Issuu

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/2342% 5*6 / 27#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&#'()

!"#$%&'()*+,-./0

*+$&,-./012 123456+789:; <=>

!"#$%'(/ZK =>7?7@_OABCD /7_`EFaGH'(/ I"yNJDKLmBD2 3MN^ I LOP/JQ> yUV9 I L I KCLmD BRSBzTULdVMW XD>77_pa&Yuj JZv(t[I\]m_7 (UV/TCv> _TK='W}^_` &sZabY M X L K L L LPcB M/deYbfghijk I"yNJ> &ODlCXD9mH Jnopq&srB-!% dXzsk6^ X L6P/I "yNJ> MN/ I LOPJQzt GOBzJs@_OAB7 8L:/fugBv#Ig hikw/ I k JOPx\> _RIg/Yxzt4 }yz{VIg|o{I g|R}x|~!B"O

$ F % 7 & ' d !`c & (f a b) *++ f l %+,D_RK m =4@_OAB78L:k m^,]/-.DJ#%8 KH/0jI"yNJ> #$D9mHJnop qB31KH$9VMW XD_RWXI8BD27 _pa8KYub'({| /Zv> t 5 ' ( J v . !s34%5t/nopqR ~^4+x1@vwB66 n{q7D]8H9%B: ;<?=bW>u7?B, WIghi>)&'d$> #$Dy12qx&0 &tup?@9DAB!& L:C`s2D]8&D} /?=D*B&hik6E ;'((tA8gbvjk JQ>t&FRdeYDn opqoG^GOv#Ig HIJ7K8DB]878

L:jJ0YuvZv>) &'d$> #$D_!<?12q /sr%dztLM/fu ghiBNOAB4}fu gIg-O/hi> 780P@H/fug TLBJv.9m/4}Q |D&OD/CXD7_O :&KR_/ E L L5S'(f gxTmiDaqSO E k /O P> '(Jv.& I L I XCU oVWfugsrD]8& K@Hfug/7_O:x MXo;> ~^51xTmi/f gi9YZD[H I J JSDa qSO I k K IOPDvUBZ ZM ESD\Z K JS> 78{4DKT]p_ `DztX_|^_|?D @A|Z5_|`1a@ A|`1|b_|cd|Z ^yB]_>

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;</0=> ?@ABC/1@DEF G'(H I I J K L L L0MNOP +,>Q:;<&RSTU 0=VWX/0=Y I I I K L L L 0> TGZ#[\U].^ _T`abcdefg/h i> '(3jklmno !pqrs% b 0 = V W t u ^vwDkxy`a/z{ |}Y I L ~> _!'(/"#$"7 %&'()D*+,-H. v(//00&12337 89456cde> 87H+,68D9: )*Z/+,;<=>?D @H/ABOP+,> *SCDD+,/EF ?GHID!9:HJ/K LMNOPHQ45>_R

!"#$%Tut)) KLK\&v4@/efg WXDhi9:\}GOT jb0+-.Hmkl@N /MNDtmn)AKo 1> &TGIY I J Xp/Z #[XDqrK\'ys !t f dpf b b c df d%u.wH J E Cuv/uBMNKE !ss3%tuHvBDR^ /vwDxYy=ytA\ jHz{{|/8|)> y#[}D{o~y\ 5S!HlU=o!"!# %/~y\HJ/-.DQ &|HTU=oD_tT\ 0 ' ) D Q B ss3/ = #

T12Y3^ I I ~D_B} YBz/45B678F/ ;<>) ghijef+,D_ 94I\]B}Y:D:5 /0;<=D'v=;<> ?33P@?D@A033 zB}YAB+,;</o C:D:I> tODDE ABF G'HI JMN"L>)ghije f$Dt*Bzx&}K_ !OLMMTNDx&}H / 6'(O:/AB0&)* "L>) *+,-.nPQ+ ,DBz0RStT8U V)DWbX;<=EY/ F:;<!>8$D! I L I / JC[.! CZ87%DI L I F?D@A0/>?+,; <1aY3^ E I ~>QH_ `Y3^ I L ~> bcdefg/hi EFG\]^]^Zk_

/`TG#[kxDab{ cd?D@A10D*10 zTefU6gh> Tiyj7J!$t? D @ A 0k k k k k k Bxgh/b l)> y0+,Dt8mn$ ogpH?D@A0?DA qr#%XT.H0BsK LX>) @#tDTucvwx yz{+,D?D@A0 t|B}~!"+,D' (D*\7*#!FDAB Y^D'12k k k k k k #%$%T &eDv='()1)> ?D@A0*B&+M ;<CD+,D'> '(,-./P&'( =g0~ I Lu?D@A06 7DBWb+,12~"> '(RUVW/345 6H7812!/+,t9 11:+,)D\4?D@ A;<>

*Bj$%> & ; $ D Q H ss3( nbWyB='DA35( ,L)*+> ' y s , - 4 ss3/ 9:C.tIJ/6)Z( nD}-0!tOc)B tI1\{)DQgFM/ MH2+,;<0HdeH m*BHI&'2X?G/ MN> #$Dt34/T!) H9:K350b[N#D HR;<0NvK=3+ tmno1DqrK6Hx KdMNOP+,)> ss3x & / C E F } X J K L L LG ; < # S O T 7

!X I ~%B9:BF:O 8>v9/BbBz&{o 8:|qC;0<vBJk )5=(-0/MN> &NODC KF E Ll/ lCXDss3/9:BF: <vO81a45^T>D QB&|H?( I L I M &I /C H@/ E / K L L LA9:BF: O8X/ I / K L L LAO8> _ B g W B & ss3/ FRC-DE+FGH(= ;l/D&TAO8XD ss3LI^JKTuZ@L MN/-.DyMN+OA PQTuZ[DAxHE I J CR>> # [ u . b ss3/ \

S=ytu4qBh-DA >mvn1XHT7BMB &TU0n>@(VD=# 120nTL&@W-0! /12>#[}D{|8| X!-0OLB5n{0P Q&Ov0ntu/Dt8 Y=!H5Z^/[T)> FRJv`3/MN\ Cb]NmC->|H X K ~ /qC;0MN&TCA^ H D } ( t * H B ss3X {|R5/C.)>#[ }DqC;0WN6tW _|W>/Js)>*Y@ 7H/%P()Dz+,^ 51\n&^51deYb &2mt`asFBt=T

E)/-0> 'ys$D&'(Db 9:-.HAMN/ar t\A9v#_`Dz*H %v#_`Wbc)33+ ,;<0H=o4-0C .|ss3|RSdeKL| RSKLBN&FRde YD4))KLHmMN> #$#t;<Gf'( \gv#VGK_`hiD HIhZ5jkDgW7_ 067BLXC-/$KD bB\(I/>) AKCIl<+,DB z[&T8?=0m2mN W>

100% 台灣產品

KING CAR GROUP

麥根沙士

&;<OP+,> N O P C EF D _ T % P2MQO E J ~> x&D?D@A0@H R5/ABOP+,DRO SO^TUVW/ X L LYZ [+,> *_\]]B?D@A 0/~"33^51_`/ OP+,1ab&45> cd"^Z0=Zef ghij!ka g a l`m rhdf b e% +,DOn+,op23 tqr)D!t!st/u v7%)Dx&/014v tw^)> tI8BDDOP+, /1axyYBzEF9: ;<{|/T!>|D}Y ~^51OP+,@H!b B;<"L/>)#$> 9 : C I ] d % !rf & ' c ephb a (f d%)*+,7A F:;<0&t-.)> t& I L I / &I J: 0 C 1 D _

&3456789: ;<=8>;?@ABCDEFG

金車關係事業

黑麥汁

HSTUVHW50@OP +,XY> pqrs\ Z [ u \ ] ^ _!`a b c defpc b a dg h%+,D i?9:jaMY'(/k l2m^noD*OP+, /4I]pqNtTrJ s> t@OP+,/u50 -vwH12xy33_z B{|}~/T!~"#_ B$%&}/=>'() * + , - . n !/c def 0a 1 dhb e2 %3+ABC[N -.LDOP+,/4I4 }B596701/45D 89:;oHtTr4I> 4I<= RSDT!.omno >m^?D@A0BCD+ ,E'v=;<F:+,/ GH> ?@ABC/1@D I L I JC KFDi?&'LX /?D@A0XH M ~/00

傳統美食工藝

奧利多

伯朗咖啡系列 Mr. Brown Coffee

金車藍山即溶咖啡藍山的濃郁醇香在瞬間表現了調合式咖啡的矜持與執著，多元化的咖啡組合擁有絲絨般細膩的質感外，還保有順口的、純熟的酸味與回甘，是藍山咖啡最吸引消費者的豐富表現

金車即溶奶茶香味縈繞在富有層次感的奶香味中，口感幼滑如絲，質地溫和，在秋冬之際的每個午後療癒每個人的心。

澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0466 116 032 / 0403 243 059

還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0466 116 032 / 0403 243 059

各大華人超市均有出售 Email: bne.account @ kaisi-aus.com

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/2342% 5*6 / 27#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* '+,-./01234 !"#$%&'*J+ :_Pfu?;<=gA) 89>e?1*}(@Pf ABQ

f C D WE F ( G h E HA*}I(@K M N ( JAK bL4(@ V N V MQNL4O D'GhTwP:(}~b

}HbKc46(AK[d e'KL&](*}Hf' #g(@Q hi?&jO*3$8 ((k>BbqL4'el Amm(k M N V MAeBnm !(k V N t Mmmo\h"Y pqqhjO*}~DPb Q(&]P:Q TUVn j WHqr7%hi s h !1t o Wtuj p t v mj t o %u vAR#XwxKLyz) :_{u(S|A}?&} ~S}fX~m!U"#A Tf V M V MX$'6(Q o%hish%&$A B#'EF((R)UQq )*+*J+:_(,-. '/w0jATUf'1? wxf WE893Q -pm(894234 56#KL4#X3wx( !7A89:KLYv{; !"#$%&'()*+,-./ Pf67AML$A-<& Pf{uQM !"# %hishuvA\h "(*J+}~6(hic 4Ao=Dg0>A$?z DS)AY@Sv@R:B !"#$%KRL\ MN L / & Y v w a !u0 S+"(Y_}y=! ( O { MX%EFA#(*}B M A 0p N j4 uUUp OUt t mv( B xn t Vo t v %(yYrzT{| OQ +PQRS}~HabQQ i } ~ !ij l mn o p!n t t t j N" o % 0p Njx @ g u v A L ~ }~nbQTUZ L Ms uvALs#ne/(=o AZcWK(hARS+, VAoN)TWe/(>X 5USYAoLKiu!$ ($-}Q !"#$%&'()* YYn{Z[\\]^(S -i%U\M0>@RS} -tQ}~bQYZ) +,-./0123456 YQ ~0MYqx&<Q B~(RSd*i4SYl (/1789:;<&'( n)Q}nf?&_` LX'(/&#>0g 0i#(Y_RS}~bQ =">?@ABCDEFG HCDAt0'@89:P #)$A89:!RS*a (jk45QMC$AL~ HIJK L MNO(@PQ f?*a L N V OOb@y@ LU (}~NYB V M L LXMQ nz?n/D?r{E[S RSTU V M L WXCDA -o/w(Yd*+( YQ-B~)a%Vc}A YZ[\]^_Càbc (cdRSQ 27z:efHuvA e'rsmm}YIX1N otQp`)UzF()Y dA,-/1e:fghi Q}(ghYY_RS}~ i4$-immYEk?{ o9(&'yZF$YFw @jklmn=opD1/ bQmm>]YYIK1N c(>XQB+PQRSQ (QM lST(qrsQ i+jk?(}~Q uUUp OUt t mv( q $ x @ }'#,`(:S}bQA tq*+uvwxyz n m A uUUp OUt t mv4 D KK'bUfv(F)HA guvABdXX\EFA f{|}~! " # M $ M M MO%E K(XuF LURSIW Ll -v.Yo9.(hZQM L~R@RSY_}~#g b(&'()*+,-./ V(m*AnTcRS(} t$YIN/012) bQAhnL~AZ[hE =">?@Q ~cWK L MsVATopt 3z:ef 4Up qjfwd*i*avW( o v 56Q f012X3A45< qVnjkQZSYZrQ o 4Up o v f'78L~Y R S 4 K L y ; P } ~ Q @6789f{:4;<= L h E = A uUUp OUt t mv Ya9QQ}AIuva8 -.UtQo9((::_ `3>?/@K # MAO(= 4 0p N j 89nu/(Vs[ 9:$q&'(y;PhZ G"}$AB~GHHLT ">?@Q K(K uUUp OUt t mvRS(} SYQ v.Yo9.Q IJ( L MNO@PBC $ ~QM oL~t4zun)Q &'SYTX<+= O D0\]EF01234/ L M V>AU??RSAK3R }YY)YI'>Q GHI(*J+4KL=+ Rr2S( TUVn j WL4 *}#XYvAZ[hE\ h"X]î4_à(*

2=>?@ABCD ABBC D EFG HC ID JKLMN OPQ

C}n4DQ %hishuvA@d \ h " E F G 3 } B XX~:_DP{e(S) V M L "X L VE E F H q ) I KiffQ Q A f WE L 4 b Q K &'( M N t MAJ@ { L { $ V M MOAoK "XEFA -hiB V M L BV M L "X(LyM L M MQ #u8&](*}Hf( jO*}~>?@K1 kAo]îqjfghx 7AfA)(#X3A\h i A M % h i s h u v A "YpqjO*}~bQ( -oRjFbQkd}n4 &]AQg V M A 3 } J @ DAl@y7(mnopA M M MOQ # M L $ 6(lAQM %hishuvAN' ]îEFG}~f" vu^_(OPAQvuy L 4 b Q M N " MD ( " ( $ ( V t 7;1R*ASWTUVJ OAfCD WEF( L VhE @KB V M L "X L LEEF(A 6( t N O MAtYB V M L WXE WXYQ F(A8X46gQGX $% FAR:(EFG3}6( # MQ %hishuvAth K t %hishuvA-} 8ZP:(*}f WEL4 Qq)(@Ao M N ( J(@g q'#:r(6(A]î KiYy*Ast(&]P GHlAQ R:EFG3}! L $ M t V $ :QM )*+, t t {OAKjO*}~>(@ $ W # VOQ %hishuvAvu M N ( MD W { { -[5EFGPGJ@ ~(vPwx42yzW{ V M L WX\(XYAjO*J |4}K~:*+(}~A @V M L #X3)XYAM%h wxfL4EFG}~(@ ish$A-] iK^ *}Ki L N ( MD # # O $ L W "OAjO*} _WUàlmA[5Ki ~(@ t N L MD t W { $ t { VOQ M V M Ysy*G%jO*Abc o.U V M L OX!4 V Xb:2y8"o#ALu (&]P:QM

v}~(h}$nao%Q Ysyq;EFGHGst -7&(gZ6(0' (JzQ @jO*(}~K(T)* 67(jO*}~>8 qQgS|(+,u/QM 9 ( @ A f WE L 4 ( @ L$Q V $ O M MOAPf<= L N W MD t ( -./. UJh>4-9.9Q WEL4-9.9(*} 123 3$8I(@K M N L MD # ( M $ f&'?HAEFG} ( " tO A o t / i Y q h ( ~ f WE L 4 b Q L N # MD @A>YB V M L (XEF(H " ( V $ M M MOAof01qX3 N)Q ?o)uQ V M L tXD V M L {X)0A eBl(AjO*}~ 1&&](X4*}Y26 f WEL4(@Ao?Xb (V! ( MAoCD WEF( Q L N O MD ( ( { $ " M MOQ X4GlAD L N ( MQjO* %hishuvA-B } ~ f WE L 4 > ' e ( V M L MXEFA_`a(jO M MO D ( W M $ kAo|B6(K M N W MAJ * 3 } f ( M M $ M M M MOl0@`AABC() @t L M $ W ( VOQ --9.9KiYyE zD*EFK*}QM 4"5 FGHGe3(P:P:A V M L tXA^*}J@G >YsyjO*HNe3( P:AM%hish$AS LFAJh>YEFGHN |4FqX(}~n'54 bc(&]Ao WEL4( 6(Q }~BWLF)st V W MA 0+ Jh>(EFG3$8! %hishuvA67 # M V $ # M MOAYe'&]3H *J+}~89(:Q Nst(Q WEL4*}(@ V MD f WE L 4 A J h > H # V { $ V M MOAPfB V M L (X( ?KjO*3$8AM(I N { MD V O { $ ( t { LyM L ( MQ JA}~(k ( %hishuvA67 OQ

6789:;<=>?@ 0123456!"789 :;< ,-/M( V N ONOPoQ tQ=+(RSBCT wUVWT=+XYZ= +X[\]X^_4`2 aQ b c d e f g h !ij k l mn o pq rssn t %uvAtQ* +w01234/GHIx DKyz({|A}L~! *<"#i=">?@Q L$A45<@678 94%&*'bUabc dAtQcd()EF*/ 1e:!*gh)&'+, (jkQ - . & ' @ k / !012%34(6789[ 5K67S89s:4;< 6Z=>Az?@ABEC DEFGHvIJ>J4K L=+,-QMfgh$Q

黃

地

金

瓜

春

丸茴

香

小

炸卷

油

椰

火

薯

珍

珠

千奶

千

球

芝

麻

鍋

好

伴

侶

條

味

央

廚

雞

蛋

麵

精選優質原料精心製作口感細膩

紫

EF/GHIJ#$%CKLMNOPQJRSTU

先後成為肯德基、必勝客、德克士、真功夫、永和豆漿等知名餐飲企業, 航空餐, 錦江之星酒店和富士康集團戰略合作夥伴.

芋

)& " tvA*& W (vQ /GZTFBq+,1 7ABC31X-1X.F /0X)12X345/ 0X34X61X78Xj #>491Q

千味央廚成立于2 0 1 2年, 創始于思念集團。

千味央廚成立于2012年創始于思念集團

香

&'@k/f V M L #X| 7}~*J+{:Az?V *o'*J+(/12Iw I!7DQ "#u8wxD-(* +$U%&A'' L ( (vA }yz0 L N W VNOAK)Y

L$ARNO9PfP fQheFRSATU<V HIW7{OAz?fXw (FGAYEf,-/Z[ \&'lm]^_)K./ @PQ-f`Q&'(A6 789abxD0KL=+ cde/f?AEz?/ GHIi@gghKj kQMfgh$Q L$AthiJNO 9({:=`BCjk( *J+,-El234T w*J+=+{m(, -Q /Ggno'(*J +qjY@k/45(T wpqAf01rX3A M M /12IV*sy( t uv&'*+wxD-A }yz0 t N {NOQ

條

味

央

廚

火

鍋

油

條

色澤金黃酥脆可口

千

味

央

廚

千

葉

豆

腐

傳統地道香飄萬裏

球

KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售 0466 116 032 / 0403 243 059 0466 116 032 / 0403 243 059

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/2342% 5*6 / 27#8 !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*

!"#$%&'()* +,-./0' 1 12345 67892:;<=,>3 4?@ABCDEFGHI JK LMNO>PQRST UV;:WXYZ[ \ ] ^ _` a-bcd3456:78 j k l 92>ef \ _E gghi mlk j no ^ pE > hi j k lq lrj n o^ \EK ./stuvew)^ ]x d 3 4 5 6 : 7 8 y z > { B | }l~!" # $ % % i >f p E > &i " jhlk i j l! 'E > &$ ( i)* +,E>-.uv/& '012 3E>45T \EK

67T/89W:/; < Y Z 0 = !}lk k i "* !( >* ? i@l" ?$ j * %* !(@i * % j nq i k A # $ B i % C h* B D* +/ E* k % $ !F El~!" 2f Ê78K GSHTIJ34?@ K L 5 M !N* r%O* !)r+ !A ( i k %PQ>d34f6:7 8yzRSTU#K VWFXo>[IYS T:Z/0>[f 3 ] ] ]\ , ] ] ]]Ê7_34>{0 àIb \ ]] c d K e f g>VIb _ ] h:78w) [i/EjkK34[lm =n9/{fo9pqKf Fbrst|u-34>v

=n9wwxy>zE[{ fF|34}~Ke b!"#$Q>./% &'o(>&')f \ _ * ] ] ] c2+,-.+:3492 gg/0|1x2/345 3:26K VW7g:|>89f E:zfxGHIJ>;< kxGHKeKL5M=> gK 8992"?@AB5 CDEFG>HI|&'f JBKbST:34LM ggN1 \ ] ^ p/>OPf ' 1 * ' _ ^ERQRM349SK &'()"#$Q>

+,-./012345 !"#!$%&'()* !"#$%o-rs0 J)c1K{|"#J:^ tId[uv]wFG:x }>~!F"#>yY$% lVy/z{E|}o>Z HX8V&'(a>I@) ~E!}-/3"#>v$ 5*+xKKe fg>45E<pef %%-"&]'()J): ] ]E23>vWfU"/] *+ggL1HL|w)[ 3 u v ! , > - | [ R S T ,-.[fF;`K UK VW/%Z]H0e ./a0 ^123>45 !0teop%:50JR E<6w-789:;r> 1-Z2>*%-VkKW < = . > R ? % & @ A I /%fE~3O4%5RE JK 6k>:fZ],-E7R ! B J : J ) C T Z]!'()%rsJ8 !m$ % " " l!D l!i " % E F !i ~" [ 9KV B lG[ * r>[Ib ' ]]'uv O:;6wP>CT< /H():QIJKLMN =P!B/r>J::J) OPQIbZRSPr>T ,?0IJV@.AB]e :CyKVWDE[MF U8V-K CTgbVfFW|# G>8VaHGaK:IJ [MNX:Z@xWOPQ KZ>efg>VHL|I YZ>[\Z]^_>`a JXMNJO:ZPKe 5O3/Ke fg><=_a0 \12 VvZb0tJ)c1 3KL>QI45E=8> Kde>yYLRfgKf 'uv:J)R8-SX> F[\hij>8Vkl0 TA[UV:ZWXV>@ ttmBnZ]eop:q A/3rsK rmsKfF:tuv>w VIbZRSPr>' 8xy:KzrfZ]0t 0:rsJT!AYxK>

Z[%-\K>st]A3 ] ]cEKfF~"#J`^ xK>AB[M_`j/h ijKfFkCWabc> defgR8>fFkC\ h&I!&@AIJ%bc iKe <=[a0 ,123AB RC?%\K>Qjk-l mK &@AIJ[Zn`o 0PQ>0M:pq|r! V+8C5)sTBntu :vwxy>`azWFs tL[{|\C}:~1! 8"weK v!#|WaJ)/7 $Btu/5)sT:=% PL}&K V.P']P(>o[)J)wx:MNrs* +,x:--./>IJW a<={|KeZywvE g>V0#<=:1s>r sJRWaR8KNfJ) :--zIJKg^6T WKV

\ ] ^ _/ f ^ 1 p _E T 3 4 U :>{0 ^ 1 'E V W T X Y ZKH|1x2/0345 6W:U:E": \ [ 36K \ ] ^ _/ ^\ ^]^ \ ] ^ _/ p\ ^ p]_`>&'W:/( )YZ0=au:3456 78E"8ab 45T/cd \E &'01 3E 0e1 ]E

Efghi mjEk&mqÊ -.uv 3E hf>lfmÊ hn}gkmkg}@^ pE hn}gkq ko}@^ \E stuv ^ ]E }kggnq/ >fNnÊ }k&mq Oi hhnpE &nq }hkgn}km'E &i En)fm,E pq 1 1E

!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** + ,

16789 :;;<=>?@ +,-./012345678

!"#$%./YRSTUW;w)Z I6[r>"?\AC@A/ZRA3]x ^K _&YZE7[./YIbYk p1 , ' =`% >* k 2 k llD: hlr!j>lj j l!g(:â \K>x'ZKS^lm`b6[K gi ( % * !()* + C}nlk !% * !("/ >* k 2k llD: cd#Eg>$e ^ ]+S;Y:V;<RH B6[f+>gccd<PQfF:hV< [fK UV:ijbkal$Q>&'mnV ;:op<R6[Bq-K &'rs/_&yZwvE.+>6[ |y{0ZRA3]c:`btw:K i !% i $ F nrswxxyT!f!(+ uvnq)i gl" i %gâ|%b+$zo):^{8V :K yTEF^|!f)>%b}gbVWF 5j\K:EFOP<[!}~G>^{! %-XVkK4$\A>stf>$@A/ ZRA3]<"-xK>v$wE7g#$ $%-^&Ke j j i k kwrk '(}RSTU=)[ }~$ ;bV[UV:cd#Ew)I6[r>_ & Y Z 1 * R C ? % >* k 2k llD: hlr!j >lj j l!gl* (+^K\Kf\ACA3]/G,%% :-K.p mn&q e /06[\â0<zfE]9K ]=23`%\K>^ ($rsA[Y` _1 3 &u%$%K y_UVzfrs1>/]rs27LuLxF3

!"#$%&'stu v !q r!" n$ !i>l* " j % m* GA 2lrk ;:Z]34#!-Z R1 ] ]56:7Y89>o x:;-<=.CRE> ?C@A/BoK C:DExF:GkY EHIC:REJ}KLM U1 ] ]56NO%Z@Pt QRST:B.K {U=V|WME>v $XYZZ][tE>Q\ u-]^JQR:_.|> zrw`-ZabVcz> defFfg-J}KL: hijkK bVczlm-W'U no:J}pLhijkK rK>m* G2lrk:Z] <qw\0KL:+r|f

E|H] 1 ]s:4t>-C uW|5'Gvk7Ywx :]^JK <=/YtJ}yuz p ]56K {/|[- ' zH]34:!Z}~ !$Q>C:RxoGkY E"#-Z$%& ^ 3 , * ] ] ] 6:'( q * n* k *A$><= ))oC|[-H$AK <=<[dZ@=PP t+*:+,yZNtw> @A~!Q-./0B.: x1K #j>H]34R23 Z[tE:WMxV4u5 6'1>%REB.067c56{YEK O<=8.CP>Cg xFRx- ^ 9R\>-H]

:V`;xF[5'Gvk :BO<|L+:K C%=&1f"E>W |%Gk/%-2>:?@ AB/[tZBK CC^:f0:V:a i>uD)d0:V:NE VFEeG1P>-H]E H0zf[tuiK #;>0U{EFC> f:+*%IRJK0\ w>ff|LT ' M:N.> C)0OIHPQ#4$@ A>_|034TM-kL 3 356:no>zr"#h* !(B k r$ " i k K04VRrS T-R<=UV:A$:N f|K04V)W%Xw< EjK<=I!}!Z}~ !K

ABCD1EFGHIJKL

gi (% * !(BGI45T!l* k i !&$ % % $ * G" %uw` v* B i A 2llD67><Ecd8R0V;K A I45T9bbVf#l;>[ >* k 2k llD: hj>lj j l!g(w)I:;6[yz><=:>R>;<ff4> `a gi (% * !()* + >}nlk !% * !(" / >* k 2k llDK89st>b 0?8HR;<Ke

!"#$%g%&': ho>]"E7Wt@A? :hV>MtEBCDE: &'%hF>-}GEBC #Ho>vNfE<ICb JKfZRLMNK zk i * % i " j * j i [ B lG[ * r" # :!=O$Q>VLMNe |uY#@[&'PQho PbNWa:URSz>Vp~e/VuTeuyc '7]K MN1EGO&PQRS

^^IOU \!eA 3Vt ,[t 'uv 1W[I pH+X 9!WY _Mt ^ ]}G ^ ^]" TAFU&VWMNXYZ ^LMN

\MN 3RSTU>!B>&

,AZ 'uT 1RSTU>!B>& '>"# pp~ 9LMN>AZ _LMN>p~ ^ ]-.uv>!B>& '

物業出讓 Property for Sale

怡

人

雅

居

近

乎

全

新

Algester 購

地

建

房

套

餐

價

格

$ 667 , 500起 4

孫偉倫

Mr William Sun

全面的一站式服務完工後可直接入住享樂首選！！！這就是向往的生活!

主任律師

昆士蘭最高法院執業律師澳大利亞高等法院律師

我們的宗旨：提供全方位的法律服務，為您排憂解難。

專精辦理

WeChat: wsunmail

民事訴訟刑事及交通法商業訴訟及談判家庭法和婚姻法民事糾紛

刑事辯護

雇傭糾紛

交通違規

工傷賠償出庭辯護

公司成立生意買賣股份轉讓

家庭信託離婚申請遺囑遺產管理

歡迎索取平面圖和方案內容

0416 911 051 法律學學士金融學學士

生意房屋買賣和租約土地開發房產過戶商鋪租約物業管理權 /連鎖店

4臥室帶入墻櫃和風扇外加書房角 18 Carlotta St, Slacks Creek 遙控雙車車庫，內部通達房屋您是否正在為全家尋找充足的空間並且熱愛享樂？別再看了！主臥帶更衣室、衛浴套間和空調這套磚房坐擁寬敞的642平方米地皮，擁有多個娛樂生活空間。全屋採用現代中性色調設施包括：美麗的園景花園 3間大臥室，均配有入墻櫃、風扇和空調傳統碳烤披薩烤箱 2獨立生活區 1間浴室，帶獨立衛生間花園工具房和雞舍開放式廚房和家庭室帶空調寬敞的廚房，充足的工作台和存儲空間，安全圍欄以及巨大的額外內置早餐吧/用餐區 642平方米超大地皮，全圍欄帶圍欄院子有草坪和花園幾個娛樂/生活空間，包括寬敞的客廳、充足的存儲空間私家有蓋戶外區帶風扇壁爐和空調優越的地理位置，鄰里友善煤氣煮食爐灶和熱水主臥/父母休息區外有私家木質露台優點不勝枚舉坐落於深受歡迎的Springfield Lakes地區，主題水上樂園，步道，無牽繩遛狗公園，小學和中學，以及購物中心均在數分鐘路程內有租客，周租$ 3 9 0 . 0 0

巨大的安全有蓋停車場，可停放4輛車，有電源額外的大型有蓋娛樂區

黃金地段生活便利!

倘若地段、品質和安全在您的考量裏是最重要的，那不要錯過這個物業！你馬上就會發現Mt Gravatt的房子會那麼搶手的原因！

T: +61 7 3103 2588 T: +61 416 911 051 E：a dmin@s uncolawyers.com.au W: www.suncolawyers.com.au Brisbane Office: Shop C2A, 1932 Logan Road PO Box: 6588 Upper Mount Gravatt, QLD 4122 Gold Coast Office: Level 13, 50 Cavil Avenue, Gold Coast, QLD 4217

這棟townhouse位於Mt Gravatt的正中心，佔一塊精緻分割地的四分一。可短途步行至商店、咖啡店及公共交通。外加還處於優質小學及中學範圍內。這棟三層townhouse內部寬敞，配有一個安全上鎖的雙車庫及獨立可鎖的儲物空間，倒循環空調，主臥衛生間配有浴缸，所有臥室都有入墻衣櫃及陽台！令人讚歎的都市精緻和涼爽的通風都能盡收囊中！還有一個精心打造並配有儲物間的廚房。最後還有一個開放式起居室，配有復古的橡木地板搭配充分透光的大陽台。今天就致電我們瞭解詳情吧！ Angela Cholakos 0414 866 770 或 Mark Perera 0417 199 875

1/26 Mountain St, Mt Gravatt 每週日10.00am至10.30am Open home歡迎您的蒞臨

Mr Mark Perera

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

台灣新聞

Saturday、Sunday 27、28 July 2019 新聞網 www.1688.com.au

Taiwan News

選不選總統柯文哲柯文哲：：最慢最慢99 月上旬決定（本報訊） 2020 總統大選激烈，台北市長柯文哲 24 日接受「YAHOO!TV 鄉民大會」專訪，對於要不要參選總統，柯文哲依舊沒有透露，不過強調應該是「 9月1 日」，還說因為 9 月 19 日受理連署，要連署也要有連署

點，要連署要 2 千個點，再怎麼厲害也要準備 10 幾天，所以最慢決定時間，不是 9 月 17 日，而是在 9 月上旬，這是「最後期限」。對此，柯營幕僚表示，柯市長的意思是指，他最慢會在 9 月上旬作出抉擇，不過

不會在那個時刻就宣佈。「YAHOO!TV 鄉民大會」24 日中午專訪柯文哲，請來藝人郭子乾、唐從聖分別扮演成高雄市長韓國瑜、蔡英文總統。柯文哲則是笑著對兩人說，你們兩個人的出現，讓全國知識分子、中

產階級、對藍綠沒有這麼嚴重的人都感到很焦慮，「我們台灣怎麼會淪落到今天這個地步」。柯文哲說，民主國家，連任的一般都沒有什麼問題，美國總統也只有兩次沒有連任，所以選連任的通常只要民調有四成就穩當選，只要超過四成就不會有競爭者，所以這就叫做「秦失其鹿，天下共逐之」，一定是哪裡問題，才會有這麼多競爭者。柯文哲還說，自己是比

較無辜，從頭到尾都沒有多要選，但兩黨初選民調都還把他放進來。柯文哲強調，自己從頭到尾都不是很想選，還說「每天都在找不要選的理由」。對於郭子亁稱「有 120 萬的鋼鐵韓粉」，柯文哲則是吐槽，有 120 萬也不會上啊，更何況你的票數拓展性很差。柯文哲還說，民進黨現在也是很猶豫，因為他們算過好幾種模式，有時候認為

一對一，她(指)蔡英文很有自信可以幹掉韓國瑜；另一個想說，如果三腳督成形，他(指韓國瑜)會贏，鴻海創辦人郭台銘傳出評估脫黨參選，鴻海創辦人郭台銘傳出評估脫黨參選，國民黨立委表示國民黨立委表示，，所以有好幾種算法。若高雄市長韓國瑜能成功與郭台銘整合，若高雄市長韓國瑜能成功與郭台銘整合，才是解決之道對於綠營啟動「毀柯滅韓」行動，柯文哲直言，問題是毀柯到底對滅韓有沒有幫助，他們一直不確定。從數學的模式來講，賽局理論很容易計算，但三局三個非常困難，那個複雜度變太多（本報訊）在國民黨總國民黨立法院黨團總召了，坦白講，民進黨也一直統初選落敗的鴻海創辦人郭曾銘宗指出，郭台銘是成功在舉棋不定，一下子希望他台銘傳出評估脫黨參選，讓的企業家，最重要的本質是選，一下子不希望他選。黨內都憂心將拖垮藍營明年精算，現在泛藍整合都不見選舉。國民黨立委私下表得打贏，郭要脫離國民黨競示，若高雄市長韓國瑜能成選，沒有正當性；但從國民功與郭台銘整合，才是解決黨的角度來說，郭一旦獨立柯文哲上午出席參加準公之道；也有立委認為，現在參選，國民黨大選直接打共化幼兒園的授證活動，媒體唯有同樣表示要參選總統的包，也會衝擊立委席次。問他，否有和郭台銘討論相關國民黨立委王金平能穩住郭曾銘宗表示，他認為，幼兒政策，柯文哲說，郭董人台銘，王金平的角色更顯重這不代表郭台銘馬上決定要根本不在台灣，怎麼討論，要。參選大選，呼籲郭台銘留在至於郭董說，0 到 6 歲國家熟悉選舉操盤的國民黨國民黨一起努力為國家社會養，柯文哲說，全部國家養這立委表示，韓國瑜在初選過奉獻。有立委透露，郭董動不太可能，哪有這麼多程中不斷動員韓粉，造成青作頻頻不見得是為脫黨做準錢，但「一起養」是真的，公年與中間選民的支持流失，備，郭可能還想留在國民私協力，全部用公共幼兒園，但郭台銘卻能得到這群人的黨，伺機尋求出馬競選的機全部國家去處理，天啊，這價支持，若韓接下來的選戰能會。錢太高了。至於 0 到 6 歲國家與郭成功整合，對整體總統曾在中常會力主為郭台養，柯文哲說，說要公私協大選選情會有很大幫助。銘參與總統初選解套的中常力，他的理念是多元開放，希至於郭台銘是否可能脫委私下認為，郭韓參選的原望教育是多元，若全部是公家黨？不只一名立委認為，郭因都是為了振興中華民國，同一個教材，覺得不是很好。脫黨參選沒有勝算，初選民既然目標相同，沒道理不能調重挫後，要與台北市長柯合作，但現在狀況確實讓人文哲合作也會有困難，郭是憂心，黨主席吳敦義應該要聰明人，不會做無意義的事以主席高度，介入協助整情。合。特定候選人，也沒有提供美台針對總統大選提升網安合作的細節。至於美台在網路安全方面的合作，費德瑋指出，雖然美（本報訊）承諾每個月為黨內總統初選打拼不克前台之間為非正式關係，但雙方都要抽空到基層夜宿的高雄往，讓部落族人有些失望。在涉及共同利益事務非常密切市長韓國瑜，24 日夜前往茂 24 日晚韓拜會新任頭目合作，網安為其中一項議題。林區，與部落居民博感情、羅馨，雙方晤談甚歡，表訂 8 費德瑋提及，在「全球合聽心聲。韓拜會多納新頭目點 15 分要到區運會參加選手作暨訓練架構（GCTF）」羅馨，也到茂林區運會選手之夜，行程硬是延後快半個下，日前在台灣舉行了「網路之夜與選手共舞，並夜宿在小時。安全與新興科技國際研習鳳山農會茂林會員活動中茂林區民熱情高喊「韓營」，聚集多國代表，是讓各心。國瑜，凍蒜」，韓也下場共方談論網路安全議題的絕佳機韓國瑜本月夜宿行腳，跳圍舞，從傳統歌謠跳到會，也展現美台實際合作的方選定高屏交界的茂林區，日「夜襲」，氣氛 high 到最高式。前多納部落辦黑米祭，韓正點。

郭脫黨沒勝算「韓郭整合韓郭整合」」才是解決之道

鐵粉延展性差柯文哲柯文哲：：我的支持者非常不穩固

台北市長柯文哲

藍綠對決最新民調蔡領先韓從蔡領先韓從66.2%縮至縮至44.1% （本報訊） 2020 總統大選發燒，國民黨推高雄市長韓國瑜挑戰民進黨蔡英文，根據綠黨和三立新聞合作所做最新民調顯示，藍綠對戰之下，蔡英文的支持度為 43.7％，韓國瑜 39.6％，在台北市長柯文哲若加入戰局，蔡韓皆拿下 30％支持度，顯

示選情緊繃。綠黨在 7 月 22 日和 23 兩日所做的最新民調，蔡英文和韓國瑜對決的情況下，蔡英文勝韓國瑜 4.1%，兩人的差距已從上星期的 6.2%縮小至 4.1%左右，韓國瑜有上升之勢。若柯文哲也參戰，蔡英

文和韓國瑜都獲得 30% 支持度，柯文哲則 24.6% ，如果「郭柯聯盟」成軍，則獲 27.3%支持度。此份民調調查對象為全國年滿 20 歲以上民眾，共完成市話樣本 544 通、手機樣本 535 通，在 95%信心水準下，抽樣誤差為正負 2.9%。

（本報訊）行政院促轉會 25 日表示，近期已進入國安局查閱約 2000 件、來自 17 機關，被列永久機密的林宅血案、陳文成命案等檔案，且收到部分解密回函，有望未來全數解密，8 月將訪談相關人。政治檔案條例 4 日三讀通過，明定政府機關（構）、政黨、附隨組織或黨營機構對所保管的政治檔案，以毀

棄、損壞、隱匿的方式或致令不堪用者，處 5 年以下有期徒刑。若相關機關拒絕將審定的政治檔案移歸為國家檔案者，可處最高 500 萬元以下罰鍰，可連續處罰。日前促轉會向國安局調閱政治檔案，國安局以「永久機密」為由不願提供，促進轉型正義委員會發言人葉虹靈下午表示，近期已獲准進入國安局查閱林宅血案、

陳文成命案、美麗島事件等檔案。葉虹靈表示，這些機密檔案數量共約 2000 件，並來自 17 個政府機關，目前已收到部分機關的解密回函，未來有望能夠針對 2000 件機密檔案全數解密。葉虹靈提到，8 月起將針對林宅血案、陳文成命案展開調查，並陸續訪談相關人士，以利還原事實。

促轉會獲准進入國安局查閱林宅血案等機密

（本報訊）台北市長柯文哲 25 日上午參加準公共化幼兒園活動，媒體問柯，為何說高雄市韓國瑜裝庶民、韓的選票延展性差？柯文哲說，韓本來就不是庶民，庶民總統是口號，至於被問到自己的柯粉，柯文哲說，「我支持者非常不穩固」。媒體問柯，對於韓國瑜爬樹、聞水，有沒有效？柯文哲說，自然就好，對於為何說韓選票延展性差，柯文哲解釋，愈鐵粉，造成延展性差，這是基本常識。柯文哲說， 2018 年選

舉，他做過研究，因為藍綠是這樣，他 24 日才遇到台灣民意基金會的人，今年年初到現在才 6 個月，支持國民黨、支持民進黨，還是中間，就做了一個曲線圖，今年 1 月到 7 月，很明顯的中間選民少掉了，因為兩黨在初選，所以很清楚往兩邊一拉。柯文哲說，但他個人解讀是這樣，往兩邊拉，但這是個很不穩定的結構，中間有風吹草動，藍綠歸位，但是冷靜下來又移回中間，證明台灣的板塊，板塊論是對的，但是版塊非常不穩定。

關切北京企圖干預台大選美亞太副助卿美亞太副助卿：：美非常擔心（本報訊）美國國務院亞太副助卿費德瑋 24 日在華府一場智庫活動指出，美國非常擔心外國對手企圖干預台灣即將舉行的選舉，且北京肯定有偏愛的候選人；美台將共同合作，防止外界以任何形式干預台灣選舉。華府智庫「傳統基金會」 24 日舉行談論亞洲數位未來的論壇，國務院主管中國、蒙古、台灣、香港事務的副助卿費德瑋，以及主管網路安全事務副助卿史崔爾分別發言並接受提問。記者詢問費德瑋，是否認

為中國大陸企圖干預台灣即將舉行的總統大選，以及美方如何幫助台灣確保進行一場公平的選舉？費德瑋回應，美國「非常、非常擔心」外國對手企圖干預選舉，各界都知道北京強力施壓，且他們肯定有偏愛的候選人，他們將運用在許多領域擁有的所有籌碼，包括在網路領域。費德瑋表示，他知道美方正與台灣的夥伴磋商，尋找共同合作的方式，防止以任何形式干預人民行使民主選舉權的行為。不過，費德瑋並沒有提及

韓國瑜夜宿茂林與原民博感情

我們還有更多汽車在優惠中

大規模特價優惠現在就來試駕

贏取

自排定速控制藍牙

把握機會來

掃左邊二維碼瞭解詳情

開走價

藍牙定速控制自排

自排方向盤控制倒車後視攝像

開走價

每週精選推薦

今天訪問

吧

抓緊,優惠截止至7月31日。展示車展示車展示車

開走價

特價

展示車

節省

特價

原價原價

倒車泊車感應自排鋁合金輪圈

開走價

特價

原價

柴油版自排藍牙

藍牙渦輪汽油引擎自排

開走價

節省

展示車展示車

特價

原價原價

特價特價

原價

開走價

節省

原價

節省

原價

節省

自排藍牙倒車後視攝像

自排鋁合金輪圈藍牙

自排柴油版真皮座椅

開走價

自排藍牙音響牽引掛鉤

開走價

請致電銷售熱線

起價

起價無公里年數限制

開走價

保固* 您的

合作夥伴

大規模工廠額外獎勵 # 橫跨整個

商用車款範圍

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/2342% 5*6 / 27#8 !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+, !"""#$%& !'()*+, -. !/012 012

!"#$%&'()* '+,-./012345 67 89:+;<=>?@A B C . / D E FGHI J K L MN OCPQRSTUVWXY +Z[C\]^_`abc def gh 7 ijCFkkk!FlM m n L I o p I qkrstK n p n p rqI qukrqm

M lsK Lkrssp M M p rqC&'() XYvwxyz{|%AB }./012DE FGHI J K L M ~!XYU" F#$+%&C '() FGHI J K L M *_+,.bc/0+12.1de `a34562f ;<7+]^_8P& '()*'+./0129

:C;<=&'()>?/1aVW @ 7 A+BCC,D &E/FGH 7 8 I-01ef FkkkJ K Z L M , ]^+;<U>?&'() NO+PQCR) FkkkN OCSTU;<7+-]^ U-.TUVWXYSZ !#lqn K L[I o o K \ %/0+PQ

!"#$% &' ()*+,- ./

:;<=>?@ABCDEFGHI !"#$%Ue&*+ ,-d.d/0+1234 5 ko I p L K[I q[llL K qO t C 67 K LK8|9:~;<=C m | > ? : 9 @ 1 A 67 K L HI n M BC~;xDf /EmM4|FGHI X FNJ + K L N O C , 67 K L HI n M M NK o p O K L rr X JK qlo rJP`3tC&'() I ACV /Q+RS(TUP @ W,?XYY 7 Ami ACYZ D[ G\f ] ^ [I q[llL K q, & + _`SaPCM2b`cd x+<=!1BefBC+ <=H, 8 I A^ 8 G A34%) :z,mM+_`Sgh+ 4+i`f &'()jk=+KL lOCW,C/EmM+L Mm+SnomMcCpR I @ is !h8t+ qrf, 7 /EuvXwxLMyCz GG 8 \ [ A, 7 I @ [s !h),{ MfV,|}MCM1m~ P! 8 \ ! Af,"#mMCM1 m~D[ g i \ i Af U e [I q[llL K qO t C 67 K LHI n M MJK qlo rJX NK o p O m K L rrU:+$0M%VX/ Q&'h"+PQ)(:* )zop+f ,1?*|++j, -C.}cd+Hm/X/ 0/C:/Q+1+234 5671Sf:ZL8Oy

2^9c)z:+v;</ 0Fu12/0@=>?@ ACRBuv{CMCST no8"7D2EZTFG HRI~;+DC<=}f LHI n MM J : t u v67K GHRI)KG?L+fM sKGM?RICNSTO /0OPQD|<8$0& 'Cm|Q^RSfF P/EM%T%&uv +vUVW/QF+XYa Z[\]^S+_`CST "aKGbcCvM2GH RIde;H)bc+fg z,f Stuvj]^STK +MChfMsiKG1? ym+2M|jCM2GH RIkK|lmi+Mv +fFSkl Fkkk2hC `+nPCmM_Gcx+ <=-%of, G AY @ I AC pt~;+ 8 I AY 8 G A6,) qD}fStuvM)K] R+f-rsZ+Skt} >?/EmM+uvwCS TKG3M?mMNO5 6fSTxU),yzX{ |fF ,}~<=)!}D+ bcQC67K LHI n MNOC\ ]^*"#>}.$%'& 0'&-)(ZV )*+ ,~CS,URI- @ I I I` -&'()/0'm})f.*S+*/01rs

283fCR4q-)l OCRI-+'bc/0v 67K LHI n M +;Pc567f 8 g I A+ / 0 5 9 ? CmG 7 I A+/0a 67K LHI n M P1::f )*+,~tuvj+ ;<-)=WC67K LHI n M+ `W)G(e&>0'+C `P?@A}0'BCf? mPcd{M/0{nDE }-+DMF|CJ_ef GHnPI-J+7KLC MNP/0+GKLCfF 67K LHI n M& ' ( ) X T OP/0X0QRSTVU VW}M2/0X Fkkk+ t$C67K LHI n M_zG7$ cd+XYcMZ3/0+ h$)K]R+f :tuv67-CzG ,[o\]'XCjT1| +^/QABMAxDf/ QTX)2_UnoSTK h?+`aBC%`b &fF U e [I q[llL K qO t C M2RI)!K]R/Uc /0Czded+/0\f Kq@`z)bc+1b cfhCg++)C8O/ Q|N8hiCC%V&' |N8hiCC&Sj+1 ?hiC+8Of :tuvM)1?ik bcfjlm,/QfjK klMJ&'wnfF

]^1_Z[C`PMaH 1b+012c)de;< 7+ FGHI J K L M +f Fkkk f { g n K thK q K jI \NOCFGHI J K L Mk ip uJ l`bcde+mP_no \]^U\/0+pqr sf Stuvwxwxyy z{|}~!"y#$%& /'CRST|()**+ ,012-a0}1./0 371234^M5/+6 7 5 8 f 1 9 FGHI J K L MX F#$;<:8C"_,M?

NOC\]^U Fkkk+e f]^Dgf S t u vFkkk? 0 h ? FGHI J K L M~ ! F#$C ` iCjTkl-2mKno pjT+#5+ F#$VWT ,#5qrstuvh?j T+#5Czwxp^iy ;<zNO+{|X4hr }fF \]^NOC;<~U _e [h @ !j"rC,i3 tC+SE#_,$fq% &=>U Fkkk+ef'm ()f

!" #$% % & '()

!, 345 5 6 -789:;

**+,-./0123456789

!"#$%o7pK] ^ IIiqkrr_~!&' ()*'+st]^f uoefDE=vw] ^ !kI st7 K o og rltkr\ % /eh?`a+o7x] ^CM(x]^'bc~y c O H & ' ( ) FL qrn n z M f it\]^?'m}"1s +{Hf |*Ciy{H+58 P7 79 u : ! H 8 @ \ i9 & :%f |}RC~#!GHd ,},+ @ Is;C&' e4&f ()o&+aaCF}1 =vw+1A="S, .f&'()+,-'GH gh 7 ij-#NOC~!) IbVcCAeJM1K ,'myCIIi28:8 LfGM"(Ckro K M !NO ~!QRf ~!]^-.PaVjWV $aF%w&S'(C W !#I L L p MRI L s JI L 6K n M %, 1)34CIIiy*}f &+`-GFefaa2f |*Ciy`a+d> ds42QMCkro K Mm ?=vw+o7bdC+y P ` } Q R 3 $ !OK o o qK M M ]^,&'()1a+=v irI u%SPaH-+QRh wf fC+y]^12tT+G iy{H?,N8DFhfCmMUVXyW ~!DE IIiv&'() Vf

<=>?@ABC

J$$K L$" % M'NOPQRST8UV !"#$%&'()S @s+,GFjhf-kx "7 I9:COrro jrL n hMDk l,M?7l@`+VWy cT1mnf M - b V ? v #K L p n I J K oI q6;Pot}1? 8 I I IH :+GFjhfJpq=C 3r+jhf2T^Zs+ T}f t1?puy)v. K L[I o o K \+ G F j W 4 wr. 6\ TCSTST}1Ax 7 7 IG̀ I I :+7&$af Ma+yz{;_|} 1?*{'+~;oHC! ,M?yz{+U"X#$ +r%q_2&`'Y( +f Orro jrL n hM+ j h f V WSrQ U)!GI loNlL qm L %NOC,},+ Gs;C K *_UGFjhf+*^+ s@` 7 I Af StuvjT,^wx yUGF-s./+*^` W}0S)z1Y+@`C MJ23,8O4sm_4 sX,fjT5Dg2v& '()*5+GFjW4;

智能車道調整

PCjTW,G25yz9 6*_T8OUGFef+ *^fF &'()GFjW4 !FlM n L I o p I qJL J I qp .RI L sK L M % 7p_PH 8 I-Jp8%T ]}X9coHf \7pD:S|W+ ; W !Fqn hrq\oI lK L %tu vztCN<X="+S> ?@AOBQCjT+T} >D|`WbcCW,G} MAK=CjTyz,1? HIof+CDyJpjh fCM?@ =jT+~ 8 | @ AfF f|& '()GF mMeE+ *-#]C &'()+ GFmMW ,@s+1 aCD[ 7 ! 9:C+y @ !9:OH e & > " J$$K L$" % M'=ST8WXYZ[ =ST8WXYZ[ \] /f

智能定速控制

年免費保養

我們幫您墊付最高達

只要您在

現在就來見見我們

VW;<8pq=>CM? @=Cwxy*+ABCD +5812E^15/fF M_z G i I IH: FGHI J K L +58_ Io rM n K LJrn rL$L rlt ` a 3 - K L M Nrq\Ohp n K $L rltf PP;<QR+1b cCFGHI J K L M _ST F#$, TUVW/0+01Uf\ ]^?) F#$+*'VWC X Y ih B ? Z G F#$ 7 [ \ [ i A+VBf FGHI J K L M+ ] ^ _ m ` a b c d !JI L n p qOI L u%

貸款經理吧

GI . p / p .H0lp n \GI L n qK L M ]^3 4+XYf -+CM,-12VU ]^,*713X*y'm }!>Q4CJch}*7 +GHf - + C IIi+ & > N /QR5;yz g qI . 6p qJ 7 qO K M n sK qn M +8L,&'( )9:}1A]^CV GHG k,-h;<t}HI+ kL p sM rqX*n=>f , i } ? y C IIim @A}V64B9u:+U CDE!IL I / n#K p qF %f ,,s [h'mGHI J 7 C = v w !kI st 7K o o g rlt%]yKL_`a+b co7Mvf"h42Q MC\]^z 89u:+5 8_1bccaKh!NO IK o M K q9:%kl3}xP Q!RK L L K L r%f M-XbAe-SO+ DE+{HBCTDU !$ro u sI qg I . hM % X kK qm n K L O p K jGI L n qK L M VWf X$XUYZ[\v z !Fo o K qM I qu g p st M rq NhI . hK L % P IIi% T $ Z%&uvC=]Z[\ v z !Ip qJ q Orru %X^_Z[\ JI o o K M rqM v z !OK p ò $rn M hI oq JI qJ K M %kP=vw%T $Z%&uvfaeLM b+U!FL qrn n z M %)=v wcdP?zG+pKe ;y*'+ffff|4 2QM=3g,E-+1 a&(CFL qrn n z M ]^s~ g9u:fhXf y[ g \ 8 f ] ^ Np s NI sM M Jp qn g o p . KX g hI t K M if

智能周圍視角 ® 監測

預付款

辦理車貸服務即可獲得以上優惠

請

致

電

距离SUNNYBANK只需10分鐘！

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/2342% 5*6 / 27#8 !!!" #$%%" &'(" )*

012 3456 78

!"#$%&'()*+,-./

a"fghDijk) QRSD(.TU,VW

! "#$% 53^_`Tf 1v;kaa)M _-_ b Ec*t3RbdE1 efk36dghX37 8(X!|m5378q ZE1$uijklEV, ^_U" .y78 Es mKX378+UDE7n opqCXJWI7r^s tEgmKu7vwxE5 378h7lmE.^_^ tyzst( W{23QF|#}E ~m!'67|"]ZZ# 7$%&78E7'(f) ] *+,^ E-9+. 578"ZX3$8^4/ 7vE7C0C53123 4(WXE53123\ .EX3&78153tm 5"678gC^s0E& 78+Utus7^I7 rCg89^:;<=> {Cg?@A^BC^3 yE=D6u_#EF.5 3efGH5^XIy( 23JKLMNEI1 f.53]J67|OFP ~HuTPE+DEpV^ _I7rE7opqEWX Q~CRm " q # #s,MS^ 8To(+&1U7^JU +|ZV.E53]6WW

XX3&78YQ^_I7 r^E+3EF.'d1K 0XZ78JE^[>K0 53"678X\_]E+ qZ~_#^|WXZ8X Lk ^^_ E0U0` a^7$.5"68b(1 LMN3.VE+qZ53 ]61IC78^"lJE KXZ8blm5m@A( 1cm|O23de5 f67^53g'78h8 7|qZEi1g'^5! 67Cjk67yzl6 7Egh3R78^mn5 "678@AsCEh87 2o* \p! X3&78% 5 q9r1sqtuK7'C K3ulv1squK@w U6^,f&lv1sx tuwZ_~7y~zEw G{y7y|Ifijg} ~78EXg}~78( EW53efFi!^ "F#W#$E" # k xT$m f$ k m %~3u>6&^ l m a " 'H&78E153 k # # l0 67>st~z7a((1 " # k "TE&78,#Z p " a x 'ENtt %T\153&7 8^)*+,-6EB5s CZ./r _-_b 0 d3u^&78(

almnXopqrst ;"#$Hm`^ab " "/1K&4cEdef `/11gh!iFijk M(lmn#}EK&U< 1p)okMabpq.E rsMy5$stEDuv wTx0+*.]:(#}

b 7 \ 5 k y ? ? ,u 4 $Epq.W53^xz$ z4^^^8UEp. L O9r ^dOfEB6i {g_B5ky~z|P ^FF.c (

! "#$% &'()*+, -.'/0123.453 678-9:;< = >? @ A BC= DE FGHEIJ-9:KLM NOP-.'QRESTU VWXY Z[X\]O P^23_`abcdef ghij k l mnVWEop qdrst,uvwrxF y z { E | I } ~ ! "E#$qd%&%'(9:)*+,-.'-./ 0.4E1-.'123i j^vwxF54$E5d gh67E8,9:r;< =E1>?@ABC8t D(

EWcd^xFFG# $E-.'1HCIJ3E 1K&L!M'xvwEN OxFUPQRST(-U J.V W-9:ghXY Si/ E8,.Z[\ IE-9:]^Z_B` aEbcYSdeEIfg ghh=i_jdeE8, QI1`kC8tD(Y. V +Qflm4I].n ^op EqZ5dUJ rRkWstu^ (8 ,vNIE8,1`kwZ xyJEU-.'zfJE {.-9:|}~(X! " # $%IEc&'k(E-9

:UJ)Y&* N}{N W_~+,^-.( 9:&;<=>? U/0-.'j1^2 ~345ucd6'EY4 $Q7I85{.8,9: r:;E-.'4x<}~ ,=1578>k(cd6 2~* 5?mlm4bX ?A@XA1IB C 5 ?mlmDEF@4$o p EGH2~I** l m (2~JKE-.'r -9:B1ILMNOEX PmQRSTE-9:j (E-.'hU( X!E-9:^vwV

J.$%^u5(c&6 +E-.'N&hU+u 5E+K$%']X](E )& Y+*+,hU ( @ABCDEFGH -.'UFI.MeS -9:^kfE-..:( -9:)jnoE*2~r /}1{By0E1-.' X^E1$%r-9:=e TE253+U=iE4n

WWX_~Y"(+K]+ UZ1[.5\]E-.' r2~.^5_+E-11 `ja.:EbcdeS9:^kfE-9:dgh iXjEklXmnoE\ z-.'mpq(-9:U Jr,,.4EkWAst Ju(1+XmnoBE.'vw5_+JuExy zk{|}jE+~!"#

_OdeE-9:56hi B,789(8,deI.':1`kEop}jE ~!;<-9:.4E}~ !"6=8$%( IJ>fR?U/^@ rF?E1-9:A1BT l CLMNOP-.'.4E MNPDEFBT mC5G jHI^(

STUVWXY*Z [\ ]^N_` ! "#$% 5$46j12 ^34567FCm893 45$^&g:r533u *;</i5=?>jE` /]HJ?x$%NfdV @E6f " #T\$hu,M SA m k #'s^BC( ,M/##}EDEF GHn5P,M6I " q/_ IjHI^i5=?>ju BH( #}K]E9dKJE i5=?>j k m m xJ " # k xT 6f " #TK\ELLMNk ^'LEUrMOC6iY "^'L>{EZmtPi >~,1xQR"C)gS TCtust^UyNVk

\w0/E25@\5.6 hu^WXE$YZ,MS A m k #'[s( EW9dR!Ei5= ?>j1k\ " #T\E]6 5$^_`jnablcC n/E89345$^&a OaCblcE89345 $^&^_*g:Cg:E 533uC2abg6d3 u*;</yMN( #}\.E9dUH] $ZstVWEi5=?> jUH4$q=Ce=(H IfgIE6Hc!hKc i( i5=?>j k m % kT x C8E15$6j12BE

k m m pTj p "k|l6m}6 &M^in4o/^;sU K6Pn//^H(BI_ b,pqEk m m xTl6^_ `jn/r" # # AT k "Cl6 89*g:EsC@tEU JTj l %k( " # k lT k "CEi5=? >j,VU5uE5653 3uC2abg6d3u* ;</EvDKF/P0 wE_3,'Z5$^x^ _/QyE?k36>$E # k xT m z{gu|c(1 " CE5$5}ac!Y/0 ~z!}!6".I@EB T pC,qj(

a"bcdeDEFGHIJK(LHMNOP ! "#$% #3$[Mg$ ;N%\H$&'#(/m)) *6+,E~.-Mg., uE,I*6K&EV". fo/_K0(X0#}E _i53fo.#'#(J C123/b p #$%E(N z'#(1+,.#hK. *4mt( 4ZX0#}E'#(

5 "6m7$[Mg$*4) "8Eop9f: *6f/ k fC;3C/"C+,y 6E11~I_< 5d= >Z?@ EAB.kCD EFE'#(".5^K 0Emz.GHIE53f o.+,6JK'#(LZ p #$%( '#(*653JEC

澳亞留學移民顧問公司布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

www.australiaasiagroup.com

~M",MNEIfz5$ 5uX7FbF/Ok/. JEIBPQC.RlEO k/S.+,^?TEU3 .VWXYj( K$53XZFC[, J\] " l/3^qE*#3 $M$*4)"./_K0 _N X_ZNr (

!"#$%&'()*(+,-./01 !"#$%&'()*(+,-./0 1234567 2345678 8

9:;<,= >?@ABC ! " # $% cdUVWX YXOP-.'E1YJK mC ^ M N O P L X M 6 9ENOPQZ23RST U C V W X Y Z [ P D H ^ \] ^ ] _`abA c dweE NBf2^gh,JijZ &'Rf^kl( IJKLM NO NPQR 1kT-.'/4HC 8mE&'^no l p qr2 sEkWHCIttu~

C E & ' n o A v w C Z fE4:v;<=>?@O k l xr2s(IJ&'yf PEABW XYZ[PD zJK{E1NjNBMN H EC.DE26FGH PD_|}~E&'+*z ^NO"|I(JK-9: J!"(m#r$E-KN ^LMTU b= +N+ B_ = >E~V %H{RM&'(B.N9 /MNZ[@O(MNPD ()Qm^*4TU < = + + X80NPDE-.'|P ,_ = c -B= c E.Z ,_ = c -B= c V/0 Qf2E=XLRSE1T NH{Eg10NPDE1 4UV[WEXJ[k}~ B . 2 P Q ^ \] ^ ] _`a & ' i 2 ^ Y Z E [ \ B bA c dE3WMNPD4uE ]( 4562378/^9&

各類生意保險豪宅保險商業地產保險代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

VIP Insurance Services Pty Ltd 電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

專辦各式移民經驗豐富高成功率 !! 首次諮詢免費！歡迎來電諮詢！商業移民

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

配偶移民父母依親移民子女依親移民年度達 50 多件申請案順利獲簽！代辦經驗豐富！祝您省時省事，免走冤枉路！

/ 190 / 489 / 482 簽證

500 / 485 / 590 簽證

其他服務

Al ber t St

M Y E R

Elizabath St

Queen St

交友婚介一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

澳亞

MARN 0101286

地址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

SIT E

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

語言學校、技術學校、大學、研究所、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！代辦學校申請、簽證申請、 GTE讀書計畫等服務免代辦費！

註冊移民代理陳文璋

蕭忠明 James Xiao

獨立技術移民州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證學生簽證畢業生工作簽證伴讀簽證

人壽保險、重大疾病保險、收入保險 99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189

Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

心中有人民才是政治家--話說移民部澳亞移民留學顧問公司陳文璋

這世界上,人口眾多,又因為人種,地域,語言,文化,甚至權利鬥爭等種種因素,就分為許多不同國家,彼此為了自己國家的利益而互相競爭或合作. 在同一個國家裡面,也分黨派而互相鬥爭.民主國家有一定的選舉制度,定期決定由當主人,非民主國家則可能是需要流血革命,或大或小的人命犧牲,才能決定由誰當道. 每個國家每個朝代/時期,都有可能出現眼光看得很遠的明君或政治家,為國家提出長治久安的制度與政策,讓人民享受長久的福利與安居樂業,但是也會出現政客,運用其手法謀取自己的升官發財,沒有考慮絕大部分人民之福利以及甚麼事情應該做甚麼事情不應該做.筆者也應該沒有立場與權威判定誰是政治家誰是政客,只能陳述一下眼見之現象,以供參考. 話說澳洲工黨於五月份大選,民調看好,卻敗選,新任黨魁有意重新定義工黨之政策,這應該是對的做法.此時,工黨之新任移民事務負責人,克莉絲汀娜已經針對自由黨的彼得達頓內政部長所造成的各項失敗政策發起猛烈攻擊,而且都是說到重點,可見工黨也有相當能耐的女將. 如果以正常政黨傾向人口而言,政府裡的公務員應該也有接近一半人口是工黨或親工黨的人

士,這裡頭就包括對移民事務相當了解的前移民部副秘書長,現在儼然成為克莉絲汀娜聯邦議員之左右手與顧問,當然可以提供詳盡的資訊,做為攻擊移民部政策之武器. 筆者並無政黨傾向,但是以移民業者之立場,實際上對於反移民的彼得達頓部長之做法不很贊同,他於2014年12月上台之初,就風聲雷厲的要求移民官嚴格審查各項簽証案件,導致移民官之反彈,2016年就有三次移民官之罷工事件發生於Brisbane機場,也導致移民官之退休潮與辭職潮,當時他的說法是他辭退了兩百多位不適任的移民官,讓知情的人啼笑皆非,也讓辭職的移民官情何以堪. 筆者也親身體驗移民官說彼得部長表示他不會使用他的部長干預特權為個別簽証案件做部長干預,(好像很清高),但是一遇到與他有關係的人,他就以部長干預替兩位法國女士取得簽証,以替他的長期機要秘書家族工作. 在一系列嚴格審查各項申請案之要求下,各項簽証之審查期一延再延,審查所需要的時間幾乎延長一倍,數據顯示等待中的公民申請案達到二十四萬件,持過橋簽証在澳洲等待的申請人有二十三萬人,因為等待期很長,所以有另外一種變相的難民,就是持訪客簽証坐飛機來澳洲,不管會不會核准,先申

請難民再說,反正可以先以過橋簽証合法留在澳洲等待兩年以上.目前這位很厲害的部長尚無對策可以防止這種現象.他也不能因此而嚴格審查訪客簽証,因為也會造成更嚴重了後遺症. 另外也有一大票人是簽證申請案被拒簽而提出上訴(AAT)者,法院系統之等待期也大約是一年半,這期間都有過橋簽證可以合法留在澳洲. 澳洲政府最近一直在設法將移民遷往郊區居住/工作,但是對於上述過橋簽證持有人卻一點約束力都沒有,其結果是有兩三百萬持過橋簽証或臨時簽證者,大部分都居住在雪梨,墨而本或布里斯班,徒增加問題之嚴重性. 彼得達頓部長以其如意算盤,拖延簽證申請案之審核期,年度核准之簽証果然由19萬配額降至 16萬個簽證,看似達到反移民之預期效果,但是其待價可是太大了,雖然移民簽証降低了三萬個簽証,卻增加了十萬個過橋簽証,而無形的影響則是澳洲政府的威信. 在這期間,移民局網站將排隊的父母依親移民之排隊等待期,由十年改為30年,這不是一個負責任的政府所應該做的事.更甚者,”最後親屬移民簽証”之審查核批期,在移民局網站寫的是50年,這數字以一般常人看來,簡直是亂

來.卻千真萬確的顯示在移民部的網站上. 政治家就不會是這種做法,首先要有人民在心上,任何作為先考慮人民/申請人是否受惠,接著用智慧想出良好的政策,滿足長久的需要,制訂下可以長久使用的制度與政策,至少不能是後遺症一大堆的政策或規定,更不可以只圖利或滿足一部份人而讓大部分人受苦. 雖然國會已經有兩次(1989 和1997)否決移民局有限制配偶簽證核發數量之權力,工黨的克莉絲汀娜議員指責彼得達頓部長還是無視國會之議決,以其內部規定限制核發配偶簽証之數量,使得許多配偶簽證申請人痛苦不堪.這又是拖延戰術,讓申請人被拒簽或是長久等待. 部長的這些強勢的做為,在專業的移民官眼裡,實在是亂來,實在無法接受,但是部長以高壓要求手下的官員執行其政策與要求,讓移民官只好三緘其口,乖乖的做一個安靜的公務員,眼睜睜的等著各種亂像慢慢出現. 心中沒有人民,只會往自己的既定利益目標邁力衝,包括2018年兩度挑戰其老闆,前總理藤博,使得藤博下台.還好更替上去的是優秀的墨利森總理.否則就政客當道了. 希望克利斯汀娜議員之努力有應當之回報,才是所有人民之福報. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋,MARN0101286,100@hotma il.com,0438887545,0730128882

The Merit Times Australia

෷᢬Ⴒᐯ౛ᮂ㗚ƯႲƆసବᮂ㗚ȢႲ㗚 ᳧ϺౘぴрǮϿ❥ᮂഖ㈻㗚ᄺႼƯ⟯ᑆ Ž͗᭾㗚⯉ਗႲൗ೮⽏㈻ᮂὧᵛĲ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

ᆣゾञోŘヾ౺ᆯ̲ᄞʠ૷

星雲法語

ЃಠԜ‫ڻ‬ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᧣۴ᵀᄶƃᑘշᒢ᜽㗚ᄺǃǓӛϺ⢝ ഊᏯㆉⅢ⢤Λᐓ⯅㗚Ӧ⟯ᇃƃᑘ᭴㗚அ ƥႲҰ৊Ž᪠㗚Ɔ̨ʧǓ⌘⧇ⷹ⦱㗚ƒ Ƌࢴ⇹˫஫㗚Ɵ⊒‫ۏ‬ៈԝᑘⅢ্ᲠǓǆ 㗚ၟ⮹஀ᵸ㗚‫⅞ⴈڳ‬㗚Ұ৊্ۤᵀᄶ঱ ়㗚ƯႼᄺ⟵→ĲᗧᅇᆝЈఴƃ᫞ীহ ƽ㗨ĸ㋺ᢻ⌸Ɔᵱᐎ㗚ဵҖ୽ళ㗚ƔӉ அ᠃ӫǮᶈဲƣΤ㗚Ƌ᠃ӫ΅ワƣⶁĲ Ĺԝᑘƣ৊৭۴ࠡᱩĲԝᑘᄺⰫǃ৊▣㗭 ጊŽıФൖώ‫ܐ‬ᖑߏᅛ୺ौ₭ԝᑘ⅞ 㗚⽟Ʒ༹ࠩⴌⷹ࠘㗚Ưᓡᄺ⬂౗ᮂ˫஫ Ĳȵအ⾭ᅐϿ়Ɔԝᑘ෣㗚Ȣ⊣ϖ࿢ƴ ᵛ῾ᾊῨı⟳⒁ᗧႜᵛჟᮂᣑշ㗚࡙⯏ ⧞஫ı঱〇ǢՇı㋺ᢻıࠡ㏱ı᭽Ὁı ⏲ⲱẃ㗚Ǯ᧣Ǭ⠔ஜ⡿ⴆ㗚ⱦႲǀ෣Ɣ ᮂĸƆメⲱĹĲయࠛᤆ⃥⅞㗚ⱦႲៈƷ ᚍ⩄ᑘ᭴㗚෦Ⴒ۴ᵛჟƆᗧƄ㗚ၟ⮹⊍ ଫ℁ࡔᮂЍ⯅⊡ହᅆ㗚ԝᑘ৭۴Ұ৊⊍ ଫĲ ጊƵıФൖώ‫ܐ‬ᡩϨᅛЎᤱ₭Žʧ্ ஢㗚࡙ᆡ᢯ᑕԝᑘ㗚ঋࡌ෡⻥ࠩӒအヰ ɬ಍㗚۴দᇱӽͣ⻸㗚ⰕᄶӛϺٞṟ໥ ࿌㗩࡙ᆡঋࡌԝᑘ㗚᢯ᑕ᠃ɬ㗚Ⱅ⟯ฮ ࿅ĸヰঋƆအĹᮂ〇⾹㗚۴⠆ᄼࡔӗı ✡‫《ⴇⲔ܅‬Ѝ็Ɔ⨝ろɚ㗩᪝⊒⊡ᄼӗ ǈ఩㗚্ࠡᗙಊӛȺᣠ⯓㗚⑚ƃƆࡔᮂ Ӿ⥊㗚ƠⅢƠƣ㗚ਆȺⰐƣִಳƆӖĲ ጊƂıФൖώ‫ܐ‬ǝǎᅛ‫˵۽‬₭ԝᑘ⽟ ƷҰ৊⊍෢ƣ࠘㗚ᄺႼƆ↠্Ǔ⟶ѫ㗚 ௠స᯳ਿࠩՒ㗚᪝⊒ៈƷ⟯ⷹ⧃ᑘշ㗚 ˠϞᑆ᢯௧ᑕı̞৊ฉ⩄㗚Ḿ᮴ıཛྷх ẃ〇ᔐᮂƹ೿㗚⊍ଫ๮⊓ᑆ⬂ƣᵶ࠘㗚 ⰕᄶҰ৊ǢǓ঱Ν㗚෡ៈᵀᄶᮂ⦰《⧒ ᘽ㗚ӛϺᔐలϿ❥Ĳ ጊՖıФൖώ‫ܐ‬ቚ஬ᅛᶍ൷₭ᑘշƆ ȢႲŽᷝഖಙᖌ⧇㗚⽄ᴨ῾ᜳᐏ୔᭼ਰ 㗚Ưɓసᵀᄶソᒑ␄〉ဟ߽Ĳ̰ᗧᅇᅑ ୽㗚᪮ၣ㋺ᢻࠡⴊ⭝Λ㗚ɓసƔ⏪ᒄၰ ӛϺϯ௿Ꮿϋ㗚Ἓ⠹Ɔਊ؇Ꮢ⮍ۤᮂሾ ᾑ㗚ƆȢТ‫ۻ‬ᐭᒄ㗚ఽᐐ❘ᷠៈĸᅽǄ ᫿ࠤĹ㗚῞᭾࢑ᒄၰ୒ɚ᠃᮸ᮂឧ⾹Ւ ೂ⮍Ĳ ᑘշ㗚ƆȢఞにԝプ⅞ᮂ೿‫‫‬Ӗ಑⅜ 㗚⯙Ⅲĸ໶ϿĹᐏ୔ᮂ᪠ᕜ㗚⥘Ǔ۴㏽ ჲƔ൫൫∟Ѿ㗚᪝⊒ѕཁۤᅒĲ‫ۏ‬ᐐ㗚 ᓡᄺԝᑘᮂǓ㗚ඳ᫐⤘൝ਈ౗㗚⯸⾸ស ‫܌‬㗚෦ӛഖӗ㐪ѕ㗩ବ῾ԝᑘᮂǓ㗚ᄬ ඳ⢂ᱪ⯯ԝᑘᮂ৊▣㗚⡔ᔐ෣⽟Ĳ ṱŽıԝᑘҰ৊⊍ଫᮂჟ൯㗚 ṱƺıԝᑘҰ৊⠆ӗᮂӾ⥊㗚 ṱƂıԝᑘҰ৊ǢǓᮂ঱Ν㗚 ṱ‫ۋ‬ıԝᑘҰ৊ᵀᄶᮂソᒑĲ

ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨ࠡፎ‫ލ‬ਇĽȵΉ੃ṱ ƭҖƂᅈᱯᅈϞ্ʗ⯯ᄶၽЍೊ⢿ȵΉ੃⻰ ੃Ⴆ⿁ࠡ୎㗚ၣ̚ᡫጸ‫ۋ‬ጸ⾠ᄶ‫⊡ݬ‬ȵঋ⻰ ᴾ໵౗㗚᧣‫ސ‬ᄺȵΉ੃ӟᆝদ⽝ıᱯᅈ⍂⢠ ȵদ᧚ıȵΉ੃℔ତᄶᦖむɚ੃ᄽљদℶᮂ ȵΉࠡদıҤ⏪ࠡদıვ⻪ƔদՒ、୽℔ତ 㗚ǮӖћ㈒ᄯ⽝ı╃῾ጸ᠃᮸╃দ⌨ıࡔ⌮ ঋıȵΉਈࢎẃ㗚⯠Ƃ᭾‫ۋ‬ҖӾদঋı、୽ ↅ↠Ĳࠡ୎௿⢵㗚、୽ⱦႲȵအᮂ৺㗚ᐍ⮘ ্ࠡӓ⊡ȵအĲ Ⴆ⿁ࠡ୎ဠ⮬㗚ƺҖƂᐖɚӬ㗚ǝ୽ବƭ ҖƂᐖ㗚ǀҖࠛ୽Ѝ۴⯉ᚍႲ⾳⎀ı੃ᙇᮂ ⎉‫ۻ‬㗚㐇㐇ᚃᚃ௛ḿ⨝ȵΉ੃㗚᫐Ⴜᄺ⡖ࠛ ୽⭃௰ঋңу㗚⯉ℏ、୽⩥⾌ǢϞ্ı⻰੃ 㗚۴Ǣ⬂Ⱊẳɚ⊒ǝƯᄺΡıſҖ୽ƷĲ

ࠡ୎⣿ᷠ⊍ଫᓡ⥍⯪ᄯ㗚Ȣႜ᭽⥍ᄯช⇴ ̰ŽʧǓ㗚᫐ƺҖŽᐖᄺ፫ᄶӛ↎࿅ǹƔۤ ࠡ⽭া⊢᭽‫ޤ‬ਈদᇱ⻥Ⴜ㗚ࠡ୎ᱪ⯯࿅ǹᇱ ⻥⿋ᄺŽ়⧒ሄ㗚⢖ៈⰫႲʧƆඳ⸅⯪ᮂࡔ ፫ᄶ㗚฀Ǯ໵Ƅᇱ⻥Ž↝Ĳ࡙ǝ۴᫐‫ⴈۻ‬௛ ᮂȵΉᵕ஢া⊢ࠡ⠏ৼ㗚ᄺ⡖ࠛ、୽۴Ⱛ❼ ᄽљĲႦ⿁ࠡ୎⢩㗨ĸ᧣۴ᮂ、୽య‫׼‬ᐍȵ အ㗚、୽Ⴒȵအᮂ৺㗚ᐍ⮘্ࠡӓ⊡ȵအĲĹ

⥘Ǔᐍ‫ ׼‬ஜ᯺Ɔʿ ȵঋʬ༒‫⫪⪧׍‬㗚࡙㗨Ϟ্⿋Φ̋ᮂሾǷ 㗭ǔ㏲ႲĸǓ⻸ȵအĹᮂĸᯣı‫ת‬ı℁Ĺ㗚 Ӕ⢂࡙ȯ௬༚㗭ࠡ୎‫ۍ‬ඳ㗚ˠǓ⟯ᐏᕟ㗚Ւ Ǔ্ᄺ⯪ƆӒᮂਗ⯯ᏼĲ฀⣫ᮂĸᯣı‫ת‬ı ℁Ĺ㗚ౘぴ࡙৭৭⪉Ĳ

၉᧪೧Ǔ᪠

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

ៈǓ᪠៩ᠳŽ⯯ɇ・

஫̺ᅛ᪇‫ܐ‬

၀㗝♹⊱

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎

۪㗝౗ᮌ

෷Ⰰࡌ⯉㏲⢩ళ㗚↠᯺ƣƔਗႲʕǱయᗙ ᮂǓ㗚Ưⱦࠡㆾࠩ⋫㗚ȵ⽈ҷࢴ‫ڳ‬Ɔѕ‫⻯ۻ‬ ᯂ‫܋‬۴ᔐ஝ƣƃ㗚ਗ۴⯉Ⴜʴ㗚෷Ⰰࡌₜ۴ ⬂ƃᮂᅏᮩ౻᠎ྰ⯊Ž↙఩‫ۻ‬ƄŽ␞㗚ഖᑘ ᮂ⠽⣩༩ḍǮళ㗚Ǣ⯉ชℋ൥ᮂ์ろ㐳ḻᮂ ఩ᵈۧὧ⊧ᮂ࠘《⮻࠺㗚ȵ⽈ǟ᠎̰ᓡᄺƹ Ȝ‫ۻ‬₪₵⢩ᔐĲ ࠘⯯ᮂഖ⣩❘༩ḍǮళ㗚ǢʬⰕႲ‫⮰ݣ‬Ɔ ೧㗚Ɔᱪ‫ۍ‬ろ㗚ӔṱƺᏠᮂǽ۪᪥ࡌǓɚ⽬ ৊ȵ⽈㗚࠘⯯᫐ƔᄺŽʧਊࡌӾӧঝ⽈Ϸᮂ 㗚ӛƷ࠘⯯ㄭむᮂ‫ۆ‬⡈㗚ႀჇయѠᮂ۴ᵈۧ ὧ⊧⯙Ϟ㗚ဵၽǮళ㗚࠘⯯ƣశǮⴌⶁ⾡Ʒ ·ᄃᮂഖǓဵӾ㗚۴ŽʧࠜƔ㗚᫐ঝ⽈Ϸ✚ ⨘۴ᵈۧὧ⊧⩳ƃᮂႼʴ㗚⯉Žʧӫඊᮂࡌ ⱃਗ❘ǢʬƪΥƆ̋ႼืǢჲᑆ㗚ᐛਪਗ᫐ ࠜ݇⑁۴ᵈۧὧ⊧⽋⮙ᮂ‫ݯۿܥ‬ƔĲ ࠘⯯ṱƺၽԂထ஖‫ލ‬ԫ㗚⢿ᒦཆ਄㗚ཆᾯ ᮂ῏ᆡ㗚۴ᵈۧᮂ⽋⮙᭼᧣ঝ⽈Ϸᮂᐛਪ㗚 ࠘⯯ਗϺ▣༚⠸⢩㗚ঝ⽈ϷՒᵈۧƔᮂǓᄺ Ɔᗐᮂ✚ៈ㗚ঝ⽈ϷƆ஀ᮂ❘৊㗚Ž়Ⴒៈ Ʒሉ⋫ᮂᾌᾨĲਆȵ⽈Ӗ̿۫ᄺʕǱᮂǓ㗚 ᱪ⯯⯉Ⴒ࠘⯯ᮂ⽥⣩㗚Ȣ࡙ȯช⇴ᔽᗐ⯉Ɔ ᭽ᮂιᆒ㗚্ࠡⱦ〇୔ං౗㗚Ǣʬืᐐƹ‫ލ‬ ԫȵ⽈Ĳȵ⽈↠ళ㗚ਗՇǭŽʧᑚƎϺ✡ƃ Ӓԫ⡗ᒄ᯺⢩㗨ĸᑆǓႲ·ഖᮂ✚ៈ㗚ᑆǓ ႲƆӫӉಷᮂ⃥㗚ၼᑆᐛǓ㗚Ӕέ⢣⧲ǢǓ 㗚⯉ႲᤆƷᑆǓ⊡࡛⢠ᮂƺ⃥㗚⯐࡙ᐐⴈࠡ ᮂഖዋ㗚ⰃႀⱦᄶᄺƆ஀ᮂഖ‫ލ‬ĲĹ ȵ⽈ᮂ̿۫Ɣ㗚⾭᠎Ɔ஀⯥Ϻ⯉ǃ⮩৊㗚 Ȣࠡჟᮂȵ⽈㗚Ⴒᄺ঳℁ᮂ↍ሄ㗚Ⴒᄺᗧᗐ ᮂ⊍ಙ㗚Ʒ⠢ıʕǱıᮅɬᮂǓ㗚⊍᠎තస ȵ⽈Ĳ⊧✤݉ᮂᔛၚҔᦚ㗚Ⴒʕ࠳ȵᔐᮂǓ 㗚ȵ⽈ᓡᄺ✪ᴾ㗚ǢႲƆဥ෍᫠̿۫ᮂƆᗐ ĲǢՇǭࠡ⊇㗚⽒ᅈᲠል㗚љɓᯣᯋࠡ᭽ၣ ࠢƄĲȵ⽈⢩㗨ĸ‫ת‬ഖ‫ۏ‬ᆡ㗚࡙ఞ⾌ఓĲĹ ƆƠ㗚Ⱛǃ✚·ᮂഖశ㗚໵ӛ࠘⯯ᮂ⧠ⴌǮ ళ㗚۴ⲱஓ❼᥉๸ⲵⲱ㗚‫ۏ‬ៈϣᕟ⧠ⴌƆ୼ 㗚᭼᪠Ӡ⠔ƣ᢬㗚‫ۏ‬ᐐΝဵ❘ຼ㗚ŽʧƯᓡ ᄺ⮻∌㗚Ǣʬ๮ɪႲ࠘⯯฀ɓ㗚Ǣʬƒ〇Ⴒ Ɯ⣩ĲᔛၚҔᦚƄǭ⯖ຼ࠘⯯⻪శ㗚Ǯအ֟ ᑆǓ⃥‫ڳ‬ϫীϴĲƹ৭⡭ԫࠢƄ㗚‫ۏ‬ᐐ⊧✤ ݉ᮂ࠘⯯㗚ᮬ᭼ӛᒄ᯺ვ⯩ᮂ໥ၓĲǢʬᯙ ȵ⽈ᮂ↍ሄᄺ࡙ぴఊ㗚ᄬрઙ㇪㗩ȵ⽈ᮂӾ ᅆ㗚ᄺ࡙ၽᄹ㗚ᄬрΉǏĲ্ࠡӘⅢ᢬Έಳ

ᄺӟᆝদ⽝দ᪠✪⯰Ϟ্വェ㗚Ⴆ⿁ࠡ୎ ✪ᴾ㗚Ϟ্Ϻ஑ࡔ෦Ɔࡔ㗚Ⴒʧయ‫↥ڳ‬ᮂ⢬ ゞ㗚ƒ〇ۗ⾹⊡Ԏ㗚ȢᄺᮂǓਗႲᓡᄺᵸ‫ލ‬ ĲϞ্Ɔ⇴ප೟㗚ࠡ୎⢩㗨ĸ̰෢Ž᪠Ӧˠ ŽǷƹ㗚ਗႲˠՒ਎㗏Ĺ ᱯᅈ⍂⢠ȵদ᧚দ᪠ЈԂࠡ୎⢿ᮬ㗚ஜѾ ƷⰫ㏲ࠛǓ㗚࡙ȯʑຆᔐ‫׼‬ǮӖェо㗭ࠡ୎ ‫ۍ‬ẍ㗨ĸ෢⯉Ž᪠ᮂェᅆ㗚ਗႲ⥘Ǔᐍ‫׼‬౯ ጭĲĹ ȵࠡ৭ℶ᪠༒‫׍‬ĸ۴ȵအদᾊႲ✚⻪ⰕႲ ⠢⻪ⴈ⟯㗭Ĺࠡ୎Ј‫ۍ‬ඳ㗨ĸȺᅒ⬂ᄴⴈ⟯ ĲĹȵΉਈࢎହᅆࠡ୎ਆၣ࡙ȯ෡ៈᄬᄺо ⴊıƒ⇴ുᇃϵǓᮂǓ㗚Ⱅᄺಃ㏲Ⰹྼ⬴ࡔ ᮂ፫ᄶ㗚Ƌื༠ব῞Ƹ༒㐇Ĳࠡ୎⢩㗨ĸៈ Ǔᐏᕟ㗚୵уϵǓ㗚Ɔ⟯⡀ଦ㗚Ѓ⌹ៈǓĲ

ȵ⽈ᮂӾᅆ㗚ᄺ࡙ၽᄹ㗚ᄬрΉǏĲ্ࠡ ӘⅢ᢬ΈಳళᮂɚᮅɬϺȵ⽈ᮂ஝Ƅ㗚ྷ⥅ ȵ⽈Ĳ ళᮂɚᮅɬϺȵ⽈ᮂ஝Ƅ㗚ྷ⥅ȵ⽈Ĳ ᓡᄺ㏽ჲシƆϞΉႜ㗚ᓡᄺ⃥ഖƆᱪ‫℁ת‬ 㗚ȵ⽈↍ᔐᮂᕢ̚㗚ᄺŽⱕϣਗႲǓ⻸ᮂ㏽ ჲ⊡⃥ഖ୵␱໷ѕᮂĲ ȵᔐᮂအ⾹㗚̿۫ᮂ⮩৊㗚ƒƆϺᐐਗᐎ 㗚ӫǮ⢩㗚ƍ⻸ƃŽࠢᄺᐏᔐᮂᕢ̚㗚Žࠢ ਗᄺ⮩৊‧⩥␱ⅢɚĲ ȵ⽈ᄺŽᏠအѾϺ๫Ϸ݉ᮂႼʴ㗚๫Ϸ݉ ᮂ݉Ɯ‫ת‬⠏ᦚႲⅾ⭝⽈⃸ᮂ᢯⠆㗚‫ۏ‬ៈǢᱪ ⯯ȵ⽈ᄲໄቔǢᮂാࡌⅢӒϞ্দ⯯㗚ਗ෍ ౼۴౗Ĳ᫐ȵ⽈ฑ戊䘬⯅Ɣ㗚Ǣ୒␱✎፵ᮂ ൚ஜ㗚⽄࿱␱ࠡ⩳㗚Π᠎ᮂࡲ৊ȵ⽈ᮂฑ戊 ĲƒƋǢᄬὒᄃᮂਆȵ⽈⯯㗨 ĸȺಃ㏲ᄺ≳Ϻ෢ᮂ݉Ɣɚฑ戊㗭෢⟯Ƅ ǭ݉ᒄƆ⟯ɪヰȺĲȺƆ⟯্ۤ㗚Ɔ⟯᢯ᦚ 㗚Ɔ⟯ࡽঋ㗚̰ᬳᤏȜᮂ⟯Λ੃ʗ⯯Ĳ෢݉ Ɣᮂώプ⾭ࠛ㗚ӫႲ෢Ɔ⇴῞ŽʧƆ⟯্ۤ 㗚Ɔ⟯᢯ᦚ㗚Ɔ⟯ࡽঋᮂǓɚӛ᪥㗚෢⟯Ⱥ ḿЃ⾸⻰෢฀ᄺᮂ‫ۻ‬ၡ㗏Ĺ ȵ⽈↠ళᓡᄺ᪠ᒑ㗚ൗՒᮂ⠢ⴆ⯯㗨 ĸ⢿ȺƆ⟯ಜ෢㗚ᠮȺᮂ⢁↠⨝ɚ㗚Ⱥਆ ෢ႲƆඳ⢂ᄺ⢤ᄶᮂĲ෢Ϟ্দ⯯㗚ƒƆႲ Ɔ⟯্ۤ㗚Ɔ⟯᢯ᦚ㗚Ɔ⟯ࡽঋ㗚ⅢႲ෢ื ƍ᪼᫐ៈ෢ᮂ্ۤ㗚ืŽϤ᯺᪠ⱦᯙ෡Ⴒ෢ ᮂ᢯ᑕ΄௰ıࡽঋ΍ࡌ㗚⯉Ⴒᓡᄺ⮄⦰෢ᮂ ฀ェ㗚෢෡ਗŽϤп✚Ւᵸ൯Φ⩄ᮂȵ⽈㗚 য঻Ւ෢Ž㇧㗚෢ᮂൗ೮⯩ၣŽϤĲȺႲ๫ Ϸ݉ᮂ݉Ɯ㗚Ⱥඳ⢂ാ⥅Ν݉ᮂ݉ᒄ㗚Ⅲ෢ ႲǓ⻸ᮂȵ⽈㗚෢ඳ⢂⟯ാ⥅ŽϤ᯺᪠Ĳ Ⱥᄺ΍ࡌ೿⻥ᮂᶟാ㗚෢యӽ೿Ⱥᮂ᪥౗ 㗚ӫႲ㗚Ⱥ۴ᯣ᧪ᮂȵ⽈ƣЍ㗚⯉ᷝ᪥౗ႀ ਗඳ⢂ໄቔĲ⢿ȺǠᾶഝഝ㗚ȺਗӫǮᱪ⯯ ݉଴ၼƆႲȺᮂ㗚ώプƯ〇ȺŽǓ฀ᄺ㗚Ⱥ ฀ᄺᮂႲ‫ת‬ഖ✚ዋĲ݉ᒄıώプ㗚ᄺ⾸⻰Ⱥ ᮂŽࠢ㗚‫ת‬ഖᮂ✚ዋҷႼႼ⩥⾌␱ȺĲĹ ȵ⽈ᮂᔐ⢠㗚‫ת‬⠏ᦚ↠ళǟƆ⠏೧㗚Ǣਆ ȵ⽈ᮂ᠃ᶏ㗚ȵ⽈⾭ൗ೮Ⅲᓡᄺ෍೅۴౗㗚 ȢᑖʧǓ⯐ȶᮂዋо㗚ႲƆ⇴⮻Ϟ⊍ȶ⊍ӛ ᮂ‫ۏ‬ᆡ়ల㗚‫ת‬⠏ᦚƆϺſၽ㗚ਗƆ஀సᄃ ᫿ᐛǆĲ ₛࡾᑯₜ

ŽʧࡔᄼӗࠩූƷ㗚ࡔஅၽƆ⟵㗚ࡑᮂᗃ ᬋҷବ῾ႜシసᫀ۴Ʒ≳㑿ƃĲ ᐐႼᐐЃ㗚᪥җ⠸␎⢠ⱦ᠃ᔐ⥘ࡑ⠢∌⌹ ᬐ㗚έࠛᮂ঱൵ఢనⱦႲᄳࡑ౗Ɣᮂ೮᏿ȗ ࠶Ĳ ෢ṌƃŽᮺ᪞☰ᮂ‫ۻ‬ᩳὴƃሐ㗚ࡑŽⰚӵ ␱㗚ŽⰚ⡗⢩␱ΞǓ᪞℁ᮂ‫ۍ‬ඦ㗚⢩␱⢩␱ 㗚᯸ᗃӔƆ᢬ᒑᮂᙴ␞ƄɚĲ ᯸ᯙࡑӔ⻰ࢉ⊍ն⊍ඊᮂ՗⃭⨝Ѝ᪱ӗ㗚 ᾶဵ␱Žʧʧᓡᄺ৭᧣ᮂᕼ⢚੃᮷㗚ⰕᄺŽ ʧʧ࡙ᔚᓬ⊺ᮂ೿⢁㗚෢ᗙᗙ‫م‬ƷӠᒑ㗚਀ ‫ۻ‬ᩳὴ῞Ṍ⯙௄෿㗚਀ὴᒞ⊡‫ۻ‬ᩳϣƷ⻰㗚 ŽⰚ↠␱ࡑᮂ์ಚ㗚ŽⰚᠳ␱ὴᒞĲ ĸ⢩ǔ㏲ⰕӫǮ᫐ᄼӗ㗏ሁᅒਗႲဴ✛෢ ᮂ┿Ӡ㗏Ĺ ਗ⯉ፅਈស൫ᡖƷဵϣ⺠ళ㗚ὴᒞ⻰ࢉᜠ ᷘ㗚෢⯉ชрƃ‫ۻ‬ᩳ㗚๠Ʒ⯙Ӓ㗚ƆŽᄶ΍ ᮂпࠤ㗚ਗӔ਀‫ۻ‬ᩳṌϺƷࡑᮂ《ЍĲ ࡑ֏సᄺǃ᾵Ʒ㗚᪥ᾦଲ࿐๲ᮂ᯸ᰋ㗚ヺ ΉᯙԂƷᮺঋ㗚᭼ϞƷᗊᗊᮂ᫠‫׍‬㗨ĸ๨Ῡ

ȵΉ੃ᱯᅈϞ্ʗ⯯ᄶೊ⢿Ⴆ⿁ࠡ୎⊡ȵ ঋ⻰ᴾ໵౗Ĳ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⨳‫⨥ז‬

Ĺᐐ࠘㗚᭼౗ṱŽ㗚ഝϺϵǓᑚ⬴ⴈ⟯㗚⯉ ፅਗయ˕ࠡƷĲ ⾌ళ㗚ȵΉ੃ᮂᔐ୎む᯺ֶ⢦ĴҖʗ᏿ĵ ıĴ⠓っ᭼ェ၀ĵ㗚ǮӖႦ⿁ࠡ୎ៈਆϞ্ ௰ঋᅈ⡖฀ȶᮂĴៈ̿ƣ⯯ĵıĴȵအ、୽ ᮂ᏿↙ĵẃĲ ۴‫ސ‬ᄺȵΉ੃⻰੃৴ᣝуൗകᔐ୎ıۤ⾅ ȵΉᄶ⃫᧪ᄶ⻥ൗ৏ᔐ୎ıȵΉ੃୔љСȩ ຆ൯̚ᔐ୎ıȵ⽈ᾍ౶㄃㄃⻥࡙୔ᔐ୎ı╃ ῾ጸ‫ݬ‬Ɯ⠏΃ᔐ୎㗚᪮ȵΉ੃Ǔ⻸ȵအᲊḇ ⽝С⽝⻥ࡧΉᔐ୎࿅ǹ⍂၀⅕⥂Ĳ

‫ۻ‬ᩳ㗭Ĺ ෢ᓡᄺᐏ《‫ۍ‬ẍࡑ㗚ӦืạঋǈǤϺࡑᮂ ฉƔ㗚ӣ࠘ᙁ̋ƷŽᮩνᒞ㗚ᴾവ␱ࡑ⯪ᒞ ళプ᪥Ĳ ᐐႼᮂࡑ↠⢁ᠮˠƷ㗚Ž⯪νᒞళ㗚‫ۻ‬ᩳ ࠘➋␱ᮂὴᒞ⥓స‫ݮ‬Ჹ㗚ƒƋ๝ϞƷ௪ǓΛ ћᮂὴῩĲ ĸࡔӵ‫؟‬㗭Ĺᯙ␱ࡑŽӠ໵␱ŽӠ㗚෢ᗡ ṟ‫⯯׍‬Ĳ ᥈о㐇ろ㗚⦠ȜДД֏᾵Ʒ㗚⯉‫ۍ‬อϺƷ ীᕊĲ ĸДДᮂ‫ۻ‬ᩳὴȺชӵŽʧਗƆѕƷ㗚ಃ ㏲⯉ʧӵసⰫ㏲ᕇᕇᄺԾ㗭Ĺ ࡑԝƷԝ㑉ঋ⢩㗨ĸ෢‫׼‬ᐍӵ๨Ῡ‫ۻ‬ᩳ㗚 Ɔಃ㏲‫׼‬ᐍӵ‫ۻ‬ᩳὴٓĲĹ⢩঳㗚ࡑӔެƷ Žʧ‫ۻ‬ᩳϺӠƔĲ ෢Ưຄ⨝Ʒạঋ㗚࠭ƷŽ‫ޛ‬ДДနവᓡƄ ⸑ᮂ‫ۻ‬ᩳὴϺŽၦ㗚⢩⯯㗨ĸƹ৭ƃ㗚⯉Ξ ⯯㐇౗㗚ⱦႲŽፅᮂᅫ၉㗚ӦႲତஐƆӽ㗚 ϞɚᮂӠുƯਗƆŽፅƷ㗚ȺʬӔȯْƆႲ Ա㗭ၼ᠎⯉ʧၡᔐƆ⯽ӹȺʤ㗚Ӕȯ⌹௿ᒦ థᐐ‫ڨ‬Ƅ㗭༛Žʧၡᔐ㗚ȺʬƆƯӫǮ⚇ᕞ ‫؟‬㗭Ĺ ࡑᓡᄺ‫ۍ‬ẍ෢㗚ӦႲ㐂㐂ᮂӵ␱๨Ῡ‫ۻ‬ᩳ 㗚Ɔ᢬ᒑᮂ᯸ᗃӔᙴ␞Ƅɚ㗚Ȣᑚ⨝᷉ႀᮂ ֏ࠢ‫ۻ׮‬㗚෢ഝ⯉ᚃᗃ㗚ࡑႲഝႜ᭽ƷĲ

⭪౶ƣ⻸

দᄶတฉ ၀㗝ȯɀር ਈդӒƍବҝ୽ᄺヺĲӉᅒƆാ⦦ᮂ෢㗚 ‫ࡌ␱ۏ‬΍᪠᫿㗚ഝ␱⻥ၽᚮᚮᄺʧ⽠ȗƯࡔ 㗚ช⥘ਈդɚϺƷ෢ʬ্ĲਈդƆ̨Ʃଦᙓ ㅃ㗚ᄬ⯊Ǔಙ㗚ၽঋƠƷ㗚෢Ưବ਀ᣌ⟹ៈ ্ǓĲ⅛৭⢩㗚ਈդД⾸ƍႼ㗚෢ӽፅ೮Ɔ ⊍ћ㗚ᄬȯᓿႲാ⦦෡ᬡᮂࡌ΍Ĳ ⰫႼ㗚ࡌ΍ᑖࠢ⯙⻪㗚ਗႲĸਈդıਈդ ĹŽ⩳‫␱׮‬㗚਀⦦դ์۴෍❼㗚ႲࡑŽࠢ᫐ Ɣᄴ஀ᵸᮂႼΉĲࡌ΍᪠᫿Ⴜ㗚ਈդ⽠ȗ۴

஌˶㗚ၽࠜর⥅㗚ࡌ΍⌸⼩⨝෿⻪㗚ᣌਗর ۴⻪Ӡ㗚̰ɟ✤Ž⊺৻ᐑƆ⾸㗩Ⅲ᫐ਈդ ᪠᫿Ⴜ㗚ࡌ΍Ư᪥ᚃẺᾶ౗ㄏプ㗚Ν౗র⥅ ␱Ĳ⯉ፅᗙӅᮂҖƺ୽೿⢲㗚࡙ȯໄసĲ ෢⌹Ӡࣘ౗‫⻰ۻ‬ਇࡌ΍㗨ĸਈդବ῾঳෡ ᣌᮂɓՇ㗚᠃᫿᠃ᬐ‫ۻ‬Ϻࠢ‫ݬ‬ӒƷĲࡷᮂ౗ ᬐ෢⇴᧪⠢㗚ƃࠢ⥘‫⋩ת‬㇧⧈ᮂਈդɚ⽠ȗ ࡷ㗚᧣۴㗚ᣌӦႲ༛ƷӣŽᷝၡ௦ɚর⥅ࡷ ĲႼ⻸ᄶ῞ࡷẍል㗚⥘ࡷ㇧ᄶਈդΥ৭ƒᅐ ⾸⻰ĲĹӫഒᓡǔ㏲ဖᆡĲ ஀ࡔ㗚ᄴ⮙ࡌ΍ᮂࡔӗ⢖ヰƷŽ⾗ஃ⦦㗚 ࡑၣႲᑨƆᥙ⦈‫਀ۻ‬ਈդᮂᣑǷᔽᗐళΝဵ ⮹Ϟ㗚ƒ෡ៈࡔӗᮂユ⦦コ‫׍‬㗚ɞ࡙㗨࡙ȯ ୵⦦ຖⅻᅘıᔽᜂ㗚ᣌᮂ✚ៈǬ✪ȯᷝ⠾ೌ 㗚ՒȺᦫ⬄⦦⦦Ǭ✪ᣌ⻰ࢉェവ໵⮙Ⱥẃẃ Ĳ⯉ǃĸ⦦῾ĹƆ̨ᕟƃƷ᪥‫ސ‬㗚ᄬɓࡌ΍ ေʧǓຝȶ⨝ὧᵛĲ ෢ῆၣႜ᭽㗨Ǔ᪠ᄴ℁ࡔᮂ㗚ƆႲᦃస㗚 ⅢႲǤϞĲ㏧ঋౘぴᴊ᳍㗚ช⇴ˠ෡㏮ѱ㗩 ㄰၉ౘぴ῾ស㗚ช⇴᭼Ϟᜠ㈢ᮂ㄰ᒑĲⅢŽ ゚Რ᳍ᮂ౗㗚ౘぴ⭪ᶿᔟവо㗚ៈǢǓșϞ ༰ฉᮂӽႼ㗚Ưྪ൵Ʒ⊍ଫᮂ౗㗏

影視娛樂

Saturday, Sunday 27, 28 Jul 2019 新聞網 www.1688.com.au

ENTERTAINMENT

畢彼特在《《星際任務》》扮扮演太空人

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

華堅馮力士扮演奸角「「小丑華堅馮力士扮演奸角小丑」」的《Joker Joker》》，入圍主競賽單元

鞏俐主演《蘭心大劇院蘭心大劇院》》有望再奪威尼斯影后殊榮

香港導演楊凡（圓圖圓圖））的動畫片《繼園臺七號繼園臺七號》》充滿懷舊風情充滿懷舊風情。。

楊凡《繼園臺七號》首部華語動畫爭金獅獎

鞏俐再逐威尼斯影后日本導演是枝裕和新作《作《The Truth》 Truth 》不單是開幕電影不單是開幕電影，，並有份角逐金獅獎。逐金獅獎。

宋慧喬怒告網民造謠

（Catherine Deneuve）及茱麗葉庇洛仙（Juliette Binoche）爭奪威尼斯影后殊榮。憑《小偷家族》贏得康城影展最高榮譽金棕櫚獎的日本導演是枝裕和，首次執導法語片《The Truth》，不單獲選為今屆威尼斯影展開幕電影，同時入圍主競賽單元，兩大影后嘉芙蓮丹露與茱麗葉庇洛仙片中扮演母女，故事講述前者準備

推出自傳，卻引爆連串家庭問題。婁燁《蘭心大劇院》講盟軍間諜今屆共有兩部華語片入圍主競賽單元，分別是楊凡執導的動畫《繼園臺七號》，以及婁燁拍攝的間諜片《蘭心大劇院》。前者以動盪的 1967 年香港為背景，講述由台灣漂泊來港的母女，跟英文補習老師發生的三角關係。此片起用過百名

來自中港台的美術及動畫人員，花上 7 年時間籌備和製作，加上張艾嘉、趙薇、姚煒、吳彥祖、馮德倫及張孝全等幕後配音，楊凡形容為「寫給香港和電影的情書」。《蘭心大劇院》台前星光熠熠，除威尼斯影后鞏俐外，還有趙又廷、小田切讓及《權力遊戲》男星 Tom Wlaschiha 等參演，故事發生在 1941 年的上海蘭心大劇院，鞏俐飾演著名演員于

達哥前晚放影片上網向觀眾道歉，，但網民並不接受，，雙方隨後展開罵戰。。

【本報訊】韓劇《太陽的後裔》主角宋仲基與宋慧喬上月 27 日申請離婚，日前首爾家事法院宣布離婚成立，為這段只有一年零 9 個月的夫妻關係，正式寫上句號。不過，自從基哥率先發表離婚宣言，不少韓國網民均把婚變矛頭指向喬妹，網上充斥她搞不倫戀、與夫家不和等謠言，甚至涉及人身攻擊的誹謗和辱駡。喬妹所屬事務所 UAA 決定反擊，昨日發表措辭強硬的聲明，表示經過連日蒐證後，已經向警方提交起訴書，誓要把造謠者繩之於法。

【本報訊】第 76 屆威尼斯影展將於下月 28 日揭幕，昨日大會公布入圍主競賽單元的 21 部候選電影名單，香港導演楊凡的新作《繼園臺七號》，成為史上首部角逐最高榮譽金獅獎的華語動畫；內地導演婁燁執導、鞏俐主演的黑白片《蘭心大劇院》亦榜上有名，後者將會跟兩屆金像影后梅麗史翠普（Meryl Streep）、法國影后嘉芙蓮丹露

堇，她暗地裏是盟軍間新片《星際任務》（Ad Astra）諜，得悉日本準備偷襲珍請來畢彼特（Brad Pitt）扮演珠港後，加緊收集情報，太空人，為了尋覓失蹤多年卻未有向軍方透露真相，的父親和解開威脅地球存動機成疑。另外，《繼園臺亡的秘密，於是踏上征空旅七號》與《蘭心大劇院》亦途，且看他能否繼《叛逆暗同時入選 9 月舉行的多倫殺》後再奪威尼斯影帝。多電影節特別放映單元。由《醉爆伴郎團》托德波蘭斯基阿薩耶斯新作菲臘斯（Todd Phillips）執入圍導、《獨行煞星》康城影帝華除了亞洲電影大放異堅馮力士（Joaquin Phoe彩，一眾國際名導亦將亮相 nix）扮演《蝙蝠俠》經典奸威尼斯，焦點之一是《毒網》角「小丑」的外傳電影《Jok金像導演史提芬蘇德堡 er》，以及張曼玉前夫阿薩（Steven Soderbergh）的新片耶斯（Olivier Assayas）新作《The Laundromat》，請來金《Wasp Network》等，同樣像影后梅麗史翠普主演，把令影迷引頸以待；至於《鋼「巴拿馬文件」揭發全球政琴戰曲》金像導演波蘭斯基商界名人非法資金運作的（Roman Polanski），亦交出黑幕，呈現大銀幕。新作《J'accuse》，不過數十年憑《殺手怨曲》贏得威前在美國被控性侵後逃到尼斯影展銀獅獎的美國導法國定居的他，會否在水都演占士加利（James Gray），亮相，實屬疑問。

不甘被寸埋沒良心達哥：引戰狗網民：奶共狗互罵

從 UAA 的聲明可見，早在上月 28 日事務所已委託律師，蒐集網絡流傳的惡意留言和指摘，昨日蒐證結束並已把相關資料轉交京畿道盆唐警署，並強調事務所為了維護宋慧喬的聲譽，絕對不會姑息造謠者，而這場刑事訴訟，亦不會跟被告人協商，希望透過今次法律行動，能夠制止網民向無辜藝人帶來身心痛苦。

【本報訊】憑直播打機逆權運動上月抗爭至上位的 KOL 「達哥」林慧今，網上不時發起罵戰，韡，網上有逾 12 萬 follow- KOL「達哥」林慧韡在 2014 ers，不過逆權運動抗爭至年雨傘運動期間經常表態，今，他一直沒有表態，追隨更在直播高呼：「我要真普人數已減少 1,400 人。另一選！」不過今次卻一直未有 YouTuber 大 J 日前就公開表態。YouTuber 大 J 日前就寸有人為保住自己飯碗默在網上發言，稱自從 6 月因不作聲，矛頭直指達哥，不《逃犯條例》修訂，政府一再過達哥依然懶理，更罵網民漠視民意，引發警民衝突，為「引戰狗」，結果激起民眼見市民喪生、警方選擇性憤，網民稱他為「奶共狗」展執法、元朗黑幫無差別打人開罵戰，更有前粉絲怒燒印等，他更寸一些 YouTuber 有 Q 版達哥的紀念品，與他為保住自己飯碗一直不發聲，更呼籲有知名度的「一刀兩斷」。

高峯期萬人睇直播

達哥曾在活動與球星賓迪基及馬列斯打機。達哥曾在活動與球星賓迪基及馬列斯打機。

【本報訊】現年 31 歲的林慧韡，自 2011 年開始直播打機，其聲線似劉以達被稱為「達哥」，而達哥因與港姐蔡思貝撞樣，也被戲稱為「蔡思達」。他最初的觀眾

主要來自高登討論區，後來慢慢吸引到其他網民，觀看直播的人數更由最初的 100 人，升至高峯期的 1 萬人。達哥習慣在直播結束前朗讀潮文，也成為他的特色之一。達哥自 2013 年開始為不少

YouTuber 不可再保持沉默，不應再埋沒良心，此言論一出，網民矛頭直指達哥。親自送禮致歉個多月來未有表態的達哥，不時被網民圍插，周一更在 fb 貼出網民傳給他的訊息怒斥：「你估我一直俾人鬧緊唔出聲好過癮呀？我推咗幾多 job，我係咪又要出 post 話你知啊？」他又指為元朗的事感到生氣，並說：「香港社會最應該做嘅係統一風向，focus 番喺呢

大品牌拍廣告，如運動及電器品牌等。他更不時出席活動與球星、名人打機，近年他還進軍影視界，除客串電影《棟篤特工》，也有為 ViuTV 主持節目。2015 年時，達哥被本報拍到在 IFC 連冧三女，因而被網民嘲諷他是「偽毒」。

件事度啦大佬！」其實達哥在高峯期坐擁逾 12 萬 followers，但在過去 30 日，追隨人數已勁跌 1,400 人。達哥前晚在社交網貼出影片，並留言向仍然支持他的粉絲說：「你哋真係善良得嚟，又好硬淨，過去兩個月香港一直經受各種磨難，相信你哋已經不會好受，嚟到我度又見到各種嘈交，你哋想嚟支持我，卻也被連累被罵。」並親自向支持者送出禮物「致歉」，但他卻在留言說：「請大家無視引戰狗，引戰狗請離開！」再次引起網民怒罵。燒紀念品割席有原本支持達哥的網民，昨日在討論區貼文：「你竟然話我哋令你個台唔健康，走咗都唔緊要，話我哋

係引戰狗。」再貼出怒燒印有 Q 版達哥的遊戲紀念品的照片：「同你從此一刀兩斷！」網民也紛紛留言割席：「我冇乜點睇過達狗嘅片，淨係知佢係奶共狗。奶共狗冇一個值得可憐」、「死達狗，恥與為伍！」表明永不會再支持達哥，對道歉影片加送禮並不買單。達哥自 2013 年開始，

至今已狂接超過 40 個廣告，雖然他曾在 2014 年曾高調支持雨傘運動，但之後一直有接拍不少大品牌廣告，如電視狂播的旅遊網、銀行，以及政府僱員再培訓局的廣告等，達哥近兩年也有為 ViuTV 拍過不少節目《堅離地》、《我食飯你埋單》等，相信收入甚豐。

候選港姐東京車站取景黃嘉雯收比卡超紙扇超開心【本報訊】15 名候選港姐昨日分組於日本拍攝外景，其中 10 名佳麗到東京車站取景。大熱黃嘉雯與楊詠彤說拍攝過程好玩，但黃嘉雯嘆未能如楊詠彤到 Pokemon Cafe 拍攝，令她超級羨慕。楊詠彤於是送一把比卡超紙扇給她，令她開心不已。她們表示雖然得 4 小時睡眠時間，但不覺辛候選港姐古佩玲（左起左起））、廖倬竩廖倬竩、、楊慧敏楊慧敏、、黃嘉苦，帶定面膜日日敷，保雯及楊詠彤穿短裙在日本拍外景持最佳狀態。她們又稱沒

《2020》荷蘭男星魯格凱亞病逝

【本報訊】曾於科幻經典電影《2020》飾演奸角「再造人」的荷蘭男星魯格凱亞（Rutger Hauer），上周五在荷蘭家中病逝，享年 75 歲。前日舉殯後，經理人 Steve Kenis 才按照其遺願，對外公布他的死訊。 1944 年生於荷蘭布勒克倫的魯格凱亞，其父亦是演員；他 1969 年加入當地電視台，展開演藝生涯，80 年代跟史泰龍（Sylvester Stallone）合演《夜鷹》正式進軍荷李活，其他作品包括《魔鬼司令》、《末世聖鬥士》及《2020》等，後者一段臨終獨白「淚水消失在雨中」更被喻為荷李活經典台詞。 1987 年，魯格凱亞憑電視電影《大逃煞》贏得金球獎最佳男配角；除了演戲外，他亦是著名的環保分子和關懷愛滋病人士。

食，減肥最主要無糖，她好有經驗。有時間購物，唯一購物地楊慧敏呻有得睇無得買方是酒店樓下的便利店。楊慧敏表示任空姐廖倬竩專攻無糖零食兩年經常到日本玩，今次古佩玲與廖倬竩亦體驗不同，只能 Window 覺得今次行程好好玩，笑 shopping，不能一見喜歡言有得食就最好。古佩玲就衝入店舖買。她有擔心稱會忍口不吃，怕吃太多太多美食會肥，和其他佳影響身形。廖倬竩透露今麗在休息時間會拉筋和次有時間購物，主要是買做瑜伽。面對淘汰制，她零食，會請其他佳麗食，表示會做好自己，盡量發但她否認目的是令其他揮優點和改善缺點。達哥佳麗肥。她表示人生最重曾在活動與球星賓迪基要是食，但為減磅盡量吃及馬列斯打機。少一點，會買健康無糖零

山田孝之鼓勵年輕人睇「AV」

【本報訊】日本片《電車男》山田 1980 年代日本經濟泡沫爆破前，徹底孝之主演的新劇《全裸監督》，前日在改變成人娛樂產業的故事。東京舉行首映禮，除了劇中飾演日本著名 AV 導演村西透的山田孝之外，同劇拍檔包括玉山鐵二、小雪、 Lily Franky 等亦有亮相，非常熱鬧。山田孝之表示，《全裸監督》並非三級片，因此鼓勵未成年觀眾收看，「當我年輕的時候，亦曾經想過如何偷看爸爸珍藏的 AV 片呢」。新劇將於 8 月 8 日首播，改編自小說《全裸監督村西透傳》，講山田孝之（圖）率領新劇《全裸監督全裸監督》》述日本 AV 導演村西透的傳奇半台前幕後出席東京首映禮台前幕後出席東京首映禮。。生，被喻為「 AV 帝王」的他，如何在

l e h t o r B l a Le g 女會所美洲亞佳麗合法

韓日第 ●中美布市惠貌優 ● 年青天流白一務 ●服人訪問我們的網站新天 ●天業瀏覽所有美女的真實照片營 www.yimi476.com.au ● 七天一家

折扣鐘點房租金

有條件限制

歡迎現在就致電性感女士風情萬種離衝浪者天堂非常近隱秘停車位

ASIAN STAR ON MEADOW 亞洲之星亞洲多國美女，任君選擇

白天优惠門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9:30am 至 2:00am. 請電:

07 3216 7222

網址: www.AsianStar.com.au 地址: 1單元，32號 Meadow Ave,

週日至週四 9 a m -第二天2 a m Coopers Plains ATM 週五至週六 9 a m -第二天3 a m ( 3277 7318

隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield, Cnr Betty & Boundary Rds