Queensland Chinese Times 0517

5 月24, 25, 26日 (週五~週日)

可口美味的午餐 物超所值!

超值午餐

一周七天

歷

因應下一波大流行 臺灣不能缺席

時三年的COVID-19大流行， 不僅造成眾多生命消逝，加 劇各種健康不平等現象，亦導致前 所未有的全球性經濟衰退，對世界 上每個人的生活帶來持續影響，顯 示既有的全球衛生治理架構並不能 有效因應全球衛生安全危機。雖然 COVID-19疫情不再是「國際關注的 緊急公共衛生事件（PHEIC）」， 國際貿易與經濟活動幾乎已恢復正 常，但如同世界衛生組織（WHO） 所不斷提醒的，「X疾病（Disease X）」大流行的威脅仍近在眼前， 各國政府應共同提升全球衛生治理 及全球衛生安全。

WHO與許多國家在COVID-19疫 情的中期就開始進行檢討。針對現 行國際衛生條例（IHR）在此次危 機應變所暴露出的侷限性，未來該 條例的條文將據以調整，包括強化 監測通報與分享機制、提升應變量 能、調整PHEIC型態及宣佈門檻等； 同時新的大流行病協定（Pandemic Agreement）也在積極討論中，期待 藉由制定新的全球疫病治理框架， 納入問責制、透明度、公平性，做 為全球因應下一波大流行的規範依 據，並有望於第77屆世界衛生大會 通過。

我國雖非WHO會員國而無法

直接參與IHR (2005)條文修訂或新 的大流行病協定起草，但依然熱忱 地關切這兩份重要文件的內容與進 度。因為我們亟欲分享自身的抗疫 經驗並與其他國家學習交流。臺灣 是最早覺察疫情風險並快速採取應 變的國家，同時積極與國際夥伴分 享資訊，秉持公開透明原則取得人 民信任，從而使得防疫政策順利推 動；面對大規模疫情，我們在疫苗 取得、醫療資源配置、科技工具運 用、人權保護與不實訊息因應等面 向，未來也將尋求精進。

我們強力支持IHR (2005)修正 條文及新創之大流行病協定的通過 與實施，並呼籲WHO將臺灣納入這 兩項文件的簽署方，共同監測新興 病毒株，通報及分享病原體檢驗資 料、疫苗或抗病毒藥物研發及臨床 試驗結果等，為因應下一波大流行 預作準備，共建具有防疫韌性的國 際社會。

我們呼籲WHO支持臺灣參與全 球衛生治理體系，臺灣堅定維護臺 灣的承諾，以專業、務實、有貢獻 的原則參與全球衛生安全網絡，並 與WHO合作，填補全球衛生安全挑 戰的地理空白，建構更全面的全球 衛生架構。

WHO全民健康經濟學委員會發

現，至少有140個國家在憲法 中承認健康是一項人權。然而， 各國並沒有推行法律來確保其人民 有權獲得健康照顧。臺灣致力於實 現全民健康覆蓋。過去幾十年來， 臺灣參照世界衛生組織的指引持續 精進衛生醫療專業、整合布建社會 福利資源，藉由加強初級醫療、全 人口腔照護、推動心理健康促進方 案、強化社會安全網、並建構敏捷 韌性醫療照顧體系，以防治傳染性 和非傳染性疾病、建構健康支持的 環境，同步提升全人全程健康環 境。臺灣並致力於與世界分享達成 全民健康覆蓋的經驗和專業知識， 幫助實現全民健康的目標。

2024年世界衛生日的主題是 「我的健康，我的權利」。世界衛 生組織設定這個主題是為了捍衛世 界各地的每個人都有權獲得醫療服 務、教育和訊息，以及安全的飲用 水、清潔的空氣、良好的營養、優 質的住所、體面的工作和環境條件 以及免受歧視侵害的自由。

臺灣一直以來透過政府或民 間力量與友我國家及國際組織協 力，協助國際社會實現健康權。我 們在南太平洋小島國家提供醫療援 助；在海地協助改善地震災區婦女 及孩童的營養狀況；在羅馬尼亞協

Taiwan's indispensability in preparing for future pandemics

The three years of the COVID-19 pandemic resulted in a terrible loss of life and exacerbated health inequalities. The global economy slumped and, worldwide, people’s lives were affected. This experience demonstrated that the present global health governance framework is not effective in responding to threats to global health. Although COVID-19 is no longer labeled a public health emergency of international concern (PHEIC) and trade and economic activity globally have returned to normal, the World Health Organization (WHO) cautions against the threat of a Disease X pandemic. Therefore, it is critical that countries across the globe unite to bolster health governance.

WHO and many countries began reviewing response strategies during the COVID-19 pandemic. Weaknesses in the International Health Regulations (2005) as concerns managing this crisis were revealed. As a result, changes are afoot. Proposed revisions include enhanced surveillance, reporting, and information sharing; improved response readiness; and revised criteria for declaring PHEICs. At the same time, there is vigorous debate around a new pandemic agreement, which aims to craft a robust global pandemic governance framework grounded in accountability, transparency, and equity. It may be approved at the 77th World Health Assembly. As Taiwan is not a WHO member state, we cannot directly influence revisions to the International Health Regulations (2005) or the drafting of the pandemic agreement. Nevertheless, we remain greatly concerned about the content of and developments regarding these central documents. We are eager to contribute our insights into pandemic management and

learn from international best practices. Taiwan was the nation that initially identified the epidemic risk and promptly executed adaptive measures. Taiwan also proactively shared vital information with global partners and garnered public trust through a commitment to openness. This was crucial to effectively implementing pandemic policies. To address future pandemics, we will strive to refine approaches to obtaining vaccines, managing medical resources, utilizing technology, safeguarding human rights, and addressing misinformation.

We strongly endorse the passage and implementation of amendments to the International Health Regulations (2005) and the pandemic agreement. We call on WHO to include Taiwan as a signatory to these documents. This would enable us to collaborate on monitoring new virus strains, reporting and exchanging pathogen diagnosis data, and sharing novel vaccine and antiviral research or clinical trial results. This would further collective global action against future pandemics and more resilient antipandemic efforts by the international community.

We urge WHO to support Taiwan’s inclusion in overseeing global health. Taiwan remains committed to participating based on the principles of professionalism, pragmatism, and making contributions. Taiwan seeks to cooperate with WHO to remedy geographic gaps in global health security and to construct a comprehensive global health framework.

The WHO Council on the Economics of Health for All has found that at least 140 countries recognize health as a fundamental human right in their constitutions. Despite this, many

助建構烏克蘭難民援助組織工作人 員及難民婦女兒童的社會心理支持 能力；在加勒比海地區協助提升因 應氣候變異調適能力；在肯亞協助 提升衛生機構基礎供水與衛生可近 性；在菲律賓、日本、夏威夷、土 耳其、印尼等地發生的不幸緊急災 難事件中，提供所需災後復原或重 建協助，期能協助災民安度人道危 機。

臺灣在協助世界衛生組織落實 「健康是一種人權」，然而2300 萬臺灣人的健康權益卻因政治因 素而被WHO忽視。在捍衛世界各地 的每個人都有權獲得健康的努力方 面，臺灣一直是可靠的夥伴。我們 籲請WHO及相關各方正視臺灣長期 以來對全球衛生安全及健康人權的 貢獻，敦促WHO應保持更開放的態 度和彈性，秉持專業及包容的原 則，主動並務實邀請臺灣參加WHA 及參與WHO主辦的會議、活動和機 制，包括刻協商中的WHO大流行病 協定，得與世界各國攜手，共同落 實WHO憲章「健康是基本人權」及 聯合國永續發展目標「不遺漏任何 人」的願景。

nations have not passed and implemented laws to ensure that their citizens have access to healthcare services. Taiwan has worked hard to reach universal health coverage and has consistently improved the quality of health care over the past few decades in line with WHO recommendations. Taiwan has effectively integrated and allocated social welfare resources to enhance primary and oral health care for all, implement mental health programs, and strengthen the social safety net. Taiwan has put in place an agile and resilient healthcare system able to combat both communicable and noncommunicable diseases. We are improving health for all individuals over the course of their entire lives. Moreover, Taiwan is working to share its experience and expertise in achieving universal health coverage to help the international community realize health for all.

The theme for World Health Day 2024 is “My health, my right.” This is a way to advocate for every individual, everywhere, to have access to quality health services, education, and information, as well as enjoy safe drinking water, clean air, good nutrition, quality housing, decent working and environmental conditions, and freedom from discrimination.

Through a public-private partnership, Taiwan has been contributing to global efforts to realize the right to health in collaboration with partner countries and international organizations. We have improved medical care in small South Pacific island nations, enhanced nutrition for women and children affected by an earthquake in Haiti, provided psychological support to Ukrainian refugee women and children in Romania as well as aid workers;

Dr. Hsueh Jui-yuan Minister of Health and Welfare Republic of China (Taiwan)

bolstered climate change adaptability in the Caribbean; and improved access to water, sanitation, and hygiene at healthcare facilities in Kenya. Furthermore, Taiwan has provided humanitarian assistance through postdisaster recovery and reconstruction efforts that have helped people get through disasters in the Philippines, Japan, Hawaii, Türkiye, and Indonesia. Taiwan believes that health is a human right. Yet the rights of Taiwan’s 23 million people are disregarded by WHO for political reasons. Taiwan remains a steadfast partner in defending the right to health of all people everywhere. We urge WHO and all relevant parties to recognize Taiwan’s considerable contributions to global public health and the human right to health. It is imperative that WHO adopt a more openminded approach and demonstrate flexibility, adhering to the principles of professionalism and inclusivity. Taiwan should be included, as a matter of pragmatism, in the World Health Assembly and all WHO meetings, activities, and mechanisms, particularly those concerned with the WHO pandemic agreement. This would better empower Taiwan to collaborate with global partners to uphold the fundamental human right to health stipulated in the WHO Constitution and the vision of leaving no one behind espoused in the United Nations Sustainable Development Goals.

學校代表 學校代表 學校代表 學校代表

1V1咨詢

● 留學移民規劃

● 學/碩/博申請

● 獎學金資格

轉學疑問

● 成績要求

● 學分抵免

● 流程注意事項

現場福利

● 波霸奶茶

● 臺式特色零食

● 紀念禮品

30週年福利

★ 免大學申請費用

★ 一年學生保險

★ 優惠獎學金專案

聽說女兒換了一間海景 房，她買前沒有找我商量，買後 Housewarming Party 也沒找我參加， 甚至房子在那裡我也祗是知道一個大 概方向，所以當我老婆告訴我這件事 時，我也祗能說「噢! 」一聲。即使 如此，我心裡還是頂為她高興的，終 究，我看到了「代代相傳」各有一片 天！

想想我自己一輩子也不是買每 套房，都和父母商量的，那我又有什 麼理由要求女兒在買房之前和我商 量？（更何況當時我人不在雪梨）事 後自己想想，她也許是對的！你說我 會去買一間海景房嗎？當然不會，因 為我對房子的價值觀還是停留在二、 三十年前的格局。對我而言，現在房 價太貴了，根本不值得去買，更何況 是海景房！所以，一旦我心裡有了這 個障礙，我自然會批評女兒為什麼要 把所有資產壓在一套海景房上面？不 同的價值觀，最後造成父女意見不合 而產生矛盾，又何苦呢？

對我而言，現在最值得買的大 概是跑去鄉下，買幾塊農地（Farm） , 100 英畝一塊，每塊100萬，這樣我 的孫子們每人可以有一塊地！ 永遠

這樣代代相傳下去。

房地產投資實務（11）

這可是現代澳 洲人對未來的夢想！在鄉下，每天看 著晴空白雲，一片綠油油的大地，心 裡才踏實。

這總比把錢投資在雪梨 一套一、二百萬的鴿子房好得多吧？ 我出生在一個買地的世家。 1820 年初，我高高曾祖父從福建移 民到台灣，他赤手空拳，一生拼命的 工作、祗有一個目標 ——存錢，買 地！ 在他的那個時代，台灣的土地 很便宜，花幾個銀元就可以買一大片 地。 我家至今還保留有一張當年的 「土地買賣契」，上面寫著：合約土 地範圍：「站在大武山頂的石頭上， 往東看，北始濛濛，南至渺渺，此即 為本合約之界！美國西部開發時土地 是放領制，牽一匹馬來，你騎上去， 十分鈡之內，馬能跑多遠，土地都是你 的。

澳洲也是如此，當年每個犯人 給五英畝地，你自己去耕作，今天你 在 Kenhurst, Dural … 都還可以看到很 多這樣的五英畝地，這就是歷史的遺 跡！ 人的生命是要不斷繁衍的！ 以 前的人又生的多，我們家族移民台 灣至今已經是一個200 多人的大家族 了，即使是如此，每一個人還是可以 多少分到一點土地。這其中還扣除當 年國民黨來後推行「耕者有其田」， 被充公了的土地，否則現在每個人可 以分到的土地可能還更多。

慈濟布里斯本與黃金海岸兩地 舉辦2024年佛誕祈福活動

慈濟基金會布里斯本聯絡處及 黃金海岸聯絡處於2024年5月11日與 12日分別在兩地舉辦浴佛典禮，慶祝 「佛誕日、母親節、慈濟日」三節合 一的特別節日，當地各界人士熱情參 與一同感謝佛恩、父母恩與眾生恩， 以虔誠恭敬之心，祈禱國泰民安。

慈濟布里斯本聯絡處於5月11日 下午在該會所舉辦浴佛祈福典禮，駐 布里斯本辦事處處長范厚祿伉儷偕昆 士蘭臺灣中心主任歐陽群應邀出席， 當天計有僑務委員羅富齡、慈濟布里 斯本人文學校校長翁松欽，以及慈濟 基金會志工、僑胞鄉親等約200餘人 參加，內容包括祈福唱誦佛經、孝親

奉茶活動等，當日慈濟志工引導大眾 進行浴佛儀式，在虔誠祈禱聲中，淨 化洗滌心靈，並凝聚善念，祈願眾人 平安。

慈濟黃金海岸聯絡處三節合一浴 佛活動於5月12日上午在黃金海岸靜 思堂舉行，駐布里斯本辦事處范處長 夫人賈雅婷女士及林鴻堯副組長應邀 代表出席，是日活動參加人士包括慈 濟黃金海岸聯絡處負責人吳照峰，以 及當地台灣鄉親及各界人士約100餘 人參加，活動中慈濟志工以莊嚴的程 序導引大眾進行獻燈燭、香湯與花香 的浴佛儀式，凝聚善念，共同祈求世 界無災無難，典禮莊嚴隆重。

資深盛譽的銷售｜一流價格的回報 感謝尊敬的客戶 一直以來對我們工作的支持和信任 房地產已經變成「代代相傳」的儲蓄了！

還好，當時山地不屬於「耕者 有其田」徵收範圍，所以我們家還 剩下很多山地。以前，基隆有很多 煤礦，挖煤時需要用木頭去支撐土 方，避免崩塌，母親開始找人在山上 劃木，漸漸的有了積蓄！（我們兄弟 沒錢了，寒暑假也會上山砍幾根木 頭，交給礦場換一點零用錢）感謝母 親的遠見，她認為，把小孩子留在大 山里，將來是沒有什麼出路的，所以 開始到城裡買地蓋房子。我有五個兄 弟，母親走時，每一個人分了二個店 面，一套房屋。後來，店面的收入成 為我們後代的「第一桶金」。每一個 人都利用這個本錢去買房投資更多的 房地產。所以女兒可以用我們夫妻給 她的一點小錢，發揚光大，當然值得 慶祝！

我從小跟著母親買地，蓋房 子，出租，收租金，漸漸的，把買賣 房地產當成工作外的一種閒暇嗜好！ 週末沒事就去逛房，有好貨就掃。 這是我對投資房地產興趣的開始。 我也把這個技能介紹給讀者們，希望 大家能從中獲益。

去年，我兒子向我提出：「老 爸，你賺的錢要怎麼投資，怎麼花， 我管不著。但是，奶奶留下來的物業 也該輪到我收租了吧？」我想想也有 道理，他已經40歲了，去年剛買了 另一套投資房，二個小孩還讀私校，

開支和花費也是滿大的，所以我也就 無條件同意他的請求！代代相傳嘛！ 為什麼我要告訴大家這些家庭 私事？坦白說，祗是想告訴大家，我 們面對的是一個愈來愈「固化的社 會」，因為沒有戰爭，所以，房地產 變成了代代傳承的儲蓄。你用不完傳 給兒子，兒子傳給孫子，以前的人認 為這樣做是一種「迂腐思想」，現在 我們不得不認它是一種無奈！ 大陸出來的讀者比較排斥這種 概念，因為他們都是經過「鬥地主」 大掃蕩後的新生代，他們通常不知 道財富代代累積的重要性（也無法 累積，至今70年後產權如何處理誰 也說不準。）很多大陸青年甚至喜歡 拿台灣青年的薪水和他們相比，其實 這種比較根本沒有多大意義，因為他 們不知道，台灣在經過80年經濟繁 榮後，一般家庭多少都累積了不少財 富，年輕人的收入一部分來自薪水， 另一部分則是來自祖輩的財產的投資 收益。所以台灣年輕人雖然薪水不一 定高，但是人均GDP 是大陸三倍，這 不是沒有原因的。

我們現在人在澳洲，其實這種 狀況也慢慢在形成，人們談論的是 Old Money, Seats on the gold mine… 醒 醒吧！這就是我們人人逃避不了的資 本主義社會！

慈暉婦女會舉辦年度慶祝

早上雖然下著小雨，卻不減熱情的 支持朋友們，魚貫入場參加這場溫馨的 活動，慈暉送上漂亮的蘭花及BB禮品公 司莊總裁送的福袋。

這次的活動對我們來說意義非比尋 常，聯想了50多年沒有見面的表兄弟。 說從頭有一天林醫師夫婦告訴我，他們 將邀請台灣非常出名的名嘴莊聰正教授 伉儷，六月份來布市遊玩，教授的講座 非常受歡迎，貴會可願意接辦，我想母 親節的活動加上莊教授的演講，不但可 以使我們心靈成長獲得智慧，一定可以 增添光采及趣味性立即決定接辦，並懇 請林夫人也就是蘇麗珍老師是否能將正 在雲遊四海的教授提早請過來布市，沒 有想到教授願意趕過來，真的感恩！ 回家後告訴先生你介紹蕎教授，必 須先上網找有關莊教授的資料，他查閱 愈看愈覺得這位教授面善，好像是50幾 年不見的表弟，記得我還笑先生叫他別 往臉上貼金，緣份這件事確實奇妙，在 台灣沒有見面，聽教授說曾經來布市小 住一陣子，竟然住在我家附近，還常常 散步在我家這條路上也沒有見到面，卻 因此次的牽線因緣兩兄弟喜相逢真是有 趣，這是今年收到最好的母親節禮物。

慈暉感謝每一位朋友的蒞臨及慷慨 解囊，感謝有您的陪伴一起歡渡一個家 庭團聚溫馨的母親節，謝謝表演單位的 大力支持，並呈現這麼精彩的節目，感 恩慈暉愛樂團的黃亞濱老師及所有的團 員、主唱蘇月娥、Nicky老師及家長小朋 友們的打擊樂，Yaya舞蹈老師帶領的美 麗團隊，原住民協會會長陳平及漂亮的 團員、施國銘會長的精湛口琴、薩克斯 風David老師及團員的演出，因為有你們 的努力才使得活動呈現生動活潑觀眾快 樂的跟著唱和非常美的畫面，彼此之間 留下了非常深刻美好的回憶。

感恩莊聰正教授千里迢迢遠從台 灣來到布市，賜於我們溫暖的加持，他 詼諧有趣的話語，不愧是一位優秀的名 嘴，使得會場笑聲不斷充滿正能量、配 上非常棒的主持人Roxanne老師即席翻 譯速度之快令人佩服，使得澳洲官員能 立刻融入活動中與大家同樂非常開心， 再次謝謝優秀的莊聰正表弟賢伉儷的相 助。

最後感恩每一位朋友並 祝福大家身體健康萬事如意！ 我們12月再見！

創館創會會長 柳運慧 敬上

◆ 蘇月娥幫慈暉做蛋黃酥50盒幫助募款 特別謝謝昆士蘭國樂協會創會會長 蘇毓敏，兩週前就已經捐款$200， 今天再出手義買黃始健老師贈慈暉的《花開富貴》$1000，感恩祢的慈 悲喜捨及情義相挺！ 母親節及推廣麵食活動

慈暉感恩

◆ 處長 范厚祿 ◆ 主任 歐陽群

◆ Councillor Kim Marx Representing the Lord Mayor Adrian Schrinner

◆ MP Graham Perrett, Federal Member for Moreton

◆ MP Peter Russo for Toohey ◆ MP James Martin Stretton Ward

◆ Councillor Emily Kim Algester Ward

◆ 各僑領各協會會長以及親愛的好友們的蒞臨 感恩有著大愛善心的贊助單位及贊助人士 ◆ 中華民國僑務委員會

◆ 裕峰集團盧淑媛諮詢 $1000 ◆ 慈暉前會長徐瑞雲諮詢 $500

◆ 梁麗冰 $400 ◆ 劉藹愉 $300 ◆ 慈暉前會長漆克媛 $200

◆ 昆士蘭日報黃素珍諮詢委員 $200 ◆ 台商會會長 黃子綾 $200

◆ 慈暉創會理事蘇月娥 $200 ◆ J-Speed Pty/Ltd $200

◆ 昆士蘭國樂協會創會會長蘇毓敏 $200 ◆ 趙玲 $200

◆ 余謙謀諮詢 $200 ◆ 僑務委員 羅富齡 $200

◆ 昆士蘭台灣同鄉會會長 陳順來 $200 ◆ 僑促委員陳惠華 $200

◆ 秘書長柯文耀諮詢 $200 ◆ Sophia Chang $150

◆ 鐘麗眉 $100 ◆ 善心人付5年會費 $400 至2029年+善款$100

◆ BB禮品集團送當天每位貴賓朋友福袋一份

Parkinson Multicultural and Dragon Boat

JUNE 2nd Sunday 9:00am-2:30pm The Lake Parklands Forest Lake Boulevard QLD 4078

贊助單位 Supporter:Supported by

指導單位 Advisors:

Organiser:

Association of Queensland Australia

LIKE US: facebook.com/hakkaqld01 E-mail: president@hakkaqld.com.au Website:www.hakkaqld.com.au

僑務委員: 陳秋燕, 羅富齡 僑務諮詢委員: 盧淑媛, 溫錦文 余謙謀, 徐瑞雲

Hakka

澳洲昆士蘭客家會包粽子活動

澳洲昆士蘭客家會為歡慶端午 節，每年皆於佳節前盛大舉辦包粽子 活動，當地客家鄉親均踴躍參加，駐 布里斯本台北經濟文化辦事處處長范 厚祿伉儷偕昆士蘭臺灣中心主任歐陽 群，特別於2024年5月11日上午前往 活動地點向客家會鄉親致意，當天參 加貴賓另包括主辦單位澳洲昆士蘭客

家會會長姜如霞、僑務委員羅富齡、 僑務諮詢委員余謙謀、全球臺灣客家 聯合總會名譽總會長伍其修，以及澳 洲昆士蘭客家會前會長林昱宏、陳永 和與該會鄉親共約30餘人參加，氣氛 熱鬧。

當天范厚祿親切問候現場客家鄉 親，並瞭解包粽子的每個製作環節，

Friday, Saturday 17, 18 May 2024

粽葉飄香慶端午

另感謝姜如霞率領團隊舉辦如此有 意義的活動，除凝聚客家鄉親情感， 亦藉此在當地推廣具臺灣特色的傳統 客家美食文化，當天范處長也致贈蘋 果與現場鄉親分享，祝福鄉親平安健 康。

澳洲昆士蘭客家會每年於端午 節前舉辦包粽子活動，清香的粽葉配

上紅燒肉、香菇、花生等臺灣傳統食 材，參與活動的鄉親們遵循客家傳統 方式親手包製粽子，完成後並立即滾 煮，現場香氣四溢，充滿臺灣味的美 食佳餚更令人垂涎三尺，同時也為該 會即將舉辦的多元文化節暨端午龍舟 競賽揭開序幕。

昆士蘭台灣中心活動公告

駐布里斯本辦事處試辦行動領 務 駐布里斯班辦事處自2024年 1月起，於每月的第一、第二

及第三週的星期三，上午10 點到中午12點；下午1點到 2點，假昆士蘭臺灣中心試點 行動 領務收件服務，歡迎鄉 親多加利用。

各項領務申請須知請參考本 處官網：http://roc-taiwan.org/ aubne。

申請者請備齊零錢與證件影 本，如有任何疑問請致電073828-1699或電郵bne2@mofa. gov.tw。

歡迎申辦新一代i僑卡與成為 i僑卡特別商店

為提供更契合僑胞所需的精準 服務，僑委會推動僑胞卡的 數字升級發行i僑卡；第二代 i僑卡不僅是消費的優惠卡， 更擴大為優惠卡、聯絡卡與服 務卡，享有 ：快速報名線上

報名僑務活動、即時接收貼心 的客製化服務訊息以及享有全 球特約商店折扣與各項專屬優 惠（原來的一代僑胞卡效期至 111年12月31日止）。

歡迎具有中華民國國籍之僑 居海外國民、友我華裔人士申 辦i僑卡。

i僑卡資訊與申辦網站：http:// icard.taiwan-world.net/tw/index 昆士蘭及北領地地區i僑卡海 外特約商店募款中，歡迎您加 入！

i僑卡海外特約商店募款中！ https://reurl.cc/9105YV 「當我們LINE在一起」僑務 電子報好友募集 僑務委員會為加強海內外僑胞 之聯繫及訊息傳遞的即時性， 即日起至5月20日止，無論 是新朋友加入“僑務電子報 LINE官方賬號”，或是老朋 友推薦，都可以獲得平臺禮品 卡片抽獎資格或實體商店電子 禮券！ 加入「僑務電子報」LINE 官方帳號好友https://lin.ee/ ID31JPq 113學年度「戀念臺灣─海外 僑民兒童或少年至校短期體驗 計畫」 僑務委員會與教育部國民及學 前教育署自107學年度開始共 同辦理「海外僑民兒童或少年 至校短期體驗計畫」，共計有 13國、139人次學童返臺體驗， 獲得海外僑界極大迴響。

體驗對象：隨家人短期返國 之6至15歲之海外僑民兒童 或少年（經驗者），其父母任 一人具中華民國國籍。

接待學校：本年由各縣市府 教育局所提接待學校計有19 個縣市、33所國小學及10所 國中共同參與。

報名方式：自臺灣時間本年5 月8日起至5月28日截止， 採用「僑務活動報名系統」報 名，由有意願帶子女返國參與 項目之海外僑民（以下簡稱申

請人）先 協助體驗者申請i僑 卡並至「僑務活動報名系統」 之報名頁面向僑委會提出申 請。

體驗期程：第1學期自113 年10月1日起至114年1月 10日止；第2學期自114年 3月3日起至114年6月30 日止，申請體驗天數以5 至 30個上課日為原則，每人至 多申請體驗1次。

詳情參酌：僑委會僑務活動 報名系統/113學年度戀念臺 灣-海外僑民兒童或少年至校 短期體驗計劃

（https://register.ocac.gov. tw/cht/index.php?/sign/ nostalgiafortaiwan2025） 「2024年海外青年臺灣觀摩 團-南半球地區梯次2」報名 中 增進海外青年對中華民國臺灣 發展之理解，並促進海內外青 年互動交流，於返回僑居地 後，成為僑社新生力量，增進 中華民國臺灣與當地國之交流 聯繫。

報名資格：年滿16足歲至未 滿25歲華裔青年（以護照所 載出生年月日為憑），目前居 住於海外，須持有i僑卡，年 齡計算至報名參加觀摩團開班 日 ，具僑居國護照或僑居身 分加簽，身心健康、學行良好， 能適應團體生活，並願意將來 臺體驗之美好心得於活動期間 內透過影像及照片分享於社群

平臺，提高臺灣國際能見度。 活動期間：2024年12月16 日至29日。

報名方式：即日起至11月11 日採線上報名方式，請至僑委 會「僑務活動報名系統」報名。

課程內容：國情文化課程、政 治經濟文化建設、產業參觀、 參觀生態環境、國家公園、古 蹟歷史及具特色之名勝美景以 及參觀大學及青年交流。

活動費用：本研習班費用學員 需自付費用為新台幣17,400 元、團員個人往返機票費、簽 證費、行李搬運費、零用金及 個人需要之支出費用、個人來 臺前在僑居地辦妥 醫療保險 之費用、活動期間團員個人疾 病醫療費用及個人因素造成之 損害賠償等費用、提前報到或 延後離開臺灣之膳宿及其他費 用，以及防疫費用。 僑務委 員會補助新臺幣11,600元（包 括教學、教材、參觀、訪問、 膳宿、交通、行政及其他等費 用）。 詳情請見：僑委會僑務活動報 名系統/ 2024年海外青年臺 灣觀摩團-南半球地區梯次2

（https://register.ocac.gov.tw/ cht/index.php?/sign/2024OYTSTSH2）

第26屆海外臺商磐石獎-卓 越台商選拔表揚活動 為表彰海外經營有成，各方面 表現卓越，且對臺灣或僑居地 等國際社會有貢獻之臺商企 業，特辦理本表揚活動，以肯 定當選企業之成就，讓全球臺 商企業相互學習觀摩， 以提 升經營能力及競爭力。 歡迎 海外符合資格之符合參選資格 之僑臺商企業報名至即日起至 2024年5月27前完成報名送 件。

詳情請見：全國中小企業總會 網站（https://www.nasme.org. tw） 中華民國第62屆十大傑出青 年選拔活動 國際青年商會中華民國總會舉 辦「中華民國第62屆十大傑 出青年選拔活動」，報名至即 日起至2024年6月30日， 歡迎優秀海外青年參與選拔。 詳情請參考：中華民國第62 屆十大傑出青年選拔活動 （https://toyp.taiwanjc.org.tw/）

建筑

裝修

窗 簾 建筑 裝修

雅 典窗簾

專業設計各款窗頭裝飾和室內搭配，精心製作： 布簾，羅馬簾，捲簾，防曬透氣簾，床罩等。

設計高雅，專業品質，價格合理，信用可靠。

0411659070李盛安

Architecture & Interior

順利裝修持牌木工

承包大小室內裝修,商鋪裝潢經驗,專業油漆 廚浴翻新,瓷磚地板,物業管理維修合作 Contact:Kent0433156812（國語）

順景 建筑公 司 專業承接店鋪，房屋新建、改建 加建祖母房，持牌建築師， 室內外裝修大小工程 質優價 廉 友善服 務 經驗豐 富 0412628860 John（英,粵,國語）

捌號裝修 QBCC持牌

各類室內外裝修免費報價

日本吊機出租

● 出生證明

Email：ads@cqt.com.au

地址：186MainsRoad,Sunnybank,QLD,4109

8 油漆 8 隔間 8 瓷磚 8 木地板 8 廚房 8 衛浴 8 車庫改建增建 8 圍牆 8 擋土牆 8 花園整理砍樹

請聯系8號0415575806

吊機出租

Architecture & Interior

文鵬裝 室內外油

聯繫電話：0406480416林

花 園 Garden

專業砍樹

專業砍樹 砍樹，清理垃圾，土地清理， 樹椿削磨，棕櫚樹修剪或移 除。免費報價，全額保險， 退休人員另有折扣。 0418743308

昆士蘭日報

長期刊登 分類廣告 特價中 請速電 33441680

$160/小時 四小時起 可吊2.95噸

建筑 裝修

Architecture & Interior

房屋裝修

▲ 建新房、祖母房

▲ 擴建、加建，商鋪

▲ 室內外油漆、翻新

▲ 舊房翻新

圍牆 大門

圍墻電動大門車棚

專業制作各種圍墻大 門

專業油漆 地板 Flooring

展示中心： 154BonifaceStreet,ArcherfieldQLD4108 營業時間：星期一至五：九點至五點星期六：九點至一點 C&GTimberFlooring木地板直銷

優惠中

$29 起 復合地板/A級竹板 多種實木復合地板 高品質澳洲純實木地板 專業施工（有執照）/打磨拋光/維修服務 免費估價品質保證種類齊全歡迎參觀選購 Tel:(07)32772030手機：0431858186劉先生 防盜門窗

防盜門窗安裝維修

門鎖以及屏幕修復手機螢幕修復

上門安裝防盜門及紗 門， 鋁合金或不銹 鋼 免費 報價

電話0418737843 1400-731-160224

優質服務 經驗師傅 www.superhomesecurity.com.au

平安防盜門窗

安裝維修

●更換及修理紗門，紗窗和門鎖

●優質服務，經驗師傅上門安裝

●代理澳洲名牌高級防盜門窗

●100%澳洲製造

●不鏽鋼網7mm菱形門窗

請電：0412288864

玻璃工程

玻璃工程 （24小時7天工作） 任何玻璃安裝，更換 價錢公道，免費報價 QBCC#1318095 請電：Vin0433639833

372-731-080324

上好專業油漆

招油漆工有經驗優先 感謝客戶滿意介紹 ■多年當地工作經驗價平質優 ■新買交屋舊屋翻新 ■室內外各種商業及住宅油漆工程 20年經驗QBCC專業執照 0415575806老蔡 免費報 價 微信qqoneness

503-731-310524

承接大小室內外油漆工程屋頂，庭院，修 補，裱牆紙，裝修等。多年專業經驗持有 油漆及裝飾執照。免費報價專業諮詢 服務區域黃金海岸和布里斯班 黃氏專業油漆維修

● Cleaning,Repairing,ReplacingTile 清洗，修理，更換瓦片

● Housepaintinginside& outside 室內&室外油漆，屋頂噴漆

● Plaster,Fence& RoomExtetion 石膏抹灰，圍墻和房屋擴建

● Spring3layerofpaint 油漆作業上漆三遍

● GutterReplacement 雨槽更換 專業

Sam 英文 0455787407 1411-731-280624

Saturday 17, 18 May 2024

越鑫裝修公司

0421286550 室內：廚房、浴室、地板、地磚，車庫 改造、油漆、以及各種裝修 室外：油漆、車棚、籬笆、屋頂維修、 鋪水泥路面、圍墻和地面、清洗外 墻、屋頂油漆、外墻油漆

瑞華快速裝修

Licenseno.1264445

■積多年經驗,承接室內、外裝修 ■翻新,隔間,GYPROCK

■衛浴、廚房翻新、車庫改建

■專業施工,經驗豐富,質量保證,保修一年 ■價格最低,完工迅速,免費上門估價 ■招小工一名

0423210367 龐（中） 0423774806（中/英）

主要工作內容

順誠裝修

QBCC:15023504

承接各類室內外裝修 專業廚房,浴室改造 室內地磚,木地板鋪設 車棚,涼棚搭建,圍牆搭建 室內外油漆,價格公道,有商業保險

郝師傅：0452566885

Old House Rendering 房屋裝修

★房屋外牆抹灰 ★磚牆抹灰 ◆舊房變新房 ◆增加您的房屋價值 ◆專業施工，品質保證 ◆價格優惠 1452-731-200924

免費報價

宋先生 0431 389 525

■ 承接室內外裝修、隔間

潔美裝修

潔美裝修 潔美裝修 潔美裝修 潔美裝修

■ 油漆、瓷磚、木工、水泥

■ 房屋維修，防水工程，

■ 木地板，地磚

一個電話，為您解決所有困擾

25年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務 ．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴 ．舊房修補，翻新，室內外油漆 ．室內外瓷磚，地磚,deck工程 ．房頂水槽修補，翻新，油漆工程 ．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程 ．新建車道，行人走道泥水工程 ．新房花園工程及舊花園翻新 BSA:1067613

請洽吳先生Mob:0417998876 （07）33454586（布市） （07）56031504（黃金海岸）

昆士蘭日報

長期刊登分類廣告特價中 請速電 33441680

■ 抹灰，Sandir（砂光）、管道清理

熱水器，浴室設備，漏水，下水道疏通和維修 煤氣管道和設備安裝，房屋翻新管道改裝。 1374-731-120724 電話：0425729656(中文，英文) 澳洲認證 品質保證 澳洲執照水管工，煤氣工

水管工

30 年經 驗，維修及 安 裝水龍 頭，水管，水 槽，馬桶，熱水器 等， 疏通各類管 道 電:0432186457楊先生 631-731-070325

分類廣告優惠中

即日起凡登征人,征婚,生意出讓, 賣車四種分類廣告，特惠價：$68 （登到達到目的為止最高可達13週） 公司： 姓名： 聯系電話： 地址： 郵編：

（每周五刊登）

請刊登：□$12一週 □$22二週 □$33四週 □$68十三週 刊登日期：自 至 付款：□信用卡$□支票$ □銀行轉帳$□現金$ 信用卡：□MasterCard□VISA

專業設備疏通

下水道，廚房，廁所， 洗澡間更換水龍頭。

雨水管清理，疏通更換 不通不收，價格最低。打草， 砍樹，修理花園，代扔垃圾。 電話 0403236368 微信同步，或短信 : 696-731-010324

商業印刷

商業海報

安全監控

星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程 星空廣告與電視監控工程

門頭燈箱

電話：0439076460/34114760網站：www.uvisionone.com.au郵件：autecheservice@hotmail.com

澳洲專業持牌電 工

2千萬公眾責任險

各類電力安裝維修服務 工商店鋪/新舊住宅 物業管理長期配合電工 緊急電力叫修服務

國台英語 / 免費報 價 林家電工 / 你家電

制冷執照：L063064 電工執照：PGE226244

空調與制冷設備維修 澳洲A牌制冷執照及電工執照，26年專業維修經驗 專業從事商用、民用、車用各品牌空調，冰箱，冷庫的 維修、保養、加液、安裝，服務快捷制冷保證價格合理 電話：0433205094許先生

每月第二次的星期一為書畫揮毫日

國定假日外

每週一都有書畫研習課

時間：每週一下午1:00～4:00 地點：SunnybankHillsshoppingCentre 圖書館會議室

歡迎參與揮毫與觀摩；教學不分程度免費學習

聯絡電話： 0468688928Allen 0404876020Yvonne

布里斯班 墨舞書畫工作室

2024年揮毫日

● 2月12日

● 3月11日

●4月8日

4月15日

● 5月13日

● 6月10日

●7月8日

● 8月12日

●9月9日

● 10月14日

● 11月11日

● 12月9日 QueenslandCalligraphy&

為傳播中華傳統文化, 中華書法、揭示繪畫之 奧妙,布里斯班墨舞書畫 工作室每月舉辦一次免 費書畫體驗課 免費提供筆墨紙硯 場地有限 每次限10人 請愛好者提前預約 歡迎光臨! 時間:每月最後一週的 週六上午9:30-11:00am 本月是5月25日 地址:123Hammersmith St, Coopers Plains

電話: 0478 456 268 曾先生

優惠中

● 昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商

● 兩千萬商業保險

● 承接各種商業、工業、民用電力工程和空調安裝

● 電話網絡系統、攝像監控系統

● 十年澳洲經驗

信譽第一品質保證收費合理免費報價

為了您和家人的安全，請使用政府認可的持牌電工 請撥打24小時電話：0415597297（劉師傅） 晚上6點～8點（每週日） AgapeInternationalChurch SunnybankRSLHall,19GagerSt,Sunnybank

您的房子近期作過白蟻檢查嗎？ 昆州每4座房子，就有一座被白蟻侵蝕 請及早防治，以免悔之太晚 admin@brisbanetermites.com.au

白蟻專家

徹底檢驗

先進技術

多方處理

一般服務

BrisbaneTermiteServices是防治白蟻的專家， 為顧客提供貼心的專業服務。

在 住宅及物業范圍內檢查有否白蟻給予簡明 的 書面報告。

採用 最先進的白蟻追蹤 儀、熱能影像攝影機 等， 白蟻無所遁形。

設立 屏障，徹底消滅為禍的白 蟻，裝置蟻藥補 充 系統，餌殺白蟻。

對付為患家居的有害動物。

458-731-050424 458-731-111024 Friday, Saturday 17, 18 May

Miramack有限公司的分支 有牌照和保險 QBSA牌照號碼：10422286 傳真：0732970910 網址：www.brisbanetermites.com.au

搬運 Moval

大眾搬 運

◆ 大小家庭搬運

◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運

◆ 洲際長途搬運

◆ 碼頭提貨櫃還貨櫃

◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱

◆ 提供大量倉儲

◆ 全方位的搬運及倉儲保險

電話：0432908988BOB羅|0732776059辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au

請電：0732167222

@AUTOMALLWEST 您的購車方式 快捷方便將會更上一層樓

AutomallWest為您帶來全新購車體驗！在Indooroopilly購物中心的舒適環境中， 您可以體驗到一系列最大牌、最優秀的汽車品牌。購車從未如此簡單、方便或舒適。

我們在購物中心5樓的提供了一個快速保養站，讓您在購物中心內數百家專賣店購物的同時， 還能在90分鐘內獲得汽車保養服務。

您可以在AutomallWest試駕12個品牌的汽車，這將成為您出門逛商場的新理由。

Level 3, Indooroopilly Shopping Centre, 322 Moggill Rd, Indooroopilly QLD 4068

Phone: 1300 269 378 | Email: enquiries@automallwest.com.au

圖示為預產模型

新款

我們小巧時髦的SUV到貨啦

馬上掃碼查看

5 萬澳元以下 最佳中型SUV

“這是2024年最符合澳洲家庭需求的車款。＂

對於 Artura，我們從零開始，每一個新元素都將 帶來獨一無二的激情駕駛體驗。超輕工程設計、 攝人心魄的動力、賽車磨練出的靈活性與開創 性電氣化的完美平衡。

今天就來McLarenGoldCoast體驗全新Artura

澳保商業保險

FLPInsuranceSolutionsPtyLtdisyourlocalGeneralInsurancespecialist whocanadviseonarangeofproductstosuityourpersonalandbusiness needs,including:

FLPInsuranceSolutionsPtyLtd 是綜合保險的專業代理公司, 它不僅為個人推 薦一系列的保險服務產品,同時也提供服務,滿足各類別商務經營上的保險需求。

Public&ProductsLiability

公眾責任及產品責任保險

火災及其他損壞保險

澳洲境內上商業財物工具等防損，防盜保險 防盜竊保險

商業業務經營擾斷保險 玻璃損壞破碎保險

生意錢款保險

商業設備運作中斷保險

商貨運載途中防損保險 管理責任保險

安全和隱私（網路）責任保險

Callustodayforaquoteon0733447666請與我們聯繫，免費報價（國,粵,英語） Melbourne,Brisbane,Adelaide,PerthandCanberraClients,Call 請致電全國報價熱線；1800693809

BrisbaneOfficeAddress布里斯本辦公地址 Unit3/806BeaudesertRoad CoopersPlainsQLD4108 HeadOfficeAddress總部地址 Suite23,Level2,89-97JonesStreet, UltimoNSW2007

LaurenShenJP. ANZIIF（SnrAssoc）CIP, Ad.Dip（FP）,Principal 沈小姐 ASICNo:305773 太平紳士

澳大利亞與新西蘭金融與保險學會高級認證會員 持有澳洲商業保險代理執照 專業理財高級文憑 PatrickZhangB.Comm(FS), Principal張先生 ASICNo:298458

持有澳洲商業保險代理執照 澳洲大學理財專業學位

Tel電話： （07）33447666｜（07）31281848 Fax傳真： （02）93891163 Mob手機： 0412025882｜Cindy梁小姐0434948907 Website網站： www.flpinsurance.com.au Email郵箱地址： info@flpinsurance.com.au PostalAddress郵寄地址： POBOX592SunnybankQLD4109

FLPInsuranceSolutionsPtyLtdABN61163956643 isanauthorisedrepresentativeofCommunityBroker NetworkABN(60096916184)AFSL(233750).

展示車優惠活動

請訪問 我們的網站

今天就請光臨離您最近的BYD體驗中心吧

律師事務所

家庭法律 房產買賣

財產公證 生意轉讓

房產過戶 貸款合同 公司註冊 物業管理權

生意買賣

商業訴訟

離婚協議 酒駕出庭 非法賣淫

債務追討 雇傭糾紛 交通違規 毒品走私

五月展示車入手良機

Porsche Centre Brisbane 和 Porsche Studio Brisbane 將為您提供 入手精選展示車的難得機會，時間非常有限。

從5月13日（週一）開始，購入展示車，即可享受延保2年的服務。

如欲瞭解更多詳情並預約，請掃描以下二維碼。

本活動將於5月18日（週六）下午4點結束。