!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/23456 +78, 7(97- 26#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
w+V w+ Vxy z3{| }~ #BCDEFGHIJKL?MNOP
QR?STUVWX
W"'()*+,%[-./0 y\ab+dcdef g89hijkVlm/n odehp2\q3%/6 7Y289xris?=> t:u/vwxyK z7h{;?|V3w 4/de2q}%~2im b!>vwxyK V"#aG/ua&$ %;&'\K2;is/O #5QDTw(K l)*8]F+},I -a#2+,uFde?1 r>q.KG?,5Qjp w(2is#'|</01 2z/]dRvwKK 3J}%~/edfx yr45ij6i/xri s2789m$:&; Y . Y< :/ =" { > | aK oSdemb[?2L @^e/AB:C1r>q :K qC2$%;&'\ K25DE/:DEde? FGz7h{xK node?dq:H f2L$%;&'\K27 &/y/O#d:QtIA XBK qJ2deFGr$: &;RKLijisKKL ijtsRLs/NOd& _Y Yk . XrMN!=^yK I}OP-a#a?2 l,d 0 sQ R / e f t S V2|)]tu/vwTU rVxRWXK z7h{xR@7Lx isYSZdw4/de[ a2IX:YisV5EX 12z]d1]vwR]f \j]^K
3JJ2_`#=>r vwRabxyK;c)L s/NOAdi|)l,/ p.VvTU2ef1gh irjk_g6vK G2+,9!nO2O #F6lm2F6no2F " # $~ { r %a~#a 6pqKK!~ 0$s&t'u27IA6 :ONx/-vK s&t'u2vwIA wB2IX?5vd:Qt /T<6J|<2Lxzy Oz3{_`A|jo/O #]^K ,O!"#$%& _` 3JC^5A Y ."25 GY s" 3JI^5A Y Y"25 GY /" Y"25 3J:^5A Y GY /" 3J}^5A Y Y"25 GW W" $:&; 3JC^5A Y {"25 GW s" 3JI^5A Y Z"25 GW W" 3J:^5A Y 0"25 GW ." 3J}^5A Y 0"25 GW C" ~!\ 3JC^5A Z"25G Y 0" 3JI^5A {"25G Y {" 3J:^5A C"25G W W" 3J}^5A Y X"25 GW ."
y\ab+"I89# $-/&%2./Ozrs &2Gz{'(\b)*+ X,C*+25QwC3.Q/M/K ; G x 3 - 0 yz~ # ~ { 1&# # %a+ & : ' 2 3 r @ & %247Y65S[*R6 aCT789:dA*P; <p/=>r?g78/& %K L<O"@gA/W X27YjoB@rrK "@OgCDE&FG H!Iy1" J | KL~ c %a$M ~ > N+ dg8]F+},I-a# /b?-OPjt\K2; &Q6:%wR/ST2U dVWX&2GY=8]F +OZ/M[Zp2^76 A5\=/K G]V2l^PF_` =>/lg5QIXrsg a"b/cQ,C1b)X
!"#$%&'()* +,-./012345/ 6278/9+:;<=> ?@7ABC/3DE/F 'GHIJK ;%&'L5MNOP -QRSCT/PUVW2 IX7YZZ[6\]2^ _`a/bcdefF'g dhij-2k-Qlmn oK pPqorse-Ql /tu/vwxyz{27 |}~rF'/!"2#$ %r7&!"K'(6d) *F'2+,-./01.02s31-.45K^ -QRS67Y6789/ :;<=K+,>?@^A B2C>?DE>+,O lK
Clb?d^/*+^wC G- C X e X X Xfg/hiR5 g.Q/M/KK L@ehijj/Z[ 5BzG>r W Y Xg2Ik 7'hikl_'M@ Cm gK T<rs5S2G1f FnCDE/l?wC3.Q/M/K ./V*+/>:66 ogA2Np>qr:X/ Wh?zG> Y XQM/Xh iY W Z e X X XgK ./:'1@;&Q2 tP<s?ApAd\>1 Svp5S2G1fYtd ^/A*uuvwl?wC G- Y X X Xmg/hiK ^_2./;<s/T <l&xyzl,V)S7 8\/{|2#?wC3.Q/M/K 7?P2Gd*+6Q
N}V=dR/d~O|K "I;!&2x:2G #5v5E8]F+s&x y/["}V#FnCt/ HI2v5Sl,*+ix q&:XK 5P;&Q9X&%2 ?781@$%E'/J &2^)dmb>r}&K 2Gm'>M@ Y 0 e X X X ;seGW X Y sQbb(Cl &)$*y+S(+,+).QK/{B/K z012IJX Y X3 Y / I2Ik#YF67|\{ BK !"8]F+G45p :>stX&R:$Qf/ @P;2!&/d@2.Q t1@rNVNwR/! &2DE>rOlZFK Fst/:Ylmb( )6]2G7F/ZpB] r25QkVd8K
@7<O"@%&'9 +rl/d^K7GG:H gF:;u276Zp/< O ( | l & ; Y i R # $" a=" [ &~ +)*}\ :&=>2??MarOg yZ" a#2l]O NOPmb1f /@SR75-OK Ia?28]F+/! rl/'(\b)*+IX &AB91@/wR/@H +rl/^QK I9C&h7 #ZdDd/ EFK :G 0 Zq /G:HO( |l&IQJ Y6Jd_` CAK:62 V8]F+m L x M yNOP+ Q & RSrF*+ dR/'(\ b)R,CK NOPr s Tz6vFT <UOVV !"#$%&'()*+,-./012 W2LNkX 345126 34512 6789:;<=>?@A
l\K275Q'DE l/hU2PCq}B9w R/@ _1zbHI9C&2 I_l781SC`t4l ,/9C5QmbVyzK
!"#$%"#&'()*+,-."/012 "3456789:; <=> +,/F'F:OG0 HIJK2LMA6d+, 42/N:O2^6+,/ PQRSTAUVWX6F HXFY/N:OK+,/ Z[\]^"_`ae+, >F'/bcdeKLfg -Ql\hij7:k2I Xl,mbAU6nopK F'>q-/rs>b ct9r\]DEKuvw ~!" # ~ { $%&' ~(%%) x yz{ | } *~ { +/,-\j2./01 l,234567289/ :;<=>[?@AB C DK89EFG/HIJ K2fg89lLMQNO PQRK S^2FiI\j2-
QlbTVUV45C'K W X Y ZQ2Q[\@]&^_ y` &' " abc " a+ \ K 2 d e L5Gfa-QldgzL M/QR67hijkQl Vdm(nA/\@KK oS-Ql:;p>2 34567/012L Z Cq rs Xq/89ltF:uv _Ft"Xw4xy2?@ 3]//0zKW X Y {Q|\ d}~!"#J$_/:% se&Q/0z/'(| )2*+^,2-Qld& QF Y .r Y /QL5 W 016 RSK S^245/6227 &/0z@A62-QlA 'VF'@Xg3K "3?@ABCD;E F
,-.d+,/F't |4"455YKS^25 Bd67/8$,-.9: /'(\j27;45.< =>PQA>1?[@AR @"nB/-QRSl&/ DEK dCt:$DEFCT t2:GHIRJvKLM { .GNOKPFHIQR/ OlRSSS/TUNVN 42M[b@WX/YZ2 hv|)-Ql[\]^_ o/`aK dbcd[ef2-Q RSdgF]hef/RJ Rb<tij5AKIk2 lmnFo2QRRPQ/ l&pq-QRS6:%1 r/stKuF89?dA v/?VNVNgi/09
wnopXC-QRSxy z{|UK GHIJKLM }~3gbc]hl& 9!-QRS:hL5"` g#$%/*&2'(5) >*&2v*Xd;ef4 5/l&z{3]h/+ 4K ,L53A4@-.QRS45//-Q0]h STK1@db0.23t 4(<=-QRS5vAq 7:kK 6WGc,.KRS6 :O]hbcefKOlR SSS#783jiWT> l,g9:/;<RnKK NOPQRSTUV >pP|)/,-.= >?>@A6AN/K+,
,78B-Ql2Bl,/ deRCD6/LE3Aj JK[F2+,FPGH G7\45IK/6J2K 'F3g/QLRM#K +,FKTNd,-. A'9XNYO&|</l P4/i*2:OQRVS T//UVWSA2l,X WNY/NOPFT<L E2gv:;Z5Q[XF '9\K +,FC'4,,.KB+,p]!()^B 7OF'AZ4@-Ql2 ^_4@z{l,L5R: p/bcQ`K WXYZ[\]^_`a K _b c defghiec je&^kijl dimfjjno pqrjdisin tuvX
喝出健康維持 天天喝，促進新陳代謝、幫助養顏美容 讓您氣色紅潤美一天。 天然養顏的珍珠粉，含具有美容功效。 喝出好美麗 日本進口膠原蛋白，保持亮麗的外表。 堅持不添加人工色素及防腐劑。 喝出無負擔 對身體無負擔，才能健康維持。
新品上市 健 入口即化，濃郁奶香味 ★擁有CAS及食品GMP的肯定 ★精選大顆花生及濃郁牛奶 ★獨家製程技術，暢行三十多年的傳統經典好滋味
康
食
品
認
證 效
調
節
血
脂
功
市
售
第
一
瓶
動脈清道夫 100% 澳洲進口燕麥製成 完整保留整粒燕麥營養精華 口感滑順香醇、自然甘甜 不添加防腐劑及砂糖 降低膽固醇，幫助腸胃蠕動
澳洲總代理 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售
澳洲總代理 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售
K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244
K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244
!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/23456 +78, 7(97- 26#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&''( )*+,-./012 !"#$%pqrsd 6}2BCCDytuv3 wx.y6z{r|E}z -.s~} 3 4 3 47a @ b ! V !lj"% g # $%&Jw,'5()*+ _,|}6kKL-?./ d607a zT@4ABQR9e 4E1+#&29.zT" 3772.w@s9!d6 Es~ ` Y.3 4 5 c7E/&M s~ 3 Ya U_i6|45"ZG
6zrz,-.pqG7Z "3srEBCP489a Rj'()d+Z$ #*.NGJw,'GA_ cu.RjzT#0':d 3r|E;N7",<s8 5 4 Y=>a rR jq' & ?qm o k3:R. K3 4 5 67 fV S " N # | +.pq3srdVR?s ~aK@yE.#'AI: d3sr<#:s~P a e e Ya37 fV.pq3B asr[ f a a : 3 f 6u.Q<#
: s r ? cV 1 B s ~ 4 e a YazTw@Q93sr E-.s8.s} 3 4 3 57a Np o l{& ' e k q]e k f/V3@ CV!Jsl%CpA_GE $C.U_i6zT" 3 4 3 5 7.pq3srEs8 f e 3 Ya 7Z"3r|zT0Q s~ f e 5 Y.)%{zDzT Es~ 6 Ya GE$CEz3srz TEs~ a e d Y.)F54 55SZyGGHr3sr
LXYZ[\]^_`abc I^KM[N9:0_`\]
!"#$%@(=;6 3&$/N<=h5$B> ?.^/@=;D@/V 1A2JBC.|K@<= DE0FZ3G?HI.| }@JKJK3LMa NG<=OPQR$ S.@T=c["U3IV W3XY+ZXN./=h HI3]4[\E]}XN OV|U@(ENK!E ^a 1NGU_$S.\` abcG=;;\XN.i jd"H'9e3f!]f ghaJ@(=>4i !ljk%lm{=;no< ` !) * ' k * & m o kk l{ n& p & lk & ) * f{ o & mj& l* ' & %3qrr !s' & l{ k l) k ' m & k l* %q.R s"PbRXC=;6t6
w.CC ljk3;uvwa 1#[x,ij3~@ !58+,y|3H=)z 8.{|ij@L}RV IaX~ij!"-ij3 9#[K@lm$%.ij IGH!H&E9{aJ qrr,-.=;D@ @^/VGH.|='@( ?1<(GB)JQ|3A Z.?#'yQ.1+iH 2C3.={=T|3*+ i&'+ZXw3$%aR qT=5U;s1O,w/nJ.r./2oK 3 4 5 6 7cC|+O,Pw-zF >c$P0Y12a @(=>4i!ljk% 34vw5/=;6t6w U%!gk f^no ))%q.@( IG16"G?@n__r
#FGHIJKLMN:OPQRS TUV UVW WXYZ[N9:\]
P;{ijH0__;7I |?ij38b9eIc. GH|NM|*+HIi jJa U%vw,-.<=@ 29C37:3Ovc.[ x,<=O:C?2%'; Yz6I|\<l=zG> ?za Rq01#<&+.< =Ov@A3B:B:@( C83D:9eEFs 5 d 4 4 g{aJ G&#/=;6t6w % A H nI - z !Jo k Kk ' { s' k )o ln) ]o * K%L'q.<= OP3/M[x,@(E} 29zy|+K@BC3H Ia "y.NX6wOP !1k ' o m &gk ( l& %G<=Nw QR?S9}T=48cU V8V&.<=NX6$, P&1tW3XYaZs[ \<T0=30Yl]"] Wa QRq.<@U_cN |^_.R\-9\p`5 \-KN0Y5\-GB: ;9a.b0cdd4Gg ea1<:f?~^g]3 oWc.0@:]h~^J C.?Bb^A5Tcb` 3oWci4b0AZ.j kegge.HI<@&l m,[2no5/$SaJ
zTEs~H" a Ya p o l{ & 'I : U f J $ , -.pqd63~v@Ws T2AaRq.X~z{Z >.@K" 3 4 3 572.Ba srEs~b f!ua1_L #U!C2spEL|h> M6.;MI|UpqZ[
&'bcx2N]x3NO )T3d6aJ 1X~ PQR?1+V 7&/Od6.ST-"r |/&Ms8.>AF#U y|+NVP3/QZ "aJ
!"
56789:
;<;=>?@8A
BCDE
#$
b c 6 3 : 3 a 4
b f c 3 : a 3 e
nf e 3 e
%&'
b 6 ` 4 : 4 4 4
b e f 4 : 4 e 4
nf e 5 e
()*+
b a d e : 4 4 4
b ` c f :̀f 4
n6 e 4 e
,*
b a 5 4 : 4 4 4
b ` f 3 : c 6 4
na e d e
-./.
b ` a c : 4 4 4
b ` d c : 3 e d
n` e d e
0&1
b a 4 4 : 4 4 4
b ` 6 e : 4 4 4
n` e f e
234
b ` d 4 : 4 4 4
b ` 5 4 : 3 3 4
n` e e e
9FGHIJJKLMN !"#$%&'() *+,
a>bcdefghijAkg B+B+l
!"#$%&'()* ]& l* op3rs8axyz L).xy=>4[ij3 +,-./0123456 q.RrstuGvw)3 kl=mnopqPEN3 789:;<=>?@4A xyz8.>,-<={@ rPaJRqa 1@4AB&stu[ BCD.E2FGHIJK 4ABT|3()}~!" JKcPvw3=6T&. L8M6NOPQ3RST NMa &.U@4ABVWXY0 #$}~%45<=6 > x 2 P y 3 ^ z { | T ! " # $ % ? ^ 3 g h [.;#$@4AB6kd Z[<=\)3]^_I< &'O@()*+*,-. & . % [ i j } 2 ~ ! ijG6klBmGnz? eRt#'fg3V)<3 `a #$<=88?@r)>. ^aJ opq3MrstsP:~ NAwThiaJ ?"#$%&.xyz Pbcd3M6efg /xyz8a u3Nvwx.#Ey2f 1jhi383kEi h ij k lmno p ql3rs8tu xyzq012? 3 4 5 6 '()@4AB8#*.+ z{|!) k q* * 1q' ' o m ql%}Z =l=C3e e e 8m2&;no vwxyz!nk j o {ij k lm % 7.@4AB8249 5 4 : ,@4ABgh-./b< ~!a ij.2$*+NAwTp |}~!6"z#$z 4 4 4;#<38=>.?@ = 0 V . z 8 E i 1 1 4 K } " D # $ % & G Iqcr.stru9's !%& ' ' () * q+& m %3,-./ :5ABJKcCDQR= 3Ja 1 \ ' \ ( J &vwxaJ Rq01ij2324 !) & j & l0& m *1& {o k %23 6.EHFqGH8I !' & l* n* qn)f( %G$*+w 1rlBnzpqPZ 9+K<=3\)+"@4 45<@\)678349 PaJ x3,-./3#'b07 Eu;.@:22'(r. 1?49:#$=>+ AB.Rj5[ij3d6 :<=;<=V.>e?@ 5 è` 1|+.2 5 e 4!26k!Q 0y@^]9z{__ f ABCDEIFGHIC. K<=.%L.<=4Z[ i78yp3y9:aJ <398L4MD~!%5 ua;220yT&.H' M7NOP'8OQB5P 1;<=>?.Rj@ ()J`KLM4a |v3}~8!"Pe e e e e e r# Uts49 5 f e a~ua ^4N3efABGCDG xyzNOPQRST N3=6aJ 6 = D # 7 U 8 9 ^ : $?%7&[#vwx\] RST.#U'OE2 E.FGH?@4ABVW 3fMUf3VW.XYZ d a 3 e 3 4uaJ ;#'?<.>Jg=P> e I%cd.)J [ !\q] 1o ^ ^ l& ' % __ FGHI1+VW7@4A XY0!l) :RG-.f d Y3wx ?@A.;i#&>?@A 1o ^ ^ l& '6 ` a b c g h de BL8M6NOXw 6 4 Ya KMXLaJ h B ? = 8 C h j 3 D E ilBnz[TZ'(?) ) qf^gk * * o lm qlgh3&h. xyz,-.L@DE xyz,-.P!Z[ *H3.)UF$*+NA c.I4HIa 4 i jql* k k *lm m & *1k lk m & n 3i.PN\]^_[ ` a Y HIC.()J`GMNM no m o * k ^Fo lk lk & llk ^ ( * o k m w3+,8:-.XNaQ 3 @ 4 Oa 4 Yigh..a 3:RG-.5 a Y3Hx8 < ` 1<=>?.P/?i ABb U$,-.KD#N% IG8JOKLMz.2$ c 3 6 0p}3Q'V)GV)< 88N%O!a&$PQw @MV)/V0E|+5U 8 . d R249Sy3xyTGU :zRNS f 4 4 Y3Ava BP 5 5 a 4e./2f6=7 P N ^ VTMN.XoWXY.v Tp ^ & (ChU$,-.: U? fV189.8?72T _ 2 [ w.GZG[\V)aJR RG-.K 3 4 5 e7 `V|+. /HBf?3a 5 a e 3 qa 52b 5 a 4 : 4 4 4'f6klB FfM~4ar89? YZ[,-.R]^[ fNg NAw+W(XY6Z[@ 1+V'V&3Y?3a h ^ <=3@4AB8pqxy ^Cp\]3^-a 4arq.8!5L6 z8.>_F<=\)`! 9a U$q01_L`arb wo748982=89: a9xyT3J`a 1 #-./01-23'456789: 6 =b z { | D # R = 0 c 2HtNAwhia
OPLIQRSTUVW
;<+=>?@AB+C.DE++,
包子系列
最 灣 好吃 台
豆沙包
~ 的大 米 銀絲花卷
Energy source Cholesterol free Salt free Gluten free 99% fat free
手工饅頭-雙色
芝麻包
大刈包
口味奶香四溢 口感柔軟有彈性
手工饅頭
港式蘿蔔糕
山東饅頭
奶黃包
100%
產地:台灣
各大華人超市均有出售 澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售
0466 116 032 07-32767244
Email: bne.account@kaisi-aus.com
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0 4 6 6 1 1 6 0 3 2 / 07-3276 7244 Email: bne.account @ kaisi-aus.com
!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/23456 +78, 7(97- 26#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!" # $%$&'()*+,-./ !"#$%&'() !"#$%&'()* + , # - # . / 01 2 3 435 6 789:;<=,>?@A BCDEFG/HIJKL MNOPQRSTUS/V W;XYZH[\]K^U _IJ>`a KW^bcdefBg h/^ijklmnop Fanq./KrstuB vwxyz{aVWKi| }~!"#$%&';XY
]() 01 2 3 43*+,9-B @\|./0p12BF 3a 4567 8 9B p F : ;//9^< = > >?B 01 2 343 @ABBCLD<E? 8?a 01 2 343F 2 j G X H l I J2 K 4LMNOPQ RI J / : ; B^STUV"WX\YZ [\]/V9^_`abc ..dreWfEgB/h OPBiYjklWmna
CUop"*qrhK SgBst/0uvwBQ RSTp"Q"xy9r\ ]z{/OPCn>?^| BiX}aG MNOPQ RI J / ~ & ! J/01 2 3439:;\ " # $%[ @latu&q/9:;1 'DEFW:(j)*+` ,B-./0a C%1`w&!J/X n23S4/DEFW\5
7Batu+67Ui9c 89:g;B<=>1?@ AB1BaG 01 2 343&C9 8 > >EDU E1':gF/()FyG `H*Iy*a () JOOR Q`KLMN9 -BOPiY$%9iX} BQR{]QSR}hSc TB@A1'@ABU}/ U}BVWWX&YPZ[ u|BaV MNOPQ R \R/D EFW]1B^bx^/ _a C : ; ` a B 01 2 343@ > >?/ A^UB1BX\ 8 b @6ckWYd?]tuW efW^g@ABhi1
BaG 01 2 3435 6 / K S p 1 BF3jklBiY/() QSmFCfnBScU Va :;:g;o;3pr q r s tQ 41 K uvQ R Nw1 4xI J/yE~3prpzc> `DEF/()/0`{a st|a C+,&q/]tuT yKbFWcj)Bau* Kr7}uB/0~]P! "#$na]%}Tp1} 7&'n(+,Wqr/K rlW)b*+/()rX }7,,aG -H./XYB^[0
1Cf]DEFB423r 45a C}u$%erfEU r/cr>`9:;p1D EFaG6U7S,8/ 9J:; < tK 3=2 K > ?u 1 4@ L O4c IJ/^ABCDEF/c rp12F/GHc()D E F a ( ) 01 2 343I i Y ` +,9-Bo;JK$%L Mr|.}No;/OLP YDQ-R:;XYs{~ SU_a X&TUya"V0( BWX/Y " > = ZU [Q ? " > = \U = "Q/9 01 2 343{] ^R}B:;@A~_`r ^aEa
D$EFGHIJKLMNO PQRSSTUVWXYZ[O !" # $%$&'()*+,-./0
*+,-. /0 1 23245678 123456789
!"#$%&'DYZ x K 2 Q i BiCO,/9K #-#./^[[\9Sc LMN^x 01 2 343@A-a `]^^7_B<`Hcs y O r & A d 8 B zQ P2 Q 4 za/g9^iCxbc9 x Q u Q Nx ON2 Q 31 IJ/x K 2 Q i Bs dekHaiCIJ/K[ m 02 Q R L OO` 0{ Q xx K 2 Q i `|] [ \ ) f W ^ D C T f &pY?f}~aCtu, QGa u!"/,ud#/,u$ V g > h / {Q 2 > Ox K 2 Q i %atug9RBfDE/ `jA [Dkl9^Dick 89)9@lK/@6X^ "lZ{_m/[7?lZ )9}KK/tu7n&R </c7D/9QKraG nr>W/opr x K 2 Q i a x K 2 Q i &C)9q"lZ O,/q"lZnr/ K[ [mB()*+[\c9 B^'/ujA [Dkl[9 tsrw'$qtOuD_ j^'a Puv<r1wa ()BlZT*nr>
W/oHr x K 2 Q i BtO/$ %PdCzLMFn+h/ VtHWcs<,a \/O-$%Y.>K x@A/0rK1lZ/E 92M/Hnq9P34^ !#"a KiC5YI;&?: ;aX&]^Be9/tu W zb2 x1 R N< E B ^ ! l a CK]tuWeW*d8/ ]}u<EWefWVfu <B%M/yix6t uaG
EFGHI:5FJKLMNO
9:;<=>?@ABC :5;<=>?@ABCD !"#$%}~W!" C#BW\n$%a @6O:;&'vw( US#")*~&R+k l/yiB,Fncx_.r<<a {^D/U/:;B0 123045<r 6 # \ 8% 7a89<<^DQ/:; [ 9 b 8 >7`\`1o0 c\ = 1B23rqad+:ra }u1;B<r$%= >/Rg?W?EB@n` ABrqa fECcIJe/:; 23rqC>/g9B<= :6'xDEr/Cu[\ 6'=Fr/}uB/Lf x(9'@G\BHBHa yix9enIklI JL`KLBMNO^a VG#}u+67~& WPP/<=WQRB4 &aS|We/~&!J/ $%Y " > > =UT6/:;C #yU/VW04~_ZV nrackW4kD = >% CBS|23:;/KD~ WfY = > 6 Z7Xn?r 6 Z $ 7a Y]CB04~_Y
!"#$%& > Ob2 1 K 2 PQ 1 u # `,-KLBCM/Bur qDklr/B?g9H9 > OP# Q b# . / ^ c d \ $ _ x%fPNOP1/O*x h = [DQyBrr 9p u Q#T B2WXIe/G#f/g r-\/,-pqBCQa mnija hijBkl+6`mni mnijOcWx\+R5 C}W:(stB^ jBkl^opq/Xnm S/+089o1fEmr D/]}We/mnijc r9st.dx42mni 56BQbpqT5/VU u/VW}q.fEvv8 mnWu^BUKbCMV 9mnij/Buw+xf jc+6a uv/.w'x O> 1 Q ux > 1 y fWX/7fE89imn yBmna}f&B^Dm K 4> Kz {K x1 > 1 4K | :O} bu Q L 1 O4 BmrY?\mn6*cZ r\/.jBqyrhkl N-0Ir^!#"/# [YaKbCMlWrfy BpqlWfyB23/] ~K Q u L $%&'\y_WX#.< B\[/]^W45mni ^ W I J z { | K L k mnijB^(/VWmr jB^(_`yrBaaG laG 9,)kl*+,]mni Fbmncrfd]& jI,-pq`.jB~/ :RreSatuI WX+0cr]mnijB J/mnij]fl ^(o123a *,-BpqxWV $ % m n i j W u 4 E fDnBaFbyE =1 R NK 23 4 _ z 04x2 K w !"#$%& > Ob2 1 K 2 PQ 1 u # 5/V6WX+0frhQ ~fCfx7nim > u u Q > KIJ/$%fe!\S OP# Q b#./FbS3{)| 5Q S7nmnijZ89:? n / . j g h ? r V}?~KLMN/O*IJ CW6F"5758/V+D $ Z 9a B2;mrl<^S=>a \+0!"s7#C$%GB 9:7B;<=fhK^A> mncrU_/ &'(a ya?@AIWXGB lWr/?a 5T C K R R 1 > Qx be|CfDnB ,-' ZDQi'j {)|H)(q x L 2 Q w3K 2 y \/@-&A&'A>B ^EW/}uOcWemn m n i j / ZD Q k 2 1 K R0bR L 2 Q u 1 QlB b 8%?/uv /0BCHnHo;NrNO ijBFGcrlWKSp l?^mn6li' tuD2pDi*!@/Kg lD"|/V&CfE50E qBp5/}u0gBW/ mnHhiKLo2 +,\+0r_7W>?s7 9!"n$%=-r,FGl HQS^IJcc7imn ijB/_a #$%B(-(I.-ABi HaK b 8%?W{)|{V) ( ) * + m r *./;m6*]50st1 ( B = Bmr~:/KS7nmn > >% h v 4 2 B ^ O 2 Q{Q w3p$ % \ 2,a ijBmr\xE\/.j {p Pa
87Xn?r " > > =U =QB \ {DQB Z >7auY]] ZB04~_[YD = >% C\ Z [7Xn?r [ > \7a " > > =U/:;01r \ " 7\]0/V?6U 6Qq ^B^U-/:;B\]0 ~_q [ "7a " > > =U =Q G 0 1 r 8 " 87 S 2 3 0 4 / { D b Z7/Y Q/KD~Wq 8 :;{WeWxnra KS~WOcWqrQ &23_9CBe9/f[ \Q&:;`%\fE23 rqa <U/&/1?ra " # 8%7b204/H01 rv [ # =%7V9bBHv \ > > >7S23a ic@nvdeBfg 04Usr " 9a$%h= /w\^\i/V}uTn S6Y?j>/$qKS2 3rqxD?rx^Bk lag9BCux\+0{ #04a&/Bk'mTf \@no/lnWpDrq !rs`t^klBuva 9wHxy/wBzeSf xVra
PQRST9:UVWXYZ[
{)|IJ/t7uv5 0D2!7W/7&'D2e ?\]BIJKa C5qXY/}uLLM FnNOQS7nP90]B QR/h0]st2BST` vd/VW}uHUnFbC >`&'o;aG 5Q u u Q > KIJ/+D9:7 BVL=fnq&AA>W{ ^|XIa
免費 自排 超值優惠盡 在
以及
精選車款
自排
開
走
自排
價 開
年
開
走
價
固
價
上牌 車款
現在就來見見我們的
保
走
貸款經理吧
路 邊 協 開 走助 價
歡 迎 了 解 更 多 詳 情 我 們 為 廣 大 中 文 讀 者 準 備 了 獨 家 優 惠!
距离SUNNYBANK 開車只需10分鐘！
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 04 5 +6 5+ 7 , 6 (8 6 -2 -2 5 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
! " #$% $% & ' ( ) * + <=>?@A BC DE F CGHIJKLMNOPQRST
%&'()*+,%&'()*+, -
!"#$%&'()*+,-./01234
!"#$%z{:|}u E" (5-3~]p!Do" #l40bZ3$%D%-& 0Y}' " # ( "B 3 D 4 L )UU*j!"+0z3,s -!8PN%./ ""*+Dz 0c WQ K c -dO (1=23Y}4567D8 98 |K d + 91:v;Dz:< =>67">?"@"8AB [CH:45v ;DzvMNDE=67 8FGHwx3!IJDrs 9:rDE ( P5KS1~4 5LMDDENOPQRDn 7|98)STUnVD, S $$DWXY8GZ[(Q 8v 67"8?"@"3\] PU{:5^oDW_3KS _`ojK5az\I{45 + P PbVcvh" # " d P P PR3L )e,s-eKhQfgpL Muhijv k5:l-nTm:|} nWro " (5-3hpq8 QfpDh:r!b"#bZ 3nrp0""&Istv h1vz:uv8w8x yz\]azB{p!3| {vpLMfD%-gVcn &0Y}D}~h4!>TU 8p"x#:VDDE8CP U8\I + P Pb 8 C x # : Vpv ;Kn]Clmh$W! 5%{&'8()*3cX+ ,D5-8./8Cz0D !01%+qLuhnruD >28CPU)3rupv 0c WQ K c -d\]PU3)S j4VX |K d+ D-56)7r
" P " d * P PRD1P{-./j0 " E E d P P PRv 0c WQ K c -d]C89n:; v<{0=>3Y=Z[!? @ABC?DIJsD|} " (5-D>wENz{Fr FS8 (LV+KS3P{v 0c WQ K c -dOP0 " + ( PBR 3BG:67" Vc -d) -f-T] Q!!5s 8W--+ -T / cHD> 0O E P PBR3BG:?"@ " 3 If( ) / 0 . + K K )] Q ! s L) af( -WJKvLGjLn() D!$Cv <=8AB[CM6>k nN1)-v 0c WQ K c -d3!SQOno |DDz9:h4!!i?P QRDn)USTlm0!5 g3$%Drum:YhnU >/]89pv h4VWXYSDbZ\ PUDQ]:|}]^!T2 Z3pqD0[\:YPg 0c WQ K c -d8CFQ3]L8^ IvplfDh\j345! 63j!um_7X`a8b c&idefEY} 0c WQ K c -d 3QfDgtQf5nlh3 4hinjvp 0c WQ K c -d:""Dk8' 8"DlvD2jZ[D8G Z[DGs=[8[mn8z {DE " O E P$HCDVcD P Pnv2 |K d+ !2D E" ( P d P o $ p X ) n { $ % h0eaK c / / + \ pq^v )r=3C1stuIv +Bw[$UU=xvyz3 afK ) /@ PffK Mf( 0 b/3 { xUU1|/v OB%^}D ~!vY=Z[Dz3Exv
) c -/ D U c OU c O / D 'f( 0 *c -/ D zDum{?@3IC ! " # $ % & '( ) *+ ) (U 0 + D ') 0 ) ( |K ) } c , -. ) / 0 *) -0 / 12345678 Vf0 -d) ( 8 1vplfv Y Z [ o | D 8fW( 9) 9:;<=>?@ABCD J *+ T T K )3 '( ) *+ ) (, -. ) / 0 *) -0 / 0 ( ) ) 0 3C}Fo{S~~D EFGHIJKLMN O PQ ~L?@! " #$HCD%L J R3STUU1VWXY= [&'?@! " P ($C1vx rsD!$"#$%9:& Z [ \ = 3 ] ^ _ ` abc de })z{3 * + ($Y=Z[8 ' ( ) 2 2 3 * + C D , / 0 f-)3LghiUUjkl C _ D { ( P P$ v , - S . -D1$C1{?fg(Q m n o p q r A B s t : 3D/01234v r.Cv uv lfghGHF]/3 " O5-sD'( ) *+ ) (?@ wxyz67{|}~ !67" 8fW( 9)J 0 ( ) ) 0 ]^_ qv0um1*023um !"3#xD$h6783 `:$z{ ( PL;<3=> 3Z;vp ST%&KLy' ( )D*+ C 'f( J c . + K K 3674n&56 0 *c -/ 8U W/ 0U ) c -/ D?s C,7-./0 O )D678 lm@A! O + T b0 f-9W-: + 9) ( %o P PBR3STD 78!L) 123435678I9: C,7iD{ E EL>3? P PBRvp: |D67;<= O "DZ;<=D>?@AB '( ) *+ ) (F;<]GH3IA @ABDCST-.CDE C7v BC3JHDEFGHKL ,7ii-.v DEFGH I!J fK fe 0 6 7 M N O P Q p ! R !"#$ *f-L) M% 3 '( ) *+ ) (, -. ) / 0 e Sv 678FGDKLH{ *) -0 / D NO ) ( D P) / Q c ( *e PQ3,7iUUVWX6 '( ) *+ ) (367hnTU O d/ 0 f-)]^_`!I ) ( / R Sc ( T ) 0 D Lf( -cU c -) D Vc . + d V W X Y Z [ !Nc ( 9N\ e 7" abc U f-) /8 afW-0 ( OXfc dY( fWZ , --) / %:]^_Y=Z[T JK=]^_`,!%3I :[3\]6789:^_ `ab#cde2fgh{ LghiUUrABCst ABC`aDbch\de i h \ j k ! l m 9 : R L]v h678klm38C fghiDlmnj=kl SDC)lnFo{vp h1qvrstumv M N 3 j O P D p l f D m8n3{|D>?@op #$HCD>w: hlm/Q]#R$8CD /q3ABCvrsDlm L?@! " P ($HCDb DQ]!iSXATSU3 8n3-.tuvAB67 %L[?@! " 3wxvybDz{ U W/ 0 c S T / x y A B C 3 h VW8CD1i8C/Xr
YZDd[!i\]3g, ^_>`6La88C3b >D)c3/0:ud :vplo|DeI678 H12=7D3I38C9
:,-fSv Y=Z[678gPh i]^:u67hnDCj L>klm!no3pq 7D{|g3lm8n%
rD>:[st: O P " #L0 >,sAp!1!ruv v=wxFGDO P " *L :u,7-.yyz678 g-,73 ( E )0yv
!"#$%&'()*+,-./01 !"#$%&'()*+,-./0 12345 23451 16789:;"
./01%&23 456789: 567(89:;<=>?@A !"#$%x_m"# }!"{&!yQRDF< _DCg()4|D[st $#c#jD%%[stY ' ] R S Y } n ] ^ 3 ^ :^*+,u^1D{ ) -c O 3!.v /E$$kl/Y}3 678D%%[stY}8 C3[$D{~"8C[$ 3" P 0DCk/I1To3. /v1$hN25/{34 Zh56k={ApD*w lm9:67[\Y}&i Q898$3n3`v k[st>fD\g3 : ; < v 'c O 'c K 3!={? Y}nL]>?3@A# Mv#M4|DLy8aO P=BCaD3^*+v* EIR|kFG!H_|D UVWXOPYZ [ \C]^_` :rL]3\]^_vEJ
,{3Y}n:R|y] ^D{2IE:ABC'[ R|L]v ! L ! u 3 'c O 'c KJ 6 8nK#k " P P PIb;L5 8( P Pb M h N O n W ! P _vlmQpDLy8aO PFG5BC}:rY}L ]QB3TMv *) 8c OY}!":r\ ^*+3L]8aD`a! # R 03L][SD*pqkR [stTD`a! ( P 03 Q $v * 'c O 'c KY } ! " U [ &5 L+ --OXfOFo|D[s tY}!"3#x/I3V WvZr1=()v:[s
tnY}X~"#8a,s *AF3v [stY}LYX~L " O- EZyuDC8$#> D{~"8C3 " P 0[\v nrY}kF{L]3 F YJ S,-D[stq]^ !Y}n:)~"8a]^ 3Wrv Yc ( 0 -) (IJ67()J _ Y Sbf*c /`a af--f(o |DbcdeD[st:Y }yu>o{\0Y};L 53*+v ClkK~D[stO P:f4]^5:]^,s f_BG8Ug2ZDlF l/Y}67CD/]1h
[st3nivh[st/ {34Z56k=D%-j ~Y}zkv678k;l f0[stF=D/]mo &:~"!2ntopzk =ivp 'c O 'c K J68nK#FQ pDjEJ,{3Y}n: R|yL]vR|yL]8 $3#>q'! ( O 0vjEJ ,!3n:ABC32rF {:R|yL]v hu/Is0!$t CDuv!tmDCbc3 wH#x#.D*Lyyz ]/0{]g0$Du/I q{:R|yQ]!vp
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&' ( )*+, -./01234567+8 9,-.:;<=>?@A ( )*BCDEF`a+,.abKEcGde"f gF`h0b>3+acPQ o,-.z;<5Xijk l+>d*!mn`opq2 3F ( )*+,-./012 34[ry9+,-.@za bs;<=>?BCDEF6 7~tu[vjKw+xoy 1$M+zBI:{|yF `h0,-.DEb> 3+0a+PQo+nz;< =>?Ab}3,1{~$5 X'ijkl+'(),-. !"#$J;<%.&)F' ()*+og~t5~!$M ,+2W-1{./rwJ0 $/$1Gn`opqF23 ($UUa456r4+~o
{=>? ( @*#I(+rs '(70{8pqF 5X./I9$W*+ :+{;6<=I>?S@8 AR Vg+0abd+OJI BCDE (F?+G'H{ ( j I>kF>J,-.w8=> ?/KU,!-.FLjMU rN.n+7x{O^,-. zw8=>?5X./F i1xnzy3mhy3 hPE+>kgXYZ[ \F=>?d*a+QRST 8*UVWX* & ? Y+ * Z VT0EN30>W[4\+ ,-.G]~^I567_ `+w8{abcde$5+ fg"h+tE30>W+i 1ij!ABFXkZ[\: l+,-.hm`F !"#$%&'()*+ ,n*+,-.w8=>?
bo5D+ pDMqTrs tuvwI1+_:xanO 3yz$U#{|+}P~{ &+B!VB1W!VH IF =>?bo;<=5D o+ pDMqTrstuv wI1 +*"{0#$,.F $./012&34'5 678 ab66`,-.%&! 'c+d/zefg67( :+lmNOP)j+O*{ !$+=>?+,{w8# (F ,-.{0w=1{I.)/J+H012V34z 56I%&78F,-.zJ ( jKILMNOPIEcT !V @k+,NOPopb9 L:Ecv;F=>?10E N+x{tEXWF
!"
,-.|A;12<I3 ={+>Jh102<'+x 0r;x4#MLM?$5I s@~412<F |A,-.Aw8Ie\ BCIs@+,-.b;be fgDEFG/I5VzP H+}}IIh{&+J6{ zwKLMIV4+i1!A BW!NO+>Jc{PPJ HIIwKQR1F r=efgSIW1T+ J U4=:{>P!VWXY IZ[+2efg^E\]w K:^QeI!R_F efgW^ErwK` a+}RwKrHIXV>/ ]WF >>b;bzwKI_& AB+G>>bWbzw8! $b,cn`oI4m+ef gdOc{G]_"efD wF
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 04 5 +6 5+ 7 , 6 (8 6 -2 -2 5 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
0abxr,-.u$: dO+gh{<o+c0Ix rO{1i+1i:{;1j W1+W0W1j;1F2W 01xr,-.!kl+j1 m`1n1oF p=qrS+u$I,.]r:st+gh{<o+ :Vu)1F +,-9:;<=>.6 ?@ABC ( )*+,-./012 345uOy9vDEIP Q+O{,-.IabKE cF:#abw!nxy}z ;I{_+,-.d0|}~ J/!"#)H+ >;1I $:7U:] F :#abw!nxy}z ;I{_+,-.W8=Gd yvU'!%?I+|I1 X10}PJ&'+(')h {2/ F
%&'()*
01234567789 23456789:;
!"#$%$&ILj# L+J1c]`K>L\abb n0MNOZ-PPh8+>* >#wQQOeTjRS+c0 PxjKTI;U0U}U VF=`ZB>>+O#uwQ Q0S0CTWd=cI;U: {>X'Y+h{MNZ^x[ \\ 0af+:IF/)+x[ \],U>#PU^fT_%I wQQOj+>f"cD!Ct T:+>~u#$`t1C+=
']rabf[f1G}ce >FMNLj$gdex[\o f8*[Y+#$Gdr3;) dgh+2UVOj{cWrg hdEI>.U+i10SOF :'+x[\{J7Ujk Ou8R+RbWd/{lmW bctu+=HYnT>>oP pw16+~w}u;6q 3FaB+;W/rst,zf R+Uuvw]%+~:sxy z{|}j5uT~!+SO# "yUg#F
:;<=>?@ABC <=>?@ABCDEFG
!"#$%$*BLj#L+ zolpq+` ^_`jerlBs / ' i k I E c X t g + M + , zkljtu+Hh!yUvp* - q7<!U ./ 010 23 456 %zoU CFb10FJ"wI z24z !) 0;4< .%b9c{M F 4 |x4y3 78 X9!:/ &F<srM+`O. ^DEVF ( R*q7<I/011l#L F4I{|1{q7< j59VO>PQ= ,-z78 "1+}$W10H4 10z>DE+;6I|?m@I %~+!"V>#;$ ACb?+Fso0DEIB"J %^&,z'()=* irCyD\F q7<zX90 m|?I}$F ( j v (k&FdEF4smn+~A q7<IboX ( j v lk v j' 0 q 9 T G 9 F H m 9 78W{e+,7 E+0r'I|IJD!"y9V -M++d`M'|W O>PQF4=Kp*LI'MN % ( . ( !T|/0 fg0O7"yo+b1IEc~ . ! [ F 4 + 1 k 2 p-PQR= y6IST)10 ( ?K F q 7 < I ~ W b1ImEUUV+;6x{\W b ^_`d z 3 4 7 VXlF 5 6 7 8 ' Vk h R h0 ( )*+V (KIq7<*Y ! 0 5 6 7 z q 9 9 Z d E { D w [ * \ ] ^_`< / ab c: 9 6 Z 7 U ] !V jK%I1+~zn>zcdV g%+bgb1,rs Jer9a>1#fg+h!|? Ez;D"I<;`U ir=EFq7<xj>%klm n ]F 234 23 4567
,-./01 ()*+,-./ !"#$%*bU.{=>?@,M`AB||CDEF!GHI JliKILMN+OPLMN2+bIQB}$zdR'(FLMN GS|T0*UVMWXYZI[\]X+HIDl=^z|)_K` `J+ yab>{I:{[\+`{YZ F{csV:VMdeIf gh`'iCj|)LMkLMN2lm (1xn@l+ y66m+ sTnopqTW!rq#$+0s/It+!^Gu;>zVi F DEFGH LMN8;4U1X:vR)wx+n>fs@Ryz+D,])pCj{^+0=>h|F4R}s~w!MR+1k"T ( )KIn`1@ d )kR+#PO*0|CD!|"Y!J$<+[\%VUn#RT#& '+WyYwLn+QUntVf+( f) +h* (1MqF IJKLMNO LMNlm+?5M+If:x+{&,+W+{",+ Vqzo1 w-!./%Vi+~0!O1IJl+yHI2{G]_"IF ,rF 3FR)+c101VMIJl*{4uz2$O1I2hF 5{LMNv6q[Mqz78I9:+~XGHII ;<`=dxj J+LMNG+ y0|"YV!JI$<+OPJl0P7>+h{0 >8RJ/0![$%IMqu?0>zF LMNGSdRsI@ ,+A:=BCFDER|FGV+WC,rdRuG+0~UXt ):|)M+#t+c/ l=G{|)IJl+~ ^zdEsI8HF
!"#$%&' ( )*+, -./01234567+8 9,-.:;<=>?@A ( )*BCDEFGH,-. IJKLMN+OPQRQS ITUVWXY1Z[\ , - . ] ^ W _ ` a+bcd:efghRFi 1A ( j j &k l'mno pq rs tu+v v',-.8 wxRF( j v jk v j'+,.y9:efgILMz{| }+~!"##$I%&F' ()i1d*+,-./,0 12345{67>8+OK LM9:*;$<=>?F ( j v vk @'+,-.A` BUCDEy9FGHIJ ( vKILMNOPQEFv R *+i10SPTUF( j v V k @'+i10TUiWk0 X*0YZ[<\]E^_` ab v'+,-.c*d{w efghiNOPIj+~k lmjnF ( j v @k &'+NOPop
*q+,-.rsdt'67 uv w8+ LxJ1# yzy1{I|}Fy~0I }M!"#FOP$%#8& '(I)*ym+,-.n/ 081I23_OP$M#1 {I45y67/89:#+ &F;<F =:{>k+( j v ?k V '+,-.*+`@AB1 CFFk )'+,-.5Dy 9:NOPDE+ 0sEF GIHIJ+K0LMF 0NOPQIXRJ+s ESTFUwzV+WXYZ [\>/]F^_?+%y PF ( j v lk v j'+`0ab cd,-.@0ehM+fg ,-.hijt'k$67; xhM+~1ly9i1@m E+nrso+ pq8r, -.fs@/t{VnIuv NU +iPwxI1mny 3mh+mnzy3mE+O {>K|{?2Im}+m+
RI1/>~!{R"I# HF $%;<=>?{"& '(I1C+)0[18*+ +,-.Fi1mnA )' ( *;$8*Itu+/$xn s0{wxF;$10'E N+230>WF 4=rg0|;$$5I 6d 78`:9+=zb Wb!F:WX<%;<=r E9>0 ?@ +2,-. zw8ILM>~AB+sC 57D?R+WA'z:WI =EFF( j v )k l'+abG +,-.HI['+kFJK LMNF OPQR{!{V,-. /012STIUU+`g, -."1W59zw8VF; xW$F( j v )k v v'+,./01UX?PQ+o,.A v j'NYZ[\+~8 wi]]IT'FF>1^ O+_<F` ( )*+, -./0189,-.:;< =>?@BCDEF
!DEFG.HIJKHIHJKLMNO
+,-./01
!"#$%"W$`I |yh{M+!)+%&z, f'F&lM|()!/ KF2$"#*~+wA%& +|"+:E,f'10[, sEV-:`.`VFrg+ :,ab/0%&1U1Fh a$%+%&2`sE35D _`+oi14-sEvU: m+2'(),f'i*5`
LM2NOPQR.STFG.UV PQRS!T
!"#$%O*;}"P ;$2+Q2R ( )*)S{ //011T$+UZVW( XraYj`uVi*F $(X1+#P+Q2R ( )*:Z[-\-]>+b 1>F{//01'-1)+ -{z'-8>8rwT$+ *'-I^^#(F($_{
!"#$%&' !"#$%"&'()*)+
g`DVQ2R[1+2Q2 R[1[{($Dwg`J{ '-1aY+M'-`Js> )`"+b='-cdIj e+cD6fg'-I]s+ /$5Xijkl+L:($ `uab*FZ[-\-l m+t'-{,nz'-EI {_+:Q2R1s6|d+
`'-lmQ2R[1:H( $I`ShHid;I1)~ jk;I1xPO+;J#Q 2R[15`>lF'-/{ Q2R/01+1k R';m )/01hig+Q2R:\ -d[*dn;{:;*:+ '-W{bnc`IQ2R0 opqTIr{U1r>F
G)6Q+k0ab*6Qr E:3%&5`I:j4-{ MFh%&I7D+&' ( )* 3E+,f'/0157m 7+o%&:Hf'3H+| "+k89VJ:sExpH IGR+b9\pf'kcJ lIsEo;p}Ff'/0 1,< =/ c c +&"&YI%& H !VM F 0"W$` I|y{M+!)+%&z, f'F&MRFh"#41D
.U*~J>+b104-j #':l+%&h>dHII HI+:\f'I'F`0r g4-rK+%&W>~.m A|"{_+:JVzf'# R+b9f'.`F"&r g+i1W,rJV:no` *L->+ ?@ +f'0 &"}Pi120ifs4sEF "#$`g+:,AYB #%&l~G-/0+xrn
0.1U1FhabU@+% &"15/7Gd+of'0 &"SI x0ifs 4sE{SCFnc2`4-s E3+hmi10'}*&F 4-+2rEf'0i*Dl m{R]G)6Q+k0ab *6Qs+:3%&5`I{ :j4-{MF h%&7D+( )* 3 E+,f'/01,<57m 7+o"&b>3%&7>~ {HI*+|"+f'D6u E2H*rF,F`oGIf '6Q+W{0z%&Htp #gx!0vIJE[v + |" F2bg;6y{ID {%&xpHIGVRI" U+`f'.Ui*FV` JF`,rsEK.+f'p L[GkcF #A%&5` IsE3+,f'/01~N { MNr9 F7Dbg+ /01#%&&"&YH ! VM F
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
,6/&'|.}3~!M *+,-./ 0123 45-6 &'z8{"#$%% &`$#'C(<w;0 !)* + , * -.* / ,01 23 * 3 456789 * ; 1 68%<XU=k0MQ> : ?#Y/&'N@60EA BCDEF/cG`Hk^ {E*IJV/xrW*C ;KLM Ot#MNyzz#O #Y/&'{PQ"R=k 08/STxUVEW;
G "#$H ]IABCDE FAJ&3456&'KL !x yz%-6tMNOtP Q./x Rz`$GST"A '/01 Kw34UVA UmW{XHkYZ[ \ /4]^&34_`U Gab/+c%C=def g hi jkMFl&' ,lv Rmn"ghd6to p./u@`$T"A'x T"qe&34MWEUr =+,Xstu&34_` 6C=v:wlxyz{n
XYhqm&346/;X Z[4'M 789:;< =>=? =@ Q\]6U=k0/^ _H`abcde&34/ -Xst+fMnJg*v h&'_j6/&'Zi j\Kw34UVAUm W{XHkYZ[\M { kcl^GS{&34^. Uz1m:\*n'UbM &'01/x > > ovp>pq Trstc_? qSKw&3 4UJb/ UuAjQ= GSJbPlJUZ/=G Y&34vFwmTxyz {./0H0G|}~!U n6"34Z/ #$U%
\wfU! UZUiV H0/UVAU2&H mM UZUPF'wf UM34|)2.PH )M {k&'x()*+0 1i ,,#'C(<-w ;0F@IabU^?/, ,{Q>=U*/2,,F Gv?>=%34DUGH ./U0W1/,,_ ,M ABCDEFGHIJ KL &'lv Rm ozn"g hd6tqp/{623G 9 H456p/78{ Rm / z&34:yGKv/78 <X_;<=0/+{78
./01
+), *.)/0+*1.)/23456 +78, 7(97- 26#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
U&'2jW+/-OPQ RS00TXYZ<0c^ 6t?0Dcd>,M&' KLr) x > / qv#'C(< -w;0 ?@+,F U XstN@PQM Xst{=k0%dm &34Ay./&'BCD E/HmAv qmF/GH2 IaaJ%&'/Ak&3 4_`;K/GZ/ 34 LU6Mz{EUN`:o @:NI/U$OnQ=P QHJ+5U*/zG1 Z/ UvL)/,,RU vL)/,,R GSl{ (TM G01/ FSC UVG`?/&34{^. GW/X{xGUy/{z
#O|^&' / o o }vu@m PQ6:s{,Q~!cU "f*I#E01/&'$ %&&X{Qt+%*'/ Fzc{()T"la* +P_ M ,-.zabm&&/ &&/&'AOt8s^G VG^X0/GZ/&'` t.14r_k2QH34 D56/h$GX{tj/ &'UPQb;2Ht7 ZM
{FSNCOYDZ[Uc K M\6/&']]^B _`a~/xb@cdXs teZ&34!fgh%M .?&'2i|jkD;X xHe_j/Qb636l m=/nopQU_`/q lrE0;R^stM MDNOPQR STU VWXY =k0uv./&'{ Jwxy`0E/j={J z{MOt#MNyzz
J8`l*g].z{ j 9:1 ; ; / 3%;GD&'{G BU<=// &'g>? @[A*{JOt/i,K B/H{J-Cz{ M< =\f&'Dg]D{GE %/\*ZBjFUb/& 'BGGHIFMJ)=* J&'IF{KmL/&' /l{MNO!PQu R%/S1&'\IsA^ PQM
lmWnop+ qrstuvwx !ABCDEFGHIJK/ !ABCDEFGHIJK /L#MNOPQ
!"CRSTU ef0ghij4k
!"#$%&'()* +,-./012&345 6+789:;<=>?@ ABCDEF/GHIJK LM+NOPQRS00T U&'VWXYZ[\/: ;S0]^&'_`ab/ bcdefg/hi8jk &'l10mno?@AB CFM pq rstuS0v0w x yz{|}~!"#/XY Z8d`$/nY%&'( )tuS0*Q+,-.0 0/Mc{0%01/23 &']456t78/9: ;<=>V?/@ABCD E/hFGHI0JQt* K=>V?/Qt*KL<
M3NCOPMOPQRS 0QRStS0ITUKL QtUL</DV+WXU YZ/[\I]^_,U` +/abStcdefgh i(jk`lDmn,-M cop/_tUcqrs t/uvi(w"*K%x ryz{|/}BO(U~ !r"#M &34@8$% &' ()t,cK "*+n, -. / /v/01&'2+3 `t<%?F/AF-.0 4V5678DEFUF 9:F;D[<MFlAB CDEF=P / / >v2?/u @AFBCDmE/FC= <0?FM
G "#$H ^AUGvQ2 0r/>"^?/3.El 3/78QtrOt{3$% V0W YAv4Gm>" {|Jb782z/Qtt, {JQt/3.E+%%YJ ?9*3.E:;I<=Ot n!=o/hl%jn>"> s#>"/G% 0W F? ZU\* Vp; q{r a/hl^.GK2?/>" %M sdtu }vwtux cdzQt(@KA:zQx Q>Bb-.0CI_6DE yQB Qtz,{?|Z/ >"D3.Ec?PHl0 `+Y:FuFQtG(HI Ot2QJ</KK'+0L W / >"GHW0H]G MGr3.EUNm]su D3.E{3UKOJ}~K v/OQKOPQbv?^6 O!"#A/l2C=+06 \$%xE@%p|M R/SDrTUM >"r3.EUD&KO 5VQtbWUmn]$ ) t * & Q t !X 1 869 '`#A)G(/bM%(c + 1 Y Z% [ q * \ J ] !^1 , , D)*cq))+,-Y. ^1 Y _6`%Z/ v!>"%c Z/QtQ/]$0Ot+Y %GD3.EHel0W)/ ./>"`p81T23w4 !\OQKOP0TUmsa 5/ \+y%G1A*W6 ^{|UbDHW0}M , Uuz /hl\*UKO c>"r3.ELdGevf 7l0r /$%G1 8 m{ghi@j}klmu} 9:HW M-Y.Z/3.
EF@j'(a;t_0/> "<=$4GmG>?@AB CD0/ G1l{E"F \ M Qtz r)>"><U # {yGsj HIJb # KLMN/Om3 Qt PQIyR !STUV%2 sW`GX'J/0=>uU ^(jJYZ@QtKA]s [\mxD]><0JBU^ YM{?|Z/QtxKA# A>"U_g`D-C/2( a@OtJYcW/QtUb c ]slbJM#A/wN dQHI M yGsjP_)cq)+ ,ef>201/ HIJb # UMNd1/xD]*q g1eh>"~ijj$~Q t{Y/$\kK0}%/1 MN\I+y%HIJ<M
VWXYZ[\ ]^_`abc
!"#$%lmIyE !X )9% % K n W ` o s p i/|BQtoDHqMX )9 rs]Y2Ktu*rlms *?3<0Kv!x }z%{ X )9sD0q/2Ktu*0
1/piw0l2Txlm* zQt*Uyf?@mzK{ |yUiU/}~% RUH hiUD5 Y!MQt"l m_8-_j*w~//#$ H{J =%~0:&':(
)UY! /e@oDef X )9Hve*+/^DCQt *YDs,s*+`}~Y !/x-A.F/0K{J 1M
1 m\%d M=K&3 4UabP\QdM Xst{=k0%0 1/Qtk_lEUmn/ 8ott,upqqr6t s_tQCqqE*u%v 3Q@YwxU&34_ FMG01/yzHlOt _'zQtU{|}/&' I1)~n"QtXP6 Z/ UkYot=PQ* z>!"s#HlW&V/ h{Fb;%/Uli,> !"U M\RG6*$/ HkygZ[/H`WE* I0BGH/&'%0;& 3MRm / 9zw78<XU
&34:yGKv<=0 %/j=`$U&'-'Q RS00TXYZf,U* Q/P>(dmtQCM Z[\]^_ `Dabcd g)/EXg-0)J -N_j**wB+Jel 1=+0ab&'dE/G 01/&34>,T2%Q t_gU*K.//Ecd t-^./0Yx12K* I?E++9D/v=2K 3Cab&'dE/ U1 0i(c!&'%U0u/ MD4_ /cd20rt u?0gUK5Qt_g* KWKe_6M
布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
VIP Insurance Services Pty Ltd
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8
首次諮詢免費！ 歡迎來電諮詢！ 132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證
配偶移民 父母依親移民 子女依親移民 年度達 50 多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！
獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證
500 / 485 / 590 簽證
其他服務
$20
Alber t St
M Y E R
Elizabath St
NAATI 台灣駕照翻譯，特 價 ！ (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等
Queen St
蕭忠明
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費！
註冊移民代理 陳文璋
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
James Xiao
專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189 / 190 / 489 / 482 簽證
學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證
Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費
澳亞
MARN 0101286
地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)
澳亞留學移民顧問公司
0438887545
www.australiaasiagroup.com
JohnChenAA
W
G "#$H {=k0%/ GdB&34/&'XHT U~McHVQZ/2HQ RWEXstZWQMEX -Cu&'{Xst_j 6/s6F^+YUZ[\ R Z i H v ] G ! X s t%Sl34/#d^GG !M XstC_0/U/ &'^G01/ 34LU 6M/\`a%%!!b '/l{^YcLA /\ 6&'d301 UHl! \ZU /ErG}efM nXstlm&34k&' G4v`t6/&'{Gg h_%VijtXst/0
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
專 辦 各 式 移 民 經驗豐富 高成功率!!
SIT E
!"#$%&' ()* +,-.
澳亞留學移民顧問公司 www.australiaasiagroup.com
商業移民
!"#$ %& '()*+,-. )*+,-./ /0123456789:;+<=>?@
澳洲新政局對移民與簽證之影響 澳洲之自由國家聯盟黨經 過穩定的執政三年之後,由黨 內不同派系發難倒閣,極右派 的彼得達頓內政部長發起挑戰 黨魁之議,第一輪投票沒有挑 戰成功,於兩天後又發難,藤博 總理答應先投票是否同意換黨 魁與總理,如果有超過85位國 會議員之一半,也就是43票贊 成換黨魁,他就會宣佈辭職,開 放選新的黨魁與總理職位. 聯盟黨內的極右派運作了 兩天,湊足了票數,終於有43票 投贊成換黨魁之議案.藤博總 理也接著辭職,並宣稱他會退 出政壇,因為他認為退位總理 不宜成為後排議員,有下指導 棋之嫌. 緊接著,爭取黨魁位置的,就 是極右派的彼得達頓了.溫和 派也推出財政部長史考特墨里 森,以及副總理/外交部長裘莉 比夏普兩位大將參與競選. 按照聯盟黨之辦法,三位候 選人的話,第一輪先選票淘汰 一位,第二輪兩位再定輸贏,決 定誰當選黨魁.結果,選舉前民 意調查最高的裘莉比夏普副總 理卻被國會議員先淘汰了.於 是接著由85位聯盟黨國會議員 票選黨魁,結果墨里森以
45:40勝達頓,成為澳洲第30位 總理. 這有些戲劇化的結果真令 人玩味.彼得達頓是繼前總理 安東尼亞伯特之後的極右派代 表人,其能力極強,類似英雄人 物,但是自視太高,擴權,自以為 是,不妥協,不顧他人之感受,總 以為自己是對的,自己最偉 大,所以在這場選票爭奪戰 裡,高估了自己可能取得之選 票,落得挑起一場戰爭,勝利的 果實卻不是自己得到. 反觀新任總理,史考特墨里 森,雖然是政治世家,自小就替 其父親發放選舉宣傳單,感覺 上其家教比較嚴格,為人溫和 內斂,待人寬容,比較不搞小圈 圈,一般評價是在國會議員裡 面摯友不多.我的看法是,墨里 森總理個性隨和,為人中道,忠 於聯盟黨,亞伯特當總理時,也 用他當移民部長,做得不錯,船 民問題很快就處理完善.藤博 推翻亞伯特時,他繼續被派認 為部長,被部份人罵是騎牆 派,我想這是心胸太窄的說 法,畢竟還是聯盟黨執 政.457簽證被濫用之事件由他 下台擔當起來.但是在聯盟黨 裡面,還是需要他服務,於是明
降暗升,辭去移民部長職位之 後,接這做財政部長. 這場黨魁之爭,不是由墨里 森挑起的,他應該完全在狀況 外,達頓與藤博交戰之後之第 二回合,投票前一天,藤博宣佈 可能辭職,空出黨魁職位,才有 墨里森與比夏普兩位浮出檯面 參與黨魁選局.估計其真正運 做選舉票數,不會超過16小時 (包括深夜時間),藤博真正辭黨 魁職位之半小時內就投票選新 黨魁了,時間真緊湊.所以,也可 以說這選舉之結果,顯示討厭 達頓的比討厭墨里森的多.為 人之道,光芒四射的話,還真會 刺傷別人的眼睛. 話說彼得達頓做為移民部 長時,是一位反移民的移民部 長,他嚴格要求移民官嚴厲審 案,法條之解釋一律從嚴,審案 要詳細看,可以慢慢看,慢慢核 准,拖延時間,但是不可以放過 任何疑點,包括檔之真偽.於是 核准率急速下降,審批時間拖 了兩三倍,待審案件堆積如 山.一度累積未核批之公民申 請案超過二十多萬件.移民官 也難為,所以有移民官罷工的 事件發生,有退休潮與離職 潮.達頓部長個性很強,說這些
澳亞移民留學顧問公司 陳文璋
人是不適任而被辭退的.其為 人可見一般. 相信當時溫和派的藤博總 理與極右派的達頓部長也是常 有意見相左之時,但是總理並 不比部長偉大,個性強的人總 是要佔上風,這也造成發難逼 宮之結果. 一個政黨裡面,總是會有理 念不同的派系存在,工黨也是 如此,世界上其他國家的政黨 也是如此.要成為領導這一群 政治人物之黨魁,還真不簡單 啊,智慧與個人魅力是重要的 因素. 墨里森總理也宣佈了主管 各部會之部長,同時也恢復傳 統,將移民部由內政部裡獨立 出來運作,所以雖然達頓部長 繼續擔任內政部長,卻已經不 管移民部了,希望接下來會有 比較溫和的政策來執行移民事 務.事態發展如何也許需要一 兩個月才能看出端倪.
免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 04 5 +6 5+ 7 , 6 (8 6 -2 -2 5 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
12345
!"#$%&
!"#$%&'()*+ ,-. /0123456 789:;<=5>?@AB CD:EFGHIJK5L@ DMNOPQRSTUV5W GX+YZ[1\]^_5& `aa1bcdefgOh5 ijklm^nmopmqr stDMEuXvwxy z{?|}kl1~O! "kl#$%_5&'&() *+;,-1 kl./D : 501 k234 5 5 6 6 57F&89%_:;5 <&=>?7 @AXB1<= CDE89FGHyIJKL M%_NO1PGmbQ5R ST7;,UVW1XYy qr}qrZ[\]^q
rD:)_`aP{ b c d e 75u?fghi1D:P j5klmno&qrD:p ;5qr st u_vwx yzy {z{opZ|_op: d b d75k ;FGH5P{ b lo&opD:|np;5u q}~!"#NO1$,%& D:Pj5'()$E*+f gIJ&,I-y ./Z.0_1~O!" ^n#$%_512&345 67^n89M5()*+:;8m;,-<=>-5T kl%_?@A>DE89F GHyw%_JKBCmPG PDEN}"#5IJK!E T7;D>Fy
!"#$%&5GHI J1KLHMxN$@OP QRSTUV?/rW0X LoY1Z[/]W\5] ^O_`yaHMxVW\ 1b)}cNCdewf& ghijk5HMx 5 l$m no5pq1rs HIJ .tuGv wBxy5z {|}B~#!1" #$ %% 56d&B~ '( ) 5*+, #$%%1 -L.vMx#/0 51 &234y
p"lt#5 HMxK$ @%&']()kuT7S *]NP1]+,;,ok ./~)wx [0 1 2 l m [ 0 ! 3 ! D m [0HIJ 14 C:k HMx6v .tuG v wBxy556|}B ~#!1" #$%% 5 6d&B~'()578| }134y
+U9:1ewf&g hi5b)}B 5 l$;wB .<=7>?>H8@AB CwYD5p@E*9F< GS5}dH|H7>#9 ;I75?.BJpYKk iLy )*+,-$./0 ewf 5 l$>q'MN OWiH8GP5KQ8R #! RSTU y"AV "BWX8R#!1 5YZ
[5#H1\"Ev\DZ [_5]^viF5_; 5X `ay x3*b;,cdMe fg8hA5IYD+HM x]^B@rijkox l5m&HMx]_nmW EulJopq5r+lJ AHMxu@st-o5* EE@|nnmHMx5i j !3!DNu Xv6 BUxly
AB?CDEFGHIJKLMNO
!"#$%`a;Y! #HbWk5&DcC;Y !#CdCdefgN$n j xh!#LiTKj0 k .s59lxhx;; +?mn1!#Liolp qTrsysxL DtC 1Ou 1(v5wYqx
56 789: 0H"7>5mInJ_T N5B8C<=.KL%K ;85IMN@0nv@= +]A5B_<=8C5T W0;@rlnM<< =y789O#P?']5 }xCp#xx$QYt 65<&:@Z:5}dT SQRSmT5;mKk7 89iU574]VWXS DoWYo5FGZnDo wUW[5\895\78 94]VW*gu)wx} d]]5nm:dT"8A 4815]]P^7o?# QVP5pEAE\T"8 8_`P5F\7895T
ZL4[55 l$q1 HI J.tuGv w<\HM x5 ]^V85@_<= <`1 ]^ab Ecc n d 8 e m V f 0 u ghw ijk m l Jmy?/ZdT5G] ^5@<=<`1 ]^a b KgnelJMmV1 o)5G@AXVo)Zp qb bry !"#$%&'( Jstuv5)wxy sdz{|+}~!ZxC
-./01234
PQRSTDUV>WX !"#$%op}d] kz}5)wxpY']8 ev34]5CQ$W5X B5/n)wx13x6' ]8md}d78955 l$ :;1ZU!<<=>?5 vI/@s=+]A5B_ U!o<=8C W7"< ~75DB|M./ 5E F ) w x ! x ! r ! 8 5789A5;@rU d<<=y 7 8 9 A 5 " < ~ 7 *EErW85E8 f5"B%gA5rrW7 9"16*5G$|M5| }Z|}1M85DT./
HMxvxyx55C 6N78R#!9:;< =5|} 5 l$>1?W@5 uA|};b)};BcN CdewfCv\D1Z[ _5w"8vEoiF5p C68RG#!"|}!H 8CvZ[_5w"8Ci F5IJAKLMNO5; YPBQQ5 qvBu\ R lA 5 V S T v L M N O y HMxAJU!%KV W"!X5B15HIJY
eHzWadby)wxo p}xCMNZcdA5" <~75u;B1"<~ 75T++e95"BB# @789Hz1<=5"B Lfg7]^bh5>Ai ]x6}d']8ev3j ]5klxvVP!M5> A9ZkOm;yev34 ]5ClvnLZ*?] @ @ 5 o5Q$W5XB5p;q dr6s<BKqdto> LcuV)5&ev3^? vwG?54]5CMxN vFBNH"<hx54] 5'YBNex95mp5 'Y}\@5'Y`yzy
xh DtC +?NUtd OyhT7(\z{DXvO u5|?f/}~!P 3K |" 1!#y xh$%/Ax&+'n (?fKj#! 5)*4 +R]*#,5wY&-4k .*/0/1;!8v551 xhDELiZ1 5 6 b c 23 4 (50k567j89_ ?jw5:1-4Lb;/ <m.!.=mO!+uL< R]>Nsg_4?5@AB *0Cq5*DE(w18 vyF{$G@w&+5+_ `a!#H!HITy+We fg.sJK1.L5$%# !M#-4.L5NusxJ Kxh!#8v*/@D<48v1OK5BPQxhu R+SsTLUV7WO(X o!#W#y efgvsx DtC1 Ou5E(@D<DBYvZ .u 1(vx5n5 nO [u uxh DtC N\ =+O]5efg`IwYq x D t C ~ ! 1 X , t dm^_{xhDc*bD` *ab11+?NUtdOy h5:XvOu?f DcC
!#rdO !cd%e{ fY~!P/}yefg5 6 6 57re{ n5~!Pv 5 Dg7thxfY%5m2 OX&xhNij7E(5 rn%7 @ bk1XNiOy h5mo2ZWz{5lm T"WX`,y5 6 6 n7~! P]xOyh1^O!R5 @OXE(Xv5Zopq \o/yO1@or(s5 ]j&tu1#v{3K| "yefgw!b7>5 5 6 6 e7 ~ ! P { ? 5 r x c d D ` ! # t d t d5Y|nTOXNmc w5~!P][;znN' 1o@5TOXvnx@5 `U!#;/%b;y~! Pl{ 5 6 6 c7 y z C L 5 5 6 b b@ { 7 5 | t 3 & } >yefg7>5 xhD E!#K ~75+T!# olPBQo*a; N! > 8't>UV"#%5 ZT$%%+&'5(L N Z m z ) < * + t I 5`v,-@s*.1 -4/0;mNmem!8 v1?l[2&xh\o5 nYxh6@z)y
%&'()*+,-./01 %&'( +,-./012 2 34( 34 (5*6789:;<=
'()*+, <=>?/0$@ !"#$%&5GHI J1KLHMxwUnx? /!EW\5;vyrW0 XLoY5z{7S]k| }5u~+~!]!GX" #5sk8K$%y)wx W&?nxW\+&@\. B'5p_(Z[n)5+ HH8;)wx1]!E_ r**xlypD)xW &5+)wx~!Z]!| +ukoxl5@|,~! )*+{JE-./0y 67,*89:; )wx.81 5 c$ 5
n5;,8G2g%2ru 3HA45WaY!56Y 7B!78fu~rZ[o Y5ru9r,Z[(n) :2;=5pHMx]m( Z[n)56<1%K6B d5+]!xlB*y )wx.81A52g %2=>?@5+4:u@ HAA5"B:125B8 fEo1CDEjJ56B 8fEou~rZ[5HM xK$6uIJ5pFG@ YH1I9F5;uJKC 2y
D)xLw@MNOP Q`A5HMx/W\+) wx~!Z]!|+uko xl5@|,~!)*+J E-./0y OA5vR]/Sr! T)wx~!Zd']8H wUTHMx17VW5@ R>7{-.LQ5qHM x0Sn/W\5r@|, ~!8+ 58koX0yO PQ6YW&5 HMx: v]!ZBt{UVxl5 ruHwUm0![B\v ]HMx^v!_ y
The Merit Times Australia
ĸǓƣƆӫᄺ㗚 ⽁ǓƣƆӫ᠃IJĹ ਆ߽ǓṱŽᐑΈ⽁̋Ǣ㗚 ṱƺᐑ⟯Ʒ⠢Ǣ㗚 ṱƂᐑႲുѾǢIJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ȵᔐᯣ℔
߈ञʃἇ
ᒗފ႓χ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ۴Ǔ᪠ၪ᷇Ɣ㗚⽟Ʒᷯ῾ㆼǮߔ⻥ ჟ൯࠘㗚⋩ᮬӗᮂ༒㗚ƯႲʬ пᮂ⼩⸮IJ⠸⯯㗨ĸᯋLjᚍࠢƄ㗚ᱪ ᄺஅǓĹ㗚۴ଥӯ⠆ᄼƣ㗚⢫Ⴒ⋩ ᮬӗԱ㗭̰⏥┧⊺⼩ʬ㗚῞ʬ ࡈ᭼Ԃƃᮂѐᒑ㗩۴ᓯ؇Ⴜ㗚᭼ ʬᮂʕ㗚෦⅞⯥ϺۗഊƆ⠢Ⴜ㗚ӫ Ǯథᐐ⡀⣇㗚อϞၡԂᮂǓ㗚ⱦႲʬ ᮂ⋩ᮬӗIJ ǮƄۋ㐇㗚༒ɪ῞্ࠡӓ⅜㗨 ጊŽıപሰਉܾঔɩᅛᓌߩ₭ĸ ⅞㗚̚⯯ıໜዋı⠢ഊƯIJĹ⬂Ⱊᮂᄼ ӗıӽƹ㗚⇴ᐏᳫԫ⡗ʬ⯉ʧඳ⢂ಃ ፅ㗚Ⱛʧඳ⢂࡙ȯ㗚ᐍအਇıᾌ ᐏıຉ⦻ʬᮂ㗚⟯ȶႲˍసਃိᮂ ⅛㗚ۏៈǢ⇁⌘ຉਇʬ㗚Ǯ ඳ⢂ു⤃Ǣ㗚⟹Ǣៈ⅛IJ ጊƵıƔঔɩᅛரϨ₭ႜᅇ ࠡ⊇Ӯӫᔐᄲ⢩㗨ĸԆঋ⇴ฦǓƣҰ㗚 ԷǓƣಗIJƋ⇴Ɔ⊍⢓㗚ЈᮬתᱩIJĹ ᄼӗᯋ▣㗚ᄴ⾹⇴ӫ⧀ᮂႲ⯽ᮂဇຆ 㗚⯽Ⴜᮂ῞Ƹ㐪ѩı⥞℁㗚⊒۴⥞℁ ƣƔ㗚Ưᄺ⻰ᴾ㗚Ưᄺအਇ㗚⯉ᷝ⼩ 㗚Ⴒാ⥅ᮂ✪᧣㗚ඳ⢂ืǢȶࡔᄼӗIJ ጊƂıᣟسڟঔɩᅛǎ₭῾ ⢷ऌ࠳ฮᮂǓ㗚ਗƆႲᄼӗIJ۴Ķȵ⢩ ঔ῾ķ❼⢩㗚ᄼӗᄺۋᷝ㗚ΥƔĸ࡙⌘ Ĺᮂᄼӗ㗚Ⴒʬ℁㏝࡙⌘Ⴜ㗚Ǣᄶ ᐍ۴ろƃ㗚␄⤃Ʒਗ⾌വƑϺۻƃ 㗩ĸ࡙ᶲĹᮂᄼӗ㗚ЈႲʬۻȧ Ʒ㗚ǢਗȨƄɚ㗚ۻȧȨƷ㗚Ǣ⯉ʧᶲ ਗ⅔ƃӒIJ̰⯉࡙ᷝᶲ࡙⌘ᮂᄼӗ㗚Ⴜ ⅢҠ⬃ਧ≑ı⽇⣋࠳ฮ㗚ႼⅢ⩌ᒑ႐ ı⟵Ϸ℔㗚ਗࡔ̰ဲǓŽ⊺Ɔӫ〈IJ ᯣᐏᮂᄼӗ㗚ඳ⢂࡙࡙ۻ㗚ӫǮვ⬹ ʬ㗚ӫǮ⥘ʬ⾠Ւɬ〈IJ ጊՖıᲠ࢛ࠀͷঔɩᅛ࣡ǎ₭۴ᄼ ӗƔ㗚⼩ʬ㗚୵уʬ㗚᠃ ⣇Ⴒᱪ⤲ƃᮂ୵уıฯ✞ƃᮂ୵уıჟ ൯ƃᮂ୵у㗚ⰕႲ᧪ᔐƃ῞Ƹʬ୵у ᮂ㗚ⱦႲೆǓ㗚ʬⱦඳ⢂ു⤃ǢIJ۴ ʬ⿋⟯Ⴜ㗚șϞ⼩ıᙓჱᮂⰫ⾰ฉ 㗚ᄶ⥘ʬുŽ⭒ঋIJ ⢫Ⴒᄼӗ㗚⢫ႲဲǓ㗭ṌᯙǢၽ⊡ Ǔᯋ▣ᮂѕ፫㗚ਗӫǮ⮈⤲ϞɚIJ ṱŽıᐏᳫຉਇʬᮂႲ⅛㗚 ṱƺı⯽Ɣ⥞༚ʬᮂႲᄼӗ㗚 ṱƂı⢷ऌ࠳ฮʬᮂႲဲǓ㗚 ṱۋı⼩୵уʬᮂႲೆǓIJ
্ƹ⯰Ǔ
Ѿ⿃ៈေ ၀㗝-JOHP ⾭ᓠᕹƱయၡɸ㗚ᔽƷΝ⬂ڌڌᮂ㗚 ƯƆ̰↻ᮁ᪥⯪ళ⟯ტƲ㗚ȢႲݦၣᩗʑ᧪ 㗚෦Ⴒ࿅⬂ۏὧ⢝᭼⯪မ⧫㗚ᚺ ᚺۻ㗚యࠛǓ⊢⨝ĸౄӡĹソ㗚⻰ࢉ᪥↻ᮁ ᔽ≳ıᔽᜂIJ Ⅲ㗚↻ᮁᔽϺЛƄਈਈŽޛႼ㗚ɓ᪥ ⨝ɚዑƆၡɸ㗚ȢƑໝӔయӫഒ㗚ΥႲĸ ⧀ቶቶĹᮂฉତᮁIJ⯉Ⴜ㗚ƆࡲϺຄŽ ᢻᕢ᧪Ӭਁ᪥ᮂᝊᒞ–㗚έਈޛᮂ↻ᮁ❹ ⯙–Ɣ㗚рᒞ༾་ᗧᔽ㗚ਗ⯉ፅ㗚ᵛ࠱ᮂƹ ᭼᪠Ʒ㗏 ᓡ⸅㗚┿ᝊᒞ–Ւ↻ᮁེ࿐᪢᪠ᔚᔚ㗚 ਗӫǮᣑ᮸Υ᪥㗚Ɔ᪥ಊᕳ⧇IJҲɓ᠃ᔐᔽ ≳෦ᔽᜂ㗚ƯӫǮ᪥ɚᔽฉ㗚ᗪਊ⏎㗚ぺ ⽁ുΰIJᯣႲŽ⊣ဵస㗚ࡔ▣ࠛࠛ㗏
၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ۴ṇႼ㗚↠ϺᵀᄶǓࠅ༲༆Ϟ্Ǔ ⢩㗨ĸՒႲ⦱⋫ⲱᒑࠡۋᮃḊ㗏ĹΥ৭ 㗚⯉ʧᵀᄶืĸࠡۋᮃḊĹ⢤ᄶƷIJƆ⢩ĸ ࠡۋĹ〇⼩ĸ⦱⋫ⲱᒑĹ㗚ⅢႲຉĸۻᒞស ソĹ㗩ਗǮĶ῾ķ⢩㗨ĸ⋫ҲႲḊ㗚Ḋ ҲႲ⋫Ĺ㗚ӫ⟵ĸࠡۋᮃḊĹ৭⾅ƃႲĸۋ ࠡᮃᄺĹIJ ĸḊĹՒĸᄺĹႲՒᯋ⼩ɻ㗚ḊႲ㗚 ᄺႲᯋ㗚ƺ⅞ᯋҲƆƺIJᑚၡ⢩㗚ʬื ฉ༠⨝ɚႲろ㗚⻰ɚႲฉໟIJȢႲŽƄ ༠㗚ŽƄ⻰㗚ӔႲǔ㏲Ա㗭বႲฉໟ㗚
ƯႲろ㗩বၼƆႲฉໟ㗚ƯƆႲろIJ ろıฉໟᯙȜƆӽ㗚Υ৭বʬɚ⊍ӽŽʧᅒ ÙÙฉIJ ĸḊĹਗࡔᑚ⯉⾗ฉ㗚ĸ᠃ĹՒĸᄺĹࡔ ᑚろՒฉໟIJᅒɚႲĸ᠃Ĺᮂ㗚‶ۏӹ ៈĸᄺĹ㗩ᅒɚႲĸᄺĹᮂ㗚⾸‶ۏဦ ៈĸ᠃ĹIJĸḊĹᮂᅒ⧫ῨӹƷĸᄺĹ⊡ĸ ᠃Ĺᮂ✪ᯋ㗩ĸḊĹ⊡ĸᄺĹƆŽƆ㗚ਗ ࡔᑚฉՒฉໟƆŽƆᮂ⯯᧪ႲŽፅᮂIJ Ǯ㗚ᄺƷĸḊĹชӫǮ⡔ĸᄺĹIJ̰ ⍰ᅻḊƷช⇴❹⍰㗚ᗧḊช⇴ȩǓ㗚⬂ ᮂڀ㗚࡙㑉ঋƆ⯊ı✓Ẻ⽄ެẃẃ㗚ਗ ႲΜᮂḊᤍᓿIJ⊒۴Ǔᮂᯋ▣
⊡্ۤᮂ᭼ਰƃ㗚࡙ᆡᒄᮂƔƆĸḊĹ 㗚΅ᚍƷ⟵ıಚ㗚Ɔ⇴ѱథᐐ㗚ЈƆ ̨῾ᜳᮂ⻥ˢ 㗚ᵀᄶᮂ⡔␄㗚ʧǓ ᮂ᪠Շı⦱᪢ƯᄺҰ⾎ƣ▨IJ Ǯᐐ⠓ƣ㗚ĸḊĹ⊡Ǔ᪠ᮂӶᷝ᧣⦀㗖ᄺ 㗗⼩ɻ⊒ᗙIJ⣫ĸḊ␎⦀ႲԢ্Ĺ㗚ȵ အ⢩ĸḊĹ⢩ĸᄺĹ㗚ӉᅒႲៈƷ⥘ƍǓᐏ ᳫۻ⢖⤲ĸᄺĹ㗚ఽⅢတƄਆၣĸᄺĹᮂݣ 㗚ۍᐙĸḊĹ␎⦀ᮂᅒɚ《ᯂIJⅢŽ ⊺ǓƆ⠢ĸḊĹ℔㗚෦ᅆƣҷᐑ㗚෦Ǯᐐ⡽ ȵအៈᖌዑƣအ㗚⢖ៈʕDZȵအ㗚ЈࠢƯ Ḋ㗚ۻƯḊ㗚ǓƯḊ㗚ƹƯḊ㗚ǔ㏲ⱦႲḊ ᮂ㗚⯉ፅᮂƍ᪼ƆႲయӫಊ؟㗭
ۻᒞសソ థᐐԓᯋ ᄺ⻃ၣᐐ㗚ĸࠡۋᮃḊĹ⠢ⴆៈĸۋ ࠡᮃᄺĹ㗚ƒ৲ƷŽㄭਆ↖㗨ĸࠡۋᮃḊᴾ ᧣ᄺ㗚ǀ╰ՒӹNJ〇ᯣĹIJ⣫ĸࠡۋᮃḊ ᴾ᧣ᄺĹ㗚⢩ႜᓡᄺĸࠡۋĹÙÙۻıᒞı សıソ㗚ਗ᠃ᔐਗƍᮂƹᣑ㗚ۏៈᑖŽ ʧᅽ⟮❼《ⱦԓᄺۻıᒞıសıソࠡۋ㗚Ⅲ ᑖʧ؋Žᮂᾭ❼《㗚Ӕᖣ⒁ᄺࠡۋᾭ㗚
ⴈⴈ᠃᮸ᮂథᐐԓıᯋIJ ɞ࡙㗨ݮᲹಙᮂ㇌ろႲࠡۻ㗚ᛗᜅಙᮂ✓ ᖠႲᒞࠡ㗚ᙓჱಙᮂᙓႲសࠡıᕢѕಙᮂ ՆԝႲソࠡ㗚῏ࠡۋӹៈǓᮂ⬂IJ࡙ᆡ ĸࠡۋƆ⢵Ĺ㗚NJҲۻıᒞıសıソΥƔŽ ࠡᄺƷࠩ㗚ਗᄶ᪢᪠㗚⊒࡙ᆡᙓ ⯪Ȩ㗚෦ႲᓡᄺƷՆԝ㗚Ǔਗ᠃ᔐ᪠IJ Ǯ⢩˓ࠡۋӹᮂǓ㗚ᅒಙႲĸḊĹIJ Ӕ࡙㗚Žᅘ⌘ᮂ᪠⻥⿋⟯۰ࠁ㗚ਗႲࠡۻ 㗩⿋⟯ᒞϣ㗚ਗႲᒞࠡ㗩⿋⟯⽯Ή㗚ਗႲស ࠡ㗩⿋⟯ᕢ⯊ᮂḊᒑ㗚ਗႲソࠡIJ˓࡙ᓡᄺ ࠡۋ㗚⌘ᅘਗƆ⇴⻥IJۏᐐ㗚‶ۏӹช ⇴۴㗚⾸‶ۏဦਗƆ⇴۴IJ‶ۏဦ᠃ Ⴒǔ㏲വ㗭ਗႲĸḊĹIJĸḊĹ㗚ƆႲ ᓡᄺƷǮళชĸḊĹ㗚ⅢႲ۴ĸᄺĹᮂႼʴ ਗႲĸḊĹIJĸḊĹช⇴ĸᄺĹ㗚ƆĸḊĹ ਗƆ⇴ĸᄺĹIJ ⣫ĸǀ╰ՒӹNJ〇ᯣĹ㗚ĸǀ╰ĹႲĸ ĹᮂǬӾ⡴㗚ۏៈǓᮂ᪠ՇႲ⋫ıӛ ıഝı✚ı⤲ǀᷝᾭᷯⅢIJͥẺǀ╰ ⬂ႼႼЃЃⱦ۴⥓Ѿ㗚ƒ〇৭ᄺ㗚Ⅲ۴ ⥓ѕƆବᮂ✪ᯋƄ㗚ᕢ⭪ᮂ᪠Շఓ㗚ᅒ⧫ ᮂȵಙҷႲಮƠƆ⥓ᮂIJȵအǮ᪠Շᅒ⧫᠃ ǮӾƣ㗚ӚΥ⇴⡔␎ᄺ㗚ёᷠƣៈĸḊ ĹIJ
ḊᄺƆƺ ᗙ⠓ᄺᮂᯣ᧪ Ǯ㗚Ɔ⢖⤲ĸḊĹᮂǓ㗚ǮៈǓᐛƣళ 㗚ǔ㏲ⱦᓡᄺƷ㗩ȢᯣᐏƷ⠢ĸḊĹᮂǓ㗚 ਆၣ᪠ᐛƒƆ᪾ිIJۏៈĸḊĹ❼《ᄺᐛƯ ᄺ᪠㗚ᄺ᪠Ưᄺᐛ㗩Ɔ⟯ǮៈᐛƷਗᓡƷ㗚 ᐛƷⰕᄶ⭓⮭έ᪠㗚᪠Շᮂᅒ⧫࡙ӽ▦ḊŽ ⊺㗚⥵ḬƂ⾅㗚፵⯩Җၡ㗚᪠ՇႲƆᐛᮂ㗏 ⥘᪠ఽ⭓⮭Ɔೌᮂ᪠Շ᧣⦀㗖ᄺ㗗Ɣ㗚 ḇᅒɚΦ⩄ᮂᯣ࡙⊍ಙ㗖Ḋ㗗㗚Ⴒȵ⽈ᴾ အϷᮂᯂᮂIJӫഒᮂႲ㗚ళǬȵ௰ঋ෦ᄪ ⠢ȵവ㗚෦Ɔ⤲፫᧪㗚᪠ᒑᮮı⇴᪠ࡧ ᄺᮂĸᯣḊĹ㗚⢩ᐛᒑᓙᓙıŽ᠃ᄺᮂ ĸほḊĹ㗚Ǯ⊓ƃ៳⅞Ž⯙ȵ⻪ɸಗ⯢ƍ Ⱀʋ㗚Ƅ៳⅞ۏƆႜḊ᧪Ⅲᑊȵ⣽အIJ ۏᐐ㗚⢩ĸࠡۋƆḊĹ㗚ႲៈƷۍᐙȵ ⽈ᮂᅒ㗚ହᅆƍǓ⇴দℶȵ⽈ḊᄺƆƺᮂ ჟ൯㗚ᗙ⠓য␎ĸᄺĹᮂᯣ᧪㗚࠳✚ȵ⽈ ᮂൗ೮ໄıΡஜ␎✚㗚ఽ⊍ϷϷǢᮂ৭⪉ Ɣ㗚᧣ĸḊĹƣ᠃⽒ᮂ⡔ಙıѱಙı Ɔ⥓ಙ⊡ẃಙIJ
ⴆ⮦ᣋਞȵ̚
့ߩ᪐ᖔᘅ௩ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ Ⱥʬ⢩㗚ᦚۍৈƯӫǮʗ✚㗚᧣۴ԫ⡗ Ⱥʬ㗚۴⮰࡛⊡ഽᬡƣƔ㗚ᒦ⠢∌ƣ✚㗚 ⯉ƆႲᯋඳᮂᔐ᧪IJ⠢∌㗚Ⴒ᪠۴〆ᮂ ۻၡ㗏ᦚ⅞ᮂ᪠ᕜ㗚ႲѕᮂⅢƆႲ〆ᮂ 㗚〆ᮂƍ᪼Ⴒ۴ᦚ⅞ᮂ᪠ᕜǮ࠘IJѕ⊡〆 ႲᒞសƆ⇴ᯋ㗚⯉ƺ⅞ಃ㏲⇴ᯋඳԱ㗭 Ǯ㗚࡙ᆡᓌ়ହᒦ⠢∌㗚Ј〇⾸⻰ᦚ⅞ ᮂ᪠ᕜƆӫ㗚˓⌸ᄺᦚ⅞ᮂᏒўƣᏨ㗚Ⱛਗ Ɔ⇴ହᒦϺ⠢∌ᮂࡧ߃IJŽ《ˠᦚ㗚Ž《ᒦ ⠢∌㗚⯉Ɔӹ⯯᧪㗩ၼ⟯Ϟ্㗚Ӕ⟯Ⱅʋ㗚 ⯉ƯƆӹ⯯᧪㗩ၼƆӹ⯯᧪㗚ഝ⟯ହᒦ⠢ ∌ᮂ߃᪼ಃ㏲⇴Ա㗭ƺȧࠡ⊇㗏ᄺᓌ়ᮂ ὧᵛ㗚ᒦ⠢∌ᐏᮂၡᔐਗႲϞ্㗚ᓌ ়ᮂႲέƯƆ⇴ѕཁ㗏Ĺ
ࠡ⊇ѫᐙۤ₪ȧ
⯉ƺȧࠡ⊇↠ࠣঋ⯉⤲⟵Ң⨧ᮂ⣇㗚 ŽŽӢ㗚ⱦ᮸‶ۏᮂ⊒᧪㗚Ɣᗙᗙᮂ ɀᄽIJȢഝϺᐐɚᮂᦚՇ㗚ǮӖ㑧ࠡᦚᮂ ೮ն㗚ՒΝۤǓᒄᮂංപ㗚ഝƆ⢩ƯƆ⇴ࠝ 㗚ӦసӔԂࠣঋ⢩⯯㗨 ĸਆל㗚ࠣঋ㗏Ṃ۴ᒦ⯯ᮂḿސ㗚Ⱥᮂ⢁ ⱦᄺ᧪IJȢႲ㗚ϖˠŽǷƹ㗚ᄺ۴Ⴜʴ⊡ Ɔ۴ႼʴᮂϣϵIJȺႲ↗ႜᮂǓ㗚Ⱥඳ⢂ഝ ഝ㗚Ⱥ⢩⯉ǃ⢁᧣۴ƒƆႲႼʴIJ ȺƯᱪ⯯㗚ࠡᦚ᧣۴ବ῾ϺソƔᐯᢅᮂ⅛ 㗚Ⱥ⌸ƆコǢਆȺᮂϞ⨘Ⅲ೮ᬐ㗚Ɔ᪠⨝ ŽῩখひƣ㗚⾭Ⱥହᅆদ⯯㗚⯉ƯႲ〇ᔐ ᮂ㗏Ⱥᮂ↗ႜ㗚Ⱅᅐ⇴⟵Ϻᄬᗙᮂ᧪㗚ȺႲ ⟵ϺӉۏ㗚Ⅲᓡᄺ✦ⴊ῏ᆡ㗚ȺƆ⯪Ⴒశ ۻԎ়᧣۴ⅢବIJƍ᪼ƃᄺǓ⢩ᄺᅐɚ㗚ᄺ Ǔ⢩ᓡᄺᅐɚ㗚ĺᄺĻıĺ᠃ĻƒᓡᄺŽ় ᮂጾᙁ㗚Ⱥៈǔ㏲Ž়⟯Ԏ়᧣۴౯ጭᮂౘ ⟯Ա㗭࡙ᆡᯣᄺళƍՒᅐɚᮂ⢁㗚njӛ ᅐɚᮂᆡʭƯ⃯Ʒ㗚˓⌸ᓡᄺᅐɚ㗚ĺ᠃Ļ 㗚ƆਗႲ⠢∌Ʒ؟㗭Ҳɓ࡙ⰫǃǓ⢩㗚ᅐɚ Ⴒᄺᮂ㗚ȢǢʬƒᓡᄺႜᴾ⟶়ϞŽʧᒦస ᮂၡᔐ㗏 ࠡۻᮂಙႲݮᮂ㗚សႲᡙᮂ㗚ᒞႲᜭᮂ㗚 ソႲパѕᮂ㗚⯉ǃ㗚ⱦႲ᧣۴ՒᅐɚƆᄶ⥓ ѕᮂ㗚ۏៈ⯉ਗႲᣑಙᮂ⊍IJၼ࡙ᐐ㗚
Ⱥǝ᪠njጭ㗚ᅐɚⰕƆƯႲnjጭ؟㗭Ḭ⌹ ጭƯႲƆ⥓ᮂƷ㗏 ŽϤᣑᄺᗐᮂϣϵ㗚Ⱛʧᗐ⊡Ɔᗐ㗚ⱦ Ⴒఽ⬂ᮂᅒಙⅢ⊍ۻ᪠⨝㗚˓⌸⢩Ⴒၡ ɸᕢ⭪ᮂ㗚ⰫʧΝႲഽᬡ㗏ƍ᪼Ӗƍ᪼ƃŽ Ϥᮂᅽ⟮㗚ⱦႲᓌ়রǢᅒɚᮂಙ⧫㗚ാ ⊡Ɔാ㗚ƯႲ⊍ಙᮂɓIJ ᧣۴Ⱥࠣঋಳಋ⅛ᐛᮂᬐ⌹㗚Žഝ⟯ ᒦస⠢∌㗚࡙ᆡ⢩⯉ႲǓៈᮂ㗚ⰫἈᯈႲ⻰ ᦫṟ㗏ᒞ⇴ࠝᖌᙨស㗚ស⇴ࠝᠳᒞϺᖌဦᮂ ᷇ஜ㗚⯉ʧŽၡћŽၡdžƾᯋߔ߽ႲǢʬᮂ ⊍ಙ㗚ื⯉ʧ⢵Ւ⨝ɚ㗚ਗ⇴ɼ␎ᣑᮂ᪠ IJࡔ̰Ǔ۴⇒Μ㗚⨝ϱႲΈᄺฉ⩄㗚ళ έᄺӶᷝ⬂ᮂ፫ጌ㗚ẃϺὧᵛᱪ⠏⊍ಙ⊍ ۻ⢵ՒӹⅢਗ⇴ࠝǓ㗚⯉ƆႲ⢫န വᮂ⯐ȶ㗚⯉Ⴒᣑಙᮂ⊍IJ˓࡙⢩ӣ ࠘⇴᪠ϞŽᷝǔ㏲оⴊ㗚ⰫʧоⴊƯႲӫǮ ᙨᮂоⴊIJ Ǡᾶᮂഝɚ㗚⊍ଫᮂоⴊ৭۴ႲƆ⇴ɬ⧲ ᮂIJៈǔ㏲⟯⢩᪥⊍ଫᮂоⴊӫǮ⻰ז⠢∌ ᮂࠡ⯯Ա㗭ŽʧǓ⌸⇴ˠϺ㗚ŽƆ⯱⇐ᵕহ ƣအ㗚ƺ⟯দℶĶེࡍ৺Χķ㗚Ƃ⟯࠳ᵂࠢ ᵛ㗚࡙ᆡƆ⦰⯉Ƃ⅞㗚⯉ਗӾៈ⠢∌IJӡǝ ⧤̚ฮƄɚᮂ⠢∌ƣᔐ㗚⽟⯉ʧǮ࠘㗚 έᒦǔ㏲ΥǢᮂၡᔐ⠢∌㗚ⰫƆ⯪ᆒశќ ⅢƆ⇴సϺǔ㏲῏ᆡᮂƷIJ ˓ɓ⢩ϺϞ্έ্ۍ㗚⯉Ưᓡᄺǔ㏲⃥⯪ 㗚ࠣঋ㗏ȺႲᱪ⯯ᮂ㗚⯪Ӓ⏯ࣘቆᦚໄቔࡽ ঋ᯳ਿ㗚۴⌹✚ᆝƔʗ✚య⻥ᮂႼ㗚ళ Ӕέݣۤۍထ㗩ེᦚঋӒۤ۴ᆝ❼ʗ⌹ ✚㗚Ž↠Ϻ⊍ଫ্ۤƴ⨝ɚᮂႼʴ㗚ǢӔέ Ƅၤ✚ᦚѾ㗩̰⯉ɞঋᯣࠛసƆћᆠ⊣IJ ఽӡǮɚ㗚యࠛۤᦚ㗚ŽႼΛʗ✚দ⯯㗚 ŽႼӔ⮜ۤအၤתᔐᦚထ㗚Ϻళƍᮂʬ㗚 ᮃᷠǢʬៈᦚ㗚ᦚႲ⻥ࠜႜᡫᮂΉ⭊㗚Ⴒ ƍŽႼŽЃƆ⇴ਊᮂ৺⦮IJ ĸ۴⯉ʧႼʴ㗚۴⯉ᷝఓƣƄ㗚ࠣঋ㗏 ⢿Ⱥ⨱౯ۤۍ₪ฮᦚȧԏ㗏⯉Ɔᄶᄺ⯪ࠩ 㗏Ĺ ƺȧࠡ⊇⊣Ϟƍƃᷝᷝ⯯᧪㗚ᄺろᄺਟ ᮂ㗚̰ᙷᙷƆᮂᕢᒞ㗚ȢႲࠣঋⴌДᮂʕ 㗚Ž㐇ᓡᄺៈǢʬᮂ⠸⡴ѕཁ㗚Ǣయ ⢃ൗՒۻẍ⯯㗨 ĸਆᅐɚᄺ᠃ᮂᥙ⦈Ɔ়㗚⯉Ⴒߔ⻥ഊ ᮂIJ⌸Ⴒ⢩Ϻᅐɚᮂᄺ᠃㗚⯉ǃᾶਈᮂ ゞ㗚⊡ᓡᄺ⼩ɻIJ۴⠏సӦ⟯ᄺᗧᗐƣ ჟʗ✚㗚⊍ଫౘ়⇴ࠝႜ᭽IJ ₛࡾᑯₜ
Ⓣプۧۻ
╁⋫ᮂἽプㄥো
၀⊡۪㗝げ℁൯ ᔦۤ♹⥭⌘ム㗚ႲᯂЍయᕢ✚ᮂヲ㐇㗚ᄺ ǃヲⰕˠ♹⥭⌘ムᓧIJǀᄹ⩥্Ǔ ఽମ㏺ၪ⯧ۍɚ㗚Ⲕਤࡔӗ8FJ۴のጸᷝ ᮂ♹⥭⌘Ư₫ᾨ㑔တᮂ᮳⻰㗚ࡑ⩥Ž⨝ ϣnjᆡ㗚ۏᐐഝϺ۴ᔦ௦ヲӵϺ℁㏝Ӕ ࡔӵᮂ♹⥭⌘ム㗚ၣႲƯ⡹ɚᠳᯙᯙIJ ♹⥭⌘Ⴒ⯉அ⻰ࢉᕢ✚ᮂ㗚ƣЍᯙ⟵⯉ ᷝᚺਹ♹⥭⌘ᔦ௦メշ㗚Ⱅ⢤ǮៈႲ⋫ᾭメ ၉㗚ᯈϺⲔਤᷝƷ⯉⌘㗚ช⟵⤲ϺIJ℁㏝ ᮂ♹⥭⌘ԓᄺࠢ⋫ᾭ㗚⌘、ᾭƯᑚŽ⊺ ᣑࠛϞҖʩ㗚ƋΦᄺแᒕѾᮂဖᆡ㗚⇴ʑ⥅
ᰋı⽏✓ߴӖ⽏Ȩ✓Ẻ㗚ᐐ࠘Ⱅ⇴ ɼ⯙✓ᖠᩗı⹘〆တ㈅Ӗぺ⽁↻⇘ẃဖᆡ 㗚᠃ಜႲ⯉அԝᰋᮂࡔ⦷㗚ΥࡌǓʬӦ ⟯Ⴒ℁㏝ᮂヰ᪠ᮂ㗚ࠛҝⱦഝْ⡹ŽƄ㗚Ȣ Ⴒۏៈ♹⥭⌘ᄺညঋৈᮂဖᆡ㗚এࣱϤౚ ƆӫǮӵ෦IJ ♹⥭⌘ƆႲӦ⇴ˠメ၉㗚ⰕӫǮˠ ム෦Ⴒշẃ㗚ӫ⢩Ⴒయᮂࠢ⋫ᾭɚ ᘽ㗚࿅ֳᮂメ၉෦Ⴒム⏙ƆΝ㗚ਗѕ ฉ⊍ଫˠ㗚ᮂधդۏៈ⯉♹⥭⌘ムᮂ⟹⠏ ℁㏝㗚ӵ⨝ɚⱦᣝϵᄺプ㗚Ⱅᄶрǃሀ ሉⰕᄺ╱ᆡž۴Ž⨝㗚⥘♹⥭⌘ムӵ⨝ɚ ᄬᗢソԾ㗚ᯣᮂἈ؋Ӕࡔᯙࡔӵԣ㗏 ்ଛ₭ၛ㉮♹⥭⌘ ᅘıᔦۤ⻥Ἵ㗖෦ႲŽ ⊺ӬមἽ㗗 ᅻı╱ᆡž ゚ıߴᮂሀሉ ਈืıᦷᨹᅻ ʧ Șෑ₭ ❶♹⥭⌘ᔽƲᗐ㗚⃩ၣ ᅻᡙ⻰ᒞᓥᔚళ 㗚တᖨ̋᪥IJ ❷ืἽᔽƲᗐ㗚ళʭΛတᖨᮂ♹⥭⌘ᒞᕽ ᔚ 㘬 ਈႼ㗚ӫ⥘ᠳϞɚᮂἽムァ⋫ᗙŽ 㐇IJ ❸♹⥭⌘ムᠳࡔళ㗚ฏ⻰⸑ঋʭΛ╱ᆡžဂ 㗚 ϣ⺠IJ ❹ᄴళрƃሀሉᾶѭ㗚ᮺ❹ヨҲӫƃ ሐIJ
ʬ⯉Ž্
্ၰᄶ๕๕ጭ ၀㗝⸵⌞ ⠆ӗヲ㗚⢫ǤႲʧࠡদIJ⌸《ސ ϿƆࡔ㗚Ɔ̨ണɚ⠸⢠㗚⊒ӫ⇴᪢ ऴ⾄㗚ఽᐐఓӽ⽎⩳IJ ۏៈᾍᯋǻ㗚✪ࢎʬ⊡্΄௰ࢎࡻ㗚 ఽਈਗႲᄴɇᦫȗ㗚ͥẺᐖဵᚺ⻥㗚ɬ⊤ᯋ ᾑᑖŽᏠਈၪ✚IJ⊒ၣϞ⯧ıヲ⢫ ⧃؋㗭ʬ۴˸ഝϞ᪥ĸ๕๕ጭĹᮂၡ ௦ɚ⠢ᓌ⯉ʧ⾹ゞ㗚ᓡഝϺŽᦫਗƃ᭴㗏 ⯧⟶ЈǮĸ্Ĺៈ؋ȧ㗚ΞࠢŽࠜᮂ ✚᷇㗚Υ৭ᑖʧ্ⱦᄺ፫ᄶǤϺⷹ㗚ӦႲ ࠡਈᮂϵ⃯Ʒ㗚͍ࠡᾑ۴ŽϺΞҗ ଥӯ㗚⧇᪥ᄺࠛᄺ২㗚ᄬ⨝্ࠡᮂ⧭ಙIJ
๕ἲၡᔐƯᄺࠛᷝ⥓Ѿ㗚ᄺႼႲྰΊᣀᑚࠡ ਈ㗚ᄺႼЈႲ࿙㇐ঋ়ћ⦰㗚ェ⧭ᄽ⭝㗚⯪ ᷇ƔࠡࠠƆႼуࢴ⨝պ㗚ᄬᗢጭ⨹IJ ๕ἲǤᮂ⯧㗚⅛ਊկা㗚ǓǓⱦᄺӓ ⊡ു㗚ᑖᑖៈၪ᷇Ɣᄴ⾹ᮂۍඦIJŽʧ ࡧ㐇ঋ㗚⥘্ᄶᐍጭƆ⨘Ծ㗚ുᄬ⇴ ᒠƠʑۚ㗏