Issuu

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#%1#4 5&6 '78- 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&' ()*+ ,.,/0 + 123'456789 :;<:=>?@ABCD EFG2 H I JKLM4NO PQRST"2;UVWX YZ[ H I J\ ]^_`abcCde <?f>2ghijkKl mnopq2rstu4v wx y,z { (,| 0 +}~2!"3

U#R$%&'(L) !*+, %2FG3'4-. PQRST"2;U/U0 1423456789:; <=>?\ ()*+ ,.,/0 + 1w x @ I J 2A;5B?4C I J2<? D;UEFGHIJ2; U478:=KDEFG H I JKLMLM2;U\

NObPQRST"2 U#CY4PGQRST4 U3478v:;NOV W4PGX]AR;YZ[ \\]()*+ ,.,/0 +2^_` ab!cd0 e 0 f, ,,1 %g.\ hiK4j3klPQ RST"4m;nopqr stu49:de<?2> ?@vBC[wxXymz {><gh2FG H I Jt |\ & ' V h 2 y,z { (,| 0 + c,}{ z ~,!1 0 .|@ I " #i$%& 'm;$%h#&4PQ' I Jx !"#$%aGHb} 9:;<2=>\"0 N!p- ?()DEFG2h * IR}IJ(3KKLRL p,/K[?@A4eAtF I d4U@K%9:;< M 7 N!p p ,4 < k 4 | O > Yz # 2=>KV4<jeAwK $%&'2PQ0\ R&ST;U$%&' 2kB6\ efgab3KSll VW X!o e p .r2YZ[4_O \W Fp 0 1 ,.i0 o 1 !.{]^24 ;C}D1jgEF4Ec !"#$%'>?D@ _ON8VW syz { }2`a JG%wHDRIJm>R ST";i12A2BC4 +,,o 1R , { z { .pH0 e e 0 p /1y,e - KLbFMN>\ + o 0 ,.2bH\c2BdO$ WLQ;/OtI2> D E [ @ F U G H l < = e { I I IIJ8jKLMg2p %&'XL` Pp o p e 0 {Fp z 0 {X Pl N!p p ,2QIRgu/ * N\ L\ 04<@guJj>ST[ &'$%&'O]%w 2efga9ST;R t0 + o ,z 0 pcp z GD"iU>;V !* PQ %R}~23'S4 hi]^R[a4Jjk3 WX\ TiUVWXFUFARY KtlmnoD$%&'p YZ2U>|[V[\ q 2 ` r s P Q t L N!p - ;,/F]2^_4Y`, Z[R0\]0UOP;^ _`c4!O@$%&'2 p ,\ /efRR&2LK\ I J\ <@guJjvr#w l O > N!p p,n c 4 < aGSe[ + U k 4 b EaGcsv x$%&'xy2 *G !p z pz @JjQJGST"\4| ude4Upfg>:;9 a4<kJ;0O$%&' Qa'Fb4"iwHRP {|R{|J(}~94| 6%|44|20c!>V h\ l ,| i j k (p 1 + ,z fR ~{ z 24USr#v:;!w\ dmne;\ ,!fkn[ot;=1h2 <@JjD"iPh# n c 4 | f Q g L P mz 1 q ,z rJsti2uvP c4v$lrj%&i'' Q4JGAhFb4Ece *pp,o [(@2w)|\*WiE f g a Q i v P Q F j % ;w4VhvQ]xsG= y @ IIJ2U#:+9'> (+Lrj4,/<@Jj k4ltNAmAn]o@ H aGw\ R2pq\ 2LK\ *pp,o 1 q ,z rz{P%|" "3!R3r44|Q }IR}IJ(>D b o } ~ ! k 2 yp z e o ,.p .r N!p p,r j 2 o D t 0 - 1 as;to@Ru@\ Q . 0 o { r+ z { } { z " #$%c&4 S ; v 0 c k )z p 1 { z5 1 .o!f2/0R&4<1 1 + ,z fp .r~{ z l ,|mz ,!f p .r 4Ec4|QwgPQa k (p 2Jlwm$%&'223 e ux';2Js(!!2V so@Rhxy\Ec4| iL4=-5.o\ lTnc4<@JjQ QtGzvR{s4|cO c;BG1\ N<k;k)*2aG <6%L$%&'7i;8 >Rg}\

89:;<=>?@ABCDA EFGHIJKLMNO

bf>de<?4ST"9 k+ H J\ ,-.-/0-$%&' ;123P!4*5 *%6:7 2m;op8h#&9:[ ;=E<=>23?4PQ RST"^@m H C JR H + J\ U<ABC6DEYb /0lFLMGRde<? HIGRE<JKPwx2 H I J2LM>?F\2P; 3478Nl H I JOPQR S\ TU4abV442W X>MkNYZ2]\

N56[wx\]^K LM2AkP;m_`_4 NOPQRST"2YZa k>RRY4256[wx bcFG2 H I dKLM4N OSeakRR%\]4 V\ TJ;(pf$%&' gh;i18jXYZQk bU#lmn!\ +z ,.o {yp f0 o p e2 q w r !s ,d.~{ /fo ,.% R tp z 0 p .o c{ z + { fo 0 ,.u v w D x w ff{ z %g.4P !s ,.p o dp .y{ QRST"2;^U#n8 XYZWz * I J42{uv

w(|}4$%&'2%7 82;UXYZ[ + I JG t\ ()*+ ,.,/0 +2LM~! A=ghm;8jQ";#

$%2WX\ &'()*+,)4P QRST"2-./0F1 23345l * I dOP46 l7'vuT8 + I d%9\

PQt;32V:-. /0Fm + 6 ; " J4ST"m ; C J\t3A=782< * " #/0F=m * @ J\

-./0123456"7 9:;<=>-?@ABCD

包子系列

豆沙包

銀絲花卷

手工饅頭-雙色

芝麻包

大刈包

口味奶香四溢口感柔軟有彈性

手工饅頭

xs4K;+,2-K\! .()YB/K<;0v1 2J"\](p 1 + ,z f23[b tV\ 4V4<45678R 992:0d;j:+9[ ;="i2!G<=4>? kk@ABCD!y+4*%2 BET!Fp z GH0 l { e %R!I 8jJK"0z{\ <kJsL;1ML @ I @ CiNXN9$%&'O P4ncOJsQR}S ~,.{ " }{ e e NL @ I @ "i\ O)wx"b + *R * I 2AU78k mz ,1 T { .,z, o z { { o CVWROR\]XY2z {FZFm * J\ <=Js[SV<km " # * Ii\2 H{ 1 o ,.]1 ^_% 27`24UML @ "@a< bX}Swx\ (p 1 + ,z fc ! A ; W = d eAx!f2ijBI\ TJ4;DfKg't p4,p r2 8hJ?S[ , oi0 e r ~p p0 o p oj V k l m 4 < 4

港式蘿蔔糕

@ * + Iq n o 2 p q x s G " 6 I IIJ2U#{c\ fKg'?Drs[t D;BC2ijk4?L[ <ui\ y+4*2 v B ! w x 4 ydp ,ydp .| %V4]z{z -['>aGw@ST"i ji{2BC\ N[|VR2}~i{ *+!;!~"H'>ij k44|lFARi{#$ %2k&'()4*5ST "+,2(-./\]v0 1V\ BETg.4!OaG wLcCl$%&'223 45)6aGL$%&'\ N789>4lCT2 " @L " C=:!4!O2:;aG v%aSe4U6l<K! O2GHvui=>?c @4A@kl "BJGS28 j!4]4V4N-Kt= :[|R<LGH`^;W O%4A@klCiiDR z{CE2RinF\]

!"#$%&'()*+,-./0123 45678

EF G3HIJ!KLM NO

PQRSTU VWVXYZ[\]^ !"#$%R23j 64K^n;2$%&'D E;BCm3DE~!"1 #$A * m8F.o4";# %&Lvu'G()2OD Yw"*!P+P%+:2, -Yw.o\ @bR;n8./L0 R+:2Rcr123h2 iE(4GHR;n8N; 2(4<=3?@ P+PKV n8R4(pN5&' @ I " C 6i y{ e 1 " o {$%&'7@. o8j234+ " d2T`D EQwx * m8F.oK89 Q:;3,-Yw.o\

* m<Ql-Kti=> \ y{ e 1 o z p 4t,rp q ,.{R Xfo !1 2+ m"*1243"snz 1 433BC%W3 @ I mp f P+Pk?2 " I I Fpf 1 |@\ PQIJRS K^n;DEQwx * m 8F"*2Ak,-Yw. o4<;3?%A~! y{ e 1 o z p2WX4< * m2:6Q w8FDE23sl-Kt isIJ2 " * J.sL @ * J 'H I J\ y{ e 1 " o {2Mo23_z g!),p r)p rp | d0 %g.4* m 2+:RWk P+P2rR2

Ak%&\ BhGLC2nyX @4DnGE* P+Pt2. o4=k4=F!.o4< t.onGwx<G2tb HF2,-"*KkC%_ IR!5JKc%4Ecw x* m1#"0LhMsQS sN/2OP3Q\ , " .,e ,| "R } S v u + :[Dx H0 -)0 SOG4D 8TE*x?cC P+P1# j~%U^cs4UklV tXW!5XYr%o0c Z#9wx1#LSOG2 8F"*\

低更前以比熱量喝好樣一感口解渴暢快更無負擔

山東饅頭

奶黃包各大華人超市均有出售

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0 4 6 6 1 1 6 0 3 2 / 07-3276 7244 Email: bne.account @ kaisi-aus.com

澳洲總代理各大華人超市均有出售

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#%1#4 5&6 '78- 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* + !"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,-./0&12345 6-789:;<=>?@ ABACDEFGHI!JK L K M NOP K Q %RS9TUVWT 5XYZ['\-]^;_

`ab *+,cdef&'g hi'jklZm9&''jklW4nopqr; -kl9st-uvwx y z y { |}~!!" z # y|}:!%b

$%~'&'()*+ }!-B,0@9*+,c d-./op./01 !234%566-789: ;&'-'jkl9<=> Tnkl)~'kl?@A

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+, -./01 ./012 234

&3456, 789:;<

C` y4 y +A9B(a H"1&b4\cHdefghvzbBM34i9 j&'^$vkwl- y *m n [ K o p ! , - 9 q/ N2 20%b BnG3LLjrstmtC9u%vq-F FbB?i*whG9x Zy< 31 u z T { 2 | x t }-=~[Kb opG-tz9B/0 RP!"a/B3B#9( /8/0&'->$%B& 3X#!LL4'g(-& ')t*+9WxaH", 9,x-=-.1/-b BM/Wx3<0}3 g/-g1bB23;/x 4#9G:;<=9n[b x4#9+c559G

:;<=9!6W7-G B8op!63;M e z "|: !99:;t-r=<=b /->?@ABCjY PD]B24E'Q-o p9(FG&'-}PK P9BHIW@!#9JI WKL-MNMFba (O9/-[>t9o p"P9<=&rSQ-} P(.DORSA-9yg WbTU/./(TV1W OkSA9Nr;-.0p 4WW/XW:;<=*5 |$/&'n[K&-4 #b(/-uAY'&9/ <jUV6BOk(@,R Zb ]<[q-&'n[K )x39r6;\\4[M &R3ba

/ X W c { # ] p " # i * + c # Lc {[t(:n[-&' n[Kp4b /7XTxgh&93 c + +x}!9^_`'E&a Fluvw y * +}!-bAp 4b &'[K`'E[KF *- y + qb &aW:;<=cg. defjgh-ib;27 Fl9$/Fll^jk& '-l/>b mnI!\P o P pq P NN/ N2 Q % DT4r=*i"Gsbb /Wtqbcd0<cSWX),9Y(W:;<= 0<cS_`!-6Fu ~9f_`!W45vw. 'EBYj'~-(wxb mnIMD]:;<=

選優質台灣白米製作酒香芬芳入口甘甜

?@b BC9&'FDEFF G/HIJKLM(NOP Q]?@&RacSbT5 T("U-&''\#VW Xq2Y<Z[3C\9] l^_`a6b>TW c d d e t:;<=cdfg12 -b ]?@&Rahi%' jjkl@m(@A-?@ no&?@9pqcdkl ?r(,vs6(jtuv wxyz{j?@A-| }b :;<=?@j~G! "#r!J$$$%>Z%GH I&'-()[)3&' * + + {t-C,-.b/01 GH.2I3495t69 ]/789:;<=j>?Qab ]@A:B?@&Rc SCD'EFrGH&'' ;[BAjk&'n[K9 myDT512-?z{j kbT'!BJjk%6| x;[|/HG&'[Kj U}~S&'cd!(-4 t"[-#f-L\ba TUT$[9g%E& $9NmnI'xNg2Y 3L(-)*b ]jn&'[KD&' ;6h#0&R+,-[ Kb&'UVr&x&K' o-.(/T/7-[K9 :n[ba mnI'x9:;<= ;[890;/7x15' \GH-[KF*9W23 BJjk45gh4b ]:;<=-;[89 XTs567b;[89X TD89:;'E[Kw[ ;-"9<=bstTmy vw}~9cWW/79!

jkl!'jkl%-IJ YK^;L\baGHI MbN/RS9TOPQR ST&'cdD'jklUV9WR]XTUVYZ 'kab : ; < = ' R ; [ !J\]%^=gh_`aa GbcIdHM9?@&R W:;<=Fefghijkb (* +ol d +td&m9 n:;<=op_F4qr kjst9KY>"#ru vwR345?@&Rx@ ybY(z{(|}D \~\ vcd!j@m-"19# $/7W%&cd!j'( )*?@A-|}b /M9B+,-(.' jklW%/012384 5bbcIdHM9/H6 BT5TW]45^9-& 7ab 6-d(ba N:;<=;[JK !]N/ > P p Q / o / P QJ0Q o p M K / M %-? Z % @ 2 A !$M o p / BNMq M C DL BN%<?'xTj4#Us Q Eb ]D.:;<=9M9 'E&aW45F;-O Gb'E&a?cxB7gh&93() y * +}!-2 7vw9<!"3 c y|5M 5HILLz6:;<=V sG7G59-]ljcJ ym!FK9<x:;<= -'ocS9LP>'oj }T#UM2^9NOba P'xmnI>K-9 4XW(]AQF7-wh >a9<BWfFlC89 RS&7b >Gop-T~9g[ k/j!j$/'E[K4 d9xT5'\&9-?X

&']l^_a6(4 8F9&:;9i.<*< =->?9WR@A'ju YWBC(D2EFG# H9&'-'jklIJK jLGMmb F9M9'jklIJ YNOx]ghIJ-45 B+PQab bcIdHRS9T5 ,-efRB 234STzU Q g h V 5 W X B Y !Z$[\%9]^9(?WH G*+,-_`b (:;<=9&'kl @ma&''jkl_F3 <x"u9!WTUV?b ~'cdOx45efgh -,-b i J\]4l-:;<= &'"u6*ijkS9 * + c "tl * + c #tm9* y "no /&j c p qQR&''jk lb W?Ubuu Zy< 3UR]VjWh9XUWuGT VWbaH")|x$/: ;<=Y14d9M(&K 9sb Z6|xgA[)Tn ]V-[KrSr>G& '9B7-r)[\-ym !wR[U]J^9I9/ 7-_`Pab opub*g0D/( &'[>34cd9(c V9/d039$Zsx w9(Y(/d&m9]e fg}_N<hijR-[ >PaabTU/#kll 6>\0)xI9N/-o p3NgHGL\9TUV r89L\/-6db =>?@ ABCDE FGHE IJ KIL L M DGANOM P B>

!"#$%&'Ngr0M9s t(ucvcdw>^6wR:&xy BY-tz9:;<={|(./S}~P Q!"~'9c#:;<=)$r;./W X-ghBYCFG%&b &''ov(js&''E,-_`! -=)_`DEF*+!,-9./ 01/ N2 % RS9:;<=eD&':;]Gm3 4ab ](5qcd6cmm9:&xyBY pP78bY($%u^-9s:;<jI =ba*>K01`:;<=?t@9 #bb ]Z''AB(:;<=Ty9i:; <=h6C4`PDbst:;<=!"~ '9TCZ@&:BYbTCL\./" usEFjF#oGb a /M9jBHIJKLLMN:;< =9O'9PQ;96RSj~'(u-: #X{TULL)$/'\A{B.&'AVWX-V5YP-#m_4`Z[3\ ]^-_`Jb ]st:;<=a$~'9zCbc: ;<=-TzL\>9&x:;<=Cde x~'-fgbS!W*hijkb$=, -TzL\Cl^HZba/Mb ("mnntz:&'ovGrop 69qrsD&'-thu=YG9jUV 6\]^)KL-BY^v9*w^sb -./012 KLMxyz*'E+{<>T~'| R&'-w>9D.qU:;<=ju"P =}T~!BY-#;"G?#9&x$% &'a}M(P(b *+,-'\#U),*HsqU-R S9:;<=j$/K'NP=)~'-% }V59W+,-F'<.0KL-y/Z 'b :;<='ovG01ZP9:;<= Ng)~'2J)A3m4v7o]<UQ }G7a9N59C?r)~'JV67b ./vG8[9qUD`:;<=?t @9#bZP/./C5m>:q%(P& ''E_7*;r!$< < [%-#m9TW4 5M=i>?AZ%o@-;A./7; rb ]B74C(w>)&'wR=;-g hj'oBYba/01:D!J~$%b ]B7dR:;<=&Ez z z z z z B7!" :;<=-kl9:;<=-27bB7F G!jHP2;band,R:;<=dIw&~ pm-./j'oBYDJ-KLt9/TdR Sb M=Mj c p +\:;<=@mC(P $< < [9T W&'M(N'-4O./P'9W(FQqrs RS-TtoU12-^94`b ;x*Vcd-WXY#-C(Pb$&MN R:Zl[G\21H$j6V]XYl[GJ^ HbM=CD_./&EF2^H-C2%b

! " # $ % & ' ( ) # *

百合牌

台灣原裝進口

台灣米酒 19.8% 750ml 烹調用

還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0466 116 032

07-32767244 02-9584-8696

Email: bne.account@kaisi-aus.com

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#%1#4 5&6 '78- 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

-./01234567 -./0123456 7

!"#$%&'()*+,-. !"#$%PQRSD 2jkT>UV-kVWP QRSXY>^qjUY

I-Z[\jxD]^_> `% a> b`98 < (^_PQR

ScZe/&de9fgh&UYvijAk^_l m>Mnde9o3Q N=>cZD p b) à< d d ) y= = ) + + q= `(`9< = +[ rs 8 = d t`(+ ;a d 8 (d +u v >-cZwR9J xy/TeUY> ^_zde{|Q E2I}~a!" M#$%[e&z ^'[()>*+ ^',-.[/0 12B>ij/ 3Q *4T~-W PQRS> 5 6 Sj UYV7j89W :s9;-h&E 456789:;<=>?@ bf/-EbUY

<Z92j*4f/Q2b aUYM_=>L?R>/ &A:o@V7Q %K\jUYDAk >-kDBCPQRSDY ``G< a a H<IV7 IE> F (b``s j89WJKQ LK g Mj U Y < Z 9 M N>^_{f-2K e SjU Y>{f^ R h MNOP2QQ PQRS]^_>UYBR 3}~ F (b``s ``G < a a H # r8 s < (6 7 8 # _s 8 (7 ) # y+ S7 s `T )[ s Q tS) a 9) 4K g RjUY>^_{ f_ S h MN - } ~ y;7 ;+ d < () U) < 7 Sd + #V8 98 (d̀[ Ws 8 + + 8 a a ^ ' q8 7 a ) XH[ ts ) + d 9) 8 bQ kDcZpB yb8 9r) s 6 s < a a GH-$Q2jUY>{ fYZ-EL[56\]^

V_`>ij5^_Q "{fZ4D~rUY >lmaijb^uv^_ cd-kE[%Kef'` ^VrUY>ij>3g^ _chQ( F (b``s ``G< a a H>RN{f e c< 8 9 i8 < s S8 a aT ~ [ 5 6 7Qi8 < s S8 a a ^VE`8D/ ;9 g gjQwGH-kl# mmno#pLqr>s? ^'e&zDrUY>2b tuQ"F (b``s ``G< a a HK2v Jw>xyQE`KJxm mno-ze*+{$K| }jp~Q( i8 < s S8 a a ~-w[VqD !m+X>p~"-2Vz e#,^$#QM_*+ p-'^i^VE`>V% L&KLM@wR'`Q

"E`KJxI@m( 7-LL^zemJxX )-m*+,-D..QE WD F (b``s ``G< a a H>/0nQ GDM_E`JkTJk 1-'^/09JxqQ( !"#$%& ' () *+ # K2>D-K]xkl ,-./01234567 >UY[523K]x>m 89:;<=>?@-AB mnoQ C>D-EF?@GHI9 c Z > L = p B b8 (< ) a J-45>JKLMNO r) s s < a a GH-UV>45@e PQ *4>^_y/67JW8 E3 R ST U > 4 5 " 9Q TGVWXYZ9[\]^ "'`L^h&:;4 _`a bc`d d̀?@> ' ' e f S ' g h R i <T=d>?>7@) jJK-klm[2n^? AQ( @>opqrstuvwUBCDqr Ws 8 bE `() + wx6ymz{>JKO9 FG9Hv+XIJK!} PQ ~+X..[LM.%>E E345V|mtu} XNQ"w`eOPLe& ~!"#$-:;%&: >lmQ!EXQ( ;%&'>#$-'>JK OP9%( GM)N-45>JK *+L,m9 g ' i-jQ& >Q( .-E3/BC>45DV x `(H 84_-&2}{C 0^18>?@Q 5~Q!Iv|"2w4 "'234D5678 #-eC5de0efg> 9:FA8-'9389: ?$xDN%]K&>' F-'23:;<=E>> (Q ?Q'@AB8?@QkD "[5D~0e$D) 8C2F>}D@EFQ( *>-4DK>q@?R0 45GH-IVJKO eQ( 9P-wJKLM@NO`(H 8F-Vf2YX$ x APwLsQRESJKT C5`C+>,#de? TUVqQ $Q"X,^-Vw` g iU 2B-D-V_0e[Eb yRl]Q(My:-X. C5WX/0-w`K10 5STV%>.Xzf-L 5M2TV%^--hLM 3r4(78Q25-g4 !"#$%2vl?> #6vC5--$X9uC is 8 + ) sF + a 8 (b@A0BCLF +07,#WYXX8QX K2#@|_D?>EDQ *@-.X43-/9X- TU23cZqrGVG* zf-aHEb?-C5x EvBCIFG>2vf5 Mm7wRQ( MHIA|28I7JMQ )9W&xzf-T: TnKW*f57ML ; = 8 s a H s H 8 (< `;(b8 d < `(h = `9 = *I~>7MA*V _a ) (( >Q B< (7GH-cZ8DVEv

!"#$%&'()*+,

./01203

89:;<=>?@A7 BCDE=FGHIJK

如

"'X~>D-'`G Vv\5]X3}(^x# fq_`Q'`DK,3> aeVaE#?Q'`bV r`s cd:j]W>\]^_ 0eQEbq^_z{Df g>-235DE>-hi mj;TQ( ys 7 `+ ede2Vsk_ blmVnop\]^_> TUqQ g`;+ )%KSTqHN? >TUqZ[Kxr-kw Z3-sTsx>qmnl mt-C5>Fu[h\] lMQ "'`2!WDwR: vwx-y|z{+m|V >IKQ'`L[(^no p}h>2wI~!pQ' `/;>E"D_N:I> #$q-%2DTUqQ( "'`2@&nopK /E0!p-'nA:u f-[8mh(BQ0ee f'`-EjUV|'`)

à>qQ g`;+ )~!"'`1,w `Vq3cdQwÈDV =d\]^_>à>4 rQ( w256~-V)2@ 78x#fqI>LN-9 :_b;<&W>qQ "K}D-w`523 fq9\]^_>à-L MDf, g i S=> ?bix#`>D?9q@>|p[A BC5>{DQ)Ew`f q9E>>{D-'`$@ 4_ELFD&W>;<'`$@GH&x+7>I JQ( &.-V)L^8:p K S LlM\]^_>q-kD V8mq3z{v|}>N q)>-Ej|O$XZZ x9Q g`;+ )VPQRSTK/ /&UV-L%KWXZ[ YX\bZ&xM|[u fQ

!"#$%&RPQR S}#S#,-TUV)] pGH-e_bWXYp[ oZaq[7>\]^_> à>qT~-bew`> #cX0GV&OQ TUV) ys 7 `+ edee fE `(g`;+ )GH-h;ij > RkslVm'fgqnG V0^3}opEbfqa q[7>à>NrstQ V)GH-E$6\] d r`s 6 _br;8u r`sv W< s ) (d wx#fqyRTfqz {v|}>q~E'!"Q "'`_0^-m>^ _N\]>'K|}Yp9 2j#$%#-'`L^V Eb&'ôp$%>C dQE$6\]'`L^( )r;Eb,#yRfq\ ]^_à>qQ" AV)LL^*_`6 7+,> F ?X--A.K/ E0YpvoZà>j1 vop2'-^'&mEb

果您

您需

有要

乙

*>X&+E2bQ" g`;+ )F-_b0,^_ [-rj.C.>>/_0 Dz*0eo123$mn :I>Q "4XC5VwR_b =dq4>yR-w`$L M450e^>0,Q4C [6C>78D2>>Qk D4C^#N?>LMNY ZQ( g 5j B - x `(H 8gH 8 (g M U>6^ t8 s a H|_:0eN rst9:>;23#$ qQ V:9:B2j<t8 s a HV 0 ^ [ _ = / _ 0 _8 s s His 8 (= < +>) *98 (| _ 9 ?@->) *98 (A3 Ws 8 (b`( B8 () -CDDTzEF"> 23-rjGHVQ 5 S S Kj gI->) *98 (* EF"mJ#-V t8 s a H>V IKL9MQ>) *98 (zFD Ws 8 (b`(> N O x S8 () -2^ Ws 8 (b`(>3PQT9LMQ

>) *98 (zFz{%KR O-CD x `(H 8STwUCT ;V-L%)moIwWV 9 t8 s a H>X^-CDYZ~ 2*V`[9:\Q kD<[Q->) *98 (V x `(H 851}>}hC]m9 EF"-C^ Ws ) (b8 (-0, t8 s a Hm92j_`>abQ A V t8 s a Hm , a b 2 Q->) *98 (cs9M-~M dVa5`ef-2gMh mi`Q 6^::2Q-x `(H 8| _90efg>jkqn2|Y9:K@-lnC~ _bV0^m^C5>Nq n2^oQ "'`p_bvK 5 S Sx jC^>qrstT0,C 5>qD%o|>QwKJ xu;-Vgvw0,C s a Hx4> g g# 5QV8m t8 Q-V)yz9EjqQw +}GV[{R23 g RU> r6V0^|#-Gfo.

( B ) 肝 , 告訴別人嗎

"'WXY9-'Xs tuv'ZZ[\\-K9 ES]-'L^_w`ab cdQ( Ae23fghg45 T~-E[LiT92jk l>mn-woIz{YZ 9p2q-j>JKQr4 5stuvw3QwGHlmn^|m9 x yc`d d̀o pqr>tu-wx<zz {{|9q-}~Q "2!T~IJ>}D W@K"#~'IJ9-$ QD6JLDE>QkE= '%&m"#-'^'(= )*92C-+'sm d̀,#-.IJ/0> c`d }D-'$1,'-m9c dQ'2[359492 CQlmtus;T-'x 5><zQ(E=> g i 67 8 9):;< = >?< = >L D V 0^18>-@AE3BC >IJBGHC#8DE7 op-kLF5@AnG HQ"Ee'`T~DIJ >H}I-Jl$D#K> LMQ'`@82NO 5Q(

)L1MNOPQ

?ABCDEFGHIJ BC>FG`oI92v3 g 8>M-L^VI72 _ U< QuNOP>QRSQ ]p-B< (78D&m9 5 M-j>5UK-L^d2 zVdMu^deTUy V-st2L^d2zde q8yVQ

？

您是否有乙(B)肝是您的個人隱私。澳大利亞有防歧視法，可以保護您不會因感染了乙(B)肝病毒而受到歧視。澳大利亞的法律規定，只有在如下幾種情況下，您需要如實告知您有乙(B)肝:    

如果您想從事、或通過學習和培訓成為醫生、護士、牙醫或急救人員如果您想參軍如果您要捐獻血液或血液成分（如血漿等）、精子、卵細胞或器官等在您申請某些人壽保險、殘疾保險、收入保險或退休金的時候

除上述幾種情況以外，您不需要將您有乙(B)肝的情況告訴任何人。

如果您需要更多關於肝炎的資訊，可以通過以下方式聯繫昆士蘭民族社區委員會（ECCQ）的Samantha，我們會對您的資料嚴格保密：

但是，您有義務和責任避免將乙(B)肝病毒傳播給其他人，例如：家庭成員：和您一起居住、生活的人，或者和您有親密接觸的人性伴侶：如果您的性伴侶沒有接種過乙(B)肝疫苗或者沒有對乙(B)肝病毒的免疫力，那麼您需要使用安全套另外，我們建議所有與乙(B)肝感染者一起居住、生活，或者有親密接觸的人接受乙(B)肝專項的血液檢查。家庭醫生可以為您安排這些檢查，以明確您是否感染了乙(B)肝病毒，或者是否因既往感染或注射過疫苗對乙(B)肝病毒已經有免疫力。如果您沒有感染過乙(B)肝病毒，也沒有對乙(B)肝病毒產生免疫力，就應該接種乙(B)肝疫苗預防感染。

電話： 3844 6877

手機： 0479 130 997

網站：www.eccq.com.au/health 電郵：chinese@eccq.com.au 微信 / Line：chineseeccq261

微信二維碼

Li ne二維碼

如果您在凱恩斯, 可以聯繫以下機構：

Rhondda Lewis 肝炎臨床護士座機：07-4226 座機： 07-4226 4761 郵箱：Rhondda.Lewis @ health.qld.gov.au

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#%1#4 5&6 '78- 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+,-.#$/0

!"#$%&'() !*+,%-./01234 56789():;<=> &'()?@A()!BC D E F G H I %J&KLMNO() !+*P% Q R S T ( ) !UP*%VWXYZ[&K LM6\!*]D E ^ H _ H̀G aD E %b cde f g f h hij<kl67 m./n9opq r s S T ( ) !UP*% tuvwx()yz{|} ~!"bc#$<!wx( )!@A()JNO()Q RST()%%yz<./ X&567')()J*) +uv,;-Z.de/0 -1|2q &'()34VVx1 yz}~!"bc#$-K 5()<6 h7 6 89<&KL M6\:;<=<>?0@ A&'()./567')

B"()op-CDq !"#$ EF#CDGHI&K LM- 6 8 8 hJKL<M.3 NO+PQRLSGHT K<!URLV67<WX V()Y)q &KLM6\Z[\) ] U^^D̀ È_C`a_ a H E C>?<& KLM6\=>5}~() op,;bcdeTK<f m()ghIPQRL+N ORL-Ydij<kl0 ./m[nR67q opqr!"bc-# $0kls#67tu<Q vwx34}~yz{|(),;q()xmwxV \}-67~!"#}~# $</$.-3!%&3{ |bv&KLM'R-NO +PQRL-./q( 67XYn9)* + , .

%DEFGHI7

KLMN OPQRSTUV !"#$%Vv{|} #-K~;"gv? f h 6 7Y QG-707Kq z/!Y"<Xv}# -K~IT0rC4 6 7Y? 6 , . hjq$Foxp<&K LM-%ixAE#$! 6 , 8 hjF6 , hj-#Iq ?l~1Aq<&KL M-}#ITg%R.Y0 &<%ixAE#$!V# I<fmFG#I"MGM 0q { | } # g Q K E 7Y G-707K<6 h7 6 .9X v}#-K~ITrC4 6 7 Y<? 6 , . hjq Ua,,< C IZ[_'(x U^ Hà) H ,C Dp < * x 7 + 3 #$!VITrC-,$< fm#IrC{3%"@| -.q) H ,C D %p</{QH Vl}#-0:I<i>B "r3 6 , 7 -j<5=BRr %B3r[\L1<zQ/ 7@.e-}#2"3 6 , 8 jF6 , . hjq

!E$Fox>?<* xde-78IT{38? Xv 6 , 8 hj<WDV{30 ?6 , hjq ) H ,C D >?<AB#I0 0l237K<V->\4 qfq Z5<|N+6KZ8 -78g(<3#IrCVJqfq4Xs><VJ 9: x^H D ^aa a ` 5'U6K; <=usI>sg?q u&<|N+m@Z8 -RSD"m.}#~1A q<IB#IrCq 7s<A&KLM^_ ?B2:C"":b-Vt #ps?<&j[\D3m .#IrC-qfZVq `C E ^ a_< G+-kAs?< i>DE{|}#-70I T3 6 , 6 , O hj<78IT3 6 , 7 6 , 8jq i>{| O 6F}#-K ~IT3 6 . O , O hj<!Xv 6 7Y-rCGo3| -7 f 6 9QG70rCGoq

/0./$Fop<12 6 f . /j-()opR + 8 h/j34<W&56\6V 7 + 8 . 86\7<9:;"m 6 +/ j<<Yde 6 , +/jq &KLM6\-=>n R67Z3?@VA}-6 7~!"#:9-<`a_ a H E C >?<?l!U67Z3B C:<vxDXVE.-# "s#q %&'()*+, 5FGwJ7H<&' ()-./%3{|Ik& KLM6\-(),;q &KLM6\>?<& '()- . h h hJ./0SK

GH<W&'()>?<5 zNLMH<NV O h hJBC :./PQIkBR:;< ST1{|?6\~!<D XVE.5UV67 f hWX -RbYZY)q &'()[\Y]tu ^ _ 9 `H ]_`^ C D _ H _a> ? q rbcwxd&KLM6\ -ePfKgh<Wwx./5Ik&KLM6\' )B"-()opbc<i >XVjkq( `a_ a H E C>?<&'() lm1n)&KLM6\!Vod@pq<rofK ghqo>?<&'()i

!"#$%\&+]L^_àbczcdes<E + E f !P``P` _ _ È a_% g 0 uf h 6 hiY-âjikl m4 + 5q 5Vtnoà#pd< GHE+Efâj-M.q f3âjlrqE#ps ?<E+EfVhtuuv_ w;xik<Wy6FzP0 K{Y|N}~:;;\!" Nw#$%!P`%-!o: ;q \&-&'()*_ !:_ + ,GÌ-H ,%3m.E+ Eflm^àik-M.q fZVq/Y h7zc:`01@23adeIà<! E_-u45 ;H ]^ H6+ _ C ^ }~

IVJ78-}9<}9o5 FG0.c:-;~q O7t]L < GC _I Coi: `=><DIBi>? 6 f7 tâj0@a<TIE+E flmzYâjikq i>E+EfAB<f h 6 O iYâj05 6 . fi C ? 6 -iCZ8<8lwJ7> ZP-ikL8 6 . -i C ? 6 -iCq u5HG<E$% f h 6 O iY-âjDP"8l f h 6 hiY-aj<n-E$ %-âjm 6 8 , +iCq EYG<E+Ef+Ff !Gà6` _E a% t _ H l m ^ ikaj-IJ61KLqM NOPQ!RD I a_aàH %^_S@J& '()* _ !:_ + ,F GÌ -H ,%> &àd e<QR F f !Gà 6` _E a% dlTU N V T

(Associate of Pan Asia Lawyers Pty Ltd)

亞太專業顧問移民中介公司亞太律師事務所聯營公司

ABN 18 626 805 856 Australian Government Lobbyist 澳洲聯邦政府特許說客

董事局梁深 Sam Leung

B.Sc.Barrister-at-law[England] Practising Solicitor Migrant Agent, Australian Government Lobbyist

馮樹良 Andrew Fung Robert Cooke Bert Girle Debra Cooke

MBA, B.Bus, FIPA, Practicing Accountant MBBS, FRCSE, FBOA, FRSM,AO Spine, AO Trauma Practicing Senior Orthopaedic Surgeon FCPA, Practising Accountant B.A, Senior Investment Advisor

顧問

業

務

範

圍

0XY-78e)b}0I f 8 5q zN69: f g O h hxBC :S~"!`:**;%d!" 23-#$>?<=<6> ?<m&KLM6\+() r>?@!(-67~!"

#9ABK/>CDq `:**;M c PaEU^F̀ F F a_È ` >?<vQGHKu#$I[JU_9&56\ K=6\7tu-BC: MqvpqrL%MGM> -()Y)gN<KO35

&KLMNORL<!Ub c-#$0VPlQP67 ~!"#{|R@{)-( ),;qwxST&'() 3U!V)VWWXu35 Y{|gh()YdijZ [q(

-.-/01234567 ?@5ABCDEFGHIJ

Pan Asia Consul tancy Pty Ltd

Andrew Correll 馮英 Queenie Fung Nana Makatema

>-CD05 +J7sKQq o>?qrwx0[& '()}~Vtu~y<Q vw&'()-./x3y Swx-,;z{G-b v<5&'(){|Y:| }-~!lm-y-<NO QRPQRL-./,;1 "nl#$q>YG<wx ?&'()V%&Ql;' -~!g())wx*+h wx3VW,KV-./>'01q( uCD%I&KLM6 \[u@VA}-67~! "#23IK4 8 h 5-r( )F67(B"opd;<6

BTAX , Practising Senior Tax Agent B.A, Registered Real Estate Agent LLB, Practising Solicitor

聯絡董事: 馮樹良會計師

法律事務及民刑事官司

會計事務

家庭糾紛

生意買賣咨詢及成交

向政府稅局交涉

人身傷亡索償

申請移民事務

申請貸款聯繫

土地發展

成立公司系統與信託問題

進出口貿易中介

遺囑及領取承辦權

公司收購和合併

交易所公司上市申請

代表外國公司及NGO

省或聯邦政府交涉

地址: 367 McCullough Street, Sunnybank, QLD4109 電話: (07) 3161 5898 傳真: (07) 3344 6174 手機 : 0408 514 171 郵件: andrew@panasialawyers.com.au.

H D EC ^ a %^_aj-1v !W^ P1ZKKGHI!Xx$% -:;q !Y1{AZ1<3rF G[\YH<^]q0)*~ AHxAQ-aj<IBE+ E f !P``P` _ _ È a_% R u ^ _d1+h5uà`~d2 3u-âjq 6 h7 6 .9<E+Efa !"#$ % &' % ()*+, -.' )/012345673489:;<=> b0'Vcd%!Vike 'qE$%2@I^_fgH < a_ Wa_ a-htq Iti8<E+Ef7$ 7/CZ N]qr8l;u[\qm !"#$%K5_HF jjik5 + , +F+ , .-v_woi/m{|<E f>?<?lI&s-yz 8q!x"&~#C:!F I]^/_T-`waP< no-v_w:jjm . g O 7 f h7 6 69 > ? < A B dN+hbB/cd-v_ &'QR]dZ(')R! f % 6 iC<Ekl%12I9"m h 6 hYu@:;-qAB; wq w)<Fftwnov_w f noHK!p E aI ^]%t~#" "0TrYyQrC4 7/ ;jjlrI 8 5*+q dNefI&KLMV #6y@V-v_ajq Ff>?<twnoG j<D8Y;"0{|w@ WQr-;xHgq q(!rP< %sABE+ |&KLM_,-;jjr 0Eq mIR@a3Qhid O . hi Eftun;jjm . g E$%CFG<f h 6 hY Njv:kl-]q<Ff ?h g 6 O hiC<<YyQm h g C < 3 v K w x ( ) h7 69>?<E$%Ru 8 h hiC<@AI-|.J VFHIT0J{3"du 6 !GPU% x A y ; j j m g AKL@MN2O; 6/j 9"~#"#05@&-X no-2&q f h hiCq!V>uIE+E q(yB</01Uv -bcPcGHq Jv_woirsU4 6 8 , 8 fVhtuu f h 6 OiYv` _w-no;jjm h g f 8 hi Ff>?<E$%0{ /jq aik<E$%xR@/Yz Cq/Y h7<5Ff-@ |gQ|NRS-GH<W =><FfVm5;\ @&:; f , +/? f , h +/Cv /01Uv_woid<V T / m A U F a b 1 { V Hn#a<QoQlupq _w-AQ1jq Fq J23%iSI.4-5q K0Hgq "s{U-|<Ff} /YrWYdNdv_ Ff?E+EfR1@ 5uY$rst<"n ~<?lR!@!+VJ"@ 6789!:H _ C< *%5;: w-]qdXI&KLM. oFf-âjuv + f 5< -#$m.àde<z@& v_w<=>Y^_qFf Kv_wàHrWY-Y ? 6 8 , O -i C < ! B w l u :G-v_w%AQ-.Kq xR@uik<? f h 6 hY; Z2&<Ls"&nofd xC __C I aE E ^_-yza;q

8/9:;<=>?4@0A BC

The Merit Times Australia

ᓡᄺᐍ‫׼‬Ӧᄺං೮㗚ႲƆත᪠ᕜ㗩ᄺᐍ ‫׼‬Ưᄺං೮㗚ᐐƟǓƣ୔೿Ĳ ⇴ࠝĸ᠃ංⅢᄺ‫׼‬Ĺ㗚ЈႲᄬ㇪ᮂʗヰ㗚ƯႲᄴᄺჟ൯ᮂ▣ƍƣ⯯Ĳ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

ࠝᯔƝࣟ

ǀࠡᕓȵΉǓ ᵉェƍ᪼Ւ୼ җǓӓрҚၵΧᶏ ၵᕼパ༚ȵΉ੃ ᯺Ǔ㑔↏௛ḿ௬ᔐϷ᪠Σ⤲

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᄺ⣫ĸ⦈Јḿ㗚Ɔ⦈ЈௌĹ㗚വຉǓ ඳ⢂⟯ᄺĸళコƣ൴ĹĲᑚၡ㗚ႫࠢႼ 㗚ᷯ↏ǃώプ㗚ៈǔ㏲㗭໫౶ᶣμᮂɚ ⊋㗩᭽ࠢႼ㗚ᙁ̋ฉ⿈Ẍ㗚ៈǔ㏲㗭Ǯ ̋ˢ⿈ᮂࠜჇĲッソঙỆЍ⟯⽁ッ㗚‫ۻ‬ ⿐‫ۻ‬ҕ⟯⽁⿐㗚ࠡ⊍᠎ᮂឧ⾹㗚Ǔガ⾭ ᠎ᓡᄺ⮈ᔐ঳Νแ๦㗚ȢⰕႲӫǮぺ⽁㗚ืឧ৊ᮂ᭼᪠⽏ϺᄴȨĲ฀Ǯぺ̋ᮂ пࠤయⴈ⟯Ĳǔ㏲Ⴒĸళコƣ൴Ĺ㗭ᄺ ǮƄ‫ۋ‬㐇㗨 ጊŽı୷‫أ‬ᡝʚᴃ‫أ‬ʙ₭ࠢᒑࡔႼ㗚 ਗ⟯̋Žื̊Ǯ⽁⾻ࠢɚ⊋Ĳ࡙ᆡȺლ ࠢƆ̋̊㗚Ƅ⾻Ⴜಃ㏲⮇㗭ࡔᑚ᭽ၽƆ ঒ࠜ❼ᡫ㗚ΛࠜƷӔ࡙ȯ㗭฀⣫ĸᤥΎ ᄺƂḣĹ㗚⚕⛛⟯͵ώ⯪μ㗚☰☜Ư⟯ ⳾☰Ǯ̋ᓡᄺ⌘⻰ᮂঙỆĲ฀Ǯ㗚ĸᄺ ĹᮂႼʴ㗚⟯ഝϺĸ᠃ĹᮂႼʴ㗚ႀŽ 㐇ぺ̋㗚ࠛŽ㐇͵⑻㗚Ǔ᪠ชᄶᄺ঱় ുĲ ጊƵıƃ‫ג‬ᡝࢱƄ‫ג‬୤₭ᄺŽӢ⢁⢩ 㗨ĸ᮳Ⴜ୔ȶ✰Ⴜഝ㗚ƃ‫ސ‬᫐౶Ƅ‫ސ‬Ⴜ ĲĹ฀⣫ĸƃӬ৏ႡƄӬ⾹Ĺ㗚ᄺᮂǓ ˠƷ঺㗚ŽƄঋసўƷ㗚ᯣႲ⾵ᤄҚࠢ ĲŽၾࠩўƷ㗚ࠩӒ‫ۻ‬ȧƷ㗚ಃ㏲⮇Ա 㗭฀Ǯ㗚۴㇪ȧᮂႼʴ㗚⟯ぺ⽁Ϻ⊍ଫ ӬƄᮂᑖŽЃ㗚฀Ǯ⢩ĸƃ‫⟯ݤ‬౶Ƅ‫ސ‬ ႼĹĲ ጊƂıᅸ୤ᡝʆ៻୤च₭Ǔ۴᮳ᓿı సўᮂႼʴ㗚Ɵ⊒ౣసവᚍı্⦱␎⦺ ıǓ‶యࡔ㗚ᯣႲ⟯ソసソ㗚⟯⾻స⾻㗚⨘ϺⰫ❼ⱦႲひ߃Ĳ⯉ʧႼʴ㗚ȺƯ Ɔ⇴ƆഝϺŽၾ✰␞ᮂႼʴ㗚ಃ㏲⮇㗭 ƍ⻸ŽϤƹ㗚ⱦႲ෡ȩ߽Ḋ㗚ࡔᑚᄹǏ ᄺ⽥ۨᐯ⃆㗚Ǔ᫐᠎Ưᄶᄺ᮳⨝✰␞ᮂ ႼʴĲ‫ۏ‬ᐐ᮳ᓿƣႼ㗚ᄴࡔ⇴ぺˠŽǃ ᙁ̋Ĳ ጊՖıᵠ‫׮‬ᡝच᪗‫׮‬ȱ₭۴ひ߃❼య ࡔ㗚⮾߃ɚᮂႼʴಃ㏲⮇Ա㗭฀⣫⮾߃ 㗚ࡔᑚয়ხπᡙı⬂㇧᫿ᬐ㗚୎⻥⟯ᒦ ı᢯ᑕẺအ㗚Ӗ⊒⻥ࠡ෡Ǔ㗚ᵀᄶƃӶ ᷝᏯ⡪᰹ㆉı↙⋫⢝ഊ㗚᪝⊒ࠩዋıࠩ ූı⦶ۗıιᆒı࢒ਧẃ㗚۴۴ⱦႲĲ ۴⮾߃ᮂႼʴ㗚⇴ᄺĸ෢ႀਗᄺぺ̋Ĺ ᮂ౗൚㗚෢ʬชතస⤘൝㗚ชᱪ⯯ഝၡ ᔐ《ਆı⠢ᓌ㗚࡙ᐐƯช⇴⭪⮾߃෡ひ ߃Ĳ ⽟ᐐƣ࠘㗚᧣ǬᵀᄶƯᚺᚺ㐪ѩぺḿ Ⰻ‫ۆ‬㗚ȶៈ᪠Շအ⇃ᮂΜ৏ƣŽ㗚ǮΌ ⯐෡Ǔ᪠ᮂⰋඪĲƟ⊒Ư㐪ѩ্ࠡʗ✚ ⟯⨣ႀ㗚‫ۏ‬ៈ㗚ਗẳŽƍ৚⧀シ⨓㗚ǌ ӛਃዶ㗚ȢႲᐖᄹƆㄠǓ㗚య౯‫⾵ۻ‬ᮚ ㍮ㇴı⅛൚㑾⸵㗚᪝⊒᠃୔ŽϺ㗚␎ƹ ᮃȉ㗚Ⱅᄺǔ㏲ႲȺᮂ㗭‫ۏ‬ᐐ㗚Ӗႀᙁ ̋᪠Շᮂ⧒ώ㗚⯉ƯႲŽᷝĸళコƣ൴ ĹĲ⯉‫ۋ‬㐇㗚ˍస෢ʬഝŽഝĲ ṱŽıლࠢ⟯̋⾻ࠢ̊㗚 ṱƺıƃ‫⟯ސ‬౶Ƅ‫ސ‬Ⴜ㗚 ṱƂı᮳Ⴜ⟯ˠ✰Ⴜഝ㗚 ṱ‫ۋ‬ıひ߃⟯ഝ⮾߃ɚĲ

ļǓ⻸ᵀ⡉⅞⓶ക᧒㇪⾞‫ލ‬ਇĽᶣ⽯ვᠮ 㗚ၵᕼパ༚㗚ɚ⊍Ν᧧ǀࠡᕓı⮙᭾ʧ্ۤ ‫ۻ‬ҕᮂƺҗȧȵΉǓ㗚ၽЍŽႀ㑔↏ȵΉ੃ ࠡ⾞৺ᑉЍӓрҚၵΧᶏ㗚ៈĸۤ⾅ȵΉᄶ ƺģŽΟ୽ƍ᪼ᄶօǬ✪ࠡᄶĹ༩⻰ஐ୤Ĳ ۴ĴȵΉᄶᄶ᏿ĵᮂ᏿↙Ɣ㗚ȵအအၵՒȵ ΉᄶᄶၵΫΫҚ⨝㗚ȵΉǓ㑔↙⥍⢦Ĵៈƍ ᪼Ւ୼ᵉェ၀ĵ㗚ହᅆদℶȵ⽈ᮂჟ൯㗚᭼ ༪⊍ϷϷǢᮂὧᵛ㗚ӽ౗ңоѾ⠢୻ෛ㗚⊓

оƍ᪼Ւ୼Ĳ Ӷ্ۤ‫ۻ‬ҕǬ✪ḍ␱ఝシӶ‫ۻ‬ᣝ⋫ᮂᄽヨ㗚ṟ৏ᢁᢠ‫ۻ‬༪⊱ၵ୫⯙‫ސ‬㗚ᡙ೿‫ۻ‬ƾᯋฏ ๮ՆĲ ṇ⢁ソıᒄʋソıӡΧソᮂᄽヨ㗚ᢁᢠ⅚ ᯸㗚Ⴇ⟣␱᳠Ḋ࡙ᔽ㗚 ⎀࡙⍯㗚ᄺ࡙Ν᧧ ̚Ῠᄽヨᮂਰ᚝㗚⥘ǓᯂƆღ῞ĲՒ఩୽Ɔ ӽᮂႲ㗚ǝ୽Ƃࡔ㇧ңᮂȵΉᾊῨ⯨ѕǬ✪ ⽹࿅‒ໟၵıໟᣀᮂⴈǹ㗚ȵΉࠡদࡌ἟⽹

ıҤ⏪ࠡদ࡙ɚƣঋ⩄᧧⽹ıვ⻪Ɣদ቟᧧ Ւࡌ἟⽹㗚⽹օʬʧʧὧᵛเ࿟㗚ៈ᮳ᄶᔟ Λ⒓яᅇᒑĲ ۤ⾅ȵΉᄶⰒΛƺҖΡᐖ㗚ǝ୽ࠡᄶƜゞ ႲĸʕǱ⊡̚ฮĹ㗚Ν᧧ȵΉǓ⯂⯪∭о᜝ ᮿ㗚ៈ̚ฮʕǱı௬ᔐϷ᪠௛ḿΣ⤲㗚᜝᭼ ФവĲۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶФᄶᄶ⻥Ⴆ⿁ࠡ ୎ၽЍᄬ⠆⊋۴࡙ɚᑉࠡᄶ‫✚⊣ݬ‬ᮂĸۤ⾅ ȵΉᄶƺģŽΟ୽ƍ᪼ᄶօǬ✪ࠡᄶĹ⻰୤ ΧᶏĲ

෡⻥౗⿾ ༒Қჟ൯

Ƃࡔ㇧ңᮂȵΉᾊῨ⯨ѕǬ✪⽹࿅‒ໟၵ ıໟᣀᮂⴈǹĲ۪ąǓ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

ᵸ‫ڀڎ‬ᒘ့ɍ̾Ζᣌ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ Ⱥѫ෢ᮂႲʋϷ㗚ҲɓᄺƷȺ฀⢩ᮂᔐı ࢴᏒıǀᏨ㗚ӦƆ⯪෡ៈƍ⻸ƃᮂƁࠤ㗚Ȣ ƒᓡᄺᐏ℔⊡ᯣ᧪Ĳៈǔ㏲Ա㗭‫ۏ‬ៈ⦹Ꮸయ ௿㗚ϖƹƆᱪ⩄㗚Ⅲ⇴ᚍ⩄⦹Ꮸᮂᣑ⧫ҷႲ ᄺ⽒ᮂĲ˓⌸⇴ᓡᄺ᪠⅛᫿ᐛᮂං೪㗚Ⱛช ӫǮӧˠᯣᐏᮂࠡƁࠤĲ ࠡᦚ㗏Ⱥ⢩ĺ⅛ǮళέϞ্Ļ㗚⯉Ӣ⢁Ⱥ ⢩సࠣࠢᯣƷ㗚ៈǔ㏲Ա㗭෢ᯙϺⰫǃ୽⅛ ᮂǓ㗚ᒑо✰Ʒ㗚㇧о௻Ʒ㗚、୽ᮂ˕ౣ⾞ ౗ⱦᓡᄺƷ㗚ᐛ⧔‫␱ݣ‬ϷзŽᐑŽᐑ‫⾌⩥ۻ‬ ۴⬂ళ㗚ȚʴႼ፫㗚⮹Ⱥᐯ᪠㗚֍❼⇴↠Ⱥ ⅛Ⴜ⯣ౣϞ্Ա㗭᠃୔ࡔ̰ႲŽʧᦅࠤ㗚ຄ ␱⅛ᮂ௨㗚‫␱ݣ‬᫿ᮂẽ㗚۴᪠ᐛᄟⴉᮂӧˠ ᯺᪠ᮂ㏌㗚ౘ়ႲၟՇ᠃᫠㗚֍⇴↠Ⱥ⮻∌ Ա㗭 ᪠ᙨᮂᔐ㗚Ɔϣਊ⻥㗚Ɔϣ⅛ஃ㗚ᓡᄺᓌ ়ᮂ୽ᄹ㗚Ⱥ⢩⊣✚ᵧᵛࠡᄶ㗚ᵉᵸϷ㗚ᒦ ௙Շ㗚⯉ⱦႲഽᬡ⃥ഖᮂ✚ៈĲƆઙᐏᔐ㗚 ᵧᵛ࠳ᵂ㗚ᑆ৊᪠⿾Ⅲ௙෢ᮂՇ㗚⯉ƆႲൗ ೮ᮂ✚ៈĲƆඳᑆᮂᑆɚᵧᵂ㗚̞Ʒ᪠ガᮂ Շ㗚Ⅲഝᒦస⊍ଫళƍᮂᵸጭ㗚⯉῔ƆႲᵧ ᵂƣᔐ㗚⯉Ⴒ⮰࡛ᮂȶៈ㗏 Ƃ᪼ᄺៈᮂᆡ‫ލ‬㗚῔ƆႲ෢ᮂ฀ェ㗚฀ᄺ

Žႀᶣ⽯ვᠮ㗚ȵΉ੃ࠡ⾞৺ᑉЍၵᕼパ ༚Ĳ۪ąǓ⻸ᵀ⡉⅞ሪᗧᶵ

⣣⨹ᕢ⭪ᮂᔐ㗚࡙ӽパѕᕶ␃㗚῔Ɔӫɬ⧲ 㗚෢฀Ǯఽయ⯸ᮂ‫ۻ‬ၡⅢɚ㗚ਗႲៈᒦ⤥ᯣ ᐏᮂ⠢∌ƣ⯯㗏 ෢↠⢩⽇⃸╁ǥǓ‫ת‬⢩⠢∌ƣ⯯㗚฀Ǯ෢ ਀Ӓ⡒‫׍‬ǢĲࠡᦚ㗏ȺනϤ⊒⢡ᮂ⢁㗚෢۴ ౗Ɣ⢡ཿᮂԂȺⶓ⤃㗏ᵚᵸȺۤ۰঱᷾㗚‫ת‬ ⥅Ǔᒄ㗚ェȺǕ౎ƣΉ㗚̰ࠣ⽯Žፅᠮ⯩Ž Ϥ㏽ჲ㗚ଵᐏᔐၣࠢƄ㗚ਗ⯉ፅࡔࡔ‫ۻ‬঳Ⱥ ᮂࠢࠌ㗏Ĺ ゕࣘࢺ⃸ᦚ↠Ʒࠣঋ⯉ǃ⢁㗚ᗙိΥ౎㗚 ౗᪠ᐍ‫׼‬㗚ӹໟԂ೘⯰ࠛ๯⤃⯯㗨 ĸՀ㗏ƍ⻸ହᄺᮂᒦ⯯⅞㗏೫᧣۴ᮂହᅆ 㗚෢ᵉᶑ೫ႀŽ㐇⇴ࠝᦃస㗚ϺⰫႼʴ㗚⢿ ȺΈɚယஜ෢ԏ㗏Ĺ ࠣঋƯുϺゕࣘࢺ⃸ᦚƆႲŽȧ୼ϖᮂࠡ ᦚ㗚฀Ǯ‫ۍ‬ẍ⯯㗨 ĸౘ়ᮂ㗏ࠡᦚ㗏෢Ž়⇴࡙Ⱥᮂ౗ェ㗏Ĺ ࠣঋ⢩ళ㗚ҲЃԫ⮉㗚ಗಗᮂ਄⩳Ӕ఩Ӷ ▣Ӓ⿁⯧ӓ⡒Ĳ

ࠣঋ⡒‫ࠡ╁⮦Ⱍ⃸⽇׍‬ǥǓĲ

ᰐ␱ᮂӧⳜˠࠞᮂ

ࠡ୎༒Ӗ㗚య㇪⊢⟵ϺӶ‫ۻ‬ȵΉǓŽӽ‫ۍ‬ ϺȵΉ্ࠡ஢ı‫ۍ‬Ϻȵıᔐı̿Ƃ৺෍์㗚 ു⤃্ࠡ㑔౗෡ਗᐐᏠ᮳ᄶ㗚Ưᅈᯏᅐɚ⇴ ࠝ₪₵⯉㏲ᡙ៍⻰ᄶ㗚₪₵⥘ȵΉვᠮƂҗ ᪼ıᔐᒞ⻥ᕢǀࠡᕓĲ ㄻɚ⟮Ǆңᄶ፻⤁୎⽨ḿ⭊✪ᴾ㗚ᑖᏠӓ рƍ᪼ᄶօࠡᄶ㗚᭼᧣Ӷ‫ۻ‬ҕⱦ۴⯙ᐑ㗚ࠡ ্Ž⨝ៈ௬༚Ǔ⻸ȵအı̚ฮƄŽǬ㗚Ž୽ ᑚŽ୽ᄬфо㗚ĸ෢⠏సȵΉᄶႲӫǮ᜝ѩ ⊍ଫ౗⿾෡⻥ıჟ൯༒Қᮂ۫㇧ĹĲ᜔⻪ң

ゕࣘࢺ⃸ᦚՒǢయࠛᮂ⊇Ƅ㗚ӹໟ๯⮹ࠣ ঋӒళ㗚Ǣʬ۴‫ۍ‬ᐙᦚ⊧݉ᮂ⯅ƔⱦହᅆⰫ ᐏ⠏ᮂၽΉႀၽέ‫ۍ‬ɚ㗏

ɚ⊍Ν᧧ǀࠡᕓı⮙᭾্ۤ‫ۻ‬ҕᮂƺҗȧ ȵΉǓ㗚ၽЍ㑔↏ȵΉ੃ࠡ⾞৺ᑉӓрҚၵ ΧᶏĲ ۪ąǓ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ ᄶᄶ⻥ⲋᄹႜ⠏స⿐ླӔ⻰౗㗚Žၡ《ുѕ ၣɚ⊍ǀࠡᕓᮂȵΉǓ㑔↏Ž‫ݬ‬㗚Žၡ《ӫ ǮՒ⡖ࠛ⅛ᄼӗဠ⊤ǈᕢ㗚ᄺ‫্ۨ۫ۍ‬ᮂᐍ ‫׼‬Ĳ ĸȵΉǓਆ෢ʬᠮコᄺрı㐪ѩƆၟ㗚⇴ ᄺ፫ᄶៈǢʬᄽљ㗚⠏సయᄺവ℔ĲĹ⦰⦻ ໟၵᮂვƔࡌ἟⽹օ⋲ⰼࣣႲṱŽᏠӓр᮳ ᄶ㗚ࠡ⻰᯸᪼㗚ࡑହᅆѠ⁃᧧ฯ㗚ᄺᅇŽၽ ᭻ƃۤ⾅⊱ӬĲ Ϟ୏᮳ᄶసᄺۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ⁹ᄶ⻥ ౗ʑՒ਎ıƍ᪼⁹ᄶዶ⥊⁹ᄶ⻥ԙȔ⾞ıƍ ᪼⁹ᄶ⃫᧪ᄶ⻥ൗ৏ᔐ୎ıС⁹ᄶ⻥г⻥ጭ ıȳ↙ᗧıȵΉ੃⮸ਤՒ਎౗়Ւ਎ı౗ ‫ݥ‬Ւ਎ıƔ⏪⁹ᄶ⨳㏝⿁⁹ᄶ⻥ı↖ӹۤ 850ࠡɓıᔐۤȵအᄶСƜ୏ı⽇ሁ௚ҕ ⻥ıۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶᔐϿ⻥ԙౣ༚ıᵔ ᄯ⻥⠏‫ݥ‬ᔐ୎ı、୽۫⁹۫ⱕ‫⻥✚ݣ‬൯̚ᔐ ୎ı⦱љ⻥⽨ਤĲ

એ଍ກ۪

ᇁǠஓ

⡒‫╁⮦Ⱍ⃸⽇׍‬ǥǓ ࠣঋ⮉ϵゕࣘࢺ⃸ᦚǮళ㗚ๆႦ෺ᄹ㗚౛ ヘӛヵᮂӔ⻰ࢉ⪈ƃǢ⮵ᒦᯣ᧪ᮂప⯅Ĳᄺ Žࠢ㗚ǢϺƷŽ஝৓〆ᮂቶᆝ㗚ቶᆝƔᄺŽ ȧ⽇⃸Ⱍ⮦╁ࠡǥǓ۴Ⱛ❼ʗ✚㗚ࠣঋ⡉⨝ ⌹✚ᆝƔŽȧ⌹✚⅞⊋ϵᮂǞ᾽㗚ǢҲЃਗ ഝ⨘⯙ቶᆝ఩⡒⯉ȧ⽇⃸Ⱍ⮦╁ǥǓĲ ᐏ۴⯉Ⴜʴ㗚ቶᆝƔ⨘ϞయࠛǥǓᮂ௰ঋ 㗚Ǣʬ̰ᅐҦΈᱪȜᮂ㗚ᚍ《౉ṟ␱ɚᐍ⮘ ࠣঋ㗚ƒਆࠣঋ⯸⯯Ⅲɚᮂ⮃ќ㗚⊓Υ⢡ཿ ᮂ൵‫׍‬Ĳ ࠣঋ⨘⯙ቶᆝ㗚⽇⃸Ⱍ⮦╁ǥǓƯ⮘《Ⅲ ɚ㗚Ǣ⟵Ϻࠣঋ᷀ƍᮂ৏⦠㗚̰ヘᘀᮂǓメ Ϻ᪜⿱ᮂᔆᒞ㗚Ǣ⊣⨝ฉɚ㗚Ԃࠣঋᄺᶏ⦠ ‫ۻ‬⢩⯯㗨 ĸ෢۴Ξ୽ǮЍ㗚↠⢩ȺໄۤϞ্ᮂᖌೌ 㗚ਗိɀȺႲŽȧᄺ಑ഝıᄺౣェᮂ⨥Ǔ㗚 ෢ᱪ⯯ȺŽ়ᄶϺ෢⯉ʧቶᆝƔɚ㗚ǝࠢ෢ ⇴⠆⊍ᱏǱϺȺ⯉ᐥћᮂᯋࡔ㗚ఽΜ౗ƣƔ 㗚Ɔ⠏ᘫ⨝෢ᮂᐍ‫׼‬ƣ೿ĲĹ ࠣঋƯయ⣿▦ᮂẍᶏ㗚᠎ళՒ⽇⃸Ⱍ⮦╁ ǥǓƒ↼‫␱⨘ۻ‬ĲŽȧႲ℁ㇵ᭽ㇴ਀⮙᭾ᐖ ᮂ⅛୽ǥǓ㗚ŽȧႲ୽ၡƺҖࠛᐖᮂ、୽ࠣ ঋ㗚ΞǓƒ↼ᮂ✚۴ઝ૪ᮂቶᆝƔ㗚ళ《⩥ ⾌␱ŽࠡℏǓ㗚⯉ΉზᯣႲŽ୛῔℁ᮂᫌ《 Ĳ ₛࡾᑯₜ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

၀㗝ሪᾡ偤 ͥẺɸϷ⨥‫ׇ‬ıࠡਈ⧥‫ސ‬Ϻ▣ᆝḿ㗚෢Ⱅ Ⴒ‫׼‬ᐍΉコᇁǠஓ㗚⽟Ʒ໱⧸ƣ࠘㗚ᄴⴈ⟯ ᮂႲഝⴈᙓǓ೿ԾӖ⠆ϤുĲ ۪ᢻ❼ᮂᇁǠஓ㗚ஓƜႲẀ⅞ᮂ⽇ࢠ㗚ȧ ۴෢্⽋⮙Ĳਈਈᮂஓ《㗚⻰⻪ſǷƹ฀⿋ ƣᣑᮃᄺ㗚✤᪠ᾦıᔴ⏲ıȗฉᶏƯⱦ㑔̋ 㗚᱀㗏ஓƜⰕਤĸⲔ⻥Ĺƣȧ㗚Ɔ᪥⧾⮬㗚ӫ ᱪࡑƆӦႲ᪠വǓ㗚ࡑਆǓᡙ౗ӔӡവĲ ⯉⻸ᇁǠஓ෡ḿၣᒄۤΡҖ୽㗚⽇ࢠఽਊ ࣱϺ⽇॰㗚Žᯈর␱⯉্ஓĲგΉ౉ᄢ㗚ࡑ Ҳ⻰௽ࠡӺ㗚ℶ൬⥍ႀ‫ލ‬ᮂǓବ㌰ḿ⻪Ӡı ഝ᠚⎑ѱ◸῞জঋ᫐ႀヲᮂधधಗಗЍɚı ƃদᮂਈᄼӗഝ⧃⿃٠ı⽇॰⟯⧃㉮ࡎ¨¨ ࠡᗧႀႲஓ❼ᮂ਍ઌႼЃĲ ႀƃҖ㐇ଥӯႲᇁǠஓᮂ⾸ઌႼᑃ㗚ƯႲ ĸǈ౗ႼΉĹ㗚ಃ㏲⢩Ա㗭⯉Ⴜʴƃ᧚ၰ෦ ƃদᮂⱦӶ⊍ਗȧƷ㗚ĸ౯ı౯ı౯Ĺᮂᒌ ‫ۦ‬ବ⮸ҷ㗚্Ɣࣘࣘधधʬᮂ্ƹᐏԫŽᑃ ␞㗚ӫǮ࠘Ϟ⧃⏙㗚⯅Ɣ῾⯪ᇁǠஓ㗚ᡙ೿ ᮂஓƜ๮Նĸ⯙ɚ‫܋‬Ĺ㗚ΛஓŽ᱀㗚௽धध ıᆝࠣࠣƯⱦΛ஝Ʒ㗚ၣႲஅʧࡌǓਗↈࠢ ⨝ɚƷĲϵਈ⠍ࡌǓᮂĸ⻥⊦Ĺ㗚ԙधध⯪ ӒՒझࣱᯋ▣Ɔᰔ㗚῾⯪ஓƜᮂĸᄑǮࠡ℔ Ĺ㗚࡙ǝࣘझ⼩ɻ⚇ᕞయࠛ㗩ᇁǠஓƆӦႲ ⧃⧥✚ៈ㗚Ⱅ༒ɪǓ᪠ᮂᐏ《⇴ⴊԱ㗏 Ⲕਤ࡙⊋Ⴜᄺƹ㗚Ɔ⇴ᙁႼϺᇱ໵ਈᄼӗ 㗚ਈᄼӗတদళ⊍✚⨘ϺᇁǠஓ㗚ၣႲবਗ Ѿ⬂ៈĸ঱⠆᧚Ĺ㗩্❼ᄺࣧ؇‫׼‬ൻ㗚Ɔᱪ ࡙ȯ௽⃸ᮂ㗚ᇁǠஓ⨘Ž⯿㗚౗Ɣਗᄺ⤵Ʒ 㗚ၣႲবӔ෡ៈĸ⣙⡷Ɣ౗ĹĲ ᇁǠஓ̰ᑕ⠆Žፅ㗚র␱্ۧıর␱ࠡ‫ۻ‬ 㗚⯧ঋʬ⁹ഝ⮘Ԃবᮂ෍์Ĳ

苟芸慧

15 老公夾埋加國親友炮製驚喜

影視娛樂

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

ENTERTAINMENT

出席婚禮，所以她才帶未婚夫拜見長輩一盡禮數。體貼的陸漢洋知道後，覺得多倫多是她的成長地，知道苟姑娘一定很希望當地親友分享喜悅，於是偷偷為苟姑娘送上驚喜，先行在加拿大舉行驚喜婚禮。因為苟姑娘一直想在古堡行禮，所以陸漢洋鎖定在多倫多唯一古堡內舉行婚禮，又找來未來外父、苟姑娘弟弟、契姐及兩名認識超過 20 年的舊同學幫手，相約苟姑娘的舊同學及親友出席婚禮。去到現場先知陸漢洋事前對苟姑娘保密工夫做到足，僅對她表示當日到古堡是影結婚相，所以當婚禮舉行時，苟姑娘已不禁爆喊，直到宣讀誓言繼續感觸流淚。回憶婚禮當日，苟姑娘甜絲絲地說：「呢個係一個好溫馨嘅婚禮，其實我覺得佢之前已經古靈精怪，不過佢一向都係咁，所以冇理。婚禮嗰日早上，原來佢將婚紗帶到多倫多，我哋去咗影相，我仲以為只係去影結婚相，心諗呢個應該係佢畀我嘅驚喜。之後我哋去到婚禮現場，我先知道原來真係一個婚禮。」苟姑娘在婚禮上見到不少近十年冇見的長輩及朋友都專誠出席，場面溫馨感人，就連苟

爸爸亦喜極而泣。苟姑娘說：「最感動係 William（陸漢洋）在婚禮上獻唱《Nothing’s Gonna Change My Love for You》，我同爸爸跳舞，一邊跳一邊見到爸爸熱淚盈眶，覺得爸爸真係會放心將我交到 William 手上。」除了炮製驚喜，陸漢洋亦為苟姑娘放下平日的身段：「William 唔識跳社交舞，之前特別為咗我一齊去學，仲刻意着皮鞋練習。雖然佢跳起舞來好似機械人，但佢為我放低咗平時愛型嘅性格，好難感覺唔到佢嘅誠意。」註冊地點保密婚禮期間，遇上颱風山竹襲港，陸漢洋原本安排化妝師由香港飛往加拿大，但遇上班機延誤，要先飛澳洲再飛多倫多，而另一位兄弟亦要趕乘颱風後第一班機飛往多倫多。陸漢洋表示：「好感激上天嘅安排，我哋希望見到啲朋友都能夠出席，我和 Christine（苟芸慧）都好開心。」他承認兩人已註冊為合法夫妻，但註冊地點就要保密。苟芸慧與陸漢洋由 6 月開始，已遠赴法國及韓國影婚紗相，選址韓國是因為新娘子有四分之一韓國血統，至於法國則是苟芸慧第一次與陸漢洋睇賽車的地方。他們其中一輯婚照於法國村莊 Bey-

苟芸慧 0年 9 選華姐入行，，當時其母亦特地來港支持。。

古堡密嫁陸漢洋

【本報訊】苟芸慧與賽車手陸漢洋拍拖年半終於修成正果，他們後日及大後日於上水雙魚河鄉村會所擺喜酒。不過，原來一對新人上月已在多倫多舉行婚禮，陸漢洋特別為愛妻炮製驚喜，找來苟芸慧加拿大親友協助秘密於當地古堡搞婚禮，新娘子行禮前竟然蒙在鼓裏，這位新郎認真鬼馬。現年 35 歲的苟芸慧（苟姑娘）前年與錫礦大王後人陸漢洋傳緋聞，但當時陸漢洋有主播女友張頌恩，苟姑娘被指是第三者，張頌恩其後表示已跟陸漢洋在不涉第三者的情況之下分手。去年初，陸漢洋與苟姑娘終承認拍拖，今年 2 月苟姑娘大晒 170 萬元求婚鑽戒，表示將於 10 月結婚。不過，陸漢洋上月 18 日在加拿大為老婆苟姑娘舉行驚喜婚禮，婚禮前連新娘亦被蒙在鼓裏。苟姑娘當日原打算婚前返多倫多探家人，由於有長輩未能來港

Thursday, Friday 18, 19 Oct 2018 新聞網 www.1688.com.au

陸漢洋知道苟芸慧想在古堡行婚禮，即找陸漢洋知道苟芸慧想在古堡行婚禮，來苟芸慧在加拿大的親友幫手製造驚喜。來苟芸慧在加拿大的親友幫手製造驚喜。

n a c-et-Caz enac 的城堡拍攝，該城堡建築建於懸崖之上，屬世界文化遺產，入場費要每人 8 元歐羅（約港幣 72 元）。為了達到「包場」效果，有報道指陸漢洋一早打探好，知道那個時段最少遊客才入內拍照，十分細心。而一對新人於後日開始，連續兩日於上水雙魚河鄉村會所補擺喜酒，跟一眾香港親友分享喜悅。

正式榮升陸太的苟芸慧狀態甚勇，狀態甚勇，身形弗爆。形弗爆。

木村光希友善親民笑容甜爆何超蓮自愧不如：我 15 歲仲係一嚿飯

正式變成處女黨正式變人妻團亦「人妻團」。苟芸慧與鍾嘉欣、李亞男、岑麗香及王君馨同是虔誠基督徒，這班守身如玉的好友，一直被傳媒稱為「處女黨」，隨着苟芸慧出嫁，處女黨

Jeremy 在溫哥華結婚，已誕下一子一女，一家四口非常幸人妻團五人亦嫁得甚好，福。岑麗香在 16 年尾同樣在最先在 14 年 2 月嫁給王祖藍溫哥華出嫁，與大隻男強強拉的李亞男，造人數年，今年 7 埋天窗。去年 6 月，王君馨在月終於公佈懷孕，正在養胎。美國嫁給圈外男友 Daniel，7 鍾嘉欣則於 15 年底與脊醫月再在香港設宴招待親朋。

周杰倫千年古堡娶昆凌與羅楊仲怡謙

首次出糧買鑽石紀念鄭秀文：好細粒但別具意義擁有第一顆鑽石是 20 多年前唱片公司首次出糧後買來紀念的，她說：「我間中會拿出來看，雖然好細粒，但別具意義。」談到昨日港鐵四線故障，安仔的活動被迫取消？ Sammi 說：「不知道，我一早出門工作。都好慘，但不關他事，亦不關港鐵事，意外是沒有人想發生，想像到最慘是市民，希望老闆和校長體諒。」

【本報訊】古巨基身兼多職，不單是演員、歌手、監製、導演、設計師、漫畫家等，還是多間公司的老闆，創立服裝品牌及糕餅店。他最近再開設多用途 Studio（多用途攝影室）作自用及出租，前日舉行開幕派對，圈中好友周慧敏與老公倪震、唐詩詠、關心妍與丈夫及女兒、小美、陳淑芬與兒子等到賀，非常熱鬧。黃子華、郭富城、莫文蔚、草

蜢、鄭伊健與蒙嘉慧則送花籃。基仔聯同周慧敏與唐詩詠進行網上直播，參觀全新豪裝的 Studio，當中開放式大廚房及貼心化妝間是最花心思設計，單是廚房和洗手間就價值過百萬元。曾在此 Studio 拍攝過宣傳片的周慧

敏，笑言最欣賞大海景，說完她走近窗邊細看，被基仔稱讚靚人靚景畫面像拍 MV。唐詩詠最喜歡大廚房，基仔笑說兩名靚女走進去就是真正的美女廚房。他透露想有自己的 Studio 很久，不用周圍搵場地，又可以租給其他人用。

實女兒。經一晚休息後，光希昨晨爭取時間一嘗「掃街」滋味，在 IG 限時動態分享在尖沙嘴的小食店排隊買雞蛋仔的情况，還對鏡頭甜笑，似對雞蛋仔情有獨鍾。爭取時間「掃街」歎美食到傍晚木村光希穿上連身花裙現身活動，打扮優雅。雖然不設訪問，但光希貫徹友善作風，現身即向傳媒報以甜笑和揮手 Say Hello，之後企定擺甫士影相，還以英語自我介紹。她說第一次來香港，覺得香港很漂亮，大家很熱情，她還吃了很多東西，很開心。她又大賣口乖，表示很榮幸擔任這個大使，希望大家好好享受這晚。她逗留短短兩分鐘，但全程笑容滿面，臨走再轉身回眸一笑跟大家道別。閃現兩分鐘大賣口乖光希之前透過公關回答記者問題，她說有時間想上太平山頂觀賞香港美麗景色，還想品嘗香港地道美食。她覺得香港這個城市充滿朝氣和熱情，感受到這裏的人和城市的活力，令她想去探索更多。媽咪工藤靜香則在後台沒現身。黃偉文則成功捕獲工藤靜香，在社交平台曬合照，他得戚留言：「你哋追個女，我，追阿媽！20 年後的夢想成真。」超蓮望有幸邀光希合作何超蓮未見過光希，有機會想跟對方合照，她說：「覺得她很靚，笑容很甜。」跟光希比較誰漂亮？超蓮反問為何

木村光希似乎愛上香港地道美食

周慧敏與老公倪震（左一二左一二））、唐詩詠（右一右一））出席開幕派對賀基仔（右二右二））

自認唔夠安仔 fit 提到她日前在社交平台曬馬甲線？Sammi 稱本身不易肥，所以較容易練成，她說：「其實我沒有目標，只是正常鍛煉就操出馬甲線。不過，有很多女士做不到。（老公有否羨慕？）他都有練大雙，各有各練，其實是我羨慕他，他 fit 過我，線條好出。（有否偷影他？）不用偷影，鍾意就揭起來睇，成日睇都得。以他 50 歲的年紀，真的好 fit。」

基仔豪裝 Studio 開幕周慧敏最欣賞大海景

【本報訊】鄭秀文（Sammi）昨晚佩戴總值 1200 萬元鑽飾出席周大福活動，並獲贈一套鑽石首飾。Sammi 不肯說老公許志安可曾送她鑽飾，她說：「經常講他好悶，不講啦！」Sammi 稱擁有的鑽飾，以女性而言並不算多，最貴是贊助商所贈。問她最多是什麼？她說：「最多是煩惱，三千煩惱絲，衫亦不多。」她認為鑽石不在乎大小和價值，是在於意義，她透露自己

木村光希昨晚穿上連身花裙現身活動，，短短兩分鐘全程笑容滿面和揮手，，更大賣口乖讚香港很漂亮亮，，大家很熱情。。

【本報訊】對明星名人來說，在酒店擺酒行禮不算特別，在古堡舉行婚禮，才稱得上別具氣派。英國古堡獲不少紅星垂青，難怪楊怡及羅仲謙、周杰倫及昆凌亦是於英國古堡成婚。羅仲謙楊怡

小鎮古堡教堂舉辦婚禮，現場由弦樂團演奏周董自創的婚 16 年於英國的利茲城堡舉行禮進行曲。兩人婚後育有一子 wedding blessing 儀式，同年 10 一女。月於香港麗思卡爾頓酒店筵王力宏李靚蕾開 52 席擺酒。楊怡婚後減產，王力宏於 13 年與李靚蕾坦言不設防準備生 B。於美國登記結婚，而婚禮則於周杰倫昆凌歐洲古堡舉行，王力宏在婚後周杰倫與昆凌 15 年在英兩年才首次公開古堡婚禮的國擁有千年歷史的郡塞爾比圖片，兩人育有一子兩女。

【本報訊】日本「萬人迷」木村拓哉的 15 歲女兒木村光希（Kōki,），前日由媽咪工藤靜香陪同首度強勢襲港。出道短短時間，光希已成為多家國際時尚品牌寵兒，昨日她以彩妝大使身分到中環出席「CHANEL LE ROUGE Beauty Pop-up 開幕派對」。其他嘉賓還有木村拓哉粉絲徐濠縈，她希望老公陳奕迅（Eason）有機會跟木村拓哉合作，幫她跟偶像合照。而同場更加演一幕「最強星二代」木村光希對撼「最索富二代」何超蓮。木村光希前日抵港後即到柴灣為雜誌影相，影足 5 小時，但面對傳媒依然笑容滿面，十分友善；工藤靜香則化身「跟得媽咪」，全程傍

要這樣比，各有各靚：「她 15 歲已經咁靚，我 15 歲仲係一嚿飯。」她說如果她的慈善組織有幸進軍日本，希望有榮幸邀請對方合作。她早前到歐洲出席時裝周，可有興趣往時裝界發展？她表示第一次參與時裝周，是很好一次經驗。談到她一張街拍甫士惹來網民取笑？超蓮不介意：「fashion 的甫士很多都是牙痛、頭痛和腳痛，如果下次有奇特的痛會再分享，不怕被人說騎呢， fashion 要有自信。」會否考慮進軍幕前？超蓮稱不會局限自己，會向多方面發展，但暫時未諗拍戲。徐濠縈唔敢同木村合照徐濠縈喜歡木村拓哉，所以愛屋及烏，期待見到對方的女兒，看看光希和她女兒包包誰較高。木村拓哉未有同行是否失望？阿徐說：「通常都是媽咪湊女，我不會怪他。」她透露之前去探余文樂班時，見過木村拓哉真人：「樂仔知我喜歡木村便叫我去。記得當時很緊張，戴住太陽眼鏡不敢除，見住他換完衫在我面前走了。（可有合照？）不敢，日本人不喜歡隨便影相，好似我的朋友住在木村家附近，經常食飯會見到他們，都不會走去索簽名影相，再見到偶像都不會去打擾他，除非老公 Eason 認識了他，我成日幻想 Eason 有機會識他。」她又讚「木村嫂」工藤靜香也很有型。會否讓女兒包包出道？她稱包包才剛 14 歲，要讀多一陣書先，而且包包較怕醜，暫時沒此打算。

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#%1#4 5&6 '78- 9:#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%& '()*!+,

! "#$% PQ6n43j D45U6#x&789: ;&<ca: ; O<=:>? @UcA_GBC6&7a Js:=D(E@U&< c6gFGHcI-JEF >?_Gi}K6;&<c 89cdemL&7M4' NkOAP"QRc#x K6cS89cTTkO` U`&qAVWBX6YZ [\&]^_`ARacT

b`6c:Q"dgefg (a: ; O< N hQ i N jQ Q k6;&<clJefQ? Zrm(c nopq6&7rsA ;&<c6Fftumv w6\xycz3F>L{ ef|_`cSFfcc: }:~!&7"#U$ % O; :6&7xya&Y'cT x()*|J+sFf,> -./T0&712s3A

T0BVef4&]^_` 56}7VW!89:6; i<=P&qAVWU$2 >?@*BC`AAiBC efDPW=jEF6|K L GH IaJ'KLP VWMNcOYs<caP #QnL{UXc *+,-./01 F>&7RN\Ae f6Sm>TUmPVcT }: j<6WXYB*Xl\

Z=&q[\ ] % O^]_A` 'ab N h cLd7Z6&], bA^_`XlUe6fq AghTijklmnop qpj6+a&76O^8 Ac^_`T&2rZs6 tZa\uEjv,wxyz 2ia{y65xy\&q VW|n<=cyr]qJ j}(x`,p~\&q! "6JY#$>;&<cx y{\%ZA&B'8(( <N)*v+M67,-W =.*,/0q1234_ `2>UXc 23 4567 89

J&7=16T9:A 89T7Z6&756!' KL GH v\6P7A AiBCJq=78796 |&]bs:^_`-a ;uo6<Aq s=, be>*!6\6P7A? @UA,BCc87OD6 YscSxyas3&7W ='EvdEkOef4a \ GH 56!'a7F G6iaLH\6P7 ` :sI6sJ`K AT. L\MNBc |j6OPJ,Y6& 7kQR%STVBCU

V6W=ji}WXpW Y6Z+Y[_\]D6e N ^ _ , ` a & ' B X6CbpEYcN\MA &7Zcd.efgh6i jkkAef66P7lZ ]Vns/Imn6OD; &<caop TKCW AK;qE6\rB]BA Z+((mnvC3cJ& 7"#U$ % O;:ATst >6N\unvCwx6Y s;&<c\:7PW8~ .mgFTA5yc

!" #$%&'( )*+,-. ! "#$% zam(A&7 89:;&<cE{j|un }~6J+a6P789T, -!")#6$D%W&8' (Y)?&B*+r6ds7 `:sI,sY9, ,? F_&'<c6W-aVWJ &]^_`.O>,86[m /R0,0/U`6a12y 34c 9:%89T6$D%W &6653XlI6*}: ] <7kQ'(6Y=V)?8 97ox+*h:nA!":

!""#$%&'()*+,-./012345

S&'(+0145 9:ATU2V!WOX ! "#$% 3#}6&qq 4F56P789a:"; <=>?@ABc CDEF_GHI66 P7J?@A$KLM: N O QPQ?R&STU6VW XY6P7APQEZ[6

\]^_`6P7abcd efgc \#}STeh6&q q4|}ijIABT6k lcmnok06pPqr stuvwxy_z({c |j6#}EF_Gi

}~6C!"T# $<%&' r6()B*+Uc6,Y ; O< N -QT# .[k/0 1 c #}eh6]T^9_ `6P7abcI5k/2 lc

fghijDkl7mnm opqr ! " # $% &'()*) +,()-./01*/0 23456789: ; ;<= >?@A&'()*)+, ()BCDE1*FGH I6JKLMNMO6PQ

R&'()STUVWX6 YZ[\]RUV(X6^ _`a(bc HIVd345efg h6iRj 7=>klm nopWNqOArs6K

LtuWv(wxy6KL z{(wBCDEv|}~ 1!" 68 #$%&, '()* +cHI,RU VWX6-./012c

;]<B=P">>*;iV WT!UR[?96@ABU mnt!t8AC8)36P "`WB(!"]d:6s ?6D7WDRK66] ` :sI c :;<8=>?? 7}6&7N.qEq= unLTef6W-a&]^ _`^o6s3pFATF& qVWG%HI*Ad] \ 6~ p\&qJcVWv7 JK6UcnYW=L68" A&M*|q=VWJcUa

!YZ&[\]^ [\] ^_`abcdeQ ! "#$% >ghcSQ r6TiZD\&7)jk 6P7AAi()Iao Cc Ulmnopq6N\ ]&^_`+j1rs6& 7xtLu!v=1wZ6 xy1zp{#|j}|} ic ]&^_`d#r6& 7\6P7A?@sEB C6;i)I6P7DW= EF6!"N.~`c\ <&7!M)"A>gh# r$%*&r66P7'( )g6'AI= ; O< -Q {6*H+I ; N,A 7Pi W.6/q6P7L

{g0c 12&734BCAq ZBCTUqELQ25& 3FGmno},PK&' JklQeTeh6&7r ZN\j1~`T666S T+M=1()7l68Q BC9:,9;<=6;i ">+u?kl6xyj1 ""Ed=1wZj}|} iDEp"c [,Y6+s@@6P 7A()A6BaCD+o E.|#c mnoHI6]&^_ \FAsr.GH P%a 1F48IJC6ia&7 48IJC A8E,;c

@ABCDEFGH 1u@!AY ,[c e cLMBx2!CDJ =A ; -E/0i+,KP (Bsc6\FldmFG H#6IB+6/0i+A /J%KbcLO'LCO -5MxNGc Yj6&qOP{|} 3)+cQRdm2Z2# UL]^_efànok 06H|nsSpqA6T isrQno N Oe_*| nLEpqlUVA6Ti srQno h Oe_*}7 W@A6TisrQno $ h e_cmX3àKuYY A42ZjFl4 {+[ sco,\\\ IJKLMNOPQR S y[efàKuiA 4B,T]p{4 ^_: 2Z2#AKul69m` 4a\-Ab4Acd [\ mLei}eh6F lfnok0RgFlm3 /Uef4 hijkA_ allmmCn6l\_# mopc

_`abcdef U"#$V>?Tb ; O Lfy tu/+Y& <; $Q6uqZr<sL qqxyZ)3;zZbG fy tu/J_vwc Q{|c

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

VIP Insurance Services Pty Ltd

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

首次諮詢免費！歡迎來電諮詢！ 132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

配偶移民父母依親移民子女依親移民年度達 50 多件申請案順利獲簽！代辦經驗豐富！祝您省時省事，免走冤枉路！

獨立技術移民州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證

500 / 485 / 590 簽證

其他服務

$20

Alber t St

M Y E R

Elizabath St

NAATI 台灣駕照翻譯，特價！ (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

Queen St

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

語言學校、技術學校、大學、研究所、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！代辦學校申請、簽證申請、 GTE讀書計畫等服務免代辦費！

註冊移民代理陳文璋

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

James Xiao

專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189 / 190 / 489 / 482 簽證

學生簽證畢業生工作簽證伴讀簽證

Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

澳亞

MARN 0101286

地址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

! "#$% &q=)XY dm2Z2##2[\U> K42Z2#VMO#P] ^_à6PQKP&q= )b`qK;(Bsp6c defgh!i $ ; j ; Nî 1kU>SVcFl,Um 2Z2#àKuinok 06Jà}7KLpqA i}6srQsn h Oei 1kcmKuitB,Y6 u8e7pnoghpv6 w7axyzc q4Y'{|}3lv ~!"#'Y'{|}3l ; $Q{2Z2#MOM?# P]^_àEI(Bs c6H2Z2#%> ap SjsA*&(('() *6+\'(.jrA*& Lu,|#Pj- + -. MOx1/0BC6122 Z2#]^_àUqY3 45 N O ; N O O ; $ VY'j36 0*12/0P'#2*' j7d.866ce ; 9 N O ] e_*|:2y;Y'#P <86=*dFMO#P` aRM ; j $^_6sMO# P,2>?\gh ]fce j N j ;^_6cde7R $ ;^

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

專辦各式移民經驗豐富高成功率!!

SIT E

TBCNOZs6&748 >A|}imInD.68 70Y!v=1wZ,Kc [eh6&7!M7} 8Q+?klv|wZ6Y A{aes]&^_`_ H6l\&qTi=1<= ITT69LP#MN67 OC1z\|}iAp{c |j6\:>ghcS Zr6>?)I6P7DW =_PEFsx6mno, Y6T%ZUU()'8Z s66P7A!8CQR -6 >ghddRSa8 9A6\DTU6V>Z6 pW89 c

TUTVMNA HW XYZ

澳亞留學移民顧問公司 www.australiaasiagroup.com

商業移民

efnN6;&<c7/UX [\6IOPLQP&7B! AR`c ty6\jsO(K6{ 7"#U$A'Es3N.A vf6\7/.4mSIT6 v7m2ca`9<%6P7 J@>1BTUy/I7VW @TX YZ=F,="I # A[O6[\]qd{A ^_`8\k`\]^6F& 748=jm6,}tp_y `a6b36c<&q+cd ef>VW@ATXc

678 9:;<= >? 9@ABCDCEEFGHIJK LMNOPQR

訪客簽證實務訪客簽證是最廣泛被使用的簽證.編號為600之訪客簽證或編號為601之電子訪客簽證,實際上有一般訪客,探親訪客,商務訪客以及團簽訪客四個分流,編號全部都一樣是600號簽證,目的不同,申請程序也大不相同. 一般比較有問題的是所謂觀光訪客的一般訪客簽證以及探親訪客簽證,這是給個人申請來澳大利亞觀光,訪友或探親使用的簽證.由於最近對中國逐漸放寬簽證審批之管制,給予一年多次訪客簽證之數量也快速增加,導致有不少因為濫用此簽證而產生後遺症之問題,特為文討論,釐清事實,以防止誤入陷阱. 所謂訪客簽證,就是給簽證持有人來澳州當訪客,不是有這簽證就可以為所欲為.例如訪客簽證會有附加條款8101條款No Work,就是說訪客在澳洲不可以工作,這是指不可以從事有工資報酬之工作,這一點應該很容易明白.另外也會有8201,是規定如果參加上課學習,不可以超過三個月,因為這不是留學生簽證.還有一條8503條款,不一定會有,但是有 8503的話比較討厭.8503 No Further Stay,字面上是說不可以繼續停留在澳洲,簽證到期就必須離境.我們專業解讀是有8503就不可以在澳州境內申請其他簽證,像是境內的配偶依親移民簽證,父母依親移民簽證,子女依親移民簽證

或是學生簽證,都沒辦法提出申請案了.只得離境之後才能申請. 這種有條款限制的還好,照這限制行事就不會有問題.容易陷人於不義,讓無心犯錯的人變成誤觸規定底線的,是一種對申請人很寬容的”一年多次”訪客簽證,規定一年內可以無限次數進出澳州,每次最多可以居住三個月.這條款讓很多想住長久一點的人以為這樣子規定的話,我可以離境三,五天再進來,然後又能住三個月了.每次時間到,就去香港,峇厘島或紐西蘭三,五天,一年下來,最長可以居住到350天,很划算. 沒錯,上列方式就是大部分想要長住的人常常利用的技倆,而且洋洋得意,技術不錯,智慧超高的.理論上,這樣使用這個簽證,完全合法,一點問題都沒有.實際上,移民官會怪罪簽證持有人濫用了這個簽證. 筆者曾經接待過幾位申請訪客簽證被拒簽了的客人,拒簽的原因是:”過去365天之中,你持訪客簽證待在澳大利亞境內累計(270) 天,顯然已經不是訪客了”,就這樣拒簽訪客簽證申請案.這真是有理說不清,申請人一點都沒有違法違規,卻也說不出來為甚麼以訪客的身份待在澳州這麼久. 最典型的案例是:許多男女朋友的交往,持一年多次的訪客簽證來澳洲,ㄧ年之中常常住在澳洲,友誼發展迅速,甜甜蜜蜜的關係令人

澳亞移民留學顧問有限公司陳文璋羨慕,進而論及婚嫁,想要第二次再簽一年多次訪客簽證以便來澳洲結婚,沒想到600訪客簽證被拒簽了,所有的美好計劃都變調了.只好另行計畫在中國結婚,提境外配偶申請案,需要分隔兩地約一年半.對新婚配偶,這是很痛苦的沒辦法的事,只怪一開始太甜蜜了,沒注意到後續動作之順暢性. 移民官審查訪客簽證申請案之首要因素,就是審查簽證申請人回國之意願與因素有多強烈.例如一位甚麼條件都沒有的申請人,沒房產,沒工作,沒現金,沒收入,沒家屬,這樣的訪客如果黑在澳洲,對這位訪客並無甚麼損失,對澳州就虧大了.反之,如果是有錢人要來澳洲玩,訪客簽證一定核准,而且澳州政府歡迎得很. 訪客簽證被拒簽,是不可以上訴的,所以過一陣子再另外提訪客簽證或其他簽證就可以了,不是甚麼大問題.但是如果被移民官認為情節重大,可能會被冠以一年或三年的禁足令,就是這位簽證申請人一年或三年禁止核發任何簽證,這就很討厭了. 尤其是像上述出境幾天去新西蘭或峇厘島就再進入澳洲者,移民官會特別注意其進出記錄,也會做記號要求海關官員加緊檢察行李,甚至檢查手機之通話紀錄,查證簽證持有人是不是真的訪客,亦或有從事其他非訪客之行為. 典型的檢查重點包括入境人員

之機票與存款,如果持單程機票進入澳州,而且帶來的錢不夠花費,一定會被為難,進一步盤問,可能的下場是”註銷簽證,原機遣回”.如果有查到澳洲雇主給的薪資條或其他信件,也會立馬被認定是來澳洲打工的.或是有澳州的醫療文件,X光片等醫療行為,都會被認為於訪客無關之行為,依法可以立馬取消簽證,原機遣回.不好的手機通話紀錄也會被用來做為撤消簽證之證明. 另外有位年輕人持訪客簽證來澳大利亞探望在澳洲讀書的朋友哥兒們,還帶來近十公斤肉製品,肉乾,香腸,肉鬆,肉條,肉塊,很大方的來慰勞朋友,入境前問機上臨座的人:這張入境表要怎麼填,臨座隨口說都勾NO就可以了.海關人員發現這個大問題,還在錄音錄影之下親口問說這張入境表格是不是你自己填寫的,他回答”是”.這件事被海關起訴,當庭裁罰近七千澳幣. 澳大利亞隨時都有五六十萬持訪客簽證者停留在澳洲,2016年年底之數字是565,760人,其中大部分都是真實的訪客,但是只要有 1%是違規者,就有五六千人了.對於違規者,澳州政府只要抓到機會就會給予懲罰,所以還是依照規定行事最好. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋,MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

台灣新聞

Thursday、Friday 18、19 October 2018 新聞網 www.1688.com.au

Taiwan News

蔡英文打美國牌恐引火上身推東奧正名是個錯誤（本報訊）美國知名兩岸問題專家何漢理表示，台灣推動東奧正名公投，「我認為這會是個錯誤」，因為這會對台灣在國際社會的角色產生負面影響，美國等國家需要幫助台灣捍衛所擁有的一切，包括參與國際組織，但面對中國大陸壓力，這方面很不容易，所以台灣試著以某種方式捍衛現狀比較可行。華府智庫「史汀生中心」十五日舉行論壇，探討台灣民主制度對亞洲與美國的影響，美國國防部前亞太事務首席副助理部長米德偉、維吉尼亞大學公共政策教授何漢理等人出席。何漢理受訪指出，他不

會過度解讀美國副總統潘斯對中政策演說提到台灣部分，該演說主要是針對經貿、人權等問題，重點是強調美國現在將中國大陸視為競爭對手。關於東奧正名公投，何漢理說，台灣停止使用過去曾同意的名稱，代表大陸將有藉口進一步限縮台灣的國際空間，「我認為這會是個錯誤」。若台灣進行東奧正名公投，美國是否會認為台灣在改變現狀？何漢理說，若台灣進一步行動，美方有可能這麼認為。他理解中華台北並非理想名稱，但這比起在兩岸或美台關係之間造成某些危機來得好。

資深黨員陣前倒戈又有10 又有 10名黨員表態挺韓國瑜名黨員表態挺韓國瑜（本報訊）日前表態挺韓國瑜的高雄市民進黨資深黨員潘金英，事後遭民進黨撤銷黨籍，但繼她之後，民進黨黨代表翁信宏等 10 名資深黨員，17 日下午也公開要支持韓國瑜。地方人士表示，民進黨資深黨員陣前「倒戈」，如果形成效應，恐對日漸緊繃的藍綠陣營選情帶來衝擊。國民黨高雄市長參選人韓國瑜近日人氣暴增，曾籌組「群英婦女會」力挺綠營的民進黨資深黨員潘金英，日前公開力挺韓國瑜，結果招來「背骨」謾罵。潘金英在 2000 年時加入民進黨，2012 年蔡英文競選總統，她在高雄組「群英婦女會」相挺，並兩度想披綠袍在三民區參選市議員未遂。日前她公開表態挺韓國瑜後，壓力排山倒海而來，她在臉書 PO 了藥袋，並表示自己的挺韓之舉似成為十大

惡極的罪人，招來人身攻擊、人格毀滅，譏諷她在追求榮華富貴，「網軍極力要把我抹黑，好像要把我打入 18 層地獄一樣」！「我追求什麼富貴」潘說，韓國瑜只有一瓶礦泉水，他向國民黨連一碗滷肉飯都要不到，哪來的榮華富貴，現在所有的資源都握在民進黨的手裡，網軍罵我三字經、五字經，這樣有意思嗎？潘金英感慨地說，18 年來她出出錢出力挺一個我熱愛的政黨，但這次隨著心念想選一個可以帶領高雄改變的優質人才，卻遭網路霸凌，她不解過去那些「綠色的朋友」，為何為了政治，會變得如此無情無義。「壓力很大，很恐怖」潘金英說，她的表態，只代表一張選票，就被發動網軍霸淩，全家都感到受威脅，「這場選舉，也讓我見到人性的自私與恐怖」。

人，不是策略家，美中關係的不穩定，他善變的態度是一大關鍵。面對美中衝突，台灣政府不要見獵心喜，其實整體而言，台灣是弊大於利，得不償失。歐鴻鍊直接以「反覆無常，不可信任」形容川普。台灣目前看起來好像和美國很熱絡，那是因為美國現將台灣牌打到「極大化」，台灣一旦沒有了利用價值，可能就被丟棄。表面的熱絡，對台灣卻無實益，邦交國還丟了 5 個。且日本向來重視和中國大陸的關係，台日關係難有改善；新南向的各個國家，多不敢得罪中

國大陸，和台灣也不會有實質的提升。歐鴻鍊認為，台灣一旦和大陸統一，美國就沒有台灣牌可打；這非常清楚。台灣維持現狀，美國才能長期打台灣牌。面對中美關係緊張，台灣的籌碼也因而「升值」，台灣應善用提升的籌碼價值，與中國大陸談判，而不是單邊靠向美國。林郁方指出，美中衝突是台灣的一個機會，可以向美國爭取更多有利於台灣的東西，但也可以與中國大陸建立更友善關係，如同位於兩塊田地間的「土地公」一樣，可以左右逢源。但蔡英

文的國慶演講，一面倒向美國，一味指責大陸，讓兩岸關係更加惡劣，令人失望。輔大日本研究中心主任何思慎從日本首相安倍近期將出訪大陸切入說，不僅是美國在打台灣牌，日本其實也一直在打台灣牌。中日關係改善，大陸十一長假許多陸客前往日本旅遊，顯示大

陸政策上在加強與日本關係；日本也不可能為台灣得罪中國大陸。在馬英九執政時期，日本反而願意主動來和台灣答訂台日投資保障協定。真正的現實上，當兩岸關係好的時候，台日關係反而提升。與會學者專家皆認為，中美貿易衝突只是美國打壓

中國崛起的一步棋。由於中國大陸的制度與價值觀與美國不同，美國原本寄望中國大陸會逐步改變政治體制。但中國崛起後，仍然採行共產主義與一黨專政，讓世界唯一超強的美國擔心會有一個價值體制相異的第二超級強國出現，因此必然全面性壓制中國的崛起。

美中兩強競爭下台灣永遠是一顆棋子（本報訊）國安局前局長蔡得勝 17 日表示，台灣在美中兩強激烈競爭下，兩大之間難為小，台灣永遠是一顆棋子，這是實力使然，政治人物要想如何提高台灣的經濟實力，壯大自己才是真功夫、真本事，才能長長久久。蔡得勝說，他認為中共對台用武會打「癱瘓戰」，不會打「殲滅戰」，目的在「以戰逼談」，中共的投射武器精準對已達相當水準，所以會先摧毀台灣的軍事據點、基礎設施及政軍中心。蔡得勝並說，若兩岸發生戰爭，美國介入後打贏，但台灣已滿目瘡痍，所以他長期呼籲，台灣的政治人物最大的責任和貢獻就是讓台海不要發生戰爭。歐鴻鍊說，兩岸大打外

交戰，但我們在國際組織完全被封殺，現在好像跟美國關係密切，那是因為美國把台灣牌極大化，用作對抗中國的籌碼，一旦我們沒有利用價值就會被拋棄，和日本的關係也毫無改善，而政府大推的新南向政策，目標國家跟中國關係密切，沒有一個國家敢得罪中國大陸，我們和他們發展有限。歐鴻鍊說，民進黨不要再透過美國去踩中國紅線，兩岸嚴重對抗的後果，是兩千三百萬人民承擔，我們應該在適當時機，啟動跟對岸的正式協商，爭取對台灣最有利的條件，很多人說現在沒有條件，他認為條件是是要自己創造的，若政策是錯的當然就不可能有條件，積極往創造兩岸可以坐下來談的條件去努力就有。

黃奎博說，他認為蔡英文的外交政策跟過去的活路外交很不同，用三個字形容是「空、險、偏」，「空」指得是現在強調跟邦交國雙向對話、雙方產業跟市場發展，但邦交國很遠，人口和經濟規模有限，實務上根本做不到，「險」是在踏實外交中出險招，「偏」是指政府親美拒陸，但他認為應該走親美有日和陸的路線。令狐榮達說，身為前外交人員，每次看到斷交都很痛心，政府都沒有檢討，不能光是譴責，說對方傷害我們國人的心就沒事了，他過去在外交部時，有長官說「兩岸的位階高於外交位階」，但他總是避免這樣說，「有些時候，從事外交就沒有喊痛苦的權利，外交本來就不是容易的事」。

國民黨南市黨部33 拍建喬營造國民黨南市黨部建喬營造11 億 689 689萬買下萬買下

（本報訊）國民黨積欠第 3 次拍賣，並分為甲、乙黨工退休金未發，遭黨工告標。甲標為台南市黨部不動到台北法院聲請強制執行，產，台南地院庭長蔡雅惠並委託台南地院查封台南市說，甲標有一人投標，由建黨部、新營區黨部，16 日第 3 喬營造出價 1 億 689 萬 2 千元拍，建喬營造以 1 億 689 萬 2 且高於底價而拍定。乙標則千元買下台南市黨部，新營無人投標。區黨部則無人投標。「很訝異！」台南市黨建喬營造母公司皇鼎建部主委謝龍介不解投資者何設發言人曹羅方說，公司單以前來投標，他說，得標者純以投資的角度著眼，覺得後續會有怎樣作為，是採取該土地位在商業區，區位很談判、協商或訴訟手段，已好，經到第 3 拍，公司認為價和律師討論，市黨部會有因格合理，因此投標拍下該塊應之道，此案包含一樓出租土地。市議員聯合辦公室及慰安婦外界關注地上物慰安婦銅像列入不點交的標的物，像，他說，待過戶程序完成不解投資客對此有紛爭標的後，將再與國民黨討論處物感興趣？理。市黨部隔著一茶飲店台南地院查封台南市黨旁，就是富信大飯店第四館大使及民眾，一同支持鼓勵部、新營區黨部，16 日進行「富華大飯店」，地方分惜食典範。此次典禮邀請主婦聯盟環境保護基金會、家樂福文教基金會、台北市餐盒食品公會以及台北市文化探索協會共同分享，從消費者、量販店、團膳業及產地等不同層面，呈現 107 年 6 月至 10 月期間推動一連串的活動的成果。環保署表示，未來除了持續推廣惜食店鋪及惜食大使外，也將往產地、工廠及校園等不同層面進行推動，讓更多人能認同並實行惜食理念，進而減少廢棄物、節建喬營造買下國民黨市黨部，，稱地段佳稱地段佳、、價格合理價格合理，，單純能減碳，期對全球暖化與氣建喬營造買下國民黨市黨部以投資角度著眼候變遷產生正循環的力量。

析，皇鼎持有富信大飯店 60% 股份，也持建喬營造 40% 股份，屆時，皇鼎買下市黨部土地，有可能把中正、忠義路口的三角窗土地全數吃下，未來無論是經營飯店或蓋豪宅，都是一項好投資。

在美中衝突日熾下，在美中衝突日熾下，蔡英文一面倒向美國蔡英文一面倒向美國，，讓兩岸關係更壞讓兩岸關係更壞，，學者專家擔心恐引火上身

「以核養綠以核養綠」」公投法院裁准黃士修等人補件（本報訊）「以核養綠」公投領銜人黃士修不滿中選會不讓他們補件，向法院聲請定暫時狀態假處分。台北高等行政法院認為，公民投票是一項嚴謹社會活動，規範期待是「以通過為原則，不通過為例外」無需引發不必要訟爭，現實上卻衍生爭議，所形成額外社會成本支出或耗損，都將成為難以回復損害，17 日裁定准許聲請，可抗告。黃士修認為《公投法》第 13 條未明定連署書最後交件期限，但中選會以「時限行政」為由，不接受補件。法院上月 26 日開庭，雙方對於《公投法》第 13 條解讀完全相反。中選會強調已點收完畢，無權再點收，且

審查提案「以通過為原則、不通過為例外」中選會須協助提案人完成提案，若戶政機關查對後發現人數不足，會通知補件。黃士修的委任律師葉慶元指出，《公投法》第 13 條規定審核結果不足件可通知補件，換言之沒說不能補件，法律沒授權中選會不收件。本案有急迫性、致生重大損害，且勝訴蓋然性高。中選會拒收補件恐讓連署人數不足，無法年底綁大選，沒綁大選需要 500 萬人投贊成票，「等於總統票數，沒綁大選等於判他死刑！」中選會直言，「考試不及格就補考，你怎麼能回過頭說要重寫考卷？」後續仍會有補件程序，戶所已在查

對。「程序法的性質是公平性」，依據《行政程序法》第 6 條、8 條及《公投法》第 13 條，「提案人沒有主動補件的權利，中選會也沒收件及轉交戶所的義務。」合議庭指出，黃士修等人就連署人數顧慮，再次提出連署書以求合法者，當規範期待是連署人數不合規定應通知補正，則黃士修等人再次提出補充連署書時，中選會應本於「公民投票案以通過為原則，不通過為例外」之立法目的，以及應「以誠信方法為行政行為」，並應「注意當事人有利及不利之情形」，就此項補充連署書爭議，現實上不必要拒絕，依法也無理由拒絕。

喬順國際集團公司

Education 留學 . Migration 移民 . Real Estate 房地產

Myer Cen tr e

Elizabeth St

圖為舉重女將許淑淨在里約奧運摘金，圖為舉重女將許淑淨在里約奧運摘金，中華台北的會旗在會場飄揚

（本報訊）「蔡英文一面倒偏向美國，小心引火自焚」。國家政策研究基金會 16 日舉辦座談會，與會的前國安局長蔡得勝指出，川普善變的商人性格，不過是將台灣視為一顆棋子。前外交部長歐鴻鍊也認為，川普反覆無常，美中關係不穩定的重要原因之一在「川普因素」，蔡英文卻不斷強化與美關係，恐導致引火燒身。國家政策基金會舉辦「美中關係演變及蔡政府外交政策檢討座談會」，由前立委林郁方主持。在當前「台美陸三方關係」的分析上，蔡得勝表示，川普是商

澳洲布里斯本、台北、台南辦公室喬順 CH IAO SHU N

提供中文、粵語、英文咨詢服務

合格註冊移民代理號碼: (MARN) 0745817 MIA No.: 3008

三分之一食物浪費惜食意識抬頭（本報訊）「你丟棄的廚餘量，超乎你的想像！」 2011 年聯合國農糧組織統計，全球有 1/3 的食物是浪費的，每日所產生的廚餘及廢棄食品，其數量遠超乎想像。行政院環境保護署指出，推估台灣平均每人每年產生 96 公斤廚餘，這不但造成大量經濟損失和龐大的環境成本，更會加劇地球暖化與氣候變遷的危機。 10 月 16 日是世界糧食日，在許多國家開始重視食安、剩食議題下，台灣也在積極推廣惜食環境教育。環保署 16 日在中國文化大學大新館舉行「惜食典範表揚典禮」，邀請惜食店鋪、惜食

各類生意保險豪宅保險商業地產保險代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

VIP Insurance Services Pty Ltd

度身訂造移民技術課程、中長期證書課程

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

上課時間彈性、可分期付款、學費價格優惠減免

Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

聯繫喬順獲取最實惠準確方案

把握移民加分機會！

CCL 翻譯培訓課程 Professional Year Program

職業年課程

移民及簽証服務人壽保險、重大疾病保險、收入保險 99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明 James Xiao

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

★商業投資移民 ★配偶移民 ★雇主擔保移民 ★父母依親移民

★個人獨立技術移民 ★打工度假轉簽 ★學生簽証 / 陪讀簽證 ★觀光簽証

★482工作簽証 ★PSW畢業後工作簽証 ★旅遊探親簽証 ★家庭團聚簽証

更多資訊請上喬順網站 www.chiaoshun.com

澳

洲

布里斯本總公司地址：Suite 5D, Level 3, 138 Albert St, Bris bane 4000（Qantm House）電話：(07) 3018 9999 Email：bris bane@chiaoshun.com

台

灣

台北辦公室

台中業務專員Eric

地址：104 台北市中山區南京東路三段19號8樓電話：886-2-2506 2756 手機：0989 171 538 Email：taipei@chiaoshun.com

手機: 0958 511 755 E m a i l : saletc@chiaoshun.com Line ID: lifeerictan

台南辦公室地址：台南市701東區中華東路二段185巷22號電話： 886-6-238 0378 Email： tainan@chiaoshun.com

喬順QR-Code