!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+,*./)0123 /)04514% 6789 7(:7- 4;#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'() *+,
!"#$%&'()*+,-./0"12
-:;<=>?@ABCDEF HIJ8K LMNOP
!"#$%]#"dH U(#R89K^}JTQ KL_]`aby;;gU `LM<=bLop8%u Nc#Hxd@ &'()efZ(gh !!kG ti %"dPjHU( #R789KTh8<, -8kiTlmLM~D, %@+3Rs8#$&'( )ut'nL89KuD, -op@ GHIJ {J"q9Y8+NI JHrs8"'gh!HK GLMZ(9N_j1tu s@ #$89<'KHv~ *w89K89B,3Zx .gPDkH,y<[\/ %5bz@:5{Z:%5 bzH89,-.L)B" Pyz'+P:*|}t( ~!@tus8Z"Dgh 68Q#$SZ[mLRD 21B"D~h%@ {#Z"DgPH89
&"9.Jqx'SZT( R<x)*aH:^B98 ITT\+v6+<L,$ 09K8L-9K-.4l wx%5qx@" K>./L@MNO "P gf/80B'K12 3LM9NH4-567o p8%5qxZcd9*k \]2(8Hd#{9:; '"@ {kG ti#R|u<"v = \ wd#oT9KZ[e + > 334_]]2qxI;T I=)9K>"?2HH' "@@"@#8Qw/8Z AKEB19H0HjL8 98AKCD89RC^8 98vG9I<"E0vw ]2FG@ {L-8kG tiRTQ1 #ZGHH,y;;T\# ZPIHJ,8C\89H KLMG#Z<w;;%u N0v@"4-567;X 2~DGN)KG|OH#
:PBRS;;9K.%1 Q8gAK?~KR3RS '.%1Q@{2{q9K Z[TZJJ`aby~D 65Ug2{qAKZ[. QVYHJ,@" QRS"PTUVW 4-567s89KH U5.~]2D)NUOO W1MIHxd@ {]#9K~X8AK Z[ZY3 &.HU(Z[# R9H/HO'HZ(xd N9KHZ(887b`K 89Z9K#$3h/Q3 H`aby8"Qs8{% N9KZ["\=!5HU RS@Q3]'u^_`K hU898L)Q39:. 3+3@" {g#$Q3usu` 0Q3801Q3B.2Y v6fHab|O,%R# 9KKJ89/B,%8| }O=caI.`ab y@"
(Q8IJKLMN\OP Q$cd8Ri&'()S TCD!wFk%UV;0W (QXYZ = [ \ ?H]^_ `@ ACIJKLa(b !cv zo x vd{p o v szl% ? e f !>p o q zm>p G {z% R g h i !jk8l r m nl%op8O SHqT]r3s&'()
!"#$%&'()* +,-./012345' 6789:*+;<6 = > ?@ A B C D A C !EFG % HIJKLMN8OPH( QROSHTUVW;XY ZI[\]^_`H*ab cd@ e&'()fghij
!klm n o p q r p sto lu v sn r p qwv x ly q p n r zskln {zo r n | %}]~!/ "*bH#$%HTU&' (8)**+e + > = ,3 -. /01234Z<6 , ?@ ".456788'C D 9 H : L ;; < = C D !>Fk% ? & @ C D !kAB% R C D C D !Ev m n Fp G %;;HP~TU
!"#$%1qD23R s84567&'()1q8 9Z:;Hf<=:><Z? @AB9<C~DEF8,.GHIJ'KHLM<=@ 1q89NUO:;PQ HURS8T9UVWX$% YHZT[\]8W^_%Y H`abc83sW dp G v ezzf %YHghij@klm8f no-.671q89pq< =|jrstuvqHwxy V8z){|}~!"#Z$ 0K.f%@ {vq<&!>zmmlsr y q m n o p 8 G p n r zsmkq q r p sG v %;;dv 'Fn lm3s Azfr pR()*Z T[\]H{oB+;;3s &'()qxb2,.R&' ()-5vq,.HhH<. /01op8{{2],-3 /ZT[\]Z,34l56 H]kAB99t7!t(8 9%:;<=>EF!~DE F%@" {?@qABRCDbE ~!/F?vGvo3s5H }~HH'MI@" JZR!/V{o&'( )<=B+K/fHyL83 @!MNSOP4PSHtu vq@ {MNPQRQRSOP 4PSaSk8ITvG9#
Z(k%5UV8"/VZ9 $0MNSOH/-"@ Z[P012Y3)'~ dHUWXY9op@ {'~")Z~B+H[ " 4 " { 6 " L H c 5 n ~8\R8]awx:^BH o"83uc|j6D23/ _`yL@:^Bwxasb Hvwpq{.2R{7"8 k E F V $ J Z T } P q ITu.890vq:;H< =@ x@"Qs@ gXYO<~%(+3) Ri/Vcdf}~u. {&'tu<6WetutC Hh6\=>H~"8'~" (f"8ghUD2Uzij Z?//0@(H = >AJB '~"@ HhK.@ vq<&klZDm-n {CZ)<=B+H[D Vop8{%N!&'()R 6tuRwxO1vqHyL o`vjpqHr'st8, HH"EFI6GHIJRK 3671q89H[|uvw C,]@"XY%LMN-? xyHzq;;UV{}fH OPQRR-~HSTs@ -L83|}Z~B+&~t K.%Lw/8UKHx u@"Qop8~DEF,- V}~.3j36~W-[ UV67"a1q!"]Z? '@&'()Z[IuNXU @HAB9<C'EF@ UOK/YZtu5[H\ ##y8{o dp G v ezzf8 ~8tu5[ZIB)MNS kmp $ zs8czzx q vR dgr n n v o* ORQRSOHETX4@ hUr%H1&b2PQ'H h~U( /018 3Rs% 5H%H {<=) *88b +3N) ,-MN : { } H8'. ;<=>?@5ABCDE6FG 23,3
3"456789: -./0123456789
tDuvwx8;yz{| 234Y}6~5!H*+ <6"@ {#$%&'~()H *+,-R./80123 ;40*+'7<6856 97!867/0 = > ?3 9%8:;34L<=>? @ABHCD'7HEHF G,-./0HI8J:H PIJKLRMqT]r NHOP@"Q3ZIJ #R9op@ ACIJKLSH /8TUVWyHXYZ [9\8,-.]C!*
^#$%H_`a8:%5 #$%ZIbc~7*@d U / e H 5 f Av gm Fzq qh p8i!YZjYkYQ9 3\ l ?m l ?W(Z[@ {nopuqr@"Q 3s@t:8Q3uvw /8Z + >xy z >3{978 |}~HXYZ[]C!" #4"$*ab#$%H_ `a68#$%*^TU< %56 & > ?@ 'Z(Z = ) z ,3 * ] C8Ri+")*R,-H "*./Q00no@
XYZ[\]6^_`a QRSTUVWXYZ[\
! " # $ % Ev m n>zp m n dp x q v m Hefgh-.ij klH|mnop0" kdq (]rH?BsU8)~t 9"duH(]r8Q3u suv/m)ox)wUx S3yHBz{@ ,-RX||[s~H o}Bz+~ZI!0~ + > > >"8"du8T07# H kdq(]r;.Zp0" $D@gRiX%&.89 !'r o x r s%R&(&.89 !)p sn p m %*\+t_`H &,3-../8g5/0 H&,Tt3.ef/15 6= > > >" @ { m s < 8 Z (]r23(Hd48JC &|[o}p0"H&,z +k) , \ ,"@ W153/qHN8d 6J,-078Ho}&9 mVUAJ,-nop0" H&,S3/0 = > >S"@ v6 czzx q v dq r x {n m:`a/H;<<&.R&( &.89d6=9>\H? o}78HBz+~8k) = ? \"@{ms<8@A
X%&.o}%jO&'( )BcCt.3 = ? , ) z"@ Bz+~N#-sP8 3D\@A Ee v obEJ, -H 'Fn lm jFd!GHI H J d % 0 K>cH + ~ !Z & ? , & z" 0 l ? ) z l" s ~%|u',3*LMNJ ~@ &&P01O@&'( )PQRS#THxd6o p8Bz+~UVNL)5 /0HW`X*Y.~;; :uNL)'&.89Z/ HP+~@P01s[{! &.24s8%O6D(N \>]8L)+v:^_t 9K`abR!d4{c .@Udef`eefkY HeI,"~(]r8(N .Z5(|%*>gcB z@{00O678+l< |OW`~8:Toomh y@"d{vdp x q v m;Zdu <iH(]r9c! >zq q r sx gzzu8 ( % \ 9 d 6 = 9 Z K>c- j ! A wr G {mzsu 8%NQ3e + > = \334Hkd(]r@
100% 台灣產品 傳統美食工藝
低 更 前 以 熱量比 喝 好 樣 一 感 口 解渴暢快 更無負擔
還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價
澳洲總代理 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售
K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244
澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0466 116 032 07-32767244 02-9584-8696
各大華人超市均有出售 Email: bne.account @ kaisi-aus.com
!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+,*./)0123 /)04514% 6789 7(:7- 4;#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+ !"#$%&' !"#$%& '()*+,-
!"#$%&'()* +,-./01234&' ()56789:;1<= >?@ABCD7EFG ;1HIJKLMNOP7 QRS TU1&'()789 := VW X Y:!Z[8\B ]^_`abc7:;%1 defBghij89kl m1n<1fB:;7@o pqrst0S *+uvs34&'( ):7wx1<=y0z {&'()|M}~!1z KLMN"#$%&'M1
()*+M,-}1@AB CD7EFG;HIJKL MS,-../{6012 39k7456 6 6 6 6 6 7897P :(9kf=;<=>?@ 7AlQRS! ,-.BnC6/DD 7E,G;EF@eGg1 HOIJ1&'KWLMN O !PQR% 5 e e SW X T: 6BCDU{NV:!7E ,G;1f=9sIJ V W Y X YKLMEZ7[\S ,-.]^\_`1 {7P2abcde&'( )89:7fg1hijk
l8mn&'()KLM7 [o18mnf=;<=> ?@7AlQRpqrst :(FuS! {&'():=&'( ):6 6 6 v2iGwv7xy2 =v7xy1!O.1{z =8{e |} ~ !Q"# $%&7: '1=(C8)347zB gS! H*+&7KLM,U./0)12891@A KLMIJ:734={5 U6J7B'7!1dy0 e XW7 8P9 :;Q<;=h >fClmS
O./{?U7@A5 BBU*+/JfC.C1 DEy017PEFe 8P9 :;Q<;=@ABCE FG;H9kS! {8P9 :;Q< = F G & '()jHI7S! 0)1891&'() :EFJKe VW X Y:1L 9fBg{2M=NGef C8)OP7:'!S{f =NG7PQ9BC8)1 7PQ9BCMR1()B CleSTUQy@fC8 )7HI7VWS!O.S X U 1 YZ ~ "[\ ]^ ~ $_ -
`*a9k&'():7l m/UsBg1bc,-d esF_hifghg7i (S j Y VW X Y: 1 k C l m"_-nOopqH79 klm12rstdesi (S <B1eu1=v~ YZ w ~ "[\ ]^ ~ $0I7nOx1*+ yz VW X Y:{n=|}8 )5~xy7Bg1d!" {#$*7%&!2I'& '()()'S
&2OPQ7CR61S2 T@S 1010UV1DEW ()*+,-./0 XYZS[\5|]^_1 1 2 3 . 4 5 6 7 .8*/eqE`7abI 0=.1{veffcN89:;<=>?. G7P!S&2Nd|WX /'@ABBCDE efSGCWHOBgeh i.8jklzX4Sm FGHIJKLMN F1XWOenop7Bq I0=5101/JsfC 'OPQRSTUV rsS 5e1&26JsnO 2W'XYZ[6* t7B71[9;<=\B C4p58?Euvfq +\]^_9 S <=>78)1dLXq rsPQ7wxtyzN{ . O5j;<*+ |S,J}n~!1"#f fCnO?U1,J3-] B!$1&2:(i'.8 ^.8*/101/&23 NqO8)%&Sf':i AnO4p58E69Za t0US nH77289:;7 S < ez"ab(<H1) =>?E@A@B1L9C *.8+,E-.6/07 DE'sS %1=a23.!4]^ 5:} w lF,-GgH*+7 # ^ 67 "[%8e9{:;<= zs1e,JI@*+7> 7.8%1d>?@]7A HBg1f)58E6tJ B=SO)*.8eOC! K4pS cBD(=714imS rL=1fMN!5s {75OvP`E+
E1!23.]^F,1 {58lefCOGim1 OPH`IJ1cIHKL OGNM1oN7P@AO n#7qOOPBsS! OQR&2z.8U QSO'cs&2S.8' Z %*s 'TU!V "$W"X Y$ YDU_.?HBgeum 7fCZS23..1.8 aqUQ78)[9kC\ q]]^_`abNc_S { n H = d P !!} e $ 7 %1!fB%1= a.1fgs\(C\q1 {fo=vih67>Ui j7NMS! 101"|k&2'' l[UmmC_1O2.. &?=7NM={dP!S Bn*/nOde V VWn &7op1qr*/~sS [X $ %a t$!u^ Y$4$ nrvw$1f=.8O. &bcxy7z{Snr7 .s=s8Fr7|-4} {*~`#7+,E.!]]!"?C={#p 58$N8L%&N'
&!S Bnfqnr(qE )1H[sV1Xqnr9 ;Bg1H*+7=1,[ TU7-.1.8r*/H &a2II/*+1,-. ae`mQI/:"L012kS f32r7r465S Fr67O58CR7Fr I8k.&99:UeB &1DEleg)f'N MS eC658CD75; "1&2<5G=>101 7.8S?@101C|2 A&2E,B/1<CO7 ,DAE1Fs&2,G7 kHI12C|IQRS O7B3.b,JKL s&27(MS&2N[* ~OPS1012S&2Q RGSTUV0S101| OS&2WXY0ZV0S 101lek[\]S HH*PQfC{i, ^8)7{|=FX1_1 (EG`aue,J[b1 &2N.8{I(g9SO
!"#$%&'()*+ CSTUVWTXYZ[\]^
!"#$%v6C63 #vNv7)|FAe2* B[I75;"+3,-% ?7.|/017 &'()2A-` 4"^ [eW} X Y7 vi7B}34 r51qrX,5601> 4:(/U*67j[7 MSOP[8s&97X, 5op13+&'()9' E 6 7 :$ 5 "X ^ e ZX ; 5 o p ^ 7 w ()Dg<9'E67 =~ |5 Z $ ~ op1d/?sB3y 01:(>?v+3@j7 j[1.|+3(A,-B C`D8ESF'7-G/ 0S{r5Ha687\B 7 o = I O J K 1 ! 4"^ [e W} X Y77 X ; 5 o ) + L M .1{vEFgfvNO7 PQop1vRij+3> 1j[7TcS]]TLY |S! {BC`D8NSF' =+3PQ9U7>V;W T7O?B1L9j[bX 0OYZC9U1_: cS! OGBC([?)1\ abElm"Jrnf3' ]T7O7-GAC^PQ /0'_ab V ` S a b b b6 n X X S a b b b61c~dnGj[ opNT7OS +LM.1qj)B&
CDEF!GHI'JKLMNOPQR
!"#$%&'
,-./0123"456789:;<=>
UQS .8cd7%1=ae f $ !u^ Y$g"h $ ~ 7 %@= .88)-ji)*|1r xI@.8=>6/0)* |SO]^71(YUO` jI@fsCkBx/{7 P89le$|I=7P7 =>OP1EG581> m172fSnSHvnn OP7op\mr4q,S nn587iRFAfr1 ()OP7Zs%-S7P tuG@f2Iev1nH [XQJwES! <frs=&27|4}Slwx-!"587 Ty=[9{=>zi' 8!x1O37:2=FA 3{e|t7=}~!S5 83b."S f=&.FrN#7r s1i',J$&ab%& 1011f='bc7D( )S /01234567 89:;< ;=>?= < @A;=0B
dj[WXeb1L9lf C|Mlzq5x1o6? G/U68S{g#C1h :(eiCWj+3Haj [1Haf3j[kl[9 'E6PQ:imabBC WS! n Y XW E oW ; = 1 ([?)ddBC`D8E SF'-G9U7f4=/ V `"#j[pNqF Sqj)lzS X `kTcSl[/? X S a b b b6PQj[7PQT cSSrF 8PYs} [e } 7g$ w t} ~ 67u D S N \ e 6<$ "~ h $ P!v5 ^ w ZuD :^ 7 }Sx9DX S|/? W b a b b bC & 9 j ~ h ^ [P{7 e ~ } w [Syzx1:^ 5 ^ }:$ 5 "X ^ e ZW^ h ]|5 Z $ ~ S:/ ?U` T b a b b b7|?j[S o `}~7MYU7T cSSPu!"7S"X7M >USe Pu!" !# v5 "~ $ ~T cS=*|7f V$I:( SC :$ 5 "X ^ e Zj[ kl>1 V 6 E =~ ^ 7 |5 Z $ ~ -%S ` `&':(+3j[ 7:X(P)*SNOBC (P)*(ufh7+s1 ():X,T(PS S `gf}-PQo pSN w 5 Z .{Z 7 fs7PQo p:("#:X}-dd( ~ h $ e 1 1j[Se Q"5 $ 7 1R}
$ Y} Z 1=!} ~ e N /^ 0 {"~ 5 } [61 23u45v7 w 5 Z . {Z 7 SS Y `&'dn9'E6 /?7PQcd67EtJ D89S:^ ~ h ^ [u"[$ Zcd 67f1u S;o:(+3 V a C :$ 5 "X ^ e Zj[1=:9 X S b b b b6S X `U?;dj[SL q'c :$ 5 ^ # $ ~ ""a+3 V b b b C&9j[S T `"#)<i=dj [ S " # :$ 5 "X ^ e Zo p a h 7)<i=op(l[ ![w $ ~ h ZP{7 e ~ } 5 ^ } 1:(+3U` V b a b b b6j[1nHfY+ 3X b b bC<YIJj[S W `"#UQab23 u } - S & 9 z >""5 w t"~ e ]7 1 Y>\ 1 Y9 <> NN O7 Q} 5 e $ #>""5 t"~ e ]7 ?@ 8123uyAsUQab NM1:(ddj[S V b `6A s} [e } 7u} 5 5 N "X ^ e Z$ \ e "~ $nh>BC7 :$ 5 eD}-=8S"# s} [e } 7 u} 5 5 N :$ 5 "X ^ e Z$ \ e "~ $ 1ve $ Y} Z 1 :} # ^ 6V "[$ 7 1 >""5 w t"~ e ]7 1 Q"{[e ~ Z g"} 6 1 ~ !} X Z 1u$ [{5 "h 4~ ^ X $ 5 ^ [$4]} N Q"e e "[;[1,1EF= 8=*|7f V$IM:( +3U|7MS
伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE
100% 原 豆
咖
啡
萃
取
100% COFFEE EXTRACT
伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質 呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。
鐵罐裝
還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價
KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售
0466 116 032
07-32767244 02-9584-8696
Email: bne.account@kaisi-aus.com
澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售
0466 116 032/07-32767244/07-33441449
!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+,*./)0123 /)04514% 6789 7(:7- 4;#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()'*+,-. !"#$%&'()'*+,. !"#$%&'()*+,
!"#$%&'()* } ~ z4FR{fB]^VEF +,#-#./0123( RQ 4 '566789: ; < = > : ? @5A: 7< !"#$%!5667&7A' B/CD4EFGHIJK ( s ? : 695= 6A)% * + , up= : > LMNO1P4EFQ0F -< > ? < = .//0^24[\1 R S T 4 U V W X / Y697 23Ef45/67F80 89: ; < = > : ? @Z[\]^Q 9:;<=7>?4@AB 012^_4`aEF CD|EF G HIJ4FRQ bcB/defgB]^V KLM3N/D|fg EFR4FRhijdeE OP4FRQ7RF41S F4^VkhlmQ TUEQ 89: ; < = > : ? @ 6n o 6A? p< = 9 Y69789: ; < = > : ? @FR V< ' qA< < 9> r s 97 t u< 9? = s r( r s 9W6<{ f B ] ^ V E F qA< < 9> r s 9789: ; < = > : ? @` a [ R/X.//YD|Z![ \vM]wQx y z4FR{f \]^_`Xa4Fbcd etTfQ gB4]^VEFRQ : ? @j | gK{F8hijFR 5= : n n : ? p 89: ; < = >
9:;<=>?@ABC 456789:;< !"#$%G.H*4 T)3()*+IFB[ v< r ; : 95= 6; <^JKv4LM N!4 G y ~&O41HQ Pf{]h()*+ o A99@ t s 9g^VQRfgQX Auv4^VO3,/Pi 40JX9e 3 3 3WWS4 *T-Q 0JLUVW uYV#| $% }f)/0XYyZZ c4 l\89[XNQ = s \]p(/B^ ;s 7s -< <]@/1_4s1Y{3 IF``$%/XYy/| IaE< G y y&O4bHZ |7$BacQ ymz43OE/le m@y3aEmA;$%b H/>n. u= < > ( < 9?W6s 7| ^JX9 5 y <WWS4LU t0JLU3d/K{=I 3&O4HfN!Q Ie2 ~ mA|REBB }\[XN \!N/Kg3/\{1S !N/$F1.XAZG' 4[X/M ~ l&OOP/Z {/)[XN0[hQg /\[XN@"2JO
乙
ij4[h/j{le0J LULV v< r ; : 95= 6; <~Ft A po ( p66rF Y= : > t s 9<o ? s ? <i: Fn/2qks4X93 EQMOP[XUlZD| m4FQPf{|/VnU 4^VIofg/XAhO 3,U`P0JLQ0JL 4\pq{ G < /GH <{ 3 /3 0BaT)@Av{|}= >4jr/2qksjr{ } V3 /0j3Pf|}s6Q tHS0vVWF83S/ "2073XA|}s6Q XA@e/-8fg43 J/XA1200vu3, ^v,mQy ()*+bw4LMX Y5H;%4 G x x 5 5 G x l y y O/ny+4 < ~8XY/z {| x l zQBB 6< f}s = 74 ^J~T-2 H l H l&O41 1H!Nj4Ws^\7 9Q0JLUVW uYVI[ Hf ) / s X 9 l x 5W W S/ Pf{^VWsfg/ XA\MLVqFB[4 up< r 7< = F]Q
4kl3mn.o@Bpq ZLM/pqr[o@s t/3mFbpqu+EF v4FwxdQy Y69789: ; < = > : ? @{ 5667 89: ; < = > : ? : < > z{eg|}~y 4!^^"EF/#|$% ^&\FRQ '()dah4{/C *+EF,CD-.EFt > : ? @Z | x& / 5= : n n : ? p89: ; < = \FRQ 0"|4CDEFB/ Y69789: ; < = > : ? @40FRhi 11/| G ~ z/2C*+EF 40FRhie G 3 z/89: ' ; < = > : ? @6no 6A? p< = 9qA< < 9> r s 97 40FRhi4| 5 zQ 89: ; < = > : ? @ 6n o 6A? p< = 9 qA< < 9> r s 97{|1B67R8 9:Fhi114CD1 8/;%4 < 5 z/2 uq84 |1B67Rhie 5 3 z/C *+EF|1B67R4h ie x y zQ |1B67R4=>{ =7?@A4BXCDEJ
F/GH4cd4IEdI FRQ Y69789: ; < = > : ? @4`JK Fb4FRhi11/;% 43 ~ z/2LMN*EF4` JKFbFRhi;%4 z/C*+EF4`JKF 3 < bFRhie 3 } zQ K0 89: ; < = > : ? @6no 6A? p' < = 9qA< < 9> r s 97/ # | G y z4 FR{0F8`JKFb 4/OEF4P8Q0RS tTUFbQ Y69789: ; < = > : ? @408F Rhij1V`NWXYQ Z[\OP]^/uq8 [\H_OP`4FRhi LM`N]^/;%4 } < zQ 2 8o qa[\]wQ bc/H x z4defgE FFR]h[\H_OPi `4fgQ =7zj14FRZk lVmnN",optqN Fb/KC*+EF0FR r!CWXstuv4NO awEFQ
0FRxAWX/C* +EFLMy H y z/ I '566789: ; < = > : ? @5A: 7< -k ze{|}Q C*+EF4cdI~ bcj|}!"/3 5 z4"# Z<|$*FL/4%VN O a w E F Q 2 5= : n n : ? p2 3 G z4hiLM`N]&Q 89: ; < = > : ? @ 6n o 6A? p< = 9 qA< < 9> r s 97067R`'Z7 hiWX()*+/uq8, -B.//"EF067R 01WXj.N23$4Q ZFR5SST]^/ Y69789: ; < = > : ? @[ \ ] w / ; < = > : ? @[\] 66? = <Vs 7<89: ^QY69789: ; < = > : ? @88,t 9 : ;: 7 Y= s : r > n 6= 7. / / 0 {F8<= G }I>2p(! 4\%Q gm8GH<=?/I >20c4@14/lem A"Z4^BZCFRD0 BEQyFG4'566789: ' ; < = > : ? @5A: 7< -120RSH %Q
!"#$%%&'()*+
-./012345678 !,-./0123
!"#$%&'()* +,#-#./|#IJ/ KL74M7NGHOPQ R%1S/0TUVWj+ 7X]4YZQ|P[\] ^hi,_`a];<CD 4KL7Q Sb/cDLd e A> ? : 9< Ys = f: ( gtnN"hR is 9' 9s pjs ))> 0kl$% H x~, 4,mnITUop/2q r 3 s Q Z 0 u: 7is = t6A= uSQ CD vs ? ? < = w>xA> ? = s r : s 9 js = ? @y z W6tt: <vs ? ? < =. k/p1$SghWsI/ {OtdQmA$S3D| //{S|PTUVW4# Y|{|BXzc}~=7 .243aec]Z02c .GH0`|}~O]/! 0NO!s"]"m4IZ dQg "4 #p: ? > A97s @ > 4\$Q =I%qye4/CD \#Hd"/=mA>$| gR%TUVW#.4 y/f55FdE60` %^YZ/mAOP&%# Z ~ g K % f & ' c \ |H !&;8% a _ d S N 7 4 0 aB4_dS78/Y|U I/L't()*+,4k /pq<09KBQON7 l-=jeE./0Qp1 ^Z(./5kQ < y y/Vcdb 02N3OP45%KL7 &;8) * N Vs 9&( 5s f GHh:4 x .//XN0<lN7P+ LQ=I 5[ xYuaS;N BX[\/=Z6789[ 7 4 Z 7 m n h ! f < @ \!:Ee;`&:QN0 ,f-h!;.Q y m A H % 3 / O t d ./D,=>?@.//P <!u:41=>4KL, Z 0 7 D | @ J 4 % f c `3|P[\aABS;N ?@^QyO~yA.// d/m1SZ0^VcsS 74e'fC8u+DEQ BCDDEFGhi,_` g)r s ( <i< s r ? p a/HuCD9[4KLI cd/mtcsS4`oH F m / b / #6= 97o s n < ? @qA< < 9> r s 972 | % 3J/K5TUVWjCD /t0F/mm{1Z4% s fcd/Xlm]@csS fr`,fZZOPa%3 LMKL7X]4YZQ D|%c/"|cdZ{e ;sF4_dS78JOG KLN73JO, vs ? < 'fZ4/207e'fZ EQ e 69< > .//P4E'0 u: 7
DE3FGHIJK#KL =>?@ABCDEFGH
!"#$%&NOY~ fZ#./[\CDDE] ^/j?V_dSpq4` a`X]3/cdbL/K ^\N7n[I*b!/' WscIkh/fZklV zcdHe'fQ _dSN7^\n[I *.//fZ<09:gh Otd/leWs4A'N |gijtklymnQ 0\`o7I*.// Ws4e'f|3E4m nQgNO|3/_dS p/K{p1D|qr4e 'f/07pqZ$Ss, tu/c?Z\I5vQ5 >|Iwxy!]^!z
( B ) 肝 感 染 者 應 該 多 久 去 看 一 次 醫
所有的乙(B)肝感染者都應該定期在家庭醫生或肝臟專科醫生那裡進行 隨診，並接受定期檢查。即使您的醫生曾經說您是乙(B)肝的“攜帶者” 或“健康攜帶者”，您也需要定期看醫生、定期做檢查。“攜帶者”或 者“健康攜帶者”這兩個概念現在已經不再使用了，這兩種情況其實是 指慢性乙(B)肝感染者。 大部分的慢性乙(B)肝感染者，僅需每6個月或每1年去家庭醫生或專科 醫生那裡進行隨診和檢查，但也有的人需要每3個月見一次醫生。有很多 因素會影響隨診和檢查的間隔時間。比如種族、性別、年齡、肝臟腫瘤 的家族史、是否服用藥物、是否出現肝硬化，以及其他系統的健康情況 等等。
以下為您列出部分情況: 超過40歲的亞洲男性應至少每6個月進行隨診和檢查 超過50歲的亞洲女性應至少每6個月進行隨診和檢查 超過20歲的非洲裔，無論男女，都應每6個月進行隨診和檢查 超過50歲的澳洲土著居民和托雷斯海峽群島的居民應每6個月進行隨診和檢查 如果您有肝臟腫瘤的家族史，或已經出現肝硬化，也需要較頻繁地進行隨診
生
is = t6A=R p 4 / V I 0 ^ 0QgQIZ|S&I% #p: ? > A97s @ > KL/leXA n.0v{RSS1TPp U4sW@^QV7[\< 0'WsI,XUd/Ya 0^ZXQy ~[ H GJ0 u: 7is = t6A= D\4]^GH_>4 5` TU/07TUGHIab 4rcdQ e&DEfO4j&/ CD]^tVR_g%4T UjeGHhi4jk2 `Q G ~ ~ l '~ 5I m / C D ) mn| ~ G G`TUI_>/ 0j{W,TUoKpq4 ^[zQH y G 5 'G <I/CD )m| x 3 ~`TUI_>Q H y G <In| l G y`TU I_>QH y G <I/CDY| G } H2|qrs2I_>/ tuvwfx,^`yU, 5#z{2| 3`}~!"Q S^V#I/40E$ % &s = : 9<js = gZ_>4 H } G `TU,z{tU{Q00 BB/G < H# ' s G H d ()x H#Iab4rcd) Y| G <#'sIDRQ 0E$%d(4's B/S*z@^$\jI{
？
乙(B)肝病毒可以在孩子出生的過程中由母親傳播給新生兒。如果您有 乙(B)肝，為了更好地保護您和孩子的健康，應該儘早告知家庭醫生。這 樣在您懷孕期間就可以接受合適的檢查和必要的治療，在孩子出生以後 也可以通過特殊的防護措施，最大程度地減少將乙(B)肝病毒傳播給孩子 的可能性。 如果您不清除自己是否感染了乙(B)肝，或者不確定自己是否注射過乙 (B)肝疫苗，可以諮詢您的家庭醫生，並進行乙(B)肝專項的血液檢查。 如果您需要更多關於肝炎的資訊，可以通過以下方式聯繫昆士蘭民族 社區委員會（ECCQ）的Samantha，我們會對您的資料嚴格保密：
電 話： 3844 6877 手 機： 0479 130 997 網 站：www.eccq.com.au/health 電 郵 ：chinese@eccq.com.au 微信 / Line：chineseeccq261
和檢查 定期檢查主要是血液檢查，也可能需要加上B超/超音波、無創肝纖維 化掃描(FibroScan)等影像學檢查，以及其他檢查等。所有的乙(B)肝感 染者都應該定期接受血液檢查，以幫助醫生確定體內的病毒數量、病毒 複製活躍程度，以及在病毒的作用下肝臟的功能是否受到損害；影像學 檢查可以明確是否出現肝硬化、腫瘤等併發症。您的醫生會告訴您合適 的隨診和檢查間隔時間，以及每次檢查的具體項目。
X]+,Q -T{1}.4I_> 'sQS^V#I/E$% _>4 } 3` G H d ( 4 T/Y| } <`-TIab4 rcdQ /012Na]^43 4h!45k/XA@e0 2]^67489:_;4 W<Q =I }[/NOf>1 #x\3?I @ 9A = : 76< : r > 69 ^BgQI4Q^CZ|S DImLE/2QITUW X>od G yIQ40mI/ Z|S } y yI 0 N O F dQy CDV7[\3?I. //DE$\2I{r`e GH212TU/v`I= ;<TUoKJK/0CD 3 lV1RL]4MND\V Rt]^Q gMOJK G ~ 5 HIOP 2]/CDTUoKMN# |^0TUd(rOQe& qyPQ4RS/}T4_ >W<{/0TUVW41 |UVbQy 3?I.//CD`I =WC2DXT4TUoK .wQ
微信二維碼
Li ne二維碼
如果您在凱恩斯，可以聯繫以下機構：
Rhondda Lewis 肝炎臨床護士
座機：07-4226 座機： 07-4226 4761 郵箱：Rhondda.Lewis @ health.qld.gov.au
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
! "#$% '3hj A n n n4 5z)6HMq78:4_ C+zj$[Rz-c9 A p C:;+X<=Sa~m> E?@ A B A4zC:Dg+< faB|:g}Ei"/a zjEFFGHyab#d pSa>I+Jaa~EF qGK=L#dp+FGM N{O o n)2P+"a3S UIJQRS<T+(~O UF*SVW[S" zjjXZ-H,Y' _Z*Ohkm+D>![
vw \]o ^B|n{]o A n|5 |n\]BB|n>j9B|S _$`5a|bF?NbF :g}Ei+Zb_$F7 :qrbF"*OIJ+/ !D>EcHda~7e mfgA+.5\Rzj: Vh$iSj(Z-+Q= ja~:Z-?XklK+ a &m$%?AnDL4 nS>ogD:rfK p "qD>Er>zjj _sG+z' A n0L=m[ S+ftu(o_DE!q
rSa>I" )*+,-./012 34 a~EF[gv@7r wxG]^yIJ+VO: \NX0+.\za~@k 'xS5{:Z-:Bc| 5\}+`wa~|5lK P,a~?&m:S4? A+|G%'UH!y+r "#$o%7e:&Zg D"7rwk+a~`_r "=qSjX:`{+O' jX()S*X+g+QY
./01
jXZ-'L:~!D=? z3,r,-.sSH," a~VhoSjXo/I J+Ub.O'a~:X0 lK+5\a~!&:S4 ?A" hjVhogv@01 A BC'2"z3_yk4+ z3SaD>5r5[jE mSjE7eH"fZ+5 r5[ _Nhj 8ZS hz AN6H)# 8Z+ 7*hj<8SZ-9z+ h3SUIJOUF*SV W[S+X3z3=m5: h;"01?@+h3<= z3a%>?y@SaD> AB+CDzaDL6E+ ZTShz7eSa~S4 ?AF0|S7*" hjj Xogv@=jO:WG?
+,*./)0123 /)04514% 6789 7(:7- 4;#% !!!" #$%%" &'(" )*
!" # $" %&' $(
01H"_H+ISLz3 "JK;hjL$+5r7 *hzojoD7eba~ S4?A" d@kC#f~VLM N~VNgK<O+z3U baPQ _h RS+T Uz3VV**8SaD> 9:a~ +fWLkX _Y9Z_}[+K\P8 5a~Nk]^ _`ab (cd n Gh&i(^ e +?5Nk@ kv\ GYPffgh n Gi jLDg?lhkl:,m n " FGH$[*) ^Oop :;@ o p B A4zC:SaD >+f;b:Ip!azj ;EFqr$=L`=m" 'qr$chzj ApSa>
I+MN_sqt ^ A B x p4n B v B B A4no v B A o4zC+_h A n o n)m> ^ nuvwlj| Soxyj3}~bF+ A n o o)=z o p ^u \]o ^:]j{=n|}St&C ~+A n o B)>!l"{#X $S A ^%o&'()+z* ~~+-xqs" 56*7)89:;<= G j , - ) . /00{1 hKN'@a~2_ j( $i+3HM_ q{\v +3E&s8+4pD>! [MN++Jp;<+5Z NE4m>+;6G7;v ?>:82+9Jz3.a ~x{ :gh:S; + %fNE4D>S<w(~ :p!fWG+ [=z3 >?F'[h3<L "
abcde fghi
NO*PQRST USRV ! "#$% ;@ADEe* oyBnDLO+ECD_ {+/pzjSaD>a{ EHE:FGShHxI J+fgKF(+[=Lz j1MNhj[G+FuR a~GYOuQ?hjPw WQ"$_{RgKSaD >QFlSa~BX,7, }+a~SrITJazj :Ui9z" CDIJ+O)2zj D3_l'V\a~j{I
pbF+<f;b7 \]o ^| WXtbzYZ+![P\ }}~:]^bF"f"p < f Z \]Bb {]o A n3 6 _ B|Ei{<+Al&a~ SrCq&}S`gUp+ DKt93=j+fMN` a++_{z3Uba{E HE:BShjIJ"$_ b+DzScE:B:de f2f(+ /Nc?gf hi+jkX;zj\lh jD3+`a_(\P+F
GHmnloS&hj'E :yTm|(wp" `Z UpD>+>o[=(RD L" CDP8+_u \A B.O o4zC+a~FajF ,+azjFdTzjFu D{_qR:D>9z+% Ra~Ou+[=LzjQ Furrhj:wS" S ra~ITJazj:s" 9z"
PQRSTUVWXYZ jklmnopq
! "#$% &'()*+, -./012345 ,6 7 89:;,6<=>? @A BCDEFGHI+JK LMNOPQ:RSTU V+WXYZ[\]^_` Fa-<=&bc_def &g+=hijk\lm: ,n-o<=(p+q5r stu+kv\wxyy+ z{|}0/~!" ,6na-o<=hi jk\#$+%&'(); jk\*S+,n-a<. =&b(/t0+,6<= :pN1i2}:>?@3 3lmTa-<45i6< =789tN7:;<=o >n??@A<=BC" >FG ~DE FG+>?@DH|I JEKLIMNOPA+Q RA BCFGHI+S,6< =&'`0T(/U"VW >?@XYZ[\]:^_ `abOPQcde&< =+f>?@'`g;oN OKLIgG+kv\#$ :hi%jklmnop= qrst=uv<=+w> xyz{|}:~!"${ #$y %& " VWOPQ'5ab^ _+f(L ;<= 6) *x"${#:+,+>? @=h-.:,6</0!
-+12oNO3R456 7kv\xhTOPQ8" 9::&'a%;LS<" kv\=>?&@ABC< =(><DE+5FG:H IJK+cLkv\MNO P , 6 7 Q R S ) : TUV +UW'kv\ XYZ lm,6<$[ :"${#\P0+]5^ QFV:|_" a-<8"`ajk\ ?Glm:bc["'jk
Agape 國際基督教會 (崇 拜 以 英 語 進 行)
星期日早上主日崇拜 免費午餐 A. 中文翻譯 B. 提供週日兒童日托班 C. 免費英語唱詩班 時間: 上午 11:00 ~ 12:30 地點: Sunnybank RSL Hall. 19 Gager St, Sunnybank
免費學習英文 時間 : 下午 4:30∼6:30 (每週日) 地點 : Bethlehem Lutheran Church 地址 : 1078 Boundary Rd and Beechcroft St, Coopers Plains
歡迎諮詢：Terry 電話：3349-4168， 0411-146-409
Email: ark_int@hotmail.com
婚戀心理 專欄 電 話:
作 者 ：E V A C H E N
<悄悄話>
戀 愛 案 例 分 析（ 5 ）
07-3010 9264
凡見過Frank 的人都贊他 是好人。 按照他自己的話說， 他不會騙人， 也不會自誇。在 一家零售公司做了20 多年，從 上到下都喜歡他。但 這麼多年 他只被提拔過一次，那就是現 在的監管位置。 5年前frank 的太太離家出 走，留下孩子和一大推債務。 經過幾年的艱辛，他的孩子最 終長大了，都有了自己的生 活，Frank債務也完全被還 清。這使他 產生了重組家庭的 願望。 他雖然有50多歲了，但看 上去不老。高高的個子，藍藍 的眼睛，再加上有穩定工作， 沒有什麼負擔。 我們有 很多 女士對他有興趣。 而且每一位 見過他的人都說他是好人， 但 卻很少有人想和他發展。 經過 瞭解，我們才知道frank第一次 約會 總會講很多前妻和他婚姻 的故事。 這些故事包括前妻如 何在酒吧中喝得爛醉如泥，如 何與酒吧中的男人調情， 也包 括frank 如何拼命工作，把孩
\:dKeH0+fgcx 7:;e&<=:D=de f! ;abdhitj% +kl ;<=WXY:mnopa qr+iot=d:bs_ _="tu7 vOwWXYx Z[\]^_yze&+{ a-<=&'`0|}~" WXY:e&wopa 0FLa+!("WXY #L$:$%;& +Q 'g~()*+"
/"#$1X0n)H! :t'<dTurvwx+D Rt'<[_A5y+A,z {+qxJE|}@~O!A "q# A n>qr3b"$% &j&"t<[IJ+qx5 yA B A n n43)'+o(LUz{"<DE)*S=Es tt'<F7mg++D't '<L,Y$%&" ~O!Shj-7a~: ].k@+ dTH!F_R (/+01a2''a~:3 j4(5 $@6 -a:a 789!:FGN+4025 ;<N+O0NY};<N= 72 "~O!("<=~O >a ~(/? +k~O> }5mxk)Dn@An6 B" Ghj-2a~ A p): hcyj4i_C*=DEF @+qGK$[YaGSRF @H+$'.IJ7w+YK dTH!/0LM+$%&` _N"OP"~O!?qr3 j&bQ3;v(G+RLr vwxz{&m" >?@ABCDE GS5S/#}+ _> jZME@+hntin)H !XTU-nVO4n(W 2n$%&!Rz7XYF Z+U]^[yjELx+ hn.\x=!+~O!_ ] t9 0n )\: O9 B D +h nM3 0- [+ k m+Flew$^0*" S/3~O!_` 3
子撫養成人， 如何償還前妻欠 下的債務。 所有這些故事都有 細節。所有聽故事的女士都同 情他 。 除了同情，她們都沒 有任何浪漫的感覺。 女人喜 歡的是可以佩服的男人，而不 是需要同情的男人。 聽了女士的回饋後，我找 frank 聊過，建議他不要過 早，過多講述‘悲慘的’ 過 去。 但他堅持說： 我不會騙 人。 一定要把真實情況告訴他 人， 否則就是不誠實。 Frank 的觀點和做法在戀 愛中並不陌生。很多男女都喜 歡在戀愛的交往中談論過去的 戀愛經歷和故事。有些故事令 人同情，有些故事令人感到在 自誇， 有的則令人乏味。 他 們都認為這樣是誠實’。但他 們的結果和Frank很相似，一 次見面後，對方好像就失去再 繼續的興趣。 我贊同人在戀愛中要誠 實，也理解frank 那種不想說 謊的心態。 但我覺得對‘誠 實’ 兩字的理解需要有所認
網址: www.metropersonal.com.au 識。 我認為一般不編造假話就 是誠實的表現。但有些人說， 隱瞞也是不誠實。 當然， 人 在受審，或法律程式中，隱瞞 事實是一種不誠實的表現。 但 戀愛關係和受審，或法律程式 完全不同。戀愛關係種的兩人 是平等的。 他們之間不是在互 審，而是彼此瞭解。 但在沒有 達到一種瞭解的情況下，人有 權保留一些隱私，也有權不說 自己感到不舒服的話。 這不是 不誠實。 在誠實的前提下， 我們還 需要明白在合適的場所，與合 適的人說合適的話的基本溝通 原則。 雖然我們不需要在每分 鐘，或對每個人說話都用這樣 的原則， 但戀愛是一種特殊的 關係， 在彼此不瞭解，也不希 望誤導他人的判斷時，我們需 要運用這樣的溝通原則。在合 適的時間，與合適的人說合適 的話是給雙方時間和機會正確 判斷。frank 在他人還沒有瞭 解他的前提下詳細述說自己的 失敗的婚姻給那些不瞭解他的 人錯誤判斷他的機會。這就是
為什麼聽他故事的人反映都比 較消極，有人同情，有人認為 他無能，甚至也有人說兩個人 的婚姻不可能只是一個人有 錯。Frank 選擇了不恰當的時 間，對不恰當的人說了不恰當 的故事。 除了述說失敗的戀愛和婚姻 故事以外，有些人還喜歡在初 次約會中講述自己在戀愛中的 成就史，包括有多少人喜歡他 們，追求過他們。還有一些人 喜歡在初次約會中誇耀自己。 他們所說的可能都是事實。但 他們沒有顧及到聽者的感受。 我相信大部分聽眾對這樣的講 述都會缺乏安全感。 但如果Frank，或其他人在 被人瞭解後才慢慢講述這些故 事，我相信效果一定不一樣敘 述，聽者的反映也會輕鬆很 多。 戀愛的目的是尋找可以過 一輩子的愛人，為此我們有大 量的時間和機會去瞭解交往 者，也應該給交往者大量的時 間和機會來瞭解我們。 不需要 超之過急。
j aa5=mkJ+~O! W@6 /NFgf`5 f _b7d\ic#f+~O! a%Y|cFWG" kv\]t'<DE)* SAD_=E+f$stt' <F7mg++D<L,Yh jj&"$k+hj5 A ^ n n d}~Sfa~+{Sea~ j(y5+a~?hj:j& ry5S3+[hjF=a~ j&mI'f:g!y+ha ~:g!`FqmIhjj &"GS)stt'<F7m g:=E?ij$%&br+ ~O!@6 Nt59m " FGHIJKLM A n n A k n .r v wx.r ?[Xl F/mL = ~ O ! 1 n @+@A ;k(& . o A n o C A n n A k n ^~ 8 I ,
x x A AoC(&+fx3n AD "g,t, A n n p~pl#">q+ *1O\#"qx Brg! A n n .~Zws p n n nto $L A n o A k n Aqhb+~.j uvwm+8xt hc@k nSja~yz_<qk{| uyj8}H! A n o A k n p<[~#5y A n o ^ k o nqxj$%&b hn\& A n o v k n x k o xd @c#f #}qxa n)<q= A n o v k n x k A o< [ T |+~ *E
!"#$%&' ()*+,-.$/0 ()*+,-.$/0 "12 34567()*89:;<=>?@ABCDEF( 34567()*89: )*89: )*89 :GHIJKL
?@ABEMN()*89O WXYZ [\]^_3` ! "#$% C",-l. /0E12J3C;456 Z789+:raC;<= >+12J34?@ Aa 4BCD|r +SU+; EF$GHIJ+/vi` KLML+ N9$aOg B " $GHOP+6Z7Q SaRS:+TUVWX5 \Y:"$?Z7t;[\ ]^n_{`a\]h=b 6Z7c+ RS def gh+w$iljkl" $GHkm+A n o p) qh`a\]rP+stt uvw'6Z7;xyy ROS e5+Gc5z q h n _ { R S f g h+{||#}8+a~. 0{!"y#_N$_6Z 7a\Y%FaRS:! &"SU+$@+$97i l:kl+N':7jR@ (/5)*+?@@(a\ Y:" -o(^\ o n B^)+ ,-.;EF$GHZ/0 [1234t= 5(6m ^7C89 +Z:O o; F4<=:>7\&+?o^n@rSZ"A0$G HZ 6Z7nBCD?j EmFG 6Z7 89Z , {=H7+I;C[J K" Lgb A0+ 6Z7 MFjk|r <KyNG
OgIPQ*O+IOAa uR7MFnSTJU$V W*C">0+12J3` XY2" SU+$GHZ@+a ~I'j["\U]^+f /N-_X>`a)L+F bPfcdeC"UV+6 Z7aRS:+%f@Uj S+-!"X>RgOL` a)L+?5hd:gO :" $GH@+Ixy9, 2/iLX>j_k6+f $_l'u+C"G){m _Tm=@nonpq5r :L"$?@+C"stS auu5-+5c?G+5 -+fcd_Tm/(L1 $u+/`a v,?w {hd_4cmI" $GHIJ+vO o pC ajE6Z7C+6Z78 9'-!"5 v x n`y+z jn{jn|}n(~! 5+"#$Y5oC"a~ #_C6Z789 vO o pC 'jk\a%.\o&'+ /ajk\:()+t5@ zZ*[S" $GH@+a~'C" F%t0+aC":+k !+/z6Z7!aC": jk"fG1RG,C"j k9G+-@F4"$a' o x x .) H / ` F , 0 6 Z 7:|r+`!12'7E F[2"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%*-jkHl +mnMCVop[qrs{ tuv+=APw8 nxy qz +::[ WsC { |sF}C%<G*P() 9R [^{~!"Vn+ #$%k tG&( +ZC ='(]e )W+~*Y+m (,1$sFY qr-/. / 01523+4(y5m W^6Cs='4[ fg% -/78qz < ( w*~!"2#$%x &'Z9U2:WG9Ptu v ;<;=> [z+vk 2Hl+mnMr? @ @ @"! 3+$%IABCDE3FG tuv+ HIJK=LP+ RMN{fOg ,)W3P AZ^sytuvA4QR+ Px/(8Hl+mnM[^ KLSTk+~!"pwUo S VW WXlYZ[< )*+, -./0 k<\2 ( s*JA1$ ]w+~!"2^_uEl` 4tuv+]wB6a ;/ r/E +bc'd @*.x
yzP"cj Ne <f$ gz5U hi W%tuv BT +~!"sj%ks :lW9 I=$3'W+m nogp 1$sqY+01rys HtP{uMVW51V+4 (b:{][s{+;vwx Wy9[^6C+XWz<{ m{9+|}K~!+}.A s$[^KL+kx (("j <5mW< dm/# @^$%|%+ WzF9&ytuvw @ ' (+012'x^)*a78 qz[tt +P < 12345678 ,6-.+tuva,[ ryCL/-.=*+,%~ !"~Nx6[^{STkf -0 Z*I11 +sp2 i( 3+ R4ZtVW I < () 9R [~!"2 #$%qVn+'x2, ( ' s )W 5 % o 9 5 . Hl+mnM_K67[ST
!"#$%&'( !"#$%&'(
!"#$%&' ( w*xyz+ {|}}~!"2#$%&'+ ()*+,-./0<21$2 3[#$%45x+678 9 "~ :; <= > [?@&' AB/ CC2/D+EFGH IJ KLMNO'P +Q58/C RSTU'V< &' ( w*WX+YZ[&\]
!"#$%mn op^ <=>?@AB[CDz{ / ^ d q q !r; s >t; u ; % E+/FFm8GH"I<J ( )* Y v z [ - w x ^ y ,z"JymN[=K+z H/rz{[X{M!|} ~ ; 0 /9 ILMm8NyGT ! 1/30 <%4"#s$}+*/ E+IJOlPB+IQKI %V&XY[ t! '(:)*+, [RSTUVW+=XYZC N-.u8/01c;PD [[+IOopq9L,< J+2DmJFrv374[ \Kz[mNN]&v&^+ z{< ?@-[_`a.ba+Fl !"#$#%&'( p c 4 Y + (C d D P e 6 qq2=8_K5y67 f<sgphp;[?@+7 -89po[^P:{+;O DF$iM<
?lm+s_l~!"nEj kCh,( ' s oWZCIAB ru/W+VWtuvI^ _.p0ry+~!"#YD 2P:Ch<%VC4qSo X+Z(P'C)s\:Fr W+ hGU\ts < 9:; <=>?@ABC 678D HIJFKLM"5t u5v2wxyjzY+L, {V]lq/0[}S<( ) *+AOA;+tuv=P, |}~!+!defW#" W+z"#;Kt$no*% &"Ww @A < E/FG HI/J 5ytuv'A(G[K L)*'+s()5?n89 + ,w- +6&&'j .+lW /K5;[012 3k4+KK5A[aGK6 b%+#K7R[89%N: ; <7@+ytuv[K6
!!!" #$%%" &'(" )*
{=>?@w )5OX < 1$qA CTEB 4 C+s*DEjtuvF*o G[AP< |}52z"xpu s o ((-/r^#$+( '(m WEGHI"J%;q+ I F/r=}/=[C+IqL {KiKL[s[A @rLM = l B . = N O . = M P + R= <KI m z=N < ( ' s wW n o h $ f g GQK+tuv*O ( ' (J2`GR5+A4/2 caJ' [{`+s 'W !3(aSTU+q=2(4 5h^#$+ IF/r=} /=[C < y]4 T]*D V+ tuv ::WsC [q0 {|ZO6f+A1$WAX .9 fg%Y7ZZWsC CT+K[C\ <
%&' () () *+,-./ *+,-./0 0 12 123 3 456780 45678 092 923 3 :;<= :;<=
01.234556789 123456789:;
!"#$%s Z(qrs{]?^52H3s[Mx_K,_\]+ FGI2H]`OMxKY|aS[\] bcd me+4WDfl xgukhi[;+FGP1$ojxyz()b^$,LkDW}+( ) *l\;m|&'nbU2o(+4V;5'.lqhBJ(a+]4D YNh(GJuv+P1$p9 "gdU < ( w*A1$q;]?^DJLkDrs+Jt<uK/6^]+()^ ((vx+l\]?^qanb(vx+/9 de[y"+w"[Bx y+3+\z[ry+Iia{| +FE}~/(^{[!++!h"^ 68#0+b]?^K8xgukhi[Kh+ZCRR(Guv+Rm= h1$=>< 6&+#0s*+]?^+?K_[$E/9 %y[H&+bt/" g[']+Iia{| +W#0n8uvE+Rm=h1$WAw(z] O2R$a+jAC&Dz4V[f8q58Cv8+G!IvYD)v 8Pe[f8+=hC^ *+wD#0F,)v8 YyF-[+<AC-Q zN)v8;.+T]R &./<
!"#$%gj5601 m2U3Y 456W +. 788J9:;cv+k4C 3<& @r5'+=asL% YT>?fg%+;U&Pj 8 C7@A +=4;BA pqPoAFB#CD+@? ,'E&FGsH!< 1m2noYIHP#M JGZ9+;Po}KV78 8+=F8bC7FB#D+ ;#[#D6|JFL9Y. hk,MM.788boNp
qwj~!< jW+)a[OPDUJ FL9YQ;[-wHT RM+VKwS1m2C{ `+.;6woT+"m'G :PLU+@?,#BrHT R( M+cl7882n8& ' - w H T R ( Mr?D E+V'aN% +WXxY ;[Z|+DVY 456 W < W'Gs{K{*+=a i[J0h+\]^wj{"
_9`+~1m2an=aF U8;DN]2h+k<O} b[\cdBT+ bcPI xKb < 1m2s/U^r'e, f5>grhb788i.[ jkjl< ;:#0 s 't+mj; ~=2T+~FsHWEY+ noBUndpq25x+ ]cYT]+}ACmhr heq(z +~-0 IF =}ps[<
:;<=>?@ABCDE <=<>?@ABCDEF !"#$%&' ( )*+, -./0123456789 :;< =>=?@ABC+DE FGHI< ,-JKLMNOP+/ 01JKQR:S+TUVW XY< ZC[\]^\_`a b+/cd]efghijk lmnopqrsXtuv<
EFGHI
<FGH ) ) IJKLM GHIJKLMN !"#$%FGHIJF KLMN[OPQRI[S T+UFVWHKL[X{M [YZ+[\F]%[^_. ]%[`ab]%[cd;+
>?@A+BCD
UVWXYZ[ XY +H ZR[\ !"#$%t#u ( )* 2lL4 @ w({*+~v9 / E t # u Y i s 'u W & ( ){*} +DEAN' ( ' '( i . + w L x y l {<;bqr^{bGGb : wW+:z{`{Z+C \|W[;+{*U"|} 9} .}~m.,!.}" #.|<u $ . ;/; 2> .%&.~ cG.O'R<Z4 ')() l=>+9 }oA9 tO *i+RN[;,i@. < |<u $ . ;/; 2>I = ; \{a] < t#u2{*}lQi .9 /QI,D2A^b
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 % 67 %6 8 9 7 (: 7 -4 -4 ; # %
#$% &' % () $*&$%
) *+,-./ )* +,- ./0
'+^_`ab,-.2Pcd efg-h[i/j+kx+^ lmnop"qrstuv+w ,-.-xyz&{|}~<! =T"#$%+,-.[&'( )*+ , . ./0 1 231 ^456YZ[ 789YZ[:#;['~y' <=>+,-.?{@ABC` DE*<
NOPPQRST OPQRSTUVW
! " # # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 3 4 5
k VW < ( w*STk?2n8& '9 qxyz[9:;<+ =P'Ce>+Z*I11+ 2zp2< 4E#?@29 .ABCsZ*I+i( 3+ R4ZtVWII< @#0D +STks-09 C2N "22+CTE) s=FG +CHtuv/q S< IJKLWm[M,NO P+ WsC {|/QER [tuvS{ZdT.=U* +<~qr%VC4Z9+t uv.~!" ( ' s sWUrjkHW/rGWMWOX+ PK~!"DY s Z(+4E ZCf[g?Zu\]+^s tuv/Ynry+~!"J _` sYDIP:+ a [OPb0 < *( ' s )Wtuv2m. cr?Hde;lOf5M8 g+~!"YWC2P:C h+KWtuv?iEjkr
!"
!"#$
y0Hs (bHs wbH Lx y,19 gpq[C{< QZCH i.l_2Q3 hu+;<4i.rm-3 5 b 63<<u= ; . . +A-7 ++89\b<Lxy:% Kb );9<[ry@t# u+t#uPE1=9 >+sW{ )r?< Lx y'/9 s=FBbGG /@{ )rA+WFPW< W+BC3ArDlPEy 9</+s=gF'q G< t#uPWH-jk HI]@AMYi+dW$ LJKLjM+U s 'W N
v+.;2qr,O:P+ 5Wb,!6r-jkHR {RQXRSaM+K6' {?TbU+FGYrVF rWnH5{M[-jk HXY[Z[M<t#uU /Y;>a5+e\s5+ ;/pqFq.]F^_. .L\W< t#u`4v+aai m 9 P K < F A b 5 ` |+2U s 'WA=MP`. =9<c[?E+~/Yl L,a5C[4d+3k, D2+e<fq[+gkF ri65hi[.O+@A jkb+s=hnWm s 'W
}?lm6Gpn'+~/ M}STot+?rY\W [.O+/M}pZm]" F< ;lK[HXY[Z [M;> @r5':sf+ *5~\-/vKLkf+ t # u _ K l m t q 4 +rZWbstdD= utv{|+JbWkwt O}_K["]{|^s/ x/_+_KyEz{[s lm |}y +wGWl Kf5f~q^k[CV= Rg +;/]n x _+bWkw[lmS*= A^tO)<
~]e+fg%=hKLij klmnopq<Ur^_) sN[A/tuv+=wFf g%x=xFA6yzF={ =|[KLi}mpq+~F F=/!z"x/#$.% &.,'R(2fg%x[\ |L/)*+[xWKL[, m-./0OP12< $32=h/0vx+K L)si$3F45[ 67 89 [lC:+;<iFv =u>[C+~F-@?,2 F=/![HIJFKLM x+;<-@I<ABbUr
fg%[CD+EF=h/0 i=OoGH 2IJ[KL+/#$M NKHYOPQMx RS /mTU|Vb+WX2HY Z[[\]^Mxz_K[` Gab[cdsFeo/0f g+EF=h/0ihizC ,xW[jk2aYlGHm =n+/#$-oApqk< 2nrHYOPQM45A s sr'tu$r+vkFw xypq[{FitEz{< /#$[|}~=w+~ F- s sr'tu$r+!"
bKL[%+#=$%x&' (+)*z+r@;K,.+z/,U[KLvk0 1+$OU2K3zF4L5 678</#$oA9xpq :;+r@;K<,-.+~ Fz<F=G s sr'@Au m>z+W2UrKLAA? j@bz/@.< ?jPKb/#$AA/ b/@ mKRSG +sJ FU6/@BBCC[.+/ #$D2UrE" FJ b<45?j/pq=}Gl Ha+~F;gIJxKL+ 6I/#$WA+?j[MN ,b<2HIJFKLMx+ ,'s/pqOPQERSA 3/oz{h^CT+W%& s5*8pq[UVW+XY /ZW{[]@}~[+~F D<-=z\\,]b<fg %x^,'./#$.%&U _{`[xW^KLk<<A a5+~Fz<b3c4m: ;defb+g<hijkx WKLsFU_c4m[lH
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+,*./)0123 /)04514% 6789 7(:7- 4;#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
!"#$%& '()*+,-
&0;lmJ: ! "#$% <=}p>?@Clmno wxyt&0F`+A/B 0@AC_/lmPD:9 E4/F;&0]iG@H pIJKziFYwLMT NO/lm~xPQRS+ )*PTUVWXRJiF (&0% lmYVZ2}FH
I/I[~x-\11?9 WiG]^_g`abRc lViFo/d;1?ew .zV%f2}Fz/gh F@ijWkWI/iGJ i F ] & 0 l m n 9 n o %"pqlmYVZr &sNKPJituR`a vw/MGIPtuVxP Tyz{|/!4}RS&
0/lmPD~xZi~! Vx/ IKtFE"#F +$=Vx/"#%&Zi ]'% ;?qG/07()i jj*+,. / 01 ,/ 2 ,3 / 4 5,3 6 k3 6 :2H#7f+/&0]i G pqr8W Q9:x ;NRclVi/<=| 2 7 7 >F<?{*?/&0Le
@/:IZAxBR,C% @DF@H"RE*0 S " ' i k o 2 3 > jFGHIkX] Jp/4/_ gKkTQ#7f+/&0 |2 7 7>LJKzi{@]K ' M N R p q r O = P %KiiQHI/P] diRSIKlT% 3456789:;<
J&cv{/1&KF1| }~!"&c/&c#$G %&|}/}]v'RUK LyV}!b(&cGH/ %()*/v'RiF++ (,- I~.M/N 0 $1&T234?BLyV }z5EkCK67d8| 9 s : " R ; 2 < I =%
=>
U5/&0V}W;] lm{XYZ[N\+A& -g5/]U/+A^{| IC/lo_2_`a&0 V}b&cdR+A%lo #ef3 7ugh#8/:9 |iF]lo&5jklm R&cnojp q rs3 ,,t6 3 / u k vgBL&8wxyV}z
]^_`2a/bcdef
! "#$% &'()*+ ,-./&0012345 6789:;<=>?'& @AB023>C'&() B023>DEFGH I/ JKLGM'0NO PQ&RSTUVWXY/ KZ[\]^(C_B`a bcN&0defg/'h ]iKjNk9lmnop qrRstuvwn/xy zV{|}~!"R#$% 78HI/]^(`! "&/'0NOR''fg (+)*+,/-T+DE .//0.123/45& '@A 6 789:;R<0 =;K>%?HI/&0d $@A()BC/-D$E FGH}~()+IJ! "/KNkLMNO]I` P#QRRS&/+Ty] UVPW\XYw%?Z [/&h\]^_&'`M .a!"/bcBTdEF I`Ce#RNkfg}~ hi% '&@AB023>C '&()B023>DEF
OPQRSRTUVWXY ZV[VR\] V^_ `abc#def !"#$%&'( )* +,
HI/jpkl'0mHn Fob+pqEFru@v 9}~M9UsR!"/t uvwNhxyz{N\| R}wo~!"R%'&# hM9$%rZNk/&Y '()}/*EFGH}~ #t@A23&+,R! "% * + , - . / 0 1 ,-.2 01-i.h/01: 23wi.24>/H15 656407()896: H7;<HI/'h=:> /?pqrR()@AB C/ wDE]FFRGH &/I'JKX89LMY wNO+~KPI`R89 PQH %RN&'^(& '0STU /H150 7()89:H4656V WLXfYcB~"Z%? [z/'h\e]2/&0 ^e_`/']#t()& abop/'cabde& 0cf/ Tdz/()B Cgh]&0/K biB C ]'0 %
!"#$%&'()*+,-./0123456789:; "#$%&'()*+,-./0123456789:;< <=>? =>?< <&' @ABCD BCD< <EFGHIJKLMN#$
PD QRSTUVWXYWZ[\ j"#$klmnop qrKstuvwx/yz &0{|}~!^"/#& 0$h]%&'2+ () *+, /Z-.Elmn op%?5/&05/5C &00lmp51o] 2 34 G''56Almnopz 7 O } U 8 9 / : ; *<=>?=:YK?B CR@b % ABSCD#Z/3 3 :/&00lmp512+ Z-.E/*Elmnop F+Z-GH/KNhI; I~ JKwx L3 6:/ &05/52}FMN]O PQ!&/NlmnopR dZ-.E/*HI <= >?=:YK?BCR@ b L3 S:/p51o~T
UVV/~+W;lmno p X I P Y Z > [ R 8 9 /*\]1^_g`a #89% &05/52}FMN HI/lmnopb+ 7 Owx /c$d7e,& 0P&0F%^fFR}U ghN&0P1?ijRk oCl?Pmn/cBop >qrsf8t% MNf+/&hN?R dZ-.E/&05/5P 0lm51uF]vwPx tyz{ElhF+|}/ ~PZ-GH%6Almn op|@E.FO!=:B CS"c#$%/*<=> ?=:YK?BCR@b% N;&h&fR 7O '' /lmnop 3 6:]
$D(Lz/wxH)R* r$++,>,-C|"% K*.N&0/]0R 'iko12/d3wx5 1R&04v*.56p7 K+rFk(L% N?/&00lmp5 12}F 3 S:]51$DH I/TU\]lmnop| @wx^_g`/O!r+ a#89% 512}Fz/|@w xc$d7&0P&0F/ KlmnopJKc8wx DEFR|@}U8$9Y wx&R'iko}w/ c B ~ X I P Y Z > [ /I:R 89 &h j+W;%
j"#$kgT@>TR i0?@LAfI5B5CD3 2 / r-E5t6 -p 4 ,F NhGHI J / ~ 68 9 K L M N O n +PPQ`K%RSi2 TUfVWXhJ:]&Y/ Z/I[\]FVG^_`T @RLA29%]&YabL ]&cde}UC>fghi jklX/VmndH)+ h/TUoop{m#^qr rs\T/<z9+tfFV /{h]vw&Z< uv }wQp/UKo U-x y +A% Fi0 F4 / 0 t2 5y/z{9 i2|KUfVWXhj'4 }rf~!"nhk/&#$ xd"p % 7:]&Y<&n o/Z/]M4rx'n%Y 5Q/D()*$1WI/3 % :+RZ+,-G/pI{m J./0\1/;p&23R Z 3 d ; < q 4 fI5B5C D3 2/ r-E5t6 -p 4 ,F Nh/] n4nIJ/ 45/FV] \4/FV])67I~FV R-8/9:;<;}=7 TW9>]Uo'5/?@I J/ABFC%
?@ABCDDE $1WI/TQ+K]U o'/7d]Uo5pD&|pI{m(]EF9*4/ |F:GniH3i00H/ %#|F3IJv'/KLM -%&Y<&no$hNO] fVWXh[ZP:2QF g/[oZ+gLM-/ / URSF;Z+,-pBox OTUV-/236) 2 Su g//pp&pXc4fI5 B5C D3 2 / r- E5t6 p 4 ,F Nh%}/fGpo9 zW |KyH)"#di} z]+>XdYZRK [ 7 I~5vw0tpU-: 9&Z\UkUfFV/ {h/<~uv!"}MZ] ^wQdi_`wZ+p/L a9OZ+R50UbTUq c U-xy +A%+Ar DVMH/DV(FFd/ fI5 B5C D3 2/ r- E5t6 p 4 ,F NhI[T/ oe~i 02 J % 38fpxy/}B" n/[zgT@>TR:HT A7 [z]&cT@>T> fghgmX/&Y{mTd
j"#$k"pq/t0 Ub-./U-La0O/] vw0tpU-Z+)1_R kUfFV/{h/[ZM+ (ngwr2 Uoxy / {m&p\8}UWFC2I
&cGP/0tpU-p96 AUb:S(ngw/fUp 93_`wRZ+2745% -./U-6w789( z/]vw0tpU-Z+R ,0#F,:/{m;;Ep
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
VIP Insurance Services Pty Ltd
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8 Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au
首次諮詢免費！ 歡迎來電諮詢！
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費
配偶移民 父母依親移民 子女依親移民 年度達 50 多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！
蕭忠明
獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證
James Xiao
學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證
500 / 485 / 590 簽證
其他服務
$20
Alber t St
M Y E R
Elizabath St
NAATI 台灣駕照翻譯，特 價 ！ (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等
Queen St
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費！
註冊移民代理 陳文璋
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189 / 190 / 489 / 482 簽證
澳亞
MARN 0101286
地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)
澳亞留學移民顧問公司
0438887545
www.australiaasiagroup.com
JohnChenAA
W
b}Xh{&/dJ:][ !M&%]lBe[fZ/ g5Cd5C4o5kl; e/hIpiff@wj kClmn~oCpYq e/lrsot/ouR ~/]lBHI? *.A ;RSQFR%CIv / MG?x~}_w_ncI vR4yx(@y/{mg >;g?dz`{/0H 3 3 8|KU}I;IMSL1 }/<=@AtB#Td~ ?KP} %
澳亞留學移民顧問公司 專 辦 各 式 移 民 經驗豐富 高成功率!!
SIT E
PDghijklmno
#dghijMklmnop
www.australiaasiagroup.com
商業移民
Xh/H)+h% |{m[z5nF;PT &}i/ x~jVR|KU t^/{YMkPT$y% K|W;*4R{mgk;W "4I[TRGl/>~] mSPT7 [no6np V@/I5|KU+5ELT xoq>}KXI[T/>} KXI[T]|Kn~7M4 r/|7Msy/tMI[T %xG~P7MJe%V@I ZouV@/"#z7MMv wx7 -|Ff 4Qd C/4Q|$ % FGHIJKLMNO :|Y5DVEmg 3 7 2 68KLMNOnG/I UQ#4fTAyz<f!{ .2WhM4KG/I|G^ }~RJ!/T"4x u! {:.2WN4aYWF]# $ 7d1+/fUZ+^5 %/&Y<&no$hP.| (L+A/K'4NO`Q/ ! "#$% &0@AtB D(1&\'"|@Q<L| {m(CfUXp %:&\) +htFC+D/EnIF _(Z+/y*5%/:~+ GH_/,0I!F7 &0JKFVH-+, ,% KxHL[\+A/h> }/2 3:&M/KL N OP QFRST-pUCdVE 7+T/MHzF3wQF &Z3\8 <z"#<=| Wr_+9G/KXtBJ }UWF C <z&0Rq . I n / ? g F > [ I K r-+>ak C <z"# Y/}IRHzF356Z PDK:+DE. /f%6 [\H_]lBC^V_^ )2 Sug%7d|{mzW .C`aOzo6/:|b PHzF3/+pIZ[c I?-|F}SP%
配
偶
依
親
移
民
是
首
選
的
移
民
簽
證
澳亞移民留學顧問有限公司 陳文璋 近日內,主管移民事務的澳洲 聯邦政府內政部,DHA,連續宣佈 許多新政策,緊縮各項移民與簽證 之新規定,使得技術移民與各項簽 證都邁入很難申請之境界. 首先,移民局廢除457簽證,使 得原先以457簽證工作2年後轉申 請186/187雇主題名移民簽證之 路線中斷,接著移民局宣佈採行 MLTSSL技術專業名單,比以前之 移民專業名單還困難,而且要求需 要有2-3年工作經延才能提移民 申請案,並且大部份專業評鑑都要 求要有至少一年之工作經驗,且這 一年不計入工作經驗加分.各項新 規定都使得技術移民困難度難上 加難. 年輕人剛由學校畢業,正是發 揮工作實力之時期,卻面臨這一大 串門檻,使得技術移民路途踉 蹌.還好,如果運氣不錯,在這正值 婚嫁之年,如果能夠遇上有澳洲身 分的對象,好好珍惜這份良緣,倒 是不錯的機會,我們可以幫忙申請 配偶依親移民簽證,既完成終身大 事,又取得澳洲身份,一舉兩得,何 樂而不為? 所謂澳洲身份之對象,需要詳 細分析解說其定意.澳洲身份指1. 具有澳洲公民身份,或 2. 永久居 民身份以及3. 2000年以前就來
澳洲長期居住的紐西蘭公民. 這 三種人都可以擔保配偶依親移民 簽證申請案. 所謂對象,澳洲稱為 配偶,一般指1. 結婚配偶 或 2. 同 居十二個月以上之同居配偶以及 3. 未同居十二個月但是有在州政 府登記處完成同居登記的同居配 偶,這三種配偶關係都可以申請配 偶依親移民簽證. 另外,澳洲已經正式立法認定 同性配偶關係,所以最近也有同性 配偶依親移民申請案之案例. 配偶依親移民有分為境內申 請案與境外申請案,申請人在澳洲 境內,依法沒有被禁止申請簽證 者,可以提出澳洲境內配偶依親移 民申請案(820),提出申請之後,移 民局會發給過橋簽證BVA,讓申請 人合法留在澳洲境內等待申請案 之審批,反之,如果人在境外,可以 提出境外配偶依親移民申請案 (309),沒有過橋簽證,基本上需要 在境外等待申請案之審批. 配偶依親移民簽證申請案之 審批重點,在與配偶關係之真實 性,移民官需要審查配偶關係中之 一齊居住之證明文件,配偶通財之 證明文件,社會認定之文件,以及 彼此承諾之文件.如果沒有經 驗,隨便提出申請案,很容易被移 民官拒簽,要求申請人於28天內
離境,到時就很難受了. 最近接到不少配偶依親移民 簽證被拒簽之案例,只得為申請人 提出上訴案,以挽救配偶簽證.還 好,上訴案大都能成功勝訴,終究 取得PR簽證.感覺移民局在彼得 達頓部長之高壓要求下,移民官對 審案之要求也格外嚴格,申請人必 須特別用心準備申請文件,才能順 利取得核簽. 一年以來,就有傳說配偶依親 移民簽證會要求申請人必須有英 文雅思成績,我一直覺得這說法太 不靠譜了,難道不會英文就不能結 婚嗎.所以深深覺得不會立下這種 規定.果真,這次修改規定並沒有 要求配偶簽證申請人必需要有雅 思成績或英文能力證明. 新規定倒是有一條荒謬的要 求,就是要求澳洲方的簽證擔保人 (有澳洲身分的配偶),需要提出聯 邦警察局的無犯罪證明,才能提出 申請案.原因是要防止配偶簽證申 請人來澳洲之後,被澳洲有犯罪紀 錄的配偶加害或家暴. 這要求之所以荒謬,在於已經 在開放的澳洲社會之澳洲人,還需 要先取得無犯罪證明才能提交配 偶簽證擔保申請案.有過犯罪紀錄 的人,既然已經出來成為自由人 了,應該也有權力與外國人結
婚,為何需要先提供無犯罪證明 呢.難道犯過罪的澳洲人就只能與 澳洲人結婚,不能與外國人結 婚?這是甚麼思維?難道只能對澳 洲身分的配偶家暴? 移民局規定多如亂麻,說簡單 也對,只是一個申請案罷了;但是 如果出亂子,走錯路,提出不正確 的文件,或錯過時間,都可能讓申 請案不順利或被拒簽,可能造成相 當嚴重的後果.所以申請人不應該 因小失大,宜委任有經驗的專業代 辦來處理申請案,以確保核簽之可 能性. 由於移民官審案更加嚴密,配 偶移民簽證申請案也變得越來越 複雜了,連專業代辦都覺得工作量 很大,也見過許多隨便就提出申請 案者被拒簽之實例,所以終身大事 還是需要謹慎為之. 畢竟配偶依親移民簽證還是 眾多移民簽證中之最簡單,最有把 握的移民簽證,能申請配偶依親移 民簽證者,可以說是最幸運的人了. 免費諮詢請洽 澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問,陳文璋, MARN: 0101286, Jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 % 67 %6 8 9 7 (: 7 -4 -4 ; # %
!!!" #$%%" &'(" )*
!"#$%&'()*+ !"#$#%&&%' "()%*+,-
89:;<=>?./@ABCDEFGHI
4<=>?@AB ,-./ 01234
!"#$%()F*5V 67hi+89:;<C|= k;C2}F-67hi<u M>k m h @q_ C2}M+s?@H67 hi-Nk_ABCD,#% -j"XuTENk_ $%#%Y%RC )G4 A GF )G4A F- Y % ; G T + H "";"I67-hilJd >k m n @ h mg ; y M ` o o nU U]HR9KL-hi_ %_M9N##O;A 1;C2}4M^P)_> km h @q-hiFQ6R-7 S_+7 |(PT[>-H" ")=}F7{;)_TUF7{+GTdVXhiNW JAk_ WE;C2}4XzJ( qYhieZ[7N\Jhi Nk-`K_ |(PT 6 R ( y M $ )@ Q F6 D 3P6 L DD ] _ M 9 N #;#%hizJ7h^+N _-`K_ =,;7hN_[T`9 EKa;yU`KbcJd0 d67-\Jhi;HIp|
|}+F7{eJ-hi_ GT;fg-:h67h ilJ>k m n ` h̀g;,67 \JhWEQ! eUR-k f_e7-TzF7{-67 hikl>k m n @ h eg_ 4pqdGA.-89; F`t;|}$WhiXic N__67hiWE4+N _;yjJk$lmRdd g;> PGKKL D QknMo8 J |I 6 H uD 3 L GK + H z @ -D 3Lpq13L_r"/s -7htuvwTz;Q#= nq_ }4MHt>k m h +e+<=8^x7;[ -67hilJ>k m h nq; [-Ht>k m h nq_ 67hiEGyNV n f;()F*8^x7-"I 67:hhi_ fgE>k m n i h̀g H""E>k m a @ h eg r"/sE>k m a @ h eg ./E>k m a n h mg z{|{E>k m e n h og l"}E>k m a @ h mg ~!~E>k m n o h og "#$E>k m a n h̀g
!"#$%()F*%Q B !($&% T ' e , R ( M )*I+6R-,';d-N {|MTo./-0=a1; ~2Mt34>.- *` *56 :7-8#_ ( ) F * % Q B !($&% Z I + 6 R - R 8 JEJ9;^V=}8#7P -a:;'1M;<dT=3 > A@GGF-:k? ^_P6 F-D c@A./!B@ 3 3@6 R @ D L %q w;y}yI+6R-R8z {_A./,E4=}d-N
M+7Cp0j)6~76R E5-C_91^-M; ($&4Maq;I+6RR8{HDE>B" n ng+QOG;8#=}-6R~ BPCFG-OPh h h h h h y'% avH?~1^_><=8^ ]I&';I+6R-R80 [J8#KLNLM;Gw^ +-MD:_A./,E4t N-6RR,;O'KL>U ^PO m o o oqv56;y= ~r|Q%_x)ON7R5 E&;NP^>UQ; @ ` oq
!"#$%&' ()*+ 789:;<=>?@AB MNOP@QRSTUVW `abcJKde[f ,-./01234+56 1C-DEFGHIJKL XY-Z[\]^_ 5g-hiNhjkl m n o o pq-OP@Q;Rrst uvw-B1C;xyzC {|}~!"#$%-& ';()*+;,-H./ 01123_ 456-B1C4+7 890123:;<=;> !"#$%To?@7 a\=}y Pz>?()F {HEfVgzfHtFf ? (@AB C *D EED F )GHD Io j-AB|CZD& 5;Mq=}{HvwtA JKC3L_ ~XYZ[Y;TU\^a *_ @ zfuc)s%Y;vw{ \()F*)sC)]#^ '_ ()*bcMN7OXP =,E4|qw;y] | } n x [ y z _ > l F QRS ()*-TUV<;W -]+N_`aS;{H= >%Ybc+RcD+Jd +F+;v^"#GH]+ ,_ 4+XYZ"01[\]A ()*+,ef.;xdeghijk IJX`K-F+;}[) B1C-^sDEFG;0 lF3L;uA |2mnb ?@dTzhj_ ` L6-ABZD&';MT blmnyopq_ a oq-c = + % Y r s t Z } UMN_>4)O|}JZ pq-;<{^=r}`K bOP_ !uA |2%4+vwxyaS 7PQ!tRAS?~T- ()F*Gw=+%Y|} ()*-^sDE"cF !Pz%H m i o{qa\ (*( -UV;|}WXAY=} `-Vo;y3`+Q$A GdX e oUZfg e h i n j; RS-pq_|^RS+e t()F*ABZD&'Z BZD&'-ef1%+~ k F c l d X m mU Z f g (}[~!B"-#^i# j[\-|g_>89/q !&'_ e h n e j_ ="#,;JE-+J |2+ (4L B F @ %] Y ] ] # ^ ; $ % & ' N F ( w ; uA ToJKCpqWMH )_~!+Jdef.;x &^-_(M`a-_4+ def.M[$%-_ rsZ[tu-OPvFG 4>&;|}-)Vg wxhyAtuz{_4| yaS]-TzBC*]+ b6&'d;cdN;C) +J+z+[^T,7-n ]Z+M7PGJ+-TV %YR73''G()55 }4+TU?~!"-78 a\A.+/0N+/-+ g;+HyeUzfghi *+Np+;>=,;4Z ]#$|}-%Y&';| +|}4+vwvz*|} }()*g!w+[tuJ [^ (4L B F @ %_bBC4+( A_>=,_ x?jX|CtZ}8 + [ , - ? . - + J - % Ke[f5g-hi_>J )F*}[1)-aQ2 B Y_4|qwylMw/w KC,_ 6 @ {;&' # ( *G3D F-D A 4 ki7~XYZlF!PF zD 3 3 I %3L;xyaS{| B0}5FA1;|qwb 3GF CL _ R7()F*56b7 [m#yWa\ (*(RS- l 5 F A 1 y T f M M t -_>bl:2+ uA |20+ @ Q ^_no5F'p_ } ~ + !(4L A F 6 3 @ 6 H# A F 6 A D B 4Mq;)O=}r/ rsF2J334_(*(R *G3 @ Q IA HL A @ A 4A D %-89/ !*D A D F: D HH@ HB L %qw;;< [)L)-s2;Mq=} SM:2J334_
./0123456789:; !"#$% &'() *+
-Vo!./-01b c 23 4D 56 I-78+8"c0 1;AB1C-DEFGw i h n m j;9Y:;w ` o j <=>.-0123; @ A 6 B D26 HC ) ? (@A2 3 ?D F 4+QDEFOPN<=O P_ *D EED F )GHD I4+GQH tm n o oq-tuvw^s01OP;,ITJ?bc 0123 ?GKD 3 G6 HL HIMN C]2O PGHHD Q A @ R D ;S+0 1FT,QD m ` oqUO;v ^+VU01FT,QD m ` o oqOP_ $W56B1CXYZ z[#>\-? (@Ac+; ]w8^23X_`ab0 1^sNB1C^s-/c dg_efghij"Nk NhjdXlm0[no# hHSTAB1C_ 4pq]r01sd X;tAB1C-f5uv w x ; > y h z { |6 A D P@ A I - } ~ 8 # ! l " !# 6 3 3 I $@ H%6 3 3 %3L_ &,;bc=~}Jk
Z[B1C-FG;'1X YAB1C-FG_ ( ) F * + , b c !-(2%X<^.DEFG ./+ i h n m j;/,01, N_ !"#$%&' 2)bc][3J4 M55v6X557%Y^ N\]^-^sDEFGJ k6l ` oUZf_ 89:;bcN<Jk dDEFG;(=bc !(->% N ? @ b c !P2(%X+ARBCDE Fc_ <=>.-0123; &''GHNIJbc;$ W}KL;xM+UN{H FP-78OP;Q#=} M_`q5k-01j"_ A -R4 + J k < % Y 0 1-^sDEFG_%Y0 1_S<01Tu- m o j_ 26 HC # (4+XA-"c DE78+801- m `UU VZGWY_ nUZfg m i UZf_W-A^.FGM i h n e j_
56789:;<=>?+ + CDEFGHIJKHLMN CDEFGHIJKHLM N56789:;<=>? Gw}ZO;yXRxS-K L;]LS-6RKLd-N lxjTUMD'd_>A. /3L;9)-T2MLM; ]wb6Cr}8#yT'M D:;]w]w=}rU^) <8#_P6 F-D > A@GGFVJ K C ~ W r " !z6 A D$F 4K4 543 3 %qw;($&4+ghA YX(Mo-YZ [5D F ;x yN *` *-I+6Rr'_~ Wr"3L;4|}-+Q5 (My6Rg+^{H\c7 P-PRj";,rM]b6
C _ > @F @ R D )I P6 F: k ? c @ ^ _ !PFF @ L-GGHD %t ($&-`*3La@_4> b nJ m `UU;($&l}5 Acc;y`d#/Tefl rgh4nx>;>=,; 4Wm!6RI+%5F'# i;<mjQ5F<k_> )6 KKGA FA Q DPF D 6 K-l m n o !p4CD*G3 6 H%% l M ^+-z{^;T;=\qd Trs&RR7=-tuv7 cRwxJ5`!EN;x+ =rP^PR-ua;=}H
>.11 n h a oqv>C a nq -hi7yrs&R5j2C e_no,E4|}>C)_ =}[<U.1-5R$_; [1yC}}$z<C_>= "#,;=+eU,HJd e o o{$z;x+[#gFP yzvH_4|T|=[8# yoa:h h h h h h x|/R+[8 #>|-s&R[;<L M;>=,;4Z+![d% ($&-[Y;|0}J|{ |~>d~ q-{8# %_>
!"#$%&'()*+,-./01234567