QCT1374

Nｏ．1374

每 週 四、六 免 費 發 行

186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T:（07）3344 1680 F: 3345 5558

Sat, Sun 17, 18 Aug 2019

info@cqt.com.au ads@cqt.com.au

游水

深海雪蟹 原價$188/KG

特價$128/KG 特價$68/條

揚州炒飯 *只限堂食 *現金價折扣

原價$33.8/只

特價$24.8/只 售 完 即 止 *只限堂食 *現金價折扣

小籠包

牛肉腸粉

咸水角

皮蛋瘦肉粥

燒賣

春卷

蒸釀豆腐

豉汁排骨

鳳爪

煎堆仔

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

2

廣告專版

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

Advertisement

買琴就在今天 原價勁減高達萬元以上 平臺鋼琴現金回扣高達$4,000 不容錯過的優惠！

全新直立琴 $4,700 起起買回家 *十二年原廠保固

詳情請致電：07 3420 4202 *優惠活動至 8 月 31 日止

MacGregor 07 3420 4202 Shop 2/550 Kessels Rd, MacGregor（Beacon Lighting巷內） 大型鋼琴專門店 7天營業 Sunnybank 07 3344 1880 Shop 8/62 Pinelands Rd, Sunnybank Hills Queensland 各種樂器零售、教學 6天營業 Underwood 07 3090 4268 36-38 Compton Road, Underwood (Bunnings Warehouse對面) 大型綜合樂器零售店 7天營業

BTL 脂肪刀

合

緊膚瘦身完美結

強大的功能 效果看的見

光電美容

所有光電項目送氣泡清潔 服

務

項

目

☆撥筋刮痧 ☆氣泡清潔護理 ☆光子祛斑、光子嫩膚 ☆熱瑪姬緊膚除皺 ☆黑臉娃娃

☆面部微針 ☆無針水光 ☆射頻 V 臉 ☆雷達線雕 ☆水氫光療

關于我們

皮 膚 管 理

GY INTERNATIONAL PTY LTD 成立于 2013 年，是昆士蘭政府認證的合法二手車經銷商，旗下 MR. PRESTIGE AUTOSALES（執照號：4203457）經過多年的發展，在布里斯班地區取得良好的口碑。 公司占地 2000 平方米，室內展廳 1300 平方米，公司主營業務為歐系中高端車輛（主打 BBA 車型） ，庫 存超過 70 臺現車。我們擁有自己的維修保養團隊，能做到讓您真正的售后無憂！同時我們也提供高 于市面的置換與收車價格和全套的車輛寄賣服務，讓您輕松換車！盡最大可能減小您愛車的折損！

身 體 塑 形

☆激光吸脂

☆射頻緊膚

☆高周波排毒塑形

所有銷售車輛均包括：

ABN: 61 625 696 344 ｜ APAA 澳洲專業美容協會會員: 11512

請提前預約 0419

287 680

www.topbeauty.com.au 456 Mains Rd, Macgregor Qld 4109

汽車貸款 機械質檢

1 2 3

90 天澳洲法定質量保證 48 小時質量問題退車 可全澳范圍內發車

舊車置換 汽車保險

BUY NOW!

精品歐系車型 我們有南區最優質二手豪車供您挑選

WWW.MRPRESTIGE.COM.AU

電 話:0451 828 184 地 址: 355 Bradman St，Acacia Ridge 4110

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

3

廣告專版 Advertisement

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.) /#23#% 4*5*6, 78#9 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* !"#$%&'()* +,- ./ 0 / 123(4567 89:;<=>?@A)* +,-BCDEFGHIJ KLM(N8OMP+QR STUVWX ./ 0 / 1YZ[A\]^_ ( `a 1b 0 c d d e+,Ifghi( )*jk;l"mnopq rstuvwxy8jz {h i|st}vwxy8!~ !f"#$%&'()*( =%z { ) * *hi+,-./ 0x1245X345;z u* 6 7#xy889IY^_ :+(;<=xy8>?X

@<A<SBTUV W) ) ) ) ) ) 2CDEFGHI<0 JKLMIRNpO;P Qa / 1RSTUa 1R U1VW(XY4 5678]7Z[\8]^ _!_ / c̀ a / T/ 1c %bcdJK 8#ef=ghpijX @<kl8mnIXD opqrstuRTUVW (Hvwx;yDz{(A |R}~!"PX#<SO M;<=AN8XP ]^_ij;$UVW (q%!&'(>Y)q# *+)q,-./0122 34;5A67738]9

8:;P<=1X @>>,?<j=@8 A"}~I;BCDEFD GHDIGHX"P;J> KL'MN"}OP+Q; >R>ST=8UV;l?

Y<=@8AWOPI!X 8B+Y>%XP.ZX @<o8[PI|R \X(=]^_`a(b' (cde#fghi;<j k.o#lm&noXP pqrst;./ 0 / 1B+ uH)*(=(nov;| T.owxI y 6 z(~"e #;{|}vX

%67(89:;<=> 50$67 89:;<=>

!"#$%<(L(# 1]j;g7)*cc+, &Cw~-.($;luR JKC/8~(*i?& @0#12P(34X 2C;u7RC/85 |"},f+cv6[;j 7@8[6;+!0YGH =89;{. k 7R:X Y;<j ]U=Z% |Q;AJ/F(*F5= E+>?@;lA}8Xu tZ.B+yuRnC=!

O5=EXH+fq]j; @D34;w~EN;Cp .FG!.]`%(#GX JK)*]H=&'g !`@s R a / 0 c / 1?U@s c 1S/ 1`#a ` A/ 1.e s e / a b TI 1s R c R @R e %&'I C/J8Y)*$%3(Z L@?J(KLXYbcM N( y q| { h: C / 8 $ ; k { z(89:.oCOY5 CXPu<Q*R; jz k m z(89:.o IY 6. y 7CXPu*5X r#1(x!|<;S T"j~(`3&'(U[ w !_ T/ a U1V/ a rc 1s U1% Z ; -J|-uC/J8bYM

WB2(*X @XYC/(CZ[> \0]^.o(-.Y_; t7S8'$;)*jA= #$%XPU[w`a1K WU^/ c 1;@.o~$O+T ZY7R((fH{;l( abr~=I<o$%c[ .<dXP @.o~;PwL+e (34;2(Am1st( *XP U[w`aY&;fg CZYh(JK8O5 { 6| k h:(t<SCZ7;.o >ea(&g12;r:? j`X<i|O5R==E >u.oY)1+-1L? JdPX @.o~Xj()*; P<{wL12;P_Z; @YjCn5;Do,?I 7RxKMWst(kq; lfQDo,?IY_@?

J(KLlPljXP 5|m6*llPln (B,Xy q| { h:(8$j uy * zfo'$;V>|l (8p@GH#)X { 6| k h:CZ[uV>

|<(Afo6*;#q@ GH)Y<d;#q]8[ 6X @+$rPXut<r (JKX}rGHAwst 8A$563;C/8"u C+(*;lu<r(Y _XlJK[\M(YS eXPU[w`aZX #1,?;6*!q' _#Uu=;.o(v5Y _2$Yw-<Sxy77 <z({)Fz;2|Xu 3O+"J(*(|vX } < } & ' g !Qa / R R / 1 I 1s R c R @R e %=~)1!#y7 " # !]a e 1`/ 1 qU/ R e s % i j;fgpO($_;Y y 7 CX(*(#GealPl (BCX @no(%&fgpO $_ea7`;P.Z; @nY y g g 7C';()Z5 ( J 8 j * mC R C + O Z 5;l?Y*# g `y 7C;^ _]MN"*#7,XP g7C-.C*F5= EZ/;l^_(*A$x fp: y 7 ki i ; M N " : q y q 0 { k *iX

@~!>("=#$o y 6 z(G%;&EFu'( G)X2>wL=1,Q( *<+,RA!-.-.

8%Y>T/0((=$o G%XP]^_ZX @.oEFuS1ZB 2;}!BC>3'45X Y?67;8},9:.o A;Ca.<=e#XP ]^_ij;?>?w ( .@AB D_ / CCTc a e] DC / 0) *jk]EF|BC>_& F;l<SGHIJGKL MN"OvPQ Rc 1S / R e<T (UV!We 0 Uc R R e %Xuvw

! " # $ % & ' ( ) * + , ! " # $ % & ' ( ) *

xy8YH(bZ8X [<=Ov\ ./ 0 / 1(P Q ]/ 0 ^/ c 1<TI _e 1RTc R̀ R c 1S T/ ^:b78X pq Qa / 1RSTUa 1R U1(a b;cd!ef( .@AB{j ku 6 g h 7ii(~[j7; 2#F( .@ABklu m 7 7 7i i(~[j7X.@ABhzu k g 6 7ii(svX_ / CCTc a ej kzu * 7 7 7ii(svX ^ _ n o ) p .c b T/ a ` qa UUrsqU1s R a @b R c U1pqt& I `a 1b 0 c d d eku(+,;rk uzu h h 7 7ii(svX

!"#$%qJ0!`]q%#b;stK4tY MN"1G(23!"c4(5$2>4^_$6; r:<74}MN"=8pqz92>$'(:;_ kJp"RA<i(X y:)=>@JK?V@P345C0Yy:3 )AI<E2>(:%;|B3I<7:;}=8z 9I@$L<S$%/TP($';2>IYMN" CoD8E1GXdsJe3FIujz y 7 7889 $'X !"(@?$']G+c4pq]^.JKH I;JjI"FN8OM(KL>MX 45]4t;^_( !/ a R c 1V0 / b e`^C Tc R Te / R a e] ]e 0 ^Ua eV/ a rI>P1G5"]5$(2>X ^2;4V;`]qTMN"=8N$IxKMN "2>$'z9:(:%;=8fQY SOc R R e a 3,i 4u;f9<7:A@P(PX 4uZ7@MN"=8(>,A@?+jT$' (uBXlA;DoQR<=S?(2>DjT+U G([T!&ayC|W]MN"=8;+UDoC Ow$~)ID)vEgDVb]8GbIc.(2 3OGWt;|&aIc.23(-=]z1P QXP 2<oJK"F(y:)=>lY#<eXop q4}<E5$2>(pOI$6;lYZ$6.[ gpqTXuZuX(t `]qaa;MN"(`y@ ?$'I~51G;yC|+lkJ;.oab4t YMN" q]W(S?@?$'X <oJKN8OM(j(9:;stYMN"1 G(\$@?@J]3A<EP@?P;A`y@? !^s(@_`P;aYij7R889CoD8E $(jT$'XlL<02z(8b},wx<=k qX <i(MN"=8:b(c?]j(?(d#] r#22q/ R T?e Oc R R 22J]3lA<i(X<xe aJ]3AfS=(<#(wX

!"#$%&'()*

+,-./0123%&45 )*+,-./01234

!"#$%$%v5w (<xy#z{!|1}; ~!~!"#$(%&'( Xul8)l(*G++; !"(87I>,-22~ JK./5'01(23X d}4(567$%~ JK(23e<8(x!9 : N ; < = !q0 c > e?/ ^c 0̀ R U1%I!"(%&@?AB :@RCP!"8MD(E F]GH(I,PX .Z7@JK+-|( LMb+N;l5l#U! "JW(OP;<A<0Q +:R(W-XS3u<o l8)l(*G++;;T YbtP(UCDVC+W CX;!"(87IjYt ZX|R8">[+XP .\]Z;<oq^_ `IA@JKarbc(&

08PX ~!9:N;<=(d ebf;&g!"('hB C>~JKijq^k[X { 7 y *C;!"AJK; glj./\m;no./ (p y q qhiX kmrs(JK`!"X L./PH_tZuvw} :@'jxGP;.Z;< I:@JKy`D"=Dz 1wx!]}~!Pwxf H{X l | } Z j ~ !!/ b ` "@/ a c e#1c > e a s c R B %($%$ %&'()*J!+,; ``/ ^ -c %ij;<E./ \j"=0PI'j((f H{X .Z7@#$1P(2 3I~!"x:q^$1( 445'N523X!"I _9:A<S(k6 HD78/,'<o9 '(F+XP )*Jij;:^ .},de;P;l @?Yu|RZL~ !!"(%$O<=> .v1Xv5w?I@ @?!ABXP !"JK->!J

KCj(AD->%(nE FGHIJ1KLM23; !"(44pqc.kN; <I@uDo("=7Qh iAD(wP @OPAQR]SF= (>(Tx;r:UVfW pqLMf4tZ;LK@ ?XY](fH{LMZ Y;<023?Y[\bY ]^.-.G=XP_ZX @Do(j(Tx"| v1LM(=1X`,-~ (w(23;uRTx#1 }(wabcdX|R"= bY+Qaest;lDo XfZu<=j(Txst {bt&!"XP g7c.hi;lIJ ij7@Y|R+-;!"

8jAk'l'l;<AM b(!"mnXP .#$:o;JKp" "=<{(kYlqr!" bY,'(sJX sCtm;!"JK>,i4u;#U+]>v 1!"fOFx]70wO MxKyz{uyG]XL |x}(+~;!r]*G u"?(@i#,+P22 J$@?$'(%&'X

5

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

今日話題

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

Today's Topic

市場大震盪下如何理財？ （中） 而且資產百萬以下，你可 要 再 繳 一 筆 資 本 利 得 稅 以 領 老 人 金 (Pensioner) （Capital Gains Tax) 給 聯 讀 者 ”拿 錢 說 話 ” 維 持 一 個 安 定 的 生 活， 邦 政 府。那 幹 嘛 要 「炒 」 說：「楚老之前忽悠以房 （一周 二，三百元，夫妻二 呢 ? 不炒就沒有被套牢的 養老被套住，現在繼續忽 人加起來也就四，五百） 問題。我有一套房，三十 悠買房。」 寬裕的日子談不上。老楚 年 前 30 萬 買 的，現 在 每 我想告訴這位讀者， 現在就靠房租收入，一周 週 租 金 1000 多 元，一 年 你 就 不 必 為 老 楚 擔 憂 了 至少也有個千把元，才可 五萬，扣除各種費用，實 吧！實 際 的 情 況 剛 好 相 以環遊世界各地，真正享 收也有個四萬，投資報酬 反，我敢這樣說，二十幾 受「以房養老」的好處。除 率 13 %, 你告訴我，現在 年 下 來，凡 是 聽 老 楚 的 此之外，真還有其他比這 澳 洲 那 裏 可 以 找 到 比 這 話，買房養老者，現在應 個更好的辦法？如果真的 個更好的投資報酬率？加 該是過得最滋潤的一群。 有的話，我倒希望這位 ” 上、澳洲沒有「遺產稅」 ， 試想想，現在利率已經近 拿錢說話”的讀者，站出 你 買 的 房 不 但 可 以 自 己 似乎零了，如果你是退休 來說來給我們聽聽。 收租，死了，還可以傳給 老 人，拿 的 是 退 休 金 至於說被「套住」 ，那 子孫，繼續收。總之，澳洲 （Retirement Fund) 的 更 沒 有 如 此 一 說 了。因 沒有死亡（遺產）稅，你要 息，退休金有再多也沒有 為，我向來強調，在澳洲， 留幾代就可以留幾代。所 用，因為利率低，不論投 你若是要「炒房」還不如 以老楚來澳洲三十年，唯 資什麼，都面臨報酬沒有 抱著「長期投資」來看待 一 做 對 的 一 件 事 就 是 買 回報的問題。你不靠一點 買房地產，因為除了自用 房，而且向來祗買不賣， 房租收入過活，你吃什麼 住宅，你買房，賣房，再賣 所以，也就不會有你所說 呀？ 房，買房，折騰幾次，最後 的「被套」的事情發生，不 現 在，在 澳 洲，如 果 賺 的 錢 一 大 部 分 都 繳 了 過我還是感謝你的提醒， 你 是 一 個 退 休 老 人，要 印花稅（Stamp Duty) 給了 讓 大 家 有 更 多 討 論 這 個 嘛！除了有一套自住房， 州政府，若是賺了錢，還 問題的機會。

多年以來，老楚一直 告訴讀者們，如果你跟我 一樣，不是李剛的兒子， 也不是富二代，唯一最好 的投資就是投資房地產。 而且要抱著把它當儲蓄 的心態來投資，剛畢業， 存 夠 了 錢，就 拿 它 當 首 付，買第一套房，過幾年 後，小孩長大了，覺得房 子太小了，按揭貸款也還 得差不多了，再買第二套 大一的點，第一套不賣， 出租出去，若你想把它賣 了，用來投資商用地產也 行，總之，第一套是自住 的，賣了免資本利得稅。 接 著，用 第 一 套 房 的 租 金，再加上你上班或做小 生意的收入，繼續買第三 套房， （有些人甚至在退 休前買第四套，第五套） ， 退休時有二套房可以收 租，足矣！ 我想大部分的人和 我一樣，一生不求大富大 貴，也不想老了慘兮兮、 苦哈哈的過日子，祗想過 一般普通人的「一生」 ，這 就是最好的選擇，我既然 想得到其他人自然也會 這樣想，這是澳洲房地產 生生不息的原因。 當然，若你的人生想 過得綺麗一些，那就接受 王健林的建議：「先賺上 它一個億吧」 ！那你就去 學習現在最流行的「股權 資本投資」吧！祇是這方 面 水 太 深，老 楚 教 不 了 你。

想閱讀黃若和楚天先生以前的專輯文章？請查閱 www.1688.com.au 或 www.ausdaily.com.au 對本文有意見或補充亦歡迎上網討論

展示車

展示車

全新

汽油版 自排

汽油版 自排

汽油版 自排

7座 展示車

展示車

柴油版 自排

僅有2輛！

柴油版 自排

包括 鋁合金車斗

包括 鋁合金車斗

請致電 電 郵

或 電 話

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!" !#$%&'()*

!

!"#$

+), *.)/0+*1.) /#23#% 4*5*6, 78#9 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'(#)*+

!"#$%w~sJm QkKLM7kMNBL' Vr # CkOUV`}JEd PU{MkQUV1Eyz 72MAmRL'D 4.&'ST^_) !o9H E ; .

C %7]/=.kK LUUVWXYmL'kZ @tm o # r Bwxk~sJm LMV 3 B BwxD_5kKL Mqw[\V] o B BE<SS ^&'_n57 o r CD 'r`d347KLJ EabL'hcdkeu7 kMNB0fkg`+]O ~huMD $id&'KLM7U jkg`-.&'_amR 2M7kM[kk@&'S

T^_)7&'KLlm# lnD 4.op'k7Gw= .kkn A B o vm lNkQY D*]P7Oqkrr o # r r A ELwDsi1m7*/t u !o # B r tE L w % d v Y !s o o u v B BvLw%D 'r`dw37Y?d YIxwbyyVz{L 'DA B o t |o sm}k~`7L w<=!#mTLMV o B CkI{`7}":Z@ # #w x D x ! " = k / ` !# A 3wx%X#`!r r ow x%d$`!r A lwx%^.

VKLM7]P3KD KLMa[E~`%1 2Mk^'ra[p7

89:;<=>?@ABC LMNOPQR5STU !"#$%&'()* +,-+./0&'123 456789:;<=>? @A B CD E&'1234FG5 6HIJK@LMNOP9 QR7ST6UVWXY) ()*+D Z[JK\]^_), -+&'12347JK` abcdJK`eD ^_)Lfghijk A B B lm n A B o om p q k r o s t u B B Bv89JKw123 4QRkxyz{|p:; }<=7~!"#D $%&'()7*k& '7#+1234,w-.

356/JKk01212 343,w4556d67 JK89:<;<=> ?D@ghAD WBCDE(_Ak^ _),FGH&I3kPV 9JKLMJK@1234 7<=D $JK56/JK@1 234QR7NOkw%& 7PNOQ*R?@7SS 'P%&,TUV+JKQ

RWXrYd?Z[Y71 234k\]V9^_7< &`aD@ghAD bgcdew&'fg ]hi]jUk-W#l" mUnVWoJK-+DT pUqLMNO7rstm u- o v Bwx7yz{|D {#l}~detm! fg]h": # B BwxkP $%?&L'7<()*D &'<(L'+z,.,7LM/n_0*89 :;<=SS126345 67d8|9:;r<D <m=+|>kde? @,&'67AJK<=7 BCDtm o vE<FG@ o l E<D HIJKJKr'G LkM #NOPOQ7<( OQ>*!BR,VkST U8|:;<=OW,V LkWNOXYZ[\5D de>]^634d_ `a[pbcR@123 4D Z[JK\]^_), wdeIfg`hijkk lmp. vN A BmD

s r t Ck+zHY s C7,-. ,DA B o t |o smk{&7KL }kM<=LMV t r s CD &'ST^_)#l AkDz{{M7'(A) vk+Z # t C7KLa[* *+kLM*,AD A BI m T w ~ ` e 6 GC ??@ A >E E-@ D .C ?C H H. >9?C / H 7 0 1 2 ) !3>4C EGC ??| @ A >E E %ijk2lmL5_a P$%?&L'7)*D $X#m%+6V o A B B vw<ksm%+6V o A r v EvDo AmTk%Hr Av_ akqw%`rO~ o A B <D@012)AD 2ijk{'8778 9[:nV[CvYdtY 5;MOqLw7^;WL 'DM<,Mb7*[C& '=]Y'7=.D 2A!$>?@k)p *ABXQYPCd/MD E%&+E787)*L' Sq\yD@ 2F8AkG#u:n {`KLMUj7_0*H

) / !:; I @ .-; D H F% J i 6 7JK7/LM`N:N !OPQo%D $w OPQoRS"Tk %&>qV^;WL'ky mUqVPTUVk?WW *=;BVk>rwxXY 7Z[D@2AD o~kZ\KLJ'] _^!= @ d>?p@ d@ ?h F; d%? k_ZZ\de o A B BEx7 <M`naifbk{fb cdNOV12LePY< M`nD W+<M`ntmfg L3 BwxkrdzhFij

wkdlmD @gno`RS{fb A ro`p\aiQ7 sok^ \q1dr)"stPY` nD u(_]_^ijk2 WXvPwmpfb7i jkHI3cdx{712 G73D2ijk{fbc d.yzZ[Vfg A r twx 7/MYD $KLM*&'dI1 24,47Uyk%&lm zWHi"{|}Uj7^ ;WKLMD@

!"#$%& '()*+ ,-*../ 0(, ,

DEFGHIJK LMMNOPQR

VW X4YZ[\

!"#$%wE#uY ?~!"##{2P*+p qk$`$%&RV t l l'' 7(v)!O:Oo%D Wo*Y*++,n/ tukB-w./u01R VA B B''2!D $`$jj'#/i jky$`/4m3QkW +(v)745*r6P[ 7}]+7D2AW3*$ `r6P[&R7]P#P (v)k*&'r6P[7 XwP1R;D $%&NW!~)Y1 28:[9:W+!8k% &`yzl(g&^GYz 47 l B BE @ o A B BE ; < =k@2Ak$>vfg6 ?NW3r v B B BExD@

.NWkWP!8^H &(v)m@A;7 t CD W+8:*w@gno ?4 B>h ; ?D C ;7CDKEQF U[7D $%>w/`GJ7 BC ??>HBC ; .H d p; D D @ ?;#{V IJF+D #v 3 oK7,"w BC ?| ?>HBC ; .zLkzMN7O v\$%+R7qbraD $%>!/`7G#v # AK P"UU}10D $%>+RV\~!" #ra7#+QRkP] o B r s Ex7qbd#Q=;7!

8D CvmS!p. 3 oKd # BK 7 t Y ' K w $ ` z LkzNftd;r!8D

#v A lK7 B>h ; ?P"pUTkzMNrrdft >78:kh|u\$`U 2dr9VWO9VD /tu$%>MNV# v[CtY7 l BKP"d# v# vKP"k/tu$%& RV A B B' ' 7 X f Y Z [ !2!%D $%&,w\tYWO \]^_[[k8\.%& `y`aVWuWO"#7 A,b34`nD@#/ Ak$W*&'WO<#^ _)X/`$cjX&'Z \$jX/tu$%Y'd Jr9VWO#pX&'e fjXIdJdtYY'd JWOJE[[457+ gD@

123456789:;<=;>?@ABCDEFG

+,-./01234567 HI5789:;JKFG ! " # $ % & n !opq%7#o*+Uqk r o tv&'9:st<7u <vwxyz?{|}~! "#$U%WV#&'(D Dz):*+kW+! "i,z*+3U%@VF (u<7!#3-kD0u -V=.`H>?D WZ/0912$U4 wA B o 3mky|745<* &']P7vw67'8 p9:;d 1 ! 1 < = >?@ A BC ; D E FGD 9H != BG%D p9:;\IdJ9KV[ LkMNst&'9:d6 7R6O7<7vwPQD opqR S T $ U j k A B o 3m sNk#v = BG_a ?{|V r o t<7WvXU 4mpdYZ[\kP] $^MA_X`Mdra1 vwPb7MN@U%@V $ # u F ( 7 cd; @ D3 -@D ]efg c>>h D C&'U ijOD A B o #mkJKJ3kU 4#Z/0912$k?{ |'kV&'JKl6Q| m oE v - < d n o 7 W vXApP]qr[&7m pD p9:;~s3kUq=. `H>?DA B o tm k t Y p9:;7#v_aUq{67 uv7wx=.Rywz{ Br|kNWr AEv&<

7xy}@V{~D !"#P37/0dv w$%&'()*+, !p9A Cp; C -o?>D .% A k ]/7/01/2$$0< 12ST@D IdJw! opqUi7 #34_Qijk5267 6ZV2&7"h8S@V 8!7*+D${T$9r 9:st<74:=.; <DMw52$Qk=r5 K>?7u<wx@ABC zD/D@ {JEijF$h p9:; ]1'r!1<GTHIY J[de=.`HK(7L MD ()*+,NOAkW P72$I&'<QPx5 de7u<xy6Ya[D 2Ak0<R1<GS RT7de=.U[UIk MW+R1<V1!1<7 =.`H>WXYZH?[ _D $%\.]r^G_w 12>?kH*%&?() 0`D@2AD ()*+,NOijk HMdeabcd0eXY gf<G>g2u<=.7 [hk`Hijklm-. no2oD $y%&! p9:;5>p gf[h!r|*q\rr ^s7[h%|k%&*? *t{uBW#vw@2

Ak$Jx2&iq?yk %&k?t{}~]^?z {.[|^2&D@ p9: ;.degfJKv wMNd@AXY7[Lr }p~@ A B A omD ()*+,NOA! $<&p"deE1R1< d!1<#{$y7%&k W*xy['7D@ (}@V)*w J!st&'9:d& '67R6O7<_)M+ } p9: ;]1!1<#{7J K@AMND 1G7*6Y&',4 -}'./407kh|M Nst<*1^GE'./ 4LMu-2P3SD 4.QK56duOa [XY77f%89) != ; ; F:; D C %7A$k&' M*19:st<gfP; xyD 9)Akvwxyq\ g2kw<+<Q=kFy aO7D/^G)>]st <V1'<w^?Y7` HD @ywWZO$Q?A ^GU4WB<QkMCi jk{JEDFGEqE9 :st<7R+D9)A! $<&FAWuLM*^x 7G2&*wFACH7x y^Pz`H6I7fgB ;st9:7DIx2>8 qJ5D@

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

7

北京再也不能嚇唬澳人了 貿易戰讓中國更加依賴澳洲

勝於我們依賴他 們。這 是 北 京 領 中國越來越依賴澳洲的能源和礦產出口 導層不願對澳洲 （本報訊）隨著與美國 過於嚴厲的原因之一。” 的貿易戰爆發，中國越來越 儘管過去五年雙邊關 依賴澳洲的能源和礦產出 係逐漸下滑，但中國並沒有 口，這削弱了北京對國家安 以任何有意義的經濟方式 全問題採取更嚴厲立場的 懲罰澳洲。 懲罰能力。 澳洲對中國的出口額 週 三 公 佈 的 新 數 據 顯 去年增長了 18%，達到創紀 示，截至 6 月份，澳洲提供了 錄的 1180 億元。 中國液化天然氣進口量的 今年上半年，澳洲的煉 46%，超過其他任何國家，而 焦煤（用於煉鋼）佔中國進 且比去年有所增加，就像對 口量的 40%，僅次於中國的 澳洲鐵礦石的需求飆升一 鄰國蒙古。 樣。 根據諮詢公司 Energy根據貿易數據，澳洲在 Quest 的數據，上財年，中國 6 月份中國進口鐵礦石供應 作為澳洲液化天然氣的第 量 中 的 佔 比 創 下 了 74% 的 二大買家縮小了與第一名 記錄，幾乎是 10 年前月平均 的差距，中石化、中石油和 水平的兩倍。 中海油購買了澳洲超冷卻 作 為 世 界 上 最 大 的 製 天然氣出口量的 36%。 造商和第二大經濟體，中國 “中國依賴澳洲，而澳 也依賴澳洲的煤炭和鈾來 洲 也 依 賴 中 國。”Energy保持電力供應和工廠運轉， Quest 說。 因為共產黨力圖保持二十 日本是澳洲液化天然 年來的繁榮發展。 氣 的 最 大 買 家，占 出 口 的 澳 洲 國 家 評 估 辦 公 室 39%。 （National of National As美國是增長最快的液 sessments）的前分析師巴貝 化天然氣出口國，預計將成 奇（Ross Babbage）表示， “在 為 中 國 的 主 要 供 應 國，但 某些方面，中國依賴我們更 “由於目前的貿易緊張局勢

而未能實現。”總部位於阿 德 萊 德 的 EnergyQuest 表 示。 由於與華盛頓的貿易 緊張局勢惡化，中國去年 9 月開始對美國的液化天然 氣征收關稅，6 月份將關稅 從 10%上調至 25%。 去年，光是一個昆州就 佔到中國液化天然氣進口 總量的 27%。 中國的國有石油公司 不 僅 是 主 要 客 戶，而 且 是 Gladstone 三 個 出 口 項 目 的 重要投資者，和 Origin Energy、Santos 和 Shell 一樣。 因此，中國對澳洲將如 何應對東海岸的天然氣短 缺問題產生了濃厚的興趣。 如果聯邦政府收緊其液化 天然氣出口政策，那中國將 是主要的犧牲品。 “由於澳中關係處於低 潮，聯邦政府推出國內天然 氣儲備的任何舉措都需要 高度敏感的處理。”EnergyQuest 指出。 中石油也是決定是否 繼續開發價值 100 億元的昆 州 Arrow 天 然 氣 資 源 的 關 鍵參與者。聯邦政府正在依 靠這些資源來增加國內天

然氣供應並降低本地價格。 天然氣需求增長 與此同時，隨著北京越 來越多地關注澳洲不斷增 長的天然氣需求，它對西澳 Pilbara 地 區 的 鐵 礦 石 的 依 賴程度也越來越高。 去年，澳洲提供了 64% 的中國鐵礦石需求，高於五 年前的 50%。這一飆升的部 分原因是巴西供應中斷，但 在 2009 年所謂的“鐵礦石戰 爭”高峰期，當中國領導人 公開擔心過於依賴澳洲時， 這 個 比 例 也 才 只 有 40% 左 右。 J Capital Research 的執 行 合 夥 人 默 里（Tim Murray）表示，儘管中國對鐵礦 石需求溫和，但仍將依賴澳 洲和巴西等低成本生產商。 “中國不能從根本上改 變其經濟模式。它仍然依賴 建築業的增長，因此依賴於 澳洲的鐵礦石和煉焦煤，” 他說。 澳洲是第三大鈾出口 國，僅次於哈薩克斯坦和加 拿大，其儲量超過任何其他 國家。中國是世界第四大買 家，其增加的核電站數量超 過其他任何國家。

澳僱主寧要技校生也不要大學生 腳踏實地比學歷更重要 （本報訊）據教育排名 公 司 QS Enrollment Solutions 的數據，TAFE 學生比 大學生更“腳踏實地” ，也更 加重視在畢業後的就業機 會。 一份新的報告顯示，就 讀 TAFE 的人有 65%是因為 “學校能夠提供良好的就業 服務而且與僱主聯繫緊 密” ，而大學生的這一比例 為 49%。 59%的學生因為畢業生 就業率高而選擇 TAFE，而 只 有 51% 的 大 學 生 是 因 為 這個因素選擇上大學。 研 究 員 斯 特 勞 德 （Chris Strods）表 示， “就業 始終是 TAFE 學生關注的重 點，對他們來說，這是一種 不同的價值產品，比上大學

更適合他們。” 他說，至少有三分之一 的 TAFE 學生原本已經有工 作了，是為了改變職業生涯 才 報 名 TAFE 的 。 而 上 TAFE 是 他 們 邁 出 的 第 一 步。 “每個人都在關注自己 的職業生涯並著眼於接下 來 會 發 生 什 麼。但 對 於 TAFE 學生來說，這一點更 為明顯。” “學習不是目的地，而 只是通向它的道路，但對於 大學生來說，並不是這麼一 回事。” “TAFE 學 生 很 樂 意 一 邊工作一邊進修，他們也更 加現實，他們很清楚 TAFE 不像大學那樣需要投入大 量時間，而且他們通常可以

在居住地找到 TAFE，學習 時間更靈活，對於那些已經 有工作的人來說，他們需要 那種靈活性。” 週 一，格 拉 坦 研 究 所 （Grattan Institute）的一份報 告顯示，一些 ATAR 較低的 男生與其上大學還不如去 TAFE，更能賺大錢。 斯特勞德先生說，有證 據表明，那些想要改變職業 選擇大學畢業生會選擇繼 續進修 TAFE 課程，而不是 再讀一個大學學位。 在 其 他 調 查 結 果 中， 60%的學生表示他們有興趣 為政府工作。 政府部門的工作機會 更多，尤其是教育和健康領 域，但斯特勞德表示，這種 吸引力更多地與工作/生活

平衡有關。 “政府的工作被認為更 加穩定。許多年齡較大的研 究生都希望為政府工作。他 們 希 望 獲 得 工 作/生 活 平 衡。” “而重視薪水、國際機 會和職業發展的人則想為 大企業和公司工作。” 斯特勞德說，學生們並 不會因為校園生活豐富而 選擇讀書。 在 對 13 所 大 學 和 TAFE7000 多名學生的調查 中，只 有 4% 表 示“ 校 園 活 動”對他們來說很重要。只 有 5%提名體育設施。 “學生的幸福感以及在 校園裡發生的事情都很重 要。但是，學生們總是在思 考職業和學習的下一步。”

今日話題 Today's Topic

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.) /#23#% 4*5*6, 78#9 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,-./

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=> ?@A.BCDEFG HAI23JK8L*MN

OBPQRS&'()TU VWDXYZ[/0\]B 4^_=:X `aY*,b> 23?@cd]efg Ahijklm n o pqo r s o t u o pv w

xyBS z v v {|}B&'( )-.~?@!"@#$* %&'()X * + ,[ - a B + * .*%&'(/0 1 2345 6R*7,>

_?@ABCDE2 ; ?F4 *|FGHIIBJ>_? @KL* M 2 .> ijklxyBAB* NOAPE23}Q<A. *RS> 589 :TUVWXYX H<=*d/BZ%[[E S23*&'()>;\I Tb]BTUn^XNO~ _N*`abc>N

o*Kpjk^qrsB6 t uv w v pxpv t y z*.{|}l m> ~!"/0*#$C% nIW^q6&*89'/ 0Buv ()o * +qv pv pyC,./0hi!.A9/*0{ /0> 1234D.!D56 .B?@A.S23*X7 #Y8I9 * 1 : ;3#> <7B?@A.=H>

589 :&'()E23 ;_*-.VWB<A./ 0= 1 > ? @ > > +[ A - / 0 B aBCd/DE= 1 >F4* /?BGHI.!JLKL M?= 1 1 *F4>N :OPQ!RSz %*;T ?UVW=<A.0C23 V;XY*Z[B\] , 2^ _`abcT/0>N &'()*-adef g*hijklmBn!n

-./0123456789:;<=%>?@ABC

!"#$%&'

!BJK%>?LM ()*+,-./012345

@ABC4DEFGH<=%I

!"#$%&'()*+,

6789:;<=

./NOPQR ST UVWXYZ

!"#$%23def geh"i=jkRxl; m*noWpBqC>rs t["inouvw*V WBxyz~{|"~&' ()!}(~/G!> o p(y o * v*WIijSx! ! " # $ % / I : & ' $b~-x!&L*K6J C z ?

2 1 ,7s"#c*$% |}=>4klBE$b[ !&pv ?

E>N ()x!NBy*zf^W 1?8@AK > y +*'t o p{% A ( n o :GXb~K -x!L >. mn#*89> { D ] | l q}t v * }pSo z ~ )Y*y+,--#.Bk :#UoH<xI ~z pi lj/!0(12345> *FH1?8@+K ` ` E> ~z ppi!! qo pu z > pu z B[STpBq o p(y o * v*x!> pi!! qo %2BS"#9H * 2@ TMNPu z yzSA(6Ns 1 M O6rl*+WL[ * 2^_ aB4hE&'()6Ns 'JBS\p*$b%BX .O6PW=&>N> sz o p(y o * v*fQRSI *+s`o!-+9,>N ? $b[x!&L z o p(y o * v BZ 2a B { | " 6 N s ?

1 v y +* }p* 'u v p( v t w7o t o (v B6 ]j8B:tP8BTEb a> '(x jS)**+C!(, St y u vjt v w r v p*! z +}t pr u v s s v [uvBfCT[L%S+ [&L-.>?

2 1 M7BT[ t xo defg78s ? + t o (v*T]:EJux!K wx%RB96yn^yz NBZ}(78s * U)/0*&L1R=&' 7o ?N> M[N ()xl;2&L*N>B 6*V]>ij,xyBW 2%B[TS2V* 1 9X4[3BVW:: =#b3SJuT|UKV pSS}-{|>}l#Y y z ~ { | " ! & ' ( ) KH^aY?F 1 M : M E> T U K H r 3 R 4 B [ G^AWTBZX(:9S ?"=B~MGX%H&' ::*xl;+<=>R* 23I ()*#B#U}E%!= 45 > z8Mmmij,xyBx HI*K6N_Ys , `[VWB7?F@ * ;3 % Z > ux[qR\* "TU>N 5%*x!`o~1Bz o p(i 1 +<A;bA> #8PB<7 z o p(y o * v* z o p( y o * vMmm]j_MB< y o * v*x!K667O8> yz*BCDWpA7 ; EM * 2 E%H$ ?F= ?

9 v !qr &v v t v pyuv o uxw * o * v &Lx!>.W^<BFH uv^X ? : ; EBFG=>r +}t pr u v s s v ~ )v o y }p! +HI[#JKLM;_V *ij,xyBz o p(y o * vx! 1&'()W/R45_- % * z v y +* }p&LC{|x4sK W*8a> pi St 6":XW_*HI>:C K#;O>:/iy! ~z pu z1b1BN]j 6 [ X Y & S : ' p N * =8NTb]B;>P<b pi!! qo TCNOPyznoW 1^ _ x pQYsR7S?FBTU YD]=]Bz o p(y o * vx!> 8B:_D^<CT*M` # > : * + jS) * ; 23By"`^ zBqO6SY)#x(V V7<'W*K86Wpl .*WpHIG%1?8@ EB};a 1 o p( y o * v*bcd>N *HIA=BCA;}+K z b)Sx!*_BTUCX X=*P*YZB[yzS s e I % B y z u v ! F+*v,>NH 1 * ?

E>DPRB? 2 1 +7*b , , 276 \ ] ^ * A ; ? F @ 8 I hx!K6EFHIB1? :b|}(uvNfCgl %DdeEF z : + E> o p(y o * vK6* M o p(y o * v BGZ j-8> 8@*HIGHI 1 ; EB[ h*ST%I z {|"*noWp?F

!"#$%5`abY :TU-.?qB<A.9 U;8*>N BYcB"dlROeBf *S3=Y:>N 235`_g\PBa G235`_gh]!qo :#U-.klBTE P`bc*O?@!def w i * v tSiv u ( v t wjiv v pw u o p( %Hk ;[3BCE;[8L*< g * h i B < = = X 9 j k> =>N l%.*5`m}Kn(> :?

2 1 , i?

2 ?

27D5`.

156|>BO5`a 5`ab!o/+r %8=Eqr*b7BN5 :3=YcNBTvh]p b*?@=AB;[C7> D< ?

2 1 M i1 ,7* * : ,3 8>:T|5`by?Ux f4 M ; 2 2N]dC4Y% 1 ? ~`o::de>4K~+ N=Tb]BTD;[lR [N*qrs]\mtu> 23ABOPvvw@ E@A!`o::=FrG x :X?@>N 5ST23ABrHC x*?U*yBxV7 `N~ ?

2 1 `7* > : ,3~~1X9Y Y%=*lRlmdbBn 1B<3Tby*`oYB c> 2 2 24 Yc= ? + : > .> 156|xy9 :H ?

2 1 ` oHehp./?" ; : ;34?"I >_?@OPQm RSz w * 7*+]6%B5`abb *qrB\s 1 ?3 4 > 5 89 :Tt&* ?U*yBxRN~1B7 3SYZ>N 2 2 24PQRuv=#U" b*`orYzX?FB? :2V 1 M[NBI[8 ; {C 2 : ? .> L b 3 J < b K L M d w8I*+>N 23NcKlk{BZ ^>N ~1dYBA|*c{C 156|NX 1 : * .> \OI:_PQ* S}kwcB23 `Nc R r N B [ 5 S T by*`oYBYc 2 : > .B 5 ` m l l ` T p !"#$%23#wbD EFjsBT}GAr>:H UV> r) 1 ` M 2~!"#7b> t./20:O1Z2.N* "56=5UN> : T U W v 3456Zi789B5U* T|?UC5`.$% TN + ?I*JV!5*K ?[ ::zp7;<> =b{&'*()>Q<* XB[DY% 1 VSDEkL756*:sB +,-.k!JK/Wp0 N G % v X B N 5 =>Y? *] * 2^BTD 7MN;O>4PB34;` 8 > : T U Z C [ . / S Rv 1B5`.2l=Oe> t u v vSv o r +@ % * =TNJV*PQ!PRBG 235`_g3 jx41 N D S \ ] * ^ 'u o !v * t v v*_sBbA34! ;=t/#*R> 56|m 7o iuSv ( 8v u u wx y9 _ B ` 5 ` D E T 5U*:B=)%BCt#D JVSY? >s * 2^7T

=? : 1 EBZ&'()_1 ?F ? : ?

E> $%>r`oabwc d e # f g | ( h !qv i r +v u u vjv v w v v u w {v %xyBd efg+pWpSs"#c Rk= 1 : 1 EBlI_Km nKLM*opqr> s8t:uvwXx; Ju<T<_nyK6*z 8#BCX{|}xu~f !K6"#H$Y%*&u '()*jk*453u v>defg/0*-+9 ,-./012#d>34 *5qC678<"9:7 8VW;<=R*0{>N >"X#?q<8L* @A02<MB[fg|( hxyBRW*ny@AY BXC> $%A(no)YDE A(FG`oHI*JK> <)YSLM ?

2 1 ,7 ` N*b7^[Rk= 1 : > EBO<4 P7A;I * : M E BQ<l RSTUV WVBFGK6HI?FX YZ[=<)Y> \P ?

2 1 ,7 Y ] 7 = ^b_XYB"#S ?

2 ?

2 7"o>

>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRS U qo r {o zSo w vV 7 B l Q !

RwlVOB5=WXl\= lYBZ5*KVZS 7t }w v t )v pvV74l89> 5U*::S56^7; <>jj uv w r ivL[34\* bN}\#xyBTNJV* OK-.WVBP(QO"]

^BRwlO_`%j> :5-.abBNs8> sc9TE:bpO1 *~2.*20N> 23Lde0{^q*+ sjkYUfjxyB34* gV]D33h%Oi> f j >9 :TZCBQ<

Tjr>*"kB(O"]a qb|WV*~~Mlt-m *Oi>T_D%_n.>% 2Be)%5WojB5l= OBX(<=6"pv>N ~+v * w ip( o zWqdxyB sDTbr#st*uvwI :qxN>:T9*r#r

2BT*q:x=BNy?z 58>:TCCNli/!5 U*{|wIr2BTEb[ }~>Ny?z5 kOZT C#Ez8#GE* > sG8B78L;=]B -r>} )%E%O\O *>

物業出讓 Property for Sale

怡

人

雅

居

近

乎

全

新

Algester 購

地

建

房

套

餐

價

格

$ 667 , 500起 4

孫偉倫

Mr William Sun

全面的一站式服務 完工後可直接入住 享樂首選！！！這就是向往的生活!

主任律師

昆士蘭最高法院執業律師 澳大利亞高等法院律師

我們的宗旨：提供全方位的法律服務，為您排憂解難。

專精辦理

WeChat: wsunmail

民事訴訟 刑事及交通法 商業訴訟及談判 家庭法和婚姻法 民事糾紛

刑事辯護

雇傭糾紛

交通違規

工傷賠償 出庭辯護

公司成立 生意買賣 股份轉讓

家庭信託 離婚申請 遺囑遺產管理

2

歡迎索取平面圖和方案內容

0416 911 051 法律學學士 金融學學士

2

生意房屋 買賣和租約 土地開發 房產過戶 商鋪租約 物業管理權 /連鎖店

T: +61 7 3103 2588 T: +61 416 911 051 E：a dmin@s uncolawyers.com.au W: www.suncolawyers.com.au Brisbane Office: Shop C2A, 1932 Logan Road PO Box: 6588 Upper Mount Gravatt, QLD 4122 Gold Coast Office: Level 13, 50 Cavil Avenue, Gold Coast, QLD 4217

4臥室帶入墻櫃和風扇 外加書房角 18 Carlotta St, Slacks Creek 遙控雙車車庫，內部通達房屋 您是否正在為全家尋找充足的空間並且熱愛享樂？別再看了！ 主臥帶更衣室、衛浴套間和空調 這套磚房坐擁寬敞的642平方米地皮，擁有多個娛樂生活空間。 全屋採用現代中性色調 設 施 包 括 ： 美麗的園景花園 3間大臥室，均配有入墻櫃、風扇和空調 傳統碳烤披薩烤箱 2獨立生活區 1間浴室，帶獨立衛生間 花園工具房和雞舍 開放式廚房和家庭室帶空調 寬敞的廚房，充足的工作台和存儲空間， 安全圍欄 以及巨大的額外內置早餐吧/用餐區 642平方米超大地皮，全圍欄 帶圍欄院子有草坪和花園 幾個娛樂/生活空間，包括寬敞的客廳、 充足的存儲空間 私家有蓋戶外區帶風扇 壁爐和空調 優越的地理位置，鄰里友善 煤氣煮食爐灶和熱水 主臥/父母休息區外有私家木質露台 優點不勝枚舉 坐落於深受歡迎的Springfield Lakes地區， 主題水上樂園，步道，無牽繩遛狗公園， 小學和中學，以及購物中心均在數分鐘路程內 有租客，周租$ 3 9 0 . 0 0

巨大的安全有蓋停車場，可停放4輛車，有電源 額外的大型有蓋娛樂區

9 Evander St, Sunnybank Hills 3臥房帶入墻櫃 大型廚房配有大量櫥櫃及電器設備 2個獨立的起居活動區域 第二起居室配有空調 室外活動空間有遮擋及鋪設地磚 浴室有分開淋浴及浴盆 一新裝修廁所 洗衣房 太陽能熱水器及10塊太陽能板 4車位車棚

工作區域 兩個工具屋 側面進入通道(683m2) 坐落於街道高處吹得到風 有潛力可以擴建 (具體取決於市政廳意見) 近新翻修及粉刷過屋頂 靠近公交 、 購物中心 、 餐廳及公立私立學校 可走路至附近公園

Mr Mark Perera

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

9

台灣新聞

Saturday、Sunday 17、18 August 2019 新 聞 網 www.1688.com.au

Taiwan News

柯郭王結盟蔡領先 蔡韓柯三腳督韓領先 （ 本 報 訊 ） 2020 大 選 倒 數不到五個月，藍綠候選人 就定位，台北市長柯文哲、 鴻海創辦人郭台銘、及國民 黨立委王金平動向未定 案。 「品觀點民調中心」15 日公佈最新民調，2020 若是

「蔡 、 韓 、 柯 郭 王 」 三 腳 督 ， 蔡 英 文 以 28.1% 的 支 持 度，小幅領先韓國瑜的 26%， 及柯郭王結盟的 23%。 若是蔡韓柯三腳督，韓 則以 28.3%的支持度，領先蔡 的 27.8%、及柯的 20%；若是

蔡韓郭三腳督，蔡則以 31.6% 的支持度，領先韓的 25.5%及 郭的 20.3%。 這份民調也調查，若 2020 是藍綠對戰，蔡英文則 以 36.7%的支持度暫時領先韓 國 瑜 的 30.1% ， 若 郭 台 銘 參

選，對於藍綠選情的殺傷力 將大於其他任何對戰組合， 若郭台銘加入選戰，將瓜分 韓國瑜與蔡英文各 5%左右的 支持者，但若是柯文哲或 「柯郭王結盟」加入戰局， 將瓜分蔡英文 8%左右的支持 者。 這份民調也進一步分析 三組總統候選人的支持者， 蔡英文的支持族群以男性、 20-29 歲、居住雲嘉南、泛綠 支持者比例較高；韓國瑜的

支持族群則以 50 歲以上、國 初中學歷、泛藍支持者、居 住在東部離島的比例較高； 柯郭王結盟的支持者以 30-49 歲、大專學歷、無黨傾向者 比例較高。至於民調顯示， 非韓不投的比例為 23.2%，非 蔡不投比率為 23.6%，呈現勢 均力敵態勢，與歷次調查比 較，韓粉已經逐漸減少達 9 個 百分點，英粉則逐漸增加達 5 個百分點。 這次也針對個別事件調

查，針對柯文哲批評蔡英文 身邊的人都貪污，高達 41.4% 的受訪民眾同意柯文哲說 法，但也有 36.7%不同意。另 外，一芳水果茶相關事件， 32%的受訪民眾同意事件發展 有利於蔡英文選情，也有 32.5%的選民表示不同意。還 有香港反送中抗爭越演越 烈，46%受訪民眾表示，不會 因此支持蔡英文連任，37.4% 則表示，會因此事件支持蔡 英文連任。

「兩制就是現狀 兩制就是現狀」」 郁慕明： 郁慕明 ：以中華民國追求統一

藍綠候選人就定位， 藍綠候選人就定位 ，台北市長柯文哲 台北市長柯文哲、 、鴻海創辦人郭台銘 鴻海創辦人郭台銘、 、及國民黨立委王金平動向未定案

柯 P 討好金主 不惜賣友求榮 （本報訊）新聞透視看 著柯文哲與民進黨從休戚與 共，變反目成仇，與韓國瑜 從相知相惜變過河拆橋，柯 的生存之道，儼然是鳥盡弓 藏、兔死狗烹；翻臉之餘， 不忘回頭吃你肉、喝你血， 只求向下個宿主表功。 曾 說 「政 治 不 難 、 找 回 良心而已」的柯文哲，如果 連良心都沒有，請問還剩什 麼？ 薄情寡義 還沾沾自喜 為何愈來愈多的民進黨 人談到柯文哲，總會咬牙切 齒？ 原因雖複雜，但對多數 人來說，莫過於柯從不知自 己薄情寡義，還沾沾自喜。 舉例來說，2013 年 9 月 30 日，柯文哲為說服民進黨別 在台北市長選舉派人，赴民 進黨中央向主席蘇貞昌從

《孫子兵法》講到精神醫 學，只為拜託對方禮讓，終 讓綠營修改初選規則，相挺 到底。 當然，柯文哲勝選大半 因其個人特質；但若沒綠軍 開路，當時身邊僅蔡壁如的 柯醫師，何能翻動選戰。不 是說食人一口，就得還人一 斗，只是，剖柴能連砧也剖 嗎？ 為求私利 竟全面抹黑 現在柯文哲為求攻城掠 地，對民進黨極盡羞辱之能 事，連 「蔡旁邊每個人多貪 汙」都說得出口。 撇開真偽，難道他忘了 去年蔡派人暗助他連任？為 求私利，不惜全面抹黑，這 已是人格的問題了。 同樣，當年韓國瑜接手 北農，儘管非柯提名，但為 感念柯在綠營新系圍剿時的

支持，去年九合一韓堅持不 替丁守中站台，以求回報當 年相惜之情。現在柯文哲強 挖藍軍牆角，結盟郭台銘、 王金平，擺明出賣老戰友韓 國瑜。 蔡提建言 為打破藍綠 在柯文哲當選台北市長 後，蔡衍明感覺他也是愛台 灣，敢說真話，不會和人勾 勾搭搭，為求打破藍綠、追 求政治和諧，於是多次向柯 文哲提建言，這純粹是身為 媒體經營者該盡的社會責 任。 為擴大政治版圖，柯文 哲與郭台銘、王金平結盟， 倒打蔡衍明一耙，目的不就 是向郭展現合作誠意？ 民主時代，擇其所好合 縱連橫再正常不過；但為討 好金主，真的要賣友求榮 嗎？

（本報訊）新黨周六舉辦 廿六周年黨慶大會，主席郁慕 明將宣佈新黨版 「一國兩制台 灣方案」，強調新黨主張的一 中是 「中國」而非 「中華人民 共和國」，兩制就是當今現 狀，台灣以中華民國身分去追 求統一，與大陸進行對等談 判，磋商未來可能的統一模 式。 郁慕明表示，這與香港一 國兩制的 「一國」就是中華人 民共和國，兩者完全不同。他 也批評蔡政府蓄意誤導民眾， 利用近日香港抗議火中取栗， 意圖把衝突變成自己選票。 郁慕明說，目前台灣政治 氛圍是聞統色變，新黨似乎被 視為非主流。然而從長遠角度 看，兩岸未來變成兩國的可能

性大，還是統合的可能性大？ 民進黨兩度執政，這次行政立 法一把抓，都還是不敢獨，就 是知道台獨做不到。他表示， 既然如此，總要有人提醒大 家，統一並沒有那麼可怕，既 然兩岸同屬中國，對於大陸的 河山與文明，台灣人當然也有 繼承權，因此統一不該說是 「被併吞」，而是台灣人發展 空間的擴大，如果沒有主張統 一的聲音，就不是民主的台 灣，也沒有和平的未來。 郁慕明說，大陸拋出尋求 一國兩制方案，台灣該做的， 就是提出台灣認為合理的統一 模式，看對方如何接招，他舉 例，如果自己是國民黨主席， 聽到習近平的話，立刻便要求 對方允許國民黨到大陸合法發

展，和共產黨自由競爭， 「中 國立刻就變成兩大黨制」。 郁慕明批評，蔡政府上任 三年來，嚴重破壞兩岸關 係。蔡總統就職時宣誓遵守中 華民國憲法，其作為卻是用中 華民國的殼，行台灣國總統之 實，對外自稱 「台灣總統」、 「中華民國台灣」。平常一天 到晚搞分化，到了選舉又說要 團結，怎麼可能作得到？ 另外，蔡英文完全執政之 後，壓制異聲的企圖，比國民 黨一黨獨大時代還嚴重。當年 民進黨力主廢除刑法一百條， 如今卻是有人在網路上批評， 立刻就被找去談話；有人贊同 統一，就要以違反國家安全來 論處，如果蔡英文成功連任， 勢必引發社會更多的不安。

馬籲蔡重視慰安婦 總統府 總統府： ：續與日協商 （本報訊）14 日是國際 慰安婦日，前總統馬英九到台 南參加慰安婦紀念日追思會， 感慨慰安婦相繼離世卻一輩子 等不到日本道歉賠償，痛批蔡 英文總統碰到慰安婦議題就從 辣台妹變成軟台妹、啞台妹。 總統府對此回應，包含慰 安婦等戰爭帶來的種種創傷， 應該以肅穆的態度面對，而不 是輕佻地操弄仇恨、從中榨取

政治紅利，這種作法對於過去 傷痕的弭平與未來和平的展望 不會有任何幫助。發言人丁允 恭說，政府一向高度重視台籍 慰安婦問題，立場也很清楚， 就是要面對歷史，追求公義， 還給受害阿嬤們應有的尊嚴。 馬英九說，蔡政府對釣魚 台、沖之鳥礁、慰安婦幾個跟 日本有關的議題，都非常軟 弱，去年有日本人在台南對慰

安婦銅像作出踢腳動作，蔡英 文只說 「這樣的行為不夠文 明」，這不是有為政府應該做 的。 馬英九指出，蔡英文承諾 要推動轉型正義，但兩年前通 過轉型正義條例後，只針對少 數反對黨凍結沒收財產，對慰 安婦轉型正義部分毫無動作， 慰安婦的議題被民進黨鎖進歷 史記憶的黑箱。

親民黨主席宋楚瑜（ 親民黨主席宋楚瑜 （右）評估參選總統可能 評估參選總統可能， ，但也不排除徵 召內政部前部長李鴻源，最快 9 月初定案 召內政部前部長李鴻源，

親民黨擬99 月初推總統參選人 親民黨擬 （本報訊）明年總統選 舉親民黨沒打算缺席。親民 黨組織部主任張碩文表示， 黨主席宋楚瑜已評估再度老 帥親征可能，但也不排除徵 召內政部前部長李鴻源，擔 任明年選戰母雞，最快 9 月初 定案。 張碩文說，宋楚瑜沒有 動念參選總統，更已無爭大 位野心，但對人民長期只能 在失望與絕望中擇一感到無 奈，支持者確實勸進宋第四 度選總統，親民黨也需一隻 強有力母雞，但也不排除徵 召李鴻源接棒參選。 至於與台北市長柯文哲 合作是否就畫下休止符？張 碩文說，柯文哲與宋楚瑜仍 是朋友，但當柯成立政黨 後，雙方就是競爭對手，除 非柯郭王整合後推出的總統 參選人高度夠，比宋楚瑜優

秀，參選目的也不是為黨派 利益，而是為中華民國人民 福祉，親民黨才會慎重考慮 與第三勢力合作， 「成功不 必在宋」。 但親民黨人士認為，柯 文 哲 與 宋 楚 瑜 有 私 交 ， 2014 台北市長選戰到後來任市長 期間，宋楚瑜給柯文哲一定 幫助，但這次柯文哲組台灣 民眾黨卻連道義上打招呼都 沒有，雙方已近四個月沒連 絡，柯文哲不夠尊重兩人情 誼，是只考慮個人前途與利 益的人，與親民黨的核心價 值明顯不同。 親民黨人士說，其實郭 台銘出國期間，也曾透過幕 僚表達返國後有意拜會宋楚 瑜，當時黨內就意會到郭台 銘離開國民黨參選總統可 能，但目前拜會行程未成 形。

109年國防預算案 109 年國防預算案3580 3580億元 億元 （本報訊）國防部 15 日 表示，109 年度中央政府總預 算案業經行政院院會決議通 過，核賦國防部公務預算案 3580 億元，較 108 年度法定預 算 增 加 175 億 元 ， 成 長 5.2％；另加計基金預算 533 億 元，整體國防預算為 4113 億 元，佔 GDP 比例 2.26％。 國防部指出，為有效運 用國防資源，所獲預算除優 先滿足推動募兵制法律義務 支出，並置重點於落實國防 自主政策、對外籌獲先進武 器裝備、精進後勤維保能

量、培育優質人力及優化官 兵照顧等要項，以使預算資 源發揮最大效益。 國防部表示，因應敵情 威脅及確保國家安全，持續 穩定成長的國防預算，有利 於兵力整建計畫整體性、長 期性的規劃，全面提升國軍 戰力，具體展現自我防衛決 心。 國軍將以務實的態度， 戮力戰訓整備，建構可恃戰 力，以強化自我防衛能力及 維護區域和平穩定，籲請國 人支持。

包括

金屬漆 及地毯

開走價

包括

金屬漆 及地毯

開走價

詳詢電話

電話

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

10

社區信息

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

Community Information

昆士蘭正體漢字文化季 語文競賽系列活動得獎名單揭曉 感謝大家對於昆士蘭正體 漢字文化季各項活動的愛護與 支持！2019 年昆士蘭正體漢字 文化季-朗讀比賽、文字創意 彩繪比賽、硬筆字書寫比賽三 項語文競賽系列活動得獎名單 揭曉。 【文字創意彩繪比賽】 本年度文字創意彩繪比賽 共計有一百七十二件優秀參賽 作品入圍，經審慎統計評分結 果，得獎者共 62 位，名單公布 如下： (A) 幼 童 組 Early Childhood Category (Preschool ages ~ Prep year) Prep 年 級：洪 美 恩 M. Ang、 Oscar Carey、趙若一 H. Chiu、 Noah Cooper、 萬 承 翰 M. Man、Hugh Sedman (B) 小 學 中 低 年 級 組 Lower Primary Category (Years 1~3) 一 年 級 Year 1：Sophie Butler、 Skye Clark、福 澤 朗 熙 A. Fukuzawa、黃 丞 晞 A. Huang、馬 如 岑 S. M. Mathews、張 時 允 C. Tiong 二 年 級 Year 2：陳 品 妘 C. Chen、陳 冠 禮 K. Chen、陳 品 淇 S. Chen、Atonio Hunt、Ava Lenton、柳 姿 吟 K. Liu、Emily Loo、 Sara Sim、 Illyana Tusa、 Hana Yamaguchi 三 年 級 Year 3：黃 聖 恩 A. Huang、 林 舒 儀 T. Lam、 Carene Lewis、Prithividvi Shetty、張倩博 B. Zhang (C) 小 學 中 高 年 級 組 Upper Primary Category (Years 4~6) 四年級 Year 4：阮莉莉 L. Ast-

bury、區鶴德 O. Au、鄭媗云 S. Cheng、黃晨睿 J. Huang、黎敏 慈 C. Lai、Joshua Lee、林 宥 彤 O. Lin、林辰芸 S. Lin、董芷菱 K. Tung、藍 妮 夏 A. Woodbridge 五 年 級 Year 5：鄒 典 璋 K. Chou、黃翊宸 E. Huang、柯姵 淇 I. Ko、廖翌辰 A. Liao、蔡思 寧 D. Tsai、王 宥 珊 K. Wang、 楊欣琦 J. Yang 六 年 級 Year 6：鄭 安 妤 A. Cheng、陳英龍 J. Clayton、Lily France、傅 沛 榛 S. Fu、謝 祥 源 R. Hsieh、Dakota Long、Jackson Rihanna、Tevy Sek、Twinkle Wong (D) 初 中 組 Junior High School Category (Years 7~9) 七年級 Year 7：許逸帆 Y. Hsu、 林宇沛 A. Lin、蔡佩萱 J. Tsai、 黃程泰 A. Wong 九年級 Year 9：蔡尚恩 S. Tsai (F)社會組 Open category：陳姿 君 J. Chen、莊文櫻 A. Chuang、 Greg Clayton、謝其蒼 T. Hsieh 文字創意彩繪比賽項目除 頒發經評審團隊評給之獎項 外，所有入圍作品並於七月起 公開展示於昆士蘭臺灣中心現 場提供人氣票選，票選活動於 8 月 10 日截止，積分最高者將 於頒獎典禮上公佈並頒發人氣 票選獎狀以資鼓勵。 【朗讀比賽】 2019 朗 讀 比 賽 透 過 學 校 團體初選或徵選推薦入圍決賽 293 人。六月二十九日朗讀比 賽共計 246 位從學齡前幼童到 社會人士華語背景與非華語背

景參賽者順利完成比賽，感謝 大家熱情配合，賽事精采圓滿。 經 審 慎 統 計，入 圍 得 獎 者 75 人，名單公布如下： (A) Early Childhood 幼 童 組 12 人 學 齡 前 幼 童 (~Kindy)：何 梓 嘉 Z. J. He、洪 苡 恩 C. Hung、 Stella Ho、李駿晞 J. Li、武思彤 S. Wu；Non-Native Speakers： Indie Burt、 Amelia Kootstra、 Emily Little Prep 年 級：鄭 又 道 D. Cheng、 劉 喻 翎 J. Liu； Non-Native Speakers： Lucia Bell、 Tzvetkov Naya (B) Lower Primary 小學低年級 組 20 人 一年級 Year 1：謝佳妘 E. Adams、陳 伯 睿 R. Chen、傅 偉 呈 B. Fu、洪凱琳 K. Hung、梁連翔 Z. Liang、林羿嫻 M. Lin、劉昀 蓁 A. Liu、Bianca Wu、鄒 旖 譞 M. Zou；Non-Native Speakers： Isaiah Ghouri 二年級 Year 2：洪美君 M. Ang、 陳 品 妘 C. Chen、陳 品 淇 S. Chen、周昕靚 N. Chou、黃暐傑 H. Huang、劉凱登 K. Liu、盧彥 丞 D. Lu；Non-Native Speakers：Micah Dean、Vanessa Sinclair、Preeya Sundar (C) Middle Primary 小學中年級 組 20 人 三 年 級 Year 3：宮 涵 羽 A. De Denus、林舒儀 T. Lam、廖子涵 A. Liao、林恩芯 A. Lin、王昱翔 A. Wang、楊 宜 蓓 A. Yang、張 悠 宸 Y. Zhang、周 彥 均 W. Zhou； Non-Native Speakers： Prithividevi Shetty 四年級 Year 4：區鶴德 O. Au、

鄭 媗 云 S. Cheng、黃 品 皓 E. Huang、黃于恩 R. Huang、林聲 媃 C. Lam、Ding Lan、廖 苡 芯 A. Liao、劉宇哲 P. Liu、吳道盛 D. Wu、Yen-Ting Wu、Xiwen Zhang (D)小學高年級組 14 人 五年級 Year 5：吳柏葳 G. Wu、 何 昕 橞 E. Ho、 黃 翊 宸 E. Huang、柯姵淇 I. Ko、Xiang Li、 林 裕 恩 Ian Y. Lin、吳 舒 瑢 S. R. Ng、施律安 R. Shih、王聿喬 Y. Wang 六 年 級 Year 6：鄭 安 妤 A. Cheng、謝祥源 R. Hsieh、Tevy Sek、Pin-Ruei Wu、于 博 宣 B. Yu (E) Junior High School 初中組 3 人 七～九年級 Year 7~9：許逸帆 Y. Hsu、陳思彤 M. Chen、陳彩 霞 C. Phongsivorabouth (F) Senior High School 高中組 2 人 十～十二年級 Year 10~12：林 笑 泳 V. Lin； Non-Native Speakers：Matthew Shackleton (G)社會青年組 Open Category 4 人：萬浩仁 T. Man、吳恬菀 E. Wu、 閻 姿 慧 B. Yen； Non-Native Speakers：Andreas Huemer 【硬筆字書寫比賽】 本年度自五月起發稿，六 月間陸續於布里斯本文教服務 中心及六所主流學校舉辦多場 比賽。參賽學校包括：亞洲語文 學校、布里斯本慈濟人文學校、 佛光山中天學校、橋語文中心、 Ormiston College、 Ipswich

Grammar School、 Cleveland District State High School、 Robertson State School 、Rochedale State School、Calamvale Community Collage 等校，總計 1,469 人參賽。參賽年齡含括小 學低年級組至青年與社會人士 組團體或個別，漢字背景與非 漢字背景參賽者。422 件入圍 作品於 8 月開始於昆士蘭臺灣 中心禮堂展示。經審慎統計評 分結果，得獎者共 88 位，名單 公布如下： (A) 低 年 級 組 Lower Primary School Category Prep 年級：Charlie Chen、何知 恆 T. Ho、 Benjamin Kong； Non-Background Category 非 漢字背景分項：Banda Indigo 一 年 級 Year 1：鄭 邑 如 R. Cheng、朱育德 S. Chu、梁連翔 Z. Liang、劉昀蓁 A. Liu、譚祐 潔 M. Tam、 Jessie Tseng； Non-Background Category 非 漢 字 背 景 分 項 ： Bethania Fisseha、 Angus Geiges、 Nadya Kuncoro 二 年 級 Year 2：陳 品 妘 C. Chen、陳 靜 翧 O. Chen、陳 品 淇 S. Chen、趙 若 谷 M. Chiu、 Frank Li、 柳 姿 吟 K. Liu； Non-Background Category 非 漢字背景分項：James Branch、 Eliana Elunai、 Atonio Hunt、 Keya Patel、Tallen Piantoni、Soha Rehman、Rokaya Soliman (B) 中 年 級 組 Middle Primary School Category 三 年 級 Year 3：黃 聖 恩 A. Huang、李家偉 K. Lee、張子馨 J. Tiong、 魏 楷 婕 O. Wei； Non-Background Category 非

漢字背景分項：Carene Lewis、 Connor Richardson、 Saanvi Thakur 四 年 級 Year 4：鄭 媗 云 S. Cheng、黃晨睿 J. Huang、林萱 庭 C. Lin、林宥彤 O. Lin、董芷 菱 K. Tung；Non-Background Category 非漢字背景分項：Jeianni Cosico、Maggie Easthope (C) 高 年 級 組 Upper Primary School Category (Year 5~6) 五年級 Year 5：傅茂宬 L. Fu、 張尹熏 O. Haugh、李想 X. Li、 Mason J. Luo、Jamie Otsu、張皓 涵 J. Zhang；Non-Background Category 非 漢 字 背 景 分 項： Gemma Callis、Nina Johnston、 Batoul Soliman 六 年 級 Year 6：鄭 安 妤 A. Cheng、黎敏悅 C. Lai、劉品萱 H. Liu、吳 品 叡 P. R. Wu； Non-Background Category 非 漢 字 背 景 分 項：Brian Brown、 Latreia Fainga'a (D) 初中組 Junior High School Category 七年級 Year 7：許逸帆 Y. Hsu、 黃程泰 A. Wong；Non-Background Category 非 漢 字 背 景 分 項 ： Jackson Miles、 Bailey Ruig、Lachlan Veivers 八 年 級 Year 8：Henry K. D. Bui、許仁慧 J. Hii；Non-Background Category 非 漢 字 背 景 分 項：Regan George、Corey Ritchie 九年級 Year 9：許仁豫 P. Hii； Non-Background Category 非 漢字背景分項：Heather Cunningham、Susmiea Rana (E) 高中組 Senior High School Category

十 年 級 Year 10：鄧 涵 予 G. Deng、翁羭蒽 R. Eng、李佳逸 A. Li、劉 泳 佳 E. Liu、鄭 啟 弦 Q. X. Tang、宗佳坤 C. Zong； Non-Background Category 非 漢 字 背 景 分 項 ： Shenalee Gomes、Jorja McKendry 十一年級 Year 11 Non-Background Category 非 漢 字 背 景 分項：Matthew Shackleton 十二年級 Year 12：Austin Xie； Non-Background Category 非 漢字背景分項：Hannah Barker (F) 社 會 組 Open Category：康 世興 S. Kang、李如環 J. Lee、廖 乃萱 L. Liao、林愈峰 S. Lin、大 津孝誠 K. Otsu、潘秀文 S. M. Poon、蔡曉瑩 H. Tsai、吳恬菀 E. Wu；Non-Background Category 非 漢 字 背 景 分 項：Greg Clayton、Jenny Jones 各項語文競賽活動參賽者 們的優秀表現令人讚賞，恭喜 大家優異表現！2019 昆士蘭正 體漢字文化季語文競賽系列活 動成果發表暨頒獎典禮預計於 8 月 17 日（週六）下午假昆士蘭 臺灣中心舉行。 各項語文競賽頒獎時間： 文字創意彩繪比賽 1.10 pm，朗 讀比賽 2.35 pm，硬筆字書寫比 賽 4.00 pm，各組別獲選特優、 優選及佳作者將於典禮現場揭 曉。 所有得獎者，皆可獲頒獎 狀與獎品。為鼓勵參賽者優異 的表現，凡出席頒獎典禮，並於 競賽獲選特優與優選之得獎者 皆將於頒獎典禮現場獲頒精美 獎牌一枚。歡迎所有得獎者邀 請親朋好友一起來現場分享得 獎喜悅。

靈芝孢子油 精華中之精華，幫您遠離流感疫情

近期澳洲各大地區都進入了連 綿陰雨，加上入冬降溫影響一不小 心就會出現咳嗽、流鼻涕、發燒等症 狀。據衛生局數據，截止 6 月底，全 澳有超過 10 萬人被確診感染流感， 死亡人數更是超過 200 人。面對來 勢洶洶的流感疫情，新州衛生局在 上個月便分發了 250 萬支疫苗。但 是醫學專家一直都知道，流感疫苗 不能百分之百有效地預防所有流 感。老年人，年輕人和免疫力不好的 人很可能接種後無效。 經過長時間的觀測，醫學家發 現，長期服用靈芝類制劑的人群感 冒和流感的發病率極低。經過醫學 家對靈芝的藥療功效進行長時間的 研究及開發，至今為止，從早期靈芝 實體提煉，到靈芝精華，靈芝孢子粉 的提煉，到破壁靈芝孢子，到今天以

最新的高科技 (超臨界二氧化碳流 體萃取脂質生物活性物質孢子油) 研製出來的靈芝孢子油,是靈芝史 上最高新科技的精髓，其功效遠遠 超過老一代靈芝產品，是目前最好 的輔助食療佳品。 一粒金黃色的液體為何會是高效輔 助食療佳品？ 靈芝的主要成分是靈芝三萜類 （靈芝酸）,而靈芝孢子內含三萜類 靈芝酸、靈芝多糖、蛋白質、微量元 素等，靈芝孢子是靈芝的種子，是靈 芝的精華所在。不過靈芝孢子最珍 貴之成分，卻是藏於孢子壁殼內的 活性脂質物 — 靈芝孢子油。100kg 的靈芝能收穫 1kg 孢子粉，而 100kg 孢子粉只能提煉出數公斤純孢子 油，所以說靈芝孢子油極其珍貴。醫 學專家使用常溫下物理破壁技術， 使得靈芝孢子的破壁率趨近 100％，同時不損壞孢子內的生物活 性物質，再利用二氧化碳超臨界高 新萃取技術，提取出高濃度靈芝三 萜的靈芝孢子油，讓靈芝的藥理作 用發揮得淋漓盡致。 靈芝孢子內的三萜類（Triterpenoids）或稱靈芝酸，具有強烈的 藥理活性，可以止痛、鎮靜、抑制組 織胺釋放、健胃、消炎、抗過敏，尚可 解毒、保肝、抑制腫瘤細胞生長等功 效。其化合物按分子中所含碳原子

數分為 C30、C27、C24 三大類，根據 所含功能團和不同側鏈可分為五種 基本骨架，較著名的有靈芝三萜醇、 靈芝三萜醛和靈芝三萜酸。由於不 同種類靈芝中的三萜類化合物具有 品種特異性，因此分析三萜類化合 物的組成，可做為鑑定靈芝品種的 依據之ㄧ，不同種類靈芝酸的藥理 活性各有特性，如靈芝酸Ａ、Ｂ、Ｃ、 Ｄ能夠抑制組織胺的釋放、赤芝孢 子內酯Ａ具有降低膽固醇作用，而 靈芝三萜類Ｆ則能有效抑制血管緊 縮素轉化酵素的活性而擴張血管， 臨床上證明有降血壓和降血脂作 用，同時對腫瘤細胞也有抑制作用， 也可用於防治肝炎。 國際權威醫學曾對靈芝有深入 地研究，初步結論為：靈芝三萜是靈 芝的主要功效成分，可止痛、抑制病 毒繁殖、對病毒有較好的抑制功效； 可調整免疫力，修復受損肝細胞，延 緩衰老；臨床實驗初步認定：靈芝孢 子油可輔助治療、康復期間的免疫 能力；減少手術傷口感染，促進癒 合；減少放化療帶來的毒副作用，如 嘔吐、白細胞減少、失眠等；增加體 力和新陳代謝，使人體較快接近健 康水準。 在 2005 年中醫藥全球大會上， 靈芝孢子油摘取最高殊榮“生命科 學獎” ，榮獲高科技交易會“優秀產

品獎” 、中國主任醫師學術年會重點 推介專利等等，透過這種種光輝，閃 爍著一個領跑靈芝行業高科技成果 的魅力，它正成為人類共用的生命 財富。 靈芝孢子油的特點 1）原料純正：以優質靈芝孢子粉萃 取的孢子油為原料，不添加其他成 份，確保高濃度高品質。 2）工藝先進：採用超臨界 CO2 萃 取技術、軟膠丸技術，服用劑量小， 可直接吞服、含服。 3）功效強大：全面改善體質，延緩 或阻止不良細胞發生。 靈芝孢子油，經澳洲 GMP 大藥廠生 產和澳洲藥管局檢驗，濃縮膠丸，方 便安全有效，無任何副作用，可以和 西藥搭配使用，是最佳的營養食療 保健品，適合於現代人免疫功能調 節及全身保健調理的患者。 如需瞭解更多資訊，請到各大中藥 店查詢。如想獲更多資訊，請致電昆 士蘭總代理：綠色世界，電話 0421 897 319 網 址 ： www.concordhealth.com

戀 愛/ 愛/婚 姻 受 阻 原 因

（4）

缺乏對家庭經濟管理的共識 不知道有多少人認同我的 這一觀察：戀愛和婚姻的大部分 矛盾是從兩人在經濟中的管理 開始的。 在一個非常實際的金錢社 會中，錢在主導我們很多思維和 行為。這種思維和行為在戀愛和 婚姻關係的早期表現不明顯。但 當關係深入，特別是進入穩定和 確定的時期，人在這方面的思維 會越來越多地體現出來。 比如，有人對金錢的態度是 今朝有酒今朝醉。賺錢的目的是 為了享受。有了錢就應該享受； 而另一些人卻認為今天賺的錢 要為將來無法賺的時候做準備。 日常花錢一定要有計劃； 還 比 如： 有 人 仰 慕 高 檔 消 費。要開好車，購買名牌，旅行要 住 5 星級酒店，即便在超市購物， 也要選最貴的。而另一些人卻認 為高檔消費沒有意思。車是交通 工具，從 A 開到 B, 什麼牌子不

重要。購物時喜歡找減價產品。 外出旅遊喜歡簡單的住宿。名牌 首飾，衣服對他們毫無吸引力； 還比如：有人認為孩子的教 育是最重要的，需要大量投資， 給他們創造一個好的未來。為此 他們為孩子的興趣愛好，私校教 育，補習等做了大量投資。但另 一些人認為，孩子的興趣不是花 錢培養出來的。不花錢，孩子也 可以有愛好。 學校的教育都很 好。將來做什麼都在於孩子本身 的興趣和努力。根本沒有必要投 資很多錢去培養他們。 還比如：有些人認為最佳的 投資方法是買房產。特別最近 10 多 年 來，房 地 產 價 值 上 升 那 麼 多。多買房不錯的。他們借了很 多錢購買投資房。甚至為了還貸 款，把自己住的房子一間一間地 出租，自己的生活都為此受到影 響。而另一些人認為，投資方式 很多種，房地產不是唯一產生價

值的投資方式。特別是在這裏居 住很久的人曾經看到房產的大 跌，也 看 到 其 他 投 資 形 式 的 大 升。 以上，甚至更多對家庭經濟 管理，投資等方法的不同看法和 每個人的背景，文化都有直接關 係。不同的看法和做法常是導致 一些戀愛和婚姻關係產生矛盾 的原因。我曾經看到過不少伴侶 在家庭的經濟管理，投資等方面 不 一 致，從 而 導 致 其 他 矛 盾 加 劇，關係破裂。 在經濟管理，投資等方面的 看法也是人的價值觀的一部分。 兩人之間的差距太大，矛盾一定 難以避免。但於此同時，有不同 想法和觀點的同時，我們也需要 思考一下自己的想法是否一定 是正確的。我們的思考是否與所 處的社會，法律等想吻合，還是 根據我們固有的觀點和認識。同 時即便我們是對的，我們是否可

以採用溝通，給人空間的方法去 縮小差距，而不是強行把自己的 做法和想法加在他人身上。 比如，在共同的生活中，兩 人可以做出一個家用的計畫，並 嚴格遵守這個計畫。而計畫以外 的錢，兩人有自由自行處理。比 如，一方喜歡用剩餘資金購買名 牌，或投資，或用於自己的愛好 中，另一方不應該加以批評和阻 擾。或一方認為孩子不一定需要 進私校學習，和人另一方可以做 些調查，看看什麼公立學校有著 良好的教育記錄，甚至比私校還 好。 在家庭的經濟事務中存有 極大分歧的伴侶常時間會有很 大的挑戰。但在不一致的情況下 通過溝通和合理的方法管制和 處理這些事務，那兩人間的分歧 就不容易照成經常的爭吵和最 終的分裂。

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

c'@wx8()WXlcmn opqrrp*+p,-.8% GU/0 12 332435:6s78 @t29:/.;<=}8mn o>^u ?v@wx&'Ay ?AB+C8ABkF8oDE FG8H&'mIJ vwx@ -u KL4MNKOPoQR NKOPoSTURV>mIW XYmZV[m\2y][mI @^2"_S`)&'cvL* oP12Sa~bak8V[c cKdeSQfgoh~S { |i'u s&'X@Vjk9 jklmnocp2q<8m} r<Vstuv~[w9:88 xyzJ[{|~}cI~~J !"#c>?J)&'2U$ %@JV&@o[v'(2) *+*,-./2&'J sUKc0k1234 56'834s"#@12 7891K : ;<=1j <>8/0K'@89w xS?@Urcv=A(Ay Bq-2UCT12345 68$KD&'EC @V2qF>?G @?SUCGV [HIvJ= o j k F8 7Fo"r_`[ql0"cs) bt S :;mUsWXY@uXx8 98ql0uo$vP}^vwvx y zw{2%8:;u U$v8o|}R o~U$v8U2!}"x q@#9s ql0DYa$v8Zc2$"DY[v cVaRv2%b"DY&S Vq& Gb9mv?ZG8$#%i.DY` ZDD'()x qc28V[nCb M&*S q&G`\8:; +,-./0 |%12CD2n)I?sql02@ A8HUl4.a$ VS[ql08H vV[M34q682%z{oa56 p 8VSKvo78o~S

! "#$%&'()*+,./01234565789: ;<=>?@ABCD8EFG HIJK9:8LMN O P PQ RSTUEF@VWXYZ[; \]^_8`abcdefgh ijSakWXlcmnopq rr8sWX@t2&'u6v wxpUyzlc{|}8~! s"#$%&'S()*k+, -.2/0812345678 989:;&'2<=89>? [@?8ABCDEkFG& '8HI&'JKLMNOSP QR2STcUV@WoXYZ [ '\ 2_]^_8`a: bcd8oX9 '\ efg &'2<)S (hi7#-YZjkkT Us&'EF]chjGlm9 I80nop&'WqSjkk rstu vwx&'Ay8z {|%}v~S (cBT#s"#x!"#$%8op&a

./0123

:(;<=>?@

+,-

! "#$% :;!d(F<=>q-a ?s2ql0@A0@BCDDql02 EFq&G_H"daql02@A] IJ 889VbKql0]6L)b M NOpEPQ2RS 8ZRD J TU SV:;mUs"d2WXY@u Xx?Z_H889 ql0S[KvN O 8ABCDcK[sqoS \adaF<=](6.P}^ql 0R:;89u_`a-S[lmS VCT8b9:;2?Z8ql0w Eq&G92T(c2 d e 5 f g -89u:; Z" hi 8eZU|%Xj8 eZUSklvmy7F vio nQql0[op~28vVp cVM_`W[)~v2q68

+), *.)/0+*1.) /#23#% 4*5*6, 78#9 !!!" #$%%" &'(" )*

7891s*KLM2DNO8 U@PQR2DN*p,-p[ w8STUQb~8WKVI ~8WX]XY2Z[SU$u &'[v2\VX8@[v2 F]8ak[v2kF8vEv 2kF8vEv2F]8^2H I&'JKPLMNOS !"#$% &'() * + PQR2STcUVCT@ _6Wo`\Vaak&'2Q Ru bbb?c=(adcB e[k&'f!<+gh" )-8ijx&'f!<+g[ adcBe[ko|~k2bl

~SCTmxK=noo#XG rpc(_]Bq8rs[tu PQR)'\cvwx^y$E jz2X9[A72{|SPQ RbbPEak8PE&'S Woaz}~DEK!9PQR oo^_8i">)#$%& 'SQRs"#'@Wo8i> ^u vs&'\VG(78v EVd)X8@*Ev2+kS vABoJXYF S ,-./()01234' 56 789 `a:bcd_,89u 9aEC&'@V2q<8v -f./?>[o0?8&'t

S?@+kuv 1 PH8v92K '\ eZ[fg&'pfg ak2^_[<)8v[./2 X98347F5H6&'7 88#&'|%sTLMw98 &':B|%N;<=XV>3 I8??S

!"#$%&'()*

! "#$% &'+C@./()*+,-801ABcxCX9DE8F d'CG4yz8GH?@=FABCDI XJa 2~K@'c-L8 l~MN?2mOvPQR) '\ 801akSTplcUmOs" #V@Ek?8WXY v[=1j p E+k p Z'A }8[ \]^J_`s"#'a34!"2@-8b7cXu ?&'de[ ak2bl~?vEv2+kak8vEv2F]&'SvE[w8 fv{2gXLM[wUN-S 9a[\]s"# h4-8b[&'mODZ2 i j>^8 FV48klKz2m(78noDzoV~ 8 cBpq r& S `o[\] sHSrtu vw34 8Z2 i jxY]@ :s XJay> Ad zw8{|dakmO} G~*8Z!m"#s" # h4-o$8WG@: %dW&'Z(~)*+ ,-?w8 v[\]" cEkE'Jo34&] K?cv~QR S .=/x012&' lc)t9Ek?88H 'a`-#}WGEk8 m283Dl4lco8 !"# 58067sWX28` 9-S

89:;<=> ?@AB ABCDE/F9G0HI ! "#$% ; :9 <:J; < 9=U>?@A,BjCDE3g Fa 1 P : PH 1HGH8IK O9F}, J`CK3L5 d M E3F8bbycNE

OPR-SCTD0*DU{tQ RSH8GT UHHVSKD!, BjUUE.8KH2<8uWH oS,BjX9:DTY'K2Z

GSH8H<9=2STc?ZF % lc[qo$?Z 8\Kb 1Y'S]^_C]]F]`wU tf]F`aHo8Z2STcb

']]ssIHUStS]<8] XcUid[eO!fSVg? Z8'<9=2HoMqY7Df hhiiS

<9=;H OH\j!klm D78]6A!R<ln"oRZ p$u qFbv2rrJ

CDEFGHID JKLMNOP2Q ! "#$% sktuE6 . v f w C1xe f 35 g yz{{e 3| M F8T U-D:}$a Zy1WP~~ !%"#8Hv fwcK!mV $T8XV0C D2!%xDD g%T&8'(

12345617

R STUVWXYZ[\]^

C"#$FRSTUy~T"V0/.

WXYww+87F9aU{2H+V>` o@K2Z"8i[2'T\Z/32RS TX[WXb1@t]<&z2q=8V[ 'XsT"[^:_X~!e`Eanb1 vOP2T}S bH : ;TFOl csE!2dcwa8 ./_,2ef~brRST8V['og YhZ[iUWXYwb1n0jp8Z\ Z~RSTsGHw+2u[K~*c2o J8WGZtS[iUksb18ZlMc m1n~Jl csdcaono'2$%3

e8pq'[[%Ub~rPRST889 :s2Z!s~8lMcM[s[v{jM V8!$tX~8SGMV@o@bMSL *uaoTv{2v5wa~S V[l c'KsD!aRST2b[w dMq8Z89\;CD@[b,xy8z XYwVbMcL*cKsv{2eOwa \:v8V[RSTrU{|fJF8@c K}$vU2>R8E+ZCRSTF;0 Uy~US9ml c~/JVQ2~}88 9 0[F a8Hpq'[y) Z8 H^?2]F a D~FiUV0?S

Q?):}Z8 WKvP *CD2+,01JzVM -.J 12/k(50#-# u8vfw ;TxDb1s 23ac42%d8o5+ @ :C D6 l7#8, 9 28cnD:t]cK;< =8$>cv'@$q{?

Z$8 ~@V1%daA =p1R vfwyB: }XU0"1%d8iC - 8 9 8 ( ) b M E c8)~o]DEi>s {Bwa8vz-oFG 7H[I18[7F~@ v2+, S vfw%JK[k& QzmL2rp+82D mO{2*7wx8K[ c)~7ZZ2MN8@ OOxDCD27#%8 vfw9mpP?Z8 ??7F2wx8`o voQ]:}8qrQz {27#% S

l e h t o r B l a Leg 女 會 所 美 洲 亞 佳麗 合法

韓 日 第 ●中 美 布市 惠 貌 優 ● 年青 天 流 白 一 務 ●服 人 訪 問 我 們 的 網 站 新 天 ●天 業 瀏 覽 所 有 美 女 的 真 實 照 片 營 www.yimi476.com.au ● 七 天 一家

(

3277 7318

ATM

週 日 至 週 四 9 a m -第 二 天2 a m 週 五 至 週 六 9 a m -第 二 天3 a m

隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield, Cnr Betty & Boundary Rds

鐘 點 房 租金

折扣 *

有條件限制

歡迎現在就致電 性感女士 風情萬種 離衝浪者天堂非常近 隱秘停車位

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女，任君選擇

白天优惠 門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9:30am 至 2:00am. 請電:

07 3216 7222

網址: www.AsianStar.com.au 地址: 1單元，32號 Meadow Ave,

Coopers Plains

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

12

汽車世界 Car's World

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

Nｏ．1373

Sat, Sun 17, 18 Aug 2019

每 週 四、六 免 費 發 行

186 Mains Rd, Sunnybank Q4109 T:（07）3344 1680 F: 3345 5558

info@cqt.com.au ads@cqt.com.au

參展學校持續增加中， 全城獨家偏遠地區名校資源， 機會難得： Central Queensland University 中央昆士蘭大學 Charles Darwin University 查理斯達爾文大學 Flinders University 費林德斯大學 James Cook University 詹姆斯庫克大學

National Institute of Education and Technology

入場券 早鳥價

搶票二維碼

時間：2019 年 9 月 4 日 周三 12-5pm 地點：Sofitel Brisbane Central 249 Turbot St, Brisbane City

$10

8 月 31

日前

活 動 詳 情

● 權威移民諮詢： 資深移民代理及州政府擔保單位，現場獨家為您詳解移民政策。 從技術移民，州擔保詳解，到投資移民，再到雇主擔保的每一個 細節，深度解答。

● 現場入學 Conditional Offer： 十余所知名偏遠地區大學，艾梅特一級名校代理資源， 讓您零距離和招生老師瞭解移民專業，課程內容和規劃詳情！ 公司地址和電話

從 1991 年起 服務數萬名留學生

www.amet.com.au education@amet.com.au 微信公眾號

NIET 職業專科學校 Southern Cross University 南十字星大學 TAFE Queensland 昆士蘭技術與繼續教育學院 The University of Adelaide 阿德萊德大學 University of Southern Queensland 南昆士蘭大學 University of Sunshine Coast 陽光海岸大學 University of Tasmania 塔斯馬尼亞大學

布里斯班 City 辦公室 電話： （07）3210 6033 手機：0405 356 110 地址：1A 243 Edward Street, Brisbane, Queensland 4000 Australia

布里斯班 Sunnybank 辦公室 電話： （07）3423 7688 手機：0433 463 388 地址：6A 12 Zamia Street, Sunnybank, Queensland 4109 Australia

搶佔先機，穩移民：9月10日昆州新政策開放？！ 9月4日AMET-SIRA展已為您安排好州擔官員，現場解析！ 偏遠地區範圍： 目前對“偏遠地區”有四 種定義，涉及九種不同的技 術移民簽證。從 11 月起，這些 將被一個簡化的定義所取代 即：除了悉尼、墨爾本、布里 斯班、黃金海岸、珀斯以外的 所有地區都將劃分為偏遠地 區。 職業： 新偏遠地區雇主擔保簽 證 494：有 673 個 提 名 職 業， 比非偏遠多 450 個。 新偏遠地區技術簽證 491：有 504 個提名職業，比非偏遠多 77 個。 新舊偏遠地區簽證有什麼不 同？ •新偏遠地區技術簽證的申 •澳大利亞價值觀聲明適用 上 Skilled Work Regional •通過相關職業技術評估； 請人將可以獲得更多的分數 於所有 16 歲以上的申請人 (Provisional) Visa •符合 Competent 英語要求 •優先處理權 •五年有效期 新偏遠地區技術簽證— •更加嚴格的要求(所有簽 •遞交 EOI，等待獲邀遞交 •要求申請人及其家屬在指 491 簽證 定地區內居住、工作和學習 證持有者須符合 8578、8579、 申請 •代替 489 臨時簽證 三年。 •EOI 打分最低 65 分; 8580 和 8581 條件) •獲邀的兩個途徑 •如有任何情況更改，請在 — 州 擔 保 State/ Territory •打分表來參加我們 SIRA •符合身體和品質要求； 展會告訴您（持續關注，或掃 申請費用和能否轉永居？如 14 天內向移民局報告。 nominated •可能需要參加面試或提供 何轉？ —親屬擔保 Family sponsored 顧問老師二維碼告訴您~） 支持性的證據，以證明申請 來參加我們 SIRA 展會， 申請條件： •所有申請人均須聲明有意 一切答案 9 月 4 日告訴您~~ 人在澳大利亞地區生活和工 在指定地區居住、工作及學 •年齡小於 45 歲 作 •職業在技術移民職業列表 習 •可能被要求在一個地區長 期呆著 更多詳情，快來參加我 們的活動知曉: AMET – SIRA 活動 請掃碼購票：

眾所周知：9 月 10 日是昆州 491 新政策開放的日子，我們早就安排，9 月 4 日，為您請來州擔政府官員，現場公佈超多詳情!讓同學們搶佔先機！還 有我們的權威移民老師+眾多偏遠地區學校招生負責人！

或者關注微信公眾號：

州政府擔保單位專員 親臨現場！ 親臨現場 ！ 職業認證CPA, 職業認證 CPA, EA 專員 $1,000 SIRA 代金券！* 限制條件

有意向申請偏遠地區學校同學，抓住機會！ 請攜帶成績單，畢業證，護照，簽證信， 名校老師現場為您審理 Conditional offer 黃金海岸 電話： （07）5518 7888 手機：0433 830 805 地址：38 Nerang Street, Southport, Queensland 4215 Australia

墨爾本 電話： （03）9663 6448 手機：0424 882 082 地址：248 Swanston Street Melbourne, Victoria 3000 Australia

悉尼 電話： （02）8252 7688 手機：0426 699 575 地址：Shop10 /107 Quay Street, Haymarket, NSW 2000 Australia

塔斯馬尼亞 電話：0426 697 595 手機：0426 669 807 地址：52 Murray Street, Hobart, Tasmania 7000 Australia

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.) /#23#% 4*5*6, 78#9 !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&%'()*+,-

! "#$% &'()*+,+-./001234 56789 7:;<=>?@;ABC 7D EFGHIJKLM=NOPQ RSTUVWX)YZO[\]^=_`'()abc=d efghijk=lmdjnop)=qr;dmstu+ -vwxy)zJZ{|T

2 bc 7defghijk

!"#$%&'()*+,-./0123456 7889:01; 9:01;< <=>?@A B89CDEFG 9CDEFGH H

345678 IJKLMNOPQ RS RTU ! "#$% *4mn>Xi oJk^pq 4rs 3 ^pq,6==>89qp LuKtubcLhGL n31)bVTbci/h SYbc>;v] GH2J OP 7 eD35 *<[3>v4w3xy@ >zA*N=",>KLG cK^pq,6==>89 qpLuKtubchL] tuiVbcH)="& 8 d 8 g g'7h="&() B d 7 8 [Y h*3h{_,>jH6 .3|h@]NY?bc> ;v] 1)bV37 g g Yi I [ B 7 Yi3tu_`URak }_3|Z3EF+7=F

TB}~=UR3!"=` !\a:;<b3E=|# &HTFbF@,4b7= a G 3 4 o H) =" & 8 d 8 g gIh] 5$3tuWnj&6 R=%R],n78&l7 j] 01h:kN3*4m n>Mj3jHN6bci /Hgk@]NY?-C 7 g =3T*bci/_$#| r'p8RL@@()*k [ d e OgIh3TijBkl mn] cE3*;9%tuL Xl+&#*3TZ ,l -xyu./h03_`U _+UR12|l-xyu

kY_334k56W:_ !7[ ]phj839T 7rsY?4b:ikj8 ;|;<] KLh$O&3IIf 7 g e [iktu3@lF^p qKU3=K$7VV> F] 7JK?@ABB9C C=DE$FA9CC=} .A9CC=^pq,6= l989=5,9CC` U] [ B 7 [i3tuGK^p q,6==>89qLu K3[ B 7 YiQHK][ B 7 Oi 7 BP3*;9K8Ktur sk4w] Irs237-In6 i$2J]

'"#$**<:;c #<=>FYP?L@j_ `Gj3Y<?_ABNC ,>FZDIjBEFGn kH.] Y<?_AB*=NC

,>sp78][ B 7 -i YPk H*<:;c#<=>kE F@qFIJijB`GK LMNA1qO]P 7 [=> 2kQGg_Hhxk^T GrX3k,TjBGnC

2h]3@qFIJRfh G],-ZeQG?(%G n37ESA1w(] Wk RQGg^(,Yk,TG nC2h]23@qFIJ WTU.[IKVW]

fEgh JKLMNOPQRSTU

"&3}UDnRF Y 3 B B B% h="&] lmnk*<<z\o7p P=qrJ$9v32 7@=qr3FDstIu XE[FZ8wkGx3S v] :R,-h$]32X|K =qr8Mkw|x3 kl=qrFx#67%L yzh{|}~T!"3# HB*:;k<b3[ B 7 [i e f B B$%h="&'7h=" PI [ B 7 Yi 7PlJ332 &() B d 7 eYh*+,-.

X+*dK1=qr(d3 /30TF e B$12345 QL=qrkVM3|TN 678w] O=T,-./]|KqP mG9z:;<=,> IQR378EX+K6z hQ?@wABZCKDE ./,-3SSJ}IQR F:chGn!jHCI* kTr]|c=qrJ$9 J[KLM] UGH+yzVWdX>Y NjHCO&3PQE {],-lJZZ9[\] F:cR3S/@wfg= ^FZ233AH_`45 yzUTS/KD6KD} 6w]=qrab,UcK UVW=32Xijn 7i Y p67Rw3S+=|p6 7P3Zn [i] 7Rwde]T*h7QR T:c!\|]i^_ If [ B 7 ei gP3hh7I `2K*<a5]]@b f[ B 7 Yi 7P 7 OD3FGH c=L]@k=d3e1< ijkiX>lm-J]3 za5fghi3|j&k 2X|cmno` f 8 Y d 8 e% l3|Tmn,-o f 8 Y d 8 e h="&] %h="&] =qrF,nPo* pqk=dTN [ B 7 Yi p] [ B 7 7i+ [ B 7 [i33 rsk*<<z\o7p7 2X=*dqr|K32X @=qr] kKD1R<zS>BA,>_Gctu] ykf15/+s3sI\ [ B 7 7i 3 S / @ w f g <78v<zuw9TyD v*<<zuw9x#Sy +a5]_tDuVfg. Xz{w,*@|`}~! /03<b78v_1RK zs"#$%L3|Ke1 <z12]s+78wx2 <z&'3S/@w}UV $9E[IFZ8wkG W=32X()q*d+, x]32X=*dqr|K 2K*<a5]]@bc= kls3yzs{V8wk qrv<zuw9-yDD jc3~s!"T:IV| @./032we1<za s`,-Iwk)pI78 512 f 3 f 7 Y%h="&] w3s(dK][ B 7 [iQ+ [ B 7 [i 3 3 2 X } U V [ B 7 fi.332X=*d` WkyzUTS/va5 0+K6z,-}~#!| ]=T$]=AB]x#i s"iIQRp"!3*d - egh="& 456`}~ r#s$9FGH=yzV !z,*@|\7389+ WY{SQLskVM+K ,=qr:;<b]p2= :;$wk)R3lJ5% qr-=K*<a5]L] KZ93H_`F [ B 7 ei g @3F=qrk<bJ3U P[ OD+ [ B 7 Yi 7P 7 OD| TS/23e1<z>X? sIJ67QR]s+=| @6-yBAh>TBf p67RwdKe3Zb, g3fghiSC 7 d egh=

UcKp67Rw]"ip "!ko`s&HT7'q kh$3(6qIh7QR V7 B B%h="&3?apZ iFZ23)V#!s*o +A$Z f B B$%h="&3 H,-./78FZ^0 s3M12}3k3t| '] 4h7,-8wII 23=qr-_ e [1K]4 578wII6hC1X3 =qr}i78P9:;V <;<,3=b>?3t] [ B 7 -i eP f 7D 3 m G @9z:A*N=",>7 j3=qrMbcRijB klmn3CD56__` G3F47=;]a-], >Gc6.3=qrE=| &HTbF@,4b7=a G34oH)="& 7 d e 8g Ih] =qr37 g Y fi I 3 m JKy=3*Ja_>cL MINy3_`cOC]N yXPXF*<<zQRS 7=a5]=<z\o7` ]TKU3JK*<<zQ RS7iKVWC3a5] iKVLuK=X)DD @=_`tYDD@=]@ bc3[ B 7 [i=KL]@3f iXIK<z\o77@] | K Y + X h Z [ & 3=qrZ@l\]$ M,]Zh937a^_y MU`a3FclJZ4b K7= [%h="&k &/ ! ] =qrFIK*<a5 ]L]@23J_`UR1 }3|+,=bcd;3e 1R 7 B%h="&~i+e 07 B%'&'7'h() B d 7 f Yh*kifgh] [ B 7 Yi 7P3=qr= b>?Gt]FGt*3i ji$=qrM_klk! \iu~]

VWXYZ[\ 9:;<=>?@

.]^_#`abcdeb

ABCDE FGHI

! "#$% JKLMoN O@PQ3FDi=RRc S>TTOUVW3ZZ> TXYZRE=[S#\3 g]W778@PQ3^ f x3W:_c3w`q;b V3pUabcdk>Tj ,*<] 5>?e?Sf2#I #g3FDZ`qbI3F @PQkSPcRgjk *<>T E=FhPa UVW3hhe>TiNj ZRE=WkSlam!]

WOkno}3upqr/ ! st u vw xt y y t z{|}~ {!"}# w y %

஋ΕӋ˴ѷ֍ႍ๳‫ࡡڟ‬੢ᗫඡ ḃᰉᗽჹመᙘソⅢ‫ݜ‬ᗽ⛮घ ᙘ㕯㊋⮡ᬞዉ መᇣ‫ֱݖ‬ᝐ‫ݓ‬㭨 ᝐߓᙘ㙵࢐Ԓᙏ➋㈖༪ᙘ ნ࢑ӟᝏ࢑‫ᙷݗ‬㦬൩༔ᙙ ཇᚰ 53 4LJMMFE 8PSL 3FHJPOBM ⮡ 53 4LJMMFE &NQMPZFS 4QPO TPSFE 3FHJPOBM ➋㈖ ㉀⡆៸⎺ᝉ 㖾⍗ֱ⍝‫ݑ‬໳ ⍗Ⅲ⮡࣐‫⮡ ש‬ ➋㋰㭸ỗ㮬֧ ंᚰ᩟㎔᧢᥮ 㕹◸⮑ၶᗽჹỗԈ༱ Ꮀծఔ᝭ ӦԠᝐ㏊㌤⍝ࠧ⫖ 53 इ ծ ⨜ ㌒ ỗ 㙵 ࢐ ᖥ ‫ب‬ၻׄ➋㋰ ᚰ≞ၶᗽჹߜ㇯⍝ ༫ᤣझ੡⮡≠㊃㎬ᠺ ≠㊃Տ‫׼‬ Ὑㇳ޺ソԒ޺ᘥᓛ‫≠ޱ‬㊃ ӟᙸ ヰၶᗽჹᓛझ ཇइծᓛ‫➋ޱ‬㈖ ≠㊃ᡅ ஃ㈿ၶԒ㙵࢐ၻׄ ӥნ ᆬᝐ᧢ᝌ⥓⥟≠㊃ᬾԎཔᬞ➋ ㈖ യែᝐཔַஃ㙵࢐Ԓӥ⛢ㆸ ծ‫ݑ‬Ԓㆸཱིᓛझ Ԡइծࣲլၶ ᗽჹᓛझ㗲ӟ㧭ࢨ 53 ߦ इ ⨜ ㌒ ỗ 㙵 ࢐ 㩶 Ԉ ᓛ झ ၻ ׄ ➋ ㈖ 㮬 ֧ ծ ߫ ⍝ ⢒㘖㩶Ԉ⩠≕ ≠㊃ᎎࠧԒ ᆬ Ԡᚰஃ㙵࢐ၻׄӥნԒᆬ ᝐ ᧢ᝌ≠㊃ᎎỗᬾԎཔᬞ 㙵࢐ၻ ׄӥნ ӟ⮾㪡㆙≕ӥნԒ㙵࢐ ၻׄ⥊ՃᎰᆱ◽Ԓᘲպծ࣪㩶Ԉ ‫ޱ‬⍝ၻׄ㋰ᚗᘲպ‫ڂ‬ỗ㋰ᚗ ⲋ༪᪡Բ➋㋰Ԓㆣໜ⮡⊍ज߇ソ ㉫ᚗ 効ऋ୸劺

≞ᙘ◸ᬞ㚉⡱ԭ⎬⊏⍝㛡 㮟 ֝ㇳ≠㊃Ԓᆬ ཇᝐइ⫖ᙘ⑨ ᝢ‫ݑ‬㭩ߓࣲᆱ➋㋰ ⨫Ӯ㚚ᚰᝐ ᧢ᝌᙘၻׄӥნԒᆬ ≠㊃㙵࢐ 㩶Ԉ㮞झᬾԎཔᬞ➋㈖ ნ ࢑ӟᝏ㦬൩ࣳⅩ ➋㋰⣚⼘ ㉀⡆ㆣໜ༺ᝫ‫ ֱݖ‬Ꮀծ㭱ᝢ՜ ნნჴ㦬൩ 㗲‫ݓ‬㭨➋㋰༪ᎎỗ ნ㕎Տ≠㊃◸ᬞԒԈᰘ 㩟ԒႮ ࡆ⍝ᚰ㙵࢐⍝ໂᠤԠᝌᎎỗ᰸೩ ≺ໂ≐⍝ᾕ㦥‫ݐ‬ໂ༰㍗ 㗲ᦳཇ 㘜ᎎḃᰉᗽჹԒ⎣⍝ԭ ࣿ೩ႃ⢒༔ᙙ⍝ᝐ㙵࢐◸ᬞ घ ज %"." %FTJHOBUFE "SFB .JHSBUJPO "HSFFNFOU 㗲ᚰ◸ᬞ㚉 ⮡कၶᗽჹ᎓㙵࢐ᗽჹ ⎩ᒼ㇯ ⚊⍝➋㋰घज ᚰ⢒㘖⊏ஊᗽჹ ⮡◸ᬞ㚉⎩ᒼ໻㩵ᰔਐㇶ㊋⨫㇯ ⚊㈿ஊ࢐‰ߏ㪡㆙⍝༫ᤣ⮡➋ ㋰ ‫ ׮‬യ ╍ ࢐ 㖥ᤣ࢐ 㚚ᝐ‫ݜ‬‰ ᪺ ⁧ ᮬ ➋ ㋰Ԓ᡾պ 㚚 ө ӟ ᦳ ⎣߫ᝐ⠠ ‫ م ݗ‬%" ." ఑ エ Ӿ 㭱 ㇳ 㙅 ᝌ⥓⥟ಓ ࠨ ໒ ‫׼ ݒ‬

qSYZZ*[\B]@^ _`v^_FDEqab3 Vcd-e>>fghi= =>? hjhdklmn lo kpqrqst3u vw<xyz{U3|}~ *!"#$>%&*<'( )*+] , -P.LR3*4S T/0N56789`31 2[3`Y_*45v^2 6|789RS:Glm; <=>?@spk Glm qr vFZAB_'=C DE3*4FdFGHI\ 6 J N K Z Z G l m q r 3HLMN.kN3O i*4STPqF =OP QRGlmno3SThU VVkl<>!W:@sp zr]Z#6bxiGlm r{3LX}~*YZ[\ ]=<^_`Ma&'() *!"`]

! "#$% &'()*+ ,-./0123*456 789:;<=>9?@A BCDEFGHIJKLM ,3N OPQLR*4ST UV WPX3YZ56 789KL[\]Z^_` ab3cde*4fg=h ihjk Glmnopq r sptuvwxiGl myzkr{3|}~&' ()* !"]#$GH %&'&'M,k(%)* +),3-Z./301^ 234] *+,- ./ 01 5#63ABC 7 8D IJFH9:k;<=>? @A 7 B BCiDEq]=> ?Fz=IG3HIEJK ;<=>L9?@3M*4 L<N OP]QRS3 TUi@A*4VZ;< q3VZ56789IJ] WDXABC^3IJDE

Ὑकஊᙖᗽჹ⮡◸ᬞ㚉ᰔਐ⨫ ㇯ ᮉᝐӟໜ⍝ㆣᠺ ㆣໜ ‫׼‬Ὑㆣࠓ ࣐ܻ⎩ᒼ≠㊃ᬾ Ԏ པ ᬞ ⍝ 㙵 ࢐ 㩶 Ԉ 㮞 झ 34.4 ➋㋰ Ԡ༪ᙘ ნ ᝏ‫ڄ‬᪟ࣳⅩ Ԉ㆙࣐ୖ፛㈿ᚰծ ߫ࣳⅩ⎩ᒼ≠㊃ 㙵࢐ᬾԎཔ ᬞ ֯ᚰᗽჹᮉᝐᆬ⥟⎚ᒽԒ᧢ ߜ Ꮀծᮉᝐ㘜ߖ➋㋰ᑃᝐՏᇖ 㭫པַஃ㙵࢐Ԓ⎣⍝ ୖ⨫ծᙏ ⍝➋㋰ ‫ݓ‬㩋᫘≠㊃ᙖᅔլᝈ ⓽ ‫≠ب‬㊃Տ⓽༔ஃ㙵࢐ၻׄӥნԒ ᆬ Ꮋइծ≠㊃ᎎỗᬾԎཔᬞ ᝉ㖾⍝➋㋰ᗽ⛮ 㚚ᚰ㭦ड ㆣࠓ‫ݓ‬㩋᫘➋㋰ 53 13 ծ‫؍‬ ⓽༔㆙ᭇ≠㊃Տ㘜ߖ‰ໜ⍝㆙ ᭇ Ꮋइծ≠㊃⛍Բ㩋᫘ 㗲ᦳ ◸ ᬞདཇ໳᚜ᒦᒽ➋㋰Ꮀ㆙ᭇ⍝᡾ պԭ

P}pd!"3j&F"P 7 8D=e&#3|K$%@ PQ_&3@PQ|3^ [ Z23)TN!! fx3S '*+IiUkVW3S$ %S(sD]qr/))* pU+,-S.Iko/3 j&78-_<(WO, K3qr/)00"12c R34!"3LMPv5, EF&#3w5,EF)q 9LM6wL7] F8`qbV*<>T +,@PQcd3H7EF ZY)P}9*k>T8N *<+]

ᐬ‫ٳ‬ಋҕ੼Ᏸ៫୰ϴѧ ങМዬ ࣿ೩ ‫ݑ‬ᗽ㚉 ◸ᬞ㚉өࣳᮿ խㆣໜԒ㆙ᭇ ➋㋰≠㊃ᡅᮉᝐ ᮿխㆣໜӟໜ㆙㨝ᚻ໒☁༗៸ Ꮀծӟ‫➋م‬㋰≠㊃ᡅ ӥ‫م‬ᝏᠶ ᏚԠघᮿ ӥნᠶᏚԠघᮿ ⎣߫ ԒᠶᏚ㗸ჿ ⠠ᚰԸნ߫Ԓ‫ هݓ‬ ԠᮉՏइծ⠛᪠Ԓ ➋㋰≠㊃㎡Ԓ᪢᪢㴨࢖ ߦ ᚰծႌృ‫׺‬㪡ỗᴓ өᚰծ◸ᬞ ໚Ԓၻׄ㝌 ၻׄᎎ᝭ỗᴓ 㗲Ԡ ἡइ࣌㫧 ⊏໚⍝㉫ԭ✘ ≠㊃Տ ᬞ㦴ἡ᩟⦥਎ ծӦ ⮡ ➋㋰ ⛢ᆥ⍝ ཇंᝐ‫ݜ‬༫ᤣझ੡Ԓ‫ֱݖ‬ԭ ܿ ㎡㊟㈳㊃ᰔḃԾ◸ᬞ≺ໂ㮴ਘ‫ݖ‬ ए ㈕ ‫ ◸ ݧ‬ᬞ 㮴 ਘ 㨵 ᘲ ⇝ ."3/ KDIFO !IPUNBJM DPN

!"

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.) /#23#% 4*5*6, 78#9 !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$ !"# $ !%&'( !%&' ( )* )* +,-./0 +,-./0( ( 1

!"#$%&'()* + , - . / 0 1 2 !3 45 6 78 9 : ; <= ; 8 > %?@ABCDE FGHIJKLMNOA& '()PQRSKTUVW XYZ[\&'()HI] ^_`Xa &'()bcdefg 1 h i !j k l4<mk 8 lk <> n 6o l%pqrstuvw&' ()Gxyz{|NO]D

}a~?@A&'()HI ?|{!"#]$%a &'A() * +,A-u vwHINO]D}./A &'()0112345 6 7 8 9:A;< * (=)Z>'? ,@Aa , - B () * 6, C D EFvKGHIJKLMN HIAKTUOPVW]X YAQR&'()]HIG

HR\SeATUVW&' ()ua&'()pXzY ZC[Pbc\]^_]` aAFvbcpXdeaf gAW!hi]jkA&' ()]HIlmn~opG qOrAzsHtuv[P wxay BMN01'@z'A FG{|}~!"# * 8$% Z&'{|()!J{|!

e*{|](+,-.C/ *{|]01%a B23] + 8%4A[O 5_6'7BFGHI]N Oz'{|a fg89AFG:;G z<]bcx=>?]Y @=AGOB]XQC%D E,":FGz<]\]K GA7H&'()ICO= J_XQC]K*a

f~CDE&'()H IGHL@{"#]$ %ay ~M{A>NulOP QlRh![S$%aTU VO!W[\B + X Y ZA f [ )\NSlOu]"^ _ X *` =a ,-?@APQRS] abRc:dZ * 8%Bjk efgh] * 8 8 89:i{K

WjC[\&'()]HI GH^_`Xa () * +,Aklm!kn5 n o 8 o p k o <lo q o o k 4<mr r k s ; A&' ()bt^%RiAB[= b}uAklmvHw!&u * 8 89:Ax3%y*S.!

Y 89:a z{'|}~! 1"

/0123456789

!"#$%&'()* +,-.* /01 2+3-4 ,4 +-56789:; !"#$%B):(l 'ASezeAmnop !q; <r 4p : 5 % V W 9 l8 ; o 5 n8 9 rk <;s5 o o o ; 5 Kn>t0+D 9! * ( ZAj"u1p%O vwxyz1p{|a l8 ; o 5 n8 9rk <; 5&}~X e ! " " " " !#k # ; $p o 8 # ; %?@A[qV%|B ^B;TJ&]'#A-1 (V%Dn)*z+mn !q; <r 4p : %1&]w-2, D-|Y]x.;T!/0 ' # a T U ( V % B Y 8 * m nY 8 Y 8%]1B(lSA KB * + Zg Y 8 Zz < A . C Y 8 * ( n* m%^R] Y + ZAf( V%WICGHSe]82 34a (V%):Ot(lS e_ 7 ZAg Y X m 79:AVWu ~C"5678]9Fq] S.ADEB;G:;<] C-aB Y 8 * (%g Y 8 * m%* < A l8 ; o 5 n8 9rk <;s5 o o o ; 5b e=(lSe * 6 ZAg _ X * m + 9:a(V%KB * 8) _,

w0>i? Y 8\ ] > t 0 +A"CO%'] * [\a (V%&' Y + Z] @ * *+vHi|AJ+b'( l!; =k o :o %Se 6 X 6 79:a [A\]^]@B+Ca ! " ? @ A l8 ; o 5 n8 9 rk <; 5 ]D}MSe! * [ ZA gY ( X 79:ABECF!j kDA(V%=G=}MS e* Y Za !"~H l8 ; o 5 n8 9rk <; 5 vW +%IK<A(V%0Do5 7Ja&'A~Kj! ;G$LM'NO]>WA Kmn678]*+1p% Ov{w"u1pa !"0A~vP<!Q R]jka~K Y 8 * ( n* m% ]OSTU1VO'"zW ]*tOSAX?@[S_ YhKGH<3a (V%B):1p]( l!j 7 [ X + Zdg 7 m X Y ZaB ZF1p](l!j Y 8 X * Zf g* m X 7 ZAD(lSe * 7 ZA gY X * ( [9:a

[1 * m$8 k l; 5 :j \n; o p n k <>qk >]%^z+DE j ; _n _; p o] ` z + G q ] 8 2 S eA(V%B&'()bP ](l!ad * + ZAg * X + 6 + 9:a l8 ; o 5 n8 9rk <; 5B () ( , ? @ K b > ? c#l 8 ; n 5 ; o 8 s 6V%]de#f_gw kj ( $ !kn5 o 8 o p k o < j ; s n8 k o k ; 5 o <:( <) ; 5 o l; <o 5$4llk 5 5 k 4<A &'()R|2Ph} J%a(#f>ij4! l8 ; o 5 n8 9rk <; 5 0-<@ ( ZA f[eWV'dAbK l8 ; o n 5 n8 9rk <; 5 k3!DUMlA Xmn!M%(l@*a 2P9wFG:;Gz <]bcxADEbcxy zw(V%]VWSeYu op]1B`a_RD}a ):1p](lq(V%D (l] _ _ Za +) i A ! " D 6 0 * [ X Y Y:g * [ X Y +:]-2<= ![ 8 8`:]0rA[pst !2P9]uEa B23] * Y=) 4A(V%]0-m v2wxOryzX CaY 8 * (% m) 7 ,A(0{E * m X ( +: ]"|AfB * *) Y * ,z'ABC'{Y @:w;G.u1p ]`aA(0@g * 7 X + Y: a 2 3 6= )A(0]gc-2 j"DB * +:g * [: z<a

)+< -4 * ,=>?@A =>?@A BC

DEDFGHIJ

NOPQRSTUVW...)XYZ[\]^+._ ! " # $ % B } g 6) 7 8, ] O = * % 4 A l; p 5 o 8 o =(l<f 7 m X 6 ZA g Y *9 :Ay*M%D}M<~ 7 X 6 ZAg Y [ (9:A[Cn@ B] Y 6 Y9:g Y ( *9:!< ];<a (V%"WnM%0+ 1* 6\a(V%B Y 8 * (*% i?]M%0+1 Y Y\ A Y 8 * [*%i?]g 7 *\a( V% Y 8 * m*%DI%];* 0+#160 (\Ax Y 8 * ( *%y*. Y [ Za M%jk+b'(l !sm( l&kAX$m%."% <f * * X Y ZAg [ (9:a d l; p 5 o 8 oC Y 8 * (% 6) VW Y 8 Y Y%{&UIDZA (V%0-vDo _ ( ZA1 pw(V%'u(d).1 Oq:*G=:"+],O ?@-.a [O/BsaOt." ]UIv0( l; p 5 o 8 o.1!

BY 8 Y Y*%22'B^3} z;4} ( 8 8 8uXBn _` 56;yz;478\zO

]9#An;:;/:]< =>t:?@;E}za A% 6)Al; p 5 o 8 oMh9 b!nde9:,OUIA (V%]*+gj lY YUI ;Bu6%C +9:]+b' (la l; p 5 o 8 oD 4 D 7 E F G!k<:8 ; 'q; <<%0AM% ]PQvHL!(V%,9 b El; p 5 o 8 oY 8 Y Y yx.] >-a ~CDETUFvh, IJ]KLMH:NWwx %]XO23Y4AfF+ uAFvjA%,-yDj FvVOt]PQ;RRV %S`]{T|ay <1{U]Od\A l; p 5 o 8 ov K n B B : : ) : ] 7=G?PQ;ED * X 69 :]-2{=w! Vno s 6k 5 4< cp 4=o p$4lln<k s o o k 4<5] V W9=MNWX0YV% ( nj \ no 8 ; :$o _k o o p a[K=P Q;EVW1 l; p 5 o 8 o]G? ,O<=_9>ta

!l4<9mn8 #; %?@ARS $W$%XOPjkefi {a~CDE~v&']( $)*7+WB*,x.ay ~?@A&/A&'( )HIp0B123%]4 5Ax67uD}]VOu ]A89:P;WS.z<

K<]u]a ~CDE=Xz(>G ?@_ZAB[rO=C iAJ&'()HI|BB 23DQi0BOP45a 6E=FOPG?]C0A x6,-H%[Pjkef )*A=lz;TlOI JAHYHI4Kay

!"#$%&'()* +,,..)

!"#$%TU [)& '()VO!LM\NB + X Y ZAfM&OPQRz< ]u]S.! _ * S * 8 8ua () * +, A kmj!kn5 n o 8 o p k o <mn8 ; o n4rj o o o k 5 o k s 5 A& '()TU^%VW]PQ L@A[)XNS! 7 X _ +` =MYz<Z[A[O2E 7\]^_R`/aB23 ]O%4AXW Y + X + 6`uQ R!MYz<AaW [ X [` uQR!bYz<a Nc]VO!GB 6) \'ADdeA*'vfg _ X _ Zhic]VO!p'A <fAj 6 X ( Zfg 6 Zh[c ]VO!\NC _ X ( ZAfk &]VO!l'ADdg 6 X m Za [)dn\lO!i?

D vDoR! * 7 X 6 ZA[ ? h&'()]lO1pW0

B'qrstYua BCwvwHI]D }AMN01'A<@a &0xySM]Bz{ 'X|<@ Y X * ZA 3 4 !

7 ( 89:A&'FG01p 'A<@h}~A!"#z O$%M]!&4'3 4<; 5( <n :n5 o 8 k o pk) ; 8 o > ;k <:; q %<@ 7 ZA&'O)K*HIM+ L@AFGHI^h,N Oa e*RS{|]-2* '.C/*{|A[O|. /01}~!"#()A2 P931HIyzJ45a -1B23 + 8%]6'NO z'A}~!"#7{|! ()a wFGHI]D}A6 .D;G:7GVW89] HIM+ADEAGOBw B:HI`aA7gF0}

~;<=]>-a ?w@@ABCD!# !k<o 64<9kp = o <; 5 ; %?@A PQRS+WEC{FwH IGH]UIAJg31& :HIyDBdZK%xL NMNaqO=P=O:M N1p]Y@Vh,]45 7?h&:JKh,HIG Ha ~CDE[wHIX (Aw+NDHI4K]u X(ay f () * +,DzA&Q XRXeBS 7TCBU !l&:HIh,]VWW X4?YZK?@ANC] [-:\]^RS]abR cyzWjC_"&:`a qO]}M:bcHIaT UB23] * Y=)4A&: qOdeOf.gAfdZ hg{|!OPijk.a

$3:;<=>?@ABCDEFGHIJKLM

!"#$%&'()W ,zPSeGH\NaB2 3]K=)4A+W{|o pW,zP'ASe]k .a () * _,Akmj!&' ()TU^%#f0A&' ()Z[u#zP-2M] Do 8 X 6 ZazP%Se!G H\NB Y X 7 Za VXd\Y}] 6)b uzPSe]^.W__A yxSe 8 X ( ZAg Y X 6 Za[ B('`#Dgt[cVX d\]HYA[c 6)bu VXd\zPDo * X + ZAa 3%y*Do 7 X [ Za W,}zzPSe]^ #Do 8 X + ZAg Y X 7 ZAZb PW,zPSeu>cAB

23O%Se * X 6 Za [cDdezPSeu >1AB23O%4Do! Y X m ZAA23fH 7=u# +xAf&zP]oAW> .A#1 * X 6 Za kmj& } H I g q m8 ns ;V4s #lo <? @ A t V Xd\zPSe]HYA" u#&uzPSe]^\ $a ~CDE"u#]zP SeVWtVXd\;]h iRj:kJljXO]H YAmngB[cay hiRjXOzPyx Do 7 X 7 ZAoAnOXOz &Ao4bcXO]zu] zPSA>.A#1 * X [ Za &QXXepuq t

SDrBwO=|Jh}J <RK?@A~<;]zP oAF(B 7 X + Zsta&Q Xv<9ug(!ADLH YHI:1Sea (PQVWz?A r; 5 o _o s!r; 5 o _o smo <#A f vwX%] ()\de9u EM]`/Dda(M]B ()\Dd 7 X 6 ZA&' 6) : [)xU<f! _ X [ Za r; 5 o _ o s] & } H I g qxC yz#?@A>{ 01<~=&:<@A-& [Obc2EiBg{|` QaTUB&QX>{sa ug(!zeA1puEW V<fAf[11p@*( !K%Ov<9A1puE yzhJuR__a

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

16

昆士蘭人間福報 Queensland Merit Times

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

17

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

聘請分類/房屋出租 Employment / House Renting

【招聘】Top beauty 美容工作室

聘請健康按摩

因業務繁忙本美容工作室招聘

聘請健康按摩

943-799-141219

★ 有證美容師三位，一位全職，兩位兼職； ★ 聘紋繡師，睫毛嫁接師各一名， 需澳洲證書，有效工作簽證 ★ 可保底，可按時薪制，給養老金，待遇高

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

有意者請微信聯繫或致電：0419 287 680 email 簡歷到 topbeautymacgregor@gmail.com 或親臨 456 mains road, Macgregor Qld 4109

熟手切肉工和銷售

面店招聘

Calamvale 亞洲肉鋪 招聘熟手切肉工和銷售 必須會講英文

請電 Khang 0434 293 696

1136-783-051019

0413 162 960

883-783-070919

北邊離 City 約三小時 請幫鍋或雜工一名 有意請電：陳生

招一位會按摩的女士 285-783-311019

年齡 50 歲以下，會一點英文能 夠接電話，能夠每天按摩 7 個 小時左右！可以免費住宿！ 有工作允許！誠信守時！ 在西區工作！5--5 分成！

0448 196 814

昆士蘭台灣中心活動公告 地址：Shop 36b, Sunny Park Shopping Centre, Sunnybank QLD4109 報 名 活 動 請 聯 絡：07-3345-7066 或 電 郵：qldtaiwan@gmail.com 駐布里斯本辦事處每周三於臺灣中心提供領務收取件服務 時間：每週三 10:00am~12:00pm，13:00pm-15:00pm 地點：昆士蘭臺灣中心 內容：領務服務僅限於收取件服務，授權書業務(需預約)請至辦事處辦理。 詳情請洽辦事處，地址: Level 34, Eagle St., Brisbane. Tel: 07-3229-5168 分機 9 辦事處網站: https://www.taiwanembassy.org/aubne/ 免費法律及稅務諮詢 主辦單位：昆士蘭臺灣商會及群業集團(林居正會計師事務所專業服務團隊) 時間：每月第一個星期四，下午 4:00pm-5:00pm。 免費物理治療及健康評估 主辦單位：Hapi Physiotherapy 物理治療診所 時間：每月第四個星期四，下午 4:00pm-5:00pm。

Sunnybank 202-783-120919

3 分鐘步行至 Altandi 火車 巴士站，靜街大宅，一特大 房，自用衛浴，$150w, 全包

0423 089 140

台 灣 長 青 中 心 2019 年 8 月 活 動 內 容 8 月 22 日（四） “參訪警察博物館、市政建設和溼地生態健走一日遊＂ 目前已額滿，截止報名（且有六位登記後補等待中） 。請已報名參加者（繳費者） ，當天務必 準時至集合地點（9:00am 點名後，9:30am 開車）逾時不候！ 8 月 29 日（四） “昆州道路安全週宣導，警方派員講座＂ 年長者道路安全議題＂年長者該不該開車？長者肇事率較高（暴走老人） ？ *** 7 月份開始是新的會計年度，懇請會員們踴躍出席參加長青中心每週四現場的各項活 動，並繳交新年度年費$20（獲贈精美禮品一只） 祝福 大家健康平安順利

活 動 聯 絡：陳 昆 泉 0434 249 667˙ 陳 春 龍 0411 880 266˙ 余 謙 謀 0413 573 983˙ 王 文 守 0432 056 188˙

「2019 年僑務委員會僑臺商跨境電商實務研習班」開始報名 報名時間：即日起至 8 月 20 日。 研習時間：10 月 28 日至 11 月 2 日。 報名資格 : 通曉中文，有意經營跨境電商或提升所營事業專業能力之海外 僑臺商，並能協助臺灣將相關產業拓銷至海外市場者及近 2 年未曾參加本 會經貿研習班、參訪團（觀摩團）者優先。同一家庭或同公司以一人參加為 限，不得攜伴（含眷屬）隨同參加本研習班。須透過昆士蘭臺灣中心遴薦報 名，僑委會不受理直接報名。 內容: 全程計 6 天 5 夜，包括技術專業製作課程、實地觀摩國內相關企業及 文化參訪行程、另邀請至少 5 家國內相關產業廠商辦理商機媒合、專題講 座、業者經驗分享及綜合座談等。 上課地點：臺灣 「2019 年僑務委員會臺灣水產加工技術研習班」開始報名 報名時間：即日起至 8 月 17 日。 研習時間：10 月 28 日至 11 月 2 日。 報名資格 : 通曉中文，目前在僑居地從事水產相關事業人員或有意經營相 關產業或提升所營事業專業能力之海外僑臺商，並能協助臺灣將相關產 業拓銷至海外市場者及近 2 年未曾參加本會經貿研習班、參訪團（觀摩團） 者優先。同一家庭或同公司以一人參加為限，不得攜伴（含眷屬）隨同參加 本研習班。須透過昆士蘭臺灣中心遴薦報名，僑委會不受理直接報名。 內容: 全程計 6 天 5 夜，包括臺灣水產加工技術專業製作實務課程、經營管 理實務課程、企業參訪、專題講座、觀摩相關產業、綜合座談及成果展等。 上課地點：臺灣 「2019 年僑務委員會臺灣小吃製作研習班」開始報名 報名時間：即日起至 8 月 28 日。 研習時間：10 月 14 日至 10 月 19 日。 報名資格：具備中文溝通能力，目前在僑居地從事餐飲相關事業人員或有 意學習臺灣小吃製作以在僑居地創業或展業之海外僑臺商，並以近 2 年未 曾參加本會經貿研習班、參訪團（觀摩團）者優先。同一家庭或同公司以一 人參加為限，不得攜伴（含眷屬）隨同參加本研習班。須透過昆士蘭臺灣中 心遴薦報名，僑委會不受理直接報名。 內容: 全程計 6 天 5 夜，包括臺灣小吃製作專業課程、企業參訪、專題講座、 商機媒合交流會、綜合座談及成果展等。 上課地點：臺灣 「2019 年僑務委員會咖啡創業研習班」開始報名 報名時間：即日起至 8 月 31 日。 研習時間：10 月 14 日至 10 月 19 日。 報名資格：具備中文溝通能力，目前在僑居地從事咖啡相關事業人員或有 意於僑居地創業或展業之海外僑胞，並以近 2 年未曾參加本會經貿研習 班、參訪團（觀摩團）者優先。同一家庭或同公司以一人參加為限，不得攜 伴（含眷屬）隨同參加本研習班。須透過昆士蘭臺灣中心遴薦報名，僑委會 不受理直接報名。 內容: 全程計 6 天 5 夜，包括咖啡烘焙調製實務課程、企業參訪、專題講座、 觀摩相關產業、綜合座談及成果展等。 上課地點：臺灣 「2019 年僑務委員會臺灣連鎖加盟產業僑臺商投資觀摩團」延長報名 報名時間：即日起至 8 月 27 日。 研習時間：9 月 30 日至 10 月 4 日。 報名資格：具有媒促臺灣連鎖加盟產業拓展國際市場經驗者，或有意於僑 居地拓展臺灣連鎖加盟事業品牌之僑臺商，並以相關僑營事業從業人員 及近 2 年未曾參加本會經貿研習班、參訪團（觀摩團）者優先。同一家庭或 同公司以一人參加為限，不得攜伴（含眷屬）隨同參加本研習班。須透過昆 士蘭臺灣中心遴薦報名，僑委會不受理直接報名。 內容: 全程計 5 天 4 夜，包括連鎖加盟相關產業參訪、專題演講、參觀「2019 年臺北國際連鎖加盟大展」等。 上課地點：臺灣

「2019 年僑務委員會海外青年華語文研習班」開始報名 報名時間: 即日起至 8 月 30 日。 活動時間: 2019 年 12 月 23 日至 2020 年 1 月 19 日，共四週。 報名資格:年滿 12 足歲至未滿 24 歲(以護照所載年齡為準)，目前居住澳洲 昆士蘭地 區，身心健康、學行良好，能適應團體生活之華裔青少年皆可報名。 活動費用:：每人每期新臺幣 18,500 元整及往返機票費用。 活動內容: 週一至週五安排華語文、民俗技藝、文化研習課程，晚間自行參 加晚自習、休閒、知性或網路等輔助課程；週六及週日另彈性安排藝文及 青少年遊藝活動如參觀臺灣名勝古蹟。歡迎有興趣的青年參加，名額有限 請儘速報名！詳情請洽僑委會網站（http://www.ocac.gov.tw/僑生服務/青 年研習/華語文研習班） 。 活動地點：臺灣 報 名 方 式: 請 洽 昆 士 蘭 臺 灣 中 心 報 名 Tel: 33457066 Email: qldtaiwan@gmail.com。 「2019 年僑務委員會海外青年臺灣觀摩團」開始報名 報名時間: 即日起至 8 月 30 日。 活動時間: 12 月 3 日至 12 月 23 日，共三週。 報名資格: 年滿 15 足歲至未滿 25 歲(以護照所載年齡為準)，目前居住澳洲 昆士蘭地區，身心健康、學行良好，能適應團體生活之華裔青少年皆可報 名，另開放各梯次人數百分之五以下之名額供支持臺灣之非華裔青年參 加。以未曾來臺參加本活動者優先錄取，同一家庭以 1 人參加為原則，餘須 列為候補，但多胞胎不受此限。 活動費用: 每人新台幣$12,000 元整及往返機票費用。 活動內容: 為增進海外華裔青年對中華民國發展現況及臺灣多元文化之 瞭解，促進海內外青年互動交流，活動中將融入華語教學、文化研習、瀏覽 臺灣各地名勝古蹟、愛心關懷活動及青年聯誼等。歡迎有興趣的青年參 加，名額有限請儘速報名！詳情請洽僑委會網站（http://www.ocac.gov.tw/ 僑生服務/青年研習/台灣觀摩團） 。 活動地點：臺灣 報名請洽:昆士蘭臺灣中心報名 Tel: 33457066 Email: qldtaiwan@gmail. com。

第 39 期海外青年技術訓練班招生 申請時間: 2019 年 7 月 15 日至 9 月 30 日止。 申請資格: 海外出生取得當地永久或長期居留證件或加簽「僑居身分者」， 高二肄業以上，年齡 40 歲以下，能講華語且具中文筆記能力之華僑及華裔 男女青年，女性申請人若曾育有子女，檢附相關文件，每一胎得延長年齡 2 歲，惟最高不得超過 45 歲。 各班訓練期間: 2020 年 3 月至 2021 年 12 月止。 申請內容介紹: 逢甲大學、弘光科技大學、銘傳大學、國立台東大學、臺北 海洋科技大學、靜宜大學、國立高雄師範大學、龍華科技大學等大專技職 科目專業研習，為期 2 年，課程分為實物操作及理論學習。報名請洽昆士蘭 臺灣中心 Tel: 33457066 Email: qldtaiwan@gmail.com。 詳情請參閱:僑委會網站 http://ocac.gov.tw >僑生服務>就學輔導>海外青 年技術訓練班 or http://ocs.ocac.net/海外青年技術訓練班/招生簡章及宣傳摺頁 「歡迎海外僑胞回國參加中華民國 108 年十月慶典活動」開始報名 僑務委員會歡迎海外僑胞回國參加中華民國 108 年十月慶典活動，即日起 至 9 月 30 日止請於僑委會網站(www.ocac.gov.tw-->十月慶典專區)網路 登記報名。僑團可籌組 10 至 40 人團報。 回台報到期間: 10 月 5 日起至 10 月 9 日。 報到地點: 臺灣台北市徐州路 5 號中央聯合辦公大樓南棟 1 樓。 慶典活動包括: 國慶大會、國慶晚會、國慶煙火及參加國內旅遊活動 (最高 每人補助 NT$2400 元)。 報名方式: 請參閱僑委會網站（www.oca.gov.tw--> 十月慶典專區) 或攜帶 臺 灣 及 澳 洲 護 照 洽 昆 士 蘭 臺 灣 中 心 報 名 Tel: 33457066 Email: qldtaiwan@gmail.com 2019 年僑胞卡「十月慶典專案」 將於 9 月 1 日開始，至 10 月 31 日結束，為期 2 個月；於專案期間內，僑胞卡 特約商店將提供專案特別優惠，另僑胞卡特約醫療機構亦提供僑胞專屬 專案健檢服務，歡迎海外僑胞回國參加『雙十國慶活動及旅遊健檢』！ 僑務委員會於 2017 年雙十國慶期間首次發行「僑胞卡」，邀請各領域廠商 加入特約商店，提供僑胞卡持卡人專屬優惠，全球發卡量已逾 6 萬張，海內 外特約商店已達 2,800 家。另於 2018 年 9 月推出虛擬卡，2019 年將開放 「僑胞卡線上申辦」，提供更便利的服務。 歡迎大家回臺期間能多至僑胞卡特約商店消費，或安排到醫療機構自費 健檢；返回僑居地後也請協助洽邀海外商家加入特約店，讓「僑胞卡」串連 海外與國內的鏈結，邁向全球的國際卡。 還沒申辦僑胞卡嗎?請洽詢中心申辦，審核通過後立即發卡！ 詳情請參閱：https://issuu.com/wgadmin/docs/1

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

18

家居生活/建筑裝修 Daily Life / Architecture & Interior

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

19

家居生活/商業出售 General Daily / Business for Sale

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

20

建筑裝修

Architecture & Interior

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

廚 房

21

建築 裝修 Architecture & Interior

建筑裝修

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

Architecture & Interior

建築 裝修 Architecture & Interior

建築 裝修 Architecture & Interior

澳洲央行行長：澳洲經濟已經達到了一個轉捩點 澳 洲 儲 備 銀 行（RBA）行 長 洛 韋 （Philip Lowe）表 示，儘 管 央 行 下 調 了 2019 年的經濟增長預期，但目前已有跡 象顯示，澳洲經濟已經達到了一個轉捩 點。 據澳聯社報導，洛韋在坎培拉一場 質詢會上表示，較低的現金利率、政府新 近推行的減稅措施，加之澳元貶值、礦業 投資更加光明的投資前景，以及房地產 市場的趨穩，上述種種均有助於提促澳 洲經濟增長。 央行行長週五告訴議會經濟評估委 員會，已有跡象表明澳洲經濟可能已到 達一個“溫和的轉捩點” 。 “因此，我們預 計，在經過一系列令人失望的資料後，季 度 GDP（國內生產總值）增長將逐漸提 速。” 然而在此之前，央行剛剛宣佈將澳

洲 2019 年 的 增 長 預 期 從 2.75% 下 調 至 2.5%。洛韋表示，這一調整主要反映了澳 人在工資增長緩慢及近期房價下跌的大 環境下減少了支出。 但由於減稅和低利率等積極因素的 持續作用，澳儲行對 2020 年的經濟增長 預期仍為 2.75%。 “我們有理由相信，綜合 考慮這些因素後，澳洲經濟將在明年恢 復到接近趨勢增長率的水準。” 繼 6 月和 7 月連續將利率下調 0.25 個百分點後，澳洲央行在週二的 8 月董事 局會議上宣佈將利率維持在 1%的歷史 低位。 洛韋表示，在通脹率仍低於央行目 標區間，以及就業市場疲軟的情況下，央 行仍將考慮進一步降息的可能。他說，一 旦有更多的證據表明，只有進一步放鬆 貨幣政策才能實現通脹和就業目標，央

行便不會排除降息可能。 但與此同時，央行行長重申，貨幣政 策並非刺激經濟的唯一手段。他說，貨幣 政策當然能起到一定作用，但過度依賴 貨幣政策將帶來負面影響。 其他選項包括財政支援（例如增加 基礎設施建設支出）以及有助於促進企 業發展的結構性政策。洛韋提到，結構性 改革將不失為良策，並稱之將把澳洲引 到正確的發展道路上，並有助於提振澳 洲生產率。 大進集團旗下的大進信貸是澳大利 亞四大銀行長期而穩定的合作夥伴並獨 家代理海外知名的大型銀行。大進信貸 為您提供優質的貸款及貸款重組服務， 讓你擁有自己的物業和生意夢想成真。 若閣下想進一步地瞭解貸款或債務重組 的細節與詳情，請聯繫： 大進信貸貸款顧問 Tom Xing Mobile:0421 824 053 Direct line 07-3323 8003 Email:tom@samloans.com.au wechat:sinohit QQ: 65540282

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

22

汽車/教育

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

Driving, Moving & Education

面店出讓

768-783-091119

東區 Cleveland，周營五天 半，一流位置，一流設置， 適合各類亞洲美食。現東 主經營已超過八年，廉讓。 詳情請電 0423 284 039

餐館退休誠讓 988-783-120919

座 65,位置佳,熟客多, 外賣多,設備齊,北昆省, 合夫妻經營,租$650 含 GST 售 6 萬五仟

電: 0407 163 131

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

23

搬運及其他 Moving & Other

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

462-783-290819

誠覓 亞洲學生妹

發展有益雙方的關係

電：0458 535 288

24

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

廣告專版

Saturday, Sunday 17, 18 Aug 2019 新聞網 www.1688.com.au

Advertisement

45,990 起 開走價

$

從

Huge savings with our Demo clearance SALE 年利率 + +

每周#

首付#

展示車清倉大特價

通過 Volkswagen Choice^ 48 個月 / 60,000 額度 尾款$20,695 優惠截至 2019 年 9 月 30 日

經 理 特 別 推 薦

展示車特別推薦

2019 Civic RS 掀背車 自排 H070095B 起 開走價#

2019 Civic VTi 掀背車 自排 H070258C 起 開走價#

$33,330

$23,880

大 量 展 示 車 促 銷

DSG 背掀車（自動檔） 原價

特價

原價

原價

特價

特價

7 座（自動檔） 7 座 DSG（自動檔）柴油 原價

特價

節省

節省

節省

節省

開走價！

開走價！

開走價！

開走價！

8 速自動檔 原價

2019 Jazz VTi 掀背車 自排 H020103 起 開走價#

$18,290

2019 HRV VTI-S 5 門 自排 H060785 起 開走價#

$28,880

2019 Odyssey VTi 休旅車 自排 H202688 起 開走價#

$39,880

特價 節省 開走價！

你的 Volkswagen 合作伙伴

年 無公里 數限制 保 固*

2019 CR-V RW VTi-E 自排 H061280 起 開走價#

$35,880

2018 CR-V RW VTi-LX 4WD 自排 H060302A 起 開走價#

$41,880

2019 CR-V RW Vi 自排 H060397A 起 開走價#

$29,880

*Terms & Conditions: Offers available on new and ex-demo models purchased. Excludes Civic Type-R.

Kevin 0433 634 410