Syd oz weekly 20160604

! !!"# " $%&%#"!&'!"%&%#"!&

#$ %&'() !&(()*+,)-. *+,-./

'(01 % 23 %/24 %/5678

!"

!

рн╝ сД╕ сБ╝

!"!#$%

!"#$!% &'()*($

!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0 !"#$!% & '()*+6 ,-*./012!34567 89 :1;<=>?@7 =ABCD

6#%7&! defgh_i%& -./.0&1&-/.2&Q 3. R - . 7 8 9 : ; <

j\k 8%9&:;<=#>?#+lmnopqrsp tuv,+0,-.12,34@7

STUVWX'Y!"Z[\]"^H)

"#$%+45+0_`abc:

!"#$%&

'()* "#$%&'&+",$%&(&-./0123456% &)&789 "#$%&' 1":;<=;>?!"@)ABCDE F!":G)&HI<"JKLMNO*

+&&&&&&&&&&&&&K%@P,&-./.0+1+.-/.2+Q 3. R

!"#$%&'()* +, -. /0 12+3456

!"#$%& '"()*+ !.34 5ABC=$%DBE@ :#D;=<D

!.34 5#=#A<EF# 5ABCC= :#D;=<D

!"#$$%&

!"#$$%&

!'""(&&)'% *+,#(&-.!"$/(&

&'($)*+,)$

GG

MKGNI

-',./0'(*12..)

H

MHONGH

34560*#789$7*-47)

I

ML!NI

34560*#789$7*:25.)

GJ

#789$7*-47)

4335

P#789$7*:5'(('5*#%044.

M

6357835 !"#$%1/&#+9

:;-(/<+(=(>

H

*#045$*#%044.

G

M

*A7(;.$*Q'82$)R*B4..$>$

M

M

*@;;46).$2>0

G

G

G

MLINLJ

*S94E*:5'(('5*#%044.

G

G

*

GK

MOKNM!

*#BT::#*U'5.29>0,5)6

G

*

*

#789$7*:25.)

I

MJONI

*+'V$9)C448

M

1459);7*:25.)

G

MHJ

345('90,5)6

J

MMLNL

<'9.7

H

MGINJ

=456*#65$$6

L

#6*:$45>$

K

*?0$*S29>R)*#%044.

J

G

M

*3$C29>649*B4..$>$

M

*

M

*<$528$9*#%044.

J

*

*+4)$V2..$*B4..$>$

M

MML

*W,$$9C448

M

MGIN!

*?529267*:5'(('5*#%044.

M

*

*S'(;'.'

M

G

#789$7*?$%092%'.

H

MG"

1,5.)649$*@>52%,.6,5$

G

MGHNG!

A$95260

M

MGLN!

B0'6)C448

G

<'%D,'52*=2$.8)

* G G *

*AQB*B547849

G

G

*B5'9;544/*#%044.

M

*

*X$949'

M

M"K

*#6*B'60$529$*#%044.

G

G

M"M

*?0$*#%46)*B4..$>$

G

+78$*#$%498'57

G

MG"

*?'5'*@9>.2%'9

G

G

+4)$*-'7

L

G!L

*12..)*:5'(('5

G

*

@.$E'9852'*A'5/

G

G!M

<')'8'

G

-'.('29

G

G!M

*@)%0'(

L

M

?$(F$

L

G!M

#6*:$45>$*B052)62'9

M

G

0$-1%

234

GM *

H *

*-'5/$5*

0$-1%.!"#$%1/&#+9&..?@

:;-(/<+(=(&..@@

#$%!"#"$%%%&'(()*((+,%%%-"./0",,,,123456/$.7812 &'9( 1:;<":,,,,=1>8888+)))888)*%4)+9?+@A8)@A+ +4)+9?+@A8@A+)4,-./%01234988)5%4)+9?+@A8)@A(

ржЕ▐йтАлрбК╫┤тАмр║ж▌Кс┤│

Sydney City School of Law

смЪсзПрзЖ╠Ш╘ЩтАл╠п▐ЮтАмрмгсЖЦр┤ФраФтАл┌Х╫ЦтАмсЭжсЖй

#BDIFMPS PG -BX $3*$04 $PVSTF $PEF %

р╜╢р▒╡ре╖рйер╕ер┤╕рмг╘╝р┐У╧Ер╡ПтАл┌Х╫ОтАмр┐У

сАп╩ЫсМД╟БсоЕ═Ррк│рлл саГрд░╔д┼╝сб╖═Рсебр▓а╧з TOP EDUCATION INSTITUTE CRICOS Provider No. 02491D. TEQSA PRV12059

т╖а╙ЩсИ╜╟╢╙Хтвлс╖ЖтвВр│╛тв╛сн║т╖атАТтАл █┐тАм

XXX UPQ FEV BV

тАл█┐█║тАмфЬР"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY

& NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV

୼ ᄸ ၼ

慶祝Writing College多年來幫助學生們取得了令人滿意的優異成績 慶祝Writing College擴增新址: Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD. 慶祝Writing College位於Eastwood的Writing College Eastwood Branch開課啦! 為回報家長與學生們的高度信任及支持，我們隆重推出令您驚喜的推廣價格， 望廣大家長及學生們周知，莫失良機。

更多詳情，請電郵:mail@writingcollege.com.au或致電:1300 880 637， 0449 517 019

Angel Liu, Jeremy Mak等 多名學生在2015， 2014， 2013年精英中學 寫作考試中獲得 18/20 Andrew Wu

假期寫作提高班 熱招正在進行 座位有限，報名從速

Address:

17/47 Neridah St, CHATSWOOD 2067 Phone: 1300 880 637, 0449 517 019 Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD 2067 Email: mail@writingcollege.com.au Suite 108, 160 Rowe St, EASTWOOD, NSW, 2122 Web: www.writingcollege.com.au

Writing College

тАлргАрл╣▐Р┘о▌║┌Е┘╡▌░тАм рв╗╓з█╢╒г═Ь╤ЕтАл▐г▐етАмро│тАл┌Е┘╡тАм╤иуЦе рл╣рлЪтАл┘╡╫ЩтАмрдТрд╛═з0')╨Э ╨И╒вргй╪ЕрдпрдТ╒Ж╨│риВтАл┘│тАм рй┐╒д╨нроЩ╙Е▐╝тАл┘нтАм╘И╪ЕргП ргВрйХраГтАлрг╝╥З▄╢┘╢═з┌╜тАм╥╗ рй┐▐п▐╝тАл┘нтАм╘И╪ЕргП╓зрй┐╙╕ ╪ОтАл█ЙтАм╙╕тЦБ╒┤ргй╥А╨Оц╛Ю

рн╝ сД╕ сБ╝

рзкри┐рл║

рмЮ╦Э

0')ргйтАл▌ЯтАм┘г╓ЬрнУргк╥┐тАл▐етАм ╒ЯрбДргйрвМрбФтАл▌ЯтАм┘гркЮркФц╛Ю ╪ЕргП╤Ш╪ОтАл█ЙтАмржП╨н╙Е╨Э╫БрдХ═з ╓зрй┐╫В╨ЖргТржХроп╨ШтАл▌Яргй╪етАм ┘гтАл┌╜раГргй▌░▄к▌ЯтАм╒ВргВрйердНрйлц╛Ю

01 тАл┌З╪ЮтАм╥А╨О

рл╣рлЪрнШраЭуУмргйрбЪ рй░ 3+-' 3+9 ▐╝рйСтАл╪зтАм╪ЕргПргй╪Е ╨нрлбрд╕═зрйк╤▓╪Е ргПргйтАл┌ЯтАмроН╒ВтАл┌ЭтАм╘Н═з рг╣▀ЧрмЬфОптАл┌ЯтАм╘ЦроНц╛Ю

рй┐╫ВрйгрйХ

06 ╪У▐лрбЪрй░

02 JAC тАл┘о┘о▌║тАмрйР ╪Е╨нре╕ржЮ

╓зржО▀ЯтАл ╪ктАм ╓зржО▀ЯтАл╪ктАм реЪ▀е

05 ╥▒ркЪрй┐╒д тАл╫ХтАм╨нрлЛтАл╪мтАм 0')ргй╪ЕргП╤ЕтАлраа▐етАм╒┤ ╥▒ркЪрй┐╒дрлЛтАл╪м═з╪мтАм┘г тАл┘нтАм╘И╙ЖтАлргЯрй░╪╣тАмрн░рнЛроЩ═з рйгрйХреЪ▀е═з▐╝тАл┘нтАм╘И╪Е ргПтАлрбм▐ЯтАм╙╡ргйргВрйХраГтАл┌╜тАмц╛Ю

03 CONNECTED CLASS рлЖ╤Э

Victoria HURSTVILLE LIVERPOOL MARRICKVILLE MIRANDA PARRAMATTA PENRITH WENTWORTHVILLE WOLLONGONG

0')ргй╪ЕргП╒Ф╤Шрл╣рлЪ╓з тАл▐ХтАмрзЧтАл█Л▐▓█ХтАмрзАтАлргФ▀В┘┤тАмрзЪ ргйGVV YZUXK╨Ч╨ЗрлЙ 0')рво╙кргй)UTTKIZKJ )RGYYрлЖ╤ЭрйПрдАрй┐╫ВтАл┌втАм╥е ╓ЪтАл╫Х═з▌ЪтАм╨нуМУ╓ардНрйлц╛Ю

04

New South Wales CAMPSIE 02) 9718 1711 ASHFIELD 9798 8822 BANKSTOWN 9708 0722 BURWOOD 9747 6868 CAMPBELLTOWN 4627 9766 CARLINGFORD 9871 0855 CASTLE HILL 8850 7188 CITY (SYDNEY) 8214 2513 DEE WHY 9981 7773 EASTWOOD 9874 5888 EPPING 8964 6866 GORDON 9499 2248 GOSFORD 4300 0167 HOMEBUSH 9764 2244 HORNSBY 9987 2770

╓зуз╗рй┐тАл█ЛтАмреЪ▀е╨И рдЧ╪УргйуЦК╙Р╨З═з 0')ргй╪ЕргПтАл▐┤▐етАмрнб ╓з+ 9Z[J_ржпреК╨Ж рмЬтАл╪к▀Я▌░тАм╥А╨ОреЪ▀ец╛Ю

9585 0888 9600 9000 9518 3377 9525 4338 9633 9638 4732 1321 9636 6000 4229 6650

BRAYBROOK 03) 9689 5488 BALWYN NTH 9859 0025 BOX HILL 9890 4231 CHADSTONE 9568 6776 CRANBOURNE 5995 5741 EPPING 9408 8440 GLEN WAVERLEY 8521 3789 HALLAM 9702 3302 MITCHAM 9874 5333 ORMOND 9578 9668 PRESTON 9478 8767 RICHMOND 9428 8788 SPRINGVALE 9546 7788 ST. ALBANS 9362 1994 WERRIBEE 9742 3544

Queensland INALA OXENFORD ROBINA SOUTHPORT SUNNYBANK

07) 3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373

ACT CANBERRA 02) 6262 6257

S.A ADELAIDE

08) 8231 8883

W.A PERTH

08) 6364 0654

୼ ᄸ ၼ

Advertisement

੬ܰЯ‫ك‬༞

ҙ଩ஃ‫ ڬ‬ ɰ຤ҡҝ ?

ᜑ੬Ε̯։ᐲԄፕᐾ‫ؿ‬ҙ଩Ᏽ੡ᒨ့e ॼ ͎ ໝ ⅲ ⢌ 㒈 㑤 ⧂ 䢲 ۞ ㄺ 㡗 㑤 ⧂ ⅲ ᇹ ⎡ ᑜ བྷ ຄ ⚯ ᕇ ᏾ 䢲 オၹ‫ف‬࿚≍⿾ဇូ᢫⌔ঃᇹ⎡ǐ ॼ૯཯ⅲⅭ⨓۞ㄺ㡗㑤⎡䢲ၹ‫͠ۿ‬㑤Ꭰॼ៸⛪̃˖ᆘ̃˗ ᇹ⎡ǐ ଫ ᗊ ၹ 㑤 Ꭰ ॼ ៸ ⛪ ̃ ˖ ᇹ ⎡ 䢲 ၹ ࿚ 㦚 ॼ ᕏ ള Ս й ᑜ ᙂ Շ ੦˖⛷ⴽǐॼၹ㩾㑤ⅲᐂ㷨ᆘ♴‫׆‬ⅲᑜᙂ੦˖ “1”䢲᡹㑤 ⅲᑜᙂՇ੦˖ “2”䢲ଫ᢬㧛ዃ䢲↿⦰ၹᕏളॼՍйᑜᙂ੦˖ ⛷ⴽǐ

ଫᗊၹ㑤Ꭰॼ៸⛪̃˗ᇹ⎡䢲ၹ࿚㦚ॼᕏള‫̣ډ‬йᑜᙂՇ ੦˖⛷ⴽ䢲ቍᵨၹയй‫׆‬ц㑤́ⅲ㑤Ꭰ᡹໴䢲੦˖ 1 ⦰ 12 ⅲ⛷ⴽǐ ⇸ ㄺ 㡗 ⅲ ᇹ ⎡ ᑜ བྷ ᦔ ᕖ ᏾ ㅌ ǐ ॼ ⚷ ⨓ ⅲ ⇸ ㄺ 㡗 㑤 ⎡ ˖ 䢲 ၹ࿚㦚ቍᵨၹⅲ㑤Ꭰ᡹໴䢲ॼᆵᕖᑜᙂ੦˖⛷ⴽ䣁㩾㑤ⅲ ц㑤́੦˖ “1”䢲᡹㑤੦˖ “2”䢲ଫ᢬㧛ዃ䢲↿⦰ၹॼᆵᕖ ᑜᙂՇ੦˖⛷ⴽǐ 㑤 ⎡ ˖ ᕒ ᪹ ᜙ ൢ ⍷ ğ ଫ ΰ ᇹ ⎡ Ġ ⅲ ቋ ⍷ ǐ ଫ ᗊ ੦ ഘ ᓁ ֨㚢䢲˙⿀Ꭺ࿘䢲ၹ‫۪♚͠ۿ‬۷ˏ཯㑤⎡ǐ

Ε̯։‫ؿ‬ᐲԄፕᐾҙ଩cͳ΃෍஥ዌ‫̰ؿݘ‬Ԟe ≍⿾でႎ

(༶ᖥづ) www.aec.gov.au 1300 720 135 1300 720 142 (ᮛ䕇䄊)

Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.

!"

୼ ᄸ ၼ

!

0 1 2 345 6 7 5 8 9 1 3: 47 8 ; 0 2 2 : < 7 5 37 : 8

! ! ! "# $% & ' ( ) * + ' , $% & -+ % . -' * |}~ tu-. A@BCCA+ ADE8FD+C45GG54H+9IF+A<:32+@:66F;FH+JFEE5G+ K:12FH+L8:M+C45GG54+A<I::6H+NF47EF8+A<I::6H+OFP78;3:8+@:66F;FH+NQ@H+947873D+ C45GG54+A<I::6+58E+A3+CF:4;F+@I4723758+A<I::6 5u =->

!"# $ ! % & '( ) + ,- .) / & ' (* " # $ # % & ' /

01

2 31 4567/01 8 91

! # "# $%&'() *+,$ -./' $%&'()*+,-.(/01234502267 ! # 44 $%&'0) 89:9;(1<("2(=>,?(@*>A<B+,-C:D;;9

: =

; -

.1 <1 >1

1234 5236723 E52 89:;,<=>?@ 2: 422F<(G'F<('2F( A 5'FB;C$DEF 524! 2G1;'H 524!

2GI;':JK4 L;6MN4 OP %HIJK):QR.

!"#$%&'()*+,-.

[\P LM

QR ^3OPQR

¡ ;, 7A023;, £I X0123!012

}3OPQR

£I X0123!012 523;, IA123;, £I X0123!012

¢3OPQR YZ[\

? ?@ @9 99 9@ @L LM M

2 3P Q0RST (=)&>/"=)&+++ U<VF23=+ Q0WXT ,=)&>!=)&

( ( ! ! ) ) 0 00 01 1 * * + + & & ' ' "#$! ? % ?@ ABC-DEF"GHIJKLM

STUVWXYZ[\]^6_`abcd6efNgh ijkZ[lNmnop\: q^rN6>?stuvh wx 524! 2GI;'yzy{|J};~ f QR 524' 2wx|J}; fuv h L 422Fu h

yz-.Y{

AH x

]^_`abcde-fg hab />/" ?@ijie-klmnopqrstuvwx 6-42/7&885

V+DC9("11<(89:9;(1(<( "2((=>,?(@*>A(B+,-C:D;;9(( -&".+(%*&+)/''

+)2/3)4,5(2

-+DC9('24<MNNDO9PQ*R9,<H9-CND9;A(I>-CS>,A9T-< -+DC9('2"<MNNDO9(Q*R9,<H9-CND9;A(I>-CS>,A9T-< 4'5(U+TT9,*TS(@*>A<I>-CS>,A9T"'%(U+TT9,*TS(@*>A<I>-CS>,A9TN&"O'()*+&,*,((((&,$%+'$*+*!$+ N&"O'()*+&,*,((((&,/%+'/*+*!/+

9)(2*9'-.&

89:9;("<11'(@*O?W(=*DTC(@*>A<V>T-(V*+OD /'%/(X"X/

୼ ᄸ ၼ

61

ఖυԙᓸ!ᔖԤ௦৷!ѕ۬໌ও!օௌԙђ!"

ᖂਮϷਮ ໢ ႇշѲࣸȃሴӴЅહՙ៌

!!ᐣѬோδ!!ৱၥᓺ‫!!ي‬ఀ؅ᐿ੫!!ఀ‫ݲ‬ӑ໌

ks! r o tW a h T Tuition

NSW,ACT,QLD,VIC,WA & NZ

ᖂԤΙ໢ӵௌߣߖ"

!!ԙᕼᆎࠅ!!ᄂ‫!!࢐ؑٱ‬հ‫़ى‬ϗ!!߬ៗശᓺ!!

Coaching College

!!ೣ዁ശσ!!ᆓ౩‫ׇ‬๡

೿៉Ϥԑᄸᕕᓺ‫ؾ‬σዩ

BUSINESS ACHIEVERS AWARD Winner Tuition, Training & Children’s Services Hall of Fame

ѕ۬໌ওᏰ଱ ҏ ਮ ջ າ ඪ ‫ټ‬ Ᏸ ૖ ก ၐ Ѕ ђ ፞ ሄ Ᏺ "

ശࡣፐ‫ږ‬ĢġՃҡ҆᠞Ģ

ŐńՃၐശࡣᖂྣಬ ̙̍Ճၐ ശࡣᖂྣಬ

ΪЈ୅෈ ̙̍Ճၐ஼Ͻੲ

ԙђՃၐફ⁅ ĸТijijġĭġijĴ‫ܖ‬ijĵР

಑Ι໊!8Т5Р.8Т9Р ಑Π໊!8Т21Р.8Т26Р )ؐЈ4ωਢ*

4ωਢ ़М ኵᏰ ස૖

ΜТӋ୅෈Ѕ಑έᏰ෈፞แġ

VNBU዁ᔣՃၐ Ճၐ‫׬‬ѽЅફ⁅! ७ၐ҆ഽ‫׬‬ѽ

Ҟᖔપ‫־‬ᔹ෎Ģ

ĸТĺРġЅġĸТIJıР ᖂਮĻġŏŰųŵũġŔũŰųŦġʼnŰŶŴŦĭġķĶġłųŤũŦųġŔŵųŦŦŵĭġńũŢŵŴŸŰŰťĭġŏŔŘ

ġഡ఩ϷਮġŏŔŘĻ

Burwood Cabramatta Carlingford Campbelltown

- 02 8065 4805 - 0425 242 191 - 0414 860 728 - 0425 242 191

Castle Hill Chatswood Eastwood Epping Hornsby

- 0410 715 136 - 02 9415 1860 - 0431 626 619 - 0406 196 971 - 0401 744 551

ĸТIJIJРġՍġĸТIJĶР

࢑෈ΠՍѲ!21;11!.!7;41!!!࢑෈Ϥ!21;11!.!8;41!!!࢑෈ϲȃР!9;41!.!7;11

ġ݈୛டጣĻġĺĵIJĶĮIJĹķıġġĺĵIJĶĮIJĺĸĸġġĺĵIJĶĮIJĺĶĶġġဃȃ୽ȃ़ᇭ

- 0410 061 560 - 0434 658 369 - 0478 398 200 - 0450 480 991

ω Ᏸ ཱི ҡ ࣱ ᕕ ᜒ ᆠ छ ʼnŔńġĶЈ୅෈዁ᔣՃၐ ਪ ѓ ŎłŕʼnŔġĩijŖĭġņřŕġIJġħġijĪġġġġġġġ Ѕ १ᘈ዁ᔣՃၐ М Ճၐ҆ও‫׬‬ѽ! ‫ڎ‬ " ၥ౏Ᏺৱ௲፞

ԙђՃ‫ڥ‬ ़ϗᏰ՝

ŚŦŢųġIJijġŖŎłŕġ ijЈ୅෈஼Ͻ፞แ

ķѡIJĵџࡈඡᡝ

Ashfield Bankstown Beverly Hills Blacktown

Hurstville Kogarah Lidcombe Parramatta Petersham

- 0478 398 200 - 0478 398 200 - 02 9649 2959 - 0478 841 982 - 0409 374 254

www.north-shore.com.au

Randwick - 0416 018 759 Rosebery - 0411 763 758 Surry Hills - 0403 076 636 The Ponds - 0481 308 999 Wentworthville - 0423 284 406

ġְஉ‫ܜ‬ġłńŕ ġ݀ρ៌ġŒōŅ ᆰࣸġŗŊń ՙᐬġŘł ġહՙ៌ġŏś

- 0431 999 544 - 07 3343 1883 - 03 9898 9880 - 08 9328 8228 - 649 625 1133

Over 50 Centres in NSW / ACT / VIC / QLD / WA & NZ

!"

୼ ᄸ ၼ

34567$89:*;

#$%&'()*+ ,&'-.(/0 .123(&'456789:; < # = >+ ?@ABCD0.EF+ G ( H ,I JK LM(NO P&'QR7ST(UV, WXY(Z [CUV\]+ #$^_`Z ^ abcde CUV5fZ #$^ghK ^i jZ &'H^klm(nop%S T ( U VZ qrstSTuvuFwPXxyz{ |}~ V v+ LM? j &'( + (ab&'cdP$%&*'()%*+,-%%.* /0*123), 2 ( x U^ ,stcd&'X U^ + 5 @ 7 y ( + D $ Z &'( U¡Z q¢ &'£¤(x¥ Y¦P z{§x¨Z ©5ª«(,¬­xy®¯ °±(x Z ²³´Xµ¨( UV¶·fP ­Qx®¸¹zºK »¹zºK ¼¹zº½ ¾zº¿À( NÁZ xÂù ¶ Ä2Å(x Æ ÇÈP ­|®Ç2k|{ɵ(&ÊZ Ë.Âù ¶Ìx®(ÆP

%ÍÎ!x(ÏÆÐ8 4 < = 415& *671& 89:11;& 1<& (=>79& > ? '()*&%&@ABCD, ".$3 *******ÑE 2ÍÎÒÓ 516' ÔÇÕÖ¥!

I 7/89/:6*×ØZ ÍÎÙ2 |ÇÚÛ;* Ü ÔÇÝ 516' z{xÞ×e ß×7v 5àe [2o<"=#>?ÍÎáâãk|ä

ã<@1235?x åãæçèé\];9BÍÎá êëì íz{xÞîïðq ;97ßñÜ P @ ßñÜ+ òó¾2ôÎx õö÷ ã å ã æ ç ø ä \ ] ( ù ú A9 8B339 C)D-9 E)3D)&,D)%&9F95G;9âãz{xÞ× 7/89/:69 ×Øûüâãäýãùú <H(BIJ9K(J.)L)&B(M9 D%9H(BIJ9N?;OÆãz{xÞ× 7/89/:69×Ø þ ã ä ÿ ¨ ã ù ú <H(BIJ9 P9 D%9 @1235?P cd!I!x!"+ øä#$( z{%&+ '()z{!"5*+.+ ,z{.8åã/^ <516'?901ß×k2U 3 PÍÎÎJ 8JDJ(9QB&R U4?56ÍÎ ¾78I(-.9: ;98I(j;< Ð 8+ =?(,+ Çí8I>,k?@9 ÿ¨(!ABCz{ªDP "=#N 2 S E #S9F+ ,-z{.8åã G H ^ I 523D(B.)B&9 123),9 6TBL)&BD)%&39 '%B(IJ^XKLMNO#x#PQ R2 o1×SP+ _T÷UVW¤ U9XYZ[U "=#>9V9$%&9'()%9xÞæç W 9999999\]ÍÎx 5U7B%9<## ^?9X _Õ× x`abc ïðq ;9Ü gÕdÎ 7B(B9 5&R.),B&9+,-%%.90%(9H)(.39"=#N ¾ez{×x ` X9x 5U97B% fg(Ö¥ ;9hijD Æ°±k(lwm V nop§qrstuv V #wx(yR EJY233M9V9ZJ[J()J9\9ZB,-V LB&)&%009V9].)R-D9%09D-J9'2LY.J9'JJ z 7B(B9 z{{|}~9 . P o ³ ÍÎ z{x'(´.XX 9999999\]ÍÎx 1U1B9<#" ^?9X Õ×

x ` a b c ï ð q ;9 Ü g Õ d Î ZB[J&3C%%I9+,-%%.90%(9H)(.39"=#N ¾ez{ ×x` X9x ^UO8-)..)K3O<#_ ^?Ü gÕd Î 'B(`J(O$%..JRJO"=#N ez{×x`a9 9999999\]ÍÎx $U$-J&9< ^?9X Õ×x`abc ïðq ;9Ü gÕdÎ 8b1'@69@5Ec6+9$/@@6H69<8@$?9"=#> ¾ ez{×x` X9ôÕx fg(Ö¥ ;9h i ( p $-%K)&9V9]B&DB3)J9cLV K(%LKD2 j D Æ ° ± k ( dB..)J(9 V9 7%,V ,BD)&B z 8@$9z{{| ~9 . P o ³ ÍÎ z{ x'(´.XX

9"=#>9V9$%&9'()%9xÞæç W 9999999 "=#> 2 eV#= $%&9 '()%9 +,-%%.9 /09 123),9 ( x Õ õ ö , - z { 516'9 E)K.%LB .8åã;9VD e íx 7Ü @12359\9512359 XX 9999999"=#> 2 $%&9'()%9+,-%%.9/09123),9(x Õõö,-z{.8åã<516'? ¶ ;÷ãx åãUV\]+ 7å e abì Æo ¹ $%&9'()%9+,-%%.9%09 123), D P_ í x 7 ¡¢§ ¡ æ ç <516'?;9 $%&9'()%9+,-%%.9%09123), x 7 #>S9£ #×X÷#êë(z{¶ W9 +MI&JM9 6)3DJII0%I;9 +D9 HJ%(RJ9 6)3DJII0%I;9 ZMIJ9 6)3DJII0%I;9 fBC`J3Y2(M9 6)3DJII0%I9 B&I9$B3D.J9f)..96)3DJII0%IU9 ¤¥¦§¨W

!

-DDKWggCCCU,%&Y()%U,%LUB2g$%&h'()%g+D2V IJ&DhZJ32.D3U-DL. 9999999 "=#_V"=#> 2 Î J 8JDJ(9 QB&R9 © ª $%&9 '()%9 +,-%%.9 %09 123),9 Ô Ç Õ Ö ¥ ! I 7/89/:69×Ø;9Ù2«?Ü 516' ÔÇ Ý 516' z{xÞ×P ÎJ 8JDJ(9QB&R ¬­ W i $%&9'()%9+,-%%.9%09123),9ÎJ ® $ V9"==N9V9K(J3J&D i +MI&JM9$%&3J([BD%()2L9%09123),9V9+JV &)%(97JB,-J(9 ¯tz{xÞ° !I V9"=#>9 i 516'9,-.8å±²^³´Ö¥å "=#=9V9K(J3J&D i 516' ÔÇÕÖ¥!I 7/89/:69×Ø "=#S9V9"=#> ÎJ 8JDJ(9QB&R µ¬­ W i -DDKWggCCCUBLJYU&3CUJI2U B2gBY%2DgY)%R(BK-)J3gCB&RVKJDJ(U-DL. i -DDKWggCCCU,%&Y()%U,%LU B2g$%&h'()%g8JDJ(hQB&RU-DL. 9999999$%&9'()%9+,-%%.9%09123), !x¶·( Çí¸¹8I>ºÎJ 8JDJ( »SI° ¼;9 X¯t½,¾D­¿;DÕÀ;DÁÂ(xÎ;9 ÃÄX $-BD3C%%I9 $B3D.J9f)..9>D!Å;9 _TvƧ¨µÇÈÉP ¦ Ê ](B&,J399 eN>#9 S>!"9 g9 =_#"9 _PN9 S#S 6LB). L23),j,%&Y()%U,%LUB2;9 Ë Ì CCCU,%&Y()%U,%LUB2

415&*671&89:11;&?<&(=>79&2oz {^ ÍÎ @ / ÏÐÑÒz{x Þ # Ó Ô (=>79& A16B>:12 RC&YÕ 'DE$.F&XYZ[F&¦v ÆÖY G3%$&/%!"P

Con Brio School of Music 菁 英 音 樂 研 習 班 教授 : 鋼琴﹐小提琴﹐中提琴﹐撒克斯風﹐聲樂及各級樂理

“Con Brio 是悉尼唯一培育優秀音樂學子的學校” 2 "##3-"#+% 2006-2013 年 Con Brio 學生參加紐省地區各大音樂比賽總共獲得了超過二百個前三名席次 !! 全方位的音樂學習在 Con Brio School of Music, 我們採取 : * 一對一教學 , 特別注重不同學生潛能 , 開啟學生學習興趣 * 獨特而有效的技巧指導及曲目篩選 , 應學生程度由老師設計整年的學習進度 * 輔導各級樂理 , 私校音樂獎學金面試及 * 教導初級至教師憑證考級 (A.Mus/ L.Mus) 及各大比賽報名及準備 * 每年兩次在悉尼音樂學院提供學生專業的演出機會

師資介紹:

恭 賀!

* 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 主考官 * 悉尼音樂學院演奏文憑 ( 主修鋼琴 / 小提琴 ) * 悉尼音樂學院鋼琴教學法碩士 * 悉尼音樂學院交響樂團首席小提琴手 * 紐省音樂教師協會認可之專業師資 * 倫敦 Trinity 音樂學院文憑及最高獎學金得主

(2011 本校獲獎的學生與老師合影 , 於悉尼歌劇院 )

" 一流的設備才能讓孩子擁有精湛的技巧 , 所有 Con Brio School of Music 教室只採用專業演奏三角鋼琴供學生學習， Con Brio School of Music 教室皆是澳洲音樂檢定考試協會 AMEB 認可的專業考場 "

"#$%&!

2013'()*&"#$%&'()*+, 年 AMEB 頒發的第一名鋼琴教師獎 (No.'()*&"./%&0()*1, 1 Piano Teacher's Shield) "#+,&2013 年 AMEB 頒發的 Top 5 樂理教師獎 "#+"-".$/&'()*&".$ 012&%&()*1, 2012 年 AMEB 頒發的 Top 5 鋼琴教師獎 恭賀本校校長 Peter Wang 在無數的優秀學生成績 , 及年年在澳洲音樂界的參與及貢獻 , 2011 年被澳洲考級協 會 (AMEB) 正式聘為最年輕的鋼琴考官 , Peter 校長表示他會珍惜各界給予 Con Brio 師資及學生的評價 , 他也 會更加努力的把音樂教學發揚光大 , 讓每個在 Con Brio 的學子都可以用音樂來伴與學習最好的時光 ! * 專題報導 : 學生 Eugene N. 從 2008 年在他二年級 (Year 2) 八歲時跟我們學校學習 , 從完全初級開始到今年九 月成功的考過 AMuA Diploma, 他今年僅有 12 歲 , 在短短的四年間 , 他贏過無數鋼琴比賽 , 對鋼琴對音樂充滿 熱衷 , 這是本校的教學 , 課程 , 教材及老師學生努力的結晶 , 也讓我們學校對我們的教學系統更加的有信心！ * 2014 年 3 月 9 日 , 澳洲音樂檢定考級委員會 (Australian Music Examinations Board) 2013 年度典禮在新南威 爾士大學舉行 ,Con Brio 音樂學院 (Con Brio School of Music) 從七級 (Grade 7) 以上到演奏級 (LMusA) 學生的 考級成績非常優異 , 讓 Con Brio 學院從紐省八千多位音樂教師裡脫穎而出 , 榮獲 2013 年 AMEB 頒發的第一 名鋼琴教師獎 (No. 1 Piano Teacher's Shield)。 * 2014 年 , 學生 C.Chen 在數百名獎學金角逐者中脫穎而出 , 榮獲著名私校 Pymble Ladies College(PLC) 2015 全額音樂獎學金 ! 該名學生精湛的鋼琴演奏令 PLC 音樂系主任留下深刻印象並極力讚賞。 * 2013 年共有三位鋼琴學子考取了澳洲音樂檢定考級 (AMEB) 的最高榮譽 LMusA - Licentiate in Music, Australia( 頂級專業音樂演奏文憑 ): * 2013 年三月 - 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 頒發 2012 年紐省最佳音樂教師獎 , 由 2012 年八千位註冊的音樂 教師裡篩選出學生成績最優秀的 Top 5 加以表揚 ,Con Brio 校長 Peter Wang 代表本校全體教師領獎。領獎 內容為兩份前五名鋼琴教師獎項 - 初級到六級及七級到專業級 - Grade Preliminary to Grade 6 & Grade 7 to Licentiate (LMus). 能獲此殊榮 , 必須全年報名學生參加各級考級與文憑成績達到極優異的水平 - 十位以上學生 榮得 A+, 本校更有高達七位學生在 2012 年獲取專業演奏文憑 Associate Diploma(AMuus)。

!"##$%&'()% 172497CB@R

Frances p: 9651 3582 / 0412 476 313 e: music@conbrio.com.au w: www.conbrio.com.au Con Brio School of Music 在 Chatswood 及 Castle Hill 都有教室歡迎來電查詢 請洽 :

傲 人 成 績

!"

୼ ᄸ ၼ

!

10/. 0Z:`,a,[M !"b!cH &'% 10/- ()*+,./% 10/- 0 ( 1 . 23 10/. * ( 1 * 24,0 56 789 :;< =,< >?@A< BACD< 234#$%5657

:;I=,JKLM N ,0 5!"< (000 OPQ N RSLM< TUVWXY

IG>#% >?JKLM N ,0 5!"< *100 OPQ N RSLM< TUVWXY

IG>#% Z:CD!" N ,0 5!"< JK[M N \]Z:[M^_

EF 2^= G 2)W#$%5657 !"H !"#$%& ()"* +*,-./0

'()*+,-.(/-$0/11'.' !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&

89:

A01B!C!0+./..

A01B!.!!+,//0 A01B!.0.+1-// A01B!-.-+/.!!

A01B!!0*+-100 A01B!.C!+(!-1 A01BCC,0+/!// A01B!C.*+!0,, A01B!*.-+-010 A01B!,.0+C.1C A01B!-0/+1**1 A01B!.*-+C,*C /(00+--.+((-+

I$%%$H$JJ$ KLMN6#4@ O$5ELJG>5 O4$FEJG>5 =M$JL>GG@ =$HPL6# =$LJ4#QR644 2$LJ>GG@ RG%5LST RU%LJV644# W6V#%PGG4 9J%$JMN6#4@ I#5%6JM+

;<=

OGX+R644 Y4#5+:$V#%4#T R$44$H Z$E4#67M I%#LJG5 [6FMHG5@ [G>V644# 9P%657V$4# 9JD+K4S$5L :$5J6%5$ :#%%6S## I$E#5M$H \GGJLF%$T

!"#$$%&''()(

*++,-../$0123-4567$895:898$;2<3=,2>?@A$$$$%B>3.C==+$D0E$$FGHI -J>2K/$2LM=NOLP-+1<>32=LQ<=JR>1

E7_`ab/6%7)cdCD E7efghij E7klmCno,XYpqrs5

A01B&!C!0&./.. >>>D6)#EFDFGH

A0(B!C!!+.C./ A0(B!CC.+C0-* A0(BC..*+-/-0 A0(B!,-C+/00C A0(B!*./+!!-A0(B!00*+(.-1 A0(B!CC*+/(C! A0(B!,.*+/,CC A0(B!(-.+!!!!

A0(B!C00+(!CC A0(B!.*!+.-C1 /(00+,1/+-0, A0(B!-C.+*CCC

8#>&?#$4$5@

]$55#HG%$++++++A-*!B+1-,+0!00 8#>H$%E#J++++++A-*!B+,1*+00.( 8G%JM+9MG%#

幼儿园

两周 免费

!"#$% "#$%&' "#$%&()* "#$%+,)"#$%&.)/0 "#$%+//)/1

#$%&' ()*+, !"#%-./,0%' ( ' 12 $ 345 6%7)8)/9: ;<=)>?@, %&: (): A)6BCD: EF: GF: HF ()0%&'&()*: +,: -,: .,5 %F0/01: 02)'3)(3: 435#67-#,5 I): JK: LJ: MNA) OP' QR' HS' TU EF' GF' HF' VWX89:;)*#4(25

YZ[<#!"##$%&%&

\]^ ===>?'@AB**&C&>ABD>);

Don’t wait until

it’s too late Bowel cancer often develops without any warning signs.

Support Bowel Cancer Australia to help save lives.

A-*!B+*/0+00!,

由於全球經濟不穩定的要素增加， 加以投資報酬率大降，債券成為很多投 資者關注的目標，債券的行情也變得格 外的夯。 上周，我們談到投資風險時，我們 說投資債券有時要比錢存在銀行還更保 險，流動性更高。例如，投資政府公債 和大公司的債券，其安全性有時要比存 錢在銀行的定存有利。為什麼？ 第一，債券一般可分一年期，五年 期，十年期，二十年期，有些政府公債 甚至可以長達五十年，而不論是政府公 債或者公司債利率是固定的，明碼寫在 票面上，不會受儲銀利率上下調整的影 響，所以它的收入相對穩定。 第二，債券的流動性高，在市場上 是有行情的，隨時可以買賣，它比定期 存款流動性還更大。因為定存雖然也可 解約，可是被扣錢的損失往往比債券交 易手續費大。 第三，如果你能看準利率走向，有 時投資債券還可以賺到價差，尤其是利 率看跌時。怎麼說？因為如上所言，債 券的利率是固定的。明碼標在券票上， 舉例而言，說 5% 吧，5% 就是 5% 不會 變，可是現在銀行一直在減息，銀行定 存利率已從 5% 跌到祗剩 2% 。這時， 有些人就會想那還不如買債券。 去年這時，有一天我在廈門中國銀 行大廳和一位理財專員閒聊，她問我： “要不要買政府公債？今天早上人民銀 行推出了一批五年期 5% 的國庫券。” 我毫不考慮的說：“要”！一則穩當， 二則這年頭哪裡找到 5% 回報，又有國 家保證的投資？三則，當時我已看出利 率在走跌了，可惜，她一上網，回來告 訴我，每人限購 十萬，我二話不說當場

敲下。中國在這方面近年倒很透明，好 東西就上網，大家搶，而且因為是五年 期國債券，等於 5 年內，您可以安穩坐 收 5% 的利息，那五年中，您若要用錢 怎麼辦？不怕，國庫券是可以買賣的， 所以價格也有起伏，舉例而言，現在利 率降了，銀行定存利率祗有 2% 若有人 這時要以同樣 100，000 元，買我 100， 000 元利率 5% 的政府五年公債我當然 不幹，所以不可能以 100，000 元賣出 的，因為在未來剩下的四年內，每年領 5% 利息誰不要？這時買方或許會問 「 否則你多少錢要賣嘛？」 我會說 「108， 000，怎麼樣？」 他一算，這樣在未來的 四年，每年有 $5000 元的利息可拿，比 現在銀行利息$2000 元還高了三千元，四 年多拿 12，000，也等於他在未來四年之 內多賺了 4000 元。 這時，他當然也就樂意接受了。 （實際狀況不會那麼簡單，因為他還要 考慮未來利率的走勢變化，還有對通脹 率的預期 。所以，一般而言，公債價格 的漲跌是和儲銀的公告利率反向而行， 儲銀降息，國庫券就漲，儲銀升息它就 跌。） 我剛來澳洲 1990 那年，銀行定存利 率 17.5%，儲銀國庫券票面利率也高達 15%，若我當時買個 1,000,000 元，25 年 下 來 以 複 利 率 計 算 ， 至 今 也 可 拿 到 3, 000,000 元的利息，其實不比買房差，可 惜現在利率在低谷，將來肯定要漲息 的，所以買國庫券的風險就愈大了。 那政府公債的利率是否一般比銀行 定存高？不一定，因為定存是死的，存 單很難買賣，但公債是活的，可以買 賣，而且，全球各國公債你都可以買， 所以差異也就大了。而且全球每個國家

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 4 日 的信用等級不同，所以差異也就更大 了，舉例而言，希臘政府的公債肯定要 以很高的利率才能吸引投資人來買，澳 洲政府很穩，所以利率就低一些。可是 全球這麼多國家我們怎麼知道哪些國家 比較安全，哪些國家財政不行，恐怕會 還不起錢？ 為此，有一個全球國家評級的公司 叫墨迪，它把全球政府分級，從 AAA 到 CCC，美國自然是最高級別了，目前全 球最危險的國家大概是委內瑞拉，巴西 情況也不太好。澳洲評級一直是 AAA 的 國家，但前陣子，全球大宗物價大跌， 澳洲被降級為 AAA-，聯邦政府大為緊 張，所以財相挑戰了和墨迪的公正性， 讀者也許會問：人家評級好壞，有什麼 關係，祗要我自己行就好了。其實不是 這樣，墨迪降低您的評級，一個國家的 財政部就必須提高利息才能把公債賣出 來，無形之中增加了這個國家向外借錢 的成本。 和國家公債相類似但還是有不同的 就是公司債。 公司債有二種，短期的（一年內） 叫商業本票（Commercial Bill）長期的叫 公司債（Company Bond）這二種都比股 票安全，穩定，尤其是大公司的債券， 您說 Telstra，Coles，這種公司會倒嗎？ 機 會 很 低 ， Myer 的 歷 史 比 聯 邦 政 府 還 久，所以他們發行的債券相對比較穩 當，因此有很多人買他們的債券。 公司債與公司股票不同，公司不論 賺不賺錢，公司債的利息總是得支付

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

下雨天了怎麼辦 12 個室內備案 為你的陰 天趕走憂 了！

5.桌遊聚會 除了買整套桌遊約在家裡玩，近期 許多桌遊店都提供上百種桌遊任你玩， 下雨天就去桌遊店玩樂吧！ 6.來場極致放鬆的泡泡浴 點上香精蠟燭，在浴缸裡加入發泡 浴球，再來點柔和的音樂，讓自己享受 完全的放鬆。 7.來場一日電影節 雨天是將想看很久的電影清單一 次解決的好日子，管他外面天氣如何！ 先來一場屬於自己或戀人、朋友們的電 影節。 8.手作工作室 近來盛行的手作工作室，不管是飾

品、花藝、皮件、繪畫…等等，挑一樣你 想做的，文青一個下午吧！ 9.揮汗的室內攀岩 喜歡運動的你，室內攀岩對你來說 絕對是未雨綢繆的一個偉大的發明。 10.久違的讀書日 如果你有很多看到一半的書籍，下 雨天會是你終結它們的好日子！ 11.規劃一周穿搭清單 每天上班前煩惱要穿什麼，時常導 致你遲到嗎？趁著下雨天，在房間發揮 你的時尚穿搭靈感規劃一下吧！ 12.開啟拼圖遊戲 購入難易度高的拼圖，下雨天時利 用它沉澱心情吧！

10

的，而且是依票面利率年年付，一分也 不能少，股票則是公司有錢賺才付股 利，還有公司倒閉時，公司債債主先拿 回本錢，剩下的才由股東均分。但問題 是 ， 並 不 是 所 有 公 司 都 像 Telstra， Woolworths， 或 Commonwealth Bank，很多小公司也要發行債券來集資 或周轉呀！而且公司經營愈差經常愈缺 錢，因此，市面上就會出現所謂的垃圾 債券（Junk Bonds）它們發債券給的利 率經常是大公司（應該說是優良公司） 的一倍以上，所以各銀行在向您推銷這 種債券時，都不會說它是垃圾債券，而 稱它為高收益債券，近一，二年來這種 債券特別夯（熱門），由於回報不錯， 很多人搶，但若有任何風暴一來，最先 死的也是這種垃圾債，2008 年金融風暴 就是一個活生生的例子，所以投資人在 選擇債券投資仍然需要格外小心謹慎。

下雨天總是讓人感到濕黏煩躁，一不小心就憂憂上身，比 起好天氣可以到戶外到處走走，雨天的限制相對增加許多。除 了到電影院看場電影，到咖啡廳喝杯咖啡或是到 KTV 歡唱一 整個下午，還能做些什麼呢？以下 12 個口袋清單，下次下雨時 不如試試這些雨備方案吧！

1.密室逃脫遊戲 近期相當流行的多人室內遊戲，刺 激益智的遊戲關卡，絕對讓你和朋友們 都忘記雨天的憂鬱。 2.遊戲槍射擊館 類似這種鐳射生存遊戲年齡層從 6~65 歲都相當適合，這周末會下雨的 話，不如預約一下吧！ 3.一人一菜美食料理大賽 和朋友們來場一人一菜的美食聚 會，最好來個主題，例如異國美食或創 意料理，票選出最難吃的料理作為洗碗 工。 4.午後的舊照片回顧時間 和戀人或家人拿出兒時舊照，在地 板上或床上回憶著每張照片背後的故 事，搭配上這種微涼的天氣最適合不過

投資債券

專欄

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

慮

!!

୼ ᄸ ၼ

!"# !"#$ !"#" $#$!% $#$$!!&!' $($%&'(&')&*+

,-+ ."+ /0

'%!C$S D1,-$!$TU ¨©P nªY @ «ª¬­® " S¯!"°| ®±²³ D`!"´µ @!"` Y¶· D hiI¸¹iº-»j §§§ ' « !A ¼½ `"U· ¾S¿À ÁnXY`ÂS¯!"và Hb I p ÄÅ "¥¦ I"UÆ ÇÈ"iÉb

! !"#$

"#$%&'#( *+,- %.+-- 01 &2.3-4' 4-5-4' 465-4( "%7'#( 9) -- : ;* -- 01 &295-4+ 425-4' 4<5-4( ,-./01 =>?@AB&#=2 Ê nXYgËÌÍ ÎvÃb ÏÐÑ· ÒFÓÔÉÕÖ×vbÓÔÉÕv Ø ÎIJb!! Sv à ! « 'C ¼®±§

22 !" 4C #$ D%AE'#( 9+.- % 6+-- 01 22 !" .C #$ "#$%&'#( 2+-- %.+-- 01 "%7'#( 9* -- F ;* -- 01

22 !"34 "%7'#( .+-- % G+.- 01 22 !"5$ "#$%&'#( 2-+-- %24+.- 01

%&'( !"# !"#)* + ,-./01234.5678 19:43;.5<=>?@AB=CD4EFG + ,-HI1J4KL5MNO5"PQR S35"TUV WX5"YZV [\5"]^V _`5"abc + ,-d5MNO.5efg 5hi&j;k#lmnoTUcpqrs4tkuvw4xyg d5Mz{|r} ~4 u;k4 = g j;k 4 )G + g 4 M;m n3 $$%$&'()(* = G + g +&,'4 5 -. M;m $/' I c + ,-S ¡¢£¤4¥¦§¨c + ,-© ªXrs«¬8 ­® P¯4°±²³=´µ4;k4¶· c EFG$VWXYZ[\]^_`VWXabcdefg`hijklm+ nophiUqrst/ufN`vwxyz{| }~ o no@ ` !"Ui j !"Ui j | = = D¡}¢u£¤` "¥¦§§§

12345

!$6#$!')!*$+,-./01$201$34,5678991$734,5678991$89: +,-./01$201 ;<= >?:@A* BC5 7%'*":;:$'!!'

BDEF5 <0-8/=18-64868./>?.-><4 GHIJ($$@(%%)A(%%$B-$KLMNO+ !!P %%<-)CP %%B-$QR

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

旅遊

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 4 日

12

歐洲輝煌：從奧匈帝國到羅馬帝國

城堡古跡美景如畫 行程豐富經典紛呈 瑞士琉森風景秀麗

上

由日月光旅遊專業按排的“奧匈帝國”與“羅馬帝 ■郭凡 國"歐洲輝煌之旅啟程了。從悉尼至上海轉機飛抵巴 黎。上午乘旅遊巴士沿高速公路往瑞士國境進發。瑞士是歐洲內陸 國家，資源貧乏，早期經濟欠發達，後因製錶業、製藥業和金融業逐 漸發展而成為世界上頂級富國。瑞士全國人口七百多萬，長期成為中立 國家，二次世界大戰均免受破壞。下午經法德瑞交通樞紐城市巴素爾 Basel 馳過萊茵河進入 瑞士。越境後開往瑞士中部著名城市琉森 Luzern，依阿爾卑斯山，傍琉森湖的琉森乃瑞士遊 客最多的城市，連續三年被聯合國教科文組織列為最適合人類居住的城市。從琉森驅車半小 時可直達滑雪勝地阿尓卑斯山。琉森人口七萬多，這裡湖光山色風景迷人，寧靜雅致，成為旅 遊勝地。

瑞士金融中心蘇黎世 琉森湖畔景色怡人

翌日早餐於酒店後，前往瑞士第一大城 市金融中心蘇黎世，蘇黎世乃瑞士聯邦銀行 總部所在地，在世界金融銀行界極具地位。瑞 士銀行嚴格保密制度舉世聞名，唯有瑞士最 高法院下令才能公佈客戶私人財富，故歷來 吸引全球權貴富翁藏財于瑞士銀行。蘇黎世 湖畔景色怡人，湖的兩側不同的宗教建築，風 格各異，頗具特色。湖邊餐館林立，湖面輕舟 蕩漾，優雅寧靜祥和。隨後前往莎夫豪森市觀 賞氣勢浩蕩的萊茵河瀑布。此瀑布高約三十 米，每秒落差達八百立方米，乃西歐最大的瀑 布。但見急流洶湧而下頗具氣勢。瀑布兩側佇

立一些教堂、古堡式建築和民居，別有一番景 色。相比較美加邊境上著名的尼加拉瀑布氣 勢磅礴、更加宏偉壯觀。但美國境內一側更顯 蒼涼、粗獷。遊罷經瑞士風景如畫的山路進入 德國黑森林地區，稍後抵達黑森林地區著名 的山中湖滴的斯湖，這個位於山區中的湖泊 環境優美，是著名的渡假聖地，更是咕咕鐘的 生產地，隨處可見此種有趣的時鐘。中午於湖 畔餐廳享受一頓豐富的豬手午餐，品嘗一塊 正宗的黑森林蛋糕。下午驅車來到德國第五 大城市法蘭克福，當晚住宿法蘭克福。

「千塔之城」 、「金色城市」布拉格

西歐最大瀑布：萊茵河瀑布

近年來旅遊界掀起東歐之旅熱潮。捷克、 匈牙利、斯洛伐克、克羅地亞等國家備受遊客 青睞。布拉格是歐洲第六受歡迎的旅遊城市， 前五個城市是巴黎、倫敦、羅馬、巴賽隆納和 柏林。2013 年布拉格入選世界首座“世界文 化遺產”城市。第三天上午從法蘭克福出發前 往捷克首府布拉格,共達五百三十公里，沿途 美景如畫。下午進入捷克境內，黃昏時分抵達 位於伏爾塔瓦河畔有“中世紀寶石”美譽的東 歐古都布拉格。市內古老建築的尖塔圓頂在 夕陽照耀下顯得金碧輝煌，全城散發著古雅 的氣息。遊覽溫齊斯拉斯廣場和抵抗奧匈帝 國 入 侵 的 溫 齊 斯 拉 斯 將 軍 雕 像。布 拉 格 Praha 是捷克首都和最大城巿，歷史上波西 米亞的首都，該市地處歐洲大陸的中心，在交 通上擁有重要地位。當我來到捷克首先會想 到“布拉格之春” 、著名作曲家德沃夏

參觀布拉格城

克和他的《新世界交響曲》 、作曲家斯美塔那 的交響詩組曲《我的祖國》的第二首（伏爾塔 瓦河） ，耳畔不禁回蕩起那流暢的旋律和華麗 的音色。這首描繪該河如畫景色的交響曲是 那麼熟悉、親切和美好，一瞬間仿佛心更貼近 了布拉格。 浪漫之都布拉格 早餐於酒店後，展開旅遊項目。首先參觀 充滿中世紀風格的布拉格城堡，昔日的皇宮 花圓，現成為總統官邸、政府大樓。布拉格城 堡位於伏爾塔瓦河西岸的小山上，其歷史可 追溯到西元九世紀，已有 1000 多年的歷史。 它長 570 米，平均寬約 130 米，是目前世界上 保存最完整的最大的古堡城。同樣是中世紀 的古堡城市。愛沙尼亞首都塔林是精緻、細 微、寧靜的，而捷克首都布拉克則是典雅、宏 偉、喧鬧的。城堡內保存著波希米亞 王國的王冠，收藏有 16 到 18 世 紀 意、德、荷 等 國 繪 畫 4000 餘 幅。附近聖維特主教堂建于 14 世 紀 查 理 四 世 時 代，經 歷 許 多 歲 月，見證布拉格的興衰。 布拉格到處都是寧靜的中 世紀街巷，完好地保存了 13 世紀 以來的各式風格建築。著名查理 大 橋 橫 跨 伏 爾 塔 瓦 河，長 520 米，寬 10 米，興建於 1357 年，橋 上有 30 尊精美的聖徙雕像。橋 的兩側風景秀麗，橋面上民間 音樂家演奏古典音樂，美女帥 哥依偎細語，悠然漫步。查理 大橋是全球情侶最喜歡拍婚 照舉辦浪漫婚禮的十大勝地 之一。在市政廳前的廣場邊喝 咖啡、品霜淇淋，曬曬太陽，感 受東歐捷克浪漫情懷。

旅遊

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 4 日

13

歐洲輝煌：從奧匈帝國到羅馬帝國

城堡古跡美景如畫 行程豐富經典紛呈 夜幕下的斯洛伐克 游畢布拉格發動震驚世界的“布拉格之 春”的市政廳廣場、數百年歷史的天文古鐘 後，開始離開布拉格前往斯洛伐克共和國首 都布拉提斯瓦。斯洛伐克與捷克原本是一個 國家，(一戰前則是波希米亞王國),一九九二

■郭凡

查理大橋雕像林立

上

年和平分離。該國人口五百多萬，首都人口四 十多萬。布拉提斯瓦名不經傳，卻保持完整的 古跡風貌，狹窄的街道縱橫交錯，每個角落都 洋溢著古典清雅韻味。在寧靜之夜於街邊餐 館享用特色晚餐，別有一番風味。

多瑙河上明珠 東歐巴黎布達佩斯 從布拉提斯瓦驅車僅 200 公里即達匈牙 利首都布達佩斯，我們坐上游輪，隨著施特勞 斯的“藍色多瑙河”圓舞曲優美的旋律，來杯 香檳，開始欣賞兩岸迷人的風景。多瑙河是歐 洲第二大河，僅次於俄羅斯的伏爾加河，全長 2857 米，流域面積逾 81 萬平方米，發源於德 國黑森林地區，流經德國、奧地利、斯洛伐克、 匈牙利等 10 個中歐及東歐國家，是世界上流 經國家最多的河流，最後從多瑙河三角洲注 入黑海。多瑙河將布達佩斯分割為兩個城市， 河之西岸稱為布達，東岸稱為佩斯。寬闊的多 瑙河兩岸矗立著全世界第三大的哥德式建築

國會大廈、漁夫城堡、馬提亞教堂、千年紀念 碑等，還有具傳奇色彩的伊莉莎伯大橋。景色 壯觀，非常美麗，氣勢不凡。布達佩斯不愧為 多瑙河上明珠的美譽。其實歐洲各國有不少 著名的河流陪伴著名都名城。如倫敦的泰唔 士河、巴黎的塞納河、波恩的萊茵河、聖彼德 堡的聶瓦河、布拉格的伏爾塔瓦河等。靜靜的 河流永不停息地淌過名都，襯托出城市的卓 越和偉大；美麗的河流在名城身邊無盡流過， 更顯示了她的壯麗和柔情。名城與名流互相 依偎，永不分離。

布達佩斯乃多瑙河上明珠

音樂之都維也納 維也納是奧地利共和國首都，人口一百 七十萬，是歐洲著名的國際都市之一。作為 “音樂之都”吸引了維也納古典樂派的三位傑 出代表海頓、莫札特、貝多芬，還有馬勒、李斯 特、勃拉姆斯、維瓦爾第、布魯克納和大、小約 翰.施特勞斯等眾多音樂家。而維也納交響樂 團乃世界上最頂尖的交響樂團之一，前幾年 來悉尼歌劇院演出時，令我這位元酷愛西方 古典音樂的樂迷有機會欣賞。維也納隨處可 見天才音樂神童莫札特的雕像、演出海報、帶

暢遊多瑙河

莫札特頭像的商店。羅馬帝國和奧匈帝國時 代的輝煌為維也納留下了不計其數的雄偉建 築，而最重要並可以入內觀賞的莫過於美泉 宮，這座壯麗的巴羅克式建築是一代女皇瑪 利亞杜麗莎於黃金時代擴建的宮殿，乃歐洲 第二大皇宮，總面積 2.6 萬平方米，僅次於法 國的凡爾賽宮。它曾是羅馬帝國、奧地利帝 國、奧匈帝國和哈布斯堡王朝家族的皇宮，裝 飾華麗金碧、精巧細緻、極為典雅，簡直是凡 爾賽宮的濃縮版。 （可惜宮內嚴禁拍照）美泉 宮的御花園視野廣闊，終年繁華似錦，佈置了 許多藝術雕像和噴泉互相配合，充 分顯示出奧匈帝國極盛時期的輝 煌。隨後遊覽包括環城大道，兩旁 全是壯觀宏偉的建築，如以新歌德 式設計的市政廳、希臘神殿式設計 的國會大廈、英雄廣場、國立歌劇 院、市立公園內的華爾滋大王小約 翰.斯特勞斯的金色雕像、氣勢雄偉 的霍夫堡皇宮。（曾是哈布斯堡王 朝奧匈帝國皇帝冬宮，夏宮是美泉 宮）今日的霍夫堡宮殿是奧地利的 總統官邸所在地。還有維也納的標 誌斯蒂芬大教堂和繁華熱鬧的行 人購物區。當晚住宿維也納。

查詢聯絡： （02）9586 3822 （02）9267 3338 網 址 ： www.anzskytours. com

薩爾斯堡的莫札特雕像

筆者在維也納美泉宮留影 美樂宮御花園視野廣闊

莫札特的誕生地薩爾斯堡 音樂神童莫札特于 1756 年出生在奧 地利中部景色秀麗的阿爾卑斯山北麓古 城薩爾斯堡，他四歲作曲，六歲獲奧地利 女皇盛邀入美泉宮演出，少年時代受海 頓、巴赫等作曲家影響，是一位多產作曲 家，一生創作四百多部作品，題材廣泛，天 才音樂家莫札特 35 歲在維也納去世，其

作品影響深遠，至今仍激勵著當代音樂 家。莫札特的故居、莫札特廣場、莫札特咖 啡館等等，此城到處充滿著莫札特風韻。 隨著薩爾斯堡河上鎖橋眺望遠方，電影 《音樂之聲》的外景拍攝地，猶如童話般的 仙境在眼前展現。(待續)

生活方式

ŖŎłŕ ҏ໊டᚠĻġ ᚂᕛ‫ف‬૖ΨՃၐ ġ ġ ѕ۬໌ওᏰ଱ഫਮߝ‫ټ‬ገ

Coaching College

VNBUȗ 23ԑ઻ҡൢ᠞ᚂᏰ଱҆໸୤ё‫ޟ‬Ճၐ

香水醉人，人走過，香氣卻依然停留，留在心中不是這種味道，更多的是走過的 身影。

Medicine, Dental Surgery Clinical Sciences Medicine Clinical Sciences / Medicine Health Sciences in Dentistry/Master of Dentistry, Oral Health Science Medicine Joint Medical Program Medicine, Optometry Medicine (provisional entry), Dental Science Medicine Medicine (assured entry), Dental Medicine (assured entry) Medicine Medicine Medicine, Medical Laboratory Science, Dental Surgery

!!!!Ϭԑ‫ޟ‬ՃၐР෈࣏˲Т˭˲Р࢑෈έȄՃҡོܻ˴ТӋԝ‫ڗ‬ԤᜰԙᕼȄσᏰਲ਼ᐃ̟̗̞̋ ‫ޟ‬ԙᕼȂհ࣏಑Ιᎈ७ၐ‫ޟ‬அྥȂо‫ีؚۡ‬ю७ၐ೽‫ޣ‬ᇄ֏ȄσഋӋσᏰᚂᏰ଱घ˴Т‫ۻ‬Ȃ ˬ˫Тߑ൷໠ۖ໌՗಑Ιᎈ७ၐȂԤ‫݂ܻࠌٲ‬ԑˬТߑϗ໌՗Ȅ !!!!૖֏໌ΣᚂᏰ଱Ѕ൷᠞‫ڏ‬Ѻᚂऋ፞แᜰᗤӵᏰҡܻ̟̗̞̋Ѕ̝̒̍‫ޟ‬Ϸኵᇄ७ၐਢ‫ߒޟ‬ ౪Ȅ‫ܚ‬оȂଶΟ̝̒̍ѴȂџَ̟̗̞̋ၐ࢐१ौ‫ޟ‬ΙᕗȂΙᘈζϚৠ‫܇‬ຜ"! ̟̗̞̋กၐ࢐ҥέএ๖ᄺᡝಢԙȂՃҡ҆໸ܻ4ωਢ‫ׇ‬ԙӓ243ၾ‫ޟ‬ᒵᐅᚠȄ !

2*ᡒᒮ௰౩‫ڷ‬୰ᚠ၌‫)!ؚ‬Mphjdbm!Sfbtpojoh!boe!Qspcmfn!Tpmwjoh* !

3*Ο၌Ρሬᜰ߽!)Voefstuboejoh!Qfpqmf* !

4*ߨᇭِᡒᒮ0ყ‫ל‬ᡒᒮ!)Opo.wfscbm!Sfbtpojoh* !!!!Ӱ࣏‫ؠ‬Ԥࡾۡ‫ޟ‬፞ҏџंಬȂ‫ܚ‬оषौ࣏̟̗̞̋ၐհྥരȂଶ೽ႆ!BDFS!ඪ‫ޟټ‬ጛಬᚠ ѴȂটՃҡᔖ୤ёѕ۬໌ওᏰ଱˲Т˴РЅˬ˫Рᖞᒲ‫ڍ̞̗̟̋ޟ‬Ј዁Ճ७ၐ੫ଋੲȂо‫ޣ‬ொ Ճၐ‫ל‬Ԓ࣏ΰ๊ȄԤᜰ၏แȂџमႫ!:526!2971!‫ܖ‬ᒑᖝҏᏰ଱ࢥၚȄ !!!!

ѕ۬໌ওᏰ଱டጣ;:526.2971!!xxx/opsui.tipsf/dpn/bv

Weekly Sample Questions #13 Power English

for 2011 Selective School Exam Preparation for year 5 students

Questions for 1 to 5.

The Verve - Urban Hymns Album Of The Month This is an impossibly good album. The third release from the Verve – a UK band who split up after two albums and several turbulent years of unfulfilled promise, only to come back with this really makes“Be here Now”look a little directionless. The two bands have very similar sounds, in that they are both influenced by a number of British 60s bands and a certain psychedelic sensibility, but on the evidence of this disc, The Verve’s Richard Ashcroft is arguably a better songwriter. He’s certainly a lot less obsessed with emulating the work of The Beatles.

Starting out with their first single“Bittersweet Symphony” , the album drips monster hits. Sonnet is a masterpiece, as is One Day and any number of others. It’s the kind of album that restores your faith in rock & roll.

1.In‘The Verve’s’album review, the opening sentence is an example of A. hyperbole B. paradox C. imagery D. irony 2.The word‘turbulent’means A. lost B. disappointing C. irritating D. agitated 3.The reviewer has compared‘Urban Hymns’with Oasis ‘Be Here Now’because A.‘Urban Hymns’is an album with more direction.

B. Oasis is in competition with The Verve.

C. They are albums which are“directionless”.

D. Both albums are as good as each other.

4.“He’s certainly a lot less obsessed with emulating the work of The Beatles”implies that A. Richard Ashcroft aspires to writing popular songs like The Beatles.

B. song writing is an obsession for Richard Ashcroft.

C. it is debatable whether Richard Ashcroft can write songs like The Beatles.

D. there is a sense of originality in Richard Ashcroft’s song writing.

5.In this album,‘Sonnet’and‘One Day’are A. exemplary creations.

B. unbelievably off beat.

C. suited to rock and roll.

D. one of the same.

Power Mathematics 6.The letters a, b and c represent numbers. Which of the following is not true?

A. a + (b × c) = (a + b) × (a + c) B. a + (b + c) = (a + b) + c C. a × (b + c) = (a × b) + (a × c) D. a × b × c = (a × c) × b 7.There are 20 marbles in a bag. All 20 are the same size.

Seven are blue, 5 are black, and 8 are white. Hugo picks a marble without looking and replaces it. Angelina then picks a marble without looking. What is the probability that Hugo picks a black marble and Angelina picks a white marble?

A. 5/6 B. 1/10 C. 5/8 D. 1 8.How many triangles can you draw using any three of the five points on the circle as vertices?

A. 8 B. 9 C. 10 D. 12 9.During a one-month period, Mr. Wilson took 3 business trips. He traveled round trip from Adelaide to Melbourne, Sydney, and Brisbane. How many kilometres did Mr. Wilson travel altogether?

Road Mileage (From Adelaide ) City

Kilometres

Melbourne

788

Sydney

916

Brisbane

1295

A. 2999 kilometres B. 3899 kilometres C. 5998 kilometres D. 6998 kilometres 10. A list of ten numbers contains two of each of the numbers 0, 1, 2, 3, 4. The two 0s are next to each other, the two 1s are separated by one number, the two 2s by two numbers, the two 3s by three numbers and he two 4s by four numbers. The list starts 3, 4, … . What is the last number?

A. 0 B. 1 C. 2 D. 4

* Check your answers on our website www.i-ekc.com .

Answers can be found under“ NEWS ”——“ Answers for weekly samples ”

你的香氣是什麼味？

!!!!ᚂҡ࢐Ιߞ൵ິՄ‫ڧ‬ΡཱӉ‫ޟ‬டཾȂಀӻ‫ٳ‬၂Ᏸҡ഍ჲ൴оؑ૖Ճ໌ӪถσᏰ‫ޟ‬ᚂᏰ଱Ȅ Ϭԑ23ԑ઻‫ޟ‬ᏰҡȂຽᚔൢՃσᏰϫԤኵএТ‫ޟ‬ਢ໢ȄषՃҡ෾ఖ໌ΣᚂᏰ‫ف‬Ѕ‫ڏ‬тԤᜰ୊ஶ ᚂᕛ‫)!ف‬ᚂऋȃбऋȃӎᏰऋȃᖝ‫ח‬ᚂᕛऋ*!‫ޟ‬፞แ൷᠞Ȃ٥麽ȂଶΟ̝̒̍‫ޟ‬ଽՃၐѴȂՃ ҡ҆໸ӣਢൢՃϬԑ˲Т˭˲Рᖞ՗‫̞̗̟̋ޟ‬ՃၐȄ !!!!̟̗̞̋ɯӒӪ࣏!Undergraduate Medicine and Health Sciences Admission TestȄѺӵ:1 ԑф໠ۖᄂ՗Ȃҥ!BDFS!೻໢ᐠᄺᔣۡՃ‫ڢ‬ϱৠȂհ࣏໌ΣσᏰᚂऋ፞แ‫؏ߑޟ‬ᅷտၐȄӵ ᐬσց‫ٳ‬ӨࣸЅહՙ៌‫ܚޟ‬ԤσᏰȂඁнӒኵ֯ौؑԤ‫ס‬Σ᠞ᚂऋ‫ޟ‬23ԑ઻ᏰҡȂ҆ሯᔖՃȄ ήӖσᏰЅԤᜰᏰऋ֯ौؑᏰҡ‫ׇ‬ԙ̟̗̞̋Ճၐ;.

The University of Adelaide Charles Darwin University Curtin University Flinders University La Trobe University Monash University The University of Newcastle / University of New England The University of New South Wales The University of Queensland University of Tasmania The University of Western Australia Western Sydney University The University of Auckland University of Otago

୼ ᄸ ၼ

花香型 Floral 花香是一種最受歡迎的香氣，蘊 含著玫瑰、梔子、薰衣草等各種花香。 這是一種非常女性化的味道，溫柔、浪 漫，完美呈現女性想要表達的美好氣 息。如果你喜愛花香，不妨嘗試 Marc Jacobs 的 Daisy 和 Gucci 的 Flora。 東方香調 Oriental 東方香是更加濃郁醇厚的麝香氣 味，混合了香草、肉桂和丁香等成分， 適合大膽而冒險的女性使用。而東方 香更受女性歡迎的原因在於它以香草 味為主要氣味，香味持久，有著典雅的 東方神韻。如果這種香氣適合你，不妨 嘗試高田賢三的 Flower 或 Oscar De La Renta 的 Oriental Lace Perfume。 西普調 Chypre 西普調香型有著森林的自然濕 潤，仿佛嗅著橡木、苔蘚與柑橘的氣 味，自然舒適放鬆，也溫暖深沉，適合 嚮往清新自然的女性。如果適合你的 氣質，不妨嘗試 Gucci 的 Gucci Rush 2 及 Givenchy 的 Dahlia Divine。

草綠香 Green 新鮮、綠色的香氣，仿若春天萬物 生長的季節，微風拂過青草地，淡淡的 綠色令人清新放鬆。氣味較之西普調 更輕淡，如同置身於戶外芳草萋萋的 光景裡。如若你喜愛這種清新而活潑 的氣味，不妨嘗試 Priscilla Presley 的 Indian Summer Green 及 Amazingreen 的 Comme Des Garcons。 馥奇香型 Fougere 這是一種最常見的適合男性的香 型，富含薰衣草香，有著植物的清新蔥 郁，也有泥土感的潮濕，芳香調較為濃 郁。如果你對這種香型有好感，不妨嘗 試 Aramis 的 Havana Pour Elle。 海洋香調 Oceanic 海洋的氣味，混合著空氣中鹹濕 的味道，聞起來卻很乾淨清爽，仿若面 朝大海漫步沙灘的閒適。香型為中性 香，男女皆宜，既能嗅出溫柔氣息，也 有剛毅之感。如果你久坐辦公室卻嚮 往 外 面 的 世 界，不 妨 嘗 試 Dolce & Gabanna 的 Light Blue 或 Demeter 的 Salt Air。

୼ ᄸ ၼ

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

##!"#$% &'()

D()EFGHIJKL

* + , - M N J(44&K(; LBFM O P >Q?R()EFS'TU,-VW NFD&4&G< 5(=:F4 O P > X ? Y , - 0 1 Z [ \ $%O<44( P&==I<D> G ? O P ]IJ^_G`a #$%&!"'()*+,-./ 01 231 4$56789:;<=>? @A!BCDEFGCDHIJK ! L: MNO P>#Q !O RSTUS!BVW XYZ[\]^_4#`abcQO de -.Hfghi=>@Aj@A!BE# QklZm@An!BHop^qrO Q %&sKoGS-.;<FtuvE #Q%&wxFGCDO Z[yz{ #Q|}~ H@A {S Q%& [k H ? O {-.@Aj #Q k

*b,-67MN J(44&K(; LB F M O P ] ^ _ G c d e fg

H E#Q%& =>¡ @An¢>£!BO lF#Q%&¤^¥ ¦{=>n@A!B§¨©ªO «¬­® f¯1 Z °±²³ §¨E#QH=> n@A!B´µ¶·¸¹º» " dehi=>?@A!B¼½#Q@ A1 ¾Y " ¿À ÁÂÃHQ%&­ÄÅÆ " ­®ÇÈHXY§¨ " nÉ ²L¦ ÊyËÌ¹Í " l=>?@A!Bj­®ÎÏ?=> ÊyÐÑ

h())i 943;(B $'F4(; RGHjkl'm`a

ÒÓ ÔH@A ?ÕÖH=>A× Ø ¼#Q%& @A!"Ù HÚ ¯ ³ SÛQ?ÜÝÞ-ß\hàáâ #$% =>ãätåÙ æ %& çÚqè|éÉ êO ' ëqè ìíE 5678CDuvîïð69:Vñ!B ò ó ()**+,)-. /012 k l V W ! " ô Ñ õ345ö#$÷øêùO ú 345 ZÆû ü ôýFGCDuvO þÿ°-.!" #$²c %&'êjn!Búê(ûn {FGuv ,-.)ï 6*+á

*+,-./01234567 89: $%&'(#)*+,-.!/0&''#$'1#$234(2/ 5$6/7***8/9%:';<=&< ;<= >>"!7?+7!7!+.. @A= >>"!7?+7!!?)@+ BCA/ BBBC<%:<D&E;<'&F4CGFDC<% 6(HGI<'A/<%:<???

୾࠱żй᭐Ώ ၭ፫޴ ଓ ન ଓ ન

᧓໲޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન ‫ݥ‬ᙰ޴ ଓ ન ଓ ન

⨗۳ǒ᪟ᕲれƂᮁ⯈ᑂᅇ⻷䜂Ƹ ዊ߳н⊠෠⁹෠ᐎᑙ䜂ድ⮌Ⴑ〆 İо⯩షࠨషΜ᮹዗๰อӚıƸ ዊпᳬ✤Ёİみ·ℎ⾝䜂⯩᷆Ɠ ƅ᠂⾑╂ჱᴚ⊠ഴࠗ༒ᄩıǒ⾄ ᙆ⯉Ⴀ⽫͉ਠ䜂⡈ష㐆Ϲះᐍİ ⟴ࡓਖဉ䜂ƅঽḫ⮴᥇ฎİష᧩ ƅㄟǒı༑⽀⦿ⴇᣐնⰊࠨİ⯾ ǒౙࡡƓ̝෥෠ះᕞᾉ㈚᢫ƃᮁ ᣿ᣖնıഽ೾Ⴑżᷜ↥ഴᮁ୿ᵷ ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐Ὀᾑ⋪

ཀ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન

ᗥ‫ ޴׸‬ଓ ન ଓ ન

⯧ѝᱮḉ⻤ࠚᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ᆿ ⼨⸭ƢణͤẹƸЌӵၠᯘࡓ஛ ƅȧ䜂ȡᄳ῅ҶӪ⇳‫ێ‬є⇳ƅ ⩃Ⅱϝ᧢ᅇఫ␝ନıƸዊჰ⬁ ࠢƟ䜂᠂ᔏ۳ዐᱮႻ⻷ΛḾұ ᢕ᭻İਯ᧢৬н䜂ǭ⊒᭼᭼ᬏ ࠨϝ‫‮‬፪ᄵı෿୿ਇ‫ܥ‬ၠሌİ ϝ⡑⅛৥෥⊊ႻǸјল෠஛ま ㇩䜂ƅ⊒ż᠂෿ᦂıᣐᏧ⊠о ϶є፪⭩௺䜂഑ᵷᱩ⩃ᄳ৙ı ഽ೾ႱᚹΚɆ߂ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾑ⋪

㈚ౢ㇩ႏİ⅛ㆻƅၞᮁ⯈ᑂᅇ ⻷䜂㇩ਣ୼஛Ƹዊ᭻⯯ႊঘ䜂 Ƹ۳ǒះı᠂ෑㆽഹƸǶゔゔ Ƃ᚜İ஄⊑ࠨ໵䜂ӗⅡᄫ᜜᭻ ㈚ౢ䜂⮽ѝḎ‫ۥ‬ı〉ਅ▢▢ౖ ፪İჱ╂⽫⼿ᮁӵ௥⅛ㆻ䜂⟮ ᄹ඲ਅẍ᫈İү፪べ᚜䜂ਇౖ ࠠഴࠨ⎀ଞı⅛⯧হ⯧ᯘʄ䜂 ⯷⾷ȵ௣হ〆䜂ǭ΋⢣⯾๨ᾴ ı⬁͌ၼᚴ䜂϶п┧㇩ҙıഽ ೾ႱƿԽ⾲⽧ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐➚⋪

ฉ೾ᔳᙋᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ജ̯н⬳

য⥄Ⴅ⻯࢈⮷✙ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ၚ

୻ၼᕛᛆ䜂пƂဿঐ⢟⠷✩⯯ᗦ

ᗡ⥒ဴ෥ƅӪเнẂ៑㑽ƸǶ㇀

ზᕡჸ῝ǒ⋨ࡓҮ⥿䜂᠂⣆۳LJ

ߓ䜂షࠚпึьฉ⇳‍຅ᄳɆᤌ

Ӗ෥ଣȵƂⱥザషషౖ඲จıƸ

൙ıƸዊ´᡺⽀ᶇࠚၢဍ྽䜂ໞ

ዊ᧢থ᧢⧤䜂‫ש‬ၢ⊌෡Ѱ❸İ➎

༟ᡌ೗ᢻ۩İ᷽Ȩ‫ݥ‬ᅑ᮹ះ᫏ј

⯏ㆽ‫׻‬䜂⊊‫ޏ‬᭻༩İಖƓ᪟პƮ

Ƣಖı⊠Τࡓ㇩ㆇ⯷䜂ƅࡘ∵⪇

ᄹт๜ๆ෠⁹䜂⡈ష⿽ᕛ⯧᪤᪟

৬‫ۺ‬ıɆȵϝᢚ䜂ᒥ↜⭩ዊ⅝ᄹ

ᕛპ൮䜂থǭ⊒᪤ıㆾㄺႥє䜂

Ɇぢı฾⧑᧩⦰ᄹযᄹဍ䜂ਇᄹ

⯼Ӹ⅛৥ϝџİᱮ᷆ైၩ✙ı฾

ᮩヹ䜂⡈ష๜㇩ʹ⑺ᦕİᙀ̊ۧ

⧑ᦂ϶ıഽ೾Ⴑ୿ᵷᮁ඿ࠣı

ࠝ‫ⴋݥ‬ıഽ೾Ⴑżᷜᙒᇃ᯲෕ı

ᅑԶ୿⯧⋪䜐 ⋪

ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

‫ח‬ᆜ޴ ଓ ન ଓ ન

‫ ޴ᙷח‬ଓ ન ଓ ન

ۘव޴ ଓ ન ଓ ન

਋፹޴ ଓ ન ଓ ન

ೌ࿅޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃᱽ޴ ଓ ન ଓ ન

য⥄ႥˡㅒƸዊেᮁ⯈ᑂၼ ঊ䜂Ƹዊᐎˌࠠਯ⾝۩İϗ ၫድᐘᮁ⭉᠗ᅇıᙀ̊΄Ϣ İ਀ዊ෠ᡌ䜂пƂা⠒ᩖ߂ İ⯦෷⟵ЇḎ᠍⥒షᄹ϶䜂 ЌვΈႛ䜂⩬᪻İ⩬み‫ݏ‬෥ ⩬ဿѽẂّ⡸ਐӚ⇀঻ıϣ ⡈ึ༟Ⴛ፪İΜнǭ⨚ıᐎ ⦰ဉΚᯘࡓ䜂Ӫ഑˚⦰ƅɆ 䜂ਇౖӚㆈƂ᫏İ⯾ḽⰊࠨ ෥ӚӸࠟǒ⦰јᣟᾴıഽ೾ Ⴑż᷆୿ᵷ⯦ᐗı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⴋ⋪

⯧ѝ⌸᮷᪛əᮁ⯈ᑂၼঊ䜂 ż஛⯾ȧȔฎ߳ᮁƸዊ✙೾ 䜂Ӫᅅ۳⼨⸭ႻЂǭ⮒⿃ƅ ӕ໷ⅺᮁ⯎஛ӕႻఅҙ䜂⫩ ⨜෥⮽⭩୚஛ࠠ​ࠠ⩔Ჟ᯹ǒ ᯷⹹ıࡘ㌊ঊЮᒝ⊹ᮁᏮေ ẍ᫈࠵ပ䜂ƅᐍ໤⽞കഴ⽃ ྾䜂Ʈぱѝᾴᷮ৬нıӥႱ ⟮༑⽀᠂ౖƢ⯩๭ə⎻ӽᠯ ചı⦰⯧Ɇıਇౖӟ⊥Ⴑ〆 İLJ⯉ഴࠗ෥⯧є̝৉ıഽ ೾Ⴑżᷜ⠷ƅ᪭✵ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏵⋪

▢▢‫⦿⯑׻‬ǒᮁ⯈ᑂၼঊ䜂 ӕႻᦂషⴇⴉᾦǒࠄℓтż ≬Ƣн䜂షǭ۳ᆿ⼥⼨żణ ഴࠗ࿚ࠠ෶ᆠİ⾑╂ƅ⩃䜂 Ƹዊ✩᧢⬳べᅇϝ⋪⡕ࠚı ȡᆿ⯘✙ƓᮁӸȵሌಲϝ᧢ ഴࠗ⥒ဴ䜂ᶞƃṌ᢫ჱ㈚Յ ƢᏧϝ䜂⮘ᅇⰔᄹ⌷୺⋩⾸ ีྻİп᮶ƽт෥ᶞǒ‫׌‬ゝ ఫ᧩䜂ৌǒႱ᠂ᔏ࿝∋ᮁ᪝ ☯Ѱ❙ı˚⦰⯧᷈ұ⯌ı ഽ೾Ⴑᧄഽ෿ᄹı ᅑԶ୿⯧⋪䜐╀⋪

⯧ѝ୻᮹⻯ϝİలѝ⨗༙ᮁ ⯈ᑂᅇ⻷䜂Ƹዊ✩᧢୻᷽䜂 ⊠ƸЌᅇఫƑ᠂ࠢࠠ⢣ନı ǭ୻୓ౖʐ຅ż⦹ᒝᙀ䜂Ⰿ ΋ƅ౗⟮ᤅ⸄෥ࠨϢ䜂Ⴑ᫏ ƃᄳɆ⮗෶ẍ᫈ıᆿࠟȖ⼨ ɺ⾬୑əᯊ᫏т᮫䜂Ӫ഑‹ ƅᜲಖ䜂⟮ᄹ⊌ブΤнİঙ ⬌ࡇ෶ᮁᓋౖıନၩİLJ⯉ ဆϝߓп䜂ᄹᾑѰᥨⴋ෥⨀ նƢカᮁㆽ‫⧋׻‬ᶎƂ⻩ıഽ ೾Ⴑᖕᖕ᾵ᕡı ᅑԶ୿⯧⋪䜐᭼⋪

ⰑΚżਇᑂǒ᪟⾅ᴧ⧸⩙⯮ ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂Ḏ᭻ƸǶߓࠚ 䜂Ƹዊ´᡺‫ی‬ဉ⬳୻ၼ൪䜂 ⣢ࠚ✙є⠼ЮషⅥౖẂఫʦ ϴᩖễ⯂żল෠䜂ฉ⇳൪൪ ᯘϝ⭒஼ıϴ▝れ◴ਞ䜂ึ ᱮჼᮁˡぼ⟸ះນသ䜂Ⱄ⟮ Ⰿ΋▢᧩ƅ᫏✚᪟ᮁల₴Ƹ ṋı⦰нƅ⯘ӗ⮷䜂ᖋ⧆İ LJႠ෥฾⧑ౙ⫞ಖİ⭂ᦕ䜂 ǭ⊒వߓƅ౗⟮༸ࠨıഽ೾ Ⴑ୿ᵷΈᘼı ᅑԶ୿⯧⋪䜐➚⋪

✙Ƹ྿ћј৬ᮁ⯈ᑂᅇ⻷䜂 Ƹዊ‫ی‬ㄚՑǣϝ෠ᐎᑙ䜂⯩ ᷆Ƣแᴉ⊠ᬏ⌸ƅ⩃ះࠗǒ ⯮䜂ᄳ῅༚əዐ΄৬ᮁ෠ਖ ീ᠂͌ıͤẹషƅϹƅਾၢ ⊌ପᮁ䜂ȡ⢁ᄹᮁżፄƅਉ ıϕᕡᒲⅩⅬ⯩ᮁ䜂঻ᐌ‫׻‬ ဉСı⦰⯧ƅࡘべᅇ䜂ౖ঑ ̼ʰİ࡚ജżࠖ⊒৙䜂෥ั ໎ఴཛᱮ‫‮‬İಲ৿షƅͧࠨ ıഽ೾Ⴑżᷜ᠂ᗡп୿ᵷӈ Խı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

⯧ѝᱮḉ⻤ࠚᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ᆿ ⼨⸭ƢణͤẹƸЌӵၠᯘࡓ஛ ƅȧ䜂ȡᄳ῅ҶӪ⇳‫ێ‬є⇳ƅ ⩃Ⅱϝ᧢ᅇఫ␝ନıƸዊჰ⬁ ࠢƟ䜂᠂ᔏ۳ዐᱮႻ⻷ΛḾұ ᢕ᭻İਯ᧢৬н䜂ǭ⊒᭼᭼ᬏ ࠨϝ‫‮‬፪ᄵı෿୿ਇ‫ܥ‬ၠሌİ ϝ⡑⅛৥෥⊊ႻǸјল෠஛ま ㇩䜂ƅ⊒ż᠂෿ᦂıᣐᏧ⊠о ϶є፪⭩௺䜂഑ᵷᱩ⩃ᄳ৙ı ഽ೾ႱᚹΚɆ߂ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾑ⋪

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

)* #$ `a ( ) * + -) . / 0 * ) 1 2 0 2 3 % 3 4 5 0 * ) 1 2 ( 1 2 6 4 7 * 0 2 * 6 8 * + 9 * 3 : -;<=> ?@A#BCDE Z[\] F8>B@CDGBH ^_`a =;;I'>JAG$A

! " ' # ( $ ) % *& +

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

!"!#$%&'$()*%$+,

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ *""+,""",efghPQ ijklK mnioPQ -.$ pq&'K rstu6vT &'wxK yzK '() {M |}&'K e~ K,>?>H.0:234 56 @ 78L

bcLd>,K4)*L,?H,9LML7,@H,"$,8)**,K*H,K+32L+H,=KNOJ$$$ efLd>,8&,P1Q,R?A@H,S0+T0/UL*H,=KN,BJV$ gh>,W$JX,?C,DDD,???,,,gi>,Y1Z1QU?A@[\1*T0)7:51T jk>,$]$D,BG$,?AAl $]BD,BA@,GBA,

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-

!"#$%& !!!"#!$

!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvw xyuz{ |}u~ uij 5 e ij : 5 :

)*!"+

:;

,-#$./012+

%&'

<= !! "#$%&'() *+,-./0123456 !V ^_ *+,789: ;$<=>?@ABCDEFGH Z [\yz : U "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME "V Z [ O /0 FO >?@ABC Z¡¢£¤ <D #V ¥|¦§ ¨©ª«Z[\yz¬­® !V bcdefgh ¯yz °±²-yzO ³´*+µ¶·¸y¹ "V ijdkclm #V nbopZnq º»yz $I PQRSJKrs%tsLM $V /0¼½O ®¯¾ ./012345 v£¤ &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b <R <D [\yz

!6

¿¦[ÀO ÁÂÃÄÅÀ

"6

Ækc7!)8O ÇÈ "(88 ÉO 1»ÊNyz

#9

nuEFkc89

$9

ËÌ·ÍÎZ[\yzO ³´ÏÐ

&9

[\yzÑyO [Ò1ÅÓ[Ò

'9

"9Ô9:Õ6Ö6:×O ØÙÚO ÛÜb yz1Å[\ yz

89#$+

EF #$$ GHI #$JKLMN OPQ

!I ºÝÞ EF¦§ß &88 àÞ EF: áâã: ³´Ï "V äåRS: æª: çª: èé: "« êéJ KLMZts rsZÇ$EF{&& ëìí: îï Æ #V Ç$EFtsÅrs

34567#$+ !V ð ñ E F ß ò Y ó ô s { õ ö ô s W B N : ÷øù1úû§ü­ý |þFÿ !: "#$Û%&: '()*v+,H-ú û./011¼ rs;: 2BÒ "V ¬3¦EFß 4567;:89E #V sF & N:;y: "ç< F¬Uyz $V ³´ÍÎ )&8#{òYW1Ñy => {|=?@A &V ¿¦ ++* BC: ÝD³´H-

34ST ôá: E1ì/0F>: RG: Ç$Þ HIJ 89: KLMN: ìOPQR9v£¤ú

VWXY '(& %&'()*+$+!*,-./0*1-2).34-5*67869:;'<).=--/*%(5*%>0?)>:@A!! )*& !@89@$":96+6 +,& !@89@$":96@6 -.& !"!B:++@:67$::/0& CDEFG#::1(& 2225H'=)I5J-I5H&

!"

୼ ᄸ ၼ

ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ

!!!"#$%&'()*+,%-.,(/

,-ÄÅm

80!3 ³ 3 !"¬#$N @% U&G+ _ & ! ¬'$N @% U&)+ _ & !(¬'$N @% UI@, _ & ! ¬'$N @% U&,+ _ & ! )'$N @% UF&) _ & !Ô¬*+,-Öz U@H+ _ &

!NL ) ¹ U@IGH F O F ¹Y @+ O @ ¹67 PôLQxR ) ¹ U@+GH , O &* ¹Y @+ O @ ¹67 ! G ¹ F O I ¹Y , O &) ¹Y , O &G ¹ U@F)+

;,<=

STU ) ¯¦ @ 5" VWDîwx X @ ¹" °2±YZ @ ¹" [\2 * ¹" ]^L I ¹"E_ÕD) :Y`D aÇbÇ I 5"

U@+^ 2 U&)^ 2 U,,^ 2 U&H+ UI,H UIHG

aÇbÇcd @ ¹" U&)+ eff & 5" U)*H ôLQxR ) 5g " UG++ ÃB|h©ª« U&*, Eiæ¬M*j«D kL &`G ¹" UI,+

!"#$% ¡¶·¸ G ¹ º »¼a½¾¿¾s F 5 Â Ã¦Ä Å , 5 }~ÆÇ5È H 5 É_ÊËÌ­ÍÎ G 5 yzÏ|N¦Ï8Ð G 5

V)*, ÀÁ ÀÁ ÀÁ ÀÁ ÀÁ

S

T åæçèÀÁ?«) éêÃ¦Ä Åëì Y í mî ïðñòó

兆龍旅行社

=> I 5 " S S UI,, ?@Ó *`F 5 S S UIG, AB¦Cô55DE±F¾G I ¹" S S S U&G, µH?¾"I<" * 5 S U*,, JKLM5 UG,, } * 5 S UGI+

BM Lucky Dragon Travel

´µ¶·¦+9¸¹º»¼9½E¾9¸ ¿ ÀOÁ ,!10: Ã

)"**+,-

!"#$%

,-.,/( ,$@)R@H$++S ,0( 77777,$@)R@F$++

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

)%-./0.1%234567-38.9:;<%=.;>7?15/.17&@*+7AB0.8"/C>3/ #$%D

&'( E+&D%,FG*7GHG&) E+&D7H@,F+&,I77*+( E+&D,FG*7&,@@77.84"0( "/J3K.>LMN.0"/OPQ38P4: I B * 456 ,1-700 W

()*+ ,-./012

!"#$%

&$'$ #$%&'()*%+ ,-*+

- bJ ,!!.0 W 1 8- LZ[ <=>` 3 b J ,!3"" W 1 88 LZ[

`|} ~|} |} |

,122 W

,322 W

^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm

89:;<=>?@AB

wx.yzY {|Y }~Y N V)TT wx R VFTT wx R V)TT wx R } VFTT wx R V@@TT wx R V@@TT

} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"

&'()*+

/5©ª« 77V&,, 5©ª¬M« V*GH 85¬M« V)HH

}~ wxV,TT {| wxV,TT yz wxVFTT wxV,TT V,TT

./01*234(567

CDEF

,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0

77V)G+ 77VH*H 77V,,H V@@++

GHIJ

5©ª« 77V&GH 5©ª¬M« V*&) 85¬M« V)HH

?@KLJ

/­®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" VI,7µ-?-

!"#$%&' ()*+,-./01 2 T 89 * :;<=> T T T T

E1234) 5567D

MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/

!"#$%&'(

?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ T ?PQRSTUVD T WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq?

EGuoDv U*HHJ

歐美 加

Øb!"} ÙÚ \ ÙØ !0D00\-D10MG ÙLÛ5 0F11("F8(0!"} 0F10(8!V(!8.

,

堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發

CDEF U T;} GHI } D 0 ¡¢ £¤J¥¦+,-§¨ © ª« ¬­} ª ®¯} ()BJ°± ² ;*<'=>??*@A====B#CD=08=.!""=---.===& ÆÇD=.-0EF01F=F"81===GHID=0F08=F3.=!F" 4++D=JK*<A=!9=CALA&=19=18!=M*<<=J<%AA<9=J'+NA'(OJP(8000(QBHRN(S$&& È¼É M*<<(J<%AA<(ZÊËÌT S*&&U(>??*@A(((B#C% 08("38"(V0-.((GHID(0F10(0"-(!18 4++D(JWHX(F9(83!(>&+(OH%<WA%N(YH$+9(;$U<&A(S*&&(OJP(8!-F(Q- ÍÎÏ ;$U<&A(G$&&(Z(;$U<&A(BHRA% ÐÑ&Ò} G@E 6HK[$&&(CN ÓÔÕÖ¼×T )K%RHH+((>??*@A(((B#C% 08(".3F(VF83(((((08("-!"(!-!-((GD(0F3"(V".(3.F((0F11("F8(0!"(((((0F10(8!V(!8.

4++D(!:31()K%RHH+(YH$+9()K%RHH+9(OJP((8!1F

江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599

地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R

超值海外迪拜

上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起

海外特價團

wxôW7aõöW÷øöEùú8J hijkl 8ûD V))7ü2) ûD VG)7ü2 X(2(YZ(7[\]7ôý jkl VI+E32D^U@HEþÿJ

Lic.2TA4923

澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航

1)2$3456- 78- 9:

!"#$%&'()*+,

扫一扫

澳紐斐濟國內團

SSSSSSSSSSSU@@@I U&,, UG,, µ-?UI,, U,, U@),

๡൱િᐒᎦ DPN BV

Ñ }~º a½ @@ 5E¢FJ ÀÁ ÒÓ¦ÔÕÖz F 5 7 7µ-?×ØÙÚÛÜÝÞ F 5 7À«ÁÀTÁ 3ßàáâãä¦ H 5 7 7À«ÁÀTÁ

&'()*+,- ."- /,0

./ 0 ¥1¦ G 5 ¹23"3 G ¹" ) 4±567 G ¹" 89 ;< * 5" :;á ) 5" ©< * 5 " S

!"

夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天

$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起

!"

!"#$%&'()"&*+,-./&0& !"#$%&' 1-%#(2+(3 ( )*+,*+,-./#01234567 89:;0<=>7 ?@ABCD EFGH!$IJKKLMNO% 2*3&3+-45*''*6 PQR#STUVWX YZ[\U]^_`abc#de&'f !!!"#$%&'(!)*+,-.+/*----!" 01,+' #$%&'()

୼ ᄸ ၼ

!"

!"# #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236$%&'7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6()*+,-7

./# 6)@7"@A!;B8@A;;01# )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$

IJKLM &NOM PQRST:UVWXY

<=>?I %-.-%/&01111@AL""A;;BCMA"A D;g hijklmnokpqr ostunvw kxqw yz{|}~w w q w w w w v ) EFGHg 7# k w |(w Y

Z[\&]^ 2 _`ab 2 cdef!; JDKLM QRKLM SRKLM

0N!&03$ 0N!&.$/ 0N!&$4/

OP!&43$ OP!&0&/ TP!&00/

Z[\&]^ 2 ghijk!; UDKLM VDKLM

0N!$3$ 0N!30$

OP!$0$ OP!3"$

Z[\&]^ 2 IJ&NOk!; VDKLM WDXLM

0N!&34$ 0N!%%/$

OP!&."$ OP!&$$$

Z[\&]^ 2 cdek!; WDXLM

0N!&,$/

OP!&%34

Z[\&]^ 2 _`abk!; VDXLM WDXLM JDXLM

0N!&%4$ 0N!&,"$ 0N!&4%$

cde 2 p\qrsk!; WDXLM

0N!&"$$

OP!&&4$ OP!&%,$ OP!&"%$

OP!&%3$

IJ&NO 2 PQRSk!; YDXLM UDXLM \DXLM

0N!&&"$ 0N!&"0$ 0N!&$3$

OP!&/4$ OP!&&0$ OP!&03$

UDXLM \DXLM WDXLM

0N!3/$ 0N!&/%$ 0N!&/3$

OP!$.$ OP!33$ OP!33$

JDXLM

0N!&04/

OP!&"4/

p\trso9!;

lmdno 2 _`abk!;

cde9!;

YDXLM 0N!4,3 OP!4%3 UDXLM 0N!433 OP!403 UDZ[ 2 XLM 0N!,43 OP!,,3

_`ab9!; YDXLM UDXLM

0N!4%$ 0N!43$

OP!4/$ OP!44$

VDXLM WDXLM

0N!&/04 0N!&&"4

OP!334 OP!&/.4

_`ab 2 cdek!;

2 3 4 ! 5 6 7 8 -$%./ !"## -*%01 !"## #*%23 !"##

#$%45 !"## -*%67 !"## #$%89 !"##

$%&&'(()(*&+,

#$%&' !"## #$%() !"## #*%+, !"##

9:; :;<= >?= @AB/= CDE= CFGH

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

美容

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 4 日

20

不要輕忽的少女心 寫過很多專題是關於母親節 啊生日啊送給媽媽什麼樣的護膚 品啊化妝品啊，可是卻一直忽視了 家裡比我們媽媽年紀還要大的女 性們，我們的奶奶姥姥們，我們總 是思維定式的認為她們已經很大 年紀了所以不再需要這些了，所以 可能在節日時我們會想著送她們 一些保健品啦，衣服啦，首飾啦等 等等等，可能缺從未考慮過送口 紅，送香水等物品，我們習慣性的 認為她們不再需要這些了，可是我 們卻忽略了一點，女人的少女心永 遠不會隨著年齡而消失，即使我那

快要八十歲的姥姥，現在依舊會因 為我送的一只口紅而開心，甚至是 我曾經用過的還剩了些許的香水， 被姥姥看到要去后精心的放在衣 櫃中，每當社區開會時就會拿出來 噴在衣服上，也是到了這個時候， 我才驚覺到，原來即使是姥姥，到 現在也是深藏一顆少女心在裡面 的，儘管她們有著老一輩艱苦樸素 的傳統，可是當你送給她一些現在 我們癡迷狂熱的彩妝品們的時候， 儘管嘴上說著太貴啦不要浪費買 這些啦，可是還是都會開心的使 用，也許平時我們給她們買的昂貴

的衣服飾品鞋子她們不會經常穿， 總是想留到一些正式場合使用，可 是這些蘊含少女心的彩妝小物送 給她們的時候，她們真的連出門買 菜都可以使用到，有什麼能比滿足 一個女人的少女心更能讓人開心 的呢！關於送給我們的奶奶姥姥什 麼樣的彩妝啦，護膚品啦等等物品 我也還在探索中，介紹什麼產品推 薦什麼好買不是最重要的，目的是 希望大家都能夠送家中女性長輩 們一些這類的好禮物，相信我，她 們一定會喜歡的，畢竟，少女心是 永不消失的！

Dior 變色唇膏 Nuface 微電流緊膚美容儀 Nuface 家這款產品也是大名鼎鼎，儘管護膚我一般更偏向於日系，但不得不承 認儀器類產品還是歐美的效果最好，市面上有很多緊緻去皺的美容儀器，像黃金棒 之類的產品，但是在去皺提拉的即時效果方面目前來講 nuface 是最棒的，而且 nuface 官方也是找了好多上了年紀的女性來使用此產品，效果是非常明顯，可以肉眼可見 的發現皺紋變輕臉部提升。而之所以送長輩這個很合適也是因為它的即時效果非常 明 顯，長 輩 們 使 用 后 算充足，預期送給長輩們高價面霜，像是海藍 立刻發現立竿見影的 之謎或是 cpb 精緻，還不如送這款 nuface，差不 效 果，哪 能 會 不 喜 歡 多的價錢，卻更加物超所值，同時該款產品還 呢，所 以 如 果 你 的 預 操作簡單，輕鬆就可以掌握使用方法。

這隻變色唇膏和它家的同款招牌豐唇蜜一樣有名，淡粉色的膏體，塗上唇后是沒有顏色 的，之後隨著本身的唇色溫度變色，基本上都是淡淡的粉色，略微發紅，顏色適合絕大部分人， 滋潤度也還可以，也不會過於粘膩，正好適合白天使用，可以說至今還沒發現不適合的人，通常 專櫃只有粉色一種變色唇膏，機場免稅店會找到橘色的套裝，如果看到也是不要錯過立刻買 下。之所以強推這款送給長輩，是因為這款變色唇膏不會像傳統的口紅那樣我們還要挑顏色， 如果是我們可能喜歡沉迷在各種口紅顏色的挑選中，可是長輩通常想要口紅只是希望出門有 個好氣色，相信我，她們絕不會想我們一樣在 現其中，送給長輩們一定會喜歡。 意什麼姨媽紅還是蜜桃粉之類的顏色的，所 以不需要挑選顏色的這款變色唇膏是最最適 合不過的。而且本身 Dior 家這款唇膏的顏值 也是不錯的，淡粉色的外殼，濃濃的少女心體

香水 女人買香水從來是沒有理性可言的，可能是 因為這個味道喜歡啦，也可能是香水瓶本身好看 啦，相信買櫝還珠的事情我們都干過。這裡就不推 薦什麼具體品牌具體味道了，畢竟香水要是長篇 大論的講起來就有太多要說的了，商業香沙龍香 等等等等。這裡唯一要注意的是送長輩香水我們 不必像給自己那樣買最大 100ml 的，送長輩最適合 買那種香水套裝，每個都是小小的瓶子，不同的味 道，可以多種選擇，同時也適合不經常使用香水的 人，還方便隨身攜帶，雖然這裡不推薦味道，但還 是希望大家以清 淡優雅為主，商業 香非常推薦，儘管 你可能會喜歡 creed 等沙龍香，但 真的不適合送長 輩，像 clean 那種香 也不是很好的選 擇，或者你可以帶 著她們區專櫃親 自挑選。

其實可以送的還有很多，像是腮紅啦，高光啦之類的，總之還是需要你 依據家中長輩的性格特點與喜好來挑選適合的彩妝護膚，當然，只要有 心挑選，她們都會喜歡的。

生活方式

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 4 日

20A

面對工作你也越來越沒自信嗎？ 10 種方式讓你重新找回信心 剛剛面臨轉職潮，換到新 工作的你，是否常常覺得對自己的 工作沒有信心？記得以前你也曾經對自 己的工作內容很上手，對自己很有信 心，突然，這長久建立起的信心就被瓦 解了。 要有自信的最基本原則，就是相信 自己（這不是廢話） ，而是不用透過別人 的肯定對自身價值的認知，覺得自己可 以做到，可以透過學習，表現得更好。 以下 10 種建立自信的方式， 讓你在工作上更能抬頭挺胸：

1.隨時保持專注 很多人在上班的時候，多少會分心做一些不是份內工 作的事，但是在任何事情保持專注是非常重要的，因為態 度就是建立自信的根源，你在工作上所付出的一點一滴都 是在經營自己。 2. 找出自己的優勢，並妥善地利用它 每個人都會有優缺點，找到自己的強項，並盡情地發 揮長才，例如你的口才很好，自告奮勇地成為 Presentation 的主講人。因為你相信自己的優點，會讓工作很容易且順 手，漸漸的公司的夥伴也會開始發現你的長才，自信自然 而然就可以建立。

5. 隨時監控你的成就 每天都給自己一點小小的目標，然後達成之後，就記 錄下來。譬如，老闆稱讚你的信件，你完成的任務……等 等，每天查看這個檔案，你會發現你在突破自己，之後，這 也可以成為你找下一份工作的助力。 6. 你的自信也許也會讓你失望 並不是每一次的自信都會成功，也許有時候會失敗， 但面對失望時，千萬不要被自己打敗，而是努力找出解決 方法，讓事情有轉圜的餘地。

7. 挑戰自己 嘗試去做一些自己認為不可能成功的事，給自己一些往 前推動的助力，你會發現自己變得更強，更好。 8. 時時保持積極的態度 如同第一點提到，態度很重要，隨時保持積極進取的態 度，老闆或是同事也同樣會感受到你對工作的熱情，這會成為 你個人的形象標章。

3. 認清自己的缺點，並克服它 面試的時候，常常會被問到優缺點，其實這是有道理的。當 你開始懂得面對自己的缺點，下一步你要努力的克服它。例如 數字概念不好，就計算好幾次，直到正確。久而久之，每當遇到 困難，你會知道要怎麼去面對。 4. 相信自己 《牧羊少年奇幻之旅》裡說：「當你真心渴望某件事時，全 宇宙都會聯合起來幫助你」。永遠記得給自己正面的信念，堅定 無比，因為你相信自己，所以不會被打敗。

9.尋求別人的鼓勵 不怕害羞地詢問你的同事，甚至上司認為你的三個優點， 也許是你從來沒有發現的，利用這些評語，讓你的工作更精進。 10. 每次回應同事或上司前，請仔細思考 人與人的交流，其實都是互相影響，每當上司或是同事讓 你感到挫折的時候，換個角度思考，是什麼原因讓他們這樣對 你。嘗試理解別人，也許不會讓你這麼備受打擊，減少自信。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

美食天地

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 4 日

19A

Guilt-Free Sweet Breakfast：

專屬嗜甜女孩

對於巧克力重度成癮的人肯定跟小編一 樣希望每天都可以盡情的吃又不用感到罪惡 吧！其實比起其他造成身體負擔的甜食，適量 黑巧克力對身體不僅無害，甚至還有不少好 處，如果你也想要從一天開始就把巧克力當 早餐，抑制自己接下來一整天都想吃甜的慾 望，不妨試試看我們從 Huffington Post 精選 的 5 款簡單好上手的健康食譜，讓你從禮拜 一到禮拜五都能在幸福的巧克力中度過美好 的早餐時光！ ※文中「燕麥」皆指生燕麥(Rolled-oats /Old-fashion oats)，非 即 沖 即 食 的 instant oats

餐 早 力 克 巧 的 味 5 款兼具健康和美 香蕉巧克力燕麥粥 材料： 1 根切半香蕉 1 杯燕麥片 3/2 杯無糖香草杏仁奶 4 大匙巧克力乳清蛋白粉 1/2 大匙奇亞籽 2 小匙可可粒 作法： 1. 將一半的香蕉切片，另一半搗成泥狀 2. 將泥狀香蕉、燕麥、杏仁奶、巧克力乳清蛋白粉、 奇亞籽放入碗裡均勻混和，之後放入冰箱一夜 3. 早餐要吃之前拿出來再次攪拌，可再倒入些許杏 仁奶保持濕潤度，之後放上切片香蕉、可可粒即可 享用

材料： 11/2 杯無糖杏仁奶 1/3 杯奇亞籽 1/4 杯無糖可可粉 2-5 大匙楓糖 1/4 小匙海鹽 作法： 1. 將所有乾性材料均勻混和，再慢慢 倒入楓糖至想要的甜度 2. 倒入瓶子裡放入冰箱靜置一夜(至 少 3-5 小時讓時才變成布丁狀) 3. 早上吃之前可以加些水果、堅果類 一起享用

巧克力奇亞籽布丁

花生巧克力燕麥粥

材料： 1/2 杯燕麥 1/2 杯原味希臘優格 1/2 杯牛奶 1 小匙花生粉 1 小匙無糖可可粉 適量楓糖/蜂蜜 作法： 將所有材料均勻混和放 入 罐 中 密 封，冰 入 冰 箱 一 夜，隔 天 早 上 可 直 接 享用。

免烤布朗尼穀麥 (Brownie Granola Bars)

材料： 3/2 杯燕麥 1 杯敲碎堅果(杏仁、核桃) 1 杯胡桃 2 杯去籽椰棗(先泡在溫水裡 10 分鐘再瀝乾) 3/4 杯可可粉 1/4 杯杏仁奶油或花生醬 1/4 杯楓糖 作法： 1. 將胡桃放入食物處理機搗碎，之後換放入 椰棗約 1 分鐘時間，讓椰棗保持小顆粒狀 2. 再把胡桃和可可粉加入椰棗裡一起攪拌， 均勻後倒入大碗加入燕麥和堅果 3. 將杏仁奶油/花生醬與楓糖放在煎鍋裡加 熱 2-3 分鐘至均勻混和，之後倒入步驟 2 的 布朗尼麵團裡攪拌 4. 平鋪在 9×13 的盤子上(或更小的盤子)放 到冷凍 15-20 分鐘讓布朗尼變硬 5. 取出切成條狀就可以享用囉！(吃剩的可以 放在冷凍或冷藏)

巧克力覆盆子燕麥總匯 材料： 1 杯燕麥 1 大匙無糖可可粉 1 大匙奇亞籽、1 杯無糖杏仁奶 1-2 大匙楓糖(可依個人口味調整) 1 杯希臘優格、1 杯覆盆子 作法： 1. 將燕麥、可可粉、奇亞籽、杏仁奶和楓糖均勻混和 2. 放入罐中緊密手搖，再放入冰箱冷藏一夜(至少 6 小時) 3. 食用前先再碗裡倒入 1/4 杯希臘優格、上方再鋪 1/ 4 杯覆盆子，最後在頂層倒入 1/4 杯混和好的巧克力 燕麥(可依個人份量層層堆疊，剩餘放置冰箱待食用 時再取出即可)

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

家居生活

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 4 日

18A

What's In 2016 家居流行啥

金屬風在過去幾年已經在流行，這種趨勢更是成為 混搭金屬 室內設計中的主要風格之一 。而 2016 年的金屬色調更為

從 顏 色、 色、傢 俱、 俱、家 居 材料等更多，在這裏 你將會看到 2016 新 流行：

舒緩與平靜，與柔和的色調搭配極為合適。

尖銳的角與直線條能夠導致不舒適的空間感，這 柔化邊緣 也是很多傢俱都是直接柔化尖銳的角 。一些室內設計 專家預測，傢俱設計將會遠離玻璃與金屬的過度使用，從而過渡到圓形的 木材、大理石以及其他自然元素。

享譽世界的色彩權威 Pantone 發佈了 2016 粉彩不斷 年的色彩趨勢，其中包括多種柔和的色彩色 調。彩色在 2016 被重塑成一個全新的配色方案，竟有著驚人的精 緻感與溫暖格調。

宣言吊燈 2016 年是宣 言吊燈大熱的一 年，室 內 裝 飾 風 格在新的一年將 會向極簡主義傾 斜，但 你 會 看 到 在很多房間之中 有著許多驚喜設 計 的 吊 燈，在 極 簡風格的家居中 極為惹眼。

儘管 2016 年的某些趨勢會混搭一些大膽的色彩，

紋理材質 但在室內裝飾中有一大重點就是創造一個舒緩的氛

圍，以不同的紋理，人造皮草、天然石頭、木材等將結 合柔和的色彩來創造平靜的家居風格。

年度色彩

在 Pantone 命 名 今 年 的 年 度 色 彩 時， 室內裝飾設計師就注 意到了 2015 年在各大 展會與市場趨勢中呈 現 的 粉 紅 色。然 而， Rose Quartz 薔薇粉即 被命名為 2016 兩大年 度 顏 色 之 一。它 的 優 雅、經典、摩登在任何 時 候 都 是 完 美 的，你 也可以看到在今年所 有的家居配飾中總能 有它的身影存在。

繁複花朵 無論是碎花牆紙或者花 朵裝飾都是 90 年代必須 TO DO 的 一 個 裝 飾 風 格，但 在 2016 年再次強勢回歸，以更 強烈、更大膽、更華麗的方式 歸來。

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$% &'( % )*+, *+,- ./0 !1 1234567 89 : 1:;<"

=>? 8G1@<"A9BCDEFGH #KL IJ@KLMNOPQH ;:1RSTUVFW@;:1RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'()*++,-./0!12.3%,,4'.567.$%&'()*++,.18./92:.8";/.<.1=98.:;9.:22 >(&?(@A*,+6-!"B8;.C?(,&.>(D>(&?(@A*,+6.>E%(@...1=;1.1:8.!=!

FFFG&EH?IGJEIG?%

!"#$

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

!"#$%&'(

2345 &'()*+,- ./01 6789: !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869

!"#$% 1;<=

>?@A

BCDEFG

HIJKL5MN

)*+,-.!"/0#$ %&123456789

!"#$%& + ' IJ* ( ) * ,-./0

OPQ !$%&'!((&)*+,-./01/2)345)367.8+,479:;<)(!=" RSQ 7+8.7>6-?07@?6A@+199TPQ BBB@6-?07@?6A@+1

RUQ CD$E)=F&D9GG=H999

123456789:; <4=>?@7 ABCD

% &' !" ()*+,-./ 0 123456789 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-3%

;K6L9H999(!=9M+//+A+--+934@9#101/,99RU =F&H9(F&H9

4"5%&'()*+!6"

NV345E

專欄

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#

兩岸真不能統一嗎？

上周談到，二周前我在北京參加一個 研習會。當時在一個大會上，人民大學教 授金燦榮演講中說： 「五年後，解決台灣 問題真是太容易了，解放軍出兵，幾個禮 拜就可以解決了。」 我心想何需幾個禮 拜，以中國目前的軍事實力，應是幾天的 事。但問題是解放了台灣又如何？孫子兵 法《謀攻篇》說： 「故上兵伐謀，其次伐 交，其次伐兵，其下攻城。」 戰國時期齊 王也說： 「凡伐國之道，攻心為上，攻城 為下，心勝為上，兵勝為下。是故，聖人 之餞國攻敵也，務在先服其心」 。美國出 兵阿富汗、伊朗、利比亞，很快就攻平 了，可是，當地人不但沒有接受，換來的 是全球無止境的恐怖攻擊和動蕩，這結果 証明了我們老祖宗早在二千多年前就看清 了這個道理。 21 世紀，以戰爭的方法來解決問題已 不再是主流思想了，它不但令人恐懼，而 且厭惡，中共若對台灣用武，中國不但將 為全世界所唾棄，而且自己也將在本國歷 史上，留下一個： 「中國人祗會打中國 人，對付美國、日本卻一點辦法也沒 有。」 的惡名。 再說，中國現在在東海、南海已經和 鄰國們搞得劍拔弩張了，如果因為台海戰 事，引起他國乘機來襲，中國真有能力同 時面對二個，甚至三個戰場的戰爭？台海 開戰無疑的，也將使中國面對太多不可確 定的風險，因為除軍事發展難以掌控外， 戰爭可能引起的本身國內經濟衝擊，社會 不穩定....種種，這樣樣都不是中共中央可 以掌控的。別以為這些台灣政府與人民不 明白？所以台灣選民們認為，衹要蔡英文 不明目張膽的講台獨，搞台獨，兩岸開戰 的機會其實是很低的。武力解決不是辦 法，那中共還有什麼其他辦法對付台灣？ 切斷台灣的外交國？根據我個人的瞭解， 台灣人民其實已不太介意能維持幾個邦交

國了，28 個？18 個？甚至 8 個，這些真有 什麼不同嗎？全球現在有 140 個國家給台 灣免簽證，各主要國家還是與台灣保持著 密切的經濟、文化往來關係，有沒有邦交 其實已經不再是那麼重要了。中國目前唯 一能牽制台灣的大概祗有台灣參加國際組 織的空間，但自中共進入聯合國四十餘年 來，在這方面中方也從來沒有讓步過，相 反的，國際的情勢正在轉變，美、中、日 對壘的態勢正在形成，歐洲最近也通過不 承認中國 「自由經濟」 的地位，這時，中 國又何苦逼台灣去參加美國的 TTP，而不 是中國的一帶一路？中共處處逼台灣，最 後祗會令台灣人民更厭中、更反中，對兩 岸關係實質發展上並沒有幫助。多年來以 國際力量壓迫台灣就範？效果如何？相信 中共中央和台灣人民心知肚明。 再說經濟制裁吧！中國對付台灣最有 效的經濟制裁方法也許可以比照聯合國對 北朝鮮、俄羅斯的禁運制裁，但台灣雖然 不是聯合國的會員國，但終究也沒有做出 什麼違反聯合國憲章之事，以什麼理由制 裁台灣？若說台灣不同意統一就發動國際 經濟制裁台灣？會令國際信服？除了北 韓、委內瑞拉外，有很多國家會跟從中國 的提議嗎？所以目前中國對台灣經濟有影 響力的大概是切斷對台灣的 「讓利」 ，例 如減少或降低與台灣的經濟往來、減少觀 光客、不給關稅優惠....。對於大陸對台灣 優惠的效果，台灣經濟學者們一直以來都 有不同的看法，反派者認為，馬英九在位 八年，中國也讓利不少，台灣的經濟不但 沒好反而倒退，其最主要原因是兩岸更多 經濟互賴，反而降低了台灣經濟轉型的動 力 （香港是一面鏡子，開放自由行後，因 為錢好賺，全民加入接待陸客行列，反而 排擠香港原有產業，降低香港工業競爭 力），因此很多人認為，降低與中國經濟 往來，提升台灣自由產業，其實不一定就 是一件壞事。 再說，今日中國大陸已非昨日的吳下 阿蒙，以大陸自己的實力來看，說資金有 資金，說人才有人才，根本已不再有空間 可以給台灣人來投資一齊賺錢了，反而是 大陸自己本身還在爭 「國進民退」 還是 「民退國進」 ，中國本身私有企業都難以 和國企競爭，那還留有什麼空間給台灣同 胞？隨著全球經濟停滯，大陸經濟也在下 滑，台灣與中國之間的貿易與投資正在逐 年減少，香港，澳門也是如此，這是一種

!"#$%& '()*+,-./0+12&3454

234567 '()* +%,!./% 01

2345 6789 *%:; 6%:; <=>?@A

HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk

-)@ABCDEFG?$HI?@ABJKKL?8$9? !"#$%&'($((() 89:;89<# !:M::N"M::?=>?@ABC *+,-./#$)01%$%%2$)34

9DOPEHDMJJJ6QABKBQQRRKASHQSH6RKT6QA??DTQECM?QABKBQQRRKASHQSHUGKHTQEC6RKT

趨勢，台灣現在應該做的是如何自力更 生，而不是更加依靠大陸讓利。蔡英文團 隊相信非常明白這一點，所以在她執政 下，也許是兩岸關係的一個轉折點。其實 台灣人民真正要求的是，兩岸應該以平常 心像中日，中韓，甚至菲律賓一樣的 「互 利」 ， 「雙蒙其利」 的貿易往來，這才能 長久、穩定的發展，而不是讓利、受利關 係。中方有人也許會說 ：你不聽我的，憑 什麼給你和對韓國、日本一樣的待遇？其 實中方應該仔細想想，改革開放前二十年 是台灣人和香港人把技術、資金、加工經 驗帶到中國，這樣使中國至少少奮鬥了二 十年，而晉升至開發國家水平，既使是 1989 年六月中國爆發政治事件，西方人 紛紛撤離中國，是台商堅持留下來支持大 陸，這些歷史，如果大陸連基本的恩情都 可以忘記，那兩岸還有什麼兄弟骨肉之情 可談呢？ 世界上雙邊貿易永遠是互榮互利的， 切斷往來，兩相受害，兩岸貿易若中斷， 影響最大的恐怕不祗是台灣而己，福建受 害恐怕不亞於台灣。長三角靠的是外商， 珠三角靠的是港商，福建靠的是台商， 珠、長三角背後都有縱深腹地支援後日發 展，福建有什麼？最明顯的一個例子，近 年台灣經濟衰退對外投資減少，去年我去 福建的平潭自貿區參訪，看到的是上千億

的投資，就在那裡長草了。這一點曾在福 建主政多年的習總書記應該是更能切身體 會吧？在從友誼賓館往機場的路上，出租 車司機知道我是台灣來的，問我： 「 先 生，您認為兩岸還有統一的可能性嗎？」 我說： 「歐洲有二十幾個國家，不同的血 統，不同的文化，不同的語言，打仗打了 幾個世紀，最後都還可以合組一個歐盟， 兩岸有什麼不能統一的道理？ 問題祗是如 何統一？若以現在中共所要求台灣比照香 港，澳門的模式，必須以 「天朝」 和 「朝 聖者」 的關係來談統一，我想台灣人是不 會接受的，台灣人強調的是人民的自主 性。中國改革開放至今四十年，有近一千 萬中國人選擇放棄中國籍遠走他鄉，那大 陸又有什麼理由要求台灣人民投奔祖國的 懷抱？所以，真正能創造兩岸統一條件的 是中國而不是台灣。 說得更貼切一些，今天如果開放台灣 和香港兩個地方談統一，我想兩個地方的 人民應該是贊成的多，反對的少吧！香港 目前每年有超過一萬人選擇移民台灣， （若台灣不限制 「一定要在香港本地出生 者才能移民台灣」 這項規定，那相信人數 恐怕還會有更多人加入。）祗因為台灣和 香港在思想上，制度上，價值觀上彼此更 加接近，所以統一的障礙也就更少。這充 分顯示了兩岸統一的障礙在哪里了吧！

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

!"""#"""$%&'()*

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)

!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412

#$%& 57892:8

!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"

!"#$%&'()*+, ++++ + -./0123451

,-./01

!"#$%&'()!*+$ ,-.)/#00&123&44()0567 )))))))))/#00&123&44()8$9)--:. %&'(#;:-<="!>?::-,)))));:-<="!>)::-!)) )*#;:-<="!>)::..

!"#$%

娛樂八卦

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

王思聰 領銜娛樂圈

10大

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 4 日

14A

曾讓女友墮胎做人流的 男星 近日，國民老公王思聰做客某平臺時被問及： “要是交往的女孩子意外懷 孕怎麼辦“時，他自曝： “我只在八九年前讓一個女孩意外懷過孕，但後來大家 的選擇是流掉，不過現在我的保護措施是非常好的，一般不會有意外了。”對 此，網友們紛紛表示，國民老公好坦誠。 據瞭解，其實娛樂圈有很多男星曾有過讓女友（老婆）做人流的狗血經 歷，有的是因為在女友懷孕期間出軌，有的則是對女方施家暴，還有的是因為 忙於工作疏于照顧女友~下面便來扒扒娛樂圈曾讓女友墮胎人流的 10 大男 星。

鄧建國 VS 黃梓琪 2011 年 7 月，昔日的影視大鱷鄧建國與 91 出 生的”幹女兒“黃梓琪奉子成婚，同年 11 月，黃梓琪 卻自曝跟鄧建國已經離婚，原因的根本原因是孩 子流產。

馬清偉 VS 陳美琪 陳美琪與富商馬清偉結婚第 6 年懷 上了孩子，然而在她的懷孕期間，馬清偉 卻搭上了關之琳，經常趁陳美琪回娘家 時將關之琳帶回家過夜，同時，關之琳更 不斷的打電話騷擾陳美琪。老公的背叛 加上關之琳的騷擾，令陳美琪動了胎氣， 被送到醫院住了二十天，胎兒依然沒能 保住~~

鄢頗 VS 李小冉

李濛 VS 劉雨欣 2015 年 8 月，劉雨欣和富二 代前夫李濛的離婚事件鬧得 沸沸揚揚，劉雨欣在微博中 自曝，她和李濛結婚三年，除 了生下一個女兒外，期間還 曾為他打胎兩次，引產一次。

李小冉和鄢頗於 08 年合作《陰丹士林》時日久生 情墜入愛河，同居後沒多久，李小冉意外懷孕，考慮到 雙方的事業李小冉被迫流產，2013 年 7 月，在新劇《今 夜天使降臨》發佈會上，李小冉自曝再度懷孕，且將和 鄢頗奉子成婚，然而隨後卻有網友在醫院遇到做產檢 的李小冉，她當天表情悲痛像是剛剛哭過，而關於李小 冉流產的傳聞不脛而走，最終兩人於 2014 年初正式分 手。

謝霆鋒 VS 張柏芝

阿翔

台 灣藝人 陳愛琳 和“MP 魔幻力 量”前成 員阿翔 于 2015 年 3 月 結婚，今 年 2 月， 陳愛琳 卻在臉 書指責 阿翔劈 腿、婚禮 前與外 面的女 人幽會， 而她懷 孕後，男 方更是 變本加 厲，令她 流產並 且差點 休克。

2014 年 5 月，張 柏 芝 作 客內地某綜藝節目時自曝曾 連續流產四次。據悉，她原本 打算要為謝家生夠五個，生 小兒子之前，她曾經懷有第 二胎，但是因為當時霆鋒忙 於在外地拍戲，很少呵護張 柏芝，迫使張柏芝最終未能 保住胎兒。

李燦 VS 李敏英 韓國女星李敏英和演員李燦于 2006 年 12 月 10 日結婚，完婚僅 13 天 就宣告離婚，據悉，兩人婚後在印尼 度蜜月時，因為瑣事大吵，回到首爾 後，又為新屋裝潢等問題發生激烈口 角，李燦出手打了李敏英，甚至不顧 她已懷孕猛踢她，迫使懷孕 15 周的胎 兒流產。

陳愛琳 VS

林志炫 VS Sara 2013 年，林志炫參加《我是歌手》期 間，其前女友 Sara 向媒體爆料他生性風 流，曾經一腳踏幾船，瞞著她和其他女 人交往，導致她意外懷孕十來周後流 產，同時因為私生活不檢點，林志炫還 患過風流病，不過林志炫方面卻否認得 過風流病，並怒指女方太會編故事。

于震 VS 方柏霓

2010 年 6 月，內地女演員方柏霓曾在微博自曝和演員于震的狗血 婚姻，據悉，兩人於 09 年年底領證結婚，領證後的第二天就因瑣事發生 口角，於震對其施暴將她推倒在地，導致她腹中胎兒流產，流產後，於震 對她的態度大變，兩人經常吵架，於震也幾次動手打她，但於震方面卻 發表聲明怒斥女方捏造事實，並且稱於震從未對女方施過家暴，而女方 其實早在結婚前就已自然流產。

!"#$

$VWXY<Z[\]8

୼ ᄸ ၼ

!"#

!"#$%&'()*+,-./01

!"#$%&'()*+,-./012 34 534 63783)9:; <=3>? @A'(!"0 !"#BC"D; EFGH; IJKLMN OP; 1QRSTU; VWXY; ZW[ \; ]^_`LabcdAefg hijk l)dmAnop0 qrst!"uvw_`Laxy; z{| #/=Y}~ ; / 639:; 3\d % E {; P M !"

6rst ! !" Q ¡¢; £ ¤¥¦§t" !; ! ¨©ª«¬¡­+; ®¯

°¡±²; ³(" !0 !"´µ¶· ; ¸¹º¤t»0¼ ½x¾=x¿ÀÁ" #######¡!"ÃCXo§xIJ); ÄÅ#Æ ÇÈÉ ; ÊD#ËÌÍÎÏ+_ÐÑÒ Ó; Ô# $%&' Õ; Ö×ØÙ (%$ =Úg ¡EFÛ%GH; "DQ#ÜIJ)! "; $ÝÞßàáâãäÉËåæ"ç; Ê D#xèÌé/Õ: 0´¢ÀÁêëì íS6îáï)OP ; ¿ëAðØñ0 !" êxò,; óôõö÷ø 6 r ­ + ù ú û ü ý r þ )'%*'&&'++*; '),-(&,# ./0012# .3# 4 ÿ Ö 5#

^_`2abc#d ')!!&),,' $%!!&-,$&',% WðKXYf Z[É õ\]^_K Qaó_½â) `£abc deK f¹º :·cgÉcõ Qaó_ú $%ªíchÉ)iKcõ jkf +l B mf Bënop q_ õrs B Ë tf úEòucõVv½)if g)z) aóf w¢xu·½×f w¢yu·z ×f {{ê züáh $ ÷| $ þ ÿ_ú /0ò8KÀ}f w¢F~÷\ TK45_9`à¬f úEc¯ Ëf NOKþÿÎO ÉÃý,ñÈ_ õÄ f V¹ºò8Kþÿ;hT ÷Kaóf < È$%½½$% HK n*f ën= WKº½ pf F9 $C1 Ú_äõ.(K Qf óv c ð f ì.hÉcõ/¿K Qf g) _ aó4ÈcMÀP Qöf ½ V:iV,:f 3 aó $ K\]D×f ·uô K¦ Rf F 4ÈcMÀRf STucVá½UVÃý Ë = ³_

aó ô õÄ f aóucMõöKÖ ÷_ ø Vùôiúûf gzüx f u ¦Ký _á½òMþÿðKVùc !ê>" t#f È$%&'½cõ.( K) *f +,c§_caóKVf -. aóucM/0f ¤paóKÀÁ 1 2\Tf >3T45B67f 8õ9:· ;h$<K_¤ôf ½aóKÀÁf Vu iÚ =>K_ õÄ f aóF?@ABK$C9 :f .(KD× EF( ¬Ff pG HáIJKz¨KLyBM#f ghôâ NOT)î¸Ký?_

!"#$%&'() *+,-./01234 %&'( )*+,!- ./0.123456- 7 89! !" :- ;<=>?@ABCDEFGHIJKL MNOK,!GPQRS)TUVW # XYZ[\ UV WA]"[^_`abKcdOef ghGPijJT kl- mnop $ qre $_ sot7f qreEuvqVwxryKze_{ |h}~ c K Qf f f ? R f Eu E f % f ¡¢£¡TlSqre¤ l¥ ¦f ghijIJKc§¨ f © ª «¬­®¯° ¨ f ±q­²²³³´oµ¶K¨ ^f ·T¸) PlS $ qre $f u%&'¹ºab»noKS¼:%¹ º½./¾¿KÀÁ- Tc|iq ! «¬·ÂT­® ¯° _ÃÄÅ «¬aJKÀÁ- %+?ÆÇvG¦ È- ÉÈÄÊ aJKÀÁ- JËÌpÍÎ- ÏÐÑÒ >Ó- ¨ >Ô- Æe ÕÖl¥È_%+¼À×Ø Ù ÚuÛ\ Ü\ Ý ! ªKÞßàáf ½ÙâuãFäÉG PåJKæçèé&¥êf ½ÃÙë~ >Éc K Qf %¹ºäÉÈcáìíî¸K èf ï ðñf ' ¬f ò|«i> Èf ÑÒ ÓóÈ_ ô¬f %+?òõev²³iqö÷ÈøMijJ f ùÏùàf úEûòõ|üýpcõeþ¾ðxf » op $ qre $_ qÿ!"#ºke ()*qreØ ¤ l¥¦f ghijIJKc§¨ f © ª «¬­$¯°¨ f ±q­²²³³´oµ¶ K¨ ^f ·T¸)Pl_ (+*%&'()f GPijJTkl_ (!**+'Ê,-f Å./012f 0304f Ìu5G ijIJK6A_ GPijJf Î7KEuò89:VWzA ) qre qre|hë~ c á, , ; , ? R ,< E f = _ åe¤ l¥¢,> *ö÷«i$° , µl?, Giq ªJ,$° ,@ABC¬DE,âF¬>G^^, åeHT¢IJKLF,gJMJNOPJT'Q!Pý ?-gRÿIJ© STU^ TPl,åeHT V!P ý?,TWXY_

Z[\TKq]^_. `aÅ> bcbôe,Ec¿ dijIJef,ijghcijck_ + %&'() ()½l3,ݪâf Ým(f nopqf ()EuÝ à(rÞà)f sTtu( ºO(KLFf uq­K º(à)f GPq­Kc§ª(àJ_ %&½Bvîzwªâf xyf ûB ½zâf yë {|}~ðñK QEu_%&uvªâ,yÞßKc õ / &­ $f F9yf F#,f ghøMijJT ¦ KPl_%&'()f uc§ijJK _ ! *+'Ê,Ê,-ucõ ef GP _Ê,-uÜ Ý Û ! ªK-càáf Ü ( Ým(f Û (f \ Ê ,- (+ §f Ïc KijJz³ (+ §_\ f û( ¦Èf ijJEG¦Èczkf Ê ,- u?x VW( K_Ê,-Ký?f ½ M â0¼hqre_¼À%&'¹º u Ü Ý Û ! ª-cKt abqreK_ *+u ªâK7ef +f Eu+ K tf $ *+ $ K tEuBW*Kc§· 0+f N ¡0Óf +¢*q (¡à £f ¤ô u# #(K6A_ *+'Ê,-f Å./012f 0304f Ìu5Gi jIJK6A_qVu¥(#)Kf õ¦>§7z¨ ©(f ]À 7ºz¨K(_ªT( «m¬FÓó ºº> f qV­âK( F®¿¯°O±f ã²f ø MijJE·³bÈf \ f GPijJ´µ¶( â VB_ ÷È( f ·¸qV!"KHTcõÎ7¤¹Ø * º_qVu Kf »µu½b¼º½,f ÖíK¾ ¿ ÀÁKË ÃýBÄÅKÆÎ Çf ·c·¸q ÿK* º_* º>YZf >§cÈqÿ«ºÉÊË ÌÍ ÎÏÐÑB­$ Òf H FÓÔÕÖ«mI J ×ØÙÚ æ(Û^f * º© uøMijJK ÜÝÞß_ 0-Æe ÆeâK* ºèf uVW* ºKàZáf FGP* º© ÓÔKijIJf \ f òõeuqÿ´> âKã­ze_ '-äåe ôëf qÿæç7ªíèbäå1éê*,?èëì.èb íbPf î !2' f ïðñ°f c¯É ¦Kl¥f Rq· ò.

56789:;<=>?@AB CDE) FGH ! I*J KLM NOP#QR S*Q $%$%&'"'&(()) TU *+*$'))

!"#$

୼ ᄸ ၼ

!"#

TUVWXY9Z[\]^_9`

¨©ª« ¬"­®¯° ±X² «³X´µ¶ ·¸¹º»¼½b½'¾¿ÀÁÂTÃ, À¼ÄÅÆYiÇȲ ±XÉÊÃËÌv Í« Î,ÏÐGÇѲ ß Ò¹² ÓÎ ÔÕÖd×|,ØuRÙxÚ² v ½Ú ¹² ÛÜH6dÝ×,ÞQßÑmÓΫ àp¨á¯² y⨩ª« À8ãää å½å² ¨yædÓÎ'tçèß éê ¸ ÑmYidÇë² ìídêîêß ¸¸ â,² ï âðñA ² sòób bô¾õö² ÷ ø ßùÇëú ûI ü â¾² Ïýpþ,ÞQB×|¨¾ß

ÿ! "Yi, #«$%&² ÷c f ¹² '(¨è )*Ý×ß+ â,åQ ®y,-² ½¯./ =0ÛûA1 ί² éê ¸² Ù2 Îà3b² ¸ ñ,â Ã,4#_56ß 7¾8÷ qÃ96: ; hi<=² > ?w @A² o¹BSC~ß hi<=D ?w @AxEÝ "FtG BSHìC~² IJFtKL,÷Mß "NtO @aN P,â÷ ) BBì ,² +89 ì ¯² ¨Ù2=Q,RS` β 0TñU ¿yâ äVcKLWÚß

!"#$% &'()*+, -./0 ®¦Yi ¹m() *ú«ðñÌ òþOf,â9ì¹gÏ+,O,-' ®y.b"/ 0B1½2âs¶¾3 4,89 sS5 12â,89óc 6ó7b2þ% 789:TÞ; B<¤J=>6G, NO?õ@A, óôõ,g!GA¤J Bñòö÷øùúò ûBgüNOúý cþ« 0BNOCD½E.b2çFL ¨ÙGHIJKLdNO,ª)ôM@ ANO PQERS0TNO%U,V9 9:WXÇO YJZi\[]\TR] ^ ,PQ _`§GÙMJ*:Öa bcâ9defyT=gyçhi 0] «âiÂDÀj+)k÷lm¯` nxIo. pbdßqrá¹k÷&s ¯ tÙ6uR]S.LNOvU,wx ^ yJBWXz{Þ;Pç <|Z i,\}Ù½~ » u g, !Ë?õ ! Ë rûBr { «1½ qr 7% ,Q A ѽ h! T kË g! T ® y íª $¤ B¤JNOqr ÀÚA, ' %¡H½ h!

T kË g! T yH b ý P v ¥mBk¡®k¢£¯ n¯¤ ¥¦§¦ d

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()'*+,-./01 2"#$3(45)'67892:7;

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@AB CDEFGH4IJKL=> :;$<+FL MNOPQRSTIJ 5UVWXYZ [\]^Z_` abcde f 6ghiZjklm) FLMNJnSoIJH49"pq rstuvwxyz{ A|}~ iSo 5 s > Y GsFL YZ[\]^Z_ ¡¢£ ¤D ¥¦Y §¨vwc©ª«cd

-123 $!%&"%'$()*++',&*!-"-+("+,45 67 ".++),/0123405,4356,74809:239,;<=,"!!+,#>?245@05 89:;<7 =AB%,CCCD2530?2E>9:F>D34:,=>?@AB

%&'()*+,-./01! 2 34567,89*:%;< 7=>? @AB>,CDEF7GH>, 7,; <BIJ%K'LMNOPQ R)GI STUV,WXYZ %[\]^_ ` )Yabc\d `e)OfR'gh! ijklm5n o`pNOqr!iA stuvw%xyz{ >|}~ 7,ITU 46%IJ T UV,WX 5 7, / % , 5 R)G 7k ,R'(h!i % 7, bc\ G ¡H¢£,¤JNOqr!i ¥mj ¦§G¨stuv© 7ª«¬­s®s tuv,¯° ±n²b³´µ >, ¶CD,·· ¸©?@¹¨º»¼½¼ ,¾¿HÀ>© OfeÁÂäJĪ v,k gÅ2Æ =>ÇtÈÉÊk Ë ®bÌÍίÏ7,c\PQÐ d Ñ eÍÎf¡d IS,Ò ÓÔÕÖ 7×خ١tuvd ÀÚA,BÛ%,ÜÇÝ BÞßà á,*:â 9ã®ä =>åæyçè é o s,B«êëtuvìHb> í¯îïdðñÌò óg!,ôõGA ¤JBñòö÷øùúò ûBgüNO úýcþ« Ñmtÿ!¦dOò"dN O# ¨ÙF $9*:%& '¶Ò

C G459H0@@A,I3C9,J5@@ DEFGHIJKLMNKOMPQRS)*23AB

!"#$

!"#$%&'()*+,-./0123 456789%:#;.<)=>?@A5678 .BC3 DEFGHCIJ6.KLMNOP QR STU/V.WXY&Z[\]^_`ab.c dM!&efg hV5678TU.ij:#kl mnopHqr?stP #k@Auvwx.TU yz{|Vo}P ~ .( 3 |VM Ot Z " 3 V M * .: .lm oM ¡:#k. ! TUlmo}MN¢£¤¥ ¦ TU.nog §¨|V©t.TU: p .uvTUP ª «¬­ §¨|V.TU®¯© :° .P ±6.TUP ²³ª´¡ " µ= " ~ ¶Zs·¸P |¹ ( TUuºM » . !

TUlm o¼ ²½ )* º¾TU¿ÀÁ: »lm¥¦}P ÂVÃÄ #kÅuvwx. ÆÇÈP ÃÉ )*ÊËV . ?§¨# kNÌ»sNÍÎlm oÏÐѧÒÓ.ÔÕÖ ×­ ØÙÚÛ ]ÜÝP ! TUÞ VTUߤ o} à3 ²áZ º¾.TUâãGkäM å º¾. VTU]×:æÇ. #$% çèéê3 ë{ìíîïð3 z{ñò óôõö÷ø.ù úMû{^_ü`ýþ3 ÿ k.TUlmnoF G!"3 )# $ìíî.TU )*%& ø Z)'(¿)O *3 k+{ .TUlm o:,-5678.W.M#/&×012345 lm÷67,-7889M§:; &' <=>? @A(? Flm 7yoBC)DEF3 4nFG ìMsN:#klmÄH.ïðInoJ æ3 KLHM6ÌåNO3 àGPQ#klmÄHR k.STUVM #k 3 @A5W5678./V3 XY Z©[\ kTUlm.STM] 3 ^).>_ `ab o®¯[W-ô c]dMK:]}.e

!"#$% &'(

T[ ) fgh} " i&MK{jklm3 no{F .pq[ k ! TUlm o3 roBCs . tuM v"ab 3 w×xyz{j+ k !

TUlmnFѪz nFÝM{|} ~ z Á:) »6F ÔÕxy.j ÖuZM¡ " " Á:)» . ÔÕ ÖM¢ ×NO. #klmnoM #kä3 ^^ Z) ùD@ 3 N¢z{ " µ)k " . Ñ 3 Ào G *+ #käI TUä 3 y ñ Ý3 o ¡¢ ÔÕ7 &3 [ ÷Fѧg .÷6ÃV¡ ,-.+ô ¢(/01 . ÔÕnFÝ£ n¤ ) "¥ )MÀÁ :¦2++kälmÄH §¨2++X²¤>¢/.© {M ®ª[ ) oi«¬. ÔÕ7 )M¬)* ÔÕÖ:ì­®> ) ¯ )MvD°t3 ¯Nz{ ±,S²I³´µ.nFZ[ ÔÕÖ¶k .· ¸¹ºM ¡»ÃV> , ﺼ3 ÔÕno ÷M) ) ~ ½{ ÔÕyx ) ¾¿À )? ) ÁÂx )) ÃÄ ) F3 ) ÅÆ ) ô6Õ# kµ .lm,ÇÄHM§¨#k ! TUlmno Êp3 Á² W.Èj+ɦô<=78TUo }M Á: ^ Ê . ) Ë«ä3 Ì Í ) .f M b Î.: *hÏtXG µ%.s·¸MÞ#kñÐÑ {4M ÒÓºGlm oÏ Ð.Ô6µ9|? Æ#£&Õ 9Ö×Ø? Å»78.#kM bÓº34GS8`a_¼£ ¤Ù½E? ÕE.789 |MNyx.z nF Ò ÚµØ/03 °ÛÜM½ ÝÞ½E? ÕEÞ#klm} ßà.Ñ{4M

)*+,- .#$/%&''(%&!#

0123- '&.+45 $/)(*%+,-./,(01.,,12(34..454114(6078$!9#

!"#$%

&'()*+,-./

6789: ;<=>?@ABCD: EF;<GHIJKL? !"!#$% &'&()#$* %&'()*+,-. /012$3456 7089:;<=>?@ABC. DE FGH. IJKLMNOPDEFGQRSKTUVWX)NYZ[\]] ^!_`"abcdefgfhijkFGl mn45l opVWl qrstuv wxyNabz{. <^!|}rN~ ^ Q gf WN W N ? { !

"Nab. e N Y f h !"#$"%&$&'(¡ ¢£¤ ¥¦§A¨© pW W Qª«­® ¯°±²³_:< ^fgf h Q´iµ Y¶·l qrs t ¸¹º» )l _¼ ½ ¾¿ f g f :ÇÍÀßå h ¥ ÀÁ  *+,æçèfg *-+,éêëìíîfï à ^ Ä e ÅÆ Y Z N -+,ðñògf *./,óôgfõö ¯ÇRwÈÉTÊNfgfhË ./,÷øÅh 01/,ùúûüý Ì ÍÀ ÎÏÐÑ]Ò <Ó£ 1/,þ ÿá 02/,!"#!ûüý M ÔÕ I Ö e × Ø Ù Ç R w ) 2/,$%&gò 03. '()*+ ÚÛÜYZÝÞß ) à Ù ¯ Y 3/,,-&gò 04. '(./+ Z-á. âãär]] 4/,01&gò 05. f23 5/,45&gò 06. 6789E 6+,æ:;<= -7. fgó¥>f? [(;<^_ 08/,Ùø;<= -0. fg@AB `abcd efUgh 00/,æçèîfï

!"#$%&'(

ij;<klm==

MNOPQR:(ST;!$%((((UVW:(;!#%(fµCD E¥FDGNH OXY;QR:(ST;$!%((((UVW:(;!<%(fµCD IÀJ YE¥FDGNH Z[Y;\]QR:(ST;$<%((((UVW:(;$&%(fµCD IÀJ Y hE¥Cr

)*+, -.

/0'1 $%2'3456789 :;44

!"# !"#$%&'())*$+),*-$%&'())*$./0$!1"2 $%# 3!456263333$& 3212$77##""

'()*8 +,-+.813,94#:9$

୼ ᄸ ၼ

!!"

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

醫學美容

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 4 日

澳洲 G&W 現代中成藥 亞健康難治病天然藥物系列 二十載潛心研發結碩果 匯古今專利新藥創特效 輕鬆降糖，享受生活 新一代純天然調節血糖專利新藥 安糖寧膠囊（GlucoPia）

甜蜜的殺手-糖尿病 糖尿病是一種危險因素多，發病機 理複雜，病程伴隨終身的慢性代謝性疾 病，主要表現為患者體內胰島素分泌不 足或作用不良，對糖類的利用率降低而 造成血糖過高，尿中有糖的現象，同時 造成蛋白質和脂肪的代謝不正常。 正常人體內有一定濃度的葡萄糖， 為我們的日常活動提供能量。當我們進 食以後，血液中的葡萄糖濃度升高，在 胰島素（由胰腺中的胰島β細胞分泌） 的作用下，血液中的葡萄糖進入細胞 內，經一系列生物化學反應，為人類活 動提供所需能量。當人體中缺乏胰島素 或者胰島素不能有效發揮作用或者靶 組織細胞對胰島素敏感性降低時，血液 中的葡萄糖不能按正常方式進入細胞 內進行代謝，導致血液中的葡萄糖濃度 異常增高，葡萄糖隨著尿液排出，尿裏 含有大量糖分，即所謂糖尿病。 糖尿病發生後,引起糖、蛋白質、脂 肪、三大代謝以及水和電解質等一系列 代謝紊亂。糖大量從尿中排出，並出現 多飲、多尿、多食、消瘦、頭暈、乏力等症 狀。如得不到有效控制，進一步發展可 引起各種嚴重的急、慢性血管和神經方 面的併發症，最終導致失明、下肢壞疽、 尿毒癥、腦中風或心肌梗塞等，嚴重威 脅身體健康。 近年來，糖尿病的發病率和死亡率 一路攀升，且具年輕化趨勢。有關資料 顯示，發達國家糖尿病的患病率已高達 5-10%，成為繼心腦血管疾病、癌症之後 威脅人類健康的第三大殺手。糖尿病對 人類健康的危害越來越大，已成為世界 各國嚴重的社會公共衛生問題，引起了 各國政府和醫學界的高度重視和關注。 最新成果，降糖利器 眾所周知, 控制好血糖是糖尿病治 療的核心，只有將血糖控制在正常範圍 或接近正常範圍, 才能使患者得以象正 常人一樣生活和工作，才能將併發症降 低到最低水準。具體措施上，除了積極 利用膳食和運動來改善血糖代謝外，應

使用適當的藥物。人們希望有一種來自 於大自然，既有效且沒有明顯副作用的 天然藥物。 澳大利亞 G&W AUST 公司創制的 純天然專利新藥—安糖寧膠囊（GlucoPia）在這方面已有進展和突破，給高血 糖人士帶來了佳音。 安糖甯膠囊是在大量臨床研究和 實踐基礎上，結合最新科研成果和現代 高科技制藥技術，經科學配方而成的新 一代調節血糖天然藥物。其有效成分明 確，有效含量高，療效顯著、穩定可控， 並具有高安全性，不會引起低血糖。 安糖寧膠囊能促進胰島β細胞的 再生與功能恢復，使胰島素分泌增加， 並改善胰島素的生物敏感性，提高機體 的糖耐量和周圍組織對血糖的利用度， 促進糖代謝，增強人體對碳水化合物的 耐受量，進而有效幫助調節血糖，維持 血糖的正常水準。 安糖寧膠囊上市 8 年來經成千上萬 患者使用表明，能有效調節機體代謝， 改善血糖異常，幫助維持血糖的正常水 準，並兼有改善整體健康的作用，因而 廣受歡迎。 安糖甯主要成分 安糖寧膠囊含有以下植物藥材的 有效成分和微量元素： 小檗堿（黃柏） 、枸杞子、苦瓜、地 黃、肉桂、山茱萸、牡丹皮、山藥、茯苓、 鉻、鋅、鎂等。 傳統應用和現代科學依據 ●本品所含草藥已有千百年的使 用歷史。傳統應用和現代研究表明，能 有效調節糖代謝，提高周圍組織對血糖 的利用度，幫助維持血糖的正常水準。 ●小檗堿是從黃柏、黃連等植物中 提取的一種有效成分，有清熱解毒消炎 的作用，臨床應用已有數十年的歷史， 安全有效。近些年來，隨著醫學科學的 不斷發展和藥理研究的不斷深入，發現 小檗堿還有廣泛的新用途，可以促進胰 島β細胞的再生與功能恢復，並可通過 抑制肝臟的糖元異生和促進外周組織 的葡萄糖酵解而調節血糖。最新研究又 發 現，小 檗 堿 可 以 啟 動 體 內 特 殊 的 AMPK 蛋白質，這種蛋白質參與管理體 內能量代謝，促進葡萄糖的吸收和利 用。臨床驗證，小檗堿調節血糖異常有 效率達 90 %以上。一般連服 2-3 周即可 見效。此外，小檗堿對降低血清膽固醇 及甘油三酯也有良好效果，並有降低血 壓的作用。 ●苦瓜作為日常蔬菜，人們常用來 清熱消火拼廣泛用於幫助調節糖代謝。 現代研究表明苦瓜中含有類胰島素結 構的物質，能幫助調節糖代謝。新近藥 理研究又發現，苦瓜含有四種很有價值 的活性物質，可幫助啟動 AMPK 蛋白

質。

●肉桂是一種古老的香料植物，近 年研究發現，肉桂可以改善胰島素的生 物敏感性，令胰島素能更好工作，提高 周圍組織對血糖的利用度，進而達到促 進糖代謝的作用。肉桂還能有效的調節 血脂，幫助維持膽固醇、甘油三酯及低 密 度 脂 蛋 白（LDL）和 高 密 度 脂 蛋 白 （HDL）的正常水準和比例。 ●枸杞子是一種常用傳統補藥,營 養豐富，可以幫助改善整體健康狀況， 療效確切。藥理研究顯示，枸杞子的主 要活性成分-枸杞多糖有修復受損胰島 細胞和促進胰島細胞再生的功能。臨床 實踐也表明，枸杞子確有明顯的調節血 糖作用，並可以提高機體的糖耐量。 ●大量實踐和現代藥理研究表明， 地黃、山茱萸、牡丹皮、山藥、茯苓等協 同作用，可有效幫助調節血糖並改善整 體健康狀況。 ● 現 代 醫 學 研 究 證 明，微 量 元 素 鉻、鋅和鎂與血糖關係密切，對維持正 常血糖水準有重要作用。 鉻在維持胰島素功能，改善脂代謝 和促進能量代謝方面至關重要，又是體 內 葡 萄 糖 耐 量 因 數（Glucose Tolerance Factor, GTF）的重要組成成分，GTF 能 增加胰島素的效能，促進機體利用葡萄 糖，改善人體糖代改謝。 鋅是胰島素的組成部分，參與胰島 素的合成與分泌，與胰島素活性有關。 每一個胰島素分子中有兩個鋅原子，幫 助穩定胰島素的結構與功能。 鎂有助改善糖代謝紊亂。大批量長 時間臨床對比研究證實，適量補充鎂元 素可減少高血糖的風險。 安糖寧膠囊的作用 ●調節血糖，幫助維持血糖正常水 準。 ●幫助改善整體健康狀況。 ●尤適宜於中老年血糖異常伴高 血脂和/或高血壓的患 者。 安糖寧膠囊的品 質和安全性 ●嚴格檢測，有效 成分含量穩定可靠。 ● 高 濃 縮、高 含 量，藥力充足，藥效明 顯，不引起低血糖。 ●全部草藥均為 澳洲批准使用的安全 性藥用植物。 ●嚴格控制和檢 測，排除農藥和重金屬 污染。 ●澳洲 GMP 標準 大 藥 廠 生 產，質 控 嚴 格。

最新科技 最佳配方 換代產品 妙藥有神威 免疫可回春

免疫回春膠囊系在著名 養生抗衰天然藥物-天年膠 囊的基礎上，結合最新科研成 果及現代高科技制藥技術研 製而成，專為調節和增強免疫 機能的純天然專利新藥，既協 助治療，幫助病後、術後、放化 療後康復，同時養生保健，強 身祛病，利於延年益壽。 免疫回春膠囊 8 大優勢 • 專利配方優勢 用配方治病是中醫藥的 精髓，講究合理搭配，君臣佐 使，以增強療效。本方依據中 醫傳統理論並結合藥物的有 效成分，動物實驗和有關臨床 研究結果，精選 19 味名貴滋 補藥材組成獨特專利配方，藥 物搭配合理。猶如組成一個密 切配合的團隊，多方協同，產 生比複方中各味藥更全面，更 強大的作用，使整體藥效明顯 大於方中任何一藥或一組藥 物。同時減少單味藥物的偏 性, 使藥性更加平和。本品是 中藥與現代科學相結合的產 物，較之市場同類產品有明顯 的優勢和特點。 • 6 種最佳菌菇協同作用 大量的研究報告以及實 踐證明，藥用菌菇類有提高肌 體免疫力、護肝、排毒和抗衰 老等作用，是近年來備受推崇 的免疫功能調節和啟動劑。本 方內集中有最具盛名、最具代 表性，最廣泛使用和最有益的 6 種藥食兩用菌菇，包括冬蟲 夏草、靈芝孢子和靈芝、雲芝、 銀耳，香菇和茯苓等，同時再 佐以補氣養血、滋陰生津、護 肝解毒、益精補腎、健脾和胃、 寧神安眠、以及抗幅射和抗突 變的 12 味其他珍貴藥材，有 效成分互補，功效更為增強和 全面，更適合免疫功能受損、 低下和需長期服用的人群。 • 含量高，性價比高，一瓶 等於多瓶 菌菇類藥食兩用，臨床應 用有明顯的量效關係，即劑量 與效果成正比，加大劑量，療 效隨之提高，所以劑量是菌菇 類臨床應用的關鍵之一。本品 利 用 技 術 優 勢，以 平 均 45:1 （藥 材: 提 取 物）的 高 濃 縮 提 取，大幅提高有效成分含量， 並且顯著增加膠囊內的裝量， 使每粒膠囊內有效成分 含量達到相當於冬蟲夏 草 600mg，靈芝孢子粉和 靈芝各 1000mg，雲芝，香 菇和茯苓等各 2000mg， 加 上 西 洋 參、人 參、黃 芪、枸杞子、黃精、仙靈 脾等其他 12 味珍貴藥材 的協同作用，充分保障 了產品功效。由於含量 高，配方全面，本品性價 比很高，一瓶相等於市 場上常見單一菌菇類產 品多瓶。 • 使用最新第三代醫 藥級靈芝孢子粉 第一代靈芝孢子粉 因為沒有破壁技術，所

10A

以人體很難吸收到有效 成 分。目前市場上的第二代靈芝 孢子粉僅做到粉碎破壁，解決 吸收問題，但功效成分含量很 低，而且易氧化難保存。長期 多量服用，孢子粉的壁殼會加 重消化器官負擔。本品使用最 新第三代醫藥級靈芝孢子粉， 孢子粉破壁後再加以去壁和 去油技術，分離去除占 90%以 上的無效成分，使靈芝多糖、 三萜等功效成分含量得以成 10 倍提升，達到醫藥級的標 準，具有更加優越的臨床使用 效果。 本品中靈芝孢子粉提取 濃縮比高達 17:1，使每粒膠囊 內有效成份含量相當於 1g 靈 芝孢子粉。顯著提高了藥力。 同時，由於去除了無用的油 脂，可避免有效成分被氧化失 效及氧化後引發的副作用，大 幅提高了產品的品質和保存 性能，從根本上解決了靈芝孢 子粉破壁後易氧化難保存的 難題，實現了產品升級換代。 • 使用靈芝全草加綠茶 面對腫瘤，很多人都知道 靈芝有很好的輔助治療作用， 有助於提高免疫力，其有效成 分對變異細胞的侵入性及增 殖都有一定的抑制作用。最新 研究發現，靈芝配合綠茶，抗 腫瘤效果更佳。 靈芝的應用目前推崇“靈 芝全草理論” ，也就是將靈芝 孢子粉與靈芝傘狀子實體提 取精華合二為一，全面吸收靈 芝的全部營養成分，從而達到 更好的治病或者養生的效果。 本品每粒膠囊含相當於靈芝 孢子粉和靈芝傘狀子實體各 1000mg，綠 茶 600mg 的 有 效 成分。 • 二參同用，增效減偏 人參和西洋參是歷史悠 久的傳統補氣主藥。現代醫學 研究證明有增強機體免疫功 能，抑制變異細胞，調節人體 神經系統可塑性，抗衰老等作 用。有關研究顯示，兩種藥材 所含主要有效成分均為人參 皂苷，但在單體苷的組成和含 量上有差別，所以兩者有藥用 差異。人參性溫，大補元氣，西 洋參性涼兼養陰，強壯作用較 弱。本方中二者合用，再配以 滋潤生津、收斂固氣的麥冬和 五味子，有效成分互補，減少 藥 物 的 偏 性, 使 藥 性 更 加 平 和，功效得到增強。 • 安全性好 藥 食 兩 用，治 療 保 健 兼 備，藥性平穩，老弱鹹宜，四季 可服，安全有效。 • 品質保證 澳 洲 在 冊 藥 物 AUST L 208083， 澳 洲 cGMP 標 準 大 藥廠生產，品質保證。 安糖甯和免疫回春膠囊諮詢 聯絡電話： G & W AUST 有 限 公 司 02 97260365 97289828 鳳 雅 堂 集 團 02 87658824， 98585698

рн╝ сД╕ сБ╝

-./0+*1,

рд╡сДЫтНВ╚мрг╕═╖рг╕тАл▐ЯтАмск╜соЮ тАл▐втАмскГскГтм╡╥╢╔ЮтЭВр╣и

!"#$%%&$"'!("%%)#$)*%%"(&$+"("

═Крв▒сЗЦсЙЭ тАл▀О▌втАмсВЪсик

!"#$%&'()*+, !"#$!%&'(!%)*+!,-./!0123

4567#89: ;<=>?@AB C",-.A01 "#$% DE@A#

RSTUVWXYZ6@A#0*[\]L^_` ?@AA)"? abcd

ef@ATg &R6h40*i6[jk#lm &nok#T A40*6p0*qres0*t6uvw0*,x0*,y0*zZ{h0 B8C6DBEF*GHBGI |

!"#$%&'()*+,%-. ,-.,/%!(0'1!%)'"(('%)12'*3%$242"!%!)0%,-55% &'(#")#*(+*,%##%-%..%*#(%/0*1%#2)3*"(#-%"*FGH4

0006!*7$2'1#1'+8(691#6$2 :,.;<5=55/=3>:,.;<5=-;5;3>:5-<-5==,; IJKLM567*8*9:;<=7*&NOPNQ4**567*8*>=7*&NI4

тЦМ╩║═НтХЮ4)655&3 ╘╕тХЮтФ░сгЛ╠лрдвуЙЮргйтМос▒зт░йтУ╡рдПуЙЮ╥лсжШрг╢тЬл

#FSFTGPSE "WF (SFFOBDSF /48 ╘мсКАсУРсЭЫ XXX EBWPOOF DPN BV JOGP!EBWPOOF DPN BV %"7*//&

тСЩ╨Х═╢р▓╝╩ЫсбпрнЗ╩ЖркЙс╗ФуЙЮр╛╣р╛лтАл▐втАмсбпсЮд╘╕╟Ъс░л

ро┤р░Й с╢ЮриП с╝ЯрлРрн╝рмОтЦ╣ сЙИтАл▄дтАмрдМроИс╜Йсле╓░

╤ПсоШтАл▐ЙтАм╨и

O C 5

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#$% &'()(*

!"#$%&'()*+,-./ 0#123'(456789:# ;<#=>/ ?+@ ABC .A/ D+EF G#HIJK LM/ NOPQRS TU/ VW@ XY/ -Z.[\]0+/ ^A_ `abBcCdef\g hij' (klmn#op '(lqm. rstuv#Xwxy z<{ |g }Nc~{ X . X# eg .

# g '( &N# `i } #_ ¡¢#1/ £¤#¥ ¦§¨©ª7m:¤#«¬­/ ® ¤¯.°±²m'(

#$%&'()*+,-./ 012&34567 89:;&< =>?@ABCD7 EFGBH I7 JKL(MNOPQ&RS) *7 TUVWXYPZ[\]^_ `aabc-defg;hi Njklmnop&qar sltuvwx_yz{ |hP}~ & r u B[ P P KP ¡ ¢K£&¤ & ¥` ¦ g §¨©ª[ wx«¬"­ ®¯°}±² &³´µ¶&a wx·_ ¸¹&º» ¼0½¾rW ¿ wxµ a ÀÁ Âà g ÄÅ &®¶ ÆÇe®È É@w

+,

x_ÊËÌrÍ wxÎÏÀÐÑ Òi ÓÔ&<= ÕÖ×hØÙ &ÚÛÜÜ¢ÝÞßØ&àá V Wâã;eg[ä å>æçWè éiNs& ê ëì&"£ ÜÜí îïJ| ðXñò ór (MNuôe&tõö XS ÷øùú û#$%Õ[Äzü h®¯&ýëþÿ +,&! "#$[ ð%&'(ïÀ9 :×ä )ëÄl>l+ò&** +, -./01234&ùú 56O"&789:; ä &< =>?@O,A wx+XBC op åÞII&DE FG bHIJK^ r HOï#$%&sLM;M NOå;+P &«(1ðïQ +RSå TUsltOVwx Æ+XLWO12&õX Íwx &YfZ[ ÕTÆA°é\]^ _×& IJTUHå[`aOd <deg;iNs bJb3c> ×sl"£ðXñd óó&° þÿef

ɏᡸ ፝໭ᰡᙾᣋ၈ া෺ѽ਀ዊ⡓⠼ ⨤ˌ‫ތی‬ We’re not Better, We’re Different

Ձ‫ە‬ʻை .3 ᥊Ẹे

.3

ࢳ‫ܞ‬ɓᢉ୓‫ࠊأ‬ዂ˰ϯୖ ߏ፵ᵅ ɭᶀᝀᇓ⇛ᬇᷡᎍ ௦ɍᩃǎጐ٠Ხࠂ

XXX JOIPVTFHSBOOZGMBU DPN BV ࡀᕵ७ཱིὕ̱⅟ಓ ༽ἛаᲽ ‫) ׶ױ‬VETPO "WF $BTUMF )JMM ௦ɍ̱‫ םۄ‬ᛩᴬ൱Ϗ XXX JOIPVTFHSBOOZGMBU DPN BV ∃ ᧆ ૾ ‫ ם‬ᛩ

வ௥࣢ʳᐿ 23 $PEF ዑз*OIPVTF ൪ೇၒਲ਼

JOIPVTF P[

࠘ຌଵ॰(SBOOZ 'MBU ߢଏϭᳯ᳚ Ḣʛ‫׉‬ٟ ᳯ᳚ࠋ଱॰ᚐżว⒩ ൮ɭ⇙ ‫˴ߟה‬฀ ⍌᷾‸ We ’ r e n o t b e t t e r, we ’ r e d i f fe r e n t ࠘ຌ‫⇋ף‬ᛮᖎ

專題

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 4 日

7A

今年誰將摘得 Sydney Film Prize？ 無論是什麼電影節，都一定少不了評委會大獎，今年共有 12 部影片入圍了悉尼電影節的“競賽單元” ，以角逐最終的 Sydney Film Prize，獲獎者將獲得高達 60 萬澳元的獎金。最終的結果將在最後一天的閉幕式上揭曉。 此前幾屆的獲獎者分別為， 《一千零一夜》 （2015 年） 、 《兩天一夜》 （2014 年） 、 《唯神能恕》 （2013 年） 、 《阿爾卑斯》 （2012 年）等。 今年參與 PK 的電影有：

●《監獄學警》 （Apprentice）

●《水瓶座》 （Aquarius）

獄警艾曼被調任至國內最高級別的監獄。在監獄中，他和 拉希姆建立起友誼，而後者不僅是監獄的行刑長，還是世界上 經驗最豐富的行刑者之一。艾曼能否克服自己的良知和長期困 擾他的過去的阻攔，成為這位行刑長的學徒呢？ 時間：6 月 16 日 6:35PM 地點：State Theatre 時間： 6 月 17 日 12:05PM 地點：State Theatre

Clara 是一位退休的音樂評論家，她居 住在一棟名為 Aquarius 的獨特建築內。一家 大型地產商買下了所有套房的產權，但她 卻拒絕賣掉自己的房子。並與不斷糾纏的 房地產公司展開了冷戰。在壓力的影響下， 她開始思索自己的生活、過往和自己所愛 的一切。 時間：6 月 10 日 6:15PM 地點：State Theatre 時間： 6 月 11 日 11:30AM 地點：State Theatre

●《某種女人》 （Certain Woman）

●《戰前童年》 （The Childhood of a Leader）

獨裁者的童年是怎樣的？1918 年，一個住在法國的美國男孩的父親 正為美國政府工作，研究制定《凡爾賽和約》 。小男孩的所見所聞，塑造 了他的價值觀。導演通過一個小孩子的童年遭遇，揭示了法西斯等一系 列罪惡是如何誕生的。 時間：6 月 14 日 6:00PM 6 月 15 日 11:45AM 地點：State Theatre

本片取材自 Maile Meloy 的短篇小說集，講述了三個女人的三段 自我認知及個人奮鬥的故事。 三個故事看似毫無關聯，卻隱含著同一主題。值得一提的是， “暮光 女”斯圖爾特在本片中畫風突變，飾演了一名律師，其出色的表演更是 得到了不少讚譽。 時間：6 月 9 日 6:10PM 地點：State Theatre 時間： 6 月 10 日 11:35AM 地點：State Theatre 時間：6 月 17 日 6:15PM 地點：Hayden orpheum cremorne

●《無盡之河》 （The Endless River）

●《地雷區》 （Land of Mine）

1945 年 5 月德國投降之後，一群年輕的 德軍俘虜被交給丹麥當局，他們被送往西海 岸。在那裏他們必須用雙手來除雷。二戰期 間，德國人曾在這片海岸佈置了超過 200 萬枚 的地雷。這群男孩們在丹麥軍官 Rasmussen 的 率領下，開始了這項極其危險的工作。 時間：6 月 12 日 6:45PM 6 月 13 日 11:45AM 地點：State Theatre 時間：6 月 19 日 6:15PM 地點：Hayden orpheum cremorne

服務員 Tiny 歡迎她的丈夫 Percy 回到 南非，丈夫曾在監獄中呆了四年。起初他們 準 備 開 始 新 生 活，然 而 住 在 附 近 的 農 民 Gilles 一家遭到了暴力襲擊，Tiny 和受害者 的妻子開始互相走動，並建立了古怪的聯 （If Only the End of 繫——充滿著憤怒、悲傷與孤獨，並引發了 ●《只是世界盡頭》 更多的暴力。 the World） 時間：6 月 15 日 6:20PM 在執導了《我殺死了我媽媽》等一系列震驚影壇的作品後，天 6 月 16 日 11:55AM 才導演 Xavier Dolan 又帶來了他的新作。本片講述了一位作家時隔 地點：State Theatre 多年回到自己出生地，向家人宣告自己即將離世。只有在與家人重 逢後，他才能感受到就算不斷爭吵也遮掩不了的心中的愛意，而怨 恨則被疑慮和孤獨的情感所詮釋。 ●《戰場來信》 （Letters from War） 時間：6 月 11 日 7:00PM 1971 年，葡萄牙殖民戰爭仍未結束，被派往南非安哥拉的青 6 月 12 日 11:45AM 年醫師只能通過書信與懷孕的妻子訴說前線的見聞，他在異鄉所 地點：State Theatre 見的自然、人文全部都化作信中既溫暖又飽含思念之情的文字。 但當戰事越演越烈，人性最醜陋的一面終於再也藏不住了，書信 ●《孟買連環殺手》 （Psycho Raman） 裏的言語也變得困惑難解…電影用壯闊絕美的黑白影像，譜寫了 極度瘋狂的精神病人 Ramanna 受到了 1960 年代中期臭名昭 一曲殘酷的戰爭寓言。 著的連環殺手 Raman Raghav 的啟發，成為了 Raghav 的翻版，而負 時間：6 月 13 日 6:00AM 責抓捕他的年輕員警 Raghavan 是一個癮君子。Raghavan 曾一度抓 6 月 14 日 11:45AM 到 Ramanna，不料卻讓他跑掉了，於是一場貓鼠遊戲就此上演。 地點：State Theatre 時間：6 月 18 日 8:50PM、19 日 11:25 AM 地址：State Theatre ●《失明筆記》 （Notes on Blindness）

VR 已經成為了今年最火的辭彙，但你想像過只有聲音沒有 畫面的 VR 嗎？本片根據盲人 John Hull 的經歷創作，每一個場景 都按照 Hull 的有聲日記和記憶來重現，利用 VR 身歷聲打造沉浸 式體驗，讓觀眾在這個黑暗世界中探索並瞭解 Hull 失明後的生 活。 時間：6 月 18 日 2:05 PM 6 月 19 日 9:30 AM 地點：State Theatre

●《維瓦》 （Viva）

Jesus 是一個同性戀，他在哈瓦那當理髮師。當他去給當地變裝 俱樂部的老闆 Mama 修理假髮時，Jesus 認真地觀察了 Mama 的表 演，並夢想著自己有一天也能像他一樣在舞臺上光芒四射。他發現 唱歌能讓自己變得完整，並開始為實現夢想而努力。 時間：6 月 17 日 6:35 6 月 18 日 11:35 地點：State Theatre

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 4 日

2016 悉尼國際電影節 選出 “大膽、無畏及前衛”的電影

6A

說到電影節，大家推崇的都會是戛納、柏林、威尼 斯，三大電影節的確是翹楚。但澳洲的悉尼電影節也 並非等閒之輩，成立於 1954 年的它，是世界上歷時 時間最長的電影節。雖然機會給的是本土電影，但選 出“大膽、無畏及前衛”的電影是悉尼電影節一貫的 心願。沒去過電影節，怎麼好意思說自己愛電影呢。 你不必坐飛機去法國、德國、義大利，這不，2016 年 悉尼電影節要來了！

你有所不知的澳大利亞電影 曾經只關注歐洲電影，自從把目光投向澳洲電影，發現原來 是自己孤陋寡聞，它自有美感。 澳大利亞年產影片約 20 部，有影院 900 餘座（包括汽車電影 場） ，年觀眾 3500 萬人次，票房收入 1 億美元。影片的內容取材於 歷史，不直接反映現實，能引起觀眾對社會問題的聯想和思考。 有些影片的內容層次較多、涉及面較廣，耐人尋味。這些影片一 般來講構圖講究，光和色彩的運用恰到好處；鏡頭流暢，善於利 用大自然的景色作背景。 澳大利亞每年約舉辦 10 餘個電影節，其中較有影響的是：悉 尼國際電影節和墨爾本國際電影節。

開、閉幕式電影

12 天，144 部電影 今年 6 月 8 日——19 日，將有來自 60 個 國家的總計 144 部電影，在本屆悉尼電影 節上放映，其中更有 25 部為全球首映。新 視角、新故事，這就是電影節帶給人們的樂 趣。 在為期 12 天的電影節上，紀錄片、電 影短片及動畫逐一展示。並搭配五花八門 及精彩有趣的活動，來頌揚所有與電影相 關的事物。 影片在城市的各主要場所放映，其中 包括州劇院（State Theatre） 、喬治大街伊文 特 影 院（Event Cinemas George Street）、丹 迪歌劇院（Dendy Opera Quays）以及新南 威爾士藝術館（Art Gallery of NSW） 。獲選 放映的影片還將競逐聲望極高的正式競賽 （Official Competition） ，以選出“大膽、無畏 及前衛”的電影藝術。 你可以來開幕式一睹的盛況,也可以 從百部電影中發現不為人知的電影珍品， 或者觀看著名的短片比賽的參賽作品。 據 悉，正 式的競賽評審 環節由國際電 影製片人協會 （Federation Internationale des Associations de Producteurs de Films）主持。

重溫馬丁•斯科塞斯

除了一系列新片，悉尼電影節還將重映一 部分老電影。而今年最受關注的就是在新州藝 術館重映的馬丁•斯科塞斯的十部重量級影 片，其中包括《計程車司機》 、 《憤怒的公牛》 、 《好 傢伙》等傳世佳作。 馬丁•斯科塞斯被譽為“電影社會學家” ，他 的片子雖常常充斥著暴力，卻能以冷靜的視角，

聚焦小人物的掙扎和彷徨，剖析整個社會與人 類的種種頑疾。在第 67 屆金球獎典禮上，馬丁的 兩大御用演員，羅伯特•德尼祿和萊昂納多• 迪卡普里奧，一同為他頒發了終身成就獎。 地址：Art Gallery of NSW, Art Gallery Road, Sydney 時間：2016 年 6 月 11 日—6 月 19 日，早 9 點 至晚 6 点

一部最值得期待的紀錄片——zero days

1.開幕式電影——Gold stone 作為開幕式電影，一定要是我大 澳 洲 的，澳 大 利 亞 導 演 伊 萬 • 森 （Ivan sen）就是澳洲土生土長的大導 演，作 品 曾 經 入 選 過 戛 納 電 影 節， Gold stone 是他今年的新片，試圖從 一系列的衝突中展現澳洲的風貌。 ＊開幕式地址：State Theatre 州 劇院，49 Market Street, Sydney （有紅毯） 時 間：2016 年 6 月 8 日，晚 7:30 至晚 11:30 2.閉幕式電影——Love & Friendship 這部電影改編自簡•奧斯丁中 篇小說，十分值得期待，充滿活力的 生活和浪漫糾葛襯托出時代的悲歡。 喜歡簡•奧斯丁的朋友不要錯過！ ＊閉幕 式 地 址： State Theatre， 49 Market Street, Sydney 時 間： 2016 年 6 月 19 日，晚 7: 30 至 晚 10: 30

本次電影節有一部紀錄片十分值得期待，在 今年的柏林電影節增受到好評， 奧斯卡獲獎者，美國大導演 Alex Gibney 拍 攝的《zero days》 ，主要題材是美國和以色列利用 Stuxnet 攻擊伊朗的核工廠。Stuxne 又叫震網病 毒，是有史以來第一個包含 PLC Rootkit 的電腦 蠕蟲，也是已知的第一個以關鍵工業基礎設施為

目標的蠕蟲。此外，該蠕蟲的可能目標為伊朗使 用西門子控制系統的高價值基礎設施。據報導， 該蠕蟲病毒可能已感染並破壞了伊朗納坦茲的 核設施，並最終使伊朗的布希爾核電站推遲啟 動。 時間：6 月 13 日 4:15 PM 地址：Event Cinemas George Street 4

來電影節看場中國電影

悉尼電影節雖好，可是英語不好怎麼辦？就 算英語好，可是對白是法、德、意、葡、韓等等稀 奇古怪的語言，自己一個字也聽不懂，只能盯著 英文字幕很捉急怎麼辦？不如來看場中國電影 解解悶吧。 1.《枝繁葉茂》 （Life afterLife） 黃土高原上，因為工業建設和人口遷徒而 漸漸荒廢的村莊裏，已經做了十年遊魂野鬼的 母親秀英，聽聞村子快要沒了，於是進入兒子身 體回來，盼望能移走出嫁時父親送她的那棵樹， 夫與妻也是父與子，為了留住她活過的痕跡，兩 （三）人開始了這場借身還魂兼搶救樹木的旅 程。 悉尼播放時間：6 月 12 日星期日 4.40pm、6 月 13 日星期一 8.30pm 悉尼播放地點：Dendy Opera Quays 2.《黑處有什麼？》 （what is in the darkness？） 本片號稱是中國版的《殺人回憶》 ，講述了一 起發生在中國北方小鎮上的強姦殺人案，兇手 很快被抓到了，然而相同的案件卻再次發生。導 演王一淳以一個正值青春期的小女孩的成長做

切入點，重現了上世紀 90 年代的中國小鎮，同時 也勾勒出了一個經歷青春迷茫和隱痛的女孩的 真實生命體驗。 悉尼播放時間：6 月 10 日星期五 6.20pm、6 月 12 日星期日 7.45pm 悉尼播放地點：Dendy Opera Quays 3《大路朝天》 （The Road） 一條等待動工的省級高速公路即將穿過湖 南的一個普通村莊。許多以修路為業的外地人 潮水般湧向這裏。隨著他們的到來，當地的村莊 和百姓也面臨新的命運：田地徵收、房屋拆遷、 廟宇重建，而人心和道德也一再經受微妙而持 久地衝擊。修路者和當地人，兩個不同群體的生 活和命運與這條道路緊緊聯繫在一起。某種意 義上，這條歷經艱辛的道路是國家發展之路的 一個象徵。 悉尼播放時間：6 月 9 日星期四 6.20pm、6 月 18 日星期六 10am 悉尼播放地點：Dendy Opera Quays 官網｜http://www.sff.org.au/（快去官網挑選吧， 有劇照有宣傳片，總有你一眼相中的。）

୼ ᄸ ၼ

๡ ൱ ( 8 ྼ Ǣ Ɠ ऻ ᘩ ƽ ʂ ߗ ᮼ ഽ ၣ ‫ ׮‬໒ ᘩ ༺ ዪ ̫ ƴΤᦔ๟ࡢᅻფ፜ᆮஔ Νϟǖ‫̲܇‬૔ᚄ͔འફ ຂ‫̲׽‬ƾ( 8 "645˰ϯ੯ୖࢳ‫ۂ׽ܞ‬᪤‫ۂ‬α‫ת‬໗ᴋ შᵠፇᣧᅻቆՎᰒℳՒʝ፩᪤ᚄ጖ᗓϺ࿞ǣ᪤ᚄሒ ঃᄗ፜϶შ֖ᇒƂℳ࠰ᑟ஁ឹ૖ˮሮᠧᅩ᪸ͣℳ๟ ࡢᅻფୖᯞᠽ൙ƾʃ߫ǥϔऊ࢏İព᰹࢏İ᰼൙࢏ ႈႌშ૔żǣƓ्ᚄг‫׾‬໳ᚄཚı፵ƴΤᳰߏƅल ͨͣℳϘࡏᅤᄒ्ஔıᅻფ̠ጯ̭‫̲܇‬૔ᚄℳୖફ ៗ഻ᓿߚ᰼Ჸı᧬ƽ၅ьშའṇଉୖફ्̥ૼᆴℳ ୖફЊ᪸ᵠℳቁ‫ە‬ϩਂℳ჊ફ᳆ᗶℳ‫࢏˭ی‬ᵠℳϺ ଏ୙၈ዢҲİ૖ɀℳԸᑀࠃϙೂᧈı ( 8࿞ǣƓ्ᚄг‫׾‬໳ᚄཚጯ̭၏ຂඍ(.1౥ฐშ ‫׽‬ᚄࠀ၃၅ℳᣧ᪸ቁ‫ە‬ϩᱭı

‫״‬პ ᰂၗ ɾᰂၗ ს଄ Ꮲᴓ ᝩएЮសᄠᐶ͟ƃ᭏ ឰϤᝐࣽ῟ ࠡ৭≓‫ہ‬ᾉᓸ᭙ࠨᯣ䜂れᬏ䜂˚れᬏ䜂ᯩ ღ䜂ⅺ㋨ǭӕ⡈ඥՑ⢕ᱩ⇳нƃ⽎Ẃ∬✒ ẹᵚ´о⇳᫸᫾ᮁᾠࠡ᠍਀϶ၚ╓ıࠡ৭ ≓‫ہ‬Ԓᄹࠡ㏰ᾬİƁžՑᱩᑔ⁸ᮀ䍶Ẃҕ ࠚᷜƓ⟭ኍᣐ╓ᅪᄹပ෠Ϣı⊊஋᭙ပǬ ǒ㐩⊰䜂ਐΤਅࠨᯣՑ⅚୼პ⇳ƃ⽎⅝ᮁ ᭙ပ䜂ᗘషࡓ⡭䜑Ɗ᪤╓রΜ䜂ⅥӚಘࡓ 䜂⻤ᅇᄼ᪤ᅏ⟴Рȵ᪤ı⯈żᣜပၚ╓ᮁ ⢚᪟䜂῝⌸ၢ᫾㈺₶⬁ᮁ೩⅝ǭӕᄹ⿊ᠭ ゲ⅚ǒᮁৌ஡୑əƶ୴тı

‫یח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 -

ႰᑫઌࣗࢤᏍƜɩႥȣᯧ ϴဘ**≓‫ہ‬ᾉ۳ϴဘ≓‫ہ‬ᮁ‫ݥ‬ᴠƂᲉ Ḇ᭻ਯⅡ෠ᮁ਀⻩ᓸ᭙⯩ဘಘᮙឭİ ᜬ᫿İⓒ㏰᫳İᣇᮙ᭱䛾ⶀਭ᫾䛿Ց ӵᷜᮙ≍༾᭬᫿ᮁᾠࠡ᠍ኍᣐ╓ıҕ ࠚ୼ဴǭ␍⠼೩⅝ɒ᪤⤤ႛΤоပҡ ␰䜂ၻ୴тᗩ⭂Ցᖋ⽞᫿ᤌ䜂ӓӪᗩ ਉ᪜⊑ˡᐍృ᭻䜂᭙ပ຅Ɵ䜂⯈Ⴑᯁ Ќᮁѽথ╓ᣐ෿ᓠᄹᮁ᥺ϹƢ▢ıϴ ဘ**ư⿝ᾠࠡ᠍ᄹပ෠Ϣ䜂ƅԒѽথ ╓նՑ᜜ᾬı⊠≓‫↕ہ‬᪤䜂ΛࠗΧᓸ 䜂ҢӼᓸ᭙䜂ပᆠᄫɆı

̨੯**ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ఼ୁ˵ഭ ˩‫ץ‬ዺϱ Ɓ቟ᶒƃ ᬹብຕഭႈઊ୯ҡNj

ၮဣ᭬ᐽԒСӲ᭢͗ ᫪ሴᛮኳᐽԒ ᭬ᐽ ᐽԒС ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - 㗿 㗿

( 8ဈч់ជᏱዾᮟទῚ ᴒᮄ֌ᮅՀ ῌ ( 8 ˭Ϫ

࢘‫܈‬ᕜNjᆐΞ༬ዔጎ᩾ѺῚ "TIGJFME Ჾᬷո"TIGJFMEޮΊ4IPQ "TIGJFME .BMM 5FM #VSXPPE Ჾᬷո#VSXPPEޮ 4IPQ #VSXPPE 1MB[B 5FM $JUZ ΈdžϪnjո$JUZޮ (FPSHF 4U 4ZEOFZ 5FM Ჾᬷո$JUZޮ 4IPQ 2VBZ 4U )BZNBSLFU 5FM

ࠡ୼≓‫ہ‬Ⴑ۳᭽୼ワ᪟ӽၠ‫ݥ‬ᴠƂ䜂῎ ӸᄳၚᶦᲉ෠ᆠ᭻ਯⅡ෠ᮁṰ‫ۊ‬ǫ਀϶ ᪡նıਅเ✯İワ᪟İㅒ゠䜂ဌ‫ש‬ǃ˪ பᤌ൙оပザ␰䜂Ƒ⇳ဌ‫ူש‬㇦˪பᒝ ୻ıࠡ୼≓‫ہ‬ଫჸⶪଳ‫ ୼ࠚޏ‬ඊ┾৬৬ ۳۳ᮁоပ⨄షƶௌᔔᮁӟ᳎Ց↘⥉ı ࠡ୼≓‫ہ‬ԒᄹǒӒİλ⛓ࠓ⍿İ⿽⌅İ Ǥ⿽∓Ẃ Խኍᣐ╓ᅪ༑әᮁᄹပ෠Ϣ ı

‫ޞח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ࡇᛑ቟ᵤ໑Ⴅ̿૞ ౖ⇺⯉≓‫ہ‬ᾉ‍⥄Ցဌ‫✒ౖש‬ẹİౖ⊂Ց✒ ߳˪பᮁᾠࠡ᠍਀϶ၚ╓ıౖ⇺⯉≓‫ہ‬Ԓᄹ ´ௌᔔ⻤ᅇ඲᪤䜂✙Ƣᄹပᮁҕࠚᷜኍᣐ╓ ᅪᄹပ෠Ϣ䜂Ѱ๰ƚӒⳂՑƚӒᾬİǒӒ⁸ ᮀ䍶İⶀᅩ㏵ⳂՑΛⳃİ᭼╋╬ⳓẂ䜂ࠚᩖ ễ䜂ΜၠȦ䜂ҢӼ⨜ပ䜂ᄹပဌ‫↪ౖש‬ᮁ✒ ౄᩖ䜂⮒⯎ᄹပ୴т‹⠡ζౖ᫾Ẃౖ✒ẹ᫾ ᮁ᫿ᤌ䜂‍⥄ౖ✒ẹ˪பՑౖ⊂о⇳䜂‍຅ ᐎ୓✒߳ᒝ୻ı‫ێ‬Τ᭙ပᳪϣ䜂রΜӪ〇䜂 ௌӚ⥝⥉ı

ࠬᐉᤍᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ᦄᮔᲦᛑᐸİᲦᑷԳᨃ԰੬Ⴅؓ޳ॏ ⇷Ḿᗦ≓‫ہ‬ᾉၚżǫ⢴ễՑဌ‫⇷✒ש‬ ᫎ୓ᮁᾠࠡ᠍ኍᣐ╓䜂ΤԒᄹࠠৌᡌ ೗ᮁҕヹᷜᵗ⇷Ɠ⍿╓ᄹပ෠Ϣ䜂Ѱ ๰┒㏵ᾬİ⍯ࠚⲶİƁž⁸ᮀ䍶İੂ ከ⁸㏵ⳂẂıࠚ〔㐆İࠚᩖễҢӼ⨜ ပ䜂ᗦ✒⇷Ցဌ‫ⳓۙ≨ש‬ᫎ୓ȵ᪤ᳪ ϣ䜂ƑΧᄹ⋨ࡓᮁワ᪟᮫ࠋȵ᪤䜂╓ ブΝ᪤䜂রΜಘࡓ䜂Ӫ⻤ᅇᄼ᪤䜂Ⴑ ೪⯷⾷㇩✒⇷䜂㇩≨ۙⳓۖ࿡ᮁࡓ୴ จı

ᐆᇨඋᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ৴বᮃᰛ ပ‫כ‬Ɵ۫ ࠡ⧝н≓‫ہ‬ᾉၚżǫဌ‫ש‬᪰ಘಘо⇳ᾠ ࠡ᠍ኍᣐ╓ıᅑၠԒᄹǒӒİλ⛓ࠓ⍿ İЁ᫸╋İ⹃⽮İᗒ⃼╧Ẃ Խͯ⧪ӽ ⦿İ╓ブΝ᪤ኍᣐ╓ᅪ༑әᮁᄹပ෠Ϣ ı᧢ǫᲉḆՑࠚ୼ࠠⴉ⊊஋඲᪤✩ႛ䜂 ⇳୴т‍຅Ցဌ‫ש‬᪰ಘಘо⇳䜂༑㇩ಘ Ꮷ䜂ဌ‫ש‬ю⨜䜂௘⻤෾Ƹı‫ێ‬Τ⋨ࡓ❷ ワȵ᪤䜂ⰔӪߓпὦঊᮁဴⴉՑᕛн䜂 ༑㇩፪㇦о⇳䜂ᗩਉ᫮ћ䜂௾ࠆ⬁㇦ı

‫͙᠈ח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - $IBUTXPPE Ჾᬷո$IBUTXPPE ޮ 4IPQ 7JDUPSJB "WF 5FM Ჾᬷո$IBUTXPPE ޮ 4IPQ 7JDUPSJB "WF 5FM ΈdžϪnjո$IBUTXPPEޮ 4IPQ "OEFSTPO 4U 5FM $BTUMF )JMM Ჾᬷո$BTUMF )JMMޮΊ4IPQ $BTUMF )JMM .BMM 5FSNJOVT 4U 5FM $BNQTJF ዢභԛԬᆆйޮ 4IPQ #FBNJTI 4U 5FM &BTUXPPE &BTUXPPEԛԬᆆйޮΊ4IPQ B 3PXF 4U 5FM Ჾᬷո&BTUXPPE ޮΊ4IPQ 3PXF 4U 5FM Ჾᬷո&BTUXPPE ޮΊ4IPQ 5IF "WF 5FM #MPTTPNTेၬƓࠬΊ4IPQ 3PXF 4U 5FM

ᤊᲱৢ኿ Džϔဆ൨ রέ৭≓‫ہ‬ᾉၚżǫ⢴ễ✒έࠡ᠍╓ᣐ䜂 Ԓᄹਇᎋ‫ޗ‬䛾㏵ᆾ䛿Ց⌸ᩲ䍶Ẃҕヹᷜኍ ᣐ╓ᅪᄹပ෠ϢՑ⵻İⶳİ⸶Ẃైⴉ΂ᾬ ıরέ৭≓‫⇳ہ‬ɻ⯘⇨઎ ᾵⇟ᮁά᪟⊠ о⇳ಾృ䜂ɒ⇨઎ᾬϢᔇߓп䜂Ƒဌ‫⇨ש‬ ઎ᾬᮁ᪟ᣐဘീಘ䜂⯘Ⅱᄹပ୴тဌ‫✒ש‬ έᫎ୓䜂‍຅✒έᮁᐎ୓ᒝ୻䜂ƑΧᄹဌ ‫ူש‬㇦˪பᮁȵ᪤ıরέ৭᭙ပザ␰䜂Ƒ Υᄹ㇩রΜಘ䜂ƅᄵ௩⨜ȧ✒έ䜂ਐ⯼ঽ ၢƓ⅚୼✒έᫎ୓೩⅝ı

‫ڟ‬ኌ‫ی‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ‫ڟ‬ኌ‫ی‬ᐽԒ Ի᭴᱖͐ ᶏઌࣗഭႈᨣ‫׭‬ᇻᅀ ೗ਝࠠথ㑈ဘീ਀ゝῇ⧆Ⴛ ୼Ᲊ Ḇ෠оᮁᾠࠡ᠍เ㑈ဘീၚ╓ı⊊ ஋⡸ㆻ⤤৬ᄹပᦕ㇩⯯ 䛻䜂Ƒ⇳ ザ␰ᗩਉృ᭻䜂ザᴽ⻤ᅇ᭙ပՑべ ⽀ȵ᪤ı⯈żⴇࠠḎᲟ䜂ဌৱƶ⯩ ဘಘ㑈ឭ£ᓸጽƅᓸᅑ¤ᮁᐗӭı ఼ ᷜƓ╓Ɠ༑әᮁϴဘ≓‫⊊´ہ‬ ஋⡸ㆻǟ᾵⠒৥Ց ୼əဴ␍⠼೩ ⅝ɒ᪤䜂‫܂‬ᅏ⟴Рȵ᪤䜂єᣐᑗ᧩ ⡸ㆻƮ⤤ႛҕϢরΜı

̨੯ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - З̭ၕၕ଱ᓆᘇ ͣࢥࢇ࠼ؓ‫ې‬ᰌ ᪭ ᷜኍᣐ╓ᅪᄹပ෠Ϣῇ෠ᮁᬌᬌᗏ≓ ‫ہ‬Υᄹᗦឞ䜂໤ᑗ䜂เ⏍䜂เឭ䜂เᒔѽ 䜂ဌ‫ש‬ᮙ≍✒ᖟౄᩖ䜂⢴ễ፪㇦΋᫬ՑΛ ۳୻✥䜂ฺϾᮙ⇷∻ϢᔇẂȵ᪤ıⴔਅ Ⴊᬌ䛾ᬗ᭄䛿᭻᫾ᮁΛ۳‫ێ‬ᾬ䜂఼ӵʦᩖ ễΚจ䜂ࠚ〔㐆ȵ᪤䜂ΜၠȦ⽃ၞ䜂ጽᅑ Χゲ䜂ူ㇦⢴ူ䜂఼Ⅱ౎ஐᓸ᭙ Ⴊᬌ䜂 ƊরΜಘࡓ䜂⻤ᅇɒ᪤ᅏ⟴Рȵ᪤ıᬌᬌ ᗏ≓‫ہ‬ɒௌࠠᮁ ୼Ɠ୼᪰ࡋƅάះ£ᬌ ¤Ⅱᠯചı

အအർᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ‫؞‬ᘇ଱ᆠ‫ ك‬ˠ၁Ϥԩૡ ΋᫬‫ی‬Ⴊ≓‫ہ‬ԒᄹṰ ǫ⿽⌅গঊὈİλ ⛓ࠓ⍿İ⿀⌅İⶀⅺİ⍩〈Ẃ ᷜᄳΥ᮲ ӽİᄳᄹပ╓᪤⏍⏈䜂пƂ⟭ᔳӒİǒ Ӓİ㏵㠕İࡋ⦮ঊİΌ⍯ᾬ䛾 ⍯䛿Ẃ Τফ Խᧄ⦿╓ᅪᮁҢӼȵ᪤䜂ᄹပ༑ ㇩ǒ㇦΋᫬н䜂༑ҙ᭼᾵⇟䜂‍຅Ցဌ ‫ש‬ᐎ୓ᖋѽо⇳䜂เ∋ㇳİɻ⯘れㇳ᪟ ⻤䜂৭ᵚরᯣ䜂ʐ⥄↶⊂䜂Ңтᓸ᭙䜂 ໤ᑗߓပ䜂୴т᫾లİ✝లİဏѽ᭙ల பృ䜂Ƒဌ‫ש‬㇦▥ƥн䜂เ✯⅚䜂ʐ˪ ワ᪟䜂௾⬁ᵗ᫾ı

˛ဍԛૃᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 -

( 8

£ゼᜬ᭽ᬏ⿽≓‫ہ‬Ց‫⿧ڋ‬з¤ӕ£⼨ ễ⟮ᾬ≓‫ہ‬¤ ఐ⾟ᅼ⟭ၠᄳၚᲉḆ෠ ᆠƢࠠ෠䜂ῇ෠Μၚᮁᾠࠡ᠍£⼨ễ ឭᓸ᭙ᾉϮ¤ıƁᷜ╓ᣐӵᄹ෿⻤䜂 ࠚᩖễՑΜၠȦᮁҢӼȵ᪤䜂Ѱ๰Λ ࠗ῎Ӹ䜂ጽᅑӼᓸ䜂ၻᖋ∯ᐍᬏ䜂ᕛ ✒ᵗᬬ䜂ᖋ⽞⼨ễឭ᫿䜂ӓ❷΄⼨ễ ᡺ワՑైⴉ΂ᾬ䜂୴т⬘㇋ά᪟䜂ʖ ృ⼨ễ༸̝ıࠚẹ㑓ƃ䜂఼Ⅱᯊష᮫ జ䜂ߓ௾᭙ပ䜂⯯ϹጽᅑΧᓸՑ⻤ᓸ Ɵরᮁᯁጽı

ƌᬛო଱ᬏШƘ Nj൨Ⴃಟƅ૥‫ת‬

Ჾᬷո&BTUXPPEཬйޮΊ4IPQ 1SPHSFTT "W 5FM )VSTUWJMMF ลૐԛԬᆆйޮΊ4IPQ " (SPVOE 'MPPS 'PSFTU 3E 5FM /PSUI 3ZEF Ჾᬷո.BDRVBSJFޮΊ4IPQ .BDRVBSJF $FOUSF 8BUFSMPP 3E 5FM 1BSSBNBUUB 0; )FBMUI -JWJOHޮΊ4VJUF -FWFM $IVSDI 4USFFU 5FM 3PDLEBMF ‫۔‬ᑡԛԬᆆйޮΊ4IPQ 3FBS 5IF 4FWFO 8BZT 5FM 4JMWFSXBUFS ዢཛᬸԲΊ 7PSF 4U 5FM 8PMMPOHPOH )JQQPDBNQVT 8PPMPOHPOHޮΊ-FWFM $SPXO 4USFFU 5FM

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

時尚

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 6 月 4 日

4A

你是否曾發現因為一條腰帶，你瞬間愛上一件衣服？是的，腰帶就是 有這樣的魔力，它往往能夠改變你的整體視覺形象，打破 單調的著裝，用細節呈現獨特的效果。來看 看如何用腰帶定義新時尚吧。

尚 時 新 義 定

腰帶

腰帶除了用來製造視覺焦 點之外，還能用來凸顯曲線、強 調腰身，尤其是當你穿著 oversized 或者看似不成形的服裝 時。以時尚方式描繪身體曲線， 突出女性的性感美，腰帶對於 塑 造 有 型 的 look 有 著 很 大 作 用。也許你只需要用一個時髦 的打結即可帶來強烈的風格。

作為一個宣言配件，腰帶能夠輕鬆 改變你的著裝 look，由平淡無聊瞬間進 階時尚焦點。而不同的腰帶材質所帶來 的效果自然不同，其中金屬腰帶絕對是 一個很棒的宣言配件，尤其是當你穿著 黑色風格時，它的吸睛程度尤為突出。 普通的腰帶可以與包包進行搭配，或者 你可以乾脆以腰帶作為細節焦點，來提 升整個著裝的時尚感。除了金色金屬腰 帶，那些有著設計獨特、風格強烈的腰 帶也能夠裝扮你較為單一的著裝。

此外，如果你穿著一身單色 裙裝，腰帶可以打破全身的單調 性，分割上半身與下半身的界 限，並且凸顯你的腰身，讓著裝 更具層次感。你會發現，有無腰 帶的差別真心很大。

腰帶同樣是一個很好的風格補充，當你穿著 一件色彩低調的裙裝，可以用類似衣服顏色的腰 帶來進行風格上的補充。此外，條紋裙裝可以寬黑 色腰帶來保持極簡的黑白風格，視覺上很統一，也 很 舒 適。不 光 是 條 紋，類 似 這 種 all-white 或 all-black 的 look 同樣可以保持腰帶與服裝在顏 色、紋理上的相近，這樣整個著裝的風格和主題就 很和諧了。

別以為腰帶的 作用僅限於以上各 種 情 況，當 你 穿 著 外套的時候就完全 可 以 不 用 它，那 你 就錯啦~當你穿著 外套顯得臃腫笨重 的 時 候，何 不 在 外 套 上 別 一 條 腰 帶， 腰 身 也 有 了，層 次 感 也 很 豐 富，更 關 鍵的是看起來很 fashion，風 格 獨 特 到令人印象深刻。

០℁̥‫ٽ‬ᮛໄ

୼ ᄸ ၼ

-JD D

˛៶඘᧑С։ʴ Η‫ޞ‬ɋɑଝ ˦ֲƟᫌ

ተ‫ې‬Ί ተ᱔ ෕ͩߠ᪐᫁ ‫˥ڟ‬Ψॠ‫܁‬ ƅϪ᭵ઉǫ᥀ ‫א‬౦ᜧ᜔

ྲྀ֊̘ʴ ኅ‫ݢ‬᝜ɏ ʴ஁˨᤬ ঊ્‫ݢڡ‬

ࢾिᐞῸ˯ Ϝ޵ᯘ

ᝯਤऺ ῗ᎛ᬑῘ

BJRJ

Joe—新州Medibank保險專家 歡迎光臨Medibank辦事處，我們擁有像Joe一樣的雙語保險專家 可以聆聽您的需求，並幫助您找到合適的醫療保險產品。此外， 您或能享受我們的現有優惠。

請親臨位於Burwood、Chatswood、Haymarket、Hurstville、North Ryde或Parramatta的Medibank辦事處，與我們的保險專家探討您的保險需求。

僅限於在過去2個月未持有Medibank保險且透過定期直接扣款支付第一個月保費的新會員。第二個月免費。不含企業保險、意外事故保險、訪客醫療保險、工作簽證醫療保險、海外學生醫療保險（OSHC）、救護車保險、 ahm保險及其他特定保險。不能與任何其他優惠同時使用。等待期適用。 Medibank Private Limited ABN 47 080 890 259。

୼ ᄸ ၼ