什�是
乙(B)型��或丙(C)型�� 健���(Health Undertaking)?
�或���的人��申����證��是 否�求填寫「乙(B)型��或丙(C)型��健 ���」?
所�「健���」�是申���永久居留 ��證���果檢�出乙(B)型或丙(C)型� ����和��政府�成一項協議�即申� 人�在����依照�求�受���續的健 �檢����必�的�蹤或治療�
自 2024 年 7 月 1 日����政府�求來 自乙(B) 型��高�險國家的申�人��受乙 (B)��檢�;而丙(C) ��的檢�僅限於部 �申�人�例�來��學���相關科�或 從事��相關工作�的申�人�
⚠檢測出乙(B)型或丙(C)型�� 並不代 表 �的�證會被�絕� 只��同意完成健� ����證申�就不應該受影響�
健���的目的不是�罰�而是確�所� ��乙(B)�或丙(C)�的�民�在���� ���即��受�療�蹤檢��治療��障 自己健�的同�����家人�社��
健���的期限為 6 個月�在�期間�必 須依規定完成�療檢��提供相關���並 �合��的�蹤檢��
在�士��ECCQ Love Health � �士� 衛生�（West Moreton HCV Hub）合作� 可�協助��理健���相關事宜�我們� 幫助�:
· 了��銜��療��
· 提供乙(B)型�丙(C)型��的��� 訊（可用中文��文�其它�種語言）
· 幫助��受�性��的健��測
�關健���（Health Undertaking）的 詳細�訊���訪���民局官方�站: immi.homeaffairs.gov.au或直�訪問� 下�頁�結: https://immi.homeaffairs.gov.au/helpsupport/meeting-our-requirements/health/ health-undertaking
�金海岸免費健�講座���檢測
�士�民�社��員會（ECCQ）�於 10月18日（週六）上午10�開��在 Southport Community Centre Meeting Room F3 （6 Lawson St, Southport）
�辦免費��健�講座� 現場免費��乙(B)&丙(C)��檢測� 活動包�重�健��訊�問�交��自願��檢測� �容兼�多元文��私��
為��座位�����於 10月16日�報名: �訊「GCSouthport＋�名」至 0479 130 997 或��至 chinese@eccq.com.au
活動由 ECCQ Love Health Program主辦�
欲了解更多關於肝炎、HIV 和性病（STIs）的中文資訊與多語言資源，請訪問：https://eccq.com.au/bbv-chinese/ 或者，您可以聯繫我們的中文社區健康工作人員 P: 07 3844 6877 / 0479 130 997 E：chinese@eccq.com.au 微信/Line/Facebook:
若您住在凱恩斯地區，也可聯絡當地的凱恩斯性健康服務中心： · 電話：(07) 4226 4769 · 電郵：cairnsshs@health.qld.gov.au
昆士蘭國樂協會慶祝114年雙十國慶
暨成立十週年音樂會
昆士蘭國樂協會於2025年9 月13日下午在SunPAC 演藝廳隆 重舉辦「十年有成，薪火相傳」 歡慶中華民國114年國慶暨成立 10週年成果音樂會，駐布里斯本 辦事處處長范厚祿夫人賈雅婷女 士、昆士蘭臺灣中心主任許俊湧 應邀出席，是日主辦單位昆士蘭 國樂協會會長蘇毓敏、僑務委員 羅富齡、徐瑞雲、僑務諮詢委員 柯文耀、黃素珍及澳洲聯邦議員 Julie-Ann Campbell、昆州議員 James Martin、布里斯本市議員 Kim Marx、昆士蘭警務處高級警 民関係聯絡主任Ken Rong 警官 （華人社區），以及各台僑社團
會長與代表及僑界鄉親約200人 齊聚一堂，現場氣氛熱烈。
蘇毓敏會長致詞感謝協會成 立10年來僑界對該會的支持與 協助，以及每一位協會成員的努 力與貢獻，十周年是重要的里程 碑，協會將繼續以音樂為橋梁， 將傳統藝文文化傳遞給更多澳洲 民眾，並持續為澳洲社會注入更 多的文化活力。
賈雅婷女士代表致詞表示昆 士蘭國樂協會自成立以來不遺餘 力在澳洲推廣國樂文化，除以音 樂凝聚僑胞情感外，更透過各式 場合將我國精彩音樂文化與澳洲 本地人士分享，廣獲各界好評。
許俊湧主任肯定昆士蘭國樂協會 一路以來成功匯集了成員的努力 付出與各界支持，將持續蓬勃發 展。本次協會結合音樂藝術共同 慶祝114年雙十國慶與成立十週 年更別具意義。
音樂會由昆士蘭國樂團氣勢 磅礡的〈金蛇狂舞〉揭開序幕， 由大小朋友共同呈現的繞場舞 龍，繽紛熱鬧、喜氣洋洋，為這 場文化盛會拉開了精彩序章，象 徵歡慶與傳承的意義。
當天音樂會演出者包括協會 資深團員與年輕新秀，展現跨世 代傳承的精神，其中由團員演奏 多首經典樂曲，包括「小星星」、
「鳳陽花鼓」、「梁祝」、「奔 馳在千里草原」、「賽馬」等曲 目。絲竹樂曲「平湖秋月」由張 蘭生老師高胡領銜演奏，結合黎 均輝老師太極演示，並邀請余文 賢老師現場揮毫。「寶島頌」由 國樂團結合中天合唱團與CABTA 多元文化舞蹈團共同演出，獲得 滿堂觀眾喝采，掌聲不斷。當天 蘇毓敏會長也頒發獎牌與感謝狀 予樂團張蘭生老師，感謝他長期 對團員指導與辛勞。最後安排摸 彩活動及切生日蛋糕，與會貴賓 共同在歌聲中祝福中華民國114 年雙十國慶以及昆士蘭國樂協會 十週年生日快樂，活動圓滿成功。
Friday, Saturday 19, 20 Sep 2025
慶祝中華民國114年國慶 暨
昆士蘭國樂協會成立十週年成果發表音樂會
1.中華民國總統 賴清德
2.中華民國外交部部長 林佳龍
3.中華民國駐聖克里斯多福及尼維斯大使館大使 陶令文
4.中華民國僑務委員會委員長 徐佳青
5.駐澳大利亞台北經濟文化代表處代表 徐佑典
6.駐布里斯本台北經濟文化辦事處處長 范厚祿
7.昆士蘭台灣中心主任 許俊湧
8.中華民國僑務諮詢委員 盧淑媛
9.中華民國僑務委員 羅富玲
10.中華民國僑務委員 陳秋燕
11.中華民國僑務委員 徐瑞雲
1.羅富齡 僑務委員
2.陳秋燕 僑務委員
3.徐瑞雲 僑務委員
4.盧淑媛 僑務諮詢委員
5.黃素珍 僑務諮詢委員
6.林淑美 僑務諮詢委員
7.余謙謀 僑務諮詢委員
8. 溫錦文 僑務諮詢委員
9.廖充炳 僑務諮詢委員
10.柳運慧 僑務顧問
11.楊史邦 僑務顧問
1.Julie_Ann Campbell MP
Federal Member for Moreton
2.Peter Russo MP
State Member for Toohey
3.James Martin MP
State MP For Stretton
4.Cr Kim Marx
Runcorn Ward
5.Cr Emily Kim
Calamvale Ward
12.Julie-Ann Campbell MP / Federal Member for Moreton
13.Senator Paul Scarr / LNP Senator for Queensland
Shadow Minister for Immigration
Shadow Minister for Citizenship and Multicultural Affairs
14.Peter Russo MP
State Member for Toohey
Shadow Assistant Minister for Justic
15.James Martin MP/ State MP For Stretton
16. Adrian Schrinner
The Right Honourable the Lord Mayor of Brisbane Councillor
17.Cr Kim Marx / Runcorn Ward
12.廖明秀 僑務顧問
13.施伯欣 僑務顧問
14.陳順來 僑務顧問
15.朱美紗 僑務促進委員
16.陳文璋 僑務促進委員
17.陳惠華 僑務促進委員
18.游淑靜 僑務促進委員
19.劉宗澤 僑務促進委員
20.戴玲媛 僑務促進委員
21.姜如霞 台僑團體聯合會秘書長
22.帥如珊 台僑團體副秘書長
6. Senior Police Liaison Officer Ken Rong 及 昆士蘭警務處華人警民關係聯絡主任團隊
*廖明秀 DR. Michelle Lee 僑務顧問 GSDVIA環球永續發展協會創會長 贊助蛋糕(蛋糕)
*黃元佐 昆士蘭台灣商會會長 贊助高級紅酒1瓶（1.5升大金兔）
1.范厚祿 處長 駐布里斯本台北經濟文化辦事處
2.許俊湧 主任 昆士蘭台灣中心
3.陳秋燕 僑務委員
4.黃素珍 僑務諮詢委員
5.柯文耀 僑務諮詢委員
23.黃子綾 台僑團體副秘書長
24.李瓊英 世界華人工商婦女企管協會 澳洲分會會長
25.吳秋錦 中華八卦太極協會會長
26.林寶蓮 昆士蘭國際傑人會會長
27.黃元佐 澳洲昆士蘭台灣商會會長
28.黃世花 澳亞藝術交流協會會長
29.楊淑珠 世界多元文化藝術協會會長
30.田貞姝 世界多元文化藝術協會副會長 31.中天合唱團
6.施伯欣 僑務顧問/澳洲生活智庫創辦董事
7.施國銘 僑務顧問/國際傑人會澳洲總會總會長
8.陳瓴薽 僑務顧問
9.游淑靜 僑務促進委員/ 格瑞絲留學移民顧問公司董事長
10.廖純慧 僑務促進委員
11.戴玲媛 僑務促進委員/全球友誼協會會長
12.黃子綾 台僑團體副秘書長
13.余文賢 昆士蘭書畫交流協會創會長
14.徐秀美 佛光協會教師分會督導
15.陳宜佩 澳洲布里斯本台灣人獅子會創會長/ 123免稅店董事長
16.楊淑珠 世界多元文化藝術協會會長
17.鄭麗環 世界華人工商婦女企管協會 澳洲分會名譽會長
18.鄭仲哲 昆士蘭客家會會長
19.汪亦珩 中華航空公司總經理
20.陳志宏 長榮航空公司總主任
21.黃楠宗 ACTIT 澳大利亞旅遊暨信息 校董
22.李家豪 百家千味餐廳董事長
23.陳冠宇 元寶餐廳董事長
由昆士蘭華語文教師聯誼會 主辦的「2025年昆士蘭正體漢 字文化節成果發表暨頒獎典禮」 於9月13日下午在昆士蘭臺灣 中心隆重登場，當日出席貴賓包 括駐布里斯本台北經濟文化辦事 處范處長夫人賈雅婷女士、昆士 蘭臺灣中心主任許俊湧、昆士蘭 華語文教師聯誼會負責人林伊 瑩老師、布里斯本慈濟人文學 校校長翁松欽、佛光山中天學 校副校長蔡金靜、世界臺灣客 家聯合總會名譽總會長伍其修 偕夫人楊秋美女士、Rebertson
得獎者，除了獎狀和獎品還獲頒 精美獎牌一枚，以表揚參賽者優 異表現。當日范處長夫人賈雅婷 女士、許俊湧主任、翁松欽校 長、蔡金靜副校長以及楊秋美女 士輪流頒獎給獲獎者，現場氣氛 歡欣洋溢；中心也特別在現場提 供僑委會蛇年生肖燈籠及楊秋美 女士手作月餅送給每一位得獎 者，並另外安排僑委會「揪團辦 卡享好康」活動讓參賽者和親友 們申辦i僑卡，吸引大批家長親 友與志工等瞭解僑委會i僑卡資 訊及服務，活動圓滿成功。 2025年昆士蘭正體漢字文化節
State School教務組長Janetta Martina以及獲獎學生和師長親 友們共約500人，現場座無虛 席，氣氛熱鬧。
主辦單位昆士蘭華語文教師 聯誼會林伊瑩老師致詞恭喜所有 參賽者的優異表現，以及感謝各 校校長、老師、家長與學生們對 正體漢字文化節活動的熱情參 與，本次也特別頒獎給家長，肯 定對於今年競賽活動的支持。許 俊湧表示僑委會長年積極致力於 海外推動正體華語文教育，傳揚 具臺灣特色文化，感謝主辦單位
辛勞並肯定各校教師及學生運用 僑委會各項優質學習資源，將正 體漢字在昆士蘭地區永續傳承。
今年活動續以「臺灣」、 「正體字」為主要意象素材，配 合「蛇」年生肖節慶等相關主題 辦理「朗讀」、「硬筆字書寫」 與「文字創意彩繪」等3項語文 競賽，吸引當地多所中文學校以 及主流學校學生約8000人次參 加，本次頒獎典禮共有2百餘名 得獎者脫穎而出。
各項比賽得獎者獎項於典禮 現場揭曉，而獲選特優與優選之
澳洲昆士蘭臺灣商會企業講座
提升僑胞安全意識與防護能力
澳洲昆士蘭臺灣商會於2025年 9月13日上午在昆士蘭臺灣中心舉 辦「居家與人身安全講座」企業講 座，本次講座分別邀請四位不同專 業領域人士，針對在澳生活中常見 的安全議題進行深入分享，為現場 僑胞帶來全方位安全意識與提升防 護能力。主辦單位澳洲昆士蘭臺灣 商會會長黃元佐、昆士蘭臺灣中心 主任許俊湧、僑務委員羅富齡、徐 瑞雲、臺商會幹部會員及僑胞鄉親 約80人前來聆聽。
許俊湧致詞肯定澳洲昆士蘭臺 灣商會用心規劃舉辦各項推廣講座， 也協助本地臺商保持聯繫互動，促 進彼此商機交流與發展，另鼓勵鄉 親多運用僑委會六大社群平臺掌握 政府重要僑臺商等僑務服務資訊， 並於現場展示i僑卡文宣歡迎鄉親與 臺商企業踴躍申辦並加入特約商店
行列。黃元佐感謝臺商企業會員踴 躍前來出席活動，並感謝當天四位 主講人結合實務經驗與專業知識， 協助僑胞了解在澳生活各類潛在風 險，並提供實用的應對策略與建議。
本日活動邀請法律、居家安控、 防爆玻璃裝潢等領域僑臺商企業主 外，也邀請昆士蘭警察高級警民關 係聯絡部門代表，共同就人身安全 與社區居家安全等相關議題進行分 享，是日講座內容實用且與大家生 活息息相關，4位講者分別運用豐富 的簡報，透過深入淺出的講解和實 際案例進行說明，幫助與會者提高 對居家及人身安全的警覺性，共同 營造更加安全的生活環境。現場來 賓踴躍提問相互交流，紛紛皆表示 收穫豐碩，主辦單位會後另準備精 緻禮品及臺式便當與大家共享，整 體活動圓滿成功。
Friday, Saturday 19, 20 Sep 2025
昆士蘭台灣中心活動公告
駐布里斯本辦事處行動領務 駐布里斯本辦事處於每月前三 週的星期三，上午10點到中午 12點；下午1點到2點，假昆 士蘭臺灣中心辦理行動領務收 件服務，歡迎鄉親多加利用。
■ 各項領務申請須知請參考 駐處官網：http://roc-taiwan. org/aubne。
■ 申請者請備齊零錢與證件 影本，如有任何疑問請電073828-1699或電郵bne2@mofa. gov.tw。
2025布里斯本FASCA海外青 年文化大使協會 9/25-9/27新 生培訓 僑委會「2025年FASCA新生培 訓」報名即將截止！！ 由專業團隊巡迴全球19個城 市，將為華裔青年開啟別具意 義的培訓之路，藉由3天培訓 營；培育出具有文化涵養與領 導長才的青年，一起成就孩子 們無限的成長，晉陞FASCA青 年外交菁英行列！
■ 培訓名額：布里斯本地區將 招收40名12-17歲華裔青年， 名額有限 報名從速！
■ 培訓日期：2025年9月25日 (四) 至9月27日(六) 共計三
天
■ 培訓地點：昆士蘭臺灣中心
Queensland Taiwan Centre ■ 培訓對象：對學習及推廣臺 灣文化有興趣之12-17歲臺裔 青少年，具備華語聽、說能力。
■ 報名費用：每人澳幣$100 元，用於學員餐點準備、制服 製作與等部份成本；
三日培訓期間所需之講師、教
材、場地等費用皆由僑務委員 會支應，學員實際參訓時無需 再支付其他費用。
■ 2025 FASCA新生培訓 報名（內含課表）https:// wceo.regfox.com/2025fascaaustralia
■ 報名常見問題 https://reurl. cc/QYZnYM ■ 更多詳情歡迎洽詢昆士 蘭臺灣中心 07-33457066； qldtaiwan@gmail.com 「中華民國114年十月慶典活 動」持續受理報名中 歡迎海外僑胞參加114年十月 慶典活動，迎接璀璨雙十，活 絡觀光產業與振興臺灣經濟。 參加資格： (一)旅居國外僑胞有下列情形 之一者：
1.持我國護照入國，並持有效 之僑居國居留證明文件（如僑 居國護照、永久居留證或居留 證等）或其我國護照內頁已蓋 有「僑居身分加簽」章戳。
2.持僑居國護照入國之國人或 華裔人士。
(二)符合第一項資格僑胞之隨 行配偶或子女，且已取得僑居 國護照或永久居留證，並經許 可入國者，得以僑眷身分辦理 報到。
(三)香港、澳門居民組團參加， 請向大陸委員會辦理，恕不接 受個別報名。
報名方式與時間 符合前述參加資格之僑胞，請 事先就「個別僑胞」報名登記 （組團報名已於8月30日截 止）。個別僑胞報名辦理方式
如下：
報名時間：自7月10日起至9 月20日止可採網路、傳真或通 訊方式（擇一）辦理。
報名方式：
1.網路登記：請至僑委會網站 十月慶典活動專頁（網址： https://DoubleTen.TaiwanWorld.Net）辦理。
2.傳真登記：請將填妥之僑胞 報名表傳真至僑委會，傳真號 碼：+886-2-23566385；聯絡電 話：+886-2-23272929。
3.通訊登記：請將填妥之僑胞 報名表以快遞或掛號（以文件 寄達日為憑）寄達僑委會(地 址：100218臺北市徐州路5號 3樓僑務委員會)。
注意事項：配合國內各項慶祝 活動作業，參加者須事先報名， 務必清楚勾選報名表格欄位參 加慶祝活動項目，倘報名時未 勾選參加活動項目或逾期報 名，恕無法保留座位，現場亦 無法補位。
慶典活動：10月9日國慶晚會、 10月10日國慶大會與國慶焰 火，及自費參加僑委會核備之 合格旅行社旅遊活動。
詳情參酌：僑委會網站十月慶 典活動專頁https://DoubleTen. Taiwan-World.Net
「2025年海外青年臺灣觀摩 團-第五梯次-寒假南半球暨亞 洲梯」
增進海外青年對中華民國臺灣 發展之瞭解，並促進海內外青 年互動交流，於返回僑居地後， 成為僑社新生力量，增進中華 民國臺灣與當地國之交流聯
繫。
報名資格：年滿16足歲至未滿 25歲華裔青年（以護照所載出 生年月日為憑，年齡計算至報 名參加觀摩團開班日），目前 居住於海外，須持有ｉ僑卡， 具僑居國護照或僑居身分加 簽，身心健康、學行良好，能 適應團體生活，並願意將來臺 體驗之美好心得，於活動期間 內透過影像及照片分享於社群 平臺，提高臺灣國際能見度。 活動期間：2025年12月21日 至2026年1月3日。
報名方式：即日起至11月1日 採線上報名方式，請至僑委會 「僑務活動報名系統」報名。
課程內容：國情與文化課程、 政經文化建設、產業參訪、參 觀生態環境、國家公園、古蹟 歷史及具特色之名勝美景、參 訪大學及青年交流以及多媒體 網路行銷課程。 活動費用：本研習班費用學員 需自付費用為新臺幣17,400 元、團員個人往返機票費、 簽證費、行李搬運費、零用金 及個人需要之支出費用、個人 來臺前在僑居地辦妥醫療保險 之費用、活動期間團員個人疾 病醫療費用及個人因素造成之 損害賠償等費用、提前報到或 延後離開臺灣之膳宿及其他費
用，以及防疫費用。僑務委員 會補助新臺幣11,600元（包括 教學、教材、參觀、訪問、膳宿、 交通、行政及其他等費用）。 詳情參酌：僑委會僑務活動報 名系統/ 2025年海外青年臺灣 觀摩團-第五梯次-寒假南半球 暨亞洲梯 （https://register.ocac. gov.tw/cht/index.php?/ sign/2025OYTST-SA） 歡迎申辦新一代i僑卡與成為i 僑卡特別商店 為提供更契合僑胞需要的精準 服務，僑委會推動僑胞卡的數 位升級發行i僑卡；第二代i僑 卡不僅是消費的優惠卡，更擴 大為優惠卡、聯繫卡與服務卡， 享有：快捷報名線上報名僑務 活動、即時接收貼心的客製化 服務訊息以及享有全球特約商 店折扣與各項專屬優惠。
■ 歡迎具有中華民國國籍之僑 居海外國民、友我華裔人士申 辦i僑卡。
■ i僑卡訊息與申辦網站： http://icard.taiwan-world.net/ tw/index 昆士蘭及北領地地區i僑卡海 外特約商店募集中，歡迎您加 入！ ■ i僑卡海外特約商店募集中！ https://reurl.cc/9105YV
孝道月 10%off
我們的優勢
自有礦山和多家石材加工廠，30餘年生產加
多家分店連鎖經營，方便客戶，服務遍及澳 洲大小墓園。
我們最瞭解亞洲顧客的想法及要求，根據客
國語，粵語，英語，閩南語等多語言服務 生前安排，讓摯愛無憂 工經驗。 戶要求時間完工。
我們的服務
專注注設計，建造，各式墓碑 維修，拆除舊墓碑，開蓋板，陵園現場刻字 補字 協助選購墓地，提供參考性風水建議 免費小巴接送參觀陵園，免費殯儀服務諮詢 提供墓碑
巴 接送 參 碑 貸款服務
優質的花崗石、各色琉璃骨灰罈
建筑 裝修
Architecture & Interior
BUILDINGPTYLTD
房屋裝修35 年經 驗
招工人有經驗者優先
▲ 建新房、祖母房
▲ 擴建、加建，商鋪
▲ 室內外油漆、翻新
▲ 舊房翻新
電話：0406801210（國語）李
圍牆 大門
Friday, Saturday 19, 20 Sep 2025
專業油漆 地板
Flooring
SPC防水地板 $29 起 復合地板/A級竹板 多種實木復合地板 高品質澳洲純實木地板
專業施工（有執照）/打磨拋光/維修服務 免費估價品質保證種類齊全歡迎參觀選購 Tel:(07)32772030手機：0431858186劉先生
展示中心： 154BonifaceStreet,ArcherfieldQLD4108 營業時間：星期一至五：九點至五點星期六：九點至一點 C>imberFlooring木地板直銷 優惠中
■ 價格實在 品質至上
■ �買交屋 �屋��
■ 室��各種���住�油�工�
20年經驗 QBCC執照 微信 qqoneness 免費報價
厚7.5mm��種顏色
專業制作各種圍墻大 門
專業制作各種圍墻大 門
展�&�庫�址: Unit 6, 149 North Rd ,Woodbridge �絡�話:0426961220
防盜門窗 Security Screen / Door
門鎖以及屏幕修復手機螢幕修復 防盜門窗安裝維修
門， 鋁合金或不銹 鋼
電話0418737843
優質服務 經驗師傅 www.superhomesecurity.com.au
平安防盜門窗 安裝維修
●更換及修理紗門，紗窗和門鎖 ●優質服務，經驗師傅上門安裝 ●代理澳洲名牌高級防盜門窗
●100%澳洲製造
●不鏽鋼網7mm菱形門窗 請電：0412288864
指定合作品牌 0415 575 806 老蔡
承接大小室內外油漆工程屋頂，庭院，修 補，裱牆紙，裝修等。多年專業經驗持有 油漆及裝飾執照。免費報價專業諮詢 服務區域黃金海岸和布里斯班 黃氏專業油漆維 修
請電：0433085562（FRED）
典窗 簾
專業設計各款窗頭裝飾和室內搭配，精心製作： 布簾，羅馬簾，捲簾，防曬透氣簾，床罩等。 設計高雅，專業品質，價格合理，信用可靠。 0411659070李盛安
越鑫裝修公司
廚房、浴室、地板、地磚，車庫
屋頂維 修、 清洗 外 墻、屋頂油漆、外墻油漆
0421286550
0421286550
李文師傅 0451 664 523
順誠裝 修
QBCC:15023504
承接各類室內外裝修
專業廚房,浴室改造 室內地磚,木地板鋪設 車棚,涼棚搭建,圍牆搭建 室內外油漆,價格公道,有商業保險
郝師傅：0452566885
ChengXuRenovation 承旭裝 修
工
承包大小室內裝修,商鋪裝潢經驗,專業油漆 廚浴翻新,瓷磚地板,物業管理維修合作 Contact:Kent0433156812（國語）
■積多年經驗,承接室內、外裝修 ■翻新,隔間,GYPROCK ■衛浴、廚房翻新、車庫改建
■專業施工,經驗豐富,質量保證,保修一年 ■價格最低,完工迅速,免費上門估價 ■招小工一名
潔美裝 修 修 修 潔美裝 潔美裝 修 潔美裝 潔美裝 修 修 潔美裝 潔美裝
BSA:1067613
一個電話，為您解決所有困擾
25年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務 ．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴 ．舊房修補，翻新，室內外油漆 ．室內外瓷磚，地磚,deck工程 ．房頂水槽修補，翻新，油漆工程 ．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程 ．新建車道，行人走道泥水工程 ．新房花園工程及舊花園翻新
請洽吳先生Mob:0417998876 （07）33454586（布市） 07）56031504（黃金海岸）
（
承接室內外裝修工程
■ 加建翻新廚房 ■ 加建翻新浴室, 隔間 ■ 瓷磚, 地板, 室內外油漆, 柵欄圍牆, 游泳池柵欄, 擋土牆, 混泥土, 電動大門, 鐵皮房, 陽光房,車棚 窗戶拉門等。■ 持牌裝修 宋師傅 0426 268 806
Wechat: songrui162358
■ 承接室內外裝修、隔間
■ 油漆、瓷磚、木工、水泥
■ 房屋維修，防水工程， 木地板，地磚
抹灰，Sandir（砂光）、管道清理 0414977779Troy劉/0404977779Xin 多年持牌木工 免費上門報價
水泥 8 油漆 8 隔間 8 瓷磚
專業承接店鋪，房屋新建、改建 加建祖母房，持牌建築師， 室內外裝修大小工程 質優價
砍樹，清理垃圾，土地清理 樹椿削磨，棕櫚樹修剪或移除 免費報價，全額保險。 0418 743 308
退休人員 另有折扣 733-731-
經驗水管 工
熱水器，雨水桶，水泵，水管安裝 及維修，各種水管漏水維修， 馬桶安裝，房屋維修，換玻璃， 換鎖，裝門，燒焊，油漆，抽煙機。 電：李師傅（國，粵語） 0411642853/0437234682
澳洲執照水管工，煤氣工
商業印刷
商業海報
安全監控
星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工 星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工 程 程 程 星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工
門頭燈箱
超薄燈箱
警報系統
車身廣告
LED廣告牌
衛星電視
發光字
發光畫
本地電視
電話：0439076460/34114760網站：www.uvisionone.com.au郵件：autecheservice@hotmail.com
ContractorLicence:74551
澳洲專業持牌電
2千萬公眾責任險
空調與制冷設備維 修
澳洲A牌制冷執照及電工執照，26年專業維修經驗 專業從事商用、民用、車用各品牌空調，冰箱，冷庫的 維修、保養、加液、安裝，服務快捷制冷保證價格合理 電話：0433205094許先生制冷執照：L063064 電工執照：141963
制冷執照：L063064
澳洲A牌制冷執照及電工執照, 27年專業維修經驗。 專業從事商用 民用 車用 各品牌空調, 冰箱, 冷庫的 維修、保養、加液、安裝 服務快捷 制冷保證 價格合理 電話：0433205094許先生 QBCC 15269385
澳華電 工/空調 AcVoltechPtyLtd
布里斯班 墨舞書畫工作室
各類電力安裝維修服務 工商店鋪/新舊住宅 物業管理長期配合電工 緊急電力叫修服務
國台英語 /
優惠中
● 昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商
● 兩千萬商業保險
● 承接各種商業、工業、民用電力工程和空調安裝
● 電話網絡系統、攝像監控系統
● 十年澳洲經驗
信譽第一品質保證收費合理免費報價
昆士蘭日報
長期刊登分類廣告特價中
請速電 33441680
為傳播中華傳統文化，本室每月最后一 周的星期六舉辦免費書畫入門公開課。 免費提供筆墨紙硯。具體安排如下：
2025年度
1月25日
2月22日
3月~5月
上課內容 篆書用筆方法
隸書用筆方法
休 假
6月28日
7月26日
中國畫寫意竹畫法
中國畫寫意蘭花畫法
為了您和家人的安全，請使用政府認可的持牌電工 請撥打24小時電話：0415597297（劉師傅） 晚上6點～8點（每週日） AgapeInternationalChurch SunnybankRSLHall,19GagerSt,Sunnybank
8月30日
9月27日
10月25日
中國畫寫意梅花畫法
中國畫寫意菊花畫法
11月29日 12月27日
中國畫如何構圖 楷書用筆方法 行草書用筆方法
上課時間均為上午10:00~11:30
每次課限8人，歡迎預約
地址：123 Hammersmith St, Coopers Plains
聯系電話：0478 456 268 曾先生
QueenslandCalligraphy& ArtAssociation 昆士蘭書畫交流協
每月第二次的星期一為書畫揮毫日
國定假日外
每週一都有書畫研習課
時間：每週一下午1:00～4:00 地點：SunnybankHillsshoppingCentre
圖書館會議室 歡迎參與揮毫與觀摩；教學不分程度免費學習
2024年揮毫日
2025年揮毫日
●2月10日
●3月10日
●4月14日
●5月12日
●6月 9 日
●7月14日
●8月11日
●9月 8 日
●10月13日
●11月10日
●12月 8 日
Friday, Saturday 19, 20 Sep 2025
昆士蘭日報 翻譯服務
NAATI國家認證三級翻譯 中英雙向 翻譯內容包括
● 駕照
● 學歷證書
● 結婚證書
● 出生證明 ● 退伍令 ● 成績單 ● 房產 ● 信函 ● 各類文件
致電：07-33441680｜Afterhour：0424188768
Email：ads@cqt.com.au
地址：186MainsRoad,Sunnybank,QLD,4109
大眾搬 運
◆ 大小家庭搬運
◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運
◆ 洲際長途搬運
◆ 碼頭提貨櫃還貨櫃
◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱
◆ 提供大量倉儲
◆ 全方位的搬運及倉儲保險
電話：0432908988BOB羅|0732776059辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au
1688qld.com Gympie休閒渡假�場�員工
1. 中餐主廚
2. 餐廳助理
3. 產品銷售助理
4. 園藝環境管理
5. 烘焙師
Full Time 和 Part time
*持澳洲合法簽證 (學生簽證或打工渡假簽証）
*薪資按澳洲規訂
*英語能溝通
*可提供住宿、網路 意者�寄��info@fusfarm.com
�絡�話 0402 861 556
招 租
Bray Park房 整租
2房 1衛 1廚 2車位 包水電空調，全新裝修 詳情請洽
二姑 0420 550 311 1472-717-260925
招租
近SunnyBanK Hill商場， 招租。單人間，家具齊全 包水電網，適合有車人 住，9月24日即可入住 電話:0433 718 989 1486 -717-120925
徵友專欄
尋找亞洲女士共度美好的時光， 我是一位浪漫、體貼、討人喜 歡、可靠、性格熱情、不吸煙、 鬍子刮乾淨、有風格的外國紳士 建立謹慎美好的友誼關係。
請傳英文簡訊至 0412 629 765 Pedro 1434-717 -101025
出 售
出售齒科
連鎖（7診所可分售） 含醫師，無需經驗， 可辦商業移民， 即刻成牙科總裁。 詳情0412 798 718
生意轉讓
地段優越，經營27 年電腦售賣與網吧。 勿錯失擁有 優質IT生意的機會 請電：041 222 8888 1483-717-241025
即日起凡登征人,征婚,生意出讓, 賣車四種分類廣告，特惠價：$68 （登到達到目的為止最高可達13週 公司： 姓名： 聯系電話： 地址： 郵編：
請刊登：□$12一週□$22二週□$33四週□$68十三週 刊登日期：自 至 付款：□信用卡$□支票$ □銀行轉帳$□現金$ 信用卡：□MasterCard□VISA 卡號： 到期日： 持卡人姓名： 簽名： 注
Shixuan Lyu (Lu) ����
Ray White Mt Gravatt Auction Room 1450 Logan Rd, Mt Gravatt
14/31 Merrick Street, Wishart sold for $890,000
布里斯本學區豪宅296萬澳幣破紀錄，春季房市熱潮湧動
布里斯班上格拉瓦特山（Upper Mount Gravatt）一處位於熱門曼斯 菲爾德學區（Mansfield State High School catchment）內的豪華住宅， 近日在激烈的拍賣中以296萬澳元 成交，創下該城區房產交易新紀錄。 這場僅持續十分鐘的拍賣吸引了七位 買家競相出價，最終成交價遠超賣家 保留價，較該城區120萬澳元的房 價中位數高出近百萬澳元，凸顯出在 擔憂未來房價上漲的背景下，春季購 房熱潮已然興起。
這棟坐落於桑尼戴爾街29號 （29 Sunnydale Street）的物業擁有 五間臥室、五間浴室，佔地647平 方米，配備瑜伽靜修區、地下泳池以 及設施齊全的健身房。該住宅由業主 在三年前設計建造，在整個銷售活動 期間吸引了超過200組看房者，並 有25組買家登記參與拍賣。
起標價200萬澳元後，競價以 每次10萬澳元的幅度快速攀升，當
價格達到270萬澳元時，仍有三位 買家激烈角逐。負責銷售的雷·懷特 地產上格拉瓦特山分行（Ray White Mount Gravatt）中介錢德·辛格 （Chander Singh）透露，最終買家 在拍賣前曾出價230萬澳元試圖提 前購入，但最終仍需大幅加價才成功 競得。
「他從一開始就非常有意向， 但我沒預料到他會出到這個價格，」 辛格表示，「這是個令人難以置信的 結果，創下了城區紀錄。」據悉，原 業主於2022年購入此地塊，拆除了 舊屋以建造夢想家園，但因跨州工作 機會而被迫出售。
同時，在卡麗娜區（Carina）， 一處位於亨德倫街3號（3 Hendren Street）、佔地600平方米且已獲開 發批准的三居室住宅，以160萬澳 元成交，較其2021年120萬澳元的 售價躍升顯著。該房產位於毗鄰坎普 希爾區（Camp Hill）的街角地段， 吸引了六位註冊買家，其中五位積極 參與競價。拍賣會從130萬澳 元起拍，競價以5萬澳元和2.5 萬澳元的幅度交替上升，直到 落槌。
買家計劃分割地塊並建 造兩棟新房子。負責銷售的 哈考特地產中心（Harcourts Property Centre）中介帕特· 艾維（Pat Ivey）稱，這一令 人矚目的結果反映了市場的強 勁增長。 「業主在購入後對房 屋只進行了少量投入，因此主 要是市場因素推動了價格的大
幅上漲，」艾維說，「亨德倫街緊鄰 坎普希爾區，資金正源源不斷地湧 入。」艾維表示所有競標者均為投資 者或開發商，這顯示出對布里斯班市 場日益增長的信心。 “近期利率下 調後，買家更願意出手一搏。人們希 望利用資金成本降低的機會。”
無獨有偶，在南布里斯班 （South Brisbane），一套可飽覽布 里斯班河一線風光的兩居室公寓， 在預定拍賣日前一天以140萬澳元 售出，創下了該城區兩居室公寓的 基準價。這棟位於多克街 21號14單元（14/21 Dock Street）、建於1998年的公 寓，原定於布里斯班年度河 火節（Riverfire）煙火盛會 後的周六進行拍賣，但在拍 賣前已收到九份出價。
普雷斯地產中介（Place Estate Agents）的邁克爾· 哈齊菲奧蒂斯（Michael Hatzifotis）認為：「無敵河 景，加上我們安排在河火節 後立即拍賣的時機，共同促 成了這個結果。公寓本身的 呈現也非常完美。我無法要求更好的 銷售過程了。最終購得該公寓的是一 對希望精簡住房的本地夫婦，他們純 粹是看中了地段。」哈齊菲奧蒂斯坦 言，儘管買家希望興趣精簡住房的本 地夫婦，他們純粹是看中了地段。」 哈齊菲奧蒂斯坦言，儘管買家希望興 趣最高，他們預期該物業。 “這告 訴我市場已經失控。現在是絕對的賣
方市場。我們看到大量尋求精簡住房 的人士入場，同時投資者活動也大幅 增加。”
根據多門房地產（Domain）最 新房價報告，上格拉瓦特山區的房價 中位數在一年內上漲逾20%。上週， 該豪宅是布里斯班計劃舉行的136 場拍賣會之一。截至週六晚間，多門 地產從已報告的117個結果中統計 出的初步成交率為56%，另有6套 房屋撤回拍賣。
安保資本（AMP）首席經濟學 家肖恩·奧利弗（Shane Oliver）分 析指出，布里斯班最新的拍賣成交率 表明該市正迎來強勁的春季房市，房 價很可能進一步上漲。 “預計未來 六個月內還會有幾次降息……而且目 前工資增速已超過通脹，多種因素共 同作用，指向一個堅實的春季銷售 季，”奧利弗表示，“而這將是全澳 大利亞的普遍現象。”
94 Major Drive, Rochedale
稀有註冊建地｜576㎡寬敞美地，立即開建
��位於Rochedale�受��的Rochedale Estates高尚 社����圍規劃完��建�師設計住�環繞�本�� 已完成註冊�可立即動工�兼具生活便利�增值�力�
����:
● 面積� 576㎡���平整�實用率高
● 約16�面�×36 �縱�
● 已註冊�立即可動工��省�間成本
● �元設計彈性��論是�敞單層家庭住���派雙層 ���或���敞車庫�戶����間的豪�設計� 都�輕�實現��合打�量�定制的奢�住��
● 坐�於�巷成熟社���圍�為高品質建�
● 可提供�質測試報告（索�可得）
�段�生活��:步行可���成的Major Drive Park� 同����眾�購物����擇�包括 Rochedale Village�Rochedale Markets�Rochedale Central�開 車至Westfield Mt Gravatt僅約5�里�輕��足各種購 物�休閒�求� �質���源:屬於 Rochedale State School� Rochedale State High School學����私立學府 Redeemer Lutheran College��所�質幼兒�� 交�便捷:步行可�至市��車站�短�可�Eight Mile Plains Park & Ride�����M1�M2�M3高��路� 開車�往布里斯本市中心僅約20�鐘（依路況而定）� �會�限�錯�不再��即刻�繫Nick Yamada團隊� �先預約94 Major Drive, Rochedale實�考��讓�想 家�照�現實�
步��座完�融合永��� �現代舒�的�想居所, � 跨了三層�的宏��間�� 論是�客�會�或是日常家 庭生活��得心應手� ·壯�城市景� ·�活�變格局 ·�可�代的�段價值
Stepintoahomethatperfectly balancestimelesselegance withcontemporarycomfort. Spanningthreelevelsthis grandresidenceisequally suitedtoentertainingand everydayfamilylife. CityViews FlexibleFloorplan Irreplaceable
GeorgeKoukides 0412872786 georgek@metrofn.com.au
售價請咨詢
Nick Yamada 0415 757 768 nick.yamada@raywhite.com
Jeremy Fan �硕增 0432 674 558 jeremy.fan@raywhite.com
raywhiterochedale.com.au
GordonSui
0421600162 jessie.kuang@remax.com.au
gordon.sui@remax.com.au
GordonSui
0414369383 kolta.yeung@remax.com.au
DanielLi 0412571666 daniel.li@remax.com.au
DanielLi 0412571666 daniel.li@remax.com.au
0412571666 daniel.li@remax.com.au
4 4 650m2 1284m 2
主河�朝�單層濱水豪�
�秘����永���的完�結合
�座位於 Anchorage Terrace 的�貴單層住��兼具經典永�的建��學�絕佳�私 性��闊水景�度假式設���初為一位日本億�富豪所打��建��準�高�採用� ��土結構���岩層的螺旋樁基礎�確�建��久彌堅� 豪�佔�約 1,300 平方��享���擋河景�自����視野����在 Sanctuary Cove �頂��段之一�完�展現�間��建�品質�生活�學的��平衡�
Sanctuary Cove 為經��FIRB（�����員會）核准的��社��海�買家可在� ���臨�或永久居民��的�況下購買�即可不受一���購屋限制購置本�產�
售價請咨詢
參觀：週六 12:15 PM - 12:45 PM
Alex Phillis 0411 600 300 alex@preqld.com.au
Yiwen Hou 0425 790 423 hou@preqld.com.au
即將拍賣
多功能現代化河畔豪宅，盡享娛樂生活
這座翻新後的奢華住宅，座落於佔地約 1,244 平方米* 的地塊，擁有約 22.7 米* 的 主河道臨水面，完美融合了大氣格局、隱密性與度假風格的戶外娛樂空間，並擁有 多功能居住格局，其中包含兩套獨立套房，全數整合於同一屋簷下，滿足多元家庭 或款待親友的需求。
挑高 5 米* 的玄關門廳營造開闊氣勢，延伸至寬敞的室內空間，無縫銜接至設有 BBQ廚房的景觀露台。空間設計一路延伸至設有下沉式休憩區的游泳池、涼亭與 火爐區，打造全年無休的戶外娛樂體驗。私人碼頭與水上摩托艇泊位則確保直通河 道之便利的水上生活。
住宅中央為專業級主廚廚房，配有備餐區，並設有酒窖、家庭影院、次廳與寵物 房。住宅建有六間臥室與六間浴室，主臥套房更配備SPA與桑拿房。智能家居系統 支持移動端控制，全面提升居家舒適性與安全性。
拍賣時間： 9月26日週五 1:00pm 12:30pm開始拍賣登記 參觀時間： 週六 10:00am-11:00am
即將拍賣
時尚寬敞的海濱別墅
這座如天堂般的海濱三層豪宅，距離 Nobby Beach的細沙白浪僅 200 米， 讓您彷彿置身於永恆的夏日時光。專為愜意生活與娛樂設計，豪宅自然流淌 出悠閒自在的度假氛圍，明亮通透的室內空間與挑高天花板，營造開闊舒適 的居家感受。
建築巧妙融合室內外空間，寬敞的廚房、客廳與餐廳區域自然延伸至泳池畔 露台，流暢連接，輕鬆舉辦各種聚會。此外，您還能在風格典雅的戶外涼亭 款待賓客，享受愜意時光。
為這棟住宅畫龍點睛的，是設計猶如奢華頂樓公寓般的主臥套房，配備了水 療浴室、步入式衣櫃、環繞音響、小廚房及兩個陽台，可飽覽海景、山麓綠 意與璀璨城市天際線。另有三間寬敞臥室搭配一間精緻主浴室，而第二個寬 敞起居區則通向環繞式陽光露台與庭院，提供更多休憩空間。
拍賣時間: 9月26日週五 10:00am 9:30am開始拍賣登記 參觀時間： 週六 12:00pm-12:30pm 週三 4:00pm-4:30pm
DAI
CLARE
Budds Beach 核心地段 主河岸珍稀地產
住宅位於Budds Beach海濱, 既可靜享河畔悠然生活，同時坐擁絕佳開發潛力。
這片698平方米的轉角地塊雙面臨街，俯瞰主河壯闊水景，與如畫的Budds Beach保護區遙相對望。
地塊現存原有兩層住宅及獨立三車位車庫，極具開發潛力，可改造為奢華獨棟住 宅或開發多戶住宅項目（需經審批）。
本物業是僅有的11棟擁有River Drive門牌的地產之一，在此寸土寸金、極為罕 見的河岸地段中，機會難得。當地人氣咖啡館Bumbles Cafe近在咫尺（僅三戶 之遙），沙灘海岸線與船艇坡道邀您盡享水上時光，並可直通Broadwater和 Seaway。Surfers Paradise海灘僅約200米之遙，購物、美食、市中心與輕軌站 皆舉步即達。
拍賣時間： 9月27日週六 10:00am 9:30am開始拍賣登記 參觀時間： 週六 10:00am-10:30am
臨水黃金物業 投資良機
坐擁絕佳地段與誘人投資潛力，這片夢寐以求的濱水資產，正為您開啟收益豐 厚的投資契機。距離世界級海灘僅約10分鐘車程，兼具卓越生活品質與投資價 值，難得一遇。
宅邸佔地792平方米，擁有超寬27.2米臨街面與13.6米水岸面，提供充足空 間與靈活開發選項，無論翻新、重建或開發皆遊刃有餘。屬於低密度住宅分區 （Low Density Residential），您可選擇翻新現有建築，亦可選擇推倒重建， 規劃一棟氣勢非凡的現代雙層住宅，盡覽壯麗天際線，打造專屬夢想家園。
或者您也可以保留現有4室2衛的單層住宅，建築原有狀態維護良好，內含獨立 起居與用餐區域，並配備戶外娛樂設施與泳池，生活機能齊備，靜待您釋放其無 限可能。
拍賣時間： 10月3日週五 1:00pm 12:30pm開始拍賣登記 參觀時間： 週六 10:00am - 10:30am
量身打造 匠心翻新 濱水娛樂美宅
坐擁北向陽光與壯麗城市天際線美景，這座經定制翻新的單層濱水豪宅展現出低調的 優雅品味。以柔和的中性色調搭配波士頓橡木櫥櫃、Golden Striato 石材和霧面鎳色 五金配件，並配以LED燈帶與柔和的建築弧線設計，更是提升整體質感。
寬大的落地玻璃門將開放式生活區與寬闊的露天平台無縫銜接，拋光混凝土材質構築 出遮陽區與露天區域的流動空間。定制戶外廚房讓宴客變得輕鬆愉快，或可圍坐於火 坑旁，感受訂製的內置有LED燈的座椅所營造的溫馨氛圍。
主臥套房直通露台、配有定制衣帽間與鋪設石材的豪華衛浴，另有三間臥室與一間奢 華主浴室。除此之外，還擁有三車位車庫、18米私人沙灘碼頭與陽光鹽水泳池，盡 享海濱生活的愜意與尊榮。
拍賣時間: 10月3日週五 12:45pm 12:15pm開始拍賣登記 參觀時間： 週六 9:30am-10:00am 週三 12:00pm-12:30pm
CLARE DAI
黃金濱水投資良機，近海灘坐擁優越地段
這座單層濱水宅邸完美融合黃金地段、品質生活與高投資潛力，坐擁827平方米臨水 地塊，不僅步行可達海灘及熱鬧的 Nobby’s 餐飲商圈，更蘊藏巨大改造潛力――可 翻新現有建築或推倒重建豪華定制住宅。投資者亦能於等待開發申請批覆期間獲取穩 定租金收益。
開放式起居與餐廳區由時尚廚房作為核心，配備中島料理台、電磁爐與步入式儲藏 室，並延伸至遮陽露台與水岸觀景平台。戶外空間涵蓋私家泳池、寬闊草坪，以及通 往寧靜運河的浮台與船艇坡道，生活休閒一應俱全。
宅邸設有四間臥室，其中主臥套房可直通戶外露台，並配備步入式衣帽間與專屬衛 浴。另有一間浴室服務其他臥房，並設有四車位安全停車空間。
拍賣時間： 10月17日週五 2:00pm 1:30pm開始拍賣登記 參觀時間： 週六 10:00am - 10:30am
19 - 25 Sep 2025
水岸地標 奢華鉅作
這座臨水宅邸完美詮釋了宏偉與優雅並存的奢華氣度，融合了喬治亞風格與漢普頓風格 的建築美學，堪稱不凡之作。豪宅座落於尊貴地段，佔地達1000平方米，高聳立柱與雙 層挑高拱窗構築氣勢恢宏的建築立面，引領進入壯麗的玄關大廳，在挑高5.5米的天花板 下，一座華麗的帝王式樓梯迎賓而立。
此住宅專為輕鬆的家庭生活與盛大宴客而設計，專業級廚房配備儲藏室及Gaggenau和 Miele頂級廚具。兩個寬敞的起居空間滿足不同需求，其中一區設有溫馨舒適的燃氣壁爐 與寬敞的觀景窗座。
全宅共六間寬敞臥室，搭配五間鋪設有石灰華瓷磚的高級衛浴。此外，還設有行政辦公 室、書房與多功能空間。戶外區域同樣令人驚艷，包含寬闊的露天休閒露台、鋪設有瓷磚 的泳池，以及一段約23 米長的私人沙灘，並設有船屋與坡道，距離主河道僅舉步之遙。
拍賣時間： 10月17日週五 11:00am 10:30am開始拍賣登記 參觀時間： 週六 11:00am - 11:30pm 週三 5:30pm - 6:00pm
