QldCT1296book1

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

!

./01

+), *.)/0+*1.)/2342# 5&, '67- 23#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$ %&' $ ()*+,-./01 !"#$%&'()*+,!"#$%&'()* + , - . / 0 1 23 45 678 5 9 :;<=>?@A BCD E!F3 8 8 G 4H93 I JK %LMNO PQRLSTUV:WXY Z[\] ^_0`=a<bcd 0efgh^aijkl1 :mnopqrs`tuL v=aOwxyz{[\| }~f:!;"#] opq$%}&:'( )*+=^,q-.:/0 1=2qgP34BCDE 56] )7=BCDE568 9=(:;[\<=>?@

ATB=C^DEFGHI JKL=(!MNOMNP LSTUV:WXYZyz {[\:ghP] &'BCDE56QF RS=yz{[\T^UV VW X Yi;<`Z[ \ Xi; <=]^wx_`VO]L a^bc`cVd@e !f7gFh 5 5 3 8 %=icbcV d j k l !mh 5 9G no p q76h 4% = ` r s t u : v Cw!x3 g3 y9hz 9h 8 y{ 3 %P| gh:BCDE56:QR 1=[\}ghgP~!" #]C+=&$!%=[\ &%'(:)!*+,-.

/gh0+1a2VV83 :L45P=a67[\8 9:`cVd;<=>?= @ABCD;QRLSTU V] )7=EFGHIJB Kmn:opq0LMNO LPQRST`:0.=L PP;SgPU0.%V V=aLOWXTY? ']Z:$[L=-.\] ^^_`;B*):abc def]_`Eghijk lEmn:Hop=^L+ qr/0opqs0] yz{0t&Y-0+ uv-.w!xx0L:y

zS={|D;}.QRo pqd0e~E!"#$C %]&'=a<()1*: EFG)7+^,-opq :0.]D^/e0s1^ !2834BCDE56Q R:5i] )7=yz{67=' H:}89r:; X <==a + \A%:'>?@==@A m^[\4`BC8DE: [F] G4,HI@JK<= : x3 h o 9L3 I LM7NO9= $C%:PQ.0QRR1 :; S T U \ < == > V 0 W X B: S Y pS Z <]^BCDE5

6:PQ.0QRR; T X U Y <=2q:[\ ]z; T W U ^ <] ,q_V`0L"4.a2q^bBCDE5 6=,q:PQ.0QRR ;Z U W <=bcs0e)c !d{ o { he3 h 5 9%f X U ^ <] &'[\^UVV:; X =&'Vi <9g1:h \ jkE~!lTm^:2 n=>?[\ToPpqr sbcVd:QR] BCDE5689=( :;}t0L-)*f!i _`VO=@ALMNO1 aLSTUVYZ[\]

89:;<=$>?@9AB @ABCD5EFG)HIJJ I(:;<=X Zu:=,> A Xm?h^HDE=a%( xgP^HDE0gy@l TkA](Bn(^VAC Dq'(.j=C&''V :+E1a=(I(:FG ghL,L(eD;:jk Hh 8 8 h Hh 5 5 hr ] a 4 < I V T Y Y SAJK^D;:yi] N'+'(.jyL == ' L + ! ) e]Z34CK L ' q !ufm%] EMgPM Nh S YAE 34C'( :OP+=aQ c+gPREM N] 9xA%= !m"!:'e &'(e'(. j:5Pn2= gP%"Z". ,E=ZPyS (TLrL_a *A] m^=D; KLMN)7.CO7PQRSTUFVWXYZ[\

!"#$%a(w;n yzEv{|=}^n~! m"!:'e@#$ X U Y W% &] Ct[[\ T Y W \A Xm :'(yKNO;^)!X *Br(e'(.j5Pn y:+L,%Z".,E= =!U!m"!:e-hl .]

&'aUp.1ac +=xOn~h?;2nY r/0?h"!X*^oP (e'1n2:'(.jy L] S Tu:34C!n{ o 93 I I 3 m77y3 %x+``c!=(; o>TL,L56(:r@ )7y8^9:] as9*R'(.je

T(UVa$E==0ty S+(TW+GX==^A EMgPMNh85K1a Yyi:Lr=^L+D; ?h"!:Lr] 4V!Z^ Y YARdB JK:r/n2==EMg PMNh W Z Y XA Zm T Y3 ==aghM[\b]^_ :Ei] 2q`a4c+<=7 b c & d e f g !h 7K 9 i8 G j3 4g3 8 v %89=f!Uk le;^QA ^m S Y3cE (e'(.j5Pn2:m n] NaQ{|T~oUV T Y W \A Xmyp$Q{|d: yYWde=@A&'yi +^{|ypcEK:=o frA:aqB]Z yz{lTc&L=r ic&slBwSaD=8 9tko>0o0QRaQ {|=CpVH+fMN P=Dl.aOa!ue6 v%NM7Lh:d'Z] sl:uwe89=2

qO^Dq2VVcdxy tp=+,] c[z:9r{\=0 ic[Aa'(.je^r /n20R,^` \ S Y%&: EV"|==a(`+=A a)}'(:r~] ax+;!?ri5P [q-4"VqUVZ". ,ED%I`DnyED= :9x%&=C#W:WX fBL[] 2q$EB'V$%4 HT&n2:i.i'=@ T mqLE V ( ) ] * E : X Y <D4; T X <] !U'eghLOMq ) +C"E,(E-.C /0!q8 h 3 H3eh I J3 8 { 4%:1 !U,^xy(e'1n2 ^A23LMq):!!' e] N!!'e+';:7 >=ZDu] N>?=;! ?';P4:D;5;!?

D;89;r/n26E5 D;gh^a7n^8t A="l+ S YA:yi5Z

!"#$ %&' $ ()*+,-./01234

./"$01234567 567.89:;<=>?

!"#$%T Wu:jv lEo@AEk`w8cd x!yz{L|]}~!"

8:#$=D%h^r*2 n=C-&fR!}iL r]N'Z(aar*2 n=ZjvlEu=N`` !*2n+^!r)*+, /-=C'LB./2^!

F=D;x01^']C' Z+LB.Y2^3B]Z N'4a56=CD; L7M8G'^]Z D:9:*2n+lT f;<=>=C?;Df@ A=BP0+7UCD2n `8LgE:2FIGH I]N'J:}Kv^]Z Du]D@LLM=!*H #Kum=)!*>NO: PQR2n-f S pW Tsz{ >^sT]aUPQR2n VWLoP2nfXYZ [=\]^_2=`vaU >=bc2=deed=l d=fygdhed=ij 2eICD2e]k^=^ l A Xm n ( o p q K : W Y X r ^ ^ Ti{<Gs`=Zf ==W S t+ > N Lh T ^ r Y Y Y O:PQR{<] u4v I { o h 8 3: ! * # K

w=:PgVxA&y=m ^z{>zo{P%hPQ R2n=]E=k`w8X |7&fTYk}~!Z[ Y2nNh"L{%h2 n]Cm^=#fzkNh :z{>"^$>Nhz{ >sT[%:2n] u4v I { o h 8 3:&'x8. ()*O9=+ W W W r Y Y Ye, ^-% T ^ r Y Y Yi>NhPQ R{<]=#Kum=^' (.j:TY!ic-&f /0:PQR2n%1/D ;:oz]o T Y Y ^AP%= aU2n2<9gfx8q K:y3D4]=#Kw= >Nhz{>N(5678 9:=^a;7<=';: ;o>,?Vx8@Ac `=^A=';P;%Lh 2n+ie:}&^bBO \C:}&Z] '(.jIHDE:F G{8HIJ(^KiNh }R='kNhIL; W R='>RL; XR]XR{ 8LoP,XZ[Y`HH kY MR#$]D;gho PYLoPNB:^{O P=PQRY_S,X:Z []SR{8oPR, M MR

YM M M R#$Y;E WA&T fXPRU,XZ[] {s9gVWum=^ &'XY=;Ef Ssz{ >,^sT>NO:PQR :2n] Zrt[[\:n\= ]; T Y W YA Ym = ^ f T r ^ Y Ye ] < XR N h { W S Y r 8] _a \ W S r Y Y Ye } 8 = W W Y r \ S Xe./2n`a] u4v I { o h 8 3ubK 5 8 h I { h: c =d<efE89=x8g jNhi^Z>UoP'( /0jh%h2n:e== >U&fZ[Y+B2nf X:e] efE89=>NOP QR2nN,^kkl }Z=^A&f/0:2n %1/&'z{>:oz] 3&=^m'=f Yi z{>sT)iPQR2 n]^nc=of W Te^s T]umLf+ TesT=i c Se=Hc Se=bc+ X e]Npq6^rs]&' ';Ltuai,v:w n=';T~!67e;s T>UZ"Lx^:2n] N

伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE

100% 原 豆

咖

啡

萃

取

喝出健康維持 天天喝，促進新陳代謝、幫助養顏美容 讓您氣色紅潤美一天。 天然養顏的珍珠粉，含具有美容功效。 喝出好美麗 日本進口膠原蛋白，保持亮麗的外表。 堅持不添加人工色素及防腐劑。 喝出無負擔 對身體無負擔，才能健康維持。

100% COFFEE EXTRACT

伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質 呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。

入口即化，濃郁奶香味 ★擁有CAS及食品GMP的肯定 ★精選大顆花生及濃郁牛奶 ★獨家製程技術，暢行三十多年的傳統經典好滋味

鐵罐裝

100% 澳洲進口燕麥製成 完整保留整粒燕麥營養精華 口感滑順香醇、自然甘甜 不添加防腐劑及砂糖 降低膽固醇，幫助腸胃蠕動

澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

澳洲總代理 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售

0466 116 032/07-32767244/07-33441449

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244

各大華人超市均有出售

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/2342# 5&, '67- 23#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"!#$%&'()*+ !"#$ %&'( %&'( )*+,

!"#$%&'()* +,-./(012345 67893:;<=>?@ ABCDEFGH:I9I JK LM N M MO234PQ R S R T3:;<UV2WXYU V9Z[\]K ^V_`=>abDE FGH:I9cdefgh ie2jklmnopqr stuv9VJK -./-0 >34w:xyz9d 4x{|E}~2!"#$ UB%&'(v)*9+, f-.2/012345 6K DEFG34789: };IfH8<=>8?@ }mABCDCE2FGD EFGHIJBKK LMN2OPnQ=R S;Icd2TUV2&W

.C^VSTO78J R R UK LY6VnOP9: I2f4EK 123456 WXF(NYFZ[\ 9Y62>4JK|PF1 ]^K _Y`fYaQbcd e9:;ffBK 4JK|P212Ug L34Q hT3:2> F#G iA9(j3Aklm9n o2Opqrs h R t N N ND u2vQ w N NxUK LF(NYP>yIZ LzO{|}9~!2f4 E2LOP9;Icd.l >4P3"#$Jw%2& 'OP()*^+,Kf -k.7U/%s!t u2}~ !" w0Lw !{1 %=>0D 2 C 9 3 4 * 9 5M ~ 6778 9 M x 9 z 7{:49f-N$F;FY

XfYZ[\9{]^K> _;`82OPS34aY Jb b c9Ed2mn(e+E dKf 3_gh(34!ij E9dk;IfH8<=> 894lmnK 3_DEFG9oAp ` q r % s ! t u 2 vw x z {| }~ !" w | #z %>yz9$%o y p'&~'|()E2*+ ,=;IC-fcd./2 0D9H:IQ12^V3 }K 4'5-.Y6787 8K L90f:4>R"~ ;`J<=2>>C-? @2DEFGABKfr% sEK DEFG.CfDE8 !F#G%4lY6HI94 J K !Fz " LM w NOz {!"

M {% | P2DEFGA349QR

C1DEFG;HIJ*KL

!>QRS"TUVWXYY

!"#$%DEFGy lQ9UaS3bUgWc dH8efgMh'(2j NHiP=n6jkl!i a^cd?m2cd u Nx] H8nUMh9'(2FY '(oI$pdDq49? +&&UrpKstK {6!p 9 ~ z w p u R s Y vz p }w 9p`mAx;Icdyv ncz{ |3e!G{9 L7x {}5~ M 9 9 %%>}F;Eba ~4I!c-mW"Dmf lmm[4*9#$K |3e%]>d4Hi /=}E}~&'JN(w )*+DEFGH:IgW ,-^V9 M NO./24| P2DEFGZE]W01 fkF-{GzIWcd? F9'(K

精

選

食 統

菇

|3eE`LH63b U()cdaubefgM h'(fK DEFGH8[-sY 07p 9 MoIkcd;H83b UIreSffgf2E_ `9h,>i`XjH87 klK |3e|P2*+LO Pn*+I}QLM?+& ShmUnKo>pYf2 q53bUfz3aubx Z(rIgs9tuK vwnVxP^9au b?yL9pqP@z u R U 9xpK H8#$UaS2xp {|J4PA248}re ?+9n~2FA)+v` 8'=!wGnK

工

! " # $ % j c " !G{{wG" " z M ~ z 9 7% & S # $ %TJ?Q9Y&02UP }c'(L)*72]}G -8^I9fK >n+,Y-.L"/ 890&jII14P?E 9234pK FP b h5967Ug5 @I92bO u[y89^: Q];<=>K &S?s&@L@nA (B+(9S!33CJ? Q9>D2?W(EJzY [90";`F?"$2F G(%TJY&fEm[6 gK >(2*+gWudH I#$JK F15Z}RSL2: M9g(eKDEFG N Nn ?O=>;`N(sE9z PQR2aYJNS-9T UVW?@2gW(XL2 >D9"$?YK EWQyZ(R:49 [ 7L{p{7,\z {pFw 6z " z {wk ' 92gW"s>:MTU3 ]^_E`a bcGI*\:

筍

香

包

芋

就

餅

M>nA7>D.'9de (+/(fK DEFGghU@2O INUpg)PF(VWi jik2>N(iAl>: M9gh3'52_E bcG VWU+mDe9U2>D .'9ders w N U2KV WU+Sne9:MoS^ Qw U9`a.'Z:K <)FdU+2TUW Q5>y;)]l>:M\ V4P(Bg(5n#$K L2Ug(IpJZY [4PI5n9#$2&S [N?s^("Bd;QA qr9sAIt^d\2u *1v`a9EwK =>xyDEFGQR 9 zM N 9 w ~M {6+N z { M{M N Nw {p 9 z x 9 !9 w|}~aC|P2Nd: M8)#$9OP!!FF S"#jIB$%2K34 :Mo;.8;%&K L*+'vN4()2 }'5"$H}Q89KW XFSZ:1f2>(j' 9:M'sFS"#02' Q9AB.%KfFP`a

*?sE2LOQZY:M >#$7+%&@,Ln~ -P2&S4P9n~./ 019n22>#$74P 234526I7z0Kf /0283zPQRo IHIJU99BBK ?:;s:}~7TO O3y89^:Ql>K4 tJnA<C`a2>?s &@ud*\>=>TQ? @2FP R T59AUIBI 8}(BZE-.4g(I 5n9CY[#$2DMI -.#$>E*>D.'9 deK >FkzPQR724 9WQU+mneGGTQ gVWL9`a bcG 4TQ80"-.# $2K(>MMZ%{"s HHnAUIJ49>D" $K L[NS\27fc" a-.B1BK L*+'(HIJ #$K 2 2ZCLJ2fMQ]YN )9c"E2L]*i}1 EONPQ3'Kf

!"# $%&'()*+,-./

!>?@ABCD$EF 01+,2345 678

R t R N NcQw !"#$%R,9 !poI Xb@pLv w N p 9 ~ M9bSqX2/S7 %TJbS9TU2y-' nw V9#W9PqXEY7 8L S L UK kK e%|P2nw N p 9 ~ M?# OV#W9P2uZD JyESu9qX2L&S [!vz ~ 1 z {%>{9 R,9 !p g 4P9|}E)34\2_ h(DEFG?Q\2g] `fK 73y^923~N_O9 DEFG"234M` b S q X 7 8 J ` U 9 fnu!G00Gc%~!U h R UK " # !nw ~ w p M07~ yz {% | aXb@pL N N t b b Rc P2(AbO9U+$L% Qw R,9 !p gh9qX2K !KLWX~N%VoIQ N t ?(v2>F(qXh-o M N u b xu L_ ! O V o Q h u M NcK Io-M]O&lKf( x d @ e % ![ !6z E2LA)DEFG9\2 [ 7{w p %E2(^IL#$q g]7IE2bSkl{X X9f^'(2PFN~l (NYv-&>9'(Kf g'SLd@9fK >#WjIa('3 e%E`LOPNOI (K NU: R,9 !p =~24P\ E#W'52>yzN ;pLOP9hU2jNU Y%V!N[! b[%2b >JgcdbSqXKf SqXH!4)J u L S w UK zu w t N N N$qXi"j W X c}c9 * ^ # $ f\)kl2K T R N N$qX Jnof>89qX2># i" R,9 !p gh9m/nk W ' 5 2 > ~ N Y _ ! O lK V2oQ N N N2xSnoD b S ' ( u Z o - p v J c}cK ' K ] x d @ q,rssvD:4ntH a^9Qwo-'(9qX nuQw9klK rs u N t R N N$2>FdqX R,9 !pI(vNpLI 32EvQ R U9qXy_ w#Wx9\2_`2Kx L c}c+,cdK d@wpLz u b w t N N N$q m / n a Y 7 F} -w x X2S~N_!OV7kJ ,!yN z "9 b S q X 7 k J b S M UK u N u U2>e%PFNL. bM N u R xu bOWI2b /9h0f1&)]yz2 SAjf,y\\)fm/ 33R+KLF} -w ,!y N z "( nkl9qXNU>[t7 Nn-94572?W4P 82F|UDEFGbSA F>oP2>4P978: 3E2hYZ7ABI1K \+>1w9<h~Kf( rsNz!R w S N U%9 EK6782b76 7f n59 34M{X@zXn3fm > b S q X ? @ % : Q ( /nkl9'(K vK >~NY_!OV2a

鮮辣爽脆 湯頭開胃

包

抓

>bOcd0e24P 9Of-> u N56`789 :rs u c9./2\7;L Jb1KL<"~2F(& Se\C=9-}^5>? @AB2CZDKfE_` mFBCGCHE2LIJ OP(MNKA34^Vv iKOPL@MN-jy.

LOP2K!GQR9SN -%TQ^5Q/9U +Kf BCGCH|P25L7w x {z *+* ,7~ 9 p P>VeWXY9 ZY[{4\]34^_W 01`@9-K

!>GHIJKLMNOP

藝

濃

蔥

lm9 n7o{p q z N N wrVKUO FNopPQsE9(v2 c9 v - w x P y z t0 u N 3K {M ~ |7{}H 8 f ; I _ `(Nn34>82~!" s:349-9vi^Vo p#FK {M ~ |7{}> 0 D f D m $Qv u R t N N NY-K >A349op%&> Nd'(K {M ~ |7{}9)_` 5L7w x {z *+* ,7~ 9 p =>-./0H8 m9b12j234JA3 49^VK

9:;<=>?@AB*

材

傳

香

LOQ2Eba~4f 34445@gW"s67 899<:;<:sOPV n'=9Em[5@2f4 E2LQd44?(>92 ?WI(dm;)@AK> W01()B9>?44? ;)H8KCD(#E;F :5{GH;FI=gW: sJ?Kf L N Eba~4@KI2 u xM?_k2NDEFGO 4@K9 M M U2P)-m2 lm2QmfR#4\4K Sn u M TTu9|3e% k/JH:InUMh9' (2FY'(NUVWX/ Yx2Z4d4Hi/=} n6H9jkl[\N(e ]9H8P^IcdnU9 _GMh'(K

+<Y6K Lcd2=>9?@2 ABCsD9EF(NYA BGn9*H2IJJ(A 5M ~ 6772 K ( A L M 0 D : IKf Ev]OND3O4P QJL3DbRopS \f2j0QUgL2TU -SVgWPrsNXxY -^VL34K >Z[NK\2]/^ (__`aK 78"#9:);<= bOcd0e2MNf Q=gh349iDjkJ

蔥

油

餅

是

泥

香

包

四

這

溢

蛋

麼

餅

鬆

軟

皮

各大華人超市均有出售

澳洲總代理:KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0466 116 032/07-32767244/07-33441449

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/2342# 5&, '67- 23#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,-. !"#$%& ' () *+# ,-./01234567 89:;<-=>?@AB C4DEFGHIJK-.

LMNO.PQRSTUV WXYZI 0123[\4567 8]^-@A_`a4

bcde f g+ h i) jk (l m4Yn oIcde f g+ h i)jk (l_./p q5678rst4uvw HGI

567#89:;<"=+

WXYZ[\]^_`ab VWXYZ [B9\]

<=T>g>sQ7o m\9(!a Tk !"#$%& ? d(e h ) e 5k h z Z e d({(e ? gk + ) ? *tk (l]^-uV@A ]^-a`E=$_=rW ? d5Z k (#,-#$Lk-. K ch 7,J dxy)LZWOIH@% LI 7,J4*oO cdd+ k4 89|}"T-@L I >k h (') k ? gM N k L Z W 4*od_.+?I SS\*+uK%<\]) tk (l[-"L4MN& $hRI OI9P4.LQsqE+ {(e ? gk + )~J-,\DE RS"T4TnK4]9] Cl{CLvw-H@%x y=$Ob?DE!wS2 l{EBLQR-?-H, ^(UI km] c'%L-(I@]^-O V & ,g)4 ((+ gh ()ydk + f -MzI@;!_ cdd+ %k h z q4#,-@LL#Sk $ ' [ 4 { | P } O R C "#4aPRCV-TnK w]94Vy-@%4aL L4Q`]^-=jLk c' ?I tk (l[-+~8lV4 YnE4$o]^?.xI 6 \WXY-Zp[#\]^ b@+@A,-_VQ D - p y s _ ? : ; 4 ; n3o,--9P4!"8 9#$I /4IP}.3o4n0+ nI +O"L4"Tpq- @A,-%VQ1YIm 2.LMNE6`r4 "#.-< 7J4 xh (i+ k q a`b-?c]k-V]T &Lh>oK%?.3qk n K W d m @ W " T ! " 'O9PI z qO n n cdd+ k4 yd((dz bI Bgh ({dh (f LZWOI <= 4 (e Uxh U )4 k p h (l&' %dz QsqE-7b@DE e07/fTg-V]dE l@h>oK.,IOWZ X 7- X \Wi4kq3-@A DEe0,j-@Ak4; !898989|}?Im Q`]^-a`;!Z )l!.Xkq?-jk4 mrDEVn9-`pZ% L-oa`_p/qr;" ^_`a#bBcd\] xJ9?l@WdxyI

x y z !{) f ) e|) -} ~%!"#.$ %) & k'e ()* 6I@]^-)*6JK+ ,B-./0-123?@9:4BC?56-7@ 89:;4<=>?I @A-@BHGCDE FG)*6-HI56JK ?L=MN4OPI QRSTU^-.LH GVWXYZ/[-\]O ^[_`abcI@AdO f g+ h i) e f g h i - j k cde jk (l4tlI xmn]^-@o4p qrs+_bt?mI Ouv!"w;64 xh + k yk e e dz z ]^-{-56788 9|}~!"-;n@o4 R#7obP$?mI %O@&'k-q() * + ') k f e h +,(e () e4 5 6 % B-?-.HG4FG-@ A/01234[35?: 6 7 7 7849:I

|d(jdpjk z k 6 q["]Q %k p h i'e h l l + ]^-@=$_ =r-&wvod\-?o 25&e,4]^I <=_~`aRLbZ ] Q yge h +>d((f U de i] ^ $%4cd7oef-%g<=h{iSLA/j4 _^,kl=$4imI bnAiS-&op-&.:qha:q--& r*ohrsout4u _v-&wxyzvO{| 4R~W;UV%iS-& _`I=r=$OntV4 LA}XiSLA4_ `Im>d((f U de i~J-L! ~9FGFR4LA"9E 09#$LA/j4_`K r./%iI

9&u'(~Z)/ xd? *q ) e+k z z ) q4 I 7 7,Z-xdl k (h >de ) f d('k q4 D E OPI 01231K9:.

R-/0OFGr"1_^ 409$iwxyzho pI>d((f U de i2r-JK4 @`.R_O34I H 1 W je k gk 5 6(h e * -7bnA8.9{z k (|d(e 'e h + :k () 9tu+g;-:$ A#S2E01"<4< =I2>01234]?_ hH 7@&L:$bAh+B ]z-4QR7C-`pn A%}@`{D[!-?0 1FGVI 01FGoK oe :h + 41 E]Q d k 5) +,(5k]^-r

!"#$%&S0123 k#V#,-xdl k (1K4q !r3s~J?=tuv-E Q)Xiwj~4 X 7 7 7&L :$Sxyq!rz{I y) ik eje dp ) v y) ik e+k z ) h |ddigh z z4 : $ w 2 i w-Os~J@/}v\]=$=pg~xy\,rx" !!"rI xdl k (1K4.L;Uo -7m1KpO8<=#nN $3%"-V.@.xy-O V.\K-nA%L+r&; Z&A~]I@=$iSa' kqI@A4xyq!r8% sKIOn xdl k (1K-<= #nNVE7/~]^-LL J9o^#nxyIb ;Uo]^-xyq!r 4-(kqdSS);.D8 %ImnAL4Y]^4:$ Rp-#DEIb

?FGJ9u_=H.FF L-_^34LI_L=F G4-%_.`J"SmI ?dJ9u_=H.FF L-KLMN:$hKB2 OuOPv19VQ4:$ \q+LR,RL,SI b34CLNT#L$ E3FIm H 0 1 i j ] Q yk e de z h ()4 f k z *) e ]^-U:\V+ nWdXYhZ[\4XS F2o&M?IbnAO] nOb8@:#$VS34 hf344u'-@_y R-H@:=$%Eo^nAr_LL$Oo^@: W;`a@o=$=pbW Xc-{-Rd4edIb

藥用菌調理講壇 冬

蟲

夏

草

-

保

肺

益

腎

冬蟲夏草有“黃金草”和 “藥後” 之稱，是中醫視 為最珍貴的補氣、補陽、補陰的代表。冬蟲夏草從古至 今受醫界的珍視，乃因它冬則蟄地為蟲，夏則出土為 草，一寒一熱得天地至陰至陽二氣，對人體有調陰補陽 功效，長期食用可改善先天虛弱體質。 經多年研究精製成的頂級「康道冬蟲夏草」是經最新 的天然生物工程技術，培植出優質蟲草菌種，經提煉濃 縮而成之極品。 「康道冬蟲夏草」來自川藏一帶的特約的國際標準農 場，原材料經澳洲GMP國際標準大藥廠嚴格測試，保證 不含任何雜質。每批產品都經過澳洲藥管局TGA嚴格檢 驗，安全有效； 10倍濃縮製成的康道冬蟲夏草膠囊，功 效比一般的冬蟲夏草更強，吸收更全面。 冬蟲夏草保健功效備受肯定 澳洲地區被公認是休養生息的好地方，所以很多人都 慕名前來定居。隨著人口老化，日常保健的需求越來越 大。冬蟲夏草在食療保健中 扮演重要角色，因為它是男 女老少滋補強身的最佳選 擇。冬蟲夏草最廣為人知的 功效就是保肺益腎、止血化 痰、止勞咳等。除了平時用 於保健強身外，還有大病初 愈以及產後需要近補的人， 都非常適合食用冬蟲夏草。 冬蟲夏草食用方法：  冬蟲夏草服用膠 囊；體弱有病者每日三 次,每次二至三粒;防病保健 者早晚服一粒;視病情而倍

,

養

生

之

w v 4 < = M N {) f ) e T(z k qO @ : 4 A B+ *h ? gB >?

C?.PQRSTUC-D EFGI @A]^-.L H IJ4 KL;!2RMNOPI 9O >?

T(z k q4DE;!

QR-HSTUdEVW4 .XYS5I M Z ] ^ - cde f g+ h i) jk (l[vE \ 7LKK-@A ]^Z_# H 7 7 7&`R@I [\4aLuvw!. (+ e LH IJ4vwb H cJ4 d f h (>dz z ) + %=rs/?.A MZfghqi?2P@I jk->dz z ) + =rl@HZ? mn2opqI jdz i+ *de f gq] ^ - w v HG42ors]_2t u-@%vw?xy4J 9I b@AwDE2dz{?2|.J}-O2~\ ]dLG!&/HZIm

KLMNOPQRSTUV7 $>?@A#BCDEFGH

89&:,;<=,>?@ ABCDEFGHIJ

!"#$%.A"$4 #$%U^-8*.&' (-<=4)*+,-./ 01o23445WI |d(jdpjk z k 6 q+ H I I 7L <=789~94:$;Z ?%<-;9=$O01> ^??;@4xykELA 4NBI ]d-,-6 I C4YDE ]^-OFGH,W;4k I-JKLS4MN>^_ OP0134I< c CQ]^JK4X'>^_RP4R ~~94STI H+)*+,?U-V W-./01o25&4x y-X \J [ < 6J 4 Y D E V-./@3xy4(YZ -? \ I CI

;!E <o=rJA>G ?2P@IJK-@ABC %,O.DYEF4GHI VJ9.IGHI4!"o KLMNOPBC4QRK KI STy(e e ) (fTU U k h e V%, ;9?.BHG4WXY Z-@A<[\]_^BC 4._`I @A!9Oabcdk ;0eEfghijklm 4nII 'd(io(h p ) e + h f qGHr$ i+ *de f gq]^-s/ ,) e e qjdz BCtu4wvHGw_r ?1xyz?{|GH4I b@A}\]4~!n t;k"-#{$%z&v '(-$z-&v)*N@+@A,-%._./0 1}Im 2g.3Lr 4 d(f g+ h i) jk (l456&78k394 .P:;EQI

王

加。本產品可與中藥、 西藥合併使用,效果更好 而無副作用。可將之放 入湯類,燉品,蜜糖,味道甘 美,久食去病強身。 冬蟲夏草沒有甚麼食 用禁忌，和所有食物都 可以相配 。 須注意冬蟲夏草需長 期每天服用才有效，若 一星期只吃一、兩次的話，效果並不明顯 。 現代研究及臨床證實： 「康道冬蟲夏草」對高血脂、慢性病毒性肝炎預防、細 胞突變、化療放療的輔助治療、提高免疫力、延緩衰老等 均具有確切療效。 臨床研究測試證實： 95%有效改善疲勞 88%有效改善腎虛 82%有效改善失眠 81%有效改善鼻敏感 68%有效改善夜尿 強身延年、延緩衰老作用 免疫組織和免疫器官的功能狀態與機體的抗病力直接有 關，與衰老的發生、發展有極為密切的關係。 免疫功能隨著年齡增加而下降和雜亂。 冬蟲夏草具有增強巨噬細胞吞噬能力的作用，增強非 特異性免疫功能。 全澳各大中藥店有售。如想獲更多資訊，請致電:綠色世 界： 0421 897 319 網址：www.concordhealth.com.au

)*!,4yr=p!, q!v+,v-Fxut. /vP0v123hI45F 6I 1K;Uo]^-r7V 4rd=p!,F6vF8 !!9:;<%vF=>h?

@`I ;Uo-7m=$>^6 q!rxy-V]SrA?\ ]z"!-xBCO:D3E 4FcVS);.D4"!I eE\uGH"G4rIVJ %KyrIb

IJKLMNO#PQ9/RSCDETUF

-./012()34

/01&234 567

!"#$%&!'()*+, !"#$%&S01 23k#V#,-<=R fwghK >h ? gk ) z') e *e 5k (9:iJ?.`jk lh4$h-[JK>^ OP_mnwo$kp H C-?<aqrsmt4 FRQ>^2u1/0I ') e *5k (] ^ - _ 7 h_~`VvO.Rmt ntZZEV=4w}x[=-$7@A<$= yI @-7mzvm_0 1\L7-&o{O=' kIb |}<$=y X 7 H cw Q~#!U^-/ X 7 H Hw ["-01234<$= yEWN5W? < X CI ') e *5k (# $ O h L -7mmtAEw%,&`=p'O9O4r (-?nA%=p)O; !*Q+M4@3~ZI b ,-Rf4$h-m tA$2.J}4DEm /DE01_mx2E? _^-xE_7xl$o iSuO_`3SI _7pm4T4L$ 5.aw.A-?pm% CI 62OPrnw H m?dL+pm7J OP-K+DEN8?I _7=p9p_m-:5 mtIb ') e *5k (d ] ^ - ? d_7II=r;<L= v?>?@Amt4w B-K@A+L>^Kr .L_7I m?dCL$DXm t4J"ow-r@Ai

EQR014u_-KC +L>^Kr.L_7I dL?}_`(F-7w v4LG7EH!IIm k39-<=JKJ 06O+u'mKLU; Z@M\K=mmtv_ 7h_~`Vv4NBI b jk-u_NW >h ? *i )'e ) ((h] ^ - @ #OJ??2P=$wB 4ZLImV&mtiJ ,-@AVQOmu4_ `3Rk&`r(4-I xOSkRTI?78Q iJ-@A#SRp<{ _^--U~V.xyh2_^WXz-2 >Im Y0-"#-^E X Z ' @[L<=o+=JK4 mK@M%<7J?\ >I ') e * 5k (+ J K 4 ] ^]^EFIbu__. `J"ow-_`JKE abh2n3oE014 u_IH:cdw,-@ `J"owO<=R,R &~2gmIeof7I b O}w4<==JK gh\K-Rf+iJS|.li<OpHRP m:4mj-x[O_^ Jk\]d=p2'm jI !fOhLl&=& Wmn-H_ ') e *5k (D ExoeoiJLUx+ JKLU;Z#p4=$ FI 9O-<= < 6 C4u __Jm_I

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$

+), *.)/0+*1.)/2342# 5&, '67- 23#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+) *'*,-.-/$

!"#$ %&'( )*+,-./01 234 345 56789:;<= 6789:;<=5 5 !"#$%&'()* + , - ./0 1 2 3 4 !567 89 :% ; < = > ? @ A N/O 12P Q R S BCDEFG+,-;HI T @4UV2 1CC12 JK@LMNOPQR;S T@UVWXYZ[\]^ _:` a bcd e 7 fgh@ijkl mnopqrstu;v wx yz{|}~!!:b fd " 6# $d %%&'()[\P !"#$%-.4[\ 6c77V89=<-y[ &M;)n[[;o]\] 0a P/.0 123;"45 \PxW="ja}*LF ^ x W = " j a } - p q ;gh*+,@)[\P; 3 4 56x7 F6c77V89%Fi: -5^>C]9<H\T@ !]\%2=n&(xU) -./L01s 2 89n : ; w<PF=>@?

R ; < " P > ] = > x & +?a}FF34,--y VA@a}X 2 4c)[;o @A B C CDEFx ?@W}L)[\P@SA ./xtW*JK"ja} ]\xt yz{|}~Q+ Gb d 7̀ B@VWmnEFaLCD 0(@a}L";<H;jvx|]\kxyr H $ a I d b f JK@)]^LFM E!x-iFGHIJ cd e 7 f P@a}|F*F<AF+ sd3N@a}brAa} |:K a b 1 Gb d 7̀|:K a b =@W} ?PM;12C!";>x TV;xtuv;4wwx NOPQR^S,@LT/ % / . 0 1 2 3 ; j Q }Pxt ?lN<U_,a,xya qUV(EF1lWXY, j-kx|<3N@a }nly,@j(a})z Z [ \ T x L = ] ^ _ S L'2L'MNOOP1,@L`aUb;4c@d .4=PtmQR@$+) }\>/.0 1232= nnxyxrs{xt a bk Gb d e a d |9 a Z[\TeEF1XY,x }~|Fj2=nSTDA ;SA<Uo4xa}5L Gb d 7̀ |:K Cf 2 gh i @ _:` a bcd e 7 f FZtx d 6fC; ~ ! _ ] " x Gb d " 2 ^>6=sR7\8@;< }b 2 Cf 2 ;h@Fgh+U 9:@"B;<<=<&> e a d |9 a}b d 6fC Sn _a f_::C # " ,<|)[\PVXY,W ;VFx a b ' #I:b # :1 G$7 $ ja 6` > XB B C CYRu@gh^Z, e 7 f="jGb d 7̀|:K a b /.0 123k?? Yxcd [%&'eA/.0 12 @ A B + E C D !|:B% 1 qZF`yi:R%&/.

3x2 Cf 2 gh@-iFGH E E F T G H ; x 5 C C C 0 123@mLW'(_ I J Q T W } ; ] \ } ~ 6@W}FIJK;Avx ]-)|@a['(_g[ !"#$%N7q() |:K a b/G:\>AN<QR wN<QR/.0 123 *Axt * | V s+lxE : CDEFx |:K a b/ G:k M & \ h /.0 123LMj]^ -.4P@X&<wL@x ?zg+,-4PB<@) |:K a b IJ*JK"ja +U}~ Gd b 9 v 9 ay+FN< mn-Pt;>^_`x cd e 7 f|:K a b= " j - [ 0(@tM;mnokxy QR;Y}~@=>% ,5^ }~12q(^>MG./ # 7 :6d 9 p4x @ka}bxycM+Ud LknNO;,@?W}j >@qr@,d^> -d [0N<QRTP#1 e@<|fMmn;EFa ]^;\"P9AQRrS fb :6a|~C 7 6a C C1 . / M G } #2#y@&wxEozC CDE!x|F/.0 1 TAxU)V@j&nSW ~ 01 Ia b # B , C!|:K a b} ~ k 3@a[#Fxyz<@) 23VEF;gU*/h@ Axt Ia b # B , C;Go2i%x 01 -[kaiX;tjk;l -iFGHIJ345 z<'(;DEF]ks, jW}kxi/X;Y 6C ~b d 6$ a 9 7 6a;,4'\ mxt e 7 f789: D( u Zxa,[*W}qVxF p6]|@? cd 9'5u16?q(x jjX>]^Z@mn /.0 123pD;^> A.0;<@F=>7/. )}~;xt<7,8 EFaLn*op;qr@ #<\]T@?W}2=G 0 123;?@u@W; N A -yxE;9:@% ^Axy_`a;Mbxt dL\smn\Txt +Ax1By,Rx j } ~,E;MnmJ -i B gc;FGHIJ W="j6[tu;x 7/.0 123y+ K t @ j()}~`<z v?EYw1xE89@a k x y d e B w t M ; I ;jACCDE@cd e 7 f=W jN|/q=t<;t*n e 7 f="ja}w%a i,};opbsFG@W } y z E o { e E F x | Jxcd gx[$8@-}EF~! } % B ( n f g ; / h }&QHa}kxw,@l >D&tx-t<7,=" g CYRxtW,M yxtF cd e 7 fi;N<QR &QHa}nI&JK;= jW}x1FN{x571 L%"V : #$ |:K a b/G:()[\P .:~9 a b }~FFLM3 2q(^>?@SA;BC 7 $d 6s:ja v]\k]u@ Pxt|:K o{AUKg@%-&j' l , z b 6 G m A |:K a b/ U;]\@NOkFTPQ 892=nxU)VA@) ?@qr_4iCs,12 (t@?JKW}IJ)F G:x ? cd e 7 fJ K @ l , F >RSx

>/?@,AA,-BCDEFGH WHXYZ[H\)]^_`ab

(Ajklmnopqrs ,t@uvwLFxyfQ Mz{|@FG}~;jm n-vMz!rtx H $a Id b fJK"j1lW #U)Z+,-x$@_:` " a bcd e 7 f%sAM&JK's ,R(1)*+",-C. ;/0x)}~(A,12 34@x1F5678lW 9:@;<=S,^>@? x1@Arsgh*+BC ;DEFGxt )}~x1FHIJK <P;LVMNx)}~O xPFN<QRSn 2 C Cw <P@TDs,UZ'V W'XY'Z[\1]^x _:` a bcd e 7 f%_4B'@` y]^abscd@j(e fFGs,Bg@hijk lmnopST@qrx1 sSx

7 k F _:` a bcd e 7 f1 _ctvu9Z>;xvxw XY,xyLz 2 Cf B Ch= ]x _:` a bcd e 7 f;{|}F x~!"#JK@$+ _:` " a bcd e 7 fn%<&'(;=> -.@?|F),*,+, -x=.!/0gh%@W }bsjc1tx {|}JK"j$+{ |}2=TAt<34=> -5^>@?76"@A7 ,-89;:&+,-1F M&OPQ;;g<=}C >?;JKxt @ Ab a B7 a b7 6e a C # Ba 6# C$;DE+,-}FMG% <P<H_4;IJ@KL hiMNLSToOP6 5 C QR!STzN<QRt< >?#c G$d fC # :6a;6>^ U%@VWW}LXNOP

YZGCx 6[C\+,]\^* ;_[@`^+,-;ST d;gPC aFLbcP6 4 s@rePs,U;fg) ,s 5 d@-B<A+,-} hij[41qk+"C. 1,Xlm;Qnop4x q r H :9 :B:6 sa t; Ab a B7 a bu 6e a C # Ba 6# C ' 0v a b '

w x [ y !za C { d b Ba b C %; |d b ` a # ' s:b 6d } d 6a ' cd e 7 f } :6a C 1 G:~6# b v_:d f[yF Q;DE+,-}FF!" #$G9<P}%@<&h imn!"'(@7}L_ 4^)J|,*;<P@d B<iGC+Y->;] \x+Y->;f(gPk NO+,; 2 C,x

IJKLMN OPQRST UVWXY cdefWghijklmn q(^>Dy@-lAEt FN<QR8G]\HEx 12,-eS;Iyxt |Vs- * J K 1 2 q ( ^>@Lc%)}~;?@ <3A!<'Ox)}~# $@F 5 C 2 ;6 3f@l12q (^>;6q9\9( 2 2Q Rx FN<QR8G]\H Ex;x~.M.N;#7 #@)}~,S;qOnP pBQFP6Q%,s@A BCRwHEx<|;#U ,Ts,;8[Bu@)} ~12q(^>VT;+A s,STU^k,T;x F};V8xC@G9 a d b " W7 a tq(}~;~!X(" Yb a `0d b # 7 6J K @ F % Z [ qq\T]* B CUYwu@

Z>xwEA^_>C/] ;s,12q(^>]^k ,/q;x _b a a f:Bq(}~~!Z >" Gb d 7̀#b # :6JK@$+ a}}~-xST!s,1 2q(%L`acF@?; E>]!<6`@NqN| bc1/]xdu]3u> ]Axw?@#$u@_b a a " f:B=>qZ_4)^>@d +UlXqO#n*;e) \9x |Vsq ( } ~ 1 2 q ( ^>mF;z<%%( u 6C ~b " a 9 7 6a x5 C 2 26 @ |Vs\ > d 6$ Au 6C ~b d 6$ a 9 7 6a2 C d; 2 ~ @ 5 C 2 B6f\>Agb; 3 C dx |VsOFN<QR8G?@ mC\@d3D( |:ta b x

!"# $%&'()*+,- ./012345 6 789:;< = >?@A @A BC6 DE /FGHIJKLM

Z*[\]^_`:abcd4ef$gh !"#$%H :~# $B 5J K @ * w z T b U !VI" I7 6%1 ca 6fb :|7 ~BWUh H;XYf(@)}~vx ZP[\WhH]C6e^ f(Al,LCx F5 C 2 3_ 6 ; v x Z P @ ` @ a @ !u 9 9 d td b b d % WU;[\WhHXC6e : CY ^; 4 3 b 4Y c f O 2 cx-xhHdeWXAf k !5}H %$8; 2 5 CY cx b 6 ,f @ H :~# $B 5F tug+de;'h9@i RAlTbU!VII7 6%; 3h@ijkjc)WU;

klmnHXQx )}~~!_]"op qD .:Fx~!"#J K"jr66M@`@a@ !u 9 9 d td b b d %sTTWJ| XY@(tW3ho;uQ ovA"ZP;6OhH ; b ,cxt-wM&t<; wU-F"ZP3hA 2 4 C Yc-8W@;b6e^Q Sx 2 2 dxlr@F ;fO 3f;-xZP@)}~# 7%@%yz.{;|B@ } 0 Q !z:b C 9 a v %~O! "[#;~O!hH9oA 2 5 dx H :~# $B 5y p A 5 C 2 3 _6;3h$%F&,'x

11

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

影視娛樂

Saturday, Sunday 20, 21 Oct 2018 新聞網 www.1688.com.au

ENTERTAINMENT

【本報訊】現年 55 歲 的 武 打 巨 星李連杰日前 亮相內地節目 《魯豫有約》 接受主持魯 豫 的 訪 問， 其間李連杰 談到 05 年險 死 的 經 歷， 到近年經常 「被 死 亡 」 ， 被拍到老態 龍鍾照片的看 法。 內傷大小便失禁 李連杰提起 05 年拍 《霍 元 甲》時 險 死 仍 猶有餘悸：「差點死在山上， 我拍《霍元甲》從一個 12 呎的台上

李連杰日前接受內地節目訪問，暢談 05 年曾 李連杰日前接受內地節目訪問， 在鬼門關走了一轉。 在鬼門關走了一轉 。

大女

李連杰的細女（圖）和大女認為迪士尼 拍中國文化的電影應該支持。 拍中國文化的電影應該支持 。

關，外人會聯想到他的身體一定出 問題，以訛傳訛變成死亡或殘廢消 息，就連李連杰拜託騰訊創辦人馬 化騰也沒辦法，即使封鎖了謊報的 賬戶，但隨即有六個戶口繼續傳播 李連杰的「死訊」 。提到今年 5 月到 西藏拜訪廟宇時被影到老態龍鍾 的樣子，李連杰表示不會為這些新 聞不快，亦沒甚麼好澄清，笑一笑 就算。 為女拍《花木蘭》 近日李連杰跟劉亦菲合演電 影《花木蘭》 ，全因為細女一句話， 認為迪士尼拍中國文化的電影應 該支持，而大女就叫他為兩姊妹 拍。李連杰又談到當年推掉《22 世 紀殺人網絡》 （The Matrix）第二、 三集，原因是不想出賣苦練一生的 功夫，不想被美國人複製下來，成 為他們的知識產權。

推戲屢傳逝世殘廢

李連杰痛憶山上險死

周慧敏撐廣東話：懶音不是風格 睇完《全民造星》有感而發 課程，由正音到演戲，唱歌、跳舞 等也有導師指導，大家要給這班 年輕人時間，他們需要打造，待 正式跟觀眾見面時，大家會有不 同感覺。 花姐：後生仔都有懶音問題 《全民造星》監製花姐（黃慧 君）也有留意一班後生仔的懶音 問題，「劉美君、卓韻芝與火火等 也有不斷改正他們的懶音，由最 初開始到後來有明顯改善，只要 他們慢慢講。可能比賽當晚太緊 張又講得急，問題又出來了。」 Anson（江熚生）曾被她公開提點 有懶音？花姐稱現在的後生仔也 有 懶 音 問 題，Anson 未 算 太 嚴 重，有待改善。會否採威嚇手段， 懶音要罰錢以改正？她笑說：「我 嚇得他們太多，現在已不怕我。」

黑道手握裸照威脅AV女優麻生希痛揭染毒內幕 食毒品，但她真的不知道家 中藏有這麼大量的毒品。 接著麻生希更說出再次 沾毒的原因，原來是她去年 10 月遭黑道恐嚇，偷拍她的 裸照，威脅她繼續購買毒品 跟介紹客人，否則就向媒體 公開她的裸照跟吸毒證據。 為了讓法官相信她有痛 改前非之心，麻生希更直言 將與母親移居到菲律賓生 活，因為在菲律賓吸毒會被 處死。不過日本網友都很好 奇，為何一位 AV 女優為何會 擔心裸照被散布？

【本報訊】台灣 袁惟仁前妻帶子女探望 音樂人袁惟仁前

日在上海跌倒，撞到腦部導致內出 血，同時又發現腦瘤，昏迷不醒，幸 好手術成功，過了第一關。其好友 導演邱瓈寬前晚在 fb 報喜︰「CT 結果 OK，第二關過了，暫離鬼門 關，等恢復看腫瘤狀況。」 袁惟仁前妻陸元琪昨早帶着 兒子「寶寶」及女兒「妹頭」從台北

飛往上海探望，她上機前向傳媒表 示，袁惟仁開刀後情況不錯，往後 情況由他家人決定，她只是帶孩子 去探爸爸。據知，袁惟仁前日在錄 影時跌倒昏迷，送入上海交通大學 醫學院附屬瑞金醫院，並由腦神經 外科權威人士為他執刀，第一次手 術成功，目前仍在深切治療部，需 待醒來才能處理腦瘤，目前未知腫 瘤是惡性還是良性。

阿嬌靚表姊被誤當細妹

網友表示沒有挽留對方， 希望還對方一個人生。 相中除了阿嬌、工人 姐姐外，還有嬌媽跟一名 靚女，有網友問這位靚女 是否阿嬌同母異父 阿嬌難得在 Ig 貼出與家人合照 貼出與家人合照， ，但就令網友 的妹妹鍾芝茵。其實 誤會她的表姊是其妹妹。 誤會她的表姊是其妹妹 。 阿嬌一直非常保護

這位妹妹，不經不覺已經 21 歲，應 該 已 經 亭 亭 玉 立，加上今次靚女五官、 輪廓都跟阿嬌十分相似。 不過，阿嬌經理人 Mani 回 覆表示：「唔係，係表姊。」 據知，這位表姊在九龍某 名校任教英文。 周湯豪（右）與林志玲

好。 《緊》片不用身形好看，要精壯，因 有很多游水和跳躍場面，爬繩而上再 跳下來。」 他參演的《邪不壓正》代表內地 角逐奧斯卡最佳外語片提名，彭于晏 知道此事後非常高興，也替導演和老 闆楊受成高興。「外國人看該片令他 們關注華語電影是好事，多人認識我 就開心了，但重點是喜歡該片」 。

趙濤：獲獎要運氣 角逐金馬影后

【本報訊】AV 女優麻生 希擁有高學歷與十頭身火辣 身材，全盛時期因為一張激 似名模林志玲的甜美臉蛋， 又有 AV 界小林志玲的封號。 只是她後來卻因為染上毒 癮，導致事業一敗塗地，今年 2 月再次因吸毒被捕，還被警 方搜出與男友高畑愛家中藏 有價值上百萬台幣的大麻等 藥物，不排除有販毒可能。 因為家中藏有大量毒品 被起訴的麻生希，本月 17 日 再次出庭，在庭上做出衝擊 告白，自曝已和男友分手，坦 承平常習慣用玻璃器具來吸

彭于晏深潛 40 米演出 操弗拍林超賢新片

【本報訊】鍾欣潼（阿 嬌）昨日在 Instagram 上載 一張「全家福」照片，透露 在她家工作二十年的工 人姐姐要退休，她留言： 「想喊，Estella 要退休返菲 律賓喇，好唔捨得！」連拍 檔 蔡 卓 妍（阿 Sa）亦 用 英 文留言：「跟她說，我會非 常想念她！」阿嬌又回應

一定有進步。」 麥秋成：肯花工夫會有進步 馬天佑說這刻沒有批評同 學的說話，因自己跟他們經歷了 很多，看着他們成長與進步已很 滿足，在畢業禮看到他們的表演 已感安慰。 當晚總決賽馬天佑也有跟 周慧敏傾談，因對方有追看節 目，故對每個參賽者的成長過程 很了解。周慧敏在這角度下給評 語，是讓人感到窩心，每句說話 也令人感動，要多謝她。 金廣誠：簽約 ViuTV 要接受特訓 ViuTV 製作部副總裁金廣 誠認同《全民造星》部分參賽者 有懶音問題，問及他們將參與 ViuTV 劇集拍攝，懶音會否造成 問題？金廣誠稱他們若簽約 ViuTV，之後會提供一系列特訓

趙濤獲提名金馬獎最佳女主角，，對她而言是很大鼓勵。。

億成本不致放水流 32

演蕭鋒在微博感嘆「是到放 下 的 時 候 了。放 下 不 是 放 棄，只是可憐了養育八年的 孩子《大轟炸》」 ，對於在中國 上映似乎已不抱任何指望， 不過搜狐娛樂求證電影宣傳 方，對方表示導演是指在 10 月 26 日取消上映，電影之後 還會再上，具體上映日期現 在還不確定。至於臨時取消 上映的原因，對方表示並不 清楚。

經這麼普及和嚴重。請不要以為 懶音是一個風格，懶音並不是風 格。 嚴格來說，這不應叫懶音， 是發音錯誤才正確。當『講嘢』變 成『趕嘢』 、『韓國』變成『航國』 、 『等待』變成『躉待』……就完全 改變了意思。想提醒一下大家， 廣東話需要靠年輕一代傳承下 去，希望大家不要讓正音死亡， 什麼風格演繹歌曲都歡迎，但當 歌手，發音正確是基本要求，希 望大家可以正視一下。」 《全民造星》導師麥秋成與 馬天佑分別接受電話訪問，麥秋 成說：「可能是現在資訊科技發 達，後生一輩慣用科技與別人溝 通，令語言技巧、或咬字發音較 遜色，其實懶音有辦法改善，和 唱歌跳舞一樣，只要肯花工夫，

范冰冰《《大轟炸》》美國有望上映

【本報訊】ViuTV 節目《全民 造星》贏口碑亦發掘了娛樂圈新 血，除三甲得主姜濤、Ian（陳卓 賢）與 Lokman（楊樂文） ，其他參 賽者亦不乏具潛質者。周慧敏是 《全民造星總決賽》大會評判，她 也是睇足 60 集節目的觀眾，比 賽過後她提出善意批評，指參賽 者讓她看到新一代懶音的情况 嚴重，提出正視，否則廣東話正 音會死亡。ViuTV 高層金廣誠認 同懶音問題，他透露《全民造星》 簽約者要接受特訓，包括「正音」 以應付未來演出。 周慧敏在社交平台就《全民 造星》撰長文分享感受，讚賞節 目奇蹟地造星，她也被參賽者的 熱血而受鼓勵。她說由第一集到 節目完結，讓她看到一個問題感 擔心。她寫道：「原來現在懶音已

【本報訊】台灣型男彭于晏昨 日以優雅形象大使身分現身銅鑼 灣出席腕表品牌活動，吸引 300 名 粉絲圍觀，他隔着舖頭玻璃 向圍觀粉絲揮手說：「門口 的 朋 友 大 家 好，萬 聖 節 快 樂。」 粉絲開心尖叫。 一部比一部辛苦 彭于晏受訪時透露剛 拍竣一部電影，下星期開始 為林超賢執導的新片《緊急 救援》進行一個月訓練，鍛 煉體能、潛水及海上救援， 拍 攝 時 最 深 要 潛 水 40 米， 「我跟林導說潛入 40 米會否 太深、太危險？他都說覺得 危險。我有潛水牌，但很久 沒潛了，水底拍攝會有很多 未知狀况出現，跟平時自己 去玩不同，事前無論狀態和 準備都要做足，安全第一， 但很期待。」 談到拍攝應該很辛苦，彭于晏笑 說：「拍他（林超賢）的戲都辛苦， 《激 戰》 、 《破風》和《湄公河行動》一部比 一部辛苦，已有心理準備。 （要操肌？） 不用。 （是否拍《邪不壓正》時已操得 一身肌肉？） 《邪》片已是一年多前，上 部戲要我瘦一點，狀態已沒之前那麼

彭于晏一身型仔打扮登場，， 惹得粉絲呱呱叫。。

今年 月 5 到西藏被指 一 臉 老 態 ，，李 連 杰 對 此一笑置之。。

李 連 杰 0年 5 拍《《霍 元 甲》》時 從 2 高摔了下來。。 1呎

周慧敏因《《全民造星》》的後生仔熱血表現感動，，對他 們提出善意批評，，正視懶音問題。。 【本報訊】中國名嘴崔永 元爆料范冰冰參演電影《大 轟炸》涉及陰陽合同，讓她遭 官方追稅，掀起演藝圈稅制 改革風暴，該片 8 月宣布延後 至 10 月上映，昨又再度傳出 無限期延期上映的消息。不 過 據《DEADLINE》報 導，電 影 公 司 Lionsgate 下 周 五（26 號）確定會讓《大轟炸》在家 庭娛樂上線，也計畫在美國 院線小規模上映，范冰冰的 戲分也會保留， 高 達 32 億 元 台 幣的投資不至 於血本無歸。 范冰冰爆 出陰陽合同爭 議後，劇組明快 地刪除戲份、在 電影海報將她 除名，可惜事情 延燒成逃漏稅， 整部片無力回 天， 《大轟炸》導

摔下來，當時沒事，但被震盪內傷 了。摔 到 草 地，骨 頭 甚 麼 的 都 沒 傷。」之後一直沒事，拍攝繼續進 行，但到第四、五日開始大小便失 禁，呼吸很微弱。 這件事令李連杰印象深刻： 「後來不行了，夜裏就趕快下山，走 了三個小時，一路走的時候真的就 面對死亡了，其實後面都是被人抬 下山的，那時候就在想金錢的價 值，我想現在你給我一百萬買一個 枕頭氧氣，我馬上買！但是在這兒 金錢是甚麼？一百萬都買不到。」在 鬼門關走了轉，四個多小時的路程 後，終於到達小縣城的衞生站，李 連杰說：「買一個枕頭，十塊錢，完 了以後，再跟你說十萬塊錢買一個 枕頭，你就不買了，哈哈。」 近年李連杰經常「被死亡」和 「被殘廢」 ，因為與他推得多戲有

顧 2018」開幕禮，她主演的《時間去 哪兒了》成為開幕電影。談到她憑 《江湖兒女》爭台灣金馬獎影后，硬 撼周迅和孫儷，趙濤表示前幾年演 出的《山河故人》也曾角逐最佳女主 角，感謝金馬獎再次給她、導演和團 隊的肯定，「這對我的工作有很大鼓 勵，也非常重要，這平台也讓我跟其 他演員、導演可以好好交流，互相學 習，能否拿獎就要運氣」 。 趙濤表示未有時間睇其他對手 的作品：「之前忙於《江湖兒女》的宣 傳工作，張藝謀導演和孫儷合作的 《影》亦同期發行。」她指《江》片導演 兼老公賈樟柯也獲邀出席這個活 動，但對方忙於山西平遙國際電影 展的工作，感到有點遺憾。至於老公 會否陪她出席金馬獎頒獎禮？趙濤 說：「他有電影工作安排，我也要看 【本報訊】內地女星趙濤昨晚出 時間，現在我們要分擔工作，否則沒 席「中國內地電影展—合拍電影回 時間休息。」

周湯豪緊貼志玲 中國爆紅季薪 4 千萬 【本報訊】周湯豪憑說唱 節目《中國新說唱》在中國打 開知名度，近日受邀參加中 國一年一度的時尚趴「BAZAAR 明星慈善夜」 ，他一身 Christian Dior 西 裝 帥 氣 現 身，化身時尚咖，還與同場的 林志玲玩起自拍；同時他在 中國爆紅後，商演遽增，從 9

晚宴。 他在時尚圈受到注 月到年底共接 20 場活動，估 意，此外更專注熱愛的音樂 算收入有 4000 萬元台幣，下 事業，今年底將發新專輯，由 周還要飛荷蘭參加大型 ADE 於近來常穿帥氣西裝亮相， 音樂節表演。 粉絲也喊話「希望他下一張 日前在慈善夜結束後， 專輯都能穿西裝跑宣傳」 ，而 不到 2 天又受中國 VOGUE 除了嘻哈、唱跳歌手身份，他 主 編 張 宇 之 邀 ， 參 加 也是專業 DJ，下周將飛到荷 VOGUE 與 BYREDO 潮 人 蘭參加 ADE 音樂節表演，與 設 計 師 Ben Gorham 的 私 人 全球百大 DJ 互尬實力。

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

! "#$% Xy]Y2`Z 8[\]xy]Y^_`a ^,bcdefgi(Xy ]zh'Og*ijg(^k Xy lmn ^ opqrsN"t uvw[\2x(P> y z'rsNBo(w 3) !KAlmn ^ o> lmn ^w{r sNIFN|(}~I!" #] $ $ $= % ( 9 " & ' (

)A*> ^k lmn ^ ov(< +(,v(-./0xy8 [\3[123"4>35 !36A X]78}"!8h' Og3*ix9(^k5:; rq33 lmn ^ orsN"t u 8[\<^:=uL> (?@AB (B=X] ^ $ $ CD E`Fh yz'rs

NBo(w )!KAXy T+G6FH;IJKKL# f(XyM!4N|O lmn ^ orsNtuvwPQ 3R(3I^Xx3STq UlmVx8[123A *+,-./01 X]8WXYYOZ/ [\2]`i8) JKK3) p*ixjg()^xy_

!""#$%&'() !""#$%&'( )*+,-""#$%./01234

!" #$%&'()* &+ 59:;<=>?@ABC

! "#$% Xy8WXx] ^ 4 ~ ; g ^k lmn ^r s N(v^xy[\3R(X ]RigiP<>=>78 := mnl( Vxyg .hghZ ?!OZ/@A ] 8EB CeDE (36 7{q#f)Pgi a\ 1FEGmHI A @Ajg(5JCyK LYLvNUM[\-. ~(NOPy12((S

xz)QR/#=> C yfT3nq(3xy4S TTUy~F l(#vw mn kVW[\XYCy Z[,\(B]3(>^_ r=`#W,{fQ`A 3 @ A : h ( X ] ^k lmn ^rsNv[\jRab M c ^| ( x y 4 ' Z 8 U)V(OCeDE ( =}dixz>y},>l n,>q_( a\1FE

GmHI A X] ] .h j g ( ^k lmn ^r s N ] |h T q 3 " v(8[\<^efL>( '?@(Po3v(g= ^ $ $ CD"853 #zrs NgH IJlYL(w3) !K(35T9irsNh i(733RA*itj( ABjk0cy123Xy #4R78:=mnl(3 :;A

./01

X``aY2` E $h8[\ )ba^7Xycdef` a Y ' z C ng IC ] h ] n= iLj~ AP>Xy8[ \k( l(mn ABF h ^y]Y_`I^3)oA wxv y >k F pq r s r t u vW 3ze{f8ze=oEX ] lmn ^ orsNtu8[\ 3v(<+Apq r s r t u vW wxv y j

D5EF GHIJKL MNOP OQ JKKMx(X8W XYYMNONPQ R(ST8 ] ]`U(P V 5 J ' 8 h ] U (w(,xVW;]Y #pN8[\<^vw MORP SO X`aYcdef XMxy3LYTln 3[123[+6,, -6 ] ^Z-.~(]x y [ \ f a ^ ( & ]=i zI^_`47 C MORP TU Xy]zgh( lmn ^rsN)t~WT q3v][\<^2x MOVP NO JKK^B_`X] Ym. p \>% abN vwxy4>3[12 3cd6,ef6,, -6#Xg62x(O B362hi4jkl MOUP TU Xy(mwUln o * f p w [ \ ( qrstu\v?

MOWP TX m|wk3 ^kXy B8Q<wMx(X] v)aXY}>xf# v)`aYy6?fX Mz123(UMxy 8Y3R ] ^Z-.~ J{h|Ubcg G

+), *.)/0+*1.)/2342# 5&, '67- 23#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

g ( ^k lmn ^ o[ | T X y q33}~!x]5:"v i(8[\3[123#x 1233D$3<^k(v (ABA%Zj(X]Po v(AB&>='(xy8 h()>*ED$3g([ 123x3[+6,,-6 G ._364'q/]xy4 >A X]78}"!8*i xtj(P)(w 0cy 12F3Xy#4FhRm n5637bX78WXO 8N93:;A <=Xy yM!#\>?I@ t AB yCt v m v q y L'DFsEusFnM #G/1H3I8RB$X !#JKLIMt NOt P PW s Qr q R m B r LSTi9U xzM-V WBQ'XY]RZ([\ (>]^_t`(a\{b cd[efA ggh>(

lmnoHpqrst

`Jabcdce

! "#$% &'()*+, -./0123456789 :;<=>?@AB* C D EFGHIJKLMNO 345PQRS(TEU)V 3WXYZ([R/\]^_ `_aA bcde#f(4567 ?@ghi(jklm/no pqrstuAKvwxyz {|}~!""#$X%&' ()*+KLM\],-./ 01)3|}KLM23,.4567X89:A T/;<=>E ?O @ (PQxAgBCDEF G45HIA IFJKL(z{|}M 7NOP'QQRSWXY Z(Rz{|}~!""#$ X%&'()*+KLM\] 3S`U(_`(T UV_> W XYAz{|}ZR\][E _aWX(\ ] ^_`abc 6A

YZ[59\Y]^_

\]x2nH}(!^=_ q:hExylm.3c2 '(`bEa^b-A 'cdefgNlmh hij[cdG6}k}S KL(xyLmn\llm AmnH(n=opNJq rQs{Rt\mnuUv v3:Nm1([wxUm T^x{qr(]-x{y 33JzRyA xyBd{J}## f(mTS:|f234L xyck m}B~! ( Z9234"y#xy3m }B~!$%(z(7t& 3)')<y~A 4AxyRr}B~!

3'()QTk)*(K+ ,-. ] |hA3o%&) / s O / e 8 IMB t P o0At NlxOq B y L8g()> RU18233"=hmx y45627V-8A ";xylm Ehg+ lglm1H}(hhi8 !9KFV/qy:U;N hm&<3*= A[g h(K";~gxy^>? }B3@ABg+(=Rx yrQC0lm#5e)l m1lm3DEA[yF< FxyG2H_/I 4m ^J,e~KL A

! "#$% ";g+lg lm1H3xylm[7m no9pq(4A|lm~ !qrBst*u(h>B "/B;vwxy(z>= xy{|}n3~Z/A |lmFH!IJt v Qm xP q sKB "yp# B Ns $ L#fB ";lm%9}(F T| }u&H7'()*&H >+(,-xylm./0 #16A8234=FI 5(6&M8+,[Ajo 5y//~g(Z78&A Kxyy~l+!^W ^ 94#A 3:;0A |lmFH!<st( "Ilglm1H=F=D >l+(xy=DI>)_ e?@A(j=xy}BC 2%& ] .DFNE-D/ UMmF(16A=//~ gCTC2n([6GHx yde([4h>mI3l mJv#//~gKkTA L'MA |lmFH!qNj( ";xy~g16A,OP QKvRAxylm.3/ 0#,Sl+(3'mT" UGHl ^ $ $ +D 3 V W x(iXhfxylm.= S23()>[\[xy} BY,(9Z[40c|l mV3(-(mn *` ^ ^h

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

VIP Insurance Services Pty Ltd

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8 Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

首次諮詢免費！ 歡迎來電諮詢！

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

配偶移民 父母依親移民 子女依親移民 年度達 50 多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！

蕭忠明

獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證

James Xiao

學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證

500 / 485 / 590 簽證

其他服務

$20

Alber t St

M Y E R

Elizabath St

NAATI 台灣駕照翻譯，特 價 ！ (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

Queen St

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費！

註冊移民代理 陳文璋

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189 / 190 / 489 / 482 簽證

澳亞

MARN 0101286

地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

W

fJg2Ahijk

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

專 辦 各 式 移 民 經驗豐富 高成功率!!

SIT E

z{|}82defx gh(7iVjk(\],2 332d(>lmExy|} )n1Oo3pqrstR| }KLMusTqNOvwx X3&yz3{qm|(ql mE=}~!j"#$3%& '(f()=}*+,-E. /4012A 34'5T67233{ qWXYZ(894'23q ={:8S;<A =>#f(pFGHz? @M&ABzCDOopqr EJz{|}\]GuNFG HIFGHIJKLMNOJ K3&yzL(;?z{|} \]GLMzNO3{qP Q,67R(12S:TUA pFGHzef(EJ z{|}\]GuLFGHI JKLMNO3uNJKVE J{qW@/uLFGHIJ KLMNO3W@JKA

56789:;<=3>?-"<=@A=BCD EFGHIJ<=K$LMNOPQR EFG HIJ<=K$LMNOPQRG GSTU6VW XYZ[\G XYZ[\ G]^_-"`abc?deV

澳亞留學移民顧問公司 www.australiaasiagroup.com

商業移民

xy4iBQ36343( j=mk>lm[\ln3 'XYA 234 5678 j8Xx ^yqUSTj 1(\>?LxyyM!# op#qrusFnM#G /1H3sNtu1vAJ KLwx(=xzm| ^yM #1v(PyzxzTf{ f]RqUA\>? |`*o FM#oK,}xy}(x yy~l+!^WLxX] RqU= "yqU3/m O-!K (ji)#$R Sf%&z]RqUSTA JKLKL(f'+j=( ) *`*> ^ $ ] +Dy1&A 3 F,-m.Xy//2 0 (Fxy1M2ypN #v)>n,-xy]zV Xy3o4U)V]56 7(q8hxzt9:NA

配

偶

依

親

移

民

是

首

選

的

移

民

簽

證

澳亞移民留學顧問有限公司 陳文璋 近日內,主管移民事務的澳洲 聯邦政府內政部,DHA,連續宣佈 許多新政策,緊縮各項移民與簽證 之新規定,使得技術移民與各項簽 證都邁入很難申請之境界. 首先,移民局廢除457簽證,使 得原先以457簽證工作2年後轉申 請186/187雇主題名移民簽證之 路線中斷,接著移民局宣佈採行 MLTSSL技術專業名單,比以前之 移民專業名單還困難,而且要求需 要有2-3年工作經延才能提移民 申請案,並且大部份專業評鑑都要 求要有至少一年之工作經驗,且這 一年不計入工作經驗加分.各項新 規定都使得技術移民困難度難上 加難. 年輕人剛由學校畢業,正是發 揮工作實力之時期,卻面臨這一大 串門檻,使得技術移民路途踉 蹌.還好,如果運氣不錯,在這正值 婚嫁之年,如果能夠遇上有澳洲身 分的對象,好好珍惜這份良緣,倒 是不錯的機會,我們可以幫忙申請 配偶依親移民簽證,既完成終身大 事,又取得澳洲身份,一舉兩得,何 樂而不為? 所謂澳洲身份之對象,需要詳 細分析解說其定意.澳洲身份指1. 具有澳洲公民身份,或 2. 永久居 民身份以及3. 2000年以前就來

澳洲長期居住的紐西蘭公民. 這 三種人都可以擔保配偶依親移民 簽證申請案. 所謂對象,澳洲稱為 配偶,一般指1. 結婚配偶 或 2. 同 居十二個月以上之同居配偶以及 3. 未同居十二個月但是有在州政 府登記處完成同居登記的同居配 偶,這三種配偶關係都可以申請配 偶依親移民簽證. 另外,澳洲已經正式立法認定 同性配偶關係,所以最近也有同性 配偶依親移民申請案之案例. 配偶依親移民有分為境內申 請案與境外申請案,申請人在澳洲 境內,依法沒有被禁止申請簽證 者,可以提出澳洲境內配偶依親移 民申請案(820),提出申請之後,移 民局會發給過橋簽證BVA,讓申請 人合法留在澳洲境內等待申請案 之審批,反之,如果人在境外,可以 提出境外配偶依親移民申請案 (309),沒有過橋簽證,基本上需要 在境外等待申請案之審批. 配偶依親移民簽證申請案之 審批重點,在與配偶關係之真實 性,移民官需要審查配偶關係中之 一齊居住之證明文件,配偶通財之 證明文件,社會認定之文件,以及 彼此承諾之文件.如果沒有經 驗,隨便提出申請案,很容易被移 民官拒簽,要求申請人於28天內

離境,到時就很難受了. 最近接到不少配偶依親移民 簽證被拒簽之案例,只得為申請人 提出上訴案,以挽救配偶簽證.還 好,上訴案大都能成功勝訴,終究 取得PR簽證.感覺移民局在彼得 達頓部長之高壓要求下,移民官對 審案之要求也格外嚴格,申請人必 須特別用心準備申請文件,才能順 利取得核簽. 一年以來,就有傳說配偶依親 移民簽證會要求申請人必須有英 文雅思成績,我一直覺得這說法太 不靠譜了,難道不會英文就不能結 婚嗎.所以深深覺得不會立下這種 規定.果真,這次修改規定並沒有 要求配偶簽證申請人必需要有雅 思成績或英文能力證明. 新規定倒是有一條荒謬的要 求,就是要求澳洲方的簽證擔保人 (有澳洲身分的配偶),需要提出聯 邦警察局的無犯罪證明,才能提出 申請案.原因是要防止配偶簽證申 請人來澳洲之後,被澳洲有犯罪紀 錄的配偶加害或家暴. 這要求之所以荒謬,在於已經 在開放的澳洲社會之澳洲人,還需 要先取得無犯罪證明才能提交配 偶簽證擔保申請案.有過犯罪紀錄 的人,既然已經出來成為自由人 了,應該也有權力與外國人結

婚,為何需要先提供無犯罪證明 呢.難道犯過罪的澳洲人就只能與 澳洲人結婚,不能與外國人結 婚?這是甚麼思維?難道只能對澳 洲身分的配偶家暴? 移民局規定多如亂麻,說簡單 也對,只是一個申請案罷了;但是 如果出亂子,走錯路,提出不正確 的文件,或錯過時間,都可能讓申 請案不順利或被拒簽,可能造成相 當嚴重的後果.所以申請人不應該 因小失大,宜委任有經驗的專業代 辦來處理申請案,以確保核簽之可 能性. 由於移民官審案更加嚴密,配 偶移民簽證申請案也變得越來越 複雜了,連專業代辦都覺得工作量 很大,也見過許多隨便就提出申請 案者被拒簽之實例,所以終身大事 還是需要謹慎為之. 畢竟配偶依親移民簽證還是 眾多移民簽證中之最簡單,最有把 握的移民簽證,能申請配偶依親移 民簽證者,可以說是最幸運的人了. 免費諮詢請洽 澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問,陳文璋, MARN: 0101286, Jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882

15

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

台灣新聞

Saturday、Sunday 20、21 October 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

Taiwan News

柯文哲： 柯文哲 ：台灣在美中之間不過是貨架上商品 圖為喜樂島聯盟 1 日在自由廣場舉行記者會

與喜樂島拼場 民進黨要求黨員積極參加 黨政府不會改變台灣主權獨 立的現狀，並會盡全力護衛 此一現狀。 鄭運鵬進一步表示，民 進黨作為一個由台灣人民支 持的本土政黨與本土政權， 從未偏離對台灣人民的承 諾，也就是捍衛台灣主權獨 立的事實與維繫台灣國家的 和平穩發展。因此，面對中 國對台灣民主的打壓與併吞 台灣的惡意，絕不會坐以待 斃。 他說，也要適時向國際 社會表達對中國鴨霸行為的 憤怒，才於 10 月 20 日與南部 本土社團合作，讓人民的聲 音團結起來，讓全世界看 到。呼籲黨員積極參加此一 活動，也呼籲愛護台灣、珍 惜民主的各界人士來高雄， 「和我們一起反併吞、護台 灣！」

台灣千萬不能高估自 己 ， 「Taiwan is only a product on the shelf (台灣不過是貨 架上的商品)，對自己要有清 楚的認識。」他說，美國總 統川普就是商人，台灣必須 想辦法提升自己價值。當被 問及他認為川普會不會出賣 台灣時，他毫不遲疑地回 答， 「Of course！」 他 說 ， 「兩 岸 一 家 親 」

說法遭受攻擊，不過就是政 治鬥爭，是其他政黨想除掉 政治上的競爭者而已。他 說，如果沒有社群媒體，自 己早就死了很多次， 「要不 然傳統媒體每天這樣打，要 怎麼存活？」他引用牛頓的 作用力與反作用力佐證稱， 能引起年輕族群的共鳴，並 非自己完美，而是他們對兩 個主要政黨都非常絕望。 被問及為什麼網路上一

（本報訊）醫師蘇上豪 認為台北市長柯文哲對於器 官移植爭議未說實話，向監 察院告發。監察委員張武修 19 日表示，已立案調查，未 來有可能約詢台北市長柯文 哲、 「屠殺」作者葛特曼。 「屠 殺 」 （The Slaughter） 作 者 伊 森 ． 葛 特 曼 （Ethan Gutmann） 日 前 表

示，他認為柯文哲是騙子 （liar），並指柯文哲到中國 推廣葉克膜技術，助長法輪 功學員器官被活摘可能。 博仁綜合醫院心臟外科 主任蘇上豪投書蘋果表示， 願意相信葛特曼的說法，並 已向監察院告發柯文哲，後 續若不回應，將會進一步向 地檢署與衛生福利部告發。

張武修指出，蘇上豪認 為柯文哲沒有把事情說明清 楚，其他也有類似的相關陳 情，將併案調查。調查案主 要釐清柯文哲當醫生時，是 否牽涉器官移植不法等。 是否約詢柯文哲，張武 修說，絕對是有可能的，也 有可能約葛特曼，但時間點 不會太快。

（本報訊）監察委員陳 師孟等人申請調查法院判決 有無違誤，外界質疑影響法 官獨立審判，儼然成為 「第 四審」。司法院秘書長呂太 郎 19 日表示，法官依據法律 表達其意見（判決）屬審判 獨立保障範圍，審判獨立不 只事前不被干涉，事後也不 被影響，監察院行使調查權 要尊重憲法保障審判獨立的 意旨。 呂太郎說，監委行使憲 法上規定的職權，司法院原 則上尊重，但其餘憲法上的 規定要一併遵守。將視監察 院實際後續動作，司法院再 決定是否溝通協調。

公投護台灣聯盟於四年 前在立法院周邊發起廢核四 陳情活動，鎖死警方架設的 拒馬，被妨害公務罪判處拘 役；但監委陳師孟、王幼玲 18 日發新聞稿指出，要申請 自動調查，要釐清判決有無 違誤、警察執行公權力是否 逾越比例原則。 近來監察委員不僅宣佈 要申請個案調查，還發布調 查報告，直指某些個案有 冤，促請司法機關提再審或 非常上訴。有司法官說，監 察委員以自身的判斷來取代 法院確定判決，儼如 「司法 太上皇」，為此有人開玩笑 的說，未來不起訴處分書或 判決書最末的教示 欄，應改為 「如不服 本判決（處分）得向 監察院提起上訴（再 議）」。 這名司法官指 出，從陳師孟上任之 初，即以其政治傾向 指扁案為冤案，企圖

影響其他扁未結案件。到近 期對其他諸多確定判決，均 要求再審並改判無罪。 但司法官認事用法，是 憑自由心證勾稽證據及基於 法的確信適用法律，法官法 也規定，不得進行個案評 鑑，即在避免司法官怕政治 不正確遭到秋後算帳，而影 響判斷。此外，司法認定即 便有錯誤，也有審級救濟制 度，縱最後結論錯誤，也非 必然是司法官違法失職。 這名司法官指出，部分 監委以司法第四審之姿，不 斷自行調查個案，目的非司 法人員有無違法失職，反而 是以自身結論為真理，以其 調查結果要求改判。 部分監察委員更漫無邊 際的擴張其調查權，連立法 院所三讀通過的不當黨產條 例也試圖染指，就與其職掌 毫無關聯的不當黨產條例聲 請釋憲，對於不想調查事 項，例如宜蘭農舍案輕輕放 過。

直有支持他選總統的聲音， 他說， 「因為我是他們的希 望，但有時候他們高估了 我。」至於到底選不選總 統 ， 他 說 「真 的 很 不 想 選」，先認真的過每一天， 「以後的事以後再講」。

「要 不 是 這 個 國 家 這 麼 不正常，人民不會對柯文哲 有這麼高、不切實際的期 望，」 他說，台北市是全東亞 或華人世界最民主、自由、 多元開放的城市，就像舊金

山是全世界最自由的城市一 樣，台北市的開齋節有約 5 萬 人參與，同志遊行每年吸引 逾 10 萬人，這就可以展現一 個城市的自由氣氛。 「你要 去其他國家才會感受到台北 市是思想很自由的地方，」

柯文哲移植器官爭議 監委立案調查

監委調查個案 司法官批 司法官批： ：如太上皇

立委批 NCC 選邊站 說，NCC 不應迫不及待表態 選邊站，台灣最悲哀的就是 獨立機關不獨立， 「一個一 個東廠化，黨產會是清算單 位，促轉會則自認東廠，中 選 會 18 日 還 被 法 院 重 重 打 臉。」 另 外 ， NCC 在 今 年 7 月 曾表示中廣疑違反黨政軍介 入媒體承諾及提供不實資訊 等情形，不排除重審中廣股 權交易案。賴士葆說，這是 為了整肅馬英九才急著表 態，批 NCC 快淪陷了，跟黨 產會一樣，提醒 NCC 不要太 早表態要修理中廣，否則會 跟中選會一樣修理到自己。

司法院秘書長呂太郎

（本報訊）立法委員賴 士葆 19 日質疑，國家通訊傳 播委員會（NCC）主委詹怡 婷參加 FB 跟 Line 會議，顯然 是迎合蔡英文總統打假新聞 的政策，批評 NCC 身為獨立 機關卻選邊站。NCC 副主委 翁柏宗答詢說，不會介入假 新聞認定。 賴士葆質詢指出，蔡總 統在國慶大典上提到要打假 新聞跟假消息，現在所有網 路最多來源就是 FB 跟 Line， 主委詹怡婷就跑去參加這兩 個會議。 翁柏宗重申 NCC 不會介 入假新聞的認定。賴士葆仍

話：

以核養綠公投補件 中選會讓步 若過門檻直接成案 （本報訊）針對以核養 綠公投於十七日再送件，中 選會雖然認定為 「補件」， 但也做出讓步，請戶政機關 在十月二十三日中午十二時 前，將完成查對連署人名冊 之部分結果先予函覆。中選 會副主委陳朝建更進一步承 諾，若順利成案，到時可不 必加開委員會審議，仍依法

定程序辦理公告。對此以核 養綠公投發起人黃士修樂觀 其成。 陳朝建表示，中選會已 在十七日加開中選會委員會 議，並臨時提案決議，如有 公告公投提案的必要，可不 必加開委員會，將依據中選 會會議規則第十二條規定授 權主委公告，並於下次委員

會再行追認。如此等於以核 養綠公投補件若經查對後通 過成案門檻，即可直接公告 成案，中選會不必先開委員 會審議。 黃士修說，倘若二十三 日中選會依法宣佈以核養綠 公投併大選，他就不會主動 向檢調提起對中選會半年來 種種違法舞弊行徑的調查。

（本報訊）行政院長賴 清德 19 日主持 「行政院社會 福利推動委員會」第 27 次委 員會議時表示，面臨高齡化 及少子女化的雙重挑戰，台 灣的重要課題是積極開發及 運用既有人力，並引進國際 人才投入國內勞動市場。 賴揆強調，政府推動 「台 灣 少 子 女 化 對 策 」 、

「強化社會安全網」、 「中 高 齡 就 業 」 及 「長 期 照 顧 2.0」等計畫，就是希望建構 友善育兒及中高齡就業和安 養的環境。行政院表示，勞 動部在會中報告 「研訂中高 齡者及高齡者就業專法情 形」。衛福部也在會中報告 「強化社會安全網計畫執行 情形」。賴清德指出，行政

院今年 2 月核定 「強化社會安 全網計畫」，自今年至民國 109 年投入經費近 70 億元，希 望透過中央、地方政府與民 間合作，提供服務可近性與 預防性，建構更完整綿密的 服務網絡，以強化社會安全 網，讓遭遇危機與風險的家 庭及個人可獲得關懷及支 持。

高齡少子雙重挑戰 賴揆 賴揆： ：運用既有人力 引進國際人才

Education 留學 . Migration 移民 . Real Estate 房地產

Myer Cen tr e

留學 顧問方案量身定制 移民 代理專業服務

台北市長柯文哲

喬順國際集團公司

澳大利 亞註冊 移民代 理(MA RN:0640042,0850895) 澳大利 亞註冊 教育諮 詢顧問 (K519,K494,M4 13,M7 53) 澳大利 亞太平 紳士 中國學 生電子 簽證辦 理機構

Elizabeth St

（本報訊）獨派團體 「喜樂島聯盟」將於周六舉 辦大型活動宣傳 「全民公投 反併吞」，訴求修改公投 法，民進黨也決定於高雄市 舉辦類似活動，形成南北拼 場。不過民進黨 19 日發出聲 明，強調自辦活動是因為面 對中國一再打壓台灣民主發 展，甚至惡劣地干預台灣民 主選舉的進行，意圖併吞台 灣，因此才與台灣南社、長 老教會等發起相關活動，來 捍衛台灣的民主與主權獨 立。 民進黨發言人鄭運鵬表 示，民進黨在南台灣訴求 「反併吞、護台灣」，也是 清楚說明，民進黨堅守蔡英 文總統於 2016 年選戰過程與 當選之後，捍衛台灣主權獨 立的事實，與維繫台海與太 平洋區域和平的決心，民進

（本報訊）台北市長柯 文哲接受媒體專訪指出，在 美國和中國的對抗之間，台 灣不過就是貨架上的商品而 已，台灣不能高估自己，必 須想辦法提升自己的價值。 他指出，美中對抗是未 來 15 年的世界局勢，所以沒 有兩岸關係，只有美中對抗 之下的台灣問題。 以下是柯文哲周三接受 媒體專訪時中英文夾雜的談

澳洲布里斯本、台北、台南 辦公室 喬順 CHIAO SHUN

提供中文、粵語、英文 咨詢服務

合格註冊 移民代理號碼: (MARN) 0745817 MIA No.: 3008

激情狼人殺、手作南瓜燈工坊、免費魔女美妝！ 今年萬聖節party名校邀你來“鬼混”！ 萬聖節是西方國家的傳統節日，澳洲當然也不例外！這一夜是一年中最“鬧鬼”的時刻，小孩們扮作鬼 怪，手提南瓜燈，走街串巷、挨家挨戶尋求糖果。從小聽Jay的《威廉古堡》長大的孩子們，是不是對 即將到來的萬聖節都充滿幻想和期待呢！快來看看澳太國際為你們準備了什麼精彩節目！

活動時間：10月26日（週五）3：00pm 7：00pm 活動地點：Office E, 242 Mains Road, Sunnybank, QLD, 4109

四 大 體 驗 等 你 來 玩！ 活動一：免費萬聖節裝妝容

活動二：南瓜燈DIY工坊

我們準備了豐富多樣的萬聖節服飾道具，還活動當天我們 有幸請到了布里斯班人氣造型師來自TCC Beauty Styling & Nail Art 工作室的Connie Chen小仙女。，幫助學生朋友 們擺拍打卡，立志承包你朋友圈的九宮格哦！

沒玩過吧！澳太國際現場教你製作南瓜燈，這樣獨一 無二的萬聖節體驗怎麼能錯過！

活動三：狼人殺之夜

活動四：劇本殺遊戲

10-12人一桌，在佈滿萬聖節道具的場景中來一場驚 心動魄的狼人殺遊戲，還有什麼比這更刺激的萬聖節 體驗嗎？

一桌6~9人局，精選驚悚主題劇本，進行謀殺之謎遊 戲，每個劇本一生只能體驗一次，這樣難得的刺激遊 戲絕對是萬聖節絕佳的選擇！

本次活動將由本地知名院校NIET獨家贊助，凡報名參加此次萬聖節活動的小夥伴，都能獲得他們準備的驚喜伴手禮一份 哦！除了豐富的活動之外，還有其他驚喜等你來發現！本次活動現場也將會有澳太國際資深移民代理出席，平時都需要 預約才可以進行諮詢哦！萬聖節活動當天現場就能找到他們！想要私人訂制移民方案？一定要早點來“逮”他們哦！

招聘 資訊

澳太國際招人啦！ ！ 現誠招全職留學顧問數名, 只要你: 1、專科以上學歷 2、熱愛教育行業和文案工作 3、重視細節，責任心強，善於時間管理，思路清晰，能獨立完成任務 4、持有可從事全職工作的簽證（485有效期一年半以上） 5、英文/NATT/法律專業，有行業經驗和留學背景優先考慮

符合條件的你快來加入我們吧！懷財不遇的我們正在等待懷才不遇的你！！ 有意向者請發簡歷至hr@auspacinternational.com

留學 移民 其他

本地留學行業口碑最好 澳洲境內所有大學/高中/專科院校申請 免費辦理升學/轉學 職業年(Professional Year)申請 特快海外電子簽證申請

最新留學及課程信息

領先于同類機構的簽證成功率 境內境外 普通技術 移民 (GS M 485/489/189/190等) 雇主擔保 類工作簽 證及移民 (457/186/187等) 配偶移民 (配偶及未婚 妻簽證 300/309/820/801等)

歡迎添加微信 公眾號瞭解最 新留學資訊及 移民政策

父母及子女移民(103/143/173/101/115等) 各類商業移民(188/888/890/892等)

免費JP公證 國際長途電話卡

Sunnybank 辦公室 Office E 242 MAINS ROAD(AUSSASIA HOUSE) SUNNYBANK QLD 4109 Tel: 07-3349 7868

把握移民加分機會！

CCL 翻譯培訓課程

上課時間彈性、可分期付款、學費價格優惠減免

Professional Year Program

聯繫喬順獲取最實惠準確方案

職業年課程

移民及簽証服務 ★商業投資移民 ★配偶移民 ★雇主擔保移民 ★父母依親移民

★個人獨立技術移民 ★打工度假轉簽 ★學生簽証 / 陪讀簽證 ★觀光簽証

★482工作簽証 ★PSW畢業後工作簽証 ★旅遊探親簽証 ★家庭團聚簽証

更多資訊請上喬順網站 www.chiaoshun.com

澳

熱心誠信的服務 免費招聘資訊 各類醫療保險

度身訂造 移民技術課程 、 中長期證書課程

洲

布里斯本總公司 簡歷面試輔導 移民後續服務

各類件翻譯

Brisbane City 辦公室 Office 604, 237 George St Brisbane QLD 4000 Tel: 07- 3012 8198

Ema il:info@auspacinternational.com Web :www. auspacinternational.com 微博：Au spac澳太國際

地 址：Suite 5D, Level 3, 138 Albert St, Bris bane 4000（Qantm House） 電 話：(07) 3018 9999 Email：bris bane@chiaoshun.com

台

灣

台北辦公室

台中業務專員Eric

地 址：104 台北市中山區南京東路 三段19號8樓 電 話：886-2-2506 2756 手 機：0989 171 538 Email：taipei@chiaoshun.com

手 機: 0958 511 755 E m a i l : saletc@chiaoshun.com Line ID: lifeerictan

台 南 辦公室 地 址：台南市701東區中華東路 二段185巷22號 電 話： 886-6-238 0378 Email： tainan@chiaoshun.com

喬順QR-Code

The Merit Times Australia

Ǔ᪠ᮂ℁ࡔႲఽ⃆⽬ƔⅢᄺ㗚ਆ᪠ᕜıਆǓ ᪠ıਆʗ⯯Ɣ฀⯥ϺᮂǓ೿πჱı⥓Ѿ᠃୔ ẃ㗚࡙ᆡⱦ⇴‫᠃ۏ‬ᒦⅢുϺᚍ⩄㗚Ⅲื⬂౗ ঱ȩ۴ᚍ⩄Ɣ㗚Ј⇴⊍⯽ΥവIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ⁹ᄶ⻥౗ʑՒ਎ぼ᭼↎ᄯ῞ṱſਥ୔⡔࢒օᄶᐏıСƜǹ࢒օIJ

۪ąǓ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ

星雲 法語

࡮࠴ၼ͗᧬ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ Ǔ᪠⟯ߔ⻥⊍ଫᮂоⴊ㗚ಮ౗ᄴៈⴈ ⟯IJȺᄺಮ౗㗚ਗ⇴ຆƠ㗚Ⱥᄺಮ౗㗚 ਗᄺоⴊIJп▯ŽἊ෦ҝ⯅Ⅲௌ㗚ႲƆ ⇴෡пᮂIJǔ㏲Ⴒಮ౗ᮂоⴊ㗭࡙ǮƄ ‫ۋ‬㐇㗨 ጊŽıŽାŽ᯻₟ηାη᯻₭Žࠢ঒ Ž‫ⷹޛ‬㗚җၽƄɚ㗚ਗ঒ƷŽҗ‫ޛ‬㗩Ž ࠢˠŽǷ‫ת‬ƹ㗚ҲɓӦႲਈƹ㗚җၽƣ ళ㗚ਗˠƷŽҗǷ‫ת‬ƹ㗩˓࡙ȺŽࠢ⢩ ŽӢࡔ⢁㗚Ƃ୽җၽ㗚ਗ⢩ƷҗӢࡔ⢁ IJ‫ۏ‬ᐐ㗚Ɔ⟯ǮៈĸŽĹయਈ㗚ŽࠢŽ ࠢᮂߔ⻥㗚᾵ᷯƣళ㗚ⰫਗႲҗҗ␎␎ 㗚␎␎җҗIJ ጊƵıൕࢱࣶܿ₟ᳰܿཉ‫آ‬₭฀⣫㗨 ĸƆ⮉ਈᒞ㗚ၡ⇴෡ਗᕼᔴ㗩Ɔᷯਈ‫ת‬ 㗚᠃Ǯۨᚍ⊒౎IJĹদȵʗ✚㗚⧀۴ᑖ ʧ౶ろƆၟӘ⠓⊍ᯑ㗚Ɔၟᮂ⠏೧㗚ӫ ⇴ӦႲਈਈᮂƷ೧㗚Ȣ൫൫ႜ᭽㗚ᚺᚺ ߔ⻥㗚⾠ਈៈࠡ㗚ƠⅢƠƣ㗚ਗᄶᄺŽ ʧࠡ౏ࠡ೧IJ ጊƂıఁᑝཉᯨ₟ׁ஺ϼ଩₭ᅏろ‫ݮ‬ Ჹ㗚ₚঋᇄ⬙㗚Ӧ⟯ᄺಮ౗㗚έ‫ݮ‬Ჹᮂ ᅏろ㗚ⱦᄶ῞ᇄₚืব⷗ၟIJᠰഛƯႲ Žፅ㗚῾Χఓ৏ᠰഛ࡙ᅏ⬕ᆫ۴んƃ㗚 ⁛సǓʬ᠃ᔐϞ⾸ı‫ೌ׹‬IJȢӦ⟯Ǯൗ ೮౗ıჟ൯౗ıᇄ⬙౗ៈₚ㗚ౘ়ᄶᄺ ਀ᠰഛ⷗ၟᮂႼʴIJ ጊՖıລඃᳺ࢔₟ϼǧዎᇩ₭੤ᕃᮂ ⺠Ʊᱵ㗚ŽᑨŽϣ㗚῾⯪␎җ୽ᮂ᾵ᷯ Ⅲ෡ఓ㗩ᕼⰚᮂଧᱵ㗚Ɔၟ῞ᕼᒞ✥྾ 㗚Ⅲ෡җᭅ᭾঎IJƆ⟯ǮៈŽᚃᒞయਈ 㗚বӫǮᚃḍᱵろIJ฀Ǯ㗚౉ਈƆಊ㗚 Ӧ⟯Ⅶᠰᄺಮ㗚Ⴜ⻸ᮂᕳᛟ㗚ᄶ਀ਈǓ ᣑ໷ԂႼǬᮂЍṌ㗩Ӧ⟯∶⪈৭‫ۻ‬㗚ᐘ Ӯᮂଧฉ㗚Ưᄶ਀ਈ‫↏‶ۏ‬ӹ෡⥷п˕ ዋIJ ‫ۏ‬ᐐ㗚Ӧ⟯ᄺಮ౗㗚᠃⣇ˠǔ㏲㗚ᐘӮ ᄶ⇁়෢ʬᮂ়ȧ㗚ࠡ᯺ᄶ໷ѕ෢ʬᮂ ෡ਗ㗚Ⴜ⻸ᄶ୒῞෢ʬᮂϷᮬ㗚ᑍоᄶ ୵у෢ʬᮂ⯙ᐑIJಮ౗ᮂоⴊᄺ‫ۋ‬㐇㗨 ṱŽıŽၽŽⷹ㗚җၽҗⷹ㗩İİ ṱƺıᑖ౶ਈ೧㗚⾠ਈៈࠡ㗩 ṱƂıᇄₚៈ⷗㗚‫ݮ‬ᅏӫၟ㗩İİ ṱ‫ۋ‬ıᚃᒞ⾭౉㗚ӫǮḍᱵIJ

–⩳ႼǬ

⥘෢ᐍ‫⥘׼‬෢ං ၀㗝Ⓙчᩉ ĸ᭻᭻㗏᭻᭻㗏ĹӦ⟯ฉ፫ᓡ⭪෡〆っ㗚 ⯊୔Žေࠢਗᄶ❘⯉にǏᮂ⯊ᱪ↙ᩗₓIJ⊍ ఽ-*/&ვӖళ㗚ǓʬࠛƷŽぱ⮓໏ᮂᙇ⯊ ତΦ㗚᠃⣇ȯႼȯ‫ۻ‬㗚Ӧ⟯ᄺ–⩳ਗ⇴ҲႼ ⯓Ί㗚ᳫ৭‫ه‬കƷ⡖ࠛ‫׼‬ാLj⾅ᮂǓࠅIJ ⅢƋ-*/&ᮂп⇴ඳᄺ᮸ᄺIJᑚ࡙۴‫׼‬ൻ ỆၽႼ㗚ӫǮథᐐ⟹⠾㗚ƯӫǮ⮹ƃŽㄭ᏿ ıŽᑃఞᢻ෦⅞Ž௽۪ᎉ㗚ҲႼ✪⯰Μ౗ᮂ ᵚᵸ㗩❼ろᮂᯋἝп⇴Ư⇴–⃸Ӷၡ℁ᠮ㗚 ฉຉ⭃㈅Ž຋㗚Ҳӫƃ̚⊡Ƅ⬹㗩᪠ᕜ⯿⯥ ‫׍‬ゞႼ㗚Ӧ⟯۴ℏῈᫀ⠾㗚⯊୔ਗᄺ‫ת‬౗Ǔ ࠅ̚⯷ʧǓ῾ㆼ෦–⩳⧒⠾ɚ⠢ယIJ ᠎Ⅲ㗚-*/&ᮂ⾒ංƯƆਊIJᑚ࡙ਆၣĸ ବ⥍Ɔ‫ۍ‬Ĺᮂ⠢⥍㗚୔ᄶ⯐෡Ǔ⊡Ǔƣ⻸ᮂ ⌎⑐㗩਑ΥႲତȶਆ⦀㗚˓࡙థᐐƷ⠢Ɔᗙ 㗚ਗ৏Ⴁ⯐෡⢤ᄶ㗩ᐐ࠘㗚πννᮂ၀঑Ư ৏ႡǭǓᄶ⸅വ㗚ਆၡ۴Ɔ᧪⠢ᮂᤍᓿƄӫ ⇴ᄶᄺ঳ΝƆӽᮂുӛ㗚ႜ​ႜഝ⠢ⴆତȶƃ ᮂ᫠൴㗚῏ᆡҷథᐐಜ⃥㗚⥘ତȶᒑᒌ⾽ƃ р⿞IJ ᄬὺᮂႲ㗚‫ۏ‬ៈ̚⯷ᮂ⠾ೌӫᫀᎉៈ⤥㗚 ⯉Ⴜ㗚࡙ᆡᄺ౗Ǔနവ਀ਆ⢼ෳ۪‫⮹̚▣ۋ‬ 㗚᫐ႼŽӢ᠃౗ᮂᦫṟ⢁෦์ಚ㗚ਗӫ⇴⯐ ෡᠃ᔐည຃ᮂళᆡIJ฀Ǯ㗚෢۴-*/&ƃ《 ⱦ᮸ⴊǮ↖ ΊƹぱៈƜ 㗚ΥǢ೿‫‫‬ ᮂ✪⯰෦ʧ Ǔ⾒ᶟ㗚Ž ዘᄺ฀ʑᫀ 㗚ƯΌస໌ ΛƷӠ⊦Ⴒ 〇IJ

໷ѕ্஢ვᠮ ᗙⅪǓ⻸ȵအ ȵΉᄶƍ᪼ᄶօǬ✪ ᲊ⥃ᅐɚ᭼ਰၡԂ ƒဍⰉ᧪ƹı↎ǹ୔⡔࢒օᄶᐏСƜ࢒ ļ⡉⅞⃸ჟ⏪㇪⾞‫ލ‬ਇĽĸۤ⾅ȵΉᄶƺ ģŽΟ୽ƍ᪼ᄶօǬ✪ࠡᄶĹၽЍ۴ȵΉ੃ ࡙ɚᑉࠡᄶ‫⥃✚⊣ݬ‬᷇㗚⽟Ʒ᭼✪ȵΉᄶତ ȶ‫ލ‬ԫı↎ǹṱſਥ୔⡔࢒օᄶӶƜǹ࢒օ ǮӖСƜǹ࢒օı⯙✚ṱſਥ᧪ƹဍⰉ㗚Ⱅ

⡀⣇ƷƺҖŽぱ༒ል㗚ᓌ⥃⯊⯪Ν《৭ၤĸ ্஢ვᠮĹልı໷ѕĸⓉプ"⠽ᫌĹ⯓⃫ል ẃ㗚ȶៈǀࠡᕓȵΉǓᅐɚ₪₵ᗙⅪı௬༚ Ǔ⻸ȵအᮂ✚ѕᙁЈIJ ⥃᷇᪮ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ⁹ᄶ⻥౗ʑՒ ਎ı⃫᧪ᄶ⻥ൗ৏ᔐ୎ıᔐϿ⻥ԙౣ༚ıᵔ ᄯ⻥⠏‫ݥ‬ᔐ୎ı⦱љ⻥⽨ਤƜຆIJƜ୏౗ʑ Ւ਎Έむ᯺ী⥍ĸۤ⾅ȵΉᄶᄶօʕሾĹ㗚 ⊓⡴Ⴜᣝϵു⤃ᄶօǬ✪⊡࢒օᡙ៍ӓ⊡㗚 ࿸ฉ໷ѕۤ⾅ȵΉᄶയɚയࡔıᄬƃਹጸ㗚 Σӽĸ਀Ήዶᐙၣȵ⽈ı෡ਗᐙၣࠡ᯺ĹIJ

⾠㇧Фȶ にඳʕDZ̚ฮ

ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ⁹ᄶ⻥౗ʑՒ਎฿Ƅ ᵛ↍ŽᵣIJ ۪ąǓ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ

ᄶƔ᪮౗ʑՒ਎ぼ᭼↎ᄯ῞ṱſਥƺҖ‫ۋ‬ ʧ୔⡔࢒օᄶᮂƜǹ࢒օıСƜǹ࢒օ㗚⠽ ᄺ㗨፻ąအ୎↖⢲࢒օᄶƜ࢒⨳ℾ൯ıᵀ ᄶൗ‫ת‬Πᮬ࢒օᄶƜ࢒⽨Ⓙ♷♹㗩↖ӹۤ /(0᭼ਰ࢒օᄶƜ࢒ȯ℁৺ı、୽᭼ਰ࢒

օᄶƜ࢒⽨ᛯ൯ı΍ṇအ⇃࢒օᄶƜ࢒⽨ᶣ ᨉı㇧⇃᭼ਰ࢒օᄶƜ࢒⧲‎ᐏıၛइ㇧᭼ ਰ࢒օᄶƜ࢒⠏౶ᔐ୎ıۤ⾅᭼ਰ࢒օᄶƜ ࢒ࡧ⟮ᔐẃIJ ⠏‫ݥ‬ᔐ୎۴᭼✪ତȶ‫ލ‬ԫႼ㗚ƯŽŽǞ᾽ ۤ⾅ȵΉᄶ⯉ǃ୽ɚᮂ໷ѕ෡ᆡ㗚⽟Ʒᖣ⒁ ၀Ѿıൗ‫ת‬ıအ⇃ẃ《Ԃ㗚۴ĸᩗ߃ʑ⇃Ĺ ᮂΦ㇧৭⪉ƃᄬႲƆⰋヺо㗩⠏‫ݥ‬ᔐ୎✪ᴾ 㗚࿊Ῠ⠽㗚ȵΉᄶବ۴ƍ᪼Ӷ‫ۻ‬ᷝ኎Ʒǀ᭾ ␎ች ፎ㗚Ɔ̨ਰ᧣Ν᧧ȵΉǓĸ⾠㇧Фȶ Ĺὧᵛ㗚ᄬៈỆ⇴ᗪᳩ⦲ᦊŽϣ౗оIJ ᄶ⥃ᮂӣʧⴈろ෸ႲƺҖŽぱ༒ል⡀⣇㗚 ƜゞΜ৏ƆӦにඳǝ୽ࠡᄶƜゞĸʕDZ⊡̚ ฮĹ㗚Ⱅᖣ⒁ຆ₵໷்ĶႦ⿁ࠡ୎Ν⾠ķı ĸۤ⾅ȵΉᄶජṄĹʗ⠹ልı㐪ѩΝ᧧ȵΉ ңᄶ෡ḿĸϣᄶĹıΝ《৭ၤĸ্஢ვᠮĹ ı᭼⨝Ν᧧ֶ̚ȵအ᏿ᄪıӡ౎⡻˔ẃࠛ΃ 《ԂIJ

ᄺ⻃ၣΝ᧧ჱѾıώプҰ፫ẃ‫׍‬ゞ㗚ᄶƔ

Ư⡀⣇ᅐɚ਀ᷯዑ໷ѕĸⓉプ"⠽ᫌĹ⯓⃫ ል㗚ᅈᯏ⇴⾠῏Ν㇧ȵΉǓƣо㗚⯰ϺŽҗ ␎Ǔにඳ⯓⃫ᮂᯂጾIJ

ႜ୽᧪ƹᄶ⥃ ᐂᕓฮ⮇ ⠏‫ݥ‬ᔐ୎✪ᴾ㗚ী̚ၡ௦ӫ⯂⯪ȵΉᄶ– ṂƄ⬹Ӷۤ⢠⠸ᕼ‫⿈ލ‬ঋᎉӖ⯂⯪ᵀℏ୼Ӭ ɚϣnj⯓⃫⠽ᫌ㗚ହᅆ┿᪮໷்✚ѕ㗚ຆ₵ ৭⪉ƍ᪼ᄶօࠡᄶƺģŽģ୽ᮂƜゞĸᩗʑ ⊡౗ʑĹ㗚▩ӨᄬࠛǓŽ⨝ĸǮⓉプാ‫᧧ۻ‬ ĹIJ ˍసŽ༒ᮂႲ㗚᫐⥃ል⯙✚Ϻ⡀⣇ĸƍ᪼ ⁹ᄶṱſਥṱŽᏠ᧪ƹᄶ⥃Ĺฮ⮇؋ȧ⊡‫ۻ‬ 㐇Ⴜ㗚Ӷңᄶ⎼Ɔ⪧⫪᢬Ӛ㗚ṍ᢬Җϣ᜝៍ 㗚᧣‫ސ‬ᒑᒌ〇୔㇪႐㗩῾✪ᓌళ㗚ᳫ়᪮స ᵣဵᄴ㇪ᮂᐂᕓȵΉ੃⯯‫ސ‬࿅ǹႜ୽᧪ƹᄶ ⥃ᮂᅽ⯯ƜIJ

ጭ㑧দℶ

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

ᢗҝᲳᒘ᫨᪄ᜒǠǎ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ࠣঋ⩥⽇⃸Ⱍ⮦╁ǥǓ⨘Ϻʗ✚ᮂ‫ۻ‬ၡ㗚 ǢʬǮ⧙Ɯƣᶏ‫܋‬ƄɚǮళ㗚⽇⃸Ⱍ⮦╁ǥ Ǔਗਆࠣঋ⢩⯯㗨 ĸȺໄ⾸ೆാᮂᅶ⁛㗚⠢∌೿‫ݣ‬ᮂᆬ⹄㗚 ⯉ⱦႲȺᄺ␱᪝ᗙᮂჟ൯฀⊓㗚਀ɚŽ়⇴ Ό⽟Ɔ஀ᮂᆡ‫ލ‬IJ⯪Ӓ㗚ႜћᦚ୽⅛ᮂႼʴ ืᦚȧ⥘῞ࠣঋ㗚⊍ଫ⩚Ӓʗ✚㗚⯉ࡔᑚื ろƃɀ෺ᮂᩫ᧑⌘㈒ໄቔ㗚⯉Ⴒៈǔ㏲Ӊ‫ۏ‬ Ա㗭‫ۏ‬ៈǢᱪ⯯⯉ႲƆƠ਀⟯߽ᮂᅽ⟮IJȺ ᧣۴⇴۴୽⭃оࠇᮂႼʴ㗚๟ቔᦚȧ㗚Ϟ্ দ⯯㗚⌸ᓡᄺ᪝ᗙᮂჟ൯㗚῔ਆƆᄶ⯉ፅˠ ᮂIJ

ǥǓᴾ⢩⠢∌ƣ⯯ ෢Ǡᾶ⠓০ȺᮂៈǓ㗚ᱪ⯯Ⱥদ⯯ᮂവౣ 〇୔‫ݮ‬ᓌ㗚Ⱥᮂ‫ⴊڀ‬Ž়⇴৏ᾚᯣ৭ᮂࠡᔐ 㗚ƪ␱ჟ൯ᮂ⊲⊸㗚⨥⨧᪠ᐛᮂࠡᕼ㗏఩ၽ 㗚ᑖᏠᄺǓ⟯ᒦϺ෢⯉❼⯧দ㗚෢Ž়Έᗸ ㆼৰᇐǢᮂ⇴о㗚᠎ళ෢ǮǢ฀⇴໵ӛᮂⅢ ၤအၣǢ㗩ӫႲ㗚෢᧣۴ᱪ⯯Ⱥᄺ‫ۚݮ‬ᮂౣ ェ㗚Ɔϖᮂჟ൯㗚෢ବᓌ়Ž㐇ⱦƆ⾒᰹Ⱥ 㗚ื෢ᱪ⯯ᮂ঳Ν⢩ϞɚՒȺƾᯋᲊḇIJĹ ࠣঋ↠⽇⃸Ⱍ⮦╁ࠡǥǓᮂ⢁ళ㗚Μ౗ു ⠏Ϻ〇୔ᮂᐍ‫׼‬㗚Ǣయ▦౗‫ۍۻ‬ẍ⯯㗨 ĸ⽇⃸Ⱍ⮦╁ࠡǥǓ㗏෢᧣۴↠ϺȺ⢩ᮂ ⢁㗚ᱪ⯯Ⱥ౗ƔᓡᄺŽ㐇ඉാᮂു೿㗚ᄺᮂ Ⴒ୼ẃᮂ⠓౶IJ෢ᮂ౗ƔƯႲᓡᄺŽ㐇෡⟵ 㗚ェവ▦౗໵ӛȺᮂຉအ㗏᧣۴㗚෢̰✚۴ ⻥ࠜᚮᚮᮂ⩳ƃ㗚਀ᦃసȺᡫΉᮂᠮ⅚㗩෢ ̰⮰ࠩƷЍ⯙ᮂ⩳⯅㗚਀ฮ⑚Ⱥ⧞῞෢ᮂຉ ҤⴕIJ෢౗Ɣᮂᐍ‫׼‬Ւ⊢ࡈႲӫǮഝ̰సᱪ IJ᧣۴㗚෢౗ƔᄺŽʧయࠡᮂ᫠ഊ㗚ഝ਀ᐐ ‫׍‬ゞ༒Ϟɚ⢿အࠡǥǓຉᴾ㗨⯉ਗႲ᪠⅛᫿ ᐛᮂࠡ೪㗚࡙ȯช⇴ࠝΌ⽟㗭Ĺ ⽇⃸Ⱍ⮦╁ǥǓ↠Ʒࠣঋᮂ᭼‫׍‬Ǯళ㗚Ǣ ਗ௪Ϟయࠛࣘ⃸⻪ᮂӡΧıӾᯋ㗚ŽŽ⠢ⴆ ῞ࠣঋ↠㗚ƒƋ⢩ɬ␱⯉ǃӾᯋӒʗℶቓ✚ 㗚έៈǓ்ៈী⢩㗚ਗ⇴సϺ⠢∌IJࠣঋ↠ ƷǮళ㗚Ӕέ‫⯯׍‬㗨 ĸⰫ㏲㗚Ⱥ⢩ᮂ⯉ʧ⠢∌ᮂ‫ۻ‬ၡ㗚ḇṃӧ ˠǔ㏲ƍ᪼Ա㗭⟯ʗ✚Ϻǔ㏲Ⴜʴ㗚ช⇴Ϻ ⯰Ⱛ⠢∌ᮂƍ᪼Ա㗭ḇṃႲ᪥ǔ㏲Φ㇧ᮂၡ ᔐɚʗℶԱ㗭̰ᄺ⼩⯉ǃ‫׍‬ゞᮂ⟯℔㗚⢿ࠡ ǥǓέࠛ​ࠛຉအ㗏Ĺ ⯉ȧ⽇⃸Ⱍ⮦╁ࠡǥǓ㗚Ⴒʕ࠳ဵ⣇ᕟᮂ Ꮢࢴ㗚Ǣ↠ࠣঋӔ༒Ϟ‫׍‬ゞ㗚ҲЃǮဵ⣇ᕟ ᮂΧἦ㗚᪥ዑΥ‫ת‬ଦᮂ⠸⡴㗚Ԃࠣঋဠ⢩ʗ ✚ᮂࠡ⟯Ӗᆡ‫⯯ލ‬㗨 ĸ࡙ᆡ⟯ഝၟ⽟᪠⅛᫿ᐛ⌹ᮂሁᅒ㗚Έ⟯

Ϟ্⯸⾸ƍ⻸ᮂᾨ࿢㗚ଵၤǢǓ㗚ʗদᶋ় IJ۴৓〆ᮂ‫ۻ‬ၡদℶ῾⣇㗚ਆ⦹Ꮸ⟯᪠⨝ಳ ಋᮂ౗㗩ਆƍʋƣጭ㗚⟯ȶ⯸⾸ƣഝIJߴᐎ ŽϤᮂᏨᅆ㗚ื౗঱ȩၣ᠃෢ᮂ߃᪼IJ⽟ҷ ാıⰯഖıƆ‫ת‬ᮂ✚ៈ㗚⟯‫ࡔ׼‬ᔐጭ㗚ᯈϺ ۨᚍᮂႼʴ㗚ਗ⇴ࠝ⯙ΛṱŽʧ⠏೧ᮂ⽼ᑃ 㗚ⰫਗႲϱᶋࠢIJ Ϻ⯰ϱᶋࠢǮళ㗚έǮὧ⯙Ѡᒦᮂ౗㗚ɬ ᔐӒ✚㗚ਗ⇴⯙ΛṱƺᶋࠢIJ ᪮ṱƺᶋࠢ㗚᾵ᷯయࠛᮂп✚㗚Ⱛ‫␱ݣ‬ാ ጭᮂ౗೿⊍᠎ᖌ⽟㗚Ⱛਗӫ⯙ϺṱƂᶋࠢIJ ᄬ⯙Žᐑ㗚ጭ␱ᮂ౗঳ΝᓡᄺƷ㗚᪠ᕜҲ ⇴⨥᠎⠢∌㗚⯉ਗẳϺ⯰Ʒṱ‫ۋ‬ᶋࠢIJ ϺƷ⯉❼㗚⌹ഛʙ᠃㗚〆〆‫⯙␱܋‬Λ⠢∌ ƣ⻪㗚⯉❼ᮂࠌՇయ⻥㗚ჟ൯ߔ⯙㗚ᄺᷝ​ᷝ ᮂၡᔐӫǮ౤⡉⋫Ꮸ㗚౤⡉෢‫ݣ‬㗚಑ഔŽϤ ᮃḊ㗚ᦃస᠃⽒ᮂჟ൯㗚⧒уὧᵛᮂ〆৓ʗ ヰIJ࡙⇴⯉ፅ㗚ᯣᐏᮂ⠢∌ƣΉਗ⇴シ᧣㗚 ⯉❼ᮂ߃᪼㗚ਗӾៈ〇ഝ〇〇ഝ▣IJ Ⱥ฀‫׍‬෢ᮂ⠢∌ƣᔐਗႲ⯉ፅ㗚˓ɓ⟯✚ ᯣᐏᮂ⠢∌ƣ⯯㗚Ⱛਗ⢿Ⱥɬ෢฀⢩ᮂᗙʕ Ɔ᫠ᮂӒʗদIJӡɚయࠛ↗ႜᮂʗ⯯⅞㗚ⱦ Ⴒɬ␱⯉ፅӒʗদ㗚ช⇴⯙Λ⠢∌ᮂࠡ⯯IJĹ

⮵ࠞ ᒠƆऴჇ ၀㗝ԙ⌙ᆢ ƃƍᾍǀģ୽Ǭ㗚᢯ᑕΉႲɪ෢ʬ⥍ᄯਗ ବ῾య⧇о㗚‫ۏ‬ᐐఽਈƆᄲদ⯪ǹȯช╍㗚 ጭ‫ڀ‬ı⊱⪶ıₛᫌ¨¨ᮃႲ⯳ƆӫӖᮂࠞഝIJ ⾸⻰↝‫ސ‬ళ㗚ȉೌƷҝ୽㗚঱ぽ⬂౗㗚಑ ᾯᅐɚ㗚࡙ᆡᕜϺΟҖᐖ㗚ⰕᄺƺҖǀ୽ӫ ⯪ിവᮂጭᕜǓ᪠IJ〆౗‫ۍ‬ഝ㗚ၼ᠎୽⭃Ⴜ ᄲᄺ⯪Ⱛ㏲ࠛࠞഝ㗚ȯƆ⨣␱ᄺ᪠ƣ୽㗚ៈ ⊍ଫŽŽۨࠞIJ ㄭΈ㗚ఽ╍၀ᕜѕ⻰ࢉ㗚ᨈᨬᚍᯂᮂᲊℶ ⢬᷇㗚ᑖŽᷝⱦഝْ⡹IJ⯉அ୽ӓр⯪ᮂ⢬ ᷇⨥⯪ҖᷝǮƃ㗚࡙ᓷᫌıᄯᔐı࿹ఞı⽫ ╍ıᯋ↙ẃ㗚࿞တ۴্❼ᮂ⽫╍Ւᓷᫌȶշ 㗚⾭ὒὶፍ๬㗚ҷႲ᥻Ž᠃ƺ㗚ၼဦ᭼᥻ᄺ ᮂշԾ㗚Ưៈ᪠ᕜḊ⻸ߔᗢ೿⨹IJ

ࠣঋ✪᭽ᐐ〇ḇṃ ࠣঋ〆↠⽇⃸Ⱍ⮦╁ǥǓ⤁঳ళ㗚ืǢᮂ ⢁တ۴౗Ɣⴈ➕‫ۻ‬಑ഔ㗚ᄴళ⢩⯯㗨 ĸ⽇⃸Ⱍ⮦╁ǥǓ㗏ఽȺ்⼜ᮂჟ൯ƣᕼ Ɣᕢ⿱Ϟ౉ࡧᮂ⯯᧪㗚෢↠ƷǮళ㗚ႜ᭽Ž ⱕϣ⠢∌ᮂၡᔐ㗚ᓡᄺǔ㏲෍᫠IJӫႲ㗚⢿ Ӊ⣃෢⢩⢁ᮂᦖᯈ㗚෢ഝ㗚Ⱥ฀⢩ᮂƆ⇴⢖ ៈႲḇṃᮂᯣ᧪㗚Ɔ⇴ẳȶ᠃ƃᮂࡧᔐ㗚Ư ƆႲḇṃ⠢∌ᮂᔐ⻪IJ ₛࡾᑯₜ

ْ⡹ၛ㉮ƹᣑ㗚⇴୒ɚവ࠘ᮂጭ⨹IJ

ӾǓ✚⢲

Ɔ⢩⨅సӗ⢲ ၀㗝ᄲႰ঱ ŽƭƂΡ୽㗚␱Ӿ্ᫌ௽ࠡҗㄭᏠ۴⍂ ۤᆿ⿾ぽ⊣⮇ʧǓᫌਰIJ᫐Ⴜᮂ⍂ۤǓ໵ ⠲ƔۤᫌⰕƆࠛ㗚ӓ⠓⅞᠃Ɔᐁៈ⠓ᐎ㗚 ⢿ᒦ௽ࠡҗҲ⊢ᫌŽ୛㗚௽ࠡҗ᮳೿⾹ҷ 㗚ਗ⊋‫ސ‬᭼༪ᫌƷŽ୛ᒞߛᣍƛ۪IJညẀ ళ㗚௽ࠡҗṌ⨝⍰ᅻԓƷŽӠ⍰㗚⾌ళĸ ‫ٵ‬Ĺ‫ۻ‬Ž↙ื⍰ᒞ‫ڌ‬ϺƷᫌᾦƃ㗚ぽႼ㗚 ᾦƃᮂᣍƛᥙ࡙Ơႆ⯒᪜⿱㗚‚တసᄬр ℁⥸ѕǓ㗏 ‫ۦ‬⠓ℏ᯺ⱦ㐪⨝Ʒໟ㗚ӫႲᄺʧ⍂ۤᅒ ‫ۻ‬্ᫌЈయƆǮៈ᠎㗚Ǣภ⻰‫⭃⻪ؤ‬൫‫ۻ‬ ⢩㗨ĸӉɚƔ্ۤᫌႲ〈⍰ᒞᮂ㈻оɚ‫ڌ‬ ᫌᮂ㗚⯉ƯႲₛᫌ╍✞‫؟‬㗭Ĺ ᯺ᯂᰠᰠƣƄϞ᧣⯉ፅŽʧ⪛㄃ᮂ㗚฀ ᄺǓⱦืᯂΉ฿Ԃ௽ࠡҗ㗚ᯙǢಃ㏲ඳਆ 㗚ӫ௽ࠡҗၼƆӘㅉਆၡƯƆ⢖ӫਆၡ㗚

ᱪಙՒ⨹Ծಙᮂᕜѕ㗚Ⴒᄴɇᮂὧᵛ⢵Ệ и㗚ၼӫɼ⯙∭ᾶ⇠ᮂᕜѾ㗚Ưៈ୼ᗊᮂ᪠ ᕜߔᗢጭ⨹ՒᕜоIJ ᄺŽ୽ᵀҕᐖᅑ↖ᐍჇᄶ㗚෢ᯙ‫ލ‬Ӿ✪ƃ ࠛႲ᏿ֶՒ⊱⪶㗚Ӕᐏࡔদ⯪ᯋ↙㗚ഝ⢩ӫ Ǯ⡹⡹ᯙ㗚ਗ‫ލ‬ӾƷIJ‫ۏ‬Ⴜ⻸‧⮩㗚Ӧ⇴⯓ ࠜ⨱ତ৲∶ᅒ㗚Ɔϣၽࠜр‧⁃ℶIJ ⰫჇ㗚෢Ւ΍ঋཕ྿㗚Ž㇪ŽᱰıŽ⇘Ž ᭊ㗚ŽϞ‫ސ‬ਗ௪సΝ‫ސ‬ᢖṟIJ஄㐂⢋⣕ᮂΜ ৏рƃ⢓௽ᮂ↹㇧ѕȶ㗚⯪᷇㇪ᛟ⮪⨝㗚⨅ సΝ‫⿄࡙ސ‬ໟ↙IJ⯉Ꮰᮂْ⡹㗚ƆȢǭǓⅻ ᯂŽၛƋṟᆡҖ⩄㗚ᐐళ㗚ᯋ↙෡Ʒᑖ୽ᄴ ӛᐍ⮘ᮂỆᯂƣŽ㗚ƯẳႲ᠃౗༓ᇝᇝ෡Ⓤ ԏIJ ᡍ㑧ၰŽፅӫۨǓ᪠ᅐṃƣࠞ㗚⮵ࠞᒠ⯸ ƆऴჇIJ ℁্݄ۤᫌ━๝㗚ᫌƷΟҖŽ୽ళ㗚╍✞ ࠢϣช❘᭼໩ᄃᾒ㗚Ӷၡ᢬ᯋည╃Υȶշ㗚 ᯂЍŽģƂᐖǟƆဍϱ✶㗚ຆ₵Фȶ㗩୽⯪ ҝ᭾ᮂኮზჟ㗚ƆȢⴈ⮜ᇱۧ㗚ᄬ฿Λᮚ⾬ ╍✞Фȶ㗚঳෡Ž୛୛ᇵᇵ࡙᪠ᮂ♷♹ȶշ 㗚ฏ⻰Žᢻၛࠢ‫ۻ‬IJ ӡǓƜ௽⯧ၣ╍㗚ᶏıጭı৿ıీıᄯı ဵΡ╍㗚ᐏႲ᧣ǬǓၽ୔ᮂȉ⻷ᕜѕ㗚ၼ⥷ ৚Ʒ෢ʬᮂ᪠ᕜ㗚Ưᫀ঒Ʒᄬࠛᮂ஀ᵸՒ‫ۍ‬ ඦ㗩Ⅲْ⡹ၛ㉮ƹᣑ㗚ƆȢ⇴୒ɚവ࠘ᮂጭ ⨹㗚ǮӖŽ↸⥷ᛗ౗⿾ᮂоⴊ㗚ᶧদ্Ư⤥ ৭㗚⅛୽Ǔຒ෷ၛᦫവ㗚⇴ࠝ⯸⾸ࠩჟIJ฀ Ǯ㗚ᡍ㑧ၰඳࠛ​ْࠛ⡹ıӓ⊡ၛᮂᕜѕ㗚Ɔ ౘ۴വ෡ᆡ㗚⻰౗ਗࡔIJ

ṟⅢƆ⢠㗚ఽఽ৏৏‫⊍΁ۻ‬ည຃␱ሐঋIJ ƹళ㗚அʧ۴⍂ᫀۤদᮂƔۤࠡদ᪠Ɔ ⠢‫׍ۻ‬௽ࠡҗ㗨ĸ⢫ⱦᱪ⯯⯉ႲƔۤᒞߛ ᫌଦฯᔐƔᮂĺᓥߛᔐĻ㗚⯉㏲Ἀ؋ᮂ‫׍‬ ゞ㗚ȺӦ⿋⟯அӢ⢁ਗ⇴⢩సǢ‫ו‬Ӡ᠃⠸ 㗚ӫៈǔ㏲Ⱥҷǔ㏲ƯƆ⢩Ա㗭Ĺ ĸ෢ៈǔ㏲Ž়⟯ืǓ্⢩స‫ו‬Ӡ᠃⠸ Ա㗭࡙ᆡǢਆƔۤᫌᯣᓡ⊢⨹㗚෢Ưᓡౘ ⟯ਆŽʧᓡ⊢⨹ᮂǓ⠢ⴆࠣࠛ㗩࡙ᆡǢᄺ ⊢⨹㗚਀ɚǢŽ়ᄶᱪ⯯⯉ƒƆႲ⍰ᒞᮂ ㈻о㗚ⅢႲƔۤᫌᮂᵛ࠱ฉᔐ㗚෢ӽፅƆ ⿋⟯⠢ⴆࠣࠛIJᄬȯᓿ᠃⣇⬂▣ȯ‫ۻ‬㗚Ǔ ⾅⼩ɻ⯸ᑚ╍✞෡ਗᅒ⬂ᄬៈⴈ⟯㗚෢ۚ ᠎ᄺ⇴о⢩సǢ‫ו‬Ӡ᠃⠸㗚ȢⰫፅˠ㗚Ӧ ⇴ႲϤၟƷ෢ՒǢӫ⇴ᄶ௛ḿᮂӗ⢲፜ሪ 㗏Ĺ௽ࠡҗ౉ṟ␱❸΅⢩㗨ĸӦᄺ⭝స⨝ ⯯᧪㗚ช⇴⨅సƷӗ⢲ԣ㗏Ĺ ࡔӗʬ⯉ชಲ᠎ࠡ೧IJஅࠢళ㗚Ⱛʧ⍂ ্ۤᫌƆᱪ⯊⯪ǔ㏲⯅వ⢖⤲ϺƷƔۤᫌ ᮂฯᔐ㗚Ǣ❘௽ࠡҗᮂₛᫌ╍✞ՒៈǓ⇯ ⟖฀โᄽ㗚᭻⻪Ԃ௽ࠡҗ⯯ᏼ㗚ƒՒ௽ࠡ җ෡ƷࡔᄼӗIJళɚ㗚௽ࠡҗ۴ƍ᪼Ӷ‫ۻ‬ ⮇ᫌਰ㗚ǢⱦϞⷹϞо୵ƷƆਊ౥Ա㗏

24

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 20、21 October 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

International News

普京： 普京 ：IS IS綁架 綁架700 700人 人 每天處決 每天處決10 10人 人 土國警方正在伊斯坦堡郊區森林和鄰近馬爾馬拉海一座城 市搜查， 市搜查 ，尋找失蹤的沙烏地阿拉伯異議記者哈紹吉的遺體

不只異議記者 3 沙國王子也蒸發 （本報訊）流亡美國的 沙烏地異議記者卡舒吉自 10 月 2 日走入沙國駐土耳其領事 館後，從此便人間蒸發。土 耳其官方透露，他已遭 15 名 沙國特工謀殺並肢解。而盛 傳幕後主使的，正是看似開 明的王儲穆罕默德。消息傳 出後，國際壓力排山倒海而 來，土耳其檢警進入沙國駐 伊斯坦堡領事館調查了超過 8 小時。土耳其總統埃爾多安 說，他們發現卡舒吉消失的 領事館已重新粉刷過。 據說土耳其掌握卡舒吉 遇害的錄音證據，顯示他生 前手指被一一切下的慘叫 聲。據一名沙烏地王室核心 前顧問透露，由於卡舒吉對 沙國人權批評不遺餘力，王 室早就想要他 「消失」。事 實上，早在卡舒吉從人間蒸 發前，就已經有 3 位沙烏地王 子失蹤。 卡舒吉的朋友說，他會 遇害，可能是對沙烏地王室 內幕知道得太多。儘管 59 歲 的卡舒吉因與沙國政府摩 擦，自去年 6 月便自我放逐美 國，擔任《華盛頓郵報》專 欄作家，但一心想娶 36 歲的 土耳其女友，並定居土耳 其。不過安卡拉不容許重 婚，因此他必須向沙國駐土 耳其領事館申請離婚證明， 才能順利娶心上人，也因此 他會遭沙國王室誘殺。 而 與 卡 舒 吉 同 樣 「被 消 失」的，還有 3 名沙烏地王 子。2016 年 2 月 1 日當天，身 為異議分子的圖爾基王子和 20 多名隨員搭上沙國王室私 人飛機，原本預定要飛往埃 及開羅探望父親，也就是沙

烏地國王的兄長。 圖爾基王子因批評沙國 腐敗和侵犯人權，而與勢力 龐大的王室成員鬧翻，後來 沙國王室給了他一筆錢，並 保證讓他安全，要他走人。 就在他上機時，有隨員 發現，專機上機組人員陣容 異常龐大，而且都是男 性。飛行兩個半小時後，有 人發現，飛機並沒有飛往開 羅，而是飛往利雅德。 當圖爾基發現是怎麼回 事時，開始猛敲艙門，大聲 求援。然而，空服人員卻拿 出武器，要他們乖乖聽 話。隨員說，專機降落時， 利雅德機場團團圍著軍 車。王子又踢又叫，哀求隨 員通知美國大使館，但大勢 已去。這是隨員最後一次見 到他，據說他至今仍被軟 禁。 而班達爾王子在發生繼 承爭議前，原本是沙國警察 高層，後來被送進監獄。他 獲釋後隨即逃亡巴黎，要求 法國給予政治庇護，並在 YouTube 上 傳 錄 影 批 評 沙 烏 地當局。 他自稱收到沙國內政部 的 信 說 ： 「你 這 『婊 子 養 的』，我們會像對圖爾基王 子一樣，把你拖回來。」不 過，沙國也承諾，如果班達 爾回國，會保證他的安 全。不過他斷然拒絕，接著 他就在 2015 年 7 月消失了。 就在班達爾消失後兩個 月，另一名王室異議成員賽 義夫王子也消失了。同樣 的，他痛批沙國官員貪腐， 並支持推翻沙烏地國王，還 有當時的王儲納伊夫。

（本報訊）俄羅斯總統 普京 18 日宣稱，極端組織伊 斯蘭國（IS）日前在敘利亞的 美 軍 控 制 區 內 綁 架 700 名 人 質，其中包括歐美人士，且 揚言每天處決 10 人。普京怪 罪美軍打擊恐怖分子的行動 只獲得 「災難性的」失敗， 但美國官員質疑普京說法。 普京在黑海度假城市索 契舉行的瓦爾代論壇上說，IS 從產油城市代爾祖爾附近、 美軍支持武力控制地區的難 民營抓走了 700 人。 普京說： 「他們（IS）已 發出最後通碟並做出特定要

求，並警告若不滿足這些要 求，將每天處決 10 人。」他 沒有詳細描述是哪些要求， 僅 說 IS 兩 天 前 已 處 決 了 10 人。根據塔斯社報導，IS 要求 釋放被捕的成員以及提供土 地。 普 京 表 示 ： 「這 太 可 怕 了，慘絕人寰。」他還說， 美軍聲稱控制住幼發拉底河 東岸附近地區，對此一危機 卻保持緘默。 美國官員說，雖然那座 難民營遭遇攻擊，但普京的 其他說法未經證實。五角大 廈發言人羅伯森在發給美國

（本報訊）新的衛星照 片顯示，俄羅斯似乎正升級 戰略基地加里寧格勒（Kaliningrad）的四個軍事設備，當 地位於北大西洋公約組織 （NATO）的家門口。 俄國飛地加里寧格勒夾 處在波蘭與波羅的海國家之 間，與俄國本土不相連，一 直是俄國與西方緊張關係的 焦點。 今年初曝光的空拍圖顯 示，俄國將加里寧格勒一處 核武儲放地堡大幅現代 化。根據以色列情報公司 「圖像衛星國際」的新衛星 圖與分析，似乎證實該地全

區正推動一項大型現代化行 動，至少有四處基地正在升 級設備。 這些升級包括分析師判 定是加里寧格勒核武儲放地 點的新一波作業。這些衛星 影像在 7 月 19 日至 10 月 1 日間 拍攝，其中一影像顯示一處 地堡表面正進行裝修，似乎 要隱瞞地下活動。 另一系列衛星影像可 見，40 處新地堡正在興建， 提高俄國在波羅的海第二大 港 普 里 莫 爾 斯 克 市 （Primorsk）附近軍事儲放區的能 力。7 月 18 日的影像顯示多處 在興建地堡，十周後，這些

地堡似乎已完工。 根據衛星圖，加里寧格 勒以北不遠處的奇卡洛夫斯 基（Chkalovsky）空軍基地似 乎已升級，包括新鐵路和儀 器降落系統，後者可引導飛 機在惡劣天氣降落。 最後一系列衛星圖顯示 切爾尼亞霍夫斯克升級情 況，此地為俄軍 152 飛彈旅的 基地。該基地 2 月獲得具核武 投射能力的伊斯坎德爾飛 彈，一名美國國防人員稱這 是俄國在波羅的海最大軍事 化行動，但俄國政府表示， 俄國有權在加里寧格勒部署 軍武。

（本報訊）英國脫歐談 判 陷 入 僵 局 。 歐 盟 19 日 表 態，若英國認為延長脫歐過 渡期有助達成協議，會員國 將 「積極考慮」。這顯示英 歐即使明年分手，但雙方在 貿易、邊界問題，很難一刀 兩斷。 歐盟 17 日晚間起在布魯 塞爾召開為期 2 天的峰會，原 本會議應檢視英國脫歐談判 的最終結果，但因談判卡 關，焦點變成要延長英國脫 歐後的過渡期。 英國首相梅伊 18 日晚在

峰會晚餐上，向歐盟其它會 員國再度說明英國提出的脫 歐方案。但由於內容沒有新 方向，為避免談判走向無協 議破裂，先前歐盟官員曾考 慮英國明年 3 月底脫歐後，將 原本 21 個月的過渡期，再延 長一年。 梅伊 19 日也證實，雙方 對簽署新貿易協議、以及避 免在北愛爾蘭邊界設立檢查 哨等看法仍然相左。但是她 說： 「已出現另一個想法， 現階段的一個想法，那就是 創造延長幾個月的選項。」

開走價

（本報訊）美國總統川 普總是喜歡在推特放狠話， 他 19 日揚言，如果墨西哥無 法遏止中美洲移民，他將不 惜派兵關閉美墨邊界。 美國期中選舉逼近之 際，川普領軍的共和黨人正 在努力奮戰；川普急著跳 歐 盟 理 事 會 主 席 圖 斯 克 腳，發出一連串推文展開攻 19 日舉行記者會，說明 18 日 聽取梅伊對談判狀況的評估 後，歐盟 27 會員國確認仍將 以積極態度繼續談判。會員 （本報訊）俄羅斯克里 國領導人們並要求歐盟方面 米亞 17 日發生重大校園槍擊 要 努 力 達 成 協 議 。 記 者 會 事件，槍手隨機掃射導致 19 中，媒體詢問歐盟是否確認 人 死 亡 ， 另 有 逾 50 人 受 將延長過渡期。圖斯克說， 傷。槍案發生於克里米亞半 梅伊在 2017 年 9 月提出脫歐後 島東部的克赤市（Kerch）， 應仍有一段過渡期，當時歐 該地是聯結俄羅斯與克里米 盟接受了這項建議，如果英 亞的克里米亞大橋門戶，地 國現在認為延長過渡期有助 點則是克赤工專。 兇嫌經指認是該校 18 歲 達成協議，會員國領導人將 學生羅斯利亞科夫，據稱他 會積極考慮。

展示車 起價

括許多罪犯在內，而民主黨 就是帶頭的人。」 他 更 強 調 ： 「除 了 停 止 支付所有款項給這些國家 （他們似乎無力管控自己的 人民）之外，我必須要求墨 西哥阻止移民進犯，如果無 法做到，我將徵調軍隊並且 關閉我們南方的邊界！」

在學校餐廳附近區域引爆炸 彈後開火，接著穿越校園， 用霰彈槍或突擊步槍一類的 強力槍械，朝成排教室與其 他學生及教職員掃射，最後 選擇輕生，陳屍於學校圖書 館。警方另外在現場發現 10 枚土製炸彈。 據稱羅斯利亞科夫非常 沉默寡言，很難跟同儕交 流，早已不用社群媒體，犯

案動機目前不明，但當地媒 體稱他相當痛恨克赤工專， 發誓要對老師復仇，據傳最 近獲批持槍執照。根據俄媒 RT 報導，由於此案模式和美 國科倫拜高中槍擊案高度雷 同，網路上也流傳羅斯利亞 科夫打扮如科倫拜案兇手哈 里斯（Eric Harris）的監控影 像，調查委員會正試圖釐清 兩者是否有關。

$33,883

開走 價 # H065304A

CRV Vi 2L 2WD 紅色

CRV VTiL2 7 座 白色 展示車 起價

$39,883

開走 價# H067805

展示車 起價

開走

$29 ,883價

H060027B

#

幫您升級車款 清倉出售車輛

節省

超大規模 三大

經銷商 展示車清倉特價

高達

並升級到奢華版本可享有無需任何費用+價值$1000的免費配件

基於建議零

售價

HRV VTiS SUV 跑車藍 展示車 起價

開走價

擊，責怪反對黨民主黨。現 在正是數以千計的宏都拉斯 民眾向北前進，穿越瓜地馬 拉邁向美國的時刻。 川 普 表 示 ： 「我 目 睹 瓜 地馬拉、宏都拉斯和薩爾瓦 多侵犯我們的國家，這些國 家的領導人沒有採取行動遏 止大批的移民，移民當中包

克里米亞校園槍擊 槍手疑模仿科倫拜案

CRV LE Sport 月銀色

開走價

把您的MY18 Forester升 級到更上一級吧。只要購買一輛

掀背車

川普耍狠 威脅關閉美墨邊界

起價

清倉特價

原價 特價 節省

靠近哈金和阿布凱馬勒鎮的 一小塊土地。 根據最新的美國情報資 料，IS 戰士總數約在 2.8 萬至 3.2 萬間，伊拉克和敘利亞各 半。其中多達 9000 人據信在 俄羅斯、伊朗和效忠敘國總 統阿塞德部隊的控制區內。

購買CRV可享 免費7年保固

更多詳情歡迎瀏覽網站

獎勵額外配件

員。他們最近又開始出 現」。 美軍官員數月來一直警 告，儘管 IS 在伊拉克和敘利 亞自行宣佈成立的哈里發國 瓦解，但他們仍舊是一股潛 在的威脅。IS 戰士仍掌握位於 敘利亞中部幼發拉底河谷、

俄國總統普京宣稱， 俄國總統普京宣稱 ，伊斯蘭國在敘利亞綁架 700 名人質 名人質， ，包括歐美人士

英歐一刀難兩斷 脫歐過渡恐延長

全新的傳奇Subaru Forester是 終極的家庭用SUV，現在更是 提高到了從未有過的境界。卓越的表現，超大空間以及獨具風格 的設計。擁有開闊的視野以及最小的盲點，使您在駕駛座上不會錯過任何 情況。當您看到這款全新的Suba ru Forest er的瞬間您一定會愛上它的。

免費

敘利亞恐怖分子 「重擊」， 殲滅許多人並迫使其他人放 下武器。他說： 「我們解放 敘利亞近 95%領土，維持其主 權，沒讓敘國分崩離析。」 至 於 美 國 所 支 持 打 擊 IS 的武力 「沒有完成他們的工 作 。 好 幾 個 地 方 仍 有 IS 成

俄國在北約家門口大幅升級軍武設施

現在就來 3大 Sub ar u 經銷店試駕

全新

之音的聲明中說： 「我們質 疑此事的正確性。我們沒有 訊息支持普京聲稱的人質數 目。」 五角大廈也不接受俄羅 斯所指稱、美國及其聯軍盟 友 未 能 扼 阻 IS 威 脅 的 講 法。根據羅伯森， 「聯軍解 放逾 99%被 IS 佔領的土地。俄 羅斯則專注協助敘利亞政 權 ， 很 少 處 理 IS 造 成 的 威 脅，也不重視重武裝衝突、 平民傷亡或使用化武的規 範。」 但普京在索契露面時對 台下觀眾說，俄國部隊給予

5 年保 固 原價 特價 節省 開走價

獎勵額外配件

開走價

HRV RS 展示車 起價

HRV VTi SUV 白色

黑色

$33,883

開走 價# H060603

展示車 起價

開走

$27,883 價

#

H061306

獎勵額外配件 原價

原價

原價 特價 節省

免費

獎勵額外配件

$29,883

開走 價 # H060041

起價

起價 節省

節省

開走價

開走價

Jazz VTiS 5 門 水晶黑 展示車 起價

$19,883

開走 價 # H020748A

掀背車 跑車藍 Civic 4D VTi 轎車皇家紅 Civic Type R 開 走 展示車 起價

$22,883

開走 價 # H070521A

展示車 起價

$50,883 價

#

H600305

年 封頂價保養 年 延長保固 年 路邊協助

優 惠 僅 限 於 SUB ARU三 大 經銷門 店

#

Accord V6L 月銀色

還有

展示車 起價

現在來SUBARU 三大門店 , 讓我們給您更多優惠！

Cor ey 0433 850 448

$50,883

開走 價 # H070007A

Odyssey VTiL 展示車 起價

$47 , 883

鉑金白

開走 價 # H204221B

Offers available at part icipati ng Honda Dealers, while stocks last, on selected new and exdemo models purchased 1.10.18 - 31.10.18 and delivered by 31.10.18. See part icipati ng Kevin dealers for full vehicle and offer applicability and further informati on.

0433 634 410