Syd oz weekly 20160521

! !!"" " #!$%$#"!&'#($%$#"!&

छ‫ڨ‬ឨన

ᓺඏ ቋਿ

࣏ௌଚΰ ᝉᙏ㷅Ӿᅔ⦿㯤劲 Ӧ᰸‫ۂ‬⡻⦿㯤 ࢗ㰆 BN QN ᛋ㰆 QN QN 㘁ᙷ⮑㘁ᙷ

ᛋ㰆 QN QN 㘁Ը 㘁‫ ݗ‬

XXX EPPMFZT DPN ESBHPOT

㏰̡⦀㏰̧ BN QN ㏰Նۙ㏰ᑦ BN QN

⟪ᆍᰒࡆ㊃Ṑ㇃ XXX EPPMFZT DPN %00-&:4 -*%$0.#& $"5)0-*$ $-6# $IVSDI 4USFFU -JEDPNCF 㪞㈾ Ꮻᓫ᧢ᝌ劲㏍ࢢე࠮㊃⮒㪞 Ǯ%00-&:4 ༔エ㛦⟪㎔ս᝔ࡊǮ

#$ %&'() !&))*+,-*./ *+,-./

1EPPMFZ DP 5

'(01 $ 23 $024 $05678

!"

!

рн╝ сД╕ сБ╝

!"!#$%

!"#$!% &'()*($

!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0 !"#$!% & '()*+6 ,-*./012!34567 89 :1;<=>?@7 =ABCD

6#%7&! defgh_i%& -./.0&1&-/.2&Q 3. R - . 7 8 9 : ; <

j\k 8%9&:;<=#>?#+lmnopqrsp tuv,+0,-.12,34@7

STUVWX'Y!"Z[\]"^H)

"#$%+45+0_`abc:

!"#$%&

'()* "#$%&'&+",$%&(&-./0123456% &)&789 "#$%&' 1":;<=;>?!"@)ABCDE F!":G)&HI<"JKLMNO*

+&&&&&&&&&&&&&K%@P,&-./.0+1+.-/.2+Q 3. R

!"#$%&'()* +, -. /0 12+3456

!"#$%& '"()*+ !.34 5ABC=$%DBE@ :#D;=<D

!.34 5#=#A<EF# 5ABCC= :#D;=<D

!"#$$%&

!"#$$%&

!'""(&&)'% *+,#(&-.!"$/(&

&'($)*+,)$

GG

MKGNI

-',./0'(*12..)

H

MHONGH

34560*#789$7*-47)

I

ML!NI

34560*#789$7*:25.)

GJ

#789$7*-47)

4335

P#789$7*:5'(('5*#%044.

M

6357835 !"#$%1/&#+9

:;-(/<+(=(>

H

*#045$*#%044.

G

M

*A7(;.$*Q'82$)R*B4..$>$

M

M

*@;;46).$2>0

G

G

G

MLINLJ

*S94E*:5'(('5*#%044.

G

G

*

GK

MOKNM!

*#BT::#*U'5.29>0,5)6

G

*

*

#789$7*:25.)

I

MJONI

*+'V$9)C448

M

1459);7*:25.)

G

MHJ

345('90,5)6

J

MMLNL

<'9.7

H

MGINJ

=456*#65$$6

L

#6*:$45>$

K

*?0$*S29>R)*#%044.

J

G

M

*3$C29>649*B4..$>$

M

*

M

*<$528$9*#%044.

J

*

*+4)$V2..$*B4..$>$

M

MML

*W,$$9C448

M

MGIN!

*?529267*:5'(('5*#%044.

M

*

*S'(;'.'

M

G

#789$7*?$%092%'.

H

MG"

1,5.)649$*@>52%,.6,5$

G

MGHNG!

A$95260

M

MGLN!

B0'6)C448

G

<'%D,'52*=2$.8)

* G G *

*AQB*B547849

G

G

*B5'9;544/*#%044.

M

*

*X$949'

M

M"K

*#6*B'60$529$*#%044.

G

G

M"M

*?0$*#%46)*B4..$>$

G

+78$*#$%498'57

G

MG"

*?'5'*@9>.2%'9

G

G

+4)$*-'7

L

G!L

*12..)*:5'(('5

G

*

@.$E'9852'*A'5/

G

G!M

<')'8'

G

-'.('29

G

G!M

*@)%0'(

L

M

?$(F$

L

G!M

#6*:$45>$*B052)62'9

M

G

0$-1%

234

GM *

H *

*-'5/$5*

0$-1%.!"#$%1/&#+9&..?@

:;-(/<+(=(&..@@

#$%!"#"$%%%&'(()*((+,%%%-"./0",,,,123456/$.7812 &'9( 1:;<":,,,,=1>8888+)))888)*%4)+9?+@A8)@A+ +4)+9?+@A8@A+)4,-./%01234988)5%4)+9?+@A8)@A(

ржЕ▐йтАлрбК╫┤тАмр║ж▌Кс┤│

Sydney City School of Law

смЪсзПрзЖ╠Ш╘ЩтАл╠п▐ЮтАмрмгсЖЦр┤ФраФтАл┌Х╫ЦтАмсЭжсЖй

#BDIFMPS PG -BX $3*$04 $PVSTF $PEF %

р╜╢р▒╡ре╖рйер╕ер┤╕рмг╘╝р┐У╧Ер╡ПтАл┌Х╫ОтАмр┐У

сАп╩ЫсМД╟БсоЕ═Ррк│рлл саГрд░╔д┼╝сб╖═Рсебр▓а╧з TOP EDUCATION INSTITUTE CRICOS Provider No. 02491D. TEQSA PRV12059

т╖а╙ЩсИ╜╟╢╙Хтвлс╖ЖтвВр│╛тв╛сн║т╖атАТтАл █┐тАм

XXX UPQ FEV BV

тАл█┐█║тАмфЬР"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY

& NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV

୼ ᄸ ၼ

慶祝Writing College多年來幫助學生們取得了令人滿意的優異成績 慶祝Writing College擴增新址: Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD. 慶祝Writing College位於Eastwood的Writing College Eastwood Branch開課啦! 為回報家長與學生們的高度信任及支持，我們隆重推出令您驚喜的推廣價格， 望廣大家長及學生們周知，莫失良機。

更多詳情，請電郵:mail@writingcollege.com.au或致電:1300 880 637， 0449 517 019

Angel Liu, Jeremy Mak等 多名學生在2015， 2014， 2013年精英中學 寫作考試中獲得 18/20 Andrew Wu

假期寫作提高班 熱招正在進行 座位有限，報名從速

Address:

17/47 Neridah St, CHATSWOOD 2067 Phone: 1300 880 637, 0449 517 019 Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD 2067 Email: mail@writingcollege.com.au Suite 108, 160 Rowe St, EASTWOOD, NSW, 2122 Web: www.writingcollege.com.au

Writing College

рн╝ сД╕ сБ╝

тАл▐гтАмфПг╓Л▐▓═Ьрв╗╓з╘Ерг╕0') )NGZY]UUJ тАл╫ЬтАм╘ЩреАржн тАлрй╗┌┐▐етАмрзйргФ═╡

2016 -

рд╕ рй┐ рж┐ раЖ ╪Е ╨Ч 2017 ре│риЕ

тЦБ ▐л тАл▐ЕтАм

╓ЩтАл▌║╓Щ▐дтАм

тАл╫ЭтАм ▐л тАл▐ЕтАм

тАл▌║тАм тАл▐дтАм╨╗ ╨Е d

╥╡╪ЕтАл┘╡тАм█╢╒г╤ЕтАл▐г▐етАм╤и█▓█Ь═Ь

SEM

SGA

( ре│риЕтАл▌дтАм╪Е╨ЙриЕтАл) ▌зтАм

[45╒┤]

SWS

( рвд╙птАл▐ХтАмрзЧтАл┘отАмрйл )

( ре│риЕ╙Й╥А█к┘Ш )

╚Храа╒┤раЖрж┐тАл┘нтАм╘И▄╢ро│риЕтАлрй╛рнТ▌зтАм╤Ш╒ВтАл▌дтАм╪Е рйХроЩрзЧ╘Вц╛Ю

┬ЗтАл╪м▌ЯтАм╪ЕргПргВрйХ╒╕рйХреЪ-'рнЛроЩргйтАл█крн╗┌╢тАм

┬Зрй┐рд╕тАл┘нтАм╘И╪ЕргПтАл▄╕▄мтАм╨И╒врем╓╣тАлргй▐п▌зтАм

┘Ш═зрдНрйл╨ЙрйиреДц╛Ю

╚ХраЖтАл▄ИтАмрж┐рй░рв║тАл═з╫КтАмржЧ▀Д═зроЩрг╣▐╝тАл┘нтАм╘И╪Е ргПрлптАл┌АтАмрж┐рй░╘╕╘В═зтАл▐гтАмржУриСтАл█Й┌░тАм╘Д═Ь

╚Х╪ЕргПтАл▄╢╪░тАмро│рйХ▀ЕрнЛроЩ═зрл╜рлНуУврж┐╤Ш╒В реАрнО▄▒ргВрзЧ╘Вц╛Ю

╨проДри╜рлЦтАлрбДрй╢═з┌У┌дтАмржЧ▀Д╤Ш╒В╙Й╥А роЭ▀бц╛Ю

╚ХтАл▐╢▌Я▌░тАмрмЩргР═з╒Ф╤ШтАл┘нтАм╘И╪ЕргП╥ДргРрй▒роЩргй тАл▄╕▄м▐╝┌У▌▒тАм╨И╒врем╓╣роЩ═зраа╒┤рй┐╒д╒ФржП ╨н рмВроЩрг╣ц╛Ю

ргФрзЪрйк╤▓тАл█ЙтАмхГН█╢╒▓

╓зржОтАл╫ХтАм╨н+ 9Z[J_ ╥▒ркЪ╓зржОри╝╥м▐з╘Ж 9+3╪Е ргП╒Фрл╣рлЪрмЬ╥Ю╙╕тЦБ╒┤ргйрмС╙в рм╣роЩ▐╝тАл┘нтАм╘ИуМУ╓ардНрйлц╛Ю 9-'╪ЕргПтАл╪░тАм╒Ф╤Шрл╣рлЪ╓зржОрй▒ роЩрйЯржПтАл┘нтАм╘Ире╕ржЮтАл▄╕▄мтАмрдНрйлфОпц╛Ю

┬Зраа╒┤█╢╒▓тАл▐Г▄ЧтАмрм╣роЩрем╓╣тАл╥З▄╢┘╢тАм╪ЕргП ╓зтАл▐е█ТтАм0')╪ЕргП╨Чргй╒граКц╛Ю

╚ХтАл┘нтАм╘И╙в▀Е╪ЕргПтда╘Нрдпрг╣риЗ╓ЯтАл┘╢тАмрмЬфОп ▄╢ро│ц╛Ю

NSW (02)9718 1711 ┬З /,9(5322/ ┬З &$036,( 9798 8822 ┬З 0$55,&.9,//( ┬З $6+),(/' 9708 0722 ┬З 0,5$1'$ ┬З %$1.672:1 9747 6868 ┬З 3$55$0$77$ ┬З %85:22' ┬З &$03%(//72:1 4627 9766 ┬З 3(15,7+ 9871 0855 ┬З :(17:257+9,//( ┬З &$5/,1*)25' 8850 7188 ┬З :2//21*21* ┬З &$67/( +,// 8214 2513 ┬З &,7< 6<'1(<

9981 7773 ┬З '(( :+< 9874 5888 ┬З ($67:22' 9499 2248 ┬З *25'21 4300 0167 ┬З *26)25' 9764 2244 ┬З +20(%86+ 9987 2770 ┬З +2516%< 9585 0888 ┬З +85679,//(

VIC 9600 9000 9518 3377 9525 4338 9633 9638 4732 1321 9636 6000 4229 6650

╚Хрй┐╒држП╨н╙ЕтАл┘нтАм╘И╪ЕргПри╝╥мрйораормЮ═з тАл▄╢┘╢тАмро│рнТрй╛ргВрйХтАл┘Ш█кргйреН▌зтАмц╛Ю

(03)9689 5488 ┬З %5$<%522.

9859 0025 ┬З %$/:<1 1257+ 9890 4231 ┬З %2; +,// 9568 6776 ┬З &+$'6721( 5995 5741 ┬З &5$1%2851( 9408 8440 ┬З (33,1* 8521 3789 ┬З */(1 :$9(5/(< 9702 3302 ┬З +$//$0 9874 5333 ┬З 0,7&+$0 9578 9668 ┬З 25021' 9478 8767 ┬З 35(6721 9428 8788 ┬З 5,&+021' 9546 7788 ┬З 635,1*9$/( 9362 1994 ┬З 67 $/%$16 9742 3544 ┬З :(55,%((

QLD ┬З ,1$/$ ┬З 2;(1)25' ┬З 52%,1$ ┬З 6287+ 3257 ┬З 6811<%$1.

WA (07)3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373

SA ┬З $'(/$,'(

┬З 3(57+

(08)6364 0654

$&7 (08)8231 8883

┬З &$1%(55$

(02) 6262 6257

!"

ŕ­ź á&#x201E;¸ á ź

!"# $%&'()* #!$%$& '()*+,-. /"0123$445016789 01:;<01523=>.?@A BC 67DEF GH:IJ@A5# !$KL& J44MNOP$QRS TUV$WX5 !"# Y#!Z[>\]^_`P ,Q"$abcdefIghibc $jkl!"C mf^_`$noQ R:pqQR5!r# Y>O$sPt Ă&#x161;Â?Â&#x17D;Ă&#x203A;Ă&#x153;F Ă?Ă&#x17E;Ă&#x;aÂ&#x17D;Â&#x20AC;Ă?Â&#x2019; ÂŞĂ&#x160; uvQ"wx$yl5z{|$y} $Ă ĂĄC âã44$Â?Â&#x2018;äü5 ~ {|$Â&#x20AC; =>Â&#x201A;Â&#x192;$#l! &'°KÂ&#x201C;Â&#x2018;¨Š5 "C Â&#x201E;Â&#x2026;#!=>Â&#x2020;Â&#x2021;jkl$!

"5 Ă&#x2122;44Â&#x201C;ĂŚ!y$çèC ĂŠĂŞa Â&#x17D;PĂŤtQĂŹ$íçÂ&#x2026;ĂŽĂŻĂ°$Ă­ s$Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2C6;l çC uO[Â?:44ùòC Â?ĂłÂ&#x2013;u ibc^`Â&#x2039;Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â?Â? Ă´Ăľ:ܪáO:Ă?QĂŹ$Â?Â&#x17D;Ă­ Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2022;Â&#x2018;:Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122; çC âã44$Â&#x201C;Â&#x2018;äü5 Â&#x161;DÂ&#x203A;Â&#x153;Â?$Â&#x17E;Â&#x; ¥ ¢>DE@ #'°KÂ&#x2022;Â&#x2018;:Â&#x201D;Â&#x2018;¨Š5 A$WX5Â?£¤¼Œ§$¨Š=ÂŞ ÂŤÂŹ^`$Â&#x2C6;Â&#x2030;@A ­Ž¯DE@ Ă&#x2122;44øĂ&#x161;Â?Â&#x17D;ĂšÂ&#x201D;C ĂşĂ&#x161;Â?Â&#x17D; A$QR5 Â&#x201D;ĂťC âã44$Â&#x2022;Â&#x2018;:Â&#x201D;Â&#x2018;äü5 %$°KÂ?Â&#x2018;¨Š5 Ăź' GHÂ&#x160;Â&#x2C6;l ^`¹²O$³ ´²¾œ¡¸ !"% Y J G H Ă˝ l C Ăž Ăż ! .

3|$šºÂ&#x2019; Âť;ÂźÂ&#x2019; ½žÂ&#x2014;ÂżĂ&#x20AC;5 Ă Ă&#x201A;$Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2026;@Ă&#x2020;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x201E;Ă&#x2030;Ă&#x160;5Ă&#x2039;Ă&#x152; GÂ&#x2019; Â&#x201C;"GHDĂ?Â&#x2019; 89GHĂ&#x161;#$ Ă? Ă&#x17D;Ă?²sÂżsĂ?$uĂ&#x2018;¿ Ă&#x2019;¡ uO5 %"%! pĂ&#x152;J%&'lC 44(% Ă&#x201C;Ă&#x201D;ÂżĂ&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2014;Ă&#x2DC;5Â&#x201E;Â&#x2026; [Ă&#x2122;44²

çĂ&#x2022;)C *Ă&#x160;+',C @.`-$. /&5 &! pĂ&#x152; """# YJGHx0QR lC 12ùòC 34`-C Ăą5%Ă&#x161; 67$'85 &("#! pĂ&#x152;9 ) &G: ; ) $Ă&#x2022; <C ä=> ) ¢>?@ABo9? @A9?@­A9?@*A) Â&#x2014;C ¢ >uvwĂŤC$ylC .Ă ĂĄwx$ ylC @DÂ&#x2021;$&EFGuC H.$ xC I$Ă&#x2026;xC JKL.?MN5 z¢pylC Â&#x201C;OÂ&#x20AC;>44.G HwP[$QR544SÂ&#x201C;­TC G x=@3UOÂ&#x20AC;C Ă&#x2019;@VW<XO Â&#x20AC;5# YyC ÂŞYOÂ&#x20AC;Z[C ( YyÂŞ Ă´\]OÂ&#x20AC;C * Yy]OÂ&#x20AC;9Ă&#x2022;^C Ă&#x2019; @_ò`C + YyÂŞaZOÂ&#x20AC;C ùÏg hbc$Kd5 Â&#x201E;Â&#x2026;C ¢pyl§ef44Â? Â&#x201C;C Â?ĂąC Â?Ă&#x2022;)C Â?fIgGHĂ&#x2022; )ÂŚj$Ă&#x2022;_C hiQjk8$GH lm5 n'opÂ&#x2019; Ă´qÂ&#x2019; 9rsÂ&#x2C6;5 % YĂ?C 44Ă&#x17D;Ă? ) Ă´\N )C t KĂ´\uC ÂŞvw8Ă´\xyC ÂŞĂ´ \z{|C Â?ÂŁuOĂŽyefC 44 $op:Ă´}=ÂŞ~Â&#x201A;C Â&#x2026;Ă?Ă&#x2026;ÂŞ' (uOvĂ ĂĄC u Ă´\@~Â&#x20AC; $ Â&#x20AC;C rsÂ&#x2C6;Ă&#x2026;= Â&#x201A; 5

ć&#x2026;&#x;â&#x20AC;ŤÝ&#x;Ú&#x;Úšâ&#x20AC;Źŕ§&#x2019;Đ&#x2014;â&#x20AC;Ť Úľâ&#x20AC;Ź

Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education Centre ă&#x2022;&#x17D;â&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;ŹŕĽ&#x2022;â&#x2013; â&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;Źäž&#x2122;ĺ­§âĄ&#x2030;࣊ĺ&#x2022; Ń&#x160;â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;Źŕ§&#x2019;Đ&#x2014;â&#x20AC;Ť Úľâ&#x20AC;Ź

Established since 1991

â&#x20AC;&#x2DC; Harry really helped cement my knowledge â&#x20AC;&#x2DC; Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education has taught me a lot in the through his selective choice of worked last few years of my high school experience. examples in class, range of practice His mathematical guidance has helped me questions from textbooks, trial and HSC enormously â&#x20AC;&#x201C; his in class explanations and exams and weekly topic tests. His examples are clear and thorough and gave me teaching style effectively catered to the the ability to work through harder problems needs of every individual in the class by encountered both in the homework provided by making sure everyone understood the Harry and questions in school and exams. He material at hand. Moreover, Harryâ&#x20AC;&#x2122;s also creates an environment in his centre introduction and explanation of extra which is extremely comfortable and helpful â&#x20AC;&#x201C; a concepts, teaching us how to approach perfect learning space. Without Harryâ&#x20AC;&#x2122;s help, I questions in different ways developed my would not have been able to succeed in the critical thinking and problem solving for HSC. â&#x20AC;&#x2DC; mathematics, enabling me to maximize my Katrina Hing Cha (from NSGH) final result. â&#x20AC;&#x2DC; ATAR 99.95 (2014) UNSW Actuarial Studies Puneet Nanda (from Fort Street High) â&#x20AC;&#x2DC; Harry has a level of professionalism ATAR 99.95 (2014) USYD Medicine incomparable to other tutors. His hours extend â&#x20AC;&#x2DC; Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education offers the highest beyond the 2 or 3 hours of class as he always quality of teaching in a range of areas. has time to answer your questions or clarify The centre is thoroughly organized, as confusing topics. Despite the minimalist work evident by the excellent classmates and load he expects from his students, Harry does contemporary teaching facilities. Harry is indeed help you achieve the Maths you want also an incredibly dedicated and with minimal effort. There is nowhere youâ&#x20AC;&#x2122;d accomplished tutor and it was a great rather be, no one youâ&#x20AC;&#x2122;d rather be with than pleasure to learn from him. â&#x20AC;&#x2DC; Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education Centre.â&#x20AC;&#x2122; Ann Wen (from NSGH) Weber Liu (from SBH) ATAR 99.95 (2014) USYD Law ATAR 99.95 (2014) USYD Medicine â&#x20AC;&#x2DC;Harry has decades of teaching experience and thoroughly understands the studentsâ&#x20AC;&#x2122; needs and the HSC requirements.

Because of that, he has been integral in my success in the HSC. Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education provides well-structured lessons, a wealth of examples to drill in concepts and thorough solutions to all questions. He is also happy to help outside class hours with any

problems Iâ&#x20AC;&#x2122;ve had. Consequently, there is never a question left unanswered or a concept that I couldnâ&#x20AC;&#x2122;t grasp. The class environment is studious but casual and friendly with frequent jokes that make the lesson enjoyable.â&#x20AC;&#x2122; Jessica Sun (from NSGH) ATAR 99.85 (2015)

.+) Ö§ă&#x2022;&#x17D;â&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;ŹŃ&#x2026;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;ŹĐˇÔ&#x153;Đťâ&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹÓŤÍ§ŕŽłĐ&#x2014;ਟЭâ&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2DC;ćž&#x17E; Đ&#x160;Đ? â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;২ â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;Ř&#x2026;ճܜŇ&#x2021;â&#x20AC;Ť ࣊Ý?Ř&#x2014;ŢŁâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026;ͧŕ¨&#x2026;â&#x20AC;ŤÍ§ŕŁ&#x201A;ࢢͧݧâ&#x20AC;ŹÔ&#x2013;Ř&#x2026;ͧयŘ&#x2026;࣊Đ&#x160;Đ&#x17D;ŕŤ&#x2039;â&#x20AC;ŤŘŹâ&#x20AC;Źćž&#x17E;

aÂ&#x161;C Â&#x203A;p44Â&#x153;>­$C Â&#x203A; p44Â&#x153;9od$Â?Â&#x17E;:lmC Â&#x203A;p 44$Â&#x201A;,Ă&#x2026;­>ÂťÂ&#x;$5#l!" ­@ ) sÂĄÂ&#x2021;R ) $!"5#l!" =>z44jkl¢AQRiyl§ 9$@AC Þ£Ă&#x2122;44no$QRC ÂťyC zjkl!"$Â&#x152;¤tQ<4 4$Ă&#x2DC;ÂĽÂ&#x201E;z:pqÂŚmC Â&#x201E;Â&#x2026;C # l!"§¨Šno!"C ª°Ppq QR5

2016 â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŽłŕŚżŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;Ź Đ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ¤â&#x20AC;ŹŇ&#x153;ŢŤŕŁ&#x20AC;Ů&#x153;â&#x20AC;Ť ŕŁ?Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź Â&#x152; â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026; [TOZ b +^Z b +^Z ZN ZN ZN ZN GTJ ZN UL 0[R

Â&#x152; ŕ¨&#x2026; â&#x20AC;Ť ݧâ&#x20AC;Ź6GVKX ÍŁ [TYKKT ZK^Z b IXKGZO\K ]XOZOTMͤ ZN ZN ZN UL 0[R ŕŁ&#x2019;â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x2022;யࣩা٣Đ?ă&#x2022;­ŕŁŠŘ&#x2020;â&#x20AC;Ť×žâ&#x20AC;ŹŃ­â&#x20AC;ŤÍ§Ů&#x2DC;۪ੰÚ&#x20AC;ÜŞâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x2022;ß&#x2026; â&#x20AC;Ť×ąâ&#x20AC;ŹŃ˝ŕŹ&#x2C6;ұੰԱĐ&#x2014;â&#x20AC;ŤŮŽâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x17D;ହ੷ͧॳć ?ă&#x152;&#x201C;Ö ŕŹ&#x153;ä&#x17D;ŻŕŁ&#x;୰੿ ŕŽ&#x2122;ͧŕŠ&#x17E;Ň Ó&#x201D;â&#x20AC;Ť×&#x201D;â&#x20AC;ŹŇŹÓ˘ŕŤ&#x203A;â&#x20AC;ŤÜŻâ&#x20AC;ŹŕĽ&#x2022;Đ&#x2026;Ř&#x2026;ޫࣩளিŕ &#x2020;â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;ŹŕŚżćž&#x17E;

Đ&#x2014;â&#x20AC;ŤÚľâ&#x20AC;Źä¸źŃ?Íľć&#x2026;&#x;â&#x20AC;ŤÝžÚ Úşâ&#x20AC;Źŕ¨&#x192;ĺż&#x2DC;ă&#x2020;?Đ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚśâ&#x20AC;ŹĐš â&#x20AC;ŤÍŤŕĽšâ¤¨Ůśâ&#x20AC;Źŕ¨&#x161;Ô&#x192;Đš ä&#x17D;šŘ&#x2020;âŹ&#x201D;â&#x20AC;ŤŇ&#x2C6;Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹÓŹĐ&#x2DC;͍௤Đ&#x2DC;ŕ¤&#x2122;㌧Ř&#x2020;͍ਜâ&#x20AC;ŤÍŤŢ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕĽ ă&#x201E;ĽÍŤŕŁ&#x2019;ࣲ͍Ô&#x2014;Ř&#x2020;Ő&#x192;ࣿ ŕŁ&#x2019;༠ऊŕ¤&#x2122;⠜塥ĺż&#x2DC;ă&#x2020;? Đ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŕĽšâ¤¨Úśâ&#x20AC;ŹĐ¸Ô?Đźâ&#x20AC;ŤÖ¨ÍŤâ&#x161;ľŮśâ&#x20AC;Źć&#x2026;&#x;ßťŕ­¸Ő&#x192;Ő&#x;Ńšŕ§&#x2020; 樹Đ&#x2122;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2122;৯ă?łâ&#x153;°ŇťŐŁÔ&#x160;Ô&#x192;Đ&#x2C6;ÍŤŃ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x2014;â&#x20AC;ŹăŚ§Ř&#x2020;ࣿ֨㝴â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź.9) ৰĺŽ&#x2019;Đ&#x2DC; ă&#x2021;&#x2039;⤨Ň&#x201E;ĺ &#x201E;ÍŤć&#x201A;šŇľäź&#x203A;ऎć&#x;ťâ&#x20AC;Ť×?ءâ&#x20AC;ŹŘ&#x2020;ŕ¤&#x2122;ä&#x2019; ŕ­šă&#x2020;&#x2039;Đ?ÍŤâ&#x20AC;Ť×&#x2022;â&#x20AC;ŹŐ&#x2030;ß&#x17D;ÖŞÔ˘ĺ¨?â&#x20AC;Ťŕ­¸Ř&#x;â&#x20AC;Ź

á&#x2019;Şĺ&#x201E;&#x17D;ă&#x2DC;š $7$5 â&#x153;°ŕ¤&#x2122;â&#x20AC;Ť×ąâ&#x20AC;ŹĺŽ Đ&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ­¸Úśâ&#x20AC;ŹĐĄŃ&#x2122;â&#x161;ľÓ&#x203A;Ň&#x2122;ъ塥ä&#x2DC;šŕŁ&#x201D;ŕ¤&#x2122;â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Źŕ¨&#x192;পß&#x2022;Ő&#x192;ć&#x192;´ŕ¤&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;ŹŘ&#x2020;ŕ§&#x2020;樹Đ&#x2122;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź ( Puneet Nanda, Ann Wen, Weber Liu, Katrina Chau )

www.harryeducation.com

Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x192;44=~Â&#x201A; opÂ&#x2019; Ă´} :9rsÂ&#x2C6;$Â&#x201E;?Â&#x2026;5H>C Â?£¢ yuO6Â&#x2020;44$sÂ&#x2021;C 44Ă´\t u$@u$­Ă&#x2122;Ă uC 44=ÂŞÂ&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x2019; Â&#x160;Â&#x2039;C Â&#x152;9rsÂ&#x2C6;5¢>Â?Ji yl44Â&#x17D;9$ ) Ă´\N ) $KÂ&#x203A;Â?u OÂ?Â&#x2018; C 44$uvj¯¢Â&#x2019;$Â&#x201C; äÂ&#x201D;:Â&#x201C;äÂ&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2014; C 44$o pÂ&#x2019; Ă´}:rsÂ&#x2C6;=Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2122;L 5

ͧâ&#x20AC;ŤÝžÖŽŮľâ&#x20AC;Źă&#x201E;Ľäž&#x2122;樹֎֨ â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;ŹŃ&#x2122;Đ&#x2021;͍ͨâ&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Źă&#x201E;Ľă&#x2DC;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹĺŽ¸ŕ¤ąĺś&#x2014;圣ŕ¤&#x2122;৯ă?ł ͧĐ&#x2030;â&#x20AC;ŤŘľâ&#x20AC;Źŕ§Żă?łÓ&#x20AC;â&#x17E;Šŕ¤Źć&#x2DC;&#x2DC;Ô¨â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źă&#x201E;ĽŃš â&#x2014;&#x2026;⨡ĺ&#x17D; ௤ৰոćĄ&#x2026;ͨă&#x2020;&#x17D;ă&#x201E;ĽâŹ&#x201D;ć&#x201A;šŕŠ§ ĺż&#x2DC;ă&#x2020;?ÍŤŃ&#x2122;ŕĽ&#x2021;Ň&#x2018;â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Źŕ¨&#x192;ŕ¤&#x2122;塥ŕ­?ćž&#x17E;

9553 1752 áĄ&#x152; 0409 209 278 (㤧 㤧/ŕ´ł ŕ´ł)

Burwood ྌྜ: Shop 6 / 266 â&#x20AC;&#x201C; 274 Burwood Road Burwood

Hurstville ྌྜ: Suite 1 / 10 â&#x20AC;&#x201C; 12 Woodville Street Hurstville

澳 澳周 周刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

教育

《澳周刊》每周六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 5 月 21 日

6

什麼樣的孩子才最具有競爭力？ 什麼樣的孩子才最具有競爭力 ？ 每個家長都知道教育的重要 一直沒有停過。 性，但在一些家長的意識裡，教育 下半場是氣勢恢宏的黃河鋼 就是讓孩子好好學習，只要學習 琴協奏曲，其中無伴奏的演唱非常 好，考上好大學就有競爭力。真的 不錯。這兩個女孩似乎更加肆無忌 是這樣嗎？作者不這樣認為，我也 憚，其中的一個竟然跟著舞臺演出 不這樣認為。 放開歌喉大聲地唱了起來。 前不久，到武漢琴台音樂廳觀 我實在忍無可忍，回頭嚴厲地 看演出，這是一台由湖北交響樂團 說，太不像話，小孩子也要守規矩！ 與美國男猶他交響樂團“紀念美國 這個火我真的是沖著這個媽媽的 記者海倫•福斯特•斯諾專場音 “不作為”來的，如果孩子呆不住， 樂會” 。琴台音樂廳氣勢恢宏，裝潢 可以帶出去啊。這位媽媽只是看了 精美，富麗堂皇。 我一眼，仍然不吱聲，當然，孩子終 演出開始了，帷幕拉開，由兩 於安靜下來了，但離音樂會結束也 國 100 個音樂家組成的樂隊和湖 只有幾分鐘了。我氣憤極了，美好 北省歌劇舞劇院愛樂 100 人組成 心情蕩然無存。這次的觀看，讓我 的合唱團讓人眼前一亮。 想到了許許多多。 正當我聚精會神準備好好品 我曾經在悉尼歌劇院、維也納 嘗音樂大餐時，忽然我的椅背傳來 金色大廳、洛杉磯迪士尼音樂廳、 咚咚響聲，回頭一看，是兩個 8、9 美國音樂中心聽過音樂會，觀眾素 歲的女孩和一位媽媽，其中一個女 質之高不得不令人欽佩。整個演出 孩不停地踢我的椅背。我沒說什 期間，除了臺上的演奏，下面安靜 麼，估計孩子們剛進劇場很興奮。 得掉根針都聽得見，人們似乎屏住 過一會，又是咚咚踢椅背的響 呼吸，全身心沉浸在音樂中。那是 聲，我再次回頭看了那位媽媽一 真正的聽音樂，人的靈魂在純美的 眼，希望她能夠勸阻孩子，但她似 音樂中得到淨化，產生共鳴和碰 乎毫不在意孩子的行為，於是我把 撞。 手指放在嘴上，示意孩子們安靜。 但在國內的音樂會，遲到、接 這時臺上藝術家們正在演奏 手機、說話等現象司空見慣，人們 《西班牙驛道組曲》交響樂，這是一 很難在這種環境中真正去瞭解、享 部描述以西班牙驛道為代表的美 受音樂，沉浸其中。著名鋼琴家殷 國西部廣闊大地上發生的悲歡離 承宗在武漢演出時，由於觀眾席的 合歷史故事音樂。 不安靜，他憤然罷演，當眾合上鋼 我努力想使自己沉浸在音樂 琴蓋離席而去。 的描述中。不幸的是，後面又傳來 我不止一次地想，我們的 GDP 了兩個孩子嗚啊的哼聲，原來，她 也許有一天會成為世界第一，但我 們在比賽練聲誰憋氣長。我耐著性 們的軟實力、我們的國民的素質什 子，希望她們的媽媽能勸阻孩子， 麼時候才能和 GDP 同步呢？ 但我失望了，兩個孩子一聲長一聲 這兩個孩子的行為讓我心痛， 短的哼鳴聲塞滿了我的耳朵。 但更讓我心痛的是這位媽媽的“不 我再次回頭，輕聲說了句：小 作為” 。 朋友，我們是來聽別人演出的，對 我們的家長可以為孩子的學 吧？我用眼睛的餘光掃了一眼旁邊 習成績殫精竭慮，可以為一次考試 的媽媽，她真沉得住氣，仍然無動 成績不好而大動肝火，可以帶著孩 於衷。 子學鋼琴、舞蹈、美術、繪畫……， 兩個孩子安靜了不到 5 分鐘， 但你的孩子連起碼的規則、紀律都 又開始聊天了，聊天持續下半場， 不遵守，起碼的社會公德都欠缺，

起碼的自律、尊重都沒有，這樣的 孩子步入社會能有競爭力嗎？ 1993 年，孫雲曉發表了《夏令 營 中 的 較 量》報 告 文 學，內 容 是 1992 年 8 月，77 名日本孩子來到 內蒙古，與 30 名中國孩子一起舉 行了一個草原探險夏令營的故事。 由於文章涉及到了教育的諸多問 題，引起幾百家媒介和千百萬家庭 的強烈關注，形成長達數年的教育 大討論。 讓我們回憶一下《較量》中的 片段：剛上路時，日本孩子的背包 鼓鼓囊囊，裝滿了食品和野營用 具；而有些中國孩子的背包卻幾乎 是空的，裝樣子，只背點吃的。才走 一半路，有的中國孩子便把水喝 光、乾糧吃盡，只好靠別人支援，他 們的生存意識太差！ 運輸車陷進了泥坑裡，許多人 都沖上去推車，連當地老鄉也來幫 忙。可有位少先隊“小幹部”卻站在 一邊高喊“加油” 、當慣了“官兒” ， 從小就只習慣于指揮別人。 野炊的時候，凡是又白又胖抄 著手啥也不幹的，全是中國孩子。 中方大人批評他們： “你們不勞而 獲，好意思吃嗎？”可這些中國孩子 反應很麻木。 在咱們中國的草原上，日本孩 子用過的雜物都用塑膠袋裝好帶 走。他們發現了百靈鳥蛋，馬上用 小木棍圍起來，提醒大家不要踩。 可中國孩子卻走一路丟一路東西 …… 中國有句漂亮的口號： “把最 美好的東西給孩子。”在許多家長 眼裡， “最美好的東西”大部分是外 在或物質的東西，上最好的學校、 有最好的工作、吃最好的食品、穿 最好的衣服等等。為了表達對孩子 的“愛” ，父母可以犧牲一切，惟恐 孩子吃一點點苦，遭一點點罪，恨 不得把孩子的一生都安排好，不用 孩子操心。 然而，最美好的東西究竟是什

麼呢？真正的愛又是什麼呢？ 這位媽媽也許認為這是“愛” 孩子，是給孩子“自由” ，但你有沒 有想到，你讓你的孩子自由了，卻 剝奪了他人的自由，你的孩子帶給 他人的是“害” ，害他人心情糟糕、 攪亂了他人的美好時光，更沒有尊 重藝術家的勞動。 當然，最終這個“害”的最深的 無疑是你的孩子，因為，她不懂自 律、她不懂尊重、她不會克制、她眼 中無人。將來她可能鋼琴會考到十 級、她學習成績不錯、她的歌聲如 同天籟，但如果走向社會，她可能 輸給競爭對手的恰恰就是你熟視 無睹的“細節”——自律、尊重、寬 容、理解…… 你的毫無原則的縱容和寵愛， 對孩子的心智、道德和人格完善都 會是致命的打擊。 如果你不信，看看學音樂專業 的藥家鑫，音樂是離開了真善美就 完全無法詮釋的東西，而藥家鑫不 僅給人類帶來了假惡醜，而且醜到 令人髮指、慘絕人寰、讓全國人、全 球人都震驚的程度。 你還可以看看在機場對自己 的媽媽連捅了九刀的留日學生汪 某，他學歷不低，智商不低，知識不 少。 我的女兒參加過無數次的面 試，如聯合國歐洲總部、德國西門

子公司、歐洲商會、中央電視臺等 實習面試；有牛津大學、倫敦政治 經濟學院、德國洪堡大學、柏林自 由大學等研究生面試；有德銀、瑞 銀、美國投資管理集團等工作面 試，競爭到最後，無論你準備的再 充分，甚至把牛津、劍橋面試大典 背個滾瓜爛熟都沒有用了，因為考 官會挖掘你內心甚至靈魂的東西， 創新意識、研究能力、生活態度、誠 信、溝通、愛心、合作、興趣、甚至幽 默感…… 從女兒的經歷中我深深地體 驗到：世界人才的競爭說到底是三 個層次：成績、知識和技能是第一 層次；第二是個人潛質，你個人獨 有的、別人無法替代的優勢；最高 的一層是良好的品德和人格。 正如企業競爭，從產品品質到 產品管理、最高一層是企業文化的 競爭。 所以，最具有競爭力的孩子應 該具備健全的心智、高尚的道德和 完善的人格。這也是家長們給孩子 最好的東西、最理智的愛。 美國著名教育家杜威說： “道 德是教育的最高和最終目的。”蘇 霍姆林斯基認為：你教育孩子，也 就在教育自己並檢驗自己的人格。 讓我們在和孩子一起成長的過程 中不斷塑造並檢驗自己的人格吧！

୼ ᄸ ၼ

61

ఖυԙᓸ!ᔖԤ௦৷!ѕ۬໌ও!օௌԙђ!"

ᖂਮϷਮ ໢ ႇշѲࣸȃሴӴЅહՙ៌

!!ᐣѬோδ!!ৱၥᓺ‫!!ي‬ఀ؅ᐿ੫!!ఀ‫ݲ‬ӑ໌

ks! r o tW a h T Tuition

NSW,ACT,QLD,VIC,WA & NZ

ᖂԤΙ໢ӵௌߣߖ"

!!ԙᕼᆎࠅ!!ᄂ‫!!࢐ؑٱ‬հ‫़ى‬ϗ!!߬ៗശᓺ!!

Coaching College

!!ೣ዁ശσ!!ᆓ౩‫ׇ‬๡

ѕ۬໌ওᏰ଱

೿៉Ϥԑᄸᕕᓺ‫ؾ‬σዩ BUSINESS ACHIEVERS AWARD Winner Tuition, Training & Children’s Services Hall of Fame

Ķԑ઻ස૖ଋጛЅ዁ᔣՃၐ፞แ

ҏ ਮ ջ າ ඪ ‫ټ‬ Ᏸ ૖ ก ၐ Ѕ ђ ፞ ሄ Ᏺ "

़М!!!!!ኵᏰ!!!!!ස૖ ़М ኵ ኵᏰ Ᏸ ස૖ !!!!ഺ ഺ ཎ ቸ հ !!!!!ԙ ԙђՃၐફ⁅

ѕ۬ႻӪ ዁ᔣՃၐ ፞แ!

ᆠ़ϛᏰЅ ዩᏰߜՃၐ ଽਝ૖Ⴑരੲ

Ashfield Bankstown Beverly Hills Blacktown

ŚŦŢųġIJijġŖŎłŕġ஼Ͻ፞แ แ

Burwood Cabramatta Carlingford Campbelltown

- 02 8065 4805 - 0425 242 191 - 0414 860 728 - 0425 242 191

Castle Hill Chatswood Eastwood Epping Hornsby

- 0410 715 136 - 02 9415 1860 - 0431 626 619 - 0406 196 971 - 0401 744 551

Ӓᐬശᓺ"

࢑෈ΠՍѲ!21;11!.!7;41!!!࢑෈Ϥ!21;11!.!8;41!!!࢑෈ϲȃР!9;41!.!7;11

ġ݈୛டጣĻġĺĵIJĶĮIJĹķıġġĺĵIJĶĮIJĺĸĸġġĺĵIJĶĮIJĺĶĶġġဃȃ୽ȃ़ᇭ

- 0410 061 560 - 0434 658 369 - 0478 398 200 - 0450 480 991

Coaching College Coa

ᆠ़ϛᏰ Ᏸ՝

ᚂᏰ଱টՃҡ҆᠞

ᖂਮĻġŏŰųŵũġŔũŰųŦġʼnŰŶŴŦĭġķĶġłųŤũŦųġŔŵųŦŦŵĭġńũŢŵŴŸŰŰťĭġŏŔŘ ġഡ఩ϷਮġŏŔŘĻ

Ճ‫ڥ‬

ᆩΰ Ճ‫ڢ‬१ྣ Ճ

ITDՃҡ҆᠞!

6Ј୅෈዁ᔣՃၐ NBUIT!)3V04V05V*!!!!!!!

ķѡIJĵџࡈඡԩ Ҟᖔપ‫־‬ᔹ෎Ģ

ΜТ୅෈ Ѕ ಑ έ Ᏸ ෈ ፞ แġ

ԙђ

ջາ

ω Ᏸ ཱི ҡ ࣱ ᕕ ᜒ ᆠ छ ਪ ѓ Ѕ М ‫ڎ‬ "

Hurstville Kogarah Lidcombe Parramatta Petersham

- 0478 398 200 - 0478 398 200 - 02 9649 2959 - 0478 841 982 - 0409 374 254

www.north-shore.com.au www north-shore com au

Randwick - 0416 018 759 Rosebery - 0411 763 758 Surry Hills - 0403 076 636 The Ponds - 0481 308 999 Wentworthville - 0423 284 406

ġְஉ‫ܜ‬ġłńŕ ġ݀ρ៌ġŒōŅ ᆰࣸġŗŊń ՙᐬġŘł ġહՙ៌ġŏś

- 0431 999 544 - 07 3343 1883 - 03 9898 9880 - 08 9328 8228 - 649 625 1133

Over 50 Centres in NSW / ACT / VIC / QLD / WA & NZ

!"

୼ ᄸ ၼ

!

34356789:;<=>?@AB

#$%&'( $)*+,./0123$)456+7 89 :;<=>&?@ABC D<EF ,$G/*HI-<JK7 LMN O=P( =>@+QRSTUVW *HXY Z[\].^7 _`=> @+aU<bcW6Hdefg7 ,hijklm * nno< @+p* *Hq[UfrTst<@+7 u vwst<x+y`zh7 {|} ~n45 &?@1( 45@+ d T W u45&?@ 1( &? @<6H,$ m * o<@+ 3 v$ \ `(

`v ~nTst<x +( o<@+ zh ( vn o<x+ 3 nv<x + * u0>*H ks t n<x+ ¡ 17 v¢k£¤T0¥ $¦§m * od¨©s t<ª7 @+«st< ¬7 ­®st<@+~ n¯°<@+7 ±²³« ´eµ ¶·¸ ¹7 $>ºst@+Qd »¼<*H7 d«$>½*HWo ¾¿À$>½*H7 Ád ¿¨©s t<¿~À¨ª<ÃÄ/o¿Â Å ±Æ< ¡/* + Ç , È$É * Ê+ËÌÍÎ Ï°ÐkÑÒ ¡ * ÓÔÕÖËm ×ØÙÚÛÜÏ°ÝÞß ËÌ`à Qáâ( ã ä`ÙÚ`åæ<Ñ ç( Ï°,èéê Ñb<ë°ì TÕ3( Ï°ÊxíìÐ$Ð Í( îï$]8?+ðTÑ( Ï° Êx¤m * 8ñ°òó²ôô W* Ñbë°õö}µm * ßstbc ÷Tøù*

1ú `ûÌiϱüý Ïþ þ$iÌ #ÂÿÂ!ð8ñ°ð Ñ( "É «#$:r ( %&' E( ¡)(dµ¶W* ódóð Ñ * #)*+,( -¯./Ä 0./1 2( d $345W6 «( 789:;à<[=>m 9: ?@µ¶( 6d Aµ¶¸¹ Wd ãBst< * 89CD *( 9 :EEFF%&±E \( GH° ðÑW À½ÃIM JK( 6« * µ ¶¸¹ *( LB*6<oM( d ð@+Nà0¥<OP W oÁ1ú QRst<@ +( <ST, UiVWT °Xý T Y \Z[\ ° J]ý T r^ _`a °¿  ` T ------ ì d ¡ ¯ °( b$>° Q«$>cd <>/( vM

#efgT( hgT«Äi( ªjklW m k¯°gn<@+( vM opqkrs<ªt( 0¥<@+ ªu d`àv( vM Áwxd yIv±Wu@+zµT${|d «}·uM<1~( vM e cdW ·:( oM 1úQR@+( , · < ( 9: ¯°J g ( 6«dòó µ¶ ¸¹st<°5W

Con Brio School of Music 菁 英 音 樂 研 習 班 教授 : 鋼琴﹐小提琴﹐中提琴﹐撒克斯風﹐聲樂及各級樂理

“Con Brio 是悉尼唯一培育優秀音樂學子的學校” 2 "##3-"#+% 2006-2013 年 Con Brio 學生參加紐省地區各大音樂比賽總共獲得了超過二百個前三名席次 !! 全方位的音樂學習在 Con Brio School of Music, 我們採取 : * 一對一教學 , 特別注重不同學生潛能 , 開啟學生學習興趣 * 獨特而有效的技巧指導及曲目篩選 , 應學生程度由老師設計整年的學習進度 * 輔導各級樂理 , 私校音樂獎學金面試及 * 教導初級至教師憑證考級 (A.Mus/ L.Mus) 及各大比賽報名及準備 * 每年兩次在悉尼音樂學院提供學生專業的演出機會

師資介紹:

恭 賀!

* 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 主考官 * 悉尼音樂學院演奏文憑 ( 主修鋼琴 / 小提琴 ) * 悉尼音樂學院鋼琴教學法碩士 * 悉尼音樂學院交響樂團首席小提琴手 * 紐省音樂教師協會認可之專業師資 * 倫敦 Trinity 音樂學院文憑及最高獎學金得主

(2011 本校獲獎的學生與老師合影 , 於悉尼歌劇院 )

" 一流的設備才能讓孩子擁有精湛的技巧 , 所有 Con Brio School of Music 教室只採用專業演奏三角鋼琴供學生學習， Con Brio School of Music 教室皆是澳洲音樂檢定考試協會 AMEB 認可的專業考場 "

"#$%&!

2013'()*&"#$%&'()*+, 年 AMEB 頒發的第一名鋼琴教師獎 (No.'()*&"./%&0()*1, 1 Piano Teacher's Shield) "#+,&2013 年 AMEB 頒發的 Top 5 樂理教師獎 "#+"-".$/&'()*&".$ 012&%&()*1, 2012 年 AMEB 頒發的 Top 5 鋼琴教師獎 恭賀本校校長 Peter Wang 在無數的優秀學生成績 , 及年年在澳洲音樂界的參與及貢獻 , 2011 年被澳洲考級協 會 (AMEB) 正式聘為最年輕的鋼琴考官 , Peter 校長表示他會珍惜各界給予 Con Brio 師資及學生的評價 , 他也 會更加努力的把音樂教學發揚光大 , 讓每個在 Con Brio 的學子都可以用音樂來伴與學習最好的時光 ! * 專題報導 : 學生 Eugene N. 從 2008 年在他二年級 (Year 2) 八歲時跟我們學校學習 , 從完全初級開始到今年九 月成功的考過 AMuA Diploma, 他今年僅有 12 歲 , 在短短的四年間 , 他贏過無數鋼琴比賽 , 對鋼琴對音樂充滿 熱衷 , 這是本校的教學 , 課程 , 教材及老師學生努力的結晶 , 也讓我們學校對我們的教學系統更加的有信心！ * 2014 年 3 月 9 日 , 澳洲音樂檢定考級委員會 (Australian Music Examinations Board) 2013 年度典禮在新南威 爾士大學舉行 ,Con Brio 音樂學院 (Con Brio School of Music) 從七級 (Grade 7) 以上到演奏級 (LMusA) 學生的 考級成績非常優異 , 讓 Con Brio 學院從紐省八千多位音樂教師裡脫穎而出 , 榮獲 2013 年 AMEB 頒發的第一 名鋼琴教師獎 (No. 1 Piano Teacher's Shield)。 * 2014 年 , 學生 C.Chen 在數百名獎學金角逐者中脫穎而出 , 榮獲著名私校 Pymble Ladies College(PLC) 2015 全額音樂獎學金 ! 該名學生精湛的鋼琴演奏令 PLC 音樂系主任留下深刻印象並極力讚賞。 * 2013 年共有三位鋼琴學子考取了澳洲音樂檢定考級 (AMEB) 的最高榮譽 LMusA - Licentiate in Music, Australia( 頂級專業音樂演奏文憑 ): * 2013 年三月 - 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 頒發 2012 年紐省最佳音樂教師獎 , 由 2012 年八千位註冊的音樂 教師裡篩選出學生成績最優秀的 Top 5 加以表揚 ,Con Brio 校長 Peter Wang 代表本校全體教師領獎。領獎 內容為兩份前五名鋼琴教師獎項 - 初級到六級及七級到專業級 - Grade Preliminary to Grade 6 & Grade 7 to Licentiate (LMus). 能獲此殊榮 , 必須全年報名學生參加各級考級與文憑成績達到極優異的水平 - 十位以上學生 榮得 A+, 本校更有高達七位學生在 2012 年獲取專業演奏文憑 Associate Diploma(AMuus)。

!"##$%&'()% 172497CB@R

Frances p: 9651 3582 / 0412 476 313 e: music@conbrio.com.au w: www.conbrio.com.au Con Brio School of Music 在 Chatswood 及 Castle Hill 都有教室歡迎來電查詢 請洽 :

傲 人 成 績

!"

୼ ᄸ ၼ

!

10/. 0Z:`,a,[M !"b!cH &'% 10/- ()*+,./% 10/- 0 ( 1 . 23 10/. * ( 1 * 24,0 56 789 :;< =,< >?@A< BACD< 234#$%5657

:;I=,JKLM N ,0 5!"< (000 OPQ N RSLM< TUVWXY

IG>#% >?JKLM N ,0 5!"< *100 OPQ N RSLM< TUVWXY

IG>#% Z:CD!" N ,0 5!"< JK[M N \]Z:[M^_

EF 2^= G 2)W#$%5657 !"H !"#$%& ()"* +*,-./0

'()*+,-.(/-$0/11'.' !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&

89:

A01B!C!0+./..

A01B!.!!+,//0 A01B!.0.+1-// A01B!-.-+/.!!

A01B!!0*+-100 A01B!.C!+(!-1 A01BCC,0+/!// A01B!C.*+!0,, A01B!*.-+-010 A01B!,.0+C.1C A01B!-0/+1**1 A01B!.*-+C,*C /(00+--.+((-+

I$%%$H$JJ$ KLMN6#4@ O$5ELJG>5 O4$FEJG>5 =M$JL>GG@ =$HPL6# =$LJ4#QR644 2$LJ>GG@ RG%5LST RU%LJV644# W6V#%PGG4 9J%$JMN6#4@ I#5%6JM+

;<=

OGX+R644 Y4#5+:$V#%4#T R$44$H Z$E4#67M I%#LJG5 [6FMHG5@ [G>V644# 9P%657V$4# 9JD+K4S$5L :$5J6%5$ :#%%6S## I$E#5M$H \GGJLF%$T

!"#$$%&''()(

*++,-../$0123-4567$895:898$;2<3=,2>?@A$$$$%B>3.C==+$D0E$$FGHI -J>2K/$2LM=NOLP-+1<>32=LQ<=JR>1

E7_`ab/6%7)cdCD E7efghij E7klmCno,XYpqrs5

A01B&!C!0&./.. >>>D6)#EFDFGH

A0(B!C!!+.C./ A0(B!CC.+C0-* A0(BC..*+-/-0 A0(B!,-C+/00C A0(B!*./+!!-A0(B!00*+(.-1 A0(B!CC*+/(C! A0(B!,.*+/,CC A0(B!(-.+!!!!

A0(B!C00+(!CC A0(B!.*!+.-C1 /(00+,1/+-0, A0(B!-C.+*CCC

8#>&?#$4$5@

]$55#HG%$++++++A-*!B+1-,+0!00 8#>H$%E#J++++++A-*!B+,1*+00.( 8G%JM+9MG%#

幼儿园

两周 免费

!"#$% "#$%&' "#$%&()* "#$%+,)"#$%&.)/0 "#$%+//)/1

#$%&' ()*+, !"#%-./,0%' ( ' 12 $ 345 6%7)8)/9: ;<=)>?@, %&: (): A)6BCD: EF: GF: HF ()0%&'&()*: +,: -,: .,5 %F0/01: 02)'3)(3: 435#67-#,5 I): JK: LJ: MNA) OP' QR' HS' TU EF' GF' HF' VWX89:;)*#4(25

YZ[<#!"##$%&%&

\]^ ===>?'@AB**&C&>ABD>);

Don’t wait until

it’s too late Bowel cancer often develops without any warning signs.

Support Bowel Cancer Australia to help save lives.

A-*!B+*/0+00!,

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專欄

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 5 月 21 日

10

低利率下房地產投資的風險

兩周前，我們開始談到 「低利率下的 投資策略」 ，上周因總理譚博突然宣佈大 選的關係，我們插播了一篇有關《房地產 與選舉關係》的介紹，本周我們繼續回來 談本題，先談 《低利率下房地產投資的 風險》，下周再談《低利下股票，債券的 投資》。 幾年以來，很多人不斷的問我， 「澳 洲房地產會大跌，崩盤嗎？」 因為這些人 心想，如果大跌，我可以抄底撿一些便宜 貨。回答這個問題我始終堅持一種講法：

「如果利率不轉向朝上漲通道，澳洲房地 產崩盤是不可能的。」 這個道理很簡單， 如果說目前銀行的定存利息是 1-2%，而 您已買的投資房租金收入有 3 - 5%，您 會回頭把房子賣掉把錢拿去存定存嗎？第 二，如果說您手頭上有 50 萬現金，想投 資買價值 100 萬的房子，而且貸款 50 萬 可以被核准，你會不買房而把錢存在銀行 嗎？當然不會，因為投資房地產，每年租 金有 4 - 5 萬。您貸款按揭是 4 % ，繳了 2 萬的按揭利息後，您每年還有 2 萬到 3 萬元盈餘，比銀行利息高很多，那你會不 買房嗎？市場上沒人賣房，還有很多人想 買房，那你說房價有可能崩盤嗎？。不但 不跌，而且相反的房價有可能還會再漲。 例如，若利率再跌，甚至負利率，那些有 錢在銀行者不把錢拿出來買房賺房租，難 道會把錢存在銀行，付銀行利息？ 這時，讀者們也許會說，老楚那照您 這麼說，你保證房價會繼續漲下去不跌 嗎？我說，我不敢，因為很多人想買房是 需求面，我們還要看 「供應面」 ，您現 在到悉尼，墨爾本，布里斯本逛一圈， 您會發現處處都在蓋房子，那您就不禁

要問？這些房子賣給誰呀？（或有人買 了，租給誰？）我 1990 年來澳洲時，當 時澳洲人口 1600 萬（台灣是 1900 萬）， 25 年後的今天，澳洲人口 2300 萬（台灣 也增加到 2300 萬），很明顯澳洲人口增 長的速度比台灣多很多，因此澳洲房價比 台灣漲更多是很自然的。澳洲預定在幾年 後人口會達到 2500 萬，（台灣已不再成 長了）。所以，多出二百萬人要住房，房 價再貴也還是有人買的。澳洲是一個自由 市場經濟的國家，房子賣不出去時，開發 商比您還急。最近，我看到悉尼 Epping 的 Units 價格 100 萬賣不出去了，開始降 到 95 萬，95 萬賣不出去，推 90 萬，90 萬賣不出去？85 萬也行，但崩盤大跌的 機會不大，因為需求還在那里。有些人也 許心里一想，100 萬時我沒買，90 萬時 我考慮，現在 85 萬，我買了就賺了 15 萬，所以就買了，這就是市場經濟，市場 上永遠有人賣，也有人買，沒有絕對的對 錯，也沒有絕對的貴與便宜。

Love Your Body First：

與此同時，我也要奉勸讀者們，你現 在買房您面臨的投資風險就會相對的高些 了。第一，由於市場在變動，新房子不斷 推出（尤其是 Units），您的房客有可能 不租你的舊房，跑去租新的房子。還有， 更 多 新 units 上 市 ， 新 投 資 房 的 房 東 （owner）也需要有人去付他的按揭，所 以他有可能降租求房客，所以整體的房租 水平也會走下坡，這就是市場經濟，銀行 的利息都下跌了，你房租怎麼可能不下 跌？ 還有，對新房東來說，若您買時是 100 萬，而別人是 85 萬，在房租租金相 等的條件下，您的按揭金額就高了，那投 資報酬率就變低了，這個風險您必須考慮 進去，但是在低利率的時代，有時您也是 很無奈的，因為在低利率時代，每一個人 都睜大了眼睛天天看哪裡有更好的機會， 因此永遠會有人比您早一步捷足先登，為 你的錢找最佳回報確實是每一個人都要面 對的難題。

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

“如果我能再長高 5 公分、體重再瘦個幾公斤，那就太好了。”我們 常常在無形之中會與自己有這樣的對話，因為對自己的外在感到不滿 意，進而影響到自身的自信感，根據美國查普曼大學（Chapman University）最新的一項研究指出“對於身體的滿意度和我們的生活品質有 著緊密的影響” ，致力於這項研究的查普曼大學心理系副教授 David Frederick 更表示：「對於自己外表感到焦慮的人，在生活當中也較容易 感到焦慮，特別是在社交上，他們有可能會為了減肥導致過度節食，為 了鍛鍊肌肉而濫用蛋白質，嚴重時可能會影響到日常的社交生活。」 不僅女性，就連男性已逐漸產生對自身的焦慮 從前社會對於外貌的壓力被認為主要是針對女性，而男性則有更 多關於責任與財力的壓力，但隨著時代的改變，外貌的焦慮已從女性擴 展至男性，成為一種社會現象。

愛你的生活前 你得先愛你的身體 是什麼原因導致這樣的社會現象？ 即使我們努力克制自己不這麼做，也無法避 免社會上存在著以貌取人的現象，身材姣好、有固 定健身的人會被認為有自制力與毅力，反之則會 被聯想成懶惰與無法自律的形象，同時我們的社 會還不斷地研發出更精進的計算方式，體重已經 不能滿足這個社會的要求，還要有體脂肪含量與 BMI 指數。 但是達到這些“完美數字”真的能使你快樂 嗎？ 許多女孩哪怕是瘦成竹竿腿也覺得自己很 胖，那些長期對自己的外在感到不滿意的人，他們 的焦慮並不會隨著外在的改變而減少，反而形成

一種無止盡的惡性循環，因為這股焦慮反應的正 是源自內心對於自身的不滿，研究也發現那些對 於自己外在感到滿足的男/女性，在生活上也更容 易感到幸福與健康的身心。 面臨這樣處境的你，可以試著這麼做： 1.停止與他人比較。 2.不要對自己過於嚴苛。 3.反思社會的病態現象。 適當的自制力是必須的，但是那些數字並不 能滿足你對於自我的認同，也無法決定你是什麼 的一個人，如果你能夠給自己一個快樂的理由，那 你將會感到快樂。

!!

୼ ᄸ ၼ

!"# !"#$ !"#" $#$!% $#$$!!&!' $($%&'(&')&*+

,-+ ."+ /0

'%!C$S D1,-$!$TU ¨©P nªY @ «ª¬­® " S¯!"°| ®±²³ D`!"´µ @!"` Y¶· D hiI¸¹iº-»j §§§ ' « !A ¼½ `"U· ¾S¿À ÁnXY`ÂS¯!"và Hb I p ÄÅ "¥¦ I"UÆ ÇÈ"iÉb

! !"#$

"#$%&'#( *+,- %.+-- 01 &2.3-4' 4-5-4' 465-4( "%7'#( 9) -- : ;* -- 01 &295-4+ 425-4' 4<5-4( ,-./01 =>?@AB&#=2 Ê nXYgËÌÍ ÎvÃb ÏÐÑ· ÒFÓÔÉÕÖ×vbÓÔÉÕv Ø ÎIJb!! Sv à ! « 'C ¼®±§

22 !" 4C #$ D%AE'#( 9+.- % 6+-- 01 22 !" .C #$ "#$%&'#( 2+-- %.+-- 01 "%7'#( 9* -- F ;* -- 01

22 !"34 "%7'#( .+-- % G+.- 01 22 !"5$ "#$%&'#( 2-+-- %24+.- 01

%&'( !"# !"#)* + ,-./01234.5678 19:43;.5<=>?@AB=CD4EFG + ,-HI1J4KL5MNO5"PQR S35"TUV WX5"YZV [\5"]^V _`5"abc + ,-d5MNO.5efg 5hi&j;k#lmnoTUcpqrs4tkuvw4xyg d5Mz{|r} ~4 u;k4 = g j;k 4 )G + g 4 M;m n3 $$%$&'()(* = G + g +&,'4 5 -. M;m $/' I c + ,-S ¡¢£¤4¥¦§¨c + ,-© ªXrs«¬8 ­® P¯4°±²³=´µ4;k4¶· c EFG$VWXYZ[\]^_`VWXabcdefg`hijklm+ nophiUqrst/ufN`vwxyz{| }~ o no@ ` !"Ui j !"Ui j | = = D¡}¢u£¤` "¥¦§§§

12345

!$6#$!')!*$+,-./01$201$34,5678991$734,5678991$89: +,-./01$201 ;<= >?:@A* BC5 7%'*":;:$'!!'

BDEF5 <0-8/=18-64868./>?.-><4 GHIJ($$@(%%)A(%%$B-$KLMNO+ !!P %%<-)CP %%B-$QR

旅遊

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 5 月 21 日

12

別讓恐怖攻擊阻止你的旅遊夢想 「全球最安全國家 全球最安全國家」」名單 讓你安心啟程 還記得今年三 月，發生在比利時布 魯塞爾的恐怖攻擊嗎？不 僅造成當地 30 多人死亡， 數百人受傷，在所有家屬備 感痛心的同時，也讓全球再 身在不確定的 度籠罩於恐怖陰霾，感受 年代裡，也讓不少人 極端組織的無情與 開始擔心自身國家以及 猖獗。 旅遊他國的各種安全問題， 由 Foreign and Commonwealth Office（FCO）外 交 和 聯 邦事務所彙整的「全球最安全 的國家名單」，將提供給正計 畫旅遊的你，更多令人放 心與放鬆的選擇 目標。

▲

#1 冰島 Iceland

▲#2 列支敦斯登 Liechtenstein

▲#3 馬爾他 Malta

▲#4 波蘭 Poland ▲#6 哥斯大黎加 Costa Rica ▲#5 巴哈馬 Bahamas

▲#7 斐濟 Fiji ▲#8 塞席爾 Seychelles

▲#9 日本 Japan

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

旅遊

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 5 月 21 日

13

對於任何喜愛購物的人來說，一個奇妙的假期往往有著特定的購物目的地，通常是那些 燈火通明的摩登城市，這些城市聚集了大量財富與資源，更是時尚的必經之 地，引領著潮流的時尚之城。今日，向 你推薦了時尚 愛好者們熱愛 的六大頂級城 市，希望能成為 你下一次啟程 的探索之地。

時尚愛好者必去六大城市 紐約 它有著知名的時尚聖地，如麥迪森 大道及第五大道，聚集頂級的時尚品牌。 紐約也有著自己的時裝周，引領最火的 新潮趨勢。無論是它樂觀開放的城市文 化，或者前衛的趨勢實踐，或者最新的風 格展示，紐約城依然如同精品櫥窗，呈現 繁華的時尚風華。

巴黎 毫無疑問，談到時尚必然會想到巴黎，世界上最 重要的時尚之城，有著令人難以忘懷的購物體驗。時 尚、別致的精品店在美麗的街區開成花，在每一個街 角的咖啡館總能看到時尚達人的身影。在巴黎，有太 多老牌時裝屋，在每年的時裝周都會精彩亮相。來到 巴黎，最不能錯過的就是香榭麗舍大道，在那裡，完 美融合了時尚、旅遊、文化與全球連鎖店的繁華盛 景。

拉斯維加斯 這座以賭場與奢靡夜生活的罪惡之城很少與時尚聯想到一起， 然而它的確是，令人眼花繚亂的霓虹閃爍與激情迸發激勵著拉斯維 加斯的設計師，而那些豔舞女郎怎麼能不穿著自己心愛的設計師的 作品呢？時尚無疑是拉斯維加斯經濟的重要組成部分，同時購物體驗 也可媲美紐約與洛杉磯，有著大量的時裝精品店，高檔的商場與酒 店，讓人沉迷其中。 倫敦 在倫敦總有一些美妙的事情會發生，而這座繁華的英倫城市也 是不可否認的時尚聖地。每一年，倫敦都有著自己的時裝周，任何人 都能看到她們下一季衣櫥的新潮趨勢。而遊客們不可錯過的當然是 牛津街和騎士橋，彙集了奢華的精品名店與昂貴的住宅區。而卡姆登 市場與卡納比街則是另類而實惠的跳蚤市場與潮人購物勝地。

洛杉磯 每年，都有無數的遊客湧向洛杉磯，這座天使之 城，感受璀璨的好萊塢星光大道。此外還有迷人的海 灘，在四季如春的宜人風景裡休閒度假。這裡也不乏奢 華的購物體驗：聖莫妮卡、羅迪歐大道、梅爾羅斯大街， 或者威尼斯海灘的奇異精品店，都能讓你流連忘返。

香港 敏銳的時尚迷們通常都會忽 略香港，這樣一個聚集了所有奢 侈品的時尚之地。毫無疑問，香港 是一個人頭攢動的旅遊城市，因 為很低的進口關稅，在一個很低 的成本之下，奢侈品牌往往能夠 獲得更大的收益。這個城市到處 都是商場與專賣店，滿足所有對 於奢華與時尚的幻想。

生活方式

ҏ໊டᚠĻġ Coaching College

ջາITDடᚠᖿ৴ 21ԑ઻ऋҬ‫ޟ‬ᒵᐅ ࣏ITD൨ۡ஀ᛧ‫ޟ‬அᙃ ѕ۬໌ওᏰ଱ഫਮߝ‫ټ‬ገ

!!!ؐԑ7ТՍ9Т໢Ȃ21ԑ઻ᏰҡौհюΙএߨல१ौ‫!ؚۡޟ‬ɯтঈ஠ौ࣏ՌϏ22Ս23ԑ઻ Ⴑऋੲᒵۡও᠞‫ޟ‬ऋҬȇ඲ِϞȂһ‫ؚۡ‬ΟРࡣ̝̒̍Ճၐ‫ޟ‬ऋҬȄ !!!‫ڏـ‬নӰȂ࣏դ೻࢐Ιএߨல१ौ‫ؚۡޟ‬Ȉ!

2ȟᎌ࿋‫ޟ‬ᒵऋџоඪଽ!BUBS!‫ޟ‬ຟϷ!ɯBUBS!‫ޟ‬ຟϷ࢐௃̝̒̍‫ޟ‬Ϸኵॎᆗю‫پ‬Ȅ !!!ծ࢐ȂϚӣ‫ޟ‬ऋҬ஠ᄇBUBSԤ฿ཌϚӣ‫ޟ‬ኇ៪Ȅ೻এแ‫ו‬Ӫ࣏Ɇ፡ൽ!)Tdbmjoh*ɇȄ !!!ᙏ൐‫پ‬ᇳȂഋϷऋҬϷኵ஠ོೝ፡ଽȂԤ‫ࠌٲ‬ೝ፡ճȄԃ૖ᒵᐅџо஠Ϸኵ፡ଽՄߨ፡ !!!ճ‫ޟ‬ऋҬȂ࿋ณӵᐌএՃၐϛШၶլᓺ༖Ȅ 3ȟғጂ‫ޟ‬ᒵऋџо෵Ѝоࡣ‫ޟ‬Өᆍᡐኵ!ʂ!ԤϚЍᏰҡᒵᐅऋҬਢȂ‫ٮ‬ҐՃኌ‫ڗ‬೻‫ٲ‬ऋҬ !!!࢐֏ઍғᎌӫՌϏᇄ֏ȄтঈΙૡӵ22ԑ઻಑ΙΠএᏰ෈ࡣϗᒺឈՌϏᒵΟΙ‫ٲ‬Ϛӫᎌ !!!‫ޟ‬ऋҬȇծᙽ‫׽‬ऋҬȂϚ༉੏າਢ໢ȂՄиོхᏰҡঈཐ‫ݸڗ‬ൊȂԤ‫ٲ‬௑‫ࣥݷ‬Սฒ‫ᙽݲ‬ !!!‫׽‬ऋҬȄ 4ȟᖑ݂ӴᒵऋџоᔓօҐ‫ޟپ‬σᏰंಬɯଽϛᏰಬ१ᘈ࢐࣏Ᏸҡྥര࣏ՌϏ‫ޟ‬Ґ‫Ⲋپ‬ၯȂ !!!ӰԪശ౩ད‫࢐ޟ‬ӵଽϛ૖ᒵᄇऋҬȂ௃ՄᡱσᏰ໌ওਢ‫ڧ‬ઉȄ‫ٽ‬ԃȂԃ‫ݎ‬Ᏸҡདԙ࣏ώ !!!แৱȂ೻࿋ณौᒵওኵᏰ‫ސڷ‬౩೻‫ٲ‬ऋҬ࣏அྥȇՄӵσᏰও᠞ώแᏰȂኵᏰᇄ‫ސ‬౩ऋ !!!‫يޟ‬ԁஅᙃᄇᏰҡ‫ंޟ‬ಬԤೃσᔓօȄ! !!!ᖑ݂Ӵᒵऋ࢐Ιএߨலፒᚕ‫ޟ‬ᔣᚠȄ‫ڏ‬Ιફ೦࢐҆ሯ၏ಠΟ၌̝̒̍Ճၐ‫فޟ‬ಛȂоЅ!

BUBS!ԃդၼᆗю‫پ‬Ȅҥܻ೻၇ጡൽԤ३ȂӑӖюоή4এஅҏনࠌȂоհ୤ՃȈ!

2*!!҆ሯᒵΙ‫࢐ٲ‬ᏰҡԤ߬Ж૖Ճ‫ڥ‬ԁԙᕼϞऋҬȄ!

3*!!ᔖՃኌᒵᐅΙ‫ٲ‬૖ᄇ஠‫پ‬σᏰ໌ওЅώհࣺᜰ೿ϞऋҬȄ!!

4*!!ष‫ݎ‬Ᏸҡ‫ޟ‬Ᏸ೚૖ΨШၶ஼Ȃџᅾ໔ᒵᐅΙ‫ٲ‬Шၶ֨ᜲ‫ޟ‬ऋҬȄ

ȁȁѕ۬໌ওᏰ଱ਮߝོӵ˰ТՍ˳Т෈໢ȂᒑՌܻ!Dibutxppe!ᖂਮ ЅࡾۡϷਮհӻൟջາடᚠᖿ৴ȞѓࢂહࣸϛȃωᏰ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ЅՃၐ‫࡙ڙ‬ȟȂ ၏௑፜ᘲ។!www.north-shore.com.auȄ

ջາ̝̒̍டᚠᖿ৴ !!!!ήӖР෈‫ޟ‬ᖿ৴ϱৠ஠໱ϛଆ፣̝̒̍‫ف‬ಛ‫!ڷ‬BUBS!ॎᆗП‫ݲ‬Ȃ፡ൽϞኇ៪Ȃϭಝၶкࢺ ‫ޟ‬ᏰऋȂоЅԃդ݂සӴᒵᐅӫᎌ‫ޟ‬ऋҬȄ)ᎌӫ:Ս23ԑ઻ড়ߝ‫ڷ‬ᏰҡȂ᠍ߔमႫ੼৴Ȅ* Р!෈!

3206!࢑෈ϲ !

2207!࢑෈ϲ 2907!࢑෈ϲ !

3607!࢑෈ϲ 3408!࢑෈ϲ !

3408!࢑෈ϲ

Ӵ ᘈ!

ਢ!໢!

ᇭ!ِ!

Dibutxppe!!!!!!

2:30 - 4:00 Dibutxppe 11:15 - 12:45 Dbnqcfmmupxo 12:30 - 2:00 Ipsotcz 12:30 - 2:00 Dibutxppe!

10:00 - 11:30 Dibutxppe 2:30 - 4:00

୽!!ᇭ ဃ!!ᇭ ़!!ᇭ!+ ़!!ᇭ ୽!!ᇭ ़!!ᇭ

Р!෈!

Ӵ!ᘈ!

ਢ!໢!

ᇭ!ِ!

3306!࢑෈Р Dibutxppe 10:00 - 11:30 ़!!ᇭ !

2:07!࢑෈Р Sptfcfsz!

1:00 - 2:30 ़!!ᇭ 3508!࢑෈Р Dibutxppe 10:00 - 11:30 ဃ!!ᇭ ! !+!;!к़࣏ᇭȂሯौਢོо୽ᇭЅဃᇭёоᖿ၌Ȅ

ωᏰᖿ৴Ѕ‫ڏ‬тϷਮᖞ՗‫ޟ‬ջາᖿ৴ਢ໢Ѕ၏௑Ȃ ! ፜‫ޢ‬௥ᖒ๜ӨϷਮȄ

ѕ۬໌ওᏰ଱டጣ;:526.2971!!xxx/opsui.tipsf/dpn/bv

Weekly Sample Questions #10 Power English

୼ ᄸ ၼ

K： C U R T K O O B

東京的移動式貨車書店 讓你在公園裡買書看書 有些東西，擁有一種讓人無法捨棄的原始溫度，書，就是其中一個；因科技的發 達，買書、讀書都已經電子化，我們可以看到街上的書店越來越少，台灣中型的連鎖 書店像是新學友、金石堂都一家一家的收掉，書店也進入 M 型化的時代，除了大型 的誠品書店，就是小小的、自營的特色書店了。 這些小書店，通常都是熱愛書的人獨立經營，店面不大，除了熱銷書藉之外，更 有許多是店家自己找來的少見書單，它們堅持著翻閱真實紙張書本的手感，不想讓 這份溫度消失。 東 京 的 BOOK TRUCK 將小貨車改造成書 店，成為一個移動式書店， 出沒在公園、車站前，在關 東地區各個不同地點開設， 藍 灰 色 的 小 貨 車 上，擁 有 近 500 冊書本，除了新書、 雜 誌 之 外，BOOK TRUCK 更有一些古書收藏，因為店 主三田修平特別喜歡挖古 書這種一生只相遇一次的 感受，會開設這樣可愛書店 的人，果然是個浪漫的人。

for 2011 Selective School Exam Preparation for year 5 students

Questions for 1 to 5.

PUBLIC HEALTH When it’s smoke and mirrors THE prohibition of smoking in enclosed public spaces, such as bars and clubs, is a most welcome development, albeit long overdue.

But the exemptions granted in the Tobacco Amendment Bill 2005 to partially enclosed balconies, verandas and marquees are a woeful example of the corruption of public policy that can occur when our legislators allow themselves to be swayed by considerations other than what is generally referred to as the common good.

For many years, the gaming sector has expressed a grave concern about the financial consequences of a complete ban of smoking in their venues, knowing that problem gamblers, who, sadly, also tend to be smokers, are a vital source of revenue.

In recognition of this and the undeniable dependency of the State Government on gaming revenue to maintain a budget surplus, the Government has cynically manipulated the terms “indoor”and“enclosed”to accommodate smokers in partially enclosed public places, which are tantamount to enclosed and should be truly regarded as no more than smoking rooms.

Boyd Fraser, Toorak Age 03/07/2007 1.The exemptions granted in the Tobacco Amendment Bill has allowed certain practices to take place. How does the writer of this article view these exemptions?

A.He welcomes the flexibility they allow.

B.He is bitter and angry about them.

C.He agrees that legislators can be swayed for the benefit of all.

D.He believes the legislators are corrupt when deciding on public policies.

2.With reference to the gambling industry, why is there much concern about the 2005 Bill?

A.Gamblers don’t like smokefree zones.

B.Gamblers love smokefree zones.

C.Smokefree venues will result in a fall in revenue.

D.Smokefree venues will, no doubt, increase the profit margin.

3.What does the writer of this article cite as the main reason

for allowing the exemptions to the Bill?

A.It is a smoker’s legal right to be able to go somewhere to smoke.

B.It is the State Government’s reliance on the profit made at these venues that is important in the consideration of the exemptions.

C.It is a welcomed development by bars and clubs.

D.It is only fair to smokers that they have a covered area in which to smoke.

4.What does the writer equate the partially enclosed balconies, verandas and marquees to?

A.smoking rooms B. indoors areas C. gambling venues D. public places 5.From what part of speech does the word‘albeit’come?

A.adjective B. conjunction C. exclamation D. adverb Power Mathematics 6.One painter can paint an Italian restaurant in twelve hours, and the second painter takes eight hours.

How long would it take the two painters together to paint the Italian restaurant?

A. 5 hours B. 5 hours 35 minutes C. 4 hours 48 minutes D. 4 hours 30 minutes 7.The radius of the diagram shown below is 5/2 cm. (Assume = 3.14) Find the perimeter of the shaded area.

A. 12.56 cm B. 8.925 cm C. 3.925 cm D. 15.7 cm 8.Maria has four children. One is a teenager (13 to 19 years old) and the product of all their ages is 1848.

How old is the teenager?

A. 15 B. 16 C. 18 D. 14 9.Robert has won 20% more word-quiz matches than Nicole, while Nicole has won 25% more word-quiz matches than Brooke. By what percent does the number that Robert has won exceed the number that Brooke has won?

A. 35% B. 45% C. 50% D. 55% 10.At 12:00 p.m., both the hour and minute hands on a clock are in the same position. How far apart will the two hands be at 6:30 a.m.?

A. 5 minutes B. 3 minutes C. 2.5 minutes D. 1.5 minutes

p

* Check your answers on our website www.i-ekc.com .

Answers can be found under“ NEWS ”——“ Answers for weekly samples ”

BOOK TRUCK 也會不定期參加一 些市集活動，下次去東京，一定要去找這 可愛的移動式書店。 出店資訊都會在 Facebook 上公告： BOOK TRUCK

୼ ᄸ ၼ

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

!"#$%&' ()*+,-./01

!"#$ # % $ #! %& '( )*+,&''(!) -!".& /0123456789: *+,-. /+,0. 1,,2,,)234. 5*/167 8-9-:+;+4<; < = 7 8 > ? @ ABCDEFGH9:IJ3 4KLMNOPQR567 8S TUVWXYZ[\EF ]^_`abKcdG!ef g =242>7?@44A3 hiS jJD CB>?klmn]^opq rPIstuvw !"B% #xyK>?@A cKWz& {]^)*|}~ X KEF p; op ) w */1 9 : 2 56K ; :567 89: 2 V = ¡ ¢K£¤¥=¦ S § */1 9 : ¨ © ~ ª 2 «G¬I­®¯I°\K±f

² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ B C)->47 D-42, 9:S ¶º» ¼½¾ K£¤= ¿À Á K56 78w ÂÃ& '()*+\ EBFG%) Ä / 0 ± f ´ µ 9 :& ÅÆÇÈfÉ ÊKËÌ CDÍRB½¾ÎÏ£¤wÐIÇÈ ÑKÒÓÔ9:Õ KÖÒ× 34× ØÒÙ4ÚÒ ÓÛܱfÝ­w C)->4D-42ÞßÐÉàáâ± f´µ9:; IãäÒÓÔå lÖÒæÓÕKÒÓÛÜÝ ­w!efg ?@44A3 çm; è é 0 K '! 2 C)->47 D-42, IT Äêëìíaîw¬t I\XJ]^pï F 2_ðñ òK\Wóô; Ô $! 2aî J m n ó ô K õ ö C)->47 D-42, ÷øù¢<w !e.úQR~~ 2è

Kopûü9:ýþ; þrÿ !UV¿WNOwH9:ìí "I#$%2XÁK9:; & 'âü()wHýþK* ( ¦ I+,Ã%$ìíw */1 9 : ã - q " ; I Ð.´µ /01ïKEF= 2R3ÛÜ5645; þrK5678B6789Ð :wøä;< =±; Ð > ?@ó@AKBEFCDEÄ ] ¢FGK w*/1 9: Ð;34?H=±IJK]^ LMaNçOPQRS; T3 4UÐ.9ÕV:3ÿW 5 6Kcdw ]X!eKYZ[\]^ _ Þ H233+I2>7 JKA0à ¢ I ] ^!e`MÞLM1; L+N>-4+A3O M3,4+4@427AI71@,4>-;+-àè a W bBcMg; Ô!efg ?@44A3 defMg; h:!Ô

!e.JS äK²³iáB jkKül; I]X!eKD mçOe=±KnoÔpqw ]X!e Ð.rÖ]^ B¸aNK) shi tR S; Y}I]^!e$WÁu vw!e.çOxãKyzw øä]X!e{ç|/ó }j~ zKLM ; 2½ú * =Å ç K yz; s}j J4 ã w M LM34= ! es ó3 ; 8m 3× # 34 Ä pKÿ w

23!456789:;<=> ?@A #$%&'()*+,-.!/0%&&(#&1(#234'2/ ///////////5#6/7***8/9$:&;<=%< BC' D>"!7E+7!7!+..

FGA D>"!7E+7!!?)@+ HIA/BBBC<$:<D%E;<&%F4CGFDC<$ 6'HGI<&A/<$:<???

JKLMA NOPQRSKTUVW X Q -YZ[\

j ó ; J Õw ¡ ¢¢ I _𣤥¦; § ¾¨©ª«K¬Í­á; ®¯° ±KV²w³´µtsJ¶·K ¸Õ¹¹ºº; =»>K(¼Ôä ½¾k¿À; JÁÁKÂÚÃ; Ä 2ÅÆ Ç; I2ÈKbÉÊ°w ÇKµtIzÍ Kb6a Ë©ÌÌÍÍ; µÎÏÃÄÐÐ3 ÑÒÓÔ; Õ2ÈKÖ×sj aË Ãä½; PÕØÙ2ÈUÚ

Ûí ÆÜÝ; øä½Þeßb Q! +ë, =pë?

6à I ázÍ Ð&¢ âãä Ê¿@A; BBCD; BBE åIïæâeKçèéÂ; ê !ëzÍ"KìíîÛzÍqÕ; FG; IHÁ jK@nÔ%I J7ñàKLäMN ^ztÄÎ { #ë$íIïKzÍðtñà OPj; âI á Ð{2ÈQ PB %ë& ¡òó ©ë?2JãäúÁR7 0SP KFTñ; BU 2LqV; ú ôõùÄ; 'ë(ö÷øËù MWXYZwXJ¿[; PE 2 ïæ; ;§n ½æsúûwõå {2ÈNm\]Kë^FTà_à éüóýóþKf ; eÿ!w" `a; Q©ë^; Í©ë^; >b # K $ % 2 È Ä Î & â ' ( K ëcBP; {2È­©dL èà ); * +,e-2Ã./ 0ë 1äúÁ23ç¡U âìí; 4 QR -ë. e2È 56785; 9:;©m<¾K= fLgjh_µtæiKj ³ä½w½>úû; p Õ ¡ ¯; klïæK}ùwå õ m )ëzÍ*=öw

õö; Bnµ Kkpopq r; s åeâet2ÈwJ ; ue I~bÉ; I~ 0v ßs MwÃÄKxy; z{~6|6; 2ÈKïæw !%}ÁËùKæ~ ; ¡ §j}û 2È ©m á; e 2Èw QS /ë0 2 L; µts j zÍ ÕKj¯; 92È­© 1 32w§ ½ÿJ × K ; LMK Õ; ïK æ¬ Ð. ë 2 ; ïæ¡= ãmï}2È ás üà

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

)* #$ `a ( ) * + -) . / 0 * ) 1 2 0 2 3 % 3 4 5 0 * ) 1 2 ( 1 2 6 4 7 * 0 2 * 6 8 * + 9 * 3 : -;<=> ?@A#BCDE Z[\] F8>B@CDGBH ^_`a =;;I'>JAG$A

! " ' # ( $ ) % *& +

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

!"!#$%&'$()*%$+,

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ *""+,""",efghPQ ijklK mnioPQ -.$ pq&'K rstu6vT &'wxK yzK '() {M |}&'K e~ K,>?>H.0:234 56 @ 78L

bcLd>,K4)*L,?H,9LML7,@H,"$,8)**,K*H,K+32L+H,=KNOJ$$$ efLd>,8&,P1Q,R?A@H,S0+T0/UL*H,=KN,BJV$ gh>,W$JX,?C,DDD,???,,,gi>,Y1Z1QU?A@[\1*T0)7:51T jk>,$]$D,BG$,?AAl $]BD,BA@,GBA,

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-

!"#$%& !!!"#!$

!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvw xyuz{ |}u~ uij 5 e ij : 5 :

)*!"+

:;

,-#$./012+

%&'

<= !! "#$%&'() *+,-./0123456 !V ^_ *+,789: ;$<=>?@ABCDEFGH Z [\yz : U "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME "V Z [ O /0 FO >?@ABC Z¡¢£¤ <D #V ¥|¦§ ¨©ª«Z[\yz¬­® !V bcdefgh ¯yz °±²-yzO ³´*+µ¶·¸y¹ "V ijdkclm #V nbopZnq º»yz $I PQRSJKrs%tsLM $V /0¼½O ®¯¾ ./012345 v£¤ &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b <R <D [\yz

!6

¿¦[ÀO ÁÂÃÄÅÀ

"6

Ækc7!)8O ÇÈ "(88 ÉO 1»ÊNyz

#9

nuEFkc89

$9

ËÌ·ÍÎZ[\yzO ³´ÏÐ

&9

[\yzÑyO [Ò1ÅÓ[Ò

'9

"9Ô9:Õ6Ö6:×O ØÙÚO ÛÜb yz1Å[\ yz

89#$+

EF #$$ GHI #$JKLMN OPQ

!I ºÝÞ EF¦§ß &88 àÞ EF: áâã: ³´Ï "V äåRS: æª: çª: èé: "« êéJ KLMZts rsZÇ$EF{&& ëìí: îï Æ #V Ç$EFtsÅrs

34567#$+ !V ð ñ E F ß ò Y ó ô s { õ ö ô s W B N : ÷øù1úû§ü­ý |þFÿ !: "#$Û%&: '()*v+,H-ú û./011¼ rs;: 2BÒ "V ¬3¦EFß 4567;:89E #V sF & N:;y: "ç< F¬Uyz $V ³´ÍÎ )&8#{òYW1Ñy => {|=?@A &V ¿¦ ++* BC: ÝD³´H-

34ST ôá: E1ì/0F>: RG: Ç$Þ HIJ 89: KLMN: ìOPQR9v£¤ú

VWXY '(& %&'()*+$+!*,-./0*1-2).34-5*67869:;'<).=--/*%(5*%>0?)>:@A!! )*& !@89@$":96+6 +,& !@89@$":96@6 -.& !"!B:++@:67$::/0& CDEFG#::1(& 2225H'=)I5J-I5H&

!"

୼ ᄸ ၼ

ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ

!!!"#$%&'()*+,%-.,(/

,-ÅÆm

80!3 ³ - ´ 80!3 ³³& "#¬$%N @& U&G+ _ " ¬$%N @& U&)+ _ "(¬$%N @& UI++ _ " ¬$%N @& U&,, _ " Ø$%N @& UF&) _ "ܬ)*+,Þz U&)+ _

"NL ) ¹ U@IGH F O F ¹Y @+ O @ ¹67 PõLQxR ) ¹ U@+GH , O &* ¹Y @+ O @ ¹67 " G ¹ F O I ¹Y , O &) ¹Y , O &G ¹ U@F)+

' ' ' ' ' '

;,<=

) O H ¹;<@©STU«-¹" VWX ) ¯¦ @ 5" YZCïwx [ @ ¹" °2±\] @ ¹" ^_1 * ¹" `aL I ¹"EbÝD) :\cD

U*,^ 2 U@+^ 2 U&)^ 2 U,,^ 2 U&H+ UI,H

dÉeÉ I 5" UIHG dÉeÉfg @ ¹" U&)+ hÖÖ & 5" U)*H õLQxR ) 5i " UG++ ÅA|j©ª« U&*, Ekç¬M)l«D mL &`G ¹" UI,+

!"#$% ¡¶·¸ G ¹ º»¼½¾¿ÀÁ F 5E¢FJ Ä Å¦Æ Ç , 5 }~ÈÉ5Ê H 5 Ë_ÌÍÎÏ­ÐÑ G 5 yzÓ|N¦Ó8Ô G 5

V)*, ÂÃ ÂÃ ÂÃ ÒÃ ÒÃ

ÕÖ@ × Ø¦Ù G 5 ÚÛ¦ÜÝÞz F 5 7 ºß¼½¾¿ÀÁ F 5 3àáâãäå¦ H 5 7

S

T æçèéÒÃ?«) êëÅ¦Æ ÇìíÄ Y î mï ðñòóô

兆龍旅行社

=Ù I 5 " S S UI,, >?Û *`F 5 S S UIG, @A¦Bõ55CD±EFG I ¹" S S S U&G, µH?F3I<" * 5 S U*,, JKLM5 UG,, } * 5 S UGI+

BM Lucky Dragon Travel

µ¶·¸¦+9¹º»¼½9¾E¿9¹ À ÁOÂà ,!10: Ä

)"**+,-

!"#$%

,-.,/( ,$@)R@H$++S ,0( 77777,$@)R@F$++

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

)%-./0.1%234567-38.9:;<%=.;>7?15/.17&@*+7AB0.8"/C>3/ #$%D

&'( E+&D%,FG*7GHG&) E+&D7H@,F+&,I77*+( E+&D,FG*7&,@@77.84"0( "/J3K.>LMN.0"/OPQ38P4: I B * 456 ,1-700 W

()*+ ,-./012

!"#$%

&$'$ #$%&'()*%+ ,-*+

- bJ ,!!.0 W 1 8- LZ[ <=>` 3 b J ,!3"" W 1 88 LZ[

`|} ~|} |} |

,122 W

,322 W

^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm

89:;<=>?@AB

wx.yzY {|Y }~Y N V)TT wx R VFTT wx R V)TT wx R } VFTT wx R V@@TT wx R V@@TT

} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"

&'()*+

/5©ª« 77V&,, 5©ª¬M« V*GH 85¬M« V)HH

}~ wxV,TT {| wxV,TT yz wxVFTT wxV,TT V,TT

./01*234(567

CDEF

,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0

77V)G+ 77VH*H 77V,,H V@@++

GHIJ

5©ª« 77V&GH 5©ª¬M« V*&) 85¬M« V)HH

?@KLJ

/­®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" VI,7µ-?-

!"#$%&' ()*+,-./01 2 T 89 * :;<=> T T T T

E1234) 5567D

MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/

!"#$%&'(

?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ T ?PQRSTUVD T WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq?

EGuoDv U*HHJ

歐美 加

Ùb!"} ÚÛ \ ÚÙ !0D00\-D10MG ÚLÜ5 0F11("F8(0!"} 0F10(8!V(!8.

,

堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發

CDEF U T;} GHI } D 0 ¡¢ £¤J¥¦+,-§¨ © ª« ¬­} ª ®¯} ()BJ°± ² ;*<'=>??*@A====B#CD=08=.!""=---.===& ÇÈD=.-0EF01F=F"81===GHID=0F08=F3.=!F" 4++D=JK*<A=!9=CALA&=19=18!=M*<<=J<%AA<9=J'+NA'(OJP(8000(QBHRN(S$&& É½Ê M*<<(J<%AA<(ZËÌÍT S*&&U(>??*@A(((B#C% 08("38"(V0-.((GHID(0F10(0"-(!18 4++D(JWHX(F9(83!(>&+(OH%<WA%N(YH$+9(;$U<&A(S*&&(OJP(8!-F(Q- ÎÏÐ ;$U<&A(G$&&(Z(;$U<&A(BHRA% ÑÒ&Ó} G@E 6HK[$&&(CN ÔÕÖ×½ØT )K%RHH+((>??*@A(((B#C% 08(".3F(VF83(((((08("-!"(!-!-((GD(0F3"(V".(3.F((0F11("F8(0!"(((((0F10(8!V(!8.

4++D(!:31()K%RHH+(YH$+9()K%RHH+9(OJP((8!1F

江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599

地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R

超值海外迪拜

上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起

海外特價團

wxõW7aö÷Wøù÷Eúû8J hijkl 8üD V))7ý2) üD VG)7ý2 X(2(YZ(7[\]7õþ jkl VI+E32D^U@HEÿ!J

Lic.2TA4923

澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航

1)2$3456- 78- 9:

!"#$%&'()*+,

扫一扫

澳紐斐濟國內團

SSSSSSSSSSSU@@@I U&,, UG,, µ-?UI,, U,, U@),

๡൱િᐒᎦ DPN BV

µ-?7µ-?7Ò«ÃÒTÃ 7Ò«ÃÒTÃ

&'()*+,- ."- /,0

-. / ¥0¦ G 5 ¹1232 G ¹" Ø 4±567 G ¹" 89 ;< * 5" :;â ) 5" ©< * 5 " S

!"

夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天

$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起

!"

!"#$%&'()"&*+,-./&0& !"#$%&' 1-%#(2+(3 ( )*+,VHbcde0+G-./fg& 89h=+i:j& klmno1 p[!qrTstuuv>?wx $0)*).!(:0880; yzP0{|}~ } 0 MNO !!!""#$%&'!()*+&,-./0,,, ! 1&0,23%4'56 "#$% 7809.'53*.& '()*+,-./012345 67 89:& ;<=>?@ABCDEF GHIJKL 12 0MNOPQ RSTUF VWXY0ZT[K\\]^_`a

୼ ᄸ ၼ

!"

!"# #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236$%&'7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6()*+,-7

./# 6)@7"@A!;B8@A;;01# )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$

IJKLM &NOM PQRST:UVWXY

<=>?I %-.-%/&01111@AL""A;;BCMA"A D; 7 7 7 ¡¢£7 ¤¥¦ ¥7 § ¨7 ©ª¨7 «¬©ª7 ­®¯°7 ±²³´²µ ¶· EFGH <= ¸¹º »7 ¼½¡¾7 ¿ÀÁ

Z[\&]^ 2 _`ab 2 cdef!; JDKLM QRKLM SRKLM

0N!&03$ 0N!&.$/ 0N!&$4/

OP!&43$ OP!&0&/ TP!&00/

Z[\&]^ 2 ghijk!; UDKLM VDKLM

0N!$3$ 0N!30$

OP!$0$ OP!3"$

Z[\&]^ 2 IJ&NOk!; VDKLM WDXLM

0N!&34$ 0N!%%/$

OP!&."$ OP!&$$$

Z[\&]^ 2 cdek!; WDXLM

0N!&,$/

OP!&%34

Z[\&]^ 2 _`abk!; VDXLM WDXLM JDXLM

0N!&%4$ 0N!&,"$ 0N!&4%$

cde 2 p\qrsk!; WDXLM

0N!&"$$

OP!&&4$ OP!&%,$ OP!&"%$

OP!&%3$

IJ&NO 2 PQRSk!; YDXLM UDXLM \DXLM

0N!&&"$ 0N!&"0$ 0N!&$3$

OP!&/4$ OP!&&0$ OP!&03$

UDXLM \DXLM WDXLM

0N!3/$ 0N!&/%$ 0N!&/3$

OP!$.$ OP!33$ OP!33$

JDXLM

0N!&04/

OP!&"4/

p\trso9!;

lmdno 2 _`abk!;

cde9!;

YDXLM 0N!4,3 OP!4%3 UDXLM 0N!433 OP!403 UDZ[ 2 XLM 0N!,43 OP!,,3

_`ab9!; YDXLM UDXLM

0N!4%$ 0N!43$

OP!4/$ OP!44$

VDXLM WDXLM

0N!&/04 0N!&&"4

OP!334 OP!&/.4

_`ab 2 cdek!;

2 3 4 ! 5 6 7 8 -$%./ !"## -*%01 !"## #*%23 !"##

#$%45 !"## -*%67 !"## #$%89 !"##

$%&&'(()(*&+,

#$%&' !"## #$%() !"## #*%+, !"##

9:; :;<= >?= @AB/= CDE= CFGH

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

生活方式

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 5 月 21 日

不需要任何醫學美容 這些生活習慣讓你看起來 年輕 10 歲 5.Eat Your Way Young 食物和美容之間的聯繫是非常強大的，僅僅通過改變你的飲食， 就可以大大改變你的外觀和感自我的知覺，這就是為什麼蔬菜，水果， 魚，堅果和全穀類應該要成為你日常飲食的一部分，這些食物都富含 抗氧化劑，omega-3 脂肪酸和維生素，你身體需要這些元素才能產生 健康的皮膚。 6.Walk To Work 多走路不但是一種運動，而且也具有讓人更有行動力的效果，提 早一個地鐵站、公車站下 車，你會發現你的肌肉越 來越緊緻。 7.Smile 別怕笑容會替你帶 來皺紋，因為笑容讓你看 起來更美，這也代表著你 是開心的，和充滿正面能 量的人在一起，你就會感 覺年 8.Sweat It Out 運動、流汗能夠促進 身體循環，為肌膚帶來更 多 的 氧 氣，不 但 讓 你 健 康，更 能 為 肌 膚 充 滿 光 彩。

20

如果你才 20 歲， 這些習慣無法讓你看 起來像 10 歲，但絕對會讓 你 容 光 煥 發，因 為 很 多 時 候，老態就是從枯黃、乾燥 的肌膚中流露，人自然地老 去是一件很美的事，我們都 看過 50 來歲的阿姨打了太 多肉毒，整張臉緊繃到不自 然的模樣，那並不會讓人聯 想到青春，其實有時候看起 來年輕，並不一定是真的年 輕，只要讓肌膚保持健康， 整個人就會看起來散發光 芒，一 種 年 輕 的 愉 悅 和 自 信。

1.Take Sleep Seriously 睡眠的魔力你一定體驗過，前一 天沒睡好或熬夜，隔天整個人看起來 好糟，就是因為細胞更新發生在睡眠 周期中，好好睡覺，絕對會反映在你 的健康和膚況上，要特別注意皮膚在 睡眠中會失去很多水份，睡前的保 濕，和起床後補充水份，都是很重要 的事。 2.Strengthen Your Skin’ s Defenses 好的保養是必須，尤其要加強肌膚的防禦 力，環境污染和自由基每天都在傷害肌膚，可 藉由外用益生菌的力量，含有益生菌的保養品 在皮膚的表面形成保護層，幫助加強皮膚的天 然防禦機制，由內也可從食物中攝取。 3.Incorporate A Serum 人的年紀越大肌膚含水量降低，保養品的 選擇也要有所改變，精華液比乳霜和乳液分子 更小，保養成份的濃度也更高，這使得精華液 可被吸收更快，也更有效。 4.Meditate 內心狀態也會影響肌膚狀態，壓力、煩燥 都會讓我們看起來老了好多歲，利用冥想或打 坐這類的活動，讓自己的心沉澱、安靜下來。

9.Don’ t Neglect Your Neck 不要忽視對於脖子肌膚的保養， 脖子上的皮膚比臉部更薄，而且每天 穿脫衣服、頭轉來轉去，對脖子有大量 的拉扯和運動，每天保養臉部的時候， 也別忘了脖子。 10.Take Care Of Your Smile 我們剛提到要多笑，但一口黃牙 可是會讓你的笑容變得有點害羞，牙齒的護理不但是健康身體的一部分，更是讓你看起來更美的原因，不 難，只需要定期的檢查，常使用牙線，並在喝完紅酒或咖啡後，多喝幾杯水中和酸性，以及沖淡深色染色。

୼ ᄸ ၼ

୾࠱żй᭐Ώ ၭ፫޴ ଓ ન ଓ ન

᧓໲޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન ‫ݥ‬ᙰ޴ ଓ ન ଓ ન

ཀ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન

ᗥ‫ ޴׸‬ଓ ન ଓ ન

ᅑԶᥣঊஜᨤƸਣࠚౖ೾ƅ Ɇ䜂ฎࡓ‫ݥ‬ᴠњၢżϣ䜂ౙ ᯷㇩จȧı⾬᠍⯩᷆ᓘ೰؊ ⢴䜂џ⁂‫ݥ‬ᅑоᾴᷮᮁӄ৬ Λн䜂ҶႱƃ⽻ᑂ⼨⸭෶ణ ਅ⽝LJⷀᮁᓋ঻ಘ‫ێ‬ᾬıƸ ዊ´᡺ӵᄹਇњਇ⦯䜂ࠠ⊒ ‍຅᧢ᤌ䜂ჼ᠂ӬԂżၠƢ ѝıဉဆẹ᧩షঽ䜂⦰нਇ ⯘䜂ȡူ㇦Ƃƅᙒƅឞ䜂฾ ⧑‫ᦕⳁތ‬ƅࡘべᅇıഽ೾Ⴑ żᷜ൹෋୿ᵷı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾑ⋪

য⥄ႥǞ⮷✙Ɠᮁ⯈ᑂၼঊ 䜂௾஛⼨ੂ䜂ż⩲ㆽ⾍䜂ȡ ⁸⇳୻রဉ‫ޏ‬ıƸዊӸЇΝ ϶䜂ϢЇΝသıͤẹ‍຅᧢ ᄹᮁӸȵ⼨ɺషǣϝԁḾ‫ޏ‬ ࡮ҢİࠠᏑၥ␝෥⽎ȧပᦕ Ẃǫ͌䜂ȡᏑ✥Ƣƃ䜂Ǟˌ ż⡸ı⮘ᅇᆿӸȵ῎᮶ͤẹ ᫏ƃ਍ƅҕϢᯘࡓ䜂ਅƓ⻤ ᅇዐᄹт᮫ı˪பᤌᓾဌ‫ש‬ ıᐎ˚⦰ⱥᄹਇ୚෠⻤ıഽ ೾Ⴑ୿ᵷ〇ੰı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ស⋪

⊊үӚՆ ߳нƅ⭂ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂 พ᚜みれ⃼෥⅝·ㆬ⅝⠓⋪䜂Nj ᄹみਆຈ༩ᮁਂድ෥⻯๦⅝ᮁみ ·ͯѝ䜂ƅ⯩ᯊ⼨⦺ǸℓјƮష ż↻ณƃıѰ๰ⴋⷸ䜂Ⴛ⻷Ցౖ нıƸዊⴇᡥєн䜂ˡ࿝⡕Ɵᮁ ଣ᷆ಾృȵዊ䜂⯼ӸḎᲟ᧢ᤌ䜂 ᅆၚၠԁ✤Ё䜂ᆿ˪ப⾑ඁ⠡⽞ ı⦰н⁩ᒝ䜂ဴṿ⧫؊⧆᪤Ƃ⻩ 䜂Ⱄᄹ⊣̛ఫᗦͧıഽ೾Ⴑżᷜ ᱣᯏⰜ⭕ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪ı

ࠠ⯘ਇ⮷䜂⨻ӹⰏϚ䜂⯘Κ୼஛ ⦰৙᭻⩦ᄳ⼨⸭ᄸǹᮁ⯈ᑂᅇ⻷ 䜂᯹ӹႥᘪΚ⦰৙ে䜂ᐎ˚⦰⭩ ႊ䜂຅ᄹ⧑᪡ߓˌ䜂ဉ᷾⯘⧫Ӫ ⠒䜂ͤẹ⯩᷆Ʈ⿊ǣϝᯊ᫏থ⧆ 䜂ȡ฾⧑ᣐ⨤෿ˌı⯧ѝ᱃ೋࠚ ⥒䜂፪ᄵ⊠ຑ෶Ƒ঑ı…༟᷈ ұ⯌ᮁથ⨜࠷፪䜂Ӫ۳ƃᔚゼᕲ ✤྽Ⴛ䜂ྶᄹ⬳ࠚ‫ێ‬඲ἤᳬıƸ ዊ´᡺Ӫ۠Ӫ㐆䜂‫׻‬ష⦿ǒıഽ ೾Ⴑ⾺⯩ࠡკı ᅑԶ୿⯧⋪䜐 ⋪

ㆽ‫׻‬LJпᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ⰑΚ ʦǒᄳΥれ⠓પଊᢕ᭻нᮁ ᭻⩦ᄸıᄳࠠဉ᷾Ⴑ䜂࿝∋ ·Ќᮁᅵ⁚ᵰౙ䜂ཛ‫ی‬ƛ໵ Ꮡ䜂᧩ᯇᒐࠆ˟⊌ପıƸዊ ´᡺ၻṌ᢫ӓӸȵ䜂తᐏϢ ⯘Ӹ྽䜂ෲ⻤❷ᱮıƅ഑຀ Ҷżϣ䜂ࠠ≨ί⾍ıဉΚࠠ ၢဆϝ䜂ⶀ✙ʹ⑺ễễ࿣ҙ 䜂⦰৙᷽঻ᾴᷮıഽ೾Ⴑฝ ືȵ൙ᮁ⻯࢈ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⴋ⋪

‫ח‬ᆜ޴ ଓ ન ଓ ન

‫ ޴ᙷח‬ଓ ન ଓ ન

ۘव޴ ଓ ન ଓ ન

਋፹޴ ଓ ન ଓ ન

ೌ࿅޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃᱽ޴ ଓ ન ଓ ન

ᵷᵵᯊɫ䜂▢Ƣᔥ᠍ᮁ⯈ ᑂᅇ⻷䜂ᱮᱮᅇ⻷ṁƂ⁼ ⏩㇩㐆䜂Ҷӓ⯑⮽ゼ✤྽ 䜂ّ᮷ǒ᪟᭽൙䜂ീ⠱⋨ ࠚıӪ୿ƅ̧㈚ౢƅࠨ䜂 Ⱄ⨦෶⨦яıƸዊ´᡺⊡ ϶⽞௣䜂ࠠϟ⼛ၓıᆿǶ Ƹᮁഴࠗ᭻ਯ䜂ӗⅡ୑ə Ӣżᷜ᭻ਯḎᲟ⊠Ӫ⇳ı ⻤‫‮‬฾⧑‫ی‬ㄚӪᅇ䜂ᱮᅇ ᄹ⦰ј…⁩䜂ဆϝࠠߓ⩦ ⥿ıഽ೾Ⴑ´ΦƅသᏲı ᅑԶ୿⯧⋪䜐╀⋪

য⥄Ⴅ⮷✙ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂ͤ ẹ⣢Ƹ᭻ਯǞࠚƅӪเн⊠ ഴࠗᔚแ䜂ȡଫᚹ⇳ฬϹ⯼ ϣᮁၣн㐆ı⥗೾ѝ᭻ਯ๜ ‫⬳ی‬ṬӸᅇఫᮁ⬋⯮ıƸዊ ´᡺ᷮዐƛє䜂อ࿄ዐࠠ߳ нƢヹ䜂ⰔషゲΜࠠਠ䜂‍ ຅Ӫਅ⢀Ӫ⇳ıј৬ⴇၢż ϣı೾‪ẹ᧩ᄹ⯘ᐐḉ⻷ı ⦰⯧ƅɆ䜂᧩⦰Ⴛ፪ໞ༟Ꮮ ᧩ജıഽ೾Ⴑżᷜ୿ᵷ๧ᓱ ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐᭼⋪

য⥄Ⴅ῎ᅵဴᄸ⮷✙ᮁ⯈ᑂ ၼঊ䜂ӪᅅᄹⰂəᮁᐎℓՑ Τǡᷜ​ᷜż㋨ㆽǒᮁ࠰ࡦ⾄ ⯤ıƸዊ´᡺ࡘӼ㌊ঊЮᒝ 䜂ƅє↘⋪㐁㐁̊෶䜂ᄳ῅ షǭ۳ᓋ෶㐆ࢳнࠠᢕ᭻䜂 ż෶෠ӽ䜂౧৬‫✙ݢ‬ᯊ⼨✙ є⊠౗њᓋౖႱњϝ⼨⸭ı ⦰⯧⨜Ȇ䜂␝ନ୚஛᪜ࠠı ᄹຕ৹Ɠᥨㆽ‫׻‬Ƣ⦰䜂Ʈᄹ ⢣ϳ௩᭻ᮁ⦰ј༸ࠨıഽ೾ Ⴑżᷜΐਅȭᄹı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾑ⋪

য⥄Ⴅ῎ᅵဴᄸ⮷✙ᮁ⯈ᑂ ၼঊ䜂ӪᅅᄹⰂəᮁᐎℓՑ Τǡᷜ​ᷜż㋨ㆽǒᮁ࠰ࡦ⾄ ⯤ıƸዊ´᡺ࡘӼ㌊ঊЮᒝ 䜂ƅє↘⋪㐁㐁̊෶䜂ᄳ῅ షǭ۳ᓋ෶㐆ࢳнࠠᢕ᭻䜂 ż෶෠ӽ䜂౧৬‫✙ݢ‬ᯊ⼨✙ є⊠౗њᓋౖႱњϝ⼨⸭ı ⦰⯧⨜Ȇ䜂␝ନ୚஛᪜ࠠı ᄹຕ৹Ɠᥨㆽ‫׻‬Ƣ⦰䜂Ʈᄹ ⢣ϳ௩᭻ᮁ⦰ј༸ࠨıഽ೾ Ⴑżᷜΐਅȭᄹı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾑ⋪

⊠Ꮡнƽє…৕ᮁ⯈ᑂၼঊ 䜂↜‫ޏ‬᪟ᖞ৿̙əⴇࠠᖋೋ 䜂Ӫᅅҙহ᭻⦰䜂ǸՆ⯉⯩ 䜂໴Ӛ⟮ј෥⬁͌⭩ᡘƢ‫׻‬ ıƸዊ´᡺ᄹяᄹ⣨䜂ƅɒ ✍н䜂Ⱄᄹ㇩ਸ ᰌ෥⼨⸭ ǒࠄᮁࠠн⇏ᄮ௩┣䜂ᱮᅇ ✤Ён⯮ƅ௺ıӥႱ⯩᷆⾸ ΋ӚѰ❙෿ᾴıฎ⺬⨢ᡘ䜂 ⡈ష຅Ƣǭಭ䜂ᄂ৙ຈဴᄂ ᚴ䜂ᄹࠡࠗフə፴⦰ıഽ೾ Ⴑ‫ݢ‬จᯊᅅı ᅑԶ୿⯧⋪䜐➚⋪

ᅑԶ⾯㈿ਅ᧢ᤌᚌഴ䜂ਅᅏ əƮమᄹജᔏ䜂ᄫඬషӕၿ ះƃ⽻ᑂǒ᪟ȣਠıƸዊ´ ᡺๮ЌᱎнƢ⧝䜂᠂⣆Ⴑ༑ Ќ‫ێ‬඲෥ཛ·ҨȦ䜂ⱥ⬳ਅ จ᫈њżἤıḾ⩃᫏ƃဏ᯷ ƌ᪻䜂ƅ˟ǀஐƢ☀ıᄹ৙ ⦿༙ӽ⯷ၠƢ΅ı϶⯘⬌ࠠ ⊰⊖䜂⮘ᅇ⯷ၠ৿̙໎‫ތ‬ı ഽ೾Ⴑᄳᙒჰᮁ⽟Ȗı ᅑԶ୿⯧⋪䜐╀⋪

⯂ᚹಾృ୓⬋ᮁ⯈ᑂၼঊ䜂 Ƹዊ‫ݭ‬যஐ‫‮‬䜂ࠗۧΛၠ䜂 ӈᅑ ㏵ƅ໴䜂‹ƅᜲಖᮁ ਘਔ▢߂῅Ԫ⠡⽞䜂Ɵƅ⟴ є々෥௘⢣Ɠᮁ⁹ပ䜂‫ی‬ㄚ 䜂ӪᅅࢊࢊəⰂıᄹΜ⨄෥ Μ⭜䜂ঙᔞż࿘ᮁ⧬వ✤є 䜂‫ש‬᪤Ⴛ፪䜂যȨ⎐ѰƢヹ 䜂฾⧑⁹ပဌ‫ש‬䜂ᄹ༸ࠨ⮛ ‫ی‬䜂ᦂ϶༑㇩䜂ᵷ϶⢴ҙ෥ ƓᥨဉᶎƢカࡓ⯧ıഽ೾Ⴑ żᷜঘễᮁ⥒༚ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ፖᏘ ⋪

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

美食天地

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 5 月 21 日

19A

3 個健康小點心提案 給嘴饞又不想吃得太油膩的你 1.彩色小馬鈴薯 Pizza

有時候肚子餓只是嘴饞，不是真的想吃正餐，只想吃點少少的鹹食，就能得到滿足，甚至有時候晚上 餓得睡不著覺，但又不想吃得太油膩，簡單的小點心正是最適合的菜單，我們從美食部落客 Jeanine 琳琅 滿目的食譜中，幫你找出 3 個健康、好做，又能滿足口慾的小點心提案。

將 Pizza 餅皮(或是烤餅)抹上 橄欖油和蒜末，擁有多種顏色的小 馬鈴薯切片後擺收在餅皮上，在烤 箱中烤 10 到 12 鐘至馬鈴薯熟透， 再加上少許的鹽和迷迭香，或是芝 麻菜和其他自己喜歡的菜葉類搭 配。 小 小 的 Pizza 不 但 能 滿 足 微 餓的胃口，豐富的可愛顏色讓人看 了好開心，最重要的是，非常簡單 就能製成，很快就可以吃到！

3.鱷梨抹醬麵包 將 1 杯生燙去皮杏仁，1 杯杏仁 奶，1 湯匙芥末，1 個檸檬榨汁(連皮刨 絲加入)，2 茶匙乾薑黃，胡椒和鹽，攪 拌機高速混合，同時慢慢地加入 2 湯 匙橄欖油，做為抹醬使用。 在麵包片加上鱷梨片，西洋菜葉， 切碎的毛豆，小蘿蔔片，水煮蛋切片… 或任何自己喜歡的菜料。 最後抹上醬料，豐富而清爽的口 味，有飽足感，又高營養的小點心。

2.蛋白質羽衣甘藍葉 將葵花籽，水，蒜，醋，檸檬汁，鹽和墨西哥辣椒(醬或粉末皆可)用攪拌器混合成為調味料。 用碗混合生菜絲，橘子瓣(可以用剩餘的橙皮擠出汁)，蔥，萊姆汁，萊姆皮刨絲和鹽，冷藏至 少 10 分鐘備用。 準備一大碗加鹽的沸水，首一大碗冰水，將羽衣甘藍葉放入沸水中 10-20 秒，直到變成鮮 豔的綠色，再立即浸入冰水中冷卻約 15 秒，一片一片依此做法。 以羽衣甘藍葉包自選的蛋白質(魚、豆腐…)和鱷梨，以及剛剛製做的豐富生菜絲配料，最後， 最重要的是淋上調味料，讓這些眾多菜葉馬上擁有令人垂涎的口味。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

家居生活

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 5 月 21 日

18A

White Rooms：明亮、清爽又開闊 白色的居家美感 柔和色彩的運用 整個全白的空 間，會讓人覺得有點 難以親近，運用灰色、 杏色，或是粉嫩色彩 的組搭，讓白色空間 變得更溫柔。

和木頭做搭配 純 粹 的 白 色， 和原木顏色真的很 搭 配，除 了 木 質 傢 俱 之 外，木 頭 地 板 也和白牆組合出一 種 寧 靜 感，如 果 不 希望太過鄉村風 味，則 可 以 混 搭 摩 登感的傢俱。

白牆是非常常見的居家空間元 素，但它不只是個基本配備，搭配、裝 潢得宜，白色可以讓空間明亮、清爽 又開闊，而且小空間特別適合白色， 自然光在白色牆壁的反射，會營造更 大的空間感。 HOUSE & GARDEN 為我們提 供多個白色在居家空間中的運用，你 會發現白色真的很有氣質。

鮮豔色的搭配 如果希望空間再更活潑、有活力，則 可以點綴鮮豔色彩，利用傢俱或是小家 飾品做點綴，單一色或多色都很適合，因 為白色的最大優點，就是它的包容性很 強。

讓陽光透進來 不論用什麼顏色和白 色組搭，和白色最適合的， 就是陽光的顏色，就像大 太 陽 天，穿 上 一 件 白 色 T 恤，總是會帶來很棒的覺 得。

利用不同的白色素材 除了一般的水泥或木質白 牆之外，也可利用不同的白色素材來做組搭，像是白色的瓷器，或是 白色的大理石，都和水泥白牆呼應出纖細的氣質。

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$% &'( % )*+, *+,- ./0 !1 1234567 89 : 1:;<"

=>? 8G1@<"A9BCDEFGH #KL IJ@KLMNOPQH ;:1RSTUVFW@;:1RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'()*++,-./0!12.3%,,4'.567.$%&'()*++,.18./92:.8";/.<.1=98.:;9.:22 >(&?(@A*,+6-!"B8;.C?(,&.>(D>(&?(@A*,+6.>E%(@...1=;1.1:8.!=!

FFFG&EH?IGJEIG?%

!"#$

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

!"#$%&'(

2345 &'()*+,- ./01 6789: !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869

!"#$% 1;<=

>?@A

BCDEFG

HIJKL5MN

)*+,-.!"/0#$ %&123456789

!"#$%& + ' IJ* ( ) * ,-./0

OPQ !$%&'!((&)*+,-./01/2)345)367.8+,479:;<)(!=" RSQ 7+8.7>6-?07@?6A@+199TPQ BBB@6-?07@?6A@+1

RUQ CD$E)=F&D9GG=H999

123456789:; <4=>?@7 ABCD

% &' !" ()*+,-./ 0 123456789 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-3%

;K6L9H999(!=9M+//+A+--+934@9#101/,99RU =F&H9(F&H9

4"5%&'()*+!6"

NV345E

醫學美容

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#

關於秋冬愛用產品，前幾期都是說資生堂大家族的，今天就來說說海藍之謎大家族在這個季節可以幫助到你的好用產品。

LA MER 濃縮修護精華露 首先看看官方的說法，海藍之謎濃縮修護精華露特別為脆弱、受 創、美容療程前後的臉部或身體肌膚所設計，可以促進肌膚自我愈合的 過程。尤其是對於因手術、燒燙傷所造成的疤痕有非凡的改善效果。對 於因化學性微晶磨皮、鐳射所造成的刺激感或泛紅，也可顯著舒緩。這 款革命性的修護再生精華，以前所未有的超濃縮方式凝聚了海藍之謎 面霜的核心成分──神奇活性精萃(Miracle Broth?)，立刻緩解肌膚的 泛紅和敏感現象。LA MER 特有的酸橙茶精華，則以卓越的抗氧化能 力，幫助肌膚抵禦各種各樣的外界侵害，讓受損肌膚集中精力於自我修 復上。濃縮修護精華露還可舒緩因疤痕而造成的肌膚緊繃感，提高肌膚 的健康度和彈性，創造更為柔軟平順的膚質。對於極度敏感的膚質，經 常使用，可有效舒緩肌膚狀態。海藍之謎的科學家們建議，在濃縮修護 精華露之後使用海藍之謎面霜，以更好地鎖住再生修護成分，使其功效 得到極致發揮，持續使用後肌膚會得到明顯的改善。

修復——你可能只需要一 使用方法: 為完成肌膚天然愈合和改善受損肌膚外觀，每日至少在患部按摩兩次。海藍 之謎科學家建議配合面霜使用，將極致濃縮再生精華活力成分鎖在肌膚表層。 看完官方說法是不是立刻心動就想要行動了呢 XD，這個精華沒有什麼抗老 啊美白啊保濕啊種種效果，就如同它的名字一樣，重點在修復！所以如果如果說你 的肌膚在這個季節健康無任何問題，真的就沒有必要死磕這款產品了，世界那麼 大，還有好多好用的產品等著你。可是如果你在這個季節肌膚幹燥，起皮或是過 敏，紅腫等，總之就是不舒服，那麼別猶豫了，就是這和修護精華了，雖說價格不美 好，但效果確是立竿見影的，絕對不會白花錢不解決問題，或是你剛剛做完醫美， 那你脆弱的肌膚現在更是需要它了，說是專門為了受損肌膚使用的，所以現在你 皮膚有任何瑕疵疤痕等狀況，這款精華都可以有效的幫忙 解決，精華液裏面蘊含了和同款面霜一樣的神奇活性精 粹，並且以高度濃縮的方式存在，塗抹後肌膚立刻能夠吸 收並且變得順滑，非常清透水潤的 質地，延展性極強，同時高度濃 縮的成分也使得其修復能力特 別強，所以就像之前一再強調 的，如果皮膚健康沒有任何問 題真的沒必要使用它，因為它 豐富的成分可以增厚角質層， 所以如果你肌膚健康那麼角質 層增厚會影響上妝效果不說， 過猶不及這個道理在護膚上也 是同樣適用的，而同樣經典款 神奇面霜就不說了，因為實在 是太經典了，很簡單，如果你選 擇 lamer 這個系列作為秋冬主 打使用產品，那麼就搭配同品 牌的水，面霜，眼霜肯定是最好 的選擇了。

!"#$%& '()*+,-./0+12&3454

234567 '()* +%,!./% 01

2345 6789 *%:; 6%:; <=>?@A

HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk

-)@ABCDEFG?$HI?@ABJKKL?8$9? !"#$%&'($((() 89:;89<# !:M::N"M::?=>?@ABC *+,-./#$)01%$%%2$)34

9DOPEHDMJJJ6QABKBQQRRKASHQSH6RKT6QA??DTQECM?QABKBQQRRKASHQSHUGKHTQEC6RKT

種精華

!"""#"""$%&'()*

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)

!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412

#$%& 57892:8

!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"

!"#$%&'()*+, ++++ + -./0123451

,-./01

!"#$%&'()!*+$ ,-.)/#00&123&44()0567 )))))))))/#00&123&44()8$9)--:. %&'(#;:-<="!>?::-,)))));:-<="!>)::-!)) )*#;:-<="!>)::..

!"#$%

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

影視娛樂

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 5 月 21 日

14A

5 月 4 日，佟大為的妻子關悅產下兒子，原本的四口之家立即狀大成五口之家，自從開放二胎政策，娛樂圈的明星們開始刻意減少工作追生孩子，而有些明星夫妻本來已有 兩個孩子仍不滿足，不懼高齡風險力拼三胎，不過，話又說回來，生三胎其實算不了什麼，很多明星家裡都有四個，甚至五個孩子，尤其澳門賭王最厲害，他先後娶了 4 位太太生 下 17 個孩子~~下面來扒扒娛樂圈那些生了很多娃的明星。

佟大為生三胎算什麼 這些明星都有四五個娃

而他居然生了 17 個 1.陳浩民 1 子 3 女 陳浩民和太太蔣麗莎 2011 年奉子 成婚，接連生下一子二女，夫妻倆仍不 願剎車，再力拼第四胎，今年 3 月 30 日， 蔣麗莎在香港銅鑼灣私立醫院通過剖 腹產生下第四胎。 2.趙文卓 4 個孩子 2006 年，趙文卓與演員張丹露結 婚，先後育有一子一女，而 5 月 3 日上 午，他又發微博報喜，曬出一張女兒的 畫作並配文“小玫瑰的新作，歡迎新的 家庭成員” ，正式公佈妻子張丹露懷上 第三胎，除此之外，早年他還曾跟前女 友小連未婚生下兒子趙元達。 3.李家誠 VS 徐子淇 2 女 2 子 2006 年，演員徐子淇與富豪李兆 基的二兒子李家誠結婚，成為“千億兒 媳” ，婚後先後育有兩個女兒兩個兒子 但還不滿足，因為徐子淇曾對外宣稱希 望能為夫家生夠五個孩子。 4.張藝謀 2 女 2 子 張藝謀早年與同學肖華結婚，生下 女兒張末，2001 年與 80 後女星陳婷秘 密同居後再生下兩個兒子一個女兒， 2013 年捲入超生事件遭到指責，最終 被依法徵收計畫外生育費及社會撫養 費共計 748.78 萬元。 5.李連傑 4 個女兒 功夫皇帝李連傑 80 年代與同門師 姐，武打女星黃秋燕結婚，婚後生了兩 個女兒（大女兒李思，小女兒李苔蜜） ， 1991 年因性格不和離婚，1999 年，李連 傑與利智再婚，婚後又生了兩個女兒。 6.吳宗憲 3 女 1 子

台灣本土天王吳宗憲於 1990 年與 經營髮廊的張葳葳結婚，婚後生下三個 女兒和一個兒子，大女兒吳姍儒在他的 提攜下於 2013 年進入娛樂圈，如今主 持、拍戲雙棲發展。 7.湯鎮業 2 子 3 女 昔日無線五虎將之一的湯鎮業結 過兩次婚，前妻是亞視藝員薑坤，兩人 育有雙胞胎兒子和一女，08 年，在內地 經商的他與青島女子文靜再婚，婚後生 下一對雙胞胎女兒，如今一共有 5 個孩 子。 8.林瑞陽 2 子 2 女 瓊瑤小生林瑞陽於上世紀 80 年代 末跟紅極一時的台灣學生情人曾哲貞 結婚，兩人生有一子一女，後因林瑞陽 移情張庭而離婚，06 年，林瑞陽與張庭 結婚，又生下了一子一女。 9.洪金寶 3 子 1 女 70 年代，洪金寶赴韓國拍戲時與 韓方負責接待的工作人員曹恩玉日久 生情並結為夫妻，婚後生下兒子洪天 明，洪天照，洪天祥，和女兒洪煦榆，但 因 兩 人 長 期 沒 有 共 同 語 言，最 終 在 1991 年時離婚，隨後洪金寶娶港姐冠 軍高麗虹為妻，而曹恩玉則一直守身如 玉至今。 10.何鴻燊..6 子 11 女 賭王何鴻燊一生豔遇不斷，溫柔無 邊，他的風采和魅力吸引了無數女性， 而他明媒正娶的太太有 4 位，分別是原 配黎婉華、二太太藍瓊纓、三太太陳婉 珍，四太太梁安琪，四位太太先後替他 生下了 17 名子女。

!"#$

NOPQ ( RSTUVWX&YZ[\

¤{ Å} ,pËÌMw |}*,8~ð ) 'M C

·ËÌM¼ dTC §?C DE ? ½ ), -.* /) ?½ )0 -12 /) ºz ho ¡¢p£,¤¥ñ¦ ?C §¨o©K} ª¦«¬C ^K­®¯°±} ñ²³, ª´µ) ¶}Mw 3 K­·¸¹ º»¼) ½¾¿Àh,¤¥Á ¦C §ÃC ÄJÅÆ'3) §Ç ÈÉÊ) %)-˧̲³) ¶MwÍΦÏбÑê§

ÃC ÅÊC %)ÒÓtÔÕÀÍ Î3Ö×Ø) ÑêÙÚZÛ©Å ÊC MÜ<ÝÙÚzÞ) ßà7 á3KâãC äåæçC Mwèé 4 ê ëìÏoí) îïï +ðñò óU ôWU õö9~v÷34C ²øC ùÜ<RQzÞRú ²øÑûü) F·Mw^*¼ pýþ5ÿ,!"ö È) # pqÑR÷ wx) u©TU² ³} ²øC {$%&C ' {$%&) MwK­íÿ(»)) *þLï ßàví) +Ì,ð ¶>Ñ/ {$%&C ³+-.C Mw^ÙÚZ ÛU /²0U +Ì,ð N:1 23,kñ4 ) ù 5þ6 ) îc!78C b9C *þZ': ;ë <D=>?@oM: ;ë-c E=ÿEA/ B*¶Cb9C

!"#$#%&'()*+,$ %&'() *+,-./0!12*+,3 456 78599: ;<=>?@ABC DEFGH,%&I%(J!?KL!MN< NOPGQRST" #U VL,WXY'Z[\ S]%&^_(,`ab,QR!c^XF O*deVL,W!f^_\$gh^ijkl, mnopq%,rs%tu?vL,W!wxyQ boz{|Z[}~C &U z{, 'z $y HM w ,Z %*<F F , %F $ F , %*> f , ¡¢£¤¥¦%§¨J ¦% '''''''© *ª«¬­, !*>Z[F®¯° F±² J ³´!µ ¡¶>¤ ¦!§¨¥ ¦! · c¸¹ : ºz*,%&^( ,C » !¼½ ¡©¾!*y¿ÀÁ ! ÃDE*,OÄ!*,Å^_ Æ( c'Ç0ÈJ$ y = ÅÉÊ,ËÌ%ºz*,Í Î ,yÏÐ%ÑRÒ *,ÄKÓÔ$»Õ Ö×* ,OÄ^_ Æ( '''''''»cØÙHÚÛ%Ü *,®ÝÞ%«ß?à F , á%â,¬­ %ff*, w_² ų´( '''''''`0,ãä^w² ų´%©å ,Z [^æçèÌ%éßvFê $Ãy H= 'J ëì$Ãí ·H%=îï00@(*,%&C Mw ðJ%*º,®ÝÞñòó( ôrs'Ç0õ%DE*ö÷J%< ³øù< úûÜ*,ü®ý,rs%*þÿwZ[ F

ô|Q> !Ý,Z%c"*# L,Þ$F $ »%c^*,®ÝÞC DEÜ®ÝÞß, Z[^æçèÌ& w ÒÅ´,'%ºz*,%&(),($*+% cîï( û,@(%&J$ )U -.(Å>/¯ Ü®ÝÞ%0ï^12*,3m4%om5 %,ãä%> z{, Z[$DE67812 FO9Þ:;<%,ãä%» cï( -.( , RJ$ =>.%^.ô?r,@¸$ALBCO% Dñ EF;<%L$G~ff.(,rs$ '''''''y ¤~H È û, ,H%%&?K= '(%'IJ ñÜ®ÝÞ%H ,Z[%.(¶H ů,Z[%?K H=L M®¯% 0F8,ëìw¯%`0,N^Åw¯$-O(%, QR^< ¡PQñ.(R,S%TU;<%o 9Þ$ L^F·¯Z%©'^ ,Z[C *U ÷öOVWXY ZJHKy ,%&%[\% ôrs,%& ^_((),7ï+» 0VWÆ$ ]F XY'\$hB^%VWïX$ XÆ( c^÷öñ^L%ïw{}_`~%aVWLb8 c©'>°$ ,VWN 0VW$ d' %VWeDf%gh='i$@(VW j,%&%0ïk,^lmoû,$Fn'opq rC D*,Lst8=wÈ J%» cºz* ,%&^(,$ ô %*Lïuv -.% VKNwwx$ _y,'%*+,-./0%12*+,z%78 5%;<=>?@AB

-./0123&456789 :;<= >?@ ! ABC "DE FGHIJ= KBJ %&%&'("('))*= LM +,+%(**

୼ ᄸ ၼ

Don’t wait until

it’s too late Bowel cancer often develops without any warning signs.

Support Bowel Cancer Australia to help save lives.

!"#

!"#$

୼ ᄸ ၼ

!"#

]^_`'abcde_ wxy Ï æ+z{y |æ+Ï q ~}~ O=õ. H y AB \y 2 / +íõy A B \ y PÕv y _ w JíõJ zy 2 J ì % Xz % zy { wx % % Ã-y É )í õ+ ¡ H¢Õz£z¤ÎÏ¥ ¦ §^Ò¨0 { ôc+ © ÎÏ ¥ª { « O¬¢­® ¯°+±² y 2 $ +H³´V { « µÔy ¶·¸ ©q¹º ¯°+Y¹ º»y O¼½K ¾¿ ÀÁ¨ÃÄ Äµ

!"£# ÊU$¯+ %ð H³ O &'( % Ó)*+,É-y ./01.2 3y 456789:y jÒ.ö Û ´ % ý;J <= y >ï Ò}? Î÷ ¥Ñ ª@ & Ay Ý; ' Ï azy BC a DE BC aO¼¢FÇGHÑ ®,au EIRJD aÌ! % GH %(»KaÌ+ H)P[ Py 2ubßL+Ja2 DNP_&M DNýOzy È&'~ý PDEÑ QR Y S>+{V2( ßC ï :ïJy C&aTçy UV2Wy X J oX Ybn(2®Ï) ÎA{ *+,&++ Zy ÎÏ¥ª@{ÓA

[zy È{\] \]^ï «[HÓ_ \]J .` aÓ2ýjy ýøØ -+bcdy efgdeç ah2ÔÖy ÎAij '+,.+ y HÔk®ï Ì ýy j Jlmü>no!Ø a.2&'y j\ Jpq C&'\rE[sM ',. øJJ +2y Õ .`{t JøØ _8}Ôå uy v\]wx ]^y \]Hy_zJ {|[y }~\õij ýHy h ;jÑ Ñ Ñ Ñ \Ìlm §Ô\Ì^j§`H y\] \]J {pqB[y \Ì ízy îïðñz Æ òÑ óôÑ ßÿõõÒz.ö2 \]¨¡¯çÒL u Ñ To w÷øÈù+[\ ĵúÅ+y qÕû 1Ñ Ò{? Èa¶ {V Ô Ó=üýKÂÑ þíñz+ÿ»y F÷ Ô Åzy ÆÇÈÉ ÊË wx2Åb\h:+xe ÅÌ2õ >+ % J¾ %y H<ÍÎYZy fOë)+ J+Ï&y éçÐbÏÑ ÒÓÏy ÕÔÕ Ö kÌ +k×Ï É ÊË25Ø´ Vy H<~ÙÚzÒy ÛÜÝ y f~ Þ±ßÅÌYZàiz áâã ïä h Y \Ñ MYZ\Ñ dåÂÐOÓæ+Ø ç ]^y Óè >+ÇÈÑ éȦ§ê ky ë~ì¼

!"#$%&'()*+,./01234 5678 CDEFG+[\Ðòó # ô ¬tub!"gh¹æ=s Ó&.()*+/Åõ!"äö/ Ô÷øù=»úû!"ubüL $ sµ ý!"1 Èþÿ!"ABFG#"!"1 È ¤i#²$%E&'±²#"( 2()/¨ !"1+=»úûµý )S)*+!", ÔÃ-./OÓ0 12!"Ó013E=>oÓ4qr+ [\#"ì5/Åõ62¯7898!" f9J"¨:;89!"<ì=89> 1?=s@Aoq½ # """""""B/0CD« 89"4E!" FGHÁI1!"JKL³´PQ!"M N OÕ0P"+89!"Q¯R E ÔÖ!"J áSãn·T±$+UV W~KL1+PQ#" ¨X/)YD Zª« [\E« ub¬t­+ ±]!"çè=st£!"_^ HA B^Ò1fOub $ sµý!"X_2 3H`+abc òd!"aeþÿ!"

ABFG+[\òd#"1ó Zª« 89^!"fg®hijhk!l+ mnoph!"1+É8 ÊqÕ!= sHt+rö/stuv"4#

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()'*+,-./01 2"#$3(45)'67892:7;

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@AB CDEFGH4IJKL=> :;$<+FL MNOPQRSTIJ 5UVWXYZ [\]^Z_` abcde f 6ghiZjklm) FLMNJnSoIJH49"pq rstuvwxyz{ A|}~ iSo 5 s > Y GsFL YZ[\]^Z_ ¡¢£ ¤D ¥¦Y §¨vwc©ª«cd

59:; $!%&"%'$()*++',&*!-"-+("+,<= >? ".++),/0123405,4356,74809:239,;<=,"!!+,#>?245@05 @ABCD? =AB%,CCCD2530?2E>9:F>D34:,EFGHIJ

%&'()*+,-!"./01 234567+89:;<!"=> ?@!"ABCDEFG#"HIJK: LMNOPQ!"RS1OTUVWX S+MNYZ[\#]^=>_`( )/0abEcdefOghij!" klEmno%pqr!"=sHt# ubvw!xyz1{gh|}M!" H~ 3 @ +89 #"MN \vw!xyz1| !"1 3 8E # """""""1_ !" _1 H ( ¡!"¢21£¤ ¥S¦§#" ¨./)"4E© ª«Tub¬t­!"® ¯°±²!" ³´µ¶·¸¹º#"=»¼£H q ½!"MN¾¿!xÀÁÂÃĵ Å!"Y ÆÇtÈ#"1+É8 Ê2 ËÌHÍ!"ÎÏÐÑÒÓ}ÔÕ ÔÖ38!"×ØÙ ¯°Ú+ÛÜ!" ÝÞß/)+±²!"àL áâã n!"äå ^+·¸¹æ!"çè1é ê/0/Å ë)!"³´ ë)!"ì 21+íîï1+ðñ#"L_!1+ MN8~tÈ!"Õ0=>?@!"AB

K G459H0@@A,I3C9,J5@@ LMNOPQRSTUVSWUXYZ[\2:;IJ

!"#$

୼ ᄸ ၼ

!!"

!"#$%&'() *+,!#$(-./ 012 !"#$%&'()*$%+*&,-).$!/#$3456 7.0$89: ;<=>?#@ABCDEF. %GHIJKL: MNO@APQRS.T U(V NOWXBYZT[\]@A: ^_ B`#@A3Pabc.deKB#fP' gN O h iJ j 8 #@ A M kl Y m n o pV q'rs !tuv"w tuYmnop x'y[klJMNOz{B|.}U(V OW~ . 3MPQ. r . p: #@A ' f ¡¢£ ¤¥N¦§¨©ª«¬.­® ¯hi¢° ±#$%G²³(V ´µ¶·¸¹ º»¼½ +¾¥¿ÀÁÂÃB. 123425 ÄÅNJÆ >ÇÈY+OWɶPÊ#@AJ e>Ç MËvoV f̶j#@AÍ`ÎO¥¿. ¥}ÏÐJKj 3~Z#@Ars=Cv . #tuv$V ̶ÑÒ ÓÔ.B|J´ 3Õ#@A %tuv&ÖCV NO5×k .no ÖCV ØÙPÆBÚNÛÜV ÝN B|.Þß ' ( à2: RáFâÇ Mãä.%G¶åæç#@A )tuv* . è: ^_éêë ìíîïðññò M %Góô(: Æ õqöé÷¶øùúOc ûE.üå rýþÿ#@A.D!\": Ú Cv#$ +tuv, M~ZÑÒNO cû5E.éö%Góô(: %&ø '( L)*ÁÂ.ø*ê+,-./01234 5674 -8q9 Ça:;<ÿ#@A W=>?£ /$#67'&-$8*&'#9+(86:'0$.@A: g#@Ars -tuv. agÎBBCD

!"#$% &'(

.#@ADEtuF!: CvGNOïHI × MJ . Kà L : MN O P ï M Q R S OPTUD VW,-./0123/5 67/ -8q9öéø*ê fXYZêñ ò[\]ê^O(._`ab ! cde ! f g#h i. ! j ! k: Ilqmnonc ûTp: q]NOÁÎ.cû r s ! r×W: Pat ! .u#6#v. w xyXîLz$*Á P{|}$cûú 5~ . ¥ ë ÅN© T > f ( .NO |}$ p: M ë ] . $ Ì¶Æ ]Féêf è5 6#$ ! ] ! 3 v áF P¡ À8¢.6 è j8 £ ] .éî: ¾è¤¥¦Y{@A3# @A: ¦Y{@A3ÎOL.§@A P{ `ü¨~ { 4© ª «: À¬: Pab c.­®NOW± ¯¯.cûEdÚ .g¥5E°±² ³ à2#$ : ´µN ¶ ·nI 6K¸: ¹3a ¢ ¸ ?JÇÈ{NOL Õ: º #$P3% Â.: e»u#$3 %&.d

)*+,- .#$/%&''(%&!#

0123- '&.+45 $/)(*%+,-./,(01.,,12(34..454114(6078$!9#

6789- :,;,<(= !"#"$%& %&'()*+,-. /01()2 34567 '()* 89 :2 ; +, <2 =>?@ABCDE /FGH =FI/JKL9:2 MN 'ON; - PQRSTUVFI/W XYZ[H \FI]^/_`"%a b/cdH =\efg%RShi/ 01jk7()QRShblmno pqf/rstuH %vbwOxy z{|F/}F~% H 1 _`/ 9 RSQ () +,-. / H V c = /H = ¡+,.H ¢£=¤ ¥¦§¤ L¨© vH ª/«¬ ­®¯°H £=±² I H !&.&!%& =+,³ _´F3V´F>µ@A¶·g¸{ ¹º/ »¼()H ½ ¾¿H ¢L zÀ/+,Á ¹º/FGH Á¢ ÃxÄ/­®QÂÅÆÇ()È=É ªÊg*/}ËÌÍÎxÏÐƼF GÑÒÓ=FIÔÕÖשØÙ Ú ÛÜÝÙÞßàáÕ¡²Iâã/ äåH ÈæçèévêV²Ië /«¬YìH ÂÅH ÕVxÄ­®/ êH È=±²IíîïðH ©¡ã ñz{òóôõVö.÷ øùúû fü/FIýþÿ#!"ê/)EH

#$ %%&'b(ê)* ++, , H - g . / 0 í î ï ð /0H !&.&!%& 12 3456 789 /:SB;H ÂÅRS¸{ <= >9H ?@AH 87 BH () CQV ¥³DUEÕVYF÷ G HIJfgKmLMH N/OJH P YFg2 QRSST+H UV¥ »WXºH ()agYZpqfJ

t[\] ÚÛH }ËÌ^_H ÑÒ Ó=FI/`aH b LcdefV *1OÕv ¥ 1 gh 2 /ifgH Ó=¢¥ÚÛt[H |Æz ¥j klfgVmnot[ 2 pq 2H F %rst^u/IvH jklfgw 'Âxyt[/<Óz{YFH ÓV |} O/zÀH ~ t[/ q vt[/ H

:- 04.4> m333333 +mÓÂ~ v /0H x {OÕ ¥#$ +,³_Ƽ() / ÑÒb 2 Æ¥ J/i fgt[t] /SÓ= 44 Âg.0/ ±ê LMV ð ¸ H |+ Ò\m ²I /S Ó= 44 Âg²I/ ±ê LMV ð ¸ H ¡v/0/íîvÃÐ2 gj ¡¢/ £-/S¤ v^ ¥¦H ÆÑÒ=gj L§m/ I ¨©H ÆÈÿ=ªj«"FG¬­ y/ ®H U3¥¦¡¢/H xô¯ °/¦§H ±\gj² vOIô³ m² ±´/µ; H ±\VÆIã ¶+H ·¸OÕO¥fF/g¤¹= L¤ºV &%1»¼½¾H ¿¸|m Ó=ÀmvOIÁ¸Â¤/L°ô³ ÂSóH gj Ä¥ÅH ÆÆ ¯VÇ/ó ãÈH ÆÓ= & ¦§/ÉÊQtEH &%/Ë Ìbg ¤ 44 Ë Í\'Î/ÏpqfJ t[H VtE ÐÑÒÓy;Ô Õ Ö 5 × 5 ØÙ 5 ÏpqH Ú¹; ÛÜH ÆÖAÓ=SS+ 4 , 4 - 4 . Ð t E H 6789&:Ý6789&: L¸7¡ÞÁ©¹BvÃßÐ

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy 當物質水準上升到一定層次之後，我們在追 求物有其用，不僅在功能上滿足需求，更需要在視 覺上舒適美好。於是，不同場合要有不同的著裝， 也要有相應的配飾，在不同的場合呈現獨特的品 位與個性，完美的風格必須要在細節上精心考慮， 才能到達理想中的完滿。

時尚

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 5 月 21 日

10A

休閒/辦公室手袋 作為上班族，我們一天更多的時間是在 辦公室甚至路上度過，攜帶的包袋也應 該是時尚兼具功能性，放得下日常一些 隨身攜帶的雜物，也能放下便利店的一 些小東西，它將是最常用的包包，商務休 閒款式，低調卻透著品位感。

你知道這些包包 都幹嘛用嗎？ 都幹嘛用嗎 ？ 水桶袋 顧名思義，這些袋子是桶狀形， 如同沙灘袋一樣寬敞，它有著 單一的手柄，可以手拎或者掛 在單肩上，休閒而略帶時尚感， 出街好選擇。

手提包 像沙灘袋一樣流行，這種手提袋能夠容納任 何一個錢包所無法裝下的東西。而沙灘愛好 者更喜歡這個空間巨大的袋子能夠裝下他的 毛巾與防曬霜，舒適地度過一下午的懶散時 光。

Hobo 袋 這是經典的月牙形手提袋，休閒旅遊、 周末度假的理想選擇，舒適而柔軟。

雙肩背包 這種袋子的流行正是因為筆記型電腦的廣泛 使用，也可以被當作行李袋，裝滿東西背在身 後，不會過於負重。如果你正在尋找適合你的 職業服裝的包袋款式，雙肩皮革背包可以是 很棒的選擇。

手拿包

郵差包 這種包袋實際上在青少年或者大 學生群體更加常見，它能夠單肩斜 跨背在後面，騎著單車呼嘯而過， 洋溢著青春的氣息，此外，解放雙 手可以進行活動或者拿東西。

晚宴包 晚宴包為正式場合所存在，它的裝飾性 將遠遠大於功能性，因此通常是手拿 包，或經典優雅款式，或 blingbling 足夠 閃耀，依你當晚的著裝而定，它是你完 美形象的重要組成部分。

正如這個名字所言，這個小小的手拿包通 常沒有帶子，只能容納一些基本的物品，如 手機、部分化妝品或小物件。通常為引人注 目的社會名流所用，適合凹造型、參加活動 使用。

рн╝ сД╕ сБ╝

-./0+*1,

рд╡сДЫтНВ╚мрг╕═╖рг╕тАл▐ЯтАмск╜соЮ тАл▐втАмскГскГтм╡╥╢╔ЮтЭВр╣и

!"#$%%&$"'!("%%)#$)*%%"(&$+"("

═Крв▒сЗЦсЙЭ тАл▀О▌втАмсВЪсик

!"#$%&'()*+, !"#$!%&'(!%)*+!,-./!0123

4567#89: ;<=>?@AB C",-.A01 "#$% DE@A#

RSTUVWXYZ6@A#0*[\]L^_` ?@AA)"? abcd

ef@ATg &R6h40*i6[jk#lm &nok#T A40*6p0*qres0*t6uvw0*,x0*,y0*zZ{h0 B8C6DBEF*GHBGI |

!"#$%&'()*+,%-. ,-.,/%!(0'1!%)'"(('%)12'*3%$242"!%!)0%,-55% &'(#")#*(+*,%##%-%..%*#(%/0*1%#2)3*"(#-%"*FGH4

0006!*7$2'1#1'+8(691#6$2 :,.;<5=55/=3>:,.;<5=-;5;3>:5-<-5==,; IJKLM567*8*9:;<=7*&NOPNQ4**567*8*>=7*&NI4

тЦМ╩║═НтХЮ4)655&3 ╘╕тХЮтФ░сгЛ╠лрдвуЙЮргйтМос▒зт░йтУ╡рдПуЙЮ╥лсжШрг╢тЬл

#FSFTGPSE "WF (SFFOBDSF /48 ╘мсКАсУРсЭЫ XXX EBWPOOF DPN BV JOGP!EBWPOOF DPN BV %"7*//&

тСЩ╨Х═╢р▓╝╩ЫсбпрнЗ╩ЖркЙс╗ФуЙЮр╛╣р╛лтАл▐втАмсбпсЮд╘╕╟Ъс░л

ро┤р░Й с╢ЮриП с╝ЯрлРрн╝рмОтЦ╣ сЙИтАл▄дтАмрдМроИс╜Йсле╓░

╤ПсоШтАл▐ЙтАм╨и

O C 5

рн╝ сД╕ сБ╝

─╡сЬУсХТсБ╝тАл▐МтАм─╢╬ЬсБЪр╗╢╧ЭсоБскЯсХЫтзСта╜уВлр▒И╩Ф╬Ясп╣тЦи

╔Псб╕ сНЭр╗нс░бсЩ╛сгЛсБИ рж╛р╖║╤╜риАсЛКтбУта╝ тид╦МтАл▐М█МтАм WeтАЩre not Better, WeтАЩre Different ╥Бр╝ЦтЦЗ╨Х═╢ тОВсаОс╗ЙтХЦсЧЗ ркМтАлтОЮ┘╢тАм┬гBVTMJWJOH┬д р┤зсЪатХ▒╥е *QBE NJOJ ╞Б╙л

╒БтАл█ХтАм╩╗рпИ

сжВр░╖сБасФП 2/сПЮс╕╢с║всЭВсЕ│xfdibuсЕ┤ 3/тХЮтС┤с╢ЛспА 4/тХЮтС┤снГсЛпснГ 5/снГс│╕сЛ╢тДЖтЙЬ

.

.3 сеКс║╕реЗ

3

сВвсИИтСЩтОарнЗ╩ЖркЙс╗Фр│МсИЯр╝Цр┐З сД╕ сБ╝

рв│тАл▄ЮтАм╔УсвЙрнУтАлраК╪гтАмсЛВ╦░╧прнЦ ▀ПсН╡с╡Е ╔нс╢АсЭАсЗУтЗЫсмЗс╖бсОН рпж╔НсйГ╟ОсМР┘ас▓ораВ

XXX JOIPVTFHSBOOZGMBU DPN BV рбАсХ╡ренр╜│с╜Х╠▒тЕЯр▓У р╝╜с╝Ы╨░с▓╜ тАл) ╫╢╫▒тАмVETPO "WF $BTUMF )JMM рпж╔Н╠▒тАл ╫Э█ДтАмсЫйс┤мр╡▒╧П XXX JOIPVTFHSBOOZGMBU DPN BV тИГ сзЖ рл╛ тАл ╫ЭтАмсЫй

ро╡рпергв╩│сР┐ 23 $PEF сЛС╨╖*OIPVTF р╡кр│ЗсБТри│

▀ШсдТрб╣█░рмСтАл╫╜тАмсБ░тАл╪отАмсЫ║рдо

╦ЫсЯ╢╞ВслБ═мтАл█ЕтАмс┐Ы╦ЫсЯ╢╓Й╩┤с┐ЫсЬзсЬФ▀ШсдТ┼╝роас╡Ос┐ЫсВир▒╡╔╝╠нрем╬А╦г╚Йс┐Р сЫ┐раЩ тАл▐ЭтАмсЙ░тАл▐Э с┐о█а╫ШтАмсЙ░рдЪсОЮ тАл▐ЭтАмсЙ░тАл▐ДтАмсвг▐╡са░тАл(╫ЦтАмSBOOZGMBU╟лрвЕсеАри╡с┐Р

рмС█ЪрпЮсБ░╘▓смЭ с▒ФсаСсзСсБ░ркШтАл▌втАм

сД╡╔Лр╢╕рлНслЖтАл ▌втАмржКрлНтАл▌в┌бтАм

NBTUFS P[

сЭп╧ВсЬВрдЦ╔а)VSTUWJMMFсл╜сгксБ░тАл█╛тАмсЕЬ▀Хс┐й 'PSFTU 3E 1FBLIVSTU сдЩ┼╝сСЮсдЩ╞╣с┐й BN QN с┐ксдЩ╦йс┐й BN QN

р╜╢╘╡█кридрд║╞УркГр║╡сЛ╜с┐й

рмКтАл╫РтАмсБ░ рдос┐Ы рдос┐Ы рдосЬзсЬФсЭпсБлсйДXXX .BTUFS(SBOOZ'MBUT DPN BV

рнЗ╩ЖтЖМ .BTUFS(SBOOZ'MBUT─и

JOIPVTF P[

раШр║Мрм╡ре░(SBOOZ 'MBU ▀врмП╧нс│пс│Ъ с╕в╩ЫтАл╫ЙтАм┘Я с│пс│ЪраЛрм▒ре░сЪР┼╝р╕зтТй р╡о╔нтЗЩ тАл╦┤▀Я╫ФтАмр╕А тНМс╖╛тА╕ We тАЩ r e n o t b e t t e r, we тАЩ r e d i f fe r e n t раШр║МтАлтЗЛ╫гтАмсЫосЦО

專題故事

澳 澳周 周刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳周刊》每周六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 5 月 21 日

7A

Vivid Sydney 活力雪梨燈光音樂節 以下就是我們非去不可的理由：

Vivid

light 遊客將可以先穿行過皇家植物園的燈 海，然後走向閃亮登場的雪梨歌劇院，那裡的 船帆將被名叫“Songlines”的動物燈光秀點亮。雪梨歌劇院的燈光 作品由以下六位元原住民藝術家設計：Karla Dickens、Djon Mundine、Gabriella Possum、Reko Rennie、Donny Woolagoodja 和 Gulumbu Yunupingu。 環形碼頭（Circular Quay）周圍將安裝逾 60 套燈光投射裝置， 節 日 期 間，這 些 燈 將 從 傍 晚 6 點 亮 到 午 夜。此 外，Chatswood、 Martin Place、Chippendale 和 Darling Harbour 等地也將有超過 30 件燈光藝術作品進行展示。 今年還湊巧是 Taronga 動物園 100 歲的生日，所以音樂節主 辦方決定：將場地擴大到動物園！ 屆時動物園裡將會出現 10 座巨大的燈光凋塑，每座凋塑代表 著一隻極度瀕危的動物，每座凋塑約有 2 層樓的房子一樣大！

Vivid

Music 活力音樂（Vivid Music）”環節將有逾 70 名樂隊成員和藝人參與，其中包括在 Carriageworks 進行的冰島女神比約克（Bjork）展覽和現場音樂表演， 以 及 本 土 的 One Day Sundays、Heaps Gay、Picnic 和 Mantra Collective 等活動。 “活力現場（Vivid Live）”環節將促使國內外重 磅明星彙聚雪梨歌劇院進行表演，包括 Bon Iver、New Order、Esperanza Spalding 和 Tiny Ruins 等 歌 手 和 樂 團 的 演 奏 會，以 及 Max Richter（馬克斯•裡希特）八個小時的“Sleep”專輯演奏。此 外，我們很喜歡的小俱樂部也將重回雪梨歌劇院，入駐 Goodgod Super Club；臨時的潛水小酒吧 Deep Purple Pool Hall 也將重回 歌劇院，為觀看演出的觀眾們在表演前後提供酒水。

Vivi

d ldeas 【Vivid Ideas】囊括頂 尖創意人士帶來的公眾對話及辯 論。今年來參與對話的有 電影導演鐘斯（Spike Jonze） 、 美劇運作人科恩（Jenji Kohan） ，以 及大家耳熟能詳美劇《紙牌屋》的編 劇威利蒙（Beau Willimon）

澳 澳周 周刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳周刊》每周六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 5 月 21 日

6A

夜幕降臨，它便成為了這座城市夜晚的主宰，華光、音樂與靈感組成了巨大的畫卷。它就 是一年一度的【活力雪梨燈光音樂節】 （Vivid Sydney） 。雪梨歌劇院白帆燈光被點亮、歌劇院 裡音樂家齊聚一堂，城市的地標性景點和建築，在華燈的照耀下，披上色彩繽紛的霓裳。 活力雪梨燈光音樂節（5 月 27 日-6 月 18 日）將讓雪梨大變樣, 活力雪梨通過 Vivid Light 上演全球最壯觀的燈光藝術，通過 Vivid Music 吸引前沿音樂家的參與，還通過 Vivid Ideas 讓富有創意的人溝通交流。2015 年的活動吸引了創紀錄的 170 萬人，而在今年的活動中，遊 客們將擁有更長的時間徜徉在由燈光和音樂匯成的海洋中，享受無比盛大的年度慶典活動。

Vivid Sydney 活力雪梨燈光音樂節

今年的燈光音樂節將持續 23 天，是南半球冬日裡最盛大的節日。今年的活動分“燈光、音樂和思想”三塊，都很值 得期待。此外，今年的規模也比往年大：持續時間超過 6 月的長周末；三個新地點也被納入今年的免費燈光投射版圖， 包括皇家植物園（Royal Botanic Gardens） 、Taronga 動物園（Taronga Zoo）和畫廊（the Galleries） 。 Vivid Sydney 第一次舉辦是在 2009 年，首次舉辦便吸引了超過 200,000 名的遊客。隨後這項活動變成了悉尼市 名為“Songlines”的燈光秀將由雪梨歌劇院原住民設 的傳統，每年 5 月~6 月都會舉辦。而今年的音樂節的特別之處則是向原住民藝術致敬，悉尼歌劇院將邀請六名原住民 計 主 管、Bundjalung nation of NSW 的 羅 伯 茨（Rhoda 藝術家展示他們的作品，這幅作品將天文學與自然世界緊密地聯繫在了一起。 Roberts）導演，為大家展示六名原住民藝術家將原住民天 文學和自然世界聯繫起來的藝術作品。 新州州長貝爾德在宣佈啟動音樂節時表示，這是全球 最大的燈光音樂節。 “它確實一直在發展壯大……我們希望 ……可能吸引 100 萬人前來觀賞。去年，我們吸引了 170 萬 人的參與，以後可能能夠吸引 1,000 萬人，那將很壯觀。” 活力雪梨活動執行製作人奇普切斯（Sandra Chipchase）表示，今年的活動充滿令人驚歎的項目，是藝術、創 意和創新的交匯，將受到國內外遊客的歡迎。

୼ ᄸ ၼ

๡ ൱ ( 8 ྼ Ǣ Ɠ ऻ ᘩ ƽ ʂ ߗ ᮼ ഽ ၣ ‫ ׮‬໒ ᘩ ༺ ዪ ̫ ƴΤᦔ๟ࡢᅻფ፜ᆮஔ Νϟǖ‫̲܇‬૔ᚄ͔འફ ຂ‫̲׽‬ƾ( 8 "645˰ϯ੯ୖࢳ‫ۂ׽ܞ‬᪤‫ۂ‬α‫ת‬໗ᴋ შᵠፇᣧᅻቆՎᰒℳՒʝ፩᪤ᚄ጖ᗓϺ࿞ǣ᪤ᚄሒ ঃᄗ፜϶შ֖ᇒƂℳ࠰ᑟ஁ឹ૖ˮሮᠧᅩ᪸ͣℳ๟ ࡢᅻფୖᯞᠽ൙ƾʃ߫ǥϔऊ࢏İព᰹࢏İ᰼൙࢏ ႈႌშ૔żǣƓ्ᚄг‫׾‬໳ᚄཚı፵ƴΤᳰߏƅल ͨͣℳϘࡏᅤᄒ्ஔıᅻფ̠ጯ̭‫̲܇‬૔ᚄℳୖફ ៗ഻ᓿߚ᰼Ჸı᧬ƽ၅ьშའṇଉୖફ्̥ૼᆴℳ ୖફЊ᪸ᵠℳቁ‫ە‬ϩਂℳ჊ફ᳆ᗶℳ‫࢏˭ی‬ᵠℳϺ ଏ୙၈ዢҲİ૖ɀℳԸᑀࠃϙೂᧈı ( 8࿞ǣƓ्ᚄг‫׾‬໳ᚄཚጯ̭၏ຂඍ(.1౥ฐშ ‫׽‬ᚄࠀ၃၅ℳᣧ᪸ቁ‫ە‬ϩᱭı

‫״‬პ ᰂၗ ɾᰂၗ ს଄ Ꮲᴓ ᝩएЮសᄠᐶ͟ƃ᭏ ឰϤᝐࣽ῟ ࠡ৭≓‫ہ‬ᾉᓸ᭙ࠨᯣ䜂れᬏ䜂˚れᬏ䜂ᯩ ღ䜂ⅺ㋨ǭӕ⡈ඥՑ⢕ᱩ⇳нƃ⽎Ẃ∬✒ ẹᵚ´о⇳᫸᫾ᮁᾠࠡ᠍਀϶ၚ╓ıࠡ৭ ≓‫ہ‬Ԓᄹࠡ㏰ᾬİƁžՑᱩᑔ⁸ᮀ䍶Ẃҕ ࠚᷜƓ⟭ኍᣐ╓ᅪᄹပ෠Ϣı⊊஋᭙ပǬ ǒ㐩⊰䜂ਐΤਅࠨᯣՑ⅚୼პ⇳ƃ⽎⅝ᮁ ᭙ပ䜂ᗘషࡓ⡭䜑Ɗ᪤╓রΜ䜂ⅥӚಘࡓ 䜂⻤ᅇᄼ᪤ᅏ⟴Рȵ᪤ı⯈żᣜပၚ╓ᮁ ⢚᪟䜂῝⌸ၢ᫾㈺₶⬁ᮁ೩⅝ǭӕᄹ⿊ᠭ ゲ⅚ǒᮁৌ஡୑əƶ୴тı

‫یח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 -

ႰᑫઌࣗࢤᏍƜɩႥȣᯧ ϴဘ**≓‫ہ‬ᾉ۳ϴဘ≓‫ہ‬ᮁ‫ݥ‬ᴠƂᲉ Ḇ᭻ਯⅡ෠ᮁ਀⻩ᓸ᭙⯩ဘಘᮙឭİ ᜬ᫿İⓒ㏰᫳İᣇᮙ᭱䛾ⶀਭ᫾䛿Ց ӵᷜᮙ≍༾᭬᫿ᮁᾠࠡ᠍ኍᣐ╓ıҕ ࠚ୼ဴǭ␍⠼೩⅝ɒ᪤⤤ႛΤоပҡ ␰䜂ၻ୴тᗩ⭂Ցᖋ⽞᫿ᤌ䜂ӓӪᗩ ਉ᪜⊑ˡᐍృ᭻䜂᭙ပ຅Ɵ䜂⯈Ⴑᯁ Ќᮁѽথ╓ᣐ෿ᓠᄹᮁ᥺ϹƢ▢ıϴ ဘ**ư⿝ᾠࠡ᠍ᄹပ෠Ϣ䜂ƅԒѽথ ╓նՑ᜜ᾬı⊠≓‫↕ہ‬᪤䜂ΛࠗΧᓸ 䜂ҢӼᓸ᭙䜂ပᆠᄫɆı

̨੯**ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ఼ୁ˵ഭ ˩‫ץ‬ዺϱ Ɓ቟ᶒƃ ᬹብຕഭႈઊ୯ҡNj

ၮဣ᭬ᐽԒСӲ᭢͗ ᫪ሴᛮኳᐽԒ ᭬ᐽ ᐽԒС ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - 㗿 㗿

( 8ဈч់ជᏱዾᮟទῚ ᴒᮄ֌ᮅՀ ῌ ( 8 ˭Ϫ

࢘‫܈‬ᕜNjᆐΞ༬ዔጎ᩾ѺῚ "TIGJFME Ჾᬷո"TIGJFMEޮΊ4IPQ "TIGJFME .BMM 5FM #VSXPPE Ჾᬷո#VSXPPEޮ 4IPQ #VSXPPE 1MB[B 5FM $JUZ ΈdžϪnjո$JUZޮ (FPSHF 4U 4ZEOFZ 5FM Ჾᬷո$JUZޮ 4IPQ 2VBZ 4U )BZNBSLFU 5FM

ࠡ୼≓‫ہ‬Ⴑ۳᭽୼ワ᪟ӽၠ‫ݥ‬ᴠƂ䜂῎ ӸᄳၚᶦᲉ෠ᆠ᭻ਯⅡ෠ᮁṰ‫ۊ‬ǫ਀϶ ᪡նıਅเ✯İワ᪟İㅒ゠䜂ဌ‫ש‬ǃ˪ பᤌ൙оပザ␰䜂Ƒ⇳ဌ‫ူש‬㇦˪பᒝ ୻ıࠡ୼≓‫ہ‬ଫჸⶪଳ‫ ୼ࠚޏ‬ඊ┾৬৬ ۳۳ᮁоပ⨄షƶௌᔔᮁӟ᳎Ց↘⥉ı ࠡ୼≓‫ہ‬ԒᄹǒӒİλ⛓ࠓ⍿İ⿽⌅İ Ǥ⿽∓Ẃ Խኍᣐ╓ᅪ༑әᮁᄹပ෠Ϣ ı

‫ޞח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ࡇᛑ቟ᵤ໑Ⴅ̿૞ ౖ⇺⯉≓‫ہ‬ᾉ‍⥄Ցဌ‫✒ౖש‬ẹİౖ⊂Ց✒ ߳˪பᮁᾠࠡ᠍਀϶ၚ╓ıౖ⇺⯉≓‫ہ‬Ԓᄹ ´ௌᔔ⻤ᅇ඲᪤䜂✙Ƣᄹပᮁҕࠚᷜኍᣐ╓ ᅪᄹပ෠Ϣ䜂Ѱ๰ƚӒⳂՑƚӒᾬİǒӒ⁸ ᮀ䍶İⶀᅩ㏵ⳂՑΛⳃİ᭼╋╬ⳓẂ䜂ࠚᩖ ễ䜂ΜၠȦ䜂ҢӼ⨜ပ䜂ᄹပဌ‫↪ౖש‬ᮁ✒ ౄᩖ䜂⮒⯎ᄹပ୴т‹⠡ζౖ᫾Ẃౖ✒ẹ᫾ ᮁ᫿ᤌ䜂‍⥄ౖ✒ẹ˪பՑౖ⊂о⇳䜂‍຅ ᐎ୓✒߳ᒝ୻ı‫ێ‬Τ᭙ပᳪϣ䜂রΜӪ〇䜂 ௌӚ⥝⥉ı

ࠬᐉᤍᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ᦄᮔᲦᛑᐸİᲦᑷԳᨃ԰੬Ⴅؓ޳ॏ ⇷Ḿᗦ≓‫ہ‬ᾉၚżǫ⢴ễՑဌ‫⇷✒ש‬ ᫎ୓ᮁᾠࠡ᠍ኍᣐ╓䜂ΤԒᄹࠠৌᡌ ೗ᮁҕヹᷜᵗ⇷Ɠ⍿╓ᄹပ෠Ϣ䜂Ѱ ๰┒㏵ᾬİ⍯ࠚⲶİƁž⁸ᮀ䍶İੂ ከ⁸㏵ⳂẂıࠚ〔㐆İࠚᩖễҢӼ⨜ ပ䜂ᗦ✒⇷Ցဌ‫ⳓۙ≨ש‬ᫎ୓ȵ᪤ᳪ ϣ䜂ƑΧᄹ⋨ࡓᮁワ᪟᮫ࠋȵ᪤䜂╓ ブΝ᪤䜂রΜಘࡓ䜂Ӫ⻤ᅇᄼ᪤䜂Ⴑ ೪⯷⾷㇩✒⇷䜂㇩≨ۙⳓۖ࿡ᮁࡓ୴ จı

ᐆᇨඋᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ৴বᮃᰛ ပ‫כ‬Ɵ۫ ࠡ⧝н≓‫ہ‬ᾉၚżǫဌ‫ש‬᪰ಘಘо⇳ᾠ ࠡ᠍ኍᣐ╓ıᅑၠԒᄹǒӒİλ⛓ࠓ⍿ İЁ᫸╋İ⹃⽮İᗒ⃼╧Ẃ Խͯ⧪ӽ ⦿İ╓ブΝ᪤ኍᣐ╓ᅪ༑әᮁᄹပ෠Ϣ ı᧢ǫᲉḆՑࠚ୼ࠠⴉ⊊஋඲᪤✩ႛ䜂 ⇳୴т‍຅Ցဌ‫ש‬᪰ಘಘо⇳䜂༑㇩ಘ Ꮷ䜂ဌ‫ש‬ю⨜䜂௘⻤෾Ƹı‫ێ‬Τ⋨ࡓ❷ ワȵ᪤䜂ⰔӪߓпὦঊᮁဴⴉՑᕛн䜂 ༑㇩፪㇦о⇳䜂ᗩਉ᫮ћ䜂௾ࠆ⬁㇦ı

‫͙᠈ח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - $IBUTXPPE Ჾᬷո$IBUTXPPE ޮ 4IPQ 7JDUPSJB "WF 5FM Ჾᬷո$IBUTXPPE ޮ 4IPQ 7JDUPSJB "WF 5FM ΈdžϪnjո$IBUTXPPEޮ 4IPQ "OEFSTPO 4U 5FM $BTUMF )JMM Ჾᬷո$BTUMF )JMMޮΊ4IPQ $BTUMF )JMM .BMM 5FSNJOVT 4U 5FM $BNQTJF ዢභԛԬᆆйޮ 4IPQ #FBNJTI 4U 5FM &BTUXPPE &BTUXPPEԛԬᆆйޮΊ4IPQ B 3PXF 4U 5FM Ჾᬷո&BTUXPPE ޮΊ4IPQ 3PXF 4U 5FM Ჾᬷո&BTUXPPE ޮΊ4IPQ 5IF "WF 5FM #MPTTPNTेၬƓࠬΊ4IPQ 3PXF 4U 5FM

ᤊᲱৢ኿ Džϔဆ൨ রέ৭≓‫ہ‬ᾉၚżǫ⢴ễ✒έࠡ᠍╓ᣐ䜂 Ԓᄹਇᎋ‫ޗ‬䛾㏵ᆾ䛿Ց⌸ᩲ䍶Ẃҕヹᷜኍ ᣐ╓ᅪᄹပ෠ϢՑ⵻İⶳİ⸶Ẃైⴉ΂ᾬ ıরέ৭≓‫⇳ہ‬ɻ⯘⇨઎ ᾵⇟ᮁά᪟⊠ о⇳ಾృ䜂ɒ⇨઎ᾬϢᔇߓп䜂Ƒဌ‫⇨ש‬ ઎ᾬᮁ᪟ᣐဘീಘ䜂⯘Ⅱᄹပ୴тဌ‫✒ש‬ έᫎ୓䜂‍຅✒έᮁᐎ୓ᒝ୻䜂ƑΧᄹဌ ‫ူש‬㇦˪பᮁȵ᪤ıরέ৭᭙ပザ␰䜂Ƒ Υᄹ㇩রΜಘ䜂ƅᄵ௩⨜ȧ✒έ䜂ਐ⯼ঽ ၢƓ⅚୼✒έᫎ୓೩⅝ı

‫ڟ‬ኌ‫ی‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ‫ڟ‬ኌ‫ی‬ᐽԒ Ի᭴᱖͐ ᶏઌࣗഭႈᨣ‫׭‬ᇻᅀ ೗ਝࠠথ㑈ဘീ਀ゝῇ⧆Ⴛ ୼Ᲊ Ḇ෠оᮁᾠࠡ᠍เ㑈ဘീၚ╓ı⊊ ஋⡸ㆻ⤤৬ᄹပᦕ㇩⯯ 䛻䜂Ƒ⇳ ザ␰ᗩਉృ᭻䜂ザᴽ⻤ᅇ᭙ပՑべ ⽀ȵ᪤ı⯈żⴇࠠḎᲟ䜂ဌৱƶ⯩ ဘಘ㑈ឭ£ᓸጽƅᓸᅑ¤ᮁᐗӭı ఼ ᷜƓ╓Ɠ༑әᮁϴဘ≓‫⊊´ہ‬ ஋⡸ㆻǟ᾵⠒৥Ց ୼əဴ␍⠼೩ ⅝ɒ᪤䜂‫܂‬ᅏ⟴Рȵ᪤䜂єᣐᑗ᧩ ⡸ㆻƮ⤤ႛҕϢরΜı

̨੯ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - З̭ၕၕ଱ᓆᘇ ͣࢥࢇ࠼ؓ‫ې‬ᰌ ᪭ ᷜኍᣐ╓ᅪᄹပ෠Ϣῇ෠ᮁᬌᬌᗏ≓ ‫ہ‬Υᄹᗦឞ䜂໤ᑗ䜂เ⏍䜂เឭ䜂เᒔѽ 䜂ဌ‫ש‬ᮙ≍✒ᖟౄᩖ䜂⢴ễ፪㇦΋᫬ՑΛ ۳୻✥䜂ฺϾᮙ⇷∻ϢᔇẂȵ᪤ıⴔਅ Ⴊᬌ䛾ᬗ᭄䛿᭻᫾ᮁΛ۳‫ێ‬ᾬ䜂఼ӵʦᩖ ễΚจ䜂ࠚ〔㐆ȵ᪤䜂ΜၠȦ⽃ၞ䜂ጽᅑ Χゲ䜂ူ㇦⢴ူ䜂఼Ⅱ౎ஐᓸ᭙ Ⴊᬌ䜂 ƊরΜಘࡓ䜂⻤ᅇɒ᪤ᅏ⟴Рȵ᪤ıᬌᬌ ᗏ≓‫ہ‬ɒௌࠠᮁ ୼Ɠ୼᪰ࡋƅάះ£ᬌ ¤Ⅱᠯചı

အအർᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ‫؞‬ᘇ଱ᆠ‫ ك‬ˠ၁Ϥԩૡ ΋᫬‫ی‬Ⴊ≓‫ہ‬ԒᄹṰ ǫ⿽⌅গঊὈİλ ⛓ࠓ⍿İ⿀⌅İⶀⅺİ⍩〈Ẃ ᷜᄳΥ᮲ ӽİᄳᄹပ╓᪤⏍⏈䜂пƂ⟭ᔳӒİǒ Ӓİ㏵㠕İࡋ⦮ঊİΌ⍯ᾬ䛾 ⍯䛿Ẃ Τফ Խᧄ⦿╓ᅪᮁҢӼȵ᪤䜂ᄹပ༑ ㇩ǒ㇦΋᫬н䜂༑ҙ᭼᾵⇟䜂‍຅Ցဌ ‫ש‬ᐎ୓ᖋѽо⇳䜂เ∋ㇳİɻ⯘れㇳ᪟ ⻤䜂৭ᵚরᯣ䜂ʐ⥄↶⊂䜂Ңтᓸ᭙䜂 ໤ᑗߓပ䜂୴т᫾లİ✝లİဏѽ᭙ల பృ䜂Ƒဌ‫ש‬㇦▥ƥн䜂เ✯⅚䜂ʐ˪ ワ᪟䜂௾⬁ᵗ᫾ı

˛ဍԛૃᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 -

( 8

£ゼᜬ᭽ᬏ⿽≓‫ہ‬Ց‫⿧ڋ‬з¤ӕ£⼨ ễ⟮ᾬ≓‫ہ‬¤ ఐ⾟ᅼ⟭ၠᄳၚᲉḆ෠ ᆠƢࠠ෠䜂ῇ෠Μၚᮁᾠࠡ᠍£⼨ễ ឭᓸ᭙ᾉϮ¤ıƁᷜ╓ᣐӵᄹ෿⻤䜂 ࠚᩖễՑΜၠȦᮁҢӼȵ᪤䜂Ѱ๰Λ ࠗ῎Ӹ䜂ጽᅑӼᓸ䜂ၻᖋ∯ᐍᬏ䜂ᕛ ✒ᵗᬬ䜂ᖋ⽞⼨ễឭ᫿䜂ӓ❷΄⼨ễ ᡺ワՑైⴉ΂ᾬ䜂୴т⬘㇋ά᪟䜂ʖ ృ⼨ễ༸̝ıࠚẹ㑓ƃ䜂఼Ⅱᯊష᮫ జ䜂ߓ௾᭙ပ䜂⯯ϹጽᅑΧᓸՑ⻤ᓸ Ɵরᮁᯁጽı

ƌᬛო଱ᬏШƘ Nj൨Ⴃಟƅ૥‫ת‬

Ჾᬷո&BTUXPPEཬйޮΊ4IPQ 1SPHSFTT "W 5FM )VSTUWJMMF ลૐԛԬᆆйޮΊ4IPQ " (SPVOE 'MPPS 'PSFTU 3E 5FM /PSUI 3ZEF Ჾᬷո.BDRVBSJFޮΊ4IPQ .BDRVBSJF $FOUSF 8BUFSMPP 3E 5FM 1BSSBNBUUB 0; )FBMUI -JWJOHޮΊ4VJUF -FWFM $IVSDI 4USFFU 5FM 3PDLEBMF ‫۔‬ᑡԛԬᆆйޮΊ4IPQ 3FBS 5IF 4FWFO 8BZT 5FM 4JMWFSXBUFS ዢཛᬸԲΊ 7PSF 4U 5FM 8PMMPOHPOH )JQQPDBNQVT 8PPMPOHPOHޮΊ-FWFM $SPXO 4USFFU 5FM

୼ ᄸ ၼ

á&#x; â&#x201E; ĚĽâ&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;ŹáŽ&#x203A;ŕť&#x201E;

ŕ­ź á&#x201E;¸ á ź

-JD D

Ë&#x203A;á&#x;śŕś&#x2DC;á§&#x2018;ĐĄÖ&#x2030;Ę´ Î&#x2014;â&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;ŹÉ&#x2039;É&#x2018;ŕŹ? ËŚÖ˛Ć&#x;áŤ&#x152;

ཛྷÖ&#x160;Ě&#x2DC;Ę´

á&#x2030;°â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źáż&#x203A; á&#x2030;°áą&#x201D; ŕˇ&#x2022;ÍŠß áŞ?፠â&#x20AC;ŤËĽÚ&#x;â&#x20AC;ŹÎ¨ŕĽ â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Ź Ć&#x2026;ĎŞá­ľŕŞ&#x2030;ÇŤáĽ&#x20AC; â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹŕąŚá&#x153;§á&#x153;&#x201D;

á&#x160;&#x2026;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Źá?&#x153;É? ʴ஠˨᤬ ŕŚ&#x160;ŕŤ?â&#x20AC;ŤÝ˘ÚĄâ&#x20AC;Ź

࢞िá?&#x17E;Ὸ˯ Ď&#x153;ŢľáŻ&#x2DC;

á?Żŕ¨¤ŕ¤ş áż&#x2014;á&#x17D;&#x203A;áŹ&#x2018;áż&#x2DC;

Principal Partner

Principal Media Partner

Government Partners

National Collecting Institutions Touring & Outreach Program

Major Partners

BJRJ

Associate Partners

Airline Partner

Hotel Partner

Presenting Partners

୼ ᄸ ၼ