1687
A: 186 Mains Rd, Sunnybank QLD 4109 T: 07 3344 1680 E: ads@cqt.com.au
18- 24 Jul 2025
自住好起点，投资好眼光
开放参观
星期六
下午1:30pm - 2:00pm
出售中
请联系 Eric Li 0425 564 877
• 北向朝向，光线充足： 700㎡平整地块，适合未来户外扩展或家庭活动。
• 现代开放式布局： 厨房连接客厅与餐厅，配不锈钢厨电、电炉、洗碗机。
• 主卧带独立卫浴： 布局私密，其他房间灵活作儿童房、书房或客房使用。
• 双车库直通室内： 安全便捷，并带额外储物空间。
• 生活配套完善： 靠近本地商圈、公交、公园，位置便利。
• 宜居宜投皆适合： 实用格局、好学区，是首次购房或投资的理想选择。
Ray White Robertson
布里斯班南区最高销售记录保持者团队
澳保商業保 險
FLPInsuranceSolutionsPtyLtdisyourlocalGeneralInsurance specialistwhocanadviseonarangeofproductstosuityourpersonal andbusinessneeds,including:
FLPInsuranceSolutionsPtyLtd 是綜合保險的專業代理公司,它不僅為個人推 薦一系列的保險服務產 品, 同時也提供服 務, 滿足各類別商務經營上的保險需 求. 包括:
BusinessInsurance
商業保險
CommercialMotorInsurance商業汽車保險 ResidentialStrataInsurance物業管理保險 FarmInsurance農場責任及物業財物保險 BoatInsurance 船支保險
HomeandContentsInsurance
TradeInsurance 技工承包工保險 WorkersCompensationInsurance勞工保險 MarineInsurance海運及運輸保險 MotorVehicleInsurance汽車保險 TravelInsurance 旅遊保險
PublicandProductsLiabilityInsurance
ContractWorks& LegalLiabilityInsurance
ProfessionalIndemnityInsurance
NotforProfitOrganisationInsurance
房屋,家居財物保險
公眾責任及產品責任保險 承包技術工人責任保險
專業諮詢責任保險 非營利機構保險
Callustodayfora quoteon0733447666請與我們聯繫，免費報價（國,粵,英語） Melbourne,Brisbane,Adelaide,PerthandCanberraClients,Call 請致電全國報價熱線：
BrisbaneOfficeAddress布里斯本辦公地址 Unit3/806BeaudesertRoad CoopersPlainsQLD4108
HeadOfficeAddress總部地址 Suite23,Level2,89-97JonesStreet, UltimoNSW2007
協助年長者在家中安心、尊嚴地安
老，是 AQ @ Home 的核心使命。而對 於多元文化社區來說，這也意味著要打 破語言與傳統的隔閡。
蕭文是一位註冊護士，來自中國， 能流利使用普通話。她目前在布里斯本 社區服務，特別聚焦於 Upper Mt Gravatt 和 Sunnybank 一帶的華人社區，為他們 提供專業且貼近文化的照護服務。
語言障礙，文化挑戰
「這裡有很多華人，但他們在使用 老年照護服務時常面臨語言障礙，或是 不熟悉澳洲老年照護體系。」蕭文解釋 說。
透過以中文溝通與文化理解，蕭文 成為長者與照護體系之間的重要橋樑。
「在中國文化中，健康與老齡化是 非常私密的議題，」她說。「像是失禁 等情況，很多人會覺得不好意思開口求 助，覺得羞恥、 怕被看不起。」
有了蕭文的陪伴與協助，許多華人 長者能夠安心地接受幫助。
「我可以用他們熟悉的語言，清楚 解釋發生了什麼情況、可以獲得哪些服 務。他們更願意敞開心扉與我談，」她 說。
18, 19 Jul 2025
LaurenShenJP. ANZIIF（SnrAssoc）CIP, Ad.Dip（FP）,Principal 沈小姐 ASICNo:305773 太平紳士
澳大利亞與新西蘭金融與保險學會高級認證會員 持有澳洲商業保險代理執照 專業理財高級文憑 PatrickZhangB.Comm(FS), Principal張先生 ASICNo:298458 持有澳洲商業保險代理執照 澳洲大學理財專業學位
Tel電話： （07）33447666 （07）31281848 Mob手機： 0412025882
Cindy梁小姐0434948907 Website網站： www.flpinsurance.com.au Email郵箱地址： info@flpinsurance.com.au l
FLPInsuranceSolutionsPtyLtdABN61163956643 isanauthorisedrepresentativeofCommunityBroker NetworkABN(60096916184)AFSL(233750).
跨越文化鴻溝
助力布里斯本華人社區健康樂齡 專業團隊，貼心照護
AQ @ Home 提供多樣化的居家照護服務，協助長者保 持獨立生活，包括：
▲ 失禁諮詢服務
▲ 傷口護理
▲ 疼痛管理
▲ 個人衛生護理
▲ 飲食篩檢
▲ 臨床護理評估
▲ 導尿管檢查
▲ 行動輔助
▲ 預防跌倒措施
▲ 藥物協助
若是自費使用服務，失禁諮詢可免轉介直接申請，大幅提升便利性。
「我們的團隊始終秉持以人為本的照護理念，」蕭文說。「我很自豪能夠延續父親的精神—— 他是中國的中醫師，經常免費為貧苦病患看診。」
「他曾對我說，要學會善良，要樂於助人。我也真心喜歡幫助人，並提供尊重與溫暖的照顧。」
深入社區，分享資源
進一步貼近華人社區，AQ @ Home 正計畫擴展蕭文的角色，讓她以中文舉辦社區健康講座，向 社團與群體介紹各項服務及申請方式，提升認知與可及性。
歡迎聯絡我們了解照顧計畫及服務，也可安排免費中文健康講座到社區！
電郵：clientservices@alzqld.org.au wxiao@alzqld.org.au（可以發中文） 中文講座聯絡：bdm@alzqld.org.au
電話：1800 272 846
如果您希望與講中文的工作人員聯繫， 請於工作日早上8：30至下午4：30之間 短信至：0439 014 484
Anderleigh 恩朵麗
恩朵麗
天然有機精油保養品 豐富您的生活質量 驅動您的肌膚擁抱自然之美
面霜
草 本 面霜
然美白保濕
精 油 面霜
草本 面霜
抗 皺 美
天 然 精油
天然 草本
草 草 本 /檀 檀香 香 香橙/黃
Organic Care
舒緩
頭皮屑
搔癢的頭皮
有 機 精 油 潔 顏慕絲
精華
枸杞/ 香橙/ 黃瓜/ 檬檸香桃木
玫瑰/檀香/金盞花
精油純露
天然有機精油
檀香/ 依蘭/ 檸檬香桃木/香橙
精油護手
Natural SPF 15
有機精油護唇膏
抗痘
檬檸香桃木
促進血液循環
枸杞
天然有機精油香水
滿園花香
傳說檀香
浪漫愛情玫瑰
使用前後
奢華豐富的有機成分
檀香/玫瑰
香橙/檬檸香桃木
橙 茉莉
油 純 露
香橙/薰衣草 /檬檸香桃木
紀念中華民國
抗戰勝利80週年
緬懷為國捐軀之先烈 暨犧牲之苦難同胞
反對政治鬥爭與司法迫害的惡質罷免 重建富強安康與安居樂業的民主社會 中國國民黨
駐澳洲布里斯本分部
12年級畢業生
Y12國際留學生
8月5日
開放申請
安心計劃 一條龍申學續簽
安享假期、無憂辦理
優生計劃
免費 1V1咨詢、填寫志願
免費 升學移民規劃
免費 申請獎學金
免費 代收畢業證、成績單
獎學金申請 & 權威高成功率醫學院申請
移民機會
量身打造移民規劃
免費 熱門專業權威申請
免費 學生簽證延簽
免費 爭取理想大學錄取
格瑞絲教育集團——1994年至今，數万名學哥學姐的成功經驗助你成功。
所有庫存 必須出清
銷售副經理
手機: 0423 868 888
精通 : 國語、英語
業務經理（財務）
手機: 0402 666 417
精通 : 粵語、英語
對於 Artura，我們從零開始，每一個新元素都將 帶來獨一無二的激情駕駛體驗。超輕工程設計、 攝人心魄的動力、賽車磨練出的靈活性與開創 性電氣化的完美平衡。
今天就來McLarenGoldCoast體驗全新Artura
BYD Brisbane 358 Wickham St, Fortitude Valley QLD 4006 07 3568 1455
BYD Aspley 1454 Gympie Rd, Aspley QLD 4034 1300 293 288
BYD North Lakes 1658 Anzac Ave, North Lakes QLD 4509
BYD Indooroopilly 318/322 Moggill Rd, Indooroopilly QLD 4068 1300 293
LEXUS RX PLUG-IN HYBRID
享受超值優惠！
財年大促銷
現金卡
精選車型
在財政年末大促銷活動入手三菱汽車，開啟您的下一場冒險之旅。
對於部分Outlander汽油車型，您將獲得價值$2500現金卡。而對於Pajero運 動版和部分Triton車型，您可獲得價值$3000現金卡。今天就來選購吧！
創新与便利的完美結合 優雅大型購物中心內一站式服務 購車、保養、購物全新綜合體驗
Automall West 是布里斯本最方便且富有創新性的汽車購買與保養地點， 它位於 Indooroopilly購物中心。
您可以在購物時，輕鬆試駕高端汽車，或預約 90分鐘的快速汽車維修。
匯聚了全球超過11個最值得信賴的汽車品牌，我們也提供中文服務人員， 確保每一位顧客都能享受到流暢且熱情的體驗。
每購買一輛車，您將免費獲得 Automall 禮品。
作為我們對您的感謝，這份禮物是我們歡迎您加入 Automall West 家庭的心意。
路虎發現 捷豹 本田
路虎衛士
保時捷 斯巴魯
七座混合動力車型
開走價
百年大變局（十五）
解放台灣的戰爭何時開打？
最近，金爛榮又放話了， 他說：
「綠營「台獨」傾向愈發 明顯。但在戰略層面，大陸的 實力優勢越來越明顯，整體態 勢對大陸有利。筆者（金爛榮 自己）理解大家對解決台灣問 題的關切，但也建議大家保持 耐心——實現祖國統一的目 標，並不是遙不可及，我們要 相信中央的判斷和決策。」
這話其實了無新意，都已 經講了75 年了，如果「不是遙 不可及」那為什麼現在還不動 手呢？
我這樣說吧！兩岸統一之 戰向來是「政治」問題，而不 是「軍事」問題。那是什麼原 因阻止中國動手呢？我就以上 時期談到的近半年以來幾次戰 爭的概念來解釋，這也許可以 供大家參考。
第一，以色列和伊朗的戰 爭。雖然以色列以壓倒性的優 勢打趴了伊朗。但是，伊朗仍 然還是有部分飛彈突破以色列 的飛彈防禦系統而打中以色列 的目標。現在的戰爭就是這 樣，在導彈和無人機相互攻擊 之下總是會互有損傷，沒有 100%完勝的。
那台灣反擊的能力呢？為 此我特別問了一下 ChatGPT, 它 說：
台灣擁有以下幾種主要的 導彈系統：
1. 地對地導彈：台灣研發 的「雄風」系列導彈，包括雄 風一型、雄風二型等，主要用 於打擊敵方的海上和陸上目 標。雄風二型的射程可達七百 公里，具備高精度打擊能力。
2. 防空導彈：台灣也有多 種防空導彈系統，如“愛國者” 導彈系統（從美國購買的）， 主要用於防禦來自空中的威 脅，包括飛機和導彈。
3. 反艦導彈：台灣的反艦 導彈系統，如雄風三型，專門 用於打擊敵方艦艇，提升海上 作戰能力。
4. 艦對空導彈：除了地面 和空中防禦，台灣的海軍艦艇 也裝備有各類艦對空導彈，用 於防禦來自空中的威脅。
從上述分析，我們可以確 定，若兩岸開戰，台灣並非祗 有完全挨打而無反擊能力的。 試想想，如果台灣有幾個導彈 突破中國防禦系統，打中上 海，深圳，或北京電網或電訊 系統目標，大陸人民可以接受 嗎？要知道，中國已經有80 年 沒有受到外力的攻擊過了！如 果說，打中上海電訊網，上海 人民突然不能用微信了，中國 人民會怎麼想？捉狂、憤怒 呀！那就集體上街抗議，「打 倒台獨！」「打倒美帝國主 義！」響徹雲霄！最後如果場 面因此失控怎麼辦？不妨想想 當年五四運動是如何發生的？ 中國現在可是禁不起風吹草動 的，連有某某人舉一張白紙都 可以讓公安集體出動！何況萬 人上街遊行！中共願意去冒這 種風險嗎？
第二，「維持現狀，以和平 方式解爭端」已經是全世界共 識了，任何國家用武力解決問 題，都是會被全世界人民唾棄 的！ 。 2025 年 07 月 03日中 共外長訪問德國，德國外交部 長瓦德福與來訪的中共外長王 毅會面，會後瓦德福在記者會 上，當面警告王毅表示「台海 攸關德國的利益，」並說，「聯 合國憲章裡，「禁止使用武力 解決爭端」的原則，對全球都 有效，這也包括台灣海峽！ 」
現在中國的崛起已經引起 了全世界的關注了。尤其俄烏 戰爭中國靠俄羅斯一方更是引 起歐洲的不滿。雙方甚至怒目 相視。德國外交部週二（7月8 日）發表聲明表示，「中國軍 艦在紅海用雷射瞄準一架德國 飛機。就此事，德國外交部已 召見中國駐德國大使鄧洪波表 示抗議！」
俄烏戰爭最後為什麼演變 成俄羅斯是「世界公敵」，全 球各國處處杯葛俄羅斯，若中 國被全球製裁、禁運，美國也 不讓中國使用 SWIFT 這樣對中 國的打擊中國可以接受嗎？中 國經濟現在已經不是那麼順利 了，中共犯得著為解放台灣去 承擔這個風險嗎？ 第三是美國的態度。中國
輿論最近一直鼓吹美國已經不 敢在第一 島 鏈橫行覇道了，台 海若發生戰爭，美國航母根本 不敢靠近！美國人是不會用他 們子弟的性命保護台灣的！ 其實，美國根本不是要保 護台灣，美國要的在保護它 霸杈！試想若中國突破第一島 鏈，美國還能保住太平洋覇 權 嗎？
就在7月8日，中國《環球 日報》出了一則這樣的新聞： 標題是 「警惕！美軍出動300 架戰機，堪稱「規模之最」。 文中說
美軍西太雙重演習規模升 級，中國專家：對此需高度警 覺儘管美軍近年來不斷捲入中 東戰火，但對五角大廈而言， 西太平洋方向才是部署重點。 根據美國防部公佈的計劃，光 是今年7月期間，美軍就將在西 太平洋地區舉行兩場重量級演 習。
接受《環球時報》記者採 訪的中國專家表示，美軍相關
演習毫不掩飾地表明「針對中 國」的意圖，並藉機細化該地 區大規模衝突的準備工作，對 此需要高度警惕。 ……
所以你真的認為美國人練 兵是無事可做？目前全世界有 40% 的進出口貨物要經過台灣 海峽，你真的會認為美國人會 無緣無故的眼睜睜的把台灣海 峽的控制權讓給中共？
有的人也許會說，那就不 打仗對台灣實施封鎖，台灣就 投降了。其實現在全球高階晶 片都在台灣製作，一封銷台灣 就大亂了，美國會同意嗎？再 說中國可以封鎖台灣海峽，美 國也可以封鎖馬六甲海峽！ （美國在新加坡可是有駐軍的） 屆時是台灣的損失大？還是中 國的損失大？
最後我引用金爛榮的一句 話做結論：「我們要相信（中 共）中央的判斷和決策。」祗 是這個結論一定是：從長計議， 目前風險太大，以後再說吧！
Saturday 18, 19 Jul 2025
Premium Granite & Marble Pty.,Ltd. 安福德墓碑石業有限公司
我們的優勢
自有礦山和多家石材加工廠，30餘年生產加
身前安排，讓摯愛無憂 工經驗。
多家分店連鎖經營，方便客戶，服務遍及澳 洲大小墓園。
我們最瞭解亞洲顧客的想法及要求，根據客
戶要求時間完工。
我們的服務 提 供
專注注設計，建造，各式墓碑 維修，拆除舊墓碑，開蓋板，陵園現場刻字 補字 協助選購墓地，提供參考性風水建議 免費小巴接送參觀陵園，免費殯儀服務諮詢 提供墓碑 貸款服務
優質的花崗石、各色琉璃骨灰罈
（現貨供應）
國語，粵語，英語，閩南語等多語言服務
FASCA布里斯本分會文化尋寶 探索臺灣獨特魅力
為提升海外青年對臺灣文化的認 識，海外青年文化大使(FASCA)布里 斯本分會在諮詢導師楊淑珠、林季平 籌劃安排下，於2025年7月12日上 午在昆士蘭臺灣中心舉辦「臺灣文化 尋寶」培力課程，當天出席人士有昆 士蘭臺灣中心主任歐陽群、諮詢導師 楊淑珠、林季平、FASCA 成員與家長
共約20人熱情參加。
歐陽群表示本次文化尋寶活動， 不僅是讓FASCA成員們進一步認識臺 灣傳統藝術文化，也為即將在8月份 的多元文化饗宴活動做準備，並鼓勵 成員們繼續學習成長，累積自信與能 力，把臺灣的美麗獨特文化分享給澳 洲各界人士。
活動當天成員們首先練習FASCA 大使之舞，緊接著由諮詢導師林季平 帶領學員進入臺灣文化百寶箱的尋寶 活動，透過團隊合作完成關卡任務， 各組成員們進一步了解臺灣傳統文化 元素，包括三太子、原住民阿美族傳 統服飾文化、布袋戲偶廖添丁、臺灣 手工藝品油紙傘等。在輕鬆有趣的氛
圍中，FASCA成員學習到臺灣傳統文 化知識，並透過分組上臺報告，加 深學員團隊合作精神與創意表達能 力。活動尾聲，諮詢導師們共同率領 FASCA成員進行快問快答遊戲互動， 藉此深入了解臺灣傳統特色文化，整 體活動在歡笑聲中圓滿結束。
昆士蘭海外華文教師研習會 提升教師專業技能
為提升海外華文教育師資專業能 力，僑務委員會2025年海外華文教 師研習會於7月5日及6日在昆士蘭 臺灣中心熱鬧展開，本活動由昆士蘭 華語文教師聯誼會主辦，吸引當地眾 多僑校、主流學校及華語文教育者熱 情參與，本活動有助增進教師專業知 能，也促進彼此的互動交流。
本年度僑委會遴派國立臺灣師範 大學華語文教學系副教授邱詩雯、靜 宜大學國際學院助理教授林子敬擔任
講座，駐布里斯本臺北經濟文化辦事 處處長范厚祿、昆士蘭臺灣中心主任 歐陽群、僑務委員羅富齡、徐瑞雲特 別參加始業式及結業式，給予參與本 次研習的近50位教師，以及主辦單 位昆士蘭華語文教師聯誼會負責人林 伊瑩老師與團隊成員滿滿的勉勵與肯 定。
范厚祿致詞感謝兩位來自臺灣的 教授到訪布里斯本，帶來創新的華語 教學方法，希望藉此提升當地華文教
師專業知識，同時也感謝在場所有教 師的熱情參與本次研習活動。歐陽群 致詞表示僑委會長期支持海外正體華 文教育，包括數位教學資源、教材供 應、師資培訓以及推廣臺灣文化等， 希望教師們能多加運用。
活動由主辦單位林伊瑩老師擔 任主持人，兩天的研習課程密集又緊 湊，邱詩雯及林子敬傳授包括讓課堂 變有趣的應用、班級帶領管理經營， 語音教學實務、A資訊融入教學AI
應用，以及華測快篩系統分享等豐富 課程，並安排座談會進行交流，廣獲 參與教師熱烈迴響。
本年研習會除了老師們報名參 加，布里斯本慈濟人文學校校長翁松 欽、佛光山中天學校副校長蔡金靜、 亞洲語文學校主任杜仕斌等皆到場與 老師們一同研習，最後並由范厚祿、 邱詩雯、林子敬共同頒發僑委會結業 證書給參加老師，研習活動圓滿落 幕。
布里斯本文化種子教師在地研習 傳承臺灣武藝文化
為推廣臺灣民俗體育文化，昆 士蘭臺灣中心於2025年7月9日下 午舉辦「海外民俗文化種子教師在 地研習」活動，邀請講座王芊云老 師以及兩位助教董惠芳、余穎雁講 解「臺灣民俗體育－太極劍教學」， 是日共有來自當地各僑校、主流學 校及臺僑團體等近15位教師參加。
昆士蘭臺灣中心主任歐陽群感 謝王芊云老師用心準備教學內容， 以及董惠芳、余穎雁2位老師的協 助，還有現場教師及鄉親的熱情參 與，亦感謝澳洲中華八卦太極協會 吳秋錦會長帶領會員到場相互交流， 讓這次海外民俗文化種子教師研習 活動能順利圓滿舉行，並期盼在場
人士都能協助傳承臺灣特色文化。
當天王芊云老師首先介紹太極 劍的文化背景，從基本劍法講解到 身體重心轉換的細節，逐步引導與 會者進入太極劍的境界，並通過親 身示範與體驗提升教師的身心健康。 參與者在學習老師動作的過程中， 也學會以靜制動、剛柔並濟的處世 之道。
當天所有參與人士皆表示此次 研習課程不僅讓他們學到實用的身 心練習方法，還讓他們對太極劍背 後深厚的哲學思想有了更深的理解， 並期望太極劍傳統藝術在海外年輕 一代薪火相傳，持續發光發熱。
建筑 裝修
Architecture & Interior
BUILDINGPTYLTD
房屋裝修35 年經 驗
招工人有經驗者優先
▲ 建新房、祖母房
▲ 擴建、加建，商鋪
▲ 室內外油漆、翻新
▲ 舊房翻新
電話：0406801210（國語）李
圍牆 大門
專業制作各種圍墻大 門
專業油漆 地板
Flooring
SPC防水地板 $29 起 復合地板/A級竹板 多種實木復合地板 高品質澳洲純實木地板
專業施工（有執照）/打磨拋光/維修服務 免費估價品質保證種類齊全歡迎參觀選購 Tel:(07)32772030手機：0431858186劉先生
展示中心： 154BonifaceStreet,ArcherfieldQLD4108 營業時間：星期一至五：九點至五點星期六：九點至一點 C>imberFlooring木地板直銷 優惠中
厚7.5mm，七種顏色
僅 $25/平方
歡迎看樣選購
展廳&倉庫地址： Unit 6, 149 North Rd ,Woodbridge
聯絡電話：0426961220
20年經驗QBCC 執照 Friday, Saturday 18, 19 Jul 2025
■ 價格實在 品質至上
■ 新買交屋 舊屋翻新
■ 室內外各種商業及住宅油漆工程 指定合作 品牌 0415 575 806
承接大小室內外油漆工程屋頂，庭院，修 補，裱牆紙，裝修等。多年專業經驗持有 油漆及裝飾執照。免費報價專業諮詢 服務區域黃金海岸和布里斯班 黃氏專業油漆維 修
請電：0433085562（FRED）
防盜門窗 Security Screen / Door
門鎖以及屏幕修復手機螢幕修復 防盜門窗安裝維修
門， 鋁合金或不銹 鋼
電話0418737843
優質服務 經驗師傅 www.superhomesecurity.com.au
平安防盜門窗 安裝維修
●更換及修理紗門，紗窗和門鎖 ●優質服務，經驗師傅上門安裝 ●代理澳洲名牌高級防盜門窗
●100%澳洲製造
●不鏽鋼網7mm菱形門窗 請電：0412288864
專業設計各款窗頭裝飾和室內搭配，精心製作： 布簾，羅馬簾，捲簾，防曬透氣簾，床罩等。 設計高雅，專業品質，價格合理，信用可靠。 0411659070李盛安
越鑫裝修公司
廚房、浴室、地板、地磚，車庫
屋頂維 修、
清洗 外 墻、屋頂油漆、外墻油漆
0421286550
0421286550
李文師傅 0451 664 523
瑞華快速裝修
Licenseno.1264445
■積多年經驗,承接室內、外裝修 ■翻新,隔間,GYPROCK ■衛浴、廚房翻新、車庫改建 ■專業施工,經驗豐富,質量保證,保修一年 ■價格最低,完工迅速,免費上門估價 ■招小工一名
0423210367 龐（中） 0423774806（中/英）
潔美裝 修 修 修 潔美裝 潔美裝 修 潔美裝 潔美裝 修 修 潔美裝 潔美裝
BSA:1067613
一個電話，為您解決所有困擾
25年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務 ．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴 ．舊房修補，翻新，室內外油漆 ．室內外瓷磚，地磚,deck工程 ．房頂水槽修補，翻新，油漆工程 ．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程 ．新建車道，行人走道泥水工程 ．新房花園工程及舊花園翻新
請洽吳先生Mob:0417998876 （07）33454586（布市） 07）56031504（黃金海岸）
（
承接室內外裝修工程
■ 加建翻新廚房 ■ 加建翻新浴室, 隔間 ■ 瓷磚, 地板, 室內外油漆, 柵欄圍牆, 游泳池柵欄, 擋土牆, 混泥土, 電動大門, 鐵皮房, 陽光房,車棚 窗戶拉門等。■ 持牌裝修 宋師傅 0426 268 806
Wechat: songrui162358
順誠裝 修
QBCC:15023504
承接各類室內外裝修
專業廚房,浴室改造 室內地磚,木地板鋪設 車棚,涼棚搭建,圍牆搭建 室內外油漆,價格公道,有商業保險
郝師傅：0452566885
ChengXuRenovation 承旭裝 修
■ 承接室內外裝修、隔間
■ 油漆、瓷磚、木工、水泥
■ 房屋維修，防水工程，
■ 木地板，地磚
修 持牌木 工
承包大小室內裝修,商鋪裝潢經驗,專業油漆 廚浴翻新,瓷磚地板,物業管理維修合作 Contact:Kent0433156812（國語）
專業承接店鋪，房屋新建、改建 加建祖母房，持牌建築師，
■ 抹灰，Sandir（砂光）、管道清理
QBCC持牌 各類室內外裝修免費報價 請聯系8號0415575806
水管
經驗水管 工
熱水器，雨水桶，水泵，水管安裝 及維修，各種水管漏水維修， 馬桶安裝，房屋維修，換玻璃， 換鎖，裝門，燒焊，油漆，抽煙機。 電：李師傅（國，粵語） 0411642853/0437234682
澳洲執照水管工，煤氣工
澳洲認證 品質保證
(中文，英文)
商業印刷
商業海報
安全監控
星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工 星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工 程 程 程 星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工
門頭燈箱
超薄燈箱
警報系統
車身廣告
LED廣告牌
衛星電視
發光字
發光畫
本地電視
電話：0439076460/34114760網站：www.uvisionone.com.au郵件：autecheservice@hotmail.com
澳洲專業持牌電
2千萬公眾責任險
空調與制冷設備維 修
澳洲A牌制冷執照及電工執照，26年專業維修經驗 專業從事商用、民用、車用各品牌空調，冰箱，冷庫的 維修、保養、加液、安裝，服務快捷制冷保證價格合理 電話：0433205094許先生制冷執照：L063064 電工執照：141963
制冷執照：L063064
澳洲A牌制冷執照及電工執照, 27年專業維修經驗。 專業從事商用 民用 車用 各品牌空調, 冰箱, 冷庫的 維修、保養、加液、安裝 服務快捷 制冷保證 價格合理 電話：0433205094許先生 QBCC 15269385
澳華電 工/空調
AcVoltechPtyLtd
布里斯班 墨舞書畫工作室
各類電力安裝維修服務 工商店鋪/新舊住宅 物業管理長期配合電工 緊急電力叫修服務
國台英語 / 免費報
優惠中
● 昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商
● 兩千萬商業保險
● 承接各種商業、工業、民用電力工程和空調安裝
● 電話網絡系統、攝像監控系統
● 十年澳洲經驗
信譽第一品質保證收費合理免費報價
昆士蘭日報
長期刊登分類廣告特價中
請速電 33441680
為傳播中華傳統文化，本室每月最后一 周的星期六舉辦免費書畫入門公開課。 免費提供筆墨紙硯。具體安排如下：
2025年度
1月25日
2月22日
3月~5月
6月28日
7月26日
8月30日
9月27日 10月25日 11月29日 12月27日
上課內容
篆書用筆方法
隸書用筆方法
休 假
中國畫寫意竹畫法
中國畫寫意蘭花畫法
為了您和家人的安全，請使用政府認可的持牌電工 請撥打24小時電話：0415597297（劉師傅） 晚上6點～8點（每週日） AgapeInternationalChurch SunnybankRSLHall,19GagerSt,Sunnybank
中國畫寫意梅花畫法
中國畫寫意菊花畫法
中國畫如何構圖
楷書用筆方法
行草書用筆方法
上課時間均為上午10:00~11:30
每次課限8人，歡迎預約
地址：123 Hammersmith St, Coopers Plains
聯系電話：0478 456 268 曾先生
每月第二次的星期一為書畫揮毫日 國定假日外
每週一都有書畫研習課
時間：每週一下午1:00～4:00 地點：SunnybankHillsshoppingCentre
圖書館會議室
歡迎參與揮毫與觀摩；教學不分程度免費學習
2024年揮毫日
2025年揮毫日
●2月10日
●3月10日
●4月14日
●5月12日
●6月 9 日
●7月14日
●8月11日
●9月 8 日
●10月13日
●11月10日
●12月 8 日
Friday, Saturday 18, 19 Jul 2025
昆士蘭日報
翻譯服務
NAATI國家認證三級翻譯 中英雙向
翻譯內容包括
● 駕照
● 學歷證書
● 結婚證書
● 出生證明
● 退伍令
● 成績單
● 房產
● 信函
● 各類文件
致電：07-33441680｜Afterhour：0424188768
Email：ads@cqt.com.au
地址：186MainsRoad,Sunnybank,QLD,4109
Gympie休閒渡假農場徵員工
1. 中餐主廚
2. 餐廳助理
3. 產品銷售助理
4. 園藝環境管理
5. 烘焙師
Full Time 和 Part time
*持澳洲合法簽證 (學生簽證或打工渡假簽証）
*薪資按澳洲規訂
*英語能溝通
*可提供住宿、網路
意者請寄履歷info@fusfarm.com
連絡電話 0402 861 556
Springwood招聘點心師傅和學徒
工作時間：每週6小時～20小時,早上到中午。 工作介紹：主要是包小籠包，蒸餃，燒賣，春捲。
要求：會和麵，搟皮，速度快，效率高。
搬運
大眾搬 運
◆ 大小家庭搬運
◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運
◆ 洲際長途搬運
◆ 碼頭提貨櫃還貨櫃
◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱
◆ 提供大量倉儲
◆ 全方位的搬運及倉儲保險
電話：0432908988BOB羅|0732776059辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au
美容
出租
1472-731-180425 Bray Park 房 整租 2房 1衛 1廚 2車位 包水電空調，全新裝修 詳情請洽 二姑 0420 550 311
長期刊登
即日起凡登征人,征婚,生意出讓, 賣車四種分類廣告，特惠價：$68 （登到達到目的為止最高可達13週 公司： 姓名： 聯系電話： 地址： 郵編：
登到達到目的為止最高可達13週）
請刊登：□$12一週□$22二週□$33四週□$68十三週 刊登日期：自 至 付款：□信用卡$□支票$ □銀行轉帳$□現金$ 信用卡：□MasterCard□VISA 卡號： 到期日： 持卡人姓名： 簽名：
徵友專欄
尋找亞洲女士共度美好的時光， 我是一位浪漫、體貼、討人喜 歡、可靠、性格熱情、不吸煙、 鬍子刮乾淨、有風格的外國紳士 建立謹慎美好的友誼關係。
請傳英文簡訊至
聯繫方式 微信：F1604585398電話：0451280570
微信：F1604585398電話：0413 332 330
HURSTVILLE 拍賣
整棟公寓樓一次出售，永久產權地塊
這棟有6套2房公寓的永久產權物業首次上市，每套公寓均配有上鎖 車庫。本物業以整體打包的方式出售，未來具備分層和細分潛力， 為明善投資者提供難得的增值機會。
亮點包括：
- 占地面積 736 平方米
- 距Hurstville Westfield和火車站 / 巴士總站800米
- 易打理建築
- 雙磚結構
- 潛在租金收入$234,000.00 / 年
拍賣：
7月26日週六 2:00pm
開放時間：
週三 & 週六 1:00–2:00 pm
詳情聯繫代理：
Greg Mavridis 0403 206 090
Peter Adonopulos 0410 360 780
49 Holder Street, Wishart 9 Rise Street, MGE 385 Broadwater Rd, Mansfield 96 Hibiscus Cl, Wishart
34/18 Whitley Street, MGE
View Street, MGE
St, Slacks Creek
Logan Rd, Mt Gravatt
Bluebell St, Mansfield
Flower Pl, Richlands
Beenleigh Rd, Sunnybank
31/29 Tick St, MGE 65 Lyndale St, Shailer Park 43 Santley St, MG 62 Carrara St, MGE
58 Boyanda St, Wishart 9/20 Calonne St, UMG 45 Stackpole St, Wishart 28 Invermore St, MGE 62 Archer St, UMG
Rockingham St, MGE 65 Valmar St, UMG
Clough Street, Mt Gravatt
Kempsie Road, UMG
Tenby Street, MG 116 Hertford Street, UMG
Rothwell Street, MGE 4 Sangster Street, Macgregor
Logan Road, UMG
Crewe Street, MGE 2/215 Creek Road, MGE 7/20 Flamingo Close, Wishart
7/20 Flamingo Close, Wishart 獨立聯排別墅，位於Mansfield優質學區
物業擁有絕佳地段，座落於炙手可熱的Mansfield小學與中學熱門學區，並且交通便利，可快速連接Gateway 及Pacific Motorways，步行可至社區公園，距離當地商店及 Westfield Garden City 購物中心僅數分鐘車程。
這間精緻獨立聯排別墅完美結合舒適與現代時尚風格，為您與家人打造理想居所。住宅擁有三間寬敞臥室， 其中主臥套房猶如真正的私人靜謐天地，配備獨立衛浴、步入式衣櫥與專屬陽台。住宅採光充足，內部空 間寬敞，現代化廚房配備洗碗機及寬敞料理台，開放式客餐廳設計，寬闊庭院帶遮陽棚，完美滿足娛樂需求。
物業亮點：
● 寬敞主臥套房，獨立衛浴，步入式衣帽間和專屬陽台
● 兩間寬敞舒適的次臥
● 明亮的開放式客廳與餐廳區
● 獨立寬敞的洗衣間
● 雙車位車庫，另有空間可停第三輛車
● 帶遮陽棚的寬敞庭院
● 社區內設有游泳池與 BBQ 烤肉區
● 全屋空調+吊扇系統
● 獨立儲藏空間
Continuing Professional Development 地產執照持有人CPD課程
原價 /Unit
200 PRET 畢業生/ARAMA/APMA會員 只需 120/Unit
拍賣日期：2025年7月26日 週六 10:00am （若未提前售出） 拍賣方式：現場與線上同步進行 拍賣地點：Mansfield State High School禮堂 （Broadwater Rd 與 Ham Rd 交界處） 登記時間：9:30am開始（電話及線上登記 須2025年7月25日中午12 點前完成）
Tony Langanis 0411 187 884 tony.langanis@raywhite.com
業主遷居 誠意出售
Gordon Sui 0433 555 888 gordon.sui@remax.com.au
濱水休閒與家庭樂園
這座位於 Surfers Waters Estate 的寬敞臨水住宅，專為家庭娛樂與歡聚時光而設計， 是締造珍貴回憶的理想場所。您可以在臨水露台上享受咖啡或傍晚小酌，遠眺城市天際 線的璀璨燈火；或在露天涼亭招待親朋好友，隨心選擇一處陽光露台放鬆身心，盡覽棕 櫚成行的水岸風光，更配有全年適用的室內恆溫泳池與水療中心，讓您隨時暢享愜意時 光。
本物業佔地1,039平方米，樓高兩層，擁有正式與非正式的起居與用餐區，並配備高 級米勒（Miele）家電的花崗岩廚房，滿足生活與待客需求。住宅設有多達五間臥室， 主臥套房格外寬敞，內附水療浴室與超大露台，另設有家庭健身房與加大雙車位車庫。
此外，孩子們可在社區內騎腳踏車或滑板車拜訪朋友，也可於平靜的水面上划獨木舟或 玩風帆。社區更毗鄰頂級名校TSS（The Southport School）及St Hilda’s校區，每日 接送子女輕鬆便捷，為家庭生活再添從容。
現場拍賣： 8月8日週五 2:00pm 1:30pm開始拍賣登記
開放參觀： 週六 11:30am - 12:00pm
頂級河岸莊園 尊榮品質 無與倫比
這座城市中心的頂級河岸莊園，坐擁Main River絕佳水岸景觀，佔地約6,297平方米，擁有精 心修剪的園林景觀，矗立著歐式主宅與獨立訪客別墅，完美融合精緻工藝、尊貴質感與度假式 生活氛圍。
精選上乘材質手工雕刻的藝術品，搭配精緻黑金飾面，營造永恆典雅格調。開闊的開放式生活 區無縫連接戶外娛樂空間，配備主廚級廚房，中島由義大利大理石打造，並配有備餐室，應對 各式宴客需求皆游刃有餘。全屋共五間超大臥室，其中奢華主臥套房可俯瞰河景，附設商業級 衣帽間和奢華衛浴，配備Nero Marquina黑色大理石與獨立式大理石浴缸，盡顯尊貴氣派。
戶外擁有頂級休閒設施：河畔露台設有戶外廚房及吧檯，泳池附水上吧檯與按摩池，專業健 身房，標準網球場，私人浮動碼頭和可容納12輛車的車庫。此外，全屋配置最先進的智能居 家與保全系統，提供絕對的安心保障。獨立訪客別墅延續主建築的高端品質，配有私人泳池、 SPA、篝火區和戶外休憩區。
昆士蘭地產 Queensland Property Weekly
物業網 www.ozhome.com.au
出價截止： 8月13日週三 5:00pm 預約參觀 郭 郭
A: 186 Mains Rd, Sunnybank QLD 4109
T: 07 3344 1680 E: ads@cqt.com.au
18 - 24 Jul 2025
黃金地段 水岸豪宅
坐落於黃金三角區，這座雙層臨水豪宅，完美融合了舒適、時尚與令人嚮往的生活方式，距離 主河岸僅約400米*。
建築內外皆展現非凡設計，鋼框窗戶、橡木地板與亞麻窗簾營造出高雅而溫馨的氛圍。寬敞的 開放式起居與餐飲空間配有拋光混凝土地板，而主廚級廚房則配備石材檯面與寬敞的備餐室， 更顯奢華氣派。
兩間豪華主臥套房位於二樓，皆可通往陽台，享有遼闊水景與城市天際線景觀。另有三間臥室 均配獨立衛浴，並共用一處中央多功能起居室，完美滿足家庭生活需求。
戶外部分，懸挑式陽台為露天休憩用餐區遮陽擋雨，並可俯瞰深水泳池。配有空調的車庫與品 酒室更增添此宅的魅力與多功能性。
拍賣時間： 8月15日週五 1:00pm 12:30pm開始拍賣登記
參觀時間： 週六 12:00pm-12:30pm
週三 5:00pm-5:30pm
郭 郭
