!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/2342% 5&, '67- 28#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()`F+;GHIJ; {#J{A==KLM`NI {2O[ YQNPkQ;F+{#+xGH >R0STU0VU0SKWX}YZ;R [I&'()\R; YQNPkQ"]^_ E[ ` ] _ P ` U} QRa U [ T V ] I ()0=.ebc?defgh;;{i jklmno/D+f*+ YQNPUQKLM . . vQw R[pqJr;7sI~mntuD Y p Z Y vQrex%+y;GJ{#;a Y Z Z[z $;c?{|z}~!I v"#D YQNPkQK~{2$[I6% &'()*+Q;F+{#!q$[ Y,;T %; *+-.I mn== YQNPkQKLMR[pq Y / 0 `N0*+ Y ZQ ( 1 z L M ; R [ y p q 2 Y 0I ~mn3M0c#e45.q YQNPkQ @A6XeL>78$[9:;} <#=;> ,=?@e#=IpqLMR[I LA*./0tu~mnA p ZQQ;l5 BRDmn0(`NCD;jE)Fu#W ;0GHIF`j0GJ>NKL'MNOI tP`LM*QR;~!0u,ST>) {hU";9[L'0-VWXYZ3d[L ] Vr ] R\U %7I \A*L]^ _6`a!NO` _6`a70Y,,b~A>$==cC deI ttufe@A;7s0(v*"P`W C4g0-c70t?@h`ijkl0um nhK*odc7sI(u,mnp{ISTq0yqrbDst;tu-uI tu,,vwdQYpx%+{#I-S Tq0y;Gy@Cnz {|}!QP̀QR\_ \U ] ] %7I &'()vQ[IJ{#e~%X v m Z Z[ !("#$%;&60J> YQNPkQB' p ( 0I STq0y./0YQNPkQAHIJ} SKWXz$`)2*&0+$J*&'xR [I STq0y./0,)G-0=`l5+ .4q YQNPkQy/wM00L121P3 =`;%{34I
!"#$%&'()*+,
!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,--./012345 6789:;<=0>,? @ABCDEFGHI " J K K L M !NOOP QRRS T U V %WX YQZ[ [ U \]Y^ _ ^ P ` [ab0cAdefghi jkl345678mnc ;o4pq!r P sÙ %I tuvwxyz{*| }efC~!{*|}0v wx"#$*%&'780
()*"+',CIc .h/';001"{ 234;345678I5 6LM70c{8"9$* :;;|}0(<=="l C>2345678g?) ,@A;I LM;BCDE"J% &FGHIH';JK0L MNOPQRS:TU'V WX'YZ345678; R[I
\RR] ^R[ ] _T` a b c 0 defgdhijX;kl z mknoC pkIQR] U T qr s pk;X';jI tuvwxxyz{| }'~!"|NOPQR S0(X#$e%&f'( )*+t,-8./0-; 12}345ue678; ,9:=I Q[ RT T;R[ sU [<P \P = U OU \] ;>?&@A*BCD!QE
F R_\T R\%./0GX:PH ;IJK&'();345 678LC>?M"I GXe>?M";I J0)&'()*+rN; OPI >,vQR15SeT U"0+@:VW%X Y Z[ \;]^I BCD./0&'() 345678e>?_`a bI
te>?=cDdQe fgh0>?Y,ij"? kl;mnIQR] U T} \RR] ^R[ ] _To= cDpq:rshi;t uI QR] U T ./0vtwKx yz{|1"345678 ;hiA}VW~!"IQR] U T ./034567 8dA#e{$|};%& '(FIv)d*+tA,
-.;/0#"11!NYr % 200RAe]3'4O MI\RR] ^R[ ] _T./0e5 6jXlWj0vdt78 19u,;f:78lW} hi;<I>,=>*+0?@e f:;l,C>,1";3 456780@:ABl| }@CDEI
#Iu,GE+H|Iex ;#I>yg[u,$%D T&0(v'u,(W) *I56+,3Rd-6= 0(p.se Y c v 0;/RH LOQQ0(0x1!2k 8"pq03'3R?ex 94pHE56t(pI K1|j0>?A&' ()|J!;mk?@E F03R?@]%DA7J 8tY;6t9:0+d. de3R;*~!y;<= fB{>]%f?#@I CjZC[0OQ}q Q;@|p+tyHxA B-0b~y*+=p+C D0O=pdyfGIEq ;6fFGH>NH0Ck b~ytIJ-056[% `opHI (>d){itKLD M-0L[vyNIib; (p;N0>;XIyPU OM$rM0zGPU.I gQP8P;@|I 'QlA*xQ"xd (p.sCwo p Z Y .Q.I eR|&@6F0CjZ. /0SSPH;(p,y/ wIJEFI tY,C[(p)|I ;T%0(p7u@:A| I/qJK0({|;UV
)O=0->70t&'( );O=pGw v 00[ p Z Y p Q:I;`HW%I(>+,^X2R[, feI tP`@|WY;IJ ZQ0[Grsc!){h D,7;g-0(u,+P `:\26h]_&'() ;@|WY0->70t? @u,W,^e0`@AM =;_`)>?@|M=_ `+HZa&'()1bI >,)u,;de0(rs @|":cPq,CRI; g 0 Y<<QP d` ] P ] dJ A|J!&@;def5w VW}M}";|Ide p Z p ZQ : 4 z b K f N p Z 0I e*aH("/f$j g./0vd.dfN Y v 00t>d)F p Zrc m Z QG{:I;`'Nh-0 G & a 3 R !Yij% } k J C3Rd.Nh[ Y Z 0I ?@lWqQ;m90 Cnd3(oF5}k"( W5pq0VVYa$>d A|Il8B{>;JKI mr|sygtgu; @|v~==0Cn;#@ d*ml;|wno / p x Z Z Z y0vzCDno 2 p x Z Z Zh0 mr{Sno Y Y md\I
;<=>?@ABCD EFG
!"#$%{LSO@ |e*./0VW}M}" ;|I=evgfN Y Z Z Z \0(eP`M=U'vO PQ;-.f0vFER; @AlSu,'I T U V W Y !XU ] R` ] ] U Y` ` U T TN` R\RO` ` T %CjZ; `y=&Yw.q056 :;<9=>)?@ABCDEFGHI* t>Z|IfN),@AB ;-0GHfN[%Se\ ]q^I QR[ U _R= ` `;l5)/0. !"#$%e5&6= M+;F_\aCbc!; ;#CDM+;F&9:^ /!v&|I`]a Y ph/ 7{@8A9:;#;b< p _"zF_K]^2N;M fN0VW}M}"t@" Y 2d\I =/>J(0&'()Y? YE`)efz'gh] +0;#'YM+0lP` p Z Y qQ q/} Y Y/;bKf ?|t3@iSJ-AB; rlJd\;5]0GHa ij~!I4q?@(); GD ( c p 0} / c / 0I #XQKCDiN;EF5 QI{Aeq%ijzCk *I CjZdeVW}M} lmk>VW]^; . ( Z[n iI YE`;~{hUZ+, ")yfN v 0w Y Z 0It~ 5&66+GH./0 5Yo;#;KCDiN; )-?gh;A5./0~ {2fg6h)z=e7i !yX70YE`e0w p Z Y ( Q(0&'();|I@A IJQI0>$EF;,I F_\I GHpC0q/!;l5 Q q/;OQ1z-?gh2 KOw;|Ir@,'0> KL8fGI Z Y / _Y v"Q0I@| 'gh}3Y['45D% d ) { h j g 0 - > 7 0 teX#; p ZQ>0C )/0p (d\I DiNM+;EF;#vQ Ya;t5]r\-W.[ X v t>,)|IER0u,| ,X0e#QM}y6 e:VC`k;6hrlP qd\I5]r\)A YE` xe;N0GOQtu)P m `PQ0GH)~`d'; z>$n5Y[']s;5 _7)gh}&8;{i5 VC;|IIv,yA&' ,yRl0(u,gS;T tKvhYuvwx5yo j > 0 { O 9 # $ : ; D ( ) @ | l 8 3 @ ; m CDvfGI-GHeUn b]s;5tJr;rzW YE`A{$i<=;>?. nI{\I [VWX4y;./I /0J(GHAgtNx &'()*ob4;o >WXUn[@|}y YE`Ki<=;N@;VA & K ] ^ " p L q r s a t&Y?@XCD>h jE0u,vwP@qA; ~!y0Cb4[x0hY ./tIFBYOw-I I0t8xuaI >C[t-u@;-} YM>{Z0[+)>,@ 5]r";`'#SL') t>R){hvw`Z A1"\!]^CDiNM 9:J"zF_KCDiN AtD}Eh;4FFC- ,x%;Ly0J>Pz{ t | e G H I J ; K j ,|I->70tq";u ;M+I +;F_\IYE`14$./0X% %-I YE`$0#QCDiN ,z>?;}~!"|I;
-./01 23456789:"
! " # $ % & ' ( ) * + " , . / 0 1
!"#$%&'()*+,-)./ 0123456789
低 更 前 以 熱量比 喝 好 樣 一 感 口
草
莓
煉
乳
脆
果
解渴暢快 更無負擔 煉 五
香
巧
澳洲總代理 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售
K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244
玉
克
米
力
脆
乳
脆
果
條
奶
油
椰
子
各大華人超市均有出售 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0466 116 032 /07-32767244/07-33441449
!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/2342% 5&, '67- 28#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$ !"# $%&'( )*+,-
&KDGVj&GXoHIJBKL]45 67MN.OPTy 5 + ( )KKQByRS&'T R.UJVWXSYZ&[\]^Bj_]y` a_bc"BmJdWefNgB/_Nhhi S:.8NfFjJB-T ycHB4567.klmnopq:e 5 + ( 6KM<YNgOPBF*rsT5 + ( )KQU t45670uv]#wMx.&lopq:r sNg&yzTp~UvE`a.NgVjJ& '{ 1 -T||ky84BNg78m%B`aM NQljyz ( , 1 -B} ( ( )B-T34y ( (8 8BFG()*&y~:%N&B!"Mx#~ .#_ ( / * 6, - . ) 0 0 PQVRE89>?sC. _0u@AW.!m~ET @AT 1T $ % 18 . 2ps S &p' t oj % B ( K 8 ^ n E ijmtuHIvEB 25 + 5 +K34B5K6 )B!"MNyz 5 , * -B`aMNyz / , 1 -T ~ (, - . ) 0 & 2 7 + / 2fg.w+=xBC]& +, n-o pvpkt o u. . g / a h ] r s , b 0 0B2+K )8349:T yz{.|}B~IJ!j .Bmrs!"MN1y1 ( -B`ay1 / -T C;)01<=>?` 5`"8~>?GX#=d .g/ahtBC;j%.n>]f)Z. a@ABBC_LVD<E eTl 2:3456Bj_]7K.`aT FT !"89?f&J$% H`a89.&y_`:;<=]f)Z> y>?GXHBIJ1 ?&FG_'FGD(7D ?TlmtBHde.]exxC@.AByC K9LMN_/OPQ.g )L*BE>?.bc[A @ DD f ) Z _ Y E W g ] F & d W E > ? G PD"BRKSTUVSW d_+4,->?!4&. HICeIJ=t]y5#JTK&LMBIJ XT ./0T N3rP`a&~VO.UPQTTll3Lm FY_8W~W.Z[ 4567FGg1& ^R.klopq:rP56S|9TFU&e Zywx.%&'\]*+ !2p"vo t 3p45"u q s W 3 t W v6ps 7 EMdVWDXkBpLY+Ze[/HT %1yK8n9*& /0.'^_bBC`%& S s vkS vq u \]#~rs 5 + ( 6K`aMN1i 5 + ( )Ks ]|4567ab<acd ').L*BC]":>? -} 1 -B[!4.rUQT_1y ^_<QT ) ;<./OT >?eG.T 0 -} * -D(T"9#~!t5+%rP!4Ng klmw=(>E?@ !"89?f&ghi 1'{ / , 0 -B`a 5 + ( 6K1'{ / , 1 -B[f) * + +B-.C jm!!t pvWn t ku pv%9:B `aAr>? ( #~`$5arP!41QT 5 -BsEbcT 6,-EV. l3FGemn>?.KS :PQBDE ( l3f)#~d#!e+n %y 5 + ( )K 08f odeBp>?HU.qr &bFT oHgAhijkrs>?lom4lBpn3 rP 5 + ( 6KNg1'{ + -} 0 -TCoHUpq [*BCj!rsB<EmHBC?t5.uv #ww34xWTMesf.y5Bz"{:. :#ahi9:B$'. dTl dV|y}~B!)N3"#y$'%&,b' S 3 pv'_)'. %p3 3 pv' pv' ^ n e ! l m } ~ & " 6S (B))*+Q,-*>?Q.?dB34B, vq s W 3 2pW u q u "<aVj ]F&yVM:UEyzk R& 2S de.]B?&FG()*#~~:%N&T {.|zB}y"25p> DE;'ZB<EIJ(( t5+/A0hopq:1hj!53 W v2u q S s % }Q>~!s{MlT Q>z'B>?*oC.X 9:B5 + ( ) KmHBopq:b3*4ANO& "-5/A.0hopq dL)_Beb*.MNT 56856Y+B[kQ"f)7b=rUT mtuHIJ5HjU7&vEB8}y!)d+ &~8'9Bp:;j<~Tl=&>?B1hj9 :BmHopq:J"d@A8MNyz.AOT 1hjtBHIvEM<Y>?N3BmCDT` a.MNNi=Kn'{* 5 * -Bbc"'{* 0 0 -T IvEC]&y^_.QUMqTl >?rs(K.MN&dWE;T"8F;HGB `$HI61L-4.MNnJ2%Ky1 ( + LyM} ( * LTM?NHBt5+,'y=y8GpO`yM`a_ bc".MNrsBg|]CPyQ>.M<YRWU HSS2SqKblT y(KK-By~:%N&T;jkoUky8. NgyzD4BVggFWXeMN9}FYT.Z| [+B\]^9:MNH\_Vjly!4`aGb` F}^_'{THEcNg.QT_d;p\_e~f gXB<?hiej%j~fgXMqBRklm<* HMNnPTl+topFT -./01$23456789:; <=> ? @A >?@ABCDEFGHIJKLMNO BCD> EAFD=<G>.
!"#$%&'()*+, !"#$%&'() * + LMNO.PQ.RST ,-./01234567 <=>?/01UV8 89:;<=>?.@AB WXYZ[\FG]^_` C1DEFGHI<=JK abc_de>?.@AT
4567fghij k l m !n o pq qrps s t u pv% w xyz{|}~.!">? #$%&'()*+/0B
!"#$%&'()*+,-./0123
+/0,-1./ 0 1,-. 2)B34y 5 + 5 6K78 * + ,-T klm9:By456 7;<.89=>?@AE <=BCbcD4BFGE F*C> HIJKF*>?#$ LMNhOP QR1 !n q S TUS vVW X %YZ!4B [C\]IJy!4;<^ 8._`abD&Bc\] IJdef)_ghid< =.jkBlmywxno p q r !n S s S vtS q ups v% B HCw.]E*<xy zTl C{)01|}~.< = / 0 !!"q "s S!"v#% $ 3 %N&&gB+%N&,' #n* 5 + ( ) * ( 6K + 1 , 0 -.
HIJ$KLMNOPQRST456789:;<===
!"#$%Y~EM. 4qrn3stdkByu z"f)Z_"vf)Zw xHK4By7M>.0z WZ78JK=.,f' (T p__{8|H.}~ !"|y#omJ]456 7M<Y>?',e@Ak .UP$rBK%&,'Q >)*gP.89Bp}y lobc'(C;)-Mj j7:*EcB[.)*N g+,T "wG>. +, n -o pvpkt o u t5 + ( 6 75 + 5 (K4567M> -%w#n>?*!4M< Y>?../_<=0K. rsT C1|"223t4 5+-%6.#n7:B=& 45675bF<a.M< YNg'{B8A.0zW ZNyu7>?B[k2: '(m= 5 + ( +KR=.,f '(T
IJ7:B<=kKM NrP1dW'{Bp`a _bc"Py,5.M<Y >?9zB5 + ( 1KNg1y zBCVjE0zWZ>? ( 5y8.^&:PT `aMN(Kloyz *) , * -BrP 5 + ( 1K1b` yz 0 , * -B34y 5 + 5 +K; 8B34<34b`'{T ybc"B(K.Ng loyz* ( , * -BoKby z/ , 5 -B34b`'{T yLm'GQ>BrP MN1&'{T =>?>~%y<=0 KGRf7 ( 5 , / -.MN'{ _Z@!4B)lhANU 1QT ( ( , / -Bz{|QT ( + , / -BBCjQT ) , 1 -B 7cDQT * -BEhFQT * -T p5HjQ>.)*W g.nJ!GZ|B)lh A.)-MNgrP1yz * , ( -B7cDyz / , * -B`
ayz 0 , ( -Bbc"yz 5 , ( -TC]'K=)*?d _f)ZdVHI8.T 5+-2:^RJK2: 23)L0hM~NOj tBY?&FG.4 6!2P +PQ\0zWZ>? ( *, -R=B0zWZ.>?2 <Q}yCRVOT mtB"Gf)Zsc g.2:_b_e"2{: .STB.'0zWZ.+ UVQBWza4UsXY j7M<Y>?T =&'K=Z[\.b 6_[.f)Z2:+QB p(K.#n7:I.]^ |y_[BC1E<=kK .0zWZ>?sH.>? `(T }~&"FX= ( 1 6 (K }( 1 1 *K(B]4567M <Y>?',e@Ak./ ABjkyU7JKQ[. eQ>))*_)-M.Z [\dVBHEC;Ec>
?aa!b.c^l#np FT mJ.dYe<:fT }~&"1dW5k@ A":.M<Y>?B<E mJ|y:gBXhijB j2[c^'F mJk~.M lT # n m B H<=kJK} ~UP.noJ 1EEcM<Y >?ZW).; kTl HU7JK )*gP.pq G-e=}~& ".KrU_`sMZ=t] _`BpM<Y >?dey<= JKGb`t IBRkjuy y&vw$x} ~ & " . X
喝出健康維持 天天喝，促進新陳代謝、幫助養顏美容 讓您氣色紅潤美一天。 天然養顏的珍珠粉，含具有美容功效。 喝出好美麗 日本進口膠原蛋白，保持亮麗的外表。 堅持不添加人工色素及防腐劑。 喝出無負擔 對身體無負擔，才能健康維持。
! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2
台 灣 傳統米食 TIGER TABLET 現代風味
COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED
粒 優 優 自 秉
粒 越 選 然 持
飽 的 台 湧 傳
滿 溫 灣 出 統
精 泉 雪 天 工
華 蓬 山 然 法
, 無 汙 染 孕 育 萊 米 , 香 透 滑 之 好 山 好 水 碳 酸 水 質 , 蒸 煮 濃 郁 的
出 嫩
,
米
香
入口即化，濃郁奶香味 ★擁有CAS及食品GMP的肯定 ★精選大顆花生及濃郁牛奶 ★獨家製程技術，暢行三十多年的傳統經典好滋味
虎牌 新竹米粉
虎牌 埔里米粉
100% 澳洲進口燕麥製成 完整保留整粒燕麥營養精華 口感滑順香醇、自然甘甜 不添加防腐劑及砂糖 降低膽固醇，幫助腸胃蠕動
澳洲總代理 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售
K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244
虎牌 綠豆粉皮
虎牌 網裝冬粉
(另有 300g / 600g 裝)
澳 洲 總 代 理:
KAISI AUSTRALIA PTY LTD
虎牌 5只 冬 粉
各大華人超市均有出售
0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449
!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/2342% 5&, '67- 28#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'( )*+,-./#01
!"#$%&'()* +,-./0123456 78 8 9 :;<,=>?1@A BCDEFGHD,-./ 0F12IJKLMNO PQRSTUVW&S XBYZ[\]"F12^ _`aFbc,-./0F 12d=efghi=jk l mWno,-./012M NK l 9 m pO & ' F qrst u vw x 1 2#y*+,>?12Dz {| p,YZ[\]"12} ~Dz 8 9 ! p[ | 9 " pO S-./0@#F() *+,$SXB%&-./ 0' ( ) * +u , -' ./ 0 1 t v0' 2r3 / 4 rv5t 6[ 7r8 t vF12 349x:; m 9 m p,<=> ?Dz @ 9 A pO qrst u v( a B C } D E Fu , r1 tGr+/ 1 1H+,=R IJK@#LM12DzF NOD,-./0PQRL SFMNHJTUVWO XYZ [=>?\]^,
_`a=bcFde[fh ghijklfhFmn, fhopKqr,sgtW K12DzOu [vwrxTy:6' qr>zop[{r|}D ~,=!"#x:$%K& '()Ou [*?+D,-./0 HJ!,,uXYO[(./5012 l @9'3,4 5tW-./067RST UL8&9FXB+:O; <=>-./0F?1@ AOu 2, B3 t 4 -Gt 00u v8 4 rv0C U ./ DE/ v Gt , F/ 3 GHu 1 1H +,<=opFrxIJ$ %K:KLh,R-./0 FMN=jk l mWnFHJ OPIQO R-t ) / 1Hu 1 1F 1 2 " ? MN : 9 " pOS7:WTUB C,;oL=eVWgW, ;XYZ[\[]^V_` 6FO [Rab7,cdFX
!"#$%q(f!" #E $3 Dv8$-/2t-%/< b,_`KF&'u(d) UKFM*,K+,~<K F&'-.O J9 | !/ F 0 1 ! 2 3%w m @ l A9=qrs43 5 6 F $t 1 1 t u7 8 9 : K 8 | / F HD/ 8 u r5rv-t s g;< =>a?,7@a? m @9l IA|BC'DO =:E[U!FgGF HIJK3,01LMN O,YKF&'u(d)U K[K7+7SF:PO [&'u(Y,KkQ jRSTUVYa!bW! XYaFM*Ou 01Y,KZAKF& '!dlKVs[8opz S\],w7Kb7KL! =+jF8O [a\]L^_,aL J1B\]`aOab!b M_,w7KIX!cda YeKOu
[a5kKffia+ a=gh:22F,~-K KFiOu 0jX:klmY/, nhU:sopKbtO m @ l A9 mn,0=-. /0&3qrFs<oH + , = n HD/ 8 u r5rv-t sF :Mtukv:,;EN1 $9FwC12KVxO D/ & 3 q r q y & 53 r+vg#=\<01=> a?cH+,J9 | !/F0 1=z9wFcBos 5rvG -t s {3|}K ~ @ 9 8;<, R8 |/F 5rv-t s his! dYj;K"#h7O *$,Kl01Fs[ -./0(3=fs[:% &<F'#()*25., +s[L+,<KF-ua .2JK@/O iJj1=LMK,0 1F"#h7Ik;.b, ;IX7JKK/012K :M3UkS,nK&#F
def,=gh@#FN# POu ? i j/ vsr3 /' R-t )/ 1Hu 1 1 }g,0QRhLH kN#,lm= R/ v4 / vt 3 6N +,cdFXdbS2,#,n|!opqr2BC . / 0 F M N T } X U V st[uvF$%,w7; F,RWxXY,;!XB oxXhyz{Ohy|} CZ[F\]O @d1~!M"Ou ^2G _ ` 0 Q R h / 3b,[=YZZ ./ DE/ vGt , F/ 3 GHu 1 1&{ & -t v/a1 u ' =[[#$^l m ! @;<F [cd,aLe'f_b7 3 FF -./0E<g!Z[F1 2O%IK & u vvt srvGt 5D3 0/ Fu v q3 u ' /| m ( F 1 @ABCOaL<22-. ~,)DKN#?*2OF /012Ek:;ORJ= '3OKH+,;He+@ 2 ! , c b h i 5 0 j #l1@AF@A,,JX cOu =1AF-./S'@AO [a!jKkUFld KYZ [oprxIJ0 mwXqrwnOqrIJ 1k$%2:KLh,a2 opFop<lqrs(' 2K345xF6N,R7 'tu]r([vwTU( "SX89F1A:X'@ FLh`6$%Ou AF;;=-./0F;W [:/S,xnlY@ # , 8 9 1 A < = ! ./0FUyMNXUV >Ou F,z{|}XUVF,R [-./0BCF?@ l d F | } w n X q r g +A=`,;oB'0Cj dO;TaL!jKkUO DSFMN,EB'0Cj !jab7 l pFMN<~! "FFGHO;IX7JK DkOu ULl;oFM(NOq F^5_`0QRh ^1 G
t va* 4 / 3H+,<=-./0 =LMF=N,dT-./ *l`YZ[\]"HJ" 0F1ABC>?@Ae@ #,R+hl-./0Fe d`wFcBOu [-./0XP1++ $%&'(O [aLl-./0Fe \CXDEO;Kfh`6 $7"~),uKYO[e K:K{F,RGB'`6 9,aLl-./0Fe$ JKHcIJOu [-./0FK%LM X@ 9 @ pOu [!"FN#F*9n yXP1F,ab7;NN |k'&!"++R:F! Ok~!DkOfh[OL Y,-./0L=LM,- FrxP}n|kQR,w uvOu 7OL!STUVWFX & )t , /G3 r)/ 3 4 6. f / D0u ~,TVWYZOu a0 q/ tH+,rx51l[al-./0^XB ./0B^N#$%!S, C F ~ ! P 1 % & ' q P R!>lT;2XBF3H ++63-./0'Xw[ U\]F=NOu 4}5QO -./0F^<1BC XYZ [-./063' Xw7Sd8,'Xw'F | } X 0 Q R h { P F o u v( ) * 79:;d<:,'XwL p O & ' F qrst
! "! #" !"#$%&'()* +,- ./0123456. $ # %$ #% && '' (( )) ** &'=4`4356Fh3 kSO _ & ' 5rv-t s cE! d01F5Dc,01+g h : 6 2 F , ~ < 5rv-t s -.,K=s<dB-bK _c78IJK9:O Ko;<=,>?{Q @ABhCD,LK:WS EFpG,HK:WIJK !ZQL{O }g,KMK:WNO F,P;;K=QfhCD c > 5rv-t s FR%S=K TBCO 01j-UeVTBC F=fUj,WoR%FN O , - b V W X 5rv-t s, GYKkT[KF#XYu 01kZR%O & D/53 r+vqyY,x[ \ ] ^ o p n | n 5rv-t s '_F=NO!j,%/& =eX62KxO =%/Fs$3,01 FN`ab5c,dX-b
=e9fLMF_gB'h j 5rv-t s ,I!A=`i >bjO =QWysj#3,0 1FkExb7,01=+ llmFj59Uj;< n,w7KF78oO! p,Kqr@{PVWFs th7k;.b,KkTh U5.O usv!"*01kE FYq,w:$x101' jO g#, & D/53 r+vq y b01=W{Fj:yXz *F,B'HJIlVWF &S&7*2F{|O XYZ [w7xL,:W 8 @w/F}~'!}"PF #UFMO;$}K,xL > V W h y , 5rv-t s [x LVWFhyV%&KOu w A f 5rv-t s ?{g ;<V9a?F<'<"c (hOK= m @ | A9nlBC )DO
!"#$%&{|2}6,q(~|! ~"#-lLEZAKLF$&ef,%^ |2A` l @9 3 x , K L E L i & ! 2 RO "$RSTU}'A|)(2O:; l 9 :},7)6 l ! " 9 |},;XV m @ @ :9 ~ nl!F&32OO <==jk:$,(Q}'A|F=* !},7)6 l A m 9 ~}, +L2OD~K A 9 RA|2O|=:;O ;X=,p-.3P'v1~|!+3 FS/A|2OO <=+L[012O234j l 8}: 6,qrsF Rt 1 4 / 56708tyeKLF &',!=2Oip,KL)%I:6,e kn2 |}F}193O :4+'g#= ./ 00u 4:LSF:~ Y,;W93n12}_,gXn%IkF B'_OaL%FBbw,n2F93Ib wO ~2A;<aLFTq,w7;kM~ =1FBO KL5DY, Rt 1 4 / 5l;K~|!> ''v?[VA|12,;K~|!XKL 6708FO Rt 1 4 / 5F:40LUUY,;W:~F ^p=@:XLAF,RXABi?O ./ 00u 4F:~:CQ,KXDc670=tl$&F EFO KY,Sh@df5;W=@,~|!0=tLG* l&''~iHIeFJxO }g, ./ 00u 4:F;:W:~,SxK;NIexX LkV0=tLM!NOO [lKL!Y,gCn|XPQOa*q67~"R 1=ST;N=UgccX'P}FOu
+,-./0 7B^F^<1 1 2 = "n _ w D z K | 9 | p,g=S-./0@ #,^<112="wxD zK | 9 m p,=jk l mWn DzK 8 9 m pO a* 4 / 3H+Z [a!b7X c`T-./0F^<1a LbcKOu [aLb7KL= R5q F<:jx2K[UYld qF@>O2OefTD z,RaLb7DzeB' ghOu
[xn|ij=jok L^<1,Rx!kl.X 9I|mnop("o qOu Gr+/ 1 1r r Y , < = S -./0@#Fst2O3 4SWD~,RuBvwH e,"#FV?xstFH Jd#nwO XH+Z [jKyzF^ <101k?jKe{lM (|F`P}Ou [jKM(|l~FB C`pqr2$%O
!"789:;<=>?@ !"#$ %&'()*+,-
!"#$%q(:k* +F,m-|wM./0Y FV/0lGK1K[US 2F*3j#,5;<_4 l "9O @#qrqy56] !7/ t vv/R1 t 3 / %g$<A A A/ F 7 8 9 !/ t * rvqt G 3 rv2u : v/ 3 %_4 l "9,b KFjh7[;:N* +uO ;kq(lm./MF <n;t<K,w7qy2 K*3j#FJK+ISr =>,!n!?@:EcB lA'VW=Bnc!k* N+=O Vm lC C D l ! , 7 8950EbKn:k m/ 0F'_F 8 @wslm* Mj,J3%& | @ws. /j[l;KG>=1@h HIOKj0w7nlm* Mj}_Fjh,=J?a 4xjK l l9O @ / q r q y 7/ t vv/ R1 t 3 /g $ < ' b , B ' v wHe789lVWF&S &7H+KLO XYM[!0FFN O%LJK;KH$OlS wPU!Y,;K^pk[ UYl8rOae2K:Q },;X:CRS,a!n !TU>}A|TxF*3 MjhsaV53W5Oa }qSI!0FF%NO&
*r2FXYOu 789;<A l "9 Z n,[\]n7@ l !9, ;^K'(O= m @ | l9mn )DO =$_`Kc`=-. /0@/qrahF:Md vk:,56]SqyY, X502jJ3:Q}H $,LJO[%&[Ub cuO [ab7&#=n2H I[<'+BdI:xc B,;FaA!k=<nc *N+=Ou56]Sqy Y,<ef#gt<2Kg $O c/h.;k A A/ F ,m-|;<A=>a?O R789FkEib, K=J?w7l;:kjm @h*3Mg_4F9PE =+;kl@k,w7K= ;a?dBm2KJKnM FopO 789FkEY,Kr 2q-[JKrn,Q}m wXKMDFjhOR56 ]Sqy&Isv,btt Xw7789=J?a4x jK:EuYcd,G!* vQK'w=RSTUmn m<Oqy;yx,789 MDl m/0mF./cX | l/,yyn0FFNOz {LWn,IMDK;Kj hO
比較利率 個月貸款週期 最終尾款
智能車道調整
智能定速控制
智能緊急剎車
自排
自排
現在就來見見我們
每週
每週
每週
開走價
開走價
開走價
貸款經理吧
請
電 距离SUNNYBANK只需10分鐘！
!"
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
!"#$%&'()* + + ,-./0)123456 7 8 9 : ; 3 < => ? @A BC D @E A D F > GH)IJKLMN1O PQRSTUVWX45G *YZ[\]^_`.RS ab.cde [fghijkl!m n op qr%st8utv.w
xyz{|}.e~!Gw "#$%&w'(.)*+ ,-.//01e IJ)1234567 8 => ? @A BC D @EG &'() 2 3 m 4,-56G7% +,-. 8 9 : G ; ) < => ? @A BC D @E =D F >{23 m m,-.>?@ AeBC m no p qrKD m nE
p nF G &'(: / # G H m m FGC + I p n-GHJ + I + Ke jm no p qrKD.wL FMNOPQRKG&'(S U T U V % W 'D X>YD A XD E? Z[G\T]^_`G[f aZ)b3 &'(.45cd efYghiGH)ej@ k &'(j1lmnopqr
./01
+), *.)/0+*1.)/2342% 5&, '67- 28#% !!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
se
YD A XD E? ;Z[Gt6u %4vwG"xyiwz{ F|j}~!.xyG"# $%&j[''()*75 .+\,-Q../G[ !672345%H012 34e &'(u5@6RSTU 78#9:G;k<=>? 6@9G"xy &'(A56 BC m q,-G0JG&'(. YD A XD E? Z[GDEF[GH I0QJKLMGNe YD A XD E? wOPQQ75 "xy &'(.56BRSK TN'UGVWjkXY* 6B^G%ZCG[z%4
.=>?6)[M<{\ AGCUj]^#97}_ !G`)[M\Aea b&c\78.d+F e:Gf78;)ghi => ? @A BC D @E78j1OPQk 7RS;lm;3n1w" |jopq.rRef78 EF;)m7s m I q,-Gb |}.ttu/vn$ + w I q ,-e &'()* + +,-./0 )12345678 => ? @A Bx C D @EA D F > G[yz{.tt) BC D @EA D F >{;L b1j => ? @A :|e => ? @A BC D @E =D F >i ; }A D ~ >}@!"> # $%&.G#>
j'()*+g&5,-. .tte`;/(016V :2RS?63Le ["tt)453$6 7R8 9 @? :;# $ "> E<> # = >:2 )*?@,-Q>u5@6 ? A B T C !&(=&% > O PQD%VOPQ9:)* E7F.GHe I-.qJ*vG&'( >K&wLMN.(OeP ' woGjQ2+\,-Q !# @$ R AS @TTD ? ? D @E% j 1 R 5&Rg%&wUVWXQ YG[\Lv 4 n,-78. TUV%W }# R D ='> A A > # >Z > EE> # >]^ [8 }R C :> # D E>\# _ V \# D R E` R A C > #V 1 D a b
!"#$%& '()*+ ,(-./0123
456789:;< =>?@ABCDE !"#$%=@= > #gR ~ D " .KLMT2-Z[GjL <tg[\N)OP.QR STUV6P32aWX YG[\YP.QRSTU j`65Z\e fSTU.KLMT2 [n\]78.TU2i }# R D =` :> F R # "Z[GDtKk 7^.67Fe2$_3G fFe`jas*63bcVd|2|Ae R # "9 e P f g K ` :> F wOPh`#>a1&T[ ed5.iPea P`C[zu5@6. \j|k.lmnv&wo 123p.3LVqrs tea` :> F R # "Z[G[\u jv w'Kx.(ny4.z 7{IqJz7*v|8& w}*Ke =@= > #gR ~ D "j q v\dU
n n"-cG1{# {~!& + $j m v\e Kk =@= > #gR ~ D "<%k I&KLMT_Ge ` :> FR # "Z[[w'"l m.()*7&+jZ\. ,-eDwOP5jjxy QjZ\ea P.k!;j/0~[ .1O2iw2jZnI3 t 4 5 =@= > #gR ~ D ". , -ea PD&j6t78V< U*9$&L:tflm. 5q3LeD&6jdO? ;45 =@= > #gR ~ D "ea ` :> FR # "Z[D)-.f k7STU.vj<=G$ (iKL;i<45G)j Gk.>wLQRK/d| 2I#]O?@e m 4 w p';oQA:BC jDE"%F. =@= > #gR ~ D "
j]^KLMT!oyG* $Z\e u5@6/(]'". (nlmHI$&JKGL C`&-pMN71O.2 Sk7<>PK5Q., ^>\R.S6*)0Ta Z.(nlU.VWe jJNc'XG/(e Ry4TY Z? F# D C ['R # S ? [gR x E(R C S :[ ~ D "=R !# > ES > [(BTFXD (R $ A > ? ?` :@> ? [ \> # # D E= <@E> [ =:@"> ? ] \> S X> C C [^# @C @E[ _R C D > ? ['D A A > # ?R E"=D ~ > # ?5` #>YPG5`#>d+e a b S T y 4 '$ > #V gR ~ D "9 @E> ?5 ` c d G } e ( n l m fR # R > 8 g h !iED jA @% > \> EE> ?R E" 'R B# D C kl C \]' . m S l $^L<(G[a\78j JN m n'nR5&o p,.'z7{e
澳大利 亞註冊 移民代 理(MA RN:0640042,0850895) 澳大利 亞註冊 教育諮 詢顧問 (K519,K494,M4 13,M7 53) 澳大利 亞太平 紳士 中國學 生電子 簽證辦 理機構
留學 顧問方案量身定制 移民 代理專業服務 前沿雇主擔保簽證資訊大分析! 助你規避新政陷阱，TSS 82/186/187一網打盡！ 如果您是原457簽證持有者! 如果您是應屆生想留在澳洲繼續打拼! 如果您是想提供擔保482/186/187的雇主！ 如果您的親朋好友厭煩了國內的工作環境，想來澳洲 大展拳腳！
分、2018/08/13頒佈的雇主擔保新政、以及最新的 移民清單列表、新政下的過度政策等內容進行詳細 的解讀！感興趣的朋友們千萬不要錯過哦！報名只 需要掃描下方圖中的二維碼就可以啦！當天現場還 有豐富的獎品送給大家哦~
那好消息來了！ 就在11月1日（週四）下午三點，澳太國際City Office（地址：Office 604，239 George St， Brisbane，QLD，4109）將舉辦雇主擔保TSS 482/186/187的免費專題講座！ 企業擁有多年從業經驗的金牌講師、註冊移民代理 Kai WANG(Jason)將為大家就雇主擔保類別劃
澳太國際招人啦！ ！ 現誠招全職留學顧問數名, 只要你: 1、專科以上學歷 2、熱愛教育行業和文案工作 3、重視細節，責任心強，善於時間管理，思路清晰，能獨立完成任務 4、持有可從事全職工作的簽證（485有效期一年半以上） 5、英文/NATT/法律專業，有行業經驗和留學背景優先考慮
符合條件的你快來加入我們吧！懷財不遇的我們正在等待懷才不遇的你！ 有意向者請發簡歷至hr@auspacinternational.com
留學 移民 其他
本地留學行業口碑最好 澳洲境內所有大學/高中/專科院校申請 免費辦理升學/轉學 職業年(Professional Year)申請 特快海外電子簽證申請
最新留學及課程信息
領先于同類機構的簽證成功率 境內境外 普通技術 移民 (GS M 485/489/189/190等) 雇主擔保 類工作簽 證及移民 (457/186/187等) 配偶移民 (配偶及未婚 妻簽證 300/309/820/801等)
歡迎添加微信 公眾號瞭解最 新留學資訊及 移民政策
父母及子女移民(103/143/173/101/115等) 各類商業移民(188/888/890/892等)
熱心誠信的服務 免費招聘資訊 各類醫療保險
免費JP公證 國際長途電話卡
Sunnybank 辦公室 Office E 242 MAINS ROAD(AUSSASIA HOUSE) SUNNYBANK QLD 4109 Tel: 07-3349 7868
簡歷面試輔導 移民後續服務
各類件翻譯
Brisbane City 辦公室 Office 604, 237 George St Brisbane QLD 4000 Tel: 07- 3012 8198
Ema il:info@auspacinternational.com Web :www. auspacinternational.com 微博：Au spac澳太國際
t{|e5.*+,-.q 4e5ea YD A X D E?; Z [ G D E FGCUjz' poxk% +\,-Q7}]^#9_ !G)Qje({|./0 1?6e DwG&'(.05{| 1t1e52$34e DwOPjf5k67 kO.?689':;jQ tL<$%=>G%&?j wcz[@.?6G)j p n m 4'Apea ~!Gu5@6BCV = > ? 6 D 7 Q !&E= A D S R E ER C D @ER A` BF> # %"o|}G D&)GHwI?6JS &'(=>?6e
!"#$%'$ > # .Z[&#IAD EGH)<F5,Z$[\#]^_` ]E.8OFG,HiIJK f.xRiMe .ab78.:GG*~>H0I>J =R T@ECZ [ G n ~ F [ \v/.fvw.Lhea L:i5QxRewKmLs8xRG PtbMNOP.fvw wiMiC&!"BC#V# f78Z[QxyQ65VWe .]EE]jituQffv $.\qef%&o(#'# g~@(Gf78.OhTUV% vG#$V$#f^vqJ& wea W 9 @ : E_D E=.uDE1);L0aGg tu%M.(&xy?! uv/. + n Ke !hTUV%WU =D S :R # "iT<> # ? .u jVWGLC _:@B# $R[G n ( j ;R S > <@@XK ) m p n r-ef78Z[G DE1@GC z2!.tuH0Qj|88 vOPi(*w6vWtSv P' wof^f78. 9 @:E_D E=j p n p n z$.Sv/0KjvWTe k7<GZzF<&ea '!0Q23hhwL!L6e 5jGUVWVL.v/ Pm no p wrGZ%&w '$ > # Z[8 MR # # $\@BE? > A A 75Gj XYGD1iz2!.tuI ^+fzu{|X.v/xR fs] 4ox7}1 q,-.N[YGD QZD&[;wf.Ev/e iMea[+,-*^&X( .DE#O!& qr-C + nr-e $H Z 2.,-G/(2j6t78 ;> A ? TR EV _:@B# f78Z[Q.NV%Z[&.c [Gtqs.2vwGZfv KF&D&.-ge pr-e~:GD& *)!U +r-C m w\^Lh.]EE]jib w"./()vOP%& 82;455ZCU1Pkw'c*. G]&XG^_v`aD&v oE()xR0ea 78:GGD&45j0Gv.a'X Hwz2(wOP]A. j*-.]bc.fvwe n$[w5Qe ;> A ? TR EwOPd '@C @# x 2:JK0Q<12ea jN' m mo + nr.'y:i5Q =R T@ECZ C G t u % M T@BC :[@.XG^_jx* KG'$ > # -pM>JLDExR.R ../!34Ijwf%)5 s'R(v/efea 3e~!Gf78:iN't1DE# "gYhGqJ m wr2 *_36z%4Gb/0#L A x 9)& p 4 I + K.WtGeuSOi!T> H Z [ D & + f & k 9 !m n j]Y7%e ? C # R %V T R < S @ # F U78#>jVW.' wr%.z2SixRi =&}8 7 ~ 2 =BS D E"R op y : i 5 Q K X I x R G } &(&k l Me[< p wr.iMi;= =@? ?ZCG0x9ZGwz !m no p qr%YZ[\J&xRe >jklN ` R <# D ER=R T@EC + ojwf05Z$vQLe. Hw\k7< 9 \\D x;D .:i5Q m.Gns'&I3op.c /Gh<8Ov9G[GV] ? k k l !m no p qr % 0 1 ] y G ?.iZ[G lGLCnm?\q0^8k H0j(e=@? p m I w q K.2)GWt1DE#9e rs q n n7tNluKvw. ;L$v/0j]Y7%.] ju5@6.P^xRaC_GG vCe[bvIx$ \BE"R x j(.,]i:;<JGHu Y`SMc":itw\78c'v. <> # =.s0Ga0my\Rz ij]bc.fvwfve DE#9)&WtGGf78xy5) S > <@@X 0 T = @ G =R T@ECH _ . v / G k i n j ;R Z[Q1-"g7_kae'$ > # Z[& K%&&Pz2SvxRi `C>yW<n.?@GAY 6bcgLWt4d.:iSZ ` @A @x Ma{ ER C D @ER A;B> A` C # D X> |} P?"eiB4lCCSva T@E=> !w^e0[w<fge -eqJ m wr2+f&[w .#4e
"2-3
!"#$%&'()* "+ ,-.+ / ,+ 01
!"#$%qJ m wr" s0k m no p wr t u f v wG*xRv/Kye[wj zu{|X.}}%Cj ;R S > <@@XK 3 $ & ~ 5 . 3 Lehq\Z[GmTtu% MQ*^OrGh?jwfX ]!je j"#$v%c/0n$ m n'\E_SG8&&7^ &tu%Me C&xR[ m n'v]\ .v/GqJ m nr2s'5 Z$vwfe m no p wr(O9Gu5 @6)j m w I wr2j6t78 K7ytufvwe ;ku-*+*)z,v /*\Gu5@6cF*-. $v/05k m n'\Eeu 5@6..vvIOf/e "#$v.z2%c/0 0182 m I w n-Gwf3-4 C#>qJ&82 m I v n-Gq \wD&75u5@62#> t~2$56e P78./$v/0.L 9zf:0Q;<ea Pp n m p' I b = > L 9 )w2!jG0Qjwf_X jv%aea }@TT` > S* f F M N =$ R E;> A ? TR EZ[?@[GA EGDwOPtBCDvwG
Z[c#Nde ~YG6ue54*f 2 i gR ~ D "'B# # R $6 h Z [ 8G!hiij!}# > "D C` Bx D ? ? > % k % \ ;# R ES > ? S @ g> ;> # # R # D< h l C T U V % WGmTDnoKhe &'(p ( T U V % W 'D X>YD A XD E? jwxyz{Z [G~L?@.01Gi &'(C1CwzeYg>e qr.s].t6.d5w ue"kj#vw6G~L -.xyQz1tte DwOPtk{|} ~GD&5j.;g!"# !$0Q%aeD&)[M &\; => ? @A BC D @E=D F >78s '.jTUj(;g)1
!
! "" ## $$ %% && ' (' )( *) +* ,+ . /
The Merit Times Australia
᮹ᥣӫǮ⼩⻯ŽʧǓᮂ⬂㗚 ȢƆ⇴⼩⻯ŽʧǓᮂഝı ჟ൯⊡ਗIJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ᐈ࠸ᱥ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ŽʧǓ✪᧣оⴊᮂၡ௦ᄺయࠛ㗚ɞ࡙ Ǯࠡ↙ıǮろẃIJΥ৭㗚ࠡ↙Ɔ⟵స Ⴒоⴊ㗚ᯋӘᮂ㗚ᐏۏៈǢᓡᄺоⴊ㗚 Ǯ᪥ࠡ↙ɚヨ㗩ᐏۏៈǢᓡᄺоⴊ 㗚ǮӦᄺșϞろ㗚✪ᴾᄺоIJᯣᐏ ᄺоⴊᮂǓ㗚ƆႲࠡ↙㗚ƆႲろ㗚 ⊒ƆႲϠıƆႲጎ㗚ᯣᐏᄺоⴊᮂႲĸ ĹIJ⇴⅞⧀㗚⇴⅞㗚⊒ ⇴⅞ႜ㗚ៈǔ㏲ĸ⇴ៈĹ㗭ᄺ ۋ㐇⢩ႜ㗨 ጊŽı࢟ᴂᓏ࢜ᔶلṁ₭ŽʧǓ⯥Ϻ ⋪⾹ᮂႼʴ㗚ǢӫǮӛຒ㗚ӛస Ʒບโࠩဟ㗚ౘ়Φᄺࡈ㈛ᮂὧᵛIJ⻃ ᯣࠡᅽᗯၽᅒΡᏠ㗚ῆၣ๏⯰㗚ៈ ĸၽᅒ၀ѾƣĹ㗩ᦓ࠽ࠡĸ৮Ԃ⟮ ࠢŽᐑᐛ㗚Ɔۍᅽ۰Žᐑ᪠Ĺ㗚Υ፵⨧ ᓧᚥ㗚ᫀদүஜ㗚⾠ȵদ্ı⥂῾্ı ࠘Lj্ı᧪ۻদ্ၣŽ⬂ᮂਗ㗚ӫ⣫ 㗨ĸ␎ӡDZǓ㗚ࠡᚧ↙ࢴ༚ݐ㗩җ ᶣ̚দ㗚᮳֨၀ᣑ⿐Ν᧧IJĹ⣫⇴ ⾹⅞㗚ౘ⇴✥Რ⾹⼩IJ ጊƵı࢟᩵ᓏ࢜ᔶᇡࣞ₭ᄺᮂǓ㗚Ⱥ ⃭Ǣ㗚ǢƆ⠽⬴㗚⊒ฏǢ㗚ǢⱦƆ῞ Ⱥލۍ㗚Ɔ⟯ǮៈǢਗႲಊȺ㗚ƆႲᮂ 㗚ⅢႲⰕᓡᄺϺⰫʧႼʴIJ⣫ĸᱪೂ ⮙ƥѐĹ㗚Ǣ⇴ƄŽႼᮂೂ⮍㗚Ƅ ŽႼᮂۗぽ㗚Ǣᄶᱪ⯯⟯ࡈ᭼۪IJᄺ ᅇŽၽ㗚ǢᄶϞŽӠᒑIJ ጊƂı࢟൷ᓏ࢜ᔶщᣴ₭۴యࠛᮂǓ ƹᮂƔ㗚ᄴ⾹ᮂ㗚ਗႲŽӠᒑIJ ᪠ᒑႼ㗚ӫǮ⊍ŽƄ㗨ᒑᮂ͍ˍࠛਊ 㗭⇴ᄺࠛƠႼӫǮᒑ㗭ȺӫǮȩŽ Ӡᒑ㗚ਗ⇴ࠡƹѾਈ㗚ਈƹѾ᠃IJ֨ ⢩సࡔ㗨ĸႲ〇ΛⅻԆぴ㗚ҝƹ᭬Ԩ ҝȶ↡IJĹਈ㗚ʧǓႲ〇㗚⭪Ҳ⯪ 㗚ࠡ㗚࡙ӡǓᄺ⣫ĸᯋៈۤĹ㗚⯉ ᷝ⤲సࠡ㗚ช⇴ɼ⯙Ւ⣕㗚ชႲᄺࠡ оⴊ⅞IJ ጊՖı࢟ᘅᓏ࢜ᔶႶᒟ₭ӡǓ⢩㗨ĸ ⎼ࠡƣ㗚⌹᮸ɚIJĹǓ᪠⋪⾹ۗ⌹ 㗚᠃Ⴜ᠃ƣIJ⣫ĸ⇴ӛ⌹ၡៈౣࠅ㗚 ⇁ӵ▯ƆႲᬡǓĹ㗚˓࡙⇴Ɔಊ⌹㗚 ӛ⌹ᮂ⡹⁃㗚ื⌹ஜ⯪Ӓ㗚ᮂоⴊ ਗࠡƷIJ ǔ㏲Ⴒ㗭Ⴒ⢖⤲㗚ႲѾ⠢㗚Ⴒ▣ ᧪㗚Ⴒ࿅㗚Ⴒჟ൯㗚⯉ਗႲŽᷝоⴊ IJĸ⇴ៈĹ㗚⯉ۋ㐇വ⟵㗚ӫǮȶ ៈԢǓʗ✚ᮂၡԂIJ ṱŽı⾹⅞ౘ⇴ࡈ㈛㗚 ṱƺı⮍⅞ౘ⇴ᱪೂ㗚 ṱƂıᒑ⅞ౘ⇴Ւ⣕㗚 ṱۋı⌹⅞ౘ⇴℁IJ
Ǔソზ
⍫ᮂᣝヲ ၀㗝ሪᾡ偤 ᐏ۴ៈ্Ǔደ⏙↨Ῡ㏮㗚ࡌ⟵Ⱅ Ʒ⎑ѱ◸㗚ࡔ࠱⡷㗨ĸᯣᄺФവ㗚ደ⏙ ↨Ῡ㏮р⎑ѱ◸㗭Ĺ ۍẍ㗨ĸ⯉⎑ѱ◸Ⴒ῞⍫㗖্❼ᮂᶿ ତ㗗ӵᮂIJĹ ࡑៈǔ㏲㗚⢩㗨ĸȺʬᐍደ⏙↨ Ῡ㏮㗚Ǯ㗚ǝࠢқヲǮᐐៈƜプIJȢɚ⊍ үਞᮂ⍫Ɔӵ⦉↨㗚ۏᐐ᪥⎑ѱ◸Ǭᄳ ደ⏙↨ῩIJĹ ࡌ⢓ۻ⢩㗨ĸਆ⍫⯉㏲ࡔ㗚ࡔ̰Ⴒ Ⱥ⊍ଫᮂজঋ㗏Ĺ ⨣፫အ⇃ࡑ㗨ĸࠡ၀⦇⽫ᗝႜៈঋอ ƷŽʧਈ̴Ǔ㗚ӽႼ৲ƷŽ৽ʕ῞ঋ㗨ĺ ᐐNJǓঋƯ㗚ӫ⯥תƣIJĻᑖŽʧজঋⱦႲ ᑕ⠆ᮂろ↨㗚ƺҖϞろᮂ⍫㗚җⴇ⮢ ⮢ɚϺʬ্ତȶ㗚୵ʬᠮコࡎࡎ㗚Ǯ ᑕబƣ㗚ହᅆࡑƯ⇴ുӛϺ্ᮂᙓჱIJĹ ࡌ㐇㐇ろ㗨ĸ⾹ಜᄴ⮙᭼᧣㗚Ⱥឰ⏙ ႼⱦᄶϣΞᮺ㗚ΥƔŽᮺတ⮆ናᮂ㗚Ⴒ῞ ⍫ᮂĺᣝヲĻ㗚ਆ؟㗭Ĺ ĸႲ㗏⍫〇ᐍӵ⮆㗚ⅢʬƆဥ ӵ⮆IJӦႲ⊣ฉƣќ㗚۴❼《ࠛတǃ⮃⮆ ⢵Ծ၉㗚ࡑƯӫǮӵసᕇᕇᄺԾ㗚⯉ፅƆႲ ᮃࠡᐍ؟㗭Ĺ ⍫ᮂĸᣝヲĹ㗚ƒᓡᄺᣝᐥᮂプᅫ㗚ᄺ ᮂӦႲŽϣവ㗚ŽϣǓ⊡Ǔƣᮂ⼩IJ
⧤⪫ᦲᩦᄞోሳ⩀ ̲҆ୀ⎞ሳ
ļǓᵀ⡉⅞ᘝᨢΧލਇĽƺģŽΟ⣧ ⦮ᢵᥩΝ᧧အઌᄶ⥃㗖 /PCFM 1SJ[F 5FBDIFS 4VNNJU㗗ᄺɚ⊍Νƍ᪼ſҖࠛʧۤ ্ۻҕıۋ᭾ࠛȧအӓ⊡㗩˄ဩȵΉ ࡧ⽵ᔐ۴⣧⦮ᢵအ⇃ƔСƜ㗖7JDF 1SFTJEFOU &EVDBUJPO /PCFM $FOUFS㗗"OOJLBᮂⰑ ⢿ƄϞ᮳ᄶ㗚ƒӛᨢΧအ⇃்ྫྷΠӱ 63ᮂ⡒⢼IJ ۋ᭾ࠛȧအƒ۴ᄶ⥃ᅈ㗚ၣᨢΧႼ ǀၽƃқҖŽႼ㗚ӽႼ⟵⤥ƺģŽΟ⣧⦮ᢵ ՒᥩΠଵIJ ⣧⦮ᢵᥩΝ᧧အઌᄶ⥃⊒ۋΡၽ۴ᨢ Χ⣧⦮ᢵҥᣑ⊣✚㗚ƍ᪼ӶͰۻᶞအ⇃ ǓࠅΣӽ⡀ǝƜゞĸအਇാ⊡⣃⠢㗖 5FBDI -PWF 6OEFSTUBOEJOH㗗ĹIJ
ƺģģƂῈ₋Žސῆ῏ṱƺᏠ⧲ᑚᨢDŽ ᮂՒᕜѕⅢᱪӾ㗚ƺģŽŽᦃぼ⣧⦮ ᢵՒᥩIJ ᔛ┉⥅ࡌಙΝӖࡌಙӓ⊡Ւḿ ᮂᏒϷ㗚ࡑਆΜႼᮂಳ൛ǟᄺヺೳ㗚⢖ ៈΜ㈛ᮂ῏ᅶႲՒᮂ⻰ࢉ㗚ȢႲḿ ຆ₵ಙᮂՒ㗚ࡌಙฟⴈ⟯ᮂ⠔⋫㗚ۏ ៈ۴ƔՒళ㗚ࡌಙᮂǤϞຆƷᵀ ᄶ়᷾᭼ਰIJ
℁ۤᶧদ্ㄻž㗜ᇐᢵ⏭ۏៈḇ ⋫⚗ Ή◸᭽㗚ៈƺģģΟ⣧⦮ᢵѾদᥩసƜ IJ⯉ȧɚ⊍℁ۤֈ˄ᑚDŽࠡদᮂအໜ㗚ƯႲ ℁্ۤۤᶧদ⽝ǓᏒօᄶᮂօ㗚ᇐᢵ⏭ ΠଵƷŽদ᪠Ⴜᅈᮂ⁺؋ÙÙᶧদϣဵ $ᮂদᅈލԫ㗩Ǣ⢩㗚⊍ଫƆႲࠢช㗚Ž⻰ ࢉƯƆႲᶧদਁዋǓࠅ㗚ȢႲ⅛యⴈ⟯㗚 ǮˠៈŽӾအ⇃ତȶ⅞㗚⥘দ᪠ʑຆদℶ ᡙႲⴈ⟯ᯂጾIJ
Ѝۻᇱҕ ᪠Ljᕢ ⽟Ʒ⊡⣧⦮ᢵᥩసƜ《ਆ《㗚ઌᄶƯ Ⱁ⢿⡖ࠛӾǓɚӓ⊡⣇߭㗚࡙Ν᧧အᥩ 㗖UIF XJOOFS PG UIF (MPCBM 5FBDIFS 1SJ[F 㗗సƜ"OESJB ;BGJSBLPV㗚ᨢΧЍ↖ӹۤСᵔ ᄯ⻥+BO &MJBTTPO㗚⣧⦮ᢵҥᣑਰ⠐コ%S ,BSDIFJL 4JNT "MWBSBEPẃ㗩ᄲ῾Ⴒ⾹ᒄᮂᨢ Χ、Ǭ✪'BUFNFI ,IBWBSJ㗚фоៈϣ⾀ ۤᮂ্օӚ۫ۨᮂ፫ᄶ㗚⥘᪠Շ΅ᚍ ാ⊡Ή⭊㗚Ư⥘۴ސᮂࠡ㗚ᯙϺៈ্Ւ ひⅢ᭼↙ᮂ、ᵀᄶ⯨ѕ্ˠᮂфоIJ ઌᄶƒǮϣῈၡ௦㗚⥘ӓ⊡ᮂ⅛ʬЍ ᨢΧၚֈᢵེƆӽᮂᇱҕদℶ㗚⊡দ᪠ ı⅛Ӗᇱ⻥ᄶ《㗚৭⾅Ʒ⠢দᇱ⯨ȶፄ௦ 㗚΅ϣ⠓ེLjᕢIJ
အদゞҰ፫ ༒Ϟ⠢ၡ ྷᄺ⥷ᱪ⤲Ւ῾ㆼᮂ⅛Ӗᇱ⻥㗚᪥ᡙ ӓ⊡ᮂ㗚ⴕਆƜゞఽƆӽ⠔ஜ⯙✚⡀⣇ 㗚ƒদℶసۍϺତȶણȧ㗚ǮാӖ⣃ ⠢ɚңу⎬⎬দঋIJɚ⊍ƍ᪼Ӷۻᮂအ㗚 ۴ǀҖʧۨሐƃ⡀⣇Ɔӽ⥃ゞ㗚۴ᑖŽᏠᮂ ᕜѕ⋫ҩƔ㗚✪ᓌϞƍ᪼Ӷ⅛ۻ۴အদƃ ⿋⠢ᓌᮂゞӖҰ፫㗚ƒ༒Ϟ▣᧪ၡልIJ ઌᄶⰑ⢿Ƃȧဍ⥓ƍ᪼ᮂ⣧⦮ᢵᥩసƜ ⿄ऻ㗜ᔛ┉㗖-FZNBI (CPXFF㗗ıㄻž㗜 ᇐᢵ⏭㗖.BSUJO $IBMGJF㗗ıᗳ⿄㗜ᾯۏҩ㗖 8PMF 4PZJOLB㗗㗚Ǯ⤁Ӗ⣇߭ܦ௦㗚⼭⮬ ᦃᥩ‶ۏӖళ₵᭼ਰ㗚ƯϣnjအদၡᔐՒƾ ѕฯଦ㗚ƒ㐂ۍẍӶۤ⅛ᮂ༒IJ ɚ⊍⟮〇⧲ᑚᨢDŽᮂ⿄ऻ㗜ᔛ┉ѐဥῈ ₋ۤΜࣱࡌ㗚ṂϞɚแ⥃্ۤᑊᙨಙΜ㗚
ⴆ⮦ᣋਞȵ̚
Ȇᓧۜؤݬɘ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ᠰഛı࡛ഝ㗚Ɔ⇴ၟᙨ㗩Ꮸı᪠ᐛ㗚Ɔ ⇴⠢∌IJ۴⌹✚Ⴜ㗚ࡔ̰Ίᄽᠰഛ㗚⯙Λ⠢ ∌߃᪼Ϻ⯰пᮂ߃ۻ㗚ӫႲ㗚ˢᐎƄɚӔ Ɔ⇴࡙ェIJ ɟʴࠣঋᮂඈ⽨࡙ẃǀǓ㗚ᯙϺࠣঋ࡙ᐐ ᡙᒦ⯯㗚ᱪ⯯ǢᄺⴌДȜᮂʕ㗚Ǯ ⱦઙɀᄽϺǀ฿ۻ㗚ืࠣঋࠢୄⴆŽ ⊺᮸ᮂɟ࠳㗚⣿⥘ҠƄ㗚⾌ɟ⬂˶㗚ŽЃ Ɔ⇁⾸ӒIJ ۴ࠣঋʗদ⌹✚ᮂႼʴ㗚ᗐムࠡᦚႲႼႼ ⱦ۴㗚Ӗ⊒↠ϺࠣঋӦЛƄᮚ㇌ᯋ⯓ ᮂᖌೌ㗚Ɔ⠏ᗃᙷᙷᮂ࡙⾻㐇Ž⊺ᮂᕢƄ IJǢḿЃՇǭ⬊ҔຄƷయࠛᧅㄙ℁Ծᮂプշ ЍӒ⮹῞ࠣঋ㗩ⅾ⭝⽈࡚ıེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ ࠤǓƯۆՕ⬊Ҕ㗚᠃⣇࡙ȯ⢿ࠣঋៈƷɓ ᦚ㗚ɓŽϤാǢᮂǓⴆ㗚⢿Ǣ⟯ӵ ⯉ǃプշIJ ⅾ⭝⽈࡚㗚᧣۴ବਆࠣঋᯙᲠ㗚ืေʧ ᮂാ⦺ᔟ۴䜢ᮂ⬂ƃIJ䜢۴ᑕാᮂ ྪ⇃ƣƄ㗚ᚺᚺ⨝ࠡ⻥ۻɚ㗚ӫႲⅾ⭝⽈ ҷࠢࠢ⯪ᮂ᪠ᕜIJᄺႼ㗚ⅾ⭝⽈Ư ⨝ࠣঋ㗚ۍඦƹ㗚ჲჲ˹ۻដ ̞ᮂᗃIJՇ⯨ࡔ̰ᔟ়⟯Ǣ⯪⯉ ᮂ᪠ᕜ㗚ഝ⟯Ν⡉ӔƆ⇴ˠϺIJ✪《 ƃⅾ⭝⽈⾭⯪〆〆ᮂ᪠ᕜ㗚ȢᄺႼഝ ϺƁࠤᮂ⌹✚㗚Ⅲ⊍ଫ۴ᦚৈnjጭ㗚ƔӔ ᄺ⢩ƆϞᮂ์ᏼ㗚ǢƆ⇴《Ԃࠣঋ⡗⢩ ೱ۴❼ᮂ✶ᄪIJ έ⢩⬊Ҕ㗚࠳ƷᦚՇ㗚ⰕᓡᄺϞ⾸ᦚৈᮂ Ⴜʴ㗚ΜുϺ〇ᮂ⾹⯪㗚Ӗ⊒Ǣ⨘Ϟৈ ᑉ㗚ഝϺƆƠਗӫ⟵Ϻࠣঋ㗚ǢӔᐍ⊢ ⨝ɚIJ ⩳ƃ㗚⬊Ҕಗ࡙㗚ହᅆ⇴ḿЃ⟵Ϻࠣ ঋชࡔ㗚ẃǢϺƷਞ⯓ᶋᓲᪿ㗚ᯙ⟵Ⴂၽᯋ ࡔۨᚍᮂࠣঋ㗚ǝၽ⥓సᮚ㇌ᯋ⯓㗚Ɔ⠏ㆾ ಊಳಋ⨝ɚ㗏Ǣȇ۴〆܋ᮂࠣঋƣЍ㗚⢩ ⯯㗨 ĸࠣঋ㗏Ⱥᮂ⬊Ҕ۴ᐐ⟵IJĹ ࠣঋᰌ⻰⻯ᮂᰋ㗨 ĸ㗏⬊Ҕ㗏Ⱥɚసయࡔ㗚ᄺǔ㏲ƹ؟㗭Ĺ ĸ࠳ࠡᦚᮂဝՇ㗚ӛེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓՒ ⅾ⭝⽈࡚ᮂۆ⡈㗚⮹プշЍɚɪヰࠣঋIJĹ ⬊Ҕ⢩ళ㗚ืプշⱦཔϞɚIJ ĸ⯉ǃᅽ⟮Ɔ⟯㗚Ⱥ⨱౯ຄۍӒ㗏Ĺࠣ ঋࢴڳⅢӔൗՒۻՇǭIJ ĸ⢿ȺƆ⟯⯉㏲⢩㗚ਗႲᣝ⯉⮹ۻǃᅽ
〇ᕓ࠲ӖϷDŽȶ্ı⡻ǓՒбȶ্ᗳ⿄㗜 ᾯۏҩ㗚ŽƭΟΡᦃస⣧⦮ᢵ၀দᥩ㗚 ៈṱŽʧᦃస⢂ᥩᮂ〇ᕓǓ㗩ƺģģǀ㗚 ❘ⰉៈΝ᧧Ž᭾ӾᄴᄺఞにоᮂΠΣᱪ⤲ϣ ঋIJ ᄲ῾ӛϺ᮹ᵱՒᕢတ㗚ǝବΟҖۋᐖᮂ ᾯۏҩ㗚۴⣇߭Ɣǟ✪᧣Ϟᯈ⠸Ɔ⣜ᮂᣝಙ 㗚Ɔၟਆᵀᄶゞื⇻Ӗ⼩ᔟ㗚ႲŽȧჟ⅞ 㗚ƯႲŽȧѐ⅞IJ
ɚ⊍Νƍ᪼ſҖࠛʧ্ۤۻҕıۋ᭾ࠛȧ ྷᄺ⥷ᱪ⤲Ւ῾ㆼᮂ⅛Ӗᇱ⻥㗚᪥ᡙ ӓ⊡ᮂ㗚ⴕਆƜゞఽƆӽ⠔ஜ⯙✚⡀⣇㗚 ƒদℶసۍϺତȶણȧ㗚ǮാӖ⣃⠢ ɚңу⎬⎬দঋIJ ۪ąǓᵀ⡉⅞.JBPMVOH
⊡ӽ✚ ⟮῞ȺชɚᮂIJĹ ĸ⬊Ҕ㗏ᓡᄺ᪥⯉ǃプᣑᮂౘ⟯㗚⯉ǃ ᅽ⟮ӘⅢ⾆ᴨᮂʗ✚㗚౯㐇ຄۍӒ㗚Ɔ⟯ έسسہہ㗚Ɔ⟯⥘έⴈ⢩ŽᏠIJĹ ⬊Ҕᅒഝืࠣঋ⾸⻰ᦚৈǮళᮂ্ۤᓿ 㗚ᦚᮂ㗚ེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓӖⅾ⭝⽈ ẃŽϤǓƹఓԂࠣঋލԫ㗚Ȣⱦ❘ࠣঋ ϿᐎƷIJࠣঋՇǭǢស⯏ۍӒ㗚Ǣ᠃ӫ࠲ȯ ᮂԓᚍ᯲ᮂᗃԫ⮉ⅢӒIJ ࠣঋ⌹✚ᮂ᪠ᕜ㗚Žıƺ㗚ՒၽŽ ፅ㗩Ƃıۋ㗚Ⱅᓡᄺ⠢∌㗩ǀıΡ 㗚ࠣঋᓡᄺ⮸ҷŽᐑ㗩ਗႲ⯉ፅ㗚೨೨ۻஜ ⯪Ρ⌹✚ᮂᐖᄹIJ Ⴜ⾭۴᠃വ℔ƣƔ⯪Ӓ㗚ȢႲ㗚〆〆 ᮂ㗚൫൫ᮂ㗚ࠣঋŽࠢŽࠢ⮙⨘ۻ⠢∌ƣ⻪IJ Ⴒ۴⌹✚ṱΡ㗚ࠣঋു⠏ϺƔᚺᚺᮂ ႜ᭽㗚⯉ʧႼʴ㗚Ⱛᷝ߃᪼ႲƆ⇴ఓసϞ IJࠣঋǠᾶⴊᮂ῏ᆡ㗚ᱪ⯯⌹Ʒ↨ӘⅢ Ⴒ↨ݣIJ ǢഝϺ㗚ϱ۴⩔ȝࣘǥǓ⌹✚ᆝƔ㗚ѫ ⣗ⰫǃǥǓ㗚⢩ႜ⌹✚ᮂ〇ᔐ㗚⊍ଫ⾭ ʗᮂ⌹✚ՒǢʬƆӽ㗚Ȣ⊍ଫ᫆ṃƯ⯪ƷΡ ⌹✚ᮂ᪠ᕜIJ ⠢∌ᮂࠡƹ㗚ƆႲ᪥↨ӛ⌹ช⇴సϺ㗚 ⅢႲ⟯Ʒ↨ช⇴ᦃస㗩Ɔ⇴↨㗚 ਗ᠃ᔐᗧᗐ㗩Ɔᗧᗐ㗚ЈŽϤᒴ᷻Ɔ⇴ ᖌ⽟㗩ᒴ᷻Ɔ⇴ᖌ⽟㗚֍⇴⨘ƃ⠢∌ᮂࠡ⯯㗭 ࠣঋഝ⨝ϱਤȩ۴ᦚৈƣƔ㗚ᄺŽᏠ۴ ⼐ᕶፎƄ〆㗚ഝᮂᷝᷝゞ㗚ᐐЃ⊡Ⱛ Ⴜᮂᑚ⬴㗚ƒᓡᄺῩᑨᮂ⥓㗚ƒᓡᄺŽ㐇 ⯙ᐑ㗏
ⴌДƃ⢚ᐏ⠏ ࠣঋᓙ㗨ĸʗ✚ᮂၡᔐ࡙ᆡਁ⻪ⴈ⟹ ఓ௦㗚Ⅲ᠃⼩Μᮂᗧᗐ㗚⯉ፅᮂʗ✚Ɔ ᄶᄺయࠡᮂဖᆡIJඳ⢂ᓌ়㗚ៈƷɓۻ ᗧᗐ㗚ᄴࡔ⟯фо⨥⨧ŽϤ㗚⅛Ⴒ̰᧣۴⯉ ፅᮂ⌹✚ıၟプ㗚Ɔ⇴⯰Ϻ⟯ᒦᮂሁ ᅒହᅆIJĹ ₛࡾᑯₜ
Ρ⌹✚ᮂᐖᄹ㗚ࠣঋŽࠢŽࠢ⮙⨘ۻ⠢ ∌ƣ⻪IJ
⯨ѕᗪⴈࠡȶ ၀㗝ᵏ⌞ ǝხ˓㗚Ž↸ĸᗪⴈၬソĹブ⯏໌Ʒ ʬ্IJ ӛϺᄴ✥ⴈڳ྾ᮂႲࡻࡻ㗚ࡑҲਰ⻰、 Ⴋブ༚ᮂƔ᪠ᕜ㗚ۏᐐ⻰ࢉᔟⴈ࠘✪㗚ਆ ၣఽਈ⊒ǝŽᯈ⬴ៈۨᛗᮂ⬂ᅫƆᚍവ㗚 ʕ⢚ၾၾۻḿƄᗪⴈ⢚⠸㗩ᑕ⠆⬂ᅫ⯽Ɣ㗚 Ɔ⯪ࡑ⢖ៈϺƷŽ়ᮂᾍ㗚ၛ⽨Ǭ⤃ᄶ⯃ ᚺᗪ›㗚ඳ⢂⯽ஜᗪⴈ㗚ช⇴ᗪȨӶᷝ൫ಙ ᭼᪠ᮂ፫ᦖ㗩⊒ၣ⠆㗚⬂ៈ∶⪈⬊⯨ ѕᮂ౨৭ാࡔ⅞㗚⊍ʕᚍᚍ✪ۻᴾ㗚ӫǮȶ ៈ῾ㆼ̚ໜ⅞IJ Ž্Ǔ⥃⣇ᾨᾨ㗚⢂࡙ȯ✚ݣŽʧᄺဖᮂ ᗪⴈȶ⠽ᫌIJ⾭ᮂ⬂ᅫԂɚຆጾᙁ ⴈ㗚Ȣ⬂ៈҚদ⅜⡹ᮂĸࠅĹ㗚Ưᄶ࿅ ⊍ଫႡ┿プᣑ⯺⢬ዋߴо㗚ହᅆ۴ ࠡ⅜῏ᅶళ㗚Ⱅ⇴ѐဥṂƃⴈ፫IJၣႲ㗚 ᑍᓌۻрΛƷ⯉Ꮰᮂĸ⯨ѕᗪⴈࠡȶ Ĺ㗚Ւ্ǓƾᯋᲑᴵ㗚ƒ↼ȶ㗏 ၽ㗚ⲭӹ⊍্╔ਡ⼩ஓႼ㗚ࠡᾑჇƃ Җ㐇ଥӯ㗚˞ӽᑕ⠆ıࡻࡻϺ⽋⮙ᮂΠۧ ⯨ѕIJࠜჇႲᗧソ๘《㗚ਊƷƃқាᡙᮂ ⥸⽯ᮂӖƄқᮂ⾠Ǔᛟ㗚Ӧᄺǃ⡖ᙆᤞՒ ˫⬂ᮂǓ㗚Πۧ۴ᮉᛊᄹΉᮂႧᠮƄ㗚シస ሄ࠘ᇄՒ⢃IJ ᑕ⠆⻰ࢉࡑᮂ˫⨘⠽ᫌ㗚ՒࡻࡻЈḿౣ ŽӠᒑₓΠۧ⩚ǀۡIJ⨝ϱၣ⡅⁃Ɔ⩄
㗚⬂ሁᅒƆ⎑⦰އ㗚ช⩚ʧŽıΞۡਗବ ᒑӴӴ㗩ӫႲ῾ᑖࠢஅƥソ⾻᠃⽄ۻᴊ ⁃㗚ῆၣ۴Ξʧᶏƣళ⯰ጾƷ㗏❼ぽႼ ΅ᚍƷਗു㗚⊡ࡻࡻᯋ⟹Ⅲṟ㗨ĸʬᯣ ᮂˠϺƷ㗏Ĺ Էၽ㗚⠆࿅ǹਇ⯧㗚ಿౄʬ্ࠛ Ѝᮂĸ̚ῨĹ㗚⊒ᙒろıᅥᆝᙒıઌ、ሔ ᆝIJŽ⩳ƃ㗚῾సϺӽፅɚᮂࠠ ȗᡙۻՆՒ㐪ѩ㗨ĸႀ㗏⯉㏲ႀਗɚ 㗭Ĺıĸрᓷ㗏ਗ౯ϺƷ㗚Ѝ《ᮂソზ యᚐǏ㗏ĹぽႼുϺᯂጾƆέⰫ㏲⯳⯸㗚ᄬ ᄺѕоƃIJ ᄺϵၣ൫⩚㗚ӫǮ⨣፫Ꮱ⧠ᓽ⯅ᮂŽ ⎀Žᅏ㗚෦ႲՒ্ǓↈࠢLjᕢ㗚Υ৭ӫǮ ȶŽ⨶တ㈅⬂ᮂਈၪ✚IJਈႼʴᮂ㗚Ӧ ⟯↠Ϻ্ƔԷᅑᮂ⠽ᫌ㗚Ž়ӧ⌹ ⯓ࠢ㗚ᯈϺ᧣۴㗚ช൫൫᭼᧣Ʒবᮂ⮰Ǔƣ ▣IJ ⯉ʧხ˓㗚அƥࠢࠢ⊡ᄯݯៈȅᮂၽঋ❼ 㗚ࠛ▯ƷჇƃ⯨ѕՒԷᅑᮂႼΉ㗚⥘᪠ ᕜ΅ᚍƷࠛፅᮂ⋫గIJƯఽƔႜ᭽Ʒ㗚Υ ৭⥍ᄯՒ⯨ѕᗪⴈŽፅ㗚Ӧ⟯ḿƄŽʧᯂጾ 㗚✚ݣ㗚ਗ⇴ŽᐑŽᐑᅇ᧪ഝⰒ⯙㗏
⮸ⅢƆȉ
᮸о᭼༪᪠Շ͍ˍ ၀㗝⽨ ۴↝ސƃᮂоƆఽ㗚⥘۴⯪ҝ᭾ƣ ళ㗚ɬɬƆໄ⮸ۻȉƷIJ⾭ˠᮂႲ⊍ଫఽ ਈਗڰᮂତȶ㗚ȢႲ⮙ƂҖᮂ⥓Ⰸ㗚⥘ ᮂᡙƆέIJȢ⟯ു⤃⅛ࠢ㗚⥘ǟྷ ᄺ˫ᮂ⬂㗚ӫǮ₪₵อ᭼༪᪠Շ͍ˍ ᮂ⊱ӬIJ ᪠ᕜᮂ∶ᐑ⥓൫ƣళ㗚⡖ࠛᮂۍඦӖുӛ ƯᾨᾨᘫƃろIJْ⡹৲ȶƒƋ฿ᷦ㗚വ ࠘ۻϧϞƷஅỊ၀Ṅ㗚㐇ᡦƷᮂ৲ȶ㈭㗩 ื⯉ǃ၀Ṅϣnj۴≳ᄯƃ㗚ˠៈ⊍ଫᮂǓ᪠ ᾍⷡ㗚ƒసϺŽǃᄼӗᮂ⇁়㗚⥘ᄬрㆾ IJ ӣ࠘㗚Ưӓрȵအ۫ᮂуᕜѕIJŽ ԷŽᏠᮂу㗚⥘ᯙϺƷ⡖ࠛ᪠Շနƹ㗚
ㆼϺ্ਿᮂ೮ᬐ⊡Ɔໄ㗚Ư⽠ȗǢʬŽ⨝ 《ਆ㗩῏ᅶႼ㗚্ਿ⢡ཿᮂു⤃㗚⥘ᄶ Ϻ᪠Շᮂᧅ⧀㗚ƯƷ⠢Ϻƍƹ᠃㗚ᄬрᧅ ഒ⊍ଫྷᄺᮂŽϤIJ ៈƷʑຆŽ゚⭃ᮂ㗚Ⱅ⨘Λᇱۧ㗚 Ϻਈদ⢩နƹIJᑖᏠᯙϺজঋʬࡔ࠱⊡฿Λ ᮂᵛ㗚ਗ⠏స⊍ଫ⬂ƃᔟΛƷŽ↸ᕜо㗚 ഝ⟯ՒǢʬŽ⨝দℶıᾯ㗩Ưۏᐐ⢖⤲Ʒ Žℏ΅ᚍᡙᮂ℔ତधधӖ⽇॰㗚Ίᄽᬐ ⊡ᷝᷝۗ⾹㗚ៈƄŽǬ࠳ᦊоᮂࡑʬ㗚Ⴒ দℶᮂዧፅIJ ⽟ƷϵǓᮂ℔ତ㗚ƯႲ্Ǔᮂళ༰ⱕ ⽹IJᑖԷ়ۚอႼ্ࢿۍ㗚Ւ⅛ᮂᑕ ⠆ↈ㗚⠢Ǣʬ⌹ೱᮂ㗚Ư⽠ȗǢʬ ਗⳭ෦Ӓ࠘⨘ѕ㗩⅛Πɬ۴↝ސƃ⮃⌹ 㗚⬂▣Ḋଣᅈ㗚ᄬ⿋⟯ΞǓᯋƾဇຆı ⣃㗚˸ᢵƜѕǢᮂӱ፫ᙓㄹ⮹㗚⅛Π ᮂŽӢു⤃ᄬ⥘ു⠏ḨIJ ȵ῾⢩ĸǓ⬂⾹సĹ㗚ହᅆ⇴ࠝࡔࡔื ༠⯉⭒ঋЛƄᮂႼ㗚₪₵᭼Ή᭼ᡙ㗏
14
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
台灣新聞
Saturday、Sunday 27、28 October 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
Taiwan News
普悠瑪案情向上燒 偵查不只到司機員
（本報訊）擁核、反核 再交鋒！反核團體 25 日集結 於中選會外，呼籲民眾投下 不同意票，同時宣佈成立反 核辦事處，表示已做好迎戰 擁核方的準備；同一時間， 支持 「愛家公投」的下一代 幸福聯盟，也不約而同在中 選會外舉行記者會，呼籲公 投當天要投下同意票，現場 情緒高漲。 核電與綠能無關？ 中選會於 23 日通過由擁 核方提出的廢除電業法第 95 條公投，被外界視為有意 「以核養綠」。 「全國廢核 行動平台」於 25 日召開記者 會，宣佈成立 「公投反核辦 事處」，呼籲民眾於 11 月 24 日大選的公投案中，投下不 同意票， 「向核電說不！」 主婦聯盟南部辦公室、 地球公民基金會代表蔡宗岳 表示，以核養綠公投只有提 到電業法相關說明，希望 2025 年有 20%的核電，代表即 將過期的核一、核二、核三 廠，將繼續延役使用，台灣 屆時將使用 「過期」核電。 台灣蠻野心足生態協會 律師蔡雅瀅說，以核養綠公 投主文，並未提及綠能；若 同 意 廢 除 電 業 法 95 條 第 1 項，代表同意老舊電廠能夠 過期七年多，繼續運作。她 直呼， 「過期的食物我們都 不要吃了，怎麼能夠接受過 期七年的核電廠？」 擺脫電力怪獸噩夢 社民黨主席范雲則在現 場質問 「以核養綠」公投提
案人馬英九，是否了解目前 台灣根本沒有能力處理核廢 料？她表示，目前沒有一個 國家願意接受高階核廢料， 因為它是一個國安問題。 反核團體指出，政府先 前答應蘭嶼居民要將核廢料 遷出，至今卻過期跳票，根 本 沒 有 養 到 「綠 」 ， 而 是 「利」益；如果沒有替能源 的永續性著想，台灣將永遠 無法擺脫核能 「電力怪獸」 的惡夢，更何況此次的公投 是建立在虛偽的謊言之中。 籲支持愛家公投 此 外 ， 「下 一 代 幸 福 聯 盟」25 日也召開記者會，表 示已有 50 幾位議員及市長候 選人簽署同意 「支持愛家公 投」大字報，呼籲民眾投下 同意票，並要求候選人表 態。高雄市家長聯盟召集人 洪志和呼籲支持者，公投當 天都能投下同意票。 護家盟秘書長張守一 25 日表示，中選會應該照顧不 識字者，在投票所設立輔導 員，按公投原文唸給不識字 的人聽，但應避免出現暗示 或左右投票的行為。 護家盟建議電子計票 張守一也建議中選會應 使用現代電子設備協助投 票，如透過網路直播進行唱 票、亮票與計票，讓民眾監 看；且至少要有 2 到 3 個鏡 頭，1 個鏡頭負責在唱票時拍 攝每一張票；另一個鏡頭拍 攝計票者；第三個鏡頭可以 監控整個場地，且全部錄影 都要存檔備查。
者、受傷乘客與家屬表達歉 意，並指事故發生後，他已 經請辭。吳宏謀並且宣佈， 先前已口頭請辭的鹿潔身， 因為第一時間的搶救工作， 以及鐵道復原已告一段落， 他已同意鹿潔身請辭。 政 院 ： 吳 宏 謀 「數 度 堅 辭」 行政院發言人 Kolas Yotaka 表示，行政院長賴清德說 救災優先，先處理傷者死 者，先解決台鐵沉痾難解的 問題，目前還沒同意吳宏謀 請辭，但吳宏謀確實 「數度 堅決請辭」，賴清德希望在 這 波 問 題 解 決 以 後 「再 議」。 吳 宏 謀 說 ， 「我 應 該 負 的責任不會逃避，但是去留
由長官決定」，如果還有機 會留下，會貫徹未來對台鐵 提出總體檢及有效改善策 略，同時加速改革。 吳宏謀指出，台鐵過去 幾次發生問題，都有提出改 革計畫，但後來檢視，發現 並未落實， 「這次不會讓十 八位罹難的寶貴生命白白犧 牲」。他說，交通部將針對 人、車、路、營運管理等，
（本報訊）台鐵普悠瑪 列車翻覆意外，長達四十三 分鐘的通聯紀錄，顯示司機 員從貢寮起一路都無法解決 狀況，列車 「邊開邊修」， 直到最後一刻仍在和調度員 通話，試圖解決動力問 題。媒體訪問台鐵多名駕 駛、知情人士與專家學者， 直指列車無法即時檢修，從 技術、人力到制度等一連串 問題環環相扣，才導致列車 出軌翻覆。 列車設備故障成為最開 始的因素。台灣鐵道暨國土 規劃學會說，雖然台鐵不斷 強調主風泵故障與列車ＡＴ Ｐ無關，但台鐵公務報告中 不只一次寫到，主風泵壓力 與普悠瑪傾斜機制有關，通 聯抄件也顯示是主傾斜機制 故障，代表兩者不是沒關
係，呼籲交通部立即評估暫 停普悠瑪傾斜功能，以現行 自強號速度運轉直到檢修完 畢。在車輛故障的情況下， 列車已誤點，調度員一度提 醒 「你後面六二三四（太魯 閣號）跟著吶」，調度員雖 未直接要求趕點，卻也未要 求降速，無形增加司機壓 力。 不過，最讓外界質疑的 是當故障發生時，為何仍繼 續冒著風險行駛。學會指 出，列車設備故障、訊號雖 常出現，但當列車行駛到龜 山頭城段，檢查員提到將在 花蓮換車時，代表已不適合 行 駛 ， 「為 何 要 撐 到 花 蓮？」而不是放慢速度到最 近的車站換車，設法接駁。 故障問題持續到出軌 前，但知情人士分析，當列 車已靠近 新 馬 站 時，檢查 員詢問主 風泵復位 開 關 「Ｂ ＯＵＮ 斷 路器」能 普悠瑪翻覆事故， 普悠瑪翻覆事故 ，賴清德要求台鐵痛定思痛 否叫列車
長 復 位 ， 而 ＢＯＵＮ 斷 路 器 位在一、三、六、八車，當 時司機員指 「一車沒復位、 八車復位還是跳開」，而八 車 ＢＯＵＮ 斷 路 器 就 位 在 駕 駛室後方，駕駛須轉身操作 復位，也代表當時駕駛專注 力已不在路線上。 一名駕駛直言，事故前 為何加速到一四○公里仍是 謎團，但當司機員邊開車、 邊修車，又長達四十多分鐘 不斷與調度員、檢查員通 話，確實手忙腳亂；加上事 故彎道雖從前兩百公尺就需 降速至七十五公里，但在那 之前筆直的路段可開到一三 ○公里，從看到速限標到彎 道起點已沒剩幾秒反應，在 沒 ＡＴＰ 速 控 情 況 下 非 常 危 險。 對此，台鐵表示靜待政 院與檢方調查。 「行政院一 ○二一鐵路事故行政調查小 組」召集人吳澤成 25 日晚表 示，將請台灣鐵路工會推派 資深駕駛納入調查小組成 員，並每天發布調查進度， 讓社會了解，預定下周一開 會作成初步結論，再提出未 來改善對策。
台鐵普悠瑪列車翻覆意外， 台鐵普悠瑪列車翻覆意外 ，長達四十三分鐘的通聯紀錄 長達四十三分鐘的通聯紀錄， ，顯示司機員 「邊開邊修 邊開邊修」」
台鐵兩年出軌25 台鐵兩年出軌 25次 次 無危機感 無危機感、 、什麼都扯政治 （本報訊）台鐵普悠瑪 翻覆事件震驚台灣社會，也 引發日本媒體關注，24 日立 法院質詢內容，也登上日本 媒體版面。有日本網友認為 台鐵體制有問題，也有人直 指 「台 灣 人 非 常 沒 有 危 機 感」、 「什麼都扯成政治的 錯，互相推卸責任」。立法 院交通委員會的質詢中，台 鐵局長證實台鐵在 2 年內曾發 生 25 起脫軌事故，其中有 12 次是正線出軌。台鐵雖指司 機超速是人為疏失，但遭立 委質疑安管體制有漏洞。 台 鐵 內 部 雖 設 有 「行 車 保安委員會」，但主任委員 由台鐵副局長兼任，其餘成
澳洲布里斯本、台北、台南 辦公室 喬順
提供中文、粵語、英文 咨詢服務
電 話:（07）3844
地 址：台南市701東區中華東路 二段185巷22號 電 話： 886-6-238 0378 Email： tainan@chiaoshun.com
Walnut
價
台 南 辦公室
價
手 機: 0958 511 755 E m a i l : saletc@chiaoshun.com Line ID: lifeerictan
$ 3 .85 /公斤（kg） 特
地 址：104 台北市中山區南京東路 三段19號8樓 電 話：886-2-2506 2756 手 機：0989 171 538 Email：taipei@chiaoshun.com
喬順QR-Code
特
台中業務專員Eric
鼠尾草籽
地 址：Suite 5D, Level 3, 138 Albert St, Bris bane 4000（Qantm House） 電 話：(07) 3018 9999 Email：bris bane@chiaoshun.com
灣
台北辦公室
芝 麻
★482工作簽証 ★PSW畢業後工作簽証 ★旅遊探親簽証 ★家庭團聚簽証
$ 12 .99 /公斤（kg）
$ 9 .95 /公斤（kg）
超 特價食品
蔬菜油................................. $ 35 .50 /20L 綠豆 Mung Beans ............... $ 2 .20 /公斤（kg） 生花生 Raw Peanut .................... $ 3 .90 /kg 農場有機蜂蜜 OrganicHoney ......... $ 8 .99 /公斤（kg） 藜麥 Quinoa ... ... ... ... ... ... ... ... ... .$ 14 .99 /kg 奇亞籽 White Chia Seed s .............. $ 8 .99 /kg 小米 Millet ........................... $ 3 .50 /公斤（kg） 純天然大麥粉 Organic barley flour..... $ 3 .50 /kg 黃豆 Soy Beans .................. $ 1 .85 /公斤（kg） 去皮綠豆片 Split mung beans .......... $ 4 .70 /kg 小紅豆 Adzuki Beans .......... $ 3 .50 /公斤（kg） Riverside Dr 我們在此
Duncan St Montague Rd
Kurilpa St
布里斯本總公司
台
價
★個人獨立技術移民 ★打工度假轉簽 ★學生簽証 / 陪讀簽證 ★觀光簽証
洲
特
職業年課程
更多資訊請上喬順網站 www.chiaoshun.com
澳
價
Professional Year Program
移民及簽証服務 ★商業投資移民 ★配偶移民 ★雇主擔保移民 ★父母依親移民
特
核 桃
CCL 翻譯培訓課程
聯繫喬順獲取最實惠準確方案
$11 .99 /公斤（kg）
1696
還有更多種類食品、雜糧 ！ 保證比其他地方價格 更 優 惠！ ！ 其他優惠產品
把握移民加分機會！
上課時間彈性、可分期付款、學費價格優惠減免
於台鐵的公正第三方組成， 才是最大的問題」、 「為了 不要留下後患，不能只是讓 負責人辭職就了事，必須得 全面、客觀且公正地查明事 故真相」。 也 有 網 友 指 出 ， 「台 灣 的火車票價真的都很便宜， 近程才十幾塊日幣」、 「或 許不漲票價有其原因，但是 不把錢花在安全方面也有問 題。」有網友則表示，台灣 不重視安全，缺乏危機感也 是一項問題， 「台灣人非常 沒有危機感，即使有也是在 沒意義的地方砸錢，再來就 是什麼都扯成政治的錯，互 相推卸責任」。
Mega Continental Food Wholesaler
杏 仁
度身訂造 移民技術課程 、 中長期證書課程
員則從台鐵內部人員或是上 級長官中挑選，因此遭立委 批評是 「球員兼裁判」，無 法解決問題。報導同時指 出，台鐵去年即發現維護和 管理不足；報導也指出因政 治因素，導致台鐵過去 23 年 從未漲過票價，因而造成財 政惡化以及人力不足的問 題。 有日本網友留言認為台 鐵必須積極作為， 「兩年間 發生 25 起出軌事件，顯示台 鐵管理系統有問題，但把問 題推給人為疏失，敷衍的處 理方式根本沒有解決問 題」、 「調查事故原因的機 關，其內部成員不是由獨立
歐陸食品批發商 合格註冊 移民代理號碼: (MARN) 0745817 MIA No.: 3008
Almond
Elizabeth St
Education 留學 . Migration 移民 . Real Estate 房地產
CHIAO SHUN
檢察官已組成專案小組連夜 查扣，並聯繫相關行政機 關，只要有證據，檢察官就 會依法偵辦，涉案人與相關 責任，檢察官會依證據全面 偵查。 江貞諭說，對這十八條 人命責無旁貸，會一一調 查，不會只到司機員。至於 到最後誰要負責，要等全面 證據呈現後才能綜論。
邊開邊修邊趕點 普悠瑪連環失控釀大禍
喬順國際集團公司 Myer Centre
對台鐵進行總體檢，下周就 會提出目標及計畫。 責任不僅是司機員要承 擔 至於普悠瑪翻覆意外 前，長達四十三分鐘的通聯 紀錄曝光後，顯示司機員是 邊開邊修，並與調度員通 話，相關責任可能不僅是司 機員要承擔。江貞諭表示， 目前所有物證與相關事證，
Sesame Seeds
反核力量集結 迎戰 「以核養綠 以核養綠」」 公投
會逃避，但去留由長官決 定。 普悠瑪翻覆事故通聯紀 錄曝光後，外界質疑要負責 的人，可能不只尤姓司機 員。宜蘭地檢署主任檢察官 江貞諭指出，尤姓司機員承 認有過失，速度過快是明顯 的問題，但證據到哪裡，檢 察官就辦到哪裡，偵查不會 只到司機員。 釐清台鐵是否涉廢弛職 務 據了解，檢方不排除傳 喚台鐵員工及鹿潔身，查證 各項疑點，以釐清台鐵是否 涉及廢弛職務釀成災害罪。 吳宏謀 25 日出席行政院 會後的記者會，他特別起身 鞠躬，對這次事故的罹難
Chia seeds-loose
反核團體 25 日集結於中選會外 日集結於中選會外， ， 呼籲民眾投下 「 以核養 綠」 的不同意票
（本報訊）台鐵普悠瑪 翻覆事故造成十八死、兩百 一十人受傷。連日來各方說 法多指向司機員人為過失， 但在 25 日媒體獨家曝光事故 通聯紀錄後，證明台鐵公然 說謊，台鐵局長鹿潔身隨即 請辭獲准。而負責偵辦的宜 蘭地檢署也表示，偵查不會 只到司機員。顯示案情繼續 向上延燒。 「證 據 到 哪 裡 就 辦 到 哪 裡」 鹿潔身成為普悠瑪事故 發生後，首位下台的行政官 員。至於交通部長吳宏謀雖 同樣請辭，但行政院長賴清 德尚未批准，希望等到問題 解決後 「再議」；吳宏謀則 強調，應該負的責任，他不
Vu
ltu
re S
t
電 話:（07）3844 1696 店 址:1/16 Duncan St, West End QLD 4101 營 業時間：週一 ~ 週五 7:30am ~ 5:00pm 週六 7:30am ~ 4:00pm
店 址:1/16 Duncan St, West End QLD 4101
【本報訊】出道多年一向 拍時裝劇的周渝民（仔仔） ，2 年前當了爸爸，首度接演中 國古裝大戲《櫃中美人》就一 發 不 可 收 拾，隔 年《烈 火 如 歌》 ，今年又是《大宋宮詞》 ， 奶粉錢賺飽，也奠定古裝美 男的不敗地位。 讀歷史扮宋真宗 低調拍了 4 個多月的《大 宋宮詞》近日終於曝光主演 周渝民、劉濤、趙文瑄、歸亞 蕾的造型照，18 年前原製作 班 底 的《大 明 宮 詞》已 成 經 典，導演李少紅要求完美眾 所皆知，此劇也成為 2019 年 最受矚目的古裝大戲，仔仔 經紀人表示，為飾演宋真宗， 拍攝前先到北京向歷史學家 請益，也學習當代禮儀、琴棋 書畫，最重要的宋詞必須一 再研讀，這對仔仔來說很不
容易。 導演稱氣質最近 李 少 紅 自 8 年 前《紅 樓 夢》後已很少導電視劇，這回 和 劉 濤、周 渝 民都是第一次 合作，也讚 2 人 默契絕佳，「我 覺得周渝民的 氣質是最接近 宋 真 宗 的，這 次合作我覺得 是一種緣分」 ， 認為將是 2 人 的 代 表 作，宋 真宗和出身寒 微的皇后劉娥 當年在宮外相 戀 15 年，已 經 相 當 戲 劇 化， 她強調將注重 歷史還原度。
﹁ ﹂
感情一塌糊塗 生仔又怕嚟報仇
關之琳唔要男人 【本 報 訊】有 「大 美 人」之稱的關之琳多年來 緋 聞 無 數，情 路 多 姿 多 采。自從三年前跟第二任 丈夫陳泰銘離婚後，關之 琳暫時跟緋聞絕緣，早前 她接受《蘋果》專訪時，自 言以往的感情生活是「一 塌糊塗」 ，她更坦言：「拍 過拖、結過婚，覺得原來 同一個人生活係咁難。」 被問到會否生兒育女，她 笑說怕下一代是找她報 仇。 現年 56 歲的關之琳 經歷過兩段婚姻，多年來 緋聞男友無數，而且男主 角不是富豪就是型男，羨 煞不少港女。關之琳日前 在上海接受《蘋果》專訪， 她亦不諱言自己享受被 人追求的感覺：「我係好 吸引人，唔只異性，嗰啲 係飄過嘅嘢，我覺得我好 吸引人嚟搵我，所以我會 遇到好多機會，但要睇我 識唔識把握。」 對愛情厭倦
回首半生，關之琳會 如何形容自己的感情世 界？她想都不用想就衝口 而出：「一塌糊塗！可能呢 個係我嘅命，我嘅性格好 執着，令到唔係好多人咁 愛我，我要求嘅完美係冇 㗎囉，所以活喺一個唔係 現實嘅世界上。」即是她 由始至終對感情都要求 完美？她說：「係呀！其實 冇㗎！我見到人哋可能表 面 好 靚，其 實 好 多 嘢 發 生，我自己到自家都發緊 夢，人家都一盆冷水潑咗 落嚟，醒一醒啲，但我嘅 感情都幾失敗，唔識 handle。」 難道關之琳不可以 稍為遷就一下現實嗎？她 苦 笑 道：「冇 辦 法，改 唔 到，我情願冇，亦唔情願 遷就。享受一個人，瞓一 張床幾舒服，唔使顧嗰個 人，要就啲細節嘢其實好 攞命。拍過拖、結過婚，覺 得原來同一個人生活係 咁 難，所 以 一 個 人 幾 開
心！」 關之琳又自評不是 好女友：「我要去了解一 個人起碼五年以上，先可 以了解同配合，過咗呢段 時間耐性又減低咗，所以 我唔係一個好好嘅女朋 友。自家嘅愛情觀都變咗 少少，我好自閉，除咗做 嘢，就係返屋企、做運動， 運動係我最大享受。」 跟前夫陳泰銘三年 前離婚後一直單身，關之 琳直認對愛情仍有陰影： 「嚟到就嚟，好合眼緣都 要 睇 性 格，如 果 性 格 唔 啱，真係好對唔住，我冇 辦法就佢，所以自家一個 人，暫時都幾好。我有時 都 好 驚，希 望 唔 好 出 現 住，出現咗咪又要嚟過？ 算喇，真係好攰喇。」關之 琳一向有「大美人」之稱， 她有否想過留下美麗基 因，生兒育女呢？她坦言 想過：「曾經諗過，但我驚 最唔好嘅留咗畀佢就仲 煩，嚟報仇！唔好喇，我成
日好負面，所以唔 會生。」 最鍾意舉重 既然決定不留下美 麗基因，那麼關之琳更要 好好保養，將美麗延長。 自認貪靚的她笑說：「我 好緊張保持我嘅身形，對 我嚟講運動係最重要嘅 一樣嘢，可以排汗、排毒， 對身體健康好重要，其 他就係食嘢要小心，好 少食到好飽，小心食任 何嘢。」 想不到外表纖瘦的 關之琳，原來最愛舉重： 「一星期做五日運動，留 番兩日自己時間，因為一 做就要做三個鐘，我鍾意 做心肺運動同舉重，我鍾 意個過程。咁樣令我覺得 好舒服，一身汗，同埋感 覺啲汗排咗好多毒。」關 之琳自言必需要有充足 睡眠，不過她對天然衰老 已有心理準備：「自己好 緊張健康同身形，呢個最 基 本 可 以 做，面 就 冇 辦
陳茵媺表示湊三個已經令她非常忙碌
占柏森斯蟬聯《福布斯》吸金王
法，佢要老就老，點樣變 化都冇辦法，順其自然最 好。」 EQ 高最緊要 除了做運動來保持 身體健康，心理健康亦很 重要。娛樂圈是非多，關 之琳亦遇過不少，但她從 不放在心上：「我鍾意低 調啲，我唔鍾意是非，但 是非偏偏會嚟搵我，好多 是非、好多唔好嘅，但我
EQ 高，我覺得唔係真嘅 做乜要講咁多箒，自己心 知、天知、地知，我冇做係 咪？有啲朋友會好竧，我 覺得越解釋咪越煩，所以 做呢行要有呢個忍耐先 得。」她笑言有時也會安 慰自己：「心裏冇做到咪 得囉，我個人成日好儍， 諗啲人可能妒忌我，所以 會 有 咁 嘅 報 道，就 係 咁 諗，咪開心囉。」
反映中國現實曾被下架 《大世界》入奧斯卡動畫初選
【本報訊】第 91 屆奧斯卡將於 明年 2 月 24 日舉行，昨日大會公 佈 25 部入圍初選的最佳動畫名單 （詳見附表），當中內地的《大世 界》及台灣的《幸福路上》兩部華 語動畫都有份入圍。 《大世界》原 名《好極了》 ，是劉健繼《刺痛我》 後第二部動畫長片，由他自編自 導歷時三年製作，片長 75 分鐘，去 年入選第 67 屆柏林電影節主競賽 單元，是首部入圍歐洲三大國際 影展的內地動畫長片。 金馬捧獎 《大世界》去年曾獲金馬獎最 【本報訊】陳豪和老 無綫。 佳動畫長片，是金馬獎歷來首部 婆陳茵媺三年抱三，育有 報道更指無綫除重 獲得最佳動畫長片的內地動畫。 兩子一女，昨有報道指他 金挽留陳豪外，他留低因 雖然獲國際關注，但有指因未獲 們有共識計劃生第四胎， 為有意再生第四胎，身為 得赴海外參賽之官方許可，故去 陳茵媺早前更被目擊到 一家之主的陳豪不想有 年 6 月在法國參加安納西國際動 中環看醫生，而且她身形 太 大 變 化，決 定 續 約 留 畫影展期間，主辦單位受到來自 顯得圓潤，被猜測可能又 低。對被指疑似有孕，陳 內地的「官方壓力」 ，不得不撤下 有好消息。同時亦有傳陳 茵媺昨回應時說：「其實 原本已入選的《大世界》 。影展藝 豪明年約滿無綫將離巢， 嗰日係去睇哮喘，唔係睇 術總監 Marcel Jean 說：「這說明即 有指古天樂和蕭定一都 婦產科，三個小朋友對我 使動畫世界，也與現實世界緊密 看 中 陳 豪，有 意 向 他 招 嚟講足夠，照顧佢哋已經 相連，也可能會引發一些政治反 手，但陳豪最後決定留在 好忙碌。」 應。」 《紐約時報》影評指《大世界》 反映現今中國現實，人人都金錢 至上。 《大世界》講述男主角因為 視 劇 男 星 排 行 榜 冠 《囧男大爆炸》最後一次成 要給錢予 軍，加上同劇 3 名拍 為大贏家，至於目前仍播出 女朋友再 檔 包 括 尊 尼 加 力 奇 第 10 季的《摩登家庭》 ，同樣 次整容而 （Johnny Galecki） 、西蒙希堡 有 4 名 男 演 員 打 入 十 大 位 搶 錢，另 （Simon Helberg）及 昆 勞 奈 置，尤以劇中飾演女主角蘇 外一個殺 亞（Kunal Nayyar）亦包辦第 菲 亞 維 格 拉（Sofia Vergara） 手就因為 2 至 4 位，「囧男」齊齊變身 老 公 的 艾 奧 尼 爾 （Ed 想做發明 「 吸金王」 。 O'Neill）排 名 最 高，年 掙 內地動畫《大世界 大世界》 》故事主角小張為籌 家而需要 《福 布 斯》統 計 過 去 一 1400 萬 美 元（約 1.25 億 港 錢讓女友整容 錢讓女友整容， ，搶劫老闆 100 萬 ，引起 現金。 《紐 年電視劇男星的稅前收入， 元）佔第 6 位。 連串事件。 連串事件 。 台灣的《幸福路上 幸福路上》 》同樣有份入圍 約 時 報》
陳茵媺嫌忙三個夠晒數
【本報訊】美劇《囧男大 爆炸》雖已大團圓結局，但 劇中飾演天才宅男的艾美 獎 視 帝 占 柏 森 斯（Jim Parsons） ，過去一年仍勁掙 2650 萬美元（約 2 億港元） ，連續 4 年佔據《福布斯》最掙錢電
經歷過兩次婚姻的 大美人 關之 琳琳，，多年來緋聞無數，，現在的她卻學 會享受一個人的生活。。
周渝民古美男3連霸 賺飽2歲女奶粉錢
ENTERTAINMENT
馬清偉
周揚青（右）前天用餐乍看變成肉肉臉
Saturday, Sunday 27, 28 Oct 2018 新聞網 www.1688.com.au
關之琳 82 年與王國旌（左）閃婚時被父母反對 閃婚時被父母反對， ，九個月後離婚 九個月後離婚。 。
仔仔老婆喻虹淵曾被拍到帶女兒出門。。
【本報訊】39 歲的羅志祥（小豬）與 小 9 歲的網紅女友周揚青越愛越高調， 前晚《蘋果》在台北直擊，周揚青與羅志 祥媽媽及親友在寵物友善餐廳歡度家 庭日，周揚青坐在羅媽身邊吃晚餐，有 說有笑，餐畢一同搭車回小豬的內湖豪 宅，看得出羅媽對準媳婦的疼愛。向來 纖瘦的周揚青臉頰與身形明顯變圓潤， 且步伐謹慎，散發些許孕味，但小豬否 認女友有孕。不過看周揚青的幸福模 樣，相信好事應該不遠。 小豬與周揚青 2015 年認愛，感情穩 定，屢傳婚訊，而周揚青多次被拍到來 台和羅媽用餐，互動早已如同家人。前 晚 7 點多，記者在延壽街的「小春日和」 餐廳目擊周揚青、羅媽及友人在店內餐 敘，親友團和樂融融，看得出羅媽很滿 意周揚青。 餐廳門口自拍打卡 周揚青以往都是瓜子臉，今年 8 月 還在 IG 秀出性感小蠻腰，不過前晚明顯 膨皮，儘管穿著厚重的格紋外套遮掩， 仍看得出身材略圓潤。用餐期間，她陪 在羅媽身旁，與準婆婆互動自然；中途 她獨自步出餐廳，在門口自拍「打卡」 ， 喬好各種角度拍到滿意為止。 餐畢，羅媽穿上愛迪達夾克，周揚 青 與 小 豬 交 往 後，似 乎 頗 有 「偶 像 包 袱」 ，戴上與小豬同款的黑色口罩步出 餐廳。她小心翼翼地邁步，緊跟在羅媽 後面，不免讓人好奇小豬是否超前 進度，即將讓羅媽媽抱孫子。周 揚青與友人擁抱道別後，與 羅媽共乘豐田休旅 車回到小豬 內湖的 豪宅。
15
影視娛樂 關之琳 1年 5 自爆與陳泰銘離婚，， 有傳是因為陳泰銘孖女反對所 致致。。
周揚青餐後搭車離去
周揚青 黏準婆婆會親友團 孕味飄回小豬豪宅
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
形容於混亂 的黑社會世 界中，他們無 聊的動機，就 像「用來描繪 中國面對西 關之琳第一部與陳嘉上（小圖 小圖） ）合作的電影就是 方的經濟挫 《小男人周記 II II》 》。 折」 ，指 就 今 日的政治及 世界性資本 【本報訊】出身演藝 到自己喜歡嘅愛情片，其 主義環境來 世家的關之琳在 18 歲入 實我好鍾意愛情片，但係 說，電影反映 行，她笑言最初只覺拍戲 拍極都係商業片，大哥嗰 了一個無情 辛苦：「一嚟就拍戲，初初 啲打到你死，跳嚟跳去好 貪婪小城市 唔 enjoy㗎！第一年拍電 似馬騮咁。所以冇機會遇 的面貌，當中 視劇同電影一齊，所以拍 到好劇本，比較可惜。」 包括種種荒 到我驚咗，我又唔係受過 最近兩年，關之琳向 謬，小販甚至 訓練，我都唔知做乜，唔 時裝設計發展，曾跟服裝 售賣動物屍 會享受，我覺得好辛苦、 品牌合作推出睡衣、滑雪 體作為人類 好辛苦。」 裝、街頭服等，新一季更 的洩慾工具。 雖 然 拍 過《富 貴 列 創立自家品牌，她興奮地 今 年 1 月 12 車》及《黃 飛 鴻》等 大 製 說：「原來一個品牌要顧 日， 《好極了》 作，但關之琳只喜歡拍愛 及好多嘢，希望每次畀到 改 名《 大 世 情片。關之琳無奈地說： 新鮮感大家，呢啲緊要過 界》 ，於 內 地 「遇 到 陳 嘉 上 導 演 嘅 電 賺錢。」 上映。 影，慢慢先喜歡，因為拍 黑色幽默 《 大 世 界》故事背景為內地南方一個小 小張為了替女友籌得整容費，搶 鎮，影片以黑色幽默點出內地社 劫了建築公司的 100 萬，想遠走高 會的種種問題，還向《教父》 （The 飛，但老闆劉叔找來人面廣的瘦 Godfather）及《洛 奇》 （Rocky）致 皮追查，而江湖大盜黃眼及其同 敬。劉健曾說：「我在影片中提到 夥、古琦琦的姐姐和男友，全都同 不同的社會問題，與此同時，還要 時盯上了這筆錢。人為財死、鳥為 保持幽默，還要有一點荒唐，這樣 食亡，各路人馬虎視眈眈，所有人 觀眾才不會累。」25 部入圍初選的 見錢眼開，縱橫交錯的慾望與搶 作品最後會選出 5 部，成為最終提 奪，引發了一連串的兇殺案，每個 名名單，並於明年 1 月 22 日公佈。 入局者，最終都沒有好結果。故事 充滿黑色幽默、血腥與暴力。 【黑色幽默】搶劫百萬十面埋伏 《大世界》故事講述內地司機
入行瘋狂拍戲拍到驚
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/2342% 5&, '67- 28#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
!"#$%&'()* !"#$%&'() * +,-. !/012 ]^14C~R: 568 -=78F:Zg;9^g c/0:?/MPc92: u:52:c9;<H': 6="& y >?@86EA:#+ LBC &'D;6bBP P2!RE F8GHy #IL68:8X&' yJP7K:862&'8 9{6LM:&'HMt2 !NP6bOBPGH:Z 1fP6b2!'&8Xy
! "#$% &HQ'8vH 'w{9w{~!4xry z{|M}:E&'~2! !yP"#$Lcdd:& HQ'c9t / %FSMe" &:Y'e; / 0Fy (''%)*;9# G:&'!y~2!EYu P"{" #+LYy m[n m,lk r n g scd:&' WH'-=t"+./M" &01Pc926Py " #+Ltb(+3
JP[Gb6b2Py2! P]^IQ@RS&'P7 Ky r~R:&'yTYT Ut2!Vs:WX:~ [:YZ:[4\]: 7 F@78F<G:52c9 ;t"+.:6="& y &^_#G:E 0 / `Fa bcP#$Lt2!P+3 ]^14Hd:2!(5d n8[eJKLfbKV: g8&'D;KJh`iG
yzt"+.P7Ky &' jklh$(k[mXZl h ^ 4 | n m{i q ko n j{o o i o o st>-&'<pquC d:rgLM#$L$}P / %FCX~%./8rs: ?&HStuqv"%w& x:CX{WYGjU7 Fy 8Eyz52Y{@ {|M}ZL|6}6GP CX:gl89^g~R: 568~!01;gc/0 P:{"@8#01;Pc 9Py
4|nd:r68&H <XPw&;6b$": o;%S9P|&PXZ '9(q)8b$" :g l&'5 dn8c9Me PY*+7,[\] y -.</0H'0JP 1'%St1232G45 6}b:X0<;MbcY 8Pb0{(y8;6#7 P8"9LP\2:=c) P:H{;gc/0P0 1:<;8=ZPyz9 Ly
456}b:8o;r b0`-=P6b>?:? VU>?;g@A:68H &<XP:H:g6@Ey zsMe01yrd:3t B=BVPCz9(flM D{(k*1}=EFy rGd:H&<X[\ HIvw{JKLb*PM V:H:NetVF:?l O%S{s=;Y=8#: H)W]yg4:-=)W ]PQPc92e6Py@ h:/ %F%GH'PR.s
KBP:SCH'YKP9 R)WPQy 't#$LMbcd G:H''[)GTUI E % .5tZ[,`9VyzW X~Yd:t86CzX $Z$"H'}p :x [#:E\yY g]6^ }_ q`F~y E E.:Qa&'ybc cdM9Vwey&'yS d:&b; fF2Ml '%(gWP'%hi:? H'XYe\3&'~RS
OPQRSTU VWXYZ[\]^
!"#$%&'() !"#$%&'( )*+!,-"../
012343 345678*9:; ! "#$% &'()*+, -./012345678 679:8";0<=>: ?@ABC#DEF#G: H'IJKLM=NO*+ ,PQRST:UHVW* +,XYPXZ:[\]^ _`*+,abcd:?* +,efgh i jklmn :]^ o4pqrgstuFCv w2xy z'XY{|}~!O P"#:$%H''&'( )*+IJKL(),,{ -./01.12yE&' ()2341.12567 8:rP i jklmng 9 : ; R:<9.=>?*@AB P;C:5g9DEFGH
.IJ:KgL?MN$y *+,-./012 O*+,PQR]S i jklmn :{_~TU:VWX Y9Z[\]^w_y`a R;b012:cdeb0 f$gy[\*+,|hi S;Rj]^:?gkfl }m(2n>oFpgqO rstuvhw:$%x. yzP/0 i jklmnI50u F{QX|y @ACD}b:H&~ !"#$<%:H'&'N O*+,P;R:()r* 3O+PE,:*3>-. /0P12yH'345X 67E,89:;:<=> ?X@HPABCDEFG
HIJIKLLMLNOP QRSyTOUqVlHI JWRSP50:X>YZ [P\2]^*+,y_j `H'Pabcd:J'e fP8/gh:ij*+, W,,/kgl:mnHX 0opy -q12c9~HJN O:$r*+,gsG t uv w:`]^x#P>#{y z{|}F~P!"5gt hy8#$Or]^%&] 'yH'(k)M*0+, -*./@ACDP#G; 012:$34*+,5' .6712!~NO:Pc n.+812y
m"#$s]{tZ[C X/ 0| E }.W~aBPsQ H:uJab!")*+u .y ."#<<#G:."$ _]{%aZ[CX / 0| E } .tWH''m2(R~aB sQxX:ab!"H''& '()*+u.:~R Uq fl|Uu&'u=P~H. StM6 y (3#<<#G:H.Q 'XY E }.tZ[)* ` a'i=SF14 yH.j k8tQ'<(#<*6rs LIVs*:+$X, % 07 ]-gyt(kStT.P/ QF:%S0tMD&=5M
tSFy HSuUq%H.SF 812:M3P~ 676 4 MD7+ky t]{W~aBP,5 F:Q'jkkZX]-gy ."MD6k_I78;~R x9:; 8Y;8P~H. MDSF<X1=>P6P .y H''&M6IT?) ^s'@ABCBC:Q'6 k++P'D2:%S*6` aSi=SFc%BB^1y PSH.tw(PSF JE:F G%HI*jk^S; YWH'jkI1tJ'Pq &Kli*MLMylNOP zY^1H'HyCD:5P
<=>?@ABC DEFGHI.JKLMN ! "#$% 9':;<1= >?@ABCPDEFGH ':kIJKLM!NPDE OP():QR<=c%ST P0U:V`WVIOXYP Z!Ny [[u* . \ b H ' P ]^CA #G:_` ab P1=Lcd0MeX./ zf [\gh&'Eijk lmno po mq kn mr s6t>?@ ABC_ubv:?UGH' ()b@ABCPwPxyy z{|GHOP}~2! "#($m%& 'sI2(E) s*2+:,`1=@ABC
qF()y[[u#G:z{| GHOPP-.:;XP / 0 / tA2>?@ABC:VlG H'1`:r2M31CA: %43PCAP5PM6:5 7.8q9I:;<*+U: =Yc9;@ABPA2>? @A Aty z{|BC:D;t8 A A t>?@ABCA2:1=U E 0 0 tFG1HP]^LI= J5PX A A 0OKy[[u=j kl6tLIPGH':<^ L!DEOP z['()yB CM3:MtLI@Nc%S T /O / 0 0 00:ZPCQAS
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
VIP Insurance Services Pty Ltd 電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8
首次諮詢免費！ 歡迎來電諮詢！ 132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證
配偶移民 父母依親移民 子女依親移民 年度達 50 多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！
獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證
500 / 485 / 590 簽證
其他服務
$20
Alber t St
M Y E R
Elizabath St
NAATI 台灣駕照翻譯，特 價 ！ (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等
Queen St
蕭忠明
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費！
澳亞
MARN 0101286
地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)
澳亞留學移民顧問公司
0438887545
www.australiaasiagroup.com
JohnChenAA
W
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
James Xiao
專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189 / 190 / 489 / 482 簽證
註冊移民代理 陳文璋
Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費
學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證
! " # $ % & ' ( ) * + , -
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
專 辦 各 式 移 民 經驗豐富 高成功率!!
SIT E
c9(8qR;S{E ATU VWX:%4 t ET Y V W Xy Z18;%[0{\]t ;0^PCbPYNST0 U:?xye_lIOXWV YPZ!Ny&'YPP!N A B i ` a b mci dn e f gh g i j o mksST0U< /O0y2 !YP!N{lLmnioP L p q p ! N m& i j i r e ije i g i lms : S T 0 U 8 /O / 0 0 0 0yz['():47jkl LIZs;0^:O;V06 ^:cST0UYPtX#: c9uj / tO0y
! "#$% H'*Fyz5|/M'%k>: 8lmRnk:OFnoPpq14:rFT: 8 Z[pq14 :"| E A.@ E }.tZ[ sZtFy[\H']:``"S14PxyP uvw:x:!"P(']S}~DxyI]^ U.y1u:?z%X14]< }~D:; H:{f|b@A}~D:Q-}~'%_sJ :!Hy H'topq14:~68;;$""S' &'GP p#pK`R :lm'%Rnky H''m)^$'[)GTUIt*uJX:Z }%&'3()&L`H'P'(; )* : Z+,9V4vwyzzS 8l9m {$` ('-./Cy TUIZ01H'8G0)*+P23y d:pq14;*6'%]^I[m`RP+; +9:H'yT4*;L5IOI+Q@PO@ R.y E 0 0 }FIE\y&6tF`6S14G: rF8`7Sy1489G{yzv1232G :|;"<6d:8tWs(S]S}~Dxy `' Iu$=]^U.:y14>?1uy# } I `b'%@Aw6Bb]S}~D:3)$% X]^* % 00ygl:14C_qv`DF: 14]< }~D:; H:Z-|b@A}~ Dy .(0S68:_j` p#pK`R P *\24VP2:H'Ppq14jE 6*F 2k :MXZ[tGiPHIB=BQ&y: Ws'&g(^=2;c,xPy EF`JSpq14:g'%(K``vw LMEP+7bN:}HSP'k'|PVgO P(PQ3y A"R'[)GrCt1 4XSTHSU+'%LMV 1MW5XR9#x:`vw YP>?2'kP'&:HU +'%(4x_SLM+7y 146Z,[_`:rH'\ ]l^:OFZno14y
澳亞留學移民顧問公司 www.australiaasiagroup.com
商業移民
`Q'wX"RM;LMPV syRSfYWH'jk6< Pb1. h TwU{=3VF 0WPXmy . " ' % Y R Z F mF [h usYWH'XY[4\ 2+ '&*MZF #DS F]^:t``aSi=qF rsLIVsCa_^S` ay ( 3 . " ) * Y s mb,cs/ 0| E }.Vd:] {t E }.YW)*+sQy SC:]{YtH.$esQ HayP7`Q'StT.P 1aPfe ;w&n8S F{sghO;ij{M6y IOuP~!;Wy
^:BC9VCzSjH' 'k48l9my 4|nd:TUIPn o[\Bp:?rb0Zg s845q:r688;Z [rPMP`9VIsF~ P6)(:&'yb;fF 2fl9Vwe:lO_M Vt8/[l:ON-=u s{@KV&'wyt"+ .Pv~:8;8X; w x&'wyt'%hiPu =F~ :fPRI_yE \ys84[bzp$Hy
訪客簽證實務 訪客簽證是最廣泛被使用的簽 證.編號為600之訪客簽證或編號 為601之電子訪客簽證,實際上有 一般訪客,探親訪客,商務訪客以及 團簽訪客四個分流,編號全部都一 樣是600號簽證,目的不同,申請程 序也大不相同. 一般比較有問題的是所謂觀光 訪客的一般訪客簽證以及探親訪 客簽證,這是給個人申請來澳大利 亞觀光,訪友或探親使用的簽證.由 於最近對中國逐漸放寬簽證審批 之管制,給予一年多次訪客簽證之 數量也快速增加,導致有不少因為 濫用此簽證而產生後遺症之問 題,特為文討論,釐清事實,以防止 誤入陷阱. 所謂訪客簽證,就是給簽證持 有人來澳州當訪客,不是有這簽證 就可以為所欲為.例如訪客簽證會 有附加條款8101條款No Work,就是說訪客在澳洲不可以 工作,這是指不可以從事有工資報 酬之工作,這一點應該很容易明 白.另外也會有8201,是規定如果 參加上課學習,不可以超過三個 月,因為這不是留學生簽證.還有一 條8503條款,不一定會有,但是有 8503的話比較討厭.8503 No Further Stay,字面上是說不可以 繼續停留在澳洲,簽證到期就必須 離境.我們專業解讀是有8503就不 可以在澳州境內申請其他簽證,像 是境內的配偶依親移民簽證,父母 依親移民簽證,子女依親移民簽證
或是學生簽證,都沒辦法提出申請 案了.只得離境之後才能申請. 這種有條款限制的還好,照這 限制行事就不會有問題.容易陷人 於不義,讓無心犯錯的人變成誤觸 規定底線的,是一種對申請人很寬 容的”一年多次”訪客簽證,規定 一年內可以無限次數進出澳州,每 次最多可以居住三個月.這條款讓 很多想住長久一點的人以為這樣 子規定的話,我可以離境三,五天再 進來,然後又能住三個月了.每次時 間到,就去香港,峇厘島或紐西蘭 三,五天,一年下來,最長可以居住 到350天,很划算. 沒錯,上列方式就是大部分想 要長住的人常常利用的技倆,而且 洋洋得意,技術不錯,智慧超高 的.理論上,這樣使用這個簽證,完 全合法,一點問題都沒有.實際 上,移民官會怪罪簽證持有人濫用 了這個簽證. 筆者曾經接待過幾位申請訪客 簽證被拒簽了的客人,拒簽的原因 是:”過去365天之中,你持訪客簽 證待在澳大利亞境內累計(270) 天,顯然已經不是訪客了”,就這樣 拒簽訪客簽證申請案.這真是有理 說不清,申請人一點都沒有違法違 規,卻也說不出來為甚麼以訪客的 身份待在澳州這麼久. 最典型的案例是:許多男女朋 友的交往,持一年多次的訪客簽證 來澳洲,ㄧ年之中常常住在澳洲,友 誼發展迅速,甜甜蜜蜜的關係令人
澳亞移民留學顧問有限公司 陳文璋 羨慕,進而論及婚嫁,想要第二次再 簽一年多次訪客簽證以便來澳洲 結婚,沒想到600訪客簽證被拒簽 了,所有的美好計劃都變調了.只好 另行計畫在中國結婚,提境外配偶 申請案,需要分隔兩地約一年半.對 新婚配偶,這是很痛苦的沒辦法的 事,只怪一開始太甜蜜了,沒注意到 後續動作之順暢性. 移民官審查訪客簽證申請案之 首要因素,就是審查簽證申請人回 國之意願與因素有多強烈.例如一 位甚麼條件都沒有的申請人,沒房 產,沒工作,沒現金,沒收入,沒家 屬,這樣的訪客如果黑在澳洲,對這 位訪客並無甚麼損失,對澳州就虧 大了.反之,如果是有錢人要來澳洲 玩,訪客簽證一定核准,而且澳州政 府歡迎得很. 訪客簽證被拒簽,是不可以上 訴的,所以過一陣子再另外提訪客 簽證或其他簽證就可以了,不是甚 麼大問題.但是如果被移民官認為 情節重大,可能會被冠以一年或三 年的禁足令,就是這位簽證申請人 一年或三年禁止核發任何簽證,這 就很討厭了. 尤其是像上述出境幾天去新西 蘭或峇厘島就再進入澳洲者,移民 官會特別注意其進出記錄,也會做 記號要求海關官員加緊檢察行 李,甚至檢查手機之通話紀錄,查證 簽證持有人是不是真的訪客,亦或 有從事其他非訪客之行為. 典型的檢查重點包括入境人員
之機票與存款,如果持單程機票進 入澳州,而且帶來的錢不夠花費,一 定會被為難,進一步盤問,可能的下 場是”註銷簽證,原機遣回”.如果 有查到澳洲雇主給的薪資條或其 他信件,也會立馬被認定是來澳洲 打工的.或是有澳州的醫療文 件,X光片等醫療行為,都會被認為 於訪客無關之行為,依法可以立馬 取消簽證,原機遣回.不好的手機通 話紀錄也會被用來做為撤消簽證 之證明. 另外有位年輕人持訪客簽證來 澳大利亞探望在澳洲讀書的朋友 哥兒們,還帶來近十公斤肉製品,肉 乾,香腸,肉鬆,肉條,肉塊,很大方的 來慰勞朋友,入境前問機上臨座的 人:這張入境表要怎麼填,臨座隨口 說都勾NO就可以了.海關人員發 現這個大問題,還在錄音錄影之下 親口問說這張入境表格是不是你 自己填寫的,他回答”是”.這件事 被海關起訴,當庭裁罰近七千澳幣. 澳大利亞隨時都有五六十萬持 訪客簽證者停留在澳洲,2016年年 底之數字是565,760人,其中大部 分都是真實的訪客,但是只要有 1%是違規者,就有五六千人了.對 於違規者,澳州政府只要抓到機會 就會給予懲罰,所以還是依照規定 行事最好. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com
26
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
國際新聞
Saturday、Sunday 27、28 October 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
International News
說詞一變再變 記者命案 沙國首稱謀殺 紐約市警察局長歐尼爾在記者會上提醒說 ， 這些包裹含有 紐約市警察局長歐尼爾在記者會上提醒說， 「未爆炸的裝置 未爆炸的裝置」」 ，應 「以最嚴肅的態度看待 以最嚴肅的態度看待」」
炸彈郵包廣送批評川普名人 （本報訊）美國多位民 主黨顯赫人物與批評總統川 普人士成為炸彈郵包目標， 據報導，疑似爆炸裝置可能 是從佛州寄出。聯邦執法消 息人士 26 日說，調查人員認 為裝置設計是取自網路。 不具名官員告訴媒體， 調查人員認為，至少有 1 件包 裹源自佛羅里達州。不過聯 邦調查局（FBI）紐約辦公室 助理處長史威尼在 26 日記者 會上未證實這些消息。 官方在記者會上表示， 他們無法提供任何細節，因 為擔心會影響目前正在進行 的調查。不過史威尼的確證 實，其中一個包裹發現的白 粉 「 不具生物威脅」。 然而紐約市警察局長歐 尼爾也在記者會上提醒說， 這些包裹含有 「未爆炸的裝 置」，應 「以最嚴肅的態度 看待」。 聯邦執法機構人員透 露，所有可疑郵包據信都曾 經過美國郵政系統遞送。根 據 FBI，其中多個郵包的寄件 地址是聯邦眾議員舒茲的佛 州辦公室，她曾任民主黨全 國委員會主席。 一名前聯邦政府炸彈專 家指出，這類爆炸裝置製作
教學普遍可從網路上取得， 尤其是伊斯蘭國（IS）和蓋達 組 織 （Al-Queda） 等 好 戰 團 體的宣傳活動中。 目前無人或組織宣稱犯 案，FBI 呼籲民眾有任何線索 立即通報。 經常捐助自由派活動的 「金融巨鱷」億萬富豪索羅 斯（George Soros）位於紐約 市北郊的寓所 22 日最先發現 炸彈郵包。25 日接連傳出類 似消息，美國特勤局表示， 已攔截寄給前總統歐巴馬、 前國務卿希拉蕊．柯林頓 （Hillary Clinton） 的 可 疑 包 裹，緊接有線電視新聞網 （CNN）在紐約市的辦公室 也接獲包裹，收件人是中央 情報局（CIA）前局長布瑞南 （John Brennan）。 前 司 法 部 長 霍 德 （Eric H. Holder Jr.）和聯邦眾議員 舒茲在佛州的地址也成郵包 寄送目標；加州民主黨籍聯 邦眾議員華特斯在洛杉磯和 華府的辦公室也是。 有執法官員透露，似乎 出自同一名寄件人。 此外，華盛頓特區的廣 播電台 WMAL-FM 所在建築 26 日通報出現可疑包裹後， 緊急疏散人員。
衣索比亞國會通過任命女總統 （本報訊）非洲人口第 二大國衣索比亞，26 日任命 職業女外交官祖德出任總 統。這是該國首次由女性擔 任這個大致屬於虛位的職 務，進一步提高了女性在政 府內的代表人數。衣索比亞 國會以無異議表決結果，通 過由現年 68 歲的祖德，取代 辭職原因不明的特修姆。 衣國改革派總理阿邁德
上周甫任命編制精簡的 20 人 內閣，其中半數是女性，包 括國防部長穆罕默德、和平 部長卡米爾等。和平部是新 創立的部會，統領警政和對 內情報等機關。 祖 德 表 示 ： 「衣 索 比 亞 目前的改革若由男、女兩性 平等領導，就可維持動能， 實現衣索比亞繁榮，沒有宗 教、族裔和性別歧視。」
（本報訊）沙烏地阿拉 伯似乎終於承認本國籍記者 哈紹吉係遭預謀殺害，等於 從原先堅稱他二日自行離開 領事館，到廿日首度坦承他 在館內遭誤殺，說詞再度修 改。沙國也首度同意讓土耳 其搜查總領事官邸的一口 井，可能是棄屍地點。 沙國外交部廿五日早上 透過官方通訊社發布聲明， 表示十五名專程前往伊斯坦 堡並進入領事館的沙國人 員，預謀殺害異議人士哈紹 吉。 聲 明 指 出 ： 「最 高 檢 察 署收到來自土耳其當局從兩
國共同調查小組所採集到的 情資，判定犯嫌在動手前早 有預謀。」 在此同時，之前推三阻 四才讓土國進入伊斯坦堡領 事館及總領事官邸有限度搜 索的沙國，終於同意讓土國 搜索總領事官邸的一口 井。土國法醫懷疑，哈紹吉 遭殺害後被凶手以強酸溶解 遺體，然後棄置在井內，意 圖毀屍滅跡。 殺手使用的強酸據稱不 到一分鐘就能溶解遺骸，包 括頭髮和牙齒。該口井已廢 棄數年，原先是用於灌溉官 邸的花圃。井深三十公尺，
（本報訊）非政府組織 「人權觀察」26 日表示，沙 烏地阿拉伯解除旅行禁令 後，遇害記者哈紹吉（Jamal Khashoggi） 的 長 子 薩 拉 （Salah） 及 家 人 已 離 開 沙 國，搭機前往美國。 人 權 觀 察 （Human Rights Watch）中東暨北非主 管 惠 特 森 （Sarah Leah Whitson）引述哈紹吉家族友人的 說法表示： 「薩拉和家人正 在飛往哥倫比亞特區（華
府）的班機上。」 沙 烏 地 親 政 府 的 「烏 加 茲 日 報 」 （Okaz） 指 出 ， 擁 有沙國和美國雙重公民身分 的薩拉，已於 25 日離開沙烏 地，但未透露其他細節。 沙烏地官員也未立即回 應置評的要求，但惠特森 說，他們顯然是在當局解除 薩拉的旅行禁令後離境。 哈紹吉家族的友人表 示，薩拉將與其他在美國的 手足相聚。
（本報訊）南韓國防部 廿五日晚間表示，兩韓已完 成板門店共同警備區（ＪＳ Ａ）解除武裝工作。根據韓 朝今年九月簽署的 「板門店 宣言軍事領域履行協議」， 共同警備區解除武裝後，韓
朝民眾和外國遊客最快可於 下月起每日上午九時至下午 五時自由出入該地區。 韓戰停戰後，南北雙方 以軍事分界線為基點，各自 向南、北後退兩公里，確立 了一片非軍事區，並於一九 五四年十一月 設立了共同警 備區。最初， 韓朝士兵可在 共同警備區自 由走動，但一 九七六年雙方 發生衝突，半 島局勢趨於緊 張，此後共同 警備區內嚴格 限制人員往
板門店
開走價
回顧33 年拘禁生活 日記者 回顧 日記者： ：就是地獄 們被囚禁的地點洩露給日本 或其他組織，所以不准他報 出真名及國籍。 安田對日媒說，被囚禁 的日子 「地獄」般的生活， 有 8 個月的時候被關在腳不能 伸直的獨居房，由二人監 視，他不能發出任何聲響， 連關節的聲音都不行，睡覺 只能維持同一個姿勢不准翻 身。
控制人民思想 烏克蘭叛軍關閉教堂
浸信會教會，牧師因為允許 禮拜可能遭到處罰，另 1 間教 會則被 12 名警察闖入，除要 求 25 名基督徒回家外，還當 著牧師的面將教會保險箱打 開；而早在 8 月，位於阿爾切 夫斯克的 1 間教會在禮拜時也 被武裝份子闖入，教會電腦 也遭到沒收。人權人士指 出，在盧甘斯克州及鄰近頓 內次克州，所有非俄羅斯東 正教的教堂都遭到迫害。
全 新2018 現 已 到 店
開走價
開走價
$ 26,9 90
起
幫您升級車款
免費贈送
前2次常規保養
清倉出售車輛
節省
把您的MY18 Forester升 級到更上一級吧。只要購買一輛
超大規模 三大
5 年保 固 原價 特價 節省 開走價
經銷商 展示車清倉特價
獎勵額外配件
開走價
基於建議零
售價
獎勵額外配件
$ 23,750 起 自排
4 x 亮黑合金輪 倒車感應
開走價
7年無公里數限制保固 和 7年高級路邊協助
$ 24,990 起 開走價
原價
原價
原價 特價 節省
免費
獎勵額外配件
高達
並升級到奢華版本可享有無需任何費用+價值$1000的免費配件
開走價
華府一名官員表示，美 國國務卿蓬佩奧（MikePompeo） 「曾向沙烏地領導層表 達對哈紹吉一家子人身安全 的關切」，但他拒絕談論薩 拉赴美的具體細節。 沙烏地阿拉伯國王沙爾 曼 （King Salman） 及 王 儲 穆 罕 默 德 ． 沙 爾 曼 （Mohammed bin Salman）23 日在利雅 （本報訊）3 年 4 個月前 催促對方政府付贖金，安田 德王宮接見薩拉和哈紹吉的 被敘利亞武裝組織綁架的日 曾在影片自稱名字是 「烏魯 兄 弟 薩 赫 勒 （Sahel） 表 達 哀 本記者安田純平 25 日晚搭機 瑪 」 ， 還 說 自 己 是 韓 國 悼之意。 返回日本，對於影片中自稱 人。25 日安田接受日媒提問 「韓國人」等疑問都有了解 時說，被綁架時被迫改信伊 答，日本媒體還說，安田在 斯蘭教，烏魯瑪是他選的教 「身 分 確 認 」 資 料 藏 了 暗 名。至於為何說自己是韓國 來，朝韓人員只能在各自一 號 ， 要 妻 子 「不 要 付 贖 人，安田說，武裝組織不願 側巡邏。 金」，意志堅定。 其他被囚禁的人知道自己的 南韓國防部當天發布新 武 裝 分 子 要 求 被 綁 架 者 真正身分、國籍，擔心若這 聞稿表示，韓朝於韓國時間 在鏡頭前說出求救訊息，以 些人早一點被釋放，會將他 廿五日下午一時左右從共同 警備區撤離軍人、武器和部 分軍事哨所。 南韓國防部表示，從廿 （ 本 報 訊 ） 由 俄 國 支 持 是遵守 2015 年實行戒嚴時發 六日起，韓朝將各派卅五人 的叛軍在烏克蘭強行關閉教 布禁止大型聚會的命令，目 在共同警備區執勤，執勤人 會，並阻止教會重新申請建 的 是 對 於 人 民 活 動 更 加 掌 員不攜帶槍械。 照。人權團體指出，叛軍不 握。挪威人權團體 Forum 18 根 據 協 議 ， 共 同 警 備 區 僅鎖定教堂加以打壓，更放 指出，這項由俄國支持的叛 內五個北韓哨站和韓方四個 縱武裝份子強行進入教堂沒 軍公佈的重新註冊命令，教 哨站將被拆除，之後韓方在 收教會財產，其目的是控制 會申請卻遭到否決的案例相 共 同 警 備 區 朝 方 「板 門 店 人民的行動自由。 當多，導致教會必須停止聚 橋」一端設置哨站，朝方則 位 於 烏 克 蘭 東 部 的 盧 甘 會以避免遭到沒收。 在 板 門 店 韓 方 地 區 新 設 哨 斯克州，過去 4 年來一直受到 過去幾個月來，許多教 站，防止民眾和遊客越界進 叛軍控制。當局指出，之所 會遭到突襲，今年 9 月，武裝 入朝鮮或韓國。 以要求宗教團體重新註冊， 分子突襲 1 間位於布里安卡的
起價
清倉特價
掀背車
官方廿日宣佈，經初步調 查，哈紹吉在領事館因與他 人發生肢體衝突而死亡。目 前已有十八名沙國籍涉案人 員被捕。 廿一日，一名沙國官員 又說，最新調查結果顯示， 哈紹吉在領事館內遭人掐脖 子致死，係施暴者失手。
沙國王儲穆罕默德
兩韓和解 雙方解除 「共同警備區 共同警備區」 」武裝
更多詳情歡迎瀏覽網站
原價 特價 節省
的政策持不同看法，逐漸與 沙國政府對立。本月二日， 哈紹吉進入沙國駐土耳其伊 斯坦堡領事館後失蹤。 在國際媒體連續多日曝 光哈紹吉被活活肢解而死的 細節，以及土國多次表示已 掌握相關證據後，此前一直 否認哈紹吉已經死亡的沙國
遇害沙國記者哈紹吉之子赴美
全新的傳奇Subaru Forester是 終極的家庭用SUV，現在更是 提高到了從未有過的境界。卓越的表現，超大空間以及獨具風格 的設計。擁有開闊的視野以及最小的盲點，使您在駕駛座上不會錯過任何 情況。當您看到這款全新的Suba ru Forest er的瞬間您一定會愛上它的。
獎勵額外配件
土耳其總統厄多安和穆 罕默德廿四日通電話，這是 哈紹吉案發後雙方首度談 話。穆罕默德要求兩國共同 努力，以揭示哈紹吉被殺的 各方面細節。 僑居美國的哈紹吉為華 盛頓郵報等多家媒體供 稿。近年來，他對沙國政府
現在就來 3大 Sub ar u 經銷店試駕
全新
免費
水深約七公尺。 被懷疑是命案指使者的 沙國王儲穆罕默德，廿四日 首次公開回應哈紹吉遇害時 表示，誓將凶手繩之以 法。穆罕默德當天在首都利 雅德舉行的第二屆投資大會 上說，哈紹吉是本國公民， 每一位沙國人民都感到悲 痛 。 這 一 罪 行 「令 人 髮 指」， 「完全無法理解」。 穆罕默德說，沙國與土 耳其政府正在合作調查案 件，所有涉案人員將被繩之 以法，企圖利用哈紹吉遇害 案達到破壞沙國和土耳其關 係的人不會得逞。
起價
起價 節省
節省
開走價
開走價
年 封頂價保養 年 延長保固 年 路邊協助
優 惠 僅 限 於 SUB ARU三 大 經銷門 店 現在來SUBARU 三大門店 , 讓我們給您更多優惠！
#
還有
$ 35,490 起 開走價
盲點影像 前後倒車感應 18吋運動合金輪圈 數量有限 立即行動
$ 41,620
起
免費 首3次Logbook保養
開走價
*以上優惠不得與其他優惠共同使用，Austral Honda保留最終解釋權。
更多优惠詳情歡迎聯繫
中文銷售專家