Syd oz weekly 20160326

!"

!

рн╝ сД╕ сБ╝

!"!#$%

!"#$!% &'()*($

!"#$%&'() *+,-&.($') -$%%*/0 !"#$!% & '()*+6 ,-*./012!34567 89 :1;<=>?@7 =ABCD '(%)*+

& 7 ? / **8& 7 A( /8 B 9

6#%7&! defgh_i%& -./.0&1&-/.2&Q 3. R , - . -. %7 8 9 : ; <

j\k 8%9&:;<=#>?#+lmnopqrsp tuv,+0,-.12,34@7

STUVWX'Y!"Z[\]"^H)

"#$%+45+0_`abc:

!"#$%&

'()* "#$%&'&+",$%&(&-./0123456% &)&789 "#$%&' 1":;<=;>?!"@)ABCDE F!":G)&HI<"JKLMNO*

+&&&&&&&&&&&&&K%@P,&-./.0+1+.-/.2+Q 3. R

!"#$%&'()* +, !"#$%-. /0&12+3456

!"#$%& '"()*+ !.34 5ABC=$%DBE@ :#D;=<D

!.34 5#=#A<EF# 5ABCC= :#D;=<D

!"#$$%&

!"#$$%&

!'""(&&)'% *+,#(&-.!"$/(&

&'($)*+,)$

GG

MKGNI

-',./0'(*12..)

H

MHONGH

34560*#789$7*-47)

I

ML!NI

34560*#789$7*:25.)

GJ

#789$7*-47)

4335

P#789$7*:5'(('5*#%044.

M

6357835 !"#$%1/&#+9

:;-(/<+(=(>

H

*#045$*#%044.

G

M

*A7(;.$*Q'82$)R*B4..$>$

M

M

*@;;46).$2>0

G

G

G

MLINLJ

*S94E*:5'(('5*#%044.

G

G

*

GK

MOKNM!

*#BT::#*U'5.29>0,5)6

G

*

*

#789$7*:25.)

I

MJONI

*+'V$9)C448

M

1459);7*:25.)

G

MHJ

345('90,5)6

J

MMLNL

<'9.7

H

MGINJ

=456*#65$$6

L

#6*:$45>$

K

*?0$*S29>R)*#%044.

J

G

M

*3$C29>649*B4..$>$

M

*

M

*<$528$9*#%044.

J

*

*+4)$V2..$*B4..$>$

M

MML

*W,$$9C448

M

MGIN!

*?529267*:5'(('5*#%044.

M

*

*S'(;'.'

M

G

#789$7*?$%092%'.

H

MG"

1,5.)649$*@>52%,.6,5$

G

MGHNG!

A$95260

M

MGLN!

B0'6)C448

G

<'%D,'52*=2$.8)

* G G *

*AQB*B547849

G

G

*B5'9;544/*#%044.

M

*

*X$949'

M

M"K

*#6*B'60$529$*#%044.

G

G

M"M

*?0$*#%46)*B4..$>$

G

+78$*#$%498'57

G

MG"

*?'5'*@9>.2%'9

G

G

+4)$*-'7

L

G!L

*12..)*:5'(('5

G

*

@.$E'9852'*A'5/

G

G!M

<')'8'

G

-'.('29

G

G!M

*@)%0'(

L

M

?$(F$

L

G!M

#6*:$45>$*B052)62'9

M

G

0$-1%

234

GM *

H *

*-'5/$5*

0$-1%.!"#$%1/&#+9&..?@

:;-(/<+(=(&..@@

#$%!"#"$%%%&'(()*((+,%%%-"./0",,,,123456/$.7812 &'9( 1:;<":,,,,=1>8888+)))888)*%4)+9?+@A8)@A+ +4)+9?+@A8@A+)4,-./%01234988)5%4)+9?+@A8)@A(

ржЕ▐йтАлрбК╫┤тАмр║ж▌Кс┤│

Sydney City School of Law

смЪсзПрзЖ╠Ш╘ЩтАл╠п▐ЮтАмрмгсЖЦр┤ФраФтАл┌Х╫ЦтАмсЭжсЖй

#BDIFMPS PG -BX $3*$04 $PVSTF $PEF %

р╜╢р▒╡ре╖рйер╕ер┤╕рмг╘╝р┐У╧Ер╡ПтАл┌Х╫ОтАмр┐У

сАп╩ЫсМД╟БсоЕ═Ррк│рлл саГрд░╔д┼╝сб╖═Рсебр▓а╧з TOP EDUCATION INSTITUTE CRICOS Provider No. 02491D. TEQSA PRV12059

т╖а╙ЩсИ╜╟╢╙Хтвлс╖ЖтвВр│╛тв╛сн║т╖атАТтАл █┐тАм

XXX UPQ FEV BV

тАл█┐█║тАмфЬР"ENJOJTUSBUJPO 0GGJDF $FOUSBM "WFOVF "VTUSBMJBO 5FDIOPMPHZ 1BSL &WFMFJHI /48 5FM 'BY

& NBJM (FOFSBM *ORVJSZ JOGP!UPQ FEV BV

୼ ᄸ ၼ

慶祝Writing College多年來幫助學生們取得了令人滿意的優異成績 慶祝Writing College擴增新址: Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD. 慶祝Writing College位於Eastwood的Writing College Eastwood Branch開課啦! 為回報家長與學生們的高度信任及支持，我們隆重推出令您驚喜的推廣價格， 望廣大家長及學生們周知，莫失良機。

更多詳情，請電郵:mail@writingcollege.com.au或致電:1300 880 637， 0449 517 019

Angel Liu, Jeremy Mak等 多名學生在2015， 2014， 2013年精英中學 寫作考試中獲得 18/20 Andrew Wu

假期寫作提高班 熱招正在進行 座位有限，報名從速

Address:

17/47 Neridah St, CHATSWOOD 2067 Phone: 1300 880 637, 0449 517 019 Ground Floor, 27 Albert Ave, CHATSWOOD 2067 Email: mail@writingcollege.com.au Suite 108, 160 Rowe St, EASTWOOD, NSW, 2122 Web: www.writingcollege.com.au

Writing College

୼ ᄸ ၼ

20

15

-

20

16

O.C.

эӽ

ࠆ‫܈‬িੰ ੿स

੿सগ޹‫ޫݺ‬

15 ‫ޫޅ‬

‫ٵ‬ ‫ ݺ ޤ‬

10% ۲ۜ 15-24 ‫ޫޅ‬ ޻ѝୡӱ

www.estudyjac.com

JAC ੿դএЭӅ

JAC E-STUDY

બ૚ ଂ૲‫܌‬ஙՔ҇؅࣏এЭ澞

ұચН؅࣏ ֧ܶ҇঎‫ו‬ЭոହஙȐӆ‫ੰع‬ȑ޲Ѫ澞

‫ٮݿ‬؅Эո㌓֠িੰଜ䎯ࠃ‫ڽ‬澞

ࣹߗܶள؅࣏‫ڝ‬ԍјՂ‫ڟ‬ԖѨԍ澞

NSW (02) 9718 1711 &$036,( 9798 8822 $6+),(/' 9708 0722 %$1.672:1 9747 6868 %85:22' &$03%(//72:1 4627 9766 9871 0855 &$5/,1*)25' 8850 7188 &$67/( +,// 8214 2513 &,7< 6<'1(<

9981 7773 '(( :+< 9874 5888 ($67:22' 8964 6866 (33,1* 9499 2248 *25'21 4300 0167 *26)25' 9764 2244 +20(%86+ 9987 2770 +2516%<

VIC +85679,//( /,9(5322/ 0$55,&.9,//( 0,5$1'$ 3$55$0$77$ 3(15,7+ :(17:257+9,//( :2//21*21*

9585 0888 9600 9000 9518 3377 9525 4338 9633 9638 4732 1321 9636 6000 4229 6650

(03) 9689 5488 %5$<%522.

9859 0025 %$/:<1 1257+ 9890 4231 %2; +,// 9568 6776 &+$'6721( 5995 5741 &5$1%2851( 9408 8440 (33,1* 8521 3789 */(1 :$9(5/(< 9702 3302 +$//$0 9874 5333 0,7&+$0 9578 9668 25021' 9478 8767 35(6721 9428 8788 5,&+021' 9546 7788 635,1*9$/( 9362 1994 67 $/%$16 9742 3544 :(55,%((

QLD ,1$/$ 2;(1)25' 52%,1$ 6287+ 3257 6811<%$1.

WA (07) 3879 9800 5580 0081 5593 0837 5591 1856 3345 5373

SA $'(/$,'(

3(57+

(08) 6364 0654

ACT (08) 8231 8883

&$1%(55$

(02) 6262 6257

!"

ŕ­ź á&#x201E;¸ á ź

!"#$%&' ()*+,$-./

#$%&'()*+,-./0 1234567'89: ;<=>? @AB5CDEFGHIJK?L' 5MNOPQRSTU'V*WX8 9?L' ! 567 ! YZ[\]^_ <`X8934'567abcde f5ghii

+j "# kl $# mn_ #o% &'p)qrs1234567'8 9PcdtfK56RuvFwxe yz {|}~ '1Â&#x20AC;P&Â =>?

LAB5CDEFGHIJK?L' 5MNOPQG~'RÂ&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;]^ HÂ&#x2020;Â&#x2021;'#oÂ&#x2C6;Â&#x2030;mÂ&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?5 gPÂ?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC; <Â&#x2122;893 4'567abcdef5ghÂ&#x161; M}HÂ&#x203A;Â&#x153;Â?Â&#x17E;]Â&#x;w ¥¢£ ¤¼Œ§¨Â&#x;ŠªÂ&#x161;;<ÂŤÂŹ[\ÂĄ ­Â&#x201A; MdÂ?ÂŽ5g}56'1ÂŻD° ¹²'¹³´¾œ¡GHP¸Â&#x2026;]^ šd,Âş1ÂŻÂ&#x17D;Â?ŸP5g'F5 6½*žÂ&#x201A; Â&#x2022;K56½¿Ă&#x20AC;GNĂ Ă&#x201A; a5gP 5g'Ftf5CĂ&#x192;EFĂ&#x201E;Â&#x201A; Ă&#x2026; Ă&#x2020;Ă&#x2021;Â&#x192;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x152;FĂ?Ă&#x17D;PcdĂ? Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x201D;kĂ&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x201A;5CĂ&#x2014;Â&#x201A; kĂ&#x2022; aÂ&#x152;Â?rĂ&#x2DC;WPQĂ&#x2122;Â&#x17E;Ă&#x161;Â&#x203A;Ă&#x203A;Ă&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x2018;

MÂ?'NĂĽO§PQRf?L5C_ SIGTtU´UFÂŁ?L'VOW Â&#x2022;GĂŹP! [\Â&#x17E;Ă&#x161;S)& KX?L'V ø_ ÂŁ?L<7ĂŽY_ ZÝ£"O< `[\Pjcd]^_ ?LĂŽĂ&#x192;Ă&#x203A;_ r`^PcdĂŽY?Laabcd e_ Â&#x192;)fVgÂŽh?L'tij kPcdlmĂ&#x2DC;,n\o?L_ pq Â&#x192;Â&#x2020;Rj?L]Ă&#x161;GĂ&#x2018;FN,Â&#x2020;Pr Â&#x2022;r,_ S)sÂŚ.a!?Lttu MC6P vw,_ ()xy@ÂŁ?L]z {|,}_ Sc&~' Â&#x20AC;a89?

L'567Pš Â&#x201A;GH@ÂŁ?L' <`AĂąP Â&#x20AC;'&~aD?L7Â&#x192; 3Â&#x201E;_ {3Â&#x2026;D?L';Â&#x2020;_ bcd f'(ĂĽ)34AB5CR*+ ½Â&#x2021;Ă­|}Ă˝BPS)¨fÂ&#x2C6;,Â&#x2030;Â&#x160; ,-F.'/0_ Â&#x2022;1ĂĽ)}cdĂĽ .a!a?L565| 11 GDcF T235C4GaĂŁ5CäÂ?KKj sÂ&#x2039;"Â&#x2039;Â&#x152;'Ă&#x192;Â?P *5 å¡5g}56ĂĽ6789: R¤_ 5gĂ&#x20AC;Â&#x17D;K`'567° Âą_ Q4mx;Âża£šd<e= >PMd[\Â&#x17E;Ă&#x161;5g}56'?8 Â&#x17D;PšÂ&#x192;Â&#x2020;Rj8956'<e^Â? x'_ RfÂ&#x192;)sÂŚĂ&#x203A;_R895g Â&#x201D;Ă&#x201A;GHP 5g8@()'<`AĂą_ ST 'sÂŚPj& 89?L567Â&#x2020;_ '()B5C'?LfCĂĽDEFD aÂ?Ăł*=>?LcdCĂ&#x2C6;FGH9 G G H Ă&#x201D; H P I Ă&#x2018; 2(/34-5* 6',457 cF 11 IRĂ&#x2018;¤aÂ&#x2018;?LÂ&#x152;Â?5g °JKÂ&#x2DC; 8 <`AĂą'()aL?L Â&#x2022;VÂ&#x2019;56P

¤Â&#x2020;Â&#x201A; cdaÂ&#x152;Â?Ă&#x153;Ă?Ă&#x17E;Ă&#x;Ă PA Š_ 567Ă&#x201E;'Få¡5MâN` K_ QGaĂŁ5CäeKFĂĽĂŚP %&''()* +&),-.,'/* R j 5 6 7 [ \ çè'ĂŠĂŞF,w_ cjwĂ&#x201D;kl, -ĂŤÂĽ<Â&#x2DC; Ă&#x2122;ĂŹĂ­56_ MdĂŽĂŻcRĂ°ÂŁ 5CâN_ Âż.RRĂ°tH5MĂą ò_ Â&#x2022;GRĂŻcRĂ°ĂłÂ?5CĂ&#x192;EF Ă&#x201E;P jŠôsĂ&#x201E;?L567oþ°Ü ÂŽ'áøÂ&#x2020;_ äÚúݞßĂ&#x153;fĂ˝ ĂŽPÞÎMdtĂš5g}56'Ă&#x2022;Ăż 01 Âż.R{|'5Mùò½}Â&#x192;!

'5M"#½,Âş'Ă&#x2022;Ăż 11 Md. V$%&3489{|'5MNOP

ć&#x2026;&#x;â&#x20AC;ŤÝ&#x;Ú&#x;Úšâ&#x20AC;Źŕ§&#x2019;Đ&#x2014;â&#x20AC;Ť Úľâ&#x20AC;Ź

Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education Centre ă&#x2022;&#x17D;â&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;ŹŕĽ&#x2022;â&#x2013; â&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;Źäž&#x2122;ĺ­§âĄ&#x2030;࣊ĺ&#x2022; Ń&#x160;â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;Źŕ§&#x2019;Đ&#x2014;â&#x20AC;Ť Úľâ&#x20AC;Ź

Established since 1991

â&#x20AC;&#x2DC; Harry really helped cement my knowledge â&#x20AC;&#x2DC; Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education has taught me a lot in the through his selective choice of worked last few years of my high school experience. examples in class, range of practice His mathematical guidance has helped me questions from textbooks, trial and HSC enormously â&#x20AC;&#x201C; his in class explanations and exams and weekly topic tests. His examples are clear and thorough and gave me teaching style effectively catered to the the ability to work through harder problems needs of every individual in the class by encountered both in the homework provided by making sure everyone understood the Harry and questions in school and exams. He material at hand. Moreover, Harryâ&#x20AC;&#x2122;s also creates an environment in his centre introduction and explanation of extra which is extremely comfortable and helpful â&#x20AC;&#x201C; a concepts, teaching us how to approach perfect learning space. Without Harryâ&#x20AC;&#x2122;s help, I questions in different ways developed my would not have been able to succeed in the critical thinking and problem solving for HSC. â&#x20AC;&#x2DC; mathematics, enabling me to maximize my Katrina Hing Cha (from NSGH) final result. â&#x20AC;&#x2DC; ATAR 99.95 (2014) UNSW Actuarial Studies Puneet Nanda (from Fort Street High) â&#x20AC;&#x2DC; Harry has a level of professionalism ATAR 99.95 (2014) USYD Medicine incomparable to other tutors. His hours extend â&#x20AC;&#x2DC; Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education offers the highest beyond the 2 or 3 hours of class as he always quality of teaching in a range of areas. has time to answer your questions or clarify The centre is thoroughly organized, as confusing topics. Despite the minimalist work evident by the excellent classmates and load he expects from his students, Harry does contemporary teaching facilities. Harry is indeed help you achieve the Maths you want also an incredibly dedicated and with minimal effort. There is nowhere youâ&#x20AC;&#x2122;d accomplished tutor and it was a great rather be, no one youâ&#x20AC;&#x2122;d rather be with than pleasure to learn from him. â&#x20AC;&#x2DC; Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education Centre.â&#x20AC;&#x2122; Ann Wen (from NSGH) Weber Liu (from SBH) ATAR 99.95 (2014) USYD Law ATAR 99.95 (2014) USYD Medicine â&#x20AC;&#x2DC;Harry has decades of teaching experience and thoroughly understands the studentsâ&#x20AC;&#x2122; needs and the HSC requirements.

Because of that, he has been integral in my success in the HSC. Harryâ&#x20AC;&#x2122;s Education provides well-structured lessons, a wealth of examples to drill in concepts and thorough solutions to all questions. He is also happy to help outside class hours with any

problems Iâ&#x20AC;&#x2122;ve had. Consequently, there is never a question left unanswered or a concept that I couldnâ&#x20AC;&#x2122;t grasp. The class environment is studious but casual and friendly with frequent jokes that make the lesson enjoyable.â&#x20AC;&#x2122; Jessica Sun (from NSGH) ATAR 99.85 (2015)

.+) Ö§ă&#x2022;&#x17D;â&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;ŹŃ&#x2026;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;ŹĐˇÔ&#x153;Đťâ&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹÓŤÍ§ŕŽłĐ&#x2014;ਟЭâ&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2DC;ćž&#x17E; Đ&#x160;Đ? â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;২ â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;Ř&#x2026;ճܜŇ&#x2021;â&#x20AC;Ť ࣊Ý?Ř&#x2014;ŢŁâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026;ͧŕ¨&#x2026;â&#x20AC;ŤÍ§ŕŁ&#x201A;ࢢͧݧâ&#x20AC;ŹÔ&#x2013;Ř&#x2026;ͧयŘ&#x2026;࣊Đ&#x160;Đ&#x17D;ŕŤ&#x2039;â&#x20AC;ŤŘŹâ&#x20AC;Źćž&#x17E;

2016 â&#x20AC;Ť Ú&#x2026;Ůľâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťŕ˘ťŕŁ&#x20AC;Ý°â&#x20AC;ŹŮ&#x153;â&#x20AC;Ť ŕŁ?Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź Â&#x152; +^Z â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026; [TOZ Â&#x152; .9) Ô&#x2013;Ř&#x2026; b ࢢŕŁ&#x201A; b ŕŁ?ࢢ Â&#x152; +^Z .9) â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026;

Â&#x152; .9) Ô&#x2013;Ř&#x2026; b ࢢŕŁ&#x201A;ŕŽ&#x201C;â&#x20AC;Ť ŕŁ&#x20AC;×&#x201D;â&#x20AC;Ź

Â&#x152; +^Z â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026;ŕŽ&#x201C;â&#x20AC;Ť Â&#x152; ŕŁ&#x20AC;×&#x201D;â&#x20AC;Ź.9) [TOZ â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026; Â&#x152; +^Z 'IIKRKXGZKJ â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026;ૻâ&#x20AC;Ť ŕŁ&#x20AC;Ű&#x2030;â&#x20AC;Ź Â&#x152; Đ&#x192;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192; d Ô&#x153;â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹŘ&#x2026;ŕŁ&#x20AC; ૯ŕŁ?и֧࢝ß&#x153; â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;Ř&#x2026;ŕŁ? Â&#x152; â&#x20AC;ŤÝ°â&#x20AC;ŹÔ&#x2026;੦ளিŕ¨&#x2026;â&#x20AC;Ť ŕŁ&#x20AC;ݧâ&#x20AC;ŹŕŤŻŕŁ?и֧࢝ß&#x153; â&#x20AC;ŤŮľâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x192;Ř&#x2026;ŕŁ?

Đ&#x2014;â&#x20AC;ŤÚľâ&#x20AC;Źä¸źŃ?Íľć&#x2026;&#x;â&#x20AC;ŤÝžÚ Úşâ&#x20AC;Źŕ¨&#x192;ĺż&#x2DC;ă&#x2020;?Đ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚśâ&#x20AC;ŹĐš â&#x20AC;ŤÍŤŕĽšâ¤¨Ůśâ&#x20AC;Źŕ¨&#x161;Ô&#x192; Đšä&#x17D;šŘ&#x2020;âŹ&#x201D;â&#x20AC;ŤŇ&#x2C6;Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹÓŹĐ&#x2DC;͍௤Đ&#x2DC;ŕ¤&#x2122;㌧Ř&#x2020;͍ਜâ&#x20AC;ŤÍŤŢ&#x2020;â&#x20AC;ŹŕĽ ă&#x201E;ĽÍŤŕŁ&#x2019;ࣲ͍Ô&#x2014;Ř&#x2020; Ő&#x192;ࣿŕŁ&#x2019;༠ऊŕ¤&#x2122;⠜塥ĺż&#x2DC;ă&#x2020;? Đ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŕĽšâ¤¨Úśâ&#x20AC;ŹĐ¸Ô?Đźâ&#x20AC;ŤÖ¨ÍŤâ&#x161;ľŮśâ&#x20AC;Źć&#x2026;&#x;ßťŕ­¸Ő&#x192; Ő&#x;Ńšŕ§&#x2020;樹Đ&#x2122;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2122;৯ă?łâ&#x153;°ŇťŐŁÔ&#x160;Ô&#x192;Đ&#x2C6;ÍŤŃ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x2014;â&#x20AC;ŹăŚ§Ř&#x2020;ࣿ֨㝴â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź.9) ৰĺŽ&#x2019;Đ&#x2DC;ă&#x2021;&#x2039;⤨Ň&#x201E;ĺ &#x201E;ÍŤć&#x201A;šŇľäź&#x203A;ऎć&#x;ťâ&#x20AC;Ť×?ءâ&#x20AC;ŹŘ&#x2020;ŕ¤&#x2122;ä&#x2019; ŕ­šă&#x2020;&#x2039;Đ?ÍŤâ&#x20AC;Ť×&#x2022;â&#x20AC;ŹŐ&#x2030;ß&#x17D;ÖŞ Ô˘ĺ¨?â&#x20AC;Ťâ&#x153;°ŕ­¸Ř&#x;â&#x20AC;Źŕ¤&#x2122;â&#x20AC;Ť×ąâ&#x20AC;ŹĺŽ

á&#x2019;Şĺ&#x201E;&#x17D;ă&#x2DC;š $7$5 Đ&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ­¸Úśâ&#x20AC;ŹĐĄŃ&#x2122;â&#x161;ľÓ&#x203A;Ň&#x2122;ъ塥ä&#x2DC;šŕŁ&#x201D;ŕ¤&#x2122;â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Źŕ¨&#x192;পß&#x2022;Ő&#x192;ć&#x192;´ŕ¤&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;ŹŘ&#x2020;ŕ§&#x2020;樹Đ&#x2122;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź ( Puneet Nanda, Ann Wen, Weber Liu, Katrina Chau )

www.harryeducation.com

! 56Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2020; !*jĂĽÂ&#x2013;Â&#x203A;}* RIÂ&#x2014;'_ Â&#x2DC;8956Â&#x17D;Â?ýÎPÂ&#x2122; Â&#x161;56Ă&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x153;Â?Â&#x17E;_ QšfÂ&#x2030;bF ½í~ _ Â&#x;a} PÂ&#x2022;SÂĄÂ&#x2022;Â&#x2020;' ¢£j9ĂŁ567'89Ă?Ă?'<9 ¤¼P MdÂŚĂ&#x2018;§Â&#x192;¨X89?L'5 657Ă&#x2026;a&;Â?=>MdĂŽAB5 C'Â?Ăł_ QŠĂ&#x2018;Mdäí'_ Â?Ăł Ă&#x20AC;GÂŞRÂ&#x153;ÂŤ'9"­_ RfÂ?Ăł *äÂ&#x2019;ÂŁ'Â&#x203A;}fVa9"ÂŽĂĽĂ&#x201D;5 g'FPMdĂ&#x2020;Ă&#x2122;b?Ld½Â&#x2021;Ă­| }6Ă˝_ GTĂ&#x201E;ÂŽcd'CĂ&#x2C6;Ă _ S Tjcd ¯°¹a235C_ Â&#x2022;G R²³5´P Âľ2Â&#x2DC; 56Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2020;_ Rj¨f Â&#x201C;Â&#x201D;ÂŁĂ&#x2DC;%7Ă&#x2026;aĂ&#x2022;'Â&#x201C;œ¡¸'š ºŸ½'Pj "9 kl :9 mn_ 8 56 8 G<RĂ&#x201D;7Ă&#x2026;a'ž¾_ Ă­h "9 kl $9 mn/0=>!"Ă&#x2022;Âż Ă­ "9 kl ;9 mnĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;§à Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x201E;Ă&#x2026;ç è_ ef5Ă&#x2020;Ă&#x2021;'ĂĽĂľÂ&#x;aĂ&#x201E;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x160;_ Ă&#x2039;eh 8 56Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2020; 8P8 56 8 Ă&#x152;fĂĽĂ&#x201D;7Ă&#x2026;a'ž¾_ jSĂĽ< e^GĂ?XĂ&#x152;¤¼Ă&#x17D;Ă? Ă?Ă&#x2018;Ă&#x17D;_ Ă&#x2019;I hĂĽĂ&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x2022;Ăľ'=>_ qĂ&#x2013;Ă&#x2014;¡Ă&#x2DC;Ă&#x2122; GĂ&#x161;PĂ&#x203A;

ͧâ&#x20AC;ŤÝžÖŽŮľâ&#x20AC;Źă&#x201E;Ľäž&#x2122;樹֎֨ â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;ŹŃ&#x2122;Đ&#x2021;͍ͨâ&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Źă&#x201E;Ľă&#x2DC;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;ŹĺŽ¸ŕ¤ąĺś&#x2014;圣ŕ¤&#x2122;৯ ă?łÍ§Đ&#x2030;â&#x20AC;ŤŘľâ&#x20AC;Źŕ§Żă?łÓ&#x20AC;â&#x17E;Šŕ¤Źć&#x2DC;&#x2DC;Ô¨â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źă&#x201E;ĽŃš â&#x2014;&#x2026;⨡ĺ&#x17D; ௤ৰոćĄ&#x2026;ͨă&#x2020;&#x17D;ă&#x201E;ĽâŹ&#x201D;ć&#x201A;š ੧ĺż&#x2DC;ă&#x2020;?ÍŤŃ&#x2122;ŕĽ&#x2021;Ň&#x2018;â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;Źŕ¨&#x192;ŕ¤&#x2122;塥ŕ­?ćž&#x17E;

9553 1752 áĄ&#x152; 040 09 209 278 (㤧//ŕ´ł))

Burwood ྌྜ: Shop 6 / 266 â&#x20AC;&#x201C; 274 Burwood Road Burwood

Hurstville ྌྜ: Suite 1 / 10 â&#x20AC;&#x201C; 12 Woodville Street Hurstville

華僑？什麼是 華 僑 ？

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

黃若

根據中國人民網報導，國 務院僑辦主任裘援平在兩會期 間，回報記者詢問時表示： 「目前還沒有考慮出臺華商 卡。但是我理解，我們海外華 人朋友們對這個問題的關注， 主要是為他們提供來華入出境 和在華停居留更多的便利條 件，為此，我們高度重視 的。」 她同時表示：依據 2013 年施行的《中華人民共和國入 境出境管理辦法》及《中華人 民共和國外國人入境出境管理 條例》當中就專門為海外華人 朋友們設立了便利性的一些條款和簽證 種類。它回應了 「外籍朋友」 們的訴 求，擴大了家庭團聚類的申請長期和永 久居留的類型，並且為長期在華工作， 在華投資有突出貢獻的外籍高層次人 才，提供申請長期和永久居留的更便利 條件。 讀了這則新聞，我們才真正明白， 在祖國心目中，我們海外華人是祖國的 「外籍朋友」 而不是 「同胞」 ，一切出 入境也得比照 「外國人」 辦理。

專欄 台灣和大陸不一樣，台灣承認雙重 國籍，因此，您回到台灣用中華民國護 照，就視同是中華民國公民。但是，民 進黨馬上就要上臺了，時代力量立委林 垂佐最近在立法院質詢時說，要台灣二 千三百萬人去服務海外四千萬華僑實在 很荒唐，因此他建議僑委會應該改變服 務 「華僑」 為服務 「台僑」 ，也就是說 您不是台灣出生，或曾經在台灣設籍居 住者，就不再是他們的 「公民」 ，一切 比照 「外國人」 辦理。 相反的，最近我在加西的一份中文 報上看到一則新聞說：溫哥華市長提議 加拿大，英國，澳洲，和紐西蘭相互接 受四方人民為自己公民，共同享有醫 療，就業，社會福利的權利。可見西方 人正朝 「整合」 前進，而東方人卻朝 「排斥」 出發，誰較有包容性一目了 然。有時候我也常常在想，我們海外華 人大家都自稱我們自己是 「華僑」 ，可 是 「華僑」 到底是個什麼東西？用法律 來說，中國因為祗承認單一國籍，所以 中國來的朋友比較好界定，凡是入澳洲 籍的就變成了澳洲公民。而留學生，中 國政府或公司派駐來的澳洲工作者，或 則祗拿永居但仍持有中華人民共和國護 照者，應該仍然是中國的僑民，他們才 能稱是 「華僑」 。 台灣來的比較曖昧，既是中華民國 僑民也是澳洲公民（如果您已入籍了的 話），因為他們有雙重國籍。 澳洲政府是承認雙重國籍的，但條 件是，您的其他國籍必須是在入籍澳洲 公民前所持有，一旦您宣誓成為澳洲公 民以後，您若再入籍其他國籍，您就必 須放棄澳洲國籍。 那越棉寮，東南亞，甚至其他地區 移民來澳的華人是不是華僑？理論上來 說，他們不是，他們祗是有中華民族血 統的 「華人」 。

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 3 月 26 日 中華民族的祖先很奇怪，幾千年來 他們因外族入侵，所以要求子孫們要 「慎終追遠」 ， 「不能忘本」 ，不能 「數典忘祖」 ，還要記得我們不論走到 那裏，身在何處，永遠不能忘記自己是 中國人。所以不論孫中山先生革命，抗 戰八年，或新中國剛成立時，都有一批 愛國僑民投奔祖國建設，而且創造了很 多可歌可泣的故事，陳嘉庚和當時滇緬 公路上的車隊是最典型的例子，可惜這 些愛國華僑們在文化大革命時也是首先 被批鬥的對象。可見我們愛祖國，祖國 並不一定也愛我們，今天說海外華人是 祖國的 「外籍朋友」 ，那我們真的不知 道華僑到底算是什麼東西？ 我比較欣賞西方人 （猶太人除 外），他們一旦歸化為僑居地公民，就 效忠於新國家，新家園，很少聽到澳洲 人或者是美國人會說英國是他們的祖國 的。當然，現在海外的華僑也不同於以 前的華僑，以前中國海外華僑的愛國情 操令人欽佩，祗要國家有難，一呼百 應，單就抗戰，海外捐款就達 18 億，在 當時這可是個大數目。可是，現在的華 僑有些人是從國內搬金搬銀來移民的， 有些既使沒有帶黃金出來，現在還是千 方百計，想盡辦法看看有什麼辦法可以 和國內掛上鉤，弄點好處，而真真愛國 的又有幾個？最近國內《鐵血網》有一 段文字這樣說的： 「移民的人裏是有一 些敗類，例如本山還有鐵林之輩，還有 包括一些高官的家屬，在中國大把的賺 錢，卻只為了逃避國家稅收，而移民海 外。那些轉移國內資產外逃的都等同于 漢奸賣國賊。」 這也難怪現在海外華人 在國內會被瞧不起，視為外國朋友。

我常喜歡問一些 「自以為」 是愛中 國的華裔澳洲公民，若澳洲和中國打仗 了，（當然我們不希望這種事發生）您 效忠誰？為澳洲而戰？這些人經常時空 錯亂，明明入了澳洲籍卻還是自以為 「身在曹營，心在漢」 ？每次僑界活動 我聽到那些人唱祖國國歌高吭有力，唱 澳洲國歌卻默然低沉時，總感到非常 Funny , 老 澳 怎 麼 想 ？ 「 你 們 心 在 那 裡？」 心繫祖國？也難怪人家不把你當 成一家人，要歧視你。在此我僅希望那 些已入籍的華人，不要忘了您在入籍時 的宣誓： I pledge my loyalty to Australia and its people , whose democratic beliefs I share , whose rights and liberties I respect and whose laws I will uphold and obey . 澳洲基本上是一個移民國家，現在 她除了三十幾萬原住民外，我們都是移 民，這個國靠的是我們對它的認同和效 忠，放棄了這個原則，這個國家就什麼 都沒有了。大家不要忘記了，印尼曾發 生過多次的排華事件，那時我們的祖國 為華僑做了什麼？一句 「中國不干涉他 國內政」 令人心寒。最後我想奉勸大 家，眼光要看遠，不論您愛中國，愛台 灣，愛香港，您我的兒女，孫子女，都 祗會愛澳洲，因為他們的未來在澳洲。 以前美國駐華大使駱家輝的祖先是廣東 臺山，現在駐台辦事處處長是香港出生 的，但他們在工作崗位上一定為美國效 命，相信在不久的將來您我的子孫，也 可能是駐華大使或駐台、駐港代表，相 信他們愛澳洲勝過愛中國，愛台灣，或 愛香港！

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

如何看待澳幣走勢

您看過莫斯科芭蕾舞蹈團跳柴可夫 斯基的《天鵝湖》嗎？白色的舞衣，輕 盈的舞步，加上哀美的故事情節多美 呀！可是您是否曾想過；若跳舞的少女 穿的是黑舞衣，那又會是怎麼樣的情 景？不協調吧？ 在庫克船長發現澳洲之前，人類總 相信全世界的天鵝都是白的，可是，澳 洲發現黑天鵝，改變了人們的固定思維 和偏見，自此，人們把 「黑天鵝」 比喻 成 不 依 常 規 出 現 的 現 象 ， 「Black Swan」 一詞可是今日全球財經界被提最 頻繁的術語。 今年英國《經濟學人報》提出了

2016 全球最可能發生的黑天鵝事件，其 中，包含中國的經濟走滑坡，全球經濟 成長今年不會超過 2%，日本經濟將會起 死回升，但日幣會跌入 130 美元，還有美 元會續漲，......。 「澳幣將會跌破 65 美 仙以下」 也是其中的一隻被預測可能會 被看到的黑天鵝。可是，現在這隻黑天 鵝恐怕不會出現了。因為，我們看到半 年還沒過完，澳幣就不跌反升，已經漲 破 75 美仙了，有些人甚至預測打破 80 美仙也不是夢。 澳幣是全世界最不穩定，起伏最大 的貨幣，在 2011 年最高峯時達到 1 美元 對 1.1081 澳幣，今年 1 月 15 日創下近年 來最低潮，來到 68.72 美仙，幾乎跌了 40 % , 現在（周三結盤）澳幣來到 76 美 仙，有專家說，破 80 美仙半年內可以完 成，但也有不少銀行唱衰澳幣，黑石 （Black Rock）就是其中之一，他們至 今仍然堅持，澳幣在今年年底前會跌破 65 美仙，它的澳洲分公司經理 Stephen Miller 說： 「澳幣的走勢是跌五步、升二 步」 ，別看它現在漲，從大勢來看，不 久後還是會跌的。 為什麼專家的看法如此分歧呢？

6

看漲的人認為澳洲經濟已到了拐點 了，他們樂觀的認為澳洲已走出礦業投 資減緩和大宗物價下跌的陰影，澳洲的 GDP 快 破 2 % ， 創 下 兩 年 以 來 最 高 峯，可見澳洲經濟轉型成功，後面更被 看好，這是為什麼澳幣今年以來己漲 6.5 % 的原因。 但悲觀的人認為，過去四個月中有 三個月消費者信心的指數一路下滑，零 售業標兵 Dick Smith 破產，加以，去年 第四季澳洲首要城市房地產平均價位下 跌，這是 1990 年以來首見，所以，百分 之八十以上的經濟學家認為澳幣在今年 年終將會低於現在的水平。 當然影響澳幣的另一個重要因素是 澳洲儲銀會不會再降息？近三個月以 來，澳洲的失業率並沒有增加，僱主用 人的總人數有增無減，澳洲的薪資水平 也未有明顯的上漲，因此，看好澳幣的 人認為儲銀不可能再降息了。一旦儲銀 停止降息，澳幣就會穩定向上了。

可是看空者並不這樣認為，他們認 為澳洲的失業率不高，是因為前期蓋房 子的人房子還沒有完工，等房地產出現 疲軟，再也沒有人蓋房子，問題就來 了。再說，國際天然氣，石油，礦產等 大宗物資價格仍然看跌，所以大環境如 果繼續惡化，儲銀必然再降息。現在歐 盟國家，日本都在推行負利率，澳洲是 不可能 「獨善其身」 的。 當然啦，澳幣已漸漸成為一種國際 貨幣，有人把它當成一種避險貨幣，也 有人因它起伏大，把它當成是最好的外 匯炒作賺錢的貨幣，但不論怎麼說，它 的最終底線還得看美國經濟是否能繼續 向好，最後能否帶動扭轉這一波國際經 濟衰退的局勢，如果局勢好轉，全球礦 產資源和石油使用增加，那澳幣就有可 能再度狂飆，否則真的是要看到又一隻 黑天鵝飛回澳洲，更何況，澳洲向來都 不缺黑天鵝的。

您是否想閱讀楚天、黃若先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 爭鳴版塊 對本文有意見或補充亦請歡迎上網討論

ŕ­ź á&#x201E;¸ á ź

61

ŕ°&#x2013;Ď&#x2026;Ô&#x2122;á&#x201C;¸!á&#x201D;&#x2013;Ԥௌৡ!Ń&#x2022;ŰŹŕť&#x152;ŕŚ&#x201C;!Ö&#x2026;ŕŻ&#x152;Ô&#x2122;Ń&#x2019;!" !!á?ŁŃŹŕŻ&#x2039;δ!!ŕ§ąá Ľá&#x201C;şâ&#x20AC;Ť!!Ů&#x160;â&#x20AC;Źŕ°&#x20AC;Ř&#x2026;á?żŕŠŤ!!ŕ°&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝ˛â&#x20AC;ŹÓ&#x2018;ŕť&#x152;

ks! r o W

!!Ô&#x2122;á&#x2022;źá&#x2020;&#x17D;ŕ &#x2026;!!á&#x201E;&#x201A;â&#x20AC;Ť!!ŕ˘?Ř&#x2018;Ůąâ&#x20AC;ŹŐ°â&#x20AC;Ťŕ¤źŮ&#x2030;â&#x20AC;ŹĎ&#x2014;!!ߏá&#x;&#x2014;ŕ´śá&#x201C;ş!!

at h T n Ń&#x2022;ŰŹŕť&#x152;ŕŚ&#x201C;á?°ŕŹą Tuitio ॢŕ˛&#x20AC;ŕĽ&#x152;Ř&#x2018;Ģĥ ྡྷá &#x17E;ŕ­&#x2026;ŕˇ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;Źŕ˛&#x2018;Î á?°ŕˇ&#x2C6;á?&#x17E;ŕš Ň? ੫տá&#x201C;şŕś?ŕˇ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŐ?ĴТĴIJР਎ Coaching College

Őť າ ඪ â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Ź á?° ŕŤ&#x2013; ภá ? Đ&#x2026; Ń&#x2019; á?&#x17E; á&#x2C6;&#x201E; á?˛ "

!!ೣá&#x2039; ŕ´śĎ&#x192;!!á&#x2020;&#x201C;๊â&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;ŹŕšĄ

ѲТŕ­&#x2026;ŕˇ&#x2C6;á?&#x17E;ŕš

á&#x2013;&#x201A;਎ϡ਎ ໢ á&#x201A;&#x2021;աѲࣸČ&#x192;á&#x2C6;´Ó´Đ&#x2026;ચŐ&#x2122;á&#x;&#x152; NSW,ACT,QLD,VIC,WA & NZ

á&#x2013;&#x201A;Ô¤Î&#x2122;໢ӵŕŻ&#x152;ߣß&#x2013;"

ŕłżá&#x;&#x2030;ϤÔ&#x2018;á&#x201E;¸á&#x2022;&#x2022;á&#x201C;şâ&#x20AC;ŤŘžâ&#x20AC;ŹĎ&#x192;á&#x2039;Š BUSINESS ACHIEVERS AWARD Winner Tuition, Training & Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Services Hall of Fame

ŕ˛&#x2018; Î á?° ŕˇ&#x2C6; á?&#x17E; ๠ĵТijķРŇ&#x201C;Ô&#x2019;ŕť á?&#x17E; Ň?ਮ੫տŕŁ?ËąČ&#x192;˲Č&#x192;ËłÔ&#x2018;ઝá?°ŇĄ Ó&#x2019;ཱིá&#x152;Ąá&#x2030;¸â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹŕĽ§ŕť&#x201D;ઝá&#x160;ľá?°á?&#x17E;ŕš

Future Mathematicians â&#x20AC;&#x153;Ň?â&#x20AC;ŤŮžâ&#x20AC;Źá&#x160;ľá?°ŕ§&#x153;É&#x2021;

ľТIJIJРĎIJĜРİľТIJĚРĎijijĐ

!Ě&#x2019;Ě?Ě?Č&#x192;Ď&#x203A;Č&#x192;Ď&#x2030;á?°Đ&#x2026;Ň&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŠ˛ !! Ń&#x2DC;Đ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Đ&#x2C6; ŕ­&#x2026;ŕˇ&#x2C6;ߣೊĥĝĥâ&#x20AC;Ťŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;Źá &#x2014;á&#x2030;&#x2018;ੲČ&#x192;ŕ¤&#x203A;ŕł&#x161;Đ&#x2122;Ď&#x17D;á&#x203A;şŕŠ˛Č&#x192;ŕ­˝á&#x2C6;ŹŕşŤŕˇ&#x2DC;ੲČ&#x192;ӨઝŕŽ&#x;á&#x161; á&#x2030;¸Ő°ŕŠ˛

3128Ô&#x2018;á&#x2020; टĎ&#x203A;á?°0â&#x20AC;ŤŘ˝â&#x20AC;Źŕ¨Žá&#x2039;Šá?°ß&#x153; Ë°Ô&#x2018;ઝá&#x2039; á&#x201D;ŁŐ&#x192;á ?Ň&#x2020;ŕŚ&#x201C;ੲ

γྡྷá &#x17E;ŕ­&#x2026;ŕˇ&#x2C6;Ó&#x2019;Đ á?&#x17E;ŕš Č&#x201A;Ń&#x;á&#x2022;&#x2022;՝າá?°ŇĄÔ&#x153;á&#x2020;&#x201C;Đ&#x2026;Ń&#x2019;á?&#x17E;á&#x2C6;&#x201E;á?˛Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A;ĥĚĝĴĹŢŎĥĎĥĜĝĴĹĥŹŎ

Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201A;Ĺ&#x2022; á&#x161;&#x201A; á?° â&#x20AC;Ť Ů â&#x20AC;Źá&#x2039; á&#x201D;Ł Ő&#x192; á ? ੲ Ĺ?Ĺ&#x201A;Ĺ&#x2018;Ĺ?Ĺ&#x201A;Ĺ? á ?ß&#x201D;ÄĄÄ´Č&#x192;ÄśČ&#x192;ĸČ&#x192;ĺĥÔ&#x2018;ઝá?°ŇĄŕľ˘ÓŞ 5Т25Đ ÄľĐ˘Ä˛ÄˇĐ ÄĄÄŽÄĄÄ˛Ä¸Đ Č ÄŠ Äł Đ&#x2C6; Ó&#x2019; Đ á?&#x17E; ŕš ÄŞ

á&#x2039; á&#x201D;ŁŐ&#x192;á ?ੲ

ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ѳ!

:;41bn.5;41qn!Sptfcfsz

ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;ϲ!5Т27Đ :;41bn.5;41qn!Dibutxppe

2*ଽŕ¨?ŕŤ&#x2013;टĎ&#x2014;ŕŹ&#x2039;á&#x152;&#x203A;ੲ!!!

3*ß&#x153;ŕ¸&#x2013;टĎ&#x2014;á&#x2039; á&#x201D;ŁŐ&#x192;á ?ੲ!

4*՝າá&#x2020;ŠÎ°ŕĽ§ŕžŁŐ&#x192;â&#x20AC;ŤÚ˘â&#x20AC;Ź

ÄĄÝ&#x2C6;ŕ­&#x203A;ŕŽ&#x;á&#x152;ŁÄťÄĄÄşÄľÄ˛ÄśÄŽÄ˛ÄšÄˇÄąÄĄÄĄÄşÄľÄ˛ÄśÄŽÄ˛ÄşÄ¸Ä¸ÄĄÄĄÄşÄľÄ˛ÄśÄŽÄ˛ÄşÄśÄśÄĄÄĄá&#x20AC;&#x192;Č&#x192;ŕ­˝Č&#x192;टá&#x2021;­

- 0410 061 560 Ashfield Bankstown - 0434 658 369 Beverly Hills - 0478 398 200 Blacktown - 0450 480 991

- 02 8065 4805 Burwood - 0425 242 191 Cabramatta - 0414 860 728 Carlingford Campbelltown - 0425 242 191

Castle Hill Chatswood Eastwood Epping

- 0410 715 136 - 02 9415 1860 - 0403 868 405 - 0406 196 971

Suc

cess

ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î Ő?Ѳ!21;11!.!7;41!!!ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Ϥ!21;11!.!8;41!!!ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;ϲČ&#x192;Đ !9;41!.!7;11

á&#x2013;&#x201A;਎ĝĥĹ?ŰųžŊĥĹ&#x201D;ŊŰųŌĥĹ&#x2030;ŰŜŴŌĭĥġĜĥĹ&#x201A;ųŤŊŌųĥĹ&#x201D;žųŌŌžĭĥĹ&#x201E;ŊŢžŴŸŰŰżĭĥĹ?Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2DC; ĥഥఊϡ਎ĥĹ?Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2DC;Äť

ËŻÔ&#x2018;ઝĚ&#x2122;Ě?ß&#x153;ŕ¸&#x2013;टĎ&#x2014;੫ŕŹ&#x2039;ੲ

Hornsby Hurstville Kogarah Lidcombe Parramatta

- 0401 744 551 - 0478 398 200 - 0478 398 200 - 02 9649 2959 - 0478 841 982

www.north-shore.com.au

Petersham Randwick Rosebery Surry Hills The Ponds

- 0409 374 254 - 0416 018 759 - 0411 763 758 - 0403 076 636 - 0481 308 999

ÄĄÖ°ŕŽ&#x2030;â&#x20AC;ŤÜ&#x153;â&#x20AC;ŹÄĄĹ&#x201A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2022; ÄĄÝ&#x20AC;Ď á&#x;&#x152;ÄĄĹ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2026; á&#x2020;°ŕŁ¸ÄĄĹ&#x2014;Ĺ&#x160;Ĺ&#x201E; Ő&#x2122;á?ŹÄĄĹ&#x2DC;Ĺ&#x201A; ĥચŐ&#x2122;á&#x;&#x152;ÄĄĹ?Ĺ&#x203A;

Over 50 Centres in - 0431 999 544 - 07 3343 1883 NSW / ACT / VIC / QLD / WA & NZ - 03 9898 9880 - 08 9328 8228 - 649 625 1133

ä˘&#x2030;⨥áź&#x2026;ă&#x2014;?媟äŁ&#x2030;

1 2

᳸ 1$3/$1 2& á¸&#x161;â&#x201A;&#x201E;â&#x;&#x2026;

SINCE 1992

OC, Selective School, and HSC Coaching Specialists

Special NAPLAN / OC Preparation ă&#x2019;Łă&#x2014;?濣 ĺ&#x201A;ą ă&#x2019;Ł ă&#x201C;?ă&#x2014;?Პĺ&#x201A;ąáľ&#x2019; ćż&#x2018; â&#x;§ĺŞźäŁ&#x2030;ćż&#x2019; ⴲ侼 . Writing . Maths . English . G.A.

䧪áľ&#x2019;â&#x;§áł¸ 1$3/$1 ăŁ&#x;ă&#x2020;?äť ĺŞ&#x201C;

Ď&#x2030; á?° ཱི ŇĄ ࣹ á&#x2022;&#x2022; á&#x153;&#x2019; á&#x2020; ŕ¤&#x203A; ਪ Ń&#x201C; Đ&#x2026; Đ&#x153; â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Ź "

ⴲ侼 . Writing . Maths . English . G.A.

NSW

ⴲ侼 . Writing . Maths . English . G.A.

English Enrichment / Special G.A. & Writing / Selective Prime Course(SPC) ă&#x2019;Łă&#x2014;?濣 ĺ&#x201A;ą ă&#x2019;Ł ă&#x201C;?ă&#x2014;?Პĺ&#x201A;ąáľ&#x2019; ćż&#x2018; â&#x;§ĺŞźäŁ&#x2030;ćż&#x2019; ⴲ侼

ⴲ侼

. Special G.A. ⴲ侼 & Special Writing

. Special G.A. & Special Writing

ⴲ侼

. Special G.A. & Special Writing . SPC

* ă&#x161;ŁĺŞ ă&#x2014;&#x2021;â&#x20AC;ąá˛žćż&#x2022;áľ&#x160;ⴲ侼ä&#x2022;&#x201A;媟äŁ&#x2030;ćż&#x2022;媾ĺ&#x201A;˛ä?łâťšă&#x203A;&#x;ćż&#x2018; ćż&#x2019;ă&#x192;&#x201D;⍯ĺş?â&#x192;&#x201E;ć&#x201D; Ʋ

â&#x2039;&#x2039;ć?&#x203A;ă&#x2014;&#x2021;ć&#x201D;&#x17D;ćż&#x160;ä&#x2030;Žâ&#x2014;ŚâŤŻă&#x2026;Łâ&#x2039;&#x2039;ć?&#x201A;侤ćż&#x160; ă&#x2014;&#x2020; ă&#x2019;Łá´&#x2030;â&#x201E;&#x2039;ă&#x2026;Łâ&#x2039;&#x2039; ᾊâ&#x160;&#x2022;(DUO\ %LUG ă&#x201E;&#x2018;ă&#x2026;&#x2013;áˇ&#x2013;âž&#x17E;Ʋâ&#x20AC;&#x2039;寡媟â&#x201E;&#x2039; 媟â&#x2039;&#x152;ĺš&#x192;⪺ DP SP

â&#x2039;&#x201A;â&#x192;&#x201E;ć&#x201D; ä&#x2022;&#x201A;ĺš&#x192;⪺ă&#x2019;´ć&#x2019;˛áˇ&#x2DC;áł&#x2039;Პă&#x203A;ľćż&#x2022;â&#x20AC;ľá¸&#x2018;ă&#x2019;´ć&#x2019;˛ĺŞľâ?ŚĺŞ ä&#x2013;śâ&#x20AC;ąâ&#x192;&#x201E;ć&#x201D; Ʋ

䧪áľ&#x2019;â&#x;§áł¸ 1$3/$1 ăŁ&#x;ă&#x2020;?äť ĺŞ&#x201C;

9746 7000 9746 1400 9799 2009 Bankstown 9790 2004 Baulkham Hills 9702 6996 Blacktown 9676 5111 Cabramatta 9724 7484 Campsie 9787 9243 Castle Hill 8850 5848 Chatswood 9884 8888 City (Chinatown) 9211 6999 Eastwood 9874 8811 Epping 9868 7888 9724 4488 Hornsby 9987 1288 Hurstville 9579 5588 Liverpool 0407 095 637 Parramatta 9687 8888 Pennant Hills 0435 805 128 Penrith 4731 2800 Randwick 9662 2280 Homebush

VIC

Burwood

SA

Adelaide

03 8838 2990

08 7200 3892

!"

୼ ᄸ ၼ

!

345$6789:; <= " >?@AB

OP#$%QRS>?1()*TU VW6XYZ+([= \]A^()8+ $_`ab 9cdefg1^(hiAj kl= AjmnN opqrst cucTvt opcucnwxyt himzmb {|y}st ~H+(/1 )*, ; #$%& '()*+,-./012 7$C 6+- z + `b 0 ~ z b E $z + 345+-6 7)89:+;<= >?@AB)* 7$CDEFGHIJKLMN Z~ Z+([

幼儿园

两周 免费

op Gc + `t :¡¢£r G¤£+¥¦t y+¤§¨A©b ªc« ¬­t ®¯¯° ±yop²E³´¤£µ + µ¶ 6X·¸¹1cz + ` 6b º»¼½¾¤+ `b ¿À»ÁÂU ÃÄ ÅZB6X+zÆÇb ÈÀ Á 7$C + `ÉÊ )ËÌÍÎ 2 Ïб)Ë+Ñgb @1ÒÓÔÕÖ ×zØÙb Ú zÛÜ+ `×z b >?ÝPÞß)Ë07$C+àá â ãb ºäåæç+Ab $A)ËÑ g+,Ðèb é5êëìÀ7 n+íî Ñg ïðé57$C ñÛ®ò§óô £õköU ÒÓ£÷øùúûWÐ ò üb ìåýþÿhi= »ìå!"hiÙ #Û$%î¤)8N ÒÓ&'chi1(Ü )8)ü= ~ *àá= +A)8ÑgD,-./0 1+ ±±+2N

O )8ìåPQã±RST= RS ìU1 )8PQïcì = 9À ) 8æç= VW®¯¯X r Y= ºA¯ ¯9A&Z[\GG]N Û^)8âì _$FG`t abå(cd)8Ó;Gì e$= fãâgehµiÚ j&g; %e $= )8+1kle$= ~®)8+Xm noc½N

~p`aq= rsìåkt= rsì åkt= rsìåkt= Eå+ `âu vN )8wx>`ì¤Be$cyz`{ & |= Ll}9cì e~+;< N Ýð 0>ñ>D)8 ¯¯ c;<}ì e~= ²E Y= Ý Ae~A¯¯+ÿ = e$Ay+ÿ HN Û^)8 7Aì e= ÝðØ )8 q= `{% eN

Ï34'5Ì6 ])8 $ B789:¯5ãâ= 6)8 $Ý ÀìA;G<=+ `N ºA= Ï34'6 ])8 $N 7)8>?= y+ @1 ªA Ì BC½¾DEF= ~G +H¢= ÀI) 8JãKL+JMAN

Con Brio School of Music 菁 英 音 樂 研 習 班 教授 : 鋼琴﹐小提琴﹐中提琴﹐撒克斯風﹐聲樂及各級樂理

“Con Brio 是悉尼唯一培育優秀音樂學子的學校” 2 "##3-"#+% 2006-2013 年 Con Brio 學生參加紐省地區各大音樂比賽總共獲得了超過二百個前三名席次 !! 全方位的音樂學習在 Con Brio School of Music, 我們採取 : * 一對一教學 , 特別注重不同學生潛能 , 開啟學生學習興趣 * 獨特而有效的技巧指導及曲目篩選 , 應學生程度由老師設計整年的學習進度 * 輔導各級樂理 , 私校音樂獎學金面試及 * 教導初級至教師憑證考級 (A.Mus/ L.Mus) 及各大比賽報名及準備 * 每年兩次在悉尼音樂學院提供學生專業的演出機會

師資介紹:

恭 賀!

* 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 主考官 * 悉尼音樂學院演奏文憑 ( 主修鋼琴 / 小提琴 ) * 悉尼音樂學院鋼琴教學法碩士 * 悉尼音樂學院交響樂團首席小提琴手 * 紐省音樂教師協會認可之專業師資 * 倫敦 Trinity 音樂學院文憑及最高獎學金得主

(2011 本校獲獎的學生與老師合影 , 於悉尼歌劇院 )

" 一流的設備才能讓孩子擁有精湛的技巧 , 所有 Con Brio School of Music 教室只採用專業演奏三角鋼琴供學生學習， Con Brio School of Music 教室皆是澳洲音樂檢定考試協會 AMEB 認可的專業考場 "

"#$%&!

2013'()*&"#$%&'()*+, 年 AMEB 頒發的第一名鋼琴教師獎 (No.'()*&"./%&0()*1, 1 Piano Teacher's Shield) "#+,&2013 年 AMEB 頒發的 Top 5 樂理教師獎 "#+"-".$/&'()*&".$ 012&%&()*1, 2012 年 AMEB 頒發的 Top 5 鋼琴教師獎 恭賀本校校長 Peter Wang 在無數的優秀學生成績 , 及年年在澳洲音樂界的參與及貢獻 , 2011 年被澳洲考級協 會 (AMEB) 正式聘為最年輕的鋼琴考官 , Peter 校長表示他會珍惜各界給予 Con Brio 師資及學生的評價 , 他也 會更加努力的把音樂教學發揚光大 , 讓每個在 Con Brio 的學子都可以用音樂來伴與學習最好的時光 ! * 專題報導 : 學生 Eugene N. 從 2008 年在他二年級 (Year 2) 八歲時跟我們學校學習 , 從完全初級開始到今年九 月成功的考過 AMuA Diploma, 他今年僅有 12 歲 , 在短短的四年間 , 他贏過無數鋼琴比賽 , 對鋼琴對音樂充滿 熱衷 , 這是本校的教學 , 課程 , 教材及老師學生努力的結晶 , 也讓我們學校對我們的教學系統更加的有信心！ * 2014 年 3 月 9 日 , 澳洲音樂檢定考級委員會 (Australian Music Examinations Board) 2013 年度典禮在新南威 爾士大學舉行 ,Con Brio 音樂學院 (Con Brio School of Music) 從七級 (Grade 7) 以上到演奏級 (LMusA) 學生的 考級成績非常優異 , 讓 Con Brio 學院從紐省八千多位音樂教師裡脫穎而出 , 榮獲 2013 年 AMEB 頒發的第一 名鋼琴教師獎 (No. 1 Piano Teacher's Shield)。 * 2014 年 , 學生 C.Chen 在數百名獎學金角逐者中脫穎而出 , 榮獲著名私校 Pymble Ladies College(PLC) 2015 全額音樂獎學金 ! 該名學生精湛的鋼琴演奏令 PLC 音樂系主任留下深刻印象並極力讚賞。 * 2013 年共有三位鋼琴學子考取了澳洲音樂檢定考級 (AMEB) 的最高榮譽 LMusA - Licentiate in Music, Australia( 頂級專業音樂演奏文憑 ): * 2013 年三月 - 澳洲音樂檢定協會 (AMEB) 頒發 2012 年紐省最佳音樂教師獎 , 由 2012 年八千位註冊的音樂 教師裡篩選出學生成績最優秀的 Top 5 加以表揚 ,Con Brio 校長 Peter Wang 代表本校全體教師領獎。領獎 內容為兩份前五名鋼琴教師獎項 - 初級到六級及七級到專業級 - Grade Preliminary to Grade 6 & Grade 7 to Licentiate (LMus). 能獲此殊榮 , 必須全年報名學生參加各級考級與文憑成績達到極優異的水平 - 十位以上學生 榮得 A+, 本校更有高達七位學生在 2012 年獲取專業演奏文憑 Associate Diploma(AMuus)。

172497CB@R

Frances p: 9651 3582 / 0412 476 313 e: music@conbrio.com.au w: www.conbrio.com.au Con Brio School of Music 在 Chatswood 及 Castle Hill 都有教室歡迎來電查詢 請洽 :

傲 人 成 績

!"

୼ ᄸ ၼ

!

2HFTH2 123456!"

10/- . * / // 0 )* / 11 0 I&)(7-7M4N14M .CD

^ I&)(7-777E ^ +FGH ` . u GG E E7+FGH ` . u ++ EX+ 5 ^ _ GF<FF)DE-<FFJD70 G<FFEG<-FJD75 A %F () 34

t +FGH ` . u + Ev wlxyz{|}

I&)(#.#!>" , .CD

/,\&'

I&)(7.777777E +FGH ` . u GG E E7+FGH ` . u ++ EX+ 5 _ GF<FF)DE-<FFJD77777 A %F () 2

v

I&)(#O#M4N14M .CD

E CD~ E C x I ()*+,- FA]]$&^+6C#+C%#$E

E +FGH ` . u GG E E7+FGH ` . u ++ E0+ 5 _ GF<FF)DE-<FFJD0 G<FFEG<-FJD75 A %F () 2 %>4777

M734CD I&)(7KEGF7777E +FGH ` . u GL E E7+FGH ` . u ++ E0G 5 _ GF<FF)DEG7<FFJD7777 !"#$%& ()"* +*,-./0

'()*+,-.(/-$0/11'.' !"#$%&'()%*++,(%-.')/++012$'%*'3&

234

=01>!?!0&./.. =01>!.!!&,//0 =01>!.0.&1-// =01>!-.-&/.!! =01>!!0*&-100 =01>!.?!&(!-1 =01>??,0&/!// =01>!?.*&!0,, =01>!*.-&-010 =01>!,.0&?.1? =01>!-0/&1**1 =01>!.*-&?,*? /(00&--.&((-&

F$%%$E$GG$ HIJKA#:< L$;BIGD8; L:$CBGD8; 7J$GI8DD< 7$EMIA# 7$IG:#+NA:: O$IG8DD< ND%;IPQ NR%IGSA::# TAS#%MDD: 3G%$GJKA#:< F#;%AGJ&

567

LDU&NA:: V:#;&4$S#%:#Q N$::$E W$B:#AXJ F%#IGD; YACJED;< YD8SA::# 3M%A;XS$:# 3G@&H:P$;I 4$;GA%;$ 4#%%AP## F$B#;J$E ZDDGIC%$Q

!"#$$%&''()(

*++,-../$0123-4567$895:898$;2<3=,2>?@A$$$$%B>3.C==+$D0E$$FGHI -J>2K/$2LM=NOLP-+1<>32=LQ<=JR>1

E7_`ab/6%7)cdCD E7efghij E7klmCno,XYpqrs5

!"#$% "#$%&' "#$%&()* "#$%+,)"#$%&.)/0 "#$%+//)/1

#$%&' ()*+, !"#%-./,0%' ( ' 12 $ 345 6%7)8)/9: ;<=)>?@, %&: (): A)6BCD: EF: GF: HF ()0%&'&()*: +,: -,: .,5 %F0/01: 02)'3)(3: 435#67-#,5 I): JK: LJ: MNA) OP' QR' HS' TU EF' GF' HF' VWX89:;)*#4(25

YZ[<#!"##$%&%&

\]^ ===>?'@AB**&C&>ABD>);

=01>+!?!0+./.. 888@A)#BC@CDE

=0(>!?!!&.?./ =0(>!??.&?0-* =0(>?..*&-/-0 =0(>!,-?&/00? =0(>!*./&!!-=0(>!00*&(.-1 =0(>!??*&/(?! =0(>!,.*&/,?? =0(>!(-.&!!!! =0(>!?00&(!?? =0(>!.*!&.-?1 /(00&,1/&-0, =0(>!-?.&*???

2#8&9#$:$;<

[$;;#ED%$&&&&&&=-*!>&1-,&0!00 2#8E$%B#G&&&&&&=-*!>&,1*&00.( 2D%GJ&3JD%#

=-*!>&*/0&00!,

時尚

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 3 月 26 日

從眾多時尚街拍來看，風衣能穿出優雅的氣質， 也能穿出強大的氣場。而更為關鍵的是，風衣的構造 意味著它能夠讓你看起來更加苗條。但是身材嬌小的 女生可要注意，束腰風衣能夠讓你看起來更矮小。風 衣之所以必備，其中一個原因在於它的百搭性，因長 度多樣，可搭配的單品則更多。走隨性風格可搭配牛 仔褲，如緊身牛仔褲、破洞牛仔褲，甚至連身牛仔褲 等，內搭基礎 TEE、背心甚至條紋上衣均可。如若想要 添加別致感，高跟鞋、靴子或者宣言高跟鞋是完美搭 配，立馬呈現高挑身材。

儘管風衣被逐步變得更為 時尚與現代化，但由於風衣來 自軍裝的戰壕衣，因此在構造 上依然保持著軍裝的很多細 節，比如腰帶、肩章、槍擋、扣板 袖扣等，這些獨特的軍裝細節 讓風衣呈現特有的氣質，中性、 優雅、力量、灑脫。

1

2

這種短款的風衣非常適 合搭配休閒裝。條紋衫，樂福 鞋，牛仔褲，紅絲巾，敢不敢再 法國風一點。

3

不要以為風衣就只能搭配 正裝短裙，混搭風快吹遍了大 半個世紀，配個牛仔褲，不，是 配個背帶牛仔褲都不為過。只 要比例，顏色掌控的好，人家都 能把風衣當做長西裝外套來 穿。

4

是的，除了休閒，人家還能陪 休閒搖滾風。真是非常百搭， 全身元素色沒有超過三個。牛 仔褲和襯衣配，裡面的黑色短 夾克和帽子鞋子的顏色又是 一致的，風衣和發色居然也是 可以配起來的。裡面的黑色短 夾克居然是點睛之作，讓大家 視覺上看到，本姑娘的腰，可 是在這麼上面的哦！

5

除了牛仔褲，想要呈現更為女性化氣息，可與襯衫、連衣裙完美搭配。 由於經典風衣有著更為廣泛的中性色，與印花連衣裙、亮色單品甚至是宣 言高跟鞋搭配均可成為點睛之筆，讓經典風衣成為完美的中性色背景。有 些人會擔心自己的印花過於鋪天蓋地的惹眼，外披一件風衣是非常棒的 選擇，它能夠讓你保持優雅與別致。

6

毫無疑問，中性 色風衣雖然更為經 典，卻也是最為普遍， 難以從人群中脫穎而 出。如果你覺得過於 平淡，不妨嘗試摩登 感十足的彩色風衣， 絕對能夠表達你的宣 言態度。傳統上的風 衣有著經典的中性 色，比如黑色、米色、 駝色、棕色等。然而， 設計師往往會添加更 多明亮色彩的風衣款 式讓你有著更多的選 擇空間。

7

秋天來了 你的風衣準備好了嗎

風衣一直都是女人衣櫥的必備單品，也是一種時尚而經典之選。秋天來了，在這個忽冷忽熱的季節，正是風衣出場的好時候，快從衣櫃拿出你閒置了一 整個夏天的風衣吧。而對於那些沒有入手風衣的姐妹們，對於明星們人手一件的風衣怎麼能不動心呢？風衣有多種風格可選，不同長度、不同顏色、不同材料 所呈現的氣質不同，每個女人都能找到自己的那件風衣。那麼秋天來了，如何以更時尚的方式穿好風衣呢？

10

!!

୼ ᄸ ၼ

!"# !"#$ !"#" $#$!% $#$$!!&!' $($%&'(&')&*+

,-+ ."+ /0

'%!C$S D1,-$!$TU ¨©P nªY @ «ª¬­® " S¯!"°| ®±²³ D`!"´µ @!"` Y¶· D hiI¸¹iº-»j §§§ ' « !A ¼½ `"U· ¾S¿À ÁnXY`ÂS¯!"và Hb I p ÄÅ "¥¦ I"UÆ ÇÈ"iÉb

! !"#$

"#$%&'#( *+,- %.+-- 01 &2.3-4' 4-5-4' 465-4( "%7'#( 9) -- : ;* -- 01 &295-4+ 425-4' 4<5-4( ,-./01 =>?@AB&#=2 Ê nXYgËÌÍ ÎvÃb ÏÐÑ· ÒFÓÔÉÕÖ×vbÓÔÉÕv Ø ÎIJb!! Sv à ! « 'C ¼®±§

22 !" 4C #$ D%AE'#( 9+.- % 6+-- 01 22 !" .C #$ "#$%&'#( 2+-- %.+-- 01 "%7'#( 9* -- F ;* -- 01

22 !"34 "%7'#( .+-- % G+.- 01 22 !"5$ "#$%&'#( 2-+-- %24+.- 01

%&'( !"# !"#)* + ,-./01234.5678 19:43;.5<=>?@AB=CD4EFG + ,-HI1J4KL5MNO5"PQR S35"TUV WX5"YZV [\5"]^V _`5"abc + ,-d5MNO.5efg 5hi&j;k#lmnoTUcpqrs4tkuvw4xyg d5Mz{|r} ~4 u;k4 = g j;k 4 )G + g 4 M;m n3 $$%$&'()(* = G + g +&,'4 5 -. M;m $/' I c + ,-S ¡¢£¤4¥¦§¨c + ,-© ªXrs«¬8 ­® P¯4°±²³=´µ4;k4¶· c EFG$VWXYZ[\]^_`VWXabcdefg`hijklm+ nophiUqrst/ufN`vwxyz{| }~ o no@ ` !"Ui j !"Ui j | = = D¡}¢u£¤` "¥¦§§§

12345

!$6#$!')!*$+,-./01$201$34,5678991$734,5678991$89: +,-./01$201 ;<= >?:@A* BC5 7%'*":;:$'!!'

BDEF5 <0-8/=18-64868./>?.-><4 GHIJ($$@(%%)A(%%$B-$KLMNO+ !!P %%<-)CP %%B-$QR

旅遊

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 3 月 26 日

12

24 個對冰島一見鍾情的理由 相信自從去年《The Secret Life of Walter Mitty》 Mitty》(白日夢冒險王 白日夢冒險王))電影上映之後，被冰島的魅力深深迷住的人數不勝數，從那之後就經常聽到身邊許多朋友嚷嚷著一生一定 要去冰島朝聖一次，究竟這是一個什麼樣的地方呢？不僅擁有許多令人讚嘆的超現實美景，還是許多科幻電影中的場景，就連冰島當地的居民都對自己居住的地方讚譽有佳。 雖然僅用 24 點無法道出冰島所有的優點，不過藉這個機會讓大家開開眼界，為什麼這裡被稱作世上最美妙的國家，原因就在這裡。

1.冰島在 1970 年代 建立地熱發電站的時 候，意 外 創 造 出 世 上 最 多 人 來 訪 的 景 點 之 一藍湖 當人們在地熱發電 廠溢出的熱水池游泳之 後，發 現 這 裡 的 水 能 治 療 皮 膚 疾 病，於 是 這 裡 開放變成公共區域。

▲

2. 電 影《The Journey To The Center Of The Earth》就是始於冰島 的 Snæfellsjökull，雖 然是虛構的小說，冰 島卻讓大家看到了真 實的場景

▲

▲

4.冰島人相信岩石之下 住著” hidden people” 這是冰島的傳說，雖然很難 置信，不過這項傳說卻也是當地 拒絕建設發展的最佳理由，留下 這麼寶貴的自然景觀。

▲

3.海鸚也是冰島美麗的景色之一 每年八月會有數百萬隻新生的海鸚離 開 Westman 島飛越北大西洋，但是許多海 鸚會因為赫馬島城鎮的燈光和強勁的風而 停留在島上的街頭，小鎮上的居民會將牠 們帶回海邊，經過這麼多年這已經變成當 地孩子的一項傳統活動。

6.冰島最有名的餐廳是 Reykjavik 市中心的一家熱狗攤 ▲

▲5.這裡有成千上萬的瀑布，說是瀑布 的家鄉也不為過

9.冰島在世界幸福指數報告中被列為 世界最幸福的地方之一，在最友善的城市 中也榜上有名

11.冰島警察的幽默感不比一般， 甚至還有 Instagram 帳號 ▲

▲10.冰島的治安是數一數二的 好，對遊客來說安全指數非常高

▲

▲7.這裡能看見南北極圈內才有的 「午夜太陽」 為了慶祝這樣美麗的景色，冰島還會 舉 辦 為 期 三 天 的 Secrete Summer Solstice 音樂節。

▲

12.冰島是一座不斷增長的火山島

▲

8.Reykjavik 市中心的房子望過去就像彩色小鎮

旅遊

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 3 月 26 日

13

看完你會迫不及待 把這裡加進你的旅遊清單 中 14. 島 上 的 人 仍然會說冰島話，他 們甚至能讀懂古老的 傳說

15.這裡被稱作對女 性最好的國家，因為連續 六年冰島都蟬聯全球性 別差距最小國家的冠軍 寶座

17. 冰 島 是 世 上 唯一可以直接搭乘電 梯到達火山裡的岩漿 房 (magma chamber)

▲

▲

13.冰島的地形非常 多 元 化，甚 至 擁 有 歐 洲 最大的沙漠

▲

▲

18.冰島沒有軍隊，也從沒發生過任何 衝突(除了與英國漁業發生的鱈魚戰爭之 外)

▲

16.在冰島上的交通問題可愛多了

▲

▲

19.這不用我說大家都知道，這裡是觀 賞極光最好的地點之一 21.島上幾乎全部的房屋都是由地熱 能產熱 ▲

23.因為冰島全年寒冷，所以他 們的室外恆溫泳池終年開放 在冰島人們下課或下班後會到 散落在城市各處的溫水泳池聚會，作 用就像酒吧一樣。

▲20.冰島擁有世界最酷之稱的 Reykjavik 市長-Jon Gnarr 他不僅曾是喜劇演員還 是龐克樂團的成員，甚至非常支持同性戀，下 圖為他參加同性戀大遊行。

▲

▲22.在冰島，作家的人口比例非常 高，甚至在 2011 年 Reykjavik 市還成為聯 合國教科文組織世界文學城市

▲

24.因為島上的景色跟月球的景色是多麼相似 覺得眼熟嗎？因為在最近當紅的電影《Interstellar》中就有這個場景。

家居生活

3127!Ҕᒑ࿽ ҏ໊டᚠĻġ ၑᅈഺհШᗉ ġ

ġ ѕ۬໌ওᏰ଱ഫਮߝ‫ټ‬ገ ΙԑΙ࡙‫ޟ‬Ҕᒑ࿽‫ڗפ‬ΟȂᒑདྷ‫ޟ‬ড়ߝ‫ڷ‬ӣᏰঈȂձঈϬԑ҈ᆗࡩኺኊઢ‫ڹ‬ȉ ġġġġġġӵᐬࢸҡࣀ‫ޟ‬๼ΡȂᗶџ‫ڧٴ‬๲ᎌ‫ޟ‬Ј੉Ȃ‫ݠ‬፬छᝋ‫ޟ‬σՌณॳӎЅ‫֜ڳ‬๿఼ ཱིՌҥ‫੉ުޟ‬ȂณՄড়ϛРல‫ٱ‬ฒσωȂড়ߝߨᒑΨᒑ࣏ϚџȂҥࣼ៫ᔉࡆȂࡆ็ ΰᏰᆓ௥ᆓଚȂ‫ڗ‬ђ፞‫ޟ‬ሄᏲȂԊ௶፞Ꮇࣀଢ଼ԃᏰಬϛМȃॱዅȃᅋᖿ‫׬‬ѽЅӨ᜸ ၼଢ଼ȂϚഽ‫ڏ‬ኵȄԪѴȂᄇܻᆓఀ‫ڋ‬τȂᒵᐅᇄԊ௶ᏰਮȂ፞Ꮇ၄ಬЅ໌ওȂ࣏Ο ‫ڋ‬τ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ȂЮҔঈ‫ڼیܻ઀܁܁‬ȂЎ‫࢐ڏ‬൐ᒑড়৳‫ܖ‬Љஏ٘೎‫ڍ‬ӴϞȶЊުΡȷ ড়৳ȂҔᒑ‫ޟ‬೰ӈЅᔆΨ࣏ࣥѼσȂђ഼ՍଽȄ ġġġġġġᏰಬቸၑᅈ࢐ؐ՝ӣᏰቸհᐣแϛ१ौ‫ޟ‬ΙᕗȂ೽ႆᐿ੫‫ޟ‬ਿԒȂᄇܻΡ‫ޟސ‬ ජᛲ‫ڷ‬௑ཐ‫ี׵ޟ‬Ȃၑᅈശ૖ีථுాᅍᅾमȄ๿Ӫᐬࢸ‫็ڋ‬᠞‫ސ‬հড়ћρഫॢѻġ ĩŋŢŮŦŴġŎŢŭŰůŦźĪġᇯ࣏ԙђ‫ޟ‬ၑຠ‫ܻྛ܁܁‬Ρҡϛ‫פޟ‬ዅਢ‫ړ‬Ѕ‫ڷ‬ড়Ρȃ݉Єࣺᆹ ਢϞઍኟȂ౏‫ޟړ‬ᡝᡛȄ ġġġġġġѕ۬໌ওᏰ଱ؐԑ഍ོϴ໠ᖞᒲҔᒑ࿽ၑᅈഺհШᗉȂоჂᓾ‫ڷ‬உᎴӣᏰቸհ ‫ޟ‬ᑹ፸Ѕ‫׬‬ѽȄ᠍ߔહࣸ‫ܚ‬ԤέՍΪΠԑ઻‫ޟ‬ӣᏰ୤ёȂ‫؁‬ᙤԪቆ‫پ‬ᅈႶҔདྷ‫ޟ‬୉ σȄ ၑᅈഺհШᗉ၏௑ԃήȈ IJĪġጡቸΙॶၑᅈӵҔᒑ࿽٥Јଚ๝ҔᒑĭġᡱԂ‫ޣ‬ၾձঈᄇԂ‫ཱޟ‬དྷ‫ݠڷ‬፬Ȅ ijĪġၑᅈ‫ޟ‬ਿԒȃԅኵϚ३ȂᚠҬՌᒵȄ ĴĪġϴ໠ШᗉӓϷѲএಢտĻġ ȁȁȁġġġġġωᏰߑ઻ಢĩĴՍĵԑ઻Ī ȁȁȁġġġġġωᏰଽ઻ಢĩĶՍķԑ઻Ī ȁȁȁġġġġġϛᏰߑ઻ಢĩĸȃĹЅĺԑ઻Ī ȁȁȁġġġġġϛᏰଽ઻ಢĩIJıȃIJIJՍIJijԑ઻Ī ĵĪġᄠХ෈࣏ijıIJķԑĵТIJijРȄ ĶĪġ୤ёᒲ‫ݲ‬Ļġ ġġġġൢӪߒਿџӵᖂਮЅӨϷਮષ‫ܻܖڥ‬ҏਮᆩॲġŸŸŸįůŰųŵũĮŴũŰųŦįŤŰŮįŢŶġġήၷȂ ġġġġາҢӒջȄ༲ׂߒਿ೿ӣ୤ᗉհܻࠢᄠХР෈ࠉΙ‫ځ‬Һӱѕ۬໌ওᏰ଱ᖂਮЅӨ ġġġġϷਮȂ‫ܖ‬໏சՍġŏŰųŵũġŔũŰųŦġńŰŢŤũŪůŨġńŰŭŭŦŨŦġőįŐįġŃŰŹġijijĭġńũŢŵŴŸŰŰťġġijıķĸȂ ȁġ‫ܖ‬Ⴋ໏ՍġŦůŲŶŪųźŁůŰųŵũĮŴũŰųŦįŤŰŮįŢŶġȄ ķĪġШᗉ๖‫ݎ‬஠ܻijıIJķԑĶТķРġĩ࢑෈ϤĪġӵġŸŸŸįůŰųŵũĮŴũŰųŦįŤŰŮįŢŶġϴշȄ ġġġġؐ՝σዩுዩᏰҡ஠ོԝ‫ڗ‬এտ೽‫ޣ‬Ȅ ĸĪġຟր኿ྥ࣏নഺ‫ܒ‬ȃߒႀПԒЅЙ‫ݲ‬Ȃ௑࿽ᄺࡦȂᇭМၼҢ‫׬‬ѽѓࢂҢ᜝ЅМ‫ݲ‬ ġġġġ้Ȅ ĹĪġዩࠢȈؐಢտ֯೩ĴএσዩȂѲಢӓIJijӪுዩᏰҡȄؐ՝ுዩᏰҡџᕕᜒዩࣶȃ ġġġġዩ‫ޑ‬Ȃ‫ڷ‬ΙӋડફᙄ‫ᜒᙽސ‬Սᒑདྷ‫ޟ‬Ҕᒑȇ‫ڏ‬т୤ᗉᏰҡȂؐ՝഍ᕕีᆠछक ġġġġ‫ࠢ܈‬ΙӋȄ ġġġġԃԤӈդࢥၚȂ᠍ߔ፳ႫĩıijĪĺĵIJĶġIJĹķıȄ Coaching College

୼ ᄸ ၼ

浪琴 Golden Slipper 賽 Blake Shinn 獲得冠軍 2016 年 3 月 19 日 周 六，Blake Shinn 與其賽馬 Capitalist 贏得了第 60 屆浪琴 Golden Slipper 大賽的冠軍，成 功 囊 獲 350 萬 澳 元 大 獎，這 是 世 界 上 1200 米賽道兩歲賽馬比賽最高的獎金。 瑞士知名鐘錶品牌浪琴慶祝其首次 作為 Golden Slipper 嘉年華的冠名贊助 商，同時也是第 60 屆 Golden Slipper 大 賽的冠名合作商，官方計時鐘表和官方 手表。 在 Rosehill Garden 賽馬場上,這位 冠軍同時也是訓馬師和騎師在人們的歡 呼中從浪琴澳洲總經理 Amelia Michael 手裏接過了優雅的浪琴表。 這項不容錯過的賽事還有其他四場 一級賽事：George Ryder、Ranvet、Galaxy 和 Rosehill Guineas，這個時候正是 一年中的最佳賽馬時間。

浪 琴 Golden Slipper 嘉 年 華 大 使 Rachel Griffiths 與 澳 洲 名 模 Elyse Knowles 一起觀看了比賽，Griffiths 指定 Tanya Lazarou 為浪琴優雅獎得主，競 爭浪琴優雅獎的候選人由澳洲時尚雜誌 “Vouge”主 編 Philippa Moroney 從 Vogue、Myer 和 GQ 主 辦 的 新“ 賽 馬 時 尚” 競賽中挑選。 Tanya 獲得了一只精美的浪琴表作 為優雅獎獎品，同時也更加彰顯出她優 雅的打扮。 浪琴 Golden Slipper 大賽是發現官 方浪琴大師典藏版的絕佳場所，浪琴大 師典藏版將經典的優雅和一流的品質結 合在一起，輔以精美的設計及時尚風格 和古典精神，使得浪琴表具有絕對的非 同一般的收藏價值。

ѕ۬໌ওᏰ଱டጣ;:526.2971!!xxx/opsui.tipsf/dpn/bv

Weekly Sample Questions #3 Power General Ability 1.POWER is to WATT as PRESSURE is to _______.

A. ohm B. joule C. pascal D. knot 2.Which is the best meaning of VELOCITY? A. speed B. force C. deceleration D. gravity 3.What is the closest meaning to‘raconteur’?

A. a little world, or a universe in miniature B. a skilled storyteller C. profuse or generous D. excessive 4.Which word means the same as IRE? A. cheap B. anger C. despotic D. result 5.Look at the way the letters in these words are arranged. Which word does not go with the others?

A. INVOICE B. STALL C. ALWAYS D. REAL

6.How many prime numbers which are two more than a multiple of 5 are between 60 and 100?

A. 2 B. 3 C. 4 D. 5 7.Cathy runs round oval in 50 seconds whereas it takes Freddy 1 minute and 20 second. How many complete laps will Cathy have run when Freddy drops down exhausted after 6 laps?

A. 9 B. 10 C. 11 D. 12 8.Find the missing number in the pattern.

1 2

3

2 7

3

19

4

4 37

5

?

A. 60 B. 64 C. 61 D. 67 9.Complete the sequence.

LX, CV, CL, ?

A. CX B. CLX C. CXCV D. CLXV 10.27 cubes each of side 2 cm are stuck together to form a larger cube.

What is the volume of this cube?

A. 198 cm2 B. 200 cm2 2 C. 212 cm D. 216 cm2

* You may check the answers for these questions at Edu-Kingdom College website www.i-ekc.com. You may see the title ‘Answers for Weekly Samples’ under the ‘News’ section.

浪 琴 表 1832 年 創 立 於 瑞士聖密爾，作為世界賽事 的官方計時鐘表和國際體育 聯合會的多年合作商，已經 與馬術運動建立了強大並且 持久的聯系，浪琴是世界鐘 表 生 產 巨 頭 Swatch 集 團 旗 下成員，該品牌以精品鐘表 而享譽全球，在 150 多個國家 均設有零售店，其標誌為一 只展翅欲飛的時光沙漏。

୼ ᄸ ၼ

Ӑᅢणཷ ଉวۨፔLj‫׵‬႑ጆᄽ AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD

ᅎ௷ଉวۨፔ ጨศฆᄽཨጨᅎ௷ጆॆཷ‫ܓ‬ ᅜ‫׵‬႑ጆᄽྺ‫ۅ݀؜‬ ཌྷวྺ౞ଉวۨፔ ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ ᅎ௷त ཨጨ‫ݛ‬ӄ

჋ስ࿢்Ljۨፔ࿄ઠ

ࠅິ‫ں‬኷: AUSTRALIAN INVESTMENT & MIGRATION CONSULTING PTY LTD ( NBSO: 0853294) Suite 601, 451 Pitt Street Sydney, NSW 2000 Australia ‫!;ࣆۉ‬02 8017 2888 | Email: info@investinsydney.com.au | QQ: 202939335

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

ææçè != éêëìí; îÏê©ï¦ðñò

Þ]¾¿Õª 6 ÆÇÃÈF ÀÁ6 1F>+,-.tZ Æ« /]+,6 ¿ ®ÉÚvcÊ>r Úv Ë> {Fùb06 ¬n£1 23 >f4y 0F>¾ÌÍÆÇZ L0?- ,%6 +,566 ÛÚ786 (7)9e¬-: ÎÚaù6 ÏÐÑÒÓ>ÔÔ ¾Ì .> Í6 Õ 0Ö®× 6 7ªØÙÚeÛÜ 0@( ¾Ý6 Þpߪ Çà6 R¬n µ 'F>ÆbÚÆ;ÏZ ÆbÚ?%<]®× *F> Z ( 6 X7 c¶6 ¾c ¬náâÒÓ>¾ÌÍãä =6 u7;Ïe6 >? ¬¬@ÿ6 hn ìÕ 6 ¡ ¬ ï > [ Rå6 7ªæ?ç èéR¬êB> ÚÆ A¬>=B;/óC ;DE]; 7 ì 6 hy , Ï6 FpG ¡ t> 6 7 Ïì 6 J > (F>ëÒ ìí hîZ ìí §¦6 ìï ðñ4Ú­]Àòóï6 ôÚ õö]ï -F>HIJK¿Z ¹LyHIMN6 ù )F>¡¢¬n £¤Z £¤¥§¦X§- >÷øyëÒù7ìíe6 R¬Ãµ K¿6 ROJ,PP]0*> k¨6 ©ª«¡¢6 ¬¬] £ «ï > ¤6 ¡¢¾] ­ ?®§-]-¯6 ° *&F> bF1Qdkþ Z dRþSX¨ ±²³´¬nfµ ¶·>ظ ¹º .F>ú ç]ÚÚû Z üýþ 0ó6 ú ,T6 7dUeùª¹yb6 b¬nà çRÿ!¹Ã6 "_úBªL#Ú>$ 6 VW]¯¸ à> ]£»6 ¬n ¼¡½F &> «ÚpC% 6 F&P' ()' Æ /F>¾¿®ÀÁc¶Z ¾Â?ÃcÄ 6 Å Ï*> **F>dXxYïZZ [\]]t6 ¬n VìWXYrZ]H6 [rsþ\] ^6 _ `¢P7abcdefg6 hÈ ijk,yr>?Ãlmmnoþ\_6 pqrà R6 sn2 ] tu Ú v>wxysn]-z {F6 |}Yr ZÚh~ q>

,dÚF^ß6 ´¬nÛxïZY_> *)F>®-`aì]bÊZ `accÏbd ¨be×6 7fÊìeªg3c¯Æ` Í6 ¬¬h 6 R¬nÆ®×Ê>

*/F> ¡ ¢ Æ i Ï ] ¾ j Ê Z i Ï § ¦6 ©ì]¾dkj×lÆÚÉ6 ÔÔe «¡¢6 h Sm> *0F>nopqZ 7NÚeù!rno6 F^ßs`a6 Ot?ps¯¸> *(F> à -uvZ y ,w6 x 7uÏe6 ª´¬nà ó6 y´¬nuv6 ¬n.uÏÔz6 ÚX{|>

Sydney Ins tute of Tradi onal Chinese Medicine âã äå

2016 ᒤᤋ᭦ᯠ⭏ˈ ᔰ᭮ᰕ˖2016ᒤ2ᴸ6ᰕ10ᰦ-2ᰦ ⭥䈍˖02 92612289

;<0 FLr= uv]>¦6 ?@AB¤6 CDB EHFGçLH /&1 I>JhKLMNO PQÚRS ³TËUïQ

7 8 1 2

!" #$ %&'()*+,-.

=DD ß°àEáGHI34 @ "#T5!"$%

"#T5&'6 (? )6 ¼*+Ó6 ,-DEFG./>.& 0¬IOB> *'' T5Wh A MDt1 2® Z ''' T5Wh A MDt1 ÷® */) 34T556 A 78MD45rD÷®E$ *./ '-&A'-) ÷®F>0&(A0*& 9:MDN2®OB

ॾӪ൘◣⍢Ⲵ⨶ᜣ㙼ъ ü ᒤѝ५䪸⚨ᐸᵜ、ᆖ༛ᆖս䈮〻˄ ᒤ ᴸ ᰕᔰᆖ˅ 31ᒤѝ५ᮉ㛢ˈѝ५ˈ䪸⚨ˈ䝽㦟ᐸй亩‫◣ ޼⌘ޘ‬⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ) ◣⍢ѝ५䪸⚨ᐸ⌘޼䍴Ṭ ⎧ཆᆖ⭏ˈ4ᒤㆮ䇱 ᧘᤯᮷ࠝ⨝ HLT50307 (◣⍢‫≁ޜ‬ᆖ䍩᭯ᓌ䍧Ⅾ˅

jv` N /<. L¡¢£¤ . B¥ P GH. M¦34§¨©oª«/+jv¬

!"#$%&'() *+,-./012

Level 5, 545 Kent Street, Sydney NSW 2000 | PO BOX K623, Haymarket NSW 2000 P (02) 9261 2289 | F (02) 92612903 | administration@sitcm.edu.au | www.sitcm.edu.au

@> $> A 3>I - ¡¢ B £¤ ¥OB C @% ¥ $%% C¦§]¨ D© 3ª"«¬E3%I C jkOB CF @>­® $>> ¯°±? *) ¡¢]²³ 3>­´I C jkOB C @>­µ ¶ $>·: *) ¡¢]¶¸ 3>I C ¹¶¸ OB C

3 4 5 6

!"#$%&'( ,-.'/$0$1%'2+034&5$&'6%7-038-%3'93:';3<

A­®¯°±² ³ [ t´ P /´ [ µ´ P ¶·$D¸¹. º*»F¼½34. \ ¾¿ÀÁÂà P #$ÄÁ \'ÅÆ >U= ÇÈ 9C ɲ =D ] ³F'Ê+Ë ÌÍ >TQ )U

\ ÎÏ°ÐÑÒ$ÓAL 3 5 ºDG"HIE3>»¼ º3u A ½:¾ F\ ¿ÀtÁÂ3ÃÄÅÆF> yÇ ÈD­®3>¨ EÉ¿OB>\ ÊËÌÍ A 5 ÁÂ A ÎÏÐO>ËÑÒÓÔÕ Ö×F \ /+Ô6ÕÖ×2` Ø JKL ,ÙÚ&Û6 \ ÜÝÊË&Û]L F¿Þ ** ß L F >Ø,ÙÚà A áâãä6 åæç3> è A éêëìí6 !"îïð6 ìí !#G ñ3>,-ãòó>

/0123(3(456789 *'- ô:õö!"D÷®E *-& øùõö!"D÷®E 0'- úûPüDøùEõö!"D0 E>>>>0'( 78ý5È D*F( E *'. =þøù!" Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E *'1 úûPü=þøù!"Dÿ!÷®6 0(1 ÷®E

#$%&'($%)'*+&% #$!"%&

!"#"$%&'()*(( '()* +,$*-(./)

% & j v

¼Ø ÙÚ¸¹ Û+)¸Ü Ý ] ) Þ

! "#$%& '()*+,-./012 '(3456-789:

>?!@ )9=>?<@A '

>?ABCDEFGHIJB6/KLM !CC 34 AB#$N>?O+P QRST UVT WXYZ[. \\ > ]L34

+!"XYZ 0(12*'.6 [\T5!"] ^?_`ab +T5!"Z *''3%*/)3%'-)3%''' +'0( W5!"cde6 fgXY?hi +jk!"6 lm!"6 nopqrs t!"

#j $v

\ P 6 \ ]!" 6 5 4567899:6;<=>> ?8<5 3

y z { |

+,-./0123456 789,:4 5;<=!"> +,-./03?@ABCDEFGH* IJ *'' KLMDNOB> +,-./PQRST789UVW5; !">

wj xv

,:uv6 wxy54z{6 MD|&}~6 W5uv /

^_` B+$3-'=DEF';-7-5'=F'@!D'G5$H&I-3J'B34--3F'B+44:'K$550',BL>D!D'MabcdefN gh` D>OE>C!'DD"!''P''D>'C>DQ'Q!!Q'''''RR ij` !ECESCSDCD GT8&$5A')$%&U%-.7$0$1%V)8&$5UW18'''kYlm` nopnq EAQD&8T=AQDX8'MnrstuN

!"##$%&'()(*+

^_A'BJ1X'QDSF'}~ @!QT@!='B+00-Y'B3U'B*Z,G*',BL'>DDD kYlmA'nopnq EAQD'T'"ADD''wxlm u A'D@!D'!"Q'SS! gh P A'MD>NCDC@'>C"E''g A'-&03-4%V$0XU%-3U&+ s

!= )*+,-. /01234. 56789:%&;<

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

'()

!"#$%&&'()*+',-$./)0'1/$2+3$4+5

Z[\]!()*+,"-.( ^_`abc9defgST

!"#$ )*+(

#$%&'()* (+,-. /0

!"#$%&' %&'(()) ()* +, *+,)- -./0)12

Bqr#$ BOd!"

B\]!"

B^_\]!"

%&'(

Befghij Bkl!"

B`abc Bmnop!"

Bmn<Ro*pP

CDEFGHIJKL

MN2$)OPQ CFGHI EV R 4C11D CSTUV<WXHIYZR[J

Bs5tuvNO?w OO?w PP? #$xy

Bqrbc Bstu

vt

BwxyzL

HIt%

!"##'()%**%

2345& 9KB!LMKB!:67869:;45<=> hijkl /0+12345!!6782*2934:;3<=>9,7?=@2>;7 A"BAC78+*2>D==97/1>221;7/E,F2E67G/<67H$$$ FIH'/K:0H<'0N/'&O&)>'I'?5J-I5H&** ?29I7J$HK3CLML3"A"4*8*?@A PHOK*Q!@R*9@$@*96$9******G-SK*A"@@*$A@*#$6 2)SK2225/'&O&)>'I'?5-.T UUK*@6B@"7$@9#****@@MA"#@6@#

! " ' # ( $ ) % *& +

!"#$%&'()* +&* ,./()0123$4* !56$ !" 789:;$%&'* .<= ;>$%?@AB #$% &'CDE<=F $%&' &" GHIJK '() LM

NOPQR STPQU VWXYZFPQ [\PQU ]^PQR _`abcdPQ *""+,""",efghPQ ijklK mnioPQ -.$ pq&'K rstu6vT &'wxK yzK '() {M |}&'K e~ Q,>?>H.0*{|}

!"!#$%&'$()*%$+,

,-'(

Q+1E N+S>)1+=F )F, %,0T)1+=F Q=FU091)F1U -1E 81,V NPOGI CMA#4L:; ^_`a W-I4ML:#4; }~ GPP?'ILA#$A

6 5 4

3

)* #$

!"#$%&'()*+(,-&&".$%-/0),11',))

$+)(,$-%$

~ @ R

z

{

|

LkI7/0+127C;782*297M;7"$7-+117/1;7/E,F2E;7G/<7L$$$ {LkI7-&7X=Y7ZCAM;7.)E[)>\21;7G/<7!H]$ I7^$HKRCHR555RCCCRRR IRD=_=Y\CAM`a=1[)+9VT=[ IR$]$5R!b$RCAA $]45R4AMRb4AR

!"#$

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+,-$)-&$.+/0)*+,-

!"#$%& !!!"#!$

!"#$%&'()*+,-+./012345 6789:/0;<=>?:@ABC5 DEFGHIAJKLMNOPQ@E FGRSTUV RSWX5 YZ'(5 [0'(5 \]^_`abG'(cV defFg1h`ij:kl`mnMopqrst uvw xyuz{ |}u~ uij 5 e ij : 5 :

)*!"+

:;

,-#$./012+

%&'

<= !! "#$%&'() *+,-./0123456 !V ^_ *+,789: ;$<=>?@ABCDEFGH Z [\yz : U "I JKLM: #$N45O PQRSTULM #V #$WX"%&YZ[\]1^_`aLME "V Z [ O /0 FO >?@ABC Z¡¢£¤ <D #V ¥|¦§ ¨©ª«Z[\yz¬­® !V bcdefgh ¯yz °±²-yzO ³´*+µ¶·¸y¹ "V ijdkclm #V nbopZnq º»yz $I PQRSJKrs%tsLM $V /0¼½O ®¯¾ ./012345 v£¤ &I nuEF 'I $&(O !)'O !)( v`w/xyz{|}#$W~ : ~ b <R <D [\yz

!6

¿¦[ÀO ÁÂÃÄÅÀ

"6

Ækc7!)8O ÇÈ "(88 ÉO 1»ÊNyz

#9

nuEFkc89

$9

ËÌ·ÍÎZ[\yzO ³´ÏÐ

&9

[\yzÑyO [Ò1ÅÓ[Ò

'9

"9Ô9:Õ6Ö6:×O ØÙÚO ÛÜb yz1Å[\ yz

89#$+

EF #$$ GHI #$JKLMN OPQ

!I ºÝÞ EF¦§ß &88 àÞ EF: áâã: ³´Ï "V äåRS: æª: çª: èé: "« êéJ KLMZts rsZÇ$EF{&& ëìí: îï Æ #V Ç$EFtsÅrs

34567#$+ !V ð ñ E F ß ò Y ó ô s { õ ö ô s W B N : ÷øù1úû§ü­ý |þFÿ !: "#$Û%&: '()*v+,H-ú û./011¼ rs;: 2BÒ "V ¬3¦EFß 4567;:89E #V sF & N:;y: "ç< F¬Uyz $V ³´ÍÎ )&8#{òYW1Ñy => {|=?@A &V ¿¦ ++* BC: ÝD³´H-

34ST ôá: E1ì/0F>: RG: Ç$Þ HIJ 89: KLMN: ìOPQR9v£¤ú

VWXY '(& %&'()*+$+!*,-./0*1-2).34-5*67869:;'<).=--/*%(5*%>0?)>:@A!! )*& !@89@$":96+6 +,& !@89@$":96@6 -.& !"!B:++@:67$::/0& CDEFG#::1(& 2225H'=)I5J-I5H&

!"##$%&

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ ķ‫્ۋ‬ଊઔลസઔᏂ ĸ

!!!"#$%&'()*+,%-.,(/

;<=> ?;4@=A# B<AA CDD<;# Ç" ÈÉ¢ÊËÌÍ

ÎÏ 17!8E171! ÏÐ FGG*HI ÑÒ*2ÓÔÄÕÖ µ¶·¸×ØÙiËLJÍÍÍ ;*J'(CGG*HI Ò L " Lðñòóôõö+ =#AK(08(.!""(---. & ÚÛK(.-0EL01L(L"81 Ùi×ص¶·¸KLJ MFNKO0L08(L3.(!L" #P$*&K(Q'+Q$&IQRQ+HJ%$SI&7HFP7$T ÜÝ % QTUQV*UIWPP 4++K( @T*JI( !9( AISI&( 19( 18!( X*JJ( @J%IIJ9( @'+UI'( Y@Z( 8000( [=F\U(B$&& Þ½ß X*JJ(@J%IIJ(Zàáâ]

B*&&Q(CGG*HI =#Aã 08("38"(^0-.

MFNKO0L10O0"-O!18 #P$*&KO*UGFRQ+HJ%$SI&7HFP7$TOOOHFUU*IRQ+HJ%$SI&7HFP7$T ÜÝ% HFUU*IQV$F!."8 4++KO @VF_O L9O 83!O C&+O YF%JVI%UO `F$+9O ;$QJ&IO B*&&O Y@ZO 8!-LO[- äåæ ;$QJ&IOM$&&O?O;$QJ&IO=F\I% Ñ ç& è é MH6FTW$&&OAU êÕÖë½ì]

,-ÅÆm " G ¹ U@G,H * N @+ ¹67 O G ¹ U@*IH I N G ¹Y I N @I ¹Y I N &+ ¹67 "PL ) ¹ U@IGH I N &* ¹Y * N &@ ¹Y F N F ¹Y @+ N @ ¹67 "õLQxR ) ¹ U@+GH , N &* ¹Y @+ N @ ¹67 "STU G ¹ U@*IH * N &+ ¹67

80!3 ³ 1 ´ 80!3 ³³& "#¬$%N @& U&G+ _ " ¬$%N @& UI*+ _ "(¬$%N @& U&*+ _ " ¬$%N @& U*++ _ " Ø$%N @& UF&) _ "ܬ)*+,Þz UI++ _

' ' ' ' ' '

๡൱િᐒᎦ DPN BV

扫一扫

!"#$% ¡¶·¸ G ¹ º»¼½¾¿ÀÁ F 5E¢FJ Ä Å¦Æ Ç , 5 }~ÈÉ5Ê H 5 Ë_ÌÍÎÏ­ÐÑ G 5 yzÓ|N¦Ó8Ô G 5

V**, ÂÃ ÂÃ ÂÃ ÒÃ ÒÃ

ÕÖ@ × Ø¦Ù G 5 ÚÛ¦ÜÝÞz F 5 7 ºß¼½¾¿ÀÁ F 5 3àáâãäå¦ H 5 7

µ-?7µ-?7Ò«ÃÒTÃ 7Ò«ÃÒTÃ

兆龍旅行社

T æçèéÒÃ?«) êëÅ¦Æ ÇìíÄ Y î mï ðñòóô

BM Lucky Dragon Travel

-. / ¥0¦ G 5 ¹1232 G ¹" Ø 4±567 G ¹" 89 ;< * 5" :;â ) 5" ©< * 5 " S

S

SSSSSSSSSSSU@@@I U&,, UG,, µ-?UI,, U,, U@),

澳洲出發特價票 東航 / 國航 / 南航 / 澳航 / 國泰 / 星航 / 泰航 / 韓航

=Ù I 5 " S S UI,, >?Û *`F 5 S S UIG, @A¦Bõ55CD±EFG I ¹" S S S U&G, µH?F3I<" * 5 S U*,, JKLM5 U,,, } * 5 S U)G+

上海 / 北京 / 廣州 / 香港及中國各地 $4XX 起 臺灣 / 日本 / 韓國及東南亞 $5XX 起 歐洲 / 美國 / 加拿大 $6XX 起

!"#$%

,-.,/( ,$@)R@H$++S ,0( 77777,$@)R@F$++

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

)%-./0.1%234567-38.9:;<%=.;>7?15/.17&@*+7AB0.8"/C>3/ #$%D

&'( E+&D%,FG*7GHG&) E+&D7H@,F+&,I77*+( E+&D,FG*7&,@@77.84"0( "/J3K.>LMN.0"/OPQ38P4: I B * 456 ,1-700 W

()*+ ,-./012

!"#$%

&$'$ #$%&'()*%+ ,-*+

- bJ ,!!.0 W 1 8- LZ[ <=>` 3 b J ,!3"" W 1 88 LZ[

`|} ~|} |} |

,122 W

,322 W

^_`abcd ^efghijklabm ^nopabm ^_`Cijbm ^jklghqijbm ^rstuv`jbm ^wNxyz{0abm

89:;<=>?@AB

wx.yzY {|Y }~Y N V)TT wx R VFTT wx R V)TT wx R } VFTT wx R V@@TT wx R V@@TT

} 5 \ 05 " ¡ 05¢s" £¤¥¦§¨"

&'()*+

/5©ª« 77V&,, 5©ª¬M« V*GH 85¬M« V)HH

}~ wxV,TT {| wxV,TT yz wxVFTT wxV,TT V,TT

./01*234(567

CDEF

,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0

77V)G+ 77VH*H 77V,,H V@@++

GHIJ

5©ª« 77V&GH 5©ª¬M« V*&) 85¬M« V)HH

?@KLJ

/­®Y ¯¦Y °2±Y ²³=lY wx ´" VI,7µ-?-

!"#$%&' ()*+,-./01 2 T 89 * :;<=> T T T T

E1234) 5567D

MNOPQRJS TUV ,-.. W XYZ[L\(5]7/

!"#$%&'(

?@ABCDEFGHIJ ?KLMNO$ T ?PQRSTUVD T WXY Z[ ?\]^_`DY ab1cVY defgY hijklm nopq?rstq?

EGuoDv U*HHJ

,

歐美 加

Xfg$+&SH,G*SF*&GSSSSS+&SH)@HS@)@) h$S+*GHSFH,SG,*SS+*IISH*&S+@HSSSSS+*I+S&@FS@&, fRh(ig$S(YY(KdjkXc(lfgPk\hP(m )"**+,-

!"#$%&'()*+,

堪培拉花展一日遊 $30 起 紐西蘭北島 $575 南島 $880* 不含機票 斐濟超值遊 $399/$499/$599* 不含機票 黃金海岸 5 天巴士團 $280/ 每人 墨爾本 4 天巴士團 $270/ 每人 凱恩斯 3/4 天航空團 $880 起 / 每人 塔斯馬尼亞 3/4/5 天航空團 $780 起 烏魯魯大岩石 2 天 $399 起 * 不含機票 佩斯逍遙 3 天 $280/ 每人 阿德萊德精選 3 天 $549 起 二人成團保證出發

CDEF U T;} GHI } D 0 ¡¢ £¤J¥¦+,-§¨ © ª« ¬­} ª ®¯} ()BJ°± ²

超值海外迪拜

µ¶·¸¦+9¹º»¼½9¾E¿9¹ À ÁOÂà ,!10: Ä

wxõW7aö÷Wøù÷Eúû8J hijkl 8üD V))7ý2) üD VG)7ý2 X(2(YZ(7[\]7õþ jkl VI+E32D^U@HEÿ!J

@^GISa:Lb335Sc3M5WSa:Lb335WSYdeSS&@I*S íb!"} îK a îí !0K00a-K10XM îLï5 0L11O"L8O0!"} 0L10O8!^O!8.

海外特價團

1)2$3456- 78- 9:

江南風情 7 天 免費贈送 北京 , 天津 , 承德 8 天 免費贈送 雲南香格里拉精彩 8 天 免費贈送 張家界 7 天 免費贈送 成都九寨溝 8 天 $99 桂林山水 6 天 $99 廈門鼓浪嶼 , 泉州 , 福州 , 武夷山 7 天遊 $99 珠江美食 6 天 $99 北海道美食 6 天然 $1198 日本玩樂 6 天 $888 越柬奇觀 7 天 $239 峇里島濃情 5 天 $419 星馬泰逍遙 10 天 $599

澳紐斐濟國內團

&'()*+,- ."- /,0

Lic.2TA4923

地址：Suite 2, 38 Railway Pde. BURWOOD NSW 2134 電話 : (02) 9715 7026 或 9745 1347 傳真 : (02) 9745 6938 手機：0425 339 889 周一至周五 9:30am~6:00pm 週六 10:00am~2:30pm Email:bmldtravel@hotmail.com 182845C02@R

夏威夷休閑 4/5/6/7 阿聯酋迪拜 4 天 美加東岸豪華遊 美國西岸精華 11 天 黃石公園奇觀 8 天 西歐文化色彩古跡 9 天 南歐異國風情 9 天

$399 起 $359 起 $694 起 $918 起 $799 起 $998 起 $998 起

!"

!"#$%&'()"&*+,-./&0& !"#$%&' 1-%#(2+(3 ( )*+,[ a z s a bc ¡¢£¤¤¥¦§¨f =)<2<+#>4)??)@ ©ª« ¬­®¯°± U²g³®´µ¶·¸¹º »¼½¾¿ #"$%&'()#*+,)YZ[\]^ .+/0(+12)-3+14 _`a bcde%fghi %&'()-*+,) j klma nopqrsa tu 5&67 628' vwxAa nyz 98:;+'1+< { |}a ~ A ] K

୼ ᄸ ၼ

!"

!"# #$%&'(!)*+,'-'.+!/(0122%23+4$%25%236$%&'7 89!(:%&&;#&<''&(#=52'=(>#?@)));6()*+,-7

./# 6)@7"@A!;B8@A;;01# )8*8;BAC;!A) DDDE&<1-'.F''G'<FEHIJK1$

Z[\&]^ 2 _`ab 2 cdef!; JDKLM QRKLM SRKLM

0N!&03$ 0N!&4$/ 0N!&$-/

OP!&-3$ OP!&0&/ TP!&00/

Z[\&]^ 2 ghijk!; UDKLM VDKLM

0N!$3$ 0N!30$

OP!$0$ OP!3"$

Z[\&]^ 2 IJ&NOk!; VDKLM WDXLM

0N!&3-$ 0N!%%/$

OP!&4"$ OP!&$$$

Z[\&]^ 2 cdek!; WDXLM

0N!&,$/

OP!&%3-

Z[\&]^ 2 _`abk!; VDXLM WDXLM JDXLM

0N!&%-$ 0N!&,"$ 0N!&-%$

cde 2 p\qrsk!; WDXLM

0N!&"$$

OP!&&-$ OP!&%,$ OP!&"%$

OP!&%3$

IJ&NO 2 PQRSk!; YDXLM UDXLM \DXLM

0N!&&"$ 0N!&"0$ 0N!&$3$

OP!&/-$ OP!&&0$ OP!&03$

UDXLM \DXLM WDXLM

0N!3/$ 0N!&/%$ 0N!&/3$

OP!$4$ OP!33$ OP!33$

JDXLM

0N!&0-/

OP!&"-/

p\trso9!;

lmdno 2 _`abk!;

cde9!;

YDXLM 0N!-,3 OP!-%3 UDXLM 0N!-33 OP!-03 UDZ[ 2 XLM 0N!,-3 OP!,,3

_`ab9!; YDXLM UDXLM

0N!-%$ 0N!-3$

OP!-/$ OP!--$

VDXLM WDXLM

0N!&/00N!&&"-

OP!33OP!&/4-

_`ab 2 cdek!;

IJKLM &NOM PQRST:UVWXY

<=>?I %-.".%/&01111@AL""A;;BCMA"A D;! "#$%&'()%*+, )-./(0, %1+, 234567, 89: 9, ;+<, =><, ?@=>, ABCD, EFGHFI0JK EFGHL !" MNO%PQ RS5T, UVWX

2 3 4 ! 5 6 7 8 -$%./ !"## -*%01 !"## #*%23 !"##

#$%45 !"## -*%67 !"## #$%89 !"##

$%&&'(()(*&+,

#$%&' !"## #$%() !"## #*%+, !"##

9:; :;<= >?= @AB/= CDE= CFGH

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

影視娛樂

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 3 月 26 日

20

20 日，吳奇隆劉詩詩在巴厘島浪漫完婚，為娛樂圈再添一對大叔配蘿莉夫妻。縱觀娛樂圈，大叔蘿莉配屢見不 鮮，但大多數都被網友吐槽”鮮花插在牛糞上” ，站在一起違和感溢滿螢屏，像吳奇隆劉詩詩這樣配一臉的養眼情侶 不多~~~下面來扒扒顏值爆表怒刷螢屏的 10 對大叔蘿莉配情侶。

吳奇隆劉詩詩大婚！ 扒扒大叔蘿莉配一臉的 10 對 明星

1.吳奇隆 VS 劉詩詩 年齡差距：17 歲 《步步驚心》裡四爺與若曦以木蘭 花定情，而戀情也穿越到了現代，20 日， 在數百位親朋好友的見證下兩人甜蜜 完婚， 《步步驚心》就此畫上完美的句 點。 2.劉愷威 VS 楊冪 年齡差距：12 歲 劉愷威楊冪是娛樂圈大叔蘿莉配 的代表，兩人於 2012 年相識相戀，2014 年 1 月修成正果，同年 6 月 1 日，二人的 愛情結晶小糯米出生。 3.周傑倫 VS 昆淩 年齡差距：14 歲 天王身邊女人多，然而昆淩卻憑藉 純真善良過五關斬六將最終撲倒周傑 倫，成為人生贏家，引發萬千 80、90 後 在網上隔空喊話： “嫂子，以後請照顧好 我的偶像和我的青春！” 4.林志穎 VS 陳若儀

年齡相差：10 歲 陳若儀貌不驚人，語不壓眾，卻憑 藉執著和真情打動了亞洲小旋風、百億 富商林志穎，生上三個兒子，成為豪門 闊太。 5.甄子丹 VS 汪詩詩 年齡相差：18 歲 2003 年，擁有鑽石之王的掌上明 珠、多倫多華裔小姐三料冠軍頭銜的汪 詩詩與功夫影星甄子丹閃婚，成功詮釋 了美女自古愛野獸的真理。 6.林峯 VS 吳千語 年齡相差：14 歲 吳千語成功撲倒 TVB 原當家小生 林峰後，不但愛情甜蜜，演藝事業也一 路高走。 7.宋承憲 VS 劉亦菲 年齡相差：11 歲 劉亦菲宋承憲因為合作《第三種愛 情》擦出火花，2015 年 8 月 5 日公佈戀 情，網友們紛紛感慨：又一個女神被韓

國歐巴搶走了，中國男星們要加油啊！ ！ 8.黃曉明 VS baby 年齡相差：12 歲 黃曉明 VS baby，一個是內地最紅 的人氣小生，一個是最紅的人氣花旦， 兩人的婚禮邀請了大半個娛樂圈，刷爆 各大熱搜和朋友圈。 9.鄭嘉穎 VS 陳凱琳 年齡相差：22 歲 45 歲的鄭嘉穎不但憑藉《步步驚 心》鹹魚翻身，更迎來了自己的甜蜜愛 情，2015 年與 23 歲港姐冠軍陳凱琳因 戲結緣發展成情侶，22 歲的年齡差對於 擁有童顏的八爺來說似乎不是問題。 10.馮紹峰 VS 林允 年齡相差：18 歲 今年 2 月，全民星探拍到馮紹峰林 允上海共度春節甜蜜同居的消息，雖然 擁有 18 歲的年齡差，但兩人卻配一臉。

୼ ᄸ ၼ

୾࠱żй᭐Ώ ၭ፫޴ ଓ ન ଓ ન

᧓໲޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન ‫ݥ‬ᙰ޴ ଓ ન ଓ ન

ၿ⢨⯩᭼⃼ஜǜ୼ᮁ⯧ᒐႱ ࡓᮁ䜂⾬᠍Ʈᄵ´ᐗǒ᪟ᄳ ⴇ⟮ᮁথℵ䜂ӵᷜᾧƳᅑԶ ⯂ᐐ୻‹䜂żϣ⨦ə⨦ᗦზ 䜂ȡƅဌᮁႱ߳н⊠౤᳋ı ᅑԶ⻯࢈᭼⃼⻯࢈Μ〉ϝ྽ 䜂ⴇ㐆Ⴑż঻⟮⾟Ɠὦн䜂 ᠂⣆ഽ೾෥Ƹዊ䜂⡈Ȩȹӥ ⇳Μнǭ⨚ΤƓżば䜂ΐਅ ƅ⟮⯩஛Ϣౖ෥⌗ౖı˪ப ⋨ࡓ䜂⦰ј୻᷽䜂ঽၢਃฬ ၚᮁ฾⧑ばᯁıഽ೾Ⴑᗦᗉ 䜂ȡᙒჰı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⴋ⋪

ᅑ⯗ᅇⴇ㐆␝۳ᄻӖ⊠⠅೾ ᮁ❷΄⊠۪↎䜂ᐏЌ᫝⾷ᮁ ඲⢁⯂ᐐᡘῚ䜂⮆Ƹᮁє፪ ߓ௾䜂ℎ᯹㈯нࠠߓ䜂ଣȵ ⻯ଳ⋨ࡓ䜂ᅏəżʦ⯗ᅇ䜂 ɫ᠍Ⴑⴋᣇஜ£ƸዊះƓౖ ¤ᮁ⯗ᅇı⬁㇦෋ဥ䜂ঽၢ п௾⸟᠕ı⦰ј⨗ҙ䜂ȡᅑ Զƅঽ⯷⩣⾷フ✙ıഽ೾Ⴑ ౢӼ⯮Ӹı ᅑԶ୿⯧⋪䜐՘‫⋪ז‬

ᅑԶᮁ⾯ঊஜଫ´∋⾷㏼Ӕ۪ ⽸䜂ȡⰔ۳‹൪ᮁԁƂᢪҙ䜂 ၼႥƂ✙䜂፪ᄵଫ´ᚹᚹࠚ⨜ ə䜂ȡҶΜⱔ⥒ះଣȵ፪ᄵ⊠ Υ㇦Λৎ୑əᮁଦࠠ߳н䜂ၼ ၼᰏᯣƅ⩃䜂‫ێ‬ᐏ⯩ӑǭះࠨ ӑᮁ፪ᄵਣ᠍⊌ପฬƂ⻩䜂ȡ ᐏႻᮁ⾯ঊ⟮থᄵれ∬ο々ᮁ ജᗦኺǓ㏱Ⴑࠠℓı˪ப⮒⯎ ⨗ȧ䜂ၿᰏၿ⨜෠ះࡁᅅ䜂⦰ ј୻᷽䜂฾ΚұႱᅏəᮁ᪡ϝ ıഽ೾Ⴑᅇఫᄫᕲᚭᮁ⻯ỉı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾱ⋪

‫ח‬ᆜ޴ ଓ ન ଓ ન

‫ ޴ᙷח‬ଓ ન ଓ ન

ۘव޴ ଓ ન ଓ ન

ᅑԶ⯧ᒐ‹൪Ⅱ々೒೒ᮁ ‫ی‬ҙ䜂ƂԶၼႥ⮷✙ᮁ⬋ ⯮ՑᕻᦙႥᮁƂҙ⬋⯮ⴇ ᫚ఝな䜂ਆ⊒ᅑԶᄹ㐆⯘ ஛‹൪ᮁഴԽ䜂ȡƅ౗࿄ ౖ䜂ƃԶұ৿żϣ⭩ࡓ䜂 ࠡᶱஜᅑԶϣ⡈⢴ူౖ೾ 䜂ѯಖ⫞෥೩ష೩ࠨ䜂ԍ ЇৎႠਆ⊒᫸᫾᙭᪟ı⦰ ⯧୻ᗉ䜂ƅঽ˟ǸȮᓋၞ ෥฾⧑䜂⟮々ౖẂఫıഽ ೾ႱᓘᕼΤƓı ᅑԶ୿⯧⋪䜐᭼⋪

Ƹዊ⦟ț୻ぱ䜂৬Ї╯╂ ᷜ​ᷜƅぱౖ䜂ਅ⊌෡⇳н ⊠ӪǭϹ⯯ᮁ㇩஛ᄹ෌᫟ ıӗ⠒᪟ᕛƮżፄ䜂෥⡕ Ⴑ᪟ᕛ݈ଳᮁⰇహ䜂෥⡕ Ⴑࣦԍᮁ⭟⭩䜂෥⡕Ⴑਅ ഽ೾⼨ɺᮁ෌᫟⊠ƅᳪ঻ 䜂⁸Ƣ⯈ż⯗ᅇᮁࠡ⛩䜂 ਖ΄ᚌƶ⊌෡෌᫟䜂ࠡǒ LJ෶෠ះᅑԶƛゝıΤǡ ᠂Ӫ۠㐆䜂᪟ᕛ୻ᗉ䜂ဉ Κᐎ୓ıഽ೾Ⴑżᑂ⌗Ⱉ ǒ᪟ᮁ⻯ỉı ᅑԶ୿⯧⋪䜐 ⋪

ż⦹ࡓњ⊠⊌⟸᪜㇩ɒష ৾จஜᅑԶၼঊƅࡓ⯩䜂 ෥⡕ᆿǂ෠⁹ਅϴǒଫ´ ࠜƶ䜂ȡ৾จਖႱƅࠜᚌ ⩃ıΝれƅషƅႱࡓᤌ൙ 䜂ƅ⯩෿୿ᅑ⯗ᅇ Ӹə ⢨ဉ᮫Ⴑ⋨ࡓᮁıႱ඲⢁ ˡƃəӗᯐ⊌ପᮁႻʳƶ 䜂ȡƸዊɫ⊣ᄹࡓ፪ᄵ๭ จ䜂ᄹЌ⭑⧟⤱ӥႱⰔᅏ Ϲဉ᷾ƢႻı⦰ј୻᷽䜂 ဉဆᯊ๎ıഽ೾ႱϝΚ୻ ✥ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᗘᾑ⋪

ཀ‫ ޴ٽ‬ଓ ન ଓ ન

ᗥ‫ ޴׸‬ଓ ન ଓ ન

Ο᯹‫ޏ‬Ӹᮁ⇳⟴஛ࠠߓ䜂˟ ᶝ፪ᄵ⊠෠ӽຈဴᄂᚴ䜂ǒ ⾄⼨ɺ䜂ᴿLJ඲ⳁゔ⁼䜂ౖ ൙ဏ㈄䜂Ցӵᷜ⼨ɺ‒ⱥ⯂ ᚹᡘῚ䜂ǒ‵⊠ఝなнࠠߓ ıႱżᑂࠠϝゼれƑƊ▥ድ ౖషϹዐࠠᚌ⩃ᮁၼঊıӥ Ⴑϣ⡈ϴ˟⨤ϝ⇳нệ‫ۥ‬ǭ Λᮁଣȵ෥อ⣦䜂‫ێ‬ះȹᮁ ⇳Ⅵ῅ᐘႱᄹ⽑ᮁ䜂ƅ⟮‫ێ‬ ਇࠨࠠıഽ೾Ⴑᐏ⨜తȆı ᅑԶ୿⯧⋪䜐╀⋪

ƂżԶ⾬᠍⯧ѝమࡓ䜂ȡᄹᆿ ʦమସᅅ຃ϹᮁሌঊḎ᠍ࠨจ 䜂ⰔᅏলΜ఼ᱮჼᮁࠨ␝ീ᫏ Ɠಾృ䜂ȡᗿᅅ۳ᅏə⡓঻ᄫ ࡓᮁ᭻ਯၠԁ⊠፪ᄵ䜂ᒐѝӥ ⩔‫ی‬ҙ䜂ᅏə፪ᄵ᮷ザı▢᧩ Ɠᮁቤจ‫׌‬ゝ෥⅝ƂӰᮁຑЏ ⯂ᚹ❗Ⴛ⻷ᓤᗉ䜂⊌ਂ⊠᧢৬ Ƣ⻷țƤ⟮থᄵ˟ż㐆⊌෡ᮁ ࡮ҢıƸዊ〇∬нՑ඲⥒нᦂ ష෠о䜂⊠㇩ਸᮁƽє〆୓෠ оı⦰јᓠᄹәషべജᮁ෠ਖ ıഽ೾Ⴑ⯷⩣⾷ಐ౵ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ⴋ⋪

਋፹޴ ଓ ન ଓ ન

ೌ࿅޴ ଓ ન ଓ ન

ᭃᱽ޴ ଓ ન ଓ ન

៑⿀⯩లᮁᾠᗏࠡḉ䜂⽮ Έ⿰≲䜂ƢЌ⯤ǒƅᖹ䜂 ཹ№᪤ࠠᒐ⊠პ൮ѽ⠡ı ⅡᐏЌᑂႻ⻷ᮁᷜ​ᷜ࿄ౖ ᅑԶ‫܂‬షǭ޶݃␝঻䜂ష ϶ƅᗠ䜂ԍዐᔥə䜂άᏟ ᦂషǒ᪟ᮁƛਆᏑ䜂᯹ǒ ȿᄼ⊠ਂⴇᓋẍ䜂ᅏəᯘ ࡓ䜂‫঻ݭ‬ƶ⼥ϝżᢺၚみ ‫ۺ‬ᮁᓋౖı⦰јƓƂıഽ ೾⼨ɺ⨻ၢႛᅃѽı ᅑԶ୿⯧⋪䜐Ὀ╀⋪

´ᐗƶƂżԶᮁんѝ䜂ᅑԶ ᒝ᪃ஜ۳৬ዊⱔϢЌ⯘ᮁ⽃ н⥒ਉ䜂৿϶᪤৬н✙є䜂 Ƹዊ⇳нՑာዊ൙஛షϹ⇀ ঻䜂ଣȵϝ⋪䜑ȡৌ஡෥⅝ ഽ೾⼨ɺৎႠ⯾Ӛฎ྽䜂Ȗ ɲϝ⬋ᮁӪ⇳ಘዐ㇩䜂ӓ෥ ⅝Ⴑ⊌ପᯅᯁⰈྻలㄺƂਖ లೞƢカᮁƸ೾ı⦰ј⨗ҙ 䜂ᄹ£ƅႱȹ⧵ȡႱȹష¤ ᮁࡓƸ೾᭻᪟ıഽ೾Ⴑż⸄ ά⸄ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐ᾑ⋪

ᅑԶਅၢᓠᄹഽ೾⡖ᒥᮁ⾯ ㈿ʫə⢨䜂Ⴑ୻ᗉⅡ΄৬ᮁ żԶ䜂żϣຊⱔਖ᧙ᮁ⯘✙ ␰䜂୻ぱ୿ᵷıⅡਅၢᗿᅅ ਃฬȖɲᮁ⾯㈿ə⢨䜂ᅑԶ まះ⾸ᡕ䜂য⥄Ⴅ⮷✙ਆ⊒ ঙ᥺ീʨߓ䜂ᄹ௾៌ᮁೄप ౖ᧩Ҷ⌸ၢᓠᄹӸ⯼ਅ⥿䜂 ᷈ȵ⢴ူ⊠ȈೋԎı⦰ј୻ ୻䜂⬁㇦‫ێ‬ಐ൳ࠚⅡϝ᧢᫮ ඄⊠᫸᫾ో΅ıഽ೾Ⴑżᢺ ḉ᭼ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐፤⋪

ଦ⛘ஜᅑԶ۳ƸዊՑഽ೾ Ƃⱥ⯾⯤ƶʔǸү፪䜂⯈ ፄᮁ೾ѝ⥗ଦ⛘ஜথᄵƶ ୻々ᮁẂఫՑᷮዐᮁ⢴ူ 䜂⯈ǂႱǜలƸዊࠠ⨜Ƣ Ⴛ౗̊ᮁሽǶıᅑԶৎႠ ϝ᧢ᙆ⯉ƅɆᮁᤌᓾ䜂ʲ ⌷▢᧩ƅ᫏৿⯏෠ƅ⋨ల ᆠı⦰ј୻᷽䜂ᷮዐਃฬ ၚᮁ฾⧑ばᯁıഽ೾Ⴑଫ ´⻯࢈ᮁ⻯࢈ı ᅑԶ୿⯧⋪䜐㏼⋪

୼ ᄸ ၼ

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

家居生活

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 3 月 26 日

18A

再小的房間都有救！ 佈置達人出手臥室神 奇大變

身

房間小到只放得下床？ 別以為你跟居家佈置無緣，這些照片將 完全激起你的「改造魂」！ 每次看到居家佈置文章裡的化妝檯、衣櫃， 甚至是擺設用的書架、檯燈，房間小到只擺得下 一張床的你，就只能默默嘆氣關掉視窗嗎？別 難過，即使房間再小，佈置達人都有辦法把 它變得超溫馨、超時尚，學會這 5 大訣竅， 你會知道漂亮的房間不一定需要大 空間！

1、牆面佈置非常重要 既然床一擺進去房間就滿了，那麼可以在佈置上作文章的部分，自然就剩 下四周圍的牆壁了！不管是色彩變化還是粉牆、磚牆的改造，又或是照片、畫 作、旗幟的擺設，只要改變牆壁的佈置，就能大大改變房間的氣氛。

3、省下傢俱錢去買漂亮的寢具組 既然房間小到放不下多餘的傢俱，那也就代表了你省下許多 添購桌椅、櫃子的錢，這時候何不把預算挪到每天要陪你入睡的寢 具上呢？漂亮又舒服的寢具，不只看了賞心悅目，柔軟舒適的材質， 更是療癒放鬆的好伙伴。 2、沒空間放櫃子就在牆面上 DIY 雖然地面上已經沒有空間可以再放下收納櫃，不過誰說不能把東西往牆 上擺呢？只要善用層架，生活小物、書籍 CD 等需要收納的物品，就能整齊排列 在牆面上，不只有收納功能，甚至還能化身居家佈置的一環。

4、擅用樓中樓空間作佈置 樓中樓設計，既摩登時髦又兼具了小空間大運用的效果，尤其 樓上的小空間，更是許多女孩小時候心中的「祕密基地」；下層空間 的運用層面也非常廣，不論要擺桌椅作為書桌，或是放張沙發當客 廳，甚至改造成更衣室，豐富變化滿足小坪數的空間需求。

5、上下左右空間都不能浪費 既然空間狹小，那麼收納這 個大課題，就一定要想辦法解決 才行！床鋪的上下左右，只有可以 架高、延伸、作成櫃子的，就千萬 別放過任何一個多餘的空間，畢 竟東西只會越來越多，沒有櫃子 到時候就沒地方藏啦！

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$%& '() & *+,- . *+,- ./0 !1 1234567 89 : 1:;<"

=>? 8G1@<"A9BCDEFGH #KL IJ@KLMNOPQH ;:1RSTUVFW@;:1RXYZ3[H 5\]^_@`abc;defH ghij@<"A9klijmnaH !"#$%&'() $%&'()*++,-./0!12.3%,,4'.567.$%&'()*++,.18./92:.8";/.<.1=98.:;9.:22 >(&?(@A*,+6-!"B8;.C?(,&.>(D>(&?(@A*,+6.>E%(@...1=;1.1:8.!=!

FFFG&EH?IGJEIG?%

рн╝ сД╕ сБ╝

!"#

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

!"#$%&'(

2345 &'()*+,- ./01 6789: !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869

!"#$% 1;<=

>?@A

BCDEFG

HIJKL5MN

)*+,-.!"/0#$ %&123456789

!"#$%& + ' IJ* ( ) * ,-./0

OPQ !$%&'!((&)*+,-./01/2)345)367.8+,479:;<)(!=" RSQ 7+8.7>6-?07@?6A@+199TPQ BBB@6-?07@?6A@+1

RUQ CD$E)=F&D9GG=H999

рм┐ сдн ╩С ╦о ╒ж

╨РрдЖсИЗ╤Рр▒лтАл╫МтАм─БтАл▌атАмсГЛсЖД╨Р─БсК▓р╕ТсР╕╓И

сЖЙре╜сР╕р│Н─БсЭЛтАл▄ТтАмсП│сФИ 4IPQ 1BSSBNBUUB 3PBE "VCVSO /48 снТсЭЗс┐й 'BY рд╡р░лс┐й &NBJM XFTUPODBJ!ZBIPP DPN BV сЛлсЗйс┐йXXX MBUPQBGVSOJUVSF DPN

-"501"

美容

!"

୼ ᄸ ၼ

!"#

上期測評中談論的四把刷子算是本組刷子中的大型刷，若是給分的話絕對可以不誇張的給到十 分，真正做到了國產刷的頂端水準，甚至小編用竹寶堂 Z 系列跟它比較也毫不遜色，但同樣，有 玩刷子的人 讚揚就有批評，同系列的眼部刷卻有些不盡如人意，下期重點測評講解剩餘的眼部刷系列。 大概都知道受受狼家的 上期黑瑪瑙系列測評中對於大號的臉部用刷都是贊讚讚，而相對 化妝刷，國產刷的良心與口 本期關於黑瑪瑙系列其他眼部用刷則想說的更多是其缺點，希 碑，很早很早以前就開始認真做 望它家在今後眼部刷子類中能夠多多改進，因為哪怕是大牌 化妝刷，到現在為止已經幾乎成為 如竹寶堂白鳳堂，針對眼影也沒有一套可以說是完美無 優質國產刷的代表，其中高級刷系 缺的套刷，甚至可以說在套刷當中，這一塊相當于空 列不遜色竹寶堂白鳳堂等大牌刷， 白，眼影控們可能會有許多套刷，但我相信大部分 黑瑪瑙系列的化妝刷是它家出 眼影愛好者都無法從一套刷子中找到所有適合刷 品的頂級刷毛系列化妝刷， 眼影的用刷，多數還要混搭使用，所以真心希望能 今天就來具體測評這套黑 出一套專門針對眼影用的套刷來。 瑪瑙刷子。

黑瑪瑙系列化妝刷 測評（中） 小型眼尾錐形刷

中號眼影刷 黃狼毛刷毛扎的非常緊實，雖說是中號，但 是實際用起來感覺還是有些範圍不夠大，但這把 刷子最不舒服的一點就是由於刷毛扎的過於緊 實，導致在暈染眼影時會結塊，並不能很好的達 到暈染效果，同時由於毛的厚度過於厚實，刷眼 影時刷毛根本不能彎曲，你會感覺它就是硬邦邦 處在你的眼皮上，所以誰刷子真的不是毛量越多 越緊實才好，要根據實際使用需求來決定，而不 是一味的追求毛量的多少與否來判斷一把刷子的好壞。

小號眼影刷 同上文中的中號眼影刷 一樣，黃狼毛毛質，毛量也是 過於扎實導致無法輕鬆暈染， 一旦真的非暈染不可就要用 力，這就導致了會拉扯眼部肌 膚這個問題，雖說也有一部分 原因是因為畢竟不是松鼠毛 質地，不會像松鼠毛那樣鬆軟 如清風拂面，但是像 mac217 那樣的刷子其實刷毛本身也 並不是特別好，主要優點還是 在於刷毛的形狀厚度等，所以 黑瑪瑙這套刷子裡面只要兩把眼部用刷均很不給力，刷毛厚實導致的整體刷感過硬使得 眼影暈染完全不能靠它們，希望今後務必改掉這點。

!"#$%& '()*+,-./0+12&3454

234567 '()* +%,!./% 01

2345 6789 *%:; 6%:; <=>?@A

HIJK LMKNOP Q'RSTUVWXY Z[\]^_`K]a bcPd:Q'Tef ghKQ'ijk

-)@ABCDEFG?$HI?@ABJKKL?8$9? !"#$%&'($((() 89:;89<# !:M::N"M::?=>?@ABC *+,-./#$)01%$%%2$)34

9DOPEHDMJJJ6QABKBQQRRKASHQSH6RKT6QA??DTQECM?QABKBQQRRKASHQSHUGKHTQEC6RKT

這把刷子的毛質是松鼠毛，所以絕對是鬆 軟如清風拂面，錐形的刷毛形狀非常適合眼部 倒 V 的暈染，雖說本把刷子也是毛量很豐富很 緊實，但由於松鼠毛本身的特性決定了刷毛非 常柔軟，這就使得暈染不僅方便而且自然，這 就是松鼠毛類眼部刷最大的特點，暈染起來非 常非常自然，但相對的也就非常不容易畫重口 味濃重的眼妝，因為著色力度不會特別強，可 以說追求小清新自然妝容的妹子會很愛很愛 松鼠毛，但是如果你想走歐美風還堅持用松鼠毛的話就會很累了，因為你可能暈染了 n 次妝效還是很淡，同時還需注意的一點是松鼠毛類的這種刷子不能用膏狀產品，如眼部 打底膏，眼影膏等，也不適合濕用，所以局限性也是相對來說很大。從實用性來講，不得不 承認還是羊毛刷更適合做眼部用刷，這也是為什麼 mac217 那把刷子能那麼火，它的刷 毛是屬於粗光鋒，所說毛遠遠不如松鼠毛嬌貴，但這也使得它用眼影時可干可濕，眼影膏 打底膏遮瑕膏也都無鎖畏懼，所以說如果從性價比實用性來說，眼不用刷真的不太建議 選擇松鼠毛。

!"""#"""$%&'()*

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=C

(;7<=><>$+)%%-?@=7@=+AB(B)

!"#$% &'())*+,-+./012 &'() ,-+340!1445 *+,-% ,-++56412

#$%& 57892:8

!"#$%&' ()*+,*+./01& #$)2 &'34 5678 *+!" ,-.9: ;<=>$4 ?@&.ABCDEFG"

!"#$%&'()*+, ++++ + -./0123451

,-./01

!"#$%&'()!*+$ ,-.)/#00&123&44()0567 )))))))))/#00&123&44()8$9)--:. %&'(#;:-<="!>?::-,)))));:-<="!>)::-!)) )*#;:-<="!>)::..

!"#$%

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

生活方式

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 3 月 26 日

14A

給你的 5 個生活練習： 每天都學習對自己好一點 前些日子突然意識到，也許是長期習慣使然讓我在生活的各個層 面往往都選擇「不用對自己太好」，遇見他人的事情時卻會想「對別人好 一點」，好比願意買最好的東西給親愛的人們，卻無法為自己花錢；與內 心對話時總是嚴厲，卻能溫柔看待他人；多做一點能讓某人開心於是不 怕辛苦，對自己卻總是只留一點時間、一點心力。 雖說喜歡付出是人的天性，畢竟看到別人快樂的模樣自己也會加 倍開心，但就這樣忙著忙著，到頭來卻會發現怎麼都忘了照顧自己。 今天分享給你 5 種生活練習，學會在每個層面都對自己好一些，你 會發現不僅自己快樂了，連身邊的人都跟著覺得幸福了！ 1. 安排時間一個人獨處 在生活中暫時把照顧別人、替 他人擔心煩惱這些事拋在一旁，將 時間與心力全然投注於自身上。平 時你可以規劃每週下班後找一晚獨 處，沒有朋友、沒有情人，更不必急 急忙忙趕回家陪伴誰，就是靜靜的 找間咖啡廳，在有質感的店家品嘗 暖暖的拿鐵與好餐點，當然也別忘 了幾個月就讓自己一個人出去旅行 幾天，享受只要顧好自己、感受內心 的幸福。 2. 用對朋友的方式溫柔對待自 己 你總是希望身邊的人去做讓自 己快樂的事、願意寬待、用溫柔的雙 眼與言語去面對他們，但碰上自己 時卻好像換了一個人似的，總覺得 自己做的不夠好、把錯怪在自身上、 用放大鏡如此嚴苛的檢視關於自己 的一切。要知道，就算想讓身邊的人 快樂，也得先從心開始對自己好，你 才有辦法真正去影響旁人，所以對 自己溫柔一點吧，你的言語會在不 知不覺中改變你對自己的看法，進 而使你更愛自我的存在。 3. 用心滋養你的身心靈 一直以來都忘了對自己好的 你，也許心中也會有種「反正我自己 用那麼好的東西做什麼」的想法，但 你知道嗎？你真的值得用更棒的一 切對自己好。無論是更留心選擇將 哪些人放在身邊；還是願意花時間、 多花一點錢去找到適合自己頭髮、

肌膚的產品好好呵護自己；吃好食 物、好好運動，將個人健康放在第一 位而不是只懂得照顧身邊的人；這 些總是被我們排在後位的其實才是 真正能讓你打從內心感到快樂的事 物。 4. 別把每件事都看成是自己的 責任 我明白那種想要把大家都顧好 的心情，也知道如果可以，你真的好 希望身邊的每個人都可以過得很 好，但把太多責任扛到身上偶爾是 否也讓你覺得喘不過氣？畢竟有太 多太多東西，真的不是我們努力就 可以去改變。別人的人生如果過得 不好，那真的不是你的錯，你沒有辦 法幫上全部的人，也不是所有的人 都發自內心希望變好，適時收手、不 怪罪自己、不強求，你才有辦法把那 些時間留給更好的生活。 5. 每天早上問自己做哪些事會 讓「 我」 感到幸福 生命是一份禮物，讓自己過得 很好就是對這個世界最好的回饋， 況且一輩子真的不長，現在不愛自 己要等到哪時候呢？每天都盡可能 在快樂的感受中度過，早上醒來問 問自己，這一天做哪些事會讓「我」 感到幸福，這個答案可以是今天有 效率的做完事不加班、回家和另一 半一起下廚、找姊妹們到小酒吧聊 天、一個人去公園慢跑，透過這樣的 練習，你才能慢慢將對自己好、愛自 己放進日常中。

!"#$

OPQRSTDUVWXY

TMRâ ã0 & äåæ 0 íçèé+ R Tâ&pñ ! êëì ! + ¦ Mí @+,mþ § jîï+ðñ0 òy é + *óï+ô0ØØõÆ Åõ0 é ífäåRT0 ö ¶Åõ7÷Åõ0 ø{ù ¸òoúûRmü [þ ýdþÿ!"# ô$%&'(0 )*+þ+, -.¶0 ô /â ã0å$1 v)*920 ýd)(+ v3 V{4kç5þ6+o 7 89 þ :0 ;W 5<*+=>*0 5pp?@ +þ Ôþ óï6AB°CD+!" â ã+Eå$1 vFG0 %&ôõÅ ,Hbâ ã v 0 I!o9³¶ú º w? J+ýü0 +K -L 0 .ÅMN ø&wDL 0 %$1O+ø -¸ P Q MF G ºFGà;RI . ¿S Ë+T+0 ýd,|U»]+ ]3 V{VW +0 [@7óïòo0 ÃÄ&7óï6AB°CD +!X0 Y³b°Zf+[ 6\0 %&]^ L ,Ë|U»]+ v Þþ kç9_°tD 9_V5p+=>*õ<*=>*0 º= >*á`?UW .ab+cØ{ydef& +g° V{0 hfVW +0 k!i%D <*+=>*0 åf{(AjklDþ tD° 9_Dõm7=>*Rn t D9 5 p op q0 %r7*&M Ds$t+V{0 &u| â ã v Vþ kçwu°xy zk@5{g+w|0 8t}þ ~ þ ¨þ þ |Dþ tþ p þ 0 p ^fM ,H0 ýd÷ 0 RZ +n $0 þ pZfÂA^oÙ{ þ &U0 0 0^o /$0 m

o4x y 0 bc + gvt+!i µþ ¡Î¢0 ô& Q M£ø0 ôõ;;¤¥| U /$0 üã }& )*92+¦ ôt §þ Â(¨!Xâ ã©E ª f Å, H +« 0 ø&;]Î&¬þ 6|­0 ô/â4® ¯°¨0 ± o¨!X -åf&óïb $²& ³ Eåâ ã ! 0 ´ !0 Ù79µû0 B¢¶ .RT0 ï¢o7âv â ãEå ! ´0 ! Ô· v â ãEå ! ´0 ! +Þro7 [þ @5þ* þpîï˸1¹º+Ù{0 !i@5þ *+o70 &I m»b°¼@0 Y³þ*ø ½ ¾¿y)À0 @5þ+o7p :þ 9 Áþ t Ôþ @5gvt gvt!X Ã0 ÃÄ&gvt +,þ gv t +() ÄÅ0 $1I ¹º mþ ¨ þ E0 Æñþ 1$ ÇDÈÜ&ÉÇ°9@5gv t +,0 Ü õ 7µ©0 p=D @5gv t +() +m7o7RnõÇDþ 7Å©þ 9þ Êþ ËÌDy=D0 jyjkl95-= 0 Í7åol9Îæ 5 Þþ @5ÿ* 7åÿ*Rnp 7+Å©þ Çþ Ï Çþ ÐÇþ ÑÒþ ËD Ó Í7åÿ*Rnp Ôsìw|þ tDþ Õ§þ Ö|þ ×| 9!ßõ0 ôÄе0 µÆØfÙ V{,m Æñ1ô0 ø&ÐÚ µ0 ÛÓsÜ ÝÞ b'³+vK90 Eå &4®b°'°ßú +,àõf0 %à áâãä0 }åf . +æç ®d â ã 0 7 ~ Å õ è + , û ­ Þ0 {o7Réê |g

!"#$%&&'()*+ %&'()*+"!,-./0 .123!4 560 789!4:;<=0 >?@ABCD,0 EF9!0 GHI)0 JKLMNO9!0 PQR STT ! U+"!D- !0 ! UVWF+9!XY !"" #######Z[\]^__`a`ab9!cdefgh +ij0 klmnopqrLs+tu0 v&w?

9!+xy0 z{`|}~ R + 0 d &U H +[\] [\ $% + + 0 U [ ¡ %¢ £+ 0 [¤¡ ¥ ,c¦N§§+ Z¨ ©ªp[\«¬&ª +0 ­® ¯ °± & ²³´0 %µ²c] ª ¶·¸¹º0 v&»]¼R¼ ½³:)~¾8¿=0 E¾À ÁÂ& &ÃÄ À0 ¾T&0 ¾Å "ÆÇ ÃÄÈPÉÊË0 À 1 Á0 =RÌÁ} Í 0 Îb1 &À ' ÏÁ0 ÐÑ (( ÏÒ Ó= Ô ÕÖ & ÏÁ 9× () ÏÒØØÙÚÛÜ ÝÞ =Rß:)à E áâ+[Ïã ä& &ÎåæÃÄÈPçè +éê ¾T [ë³´ì ¾ífîèªï¢Ì j0 v&åæ¾ð ñèòó0 ôõö¦N÷cà ÄøØØ ùú¾+]û ü 0 ï¢ý¬þ ÿ!0 "# +$%+0 k+ &'k U¦Nª]+ %¢( )o* 0 ß+),-¾äÎb ./0123 40 5|6øf40 U789:ä+/00 D=ä ;<=>?0 [@7AÆ? vbBD 0 U78 CDäE1+FG0 T %0 ¾HI J K 0 qLMREã ! N&7O|PQ! +)Tã ! íR0 O|åS ! ! UNTNUV[ 0 UWX [ÆÇYp¨ p [Ï0 &=RZÍ [\`|+º/0 [\`¸

|0 [\ ] 0 Îb^ o& ! ! %\N {_,0 [UY`[\`a0 ÔUbc [@ ;d 0 ÍPQ! ! e0 fg ! %\hijkjB+lZ +)+m n0 =R+)~¾[ñoº¬pT&q¾rrE ÷ã stþ utþ vwxy $%*0 ¾çz{=|] +u}~?[ R+¹º}& 0 %\] . v ÃÄ + ã Z >? Û >?' Îb ¢>?0 Z ] ø . ø0 Z ­þ ] +] Îb ­}ªp +] 0 Zk Á f ÎbÀ (( ÏÁ0 ' ÏM0 ZÈPç Îbr òoØØ% Y& ¹º0 +¾oS ê!¹]0 9!¹ R þ þ d f 0 p k«¬ ] 0 ]fb ] ¡¢0 O£¤¥ =RUEß+)0 %\]+¦,&ï¢0 ß+ )Tã §¨& f©ª0 &« ]h0 Y7 f ¬­+0 å® +¯ô &5/ ° ±²³´5/v;µã ! 5/DÍ ¶Ü 0 ·¸ ¹ºÑ» ! ¾ü³´¸Ñ¼½0 ¾Ó¿À5/Á¶ 0 ÃH ?îÄ/023Å0 50ÆÁ0 Ƕ350ÈÉ ÄÊ Ë¯Ìþ ­0 50Áº &Äø0 50Í Á/0Í2ħ þ >?î v«h¶f.Î0 Ïz`|0 Ð|9500 Ñ0 Ò0 h0wÓ0 V {`[\0 [\] õº9;]Î>?ÔQ ôõ/0Õ9: 0 50Á 0 Å«ÖX v &»]+×ØÙ7³´0 V{¾p[ë³´ÃÄ> ?0 ÚÛÁÂ} f0 ôõ5/ °0 ¾ÌÁ}Á f0 =R5/×Ø0 ¾+ .Üf¼R¼fØØ U¦NÝ\¸/90 pÞÏ°Ub "9ßW+` | [à á±¥

,-./0123456789 :;<= >?@ ! ABC DEF GHIJK= LBK $%$%&'"'&(()= MN *+*$'))

୼ ᄸ ၼ

Don’t wait until

it’s too late Bowel cancer often develops without any warning signs.

Support Bowel Cancer Australia to help save lives.

!"#

!"#$

nopqrFstu

୼ ᄸ ၼ

!"#

!"#$%&'

!"#$% &'% ()% *+, -+% .+, /0 123456789&': !"#$%&'()*+,-./0& 123"45

²CDEFGHôì" ø²ÁIJ Ñ?8 UVKa8 LMï1NOÄf8 â P² ¾Qð8 ÍR ÈaÑøìf ~S TÔZ8 U }VBW¢8 aXX £þ8 }ÂYá8 -Z¸Vá[8 } }Â8 e ñ\azô8 Z¸U}¡] ^ί8 e _ô8 `îa & bàXc d8 -¬eì

8 ÌÍ`² j­ àô/'mE8 /' ~8 Jà:ço á{û²'×ëÕÄa[ ¬ÕÄ 8 ` ¾×Ìͧ8 f ~S st! b'·¸ 8 z{ b '[¬Cm EÕÄ8 ­Ñ ÷Ä8 à þ 8 xg'lmn }ìv w'ÊÑe'[¬ E8 ñ ÕÄ f xghi Ñe'm g¯ìo£stç &( w8 " -jfkc xg tlmn8 X Ê}gÕÄ-G ô8 - ³8 ñ³ÕÄ Ço{8 ² p áçq '( lm©G* b'×ëÕÄ8 ÇY ìf~S ¥m! b8 rXstç ' b·¸C& ÅÆm ü Ja & b'Èu ì·¸C&J 8 rÕÄ8ñÉè |' ²a v wUC& 'xy zþ8 cd 8 Ì¢'Ñ| ü 8 JÛÔ` xy^ {8 -^`î ) wì|³-8 ç ^'À 8 À³-8 mÂaCD)5 ) b'}ga[gÕÄ8 ) b'~ P ì" 8 ' 8 8ñ Fh2 m8 X8 ñ ) b'W ÕÄÈa ³-'Z ¡ 8 jC~èÙ ^ 'æ¢ì ²ì

;<=5>?#@AB

CDEFGHI JKLM

"""""""µ¶ôA­á{ÄfôâãäÝ!"{ å[g\ å\æçèéw'Iêëô!" e ÅƼ ¸ô·û¼A !"oJ7½ êñÛì ;Nñ#;ú'A #"o1í î­/ï¿ ð ¿ñá!"²o À©ª ðtª'CD l6çò!"¸ôéómE Cô!"Äfõö÷² w!"CDijaø ù¿ úøûü ¿# """""""<=­ý±3pa'\ a[`[ b!"e ÅÒþÿ' È!"® o!t­ ý@n Gu"~­ç ï"6#$# %e&ʧ#"'ÊL(pq3[f\±3 \ !")*+,çÄf-+@±3!"³µ ¶ôA÷Ä\ aÕ¨ô¸!"-¹ávE vºûm!"ï"6e ø¨|B©ª¹¸ u .Ô#"/0X1=npa'CD=] ²ÅÒ!"67ôK×O2!"}Q34a#"× Øo1ÅÒCD5î Ñ«Ø#"r6o1 §î !¿7T8ñø<CD3¢!"ú [XhÒmE'\ a[`[b­9: ;²+@±3!"-íï¿mE <¢8 3Ø# """""""²0 ¿|@ å}1hÒmE' ¿©2G=!"× J/ ¿ÔA!"× J ¿Â¿>?Ô<¢mÒ!"Ñ@ A!" )B×CDôKaû» È#"

;<=>?@A6BCDEF GHIJK

$%&'()%( *#++#',

678 -.!-"(/012345(+67(8129430(&+:("!;< 9:8 =>"?(;@A@A@@@B(><!-(!C!(AC!

()*+,

!"#$%&' ()*+,-./012 3456706 89:; <=>? @ABCDEFGHI2 JKLL2 =MNO !"#$%&'()'*+,-./01 2"#$3(45)'67892:7;

!"#$%&'()*%$+,-./012 34564789" : ;$<+=>?@AB CDEFGH4IJKL=> :;$<+FL MNOPQRSTIJ 5UVWXYZ [\]^Z_` abcde f 6ghiZjklm) FLMNJnSoIJH49"pq rstuvwxyz{ A|}~ iSo 5 s > Y GsFL YZ[\]^Z_ ¡¢£ ¤D ¥¦Y §¨vwc©ª«cd

JNOP D!E>"E;D-A<CC;(><!@"@C-"C(QR 67 ".CCA(F3G6HI31(IH1J(,I23KL6HK(&+:("!!C(#M46I1N31 STUVW7 :0OE(PPP761H346QMKLRM7HIL(XYZ[\]

0` 123456783' 9:;!" <=> -?@#"ABCDm EF×nGH!"IJôKLMN?OP!" }QRS!"TUVBWX YDZ[X\ ] $ Ò!"^_[`a[bcdnoN e!"f1á[g×hÒij#"k=lmn o1paqSrO7st§u!"vwxy z{N|}~ N !" ] ð !; Gu}¿ N/#"odÆi)J å\ \]5 %ij'#"2 |g ) \ 'ð \] !" cg '| #"o | a !"A ¡a Å¢!"o £ Z<á¤:;'Æi# """"""""oHtª¥¦§¨l6'\ ©ª!" «¬­® ¯'\ °Ê±3}ú!"² ¨e ³´µ¶ôA±3\ a·û[ g¸ô!"¹áðvvuvº»ÕC¼!"z {7½'¶¾¿²åÀÁõÂÃABC mÄf!"ÅÆ[gÕg'` ÇÈÉÊû »j-#"Ë×Äf)­+ÌÍmÒåÎÏ!" ÉÊÐÑ3¢'ÒØÒ'[Ó` ÅÒ Ô3¢'ÌÍ3¢Òj#"ÕÊÖ×MØ' ¿Q¶²Ù¬IÚÛÒØÒ'\ aY Ü'` ÝÞ!"îÎåCD3¢AßÐ\ äà²3¢ijàð#"

%&'()*+, -./0 12345678 9:;, <=3>?@ABCDE8 FG(HIJK L8 MLN, FG(HOPQRST, HOPQRSTN, UVW, XY T, Z[\]^8 KLQRST8 _2`aO8 bcdefghij'k ^8 lmnoRS^8 Fhpqrs8 tu8 vu8 wu8 xyN8 z{ |A}~, IJ , cd ij' Q N, ef'R , , } ij' , k }¡ ¢ £¤\]¥¦§N8 ¨ ©ª k«58 ¬ªi j­®¯°±²³´8 µ¶·¸¹²º»N8 ¼½ ¾¿ÀÁ_!ÂÃÄ! Å®ÆNj Ç/'ÈÉfÊË12 Ì ¨ ÍÎÏÐÑ, ¨HÒ , Ó Ô, Õ Ô Ö[Nk^«5×Ø '|A}~Gu, ÙÚªÛzÜtÝ, xyN}~, 1E4ÞÌ ß2àáâ ã^äLåæ 1, ç èé , êëmNì í1E @Dîï, @×ðñ¿ABCDòóôõö÷ø¿ùúûmò, @×üý, ð, þÿò!N"× Cm8 ûm8 #m8 $%N×&'ª( )*+,-./ì

^ 'I1KS3NN0(THPK(U1NN _`abcde*fgh*igjklmFGOP\]

!"#$

୼ ᄸ ၼ

!!"

!"#$%&'()*+,-./0 1234 567891:;<=>?2@ A,BCDEFG<HI*&'(JKL M9&'(N*OP<BQ RST&' (KUVW%4 RXBYZ[\K]^< &'(_`aQ bc[dQ ef=g<h Ii&'(jklmnopq@rsWt uvwx<yz{|"&'()dQ }~ =><?2K &'( B % < !"#&'(t B AM < f K stx8 < s c >fKm 4 + ~-5 J Q m=><¡\¢£ ¤¥¦ "§ ]¨©/§ ª« ¬­Kbc)® ¯°±²4 56³´JK $"#&'(tB µ¶·¸R+ X< K ¹º»5V&'()d4 ¼t5 6½J<¾¿|À{FuÁÂÃÄWQ Å ÆÇÈÉÊËSÌÍÎÏÐÑÒÓQ ÇÈ Ô5ÕÖ×N KØMÇÈ2Ù<ÉÊR ÚÛÜSÌÍÎÏÐÑÒKeMQ ÝÞB ËSÌÍÎÏÐßàÓá sÇÈ2âÕ× ãN KØQ % &'(Ñäådåæ % < çè×éRêëK &"#&'(etì B \À<í Ð îK)d<&'(~ B \ÀQ ïð56ñò=><óôõ°öJK A,Q B ÷M`a<&'(iøtùa

!"#$% &'(

>f<K +,ú LM&'(ûLM6ü{ V Q ûýþCÿ!"#$%A&' <`a B9$&'(_ ( & ' ( ) '()*+,-+.)** /## &012103## 44)*56 æ<&'(+786,/##x- !##44)*56 .<&'(+686,/##$0!2309##44)*56 /01 m (&'(_23Q U4L2 ) :#44)*56;#5Ê(&'(_[dQ UL d- &#44)*56;#46Q 786 686 <_ 7 `a89óQ :;t<=<K B &'( <9=>]]?<ì Kj Ð%<&'(@tAfBCK uv >9?@ >< ÞBQ óxD F & ' ( !39@Q E F G H I J !@ A!9994@B&'(Ks% 351 óHIK 6Q @F !51 GLjÐBCK:ûtúE BEFLjÐ%MN&'(xD

$994@Q O+PQ? GfKUtR&'(<STÕ@F &9=Q UãjÐ& '(iø<N Q STÕefVÑKu vnop%<&'(iøxDt $994@K W X Y Z [ \ < E ] M ^ $994@ & ' ( Q n o p < h ø _ t & vK`éQ þCu]<7ajb%Q eFucsdiF&'( <jkK A,Q þCE]M^uvnotDf ef<K

)*+,- .#$/%&''(%&!#

0123- '&.+45 $/)(*%+,-./,(01.,,12(34..454114(6078$!9#

6789:;<8=>?@ %&'()*+,-(./0 12 3456789:;<,-=> ?@)A %&BC*DEFGH;H IJKL=MN-OP;QBRS( TUVA >WXYZ[\]^= _<%&Y`a%b;cd !e %&fgUh +>WZ[ij kl2 84m8nopqnrstu bA 84vlw%&fgBx"yz { | ( } ~ !"# } = s ; bA ; A %&fg (_J _ A !x " ! " ¡¢£¤¥¦2 B§(%&fg(¨ *© z{(ª«2 ¬*z{(­® ¯T=° !x "±²³´! !xµ¶·¸¹º ¡ ¢£¤»¥¦2 %&fg>W¼Z [2 ¬B*+¶½( 2 %&(¤ ¾e ¿ÀÁÂ%&îÄ*¶½( =Å8Ƥ¾ ¿À(%&A ¥ÇÈÉiÊËÌA yzijÍÎÏ ÐA ÑÒiBÓA ÔÕÒiBÓA + Ö×Ø=%&¤¿ÀÙÚÛÜ #$Ý ÁÏ= %e ÞßH &h àá ¿YâãÀäåæ A çÜ Ñè éêë(ìíA îï%ðñòóôA

Yõ}öÁ÷Þ=+Ó Þß % T¤ øùA îïCW Þß%&A >Á ùÖ úÈûüýþÿ $ ì!" &# ôX%&h ×$ % Ö%&&A >Á'( Ñ) *A +,;-./0*A ¬îï12 %3X%A ¯45r.×$A 678 i9:;<"îï=>ó¿À? A iÊËÌA @YboÑÒiBA# B C"% %&½DE %3ÖF0 ¤" ## G:Ö%&h Z[HI JKBW%&A G:ÖL<BM" N2ð3A OiPQR STA ¤%&A UciÊXYËÌA VW6 XYiZ[>A YZ[HI" \A ]Ö^B_%&A `»YyzijÏ ÐA boÿ×aF# bccdA 67 ÔÕdPÑ ª"e %&+Ó DE 3Ö !'% &0¤" $# øùf;gh¯ih Vj øùf;klm¼nopqr3s tuA >êrvQI"wxyåz{ (÷VW"îïÆ|?Oâ øù fA _QI"wx}cã?O~ A XY # A VÏ A r # ? :Vj " \A øùP @¼; I ()*

+A §_ wx \nopqr3st uA ^Y -/ "e O 1¼ # WKL(øùfA v g ; 0A A îïcóB ¡A C ¢¿£ÓA %Ö+Ó +ú ¤P¥Uc" ,# %ߦ§B¨ìh ÔiÊ©dª«

ªÅ«¬A îï­®;cü¯(÷ ù°A ± (À²YâiÊÂÔÕ³ ´[ A _µ ¶l}¼ÔiÊ© d(}·ì¸«"îï=>󹪺 »²A XY rÿ×# ¼½# ¯'# ¾~¿ö ÀÁ"ÂÁA NÃÄ\Å ÆB_ñò%&A ü-%ᫀ $ ì ! cA îµÈÉÊ# ËÌ# ÍÎ# ÏÐÑÒÓ " -# %&ÔÕh Ö%Ö× vg !$ ì!+Ø"% ¤¾ÕÙA Ú°YÛ bccd"ÜÝ iP (¤Þß༠"¼áâã¦A äå æçÖA %& $ ì!A iP (¤Þ ßà­è1¼ Ié °% !. ì!A ¤ ÞßàYÐ8 -'/ ê<é % &.',. ì !A ¤ÞßàX34ëì\ÜÝß( ¿,Ù"µ;k(óíîPïðÝç ¡ÆñA %& !$ ì!A ãò(¤Þß àX>Áëìó-¿,A `»¤¾Æ

ÙA YHôãdA ÚõâÜÝö÷ø Æ" /# ù úâûüÍh ýþVWÿxÇ VW¥!(ÿxÇ# "x#$L% ÙVW(&'+(ÇA B¬>Á+ ()ã* \+,þA @W-.ãò /0wx12*¿ì(3à"âûü Í&ûÍXY45_Ç+(#"î ï%Ö 6uÍVWW7899(: ;A Xñ<Í%?àÙ"e =% &A °B* 0 >®%A dÍ 0A > ?@(ABCøùfïïD%A C ET# FG ÿxÇH(TIâ Í &ûJ>"

!"#$

୼ ᄸ ၼ

!"#

Z[\]^_`abcd

eZ[]cdf !"#$%&'()*+,'%&./0 1234'5678 9:;<= >8 ? @ABCD'*EFGHI#$ +JKL'%&!MNO#P8 +,QR '%&8 .S&%:%&'5TU8 VA WX8 YOZ[\]^_`abU0cd )e*fgh12ij8 %&'()kl Tmn'op5qr0VA'st* %&'#u8 v%&'Twx.yz {G' 8 |.%&'Tw+,.E1f }8 |~ .%& T *h 8 +, ' 18 %&Tw: = * 2xOgh 1' 8 f%&'#$5 .

- V '¡z¢£¤ w*EF 1 ¥%T ¦ 8 §%T¨ ¦ Tw * e]cdbgh]if ©ª«¬ ©ª«.­®¯'°±8 ² ³L´8 µ¶· 8 ¸¹%&'p)ºk »¼& ½¾f¿À8 Á Âà ÄÅ |Æ·ÇÈ8 :& ɾ§ÊËÌÍ

!"#$%

&'()*+,-./

!"#$% &'()*+,-./% 01&'234567* !"!#$% &'&()#$* %&'()*+,-. /012$3456 7089:;<=>?@ABC. DE FGH. IJKLMNOPDEFGQRSKTUVWX)NYZ[\]] ^!_`"abcdefgfhijkFGl mn45l opVWl qrstuv wxyNabz{. <^!|}rN~ ^ Q gf WN W N ? { !

"Nab. e N Y f h !"#$"%&$&'(¡ ¢£¤ ¥¦§A¨© pW W Qª«­® ¯°±²³_:< ^fgf h Q´iµ Y¶·l qrs t ¸¹º» )l _¼ ½ ¾¿ f g f :ÇÍÀßå h ¥ ÀÁ  *+,æçèfg *-+,éêëìíîfï à ^ Ä e ÅÆ Y Z N -+,ðñògf *./,óôgfõö ¯ÇRwÈÉTÊNfgfhË ./,÷øÅh 01/,ùúûüý Ì ÍÀ ÎÏÐÑ]Ò <Ó£ 1/,þ ÿá 02/,!"#!ûüý M ÔÕ I Ö e × Ø Ù Ç R w ) 2/,$%&gò 03. '()*+ ÚÛÜYZÝÞß ) à Ù ¯ Y 3/,,-&gò 04. '(./+ Z-á. âãär]] 4/,01&gò 05. f23 5/,45&gò 06. 6789E 6+,æ:;<= -7. fgó¥>f?

FI&'JK 08/,Ùø;<= -0. fg@AB LMNOP QR@ST 00/,æçèîfï

!"#$%&'(

UV&'WXY++

89:;<=$%>?&!'(%%%%@AB$%&!"(%fµCD E¥FDGNH :CD&<=$%>?&'!(%%%%@AB$%&!)(%fµCD IÀJ YE¥FDGNH EFD&GH<=$%>?&')(%%%%@AB$%&'*(%fµCD IÀJ Y hE¥Cr

)*+, -.

/0'1 $%2'3456789 :;44

!"# !"#$%&'())*$+),*-$%&'())*$./0$!1"2 $%# 3!456263333$& 3212$77##""

'()*8 +,-+.813,94#:9$

Î8 ÏÍ1 8 LÐÑÒÓ ' 1 Y Ô* 1ÕÖ׬ ÀÖ°±ØÙÂÚÛ8 ÜÝ'%Þµ¶· ßà8 Ô+á§âm Æ·ãn8 ÑÒ¿³ ä@*åæà'% ÞçÔ´XÖ×èéK°±8 µ¶· ê Æ· ë· ìíwîYÔïð- ñ* òó¬ òó'Æ· 8 Ò¿p8 ô õö÷8 øù¸¹%&úûüýþÖ× ÿ!8 Ê"Á#$%&'8 ()LK& '2å *î+,-.*YÔ* /0 Ç T* 12¬ ¸¹%& Ê¿p*ù LK &'2å'1*µ¶·à8 í²ÃL* 3Ù8 ø%Þ4 5GØ6+78 + 89G:;'* ejklmnocdpf <0VA-.*ºk#$VA-=Ô %& VA>£?%&8 ÝzVA>£ ?%&#$@A BC DE FG H I JKLMÞN¸O>´NPQ RS T8 ú ¸>VA-%&'RST.´P P°8 úUVWVA-.*'XY* Z[8 BC ü\]^Ý É_`a 'bc8 <VA-.*defgüÂà' ch*´P%UÚ8 iÌVA-zÔ'P jkl mnüoApq rstu v w8 xü y'z{ |} ~gQÔ8 <s gPVA-ch *

What's on Sydney

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 3 月 26 日

9A

影迷們快去朝聖！

澳洲的天空出現了真實《Up Up》 》熱氣球 正在澳洲旅行、工作、念書的人們，如果你碰巧是動畫電影《Up》的粉絲，現在趕緊到首都坎培拉(Canberra)參與一年一度的熱氣 球節！因為今年竟然出現了劇情中頑固爺爺 Carl 用無數顆小氣球自製出的那架大型熱氣球！雖然搬不動房子，但還是能帶著人升空看 世界，相信不少影迷都已經前往朝聖了！ 在英國布裡斯托(Bristol) 製 作 的 Up 熱 氣 球 「Cameron TR-84」這週終於抵達坎培拉 加入其他 40 顆熱氣球的行列， 一起將城市點綴得更迷人了！ 根據 Buzzfeed 報導，Cameron TR-84 除了一般熱氣球的 表層，另外還縫上了 600 顆小 氣球，讓視覺上看起來多了分 立體，好像真的是一堆小氣球 把人給帶上天空。 雖 然 相 較 之 下 Cameron TR-84 算是滿小型的熱氣球，

但它可是人小志氣大，受訪時 負 責 駕 駛 的 Simon Askey 表 示他們計畫去環遊世界，而且 希望今年可以順利到日本！也 許就這樣飛著飛著，哪天真的 會到 Angel Falls… 名列全球四大熱氣球活動 的坎培拉熱氣球驚豔嘉年華今 年舉行期間自 3 月 12 日到 3 月 20 日，想親眼目睹這顆動畫中 載著夢想的熱氣球，趕緊趁著 活動結束前去讓它帶著你的心 願冉冉升空！

減肥再等明天吧！

甜甜圈奶昔在雪梨引起騷動的極致罪惡美食 雪梨的這間 Foodcraft espresso & bakery 咖啡廳， 讓罪惡美食推上巔峰，以極致的甜食概念打造以甜甜圈 和奶昔結合的 Tella Ball，在濃郁的奶昔最上層，是有著 Nutella 巧克力醬做為內餡的甜甜圈，這充滿創意和罪惡 的甜點式飲料，在當地造成一股轟動，除了 24 小時內在 Facebook 上吸引了 3700 人湧入按讚之外，更在上午 11 點，就賣出 400 份 Tella Ball 奶昔，大家心裡應該都 是這麼想的：減肥再等明天吧！ 為了一嚐這極致的甜食，大家一早就大排長龍，因 為 Foodcraft espresso & bakery 也曾有過牛奶用光了，

就提早打烊的經驗。 甜甜圈裡是滿滿的 Nutella 巧克力醬。 也因為社群網站的傳播，讓這 Tella Ball 奶昔成為 店裡的必點飲料。 除了 Tella Ball 之外，店裡的 Crepes、Belgian waffles、Pancakes，也都使用 Nutella 巧克力醬為佐料。 而 以 Nutella 巧 克 力 醬 為“ 主 菜 ”的 Tella balls dessert bar，也將在 2 月 29 日開幕，想必到時又會造成 一陣熱潮。

Foodcraft espresso & bakery Facebook：Foodcraftespressoandbakery Instagram：@foodcraftespresso 33 Bridge Street Erskineville Sydney

!"

୼ ᄸ ၼ

!"

!"#$%& '()*+,#$%&'())( -./0,, #$%&'()*+, -./0. /123456789:; <:=>?; >@ABCD'+EFGHIJK?<L MNO9P, QLRSTUVWXYZ, [\>@]G, ^?_P`a; b0Pc d_P; efCghij\Mklmn; \Mopqrsl=t; 3uvwxy1 z>{|}~MNOP Y G ; >@ \9P E MFG ; ^ >& ! ! $ <E ; 78PP=} Y ; \ P Y} Y¡¢Mj"#$%&'((' £¤¥¦§¨© ª«¬ <E ­p®¯MM5l°± ²³´µ¶·R¸P¹ºV»?¼>½¾ ¿MÀÁ, "#$%&'((' £¤¥¦§¨©M ÂÃÄÅÆÇÈMÉGÊËÌÍÎÏ Ð ÑÒÓMÔÂP, Y ÕÏÖ×ØMP Q, ÕÏÖ ÙÚ Æ<ÛÜ}M 9P

@A 5 Sf @5 #$%&'())(,, J e , } -ÝMÂÃÞ ¬ÌßM à; UÞ ¬áE âMNOP ãäåÍæ ç¬ è "#$%&'((' éêëìMíî; > @YïÉG; b !")** ¨© ! ðñò; óc "#$%&'(('+£¤¥¦ô¨©; opõ ömnÊ÷øVxyYù; úûüý "#$%&'((' Mñòþÿ!"# ÷$ç÷%&v>'>a; '0U( \)*r+,-.½t xy¨/; õ ½tM0w12VY2k3M,á456 M 7895:¬;<M; ¾¢=k¬> ?å@Y¡¢= NOM¬AB,CDY EFG; PQHIMJK; LM(M?à N9PMÉG>l<<MXOBÏPQ "#$%&'((' ëìRdST; U7 "#$%&'((' P=M¤ï V

123456789 * :;<=>?5@ ABC * 8DEFGHI5 * JKBL * MNOP Q RS5 ! TUV& WX0YZ98[\ 8]^_`abc5def + g + h + i Q 8 5 j k l ,,#$%&'())(- ./0- 1)%2(&'% mnOPQop #$%&'())( qrstJu5vwxyf z {|}~@5 %2 x 5 f 'o^_ `avwf

/0,

,- "#$%&'(('+./012($3'%&$ £¤¥¦§¨© <E "$4'1 (/%' WXYYZ "#$%&'((' 78{|9P $ömnʽt 0wV\ "#$%&'((' M_[\] 5- <E "#$%&'((' P=^_` ÒaÉGb)£¤¥¦§ ¨©Mc9 6- <E "#$%&'(('+./012($3'%&$ £¤¥¦§¨© ,778 <E de; f \ÑrghM ÐdeijÊklmn Mop§i q 9- Òa0ó; ró !"#$%&'((' £¤¥¦§¨© ! P=s9PM )Ï; <E "#$%&'((' P=tuvwx3ïyzÒM Eq {!< "#$%&'(('+./012($3'%&$ £¤¥¦§¨©M 7# Í|û; Ü} !"#$%&'(('! P=\]; åÍ$ <E ¥¦§ ¨©M~ P=; ÎÊPQ "#$%&'((' q$ ! !

M ; fÍ q è M ! Át ! ; Y(Æ r Tq @P=Yk Yk¶M~ûNO; {! <!"# bÊ^ qq ='0M¬mn; '0Y¬åMPQq "#$%&'((' > Æ'0; ^_Æ× q ¡¢£¤¥A¦§¨©ª«¬­®¯°± 33342%5()/&(42064%7 ­®²³± #%5()/&("78'5%)/%

ழఉ ᶞਏ ἟ૐ୼଎▹ ቈ‫ܤ‬ऌஈὉ᫥ְ

яᮘ‫މ‬Ш

O C 5

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 3 月 26 日

7A

雪梨皇家復活節展 Sydney Olympic Park 雪梨復活節遊行 - 海德公園 計將吸引來自不同教派的 3000 多遊行者， 網 址：www.sydneyeasterparade.com. 大家走到一起，慶祝共同的節日。 au 大型娛樂城，動物服裝，軍樂隊，踩高蹺 2016 年 3 月 28 日周一上午 11:30 等許多創造性的，豐富多彩的活動，來自不 雪梨復活節慶祝的真正含義，大家共同 同民族的人共同參與這個快樂的時刻，慶祝 來慶祝這個偉大的節日，雪梨復活節遊行預 基督的復活。

雪梨最有趣的尋找彩蛋活動 偉大的世紀公園彩蛋尋找活動 – Centennial Park 2016 年 3 月 26 日周六至 2016 年 3 月 27 日周日 雪梨最大和最流行的復活節彩蛋活 動，這次將比以往更大，更好！ 加入這個生動有趣的復活節任務活 動，遵循地圖，完成活動和得到巧克力獎 勵。 去年有 1000 多名孩子參加，公園成為 充滿兔子耳朵和歡聲笑語的海洋。

無需過多花費的家庭活動 在雪梨有很多事情可以 做，可以漫步在標誌性的雪 梨海港大橋下，攀爬雪梨歌 劇院，或是前往隔壁皇家植 物園，欣賞熱帶植物，享受綠 色的草坪，池塘和樹木，在佔 地 30 公頃的綠洲俯瞰海港。 從遊客中心出發，或者按照 主 題 遊 覽，從 花 園，步 行 上 山，到在周日探索藝術館裏 欣賞戲劇，評書，音樂，啞劇 藝術免費表演。 位於達令港的國家海事 博物館展示獨木舟，噴氣動 力水翼船和海軍艦艇的歷 史，對於現代展覽，可前往巖石區和當代藝術澳洲博物館（MCA） ，門票免費。 周末市場集娛樂，新鮮農產品和有趣的時尚藝術工藝品和紀念品，適合全家來玩。 也可帶著孩子參觀悉遺跡美景，了解海洋歷史，進行海濱野餐活動。 通過海邊步道，從海岸線到內港，森林，水道。欣賞在壯觀的美景，五月到十一月期 間還可以看到鯨魚。 雪梨奧林匹克公園也有適合全家遊玩的很多景點，其中大多數都是免費的。可步 行或騎自行車沿著自行車道欣賞美景，公園鳥類探知館每個周末免費入場。孩子們可 以了解美麗的本土鳥類以及那些一年四季到訪澳洲鳥類朋友。

澳 澳週 週刊 刊 O O ZZ W W ee ee kk ll yy

專題故事

《澳週刊》每週六免費取閱，另隨《澳洲日報》贈閱 2016 年 3 月 26 日

6A

雪梨復活節假期怎麼玩？ 雪梨復活節假期怎麼玩 ？ 有計劃在雪梨與孩子一起度過愉快假期麼，復活節長周末，一個絕佳的機會，花更多 的時間與家人和朋友歡聚，暢遊城市的優美景點。有很多家庭友好的景點和活動可以選 擇，與孩子共享歡樂時光。

動物世界 孩子們都很喜歡動物，在雪梨，你有很 多機會看到來自世界各地的介紹奇妙的生 物，Taronga 動物園，雪梨海洋生物水族館， 曼利海洋生物保護區和雪梨野生動物園，全 部坐落在海港或市中心。在這裡你有多種選 擇，雪梨海洋生物水族館是可以看到澳洲的 海洋生物卻不會被弄濕的最佳場所，位於達 令港附近，展示了來自各地五彩繽紛的海洋 生物，如大堡礁的鹹水鱷魚，海底隧道可以 看到鯊魚鰩魚滑行而過。 --在 Taronga 動物園看考拉 Taronga 動 物 園 是 動 物 王 國，包 括 獅 子，科莫多龍，犀牛，小熊貓，雪豹等動物界

的巨星，還有可愛的新面孔慶祝動物園 200 周年，如澳洲小海獅，大猩猩家庭和考拉袋 鼠。 --Featherdale 野生公園，距離雪梨市 中心有 40 分鐘的車程，擁有來自世界各地 博物館體驗有趣的一天 的 300 多個品種的 2200 多個動物，如小企 鵝，4.5M 的鹹水鱷，你還可以擁抱考拉或是 澳洲最好的動力博物館，澳洲國家海事博物館和澳洲博物館，或參觀杜莎夫人蠟 餵食袋鼠拍照。 像館，與 Marvel 超級英雄蜘蛛俠，金剛狼和鋼鐵人互動。 --在曼利海洋生物保護區潛水觀賞鯊 魚，巨大的灰色護士鯊，巨黃貂魚和海龜等， 14 歲以上人群均可參加，曼利渡輪碼頭設有 一條壯觀的海洋隧道和澳洲最大的海洋動 物集合。

兒童玩耍的好地方 暖冬天氣使今年節日出行更加便利，乘坐公共 交通工具可以更加方便抵達大多數景點。 在雪梨巖石區天文館進行虛擬月球旅行，通過 驚人的 3D 技術了解宇宙。在世界上最大的 IMAX 劇 院欣賞電影，乘坐高速電梯到雪梨塔眼，全市最高的 建築，人行天橋，遊覽雪梨海港大橋等。

сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д

-JD D

╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ ╦ж╓▓╞ЯслМ

сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ

р╜╢╓К╠Ш╩┤ сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П ╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм

рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ

сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш

BJRJ

-./0+*1, !"#$%%&$"'!("%%)#$)*%%"(&$+"("

!"#$%&'()*+, !"#$!%&'(!%)*+!,-./!0123

4567#89: ;<=>?@AB C",-.A01 "#$% DE@A#

RSTUVWXYZ6@A#0*[\]L^_` ?@AA)"? abcd

ef@ATg &R6h40*i6[jk#lm &nok#T A40*6p0*qres0*t6uvw0*,x0*,y0*zZ{h0 B8C6DBEF*GHBGI |

!"#$%&'()*+,%-. ,-.,/%!(0'1!%)'"(('%)12'*3%$242"!%!)0%,-55% &'(#")#*(+*,%##%-%..%*#(%/0*1%#2)3*"(#-%"*FGH4

0006!*7$2'1#1'+8(691#6$2 :,.;<5=55/=3>:,.;<5=-;5;3>:5-<-5==,; IJKLM567*8*9:;<=7*&NOPNQ4**567*8*>=7*&NI4

рн╝ сД╕ сБ╝

!" ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A% &).B&C)-D;E.FG;.A:1DH.G15:H&I:A&J ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&'( )*+,-./01)2-3456 ! ! ! !

789:;<*+,-&'./,(%&#%,'01=>.) ! ! ! ! ! ! ?@ABCDE)F2..GHI3 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

A& K

-&. #$%&'()*+,/-./0120345,*6 1&. 789:;<=234567389 ;<3=>?

!"#$%&'(!

583L3)M)&NO9P-NQR$3S+TUT)V,!:,*U0+TU+:#U#:!!U !' ;6O83WQXW9 1Y ;6O83WQXW9 F5Z *U'V

.* /+ 0, 1-

!"#"$%&

&" '# ( $ !"#$%&'0)(%)*+,@)-%./ ) % > ? @ A '"(!))*++,

୼ ᄸ ၼ

Z 56W6<

BCDEFGH IJKLMNO4PQRH ÍÏâ^ªJH ö÷e^øùúûüýþÿ S T U V W QX[H X Y Z S [ \ ] O ^ _ !H " ~ # v Ð I ¥ H $ %~ e f L ¼ ÿ `a &H ÍÏâ'EÎÏâ|~ýþheåö÷ ^øùú^()H ÄÐÈÉÇ*+, \ -. ] !"#$%&'() '*+ ,-+ - /0APH /|1. ^H ÄÐ23É4H 5 .+ /0) 123456789) : Ð6 7 H É ( ¢ v Ð á òI J M 8 9 : ; ;<=>?@) ABCDEF) CD µH <Y¢=>ÎÏâ?@÷APÃBCJ ^ÍÏâjSJ¦gH DPEäÆS2FH GH) ICDJKL Gc[ä~ÎÏýþhHÐIJãK:$^ M:NOPQRSTUVWX) YZ LMH ~[äNc^ðñH ¢~[äOPQ 88[[U\]L^_3`aM) b ÐS^qrRSH T:cU[ %V|WN cdefg) A"#/0hijkP XUY:Z[H IáST¦gÒ\c(]H Â^_ `©~uaT^jMbÍÏcdÐ lmn) opqrstjuvL wxy_z{|}~L_ a ÊÞ e fÍ g H h i Í g d j k ~ ä l j ) F ) mH ©~OPQÐqrRS^nH ÂeoÎ }) ]L ^M J X Ï"~@ªJ^H pqPQÐRSH É(ï r¢ sP µyÎÏtu[äÚ^vw q j ) ^xyH z W{^|}dÎÏt~H Âæ j ) ¡¢£¤j_L RS^â ¯TH ÃäÍ V u ^H yPäÎÐ| P AH ©~ ou [bbcSH defgh:ijekl bRS^H hiÇ~qrRSH åNÇÍg mnoH pkqrsGH tuLvH wxt æ[ z|u~ ^ Íç H e©~4 yz{H |}~ T ? W ^[g^j^_ `æ¸J©~I j ef[ H [ JK¯ÇÃÊ~[ÅuaT^ÆÇj i H \ d j ef^ H ef L% L H ^ ¡¢£ ¤¥jh¦~§¨ ©~ª«­® ^ e ¯ P ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ \¹º»4¼J¢½¾¿À·Á Â~ ÃÄÅÆÇÈÉ Ê~S2Ë^©Ì Â~ ÍÎÏÐÑt¥Ò4ÓÔ iÕÖ× }~ ØÙ¼Ú}Ê~ÛÜÚ^ ½Ýe¯P°± ²M\¹º»4¼J^¸JÞÚ[ßH Â~ ©~àÐIáÎÏâãäТu~uÌH å NÃÅæç ¯Ç|ÞèéêÐH ëìL ¼^ÍÎíZîïðñuòuóôH õ$~

ߘᤒࡹ۰଑‫׽‬ၰ‫خ‬᛺म

˛៶Ƃ᫁ͬ‫ۅ‬Ί˛៶։ʴΊᜧ᜔ߘᤒż஠ᵎΊႨ౵ɼ̭६΀ˣȉῐ ᛿࠙ ‫ޝ‬ተ‫ޝ ΅۠ט‬ተच᎞ ‫ޝ‬ተ‫ބ‬ᢣ޵ᠰ‫(ז‬SBOOZGMBUǫࢅ᥀ਵῐ

଑ۚ௞ၰԲᬝ ᱔᠑᧑ၰઘ‫ݢ‬

ᄵɋම્᫆‫ ݢ‬ঊ્‫ݢڡ‬

NBTUFS P[

ᝯςᜂखɠ)VSTUWJMMF᫽ᣪၰ‫۾‬ᅜߕῩ 'PSFTU 3E 1FBLIVSTU ᤙżᑞᤙƹῩ BN QN Ὺᤙ˩Ῡ BN QN

ྲྀԵ۪ਤऺƓઃີዽῩ

ଊ‫א‬ၰ मΊ मΊ मᜧ᜔ᝯၫᩄXXX .BTUFS(SBOOZ'MBUT DPN BV

େʆ↌ .BTUFS(SBOOZ'MBUTĨ

Principal Partner

Principal Media Partner

Government Partners

Major Partners

Associate Partners

ŕ­ź á&#x201E;¸ á ź

Airline Partner

Hotel Partner

Presenting Partners

National Collecting Institutions Touring & Outreach Program

!"#$%&'(#$! ) *"+!! ,---. . / 0123/4!-!!5,644666 07289':;8<='#$%&'(#$>(%=

!"#$ 60 2-3

%&'()* '+*,+'&'-./0123456%7&+'-*&8.9+)+/ :;<<=>? @AB

,

CDE FGHIJKLMNO PQ =RDE STU VW@ABCDE XY Z[

!"#$%&'()*+) ,

Y\] ^_XY `Y;abcdefghijk lm no:pqrHstuv]?

-./01234

%

/wxyz {

5/306789: ;<(=>!?@AB CD$EFG HI

୼ ᄸ ၼ