1683
A: 186 Mains Rd, Sunnybank QLD 4109 T: 07 3344 1680 E: ads@cqt.com.au
20 -26 Jun 2025
学区核心·朝南优地
45 Ashdown Street, Sunnybank Hills 5 2 2
这套620㎡的实用住宅布局合理，主卧带套间，双卫浴设计，双车库 出入便捷，居住舒适，空间充足，适合现在入住或未来扩。
朝南朝向：确保全天候自然采光与舒适通风，居住环境更加宜人; 优质学区房：位于Sunnybank Hills State School黄金学区，深受家 庭买家青;
核心地段：坐落于Sunnybank Hills最抢手街区之一，地段价值稳健; 生活配套齐全：步行可达购物中心、餐饮、医疗、公交站，生活无忧; 自住投资两相宜：适合家庭长期居住，也具备良好租金回报潜力。
开放时间 6月21日 星期六 上午 10:00am - 10:30am
出售中
FLPInsuranceSolutionsPtyLtdisyourlocalGeneralInsurance specialistwhocanadviseonarangeofproductstosuityourpersonal andbusinessneeds,including:
FLPInsuranceSolutionsPtyLtd 是綜合保險的專業代理公司,它不僅為個人推 薦一系列的保險服務產 品, 同時也提供服 務, 滿足各類別商務經營上的保險需 求. 包括:
BusinessInsurance 商業保險
CommercialMotorInsurance商業汽車保險
ResidentialStrataInsurance物業管理保險 FarmInsurance農場責任及物業財物保險 BoatInsurance 船支保險
HomeandContentsInsurance
TradeInsurance 技工承包工保險 WorkersCompensationInsurance勞工保險 MarineInsurance海運及運輸保險 MotorVehicleInsurance汽車保險 TravelInsurance 旅遊保險
PublicandProductsLiabilityInsurance
ContractWorks& LegalLiabilityInsurance
ProfessionalIndemnityInsurance
NotforProfitOrganisationInsurance
房屋,家居財物保險
公眾責任及產品責任保險 承包技術工人責任保險
專業諮詢責任保險
非營利機構保險
Callustodayfora quoteon0733447666請與我們聯繫，免費報價（國,粵,英語） Melbourne,Brisbane,Adelaide,PerthandCanberraClients,Call 請致電全國報價熱線：
BrisbaneOfficeAddress布里斯本辦公地址 Unit3/806BeaudesertRoad CoopersPlainsQLD4108
HeadOfficeAddress總部地址 Suite23,Level2,89-97JonesStreet, UltimoNSW2007
2025年6月30日截止
財政年度
LaurenShenJP. ANZIIF（SnrAssoc）CIP, Ad.Dip（FP）,Principal 沈小姐 ASICNo:305773 太平紳士
澳大利亞與新西蘭金融與保險學會高級認證會員 持有澳洲商業保險代理執照 專業理財高級文憑 PatrickZhangB.Comm(FS), Principal張先生 ASICNo:298458 持有澳洲商業保險代理執照 澳洲大學理財專業學位
Tel電話：
FLPInsuranceSolutionsPtyLtdABN61163956643 isanauthorisedrepresentativeofCommunityBroker NetworkABN(60096916184)AFSL(233750).
清倉活動
三角鋼琴
今天即可發貨
錯過不容！
靈感
立式鋼琴
精心打造 激發靈感
瀏覽網站 或
致電 了解更多信息
也應接受新冠檢測。
70歲以上且確診新冠的患者，屬於重症高風 險族群。若出現症狀，請及早檢測，並在確診後 盡快聯絡醫生。有口服抗病毒藥物可供使用。
請諮詢您的醫生，了解自身風險。 planforcovid.com.au
Organic Care
抗頭皮屑
香薑
橙茉莉
天然精油
洗髮慕絲
天然有機精油香水
有機精油 潔顏慕絲
抗痘
檸檬香桃木香氣
玫瑰香氛 滋養 檀香香氣
檀香 玫瑰 滿園花香
天然有機精油護手精華
枸杞香橙黃瓜檸檬 玫瑰 檀香 精油純露
天然有機精油
玫瑰 檀香依蘭
玫瑰檀香香橙
有機精油
護唇膏
奢華豐富的 有機成分
使用前後
天然橙茉莉 精油純露
香橙精油
薰衣草精油
檸檬香桃木精油
動物的本能之一是「傳宗 接代」，上蒼的安排是每一個雌 性都有生產後代的杈利，但是，
今日話題 TODAY'STOPIC
Friday, Saturday 20, 21 Jun 2025
漫長的人生生存競爭之路 回望人生（9）
從順治年間就有玉碟登記。據估 計，到了清朝順治年間，朱元璋 的後人大概已經超過30萬人了， 明朝變了天，清朝建立後，清朝 對於明朝宗室是有管理的，從順 治年間就有玉碟登記。據估計， 到了清朝順治年間，朱元璋的後 人已經有超過30萬子孫了！ 我們若說1344年，朱元璋18
錢，養得起嘛！相反地，現在韓 國、日本、中國、台灣…… 很多 年輕人收入不高，養不起小孩， 他們選擇不婚、不嫁、不育，最 後這些人沒有子嗣，不傳宗接代 了，這又何嘗不是另一種現實的 社會自然淘汰？現在，我經常 聽 到現代年輕人這樣抱怨：「我一 輩活的這麼辛苦，又何必再生一
後來，經過重重關卡，最後能夠 出國去美國、歐洲、來澳洲學習 者，他們經過挑選，最後可以申 請到永居，留下來的那就更少 了！可是，這些的人生因此能走 上顛峯，甚至是庇蔭子孫？那也 是極少數人，除非我的父親是李 剛，可以從國內搬很多財富來澳 洲，馬上成為精英階級，否則大
12年級畢業生
安心計劃
一條龍申學續簽
安享假期、無憂辦理
優生計劃
獎學金申請 & 權威高成功率醫學院申請
移民機會
量身打造移民規劃
免費 1V1咨詢、填寫志願
免費 升學移民規劃
免費 申請獎學金
免費 代收畢業證、成績單
免費 熱門專業權威申請
免費 學生簽證延簽
免費 爭取理想大學錄取
格瑞絲教育集團——1994年至今，數万名學哥學姐的成功經驗助你成功。
Saturday 20, 21 Jun 2025
財年大清倉
在這里找回您的感覺
了解我們庫存齊全的各類車輛
敬請光臨
銷售副經理
手機: 0423 868 888
精通 : 國語、英語
點擊二維碼 聯系Jason Cai
業務經理（財務）
手機: 0402 666 417
精通 : 粵語、英語
點擊二維碼 聯系William Wong
對於 Artura，我們從零開始，每一個新元素都將 帶來獨一無二的激情駕駛體驗。超輕工程設計、 攝人心魄的動力、賽車磨練出的靈活性與開創 性電氣化的完美平衡。
今天就來McLarenGoldCoast體驗全新Artura
享受超值優惠！
財年大促銷
現金卡
精選車型
在財政年末大促銷活動入手三菱汽車，開啟您的下一場冒險之旅。
對於部分Outlander汽油車型，您將獲得價值$2500現金卡。而對於Pajero運 動版和部分Triton車型，您可獲得價值$3000現金卡。今天就來選購吧！
INDOOROOPILLY WEST
創新与便利的完美結合
開啟全新的購車和保養愛車的新體驗， 一站式服務盡在 INDOOROOPILLY 購物中心
Automall West 是布里斯本最方便且富有創新性的汽車購買與保養地點， 它位於 Indooroopilly購物中心。
您可以在購物時，輕鬆試駕高端汽車，或預約 90分鐘的快速汽車維修。
匯聚了全球超過10個最值得信賴的汽車品牌，我們也提供中文服務人員， 確保每一位顧客都能享受到流暢且熱情的體驗。
每購買一輛車，您將免費獲得 Automall 禮品。
作為我們對您的感謝，這份禮物是我們歡迎您加入 Automall West 家庭的心意。
七座混合動力車型
開走價
禪注重自身的實地參究，禪 要提起疑情，好比撞鐘，用 力愈大，回聲愈響。當我們 對生命本質的疑問愈深時， 所得到的答案將愈真實。
星雲大師╱Venerable Master Hsing Yun
生命馬拉松
文╱星雲大師
「馬拉松」是希臘的地名。在 西元前四九○年，希臘的軍隊大 敗波斯的軍隊於馬拉松。當時有 一個叫裴德匹第斯的人，從馬拉 松快馬送捷報到雅典，以短短數 小時的時間，竟然奔馳了四十二 公里之遠，報告完畢，立刻力竭 而死。一直到西元一八九六年， 希臘雅典開辦奧林匹克運動大會 ，特別設立了一項「馬拉松競賽 」，距離為四十二公里一九五米 ，馬拉松從此列為世界長跑運動 的項目。
馬拉松賽跑，這是一場耐力的 競賽，賽程又長、又遠，因此跑 者不但速度要快，而且要有耐力 ，才能取得最後的勝利。所以說 ，生命馬拉松，看誰活得久？ 生命的馬拉松，所謂：「人 生六十稱甲子，真正歲月七十才 開始，八十還是小弟弟，九十壽 翁多來兮，百歲人傑不稀奇。神 秀一○二歲，佛圖澄大師還可稱 做老大哥，多聞第一的阿難陀， 整整活了一二○歲，趙州和虛雲 ，各自活了二甲子，菩提流志 一五六歲，其實人人都是無量壽 ，生命馬拉松，看誰活得久？」 其實，生命的馬拉松，也不只 是要跑得遠、跑得久、耐得住； 另外有一項重大的意義，就是要 跑得有成就，這才是最重要的。
在馬拉松選手奔跑的時候，我 們看他器宇軒昂，勇氣百倍，雄 糾糾，每一個人都有得冠的希望 。及至上路，有的超前，有的在 後；有的振作一時，超越前人， 有的洩氣，漸漸落後。當然，有 的選手雖是汗流浹背，全身熱氣 蒸騰，但仍然邁開步伐，勇往向 前，一直到達目的地，才算是完 成任務。
我們的人生亦如馬拉松賽跑， 青年的時候意氣風發，覺得捨我 其誰？及至經過了一段賽程的考 驗，到了壯年，自己是殿後，還 是超前，結果已經明朗化了。
但是，不向生命馬拉松低頭的 人，還是會奮勇賣力，總希望自 己有突圍的機會。只是，有的人 一路跑來，眼看多人超前，自己 殿後，欲振乏力，只有感嘆自己 力不如人；此時不免自怨自艾， 灰心喪志，甚至中途放棄，令人 惋惜！
然而，也有的人具有運動家的 精神，他雖然是落後了，仍然奮 力向前。正如我們的人生，當我 們參加了人生馬拉松的競賽，人 人都應該具有運動家的精神，要 能持久不懈，即使落後，還是可 以奮力追趕，堅持到底，雖不能 獲得第一、第二名，至少也要把 全程跑完，這才是人生最大的意 義。
昆士蘭風
VEGRUN 蔬出健康
⬆住持滿望法師鳴鑼一響後，2025年昆士蘭全球復蔬公益路跑正 式開跑。 圖／人間社記者星源
【人間社記者心文布里斯本報導 】國際佛光會昆士蘭協會與佛光山中 天寺，6月8日舉行2025全球復蔬公益 路跑活動，為創造闔家參與的因緣， 並深植環保與心保理念，協會和常住 發展出富於教育性的系列活動包含： SDGs與環境教育展位、太極、共修 、禪修、茶禪、蔬食早點、公益路跑 等，讓大眾遇見靜心澄澈的自己，也 同在路跑中「蔬出愛，跑出健康」， 感受與大地共生共榮的脈動，各項活 動總計，逾300人參與。
環境教育 寓教於樂 昆士蘭佛光童軍團展位，以轉盤 、問答、製作小植栽等互動環節，生 動活潑展示聯合國17項永續發展目標 （SDGs），原來與日常生活息息相 關，加上童軍團員的講解、介紹，吸 引社區民眾駐足學習；來自洛根（ Logan）市政府的廢棄物教育部門， 應邀設攤提升社區民眾對永續生活以 及正確分類垃圾的認知，佛光人與服 務人員互動，提出許多生活物品的相 關問題，藉此釐清分類標準；孩童在 一旁透過投擲遊戲，學習正確分類廢 棄物。
走進五觀堂，大螢幕上，播放著《 禪居食堂》的素食教學影片；出餐台 前，各色飲料、各樣點心、餐食琳瑯 滿目，讓人驚豔：蔬食餐飲千變萬化 ！社區民眾品嘗得歡喜，提供食物的 各分會也做得相當有成就感，環境保 護、餐桌上放生、長養慈悲心一次完 成。
午齋過後，參加公益路跑的大眾在 紅磚道集合，準備出發，住持滿望法
師分享環境教育的3種顏色意涵，以 之勉勵大眾，首先是綠色，綠色代表 環境生態的維護、修復與永續；其次 是黃色，黃色表示健康，特別是心靈 的健康；最後是紅色，待會走在環寺 林道上，彼此注意安全，就能遠離危 險。
公益路跑 享受自然 昆士蘭協會會長羅淑灃首先歡迎大 家參加2025全球復甦公益路跑，她期 勉眾人跑出健康、歡喜，攜手向前， 感受大自然的共生共榮。
隨後，在滿望法師鳴鑼一響後，民 眾隨著昆士蘭佛光青年團的引領，步 入2.5公里的環寺林道，佛光童軍們 活力滿滿，一馬當先；佛光爸媽們帶 著孩子，牽的牽、抱的抱，共同享受 林間健行；佛光青年手持紅色螢光棒 ，提醒大家避開泥濘地段，注意腳下 ；更有三五成群的好友們，首度參與 公益路跑，一路上說說笑笑，好不歡 喜。
參與者悠然於大自然，進行非常昆 士蘭風的公益路跑。
終點在望，眾人在滿望法師帶領下 回向，隨即進行人人期待的抽獎，由 協會督導長薛華亭逐一抽出30位幸運 兒，個個領回環保用品、餐具等精美 小物，氣氛可謂歡樂滿點。
民眾Jonathan首度參加公益路跑， 他讚嘆中天寺對於環境的維護，可以 感受佛教對大自然的尊重。童軍家長 朱冠男也是第一次參加，她希望2個 孩子從中感受自然之美和生命的真諦 ，也謝謝寺方和協會用心關照所有參 與者的需求和安全。
⬆昆士蘭佛光童軍團 員以問答小卡和民眾 互動，生動展示聯合 國17項永續發展目標 （SDGs）。
圖／人間社記者小鑽
⬅ 洛根（Logan）市 政府的廢棄物教育部 門，應邀設攤，提升 民眾對永續生活及正 確分類垃圾的認知。
圖／人間社記者小鑽
⬆靠近森林的戶外動中禪，大家隨著 法師帶領調身息心。 圖／人間社記者星源
⬆遇到上坡路段，大眾放緩腳步，也 體會昆士蘭秋日的大自然。 圖／人間社記者星源
⬅太極扇課程 吸引諸多社區 民眾一早來參 與。
圖／人間社 記者星源
⬆英文共修會，大眾向佛前獻上心燈。 圖／人間社記者星源
我們的優勢
Premium Granite & Marble Pty.,Ltd. 安福德墓碑石業有限公司
我們的服務
自有礦山和多家石材加工廠，30餘年生產加
身前安排，讓摯愛無憂 工經驗。
多家分店連鎖經營，方便客戶，服務遍及澳 洲大小墓園。
我們最瞭解亞洲顧客的想法及要求，根據客
戶要求時間完工。
國語，粵語，英語，閩南語等多語言服務
專注注設計，建造，各式墓碑 維修，拆除舊墓碑，開蓋板，陵園現場刻字 補字 協助選購墓地，提供參考性風水建議 免費小巴接送參觀陵園，免費殯儀服務諮詢 提供墓碑貸款服務
優質的花崗石、各色琉璃骨灰罈
（現貨供應） Friday, Saturday 20, 21 Jun 2025
布里斯本台灣人獅子會
布里斯本台灣人獅子會，不是最大的分會， 但我們是最有溫度的那一個。在剛落幕的第二屆 年會中，我們不只回顧了一年來的努 力 與足跡， 更一同展望了屬於我們的獅子未來——
◆用策略邁向行動
◆讓服務落地社區
第二屆年會圓滿落幕
◆讓溫暖傳遞給有需要的人 ◆讓世界看見台灣人的善與力量 從慈善義賣到社區服務，從會員培訓到跨文 化連結，我們用愛串起了多元與共好。
感謝會員們熱心參與分別獲得以下獎項: *Melvin Jones Fellow Award
*LEHP Lions Eye Health Program Award
*James D Richardson Honour Award.
感謝每一位獅友、志工與社區夥伴。因為你 們的參與，我們的第二年，不只是回顧，更是啟 程。第三年，我們一起走得更深、更廣、更有影 響力。
昆士蘭台灣中心活動公告
駐布里斯本辦事處行動領務 駐布里斯本辦事處於每月前三週的 星期三，上午10點到中午12點； 下午1點到2點，假昆士蘭臺灣 中心辦理行動領務收件服務，歡迎 鄉親多加利用。
■ 各項領務申請須知請參考駐處 官網：http://roc-taiwan.org/aubne。
■ 申請者請備齊零錢與證件影本， 如有任何疑問請電07-3828-1699 或電郵bne2@mofa.gov.tw。
歡迎申辦新一代i僑卡與成為i僑 卡特別商店 為提供更契合僑胞需要的精準服 務，僑委會推動僑胞卡的數位升級 發行i僑卡；第二代i僑卡不僅是 消費的優惠卡，更擴大為優惠卡、 聯繫卡與服務卡，享有：快捷報名 線上報名僑務活動、即時接收貼心 的客製化服務訊息以及享有全球特 約商店折扣與各項專屬優惠。
■ 歡迎具有中華民國國籍之僑居 海外國民、友我華裔人士申辦i僑 卡。
■ i僑卡訊息與申辦網站：http:// icard.taiwan-world.net/tw/index 昆士蘭及北領地地區i僑卡海外特 約商店募集中，歡迎您加入！ ■ i僑卡海外特約商店募集中！ https://reurl.cc/9105YV 2025年臺灣智慧自動化產業邀訪 團 僑委會邀請對智慧自動化產業相關 領域有興趣或已有經營基礎的僑臺 商返臺交流，共創產業合作商機。 報名日期：即日起至6月20日前 與中心聯絡辦理報名事宜。
活動日期與內容：2025年8月18 日至22日，計5天4夜，包括拜 會我國智慧自動化產業相關政府機 關與機構、產業趨勢專題演講、參 觀「2025臺灣國際自動化工業大
展及臺灣機器人與智慧自動化展」、 企業參訪與交流、商機媒合洽談會 及綜合座談等。
「全球僑校學生暨僑生歌唱大賽」 6月開賽！ 為鼓勵全球海外僑校及臺灣華語文 學習中心學生持續精進華語口說能 力，僑委會於今年6月20日至9 月20日辦 理 全球僑校學生暨僑生 歌唱大賽，歡迎角逐名次贏得高額 獎金！
比賽時間：本次賽程分三階段舉辦， 6月20日至7月20日為線上初賽、 7月26日至8月10日為線上準決 賽及9月20日為總決賽。
比賽組別與 參 賽對象：海外僑校 （團）學生組：至2025 年 10 月 9日，年滿12歲至24歲（出生日 期介於2001 年 10 月8日至2013 年 10月9日）之本會立案/備查 僑校在學學生、海外青年文化大使 （FASCA）學員及僑團組織會員子 弟（僑胞子弟）具學生身分者等， 並須持有（或同意申辦）i僑卡； 線上初賽以「個人」為參賽單位； 線上準決賽及總決賽可邀請符合資 格同學組成團隊（包含人聲與伴 奏），但每一人以參加一組為限。 詳情參酌：114年全球僑校學生 暨僑生歌唱大賽 https://ocac-stg. dwave.cc/ 2026 年國際青年親善大使選拔 為鼓勵海外青年投身僑社公共事務 及關心國際議題，協助宣傳臺灣國 際形象及推展臺灣僑民外交，僑務 委員會特辦理國際青年親善大使選 拔，期為臺灣在國際上發聲。
報名日期：2025年5月1日至7 月31日止 報名資格：具有中華民國國籍（或 父或母為中華民國國民）40歲（含） 以下之僑界青年。
獎勵及表揚：國際青年親善大使得 主由本會頒贈獎座及證書，並邀請 回臺進行6天5夜之參訪。
詳情參酌：https://www.ocac.gov.tw/ OCAC/Pages/List.aspx?nodeid=6247 2025年全球青商潛力之星選拔賽 為協助全球青商發展，並鼓勵表現 卓越的青商，針對獲獎青商需求， 提供專家顧問與企業業師諮詢服務 及輔導資源，並促進青商經驗分享， 強化人脈交流網絡。
報名日期：即日起至2025年6月 23日（臺灣時區）截止 報名資格：40歲（含）以下之海 外僑臺青商企業負責人或高階經理 人。
獎勵及表揚：全球青商潛力之星獎 座及證書，並提供專家業師諮詢服 務等交流。
詳情參酌：https://www.ocac. gov.tw/OCAC/Pages/VDetail. aspx?nodeid=5804&pid=51123443 2025 年全球華語口說爭霸賽 僑委會為鼓勵全球海外僑校及臺灣 華語文學習中心學生持續精進華語 口說能力，提升學習華語熱忱，舉 辦全球華語口說爭霸賽。
比賽時間：初賽二：2025年6月 1日至6月30日及總決賽：2025 年9月1日至30日
比賽組別：僑校學生基礎組（6-12 歲）、僑校學生進階組（13-17歲） 及臺灣華語文學習中心組。
報名方式：免費報名，只要使用「全 球華文網」帳號登入MyCT系統， 即可隨時上線比賽且不限制參賽。
詳情參酌：https://www.huayuworld. org/news_info.php?nid=1054
「2025 年 海外青 年 臺灣觀摩團第五梯次-寒假南半球暨亞洲梯」 增進海外青年對中華民國臺灣發展 之瞭解，並促進海內外青年互動交
流，於返回僑居地後，成為僑社新 生力量，增進中華民國臺灣與當地 國之交流聯繫。
報名資格：年滿16足歲至未滿25 歲華裔青年（以護照所載出生年月 日為憑，年齡計算至報名參加觀摩 團開班日），目前居住於海外，須 持有ｉ僑卡，具僑居國護照或僑居 身分加簽，身心健康、學行良好， 能適應團體生活，並願意將來臺體 驗之美好心得，於活動期間內透過 影像及照片分享於社群平臺，提高 臺灣國際能見度。
活動期間：2025年12月21日至 2026年1月3日。
報名方式：即日起至11月1日採 線上報名方式，請至僑委會「僑務 活動報名系統」報名。
課程內容：國情與文化課程、政經 文化建設、產業參訪、參觀生態環 境、國家公園、古蹟歷史及具特色 之名勝美景、參訪大學及青年交流 以及多媒體網路行銷課程。
活動費用：本研習班費用學員需自 付費用為新臺幣17,400元、團員 個人往返機票費、簽證費、行李搬 運費、零用金及個人需要之支出費 用、個人來臺前在僑居地辦妥醫療 保險之費用、活動期間團員個人疾 病醫療費用及個人因素造成之損害 賠償等費用、提前報到或延後離開 臺灣之膳宿及其他費用，以及防 疫費用。僑務委員會補助新臺幣 11,600元（包括教學、教材、參觀、 訪問、膳宿、交通、行政及其他等
費用）。
詳情參酌：僑委會僑務活動報名系 統/ 2025年海外青年臺灣觀摩團第五梯次-寒假南半球暨亞洲梯 （https://register.ocac.gov.tw/cht/ index.php?/sign/2025OYTST-SA） 中華民國第63屆十大傑出青 年 選 拔活動
國際青 年 商 會中華民國總會舉辦 「中華民國第63屆十大傑出青 年 選拔活動」，受理各方推薦優秀人 士參選，推薦人選請逕送主辦單位 辦理 報名日期：即日起至2025年6月 30日止 詳情參酌：https://toyp.taiwanjc.org. tw 2025客家貢獻獎 客家委員會延長徵選「2025客家 貢獻獎」，獎項有「終身貢獻獎」 及「傑出成就獎」兩類，歡迎各界 踴躍推薦優秀人士參選。
報名日期：延長至2025年6月30 日止 詳情參酌：https://www.hakka.gov. tw/chhakka/index
海外華人第34屆創業楷模暨相扶 獎選拔 由新創總會創辦的「創業楷模」選 拔，歡迎海外優秀僑臺商企業踴躍 參選。
報名日期：即日起至2025年7月 15日（臺灣時區）截止 詳情參酌：https://www.careernet. org.tw/modules.php?name=kaimo
建筑 裝修
Architecture & Interior
BUILDINGPTYLTD
房屋裝修35 年經 驗
招工人有經驗者優先
▲ 建新房、祖母房
▲ 擴建、加建，商鋪
▲ 室內外油漆、翻新
▲ 舊房翻新
電話：0406801210（國語）李
圍牆 大門
專業制作各種圍墻大 門
Saturday 20, 21 Jun 2025
專業油漆 地板
Flooring
SPC防水地板 $29 起 復合地板/A級竹板 多種實木復合地板 高品質澳洲純實木地板
專業施工（有執照）/打磨拋光/維修服務 免費估價品質保證種類齊全歡迎參觀選購 Tel:(07)32772030手機：0431858186劉先生
展示中心： 154BonifaceStreet,ArcherfieldQLD4108 營業時間：星期一至五：九點至五點星期六：九點至一點 C>imberFlooring木地板直銷 優惠中
厚7.5mm，七種顏色 特價促銷款sandy oak 僅 $25/平方
歡迎看樣選購
展廳&倉庫地址： Unit 6, 149 North Rd ,Woodbridge
聯絡電話：0426961220
■ 價格實在 品質至上
■ 新買交屋 舊屋翻新
■ 室內外各種商業及住宅油漆工程 指定合作 品牌 0415 575 806
承接大小室內外油漆工程屋頂，庭院，修 補，裱牆紙，裝修等。多年專業經驗持有 油漆及裝飾執照。免費報價專業諮詢 服務區域黃金海岸和布里斯班 黃氏專業油漆維 修
請電：0433085562（FRED）
防盜門窗 Security Screen / Door
門鎖以及屏幕修復手機螢幕修復 防盜門窗安裝維修
雅 典窗 簾
門， 鋁合金或不銹 鋼
電話0418737843
優質服務 經驗師傅 www.superhomesecurity.com.au
平安防盜門窗 安裝維修
●更換及修理紗門，紗窗和門鎖 ●優質服務，經驗師傅上門安裝 ●代理澳洲名牌高級防盜門窗
●100%澳洲製造
●不鏽鋼網7mm菱形門窗 請電：0412288864
專業設計各款窗頭裝飾和室內搭配，精心製作： 布簾，羅馬簾，捲簾，防曬透氣簾，床罩等。 設計高雅，專業品質，價格合理，信用可靠。 0411659070李盛安
越鑫裝修公司
廚房、浴室、地板、地磚，車庫
屋頂維 修、
清洗 外 墻、屋頂油漆、外墻油漆
0421286550
0421286550
李文師傅 0451 664 523
瑞華快速裝修
Licenseno.1264445
■積多年經驗,承接室內、外裝修 ■翻新,隔間,GYPROCK ■衛浴、廚房翻新、車庫改建 ■專業施工,經驗豐富,質量保證,保修一年 ■價格最低,完工迅速,免費上門估價 ■招小工一名
0423210367 龐（中） 0423774806（中/英）
潔美裝 修 修 修 潔美裝 潔美裝 修 潔美裝 潔美裝 修 修 潔美裝 潔美裝
BSA:1067613
一個電話，為您解決所有困擾
25年澳洲裝修經驗，持牌師傅為您服務 ．舊房改建，隔間，加建及翻新衛浴 ．舊房修補，翻新，室內外油漆 ．室內外瓷磚，地磚,deck工程 ．房頂水槽修補，翻新，油漆工程 ．涼棚，車棚，籬笆，防土牆工程 ．新建車道，行人走道泥水工程 ．新房花園工程及舊花園翻新
請洽吳先生Mob:0417998876 （07）33454586（布市） 07）56031504（黃金海岸）
（
承接室內外裝修工程
■ 加建翻新廚房 ■ 加建翻新浴室, 隔間 ■ 瓷磚, 地板, 室內外油漆, 柵欄圍牆, 游泳池柵欄, 擋土牆, 混泥土, 電動大門, 鐵皮房, 陽光房,車棚 窗戶拉門等。■ 持牌裝修 宋師傅 0426 268 806
Wechat: songrui162358
順誠裝 修
QBCC:15023504
承接各類室內外裝修
專業廚房,浴室改造 室內地磚,木地板鋪設 車棚,涼棚搭建,圍牆搭建 室內外油漆,價格公道,有商業保險
郝師傅：0452566885
ChengXuRenovation 承旭裝 修
■ 承接室內外裝修、隔間
■ 油漆、瓷磚、木工、水泥
■ 房屋維修，防水工程，
■ 木地板，地磚
修 持牌木 工
承包大小室內裝修,商鋪裝潢經驗,專業油漆 廚浴翻新,瓷磚地板,物業管理維修合作 Contact:Kent0433156812（國語）
專業承接店鋪，房屋新建、改建 加建祖母房，持牌建築師，
■ 抹灰，Sandir（砂光）、管道清理
QBCC持牌 各類室內外裝修免費報價 請聯系8號0415575806
水管
經驗水管 工
熱水器，雨水桶，水泵，水管安裝 及維修，各種水管漏水維修， 馬桶安裝，房屋維修，換玻璃， 換鎖，裝門，燒焊，油漆，抽煙機。 電：李師傅（國，粵語） 0411642853/0437234682
澳洲執照水管工，煤氣工
澳洲認證 品質保證
(中文，英文)
商業印刷
商業海報
安全監控
星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工 星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工 程 程 程 星空廣告與電視監控工 程 星空廣告與電視監控工
門頭燈箱
超薄燈箱
警報系統
車身廣告
LED廣告牌
衛星電視
發光字
發光畫
本地電視
電話：0439076460/34114760網站：www.uvisionone.com.au郵件：autecheservice@hotmail.com
澳洲專業持牌電
2千萬公眾責任險
空調與制冷設備維
修
澳洲A牌制冷執照及電工執照，26年專業維修經驗 專業從事商用、民用、車用各品牌空調，冰箱，冷庫的 維修、保養、加液、安裝，服務快捷制冷保證價格合理 電話：0433205094許先生制冷執照：L063064 電工執照：141963
制冷執照：L063064
澳洲A牌制冷執照及電工執照, 27年專業維修經驗。 專業從事商用 民用 車用 各品牌空調, 冰箱, 冷庫的 維修、保養、加液、安裝 服務快捷 制冷保證 價格合理 電話：0433205094許先生 QBCC 15269385 691-731-121225
澳華電 工/空調
AcVoltechPtyLtd
布里斯班 墨舞書畫工作室
各類電力安裝維修服務 工商店鋪/新舊住宅 物業管理長期配合電工 緊急電力叫修服務
國台英語 / 免費報
優惠中
● 昆士蘭、新南威爾士持牌電力承包商
● 兩千萬商業保險
● 承接各種商業、工業、民用電力工程和空調安裝
● 電話網絡系統、攝像監控系統
● 十年澳洲經驗
信譽第一品質保證收費合理免費報價
昆士蘭日報
長期刊登分類廣告特價中
請速電 33441680
為傳播中華傳統文化，本室每月最后一 周的星期六舉辦免費書畫入門公開課。 免費提供筆墨紙硯。具體安排如下：
2025年度
1月25日
2月22日
3月~5月
6月28日
7月26日
8月30日
9月27日 10月25日 11月29日 12月27日
上課內容
篆書用筆方法
隸書用筆方法
休 假
中國畫寫意竹畫法
中國畫寫意蘭花畫法
為了您和家人的安全，請使用政府認可的持牌電工 請撥打24小時電話：0415597297（劉師傅） 晚上6點～8點（每週日） AgapeInternationalChurch SunnybankRSLHall,19GagerSt,Sunnybank
中國畫寫意梅花畫法
中國畫寫意菊花畫法
中國畫如何構圖
楷書用筆方法
行草書用筆方法
上課時間均為上午10:00~11:30
每次課限8人，歡迎預約
地址：123 Hammersmith St, Coopers Plains
聯系電話：0478 456 268 曾先生
每月第二次的星期一為書畫揮毫日 國定假日外
每週一都有書畫研習課
時間：每週一下午1:00～4:00 地點：SunnybankHillsshoppingCentre
圖書館會議室
歡迎參與揮毫與觀摩；教學不分程度免費學習
2024年揮毫日
2025年揮毫日
●2月10日
●3月10日
●4月14日
●5月12日
●6月 9 日
●7月14日
●8月11日
●9月 8 日
●10月13日
●11月10日
●12月 8 日
Friday, Saturday 20, 21 Jun 2025
昆士蘭日報
翻譯服務
NAATI國家認證三級翻譯 中英雙向
翻譯內容包括
● 駕照
● 學歷證書
● 結婚證書
● 出生證明
● 退伍令
● 成績單
● 房產
● 信函 ● 各類文件
致電：07-33441680｜Afterhour：0424188768
Email：ads@cqt.com.au
地址：186MainsRoad,Sunnybank,QLD,4109
Gympie休閒渡假農場徵員工
1. 中餐主廚
2. 餐廳助理
3. 產品銷售助理
4. 園藝環境管理
5. 烘焙師
Full Time 和 Part time
*持澳洲合法簽證 (學生簽證或打工渡假簽証）
*薪資按澳洲規訂
*英語能溝通
*可提供住宿、網路
意者請寄履歷info@fusfarm.com
連絡電話 0402 861 556
搬運
大眾搬 運
◆ 大小家庭搬運
◆ 辦公室，倉庫及工廠的搬運
◆ 洲際長途搬運
◆ 碼頭提貨櫃還貨櫃
◆ 拆櫃送貨到家及組裝傢俱
◆ 提供大量倉儲
◆ 全方位的搬運及倉儲保險
電話：0432908988BOB羅|0732776059辦公室 Email：sales@happyremoval.com.au
出租 徵婚 1472-731-180425 Bray Park 房 整租 2房 1衛 1廚 2車位 包水電空調，全新裝修 詳情請洽 二姑 0420
即日起凡登征人,征婚,生意出讓, 賣車四種分類廣告，特惠價：$68 （登到達到目的為止最高可達13週 公司： 姓名： 聯系電話： 地址： 郵編：
登到達到目的為止最高可達13週）
請刊登：□$12一週□$22二週□$33四週□$68十三週 刊登日期：自 至 付款：□信用卡$□支票$ □銀行轉帳$□現金$ 信用卡：□MasterCard□VISA 卡號： 到期日： 持卡人姓名： 簽名：
SEEKING Asian Lady for quality time together for outings, discreet friendship with a romantic, caring, pleasing reliable tall English gent, warm personality, non-smoker clean shaven with style. Preferred Age 30-56. Txt English to 0412 629 765 thank you Pedro
9 Bottletree Place, Calamvale
4 BED 2 BATH 2 CAR 1082m2 位於靜巷盡頭的寬敞家庭住宅
這棟經過精心翻新的住宅位於一條罕有物業出售的街道上，佔地面積達1,082平方米，經典魅力與現代舒適 完美相融。擁有四間臥室加上一間家庭辦公室（也可作為第五間臥室）、多個生活起居空間，以及配有花崗 岩檯面與不鏽鋼電器的主廚級廚房——非常適合成長中的家庭。
挑高天花板、拋光木地板、中央空調，並與寬敞的戶外娛樂區無縫連接。屋外配有木柴烤爐，廣闊的庭院為 孩子、寵物，甚至未來的游泳池提供充足空間。其他特色設施包括：額外儲物夾層的雙車庫、超大遮陽棚、 20塊太陽能板，以及圍欄和大門的全封閉式庭院。
位於Stretton College學區內，鄰近直通市區的公車、公園及購物中心——是一處不容錯過的難得家庭住宅！
6月21日週六 10am 參觀 週六 9am - 10am
Sean Johansson 0405 694 676 seanjohansson@eplace.com.au
Gordon
想知道您的 房產價值嗎？
英文，中文，廣東話 0422 202 672 jimmy.lu@raywhite.com
掃描二維傳送簡訊給 Jimmy，即可獲得專屬 的快速房產估價報告！ 全新落成 建築美學傑作
房子是資產，更是夢想的起點 自2009年起，Jimmy一直相信，房地產不只是交易，更是為人們創造未來的 機會。無論您是買房、賣房，或只是想了解市場，Jimmy都在這裡，為您提供 專業建議與支持。
• 15年房地產經驗 • Robertson區最高成交紀錄保持人
• 精通國語、廣東話、英文 • 溝通清晰、談判有力、服務到位 「賣房是重要決定，Jimmy會用最好的行銷策略，把您的房子介紹給最對的 買家，幫您在最短時間內賣到最好價。」
歡迎私訊了解房市最新動態或免費估價！
Underwood Eight Mile Plains Wishart Parkinson Runcorn
Queensland Top 10 Ray White Rochedale National Top 100 Ray White Rochedale Ray White Rochedale I Sunnybank I Eight Mile Pains I Logan City
獨家釋出Budds Beach三層豪宅
雙居住空間，靈活格局
坐落於衝浪者天堂（Surfers Paradise）的Budds Beach內一處静谧且罕有放盤的 地段，這棟令人驚艷的三層豪宅，完美融合空間感、奢華品味與悠閒的生活方 式。此區物業鲜有放盘，這是您難得的機會，擁有一處真正與眾不同的夢幻住 宅。
在這裡，您將擁有兩全其美的生活體驗——既可以享受寧靜的郊區生活，又與 充滿活力的繁華都市僅數分鐘之遙。海灘、頂級餐飲與娛樂設施皆近在咫尺， 同時，您的居所卻依然保有一片寧靜隱秘的生活空間，宛如都市中的悠悠綠洲。
售價 $4,000,000 +
典藏級三層豪宅，寬闊水景環繞 盡享無與倫比的360度全景視野
這座工業風現代建築傑作，以卓越設計與創新建築概念成就當代 奢華典範。建築共三層，傲然矗立於朝東的水濱地塊之上，與壯 麗迷人的360度全景視野相映成輝，令人驚艷。每一寸皆匠心定 制，追求極致的品質與風格。
$5,500,000 +
這座恢弘的宅邸佔地達865平方米，採用堅固的混凝土結構， 九扇威盧克斯（Velux）天窗將自然光線傾瀉入室，映照著緞 面拋光混凝土地板和極具視覺張力的安努卡石灰岩（Annukka Limestone）牆面。 2.7 米 高的天花板進一步突顯了整體空間的宏 偉規模，每一處皆精心打造，兼具舒適與優雅。 Marc Layzell 0405 096 661
PHILLIS REAL ESTATE
IN-HOUSE
WINTER AUCTION WINTER AUCTION
SELL WITH CONFIDENCE. BUY WITH CERTAINTY.
REGISTER YOUR INTEREST
SCAN THE QR CODE TO REGISTER YOUR INTEREST FOR THE EVENT
SATURDAY 26TH JULY 2025 FROM 9AM 1-2, 175-183 FERRY ROAD, SOUTHPORT
Now is the time to Sell.
水岸生活首選 溫馨家庭宅邸
這是一次難得的機會， 讓你在黃金海岸最受歡迎的地段之一，擁有一座單層臨水豪宅， 可盡攬 Broadbeach 天際線美景。住宅位於靜謐的街盡頭，讓您輕鬆享受低維護、高品質 的濱海慢生活。
此住宅非常適合家庭生活，設有寬敞安全的前院，讓孩童與寵物都能安心的盡情奔跑玩 耍。後院戶外娛樂空間已全面升級，設有無邊際泳池，可遠眺壯麗天際線美景。通過船艇 坡道與浮動碼頭可直達數米外主河道，方便划船或水上摩托活動。
室內配置開放式起居空間與寬敞媒體室，提供彈性家庭使用方式。另設有獨立多功能空調 辦公房，特別適合在家工作，確保日常作息井然有序。
本住宅兼具機能性、彈性空間與黃金地段優勢，是便利性與高品質生活完美融合的絕佳選 擇。
現場拍賣： 7月11日週五 11:00am 10:30am開始拍賣登記
開放參觀： 週六 2:00pm - 2:30pm 週四 4:00pm - 4:30pm
現場拍賣： 7月20日週日 10:00am 9:30am開始拍賣登記
開放參觀：
週六 11:00am - 11:30am 週四 5:00pm - 5:30pm 主河畔典藏家族宅邸
這座名為Casa Tramonto Dorato的雙層豪華住宅，坐落於黃金地段Monaco Street， 是經典工藝與悠然水岸生活方式的完美結合。
宅邸坐擁主河景觀，並直面Albert Park，周邊環繞豐富生活機能，包括咖啡廳、運動 設施與多樣水上活動，地段稀有，交通便利。
建築採用堅固混凝土結構，融合了建築美學與實用性，並以木質與天然石材細節展顯 恆久品質。踏入門廳，壯麗河景即刻映入眼簾，寬敞的開放式起居空間無縫銜接戶外 露台，是款待賓客的理想之地。
臥室布局精心考量，為家人與賓客提供極致隱私與舒適。另設有恆溫酒窖，主廚級開 放式廚房，私人泳池與造景花園，船隻停泊與水岸設施。全方位昇華居住體驗。
昆士蘭地產 Queensland Property Weekly
物業網 www.ozhome.com.au
360°全景視野
黃金海岸內陸秘境莊園
坐落於黃金海岸內陸高地之上，Windsong是一處佔地約3.19公頃的壯麗莊園， 融合了寧靜、隱密與絕美景緻的極致生活體驗。莊園海拔約285米，尊享從蒼 翠山野到都市霓虹乃至碧海藍天的360度全景視野。
戶外空間精心規劃，設有兩處有頂棚的戶外露台，太陽能加熱泳池與SPA, 遍植 百種澳洲原生植物的花園,兩座魚池與有機菜園。室內採用的大膽設計風格與挑 高的天花板，襯托出寬敞開闊的生活空間。室內擁有附吧檯的撞球室，家庭影 院，主臥套房附設起居區、更衣室與豪華衛浴。其餘三間臥室則為家人與賓客提 供了舒適的休憩空間。
本莊園以尊重自然環境為設計核心，將建築與地形完美融合，在宏偉格局與細緻 貼心的設計之間取得完美平衡，是一處舒適性與宜居性兼具的高端住宅典範。
現場拍賣： 7月18日週五 11:00am 10:30am開始拍賣登記
開放參觀：
週六 1:00pm - 1:45pm
週三 4:00pm - 4:45pm
全新頂級臨水豪宅
這座近期落成的頂級豪宅重新定義了濱水奢華生活，並且完美詮釋了其名稱「Arete」所代表 的卓越之意。
豪宅坐落於寧靜的主河道支流盡頭，坐擁波光粼粼的靜謐水景與城市天際線全景，為現代家 庭提供極致濱海生活體驗。
專為追求非凡生活品質的人士打造，Arete精心構築了兩大奢逸空間： ◆ 室內沉浸式娛樂空間：配備私人影院、高爾夫模擬器、紅外線桑拿房 ◆ 度假式戶外綠洲: 包含推桿練習場、雙人SPA、鹽水泳池與遮陽涼亭、私人沙灘及浮動碼頭 雄踞黃金海岸最炙手可熱的「黃金三角」核心地段之一，從Arete可輕鬆抵達Broadbeach 與 Mermaid Beach。
現場拍賣： 7月4日週五 12:00pm 11:30am開始拍賣登記 開放參觀： 週六 11:00am - 11:30am 週三 5:00pm - 5:30pm
物業網
絕佳主河道雙塊地，開發潛力無限
這片遼闊的東北朝向主河道地塊面積高達 2,122 平方米，盡享極具潛力的絕佳地理位 置——距離Chevron Island繁華的咖啡廳與零售商圈僅約400米，距著名的衝浪者天堂 海灘也僅約750米。
這塊珍稀的東北朝向雙地號地產，俯瞰城市天際線，對於開發商、投資者及眼光獨到的 買家而言，蘊藏無限潛力。地塊劃為中密度住宅區（Medium Density Residential），適 合規劃豪華雙併別墅、聯排別墅、公寓開發、定制化雙居式家族宅邸，或設立養老院/ 退休社區（須經相關單位核准，STCA）。
位於 29號Stanhill Drive 的寬敞住宅擁有7房4衛，佔地約1,181平方米，直面主河 道，並緊鄰公園綠地，私密性極佳。而緊鄰的 31號Stanhill Drive 則為一棟5房4衛的 住宅，坐落於約941平方米地塊上，享有壯麗河景與衝浪者天堂的天際線美景。
現場拍賣： 7月11日週五 11:00am 10:30am開始拍賣登記 開放參觀： 週六 12:30pm - 1:00pm
物業網
A: 186 Mains Rd, Sunnybank QLD 4109
T: 07 3344 1680 E: ads@cqt.com.au
20 -26 Jun 2025
多功能莊園綠洲 絕美視野盡收眼底
高踞黃金海岸之上，俯瞰壯闊的海洋、天際線與綠地美景，這座佔地約2.46英畝的 隱密桃源，為您打造寧靜舒適的生活環境。全屋設計明亮通透，共兩層空間。樓上配 置四間寬敞臥室（其中兩間配備獨立衛浴）、一間書房、多功能客廳與用餐區，並延 伸至環繞式大型露台，讓您盡情款待親友，盡享室內外生活美學。
樓下空間靈活多元，包含一間附衛浴的套房，以及預留規劃的工作室，採用現代工業 風格設計。非常適合多代同堂家庭使用，另規劃有娛樂室，預設浴室、櫃檯與洗滌空 間，以及起居與用餐區域。
戶外更有朝北泳池、陽光露台、果樹花園和層疊綠地草坪，滿足生活與休閒所需。車 位充裕，設有加大型雙車庫、單人車庫、車棚與寬敞車道，全面提升居住便利性。
現場拍賣： 7月11日週五 1:00pm 12:30pm開始拍賣登記
開放參觀： 週六 10:00am - 10:30am
