Syd oz weekly 20160416

!"

!

рн╝ сД╕ сБ╝

!"!#$%

!"#$!% &'()*($

!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0 !"#$!% & '()*+6 ,-*./012!34567 89 :1;<=>?@7 =ABCD '(%)*+

& 7 ? / **8& 7 A( /8 B 9

6#%7&! defgh_i%& -./.0&1&-/.2&Q 3. R , - . -. %7 8 9 : ; <

j\k 8%9&:;<=#>?#+lmnopqrsp tuv,+0,-.12,34@7

STUVWX'Y!"Z[\]"^H)

"#$%+45+0_`abc:

!"#$%&

'()* "#$%&'&+",$%&(&-./0123456% &)&789 "#$%&' 1":;<=;>?!"@)ABCDE F!":G)&HI<"JKLMNO*

+&&&&&&&&&&&&&K%@P,&-./.0+1+.-/.2+Q 3. R

!"#$%&'()* +, !"#$%-. /0&12+3456

!"#$%& '"()*+ !.34 5ABC=$%DBE@ :#D;=<D

!.34 5#=#A<EF# 5ABCC= :#D;=<D

!"#$$%&

!"#$$%&

!'""(&&)'% *+,#(&-.!"$/(&

&'($)*+,)$

GG

MKGNI

-',./0'(*12..)

H

MHONGH

34560*#789$7*-47)

I

ML!NI

34560*#789$7*:25.)

GJ

#789$7*-47)

4335

P#789$7*:5'(('5*#%044.

M

6357835 !"#$%1/&#+9

:;-(/<+(=(>

H

*#045$*#%044.

G

M

*A7(;.$*Q'82$)R*B4..$>$

M

M

*@;;46).$2>0

G

G

G

MLINLJ

*S94E*:5'(('5*#%044.

G

G

*

GK

MOKNM!

*#BT::#*U'5.29>0,5)6

G

*

*

#789$7*:25.)

I

MJONI

*+'V$9)C448

M

1459);7*:25.)

G

MHJ

345('90,5)6

J

MMLNL

<'9.7

H

MGINJ

=456*#65$$6

L

#6*:$45>$

K

*?0$*S29>R)*#%044.

J

G

M

*3$C29>649*B4..$>$

M

*

M

*<$528$9*#%044.

J

*

*+4)$V2..$*B4..$>$

M

MML

*W,$$9C448

M

MGIN!

*?529267*:5'(('5*#%044.

M

*

*S'(;'.'

M

G

#789$7*?$%092%'.

H

MG"

1,5.)649$*@>52%,.6,5$

G

MGHNG!

A$95260

M

MGLN!

B0'6)C448

G

<'%D,'52*=2$.8)

* G G *

*AQB*B547849

G

G

*B5'9;544/*#%044.

M

*

*X$949'

M

M"K

*#6*B'60$529$*#%044.

G

G

M"M

*?0$*#%46)*B4..$>$

G

+78$*#$%498'57

G

MG"

*?'5'*@9>.2%'9

G

G

+4)$*-'7

L

G!L

*12..)*:5'(('5

G

*

@.$E'9852'*A'5/

G

G!M

<')'8'

G

-'.('29

G

G!M

*@)%0'(

L

M

?$(F$

L

G!M

#6*:$45>$*B052)62'9

M

G

0$-1%

234

GM *

H *

*-'5/$5*

0$-1%.!"#$%1/&#+9&..?@

:;-(/<+(=(&..@@

#$%!"#"$%%%&'(()*((+,%%%-"./0",,,,123456/$.7812 &'9( 1:;<":,,,,=1>8888+)))888)*%4)+9?+@A8)@A+ +4)+9?+@A8@A+)4,-./%01234988)5%4)+9?+@A8)@A(

ржЕ▐йтАлрбК╫┤тАмр║ж▌Кс┤│

Sydney City School of Law

смЪсзПрзЖ╠Ш╘ЩтАл╠п▐ЮтАмрмгсЖЦр┤ФраФтАл┌Х╫ЦтАмсЭжсЖй

#BDIFMPS PG -BX $3*$04 $PVSTF $PEF %

р╜╢р▒╡ре╖рйер╕ер┤╕рмг╘╝р┐У╧Ер╡ПтАл┌Х╫ОтАмр┐У

сАп╩ЫсМД╟БсоЕ═Ррк│рлл саГрд░╔д┼╝сб╖═Рсебр▓а╧з TOP EDUCATION INSTITUTE CRICOS Provider No. 02491D. TEQSA PRV12059

т╖а╙ЩсИ╜╟╢╙Хтвлс╖ЖтвВр│╛тв╛сн║т╖атАТтАл █┐тАм

XXX UPQ FEV BV

тАл█┐█║тАмфЬР"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY

& NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV

୼ ᄸ ၼ

慶祝Writing College多年來幫助學生們取得了令人滿意的優異成績 慶祝Writing College擴增新址: Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD. 慶祝Writing College位於Eastwood的Writing College Eastwood Branch開課啦! 為回報家長與學生們的高度信任及支持，我們隆重推出令您驚喜的推廣價格， 望廣大家長及學生們周知，莫失良機。

更多詳情，請電郵:mail@writingcollege.com.au或致電:1300 880 637， 0449 517 019

Angel Liu, Jeremy Mak等 多名學生在2015， 2014， 2013年精英中學 寫作考試中獲得 18/20 Andrew Wu

假期寫作提高班 熱招正在進行 座位有限，報名從速

Address:

17/47 Neridah St, CHATSWOOD 2067 Phone: 1300 880 637, 0449 517 019 Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD 2067 Email: mail@writingcollege.com.au Suite 108, 160 Rowe St, EASTWOOD, NSW, 2122 Web: www.writingcollege.com.au

Writing College

рн╝ сД╕ сБ╝

тАл▐гтАмфПг╓Л▐▓═Ьрв╗╓з╘Ерг╕0') )NGZY]UUJ (RGIQZU]TтАл╫ЬтАм╘ЩреАржн тАлрй╗┌┐▐етАмрзйргФ═╡

2016 - 2017

тЦБ ▐л тАл▐ЕтАм

╓ЩтАл▌║╓Щ▐дтАм

тАл╫ЭтАм ▐л тАл▐ЕтАм

тАл▌║тАм тАл▐дтАм╨╗ d╨Е ╥╡╪ЕтАл┘╡тАм█╢╒г╤ЕтАл▐г▐етАм╤и█▓█Ь═Ь

SEM

SGA

( ре│риЕтАл▌дтАм╪Е╨ЙриЕтАл) ▌зтАм

[45╒┤]

SWS

( рвд╙птАл▐ХтАмрзЧтАл┘отАмрйл )

( ре│риЕ╙Й╥А█к┘Ш )

╚Храа╒┤раЖрж┐тАл┘нтАм╘И▄╢ро│риЕтАлрй╛рнТ▌зтАм╤Ш╒ВтАл▌дтАм╪Е рйХроЩрзЧ╘Вц╛Ю

┬ЗтАл╪м▌ЯтАм╪ЕргПргВрйХ╒╕рйХреЪ-'рнЛроЩргйтАл█крн╗┌╢тАм

┬Зрй┐рд╕тАл┘нтАм╘И╪ЕргПтАл▄╕▄мтАм╨И╒врем╓╣тАлргй▐п▌зтАм

┘Ш═зрдНрйл╨ЙрйиреДц╛Ю

╚ХраЖтАл▄ИтАмрж┐рй░рв║тАл═з╫КтАмржЧ▀Д═зроЩрг╣▐╝тАл┘нтАм╘И╪Е ргПрлптАл┌АтАмрж┐рй░╘╕╘В═зтАл▐гтАмржУриСтАл█Й┌░тАм╘Д═Ь

╚Х╪ЕргПтАл▄╢╪░тАмро│рйХ▀ЕрнЛроЩ═зрл╜рлНуУврж┐╤Ш╒В реАрнО▄▒ргВрзЧ╘Вц╛Ю

╨проДри╜рлЦтАлрбДрй╢═з┌У┌дтАмржЧ▀Д╤Ш╒В╙Й╥А роЭ▀бц╛Ю

╚ХтАл▐╢▌Я▌░тАмрмЩргР═з╒Ф╤ШтАл┘нтАм╘И╪ЕргП╥ДргРрй▒роЩргй тАл▄╕▄м▐╝┌У▌▒тАм╨И╒врем╓╣роЩ═зраа╒┤рй┐╒д╒ФржП ╨н рмВроЩрг╣ц╛Ю

ргФрзЪрйк╤▓тАл█ЙтАмхГН█╢╒▓

╓зржОтАл╫ХтАм╨н+ 9Z[J_

┬Зраа╒┤█╢╒▓тАл▐Г▄ЧтАмрм╣роЩрем╓╣тАл╥З▄╢┘╢тАм╪ЕргП ╓зтАл▐е█ТтАм0')╪ЕргП╨Чргй╒граКц╛Ю

╥▒ркЪ╨Э╪ЕргП▄╢╥З╓зржОри╝╥м ▐з╘Ж 9+3 9-' ╪ЕргП╒Ф╤Ш рл╣рлЪрмЬ╥Ю╙╕тЦБ╒┤ргйрмС╙врм╣ роЩ▐╝тАл┘нтАм╘ИуМУ╓ардНрйлц╛Ю

╚ХтАл┘нтАм╘И╙в▀Е╪ЕргПтда╘Нрдпрг╣риЗ╓ЯтАл┘╢тАмрмЬфОп ▄╢ро│ц╛Ю

NSW (02)9718 1711 ┬З +85679,//( ┬З &$036,( 9798 8822 ┬З /,9(5322/ ┬З $6+),(/' 9708 0722 ┬З 0$55,&.9,//( ┬З %$1.672:1 9747 6868 ┬З 0,5$1'$ ┬З %85:22' ┬З &$03%(//72:1 4627 9766 ┬З 3$55$0$77$ 9871 0855 ┬З 3(15,7+ ┬З &$5/,1*)25' 8850 7188 ┬З :(17:257+9,//( ┬З &$67/( +,// 8214 2513 ┬З :2//21*21* ┬З &,7< 6<'1(<

9981 7773 ┬З '(( :+< 9874 5888 ┬З ($67:22' 8964 6866 ┬З (33,1* 9499 2248 ┬З *25'21 4300 0167 ┬З *26)25' 9764 2244 ┬З +20(%86+ 9987 2770 ┬З +2516%<

VIC 9585 0888 9600 9000 9518 3377 9525 4338 9633 9638 4732 1321 9636 6000 4229 6650

╚Хрй┐╒држП╨н╙ЕтАл┘нтАм╘И╪ЕргПри╝╥мрйораормЮ═з тАл▄╢┘╢тАмро│рнТрй╛ргВрйХтАл┘Ш█кргйреН▌зтАмц╛Ю

(03)9689 5488 ┬З %5$<%522.

9859 0025 ┬З %$/:<1 1257+ 9890 4231 ┬З %2; +,// 9568 6776 ┬З &+$'6721( 5995 5741 ┬З &5$1%2851( 9408 8440 ┬З (33,1* 8521 3789 ┬З */(1 :$9(5/(< 9702 3302 ┬З +$//$0 9874 5333 ┬З 0,7&+$0 9578 9668 ┬З 25021' 9478 8767 ┬З 35(6721 9428 8788 ┬З 5,&+021' 9546 7788 ┬З 635,1*9$/( 9362 1994 ┬З 67 $/%$16 9742 3544 ┬З :(55,%((

QLD ┬З ,1$/$ ┬З 2;(1)25' ┬З 52%,1$ ┬З 6287+ 3257 ┬З 6811<%$1.

WA (07)3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373

SA ┬З $'(/$,'(

┬З 3(57+

(08)6364 0654

$&7 (08)8231 8883

┬З &$1%(55$

(02) 6262 6257

୼ ᄸ ၼ

!"

ŕ­ź á&#x201E;¸ á ź

ć&#x2026;&#x;â&#x20AC;ŤÝ&#x;Ú&#x;Úšâ&#x20AC;Źŕ§&#x2019;Đ&#x2014;â&#x20AC;Ť Úľâ&#x20AC;Ź

Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education Centre ă&#x2022;&#x17D;â&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;ŹŕĽ&#x2022;â&#x2013; â&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;Źäž&#x2122;ĺ­§âĄ&#x2030;࣊ĺ&#x2022; Ń&#x160;â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;Źŕ§&#x2019;Đ&#x2014;â&#x20AC;Ť Úľâ&#x20AC;Ź

Established since 1991

â&#x20AC;&#x2DC; Harry really helped cement my knowledge â&#x20AC;&#x2DC; Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education has taught me a lot in the through his selective choice of worked last few years of my high school experience. examples in class, range of practice His mathematical guidance has helped me questions from textbooks, trial and HSC enormously â&#x20AC;&#x201C; his in class explanations and exams and weekly topic tests. His examples are clear and thorough and gave me teaching style effectively catered to the the ability to work through harder problems needs of every individual in the class by encountered both in the homework provided by making sure everyone understood the Harry and questions in school and exams. He material at hand. Moreover, Harryâ&#x20AC;&#x2122;s also creates an environment in his centre introduction and explanation of extra which is extremely comfortable and helpful â&#x20AC;&#x201C; a concepts, teaching us how to approach perfect learning space. Without Harryâ&#x20AC;&#x2122;s help, I questions in different ways developed my would not have been able to succeed in the critical thinking and problem solving for HSC. â&#x20AC;&#x2DC; mathematics, enabling me to maximize my Katrina Hing Cha (from NSGH) final result. â&#x20AC;&#x2DC; ATAR 99.95 (2014) UNSW Actuarial Studies Puneet Nanda (from Fort Street High) â&#x20AC;&#x2DC; Harry has a level of professionalism ATAR 99.95 (2014) USYD Medicine incomparable to other tutors. His hours extend â&#x20AC;&#x2DC; Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education offers the highest beyond the 2 or 3 hours of class as he always quality of teaching in a range of areas. has time to answer your questions or clarify The centre is thoroughly organized, as confusing topics. Despite the minimalist work evident by the excellent classmates and load he expects from his students, Harry does contemporary teaching facilities. Harry is indeed help you achieve the Maths you want also an incredibly dedicated and with minimal effort. There is nowhere youâ&#x20AC;&#x2122;d accomplished tutor and it was a great rather be, no one youâ&#x20AC;&#x2122;d rather be with than pleasure to learn from him. â&#x20AC;&#x2DC; Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education Centre.â&#x20AC;&#x2122; Ann Wen (from NSGH) Weber Liu (from SBH) ATAR 99.95 (2014) USYD Law ATAR 99.95 (2014) USYD Medicine â&#x20AC;&#x2DC;Harry has decades of teaching experience and thoroughly understands the studentsâ&#x20AC;&#x2122; needs and the HSC requirements.

Because of that, he has been integral in my success in the HSC. Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education provides well-structured lessons, a wealth of examples to drill in concepts and thorough solutions to all questions. He is also happy to help outside class hours with any

problems Iâ&#x20AC;&#x2122;ve had. Consequently, there is never a question left unanswered or a concept that I couldnâ&#x20AC;&#x2122;t grasp. The class environment is studious but casual and friendly with frequent jokes that make the lesson enjoyable.â&#x20AC;&#x2122; Jessica Sun (from NSGH) ATAR 99.85 (2015)

.+) Ö§ă&#x2022;&#x17D;â&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;ŹŃ&#x2026;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;ŹĐˇÔ&#x153;Đťâ&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹÓŤÍ§ŕŽłĐ&#x2014;ਟЭâ&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2DC;ćž&#x17E; Đ&#x160;Đ? â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;২ â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;Ř&#x2026;ճܜŇ&#x2021;â&#x20AC;Ť ࣊Ý?Ř&#x2014;ŢŁâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026;ͧŕ¨&#x2026;â&#x20AC;ŤÍ§ŕŁ&#x201A;ࢢͧݧâ&#x20AC;ŹÔ&#x2013;Ř&#x2026;ͧयŘ&#x2026;࣊Đ&#x160;Đ&#x17D;ŕŤ&#x2039;â&#x20AC;ŤŘŹâ&#x20AC;Źćž&#x17E;

2016 â&#x20AC;Ť Ú&#x2026;Ůľâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťŕ˘ťŕŁ&#x20AC;Ý°â&#x20AC;ŹŮ&#x153;â&#x20AC;Ť ŕŁ?Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź Â&#x152; +^Z â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026; [TOZ Â&#x152; .9) Ô&#x2013;Ř&#x2026; b ࢢŕŁ&#x201A; b ŕŁ?ࢢ Â&#x152; +^Z .9) â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026;

Â&#x152; .9) Ô&#x2013;Ř&#x2026; b ࢢŕŁ&#x201A;ŕŽ&#x201C;â&#x20AC;Ť ŕŁ&#x20AC;×&#x201D;â&#x20AC;Ź

Â&#x152; +^Z â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026;ŕŽ&#x201C;â&#x20AC;Ť Â&#x152; ŕŁ&#x20AC;×&#x201D;â&#x20AC;Ź.9) [TOZ â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026; Â&#x152; +^Z 'IIKRKXGZKJ â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026;ૻâ&#x20AC;Ť ŕŁ&#x20AC;Ű&#x2030;â&#x20AC;Ź Â&#x152; Đ&#x192;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192; d Ô&#x153;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026;ŕŁ&#x20AC; ૯ŕŁ?и֧࢝ß&#x153; â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;Ř&#x2026;ŕŁ? Â&#x152; â&#x20AC;ŤÝ°â&#x20AC;ŹÔ&#x2026;੦ளিŕ¨&#x2026;â&#x20AC;Ť ŕŁ&#x20AC;ݧâ&#x20AC;ŹŕŤŻŕŁ?и֧࢝ß&#x153; â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;Ř&#x2026;ŕŁ?

Đ&#x2014;â&#x20AC;ŤÚľâ&#x20AC;Źä¸źŃ?Íľć&#x2026;&#x;â&#x20AC;ŤÝžÚ Úşâ&#x20AC;Źŕ¨&#x192;ĺż&#x2DC;ă&#x2020;?Đ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚśâ&#x20AC;ŹĐš â&#x20AC;ŤÍŤŕĽšâ¤¨Ůśâ&#x20AC;Źŕ¨&#x161;Ô&#x192; Đšä&#x17D;šŘ&#x2020;âŹ&#x201D;â&#x20AC;ŤŇ&#x2C6;Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹÓŹĐ&#x2DC;͍௤Đ&#x2DC;ŕ¤&#x2122;㌧Ř&#x2020;͍ਜâ&#x20AC;ŤÍŤŢ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕĽ ă&#x201E;ĽÍŤŕŁ&#x2019;ࣲ͍Ô&#x2014;Ř&#x2020; Ő&#x192;ࣿŕŁ&#x2019;༠ऊŕ¤&#x2122;⠜塥ĺż&#x2DC;ă&#x2020;? Đ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŕĽšâ¤¨Úśâ&#x20AC;ŹĐ¸Ô?Đźâ&#x20AC;ŤÖ¨ÍŤâ&#x161;ľŮśâ&#x20AC;Źć&#x2026;&#x;ßťŕ­¸Ő&#x192; Ő&#x;Ńšŕ§&#x2020;樹Đ&#x2122;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2122;৯ă?łâ&#x153;°ŇťŐŁÔ&#x160;Ô&#x192;Đ&#x2C6;ÍŤŃ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x2014;â&#x20AC;ŹăŚ§Ř&#x2020;ࣿ֨㝴â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź.9) ৰĺŽ&#x2019;Đ&#x2DC;ă&#x2021;&#x2039;⤨Ň&#x201E;ĺ &#x201E;ÍŤć&#x201A;šŇľäź&#x203A;ऎć&#x;ťâ&#x20AC;Ť×?ءâ&#x20AC;ŹŘ&#x2020;ŕ¤&#x2122;ä&#x2019; ŕ­šă&#x2020;&#x2039;Đ?ÍŤâ&#x20AC;Ť×&#x2022;â&#x20AC;ŹŐ&#x2030;ß&#x17D;ÖŞ Ô˘ĺ¨?â&#x20AC;Ťâ&#x153;°ŕ­¸Ř&#x;â&#x20AC;Źŕ¤&#x2122;â&#x20AC;Ť×ąâ&#x20AC;ŹĺŽ

á&#x2019;Şĺ&#x201E;&#x17D;ă&#x2DC;š $7$5 Đ&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ­¸Úśâ&#x20AC;ŹĐĄŃ&#x2122;â&#x161;ľÓ&#x203A;Ň&#x2122;ъ塥ä&#x2DC;šŕŁ&#x201D;ŕ¤&#x2122;â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Źŕ¨&#x192;পß&#x2022;Ő&#x192;ć&#x192;´ŕ¤&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;ŹŘ&#x2020;ŕ§&#x2020;樹Đ&#x2122;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź ( Puneet Nanda, Ann Wen, Weber Liu, Katrina Chau )

ͧâ&#x20AC;ŤÝžÖŽŮľâ&#x20AC;Źă&#x201E;Ľäž&#x2122;樹֎֨ â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;ŹŃ&#x2122;Đ&#x2021;͍ͨâ&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Źă&#x201E;Ľă&#x2DC;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹĺŽ¸ŕ¤ąĺś&#x2014;圣ŕ¤&#x2122;৯

www.harryeducation.com

!

ă?łÍ§Đ&#x2030;â&#x20AC;ŤŘľâ&#x20AC;Źŕ§Żă?łÓ&#x20AC;â&#x17E;Šŕ¤Źć&#x2DC;&#x2DC;Ô¨â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źă&#x201E;ĽŃš â&#x2014;&#x2026;⨡ĺ&#x17D; ௤ৰոćĄ&#x2026;ͨă&#x2020;&#x17D;ă&#x201E;ĽâŹ&#x201D;ć&#x201A;š ੧ĺż&#x2DC;ă&#x2020;?ÍŤŃ&#x2122;ŕĽ&#x2021;Ň&#x2018;â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Źŕ¨&#x192;ŕ¤&#x2122;塥ŕ­?ćž&#x17E;

9553 1752 áĄ&#x152; 040 09 209 278 (㤧//ŕ´ł))

Burwood ྌྜ: Shop 6 / 266 â&#x20AC;&#x201C; 274 Burwood Road Burwood

!"#$$%&''()(

*++,-../$0123-4567$895:898$;2<3=,2>?@A$$$$%B>3.C==+$D0E$$FGHI -J>2K/$2LM=NOLP-+1<>32=LQ<=JR>1

E7_`ab/6%7)cdCD E7efghij E7klmCno,XYpqrs5

Hurstville ྌྜ: Suite 1 / 10 â&#x20AC;&#x201C; 12 Woodville Street Hurstville

ĺšźĺ&#x201E;żĺ&#x203A;­

两ĺ&#x2018;¨ ĺ&#x2026;?č´š

"#$%&' "#$%&()* "#$%+,)! "#$%&-)./ "#$%+..).0

#$%&' ()*+, !"#%-./,0%' ( ' 12 $ 345 6%7)8)/9: ;<=)>?@, %&: (): A)6BCD: EF: GF: HF ()0%&'&()*: +,: -,: .,5 %F0/01: 02)'3)(3: 435#67-#,5 I): JK: LJ: MNA) OP' QR' HS' TU EF' GF' HF' VWX89:;)*#4(25

YZ[<#

\]^ ===>?'@AB**&C&>ABD>);

Äľá&#x153;&#x201C;á&#x2022;&#x2019;á źâ&#x20AC;ŤŢ&#x152;â&#x20AC;ŹÄśÎ&#x153;á &#x161;ŕťśĎ?ᎠáŞ&#x;á&#x2022;&#x203A;â§&#x2018;â ˝ă&#x201A;Ťŕą&#x2C6;Ę&#x201D;Î&#x;ᯚâ&#x2013;¨

Ň ŕź&#x2013;â&#x2013;&#x2021;⧌á&#x152;&#x153; â&#x17D;&#x201A;á &#x17D;áť&#x2030;â&#x2022;&#x2013;á&#x2014;&#x2021; Ň ŕžšá&#x2020;&#x2122;ŕžľâ&#x2022;ąŇĽ *QBE NJOJ â?˘ŕŻ­â&#x2018;&#x2122;â&#x17D; ŕ­&#x2021;Ę&#x2020;ŕŞ&#x2030;áť&#x201D; ŕł&#x152;á&#x2C6;&#x;ŕź&#x2013;ŕż&#x2021; á&#x201E;¸ á ź

⟨á&#x201D;&#x17E;á á&#x201D;? ೧⌳ŕ­&#x2021;Ę&#x2020;ă&#x2030;&#x161;XFDIBUă&#x2030;&#x203A; ⸳๪ᡪá&#x153;&#x2030; ⸳๪ŕś&#x203A;Ĺźŕś&#x203A; ŕś&#x203A;ŕˇ?ƜṾጲ ŕł&#x20AC;ࡽá°&#x;͝ᣥâ&#x2020;&#x152;ÂŁBVTMJWJOH¤

ŕ­ź á&#x201E;¸ á ź

61

ŕ°&#x2013;Ď&#x2026;Ô&#x2122;á&#x201C;¸!á&#x201D;&#x2013;Ԥௌৡ!Ń&#x2022;ŰŹŕť&#x152;ŕŚ&#x201C;!Ö&#x2026;ŕŻ&#x152;Ô&#x2122;Ń&#x2019;!" !!á?ŁŃŹŕŻ&#x2039;δ!!ŕ§ąá Ľá&#x201C;şâ&#x20AC;Ť!!Ů&#x160;â&#x20AC;Źŕ°&#x20AC;Ř&#x2026;á?żŕŠŤ!!ŕ°&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝ˛â&#x20AC;ŹÓ&#x2018;ŕť&#x152; !!Ô&#x2122;á&#x2022;źá&#x2020;&#x17D;ŕ &#x2026;!!á&#x201E;&#x201A;â&#x20AC;Ť!!ŕ˘?Ř&#x2018;Ůąâ&#x20AC;ŹŐ°â&#x20AC;Ťŕ¤źŮ&#x2030;â&#x20AC;ŹĎ&#x2014;!!ߏá&#x;&#x2014;ŕ´śá&#x201C;ş!!

Coaching College

!!ೣá&#x2039; ŕ´śĎ&#x192;!!á&#x2020;&#x201C;๊â&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;ŹŕšĄ

Ń&#x2022;ŰŹŕť&#x152;ŕŚ&#x201C;á?°ŕŹą Ň? ਎ Őť າ ඪ â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Ź á?° ŕŤ&#x2013; ภá ? Đ&#x2026; Ń&#x2019; á?&#x17E; á&#x2C6;&#x201E; á?˛ "

hat T n o Tuiti

ks! r o W

á&#x2013;&#x201A;਎ϡ਎ ໢ á&#x201A;&#x2021;աѲࣸČ&#x192;á&#x2C6;´Ó´Đ&#x2026;ચŐ&#x2122;á&#x;&#x152; NSW,ACT,QLD,VIC,WA & NZ

á&#x2013;&#x201A;Ô¤Î&#x2122;໢ӵŕŻ&#x152;ߣß&#x2013;"

ŕłżá&#x;&#x2030;ϤÔ&#x2018;á&#x201E;¸á&#x2022;&#x2022;á&#x201C;şâ&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;ŹĎ&#x192;á&#x2039;Š BUSINESS ACHIEVERS AWARD Winner Tuition, Training & Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Services Hall of Fame

á&#x2020; टĎ&#x203A;á?°ß&#x153;ŕ¸&#x2013;á&#x2039; á&#x201D;ŁŐ&#x192;á ?ੲ Ő&#x192;á ?Ô&#x2122;Ń&#x2019;έŕ´&#x2039;ԢĢĥ

Ô&#x2122;Ń&#x2019;

á&#x2020; टĎ&#x203A;á?°Đ&#x2026; á&#x2039;Šá?°ß&#x153;Ő&#x192;á ?

Ő&#x192;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Ź á&#x2020; टĎ&#x203A;á?° á?°Ő?

ଽŕ¨?ŕŤ&#x2013; á&#x201A;ąŕ´°ŕŠ˛ ੫೩á&#x2020;ŠÎ° ੫ ೊ Ő&#x192;â&#x20AC;ŤÚ˘â&#x20AC;ŹŕĽ§ŕžŁ Ő&#x192;â&#x20AC;ŤÚ˘â&#x20AC;Ź

Ń&#x2022;ŰŹß&#x153;ŕ¸&#x2013; á&#x2039; á&#x201D;ŁŐ&#x192;á ?

Ë°Ô&#x2018;ઝӣá?°á?&#x153;Ö&#x2030;ྡྷá &#x17E;" ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î Ő?Ѳ!21;11!.!7;41!!!ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ϥ!21;11!.!8;41!!!ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;ϲČ&#x192;Đ !9;41!.!7;11 ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6; ŕˇ&#x2C6;Î Ő?Ѳ Î Ő? Ő?Ѳ 21;11 11 .!77;41 41!! ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ϥ 21;11 11!. 8;41 41!!!ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6; ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;ϲ ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6; ϲČ&#x192;Đ Đ 9;41 41!. 7;11

á&#x2013;&#x201A;਎ĝĥĹ?ŰųžŊĥĹ&#x201D;ŊŰųŌĥĹ&#x2030;ŰŜŴŌĭĥġĜĥĹ&#x201A;ųŤŊŌųĥĹ&#x201D;žųŌŌžĭĥĹ&#x201E;ŊŢžŴŸŰŰżĭĥĹ?Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2DC; á&#x2013;&#x201A;਎ĝĥĹ?Ĺ° ųžŊ žŊĥĹ&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x201D;ĹŠĹ°Ĺł Ĺ&#x201D;ĹŠ ŰųŌ ĹŚÄĄĹ&#x2030; Ĺ&#x2030;ŰŜŴŌĭĥġĜĥĹ&#x201A; Ĺ&#x201D;žųŌŌžĭĥĹ&#x201E;ŊŢž žŴŸŰŰżĭĥĹ? ĹĽ Ĺ?Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2DC; Ĺ?Ĺ&#x201D; ĥഥఊϡ਎ĥĹ?Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2DC;Äť Ashfield Bankstown Beverly Hills Blacktown

ÄĄÝ&#x2C6;ŕ­&#x203A;ŕŽ&#x;á&#x152;ŁÄťÄĄÄşÄľÄ˛ÄśÄŽÄ˛ÄšÄˇÄąÄĄÄĄÄşÄľÄ˛ÄśÄŽÄ˛ÄşÄ¸Ä¸ÄĄÄĄÄşÄľÄ˛ÄśÄŽÄ˛ÄşÄśÄśÄĄÄĄá&#x20AC;&#x192;Č&#x192;ŕ­˝Č&#x192;टá&#x2021;­

- 0410 061 560 - 0434 658 369 - 0478 398 200 - 0450 480 991

Burwood Cabramatta Carlingford Campbelltown

- 02 8065 4805 - 0425 242 191 - 0414 860 728 - 0425 242 191

Castle Hill Chatswood Eastwood Epping Hornsby

- 0410 715 136 - 02 9415 1860 - 0431 626 619 - 0406 196 971 - 0401 744 551

Hurstville Kogarah Lidcombe Parramatta Petersham

- 0478 398 200 - 0478 398 200 - 02 9649 2959 - 0478 841 982 - 0409 374 254

www.north-shore.com.au

Randwick - 0416 018 759 Rosebery - 0411 763 758 Surry Hills - 0403 076 636 The Ponds - 0481 308 999 Wentworthville - 0423 284 406

ÄĄÖ°ŕŽ&#x2030;â&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;ŹÄĄĹ&#x201A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022; ÄĄÝ&#x20AC;Ď á&#x;&#x152;ÄĄĹ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2026; á&#x2020;°ŕŁ¸ÄĄĹ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x201E; Ő&#x2122;á?ŹÄĄĹ&#x2DC;Ĺ&#x201A; ĥચŐ&#x2122;á&#x;&#x152;ÄĄĹ?Ĺ&#x203A;

- 0431 999 544 - 07 3343 1883 - 03 9898 9880 - 08 9328 8228 - 649 625 1133

ä˘&#x2030;⨥áź&#x2026;ă&#x2014;?媟äŁ&#x2030;

1 2

᳸ 1$3/$1 2& á¸&#x161;â&#x201A;&#x201E;â&#x;&#x2026;

Over 50 Centres in NSW / ACT / VIC / QLD / WA & NZ

SINCE 1992

OC, Selective School, and HSC Coaching Specialists

Special NAPLAN / OC Preparation ă&#x2019;Łă&#x2014;?濣 ĺ&#x201A;ą ă&#x2019;Ł ă&#x201C;?ă&#x2014;?Პĺ&#x201A;ąáľ&#x2019; ćż&#x2018; â&#x;§ĺŞźäŁ&#x2030;ćż&#x2019; ⴲ侼 . Writing . Maths . English . G.A.

䧪áľ&#x2019;â&#x;§áł¸ 1$3/$1 ăŁ&#x;ă&#x2020;?äť ĺŞ&#x201C;

Ď&#x2030; á?° ཱི ŇĄ ࣹ á&#x2022;&#x2022; á&#x153;&#x2019; á&#x2020; ŕ¤&#x203A; ਪ Ń&#x201C; Đ&#x2026; Đ&#x153; â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź "

ⴲ侼 . Writing . Maths . English . G.A.

NSW

ⴲ侼 . Writing . Maths . English . G.A.

English Enrichment / Special G.A. & Writing / Selective Prime Course(SPC) ă&#x2019;Łă&#x2014;?濣 ĺ&#x201A;ą ă&#x2019;Ł ă&#x201C;?ă&#x2014;?Პĺ&#x201A;ąáľ&#x2019; ćż&#x2018; â&#x;§ĺŞźäŁ&#x2030;ćż&#x2019; ⴲ侼

ⴲ侼

. Special G.A. ⴲ侼 & Special Writing

. Special G.A. & Special Writing

ⴲ侼

. Special G.A. & Special Writing . SPC

* ă&#x161;ŁĺŞ ă&#x2014;&#x2021;â&#x20AC;ąá˛žćż&#x2022;áľ&#x160;ⴲ侼ä&#x2022;&#x201A;媟äŁ&#x2030;ćż&#x2022;媾ĺ&#x201A;˛ä?łâťšă&#x203A;&#x;ćż&#x2018; ćż&#x2019;ă&#x192;&#x201D;⍯ĺş?â&#x192;&#x201E;ć&#x201D; Ʋ

â&#x2039;&#x2039;ć?&#x203A;ă&#x2014;&#x2021;ć&#x201D;&#x17D;ćż&#x160;ä&#x2030;Žâ&#x2014;ŚâŤŻă&#x2026;Łâ&#x2039;&#x2039;ć?&#x201A;侤ćż&#x160; ă&#x2014;&#x2020; ă&#x2019;Łá´&#x2030;â&#x201E;&#x2039;ă&#x2026;Łâ&#x2039;&#x2039; ᾊâ&#x160;&#x2022;(DUO\ %LUG ă&#x201E;&#x2018;ă&#x2026;&#x2013;áˇ&#x2013;âž&#x17E;Ʋâ&#x20AC;&#x2039;寡媟â&#x201E;&#x2039; 媟â&#x2039;&#x152;ĺš&#x192;⪺ DP SP

â&#x2039;&#x201A;â&#x192;&#x201E;ć&#x201D; ä&#x2022;&#x201A;ĺš&#x192;⪺ă&#x2019;´ć&#x2019;˛áˇ&#x2DC;áł&#x2039;Პă&#x203A;ľćż&#x2022;â&#x20AC;ľá¸&#x2018;ă&#x2019;´ć&#x2019;˛ĺŞľâ?ŚĺŞ ä&#x2013;śâ&#x20AC;ąâ&#x192;&#x201E;ć&#x201D; Ʋ

䧪áľ&#x2019;â&#x;§áł¸ 1$3/$1 ăŁ&#x;ă&#x2020;?äť ĺŞ&#x201C;

9746 7000 9746 1400 9799 2009 Bankstown 9790 2004 Baulkham Hills 9702 6996 Blacktown 9676 5111 Cabramatta 9724 7484 Campsie 9787 9243 Castle Hill 8850 5848 Chatswood 9884 8888 City (Chinatown) 9211 6999 Eastwood 9874 8811 Epping 9868 7888 9724 4488 Hornsby 9987 1288 Hurstville 9579 5588 Liverpool 0407 095 637 Parramatta 9687 8888 Pennant Hills 0435 805 128 Penrith 4731 2800 Randwick 9662 2280 Homebush

VIC

Burwood

SA

Adelaide

03 8838 2990

08 7200 3892

!"

3 4 5 6

#$%&'()*+ ,-./01*2 3+ 456/789:;<=>?@+ AB CDE:,FG=>+ HIJKLM01* NO'(+ BPQRSTUV* N : * N '+ 4%&8W%X+ YZ[$*N\]^ _O`a:=>YCZbc^_Ode+ f ghijk/+ l%mAn`aop+ qq *N+ UrJKstuvw xyz{|}/ ~ + 4JKx : =>RR t2 |^_Ode+ U4Z pz{O^ C - gC + l < + Y- p : 89C; =>Q.R ' O + - => : <uv+ p _ |6/O! + r z{ ¡ %O ¢ £:WV¤r¥¦§n8W%X¨+ ©ªC Z«¬­®O¯w WV4°± §n² ³ ´µ¶ ·¸ ¹º »¶+ ¼½Qc¾ ¿À O¯:.Á ÂÃ-Ä ­®O ÅÆ5Q89: ÇÈ É Ê Ë 2 ! " ÌÈ Í Î Z ÏÐÑÒÓÔÕÑÖ ×ØÙÚÔÛÓÜÙ ÝÔÞ ÙÜÛÓß àáÜÑÒÓÔÕâ ã+ 89Ã6N23ä(Oåæ+ Cçèé ê:Rë=> pì`'O*NÃíîOï ðåæ + 894 78WéñO¶$:

()üR* ,-.' Ë26+"w ,"-?

CEw ù.4"5#67òó /0Kã/íî 048-9:,76z10 23456;< òó 789:;Ë26+<=>g ;+?,@( : -),@(+ ABÌùCó6zDEF 0 1 0 2 Ä / 5 G O H I =+ 1>::< ?)@A< B):@)&C@)%&<D+,E;+/0Ë26+" /01+02.+ "JKL/0/M0HI 4F(>GH<I(HJ)K)&>(L< @%<F(>GH<M7;<¨0Ë26+" /01<02.<"J N O 0 / P Q í î 0 H I 4F(>GH< NO @%< 8-9:,7:NRS!T!6UV+ Ä/ ÇO Ë2®W+ XYZË2!"C[\$+ ]^ Ë2_L10`Z 4,-.'7<ab,"Kcd e :òóóf 1H@H(<P>&Q dg%hiòó ÌjkTO[$Xl ;<kTOmno)õ L+ %¡%Or+ 0R;kTprKqrX PQO! stË2uv:

୼ ᄸ ၼ

"5#M ù R w #R< + ]^Ë2_L10 x y Z Ï ,9:@(>J)>&< -9:)C< .S>K)&>@)%&:< '%>(GâZQz{|}~ 6 ʵù .b" + F ÊT< T "5#6<*<$%&<'()%<6+ 2 U <<<<<<< òó6z ,T/>%<4## 7<Qì ý" 6 h |=>g ;<() ý ó />(>< ,&QJ)C>&<VCA%%J<W%(<F)(J:<"5#M Ì Ë2"6 X<6z ,T</>% Oþÿíî;< ¨ O ¡ * ¢ £¤¥¦§¨© * ª«O¬µ BHY9::L<*<ZH[H()H<\<Z>CA* K>&)&%WW<*<]J)QA@<%W<@AH<'9KYJH<'HH ­ />(>< Ë2®¯°±M²³´µB¶$·¸:A4 ¹.´º7òó»¼½ Ë26>O¾$XX <<<<<<< òó6z -T-><4#" 7<Qì ý" 6 h | = > g ;< ( ) ý ó Z>[H&:?%%G<VCA%%J<W%(<F)(J:<"5#M Ì Ë2 "6 X<6z ^TO1A)JJ)I:O4#_ 7() ý ó '>(`H(O$%JJHQHO"5#M ¿ Ë2"6 a< <<<<<<< òó6z $T$AH&<4ÀÁ 7<Qì ý"6 h |=>g ;<() ý ó 1b-'8.<8,Bc.V<$088.F.<418$7<"5#6 Ì Ë2"6 X<Cý6z Oþÿíî;< ÂÃO¢FÄÅ $A%I)&<*<]>&@>:)H<cK* I(%KI@9 X ¨ O d>JJ)H(< *< /%C* C>@)&> ­ 18$<Ë2®¯°±M²³´µB¶ $·¸:A4¹.´º7òó»Æ½ Ë2 6>O¾$XX <"5#6<*<$%&<'()%<6+ 2 U <<<<<<< "5#6 ù e*#5 w $%&< '()%< VCA%%J< 0W< -9:)C< O 6 z Ç ý D E ] ^ Ë 2 ,-.'< B)IJ%K> _L10;< e ;6z)-() 8-9:,<\<,-9:,<È X <<<<<<<"5#6 ù $%&<'()%<VCA%%J<0W<-9:)C<O6 zÇýDE]^Ë2_L104,-.'7X\ É;F06z10dÊ5G+ ²-1Ë·¸w BÌÍ9:¨.ÎÏÐ $%&<'()%<VCA%%J<%W<

<òó!6Oô¨õL * 7 8 415& *671& 89:11;& 1<& (=>79& 9 : '()*&%;<=>3?, ".$3 +++++++ö÷øùòóúû ,-.' üRýþÿ! ! /01+02.+"#+ òó$ù%ãR&'3+

!

-9:)C N_ ; 6 z ) - ÑÒ£ Ó 2 4,-.'7;< X $%&< '()%< VCA%%J< %W< -9:)C 6 z )- #6R<ÔÕX "QF 78OË2\ É U< VLG&HL< .):@HGGW%G;< V@< FH%(QH< .):@HGGW%G;< ZLGH< .):@HGGW%G;< f>?`H:Y9(L< .):@HGGW%G<>&G<$>:@JH<f)JJ<.):@HGGW%GT< Öº×ØÙU A@@IUgg???TC%&Y()%TC%KT>9g$%&h'()%gV@9* GH&@hZH:9J@:TA@KJ <<<<<<< "5#_*"5#6 ù ó f 1H@H(< P>&Q< j Ú $%&< '()%< VCA%%J< %W< -9:)C< ü R ý þ ÿ ! T /01<02.<"J;<$ù¹%() ,-.' üR * ,-.' Ë26+": óf 1H@H(<P>&Q ÛÜ U i $%&<'()%<VCA%%J<%W<-9:)C<ófXÝ ¯ *<"55M<*<I(H:H&@ i VLG&HL<$%&:H([>@%()9K<%W<-9:)C<*<VH* &)%(</H>CAH(< Þ§Ë26+¢²!T *<"5#6< i ,-.'<]^_L1ß`Zqàþÿ1Ë "5#5<*<I(H:H&@ i ,-.' üRýþÿ!T /01<02.<"J "5#R<*<"5#6 óf 1H@H(<P>&Q ËáÛÜ U i A@@IUgg???T>KHYT&:?THG9T >9g>Y%9@gY)%Q(>IA)H:g?>&Q*IH@H(TA@KJ i A@@IUgg???TC%&Y()%TC%KT >9g$%&h'()%g1H@H(hP>&QTA@KJ <<<<<<<$%&<'()%<VCA%%J<%W<-9:)C !6âãO0 R;äåkTpæóf 1H@H( ç8T¢¼ ;< QÞ§èré Üê; ýë; ¸ìO6ó;< WVQ $A>@:?%%G<X $>:@JH<f)JJ<p !í;< ?îØÙïðñD: × ò ó ](>&CH:<< eM6#< R6!"< g< 5_#"< _NM< R#R .K>)JÐ K9:)CjC%&Y()%TC%KT>9;< ô õ Ð ???TC%&Y()%TC%KT>9

Con Brio School of Music 菁 英 音 樂 研 習 班 教授 : 鋼琴﹐小提琴﹐中提琴﹐撒克斯風﹐聲樂及各級樂理

“Con Brio 是悉尼唯一培育優秀音樂學子的學校” 2 "##3-"#+% 2006-2013 年 Con Brio 學生參加紐省地區各大音樂比賽總共獲得了超過二百個前三名席次 !! 全方位的音樂學習在 Con Brio School of Music, 我們採取 : * 一對一教學 , 特別注重不同學生潛能 , 開啟學生學習興趣 * 獨特而有效的技巧指導及曲目篩選 , 應學生程度由老師設計整年的學習進度 * 輔導各級樂理 , 私校音樂獎學金面試及 * 教導初級至教師憑證考級 (A.Mus/ L.Mus) 及各大比賽報名及準備 * 每年兩次在悉尼音樂學院提供學生專業的演出機會

師資介紹:

恭 賀!

* 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 主考官 * 悉尼音樂學院演奏文憑 ( 主修鋼琴 / 小提琴 ) * 悉尼音樂學院鋼琴教學法碩士 * 悉尼音樂學院交響樂團首席小提琴手 * 紐省音樂教師協會認可之專業師資 * 倫敦 Trinity 音樂學院文憑及最高獎學金得主

(2011 本校獲獎的學生與老師合影 , 於悉尼歌劇院 )

" 一流的設備才能讓孩子擁有精湛的技巧 , 所有 Con Brio School of Music 教室只採用專業演奏三角鋼琴供學生學習， Con Brio School of Music 教室皆是澳洲音樂檢定考試協會 AMEB 認可的專業考場 "

"#$%&!

2013'()*&"#$%&'()*+, 年 AMEB 頒發的第一名鋼琴教師獎 (No.'()*&"./%&0()*1, 1 Piano Teacher's Shield) "#+,&2013 年 AMEB 頒發的 Top 5 樂理教師獎 "#+"-".$/&'()*&".$ 012&%&()*1, 2012 年 AMEB 頒發的 Top 5 鋼琴教師獎 恭賀本校校長 Peter Wang 在無數的優秀學生成績 , 及年年在澳洲音樂界的參與及貢獻 , 2011 年被澳洲考級協 會 (AMEB) 正式聘為最年輕的鋼琴考官 , Peter 校長表示他會珍惜各界給予 Con Brio 師資及學生的評價 , 他也 會更加努力的把音樂教學發揚光大 , 讓每個在 Con Brio 的學子都可以用音樂來伴與學習最好的時光 ! * 專題報導 : 學生 Eugene N. 從 2008 年在他二年級 (Year 2) 八歲時跟我們學校學習 , 從完全初級開始到今年九 月成功的考過 AMuA Diploma, 他今年僅有 12 歲 , 在短短的四年間 , 他贏過無數鋼琴比賽 , 對鋼琴對音樂充滿 熱衷 , 這是本校的教學 , 課程 , 教材及老師學生努力的結晶 , 也讓我們學校對我們的教學系統更加的有信心！ * 2014 年 3 月 9 日 , 澳洲音樂檢定考級委員會 (Australian Music Examinations Board) 2013 年度典禮在新南威 爾士大學舉行 ,Con Brio 音樂學院 (Con Brio School of Music) 從七級 (Grade 7) 以上到演奏級 (LMusA) 學生的 考級成績非常優異 , 讓 Con Brio 學院從紐省八千多位音樂教師裡脫穎而出 , 榮獲 2013 年 AMEB 頒發的第一 名鋼琴教師獎 (No. 1 Piano Teacher's Shield)。 * 2014 年 , 學生 C.Chen 在數百名獎學金角逐者中脫穎而出 , 榮獲著名私校 Pymble Ladies College(PLC) 2015 全額音樂獎學金 ! 該名學生精湛的鋼琴演奏令 PLC 音樂系主任留下深刻印象並極力讚賞。 * 2013 年共有三位鋼琴學子考取了澳洲音樂檢定考級 (AMEB) 的最高榮譽 LMusA - Licentiate in Music, Australia( 頂級專業音樂演奏文憑 ): * 2013 年三月 - 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 頒發 2012 年紐省最佳音樂教師獎 , 由 2012 年八千位註冊的音樂 教師裡篩選出學生成績最優秀的 Top 5 加以表揚 ,Con Brio 校長 Peter Wang 代表本校全體教師領獎。領獎 內容為兩份前五名鋼琴教師獎項 - 初級到六級及七級到專業級 - Grade Preliminary to Grade 6 & Grade 7 to Licentiate (LMus). 能獲此殊榮 , 必須全年報名學生參加各級考級與文憑成績達到極優異的水平 - 十位以上學生 榮得 A+, 本校更有高達七位學生在 2012 年獲取專業演奏文憑 Associate Diploma(AMuus)。

!"##$%&'()% 172497CB@R

Frances p: 9651 3582 / 0412 476 313 e: music@conbrio.com.au w: www.conbrio.com.au Con Brio School of Music 在 Chatswood 及 Castle Hill 都有教室歡迎來電查詢 請洽 :

傲 人 成 績

CD

୼ ᄸ ၼ

#

lm)*nY8/67*o ghi5/.\/5 jk

pqerns*tujkv5/.\/5wxyz{|/}0~kd jk s* jk @ "!'E z ( '! '" --, y ." ²³k~ 5¥¯° 0" lm °± 0" lm 5¥¯° 0" lm °± 0" lm 5¥¯° 0, lm °± 0" lm 5¥¯° 0" lm °± 0" lm

! w , w + w * w

3_0 !"#$

!

, y .. ²³k¨

-, y ./ ²³k©

´ 0, lm

6B 0, lm

´ ," lm

6B ," lm µ¶·¸+ 6B 0" lm 8µ¶·¸+ 6B 0" lm µ¶·¸+ 6B 0" lm 8µ¶·¸+ 6B 0" lm

´ 1, lm ´ 1, lm

" % $

#

(

&'(%)*

$

%

+,-./

&

012.

' ( !")*(+,-./0

!"#$%& ()"* +*,-./0

!"#$%&'(")'*+),,!(! !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&

5)F

.B<<BCBQQB /RSTO8JK UB7@RQ9H7 UJB?@Q9H7 0SBQRH99K 0BCVRO8 0BRQJ8W-OJJ 3BRQH99K -9<7RXY -Z<RQ[OJJ8 \O[8<V99J )Q<BQSTO8JK .87<OQS&

L!"M#$#!WN'NN L!"M#N##W(''!

L!"M#N!NW"E'' L!"M#ENEW'N## L!"M##!=WE"!!

L!"M#N$#W%#E" L!"M$$(!W'#'' L!"M#$N=W#!(( L!"M#=NEWE!"!

L!"M#(N!W$N"$ L!"M#E!'W"==" L!"M#N=EW$(=$ '%!!WEENW%%EW

G10

U9A&-OJJ ]J87&FB[8<J8Y -BJJBC *B@J8O^S .<8RQ97 6O?SC97K 69H[OJJ8 )V<O7^[BJ8 )Q:W/JXB7R FB7QO<7B F8<<OX88 .B@87SBC 299QR?<BY

!"#$ %&'()*+,-./0123 45+,6789

!"#$%&'()*+, -./

L!"M&#$#!&N'NN HHH:OP8@?:?9C

L!%M#$##WN$N' L!%M#$$NW$!E= L!%M$NN=WE'E! L!%M#(E$W'!!$ L!%M#=N'W##EE L!%M#!!=W%NE" L!%M#$$=W'%$# L!%M#(N=W'($$ L!%M#%ENW#### L!%M#$!!W%#$$ L!%M#N=#WNE$" '%!!W("'WE!( L!%M#E$NW=$$$

} H@? [ 0 ¤ : B7 a ¤ P ¤ ØÍ} [Z ç B6 ç E¡ H@?@ CuÍ0 Ý0j 5;cod I567JK577 ¢ L6 áP£¤ :;<0-==++fDE#!

+KL9M: NOPQR'ST<#UV Pò ! Qóô#õ²ö'÷øu+K'Qù úû#8ü±ý'uwx'Bþ¼ ¦B

nop#qrst'uvwx*+yz{ e|#ÆçQ$ùEFÚ³%´&¤ è' 'CDEF|}, !"'ABCD~d (NOJB]^'+Kü¦ á³)Jx #?@ , Qe# ' $ ûü¦*+,'AN-ZQ$Ç''¤ Ñ ~ , # NO' b 'u ./012£ 340Æ5678Õ¦9 AB: NO\ 'j 2+0|rç m oy ¡¢'B£¤ ¥¦

:;./ ¢ Aj' l 2£¤

§ ¨ © ' C D ª > N O Q R $ « <=>?+0@¤ r¦ABÝBþ C' : Ql¬­®B£¯°#±²³´'u

D0çQR¤ ?@ÀE'Bþ67Âz{

!"µ¶·¸: ¹º»%: GH±² FG'2£HI ¤ NOVP JÚxÊ ¼½NOJ¾¿ÀÁ¤ PÀÁ<B£Âà BZKL' ç×ò#NO'ñ ¤ ! Ä]^uÅƤ !"'CDÇÈP¬ÉÊ "?@'ABCDF!# ù AN YËÌB6¤ PCÍ]^'}j¤ eÎt ~d'CBEF¤ M +K5¬NK2 A N Ï Ð ' Ë Ì ¤ Ñ Ò Ó Ô E D O¤ xûBP¤ Vî,'NOP?QR ÕulED'Ö×#!"1'ØÙ¤ GH S'TU<VWZB£' Ф èXY NO2â-ãä'åæç

:;67<=>?@ ABC45+,6789ç

[ôí \!"]#$#%&##'(

*78 97 *78 0X0 *:0: [e -)0 YZ[6@ `aQb UVW89/0X0YZ[6@ \]^_`aQb/Zcd

pq< ~r C2?+90/D$/%+ÕstCu¤ ÿvwxyz{./ C2?+' <|}'x~ B6 C2?+ Ú l 2¤ Ú 5 6B B 6 s Õ¤ B EF7G Ajcç

DEFG/HIJKLMN*O/PQRRST

!"#$%&'()%! *+ "#$, % & ' ( ) * # + ,-./0 &12342,0-./0-"567!4 , -./018%2 -./ 3 456(,789:&; (<=

167/910 :74:2;(3)0 ! > " ?(0@AB8%C&; D8%&'(&E2F8G HI&JKL8>"MN O "</ D 5 % & P ( Q (<RST:=

!" # $ % & ' ( ) ! " * +# , - ' # $ % & . / 0 1 23245 '() 67 C2? 5¥ 6B B Æ ",HMN3 ¦ ÕÚ 2 OPB b OPQ7 Úw 5¥ 6B B~§FG0 ¨ ©w 5ª} FG0 "5 6 JV «¬} 3 c nw 5­þ®B¯} FG0 "5 6 JV «¬} °±3 =/$J%.ARR) b O$0/+8 Úw 5¥ 6B~§ 20 !"#$%&'()&(&*+,-..%//01$)2344353$$3

"#$%&'($)*+,(-./0'& ^_ü 1(/*+2& `a 3 C bCcÝd 4567 beÝ 8567

PÚ$AB'ÃÛÜݤ Þ2ß|à á 16[Z']^ç

LE=#MW='!W!!#(

;<:=&*:0:&>9?@&3ABC

=>!"?@'ABCDEF: GHIJ VUîNOBZïJ']^_ð! NO ñ

^'fghi, Hijk'CDlNOm 6'CDe¼ ¦B"]^ÿ¼¤ AB6

59<QSW)S9<8

Áè¤ IJ+Ké©lÑH?@'C

AB#NOabCD'cd, e#] þCDÿ¼¤ GH $F!ïz{¤ lB

58HCB<@8QWWWWWWLE=#MW("=W!!N%

)*+,-&./01210&34+0/,1*5&035,63

0, 123145, 6789: 8;<; DEFê69M ëìí QR'CDEF

WXYBZ[\']^_`

58H&I8BJB7K

4B778C9<BWWWWWWLE=#MW"E(W!#!!

2344353$$302"6/780189--/"fghijk$lm3 90.:;0/($+2&/$$&<=0//0>0&&0+"?-/@?A0/)$%+2&3 CnÝd 4577 bod B577

!"#$%&%'(%%)*((+,-./0,1+++2.3,445647/89245:26;

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專欄

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 16 日

10

中國政改時機已成熟

黄若 根據美國《世界日報》的報導，中共兩 會召開之時，官方背景的「無界新聞」突然 「被轉貼」一篇題為「要求習近平同志辭去 黨和國家領導職務」公開信，引起外界譁 然。儘管網站表示這是駭客行為，但時機敏 感，消息指它是中共「黨內新跡象」 ，是各派 系、各利益集團有倒習跡象。當然這股無名 火很快被澆滅，可是這篇文章很快的在海 外流傳，本周我們不妨來探討一下這個比 較敏感的話題。 近年以來，中國內部的不滿抗爭與暴 力事件時有所聞，而且有愈演愈烈的趨勢， 暴力產生在政府與人民，群體與群體，人民 與人民，甚至政府對政府，這種暴力並不一 定是種“動手”的行為，有時是一種語言對 語言的不和諧，像最近我看央視節目，一位 民企老闆當著主持人的面，諷刺她穿高跟 鞋，代表的是“國企”高高在上的心態…等 等。 那為什麼西方社會較少有這種不斷抗 爭現象？我想基本的問題是西方社會有一 個宣洩的管道--選舉，而中國沒有。 很多專家學者們在爭論民主選舉的好 壞時喜歡強調，到底選舉能不能選出更好 的政府官員這點上，其實這是錯誤的，它忽

視了選舉在社會中扮演的另一個角色--宣 洩管道。舉個例子來說，以前我剛來澳洲 時，很不習慣，老覺得政府辦事效率太差， 動作太慢，還有乘坐火車時，火車一誤點， 就對政府有一團無名火，這種不滿現象當 然不會祗有我才有，可是長期間居住在這 里的人卻習以為常，為什麼？因為他們已經 過選舉的過程。每次選舉時反對黨就會藉 機吹風煽火，代表選民的不滿的表達，最 後，執政者也換人了，可是真的有用嗎？當 然，有些事是會有改進的，但大部分都很 難，久而久之，再遇到火車誤點了，我們會 無奈的接受，終究這是大家的選擇，我們也 盡力了。可是中國共產黨沒有這種功能，最 後人民會把所有不滿倒給共產黨，而且累 積愈久愈嚴重。最後慢慢演變成語言，甚至 肢體的暴力。 您說若中國真的換一個政府就一定會 更好嗎？我看不見得，從某些方面來說，中 國的集權政府還是很有效率的，例如：開山 闢路，雖然環保評估很潦草，可是，速度卻 快得驚人，二十年不到，中國就有超越美國 100 年所建成的鐵路和高速公路網。這是任 何一個其他國家望塵莫及的。 您說另選一個國家領導人就會比習大 大好？我看也不見得，我們看看今日美國總 統大選的光禿流離現象，真是令人不禁搖 頭嘆息！這恐怕是中國人難以接受的。可是 我們卻不能否認美國在選舉過程中顯示的 一種宣洩作用。人民，群體，政府....不同的 意見獲得了充分的辯論、表達，這其中有反 移民的，反官僚的，反增稅的，經濟分配不

公下的弱勢團體，同性戀的，…各種不滿這 在選舉的時候大家都可透過不同的候選人 得到宣洩，有沒有效另外一回事，但至少讓 您表達了。最後選完了，大家沒事，滿意的 繼續快樂的工作，不滿的祗好嚥下這口氣， 因為這是“大家”的選擇，您不滿意也沒辦 法。可是，中國的政治制度缺少這種功能。 您說中國若今天推出選舉，誰會當選 國家領導人？我告訴您 99.9% 一定是習大 大，因為沒有任何其他人或政黨有他的知 名度和政治資源， （俄國的普京就是一個很 好的例子）加以現今中國社會普遍不願意 看見“亂”的發生，所以今天中國若選舉，習 大大是有峙無恐的。但習大大為什麼不敢 走出這一步？-- 黨內的利益團體綁架了政 府。但共產黨也要考慮，若現在再不採取行 動，往後真是大暴動了，那習的這種優勢恐 怕會喪失。 再說，其實若習大大利用機會推動真 的人民選舉程序當選了，那他就是“全民” 國家領導人，他要打貪打腐更具有正當性， 也可借機擺脫黨內不滿者的牽制。可惜現 在不是，現在他的權利來自黨，他必須維持 黨的利益為優先，可是不幸的，目前最怕改 革的是黨內既得利益者，因為任何現行政 府的改變都可能威脅到他們的官位或既有 的利益。 也許有人會說現在蠻好的，為什麼要 改變？不改變行嗎？中國去年花費在所謂的 「公共安全支出」維穩經費是 2000 餘億元， 長期下去國家是吃不消的，而且它會排擠 其他政府的公共開支如：教育，醫療的社會

福利。而一旦政府實施選舉了，這些反政府 的正當性都會變得脆弱無比， （當然不可能 消滅，全世界也沒有一個政府獲得 100%人 民支持的）若您不滿？下次選舉時來挑戰。 當然對中國而言選舉也有它的風險 性：例如，反對者也許會利用號稱選舉不公 而鬧事，還有，中國共產黨也要面對終有一 天選舉失敗而喪失政權的威脅， （就像台灣 國民黨和印度的國大黨，在執政數十年後， 在選舉中，最後把政權拱手讓人） ，但站在 國家利益著想，這總比一個壓力鍋利用“倒 習”的名義， （或將來其他名義）而造成巨大 爆炸性的暴亂代價來得小些。 再者，我們看倒習的五大理由：一是公 然違反黨章，縱容、支持個人崇拜，包括放 任別人稱他為「大大」以及網上流傳對他個 人歌功頌德的肉麻歌曲。第二是破壞法治， 實施個人獨裁，設立各種中央領導小組，自 任組長；三是不顧大陸民生大肆外援；四是 擅自決定軍隊改革，造成軍心渙散，軍內同 志矛盾重重。第五是「個人生活糜爛」 。公開 信說，由於香港（銅鑼灣）書店出版「習近平 和他的六個女人」一書，習近平竟動用公安 機關跨境綁架書店股東和員工，引起國際 輿論嘩然。 很明顯的，倒習者是要置習於死地而 不得翻身，但換個角度來說，習若宣布民主 政改，那他反而能成為像蔣經國一樣，是歷 史偉人，以習的智慧相信他會知道選擇哪 一條路，這也是我認為中國政改時機己成 熟的原因。

向銀行借錢它給您利息？（上） 上周我們談到一個概念，全世界的銀行

塞滿了錢，錢借不出去，為什麼？——通縮。那 我們應該如何面對它？這是本周想談的主題。 我們這一代的人，一直為通膨所苦，一生 中面對的盡是 CPI 直線上升，所以沒有人願 意把錢放在銀行里，因為把錢放在銀行里，錢 愈來愈薄。我們從小到大，所看到的是石油天 天 漲，生 活 用 品 如 米、油 鹽 柴 醋 醬 年 年 上 漲，…所以錢放在銀行里，100 元存定存，明年 出來祗剩可以買 95 元的東西，所以每一個人 都拼命把錢從銀行拿出來投資，甚至，有些人 借錢也要借來投資，風險愈高的投資利潤也 好，這個時代的口頭禪那是：「您不理財，財不 理您」 。 可是未來幾年，時代恐怕要逆轉了，現在 我們將面臨的是通縮的時代，近一、二年以 來，石油跌了一半，衣服變便宜了（如果你不 追求名牌的話） ，汽車也開始跌價了，....所以 除了食品以外，物價開始出現下跌， （食品不 跌另有原因，我們另文討論） ，這時，您的錢不 存在銀行里，難道拿出來堆貨，等待跌價？這 點有錢人早就想到了，也是為什麼銀行體系 中目前「錢滿為患」的主要原因， （我一直是股 市中銀行股的愛好者，但現在也不得不拋售

了，您看看最近澳洲四大銀行跌得有多慘。） 相信不？將來即使全球很多銀行實施負利息， 可是大家還是會把錢存在銀行里。至少日本、 歐洲是如此。 而對這樣的時代我們怎麼辦？坦白說，誰 也不知道，因為大家都沒有這方面的歷史經 驗，您問銀行里的理財專員，他會告訴您：「我 也不知道，全球儲行的董事們都束手無策了， 我能說什麼？」有一位更悲觀的銀行朋友甚至 這樣告訴我：「負利率才剛開始呢，等到利率 來到-3%時，您向銀行借錢也許銀行不但不 收您的利息，還每年補貼您 1%的利息呢！」我 不知道那天是否會真的來臨？但至少現在已 經有很多人在討論這個問題了。 「如果已經到了負利率，向銀行借錢還有 回返金可拿，那我一定是先考慮買房，至少買 房投資每個月還有房租可收。」我想一定有很 多朋友已經想到這一點了，而確實也有很多 人根本不必等到負利率，看到目前借錢的利 率比房租收入還低早就跳入房地產投資了， 這也是近年來房地產跌不下來的原因。 但我們換另一個角度來看，如果租客看 到向銀行借錢還有錢可拿，然道他自己不會 借錢來買房？因為那等於自己買房不必付按 揭利息還可以用銀行的退款來還本金呢！那

又有誰願意向房東租房？到時買房的投資者 恐怕會面臨有房租不出去的困境。 其實經過這幾年房地產的炒作熱後，加 以利率連番下跌，澳洲主要大城市的市民自 有住宅率已大幅提高，幾乎已有超過八成的 市民擁有自己的住宅，如果照以上的情況演 變，真是會有一天到達人人有其屋的時代，那 你投資房地產要出租給誰呢？日本己出現這 種狀況，很多日本年輕人少子化，甚至不生 孖，雙方父母留下來的二套房有一套是空的， 市場上出現很多空房，所以日本房地一厥不 振。香港也出現這個問題，香港房價一年來已 經跌了 11%，別小看這 11%，其實在高房價的 情況下它是很可怕的，我們舉個例子來說，一 套房在 50 萬時我們說它漲了 10%就很嚇人， 但也祗是漲 5 萬元而已，但是到 100 萬時，跌 了 10%那可是跌了 10 萬元，因此去泡沫化的 進度也許比您我想象都還快。 不要相信「人定勝天」這件事，其實，很多 經濟學家一直相信那隻「看不見的手」正在 「調整」我們的經濟，這些儲銀大員們的動作 下一波經濟新形態的贏家。 祗是在「逆天行事」 。當人們發現錢存在銀行 那種天才大概不會是你我，身為小老百 不行，投資既有風險又沒有回報，那自然會有 姓，我們下周談談遇到這個時代，我們應該如 另一形式的經濟體制會出現，那是什麼？我不 何保守的渡過？ 知道，而且祗有那種「洞查先機」的人會成為

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

!!

୼ ᄸ ၼ

!"# !"#$ !"#" $#$!% $#$$!!&!' $($%&'(&')&*+

,-+ ."+ /0

'%!C$S D1,-$!$TU ¨©P nªY @ «ª¬­® " S¯!"°| ®±²³ D`!"´µ @!"` Y¶· D hiI¸¹iº-»j §§§ ' « !A ¼½ `"U· ¾S¿À ÁnXY`ÂS¯!"và Hb I p ÄÅ "¥¦ I"UÆ ÇÈ"iÉb

! !"#$

"#$%&'#( *+,- %.+-- 01 &2.3-4' 4-5-4' 465-4( "%7'#( 9) -- : ;* -- 01 &295-4+ 425-4' 4<5-4( ,-./01 =>?@AB&#=2 Ê nXYgËÌÍ ÎvÃb ÏÐÑ· ÒFÓÔÉÕÖ×vbÓÔÉÕv Ø ÎIJb!! Sv à ! « 'C ¼®±§

22 !" 4C #$ D%AE'#( 9+.- % 6+-- 01 22 !" .C #$ "#$%&'#( 2+-- %.+-- 01 "%7'#( 9* -- F ;* -- 01

22 !"34 "%7'#( .+-- % G+.- 01 22 !"5$ "#$%&'#( 2-+-- %24+.- 01

%&'( !"# !"#)* + ,-./01234.5678 19:43;.5<=>?@AB=CD4EFG + ,-HI1J4KL5MNO5"PQR S35"TUV WX5"YZV [\5"]^V _`5"abc + ,-d5MNO.5efg 5hi&j;k#lmnoTUcpqrs4tkuvw4xyg d5Mz{|r} ~4 u;k4 = g j;k 4 )G + g 4 M;m n3 $$%$&'()(* = G + g +&,'4 5 -. M;m $/' I c + ,-S ¡¢£¤4¥¦§¨c + ,-© ªXrs«¬8 ­® P¯4°±²³=´µ4;k4¶· c EFG$VWXYZ[\]^_`VWXabcdefg`hijklm+ nophiUqrst/ufN`vwxyz{| }~ o no@ ` !"Ui j !"Ui j | = = D¡}¢u£¤` "¥¦§§§

12345

!$6#$!')!*$+,-./01$201$34,5678991$734,5678991$89: +,-./01$201 ;<= >?:@A* BC5 7%'*":;:$'!!'

BDEF5 <0-8/=18-64868./>?.-><4 GHIJ($$@(%%)A(%%$B-$KLMNO+ !!P %%<-)CP %%B-$QR

旅遊

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 16 日

12

The Most Stunning Small Towns：

開 始 計 劃今年的旅行了嗎？如 果你已經去膩眾所皆知大 城 市，渴 望 探 訪 不 同 的 景 點，以下 25 個讓人歎為觀 止的絕美小城鎮將會 是你的最佳選擇， 一起來看看 吧！

25 個必訪絕美小鎮 帶你走進童話仙境

科爾馬，法國 (Colmar, France)

馬納羅拉，義大利 (Manarola, Italy) 雷納，挪威 (Reine, Norway)

▲位於挪威的雷納是北極圈內的仙境，雖 然村子僅有 329 位居民，但其寧靜氛圍及磅礡 的自然景觀讓這裡被票選為挪威最美村莊。

白川村，日本 (Shirakawa, Japan)

▲馬納羅拉其實就是義大利著名的五漁村，這個 坐落於地中海沿岸的小城鎮有著繽紛的建築。另因生產 風味絕佳的酒 Sciacchetra 加上畫家 Antonio Discovolors 對於此地的熱愛，因此晚年的作品幾乎都是在描繪五漁 村，讓這裡更加聲名遠播。五漁村裡沒有汽車、沒有交通 號誌更沒有輪胎發出的刺耳聲，是旅人們嚮往的仙境。

庫倫諾夫，捷克 (Cesky Krumlov, Czech Republic) ▲白川村以其合掌式建築聞名於世界， 寧靜的村落有著其恬淡的生活方式，是嚮往 鄉居生活的人們的絕佳去處。

孟山都，葡萄牙 (Monsanto, Portugal)

阿爾貝羅貝洛，義大利 (Alberobello, Italy)

▲

阿爾貝 羅貝洛的山 丘上有著數 以百計的灰 白圓錐屋頂 建 築，如 此 可愛的造型 好像隨時都 會有小精靈 出現。

▲位於捷克南部的庫倫諾夫是座典雅 迷人，宛如童話故事般的小鎮。來到這裡常 會讓旅人錯覺，好像回到百年前的時光。這 裡處處都是以石塊鋪成的街道和橋墩，沿路 古老的建築，每一寸都是歷史的見證。許多 至布拉格旅遊的人們會安排一天的時間搭 巴士至庫倫諾夫探訪，我們建議您在夏天時 拜訪這座中古世紀小鎮，並乘著小木筏悠遊 於伏爾塔瓦河享受沿岸風情。

▲孟山都早於 1938 年便被評為葡萄牙的 代表城市，以其豐富的文化和迷人建築代表著 葡萄牙的經典風格。花崗岩鑿成的門道是曼奴 埃爾式的建築風格，而紅磚砌成的屋頂讓這座 城市在色彩昏暗的山上脫穎而出。從盧西塔尼 亞征服的城堡遺址遠眺，能看見相當壯麗的鄉 村景觀。

格爾梅，土耳其 (Goreme, Turkey) 被喻為地球上最像月球的地 方，這裡有著著名的「仙女煙囪」岩 層，有些岩石中心被鑿空作為住家 或教堂，特殊的景觀每年都吸引許 多遊客前往。 ▲

▲看過「霍爾的移動城堡」的人，還記得蘇菲他們定居過的街道與房屋嗎？位 於法國阿爾薩斯(Alsace)的科爾馬其實就是當初宮崎駿取材的地點，這裡還保留著 舊時代日耳曼式建築，大量融合德法的文化與精神，如此夢幻的地點難怪連動畫 大師都不放過。

旅遊

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy 會安市，越南 (Hoi An, Vietnam)

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 16 日

13

羊角村，荷蘭 (Giethoorn, Netherlands) ▲

早在西元 1230 年時，為了運輸泥炭萃取物，這座城 市就已被開發、建造連接東方與南方人造湖的渠道。但 一直到 1958 年，荷蘭的一位導演 Ber Haanstra 拍攝電影 時於此處取景，才讓羊角村成為世界著名的觀光景點。

比伯里，英國 (Bibury, England)

西迪布賽義德，突尼西亞 (Sidi Bou Said, Tunisia) ▲坐落於科隆河的比伯里是英國一處古老村莊， 同時也是 BJ 單身日記的取景地。其造型獨特的小房屋 與寧靜氛圍讓此處被譽為「全英國最美村莊」 。

布魯日，比利時 (Bruges, Belgium)

▲位於越南中部的會安市，有著豐富的文化，不僅保留了 傳統的越南人文風俗，也能看見法國殖民時期所留下的印記。 這裡著名的燈籠會在夜晚時點亮於小鎮裡，讓到此的旅人們更 增添一分詩情畫意。

布萊德，斯洛維尼亞 (Bled, Slovenia) ▲被譽為「北方威尼斯」的布魯日，從過去就以 其中古世紀的美麗建築聞名，近年來因電影「殺手 沒有假期」讓此地的美景更廣為人知，吸引了許多 觀光客前來探訪。

莫羅聖保羅，巴西 (Morro de Sao Paulo, Brazil) 莫羅聖保羅是巴西一處僻靜的小村莊，因為村 內禁止汽車進入，要抵達這裡只能仰賴船隻或擁有 許可證的飛機。這座村莊坐落於三座美麗的叢林山 丘，其中一角連接湛藍的大西洋。過去這裡曾是海盜 的洞穴也是葡萄牙人的要塞。

布斯卡，克羅埃西亞 (Pucisca, Croatia)

▲

克羅埃西亞在近幾年開始 發展觀光，越來越常聽到身邊的 人將此地列為旅遊目的地。布斯 卡沿著湖畔閃爍的美麗建築，讓 到過的人流連忘返。

奧登斯，丹麥 (Odense, Denmark)

莫 斯 塔 爾，波 士 尼 亞 與 赫 塞 哥 維 納 (Mostar, Bosnia & Herzegovina)

▲

▲

奧登斯雖為丹麥第三大 城市，但此處卻有著與其他地 區截然不同的迷人小鎮。 .普孔，智利

(Pucon, Chile)

羅騰堡，德國 (Rothenberg, Germany) 羅騰堡是所有德國城市中，保留中世紀風貌最為完整的 村莊，同時也以其身為德國南部浪漫之路一處而聞名。 馬爾薩斯洛克，馬爾他 (Marsaxlokk, Malta) 馬爾薩斯洛克是馬爾他東南方一處傳統漁村，一艘艘鮮 豔的船隻讓人數極少的村莊反而顯得風情萬種，其特有的文 化值得旅人們前往深入了解。 哈爾施塔特，奧地利 (Hallstatt, Austria) 哈爾施塔特是奧地利最古老的聚落，其富含的遺址、文化 墊就此處在人類歷史上的地位，更曾被譽為奧地利最美城鎮。 阿羅莎，瑞士 (Arosa, Switzerland) 這座隱匿於山谷中的小村莊，因其 宛如童話仙境的美景而聞名於世。 ▲

位於智利的 普孔在山海的環 繞 下，其 蘊 含 的 自 然 人 文 風 情， 造就此處成為熱 門的景點。 ▲

莫斯塔 斯的美景應 該是歐洲最 被低估的地 方，此處保留 的建築及文 化值得旅人 們前往一窺 究竟。

藏人村莊，中國九寨溝 (Tibetan Village – Jiuzhaigou, China) 藏人村莊計畫(TVP)是一個非營 利、非政治的組織，為了讓此處維持 發展，同時保留藏族豐富文化而開啟 的計畫。組織在 2001 年成立，並於幾 年後向其他村落擴張，致力於提供更 完善的生活機能幫助人民生存，並盡 其可能維護人文歷史遺產。 萊溫芙絲鎮，美國華盛頓州 這裡在過去原是一處小木材 聚落，後期因財務困難讓城市風 光不再。直至 1962 年，一個當地委 員會決定將村落徹底改建為現今 的樣貌，也為此處帶來觀光人潮。 ▲

▲

▲布萊德是斯洛維尼亞數一數二的知名景點，此處被蔚藍 的布萊德湖所包圍，令人陶醉的美景和幽靜的氣氛吸引世界各 地的旅人前來朝聖。

▲除了希臘之外，位於突尼西亞的小村莊西迪布賽義 德同樣以其藍白相間的建築聞名於世。這座絕美的村莊早 已是旅遊勝地，更是許多人的求婚天堂。

ᐬࢸց‫ٳ‬Ӓ୽ ҏ໊டᚠĻġ ಛΙఀᏰࢇ๊ ġ

ġ ѕ۬໌ওᏰ଱ഫਮߝ‫ټ‬ገ ġġġġġġᐬσց‫ٳ‬Ӓ୽ΡοϚٗ3611࿲Ȃծࠓ᏿Ԥ:এᐿҳ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ဍȄҥܻᐬσց‫ٳ‬ ࢐௴Ңᖒ٤ᡝ‫ف‬ȂؐএࣸЅሴӴ֯ԤᐿҳՌ‫᠌ݽ‬ў೩ॎȂᆓᗒЅஈ՗‫ڏ‬Ӌ឴Ӵ ୢ‫ޟ‬ఀ‫࡙ڙى‬ȄӰԪӨࣸЅሴӴ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ဍ഍᏿ԤՌ೩ఀ‫ى‬፞แᆪौЅᐿҳ‫ޟ‬Ճ ၐ‫࡙ڙ‬ȄᗶณσഋϷఀ‫ى‬ငາ‫پ‬Ռᖒ٤ࢇ‫ۺ‬Ȃծᖒ٤ఀ‫ى‬ဍᄇӨୢ‫ޟ‬՗ࢇᆓᗒ Ѕᄂ፴᠌ΨࠓߨலԤ३Ȅ೻࢐ΙӇ੏າၥྛ‫๊ࢇޟ‬Ȃһள๝᎐ಋՍ‫ڏ‬тࣸۨ՞ ‫ޟ‬ড়৳೨ӻബྮᇄ֨ᘙȄ !!!!Ռ಑Πԩжࣨσᏽо‫پ‬Ȃᐣӈᖒ٤ఀ‫ى‬ഋߝ഍ၐყၽᇳӨࣸЅሴӴಛΙӒ ୽ఀ‫ى‬ᡝ‫ف‬Ȃџ௔Ι‫ޢ‬഍ϚЊԙђȄ‫ڗޢ‬3119ԑȂᖒ٤ఀ‫ى‬ဍ಑ΙԩएકӴ௰ ю‫ޟ‬OBQMBOกၐȂӒ୽4ȃ6ȃ8Ѕ:ԑ઻‫ޟ‬Ᏸҡ֯໸୤ᇄ࢐໶ՃၐȄ !!!!໷౩ԙണȂήΙ؏൷࢐஠Ӓ୽‫ޟ‬ఀ‫ى‬፞แᆪौಛΙϽȄӨࣸЅሴӴఀ‫ى‬ဍ ߝӵ3119ԑȪᏎᅭҏࡇِȫϛȂ஠ಛΙӒ୽ఀ‫ى‬፞แ‫ޟ‬౩‫܈‬ΰႀԙӓᜋᇄ‫ڞ‬ ដȂғԒ࣏ఀ‫׽ى‬८൨ۡΟஅүȂ‫ٮ‬໠ంΟఀ‫׽ى‬८ϞၯȄ‫ܻٮ‬311:ԑԙҳ BDBSBȞᐬσց‫ٳ‬፞แσᆪȂຟեЅൢ֙ᆓ౩‫׋‬ȟȄBDBSBശߑკၐ஠ӨࣸЅሴ Ӵ‫ܚ‬Ԥ22Ѕ23ԑ઻‫़ޟ‬ᇭȂኵᏰȂऋᏰ‫ڷ‬ᐣѬ፞แᆪौಛΙϽȄᗶෆ૩ដȃও ॏЅଆ፣ฒኵ‫ޟ‬፞แᆪौȂџ௔ࠓΙ‫ؠޢ‬Ԥᄂ፴໌৤ȄкौІᄇ‫ޟ‬౩ҥѓࢂȂ এտࣸӋᇯཱི࣏‫ޟ‬፞แᆪौ‫ٮ‬ϚᎌӫтঈȂϚ࢐‫៝ת‬ЊৠܾȂ൷࢐ЊᜲЅϚӫ ਢۣȇ‫ڏ‬тӰશһѓࢂ࿋ࠉ‫੉ݽࢇޟ‬ঐЅࢇ‫ڙ‬ᓺӑี৤ПөȄӰԪȂ‫ר‬ᇯ࣏೻ ໶‫׽‬८ܻҐ‫پ‬4.6ԑϱζฒ‫ݲ‬ᄂࢊȄ !!!!ณՄBDBSBӵωᏰЅߑϛ‫ޟ‬ఀ‫׽ى‬८ΰࠓԤ݂ᡗ໌৤Ȅ!3122ԑ21ТȂ‫ܚ‬Ԥ ఀ‫ى‬ഋߝོܻដΰ೽ႆӒ୽2Ս21ԑ઻‫़ޟ‬ᇭȂኵᏰȂऋᏰ‫ڷ‬ᐣѬ‫ޟ‬ԙᕼ኿ྥஅ ‫ڙ‬Ȅᙏ൐‫پ‬ᇳȂ‫ܚ‬Ԥఀ‫ى‬ဍϐႀԙ‫ڞ‬ដȂӒ୽ωᏰՍϛᏰҡ໸ᄂ՗ಛΙఀ‫ى‬፞ แՍ21ԑ઻ȄᄇܻӨড়ߝЅᏰҡ‫پ‬ᇳȂ೻‫ޟ‬ጂ࢐Ι໶ԁੑ਀Ȅ !!!!3123ԑӵ݀ρ៌ࣸȂॶӑ௰՗‫ٮ‬ᄂࢊ୽ড়፞แȂᆰӻց‫ܻࣸٳ‬3124ԑ໠ۖ ஈ՗ȂՙᐬЅཱིࠒࡄᅭρԎһ៉ᅚ௰՗Ȅ !!!!‫׽‬८ᄂ፴ள๝Өড়ߝЅϛȃωᏰҡፐᔞ‫ڷ‬ኇ៪ϚᆗЊσȄωᏰП७‫ޟ‬ᡐϽ кौ໱ϛӵ़ᇭऋȂၶо‫؁܁‬ё‫ݧ‬१ࡹቸ‫ڷ‬ᇭ‫ݲ‬ȄՄϛᏰࠌඪଽ፞แ‫࡙౏ޟ‬Ȃ Ў‫࢐ڏ‬ኵᏰऋȄҬࠉཱིࠒࡄᅭρԎኵᏰఀ‫ى‬ᆪौШၶ༈ಛ߳ԈȄѫᎌӫᄇኵᏰ Ԥᝒਿौؑ‫ޟ‬ᏰऋᏰҡ൷᠞Ȃࠓ‫ٮ‬ϚᎌҢܻσഋӋᏰҡȂѓࢂ୦୛ᏰҡȂࣥՍ ώแ‫ف‬Ȅ୽ড়፞แࠌ१ຜРலᔖҢኵᏰȂ‫ٮ‬଩ΰಛॎᏰ‫ڷ‬ኵ঄П‫ݲ‬Ȅ‫ר‬ᇯ࣏Ю ҔঈϚሯЊႆᐊЖȄᏰਮ‫ڷ‬ఀৱ஠ོ၆രׂ࿋‫ߔپ‬௥Ѕ७ᄇ೻໶‫׽‬८Ȅ‫ר‬Лࡻ ఀ‫׽ى‬८Ȅ౪ӵᔖ࢐ਢঐȂ‫ܚ‬Ԥᐬσց‫ٳ‬ᏰҡӓӣᏰಬΙএ኿ྥ‫ޟ‬፞แȂ‫ٮ‬୤ ᇄӣΙຟਯՃၐȂᡱᐬσց‫ٳ‬ӵငᔼЅΡΨၥྛΰᕕுശଽਝઉȄ Coaching College

ѕ۬໌ওᏰ଱டጣ;:526.2971!!xxx/opsui.tipsf/dpn/bv

Power General Ability 1. What is the meaning of the word CONVENTION? A. a collection of recorded music B. any business that produces goods or provides services; the work and related activity in factories and office C. a large meeting for a special purpose D. to take and hold or to control by force 2. Emphysema is a disease. What type of condition is EMPHYSEMA? A. asthma B. cardiac C. respiratory D. nervous 3.

MANUFACTURER is to WHOLESALER as RETAILER is to ___________.

A. merchant B. customer C. trader D. warehouse 4. There are six television on display in a department store. From your left to right they are a Sony, Panasonic, NEC, GE, Philips, Samsung. The display is changed weekly. Each television is moved across four spaces to the right and the end ones go back to the beginning of the row on the left. After all the television have been moved four spaces, which television is now on the left hand side?

A. Panasonic B. Philips C. Sony D. NEC

5. The words below can be put together to make a sentence. Which would be the eighth word of the sentence? trees tall noticed that I were eucalyptus side two side by there growing A. growing B. trees C. eucalyptus D. tall 6. What is the missing number?

A. 13 B. 15 C. 17 D. 18 7. What is the 30th term of this sequence?

3 8 13 18 ……

A. 146 B. 148 C. 150 D. 158 8. What is three and a quarter hours before 9.30 p.m. in 24-hour time?

A. 1815 B. 0645 C. 1830 D. 0615 9. Mike drives from his flat to the seaside in 1 hours. On the way home he is in a hurry to watch the start of the Australian Open tennis match and drives one and a half times as fast along the same route. How much time does he spend driving?

A. 2 hrs 30 min B. 2 hrs C. 2 hrs 15 min D. 2 hrs 45 min 10.

The width of a rectangle is three-quarters of its length. If the perimeter is 70 cm, what is its width?

A 7.5 cm B. 15 cm C. 13 cm D. 10.5 cm

* Check your answers on our website www.i-ekc.com .

Answers can be found under“NEWS” “ Answers for weekly samples“

୼ ᄸ ၼ

名偵探的詛咒 by 東野圭吾 “我”莫名來到一座單純的小城，城中之人單純得令人生疑， “我”也成了人稱“天下一 大五郎”的名偵探。 第一天，一間絕對孤立的密室裏，小城最強勢有錢人中彈身亡。 第二天，一位小說家額頭中箭， “我”就在隔壁，兇手卻消失無蹤。 第三天，與世隔絕的暴風雨山莊，四人接連離奇喪命…… 無形的陰冷詛咒在整個城市漫卷開來。 這個詭譎的世界背後究竟暗藏什麼隱痛與玄機？ 這部推理小說由四個故事組成：紀念 館，有錢人，小說家，委員會，由三個小故事 和一個框架性故事組成，三個小故事按照採 用正常的寫法展現其推理過程，而框架性的 故事則通過數次的解密來向讀者展現了兇 手不是兇手，而是另有其人，通過兩次揭秘， 最終讓大家發現兇手其實是敘述者本身，這 本身是名偵探的守則的姐妹篇，結合二者來 看，會發現作者在這兩本書中都是在講述本 格推理，作者一再打破傳統的敘事結構，將 故事人物的設定和敘述者本身之間的界限 變得模糊，一本充滿了充滿了無情的戲仿和 歸謬，一本則是體現了無盡的柔情與懷念。 這本書很有意思，因為書中架構的世界是一 個由主人公自己架構的世界，就如同盜夢空 間中一樣，似乎不知不覺我們跟著主角走入 了自己的夢境，經歷著不同的體驗，身為推 理小說家的主角來到了自己創造出的本格 推理世界，在這個世界中，一切都是不正常 的，扭曲的，這個世界裏的人們都在尋找自 己那被封存起來的身份，經歷，探尋存在的 意義。作者說： “看了這部作品，也許會有很 多人想，東野圭吾是不是遠離了本格推理？ 其實完全不是，不是不想寫“本格”了，是不 能寫了，才是事實。”三個小故事可以說是算 得上三個經典的本格推理案件，我們可以從 中看到很多同類小說案件的影子。但是時代 的發展，科技的進步，使得讀者的閱讀口味 也開始變化，這種被科技推動的進化使得本 格推理逐漸退出歷史舞臺，從中我們看到了 東野圭吾的不捨與無奈，就如同長大的我們 也會懷念曾經的童年一樣，還念那時吃過零 食的味道，懷念那老舊的遊戲機，但是作者 又不得不將自己最喜愛代表著本格推理的

的偵探角色親手殺死，這其中究竟有多大的 無奈，傷心與不舍恐怕也只有東野自己知道 了，畢竟，這本書的主要目的不是推理，而是 通過書中架構的荒誕的世界來向讀者表達 出作者自己的心境，書中說到了出版業的不 景氣，提到了傳統推理小說的沒落，甚至編 輯的催稿等，都有代入其中的讀者有了一種 同樣的心境，悲涼又無奈，好在現實中的世 界還沒有無情到如書中的圖書館一樣，完全 拋棄本格推理的一切，並且同時讓人感慨， 即使是現在功成名就的東野圭吾，也仍舊在 創作上有想而不能的無奈，明明自己很想寫 本格推理，但是因為銷量，因為讀者，放棄了 本格，其實作為讀者，我們多數是不能夠體 會作者究竟有多痛心與難過，對於讀者來 說，我們更多的是關心作者的這本書我喜不 喜歡，下本書我會不會喜歡等簡單的問題， 作家照顧著讀者的感受，作為讀者也應該尊 重作家自己的選擇，就如同最後作者寫道的 勿忘我的小花，也許就是作者對自己的承 諾，勿忘初心…… 我從書架上拿起這本書來，嘩啦啦地翻 著。正是在那個奇怪的小城裏被封存的那本 書。 某一頁夾著一個東西，我把它拿在手 裏。 一朵藍色的小花，勿忘我。 那片濕地上群生的勿忘我在我的腦中 復蘇了。我想起了小綠的話：勿忘我…… 回過神來，藍色的小花已經消失了。我 看看周圍，沒有小花的影子。 我合上書本，閉上了眼睛。如果有一天 還能寫那樣的小說該多好啊！ 文：Sarah

究竟是真心還是假意？

2 個幫你分辨假面閨蜜的方法！

閨蜜是我們人生中不可缺少的角色，在 她們面前我們可以毫無顧慮的做自己、共享 許多小秘密或者一起抱怨男友的不貼心，但 是你認為的閨蜜真的是你的閨蜜嗎？還是只 是想讓男人「歸 me」 ？你可以用以下 2 個問題 分辨誰是你的真心好友，誰又是假面閨蜜！ 1 她有要好的同性朋友嗎？ 很多女生對於假面女都有不可思議的 直覺，會下意識的避開與這樣的女生深交， 因此，假如有個女生總是說「因為我的個性 大喇喇的，所以跟男生比較相處的來」或者 「女生朋友都心機很重，我沒辦法跟她們相 處」 ，而事實上她也確實沒有同性朋友，那你 可就要注意了！ 跟一個、兩個甚至三個同性沒有辦法好 好相處，可以說是個性不合或是價值觀不 同，沒有辦法深交，但假如幾十年的人生中， 都沒有任何一個交好的同性朋友，那很顯然

就是她本身有一些問題了，這個世界上有一 半的人口是女性，怎麼可能完全找不到任何 一個契合的朋友呢？ 2 她和異性的相處模式是什麼呢？ 面女的最大特徵就是─和異性相處時 就像是變了個人，或許她明明力氣很大，單 手提起 20 公斤的啞鈴不是問題，但在面對男 人時，就瞬間變成柔弱女子，連開個寶特瓶 都要假手他人；也或許她平時講話是偏低沉 的音調，但跟男生講話時，就立刻切換成娃 娃音模式，讓人驚嘆她的變聲能力。 其實在男性面前展現出自己柔弱的一 面並沒有什麼問題，最怕的就是她搞不清楚 對象，把朋友的另一半當成撒嬌的對象，閨 蜜的男人最 後 「歸 me」 ； 而要預防這 樣的問題，最 簡單的方法 就是，不需要 也沒有必要 讓好朋友也 跟另一半變 成摯友，保持 距離、避嫌是 最基本的行 為。

୼ ᄸ ၼ

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

!"#$% &'()*+,-./012 8F;6=+=00°· 8G?H0I;=-.+==09.<JE=,=0 0 ¡ ¢ 457¸ª¹´ 8KE=,+L=09.<JE=,00º»ª¹´ 8M;J,-L+5-<0KN+:-<J-=,=0 00 ¼½¾745¿a 8@+O01+P+J2N+600ÀÁ=,¿a 89.<JE=,0Q62/6<LL+600ª¹µÂa 81+P+J2N+60Q62/6<LL+600=,µÂa 8K2R,3<6+0C./-.++600ÃÄKµ´ 8K2R,3<6+0 <.50 9NNJ-:<,-2.0 Q62/6<L> L+600ÃÄe¤ÅµÂa 8G?H0K+:;6-,E0KN+:-<J-=, 0 ¡ ¢ 45ÆǾ745¿a 81<,<O<=+095L-.-=,6<,2600 00 ÈÉʱa 8KE=,+L=095L-.-=,6<,2600º»Ê±a 8S<6L0@26A+6=00ËÌK¿ 8Q=E:B-<,6-=,=00ÍÎÏÐÑ 8T::;N<,-2.<J0HB+6<N-=,= 0067ÒÓд 8Q=E:B2J2/-=,=00Ô±ÐÑ «¬­® Q¦§¨wUV245!" 8KN++:B0Q<,B2J2/-=,00ÕÖ×±ØÙ 8K2:-<J0@26A+6=00ÚK 678 !"&$%!"&' 8K;6P+E26=00¬Û´ 89::2;.,<.,=0+X 8H+<:B+6=0U=+:2.5<6EV00 89/+5>?<6+0@26A+6=00¯3°±°K 00q´ÜÝÞßà 896:B-,+:,=00²³´ 8CJ+:,6-:-<.=00áK 8C./-.++6=00Kµ´ 8I6-:AJ<E+6=00âãK 8D<3E+6=00¶´

#$%&'()*+,-./0 12 !"#$%&' 345!"6789 : !(&$ 3 ' % & ;<=>?@ABC3 DE9 &'()FGH45!"67 8IJ245KLMNOPQRST D32UVA&'()WXYZ &&) [T\]^_79 `ab89 cde @7fg9 eh.ij2klm^n opqrstupSTv3QRwU x2@7ecdyz9 {|}Ux~ 2@7 { Ux 2@72 kl } 245!

"67 @FGm o p k l 9 *+,,-./0 123.0 4.5+6 W HD ST 3 M F Ux 267m 2 9 T 2 45 u26 7 45!"678m ¡ ¢ 45 £T¤¥ !7&$%!"&' 3Q ¦§¨45!"678J2u©s ªm

8?<6N+,0G.=,<JJ+6=00 äÆåK¿ 8*J<W-+6=00æçK 8H6<5+=0Q+2NJ+0U+=N+:-<JJE0-.0,B+0:2.% =,6;:,-2.0-.5;=,6EV 00è¿Üéê ²³_7à «¬ë ìí® Ux î { Ux267

672«¬8] 9: 67+ ìíJm Ü T ; ® 333[/+,,-./523.;.5+6[ :2Là 8 Q<!" 8 2=>?@!"b±AB ±CeDE¥F!"(G9 H}IJ KL2]^MèNO9 ÍÔPX$Q RSTyl9 BUST=VWXY Z ïð® ÇÏÐÑ ñ]Mò 8Ió [Y ~BY \m ôZõö÷ø9 î ÐÑ{|ù3T 8 D]^_`a 89 bcd efg 2ÐØú7Ñû MüZUxm 8H+<:B+6=0UQ6-L<6EV00q´ÜýØà hMiXjY k l Mèmneo 8C.P-62.L+.,0X+<J,B0TRR-:+6= pʱM,2qr¿·9 s tu 0þÿ!Ñ"a v2wwØx9 8 Qy!" 8 z{|d 89.+=,B+,-=,=00#$´ q}~ 81+.,-=,=00%Ð 81-+,-,-<.=00&'´ 8*+.+6<J0Q6<:,-,-2.+600ÇÏÐÑ 8G.,+.=-P+0?<6+012:,26= 0()*°ÐÑ 8TO=,+,6-:-<.=00_ÏÐÑ 8*E.+:2J2/-=,=00+ÏÐÑ &3,-456789:;<= 8TN,2L+,6-=,=00,-´ >?@ #$%&'()*+,-.!/0%&&(#&1(#234'2/ 8QB<6L<:-=,=00./´ ///////////5#6/7***8/9$:&;<=%< 8Y<5-2/6<NB+6=00014´ AB@ C>"!7D+7!7!+..

8KB-N0C./-.++6=0023Kµ´ EF@ G>"!7D+7!!?)@+ 8Z+,+6-.<6-<.=004Ð HIA/BBBC<$:<D%E;<&%F4CGFDC<$ ïð® ¥8I5 67H}45!" 6'HGI<&A/<$:<???

૔ᑠᎂ ℯ*% BVTOFXTℰ

OFXT

Daily Chinese Herald

Chinese Melbourne Daily

Queensland Chinese Times

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

)* #$ `a ( ) * + -) . / 0 * ) 1 2 0 2 3 % 3 4 5 0 * ) 1 2 ( 1 2 6 4 7 * 0 2 * 6 8 * + 9 * 3 : -;<=> ?@A#BCDE Z[\] F8>B@CDGBH ^_`a =;;I'>JAG$A

! " ' # ( $ ) % *& +

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

!"!#$%&'$()*%$+,

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ *""+,""",efghPQ ijklK mnioPQ -.$ pq&'K rstu6vT &'wxK yzK '() {M |}&'K e~ K,>?>H.0:234 56 @ 78L

bcLd>,K4)*L,?H,9LML7,@H,"$,8)**,K*H,K+32L+H,=KNOJ$$$ efLd>,8&,P1Q,R?A@H,S0+T0/UL*H,=KN,BJV$ gh>,W$JX,?C,DDD,???,,,gi>,Y1Z1QU?A@[\1*T0)7:51T jk>,$]$D,BG$,?AAl $]BD,BA@,GBA,

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-

!"#$%& !!!"#!$

!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvw xyuz{ |}u~ uij 5 e ij : 5 :

)*!"+

:;

,-#$./012+

%&'

<= !! "#$%&'() *+,-./0123456 !V ^_ *+,789: ;$<=>?@ABCDEFGH Z [\yz : U "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME "V Z [ O /0 FO >?@ABC Z¡¢£¤ <D #V ¥|¦§ ¨©ª«Z[\yz¬­® !V bcdefgh ¯yz °±²-yzO ³´*+µ¶·¸y¹ "V ijdkclm #V nbopZnq º»yz $I PQRSJKrs%tsLM $V /0¼½O ®¯¾ ./012345 v£¤ &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b <R <D [\yz

!6

¿¦[ÀO ÁÂÃÄÅÀ

"6

Ækc7!)8O ÇÈ "(88 ÉO 1»ÊNyz

#9

nuEFkc89

$9

ËÌ·ÍÎZ[\yzO ³´ÏÐ

&9

[\yzÑyO [Ò1ÅÓ[Ò

'9

"9Ô9:Õ6Ö6:×O ØÙÚO ÛÜb yz1Å[\ yz

89#$+

EF #$$ GHI #$JKLMN OPQ

!I ºÝÞ EF¦§ß &88 àÞ EF: áâã: ³´Ï "V äåRS: æª: çª: èé: "« êéJ KLMZts rsZÇ$EF{&& ëìí: îï Æ #V Ç$EFtsÅrs

34567#$+ !V ð ñ E F ß ò Y ó ô s { õ ö ô s W B N : ÷øù1úû§ü­ý |þFÿ !: "#$Û%&: '()*v+,H-ú û./011¼ rs;: 2BÒ "V ¬3¦EFß 4567;:89E #V sF & N:;y: "ç< F¬Uyz $V ³´ÍÎ )&8#{òYW1Ñy => {|=?@A &V ¿¦ ++* BC: ÝD³´H-

34ST ôá: E1ì/0F>: RG: Ç$Þ HIJ 89: KLMN: ìOPQR9v£¤ú

VWXY '(& %&'()*+$+!*,-./0*1-2).34-5*67869:;'<).=--/*%(5*%>0?)>:@A!! )*& !@89@$":96+6 +,& !@89@$":96@6 -.& !"!B:++@:67$::/0& CDEFG#::1(& 2225H'=)I5J-I5H&

!"

୼ ᄸ ၼ

ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ

!!!"#$%&'()*+,%-.,(/

,-ÅÆm

80!3 ³ 9 ´ 80!3 ³³& "#¬$%N @& U&G+ _ " ¬$%N @& U*)+ _ "(¬$%N @& U&*+ _ " ¬$%N @& U&G+ _ " Ø$%N @& UHHI _ "ܬ)*+,Þz UI++ _

"NL ) ¹ U@IGH * O &@ ¹Y F O F ¹Y @+ O @ ¹67 PõLQxR ) ¹ U@+GH , O &* ¹Y @+ O @ ¹67 "STU G ¹ U@*IH * O &+ ¹67

' ' ' ' ' '

;,<=

VWX ) ¯¦ @ 5" YZCïwx [ @ ¹" °2±\] @ ¹" ^T1 * ¹" _`L I ¹"EaÝD) :\bD cÉdÉ I 5"

U@+^ 2 U&)^ 2 U,,^ 2 U&H+ UI,H UIHG

cÉdÉef @ ¹" U&)+ gÖÖ & 5" U)*H õLQxR ) 5h " UG++ ÅA|i©ª« U&*, Ejç¬M)k«D lL &`G ¹" UI,+

!"#$% ¡¶·¸ G ¹ º»¼½¾¿ÀÁ F 5E¢FJ Ä Å¦Æ Ç , 5 }~ÈÉ5Ê H 5 Ë_ÌÍÎÏ­ÐÑ G 5 yzÓ|N¦Ó8Ô G 5

V**, ÂÃ ÂÃ ÂÃ ÒÃ ÒÃ

ÕÖ@ × Ø¦Ù G 5 ÚÛ¦ÜÝÞz F 5 7 ºß¼½¾¿ÀÁ F 5 3àáâãäå¦ H 5 7

S

T æçèéÒÃ?«) êëÅ¦Æ ÇìíÄ Y î mï ðñòóô

兆龍旅行社

=Ù I 5 " S S UI,, >?Û *`F 5 S S UIG, @A¦Bõ55CD±EFG I ¹" S S S U&G, µH?F3I<" * 5 S U*,, JKLM5 U,,, } * 5 S U)G+

BM Lucky Dragon Travel

µ¶·¸¦+:¹º»¼½:¾E¿:¹ À ÁOÂà ,!10; Ä

)"**+,-

!"#$%

,-.,/( ,$@)R@H$++S ,0( 77777,$@)R@F$++

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

)%-./0.1%234567-38.9:;<%=.;>7?15/.17&@*+7AB0.8"/C>3/ #$%D

&'( E+&D%,FG*7GHG&) E+&D7H@,F+&,I77*+( E+&D,FG*7&,@@77.84"0( "/J3K.>LMN.0"/OPQ38P4: I B * 456 ,1-700 W

()*+ ,-./012

!"#$%

&$'$ #$%&'()*%+ ,-*+

- bJ ,!!.0 W 1 8- LZ[ <=>` 3 b J ,!3"" W 1 88 LZ[

`|} ~|} |} |

,122 W

,322 W

^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm

89:;<=>?@AB

wx.yzY {|Y }~Y N V)TT wx R VFTT wx R V)TT wx R } VFTT wx R V@@TT wx R V@@TT

} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"

&'()*+

/5©ª« 77V&,, 5©ª¬M« V*GH 85¬M« V)HH

}~ wxV,TT {| wxV,TT yz wxVFTT wxV,TT V,TT

./01*234(567

CDEF

,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0

77V)G+ 77VH*H 77V,,H V@@++

GHIJ

5©ª« 77V&GH 5©ª¬M« V*&) 85¬M« V)HH

?@KLJ

/­®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" VI,7µ-?-

!"#$%&' ()*+,-./01 2 T 89 * :;<=> T T T T

E1234) 5567D

MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/

!"#$%&'(

?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ T ?PQRSTUVD T WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq?

EGuoDv U*HHJ

歐美 加

Ùb!"} ÚÛ \ ÚÙ !0E00\-E10MG ÚLÜ5 0911("98(0!"} 0910(8!V(!8.

,

堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發

CDEF U T;} GHI } D 0 ¡¢ £¤J¥¦+,-§¨ © ª« ¬­} ª ®¯} ()BJ°± ² <*='>?@@*AB>>>>C#DE>08>.!"">---.>>>& ÇÈE>.-0F9019>9"81>>>GHIE>0908>93.>!9" 4++E>JK*=B>!:>DBLB&>1:>18!>M*==>J=%BB=:>J'+NB'(OJP(8000(QCHRN(S$&& É½Ê M*==(J=%BB=(ZËÌÍT S*&&U(?@@*AB(((C#D% 08("38"(V0-.((GHIE(0910(0"-(!18 4++E(JWHX(9:(83!(?&+(OH%=WB%N(YH$+:(<$U=&B(S*&&(OJP(8!-9(Q- ÎÏÐ <$U=&B(G$&&(Z(<$U=&B(CHRB% ÑÒ&Ó} GAF 6HK[$&&(DN ÔÕÖ×½ØT )K%RHH+((?@@*AB(((C#D% 08(".39(V983(((((08("-!"(!-!-((GE(093"(V".(3.9((0911("98(0!"(((((0910(8!V(!8.

4++E(!;31()K%RHH+(YH$+:()K%RHH+:(OJP((8!19

江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599

地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R

超值海外迪拜

上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起

海外特價團

wxõW7aö÷Wøù÷Eúû8J hijkl 8üD V))7ý2) üD VG)7ý2 X(2(YZ(7[\]7õþ jkl VI+E32D^U@HEÿ!J

Lic.2TA4923

澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航

1)2$3456- 78- 9:

!"#$%&'()*+,

扫一扫

澳紐斐濟國內團

SSSSSSSSSSSU@@@I U&,, UG,, µ-?UI,, U,, U@),

๡൱િᐒᎦ DPN BV

µ-?7µ-?7Ò«ÃÒTÃ 7Ò«ÃÒTÃ

&'()*+,- ."- /,0

-. / ¥0¦ G 5 ¹1232 G ¹" Ø 4±567 G ¹" 89 ;< * 5" :;â ) 5" ©< * 5 " S

!"

夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天

$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起

!"

!"#$%&'()"&*+,-./&0& !"#$%&' 1-%#(2+(3 ( )*+,0123456789:$;<= >?@A7BCD= EFGHIJ KLMNOPQRSSTUVW# 6&7873190&..&: XYZ6[\]^_` abcd]efghijk6lmno% !!"#$%&!'()*%&+,-!'./*01!

23%+//453 !"#$%& '()*+,-./

୼ ᄸ ၼ

!"

!"# #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236$%&'7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6()*+,-7

./# 6)@7"@A!;B8@A;;01# )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$

IJKLM &NOM PQRST:UVWXY

<=>?I %-.-%/&01111@AL""A;;BCMA"A D;p qrstuvwxtyz{ x|}~w { t z{ { { z { { { { / EFGH ;< t { ¡{ a¢£¤

Z[\&]^ 2 _`ab 2 cdef!; JDKLM QRKLM SRKLM

0N!&03$ 0N!&.$/ 0N!&$4/

OP!&43$ OP!&0&/ TP!&00/

Z[\&]^ 2 ghijk!; UDKLM VDKLM

0N!$3$ 0N!30$

OP!$0$ OP!3"$

Z[\&]^ 2 IJ&NOk!; VDKLM WDXLM

0N!&34$ 0N!%%/$

OP!&."$ OP!&$$$

Z[\&]^ 2 cdek!; WDXLM

0N!&,$/

OP!&%34

Z[\&]^ 2 _`abk!; VDXLM WDXLM JDXLM

0N!&%4$ 0N!&,"$ 0N!&4%$

cde 2 p\qrsk!; WDXLM

0N!&"$$

OP!&&4$ OP!&%,$ OP!&"%$

OP!&%3$

IJ&NO 2 PQRSk!; YDXLM UDXLM \DXLM

0N!&&"$ 0N!&"0$ 0N!&$3$

OP!&/4$ OP!&&0$ OP!&03$

UDXLM \DXLM WDXLM

0N!3/$ 0N!&/%$ 0N!&/3$

OP!$.$ OP!33$ OP!33$

JDXLM

0N!&04/

OP!&"4/

p\trso9!;

lmdno 2 _`abk!;

cde9!;

YDXLM 0N!4,3 OP!4%3 UDXLM 0N!433 OP!403 UDZ[ 2 XLM 0N!,43 OP!,,3

_`ab9!; YDXLM UDXLM

0N!4%$ 0N!43$

OP!4/$ OP!44$

VDXLM WDXLM

0N!&/04 0N!&&"4

OP!334 OP!&/.4

_`ab 2 cdek!;

2 3 4 ! 5 6 7 8 -$%./ !"## -*%01 !"## #*%23 !"##

#$%45 !"## -*%67 !"## #$%89 !"##

$%&&'(()(*&+,

#$%&' !"## #$%() !"## #*%+, !"##

9:; :;<= >?= @AB/= CDE= CFGH

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

廣告

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 16 日

20

Damien Oliver 與其賽馬 Lucia Valentina

贏得浪琴伊麗莎白女王錦標賽冠軍

2016 年 4 月 9 日周六，瑞士手表制造商浪琴 見 證 了 Damien Oliver 與 其 賽 馬 Lucia Valentina 奪得浪琴伊麗莎白女王錦標賽冠軍的精彩時刻。 浪琴表也是 Royal Randwick 賽馬場和澳洲賽馬 俱樂部（Australian Turf Club）的官方計時器和官 方 手 表。浪 琴 表 優 雅 形 象 大 使 Aishwarya Rai Bachchan 出席並為冠軍 Petra Nolan 頒發了浪琴 優雅獎。 2016 年 4 月 9 日，Damien Oliver 與 其 賽 馬 Lucia Valentina 贏得了浪琴伊麗莎白女王錦標賽 這一全球獎金最高的比賽的冠軍。作為 Royal Randwick 賽馬場和澳洲賽馬俱樂部的官方計時 器和官方手表，浪琴有幸冠名此賽。冠軍俱樂部， 訓馬師和騎手均獲得了浪琴表優雅形象大使 Aishwarya Rai Bachchan 頒發的優雅浪琴手表。同 時也為來自悉尼的 Petra Nolan 頒發了當日傑出 著裝獎。作為浪琴伊麗莎白女王錦標賽的官方手 表，浪琴的 DolceVita 系列向世人展現了 其優雅的風格，手表由精鋼鑄成，周圍 鑲嵌鑽石，銀色琺瑯錶

盤，羅馬數字的時間刻度，紅色真皮錶帶。在浪琴 的輝煌歷史上浪琴伊麗莎白女王錦標賽具有特 殊重要的地位，1878 年浪琴生產出第一個計時 器，隨之在三年後被應用在紐約的賽馬比賽上， 正是這次比賽促成了浪琴對於賽馬用計時和跟 蹤技術的開發：浪琴定位系統（LPS） ，如今這一 技術拓展了全新的數據處理維度，增強了人們對 賽馬比賽的理解。 如今浪琴更是在各種賽馬運動中出現：如平 地賽馬，障礙賽馬，全能賽馬，耐力賽馬，輕駕車 賽馬，花式騎術賽馬等，浪琴表與這些賽 馬國際活動和賽事緊密相連，更是冠名世 界級比賽，為其出色的運動員和相 關傑出人士頒獎授銜，浪琴這些與 馬術比賽的緊密聯繫也是因為浪琴 錶本身有著與賽馬一樣的共同價值 觀：優雅與傳統。

୼ ᄸ ၼ

!"#$%&'()* +,%&'-./0

!"#$%&'()*+,- ! ./0 1 !2 3456*+78#9:;<'(= >?@ABCD<'(EFGHIJ K!L MN)OPQRSTU-<'(VWXY= KZ[\]^,_`ab-cdJ ef-* Lg<)<'(`hS-ijJ kl<'( B6m<'(-nop2 q]KrLM`s tu-vpw Exyz{|<'(}W~ Tp n opJ -)KrLM<'(vp j p K r L M "#$%&'(% w q )*+, -KrLM "#$%&'(% J vp )-./ RKrLMJ KrL M 012 - vJ 134 ¡¢£"#$%&'(% ¤ )xy|<'(v p¥¦§ -p J ¨\KrLM©ª<' (p = 56 y ¦k§ J «¬­ 7 T®¯= «¬vp)°§ "±p p ²³ ´ µ¶- T±p ·¸§ T±p¹ W ·J ]º«»J ¼¬½J ¾,¿\ ! « ¬­ !8ÀÁ ! «¬ !à "#$%&'(% -kl<'(ÄKrLM¦Å` ÆÇJ By -ÈÉÊŧ p ³

µ¶J |KrLMºS Tp˦§ ¸ 9: ÌÍÎ<'(J 7 Ï 7 ®¯= ¦kÐÏpÑÒ Ó¦kÔÕÖ×ØW ÙÚÏpÛÜÝ¢Þß v×ØWÙÚÏp ÑÒ Ó v×ØWÙÚÏ p à áâ µ ãÞÔäå\ÓµãÞÖJ æÒ ÓµãÞ -¦kÚÏp6 v×ØWÙÚÏp Ä § rçèé_êë= "#$%&'(% -<'(ìínopJ y ¦k§ J )`î[ ïðñ-KZ<'(nop = ;: òóôõJ ö÷øtù 9..5 "#$%&'(% ¤ yΦú§ J û üý]Óïþÿ!hÞ"#$%-ö÷ø& '¾()ü*J [\] 7 *++, 7 -[ "#$%&'(% .§q]<'(*+vp`/tùïÃ|KZ01 /-23¥4 5*-67à <: 899êë:úJ ""0= ×;<% ">#(?%&&% )KZ "#$%&'(% ¤ ¹¾ = >?@¹"AB= -<'(CD E n o ì í p à 9.5. J t u K r L M "#$%&'(% F G H I _ J 8 9 9 K L J ">#(?%&&% <'(ìívpMN_J899K rLMO`PêëQJ [899KZOR KZOêëS:úJ TU899VWq]X 89YZ@[\]Ã">#(?%&&% ìívpÝ^ _`×-vp×7BabcÄ899§`d efJ zO*þJ @. gh-ijêklBm ¢§ nopq<'(vp-5rJ sät ªuvw89vp-xyÈ f # 9 ª z ">#(?%&&% vpJ t{|} ªz ">#(?%&&% vpë~J ">#(?%&&% Àq]89ê멪p ""0= § <% eª _ ï-êë Ã

KrLM-<'( TpanopJ À ý "#$%&'(% a ">#(?%&&% yÎz -§ -êër à @: 8, K9 "#$%&'(% t 8, % rL § * HKÃÄ8 , ª -¡¢£Ã[] ">#(?%&&% -òóvp<'( ¤J Ätª¥K9¦é #q]ûü-ê맨J T©Ë J$ª« ¬xyJ ­òóÀ5 ®Èà ,: $ r¯°±É ±q ">#(?%&&% <' (vp-²C ">#(?%&&% <'(ìínopÄKrLM ³ ´# µ¶ G·J ¸_)òóvp ">#(?%&&% ¹@<'( ¤O)ªº»¼-½ ê v p à q ">#(?%&&% < ' ( - 0 i ¾ ôJ $ r¯°#ª¿ ±À P - ² C ÁJ ªÂÃÄâBÅ~_Æ g- ¨ Ç kà A: *+0ÈJ + |É ÊË Ì-Í%-nop ÎϤÐJ Ñ oq ÌÍ%-nop ¤Ð) . Ò 7 -J ©Ó ÁЦ~rr- ªÔJ Ño 9ÕÖJ ×Ø¢òJ ÄRSJ Ùª,ÌÍÚ ÛJ ">#(?%&&% ¹@<'( ¤ÄÜÝÞ o-ªßþJ )àáJ E)ÐzJ + |Ê Ë-0iôâJ ãäå m +: ÉæçÚtù 0 èéÉæ BCD>'%EFCG'H%EIGJ>%HE )ê KrLMæ×,-ëóJ Ý^7ìªuaÉí-âî7J ïðñòKZÉæ{ í - ó u à 9-5, É æ BCD>'%E FCG'H%E IGJ>%H yÎq] ">#(?%&&% <'(ìí-p tùïJ |Éæ-Dq2ôõö4r"à ">#(?%&&% -<'(ìíÀyÎ÷_ ø

*+,ùi úûüýëi-vpJ þ ¬©Ëï-ÿfÀ!)u"¾#J E<'( $ª¿)*+,- 7 /01 7à > @AJ Q%TURS-KrLMJ Ä&' (Y_#) *+,-J )|<' (-.W /~`01- "à KrLM "#$%&'(% |kl<'(2 3 <'(ìínop-§4¥~§ J q ]û5Ù6-KZ©ª<'(p vwKZ<'(*+vp7¡¶ "#$%K &'(% Tp a ">#(?%&&% <'(nop J 89:; <=>?

O¬A@AB7²C "#$%&'(% ¤ CDEFG "#$%&'(%2GH?$#&'# CD¯°G L#$%&'(%:LCM:#G

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy 1. 悉尼 CBD，Aqua S -- sea salt soft-serve 每兩周更換 的口味讓你每次 到訪品嘗都成為 一次與眾不同的 味覺體驗。加一 些仙女絲、烤棉 花糖、爆米花以 及跳跳糖就能夠 達到完美體驗。 這間店牆壁上雲 朵的已經在明顯 地告訴你它已經 迫不及待地讓你 把它 po 到 Instagram 上啦。

美食天地

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 16 日

2. Dulwich Hill, Tella Balls Dessert Bar-- doughnut cone 全歐洲都 淪陷於圓錐甜 甜 圈，它 終 於 降臨在了悉尼 的 Tella Balls。撒 上 肉桂糖霜的甜 甜圈包裹在厚 厚 的 Nutella 醬中，甜甜 圈裡面是滿滿 地 Nutella 軟 霜 淇 淋，或 你任選的其它 霜淇淋。

19A

3. Macquarie, Piccolo Me-Nutella fried ice cream ball 這個被人稱 為“ 炸 Maltella“ 的霜淇淋球 外 皮 如 甜 甜 圈， 內 含 Nutella 霜 淇 淋，與 溫 熱 的鹹味焦糖醬和 Malstester 一 同 裝 入 盤 中。這 家店每隔一段時 間就會售賣它的 1.25L 巨 人 版， 所以留意他們的 Instagram, 絕 對不要錯過！

吃 貨 不 能 錯 過 的 悉 尼 19 個 酷 炫 的 甜 點 4. Newtown, Cloud 9 Chocolate Café-two-toned cookie ice cream sandwich

5. 悉 尼 CBD, 3 Mama Chef’s Restaurant-cup of rolled ice cream

6.Cabramatta, What the Fudge Café-Deep-fried Golden Gaytime milkshake

在 Cloud9，你只需挑選您鍾愛的口味的曲奇（如果你 喜歡混合口味，也可以選擇多種味道的曲奇） ，再選擇你想 吃的霜淇淋，工作人員就能為你創造一份仿佛只有上帝才 能享用的三明治。如果你不喜歡曲奇，也可以換成兩片布朗 尼蛋糕。

傳承了泰國所有的霜淇淋卷的風味的 3 Mama 為你呈 現的不只是一杯霜淇淋卷，更是一場精彩的演出。你只需挑 選你想要的口味和配料，他們就會讓你的霜淇淋在他們手 中翩翩起舞。

天花亂墜的各式奶昔可能在澳洲已經有點 out 了，但 是這並不能阻止顧客對 Fudge 的喜愛。他們售賣一系列的 奶昔，但是其中金色快樂時光奶昔尤為受歡迎，至少它是 Instagram 上鏡率最高的美食之一。

7.Cronulla, Heart & Soul Cafe 的-- vegan, dairy-free coconut base soft-serve

8.Burwood, The Choc Pot-- hybrid doughnut-waffle stack

9. Newtown, N2 Extreme Gelato-- scoop of ice cream made of liquid nitrogen

如果你喜歡冰涼的優酪乳，卻又不希望在吃完後有愧疚 感的話，Heart & Soul 提供的 cocowhip 是你不二的選 擇。它由椰子和植物提取物做成。這份冰涼的甜點不只不含 乳製品，也不含任何穀蛋白（乳糖過敏或腹瀉的人也可放心 食用！）

講真，世界上有比華夫餅和甜甜圈更美味的東西嗎？有 的話估計也是兩種混合起來的美食吧？！The Choc Pot 已 經將它們巧妙結合，並稱其為 “waffnut” 。伴著鹹味焦糖霜 淇淋、比利時巧克力以及一個華夫蛋筒，給我一個不愛上它 的理由？

你可以透過 N2 的玻璃觀看你的霜淇淋製造點過程。你 會看到員工穿得像科學家一樣，乾冰在攪拌碗裡翻騰。觀看 霜淇淋的製造過程正如享用它的過程一樣有趣。他們經常 會更換霜淇淋口味，所以經常查看他們的 Instagram,看 看你下次能吃到什麼瘋狂的霜淇淋吧！

美食天地

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy 10.

Fairfield, Green green pandan crème brûlée

Peppercorn--

11.Dural, Dolcettini macaron sandwich

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 16 日 Patisserie--

18A

16.Petersham, The Grumpy Barista-chocolate syringe-filled cronut 如果你喜歡放 縱，那你一定會喜 歡 Grumpy Barista。如 果 你 喜歡巧克力，那你 肯定會特別喜歡 Grumpy Nut. 一 個飽含奶油的可頌 甜甜圈，包裹在厚 厚 的 Nutella 與 碎奧利奧中，上面 還插著一個充滿 Nutella 的 注 射 器？！你最好在賣光 之前趕快入手！

誰不喜歡法式焦糖布丁呢？用勺子透過酥脆的表皮，舀 起溫熱順滑的蛋奶凍，一股椰香在嘴裡彌散開來，green pandan 也就是香蘭葉，在南亞料理特別是甜點中是不可缺 少的一抹綠，香甜爽口，是不是看到眼前的一切都變成明亮 的綠色了呢？沒有？那麼你最好去 Green Peppercorn 親 自試試啦！ 12.Bondi, Maxibon

Sadhana

Kitchen--

raw

vegan

你是否已經厭倦了瑪卡龍中間只有一層餡？你是否想玩 玩 為 你 的 瑪 卡 龍 多 加 幾 層 餡 的 遊 戲？如 果 是 的 話，那 麼 Dolcettini 的 “Ell Yeah Vanilla”就是你的答案。炸 過的香草奶油、大米布丁、棉花糖以及樹莓果凍夾在兩片香 草味橙黃色的瑪卡龍之間，嘗過它，你一定此生無怨。 13. Knafeh Bakery 流 動 餐 車 上 -baked cheese pastry

17.Enmore, Doughbox banana split

Diner--

retro 兩 根 香 蕉、滿 滿 的 霜 淇淋、生奶油、 碎 堅 果，當 然 也少不了頂上 的 櫻 桃 ！ Doughbox Diner 可 以 圓了您的復古 晚 餐 夢。內 部 的裝潢以及美 式的菜單讓你 感覺仿佛置身 於電影 “油脂” (Grease) 中。

sweet

18.Hurlstone Park, My Sweet Boutique Dessert Truck-- Nutella-waffle jar

如果你喜歡 Maxibon 霜淇淋，而且還想要一種更健康 的吃法的話，那 Sadhana Kitchen 就是你的不二之選。這 個炫酷的 Maxibon 霜淇淋的夾心是不含乳製品的椰子軟 霜淇淋，兩片占過黑巧克力的鹹味椰子餅乾上面還撒上了 花生。美味！

Knafeh 是一種與甜甜的乳酪一起烘烤的甜點，質感有 些像奶油凍。它的表面酥脆，上面撒著一層開心果還有糖 稀。這些大鬍子的烘焙師在流動的集裝箱中給悉尼帶來了 最正宗的中東風味。他們幽默的性格以及他們在單子上寫 下的古怪的名字肯定會讓你發笑。

14.

Rockdale, Sir Braxton Chocolate Bar-- crepe plate doused in chocolate art

15.

Chatswood, Passion Tree Café -- watermelon dessert bowl

法式薄餅很美味，但是如果你盤子中的法式薄餅看起來 好像是梵古的藝術品的話，那一定更美味。Sir Braxton 賣的法式薄餅上面有牛奶、黑、白巧克力，巧克力霜淇淋、巧 克力球以及奧利奧。有些人也許會覺得巧克力太多了，但是 說真的，巧克力還怕多嗎？

如果你不 喜歡巧克力霜 淇淋和烘焙的 東 西，那 你 應 該 去 一 趟 Passion Tree 嘗 一 嘗 水 果 碗 。 Bingsu 或 Bingsoo 是 來自韓國的甜 點。它 使 用 沙 冰、水 果 以 及 許多其它配料 創造美味新鮮 的味道。Passion Tree 不只提供西 瓜，他 們 還 提 供哈密瓜和鳳 梨哦！

每個裝在小 罐 子 裡 的 My Sweet Boutique 是獨一無 二 的，因 為 他 們 為您的甜點個性 定 制 了 一 個 Nutella 風 格 的 品 牌 標 籤。而 且 ， Nutella、 華 夫 餅、草 莓 還 有霜淇淋的組合 從來不會讓人失 望。

19.Newtown, The Oreo cookie pie

Pie

Tin--

slice

of

The Pie Tin 巧妙的將 人生三大樂 趣：奧利奧、奶 油和派合為一 體。每咬一口， 你的舌頭都會 感激你讓它嘗 到這麼美味的 餅 乾 和 奶 油。 但 是，如 果 你 不喜歡甜食的 話，他 們 也 可 以為你提供鹹 味 的。但 是 相 信 我，你 一 定 不想錯過這個 甜甜的派!

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$% &'( % )*+, *+,- ./0 !1 1234567 89 : 1:;<"

=>? 8G1@<"A9BCDEFGH #KL IJ@KLMNOPQH ;:1RSTUVFW@;:1RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'()*++,-./0!12.3%,,4'.567.$%&'()*++,.18./92:.8";/.<.1=98.:;9.:22 >(&?(@A*,+6-!"B8;.C?(,&.>(D>(&?(@A*,+6.>E%(@...1=;1.1:8.!=!

FFFG&EH?IGJEIG?%

!"#$

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

!"#$%&'(

2345 &'()*+,- ./01 6789: !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869

!"#$% 1;<=

>?@A

BCDEFG

HIJKL5MN

)*+,-.!"/0#$ %&123456789

!"#$%& + ' IJ* ( ) * ,-./0

OPQ !$%&'!((&)*+,-./01/2)345)367.8+,479:;<)(!=" RSQ 7+8.7>6-?07@?6A@+199TPQ BBB@6-?07@?6A@+1

RUQ CD$E)=F&D9GG=H999

123456789:; <4=>?@7 ABCD

% &' !" ()*+,-./ 0 123456789 ###$%&'()*+,-.*'/-.)$012$&-3%

;K6L9H999(!=9M+//+A+--+934@9#101/,99RU =F&H9(F&H9

4"5%&'()*+!6"

NV345E

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

美容!"

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 ୼ ᄸ ၼ 2016 年 4 月 16 日

!"# 15A

Sisley 好 用 品 推 薦 （ 下 ） Sisley 黑玫瑰面部精華油

Sisley 瞬間緊緻眼膜 這款眼膜重點推薦，跟 它的中文名字一樣，瞬間緊 緻，效果超級棒，尤其是應 對眼下因為乾燥而出現的 小細紋，塗上它 10 分鐘后， 細紋立刻消失，但注意，該 款產品僅為及時效果，對於 因衰老等因素造成的永久 性皺紋是沒什麼效果的，所 以說該產品不太適合給上 了年紀的媽媽們消除皺紋 使用，它神奇的點在於它的 及時效果。我們先來看一下 官方關於該款產品的說法： 平滑眼周肌膚，淡化細紋和 疲勞痕跡，促進微血循環及 淋巴循環，淡化黑眼圈和浮腫，加強肌膚天然防禦系統，舒緩潤澤。但是官方說法嘛我們看看 就好，這款產品小編認為最適合的人群就是經常化妝的妹妹們以及覺得自己眼瞎偶爾會出現 細紋，由於它的即時保濕緊緻效果非常好，所以早上起來發現眼下浮腫乾燥擔心一會化妝會 卡粉的人最適合用它，厚厚敷在眼下，輕微按摩一下，然後十分鐘后擦掉，就會發現眼下的浮 腫和細紋立刻消失不見，而且它所帶來的濕潤效果足可以提供眼妝一天的保濕基礎。所以說 這也可以說是一款急救眼膜，當然晚上也可以敷著它過夜，只不過略微會油膩些，所以注意不 要蹭到枕頭被子上哦，另外如果是眼周很愛起脂肪類的人，還是建議不要敷著過夜，還是十分 鐘就好，而如果你並不經常化妝，或是眼部肌膚非常健康，使用這款眼膜僅僅是想錦上添花， 那麼就完全可以按照官方用法去使用：每周 2-3 次，敷厚厚一層在眼周，停留 10 分鐘後，用棉 片按壓掉多余產品，勿須水洗，唇周也可使用。

!"#$%& '()*+,-./0+12&3454

234567 '()* +%,!./% 01

2345 6789 *%:; 6%:; <=>?@A

HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk

-)@ABCDEFG?$HI?@ABJKKL?8$9? !"#$%&'($((() 89:;89<# !:M::N"M::?=>?@ABC *+,-./#$)01%$%%2$)34

9DOPEHDMJJJ6QABKBQQRRKASHQSH6RKT6QA??DTQECM?QABKBQQRRKASHQSHUGKHTQEC6RKT

這款算是新出的產品吧，最近 各大品牌都紛紛推出了精華油，開 始 爭 奪 油 類 方 面 的 市 場 了，該 款 sisley 家的產品可算是精華油中 的貴婦產品了，25ml 的價格堪比面 霜，先來看看官方介紹：黑玫瑰萃取 及多種天然花卉活性成分能平衡及 紓緩肌膚，帶來如絲柔滑的觸感，恢 復年輕肌膚的活力與清新，同時彌 漫玫瑰芬芳，細膩清新，易於塗抹的 質地豐盈滋潤肌膚，喚醒疲憊容顏， 緊致動人輪廓。深入滋養並維持肌 膚強韌，提升後續抗老能量，輕盈的 精華油質地，打造出細致如絲質般 順滑的抗老精華，為肌膚修護、滋養、抗老再生，有效舒緩肌膚、增加彈性、撫平皺紋與細紋，回 復肌膚完美狀態。說白了就是這款精華油之所以這麼貴主要是因為添加了黑玫瑰，玫瑰精油 我們平時在藥妝店看過許多牌子，物美價廉，而 sisley 家這款確是添加了比普通玫瑰要珍貴 許多的黑玫瑰，並且還有木蘭和天竺葵，可以起到鎮靜舒緩肌膚的功效，主打作用是抗老，讓 肌膚回復到以前的平滑，促進後續保養，修復細紋。精華油本 身質地非常非常清爽，完全不油膩，所以怕油的妹妹們完全 不用擔心，沒有什麼工業香味，只是淡淡的玫瑰香，官方使用 方法：早上或晚間於日常護膚程序前使用，將 3 至 7 滴塗於潔 凈的肌膚上。或可單獨使用，或為之後的護膚程序做好準備， 紓緩肌膚。用我們自己的經驗來說，就是這款產品跟平時的 玫瑰果油用法一樣，可以用在護膚水以後，精華液之前，相當 於肌底液的用法，一定要滴在手掌心裏，摩擦預熱後再往臉 上按壓，按摩，或是可以加在粉底里，或是上底妝之前專門針 對乾燥部位按摩，也可以用作面膜的打底等，總之忽略它比 較貴的價格外，是一款沒有什麼缺點的精華油，如果同款肌 底液用久了或是想換一款油類產品使用，建議可以試一試這 個黑玫瑰精華油，絕對不會踩雷。

!"""#"""$%&'()*

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)

!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412

#$%& 57892:8

!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"

!"#$%&'()*+, ++++ + -./0123451

,-./01

!"#$%&'()!*+$ ,-.)/#00&123&44()0567 )))))))))/#00&123&44()8$9)--:. %&'(#;:-<="!>?::-,)))));:-<="!>)::-!)) )*#;:-<="!>)::..

!"#$%

時尚

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 16 日

14A

時尚趨勢總是來來去去，你抓不住時尚，說不定在某個時候 它倏忽一下了無蹤影。因此，建立一個永恆風格的衣櫃至關重要， 從另一緯度呈現時尚的自己。

雖然滿大街都是單色系的 look，大家也習慣穿著。但是必須承認，它是無聊無趣的。儘 管深色系最為顯瘦，但不一定要穿上 all-black 的效果才最明顯。經典如紅色、酒紅色、 森林綠、灰色、藍色等都能夠遮擋身體的某些缺點，比如小肚腩，讓你更有氣質。如果希望風 格更加經典，選擇經典的印花，如千鳥格、格紋、豹紋、波點等圖案是最好不錯的選擇。

五

個

黑白配是 一直的 經 典，最近褲裝 大熱，可以嘗 試一回高腰 闊腿褲。既英 姿颯爽，又飄 逸嫵媚。怕黑 白配太寂寞 了？那就來個 亮眼的配飾， 扎眼的耳環 是不錯的選 擇。

▲

堅持經典顏色和印花

秘

訣

輕 鬆 打 造 風 格 優雅而精緻的面料 除去剪裁與輪廓，面料在著裝方 面將扮演重要的角色。因此，避免松 垮無形的衣服，尋找優雅的面料，如 蕾絲、緞、絨、開米司、皮草、真絲、雪 紡、羊毛、天鵝絨等會給你一個優雅 的著裝 look，同時也很舒適。

▲印花的連衣裙其實是最偷懶的 方式了，不太需要再搭配其他多餘的 了，只要鞋子穿的得體，就可以很亮眼 舒服。

大衣質地過於厚重也是可以優 雅的出來，無非就是在身上做加減法 而已。既然上半身偏厚重了，那下半 身的裝著就不必要太複雜。

精簡而整潔的輪廓 請注意服裝的 各個細節，如領口、 袖子、腰帶、裝飾、輪 廓等，它將整體影響 到 你 的 著 裝 look。 建立永恆衣櫃的第 一步是要選擇那些 適合你的衣服，讓衣 服襯托你身體的優 點，隱去你身體的缺 點。也許在尋找的過 程是痛苦而困難的， 但一旦尋找到合適 著裝，將會形成一個 自己的風格。

蕾絲已經紅了有一段時間了， 不過只要公主心常在，蕾絲就永遠 有它的一席之地。想要優雅，卻不知 如何下手，那就先從蕾絲開始吧。 時髦配件 風格可以是經典不退 潮流的，但並不意味著就 要去除任何關於潮流的東 西，以潮流配飾來點綴著 裝會有完全不一樣的效 果。配飾具有靈活性的特 點，靈活搭配出不同的著 裝。潮流配飾如色彩鮮豔 的 手 提 袋、宣 言 鞋 子、 oversized 珠寶、霓虹圍 巾等添加進你的經典著裝 之中，完美點綴。

其實舒服的基本款都很適合 Everyday look ，俗話說的好，simple is the best 嘛！

這種腳 上有亮色 的 鞋，身 上 就應該也 有個相應 色的配飾 或妝容才 會顯得得 體。當 然 啦，這 個 時 候衣服就 應該選擇 tone down 的 來 襯托。

投資經典的基本款 與其投資一些潮 流 單 品，比 如 oversized 外 套、建 築 風 大 衣 等，不 如 尋 找 衣 櫃 裡 經 典 的 單 品，比 如鉛筆裙套裝、襯衫、 牛仔褲、毛衣、簡約 T 恤、裹身裙等，它們是 你 日 常 著 裝 的 基 礎， 更是你風格的養成單 品。這樣，你就能夠輕 鬆毫不費力地創造自 己的外觀 look。

!"#$

!"#$%

!"#$%& '()*+),-./ 012()3 4!5263 789:;< =>?@3 !ABC3 95DE3 F'( );GHIJ?3 1D+)3 4KL9C 263 7M!5;NOPQ3 4'()!

"21. /R() STUVW26XYZ[ \]P^3 _`B<a3 bcd ecZ[ fghi j2k;lUm42nopq r3 stu vu wgxyz.n{Z[3 my|gv}~ `B a3 gv!5; bcu ec i a Z[%\] 3 Y f 3 0 2! " n{ S 3 S " A ¡¢;¡¢£ ¤ ¥ ¦§¨F© ª«¬­;k®¯

5°± ²³#´µu ´¶f·¸;2!

5¹9º» ?4¼5½!¾9;¿ÀÁ Âà ķÅd w·ª Æ ÇÈ É µ 2mÊËÌÍ Îv rÏ 2Î! º»;" ¡ Рѣ¡ ;2!ÒÓ 5 xÔÓ'()!" Õ?Ö4×ÎØ !26 ¿ÙÚÛÜ n{§Ý nÞß à3 Ñ«á¡3 Y2+)!";âQCÁ {±3 ãMäå3 2æçKC;?èéK ê9;ë()4ê9½!263 +)Im 4éK26;ìÙçæíK3 æK<î2 KC3 n{Jé3 C±ïÔ3 Ñ,mð çñ;òMéKÝC3 óôõö÷Mø;

&'( )* +,- !"##$%#!% . &'#($#)*$!)&

!"#$%&'()* !"% &'()*+, -./0, 1 2345678 9&:9;<&= >?8 @ABCDEFG !#H IJ?DK, LMNOPQ( RSTKMU VWXYZ[\]8 ^5BW_`abMU c9de7 ?G !$f ghi jkH lmnopq rst uvgwU xyz{|U } xT~ ?(xyz{ U uv Z i C i r G !%i T U T i ¡¢ £¤x T~f x¥¦§ !&f ¨ ©ª5ghR n«g« ¬s­®¯ ­°5±²t ¨¡ ¢T³ ¨}T~ ´6§ '(f &µ¶?( ·©5 ¸¹Z t º125»¼½¾ ¿À½ ¾§ ')f &µ¶?(Á©ÂÃf ÄÅÆ ¯ 5xÇÈ »¼TEÉ_T Ê ÊË_]Ì CÍ ÎÏÐ

_§ ''f &µ¶?(ÑÒÓÔR ¯ ghÈ hÕf ÉÖÕ uÖ5Õ × Ø (ÙÚÛ§ '*f &µ¶?(ÜÝÍÞÈ uÖ× } U ¶ßà´á7U ¢âãä× åæ§ '+ç &µØ ¶?CRSèéêë YìíZîïÁ6Z¾ð &LØ (Í EñòbU RSó ôU õö÷ø¹U ù *," p&ú U ÌQûü&ýþU ÿ!§ -"ç É_" #(È ¶?Z$% &'()ZBW*w+,wZ-. /0U *w&¶?É_ * 1É áÖßÊË]U É_ù " # (§ -#ç ͹2U Í34WuÖZ× 5U x5L÷U 6Wº7 69 ?§ -$ç ·Á͹2U W5»¼89U ¹2Á^53:W5½¾·;͹ 2W¿<×æU =>Z C ·; ?@ABC§

+,-./01#234567 89:; <=> ! !"? @AB CDEFG; H"G $%$%&'"'&((); IJ *+*$'))

୼ ᄸ ၼ

Don’t wait until

it’s too late Bowel cancer often develops without any warning signs.

Support Bowel Cancer Australia to help save lives.

!"#

!"#$

୼ ᄸ ၼ

!"#

²³´µ

ÂæÃÀÄRÅ´µ Z[\S"&

TUV!"# !"$%"&

S"TU VU

WXY

WXY

WXYZ[\+ Z]^ '( )*' +,-.+ _`aQ8b]c8bd /01+23.+456 Zef\8S.gh8ijklm8.n8o 789:;+<=1+>=?@AB8CD .nkpqr8stuH8LM\QmQ8 EF8GH8IJKLMCDNOPQR vwAx8stpqyz{H8|}K . ¶¾·¸¹º ]^Y LM~ f\ 8 <A2BCDEFAGB!"H>3/2?"<A2BC;GB"»Ç¼½#

¾¿XCÀÁ <I)!"F<<J07.6GKKL"M/#"9H')-NJO",HP";<F< IA@KL&"M'-'),')(!,.,,&*!*,$--,"")

8 KS"NOPQR <A2BCQGB!"*K3CH28" <)I;F"RKS3"H86..8"(2162B2882",HP";<QQ IA@YN&"MO'-++,&!()

ÈÉ´µ efgS"&

ÏÆÇ´µ _`S"TU

S"TU VU

å" æç èh i j k l é ê%Õë5ìj Å¥ % íLMë5îïðñò ó ôõë5îïö÷ø ùú ûüîïöýþR ëÿÕà!å"æö"#$ &8S%S"&'()*+,-Ñ. /012 34Ñ.56789 :/;%<=é>R?Õ à@ABÔ CD E( F\G FHIJ K Lë5aM8AaKQNOPQÔ RBÔâ õ BSTUVWXR mnokpqrstu

S" %"&

abY 8 8~ \8 \ 8 8 8 c8 ¡c8; ¢ 8;£¤8 ¥¦8

QR cbY§j¨©8\j8ª«¤8¬b¤­¬b® ¯8°¬y±8²ª³´8µ¶·¸8¹¸º»8¸ ¼½¾8¿ÀÁÂ8 ÃQ8ÄÅÆÇÈQR dbYÉÊ 8Ë 8ÌÍQ8 Î8ÏÐ º8ÑÒKQR ÓÔ%ÕÖ×ØÙÚ Û­ÜÝQ ÞÜÝSßÕ àáÝâã äR

:;<<=>0?23@

;FQ"+>6TKK/"MK2/!"+>6TKK/",HP";<FU

PQRSTUSV V.LE"A;"WXUX"AAAA!")2YE"A;CWXUU"::QA"*K1E"AU<U"::"QQ"FF *K3C)60EW#FACQ#FA!"H28E"<A#AACQ#AA""¾¿XCÀÁÊ'ËÌÍ

!" '()#*+)#,-+#*./01234"560728.!)9- $%&'()*

!"#$%&'()*+,-./(0

!"#$%

&'()*+, -./0

è,01ÏÕ !"Mè,+îA2ÁÏ3 4 ä !"u56L8 %" 7Ã8 &"#" ä8%µÌ !"\] !"C9 !"Ï3 !":; !" <= !">? !"@ãA"îBC!"DEFÇ (GíH÷IJ+ %"KLM &" NLÕ !"

E,O2Á !"7P8 !"®÷QR+ #"KST¸-,01ÏÕ+UVWíM !" E'XYZ[+,\]^T2ÁÏ3 _Ã`W+- !"Ma®2ÁÅbc.\ ,í( !".&!dì ¹½%e ¾¿f Ó,+ #" """""""MEBgc !"8h8ái !"j, !"k !" l`mí nYoMÃT{pq #"l`+ YÃrs {pq+½ !"{pq8tM+÷µ+Ãuiv !"832+ !"*2 88ÜÝ+÷ !"wxyzA{|}~ K Ãuiv !"{ÀÂ8c ² #"+÷* ÁÃ Ó + - !"Mº ,9X '÷v !"{|Ãuiv+- Â0 0ð ' !"{pqM à ãÓ C Âú}|F+÷ !"{ÀÂ7H ² #" Ý ÅúÚÛFzµ{À++ !" H }|{pq !"R |.þ¿ {pq 8Ù!¬® d+íH !"$𵺠, - m +÷Ï` Á{ Ãu i !" &Ùõ Ï î  à ' #"¡ Ý{À¾¢í( !"m-d£X¤¥Ì2+ &ìí !"£9¾¦'kSz{ÀÓ§ !"¨ ©ªÃR |.ù |'+Ó§ !" « ¬­®¯d&ì¾¢½% |Ù!¾{ 9_°¬+±äd#"

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()'*+,-./01 2"#$3(45)'67892:7;

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@AB CDEFGH4IJKL=> :;$<+FL MNOPQRSTIJ 5UVWXYZ [\]^Z_` abcde f 6ghiZjklm) FLMNJnSoIJH49"pq rstuvwxyz{ A|}~ iSo 5 s > Y GsFL YZ[\]^Z_ ¡¢£ ¤D ¥¦Y §¨vwc©ª«cd

-123 $!%&"%'$()*++',&*!-"-+("+,45 67 ".++),/0123405,4356,74809:239,;<=,"!!+,#>?245@05 89:;<7 =AB%,CCCD2530?2E>9:F>D34:,=>?@AB

%&'()*+,-.-/012 3 !"456789:&;<=>?@+A B# """""""CDEF,-01G0HIJ !"K8 ,-L+0< #"MNOPQRSTU-/ +VW01XY8M4Z[7\]^J + !"_`abcdefgh $"ijkl Cm+no!"pqrs1+tuvEwx y1Xz{^J !"a|}~ pqr + ,-. !" 1 WY ^J !" ab + , $ + #" y l J + 6 7 ¡¢£¤¥1 !#" a +8¦§¨©,-. ª« !"a ­®¯°J± !" +² ³ ´µ VWs1X¶· #" """""""m +©¸,-.¢£¤¥1 +¨©,- ¹8¦§,-!"º»¼+ ,-½% !"½%¾¿{À !"m ÁÂÃÄÅÆ !"Ç[klCM&ÈÉÊË ¾Ì+ÍÎ[lÏzµÐÑÒÓ !"Ô[l CÕÖÐÑ×¦Ø !"[lCÙ!¬ÚÛ8 ÜÝÞß+fà{À #"á¦{ âãäå æç¾ !"_Äm èéêë×.&ì׿ íH !"îAïð ,-+Añò;ÔóA %µ !"[lô^ !"î °Ù!¬ÚÛõ 8m+ö÷ ´[lCø !"á¦Øù úûüý !"Õþ_{À+½ Ñåë !"ÿ !m"#$%&' # """""""Ì()*+,CU +©¸,-,íHQR !"¦§©¸,-+./8%u

C G459H0@@A,I3C9,J5@@ DEFGHIJKLMNKOMPQRS)*23AB

!"#$

!"#$%&'()*

!"#$%&'() *+*,-./0 123456789:;<=>(?@!AB 2CDEFGHIJ) KL&'(MBNO PQ<RSTUVW67:;2XY) ZF U[\]67) \^&'<_`) !a2b cd'efg "#$%#!hi) TgGja(k l&mno2 &#'<pMgq) a(rUe s2&3tu/Sv!w xyz{2|}) ~ a( 67:; 2 XY ( ) a(g4 jn 2+ ) C M~ W 67892:;w K= AB) / a 4 n+ MU B = m2¡67¢£<¤ ¥ gUes2¦ j<§¨e2 © g¦ .Fª&) «¬efg4 )&! +) W 89) ¦ W ­®<¦ ¯ °*±²³BPQ ( ´µw¶.·¸¹) º!

K»79¼½¾¿ÀÁ<*±7P2¦ TB.Â:KLÃ) n:Ä!2ÅÆÇuÈ ¥ÉÊ<¶g) Ë34¦ ÌÍ.ÎÏ) ¥ ÐÑ) :½ÒÓ) ÁJÔÕ֦׺Ø) c/ÙÚ¦ :½67<Û«ÛÜ) e ¥EFMu:Ý68) &7nÞß2àt eá< ) ) t( âã äåæç ) èkM ga(1éC 89672êë<4ÀÁ2 ì íî ) a (ï C *+ * , - 4 ð ñ ò ó ) ôó 7 õ ö < 4 ª & : ; ÷) ./012uø&®Ãùú <ùú Uû») =»güýú2þÿ! "# 2$%ùú <K&a(U'(<º)K » 2ùú * t(&þÿ2+,%< a-pMgÆ.K 2./ùúZFG j012 9<2=»g3%2 ùú< a(ÀÁ21éEFË(4ÀÁ56) 7F Ï8+9:2É;K .$ <<=a( 1éEF.Î) Mu>3%ùú ?3Õ

Z[\]^ _`I

@) «Ajæç<KLmBCÙa 4 (mâçDE+) ´´.FTFG<%É; ç(«HI JKt(21é5í< ya ~LM TU\]1éC EF89) ZF U[2NOÀÁ1éFP) QR3%ùú ?3Õ @) QR&æ< & ) xyz{|} 67:;Sa¥÷ T(`U VW $ X&^!Ø *+, 2 VsYYZF<4=[ìíî) a -# \) K»!Ø2]s~­® ^ 2 -'$)#'<_Ü«`2MgïC 2HN6 789wºa) a-^ÛS`=b ô & X&^!Ø2L |}<4cd!ef) g 4 = h0Ç2ijk!-g j&^! Ø2jlBØ</SU[2X ¥T(`U VtF) ma(?&^!Ø2]s0 Ç án < «o \ ]a ( ï C 6 8) NO$'21é5í) o \npd2 _2< 4q2rRs) . &^t . Õ . uuv w .) Mgx]K-ijk!-2ÌÍyz< §&a(p( n< qÁ·4 = ) ®n) 4{|&^ / }¨e &^~F c ) Á È _ P ) ¦ . ÷) ì 2 < ) PÕIP­8: < ) U¥÷ ) ¥ÐÑ E 2 < ) %tF:Ý î < ) n^ ÕRU &' \]C 892 a < -øz ·) ·) c¡¢<

abcde f)'g+.11$(.&)

hijke 1.fclm 'g2$3(4567859:;755;<$=>77>?>;;>9@:A9B&C)

!"#$%

&'()*+,-./

!"#$% &'()*+,-./% 01&'234567* !"!#$% &'&()#$* %&'()*+,-. /012$3456 7089:;<=>?@ABC. DE FGH. IJKLMNOPDEFGQRSKTUVWX)NYZ[\]] ^!_`"abcdefgfhijkFGl mn45l opVWl qrstuv wxyNabz{. <^!|}rN~ ^ Q gf WN W N ? { !

"Nab. e N Y f h !"#$"%&$&'(¡ ¢£¤ ¥¦§A¨© pW W Qª«­® ¯°±²³_:< ^fgf h Q´iµ Y¶·l qrs t ¸¹º» )l _¼ ½ ¾¿ f g f :ÇÍÀßå h ¥ ÀÁ  *+,æçèfg *-+,éêëìíîfï à ^ Ä e ÅÆ Y Z N -+,ðñògf *./,óôgfõö ¯ÇRwÈÉTÊNfgfhË ./,÷øÅh 01/,ùúûüý Ì ÍÀ ÎÏÐÑ]Ò <Ó£ 1/,þ ÿá 02/,!"#!ûüý M ÔÕ I Ö e × Ø Ù Ç R w ) 2/,$%&gò 03. '()*+ ÚÛÜYZÝÞß ) à Ù ¯ Y 3/,,-&gò 04. '(./+ Z-á. âãär]] 4/,01&gò 05. f23 5/,45&gò 06. 6789E 6+,æ:;<= -7. fgó¥>f?

FI&'JK 08/,Ùø;<= -0. fg@AB LMNOP QR@ST 00/,æçèîfï

!"#$%&'(

UV&'WXY/0

89:;<=#$>?%&'($$$$@AB#$%&)($fµCD E¥FDGNH :CD&<=*$>?%'&+$$$$@AB*$%&,+$fµCD IÀJ YE¥FDGNH EFD&GH<=#$>?%'-+$$$$@AB*$%'.+$fµCD IÀJ Y hE¥Cr

)*+, -.

/0'1 $%2'3456789 :;44

!"# !"#$%&'())*$+),*-$%&'())*$./0$!1"2 $%# 3!456263333$& 3212$77##""

'()*8 +,-+.813,94#:9$

୼ ᄸ ၼ

!!"

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

醫學美容

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 16 日

10A

澳洲 G&W 現代中成藥 亞健康難治病天然藥物系列 二十載潛心研發結碩果 匯古今專利新藥創特效 鼻敏感治療在澳洲突破

內外合用 標本兼治 皮膚敏感藥到病除

別敏膠囊 澳洲藥管局在冊藥物 AUST L168160 L168160

別敏 II 膠囊 和乳霜 澳洲在冊藥物（膠囊 膠囊） ）AUST L168164 L168164

澳大利亞是世界上過敏性疾病發病率最 不 治 本，不 高的國家，其中最常見的是鼻敏感。目前西醫 能 根 治 。 藥對鼻敏感的治療雖可以控制症狀，但是“治 “ 別 敏 ”膠 標不治本” ，不能根治，且有副作用並使患者終 囊 的 這 一 生離不開藥物，因而西藥在過敏性疾病的治療 獨 特 作 用 上有較大的局限性，這也是目前臨床上面臨的 彌 補 了 西 藥的不足 一個大難題。 別敏膠囊（Biminne）是胡國讓醫學博士主 之 處 。 另 導的悉尼大學鼻敏感專題組費時 8 年研究成 外，據 臨 床 “別 功的純天然抗鼻敏感新藥，分別通過了二次臨 觀 察， 床試驗，毒理和藥理試驗，藥物品質標準和穩 敏 ”膠 囊 對 定性試驗，生產工藝研究等不同階段，僅是進 其 他 各 類 行臨床研究，就耗時 3 年，其間除臨床試驗週期 過 敏 症 如 外，還需通過悉尼大學藥物委員會、道德委員 哮 喘，食 物 會、澳洲聯邦藥管局等部門一系列複雜、繁瑣、 過 敏 等 也 嚴格的審批，接下來的藥物穩定性試驗也長達 有 一 定 的 5 年，真是耗時耗力，一路艱辛！終於成為第一 療效。 別 敏 個在西方國家研製成功的抗敏感中藥，這也是 目前世界上唯一依照西藥遊戲規則，通過西方 膠 囊 從 13 現代醫學科學臨床驗證，確認療效的純天然抗 種草藥中提取，不含任何動物成分和西藥。其 安全性經過澳洲聯邦藥管局嚴格審查。在臨床 鼻敏感藥物。 悉尼大學二次嚴格臨床試驗證實，別敏膠 試驗中經仔細觀察，未見副作用。別敏膠囊還 囊治療過敏性鼻炎的有效率達 86- 90％，這一 進行了嚴格的動物急性毒性和長期毒性試驗， 結果和西藥抗組胺藥的療效基本一致，更可貴 也證明十分安全。上市十多年來經數萬患者使 的是別敏膠囊還能顯著減少復發，顯示長期療 用，也未發現副作用，表明“別敏”膠囊可以放 效和預防作用，這是目前的化學藥物所沒有的 心服用。 近年來，由胡國讓博士作為第一作者的上 獨到之處。更有意義的是，連續服用對療效有 明顯累積作用，也就是服的時間越長，效果越 述課題論文分別在美國和歐洲醫學權威刊物 好，若堅持服藥，每年服三個月或以上，連續三 ANNALS OF ALLERGY，ASTHMA，& IM年，則可望達到臨床基本控制，這也是目前抗 MUNOLOGY 和 ALLERGY & CLINICAL 組胺藥和類固醇激素類藥物所不具備的。 “別 IMMUNOLOGY INTERNATIONAL 全文發 敏”膠囊的這一重要作用，改寫了過敏性鼻炎 表，結束了 30 多年來英文典藉中，關於過敏性 鼻炎的治療方面沒有一篇中醫藥臨床有效性 “治標不治本”的歷史。 特別有意義的是，和臨床試驗同時進行的 文章的歷史，填補了一項空白，實現了中醫藥 實驗研究進一步證明， “別敏”膠囊能明顯降低 走向世界的實質性突破。 美國最高醫藥衛生研究機構- 國立衛生 和清除血液內的過敏抗體 IgE，提高人體自身 的免疫調節能力，幫助恢復機體內在平衡，增 研究院 (NIH) 所屬美國補充醫學和替代醫學 強體質，使失控的免疫調節重新得到控制，從 中心臨床研究部主任，高度評價了胡國讓醫師 而達到預防、保健、長治久安的效果，這也是 的有關別敏研究的論文，稱之為他所見的最為 “別敏”膠囊能“斬草除根”的根本原因。目前西 詳盡和深入的中醫藥研究報告。他並相信，別 藥除了尚在試驗階段的抗 IgE 抗體外，尚無有 敏顯然將證明是迄今為止所發現的對鼻敏感 效降低 IgE 水準的藥物，因此抗過敏西藥治標 最為有效的治療方法 別敏膠囊的出現，為過敏性鼻炎患者“告 別敏感”提供了切實有效的手段，並為敏感症 治療和研究開劈了新的途徑和目標。

產品諮詢聯絡電話：

G&W 公司 02 97289828，97260365 鳳雅堂集團 02 8765 8824，9858 5698 悉尼華人社區特約經銷商： Ashfield 鳳雅堂 Ashfield 店，Shop 49, Ashfield Mall, Tel: 97998899 Burwood 鳳 雅 堂 Burwood 店, Shop 42, Burwood Plaza, Tel: 97157918 City 北京同仁堂 City 店, 725 George St, Sydney, Tel. 92801133 鳳 雅 堂 City 店, Shop 26, 8 Quay St, Haymarket, Tel: 92829909 Chatswood 鳳 雅 堂 Chatswood 1 店, Shop 12, 369 Victoria Ave, Tel: 80948906 鳳 雅 堂 Chatswood 2 店, Shop 19, 427-441 Victoria Ave,

皮膚敏感是皮膚病中最常見的，也是最複 雜的病，可見於任何年齡。常見的有濕疹、蕁麻 疹（俗稱風疹塊） 、接觸性皮炎、藥疹等。皮膚過 敏一般不致命，但嚴重影響患者的身心健康和 生活品質。臨床上常可見到有些過敏性皮膚病 經久不愈，反復發作、用西藥抗組胺藥和激素治 療，往往只能起一時緩解之效，病情時起時伏， 治療上束手無策，患者十分痛苦。純天然專利新 藥—別敏 II 膠囊和乳霜能有效幫助解決這一難 題，為患者脫離痛苦，告別敏感帶來佳音。 別敏 II 膠囊和乳霜系在別敏膠囊的基礎上 經多年研究發展而成的專門治療過敏性皮炎、 濕症、蕁麻疹、牛皮癬（銀屑病）和各種皮膚搔癢 症的純天然植物藥，不含任何西藥成分和激素。

治療時二 類藥物合 用，對 皮 膚過敏患 者更能相 得 益 彰， 起到加強療效、協同治療和標本兼治的作用。 十餘年來數以萬計的患者使用證明，別敏 II 對過敏性皮炎、濕症和蕁麻疹等卓有功效，對牛 皮癬（銀屑病）也有較好療效。既可幫助減輕、消 除過敏性皮炎，濕症，蕁麻疹和牛皮癬的各種症 狀，又可減少和停止復發，起到根治作用。這是 目前的化學藥物所沒有的獨到之處。

快速祛痘有良藥 助您恢復好容顏 痘痘淨膠囊 澳洲在冊藥物 AUST L 214248 本應是青春 煥 發，美 麗 瀟 灑 的 時 代，但 臉 上 卻 長 滿 了 痘 痘。 急 得 沒 辦 法，用 手摳，使勁擠，結 果卻是留下疤 痕，損傷容顏。有 關 調 查 顯 示：高 達 80% 左 右 的 青、少 年 長 有 不 同程度的青春痘或因痘痘而留下的疤痕。痘痘 和疤痕給這些人群帶來了不同程度的傷害，從 學習、生活和工作的各個方面困擾著他們的人 生，部分人甚至因此產生嚴重的自卑心理，不願 意結交朋友、影響工作、影響婚姻……。這痘痘 真是讓人煩惱啊！ 痘痘為何總是祛不淨 痘痘看似表面問題，其實與人體的內在因 素有著十分直接的關係，其發病涉及多個病理 生理環節，尤其與內分泌，免疫和代謝功能異常 密切相關。雄性激素增高，使皮脂分泌旺盛，堵塞 毛孔，誘發細菌感染是引發青春痘的基本病因。 生活節奏變快，作息規律紊亂，心理壓力增大，飲 食油膩辛辣等不良刺激 , 更促使痘痘反復增長。 所以內因不解決，外因不調整，這些痘痘、疙瘩就

Tel: 99048884 北 京 同 仁 堂 Chatswood 店, Shop 1, 16 Anderson St, Tel: 99046663 Castle Hill 鳳 雅 堂 Castle Hill 店，Shop 124, Castle Hill Mall, 4-16 Terminus St, Tel: 98945588 Campsie 綠源回國禮品店, Shop 3, 244 Beamish St, Tel: 97874516 Eastwood Eastwood 回 國 禮 品 店，Shop 4a, 181 Rowe St, Tel: 98040589 鳳 雅 堂 Eastwood 1 店，Shop 3, 160 Rowe St, Tel: 98746007 鳳雅堂 Eastwood 2 店，Shop 2, The Ave, Tel: 98749808 喜羊羊禮品店，Shop 2, 183 Rowe St, Tel: 98742523 Blossoms 批發中心，Shop 46, 160 Rowe St, Tel: 9858 5698

不容易祛除，而且還會反復不停的發作。 如何袪除痘痘的困擾 徹底除痘應先從內因入手，清火、排毒、抗 炎、調節機體免疫和內分泌是關鍵。注重衛生， 調整生活和飲食的各種不良習慣也是輔助祛痘 的重要因素。少吃脂肪和糖類食品，少吃油炸食 品及蔥、蒜、辣椒等刺激性食物，多吃水果和蔬 菜，防止便秘和消化不良。養成早睡早起的好習 慣，多喝水，保持愉悅的心情。這樣才能擁有更 好的肌膚； 化學合成藥物雖能祛痘，但副作用較大，使 用受到限制。純天然植物藥—痘痘淨膠囊（AcneClear）給青春痘患者帶來了佳音。痘痘淨膠囊 系在大量臨床研究和實踐基礎上，結合最新科 研成果及現代高科技製藥技術，經科學配方而 成的新一代治療青春痘純天然植物藥。該藥由 丹參、黃芩、丹皮、黃柏、苦參、白芷等 15 種植物 藥材有效成分組成，具有清火，排毒，抗菌，抗 炎，抗氧化，改善皮膚血液迴圈，調節機體免疫 和內在平衡，抑制皮脂腺分泌等功用。針對青春 痘發病的各個環節，多靶點作用，全方位阻斷， 整體調整，標本兼顧，從而有效治療青春痘。大 量臨床應用結果表明，祛痘效果明顯，而且起效 快，基本上做到一瓶見效，且用藥安全，耐受性 好，長期使用未見副作用。

鳳 雅 堂 Eastwood 珍 品 店，Shop 13, 1 Progress Av, Tel: 0431408307 North Ryde 鳳雅堂 Macquarie 店，Shop 43, Macquarie Centre, Waterloo Rd, Tel: 80658965 Parramatta OZ Health Living 店，Suite 1, Level 1, 135 Church Street, Tel: 0425346839 Rockdale 寶 臻 回 國 禮 品 店，Shop 1, Rear 1-5, The Seven Ways, Tel: 8959056226 Silverwater 綠王集團，15/28 Vore St, Tel: 97487222 Wollongong Hippocampus Woolongong 店，Level 1, 273-279 Crown Street, Tel: 0416559170

рн╝ сД╕ сБ╝

-./0+*1,

рд╡сДЫтНВ╚мрг╕═╖рг╕тАл▐ЯтАмск╜соЮ тАл▐втАмскГскГтм╡╥╢╔ЮтЭВр╣и

!"#$%%&$"'!("%%)#$)*%%"(&$+"("

═Крв▒сЗЦсЙЭ тАл▀О▌втАмсВЪсик

!"#$%&'()*+, !"#$!%&'(!%)*+!,-./!0123

4567#89: ;<=>?@AB C",-.A01 "#$% DE@A#

RSTUVWXYZ6@A#0*[\]L^_` ?@AA)"? abcd

ef@ATg &R6h40*i6[jk#lm &nok#T A40*6p0*qres0*t6uvw0*,x0*,y0*zZ{h0 B8C6DBEF*GHBGI |

!"#$%&'()*+,%-. ,-.,/%!(0'1!%)'"(('%)12'*3%$242"!%!)0%,-55% &'(#")#*(+*,%##%-%..%*#(%/0*1%#2)3*"(#-%"*FGH4

0006!*7$2'1#1'+8(691#6$2 :,.;<5=55/=3>:,.;<5=-;5;3>:5-<-5==,; IJKLM567*8*9:;<=7*&NOPNQ4**567*8*>=7*&NI4

тЦМ╩║═НтХЮ4)655&3 ╘╕тХЮтФ░сгЛ╠лрдвуЙЮргйтМос▒зт░йтУ╡рдПуЙЮ╥лсжШрг╢тЬл

#FSFTGPSE "WF (SFFOBDSF /48 ╘мсКАсУРсЭЫ XXX EBWPOOF DPN BV JOGP!EBWPOOF DPN BV %"7*//&

тСЩ╨Х═╢р▓╝╩ЫсбпрнЗ╩ЖркЙс╗ФуЙЮр╛╣р╛лтАл▐втАмсбпсЮд╘╕╟Ъс░л

ро┤р░Й с╢ЮриП с╝ЯрлРрн╝рмОтЦ╣ сЙИтАл▄дтАмрдМроИс╜Йсле╓░

╤ПсоШтАл▐ЙтАм╨и

O C 5

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

八卦

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 16 日

王思聰又結新歡了！

8A

文/一床情書

扒扒娛樂圈那些鐵打的 XX 流水的 XX 鐵打的國民老公王思聰，流水的小老婆 流水的小老婆!!！ 清明假期，有網友目擊王思聰和女朋 友在成都逛街，品嘗小吃，王思聰在購物中 還不時說兩句四川話，其間有粉絲向他打 招呼，王思聰還熱情回應。 不過讓人感到驚訝的是，她身邊的這 位女伴並非之前傳聞的“正印”女友雪梨， 而是就讀於北京舞蹈學院的李惠玥，微博

名： “豆得兒得兒得兒” ，因長相清純可愛， 古靈精怪而在網路上走紅，前不久還參加 了《天天向上》的錄製。 據一床情書瞭解，1988 年出生的王思 聰，迄今為止已交往過 15 位女朋友，如今的 李惠玥是第 16 位，堪比換衣服還勤快，於是 有網友調侃，鐵打的王思聰，流水的網紅， 新晉網紅豆豆上位，前女友 網紅雪梨已經下線~~ 所謂“鐵打的營盤流水 的兵” ，用到王思聰這裡，他 就變成了“營盤”般的老公， 他的女朋友便成了“流水的 兵” 。而一床情書發現，娛樂 圈其實有很多”鐵打的 XX， 流水的 XX“奇觀。

鐵打的周星馳，流水的星女郎 周星馳是影壇的一個神話，他所推出 而她們的出現也成為了星爺系列電影中舉 的每一部影片都能成為媒體的焦點。而同 足輕重的元素。 樣吸引眾人眼球的，便是經他精 挑細選出現在公眾面前的一個 個星女郎，從 1990 的《賭聖》到 2016 年的《美人魚》 ，26 年時間 裡，湧現了近 40 位星女郎，她們 各有各的特色，各有各的風格，

鐵打的馮鞏，流水的搭襠 “春晚勞模”馮鞏連續參加了 31 年春晚， 非牛群莫屬，兩人從 1987 年到 1999 年一共 成為春晚的一個標誌，而說起他的最佳搭檔 合作了 12 次，先後推出了《亞運之最》 《拍賣》 《點子公司》 《最差先生》 等眾多令人津津樂道的 節目，隨著牛群單飛，馮 鞏開始不斷的更換新搭 檔：郭冬臨、蔡明、閆學 晶、王寶強、徐帆~~

鐵打的郭子，流水的嫂子 羊年春晚最火的一句話，叫鐵打的郭 子，流水的嫂子。郭子，指的是春晚常客郭冬 臨！因為他在春晚舞臺上曾與周濤、劉濤、 牛莉等女星在小品中扮演夫妻，於是這 些女演員就成了小品中其他搭檔口

中的“嫂子” 。而在羊年春晚小品《是誰呢》 中，郭冬臨再次與軍藝畢業的女演員黃楊扮 演夫妻，成為馬天宇、關曉彤口中的“嫂子” ， 因此郭冬臨被網友調侃： “春晚開後宮的男 人” 。

鐵打的葛大爺，流水的女主角 在內地影壇，馮小剛和葛優堪稱最佳 搭檔，從他的第一部成功賣座的電影《甲方 乙方》開始，葛優幾乎主演了他所執導的每 一部電影，而且部部都是男一號，女主角方 面，除了徐帆外，基本上拍一部換一個女 星，與“馮男郎”葛優的貧嘴善良相比， “馮 女郎”們大多以美麗、世俗和沒個性的形象 出現。

鐵打的趙本山，流水的 “老伴兒 老伴兒” ” 從 1990 年到 2011 年，趙本山一共上過 流水的老伴兒的春晚獨特景觀，黃曉娟，楊 21 次春晚，而與趙本山搭檔的“老伴兒”卻如 蕾，閻淑萍，高秀敏，宋丹丹等眾多女星都曾 流水般的不停地換人，形成鐵打的趙本山， 在春晚做過他的“老伴兒

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 16 日

澳洲的好想必無論是在澳洲留學還是已經 在澳洲生活過一段時間的觀眾們都有所體會。 小新朋友圈裡一位普通青年來澳洲後生活 激動不已，連 800 字作文都要憋半天的他，硬是 寫出了一首詩： “海浪是拿來站的，草地一定要躺的。 陽光好好吃，咖啡用看的。 大海是永動的。航行是靜的 感謝澳洲，讓我意識到，原來地球這樣美”

7A

雖然並不能腦補出我的這位朋友是如何品 嘗陽光的，但往日從不發朋友圈的他就像換了一 個人，來到澳洲後竟一秒五發，極端兇殘。也從側 面說明了大土澳還是頗具魅力的。不過即使澳洲 美到讓人醉，缺點卻讓人心碎。作為在這片神奇 的土地上生活的人，小新有 14 點要吐槽澳洲的 地方！

？ 糕 糟 裡 哪 底 到 洲 澳 】 事 鮮 【澳洲新 8. 看病效率低，治病靠“自療"

前段時間李冰冰高燒在澳洲 16 天無法確診，當人們紛紛猜測這 是某種未知疾病的時候，李冰冰回國不到 5 分鐘被確診為：扁桃體發 炎。所以在澳洲你可千萬別生病，生病基本就只能靠自己好，簡稱“自 療” 。為什麼這麼說因為澳洲的看病體系全靠一個“約”字。 看家庭醫生，得預約！家庭醫生看不好，去醫院看，還得預約！還 不容易預約上了，想要做個手術，不好意思，您還得繼續預約！

5. 晚上下了課，等不到公交。 在澳洲很多公車線路，班次是非常少的， 而且每天的不同時刻，發車密度是不同的。白 天可能十幾分鐘一班車，天黑之後可能會變成 半小時甚至一小時一班。對於上晚課的留學黨 來說真的太不方便了，坐在寒風中瑟瑟發抖卻 怎麼也等不來車的經歷相信很多人都體驗過。

9. 遍地中國人，同胞坑同胞

6. 想去逛商場，5 點關門了 不僅關門早，而且有的商場週末是絕對不會開的。望著 空空蕩蕩的街道，逛街的樂趣就這麼被剝奪了。只能長歎一 聲，在這邊沒車的留學生一個個都被逼成了宅男宅女。

7. 說話聽不懂，口音真奇特 小新昨天才吐槽過澳式英語的奇葩，我的一位朋友甚 至告訴我相對於澳洲口音，她覺得印度口音更好懂。相信 我，這是澳式英語被黑的最慘的一次。

12. 辦事效率低，收件靠運氣

11. 家裡網速慢，還要限流量

在澳洲，10 個工作日是最快的辦事速度 了。不論是你辦銀行卡、醫保卡、各種卡，還是 申請租房、貸款、各種服務，一律都要等待最少 1 周。更不要提網購了，我大淘寶領先他們一個 世紀。這邊辦事效率低就算了，關鍵是他們還 經常出錯。小新就遇到銀行卡和翻譯件寄丟的 情況。

作為互聯網綜合征的一代人，我永 遠忘不了被流量支配的恐懼。澳大利亞 所謂的四大互聯網運營商：TELSTRA， OPTUS，TPG，DODO。TPG 不 說 了，有 一次朋友玩英雄聯盟用這網已經從黃金 掉到白銀了。OPTUS 基站太少，DODO

小新曾經聽聞無數海外黨血淚哭訴：出國以後才發現，坑自己的 竟然都是自己人！出國在外，見到會說同一種語言，生長在同樣的文 化背景的同胞們自然會感到格外親切，但林子大了什麼鳥都有，各位 交友時一定要慎重。

10. 朋友如相問，肯定代購藥 每當小新收到那 些長久不聯繫的朋友 突然發來一句“在嗎” 的時候，就知道自己 這回要攤上事了。

口碑太差，唯一能看的過去的 TELSTRA 根本不提供無限流量。此外高速不限流 量的 NBN 價格那真是上天了。 最近聽說澳洲網速已經跌至全球第 60 位了，我也是呵呵了。

13. 中二 teenager，腦殘無藥醫 在澳洲，未成年人的保護非常好，導致一 些中二病晚期的 teenager 們基本無法無天。外 面，經常可以見到很多紋身酗酒抽煙偶爾砸 便利店玻璃的孩子，別說員警了，就連他們的 父母也拿他們沒什麼辦法。

15. 到底好不好，來了才知道 一千個人心中有一千個土澳，小新今天也 只是搜集了大家平日裡吐槽最多的點。不過每 一個國家都有自己的優缺點，澳洲也當然不例 外，不論是留學還是移民，想要瞭解一個城市， 光在網上看是沒有用的，還是行動起來，親身 來體驗吧！

14. 工作不好找，難得想上吊 土澳的人口才 2400 萬，內需市場就那麼大， 澳刀最近的強勢回暖又影響了出口，所以自從這 幾年礦業繁榮結束之後，實體經濟（不包括房地 產市場）都處在一種緩慢下滑的趨勢，裁員，重 組，轉移海外的新聞漫天飛。許多人只能放棄找 全職，開始轉向找多份兼職。本地人的日子都這 麼不好過，更不用提英語還不是母語的中國移民 和留學生了。

專題

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 4 月 16 日

澳洲的好想必無論是在澳洲留學還是已經 在澳洲生活過一段時間的觀眾們都有所體會。 小新朋友圈裡一位普通青年來澳洲後生活 激動不已，連 800 字作文都要憋半天的他，硬是 寫出了一首詩： “海浪是拿來站的，草地一定要躺的。 陽光好好吃，咖啡用看的。 大海是永動的。航行是靜的 感謝澳洲，讓我意識到，原來地球這樣美”

6A

雖然並不能腦補出我的這位朋友是如何品 嘗陽光的，但往日從不發朋友圈的他就像換了一 個人，來到澳洲後竟一秒五發，極端兇殘。也從側 面說明了大土澳還是頗具魅力的。不過即使澳洲 美到讓人醉，缺點卻讓人心碎。作為在這片神奇 的土地上生活的人，小新有 14 點要吐槽澳洲的 地方！

？ 糕 糟 裡 哪 底 到 洲 澳 】 事 鮮 【澳洲新 2. 陽光閃瞎眼，紫外線爆表

1. 物價特別高，房租幾百刀 常常聽到有人說：你們澳洲工資怎麼那麼高？！ 拜託，面對悉尼這讓人看不懂的物價，工資高點不是很正常嘛！ 小新在這裡舉幾個例子大家能更直觀感受到物價到底有貴：

格：

例子 1 iPhone 手機，一樣的手機，不一樣的價

iPhone6 在 澳 洲 的 價 格 大 約 都 是 800-900 澳幣左右，大約為 819.33 美元。相比 在美國則賣 649 美元，加拿大 669 美元，日本 710 美元。 所以說，真的別找在澳洲的小夥伴代購 電子產品了。 例子 2 香煙是會呼吸的痛： 萬寶路，其單價在澳洲為 17.22 美元，在印度該香煙 僅售 2.29 美元，在中國 2.84 美元一包。吞雲吐霧之間，全 是澳幣的味道。

比：

例子 3 電影票當初以為便宜 是因為沒見過對

澳洲是世界上陽光最強的地方之一，在 悉尼和墨爾本夏天的日照時長均達到了平均 8 小時！而澳洲也因此成為了世界上皮膚癌發 病率第一高的國家。這對於愛美的妹子們來 說簡直是晴天霹靂，雖然防曬是日常工作，但 這邊想要不變黑完全沒可能，更可怕的是萬 一防曬工作沒做到位，曬傷後留下的斑點就 3. 蟲子特別多，蟑螂滿地跑 是世界末日。 小新注意到這邊澳洲本地人很多人的皮 來之前有人告訴我：澳洲是一片原生態 膚糙得像砂紙，都是過強的陽光惹的禍。 的土地，我以為是誇澳洲環境好。後來才知 道他的意思是澳洲是一片（史前）原生態的 4. 衣服款式醜，不愧是土澳 土地！由於獨特的地理位置，澳洲有了很多 世界上其他地區的人見不到的奇葩東西。比 認識的一位元漂亮妹子曾經吐槽說： 如專門往人嘴巴裡飛的蒼蠅，以及一只能頂 她走在路上總是被大呼小叫捉來問身上 中國五隻的大蟑螂。對於蟑螂來說，像我這 的衣服／鞋子是在哪裡買的…… 種強迫症看見了是一定要踩死的。但是友 大學裡女同學標配：衛衣+黑色運動打底 (有)好(病)的澳洲人民可以對他們視而不見。 褲+白襪子+運動鞋。 除了這兩種，還有各種之前根本沒見 大學裡男同學標配：短袖+大褲釵+拖拉 過，見過也叫不出名字的蜘蛛。 板 隨意上一張圖你們感受一下： ▼街上散步的妹子

在澳洲看電影，一般民眾還是覺得價格 很公道的，也從沒有聽人抱怨過，然而事實勝 於雄辯，我們以成人票價算，澳洲平均一張電 影票為 17.95 美元，而美國大約為 13 美元。在 中國，大城市的折算下來大約也只有 12.4 美 元一張。 然而比物價更可怕的是房價，讓我們來看看澳洲房產交易網站【Domain】上觸目驚 心的新聞： ▼房產之高讓無數家庭夢碎悉尼

▼悉尼有超過 75%的房子你根本買不起

面對如此高的物價，小新真的只能選擇狗帶。

好吧，買不起難道我還租不起嗎？恐怕，你 真的租不起！ ▼悉尼的小單間和大房子一個價，甚至有 些還會更貴

▼土澳的線上購物網站（恩，滿眼的淘寶爆款即視感）

୼ ᄸ ၼ

๡ ൱ ( 8 ྼ Ǣ Ɠ ऻ ᘩ ƽ ʂ ߗ ᮼ ഽ ၣ ‫ ׮‬໒ ᘩ ༺ ዪ ̫ ƴΤᦔ๟ࡢᅻფ፜ᆮஔ Νϟǖ‫̲܇‬૔ᚄ͔འફ ຂ‫̲׽‬ƾ( 8 "645˰ϯ੯ୖࢳ‫ۂ׽ܞ‬᪤‫ۂ‬α‫ת‬໗ᴋ შᵠፇᣧᅻቆՎᰒℳՒʝ፩᪤ᚄ጖ᗓϺ࿞ǣ᪤ᚄሒ ঃᄗ፜϶შ֖ᇒƂℳ࠰ᑟ஁ឹ૖ˮሮᠧᅩ᪸ͣℳ๟ ࡢᅻფୖᯞᠽ൙ƾʃ߫ǥϔऊ࢏İព᰹࢏İ᰼൙࢏ ႈႌშ૔żǣƓ्ᚄг‫׾‬໳ᚄཚı፵ƴΤᳰߏƅल ͨͣℳϘࡏᅤᄒ्ஔıᅻფ̠ጯ̭‫̲܇‬૔ᚄℳୖફ ៗ഻ᓿߚ᰼Ჸı᧬ƽ၅ьშའṇଉୖફ्̥ૼᆴℳ ୖફЊ᪸ᵠℳቁ‫ە‬ϩਂℳ჊ફ᳆ᗶℳ‫࢏˭ی‬ᵠℳϺ ଏ୙၈ዢҲİ૖ɀℳԸᑀࠃϙೂᧈı ( 8࿞ǣƓ्ᚄг‫׾‬໳ᚄཚጯ̭၏ຂඍ(.1౥ฐშ ‫׽‬ᚄࠀ၃၅ℳᣧ᪸ቁ‫ە‬ϩᱭı

‫״‬პ ᰂၗ ɾᰂၗ ს଄ Ꮲᴓ ᝩएЮសᄠᐶ͟ƃ᭏ ឰϤᝐࣽ῟ ࠡ৭≓‫ہ‬ᾉᓸ᭙ࠨᯣ䜂れᬏ䜂˚れᬏ䜂ᯩ ღ䜂ⅺ㋨ǭӕ⡈ඥՑ⢕ᱩ⇳нƃ⽎Ẃ∬✒ ẹᵚ´о⇳᫸᫾ᮁᾠࠡ᠍਀϶ၚ╓ıࠡ৭ ≓‫ہ‬Ԓᄹࠡ㏰ᾬİƁžՑᱩᑔ⁸ᮀ䍶Ẃҕ ࠚᷜƓ⟭ኍᣐ╓ᅪᄹပ෠Ϣı⊊஋᭙ပǬ ǒ㐩⊰䜂ਐΤਅࠨᯣՑ⅚୼პ⇳ƃ⽎⅝ᮁ ᭙ပ䜂ᗘషࡓ⡭䜑Ɗ᪤╓রΜ䜂ⅥӚಘࡓ 䜂⻤ᅇᄼ᪤ᅏ⟴Рȵ᪤ı⯈żᣜပၚ╓ᮁ ⢚᪟䜂῝⌸ၢ᫾㈺₶⬁ᮁ೩⅝ǭӕᄹ⿊ᠭ ゲ⅚ǒᮁৌ஡୑əƶ୴тı

‫یח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 -

ႰᑫઌࣗࢤᏍƜɩႥȣᯧ ϴဘ**≓‫ہ‬ᾉ۳ϴဘ≓‫ہ‬ᮁ‫ݥ‬ᴠƂᲉ Ḇ᭻ਯⅡ෠ᮁ਀⻩ᓸ᭙⯩ဘಘᮙឭİ ᜬ᫿İⓒ㏰᫳İᣇᮙ᭱䛾ⶀਭ᫾䛿Ց ӵᷜᮙ≍༾᭬᫿ᮁᾠࠡ᠍ኍᣐ╓ıҕ ࠚ୼ဴǭ␍⠼೩⅝ɒ᪤⤤ႛΤоပҡ ␰䜂ၻ୴тᗩ⭂Ցᖋ⽞᫿ᤌ䜂ӓӪᗩ ਉ᪜⊑ˡᐍృ᭻䜂᭙ပ຅Ɵ䜂⯈Ⴑᯁ Ќᮁѽথ╓ᣐ෿ᓠᄹᮁ᥺ϹƢ▢ıϴ ဘ**ư⿝ᾠࠡ᠍ᄹပ෠Ϣ䜂ƅԒѽথ ╓նՑ᜜ᾬı⊠≓‫↕ہ‬᪤䜂ΛࠗΧᓸ 䜂ҢӼᓸ᭙䜂ပᆠᄫɆı

̨੯**ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ఼ୁ˵ഭ ˩‫ץ‬ዺϱ Ɓ቟ᶒƃ ᬹብຕഭႈઊ୯ҡNj

ၮဣ᭬ᐽԒСӲ᭢͗ ᫪ሴᛮኳᐽԒ ᭬ᐽ ᐽԒС ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - 㗿 㗿

( 8ဈч់ជᏱዾᮟទῚ ᴒᮄ֌ᮅՀ ῌ ( 8 ˭Ϫ

࢘‫܈‬ᕜNjᆐΞ༬ዔጎ᩾ѺῚ "TIGJFME Ჾᬷո"TIGJFMEޮΊ4IPQ "TIGJFME .BMM 5FM #VSXPPE Ჾᬷո#VSXPPEޮ 4IPQ #VSXPPE 1MB[B 5FM $JUZ ΈdžϪnjո$JUZޮ (FPSHF 4U 4ZEOFZ 5FM Ჾᬷո$JUZޮ 4IPQ 2VBZ 4U )BZNBSLFU 5FM

ࠡ୼≓‫ہ‬Ⴑ۳᭽୼ワ᪟ӽၠ‫ݥ‬ᴠƂ䜂῎ ӸᄳၚᶦᲉ෠ᆠ᭻ਯⅡ෠ᮁṰ‫ۊ‬ǫ਀϶ ᪡նıਅเ✯İワ᪟İㅒ゠䜂ဌ‫ש‬ǃ˪ பᤌ൙оပザ␰䜂Ƒ⇳ဌ‫ူש‬㇦˪பᒝ ୻ıࠡ୼≓‫ہ‬ଫჸⶪଳ‫ ୼ࠚޏ‬ඊ┾৬৬ ۳۳ᮁоပ⨄షƶௌᔔᮁӟ᳎Ց↘⥉ı ࠡ୼≓‫ہ‬ԒᄹǒӒİλ⛓ࠓ⍿İ⿽⌅İ Ǥ⿽∓Ẃ Խኍᣐ╓ᅪ༑әᮁᄹပ෠Ϣ ı

‫ޞח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ࡇᛑ቟ᵤ໑Ⴅ̿૞ ౖ⇺⯉≓‫ہ‬ᾉ‍⥄Ցဌ‫✒ౖש‬ẹİౖ⊂Ց✒ ߳˪பᮁᾠࠡ᠍਀϶ၚ╓ıౖ⇺⯉≓‫ہ‬Ԓᄹ ´ௌᔔ⻤ᅇ඲᪤䜂✙Ƣᄹပᮁҕࠚᷜኍᣐ╓ ᅪᄹပ෠Ϣ䜂Ѱ๰ƚӒⳂՑƚӒᾬİǒӒ⁸ ᮀ䍶İⶀᅩ㏵ⳂՑΛⳃİ᭼╋╬ⳓẂ䜂ࠚᩖ ễ䜂ΜၠȦ䜂ҢӼ⨜ပ䜂ᄹပဌ‫↪ౖש‬ᮁ✒ ౄᩖ䜂⮒⯎ᄹပ୴т‹⠡ζౖ᫾Ẃౖ✒ẹ᫾ ᮁ᫿ᤌ䜂‍⥄ౖ✒ẹ˪பՑౖ⊂о⇳䜂‍຅ ᐎ୓✒߳ᒝ୻ı‫ێ‬Τ᭙ပᳪϣ䜂রΜӪ〇䜂 ௌӚ⥝⥉ı

ࠬᐉᤍᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ᦄᮔᲦᛑᐸİᲦᑷԳᨃ԰੬Ⴅؓ޳ॏ ⇷Ḿᗦ≓‫ہ‬ᾉၚżǫ⢴ễՑဌ‫⇷✒ש‬ ᫎ୓ᮁᾠࠡ᠍ኍᣐ╓䜂ΤԒᄹࠠৌᡌ ೗ᮁҕヹᷜᵗ⇷Ɠ⍿╓ᄹပ෠Ϣ䜂Ѱ ๰┒㏵ᾬİ⍯ࠚⲶİƁž⁸ᮀ䍶İੂ ከ⁸㏵ⳂẂıࠚ〔㐆İࠚᩖễҢӼ⨜ ပ䜂ᗦ✒⇷Ցဌ‫ⳓۙ≨ש‬ᫎ୓ȵ᪤ᳪ ϣ䜂ƑΧᄹ⋨ࡓᮁワ᪟᮫ࠋȵ᪤䜂╓ ブΝ᪤䜂রΜಘࡓ䜂Ӫ⻤ᅇᄼ᪤䜂Ⴑ ೪⯷⾷㇩✒⇷䜂㇩≨ۙⳓۖ࿡ᮁࡓ୴ จı

ᐆᇨඋᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ৴বᮃᰛ ပ‫כ‬Ɵ۫ ࠡ⧝н≓‫ہ‬ᾉၚżǫဌ‫ש‬᪰ಘಘо⇳ᾠ ࠡ᠍ኍᣐ╓ıᅑၠԒᄹǒӒİλ⛓ࠓ⍿ İЁ᫸╋İ⹃⽮İᗒ⃼╧Ẃ Խͯ⧪ӽ ⦿İ╓ブΝ᪤ኍᣐ╓ᅪ༑әᮁᄹပ෠Ϣ ı᧢ǫᲉḆՑࠚ୼ࠠⴉ⊊஋඲᪤✩ႛ䜂 ⇳୴т‍຅Ցဌ‫ש‬᪰ಘಘо⇳䜂༑㇩ಘ Ꮷ䜂ဌ‫ש‬ю⨜䜂௘⻤෾Ƹı‫ێ‬Τ⋨ࡓ❷ ワȵ᪤䜂ⰔӪߓпὦঊᮁဴⴉՑᕛн䜂 ༑㇩፪㇦о⇳䜂ᗩਉ᫮ћ䜂௾ࠆ⬁㇦ı

‫͙᠈ח‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - $IBUTXPPE Ჾᬷո$IBUTXPPE ޮ 4IPQ 7JDUPSJB "WF 5FM Ჾᬷո$IBUTXPPE ޮ 4IPQ 7JDUPSJB "WF 5FM ΈdžϪnjո$IBUTXPPEޮ 4IPQ "OEFSTPO 4U 5FM $BTUMF )JMM Ჾᬷո$BTUMF )JMMޮΊ4IPQ $BTUMF )JMM .BMM 5FSNJOVT 4U 5FM $BNQTJF ዢභԛԬᆆйޮ 4IPQ #FBNJTI 4U 5FM &BTUXPPE &BTUXPPEԛԬᆆйޮΊ4IPQ B 3PXF 4U 5FM Ჾᬷո&BTUXPPE ޮΊ4IPQ 3PXF 4U 5FM Ჾᬷո&BTUXPPE ޮΊ4IPQ 5IF "WF 5FM #MPTTPNTेၬƓࠬΊ4IPQ 3PXF 4U 5FM

ᤊᲱৢ኿ Džϔဆ൨ রέ৭≓‫ہ‬ᾉၚżǫ⢴ễ✒έࠡ᠍╓ᣐ䜂 Ԓᄹਇᎋ‫ޗ‬䛾㏵ᆾ䛿Ց⌸ᩲ䍶Ẃҕヹᷜኍ ᣐ╓ᅪᄹပ෠ϢՑ⵻İⶳİ⸶Ẃైⴉ΂ᾬ ıরέ৭≓‫⇳ہ‬ɻ⯘⇨઎ ᾵⇟ᮁά᪟⊠ о⇳ಾృ䜂ɒ⇨઎ᾬϢᔇߓп䜂Ƒဌ‫⇨ש‬ ઎ᾬᮁ᪟ᣐဘീಘ䜂⯘Ⅱᄹပ୴тဌ‫✒ש‬ έᫎ୓䜂‍຅✒έᮁᐎ୓ᒝ୻䜂ƑΧᄹဌ ‫ူש‬㇦˪பᮁȵ᪤ıরέ৭᭙ပザ␰䜂Ƒ Υᄹ㇩রΜಘ䜂ƅᄵ௩⨜ȧ✒έ䜂ਐ⯼ঽ ၢƓ⅚୼✒έᫎ୓೩⅝ı

‫ڟ‬ኌ‫ی‬ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ‫ڟ‬ኌ‫ی‬ᐽԒ Ի᭴᱖͐ ᶏઌࣗഭႈᨣ‫׭‬ᇻᅀ ೗ਝࠠথ㑈ဘീ਀ゝῇ⧆Ⴛ ୼Ᲊ Ḇ෠оᮁᾠࠡ᠍เ㑈ဘീၚ╓ı⊊ ஋⡸ㆻ⤤৬ᄹပᦕ㇩⯯ 䛻䜂Ƒ⇳ ザ␰ᗩਉృ᭻䜂ザᴽ⻤ᅇ᭙ပՑべ ⽀ȵ᪤ı⯈żⴇࠠḎᲟ䜂ဌৱƶ⯩ ဘಘ㑈ឭ£ᓸጽƅᓸᅑ¤ᮁᐗӭı ఼ ᷜƓ╓Ɠ༑әᮁϴဘ≓‫⊊´ہ‬ ஋⡸ㆻǟ᾵⠒৥Ց ୼əဴ␍⠼೩ ⅝ɒ᪤䜂‫܂‬ᅏ⟴Рȵ᪤䜂єᣐᑗ᧩ ⡸ㆻƮ⤤ႛҕϢরΜı

̨੯ᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - З̭ၕၕ଱ᓆᘇ ͣࢥࢇ࠼ؓ‫ې‬ᰌ ᪭ ᷜኍᣐ╓ᅪᄹပ෠Ϣῇ෠ᮁᬌᬌᗏ≓ ‫ہ‬Υᄹᗦឞ䜂໤ᑗ䜂เ⏍䜂เឭ䜂เᒔѽ 䜂ဌ‫ש‬ᮙ≍✒ᖟౄᩖ䜂⢴ễ፪㇦΋᫬ՑΛ ۳୻✥䜂ฺϾᮙ⇷∻ϢᔇẂȵ᪤ıⴔਅ Ⴊᬌ䛾ᬗ᭄䛿᭻᫾ᮁΛ۳‫ێ‬ᾬ䜂఼ӵʦᩖ ễΚจ䜂ࠚ〔㐆ȵ᪤䜂ΜၠȦ⽃ၞ䜂ጽᅑ Χゲ䜂ူ㇦⢴ူ䜂఼Ⅱ౎ஐᓸ᭙ Ⴊᬌ䜂 ƊরΜಘࡓ䜂⻤ᅇɒ᪤ᅏ⟴Рȵ᪤ıᬌᬌ ᗏ≓‫ہ‬ɒௌࠠᮁ ୼Ɠ୼᪰ࡋƅάះ£ᬌ ¤Ⅱᠯചı

အအർᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 - ‫؞‬ᘇ଱ᆠ‫ ك‬ˠ၁Ϥԩૡ ΋᫬‫ی‬Ⴊ≓‫ہ‬ԒᄹṰ ǫ⿽⌅গঊὈİλ ⛓ࠓ⍿İ⿀⌅İⶀⅺİ⍩〈Ẃ ᷜᄳΥ᮲ ӽİᄳᄹပ╓᪤⏍⏈䜂пƂ⟭ᔳӒİǒ Ӓİ㏵㠕İࡋ⦮ঊİΌ⍯ᾬ䛾 ⍯䛿Ẃ Τফ Խᧄ⦿╓ᅪᮁҢӼȵ᪤䜂ᄹပ༑ ㇩ǒ㇦΋᫬н䜂༑ҙ᭼᾵⇟䜂‍຅Ցဌ ‫ש‬ᐎ୓ᖋѽо⇳䜂เ∋ㇳİɻ⯘れㇳ᪟ ⻤䜂৭ᵚরᯣ䜂ʐ⥄↶⊂䜂Ңтᓸ᭙䜂 ໤ᑗߓပ䜂୴т᫾లİ✝లİဏѽ᭙ల பృ䜂Ƒဌ‫ש‬㇦▥ƥн䜂เ✯⅚䜂ʐ˪ ワ᪟䜂௾⬁ᵗ᫾ı

˛ဍԛૃᐽԒ ᜓᕒ۳Ϋ╓ᣐ "645 -

( 8

£ゼᜬ᭽ᬏ⿽≓‫ہ‬Ց‫⿧ڋ‬з¤ӕ£⼨ ễ⟮ᾬ≓‫ہ‬¤ ఐ⾟ᅼ⟭ၠᄳၚᲉḆ෠ ᆠƢࠠ෠䜂ῇ෠Μၚᮁᾠࠡ᠍£⼨ễ ឭᓸ᭙ᾉϮ¤ıƁᷜ╓ᣐӵᄹ෿⻤䜂 ࠚᩖễՑΜၠȦᮁҢӼȵ᪤䜂Ѱ๰Λ ࠗ῎Ӹ䜂ጽᅑӼᓸ䜂ၻᖋ∯ᐍᬏ䜂ᕛ ✒ᵗᬬ䜂ᖋ⽞⼨ễឭ᫿䜂ӓ❷΄⼨ễ ᡺ワՑైⴉ΂ᾬ䜂୴т⬘㇋ά᪟䜂ʖ ృ⼨ễ༸̝ıࠚẹ㑓ƃ䜂఼Ⅱᯊష᮫ జ䜂ߓ௾᭙ပ䜂⯯ϹጽᅑΧᓸՑ⻤ᓸ Ɵরᮁᯁጽı

ƌᬛო଱ᬏШƘ Nj൨Ⴃಟƅ૥‫ת‬

Ჾᬷո&BTUXPPEཬйޮΊ4IPQ 1SPHSFTT "W 5FM )VSTUWJMMF ลૐԛԬᆆйޮΊ4IPQ " (SPVOE 'MPPS 'PSFTU 3E 5FM /PSUI 3ZEF Ჾᬷո.BDRVBSJFޮΊ4IPQ .BDRVBSJF $FOUSF 8BUFSMPP 3E 5FM 1BSSBNBUUB 0; )FBMUI -JWJOHޮΊ4VJUF -FWFM $IVSDI 4USFFU 5FM 3PDLEBMF ‫۔‬ᑡԛԬᆆйޮΊ4IPQ 3FBS 5IF 4FWFO 8BZT 5FM 4JMWFSXBUFS ዢཛᬸԲΊ 7PSF 4U 5FM 8PMMPOHPOH )JQQPDBNQVT 8PPMPOHPOHޮΊ-FWFM $SPXO 4USFFU 5FM

୼ ᄸ ၼ

ĵᜓᕒၼ‫ތ‬ĶΜၚ໶ϝᮁ᪟ᕛ⧑⠽カైʔΟ᯹▨

ҁ༖▇ЕͶ ⎂᠎ỉ╖ᗇ ઌ‫⎞ٶ‬£BVTMJWJOH¤ ധᚠ╱ҥ *QBE NJOJ Ɓӫ

ೃ‫ ု⎈ ۑ‬൩಑ƴ

ᦂషၠᔏ 2/ᏞḶẢᝂᅳxfdibuᅴ 3/╞⑴ᶋᯀ 4/╞⑴ᭃዯᭃ 5/ᭃ᳸ዶ℆≜ Ⴂለ⑙⎠େʆઉỔೌሟ༖࿇ ᄸ ၼ

࡛ɓ৬ਓƴ፽ᆵ॒਱ፉ£BVTMJWJOH¤ᯞ൲ॎɥЇℨ

⎂᠎ỉ╖ᗇഈ̭ᅘာ൪ᅿ╖᠖ᆀᐿ̰ᒛᬼ⠇ ⇞ࡌೋĵᅘာೡٟĶ೜ƃı ಟᢨ଒ᎊὖᰛ̭ೊȔᇓཊᲾᐿٟࠝ⠇ ‫‶ת‬٪ȧࠜᅘာᒂ࿼ᐿљ഑⠇ўƌᎠːάૺʅᐿᒉ੘ࠈ઄ı

ߘᤒࡹ۰଑‫׽‬ၰ‫خ‬᛺म

˛៶Ƃ᫁ͬ‫ۅ‬Ί˛៶։ʴΊᜧ᜔ߘᤒż஠ᵎΊႨ౵ɼ̭६΀ˣȉῐ ᛿࠙ ‫ޝ‬ተ‫ޝ ΅۠ט‬ተच᎞ ‫ޝ‬ተ‫ބ‬ᢣ޵ᠰ‫(ז‬SBOOZGMBUǫࢅ᥀ਵῐ

଑ۚ௞ၰԲᬝ ᱔᠑᧑ၰઘ‫ݢ‬

ᄵɋම્᫆‫ ݢ‬ঊ્‫ݢڡ‬

NBTUFS P[

ᝯςᜂखɠ)VSTUWJMMF᫽ᣪၰ‫۾‬ᅜߕῩ 'PSFTU 3E 1FBLIVSTU ᤙżᑞᤙƹῩ BN QN Ὺᤙ˩Ῡ BN QN

ྲྀԵ۪ਤऺƓઃີዽῩ

ଊ‫א‬ၰ मΊ मΊ मᜧ᜔ᝯၫᩄXXX .BTUFS(SBOOZ'MBUT DPN BV

େʆ↌ .BTUFS(SBOOZ'MBUTĨ

wechat property-bei

࠘ဋೋೇ᡿ᢳি᣻ဣᐿ⅟ಓ⠇ࠜᅘာᎈဳೊॺİᗒྐᐼઝİ

୼ ᄸ ၼ

á&#x; â&#x201E; ĚĽâ&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;ŹáŽ&#x203A;ŕť&#x201E;

ŕ­ź á&#x201E;¸ á ź

-JD D

Ë&#x203A;á&#x;śŕś&#x2DC;á§&#x2018;ĐĄÖ&#x2030;Ę´ Î&#x2014;â&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;ŹÉ&#x2039;É&#x2018;ŕŹ? ËŚÖ˛Ć&#x;áŤ&#x152;

ཛྷÖ&#x160;Ě&#x2DC;Ę´

á&#x2030;°â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źáż&#x203A; á&#x2030;°áą&#x201D; ŕˇ&#x2022;ÍŠß áŞ?፠â&#x20AC;ŤËĽÚ&#x;â&#x20AC;ŹÎ¨ŕĽ â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;Ź Ć&#x2026;ĎŞá­ľŕŞ&#x2030;ÇŤáĽ&#x20AC; â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹŕąŚá&#x153;§á&#x153;&#x201D;

á&#x160;&#x2026;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Źá?&#x153;É? ʴ஠˨᤬ ŕŚ&#x160;ŕŤ?â&#x20AC;ŤÝ˘ÚĄâ&#x20AC;Ź

࢞िá?&#x17E;Ὸ˯ Ď&#x153;ŢľáŻ&#x2DC;

á?Żŕ¨¤ŕ¤ş áż&#x2014;á&#x17D;&#x203A;áŹ&#x2018;áż&#x2DC;

Principal Partner

Principal Media Partner

Government Partners

National Collecting Institutions Touring & Outreach Program

Major Partners

BJRJ

Associate Partners

Airline Partner

Hotel Partner

Presenting Partners

Ѐ㗹ᒪ㞣ᆏ⦀ ໋ ᔾ ᑦ

᳆ၤ㏏˕ॹ㐊˭ॠ➮㧓䠫 ગല๝ര

㇙ۡ ᶫᜒ

㝽≝ᅿስ䠫Ӫќ

ૣ

㢍〭

ఛ㯤᎓

೩Ⴎ

ૢ঳ᇼỀᨁ‫ص‬ ㏰˔䠲 ᔾ ᑦ䠳 QN

Ճᑀᒬ㞥

ᣛ㏰ᇼỀ

‫چ‬㧵 BN QN ᒺ㧵 QN QN効㘁ᙷ⮑㘁୒劺 ᒺ㧵 QN QN効㘁Ը 㘁‫ݗ‬劺

ᣛ㏰˔ ㏰ᑦ Ӫќ᳆ QN QN QN ㏱⺗ᇼỀ 5FSNT DPOEJUJPOT BQQMZ 4FF $MVC 3FDFQUJPO GPS EFUBJMT "VUIPSJTFE VOEFS /48 1FSNJU /VNCFS -514

⟪ᆍᰒࡆ㊃Ṑ㇃ XXX EPPMFZT DPN %00-&:4 -*%$0.#& $"5)0-*$ $-6# $IVSDI 4USFFU -JEDPNCF 㪞㈾ Ꮻᓫ᧢ᝌ劲㏍ࢢე࠮㊃⮒㪞 Ǯ%00-&:4 ༔エ㛦⟪㎔ս᝔ࡊǮ

1EPPMFZ DP 5