉ‍⥄Ցဌ‫✒ౖש‬ẹİౖ⊂Ց✒ ߳˪பᮁᾠࠡ᠍਀϶ၚ╓ıౖ⇺⯉≓‫ہ‬Ԓᄹ ´ௌᔔ⻤ᅇ඲᪤䜂✙Ƣᄹပᮁҕࠚᷜኍᣐ╓ ᅪᄹပ෠Ϣ䜂Ѱ๰ƚӒⳂՑƚӒᾬİǒӒ⁸ ᮀ䍶İⶀᅩ㏵ⳂՑΛⳃİ᭼╋╬ⳓẂ䜂ࠚᩖ ễ䜂ΜၠȦ䜂ҢӼ⨜ပ䜂ᄹပဌ‫↪ౖש‬ᮁ✒ ౄᩖ䜂⮒⯎ᄹပ୴т‹⠡ζౖ᫾Ẃౖ✒ẹ᫾ ᮁ᫿ᤌ䜂‍⥄ౖ✒ẹ˪பՑౖ⊂о⇳䜂‍຅ ᐎ୓✒߳ᒝ୻ı‫ێ‬Τ᭙ပᳪϣ䜂রΜӪ〇䜂 ௌӚ⥝⥉ı

ࠬᐉᤍᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ᦄᮔᲦᛑᐸİᲦᑷԳᨃ԰੬Ⴅؓ޳ॏ ⇷Ḿᗦ≓‫ہ‬ᾉၚżǫ⢴ễՑဌ‫⇷✒ש‬ ᫎ୓ᮁᾠࠡ᠍ኍᣐ╓䜂ΤԒᄹࠠৌᡌ ೗ᮁҕヹᷜᵗ⇷Ɠ⍿╓ᄹပ෠Ϣ䜂Ѱ ๰┒㏵ᾬİ⍯ࠚⲶİƁž⁸ᮀ䍶İੂ ከ⁸㏵ⳂẂıࠚ〔㐆İࠚᩖễҢӼ⨜ ပ䜂ᗦ✒⇷Ցဌ‫ⳓۙ≨ש‬ᫎ୓ȵ᪤ᳪ ϣ䜂ƑΧᄹ⋨ࡓᮁワ᪟᮫ࠋȵ᪤䜂╓ ブΝ᪤䜂রΜಘࡓ䜂Ӫ⻤ᅇᄼ᪤䜂Ⴑ ೪⯷⾷㇩✒⇷䜂㇩≨ۙⳓۖ࿡ᮁࡓ୴ จı

ᐆᇨඋᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ৴বᮃᰛ ပ‫כ‬Ɵ۫ ࠡ⧝н≓‫ہ‬ᾉၚżǫဌ‫ש‬᪰ಘಘо⇳ᾠ ࠡ᠍ኍᣐ╓ıᅑၠԒᄹǒӒİλ⛓ࠓ⍿ İЁ᫸╋İ⹃⽮İᗒ⃼╧Ẃ Խͯ⧪ӽ ⦿İ╓ブΝ᪤ኍᣐ╓ᅪ༑әᮁᄹပ෠Ϣ ı᧢ǫᲉḆՑࠚ୼ࠠⴉ⊊஋඲᪤✩ႛ䜂 ⇳୴т‍຅Ցဌ‫ש‬᪰ಘಘо⇳䜂༑㇩ಘ Ꮷ䜂ဌ‫ש‬ю⨜䜂௘⻤෾Ƹı‫ێ‬Τ⋨ࡓ❷ ワȵ᪤䜂ⰔӪߓпὦঊᮁဴⴉՑᕛн䜂 ༑㇩፪㇦о⇳䜂ᗩਉ᫮ћ䜂௾ࠆ⬁㇦ı

‫͙᠈ח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - $IBUTXPPE Ჾᬷո$IBUTXPPE ޮ 4IPQ 7JDUPSJB "WF 5FM Ჾᬷո$IBUTXPPE ޮ 4IPQ 7JDUPSJB "WF 5FM ΈdžϪnjո$IBUTXPPEޮ 4IPQ "OEFSTPO 4U 5FM $BTUMF )JMM Ჾᬷո$BTUMF )JMMޮΊ4IPQ $BTUMF )JMM .BMM 5FSNJOVT 4U 5FM $BNQTJF ዢභԛԬᆆйޮ 4IPQ #FBNJTI 4U 5FM &BTUXPPE &BTUXPPEԛԬᆆйޮΊ4IPQ B 3PXF 4U 5FM Ჾᬷո&BTUXPPE ޮΊ4IPQ 3PXF 4U 5FM Ჾᬷո&BTUXPPE ޮΊ4IPQ 5IF "WF 5FM #MPTTPNTेၬƓࠬΊ4IPQ 3PXF 4U 5FM

ᤊᲱৢ኿ Džϔဆ൨ রέ৭≓‫ہ‬ᾉၚżǫ⢴ễ✒έࠡ᠍╓ᣐ䜂 Ԓᄹਇᎋ‫ޗ‬䛾㏵ᆾ䛿Ց⌸ᩲ䍶Ẃҕヹᷜኍ ᣐ╓ᅪᄹပ෠ϢՑ⵻İⶳİ⸶Ẃైⴉ΂ᾬ ıরέ৭≓‫⇳ہ‬ɻ⯘⇨઎ ᾵⇟ᮁά᪟⊠ о⇳ಾృ䜂ɒ⇨઎ᾬϢᔇߓп䜂Ƒဌ‫⇨ש‬ ઎ᾬᮁ᪟ᣐဘീಘ䜂⯘Ⅱᄹပ୴тဌ‫✒ש‬ έᫎ୓䜂‍຅✒έᮁᐎ୓ᒝ୻䜂ƑΧᄹဌ ‫ူש‬㇦˪பᮁȵ᪤ıরέ৭᭙ပザ␰䜂Ƒ Υᄹ㇩রΜಘ䜂ƅᄵ௩⨜ȧ✒έ䜂ਐ⯼ঽ ၢƓ⅚୼✒έᫎ୓೩⅝ı

‫ڟ‬ኌ‫ی‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ‫ڟ‬ኌ‫ی‬ᐽԒ Ի᭴᱖͐ ᶏઌࣗഭႈᨣ‫׭‬ᇻᅀ ೗ਝࠠথ㑈ဘീ਀ゝῇ⧆Ⴛ ୼Ᲊ Ḇ෠оᮁᾠࠡ᠍เ㑈ဘീၚ╓ı⊊ ஋⡸ㆻ⤤৬ᄹပᦕ㇩⯯ 䛻䜂Ƒ⇳ ザ␰ᗩਉృ᭻䜂ザᴽ⻤ᅇ᭙ပՑべ ⽀ȵ᪤ı⯈żⴇࠠḎᲟ䜂ဌৱƶ⯩ ဘಘ㑈ឭ£ᓸጽƅᓸᅑ¤ᮁᐗӭı ఼ ᷜƓ╓Ɠ༑әᮁϴဘ≓‫⊊´ہ‬ ஋⡸ㆻǟ᾵⠒৥Ց ୼əဴ␍⠼೩ ⅝ɒ᪤䜂‫܂‬ᅏ⟴Рȵ᪤䜂єᣐᑗ᧩ ⡸ㆻƮ⤤ႛҕϢরΜı

̨੯ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - З̭ၕၕ଱ᓆᘇ ͣࢥࢇ࠼ؓ‫ې‬ᰌ ᪭ ᷜኍᣐ╓ᅪᄹပ෠Ϣῇ෠ᮁᬌᬌᗏ≓ ‫ہ‬Υᄹᗦឞ䜂໤ᑗ䜂เ⏍䜂เឭ䜂เᒔѽ 䜂ဌ‫ש‬ᮙ≍✒ᖟౄᩖ䜂⢴ễ፪㇦΋᫬ՑΛ ۳୻✥䜂ฺϾᮙ⇷∻ϢᔇẂȵ᪤ıⴔਅ Ⴊᬌ䛾ᬗ᭄䛿᭻᫾ᮁΛ۳‫ێ‬ᾬ䜂఼ӵʦᩖ ễΚจ䜂ࠚ〔㐆ȵ᪤䜂ΜၠȦ⽃ၞ䜂ጽᅑ Χゲ䜂ူ㇦⢴ူ䜂఼Ⅱ౎ஐᓸ᭙ Ⴊᬌ䜂 ƊরΜಘࡓ䜂⻤ᅇɒ᪤ᅏ⟴Рȵ᪤ıᬌᬌ ᗏ≓‫ہ‬ɒௌࠠᮁ ୼Ɠ୼᪰ࡋƅάះ£ᬌ ¤Ⅱᠯചı

အအർᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ‫؞‬ᘇ଱ᆠ‫ ك‬ˠ၁Ϥԩૡ ΋᫬‫ی‬Ⴊ≓‫ہ‬ԒᄹṰ ǫ⿽⌅গঊὈİλ ⛓ࠓ⍿İ⿀⌅İⶀⅺİ⍩〈Ẃ ᷜᄳΥ᮲ ӽİᄳᄹပ╓᪤⏍⏈䜂пƂ⟭ᔳӒİǒ Ӓİ㏵㠕İࡋ⦮ঊİΌ⍯ᾬ䛾 ⍯䛿Ẃ Τফ Խᧄ⦿╓ᅪᮁҢӼȵ᪤䜂ᄹပ༑ ㇩ǒ㇦΋᫬н䜂༑ҙ᭼᾵⇟䜂‍຅Ցဌ ‫ש‬ᐎ୓ᖋѽо⇳䜂เ∋ㇳİɻ⯘れㇳ᪟ ⻤䜂৭ᵚরᯣ䜂ʐ⥄↶⊂䜂Ңтᓸ᭙䜂 ໤ᑗߓပ䜂୴т᫾లİ✝లİဏѽ᭙ల பృ䜂Ƒဌ‫ש‬㇦▥ƥн䜂เ✯⅚䜂ʐ˪ ワ᪟䜂௾⬁ᵗ᫾ı

˛ဍԛૃᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 -

( 8

£ゼᜬ᭽ᬏ⿽≓‫ہ‬Ց‫⿧ڋ‬з¤ӕ£⼨ ễ⟮ᾬ≓‫ہ‬¤ ఐ⾟ᅼ⟭ၠᄳၚᲉḆ෠ ᆠƢࠠ෠䜂ῇ෠Μၚᮁᾠࠡ᠍£⼨ễ ឭᓸ᭙ᾉϮ¤ıƁᷜ╓ᣐӵᄹ෿⻤䜂 ࠚᩖễՑΜၠȦᮁҢӼȵ᪤䜂Ѱ๰Λ ࠗ῎Ӹ䜂ጽᅑӼᓸ䜂ၻᖋ∯ᐍᬏ䜂ᕛ ✒ᵗᬬ䜂ᖋ⽞⼨ễឭ᫿䜂ӓ❷΄⼨ễ ᡺ワՑైⴉ΂ᾬ䜂୴т⬘㇋ά᪟䜂ʖ ృ⼨ễ༸̝ıࠚẹ㑓ƃ䜂఼Ⅱᯊష᮫ జ䜂ߓ௾᭙ပ䜂⯯ϹጽᅑΧᓸՑ⻤ᓸ Ɵরᮁᯁጽı

ƌᬛო଱ᬏШƘ Nj൨Ⴃಟƅ૥‫ת‬

Ჾᬷո&BTUXPPEཬйޮΊ4IPQ 1SPHSFTT "W 5FM )VSTUWJMMF ลૐԛԬᆆйޮΊ4IPQ " (SPVOE 'MPPS 'PSFTU 3E 5FM /PSUI 3ZEF Ჾᬷո.BDRVBSJFޮΊ4IPQ .BDRVBSJF $FOUSF 8BUFSMPP 3E 5FM 1BSSBNBUUB 0; )FBMUI -JWJOHޮΊ4VJUF -FWFM $IVSDI 4USFFU 5FM 3PDLEBMF ‫۔‬ᑡԛԬᆆйޮΊ4IPQ 3FBS 5IF 4FWFO 8BZT 5FM 4JMWFSXBUFS ዢཛᬸԲΊ 7PSF 4U 5FM 8PMMPOHPOH )JQQPDBNQVT 8PPMPOHPOHޮΊ-FWFM $SPXO 4USFFU 5FM

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

醫療

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 11 日

4A

澳洲 G&W 現代中成藥 亞健康難治病天然藥物系列 二十載潛心研發結碩果 匯古今專利新藥創特效 失眠 頭痛 偏頭痛 眩暈 耳鳴 記憶和認知能力下降（老年智慧下降） 良藥可解憂

澳 洲 在 冊 藥 物 AUST L 182784

天寧膠囊 NeuroZeal 天甯膠囊系在大量臨床研究和實 踐基礎上，結合最新科研成果和現代 高科技制藥提取濃縮技術，研究發展 而成的新一代治療腦血管神經功能疾 病的純天然專利新藥，用於失眠，耳 鳴，偏頭痛，頭痛和眩暈等病症，以 及改善和增進記憶功能和認知能力。 天寧膠囊含有十多種中西植物藥 材的有效成分，包括天麻素、三七總 皂甙、銀杏黃酮和內酯、丹參酮和丹 參素、葛根素、芍藥甙、羊藿甙、知 母總皂甙、五味子總素等，多環節， 多靶點，全方位，協同起效。 臨床應用和研究顯示，天寧膠囊 具有活血通竅，抗炎止痛，鎮靜安 神，益精補腎，增智健腦等功用，可 有效幫助緩減和消除失眠，耳鳴，頭 痛，偏頭痛，眩暈等病症，同時幫助 維持和改善大腦正常健康記憶功能和 認知能力。臨床療效令人鼓舞，尤其 對失眠和老年智慧下降者的療效，深 得好評；且用藥安全，耐受性好，長 期服用未見副作用。這一特效新藥的 誕生，給苦於病魔纏身的患者以及有 需照顧老人的家庭帶來了幫助。 失眠患者的佳音 到睡眠時間而不能入睡可謂 人生一大遺憾。世界上每天都有 無數人為不能安然入睡而煩惱。 長期失眠可出現出現頭昏腦脹， 疲乏無力，記憶力減退等症狀， 對人體的生理功能調節有很大的 影響。 由於失眠表現不同，因人而 異，處理與治療各有千秋，甚至 迥異。一般應激性、境遇性、暫 時偶然的短暫失眠，很多人一生

中都遇到過，此類失眠患者極大部分 不治自愈。但是，連續長期失眠，就 需要醫生的指導和藥物治療。 藥物治療一般採用安神療法。西 藥可服安眠藥和鎮靜劑。但是，長期 服用這些藥物會產生成癮性，還會影 響人的思維功能，使臟器受損。所 以，很多人對這些藥物有反感。天甯 膠囊具有顯著的鎮靜安神，增智健 腦，益精補腎等功用，對失眠有良好 療效，且用藥安全，耐受性好，失眠 者不妨一試。若能堅持服用，定能取 得滿意效果。 告別耳鳴，享受清靜世界 耳鳴是指在外界沒有聲源的情況 下，患者主觀聽到的各種聲響，如風 “呼呼”聲，蜜蜂“嗡嗡”聲，火車 “轟轟”聲等等各種外界並不存在的 聲音。由於耳鳴是患者個體上所產生 的聲響，旁人無法理解，導致患者容 易煩躁。甚者產生昏眩。當耳鳴響起 時，患者的思路會受到影響和干擾， 重者更讓人煩不欲生。近年耳鳴的發 病率逐步上升，已成為一種直接影響 人們正常生活的嚴重疾病，成為臨床 急需解決的問題。 耳鳴嚴重影響人類健康，市場上 缺乏有效藥物。有此開發出的天寧膠 囊，專用於與耳鳴治療，可有效改善 耳鳴症狀，且用藥安全，耐受性好， 長期服用未見副作用。 改善和減緩老年智慧下降 老年智慧下降嚴重影響中老年人 健康，但市場上缺乏相應的有效天然 藥物。天寧膠囊具有改善腦部血液迴 圈，益智，提高記憶效果和改善認知 功能等作用。可幫助患者改善記憶功 能和認知能力，同時減緩記憶功能和

認知能力喪失的速度，延緩病情的發 展，對早期患者效果尤佳，而且長期 用藥的安全性高。 解除偏頭痛的“緊箍咒” 偏頭痛是一種週期性發作的神經 —血管功能障礙的頭痛，也叫血管性 頭痛，是由於頭部血管的收縮功能失 調引起的，為慢性復發性頭痛中最常 見的一種，通常在青春期開始發病， 以女性最為多見。發病前 20 分鐘多 有視覺先兆，如眼前閃光幻覺、閃爍 暗點等，接著頭痛便開始發作，疼痛 常常從眼眶周圍發起，逐漸放射至太 陽穴、耳朵上方，呈現半邊頭劇烈地 搏動性疼痛，因此這樣的頭痛就稱為 “偏頭痛”。 儘管偏頭痛是一種良性頭痛，但 是它給人們煩惱和痛苦常常無窮無 盡。有偏頭痛的人會將本病比喻為 “套在頭上的緊箍咒”，這實在是一 種既形象又無奈的感受。 目前，中止急性偏頭痛發作最有 效的辦法是藥物。一般多用西藥止痛 藥對症治療。但西藥治療頭痛只是起 到暫時止痛的作用，停藥後頭痛很快 復發。同時這些藥物副作用較大，會 產生依賴性，不能長期或過量服用。 天甯膠囊具有其有效成分具有抗 炎止痛，活血化瘀，鎮靜安神，增智 健腦等功用。全方從整體出發，多環 節，全方位，協同起效，改善症狀， 減少偏頭痛發作的次數、時間和頻 率，繼而使頭痛逐漸消失。從而達到 標本兼治和長治久安的目標。臨床療 效令人鼓舞，起效快，基本上做到一 瓶見效，且用藥安全，耐受性好，長 期服用未見副作用。

益心通脈 化瘀活血 寬胸行氣 安神穩壓 心脈通膠囊讓您遠離心血管麻煩 心脈通膠囊 心血管疾病是當代威協人類中老年健康的 主要疾病之一，是造成中老年死亡的首要 原因。因此，預防和治療心血管病， 降低其發病率已受到廣泛的關注。 心脈通膠囊系維護和改善心血 管、心臟和血壓健康的純天然專利新 藥。心脈通膠囊含有經廣泛長期應 用，行之有效的十多種植物藥材有效 成分，包括丹參酮和丹參素、人參總 皂甙、銀杏黃酮和內酯、白藜蘆醇、 葛根素、山楂黃酮、芍藥甙、白藜蘆 醇和五味子總素等，具有顯著的益氣 澳洲在冊藥物 AUST L 201422

養心，行氣活血，化瘀通脈，調節血壓，抗炎 及抗氧化等作用。多環節，全方位，協同起 效，有效改善心肌的血循環，迅速有效幫助緩 解心血管病的症狀，維護心血管健康和心臟功 能，改善血壓異常，維持正常血壓水準，而且 長期應用無明顯副作用。因其起效快，療效確 切，安全可靠，廣受讚譽。 天寧膠囊和心脈通膠囊由澳洲 GMP 標準 大藥廠生產，有嚴格的品質控制，從藥材到成 品均經過嚴格檢測，使品質保持穩定可靠。 G&W 產品諮詢聯絡電話： G & W 公司 02 9728 9828, 9726 0365 鳳雅堂集團 02 8765 8824，9858 5698

୼ ᄸ ၼ 185822EB14@C

送

鮮蝦韮菜餃 或 晶瑩菠菜 蝦餃

០℁̥‫ٽ‬ᮛໄ

୼ ᄸ ၼ

-JD D

˛៶඘᧑С։ʴ Η‫ޞ‬ɋɑଝ ˦ֲƟᫌ

ተ‫ې‬Ί ተ᱔ ෕ͩߠ᪐᫁ ‫˥ڟ‬Ψॠ‫܁‬ ƅϪ᭵ઉǫ᥀ ‫א‬౦ᜧ᜔

ྲྀ֊̘ʴ ኅ‫ݢ‬᝜ɏ ʴ஁˨᤬ ঊ્‫ݢڡ‬

ࢾिᐞῸ˯ Ϝ޵ᯘ

ᝯਤऺ ῗ᎛ᬑῘ

BJRJ

Shirley—新州Medibank保險專家 歡迎前來諮詢我們的雙語保險專家Shirley，她可以聆聽您的需 求，並幫助您找到合適的醫療保險產品。如果您在6月30日前購 買Medibank住院保險和額外保險，更可獲得一個月保費豁免， 而且多數額外保險均沒有等待期。 請親臨位於Burwood、Chatswood、Haymarket、Hurstville、North Ryde或Parramatta的Medibank辦事處，與我們的保險專家探討您的保險需求。

僅限於在過去2個月未持有Medibank保險且透過定期直接扣款支付第一個月保費的新會員。第二個月免費。免除2個月和6個月等待期，其他等待期適用。不含部分企業保險、意外事故保險、訪客醫療保險、工作簽證醫療保 險、海外學生醫療保險（OSHC）、救護車保險、ahm保險及其他特定保險。不能與任何其他優惠同時使用。Medibank Private Limited ABN 47 080 890 259。