!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)0415 6&7 '89- :;#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+,-
!"#$%&'()*+ ,-. !"#$%?@ABy z1lc3{Ix|}~> !b" 6# 6$%&h'() *H+,-.+@/<0 !3n 1%^ 2" 3#>T{4586 47u89T:0;>-| ,"Z)yz1lc3$ <>$@=>?@>1A' BC3=DEv>FJnf '()*H+,- 3n 13f G^ ?@ABH089w8 9I1JKL3 3n 1>MN xgh)*O?)*OPQ '(*RH+-; 3n 1>Q ^{5S'7~Q3`T? x^yY*EUV+>W+ XY+1Z[\+>3c7 ]7 ^ ^ ^" _# 6$`6ab cde3 6 ^ d 3n 10 3 j k^ qeuvyz1lcf fg1>vyz{I]hM i0&jF"e~3?@A
B b c ` k d 1 !Ylm3% {bd1Mno^ TIk|(pq"rs @t u ^ ^ ^vw3 3n 1^M9 ?3'()*H+jxzq 98yz^ T_{4{|}~` k>!f5Z/yz1lc wxT:0;3xnz"^ z{wx'()*H+
3 3n 1# d r s t u ^ ^ ^v w>M`$>bcI 3n 1% &5aM'(WXA)O* Ev>yz3]+,-cR J./>TIGY]0+1 |2 34w^ 6o$\^{\]7V u56vyYVu7Ax8 03l3^:YZ^ ./01
+z{I:9@!o,NG M .M q[p u u ,s s p s %`k>*z: hwx'()*H+3 3n 1 0-jx;R@w^6+z 3f"t{q" 6 ^ ^ ^vw> MT5~;<=3ji>\ ^{\]H4>*Tw? w^: 7 ^ 6 3" 3#>@R3{4 `A&?B!mFY%3 CDm EFM}~GZyz>M" J;HZh1z)lc3Z
h>`$>_FHjpwT :ba^ 2345 !">=I1JKA Z>&PVLU.+>*M , 3n 1R>N5jxn6O PcY:^ 6QuZhbR1ST 3UV^hbRj0>MS THj^WXexPY>M N5djxUOPd3>W XN5jQRgxhZvT
PY^: 6o23)*O0>[ 5Z<\~>T&N]gx hZvwTPY>vTUO d]4^_>`uaTPY 5Zbcxd^: @Q|@yY.+5e 3>*M, 3n 1>KA`k 3n 13 0 K > * f Q R B g^6zq>\7hx[5 TPY5gxhivw^: YZ^
678!"9:9;<
LMNOP0+QR)SATU
!"#$%?9T(G zJfCZ>'(IVM& WX1WXY%43(fY P1ZVU[>$d\y* jR<W1'?9^ T](C89D|]^ 789:;<=>?@ABCDEAFGH IJK A!_,/ /Fr ``r a p %&;3( G'Ch?9>h'(YP bc1diyz3e-?f g/5hi>TQRGEF 0b?9YP3GH5^ TjR(GHI]^A Ek`k>?9&>hyz !"#$%jkyN3 !1u r q p \Y,+ %qT,`k> J^ u86}lmw:>we@ (lm=16(n:y74 N]7>*h!-3(*E F^6(?:3"@= nQRo$phCq(uv }>MhopRI3qxN R@I./5I0^6hj 5 " 2 G3 ^A>y' 6 u C 3 d3N 389(>$@'(Vrs 59C?N4{3^ ^ ^ UNZZ>u ^J}l7$> h(3~-DJ{ 6 a!-N8t5J?9@y &Y(H+rs. H,4 p G MhyYNZZQR+1} v_6(?:3"@= $('^ t,.p \g ~ 3 u v w k w ? Iw^:HZ^ 53 2 G2 ^A 3 N > j 3 2 d^ YZ[6^{'(bc NxF'(*E>*hi3 ^ K|jRu5v9LNhq 6_2u35Wh!- {!-3(*EQ$G5 6 R@yyvzn{A3|o 3?#3R@/53~^: J^ 7/wn>T8`P75m 45 u ^J}^ uv3Txu8`b> 3^Y]h\]&Cql3 6F3>*5V/g~ ~G!k>" ^ d 3 N h (14yyTQR~5=( @N]j:,R@wH!- % & 3 u v O P O P j w xY]36##:R$hi /316K7Vu:gxh 3IC$@JKR>Y]3 n^: %&RK:IR@>M#j 3789:3T;yyv7 (*E>>d:LM^ ]^AEk&678) 7 " d3N`kY]3CDU 5qycuM"<^: ?@AB_6(?:3 K?9N#L#xR`k> }x=3uvlwkw cd5Nz>6 Of5wTn2~^ u d3NI( '(hWX1WXY$@@ @ , | ? @ A B N N ] > > _ 6 ( ? : 3 " *ED{ 6 ^J>T~5=Y n%43Gy4CYP'Z !" _ d%`k>Y]3(* @^ ]OP3~^ '/wn^ M5>QzNRSJ7 "@& u 2AB " ^A?@ E#hi 6 3J}>v 6 2 d3 6zS>WX3ZVU d3NUY]3( [=P5'(N,y\%` " C 2 d 3 N ` T>#j " ]{|`k(*E#hi 6 ^ 3N*'>j 6 ^J^ kY]3(*EQ$D 6 ^ *E 6 J}^ f3xn{Sj:^Y]| ('C@(C )*L J>6 ^J53J>v_E5 6 8w@Z!f>7}IZV
=>?@!"ABCDEFGH =>?@ V 8W HXYZ[\]]
U[>HJ~!SH>vX >HJkx~(f>"#Y P yy l j / , 7 } 3 > H>6YZ^ 6$%5&WXY> Y&mYPK1'#(fC C C C C C T 35'(N(<6)3l 3^: 69w*&YP?"> Y]{Plu)\]_+ b?_,-3NOP>X. R$/5HQ*Ki#01 =2W_Cq343N^o $57}}5d\YP^: TR'(Gi#zJ6 >8AI973?9YP' {'(*jA+3QRF 8>W`kEF3Ih,Z 3[9UV/wn^ 6)1:e4C3_` YPc5mxn<=3U V>;<uv>1'#(f uv1R<>z{?95= >lS|>WXjhi3u vfG^:6>8AZ> 6!m"%ljt,Z[9 3Sg)?YP1ojuv :h3@C^: 6>8A`k>T~0 Al7$>z{5BCJ@ n3D]!\DE^ 6@n !\DE5eF&(C89 D]>WGj>zGY]H
I(GHC C C C C C M\7^{Y] ?w<,DE^:YZ^ 64*JF35(GH hD]3RHC C C C C C T&Y]^ {uvKJCDF&:,D ]^WQ$|>{|\]3 uv011@nd\'(H Q*3*jO<5eLO? @AB3(CA+>M\^ {7LO^: /(Wx3|MT]' (\N'OghYP>'( bcPG&'(-Q3/( \N#eYP$RwSTU 1>$@HQ*uvNJ& /(@n=PWIY]3' VWXY/'(*Y^ ?9bcxZNk` k>[13J:?@h6( Ghi\AP:5e]$^ _?9(GR<3WX^ H"jNWx?9R` uvNJ1'(\N?@3 OPQRdGNRHQ*] +^@n`k>"Jhaj RH1(G>H36bH p:YP3WX>(GHh x%@y5<>$h?9V &%43ojYPh)"3 di^M5>_Sg3ZV U[cd\Ne=3n|` k>(GHde3fAPQ Rdk|gn~VCh^
!"#$%&'()*++,-.%/
0+123456*112
!"#$%&'()* +,-./(012)3* -456789:3;< =>?@ABCDEF>G H6IJKLLMN3O P:QR6STUVWXY Z[&\]:^ &'/_`3ab'> cd@efg>'(*-h ijkl3/()*+,mn nop q r s tu4 v w x y ; O>z{=|&}~!"~ v'01w#$2%&'3 ( ) * !+ ,-./ s ,.u p p 0 / %1 22*!3r 4 p .u p p 0 / %75 6 7)839:;^ <=>(?@3ABC DEF>/((GHIJK L!+ M NOr s s M / %PVQRS TUV3EF?~><=> ?@AB(GHIWX .p %]^_ !Y-u M / s ,Z-p u[\ 4`ab>h2)cdLL MN3~{4ewfC^ &CDgxhEF3i jk>EFlmnw/(* -op5qrst3uv> Wwxy)*Iz{|cd @e3UV^ }~!"#?@3$% ]^&'>z{?@AB( )w*cd+3,-)*. />0'(hj$1233 456789:@;<^ WX"]=>>?@? @AB>+AB>JZC B>+CD1E(3 Fp u / r G NrHM Nr./IHJ&2) g~^K?@ABN#LM ]NO>?@ABlUV) P()*&j$13)3g ~./^ &Q|@'()*3; <~{R>WXSTU#k
6VNWX:^ YZ[6\]^{_` GHIJKLLMN3a b>cdSTUV1ef[ &\]^: 6?@ABxgh2) 3hi*jF`kWX>\ ]limnoj456B( 7upwdAq*cdAB rs3tu8~v^: v'(]^wx/(y zy645)89:>W{ |I mn nop q r s tuW}5j $13)3Z~!6cd3 1~)UV:^'("#H ]^_`k>/(6$%} ~1&'!"({)*>p wxy+xy3;<~ v:^ EF`k>,-'(. />/(+,-0-1`o 232%&'>3452% &'^ ]^&678>?9" I:Xd;w/((<=> :?1@AB3(C89D |EF8!+ ,-.F,G s ,.%^ H=Z4`wxICJ6d 3KLMN:OP3ab^ &/(Q?_R"#zST 7!+ r Np /Yr u ,t/ ,%U^/ (V&)WXYOP$Z[ 6{\M]>B+^;B( ;_`abc3d1?=> TxabQ^{5&heE F&2}~!1B93fg s<^ )*he5hiOjk /'CDyYl33mxn op^qT>'("#HI rsM]&`O(fCZ> >(CDQR6tuvxw Sx:^
100% 台灣產品 傳統美食工藝
低 更 前 以 熱量比 喝 好 樣 一 感 口 解渴暢快 更無負擔
還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價
澳洲總代理 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售
K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244
澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0466 116 032 07-32767244 02-9584-8696
各大華人超市均有出售 Email: bne.account @ kaisi-aus.com
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+,*./)0123 /)0415 6&7 '89- :;#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+
!"#$%&'()*+*, !"#$%&'()* +,-.(/01234* 56789:;<=>?@ ABC5@DE FGHI>?. J4KLM; !NOOO% PQR
S T 6 7 2 3 5 ( U , - mnE 4 V W X Y Z [ \ !] ^_ ` opqrst5Fuv ab c de fg e b h %iVjk4*l w'(x7Vy z{ _ |+}~!
"V#F$01%(&V' 67&()2354**+ ,nE-YZ[\.Vo/ q0)1Q2 3 j 4 5 6EYZ[\ .VFGHI u789:* )*+w'( ;~<=q> 01(&?@ AB CD $ 5 4 *E oEFG HIJKV; LM8,uN O?@PQ5 4*VR STU w VU.WXE /q0)YZ [ \ j ] ^ _V9`aw FGHIbc !"#$%&'()*+ ,-./01234 j d e f - (
-,<w}dT.GT 58Fuq>()5GHI wJKV0)5LMpNc O=cPdQp8Fu9R %ShfTE-,u1^V R%5yg;c`adVq >VR%<;\OQ()5 ygUfy9BVuVuy W=VX$VYuB.O8 ZvwfA[.OQu\5 ygE FGHItuvLM; C= ? e8pV i]VwR% ? ] C B5yg^_|=;yO 8Z<`aE\bcuMb iV()/bc5 ^ C B]c/ dV\#Eqd|=;we f8pPO8Z3OV9X c,gVh`Vi#.7| c_Vjqyg.tulk 5ygE
.E
g9h ijkl%5FG HImnop>?ST5q rsVtuvLM;wx NOOO. Ny z O{STo|q :*}k~(5!"#$% [mJ4Kh'((U,4*5&'.()-E *#+LMVh,(& 01V-,mnBC&./ [05/12();~*3 &545/1678w9 :E ;<=\V)*+'( ,-54*> B ?I@A5A BVGHu) ? BCD=E F IJjk4*Kln67L &(U,-545%"E #+=\VoMNmn BC|qOPQROS5( /TUV'VNJ4K8W &'.()bXBC5T UEoTYJ4KhTU) Z[\]{V:;^_(U
,-5>?Et u v L M ; ` a NOOOb c w / \ 6 7 . m nBCd:*ef/1cg |q[mU5/h.'(; ~4*5ijkE Y Z [ \ l Q R NOOO wj8A#+mSTnYE ]hop&WqLru stu v!Nfdb e wxe { h `% .VMNyoz{|}~! w"q]P#$5%kV' STo+&'+(-E oO>yo)*[\( /015m~%"+[0' ,#-q%l.l/#E0 8nV-(.Volk.1 254*:301(/54 5%"67n+8Eou){*3=q4s 9|:5#;%&'(/h <b=,>?PGrs4* @ABBTY|},8C: Dyo5EVu)F:l. G\j4!"E-
]^P_.`abQc8dS`aee
Kl=jqpV8Fu .GH#Tm&'}nox p#q5r,R%yg.y gK5STnYef0+b s`ajtE 0)P+uboXI J-VAvw,w&;xy mqd,7S/EE0)l z=Sq*y/{|KV0 )NcP}!oPQyz5 ~7Nqod-EZ3i! 5cVoygO/"q5O 8ZwPQ}+RGHa/ 1x}#yz-V<Sq* y/{|#;w=oa$% #&'\P,5:/B;V <bcI>yg-E0)* h\(`gjVFu5:/ 1(qy"mK)ImV+ Ew B C ? [8= B C B B8Vit 0)/\7/5:/Cm1
I#=, ] B!*]%. B ] + !,-#../;0p%6 7Ey'V0)|q1JV om$=yu-b;<=u yW=wO8Z5^_E 'jd52{gCnv wLt5AvE 34V#+4C F e Csy uw B [ B5FX$8vVm yg4>oO8Z"q-V j52p6R~578EN <V[\u4Ce, Nz5B VulkO8ZTm9:n FGHI5mn.7|jq C ? [8 BjVFGH r;EB IUs67!<NY%-\n a5BVuO8Z$%V= >n i C C C?MyV@mMy Ap5 B C BE!;<BCn B C C C?aMy%DEjF$ %E%%e b _ A b |w B C ? [8 ij=
>n ; e C C?MyEWG67 #wR%e8p=>A ]s? MyE x-,m(#+qdV jk#+hMwvwE75 $%6{5GuHI.Jk #6nKLV<MNnBV u. F O}(5^_q>X$ h$Pyg'Wq.7|j q5RQ^_E QRSMCT.&'6 ZAc8/WEN<VMN R%cb|i]5V'gl r|0)tv5IJV|q RSMn'vwLt5A vE x-,r,R%yg5 #GqdV;*MUnWf 8%5$8vNO/A%q >#V,gV#*A/V6 7V:/jqV,-#.V
qLVW8X&.YZ#M 5[\Z5^_E$8vN O1\A%.[\Z5q] ^_cutnC/R\5G C ? [ xygb$R5uEw B 8djVN\b=qd !] ; B%FuG\$R59 cygEGA F B B5u>A ]cygVm^rsP5K y.a/uM_%E vy9jk#+R=C T=cO5R%;Lt` aV/q;`anq4ob c5de-E^_ch$8 v5ORf`V'0)gP +u5',#-w,LMp NE0)P+uVLM|q ',ohijb=1\kE $=5l/t-5^_E0 )<OQ3#LMo_{m /5OR-E
'jbcn5V;`a GH.8FuX)VE9c ygopf`%9nv5^ _KVf<P,LM:c^ _5q-E T',5|r3',s K.A&KIC9VNQ0 )3#LMwtuy</O R5XK6>%"Vvaq wI;hx%E '0)/OQ5cC/ R\5b0)5|ryGu )VOQz8Fu'GH. {guEg#s<bc. /V.()hh||V9` aR%9cyg#%9&p u5ygVq>0)5LM *Tm{hjd5R%E :;<=>?@AB CDEFGH I JKLMMNOI;PQ RS TUV WXY.Z[\
8<=>?0@ABCDE<FG8HIJ0KL
1234567859 5671089:67;
!"#$%HI.JK "LMuNO5PQ)Em RM<=LTST5^_V l/ ? B]jUVLTVm 5Ws6qLusXYZn [ \ ] B. i \ ^ BE _ ` a 5 O^b e b ^h { cp `VVde5fsNOgM h,ijVHILTVde 5Ws6qLuTUkSl F \ F BV<wJK"VVQ Q5Ws6q45}X(C mn ] \ ? BE l/q8UV9Fno p5qrTUSl B \ ^ BV bkcHI!ST i \ ? B% .JK"!T F \ ] B%V< \sKt!T F \ ^ B%.u v!T B \ [ B%E o0)w=NOQQ5 vxVy9zhu{|,} ~mzh22!(1V^h { cb c " # u $ v O^b e b v!%{ &x| wb e _ _ %.Vo2 'XKVO B C ? ^8 ^j() *+,-\q%V0)w= HI5)*./upCDq 0E$vv.V1267h ~34Il,5q63PD 78V9XcwHIjd5 LMuTU(3:2!m ; 05<NVOR|=;>& ,P$T5NOrsE _`Vap`VO| ?{ @ A | bBc ^f^&{ c _ C9LTVD |=ST ? B BV<E<\ PFU5zhG%E ojcO9HmnIB q%LTVG57jTJV KVnEC.LMN|=c FGHIMOPQ}Vm. VR5E-mS.LT3[ b c e b%`{ e b { | fA %g H4!U|
VE
W| c X YZb A ^f y ^ZÀ [| b b |5 \ ] O & Q ^ v !Nfdb e wy &{ À%gVV< )z_`^_VG5~3` a;~TZA ? C Cs= F C C s$5LaE Q^v.boqC~3 =cd=A ? e Cs$V'M w|=N=f= ; Cs $EblV(ghiVJK ".FGHINO5e"j kNlmnoEo0)5H 1L,PQQpVqrsu pemV0):EdUVu )kN`at=jU%uR Vh5tvE,-./0 wALTxMSTy zV'kN8w{v|}E w~]!kV"tZt 5LMuTU#6$RV% &95'$TUCmn B BV()*LT}+n ? \ B BE MN()*,7-<# .0l,R5/0V'mL MuNOl.gj;hm( M#/4<5"I=vG% P123vE;*[\%9 2m(<NXd455o6 7-v85<9KE o()*q:cq]X EnG5NOBB#qM5 2!CmXEnoV0)w =nnG5;5rs<E$Hv.E LMud= >| c?`{ A e 5 @ A m B 9 !Yb { | f ?`{ A e %gVVCD5cV FXVE5LMuE<l. 23E
伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE
100% 原 豆
咖
啡
萃
取
100% COFFEE EXTRACT
伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質 呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。
鐵罐裝
還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價
KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售
0466 116 032
07-32767244 02-9584-8696
Email: bne.account@kaisi-aus.com
澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售
0466 116 032/07-32767244/07-33441449
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)0415 6&7 '89- :;#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()"*+
!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +#,#-./01234 567&89:9;<=> ?@ABC.DEFGHI JKLM<N OPQRS.TUBC HVWX?YZ[<LM\ ]N ^_`ab<PQRS. /012cd56HLeB <1fN ghDijk.lBC mnopq<?;8 r s tNu v/wme<BCxy;
@#ABCDEFG 789:;<=>?@
!"#$%,&=>(.</&.01<?2x 34n56.jH789: <?24n;<N n#= r UD<BC>. Z UD I@_JS&.b_ !Z 1 % 0 `< <BC.rNEg?k<K[ M?@AB<?2C r !"#$%&=>CDu 5EFG T H IDN E # - . 0 1 F G ? H b(yz`).!"A+KF Tm8YZN ?@ABJnU H Z KX rFGPg4BnA/# !I@J% < / & R S . * ?.~,U-}&A?<M [.-@y4h?kF.hX 9:.oHLMNO<hX D.T K301FG\(K? NN n.h/`)<(4k. 9\.K64<]l^]NA PQN-(/&RS.?@ k4:89/~LI<MNR U U RDY T U r R h3 H I[<0?FGnk1 -c'nTU_3<fD@4 AB<?2n T zOPN H S s tN s[ < < hg4=`a.b_3TUc DC5E8 T C*D r+Y*.01] a p 2 3 8 h 3 r T U ^64 V W X1 Y0 5 b u<?k@A<yN 1gbQRSw!I@_J%F FN 0 _ ` a bc6 d W 0 ` 1 _ 0 oe Z [ 4 \ 2 ] ^ \ 34 /w:<rh4c' I@Jd e ; 6W2c% 1 2x +TULVO8 T U;?<F I U567r<F.P^8 S.fSg4<GghH/, <9:fgh?2<5E. GWX.o&kYZh[\< & T Mij<klNO2Omn cLI<N ]iO^K._Y-U`)< 9::;9<N r<F;=>?.@hA 9Se.K&A?<ij op<|oqa85EN Gb(/YN nrsC.?@ABt _ 0B~c.oCfDEO)N 4:MN</kYb(.IB : a b J l m ? s 91 0 9 : <uvwxxyzz :6W1 ~0 `b_ !Z 1 % 0 `p X + c I@_J&(./w: <b HJlmno"<NR {Nn T U r TDF T U r sDC. 4 \ 2 def)F?.AG"8h3 (C;XFq:7Cyz# 01FGlHHE 60 6|V W`4 \ 5 }1 20 ba1 ~\ _ ! V 0 5xS.01U`X<F TU Z T H[<UgKhi<F4N 8 . T U 8 A < F G W X R `1 62b ^0 "5 V 0 1 `2 #64 V \ V |`0 GWX&p[-.o.]X8 V o3F4&jHkAu{<N DN _ _ 0 %?25E8 I T tN I@Jl m . b_ !Z 1 % 0 `n 9 A G - o C b ( H H i&<fGqIFrsN9; $1 LG<gr&B.9: o8F4<p7.qr8^< <.APoX?kIJAB< 7ABtu8oXP@.I$ s72p7.-t8F4<@ K[bLM?N2OP.y) C/(#.ov<P?1wN 9;<?C&A1'/F0 ;<H.<F-;LM^</ IB;uv01<DE?.; 1NLO<=>-(./& uN RS.()F*D H+<h rF4nhvwxk78 E N A & Q 6 7 8 o 3 < PM/SIBUjxNR Dt. ,U T S KD? '/F 9I/$7Nk8yz.\( FNR 01Nj?@AB-HUh &exHo3f API/;{|&A?.IG .9:<?2/0;<. }~.!"Ac:.-H#$ G.ANR8/SY< =>-(."au?< INR sTjUK r I[<F? / & RS.12 3 [5 "\ d W< b_ !Z 1 % 0 `%&8o.G" kN c\ 4 0 4 4 \ 0 "?2n I Dt;< l'N *DV.BQ.H 8X S s tN rF4n(6')~i+ NWl:h3NE<F 66Y! z ? @ A B < `4 F+=*N ? W X c T U 8 KD X HIJKLMANOP ^ \ 0 _ `5 60 2~64 0<?27;<
N
R
D
RI
N
S o u ths i d e A u t o A u c ti o n s S UPER CH EA P
N
Y
A R D
The Tro phy Sup er st or e Hond a Aus tral ia
LO
GA
N
自排
RD
5、輪胎更換 5、 輪胎更換
週日 請預約
展示車
展示車 M1
Sunnybank Hills Calamvale
定期基本保養 LOGBOOK或原廠配件保養 ----1、基本保養 $ 70 起， 煞車系統檢查 電腦診斷 ----------------------------可自帶機油和配件 水箱、冷卻液更換 調校正時、點火系統 -------2、煞車片更換南區 最低價 2、煞車片更換南區最低價 精修發動機 車窗、電瓶、遙控器更換 -----------3、提供買車、驗車服務 $ 50 動力方向保養維修 安裝音響、倒車裝置 --4、最新行車電腦可解碼， 汽車鈑金、玻璃貼膜 代理烤漆服務 ---------復位：寶馬、奔馳… 可到府取、送車服務 ---------------------------------
營業時間： 週一至週六 9:00am-6:00pm
RD
MW
G
特別優惠
D
IC
LO
@ @ @ @ @ @ @
我們 在此
為你提供一站式汽車 保養、維修、檢車、買賣、掛牌 服務
服務範圍 :
OO
CIF
SP
GW
PA
City Sunnybank Eight Mile Pal in Runc o rn A G
距離原地址只 有200米距離 ！
昆士蘭州政府授權 RWC 驗車紙 驗車紙汽車安全檢查站 汽車安全檢查站 年汽車修理中心，澳洲汽車維修專業持牌技師
TU9wh<9:.4H\ (oe.r9:xTU|o Or.\]BCn+stu JvNR Z 3 3c0 1 _b5 V 1 V 0_] 0 2V 5 < 2w0 }} 0 V V xS.c\ 4 0 4 4 \ 0 " `0 y+zUfD\].xUM /w.jH?2ijn T U r r D<{|#c+Nk8l mN 9T U r rD.}8~h< c\ 4 0 4 4 \ 0 "r!CIF{|" #.oxSe.$%no> <?*k8h&<VWNG ; M / w ' F 8 T U c0 ` ! }1 2Y3_ 1 \ 25! ' G 9 : . e >TU{|NR {|#cr(y)* 8.+f8G;,-@.z /H/w:Fo>N 9AB:Fo>H\( r(~01.UN:Fo> <C/H23_?4h KX L IXg4</w.CH5 67NR k8 ; |` %b` `%x S . c\ 4 0 4 4 \ 0 "< ? 2 n # = r U DF+9Zlfgh8N 9o>UG;tuf ?.G;/wTUg4n /.CHfh:NR / # :d @4 \ 2` _ 0; < - . = Z T U c\ 4 0 4 4 \ 0 "2 @0 2V 0 21 4 %oe<9:=Zx >n_?s.jxF+~N @ABON
誠信經營 價格合理 LO
我們搬新家啦 ！
8T S T t890 5 V _ 1 Y0?2;< 8 U S X t8 Z 0 4 0 2V 0 0 2 :\ _ 0 c6d Y5? 2 ; < 8 U S K t8 :\ ``_ 031 4 Y5 ; 1 ~}64 0 0a0 \ ] WV 5 tN ?2;<8 U S H ? @ A B < 7 < c0 `! _ 1 2`=__ 0 > 1 2`4 1a\ _ _ 5 ?2;< 8r S Z tN ?2?/ :1 4 Y:d @4 \ 2! `_ 0ABCF?@AB05< ?2.oh@DE"F+H GM8N 9m(=>NOM"H I<9w:7.?2nhQ BCtJK;<HLMNO \P?QR<Nz\oX9 :<?2n IDt;<8G Z t.IBUG;9:<?2 SnhDt+5ET# X tN UNoH2IB9w<NO VWjX<.oYZLMI Babah[VWNR S?w?2;<<9: \]^_ab`a8bc~ NNJ.dBCUhX,& f.e+Hfgh?2N 9/wijF+Nk8 lm.o.9:<\]_` Dgk?@AB&Al:< \]Dg;MG;.nhf D?<5;.oUhX?< /w+;8G;NR =>-(./&RS. c\ 4 0 4 4 \ 0 "G T U t<\]Dg CT#8 R I[N 960 2~64 0H p q < -
自排
NR D
北 京 修 車廠 15
,-./01%23456 !"#$%&'(
TO
A
!"#$%&'?@ABB#,#-. fyzJnF+{|F8}~*!<"1 #N 01b$1b%=b,gl2&glF +'p8hHGy(#<fz.zTw 966_ "64 V W5 2 @6_ 0 5 7@A)*~"7<) d+N01,-g0?.4n-/o 0lm.12l3*hHG)qy("1 #NID5<0BF+@A2=>Y4u5 ^6h/7m.gMq}~*!bi!l3 *2jK8j^69:;<N 01,-20?.<h3N=?78R o.;<>?8;<l3@hHGy(#@ &<~,GN9 01qn@H<H}pg,-.Eh/ ;<rAB.rH}q2 T U r XDCDbN r0B-qgl3*2E:h/PQ. 12M/9F;<)qy(#<*GN 5 2 966_ "64 V W5 m3<~)d jH @6_ 0 +/nrH;<<HItN jJl3KHLbE /6~\ 2\ M|0X1 ~} xS.G;Ue.2l3*GNO~N/& y(#N01 `66~0 4 1 2]__ _ \ 1 2d 0+) J6}% a|V d W0 62xS.,-^6<OPQRUU 12gl,BCn T U r ZDCi'p)qy (#fzN9ISMM;?CHTU7VI H4h9<<#4=!>V.!"w_8o XTU.+~NGEWl'pfyz.\( M/C9<4#48NRa|V d W0 62xS. y(#H/~DX<.o.y(#~,HKTUYZ<| k%14:[NNn01.c6<y(#/F I tNn01 s+ r\'phHGEqy(#fz~i.GDCUG r R U U Dy(#aa,-kN,-g0?.-n@NhX01y (#u];<(^.r(^q2 T U r ZDHh_"ab` aN(^qb=;<hHGy(*c<VW.YZTU !.bbdye<fg:)d+&Lh,@&N
)*+,-./01!"234
MP
!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** ++ ,,
^B_`hamn/01b cdef2uvg4p<B CkhG;; r UXiBN jHkDhGmy;B Cnlm2nopN pqr4bstbhu vw2xyHLz{<1 fN 30 1 4 5 62| } . M / ~ N lG!"#<BC$%@ :.&:ab'(N 9IB9)|BC.I Bn*@p<JK+9 MNR
CO
56789:;<!1=>?
8.z{3|2}~!n/ ab<"#$%&'me8 y;BCN ^_`b()*@+,. /0 1 230 1 4 5 62789=>? :;<=>?h@AB<B CCDenEF8NGHI BJKL!3MN)OnP p<BQ.IBCDe8B CNR ^_`S T U U U;?ab8 VWN r XY T Z[<FGHDe BCL;\YZ[L]<N
包括
包括
車廂鋪墊 地毯腳墊 引擎蓋保護罩 透明天窗
車廂鋪墊 地毯腳墊 引擎蓋保護罩 車窗貼膜
地址：3295 Logan Road , . Underwood 電話：3841 0811 MAP：P222 C15 手機：0402 679 996 秦師傅
節省
節省
開走價
開走價
展示車
展示車 自排
自排
包括
包括
地毯腳墊 引擎蓋 保護罩 後車廂鋪墊
牽引掛鉤 引擎蓋保護罩 地毯腳墊
節省
節省 開走價
歡迎詳詢
開走價
電話
Times The Merit Australia
ᯣᐏᮂদȵ㗚⤁ḇᮂႲൗ೮ıଵၤı࠳ ᦊıᄽљıᲠⰯシᐏı⾒ഖ༚תıᤀᣗ ⊍ıਗϵǓẃẃIJ
ߛᢵᅒȵΉ Fo Guang Shan Melbourne (IBCV) 89 Somerville Rd, Yarraville VIC 3013 Australia Tel:61(3)93145147,61(3)93146277 Fax:61(3)93142006 E-mail:info@fgsmelbourne.org.au www.fgsmelbourne.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ϲڄƝн
ᮝ⎞ᔘ ᗕṒ࢈᱿ːᮝ ΟҖᐖՒҖΟᐖᄯ㗚᧪⠢ᮂ᷇ஜႲƆŽፅ ᮂIJ۴Ɣ⅛ᮂႼʴƆ⟯ˢƄɚ㗚ΡҖᐖŽ 㐇ⱦƆჇIJǓʬӫǮᄺƆᐎŽぱƹዋ㗚ӫǮ ൫൫ᾯ㗚อϺ⊍ଫǓ᪠ᮂവ℔IJ
၀㗝Ⴆ⿁ࠡ Ԇঋᄺǔ㏲շሄ㗭ԆঋᄺΊѠΊ͚ᮂ շሄ㗚ᄺѠদƆʿᮂ℁㗚ǮӖĸᅇ→ ⯯㗚ࠗᐛӫᱩĹᮂὧᵛIJǢʬៈᒦసᯣ ᧪㗚ӫǮࡈƆコ⬂ᮂΊᄽǹȯ⾆ᴨ㗩Ǣ ʬǮ⋩תᮂ℁ɚ⎟⊍ڳଫ㗚᪥ۨ⚇ᮂ ჟ൯ɚ႕⏪ǓሄIJԆঋᯋʕࠛŽ᫋ບโ 㗚ਗᄶࠛŽ᫋⟵⤲㗚Ⅲ⟯ᒦ⊍ଫ⟯ᄺಮ ıᄺᑍо㗚《ਆǓ᪠ᑖŽʧ߃⯥IJԆ ঋƣշ㗚ᄺۋ㐇༒ɪӓ⅜㗨 ጊŽıДۜᩱܜƆᩱᘅ₭ᄺႼʴ㗚Ԇ ঋ৮ӛ⌹⾹ƯƆ⟯⧀IJۏៈၣᗊ ᔇ㗚῾⯪⌹⾹ᮂ⅜ㆼ㗚⇴ヰݮき ᮂỆ࿀IJ࡙ᄲۤ╗⠸㗨ĸݮΥౣ㗚⌹ Υ㗚ѠΥо㗚ƹ᠃ࠡਈ㗚ౘᄺIJ ĹԆঋಊnjӛࠛƷ㗚ᄶᗪਊԂƃᮂౣᒑ 㗚৮ӫর⦶ıর⌹㗚Ư⟯զ‧ᣆሁྖƄ ӒIJ ጊƵıДۜख़᫂Ɔख़ᥧ₭Ķ⣇⢠ķ⢩ 㗨ĸԆঋљᅒ㗚ᅒḿⅢ⯯᪠IJĹԆঋǮ ⯯ៈᅒ㗚ਆၣ⦶Ɔᄶࠣ⠽⬴㗚Ǣ⁹ Ⴒංි⊍ଫᮂ⯯ᓡᄺתIJ▣۴⦶Ḭ Ⴜ㗚Ɔᄶ⠽⬴᪠ᕜᮂۗ⾹㗚✨プƆԷƯ ᓡ⼩ɻ㗚Ӧହᅆ⊍ଫᮂჟ൯⇴ߔ⻥㗚 Ǯ⻠ߩʹΉıሪЂ㇌⅞㗚ῆၣసǮ ਗпӾIJ ጊƂıДۜᇡᒩƆᇡ̾₭ϖႲԆঋⱦ 〇ⴈ⟹℔ᒑı⯯℔ıǕ℔㗚Ϸసࠩ ⱦƆ۴ƃ㗚⌸ᄺǓ᪥Ϸᮬɚ௪⢝Ǣ 㗚ƯƆៈѕIJԆঋ⢖ៈ㗚Ǔ⟯⊍ʕ⊍ র㗚⟯ᄺỆ࿀㗚Ӧ⟯Ⴒ℔⊣ƣ✚㗚Ǣˠ సϺᮂ㗚ࠛਊᮂᤀᣗ㗚ࠛਊᮂ࠳ᦊ㗚ⱦ ǕƆ⥘IJԆঋתబၣǓ㗚ƒ⇴᭼Ǣ Ǔᮂ⊍⠏Ւ⊍ਃ㗚ǢʬƆᒦӾ→Ϸヰ㗚 Ӧᱪᄺᄺ℔㗚תబ⬂ၦᮂᑖŽʧǓIJ ጊՖıДۜওǎƆওߏ₭ԆঋᄺǓ ƣ℁ᮂ⾟ⴊ㗚Ɔᄶ⊍ᶟıਈᒑıऱࡢ㗚 ǢʬᐍǓƣ℁㗚ጭၣဇуǢǓᮂۗ ⾹㗚Ɔᄶᓇᓇၣ⊍ଫᮂ⛣ろਈϷ㗚⊒ ⢖ៈϵǓᮂϷᮬᑚ⊍ଫᮂϷᮬᄬⴈ⟯㗚 ϵǓᮂпᑚ⊍ଫᮂпᄬ℁ࡔIJԆঋ ᄺᷝᷝࡔᮂշಙ㗚ۏᐐ⇴సϺ⥞℁㗚Ư ᄬ⇴ᦃసϵǓᮂᯣӗ⢲IJ ହᅆៈԆঋ؟㗭ˠŽʧԆঋᑚ⬴⮃ ⌹㗚ᵸጭΈ῞ϵǓ㗚ۗ⾹⊍ଫ࿅㗩 ႼǮ⇴ၤៈ㗚⦶ႼǮ᠃ᒦៈ㗩⧀Ⴜ ǮƄǓៈ㗚⧦ႼǮўៈIJƆ⣇⦶ ⧀⧦㗚Ӧ۴ƥĸԢᄺƥ㗭Ĺ⯉ਗႲ ԆঋˠǓᮂշሄ㗚ƯਗႲȵအ⣫ᮂ⏥ ༒㗚Ԇঋƣշᄺۋ㐇㗨 ṱŽıԆঋ⮉Ɔ⮉⌹㗚 ṱƺıԆঋං⯯Ɔං⦶㗚 ṱƂıԆঋᱪ℔ƆᱪϷ㗚 ṱۋıԆঋǓƆଫIJ
ਈշǓ
⾻വ ၀㗝ᑙ
⾭⢩ࠜ❼↠⾻↙㗚⁹⇴ɓయ౯Λᯤ㗚 Ȣ⯉⾻ବ⯓₵ƄƷƂၽ㗚ႀƃ⨝ႧΛἜ ᮂɸႲⰫᙟᚖᚖᮂḟӬ㗚ǮӖⰫᮩՒŽፅ ᘀᅆ⽯ΉᮂǥǓໟIJ⯨ᮂႲǝࠢႲԷᅑ㗚 Ɔ᪥Ϟ⻪ƃ᧚㗩ȢƆᮂƯႲǝࠢႲԷᅑ㗚 ⯉⾻ฏƴƷӉᅒᮂ⠽ᫌ㗚ฉ፫⠾ೌシᴾ㗨ĸ Ƅ⾻㗚ƆഝϞ⻪㗚ᄶӚᖌĹIJ ᰐത౮⨘ۻϺি㗚Ӧ⟵धधŽἥ⎼ਰ ᮂ྇⽯ӬⰫஅǷବƷࠛၽᮂ✨➷㗚ŽⰚ Ӥ㗨ĸӬម⯉㏲ᛟᙟᮂᒑʴ্্ⱦ ⢂ᄺӬ៘✨፫ᮂĹ㗩ƃᓼƷஅᚃ⾻ᒞᮂ ᢰᢰ⻰Ʒ⻪⯙ɚ㗚ŽⰚည̊㗚ŽⰚ㗨ĸ ⧃Ʒႀヲ㗚౯ɚӵ㗏Ĺ㈩⿾ὧಜᮂ௰௰ຄϞ ႀବᶯࡔᮂ%7%㗚ǮŽᷝĸƆ᪥⢓⻞Ĺ ᮂᵛᯙʬ㗚ళΉ᳙တΛ፫ྫྷڀတ IJႲʬⱦാᯙᮂཇṟᢻIJ ⯉⾻ސ㗚⥘Ν্ǓᄺƷ⾹సᮂႀヲᾑᄶ㗚 ȜƥƯ℁ࡔᮂIJ
᪠Շਃ ڳᄴࡔᮂԫϵ
ļᅒ ލӹލਇĽᗻƔ၀ࠡদЍᇱ⻥ ıƔۤତ᷇⽝⽝ࠅᓘᵕދၽЍ᭻ƃ༚ଟ⤁߭ 㗚Ɯ⤁ĸ᪠⊡ᐛ㗨ŽʧⳭ᪠ᮂു೧Ĺ㗚ϣnj ⊍ଫᮂǓ᪠ു೧㗚௪ਇ্࡙ࠡȯᐏᳫ《ਆ ˫ı᪠ᐛIJᓘᵕ῏ދӹဵ࿊Ւ৭ɞ㗚ఽ ⊍⬂῾ᐘӖΞᅒⳭ᪠ᮂ⼩ၣ᪠ՇՒᐛdž ᮂᄯἦϞ᭼㗚⥘↠ɚ⅜Ւു೧IJ ĸ⾌Ⳮদฯ✞ᮂ༒ҚՒ᪠ᕜᒞᮂ༒ 㗚Ǔガᮂࠌ܃ՇƆၟߔ⻥IJ⊡ᐐӽႼ㗚্ ῏ጌƯ۴᭼᪠⥓ѾIJĹᓘᵕދຉϞ㗚᧣ǝ ஃ⅞ᄴਊ㗚ƔᏠƣ㗚⻥⅞ᄴࠛ㗚Ԫʭ Ƃ⠔῏ጌ㗚⯉ᷝ⥓ѾႲΝ᧧ಙᮂIJ⅛㑧Ѿᮂ ⯪᷇Ɣ㗚ᄴࠡᮂゞƆႲ᪠᧪ၡ《ᮂ㗚ⅢႲ ᧪ၡ《ᮂIJĸۏៈ⬂፫⇴ᮂ⮸Ѿ㗚Ǔʬ യɚയ⿋⟯ɬ⧲ǢǓᮂᠮコⅢ᪠ᕜ㗚۴⯉ᷝ ⥓ѾƔ㗚ࠩӒ⊍㗚ࠩӒ⊍ଫᮂḊ㗚᪠ᕜ ⟯ǢǓɚ㗚యࠛ⅛Ǔۏᐐ⠏స᠃࠲ı ıᓙೱIJĹ ⯉⢂ಃ㏲⮇㗭ᓘᵕ῞ދϞ⊍ଫᮂ⅜㗨⟯ фоៈ᪠ᕜอ᧪㗚ៈ᪠Շ⧨Ƹവ℔IJ ᓘᵕދ⢩㗚۴ࠡ⽭㗚ᄺയɚയࠛᮂ⅛ǓӒ ࠡদ㗚ຆ₵ᮂদℶ⥘᪠Շʑຆ⻥㗚Ⅲ
ⴆ⮦ᣋਞȵ̚
့ߩ᪐ᖔᘅ௩ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ۤᦚむᄺᮂ۰ۻ㗚ƯƆႲȩۚݮᮂᅽ ⟮IJఽڼᮂᦚৈ⨘Ԃᆝ㗚ๆ⎀✨㗚プ⌘ ᆡ㗚メᗧᕢ㗚㐂㐂᠃⢠㗚ᓡᄺӾ→Ϸヰᮂ⌹ ✚⅞㗚ᄴళӔۍϺ⦹Ꮸᇃᮂ᪠ᕜ❼Ӓ㗚Ǣ ⻥ʗᷯᮂп㗚᫆ṃⰕႲᐙၣᔚᓬ㗚ᦚȧ ıാጭı⦱⋫㗚᠃ŽƆႲʗদᐏ⯯ᮂǚဲ⊡ ι্IJǓ⌸⦹ᒦӾȧıാጭı⦱⋫㗚ῆƆΌ ⟯⊓⌹ᆡIJჟ⅞ᱪ⯯⯉Ⴒ⌹Ɣƣ⌹㗚Ǯ ౘ়ᄶᙨ⽟⦹Ꮸᮂ㗏 ƍƃŽ⊺ᮂ⣫תവ㗚ᄺႼƯƆΌᄺ⸅ ⢤ᮂႼʴIJѫǓݣƆḇṃᮂƍʋƣጭ㗚 ႡɓǓᕢၣတ⯝㗚ӘⅢǢɚ⟯ӛ⌹ލ IJ⯉ፅᮂתവ㗚↗ႜᮂǓŽ়ႲƆ⇁ӛIJ ᦚȧı⦱৺㗚۴ᯙɚ㗚Ⱛǃⱦࡔ̰ʹɚ ᮂᅽ⟮㗚˓⌸Ž়⟯⢩Ⴒ⊍ଫᮂ⢁㗚ʬӦ ඳ⢂ៈ⯉ʧǓӫඊ㗚ⅢƆ⢂ℓൢǢIJ⮵ᒦ⦹ Ꮸ㗚⌸ႲసϺƷ㗚ߔ⻥ാᮂろ㗩⌸Ⴒࠩ ӒƷ㗚ᄬႲᠰഛƆ㗩⯉ŽϤⱦִᄺɓ⬂ ӛ⌹IJࡔᑚŽʧǓฉƔݣសួ㗚⯉សួବ ῾ᚺᚺᡦϺฉໟ㗚ៈǔ㏲Ɔืবໄቔ㗚Ⅲݣ ۴ฉƔˠǔ㏲Ա㗭 ӫඊⰫǃഽᬡҠ⧦ᮂǓ㗚❘⦹ᮂᑘᡲឦ 㗚ῆ⬂ӛ⌹IJጭᮂ㗚Ž᱄ƯƆӫస IJ⦹Ꮸࡔᑚᑘ◵Žፅ㗚ǹȯǓƯƆ⇴〈⮙IJ ବ῾⾸⻰ব㗚ȺӧέԂব⨘⮙㗚ƆႲ ᄺ⮄⦰ࠡᦚᮂ℁വ㗚ۏៈⰫፅɓಳಋ Ɔ㗏
ࠣঋǮ᠃ᄑؐࠡᦚ ਃ⧀ᮂᦚȧ㗚்⼜ᮂ۰ۻ㗚۴ᯙɚਗࡔ ȜŽ⊏ޛⅢƆӫ→ᮂ⊏↨㗚ȢŽℏ㋠Ⱅ⟯⾠
ၣฯ✞ᮂ⯙ᐑ㗚᧣ǬⳭদ⻥ƷҰⴈ Ǔᮂ᪠Շ㗚ȢƯ⻥ƷǓᮂᬐ⌹㗚ɓǢʬ ࠩӒƷ᪠ՇᮂਃڳIJᓘᵕ⊣ދϞ㗚۴Ⳮ⽝῾ ᄶᄺŽǃ೪⅞⻥ᅈႝ⮰㗚⯂⯪Žڀ͒ݯ ຆ᪠Շౌ⦀IJ⯉ᷝఓ㗚⊡Ǣ⥍⯪ᮂĶᄴࡔ ᮂԫϵķƔᮂ⠓್್ᯋӘIJ Ķᄴࡔᮂԫϵķᮂȶ⅞ႲվȵⳭদ⽝အໜ ıⳭ᪠⽇۪f၀IJǢᮂ⠆᪠ႼਆǢ ⢩㗚Ɔ⟯ˠⰫ㏲ࠛ᎔ᇐ㗚Ɔ⟯⻰Ⱛ㏲ࠛ╔㗚 Ǣ⿋⟯ᮂƆႲ⯉ǃ㗚Ǣ⿋⟯ᮂႲਃڳIJ ĶՆԝѾៈࠡᒑķᮂȶ⅞ʑfҩਞ ǔႲȧͰᶞⳭ᪠㗚Ǣ⊍ਁዋ⡅⁃㗚۴ ӮƛᵸࠡদǹСအໜ㗚۴Ǔ᪠ᄴઌႼ㗚ḏ Žࠢ㗚ǢʭۻƆ⨝㗚⮹Ⳮళ㗚᎔ᇐϞ⃰೪
۴⊏↨ᮂۋԷࡅṍプ㗚ᣌʬⰕǮៈ⯉Ⴒᧅ ㄙ℁ԾIJȺ⢩㗚ࠡᦚ㗏⯉ಃ㏲ˍసӒ⦹ᒦ㗭 ⾭Ⱥࡔവകၤ῞㗚Ȣ⟯ɚᑨ᠃᪥▣ IJⴌⶁ⦱ᣑᷝᷝᧅ৺㗚⯉ŽϤᷯᮂۻၡ 㗚ᄴႡ᪠⨝ಚඉ㗚Ǔ⊡Ǔᮂѯ㈛⠔㗚 ۤ⊡ۤᮂƆ৮㗚ƆਗⱦႲៈ⯉ǃ؟㗭 ῾⯪ސਸ਼ᑆᮂۻၡ㗚Ɣ⊍ਗᄶു⠏Ž ⽞٫㗚⦹ᰬᬡƂᑘᮂ߃᪼㗚ᄺჟ൯ᮂǓಃ ⇴ƆⰐస⯸⯸Ա㗭 ❘ⰫǃƂᑘɓత㗚ਗࡔȜ⨘⯙ᤏソࠡȶ ᮂቶᆝ❼㗚෦⋃܋ᕶ۴᭽ᕳᙷᙷᮂࠡᕼƃ㗚 ⯉ⱦႲࠩဟࠛⅢ᷾ਊIJȺ⌸⟯Ϻయᮂ ፎƃӒᆡ৭㗚ۏៈȺ⯪ஜᮂᏨᅆӘⅢᄶ ᄺߟᐛᮂҰ⾎IJ⦹Ꮸᮂ߃ۻƯႲ࡙ᐐ㗚⯉ǃ ⱦႲӦ⇴ᯙⅢƆ⇴ӚᮂIJ ᪥ᷝᷝᮂၡᔐӒᒦ⦱㗚⾭Ⴒៈ⦱ⅢƆಊŽ Ϥ⮃⌹㗚Ȣ⾠⦱৺ⰕႲ〇ۗ⾹㗚Ⅲဦࠩ ᮂႼʴҷయႡIJࡔ̰۴ˠࠞᮂႼʴ㗚ᄺ⯉ ፅᄺⰫፅ㗚ȢӦ⟯ᄺŽ↙にѕ㗚ȺఽࠞƔŽ ၾⳜɚ㗚ŽϤਗᄶဦࠩὧΉ㗏 ⦹Ꮸࡔᑚស܌ᮂӠ㗚Ⱛƃ《Ɔ⯪ӦᄺŽਹ ▦˻ᮂ⟳㗚Ⱥ⌸ǮៈӫǮᮂ⯪Ӓ㗚Ȣ ⽬ƄӒౘ়ᄶᡲᐛIJЍႼ۴⌹✚ᆝƔ㗚⟵ Ϻ⡖ࠛᮂ⌹✚⅞㗚Ǣʬៈ⦹ᒦࠢƃᮂᵸጭ㗚 Ǯῼ⁛⬂฿ΛᒞសƣƔ㗚෦⅞܋۴ ઢҰ⾎ᮂۻၡʗ✚IJ⯉Ⴒశɓ⬂ӛ⌹Ⅲᓡ ᄺŽ㐇ϷᮬIJ ঝ⽫⊡戊ঝ⽫㗚Ⴒ⽇ʗᦚᮂƺȧᦚঋ㗚 ϱƺǓ〇ӗࡔ㗚ẃϺᦚŽᐛ㗚ៈƷ ࡅᦚȧ⦱৺㗚ƾᯋᐯᑆ㈞ᢺ㗚῏ᆡ⾰⾰Σӽ dž⬂㗚⯉ƆⱦႲ⦹ۏᏨ⊓ᮂ؟㗭⦹Ꮸᮂ 㗚ɓǓҠ⧦Ƅсߟ␞㗚ɓṴ̌ᣈㄻŽፅˠ ɓతⅢƆ⠏సӫೂ㗏 ㏕㏌⦹↠↙っⅢᐛ㗚㋠ៈ⋫ブ✚Ⅲ⡉ Ʒᐙଣ㗚㉀⦹ヱⅢƃⵯ㗚ƍƃƆᱪᄺࠛ ਊ᪠ⱦៈ⦹ᏨⅢdž㗏
ⱦႲៈȺࡔ
⇇᭠ṱۋᅈ㗚ชƂҖΡᐖIJ۴ᓹ᭚ᮂ⯪᷇Ɣ 㗚ʑ⻰ࢉྮᄯ㗚Ǣ⢩㗨ĸ৲⯉ᅒᄯႲۏ ៈഝယ᪠Շ㗚ȢƆ̨̨Ⴒ᪠Շ㗚ᄬႲៈƷ Ϟਃڳᮂⴈ⟯ಙIJĹ ĸయࠛႼʴ㗚ᯙϺŽʧ᭠ᬀ೪⅞Ⴜ㗚 ∭ᕼ❼ഝϺᮂႲǢᮂᬀ▣ၣ֍Ž⽼ᑃ㗚ƒ ǢᮂϯΛ⊍ଫᮂḇỈۦIJĹᓘᵕދ ƆၟӘ㗚ĸΥ৭㗚ʬᄬ⿋⟯ഝᗧኻ㗚Ⳮ ⅞ḇṃႲⳭⰕႲⳭǓIJĹ
␎ᣑᄺ়Ⴜ ᯙᲠ▦ஂ
ᓘᵕ῞ދϞƷƂሾ⥃㗨ŽႲʑຆ˫㗚 ۏៈ⬂ᮂᤍᓿఞにΜᮂᤍᓿ㗚˫ᮂ⬂ ᄶ⥘Ⱥᄬр⊍ʕ㗩ƺႲদᄶ⊍᧪ı⯽ඳ⊍ ▣㗚Ⱥ⅛Ⴜҗ␎Ɔ⟯⊍ඊ㗚Ӓদℶၛᮂ ᅽ⟮㗚Ҳɓ▣Ⴜ㗚Ư⟯njӛǓ᪠㗩ƂႲᯙ ⴈ⼩ɻıᧅഒ্㗚ⰫႲȺുᮂᘽᔆIJ ᓘᵕދ⢩㗚ǢᄲԂȵΉ⻰Ⴆ⿁ࠡ⢿ ᮬ㗨ĸᇱ⻥ࡔ⌹㗚⢿ࠡ㗚ಃ㏲ช⇴ ƆⰫ㏲⌹㗭ĹႦ⿁ࠡ⢩㗨ĸƃ᧚ᮂႼʴຄ
ӚプႲៈƷ΅ヘ㗚ᒞႲៈƷ⽟ᘀ㗚ḍ✨ ႲៈƷ⽁য়㗚ᰐᯤႲៈƷఊ❸ὧᵛᮂƆ⩄㗚 ƪ⦀ㄻႲៈƷΌ⽟✚⨘ᮂќ㗚܋۴ϙঋƃ ႲៈƷΌӒṂḿᮂ⮃⌹㗩⯉ŽϤ㗚ᅒɚႲៈ Ʒೌ⌹ᮂ㗚Ȣ⦹ۏᒦݣ㗚ӘⅢɓ⬂Ɔ IJᯙ⨝ɚ㗚᪥ɚ⧒᪠ᮂᅽ⟮ƯƆႲ⊍۴ƣᔐ㗏 ࠡᦚ㗏〆ƄɚǠᾶ⠓০ŽƄƍ㗚ᙓჱ ᮂ✨ᄽƆŽ়Ⴒጭ㗚ϺƷࠔࠢᮂႼʴӘⅢయ ⌹㗩ࠔࠢƪᖨ㗚ാᄹΉᗧᖨ࡙ᒞ㗚ȢϺڳ μᮂႼʴӘⅢുϺᖻয়IJǮ㗚ఽ⯉❼ਗӫ ǮᯙϞƍ᪼ƃᮂۻıᒞıសıソı⋫ıı Ծı⠲ᮂΟᔐ㗚ਆƆႲƆ⥓ᮂᯋ㗚ⱦႲ⯉ ፅƆ়ᮂIJ⊒ၣ⯉ǃ㗚ƆẺȺႲୄᦚ෦Ⴒࡍ ⾕㗚ⱦ᠃ᔐ⥓ᄬবᮂIJ ᦚ᭼Շǭ㗚Ǔᒄ⾌ᦚՇӒ✚㗚ǮៈᦚႲ యਃ⧀ᮂ㗚⯉Ⴒ〇⸅⢤ᮂIJᑚ࡙ᦚ᭼ᮂǭ 㗚ɓǓᒄрⴈ⦰࿅㗚Ǣʬਆᦚਗᄶಚᰬӎ IJ࡙ᆡ⯉ፅᯙ⨝ɚ㗚ᦚ⅞ᮂ᪠ᕜ㗚Ӕᄺǔ㏲ ਃ⧀ᐍጭԱ㗭ៈᦚᮂῨむۤ۰㗚⯉ਗẳႲᐍ ጭ㗚ӣŽⱕϣ㗚ៈέᒦਰむ۰㗚ᒦᦃᵸጭ 㗚ⰕႲశɓ⬂ӛ⌹㗚Ә⯪ɚ⢩㗚Ɔ⟯⦹ᒦ ਗࡔƷ㗏 ᄺᦚȧ㗚ↁၣǀᏨᮂ౯ጭƣƔ㗩Ɔˠᦚ㗚 సϺ⊍۴ᮂᐍጭ㗩⯉ᐍጭᓡᄺǔ㏲Ɔӽ 㗚ȯౘŽ়⟯య⌹ᮂହᅆᦚȧԱ㗭ࠡᦚ㗏⢿ ȺƆ⟯έਇ⯙ΛǀᏨᮂᗙᗝ㗚⟯ᒦᮂႲ ᗧᗐ᠃⊍۴ᮂࠢۻ㗚Ⱥਆᮂ℁Ӆവ㗚 ẃϺ⯰᧪ഝ߃ۻᮂႼʴ㗚έрʩ⤃ുۻȺ IJ㗚ᓡᄺೆാᮂു㗚ƯƆᒦࠢƃᮂ౯ ጭ㗚Ɣᓡᄺǔ㏲ӾϷᮂᏨᒦ㗚ᄬƆᄶコ ϺろƃҕҕᮂᦚηIJǮ㗚ᄺ⯉ፅᮂ᧪ഝ 㗚ਗ⟯⮄⦰Ⱥᮂ᮳㗚⯱⮾Ⱥᮂתവ㗚ࠡᦚ 㗏ۏៈДД⾸⻰ᑘ◵ᮂӠ㗚ಃ㏲⇴Ӕέ⯙ ΛⰫʧҰ⾹ᮂƔӒԱ㗭ବᱪ⯯ួݣᮂฉ ᄶ❘ᡲ㗚ಃ㏲⇴ƆืសួໄӒԱ㗭 ₛࡾᑯₜ
ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝ʔ
⨝ȺᮂΠ၀ѱ㗚Ƅ᧚ᮂႼʴਗတƄȺᮂΠ၀ ѱIJĹ ᄺǓ⢩㗚Ǔ᪠ਗࡔ̰⾳ฯ㗚ۋʧ᧧۴ᑖʧ Ǔᮂฉ❼㗚ϣϵႲ˫ı্ıᄼӗıƹዋ 㗚Ƃʧ᧧ⱦႲᦷᨹᮂ㗚␞ۻਗƷ㗚έƯᓡ ᄺƷIJӦᄺƹዋᮂ᧧Ⴒ➏≔ޡ㗚ǓᮂŽ᪠ӫ ǮᄺయࠛƹዋIJ ĸ␎ᣑⱦᄺ়Ⴜ㗚Ķ῾ķƯזᴾʬ⟯ ᯙᲠŽϤ▦ஂƆ৭ᮂ⬂࠘ƣᣑ㗚࡙ᆡʬ⇴ ᷯዑ《ਆ㗚❼ᮂᬐ⌹ⱦ⇴တƄɚIJĹᓘᵕ ދ⢩㗚ᐛdžႲᑖǓౘ῾ᮂ᪠Շᐘ᷇㗚᠃⣇Ⱥ Ⴒǔ㏲ᾍ㗚ⱦ⟯῾⯪᪠ᐛᮂ⯪᷇IJ᪠Շᮂ വ℔Ɔ۴⻥ᱯ㗚۴ၣ͍ˍ㗚῾ᐘϺ᪠Շᄴ ళ⽼ᑃႼ㗚Ɔౘಊ㗚ഝഝᄺവ℔ᮂƹ㗚 ⯪ᄴళᮂၽঋIJ ➡ᗻƔ၀ࠡদЍᇱ⻥ıƔۤତ᷇⽝⽝ࠅᓘ ᵕދΈ᪠᭻⊋ĸ༚ଟ⤁߭Ĺ㗚⯠ ᭾ȧⳭљ ତȶ⅞ӖⳭদਁዋদ᪠Ϻ᧣↠ↅސIJ ۪㗝〓ᩑ
ϖ᙮Ծ
⾹ᮂム⏙
၀㗝ᐂդध জঋᮂӽদɚ্❼ↈࠢ㗚ᐏˍқヲႼЃ㗚 ၣႲἈ؋ᙁ̋ƷᗧᗊᢴӠᮂᘰ㏮బǢʬIJ ۴❼ろ៩ᠳႼ㗚↠ϺǢʬ⢩㗨ĸࡔ 㗏ࡔƠᓡᄺ→Ϻ⯉ᷝム⏙㗚Ž্ᷝᮂ Ծ⯯IJĹ⠸Ƅƣവ㗚Ȝƥ্❼⡖Ơᅐᄲ⻰ȏIJ Ž⨝۴ムሐƃnj᪥қヲႼ㗚⟵ǢʬŽʧʧ വᥙᅐ᮸ᮂፄፅ㗚ၣႲʹ⯉Žʧ⢁ゞↈƷ⨝ ɚIJ ၡᱪ㗚ᄺᮂǓΝ্அƥⱦႲ࠘プŽၰ㗚 ӦႲᎉヨ㗚㉮ਊɓ᪥㗚ヲሐЈሁᅒӦ ႲŽတ⃩⾳ᣑᮂሐঋ㗚ӵムਗ۴ি ⍰ϕƃ㗚ŽⰚᯙ⿈⟹෦ᙴฉ፫㗚Ӷ⊍⎀⎀➋ ∻ƷƹIJϵ⢩ᄺधधᮂԾ⯯Ʒ㗚⯓Ž্Ւጭ ⚇⚇Σሐӵムᮂზ⦀ƯᓡᄺIJ Ӊɚ㗚ǢʬᮂधधƆႲᮂƃ᧚ၰ㗚ਗ ႲჇƃౘぴΨ↝ତȶ㗚ႀϞჇᐙ⾹సȉ˓㗚 ۏᐐ㗚ӵム⯉Ƿĸᄴⴈ⟯ᮂਈƹĹ㗚Ӧ⇴Ӷ ⊍⠢ᓌIJΥ৭㗚プᣑࡔӵ⊡ԎƒƆႲⴈ㐇㗚 ਆǢʬɚ⢩㗚⇴ӵϺधध⠆⊍Ƅˠᮂム⏙ 㗚njӛϺ্ᮂᙓჱ㗚ชႲǢʬᯣᐏℓൢıᘀ ᅆᮂുӛIJ জঋʬᐏˍ、Ⴋᅈ㗚্ۍళᄴഝ⟯ᮂ㗚Ɔ ⯪ႲŽぽᡙ㆛㆛ᮂჇヲ㗚ǮӖ⊡্ǓΣஜᮂ ᙓㄹႼΉIJΣnjࠢ˄ᮂᵸ㗚ඳ⢂Ⴒέϖ Ɔ⯪ᮂഝᅆ⃯Ʒ㗚ᯙϺǢʬ➕⾳ᮂ✪㗚ǭ ǓƆȩIJ ⯉ぽқヲ㗚ਆǢʬɚ⢩ႲƠ⯱ᮂ্᙮Ծ 㗚ਆⅢ⠸ƯႲ⾹ᮂΣnjႼЃIJ⡖ƄέᏠ ᯋᮂᾑ়㗚ਗ⥘⯉ʧधध㗚⊡জঋʬϣ nj্ᮂ্⏙ıฉ⩳⏙㗚⥘ᙓჱƃሐ㗚Ž ӽշ্ْᮂԾ⯯ԏ㗏
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
14
台灣新聞
Thursday、Friday 4、5 October 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
Taiwan News
黨產會追徵國民黨88.6 億 法院裁定暫停執行 黨產會追徵國民黨 面對焚化爐老化 「環署該盤點了 環署該盤點了」」 （本報訊）中央難以調 度縣市焚化爐解決垃圾危 機，除了選舉敏感期間容易 招致民意反彈，各縣市焚化 爐老化、效能衰減，也是調 度困難的主因。 目前全台有 24 座中大型 焚化廠營運中，其中 19 座的 廠齡都超過 15 年，多數使用 年限即將屆滿，政府面對的 是既老又殘的焚化爐窘境。 新北環保局表示，環保 署應全面盤點全國待處理的 廢棄物總量，以及合法公民 營處理設施總量，了解全國 垃圾供需狀況，針對供需失 衡區域進行調度，並設置多 元化處理設施。經濟部工業 局則應在工業區自行或輔導 業者設置廢棄物處理設施， 降低事業廢棄物進公有焚化 廠。 彰化縣有溪州垃圾焚化 廠，環保局科長葉鐙嘉說， 目前每天平均使用的效能可 達 9 成以上，過去中央曾研議 統整垃圾調度問題，但縣市 政府要接受議會監督，除非 中央給的條件比地方議會開 出條件更優惠，否則免談。 葉鐙嘉說，垃圾焚化廠
使用約 17 年，難免有老化情 形，但因 24 小時燒，無法檢 查那個零件老化必須更換； 目前只有進行預防性更換， 但也可能因某個老化零件未 被換到，再出狀況。 桃園市僅一個焚化廠， 面對垃圾量愈來愈多，環保 局評估已不敷使用，計畫在 觀音區興建全國第一座三合 一生質能源中心，目前完成 招標，預計 2021 年 6 月營運， 希望之後可以跟垃圾危機說 掰掰。 台中已晉升全台第二大 城，人口快速增加，廢棄物 量也跟著增加，但焚化廠設 備逐漸老舊，焚化量能減 少。環保局表示，三座焚化 廠原則優先處理中市家戶垃 圾，處理量已近飽和，但仍 盡量協助處理南投的垃圾。 高雄市 4 座焚化爐已使用 近 20 年，環保局科長林燦銘 表示，高雄縣市合併之後處 理量運作正常，還幫台南、 台東、澎湖、雲林等外縣市 代燒 1 年約 6、7 萬噸垃圾；不 過擔憂焚化爐未來老化可能 影響處理能量，正規劃明年 以 1 次 1 爐方式輪流停爐。
副總統陳建仁訪梵蒂岡 將見教宗 （本報訊）梵蒂岡與中 國日前簽署 「主教任命臨時 協議」，是否衝擊台梵邦 交，引發關注。總統府 2 日宣 佈，蔡英文總統指派副總統 陳建仁率領特使團，出席教 廷在本月十四日舉行的先教 宗若望保祿六世等七人封聖 典禮。陳副總統率團出訪， 可進一步增進我們與教廷之 間的互動及邦誼。 謝武樵表示，這次最主
要活動就是十四日先教宗若 望保祿六世等七人的封聖典 禮；教廷依照慣例，會在典 禮的前或後，安排各代表團 的團長、伉儷，逐一覲見教 宗，陳副總統也會在這個場 合向教宗申致賀忱。這次出 訪名稱為 「聖誼專案」，特 使團預定十一日晚間啟程， 十六日清晨返抵國門，在教 廷停留四天三夜，成員包括 陳建仁夫婦及謝武樵。
開始執行，有進入換價程序 的可能；行政法院若未於現 階段介入處理，國民黨遭換 價處分的財產將無從或難以 回復，只能等日後以金錢去 賠償。 為避免日後若進行金錢 賠償程序時，國家將負擔過 重的金錢支出、並致社會資 源的無謂耗費，國民黨主張 原處分追徵土地價額部分， 有難於回復損害的急迫性事 由，法院認定有理，裁定在 訴訟事件終結確定以前，黨 產會應停止執行自國民黨其
他財產追徵八點六億元部 分。 裁定理由同時指出，基 於不當黨產條例相關規定， 國民黨現有財產中，除黨 費、政治獻金、競選經費的 捐贈、競選費用補助金及孳 息外，原則上均推定為不當 財產，依法禁止處分，足以 避免國民黨脫產，本件命停 止執行，對公益並無重大影 響。 由於黨產會已將多處本 屬於國民黨的不動產移送行 政執行署執行，其中，北市
嘉興街黨工宿舍更以一五二 六萬元拍出、執行完畢，2 日 的裁定，雖仍有救濟途徑， 但可能對黨產會、行政執行 署的業務發生影響。 黨產會認為，國民黨在 訓政時期，僅依國防最高委
員會常務會議決議即取得特 種房屋使用權，且依行政院 函示取得的四五八筆國有特 種房屋基地產權，是以買賣 方式移轉第三人，屬不當財 產，去年六月十四日作成追 徵處分，要求國民黨給付八
億六千多萬元，國民黨隨即 提起行政訴訟。國民黨委任 律師張少騰表示，黨產會處 理國民黨黨產已進入不動產 拍賣階段，不動產拍賣後， 造成難以回復的損害，當庭 遞狀聲請停止執行。
（本報訊）針對台北高 等行政法院（簡稱北高行） 的裁定，行政院黨產會發言 人施錦芳 2 日強烈質疑，北高 行法官在做出裁定前，完全 沒有給黨產會任何說明和答 辯的機會，違反行政程序法 的規定，針對北高行的裁 定，黨產會一定會提抗告。 北高行針對黨產會追徵 國民黨八點六億元一案做出 停止執行的裁定後，目前行 政執行署在各地拍賣國民黨 地方黨部房舍的動作，也將 全面停止，地方黨部被拍賣 無處可辦公的危機暫時解 除。但國民黨積欠大量解僱
勞工資遣費等五億九千餘 萬，逾三百位黨工向法院提 出強制執行處分，法院對台 南市黨部等正在進行的拍賣 行動，則不受影響，國民黨 也將正式提出停止執行的聲 請。 另外，施錦芳 2 日還透 露，黨產會對中投、欣裕台 做出為國民黨附隨組織的處 分後，中投和欣裕台在第一 時間提出的停止執行，早被 駁回，但中投、欣裕台日前 竟再聲請停止執行，北高行 在九月二十七日做出裁定駁 回聲請，黨產會也是 3 日才收 到判決書。對北高行不同案
（本報訊）針對勞動訴 訟程序專法立法，台灣勞工 陣線 2 日聯同時代力量召開記 者會，呼籲司法法制委員會 與立委表決通過，以保障勞 工權益，維護司法正義。時 代力量黨主席黃國昌指出目 前訴訟程序的三大問題是法 官缺乏對勞資關係第一線工 作現場與實務認識的專業； 他指出，除立勞動訴訟程序 法外，設立勞動法院更是長 遠目標。 雖然由司法院提出的 「勞動事件法」已通過立法 院一讀，並交司法及法制委 員會審查。但勞工團體認 為，該版本仍有幾點稍嫌不
足之處，有待立法院審議過 程中補強，其中包括設置勞 動法院，引入非職業法官參 審制、酌減勞工敗訴案件之 訴訟費等。時代力量呼籲， 勞動訴訟程序法草案應被納 入勞動事件法中一併通過， 以保障勞工權益。 「勞 動 訴 訟 程 序 修 正 法 可幫助弱勢勞工，更勇敢的 追求司法正義！」台灣勞工 陣線秘書長孫友聯認為，法 院調解的積極度會比行政調 解高，但法院調解費用高 昂，因此台灣可效法日本 「勞動審判法」的經驗，訂 定勞動訴訟法時把更有利勞 工的法院管轄納入考慮，並
件的不同裁定結果，連黨產 會都覺得 「很混淆」。 黨產會透露，八點六億 元的追徵案在去年六月就做 出行政處分，國民黨直到今 年九月四日才完成程序，正 式聲請停止執行，黨產會得 知後，還特別打電話問北高 行書記官，要不要寫答辯狀 黨產會向國民黨追徵八億六千多萬元， ，台北高等行政法院 2 日裁定實體行政訴訟確定前 日裁定實體行政訴訟確定前， ， 送法院，書記官回說，法官 黨產會向國民黨追徵八億六千多萬元 沒講要，等法官講了再說， 暫停執行 沒想到 3 日就做出裁定。 黨產會人員私下表示， 北高行連問都不問就裁定， 確實讓人意外、傻眼，甚至 （ 本 報 訊 ） 中 國 大 陸 九 的公民權。民進黨立委黃國 利完成修法，二○二○年立 懷疑是不是被北高行和法官 月起開放台灣居民申辦居住 書 2 日在立法院質詢時詢問， 委、總統選舉應可適用。 給 「 陰了？」 證。陸委會主委陳明通 2 日在 要限縮到什麼程度；陳明通 陳明通說，台灣人若持 立法院答詢時表示，正研議 答詢表示，陸委會曾做過民 港澳台居民居住證，可能在 修 正 「兩 岸 人 民 關 係 條 調，七成民眾支持限制拿大 大陸長期居住，要經商、就 把長遠目標訂為在台灣設立 例」，持有居住證者須主動 陸居住證者不能參選立委， 學、就業，當然沒力量和時 申報，否則有罰則；且禁止 陸委會有相當的民意基礎， 間服務選民，這時候被選舉 勞動法院。 目前正研擬修法，盼盡快在 權 就 會 受 影 響 ， 「要 當 立 時 代 力 量 立 委 徐 永 明 認 擔任立委或縣市長。 政 府 研 議 限 縮 國 人 持 有 本會期提出。年底九合一選 委，正當性、合法性都有討 為，勞動訴訟程序法是勞權 大陸 「 港澳台居民居住證」 舉適用可能來不及，如果順 論的餘地。」 跟司法改革的交匯點，因此
追徵案暫停執行 黨產會 黨產會： ：沒給答辯機會將抗告
台灣人持陸居住證 陸委會擬修法禁公職
推勞動訴訟程序法 時力 時力： ：司改重要一步
這項法案無疑是蔡政府所提 倡 司 法 改 革 的 重 要 一 步。 「我們不單支持勞動訴 訟程序法，更是大力推 動！」黃國昌指出，2016 年 曾向當時的司法院院長候選 人許宗力大法官提出建議， 並獲他同意與承諾，為勞動 訴訟程序設立專法。 時隔兩年，法案仍未通 過，黃國昌批評，司法法制 委員會在過去兩年內排審重 大司改法案進度幾乎是零。
W
W
.A W. 1688.COM
U
南投縣草屯鎮垃圾從去年堆置至今年一度累積高達 1.7 萬 噸，入夜臭味擾人 入夜臭味擾人， ，地方叫苦連天
（本報訊）不當黨產處 理委員會認定國民黨無償取 得後移轉的四五八筆國有特 種房屋基地屬不當黨產，向 國民黨追徵八億六千多萬 元，國民黨提行政訴訟並聲 請暫停執行假處分；台北高 等行政法院（簡稱北高行）2 日裁定實體行政訴訟確定 前，暫停執行，可抗告。 北高行的裁定理由指 出，黨產會原處分追徵的八 億六千多萬元，金額頗巨， 經調閱執行機關、行政執行 署台北分署案卷，原處分已
政府人事費逾半數用於軍人 5 年來最高
（本報訊）立法院預算 中心日前公佈 「108 年度中央 政府總預算案整體評估報 告」，發現政府人事費逐年 攀升，其中有逾半數用於國 軍現役及退役人員，佔總預 算 歲 出 人 事 費 的 53.69% ， 為 近 5 年以來佔比最高，也是自 103 年度以來首度向上攀升。 立法院預算中心指出，
108 年度中央政府總預算案歲 出編列 2 兆 220 億餘元，其中 人事費編列自 2015 年以來逐 年增加，已達 4266.87 億元， 且花費集中用於國軍現役及 退役人員。 國防部主管人事費，以 及退輔會主管的 「退休退職 給付」，兩者相加高達 2290.98 億元，佔人事費預算
的 53.69%。 預算中心指出，近年來 中央政府各機關預算員額並 無 明 顯 變 化 ， 從 102 年 度 的 13.36 萬 人 降 為 108 年 度 的 13.03 萬人，但人事費用依舊 逐年增長，是受到各類職工 員額減少有限、國軍志願役 人數漸增及調薪等因素影 響。
，酬 勞 y《《孤 芳 不 自 賞》 Angelabab拍拍 亦盛傳達 千 8 萬。。
【【王菲超收 9,00萬萬 0】】王菲早前和愛女 竇 靖 童 現 身《《幻 樂 之 城》 ，據 知 王 菲 酬 勞超標九倍
舒 淇（（左左））及 趙 薇 的《《中 餐 廳》》第 二 季 現 正播映，，二人同成為廣電總局開刀對象
收窄禁令。受影響的內地真人 騷節目《想想辦法吧！爸爸》 ， 盛傳以過千萬酬勞找來黃貫 中、朱茵及女兒黃鶯一家三口 演出，節目原定 7 月 26 日首 播，其後官方宣佈延至 8 月 2 日，最終要再延期至上月 6 日 才可播出。 至於由陳小春及兒子陳 胤捷（Jasper）參與的《爸爸去 哪兒》第六季，原定 8 月 16 日 播出，但竟在節目上架前 22 分鐘突然公佈節目要延期上 線，至今仍未播出。由於這些 節目投資額動輒過千萬，延播 及未能播出的話，都會令投資 者蒙受重大損失。
範冰冰需繳 8.8 億
北京公佈 陰陽合同 案結果
小春父子參與的《爸爸去哪 兒》第六季仍未播出。
ENTERTAINMENT
範冰冰自從被揭涉及稅務風波後潛水多時，北京當局繼續向 明星開刀，近日更將行動升級，向綜藝節目埋手，舒淇、趙薇 和王菲等都視為目標。廣電總局頒令，明星拍一季綜藝節目 的總酬金不得超過 1,000 萬人民幣，即拍攝《中餐廳》第二季 的舒淇及趙薇要分別回水 4,000 萬予湖南衛視，而王菲演出 《幻樂之城》則收了一億人民幣。
舒淇、趙薇回水
【本報訊】央視前主播 崔永元早前大爆範冰冰有 「陰陽合同」 ，引發出明星 逃稅風波，令北京當局接 連出招。近日廣電總局頒 令要限制綜藝節目酬金， 明星拍一集的酬金不得超 過 80 萬人民幣，做一季節 目，則 不 得 超 過 1,000 萬。 拍完的節目亦受到新條例 影響，因為雖然有部份節 目與明星早已簽妥合約， 且已付款，但只要節目現 仍在播放中，亦受到管制， 播放的電視台有權向明星 追討差價。簡單來說，即明 星拍一季綜藝節目的「封
頂 價 」酬 勞 為 1,000 萬，超 過要將差價退回電視台。 趙薇勸說 記 者 收 到 消 息，指 趙 薇、舒淇和蘇有朋演出的 真人騷節目《中餐廳》第二 季就出現了這個情況，近 日同遭製作方追討差價。 由於當初趙薇和舒淇每人 拍 一 季 大 約 收 了 5,000 萬 作為酬勞，即二人要各自 退 回 4,000 萬 差 價 予 湖 南 衛視。 據知情者表示：「趙薇 好明白國家政策，所以一 知要追討差價，就好聽話 把錢退回來，但舒淇方面
﹄
剛亦遭稅局調查，而國家 稅務總局針對明星工作室 及公司開始採取新稅制， 令稅率由原本的最低 6.7%，一下子升至 42%，並 需補繳今年頭六個月稅 款。之後再爆出馮小剛、趙 薇、劉詩詩、黃曉明、章子 怡和趙文卓正申請註銷或 者退出名下公司，不過稅 局隨即出招，表示如果明 星名下公司有稅務未弄 清，即使該公司已結束，稅 局一樣會追討欠款。 另 一 方 面，由 於 內 地 演員以往的酬金已經扣了 稅，但在新的稅務條例之
【本報訊】第 55 屆金馬 和孫儷更以夫妻檔分別問 獎將於 11 月 17 日在臺北國 鼎影帝及影后殊榮，成為亮 父紀念館舉行頒獎禮，昨日 點之一。 公佈入圍名單；去年憑《血 張藝謀執導的《影》角 觀音》首次在金馬獎封後的 逐 12 項金馬獎領跑，台灣片 惠英紅（紅姐） ，今年以《翠 《誰先愛上他的》以 8 項緊隨 絲》再逐最佳女配角，同片 其後，至於在內地收逾 30 億 袁富華亦獲最佳男配角提 人民幣的《我不是藥神》則 名。在最佳電影、導演及男 獲 7 項提名。今年的金馬獎 女主角等主要獎項提名，卻 入圍名單，在最佳劇情長片 幾乎是內地片天下，張藝謀 中，除了《誰先愛上他的》全 執導的《影》繼早前在威尼 都是內地電影；競逐最佳導 斯 影 展 放 映 後，獲 最 佳 導 演的張藝謀、姜文、畢贛、萬 演、最 佳 劇 情 片 等 12 項 提 瑪才旦和婁燁，亦全部來自 名，暫領風騷， 《影》的鄧超 內地。 周迅拍《情書》導演新片爭 影后 最佳男主角方面，台灣 演 員 邱 澤 憑《誰 先 愛 上 他 場面戲分前，憑自己的經驗去 的》男同志角色，首度入圍， 瞭 解 狀 況。經 過 近 半 個 月 治 雖然之前在臺北電影獎稱 療，她的康復情況良好，短期 帝，但他將迎戰來自內地的 內可出院。盼盼姐稱不喜歡說 演員，包括《暴雪將至》段奕 負能量的說話，她沒怪責任何 宏、 《影》鄧 超、 《我 不 是 藥 人，因意外很難預料，認為這 場火是對大家的一個考驗，也 讓大家的感情突飛猛進，大家 已約定要在首映禮上見。今次 【本 報 訊】秋 季 日 劇 將 她特別感受大馬人純潔與善 於下周首播，由於新劇陣容 良一面，意外後她看到大家不 強勁，包括「收視女王」米倉 顧自身安危，撲前救人，他們 涼子扮演無牌律師的《Legal 的使命感很強。相對其他地方 V》 、 《東京愛的故事》鈴木保 的人很專業，執行性強，卻計 奈美與織田裕二睽違 27 年 算得很清楚。 再度合作的 《金裝律師》 、繼 向監製「索償」 《僱傭妻子》 後再拍愛情喜 她沒有多談自己傷勢，還 劇的新垣結衣《不能成為野 跟監製林德榮開玩笑，「我只 獸的我們》等，觀眾如何選 是要見大馬的朋友，見一下乾 擇？日媒最新公佈觀眾心水 爹乾媽，拍一下文戲而已，結 排行榜， 《Legal V》爆冷十大 果卻被燒成這個樣子」 。她稱 不 入，「結 衣 BB」則 大 熱 稱 本來是拍喜劇賀歲小品，沒想 冠。 到 會 變 拍 災 難 片，要 向 監 製 日本電視劇評論網站 「索償」 ，因她為了拍這部戲而 「Filmarks」昨天公佈最受觀 推了郵輪演出，要對方賠償她 眾期待的秋季日劇排名榜， 的損失。 盼盼姐向大馬劇組建議， 新垣結衣近年主演《僱傭妻 子》及《緊急救命》均大受歡 認為這類大場面應交由專業 迎，今季夥拍松田龍平演出 的特技人員負責，也希望大家 NTV 新劇《不能成為野獸的 不 要 害 怕，今 次 事 件 就 當 警 我們》 ，並跟《僱傭妻子》編 惕，不要變成一個包袱。多去 劇野木亞紀子再度合作 ，順 瞭解和學習，新人應該要更專 利成章最受期待 。 注執行每個部分。
楊盼盼燒傷後首開腔「太相信劇組出事」 【本報訊】60 歲資深武打 演員楊盼盼，上月中在馬來西 亞拍攝電影《大地回春》的火 災戲時遇意外，火勢失控令她 的臉、右手和雙腳有 7%二度燒 傷，她 跟 逾 20 名 演 員 送 院 治 理。留院近半個月的楊盼盼在 康復中，她接受馬來西亞媒體 訪問，談及意外發生後，她在 現場呆了，見到很多老人家瞓 在地上，令她心痛不已。意外 後第 3 日，她想起當時情況仍 忍不住哭。 短期內可出院 楊盼盼提到今次意外，自 責因太相信劇組，讓她有所疏 忽和缺乏警惕，沒在拍攝火災 楊 盼 盼 拍 攝《《大 地 回 春》》遇 意 外，，臉臉、、右 手 和雙腳燒傷。。
款，分 別 計 0.51 億 元、0.65 億元。 9 月 26 日， 江蘇省稅務局先 向 範 冰 冰 下 達《稅 務行政處罰事項告 知書》 ，範冰冰未提 出聽證申請。 9 月 30 日，江蘇 省稅務局已向範冰 冰正式下達《稅務處理決定書》 和《稅務行政處罰決定書》 ，要 求其將追繳的稅款、滯納金、罰 款在收到上述處理處罰決定後 在規定期限內繳清。 官方稱，上述定性為偷稅 的稅款、滯納金、罰款在稅務機 關下達追繳通知後在規定期限 內繳納的，依法不予追究刑事 責任。 但超過規定期限不繳納稅 款和滯納金、不接受行政處罰 的，稅務機關將依法移送警方 處理。 官方還稱，2018 年 6 月，在 稅務機構調查期間，范冰冰經 紀人牟某廣指使公司員工隱 匿、故意銷毀涉案公司會計憑 證、會計賬簿，阻撓稅務機關依 法調查，涉嫌犯罪。現牟某廣等 人已被警方刑拘。
初時好像不太願意，後來 要趙薇再打電話勸說，才 答應退回款項。」本報昨日 致電舒淇經理人想詢問是 否有回水一事，但截稿前 沒有回應。有傳王菲替芒 果衛視主持節目《幻樂之 城》亦受到限酬令影響，據 知她主持一季收一億，如 果 要 退 錢，數 目 達 9,000 萬。 寒冬來臨 其實近日有關方面已 經有心整治內地演藝界， 國家稅務總局針對影視圈 的「陰陽合同」展開稅務調 查，有傳除範冰冰外，馮小
【本報訊】內地娛圈 一向限制多多，除了近年 限制宮廷劇的權鬥場面， 以往內地劇亦出現過「限 韓令」及「限奶令」等。 禁黃絲 14 年開始，凡於雨傘 運動期間撐黃絲的香港 演藝界人士均不可參與 內地影視演出及商業演 出，受影響藝人包括黃耀 明、何韻詩、謝安琪等。 限奶令 14 年，播放中的《武 媚 娘 傳 奇》 （港 名《武 則 天》 ）忽然停播四日。復播 後，所有女演員包括周海 媚露胸的近鏡全部被刪。 翌年香港播出，則用電腦 為女角心口加衫。 限韓令 15 年 4 月 起 實 施 限 韓令，海外電視劇延遲半 年播出。翌年 11 月開始， 凡韓劇、韓片、韓星參演 的節目均不得在電視及
下，製作方 希望將薪 酬改為稅 前計算，以 免稅局再 「搬龍門」 ， 但演員方 面則希望 維持稅前 計算。由於 雙方拒絕讓步，令很多準 備開拍的劇集及電影都暫 時擱置，連彭浩翔的《鹿鼎 記》 ，投資的新麗傳媒都表 明要叫停，宣佈內地影視 圈的寒冬已經來到。
網絡播出，全智賢的 《來 自 星 星 的 你》 （圖）也受牽連。 限娛令 廣 電 總 局 在 11 年下令各地方衛視 從 7 月起，黃金時段 內每週播出的娛樂 節目不得超過三次， 由於仍有電視台偷 雞，13 年再下令要嚴 格執行。 愛國令 廣 電 總 局 於 15 年頒令一部電視劇 將最多在兩家衛視 聯播，而 9 月到 10 月 底播出的劇集更要是愛國 主義題材和反法西斯題 材。 禁戀令 15 年，廣電總局頒令 青春校園影視作品可以出 現早戀，但戀情不准成功， 同時限制以婚外情及一夜 情為題材的作品。
惠英紅再逐金馬獎最佳女配角 張藝謀《影》12 提名 鄧超孫儷夫妻爭帝后
﹃
【本報訊】中國官方正式公 佈範冰冰涉“陰陽合同”案情， 稱其偷稅漏稅超 2.55 億元。經 調查，範冰冰需繳納超 8.8 億元 才能免除牢獄之災。 中國官媒新華社公佈調查 結果，中國女星範冰冰在《大轟 炸》拍攝中獲片酬 3,000 萬元（1 元人民幣(專題)約合 0.1456 美 元） ，其中 1,000 萬申報納稅，2, 000 萬 以 拆 分 合 同 方 式 逃 稅 618 萬元，少繳營業稅及附加 112 萬元，合計 730 萬元。 中國稅務機關還查出範冰 冰及其擔任法定代表人的企業 少繳稅款 2.48 億元，其中偷逃 稅款 1.34 億元。 對此，江蘇省稅務總局向 範冰冰及其擔任法定代表人的 企業追繳稅款 2.55 億元，加收 滯納金 0.33 億元。 另外，範冰冰還因拆分合 同手段隱瞞真實收入偷逃稅 款，被處 4 倍罰款計 2.4 億元， 利用工作室帳戶隱匿個人報酬 的真實性質偷逃稅款，被處 3 倍罰款計 2.39 億元。 官方還其擔任法定代表人 的企業少計收入偷逃稅款處 1 倍罰款計 94.6 萬元。對其擔任 法定代表人的兩戶企業未代扣 代繳個人所得稅和非法提供便 利協助少繳稅款各處 0.5 倍罰
Thursday, Friday 4, 5 Oct 2018 新聞網 www.1688.com.au
內地綜藝節目限酬 1000 萬
小春親子節目播出無期 【本報訊】除了限酬令，廣 電總局前年 3 月曾公佈一切親 子節目均不得在黃金時段及 次黃金時段播出，其後更逐步
影視娛樂
周海媚 ︽武則天︾加衫遮胸
15
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
神》徐崢，以及《大象席地而 坐》彭昱暢，相信有一定壓 力。 至 於 影 后 之 爭，則 有 《影》孫儷力戰今年 5 月亮相 康城影展的《江湖兒女》趙 濤，以及《你好，之華》的周 迅，估計 3 人將有一番惡鬥。 《你好，之華》是《情書》日本 導演岩井俊二首次執導華 語片，並由陳可辛監製，岩 井俊二亦有份角逐最佳原 著劇本。 至於在內地票房報捷 的愛情片《後來的我們》 ，首 次擔任導演的台灣女星劉 若 英，入 圍 角 逐 最 佳 新 導 演，不過女主角周冬雨卻未 能再次爭影后，反而陳奕迅 主唱的《我們》角逐最佳電 影歌曲。 紅姐：入圍當然希望贏 憑《翠絲》代表香港出 戰角逐最佳女配角的紅姐，
惠英紅《翠絲 翠絲》 》 收到消息很興奮，「好開心， 好的經驗，多謝舒琪老師、 這天收到這消息幾突然，因 導演及天下一給予我機會， 為我在杭州剛返港，飛機一 多謝古天樂老闆和劇組所 到 我 就 打 開 電 話，幾 十 個 有工作人員，得獎與否，都 message，從中得到消息，很 視為人生中一大成就。」 開心，超開心，亦很感恩，可 《翠絲》講述變性人「翠 以有一個好角色給我發揮， 絲」由發現自我，到身心上 希望可以平常心去參與金 正式由男變女的過程。值得 馬獎，不要再給自己太大壓 一提的是，雖然今年港產片 力，入 圍 參 賽 當 然 希 望 贏 在金馬獎入圍名單中表現 啦！」 未如理想，但《翠絲》導演李 同樣憑《翠絲》角逐最 駿碩另一作品《吊吊揈》 ，入 佳男配角的袁富華收到消 圍金馬獎角逐最佳劇情短 息 後 很 開 心，但 思 緒 很 混 片。 《跳灰》導演梁普智的兒 亂，「我現在忙為本週末開 子梁思眾所執導有關雨傘 始公演的舞臺劇綵排，很混 運動的《傘上：遍地開花》 ， 亂。平常心，今次是一個很 亦有份角逐最佳紀錄片。
新垣結衣《野獸》最受觀眾關注 米倉涼子新劇扮律師十大不入 網民指新垣結衣再演 愛情喜劇，已令人期待，加 上新劇請來田中圭、黑木華 及菊地凜子等助陣，質素該 有保證。 第 2 位同屬 NTV 出品， 由賀來賢人主演、改編自人 氣 漫 畫 的 新 劇《我 是 大 哥 大！！》 。該劇由《銀魂》電影 導演福田雄一執導，加上主 角造型與漫畫神似，未開播 已備受關注。第 3 位是《小偷 家 族》女 星 安 藤 櫻 擔 綱 的 NHK 晨間劇《萬福》 。 其餘十大位置包括戶 田惠梨香主演《大戀愛》 、高 橋一生《我們的奇蹟》 、有村 架純《中學聖日記》 、阿部寬 《下町火箭 2》 、岡田將生《昭 和元祿落語心中》 、織田裕 二《金裝律師》及北川景子 《Fake News》 。 至於米倉涼子扮演無 牌律師的朝日台新劇《Legal
V》 ，竟然十大不入，僅排第 為時尚。 13 名令人意外。該劇將於下 提起安藤櫻主演 NHK 週四（11 日）首播，昨日米倉 晨間劇《萬福》 ，該劇前日首 率領一眾演員出席記者會。 播，收視率高達 23.8%，超越 大 會 安 排 摔 跤 運 動 員 對上兩齣晨間劇《半分，藍》 吉田沙保裏驚喜現身，並順 及《雛鳥》首播錄得的 21.8% 應主持要求，把米倉抱起， 及 20.8%的佳績。 惹來一陣騷動，雖然米 倉一度受驚，但隨即化 驚為喜，興奮地擺出勝 利姿勢。 安藤櫻新劇報捷 米倉涼子表示對 新劇信心十足，難怪在 記者會上，全程表現風 騷。已連續拍攝 5 季《女 醫神 Doctor X》的米倉 又稱，事隔多年終於有 新主題的電視劇，「初 時有點緊張，但拍了一 個月後，對角色愈來愈 有感覺，拍得很開心」 ， 她笑言因為不用再穿 松田龍平（左）與新垣結衣（右） 醫生袍，令新劇造型更 合演《不能成為野獸的我們 不能成為野獸的我們》 》
!"
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)0415 6&7 '89- :;#% !!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,-.%
!"#$%&'() *+, ! "#$% &'()*+, -./012345678 9:;<'11=>?@ A / B C 3 D E F G HIJ JKL M N O PQ RSTUV6 7 W X Y X Z [ X \ ]/^_&1 `aG b c B C 3 d e f g h i j Uk/lmn]03o pq r st/uv'3wnx yYz<&11={|}/ '3~V&167!"#k 7$/%&'(&1h)* +fg/&,-d.9B p< '172/01BC3 DEFG 2SH3 4SR 5V667!68"+9: "h s ;7<H= ; ; > ;?<R @A/WX YXZ[ X \<68"+9:"BTC
[&1DEFG/&,kH 5"IJ7KLMNO2P QR/ST.U2VW< '1OXYZ[\]^ H_``Rab'2cde3 fghijkhlmno pqH&1Rre1BC 356&1768"sk/ defg+etuhijU kDEFG< -./ 012 34 v|/w]&123 5Xpxyz{z|}~ !hij/S.9DEFG p"#$$ /%&'(' 123T, r )*Hr stRd +,k/DEFG-.j/ 01:;h23ij/4v 56'2789567h YXZ[ X\o :2 ;78951E<=>h?
@L$AXBY7+j u< CD ;S|}'2XEF <+GH<1={[\gh iIJKL/ DEFG bcBC3~Z5V&16 7OM!"#k7$/&1 72 s N 43H`aGBC3R OPX\/Q<R'35X STUV/-d.9Bp< vWX ',pYT23~ Z5V&167!"#k7 $/%&'(&1h)*+ fg/%&Z[&'010 2M\/%&m]L^+d _` /SaW',bc YXZ[ hde/Xf <GHgD<hi{ghi jkl&m/&1R67n !M%sk7$oO+pq rh)*/&, 5stu
',vPwxyz/{|. }GHXE < 45$6789 ~!" ; 4 s )H s 4#'2 $%G BC3UV66 &'"^_.U23()* &/&'72R+l,8h p-/.p/"'1567 WX YXZ[ ?0d{ &'23oplkhp! 12 <35'1724
5s ;Hh6'7cde89 :;<=Fn/~!03h op>3?@OAB]CD xyYzo ~"FEm8 h/03opF5 s G 4 4 4* HH s rtRd+/3?IJK wL< 3?MNwnOP SQxg\RSTd011 ;/U?@VWzXIYd bZ:;< ; 4 s )H s 4# ; [S/'1
1={P\L]^_/72 `a5 ; rb]+(&167 !" s ;7<$$Tc $% s 3He G BC3dY<; 4 EUV677$dfh $ %G /gSUV&'"M 'h" s ;<+7$<ei/ Pjw]Sklm&'02 in/'172/0BC3 op%G qH s s# s [S rs5I7{,tu<
789:;<=>?@AB CDEFGHI
sM~7O%*3\/5! "#$X$T;.%W/O t"L.?&'/L(K V/dM&i)_$X$h Bh<*C;+pT\] 3 4 Pr 4,t"/4L.,B -<*6?6Q.#$X$ q/O8+.?01/2| OiLH3/#,0)4o 54p6L7/.>GJ RA87947b:/7; <=e< :;<=>?@ABC >O y; yt"@A/v DhpXYJ?JHk@A LwR/=O ; 4 4. ? % W/iA@IJ"9A& WB.CDcEL f<I t F / h GHKI - < C DB?aBJaKL%*L 'kE\L<MNiD(1 2@A/pV%*3\gN iL`w%_/.Ot"L OPQVR/STeI$% *<.O.?UV5WWB X$Yj ZL [ L \ Q N ]%*7b ^MN<
! "#$% &vNw [ H2 H/xL y; y]zd{|] }B~!t"G#I$% */g1&'+(hL<> ,\)58%_*+,-% *.//O y; y0)(12 @A/sS%*3\456 781o9:/;.B<= 7h89C:l;< F k < w e K m & 1 " .>5xL%?@A/w$ *6=qR>/KL67? BupCiD/pECFt O!@" 1EGA /M "G5XHpIJ/{Kt NB|&1FG/m5'3 "QL.9eMI$< Ot"gN%*O\/ 5 6 7 h Z [ Y X ? s S P " # NS Q R 2 6 0/C&'029D3.h C/STUV 3]P N]/ E8Fm< 4WXYJZ[I . h / ' 1 I # ? j i 5g1 s j v 2 G v g H { 4 % { $%*/\]^i&_` ?B&I2JKLM72/ a1EbcdMdX(Yw y| ag&15sN|<Fk< eKfeg/5`O y; OHA3\R&1()*/H ]}B~!BhijMhk # P A W s [ p Q R { 2 /|]}lm/7h"On 2ogNpA&1GPqX R/h,abek< \< rU/wsR%*L' tOuv/sS5xLt" \]w_=/[ y; y0)( 12xyz{pE/|}w
DEFGHI JKLMNOP
H"#$R'1BC3 DEFGkSUV67/5 V&1F2!" s ;_7$+ 5X Z[YX ?0/` E67;"'&gChab cw<'11={?dx= e`&5"#tu&1/X f.brgM/h,5() *B'1R&ijU/ab eklm< dx=ST5no(p }VD/vtu&1hXf eqgM/4v56 h, M\r5wLwss4:t SeuE/~XM\x5v -&< &1hi{ghi
jklKL/'&e`5" #&w5Xxyzhifg R{/"',x|}&~ X/h,789!X< '1we"{IKm' ,232RO51E$$ Z[YX h*#<k$ WH{/&1%E'1Z[ YXh&&B&/'(t5 ; 4 4 sH<3g)'&672 R1;Pj/bZ&1** R+,/AX?-*<./ T?'1012nd3\ &45c *6/&14 5WX)*Oq|h67! "J7KL/'&567u
YZ[\] ^'_`ab
!"#$%&'()*+,-./01#23456"%+,-
H"#$R&'01[ ()qSgH_2PR+/ TUM\nSVW/]PX X?Y+vuE/01eZ V[pz[*BU~!23 R+s\$=m8/k{O p//I9D3.hmn] ^<2PXX?Q_KL/ .ch,2P`9z{z W/S&9PORJ/I; aKbsab< Y+vKL/Fk<I {&/+X()*B{cu 7de67u7/Cfgg T5h#X<'1e]4i
j5677$WX YXZ [ /T23M*RkkC DoOlm*h!@<CD no'1hYXZ[y%E p-/-~7>.U2+] +quvrsbgt^<v KL/~!h,R+FEm 8/Op//I9D3.h u7< Y+vuE/()*H "&/&'LkOuvR i/pd4&'[*e" w/hxeyX&'[*J z5p$gH%{*/P| }g{*lp/hb.XG
2 S " a`<=c # b/OH&1i4$p?h /1rdiA/>`mf N 4 4^i/U&1;h?@ LG"S"/%!"A1/ UB'rdhiA@DHC %pD<G5ST/M9R J--99OWE{ZI7 +F1hERGH/.H{ 8Wh&1r;VI<
布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
VIP Insurance Services Pty Ltd
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8 Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au
首次諮詢免費！ 歡迎來電諮詢！
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費
配偶移民 父母依親移民 子女依親移民 年度達 50 多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！
蕭忠明
獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證
James Xiao
學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證
500 / 485 / 590 簽證
其他服務
$20
Alber t St
M Y E R
Elizabath St
NAATI 台灣駕照翻譯，特 價 ！ (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等
Queen St
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費！
註冊移民代理 陳文璋
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189 / 190 / 489 / 482 簽證
澳亞
MARN 0101286
地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)
澳亞留學移民顧問公司
0438887545
www.australiaasiagroup.com
JohnChenAA
W
H"#$R&1i/$ #pS"w8UE6p2h $p?h /01v23 Nv[&1h10/>W& 1i.J4.6C/1r d<$%1+rd]wL5 }/AJO8Wh&1i/ 1rd/\T|_6e57 &8hM9RJ/5:S; rL8W&1d;5}<
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
專 辦 各 式 移 民 經驗豐富 高成功率!!
SIT E
Ncdecefghi JKLMNOP/Q
澳亞留學移民顧問公司 www.australiaasiagroup.com
商業移民
"67u7o +X72e ~2/!opR+Op/9 D3.< QRSJTUVWX Q_oKL/'1g, "5#&1/$%q(,\ h)*J/AOp&'#B hiBi*K/%E'1v 2W(-h5#,)/U2 Pp*"1+gCh,*& w<vKL/1W'1$% +<d-L,)HID*/ Jekd23M*R(jR .<
配
偶
依
親
移
民
是
首
選
的
移
民
簽
證
澳亞移民留學顧問有限公司 陳文璋 近日內,主管移民事務的澳洲 聯邦政府內政部,DHA,連續宣佈 許多新政策,緊縮各項移民與簽證 之新規定,使得技術移民與各項簽 證都邁入很難申請之境界. 首先,移民局廢除457簽證,使 得原先以457簽證工作2年後轉申 請186/187雇主題名移民簽證之 路線中斷,接著移民局宣佈採行 MLTSSL技術專業名單,比以前之 移民專業名單還困難,而且要求需 要有2-3年工作經延才能提移民 申請案,並且大部份專業評鑑都要 求要有至少一年之工作經驗,且這 一年不計入工作經驗加分.各項新 規定都使得技術移民困難度難上 加難. 年輕人剛由學校畢業,正是發 揮工作實力之時期,卻面臨這一大 串門檻,使得技術移民路途踉 蹌.還好,如果運氣不錯,在這正值 婚嫁之年,如果能夠遇上有澳洲身 分的對象,好好珍惜這份良緣,倒 是不錯的機會,我們可以幫忙申請 配偶依親移民簽證,既完成終身大 事,又取得澳洲身份,一舉兩得,何 樂而不為? 所謂澳洲身份之對象,需要詳 細分析解說其定意.澳洲身份指1. 具有澳洲公民身份,或 2. 永久居 民身份以及3. 2000年以前就來
澳洲長期居住的紐西蘭公民. 這 三種人都可以擔保配偶依親移民 簽證申請案. 所謂對象,澳洲稱為 配偶,一般指1. 結婚配偶 或 2. 同 居十二個月以上之同居配偶以及 3. 未同居十二個月但是有在州政 府登記處完成同居登記的同居配 偶,這三種配偶關係都可以申請配 偶依親移民簽證. 另外,澳洲已經正式立法認定 同性配偶關係,所以最近也有同性 配偶依親移民申請案之案例. 配偶依親移民有分為境內申 請案與境外申請案,申請人在澳洲 境內,依法沒有被禁止申請簽證 者,可以提出澳洲境內配偶依親移 民申請案(820),提出申請之後,移 民局會發給過橋簽證BVA,讓申請 人合法留在澳洲境內等待申請案 之審批,反之,如果人在境外,可以 提出境外配偶依親移民申請案 (309),沒有過橋簽證,基本上需要 在境外等待申請案之審批. 配偶依親移民簽證申請案之 審批重點,在與配偶關係之真實 性,移民官需要審查配偶關係中之 一齊居住之證明文件,配偶通財之 證明文件,社會認定之文件,以及 彼此承諾之文件.如果沒有經 驗,隨便提出申請案,很容易被移 民官拒簽,要求申請人於28天內
離境,到時就很難受了. 最近接到不少配偶依親移民 簽證被拒簽之案例,只得為申請人 提出上訴案,以挽救配偶簽證.還 好,上訴案大都能成功勝訴,終究 取得PR簽證.感覺移民局在彼得 達頓部長之高壓要求下,移民官對 審案之要求也格外嚴格,申請人必 須特別用心準備申請文件,才能順 利取得核簽. 一年以來,就有傳說配偶依親 移民簽證會要求申請人必須有英 文雅思成績,我一直覺得這說法太 不靠譜了,難道不會英文就不能結 婚嗎.所以深深覺得不會立下這種 規定.果真,這次修改規定並沒有 要求配偶簽證申請人必需要有雅 思成績或英文能力證明. 新規定倒是有一條荒謬的要 求,就是要求澳洲方的簽證擔保人 (有澳洲身分的配偶),需要提出聯 邦警察局的無犯罪證明,才能提出 申請案.原因是要防止配偶簽證申 請人來澳洲之後,被澳洲有犯罪紀 錄的配偶加害或家暴. 這要求之所以荒謬,在於已經 在開放的澳洲社會之澳洲人,還需 要先取得無犯罪證明才能提交配 偶簽證擔保申請案.有過犯罪紀錄 的人,既然已經出來成為自由人 了,應該也有權力與外國人結
婚,為何需要先提供無犯罪證明 呢.難道犯過罪的澳洲人就只能與 澳洲人結婚,不能與外國人結 婚?這是甚麼思維?難道只能對澳 洲身分的配偶家暴? 移民局規定多如亂麻,說簡單 也對,只是一個申請案罷了;但是 如果出亂子,走錯路,提出不正確 的文件,或錯過時間,都可能讓申 請案不順利或被拒簽,可能造成相 當嚴重的後果.所以申請人不應該 因小失大,宜委任有經驗的專業代 辦來處理申請案,以確保核簽之可 能性. 由於移民官審案更加嚴密,配 偶移民簽證申請案也變得越來越 複雜了,連專業代辦都覺得工作量 很大,也見過許多隨便就提出申請 案者被拒簽之實例,所以終身大事 還是需要謹慎為之. 畢竟配偶依親移民簽證還是 眾多移民簽證中之最簡單,最有把 握的移民簽證,能申請配偶依親移 民簽證者,可以說是最幸運的人了. 免費諮詢請洽 澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問,陳文璋, MARN: 0101286, Jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882
!"
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
0123 45
./01 #$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$%&'"()*+,-./ !"#$%&'"()*+,-. / !"#$%& ' ( )*+, -./-01234567 89:;<=>?@,AB C D E F G HI J JKI LI M I LN O>P,-./QRSTU VWXYZ [R\]^_`a HI b c Kde e fgh9ij;#kl6 m,-./-012345 8n & o ( pqr>stuvi wxyz{345|}~E !"#$%&!'()%*+ ,-./-01234x0
!"#$"%&'()*"+,-./012345 !"#$"%&'()*"+,-./01234 5
+,QRSTUVWX 6789 :;<= >
! " # $ % 3 G a H I _>xy8-}./&0/ zlB#k3OL%>-J b1Z '[v:K3kr ) 'qrZ 3xNOa2L%>[ vwv L> LL> J M=I f L>x -'[, NH!{lNJ3G NO3P$O{#kQRi kZ+ & X D ^>ul (N.!, [kSQTU>BVWXX A$0'[%3Gk ( X o ^Z Y>8#k8yZ[-'[ 9~Bx>,l & ' 'rA `l\]~!Z s3G ( X 7 ^ZvU'[R{ :; =I f L>^I&Tli 34xp=>?r ) 'qr{ |o6B{pq]3P?` v:Z R>"W_ks`aabZ 5SV3]HIz$L n PdI b " >8g>3 {cd>euk[RW3* 67z{ HI ^>v fg,h;&3i;y~3 xN[L%>3Gr D y~|0?88g & ' ( (+9 4G-U#Z N j > z k l 3 G Z j{i-5$l:`lw` NH!lNGZ 7 X ' 7r{6w ;<Z .> e e!/J J > bB V W JX'" 2 ;%>m> J . I nlNGZ o+ %{;%>a? & 8 X & Dr > Y>UD'}HIz#kd o ppq]GZ & ' ( 7+rL%{ 4{=w~>|12'[l 3G{ia!#?}Z y%O>a? 8 X p DrZ /de > -_ \ @+-qBVW NL0b > A 0 .b > L0I Ls .b " C C 67>=I f L>BC6T {tu!K" J " %BVWghYv Ob P=I f L>>^Lwkxy{U ,ADEh;FH}'[] zS{>W|ZZN8}G 30n~<{{GH>5l /+%uv K.N!,ABC G;~]12ZY t u B V W Y > l B # '[%jI{pqZ =I f L>^I{lB#kl k!u>,-./3 ( ) ) 8+ ".#V$L%%&{P' ]*Jk4'[{CDe+ " C C tu>cAR9 (h;Ypmy~zeP) R`ZOb *Y>v8|8HIz#k iaPKuVQ{cdY> C'[v124L63{M c4{y+"{U#Z W X 6 7 > ! # H I z $[_|N'OZ 3{k,-{$9f>[ =I f L>{#kPA3>'
[R9{+"cd|WX{ fgpmcdZia'[{ Q#RWX{fgpmTK -!SZ T ' !U.s % B V W V /LI J MI LH/J J tu>'[4^ WF{fgX(H@+V. Y,[\{HZAu[]_ R[\f?\]^{AuZ U%] zk[R)z!qs ][-'[:5>H}QX I%ipI){[\)D@ _Z A;wwG*A{`$ `a (I J MI Lb> > <v PI)f GxQ?d2j[e>vv 12%<|f$H{>v' [I)]|f$H{ZY ij & ' ( 8+{V$#k cdv[\ezi[fz> " b> > tu>'[<=[H ;g>Phij94kxZ Wtuv Plm|xyn 6>P|o/z>Xf~8 vrQ#fzcd?\j] '[z;pQZY T ' !U.s % { H/J Jt u>:;xN{lB#kl &T]3,m`R>"Kq !{|>HIzW_'[> ^Pt\r.Y>y~Hi i}ahdeZ
12Z vi6mi345@6 ,-./ & ' ( p*+ & & 7 8qr {-0123459%: ;Z,-./ & ' ( p*+{< =-012345>^Uz ?@+AB Kde e fgh6m{ & ( ( 'qrZ 9,rCDrEF3 G*HI.*JKLM"# $%&NOz?6B{PQ 'R &S 3>Kde e fgh8? ( TUxVWX{6mZ
全新Cayenne現已上市。 過上您承諾過自己的生活, 選擇你從未走過的道路； 打破一切陳規與禁令；把平凡甩在身後。 Cayenne貫徹SUV的優異性能, 最新一代更是延伸了 這一概念。比前代更加強大，前所未有的互聯。 獨樂樂不如眾樂樂。 了解更多詳情
679YZ & ' & '*+{ [+\>,-./{"#$ %&3458]G o o ^>} _,-./;`{ pa"# $%&bc{defgx h>@6,-./ijki asflmno6B{pq {rstu{vwZ Kde e f{ g h t u > 9 & ' ( )+Z & ' & '+Bx>"# $%&vwy~z3{i| rt?}{~!>"!#D $"#$%&{34%?6
B>&'l${(})*+ qrZ ?6B!}_l$,9-} YZx+|[\]^_ ./01{~E%>p2" ,`abc1>"{9,S #$%&vwrt?}{~ de{f+g4hibc1 !y~5fz34Z jfk>lm|[\]hH 9& ' ( p*+>-.34 nobc1Z Kde e f{ g h 6 m > 5 5n5:6w<={ & 7 'q ' & 8+>hHno{+[e r>67 & ' ( )*+8345 & 8@ & ' ( 8+{ & ' 'pq]Z 8:3 & o 'qr{;<=Z ' ' 'pqZ " Kde e f{ g h 6 m > r D v|stft{|,& ' ( )+y~|9:>5 & ' & ' + > ; < { =dLJ > b?I e e > f- ./-01234{vwN .NO8@cABC ( ( DrE :>uf|345vBC, F{GHIZHJBC 8 o wxyz{{<=|}Z rZ ~ A > !" e #I b IQ R $ % !"#$%&'( &'>59($)>8$% t @ 7+ > - 0 1 2 834\*+,+{ ./0 d1 +34eKz>LMNo 2> L>3Q>8? ( 'R 8S, OP5Q{R9>S+, pS9456789Z iw-xp{klUz@6 -./T 7a;QLMU :;i|<=v>34 ,-./{:RF]y>I dZ {?x@ !" e #I b IQA>"8 %^_]G>"z%{EF e C I LC //b IQ D Kde e f{ghtu>9 $ % B - { !" ,z%{{z.F8T{? YZ & ' ( 8*+{ o+V> ePEF>9,-./yG @,-./^_f|deZ ,-./+345>^] H{+QIRJKx>8$ A*BCDEF?GHIJK Gk 8W>n5 8 # > 2I b e > X pqr> %678LM)? Ne LMNOP I LP " Z 5& ' & '+8)*]GZ ( ( , O" YZS+ 7R>,-./ X D ^>_ & ' ( &+L )}!]G 7 %{y~]JZ"78^_ s!"#ki|$9%&Z a^D'I%ZD'F IZ ( ^>_ & ' ' 8+L%{y ! " # $ % N i L M 0Y>sy9RI)&m %GHZ$%vy~|ia <:kib;x@>P? tS)Z 5RAQ0(,)Dx0{ $%{`0yL|8 d*>"a^_`E?:< )X{9T}H}stf {Fy~9V% ( &aR\ UWX{)(Z<Z ={zGH>D'i+y~ 5x1k>&')(?x ! # P ? ) { ) ( ? z,-,-./X[{. /Zft>0?*N3Gv x|u@{>p2WX{ y~zi+Z 4_,mI)8~' a^12345I>V%1 95T}.]stvw4 |(f)*,(f+*Z _,mI)Z 263y~zbcZt@i , - . / $ H ) ( H v]+7kWXzTi@ +>xy9789:vw{ I z @+3Okibx {)(?x,?@{) 63]|jH^_]G{i DZ @>!#iJI)HJ) a:H}[Z R~A?>9,-R (?x_ 7 p x?>yZ+ @GB;>3x<< ) ' A S .{N/,NS0 )( ( & aR>p2WyL +fL%>oJ )}!]J3 H}83z{{F[_i x>P?){y12]T I=\>t )}!]J>)}! j]yZ ]Gi?|5o4]G{j {)(Z -2 1 { , + ! ( ' R ( S 4 | { 0o I " Lb/HZ -./$H)(HIzi vbx@>v?p|)( ,-./X[,@A! px?{I)> 8)(oI1@>N/v O^_lmnUH{FBL ?x+? 7 3\4P?){y12s WX{)(pmyL|} MC85%{mnZ0?X @ ( ' ^0zZ & o ^Z {Z [$O{ ( 'R.FQR>S 9)(S3P 7O)L I)X~!L"w# T.F ( X o ^fU>jLZ+ 5& ' ( )+3D+>,-./ m ] W X { s t 0 3 H M)({P?)8Ru@ }>st~%yL$%> {3\4,m5I67+ X[EzyFZ " A 0 | T P ' ` { ` Ti2Z
YZ,[\\]^O@_ ?@ABCD9E E E E E E
!"#$%,-./B D$O ( 'R.FQR>ST .F ( X o ^fU>vjQRv ,-./^_VWfiZ :;,-./X[v^ _]G,5RvwTYZ[ \>"A?Q]+Vka^ _`*aj]Gbc*de fgah,ijkl/m nZ ,-./X[{lop |679I%:RF,qr stcuvw8x60-i y>:;viiyy~|z i{Z ft>X[9{|3i }[H{A?~8!OL3 ) Rj{"a!#vw{i yZ )*+,-./01234 $%v[+n%{z. F&TU#>"'[,9V (QX{)*e+.FZns'[!f,- (N.%y /0zk{T12{3)) *e+.FZ"4-'[] 93V;)*e+12{. F>L}56vwj5Z} ~>78u9>3)R:{ )*e+.F&T;-U #Zv?UD'%<>& ' ( p +{(8.F~=>?@> "v?;12%<>.FT j3IZ,-./X[A 3>:;defgaB>C De+.F~E?%F>v ?de<ez{G+o%
<><=KHIZ )*de75A@]J bcZ o X D ^>_ & ' ( 7+L% {y%GHZKF*N3G ,'[beah>UD'L LM3*Ndvw>vPE F*NdUD'{de]G >IZ:<={%OZ 5*6789:;<=>?@ ,-./^_wP{y -QRSi|lDSxy~ T3{klUZ,-./X [VTW_XPijAQ{ iaT*fY@Z}[5| D$$=klx\{v ]YZ lDSxfgh^{k l,_`=ay~qt(a fA{bcde,-./Z klUzI%l$v,-. /34{(}>lm|vf QJ/-012{(}Zv 8de,-./{^_] G>}_l$|,-./y -{34c{N,klg hZklUzqtick l*jzNO*deD,k l*klijdo/vmd eij^_]G,ijrs nZ ,-./X[S+A| ?opqk"rklUw QZyst{~!|jTu Q$avjTD$i4d2 va & ' ^{!w>D$vuW $a{i4d2]va & ' ^{ !wZ,-./X[6m>
讓您體驗所預期的保時捷駕馭樂趣。
訪問
+,*./)0123 /)0415 6&7 '89- :;#% !!!" #$%%" &'(" )*
Yh)Wi)jklmnop `abcdefg