Skip to main content

QldCT1288book1

Page 1

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$ "#$% & '( ) '*+,-$

+), *.)/0+*1.)/22324 +56, 5(75- 28#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# !" #$%&'()*+ !"#$%&'()* +,-./0123456 789:-;<=>?@A BCDEFGHIJKLM N8OPQRS TU./01VWX !YZ[ %8&'7U-234 5\].^_`abc d eff6gChijklm nopqrst u v w eS \xt yz8{CD-| }6ghij>].m~! !u v " e % - # } & $ !% v % e%-&'(./01 )*+H!Y,--% v u e%S

' } . / m n !u v w e%-01}./m2 !u v 3 e%-4././m5 !3 v 6 e%-7../m8 !3 v " e%S \9:;opqD-< =>+H?@aA-BCD EFGHIJK-6gLC hi 3 v u eS M G N O P !QRST U VW Z [ \YT T R] U ^ Z U RV% ) _ M X VYST N ` a b c !de R[ Y^ VfS[ g [ ^ \ %*+h-ij6gkl *PImnop8qrS s./01@tuMN

vl % 6Chi-OPwx\ yz458{@|}-~! h-syz45("#6g $%&qr8'P()S* +`,-'}L#}-.C @*2345D/0&B8 }-@\1,{6ghij rsS~ s 6 g h i r s ff 2 3\45MN6D738! ff9:;a<#=hir sS~ s > ?@ A B C L M D wE-FN8hirsSG G>;oFN(].&/8

9:;<=>?@AB CD KLM8@ANOP"QRS

!"#$%<_4^M 567;{89?#:;c 8mS<=>>?@<AB CD-0E4@DVM9 8-vw4EKsFS }w}-TU1kGH I U VY e [ v ] Rdv ^ S8ZJ-P:C {C?= u d 3K6>LMS 7UNe-:C./0 16Q>;O/-PQ<A v S 6IJB-eW,=c u GmG7gL6RS " "JS 0(-q0G{(T9 ?U8'OPk=->VW 6XY8,=@Z;<=> 9:S >(Q>OPQRT9 [7'8\+-dlm\. /01]C8L8<AB= c8tt~CS ^v-BC~;daF _7<AB8{8S-0> `S8ab8/-:;bc >&Ide-0]&<QQ ,=cfS _{&.-'}L7. gNOj#hPQ~C`8

<AB-K9'8xk9i >{51(jk38QWl o{].S TU=,kmpn68 hk-+PVMT>`k= tcoW-D69G % 3 u dC u uzmcS0(-@G{` a@Ws)p!>{]&; <PqMgNOr@st0d;<PT'k=)F{ `Z[S TU=,kmp8# u-vw\78BC~9I x&! y 3 y 3 3 3J8zDS f--0=gN*@P {|HNe?<AB8{8 S-d}~#=>!"S 30->{]&w\( ##@$S %Q&8{o'/MO &(\ % 3 u %C?t)lb$ B?8<AB=c8-0? \{`/*k+,< -RR. g .R[ Z -T - / Z QU g0UL --e dRRYdS\ T 192#{8-. @{l318f--AB& !BC~$u&.*i<A

Bm={Vs4"K0~8 56S v 7C9`-:-I U VYe [ ] Rdv ^ S8 a % A a 8 9 !Ze T T U eQ^ T T ^ V%Ce-LC H= u y O 3K./016:; <ABS s7IJ?>L#QQ <=c-?Q>>`B># ?\@oH;8AB%3< ?#:;cS~ih-sy =8B6|0dC/RS(Q><ABDcQ#;O c->>%Iy={`"; E8FGS~ :CL8<AB87g kH>Y68 " " v " 3J-0C I{J(&,=8-!6" =7;8<ABkM7g> u 3 O v 6 3JS |}6&K;-`e, =c O 3 y 3KJ-04.6; <AB&LM-<= S S 3KJ 467;S za%GNC89\Y bcdQR8<OQWP) PO~<l?(xkS

HO|{-6ghiab8 IJKLMNS~ OPQR\:C SzT. /01UVQWX?cY/ Z[S s y z \ 6 U V8 ] &

T./0186ghi^= c_`qrS~!hS sa % 3 u "C Sz U V P b]nmcd@-./01 234567abc d e-6 ghijbt u v w eS~

!"#$%./01v\]s)[1 ^_a`9vabncdJY+56ef mg-0?\hozv-ijkklm9 no`9bpq45S r@-i9,:{s'8jtuuvabncdJvw6x+5mgS>' v]s)9],s*yz@8?{yz :|~}~_!uu-0?G}]rQiy"=#+$a`9:y%Ss&'' dtr8!():-*+&?(\,=a `8-.d/,=&!0=68-.S~ i+123456#7S [19Y{/@aq,89:8vz ;+5Q<@=>45=>8\?-@A B{C],>ouuS i69efDEbnc+5\Fa. /01|v-\"+8mgG4S [1Ce-iH?vw:6x458 IJ-0K(*ia`8Kq,/0S 0i$Z-lm0=45*<(L. /01kMN-(twYP8S >'v]s)Ce-OPQ67RS 5(osTU~-Q>s!6VMW=c &68kMN~EW=;dT./01S XLYZ=08y<S [1{_$[sv./01\o`9 bpq45-E]:Cy^Ce-\.o _`Ya u D - Y g b a c^ T T dU VYeg Ye . gf^ W U e Y)Ff[gh8ip[jks v>lm#no?mS i^Ce-<_bpq45Kpmg \Yeqr8sxMtu%-vwiH? x]a`Tbpq458xK-0(-n oyzbpq{|>)}-rT"q~kS>s'8jt uuDy9!"vi ZU WZU WOv6#k-$}/%&'c 8L()*)+0S L{o6*9#,a/]}+5-.qr8/{o+ a-EY\>o/0}Kf?!6?3801=)NXS s*yz@8?{yz:|~uu9\ u 3z %St SS2 } 63 y 3(\ [ Z[!?S

!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** ++ ,, -

!"#$%&'() *+,-. ,-./ /0123456789:;<=

,-./0123456708 ,-./012345670 8 >?@ABCDEFGHIJ

!"#$%./01X >ef}6ghij6.r k&/8+a|{-lmQ W\no+aD.p7m ~S K9q0G=c83r s?LTtruvwx8y z{|-./01\]}4 ~D!84~"7#$.F %D}&cn'S (Cq"7ff()c % "o45+a\8oQW+ KTef)*6g8qr ff4@./018+\K h,3rL-.lm/08 12834a5!&D-6 78m u S'./-89(\ j:]&;IS slm(./01 ,<X =>8QW+K|{S&. /?OP(@G&ABj: ]&8C@KDS~% 3 u 6C 8#+"?-EF?{./ 01GT=?8HIJ-! &KLMIkL!6g.r

kS

\lm"N;I-./ 01./m % O'-PQGR +LS"ST+(m % S'S UAOVWQRXlY j:L<ZQW[\-lm ]&8^_1U|0@S` abcdCe-9fghi b?jkElm;n8< Z-ovPb./01pF &TqrOs8#$-{ % 3 y 3C9.rkkt % w eS uv-./01?<w@> {uNS xlm3-4~"7y hicrz-{|-yzuv-}]L458QWS >o~!"#$8%& Q W ' ( ) * + , !X ^ V fU Z ] -e . . %Ce-./018 T3rzuN/l-0Y& !45+aG1-s?67 G234S !h5s\"7&!8 +a-!6789+5`9

:8 u e;GrzS~ s<_./01==> 4~+:>-?@Ph,r z7k--.lm/0-E AFGkthij6. rS~ BC8QRLDmQR 9./018rzEFGk tH S 3IJ-HK+5`9 :8 3 v % % eSG1|v-; W8#$> 3 v O e-L+> 3 v " M- M N O P 7 g > 3 v y u eS *+,Ce-./01 ;d5!&\rzQRS? gL{|;I8T/q-0 "?uv({ofU+KS VGT45+aL4~D+ atruvwx8#$-. /01\uvQW;I./ m~S ("7D./v u %'8 (WX+a-YZ./m {S'4[./m u y'-T +.\m % y'S


!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/22324 +56, 5(75- 28#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,!"#$%&' !"#$%& '()*+,=mVy3FFDEk 4y?@dFGFG8 [HU$GHI8F65 8k:fkwJKLD~M 3F&KO(^Nvub9 jab4wxy9UKLD NOG2bUVBNNOG 8b;3G8eOF<z1 )@jbpq{[z;3 Pby1\ZIQ"5!F G8k9 VyYRSnF0c^ N!bd 2 ) L"iN<0+( GbkTGHI/b[PU (-]b.\bVW?@l <XYk Zj[\]3F^$@ "b"NO=~!DU[V yF_q)"b:fkd_ q)"8@%0+(`k :VydGS+}4G Hab@cd9FnF>(

;5o0"b"UVy p|}~*pb_u )b 1\ DAdst@qw FJK}78@[d$ k

. / 0 1 2 3 456789:; !"#$%& '( ) *+ ,-./01 '( 2 3 4+ 56789: '( 2 ;+ < = > = ? '( 2 + @ABCDEFG HI"JK '( ) L+ MN '( 2 4+

,

<=>?@ABCDE%FG8HIJK

dPQRSjTUVW ;6b8RXYjZ[=` T\]^_`a"Fbcd ekcdtFfghX` jkiAFIjkl\mk dGOFno6b8R pRqrstuv{j`K qwFJ`k.)%F.e x-yzz{qwnZk .|}j8R~!h 4?"#D9p=$eF% &bK|p=$eK@/c d>=+^1'($k.) *g+,PnTp=-DF 3 .+bK&p=+,j * /k rstu01b28R 3F45o6786FG8 B(j9pF:;b& 2 eS Rb_<>p=k.ZKG %=>?=j8RF@7_ AbBC>p=ewY4D EXFGFHQ9FSB; pk

}iebK@e=}Y_f iek9;5oab4fT $ G g e P Q R v y F w P0i2luAdVyFx fkF0+q{,rbfk xb:tsY^$)*FZ Lk ;rM{~Vs CDt k9 WG8ktrdqwG88 J4bVyFGHI" u U ~ W l T F ! " # @yyz{k 1sYd17F @ABC//< ({hJ}7b I"*<ds_ ;Ab=J(} %ogbh} )} }( * f #}k 3/UCb 3 3 Vyi-h} 2 <B(j j j f 4 * b :Gu[~ke ~lFiN8a jk 4h<G< 8@0c1!1 1 6 m ** n ] VWZ"XB! !"#$%&'()* +,-. YopVy(}

6

OPQRS"U!"# $1\|b7(st@qw F<A1JK=mTuAF vwTxbVydm2Gr )@F4@A[~90Cz >L3ifk mnn"GN{i^. /$m|$1({oFOq} ' ~ !" # # } SFE$bTVyF% &%&'(%1)**+C e_,1-A.01&@( y/NU[**=mI"* <Us_l<k 3/UCbVyd9r 2 *"0<i1j LEbd@A [~nn<0+( 2 #Eb2 345kKeVy65(1 R ' { ) E ** z d 7 R 2bt0+(tk oF3789|E,: ;5oO<!=>" ~ ~ ? @ ASZ0+ ^1n}BCUGH1lT

-UbdZp=IJK BJ`<LFMNfbRb _;F$m!!<<kP! OPFQ5uRSwQTU }jVp/Wp=X5(F &>@z5nmk LMNO G"BYF#9U"F Z[z5\]^_s`ka Vb5Fp=X5(_n9 Vb89jb5cdk+x eX5(Je}z5b8` %'*+ifk rstuF`KqwG 8g5hijjit<Nk d* 3GK e 3RklFjib G8NkhimnwoF 4pqBC9F{`b1K g:}iNrstuOvF wxk Dyz{F('g|: }z{Fs}~!^Kk" `#%8_$:F%&'( @pq)*+8J]wgZ

,'{F-L@./01} Gk:K"4F<i9JZ Dckm23Z45c67 8Xo-.X9:@M; <k =Zl<K5,'{e >d('@"u?:{8@ AY^KBCFiNF8D I<"FDy'{k ,'(1sYEF"" `G'RS(pHIJFp qBCke 3R`FJ`=N >KL2<M{FJ`Nc jk5O[F'(eGP1 QFRkt1J=J`KS :wO-TF8%NOUV 5Fz5<Akdjibp qBCFOWDbz53Z `)XYXzZXXZX[ F@\]^KA&UV5k P=QRSTU dVp/Wb_k_ `XG=Xva@hjp= =GZ[@h#9U"Fd

御

金

黃

的

餅

皮

奶

黃

流

沙

餡

bbp=X5(cBdEF b5ep%q(ffggk 4DEXFGFHQ9 h:jiGip=(FE jb:jkoY\ZOc) *kU1lTFAX8J <k l m B 0 $ m OnopqS 5 v F G r q w QTbdjQsbt};G Fp=X5(uvd1?@ p==EF8JwE>k= x9`e"rydbkK] z{&Vp/WK|FiN }~12k lmjiFB!bVp /WFp=X5("g, 5kjkg#z5sU$F 8J:%&'(kUjkr )Vk*pF+=lDk :YGo2[Fepk ,-.onNq/0`W11b =md23G22`k wx rstuFGR74b;3

前

大

?"k I2bVp/WFBC ~VDc6WX:BC=Y mFhZ[\-]!-bU ^?.nN2`kKe_D 5BCnN`aF)pE ,k J`bUTG8YKL F_bjkjc#?deb jkAZ<fgVXhQX iQXje8@!8F8A k?=Rb_bTljk 4_:)*9k mFJYFKL@l nb`NO)*FopYk &8Jq@GHGrFX7 (m^`+F ,-.o:}yF p=k

金

532`16$ ,-.oFfk ST+,bPnHF@`+ FfkST`hk fk?@78=8_n 9:bM{i;F'Zd ub=8EFST"G2< =-41>_k?.nNg =@A}/BFJ`1B> :FiN('"nmF}% `LCh;&k V>SWXY |wY:D\]BC/ G|bVp/W\Y*pF UV5kZU_#=E7u uFRb_FlTX`'Z F8JbhDzdrstu FFQG2k `XFX1|HA^K F8JbI?@JYFKL %?@JMFNlbKes Ovd>p=GPUzFk PwbdQV!FRS F9^2`gTDT5|, FX'(UDF<V'8F

禮

! "! #" $# %$ &% '& (' )( *) +*

OPQRSTU 4 3VWXYZ"[ \]^F_`abcdefghijk lmnop=qrstuFavb wxycdzhib{|}e~![" # 3 X2 3 3$b%ATyF\]&>'( )p*+k ,-.ab/0\]^1[d23 456F789b:.ab;< 4 3W= >F_?@cdzABCDb=EFG "HIFJ`k K+ALMNOjG"PQbG" 4 #WF_bR&> 2 3STbUV~RW X# 3 3 3Tk wxK"_~RYZK # 3 3 3T[[ \]^bz\=Z\]^]^_` 4 ; ak # gF\] wx1K3bb}cd e f h/^b;3~R}Z[i L 3 3Tk 4:wxjkZKlWXmn[> \]^bzA'(opF*+b9. ab4wxeWXbpqyrsYZt &[uvbw=1x\Zyz{tF[ dk9 4KeG|}j~!FJ`Ub" #$F8%bU1A&y'()*cd +,jxV-.kKl/YV011) @b{|y}2>G3^4F # 3 3 3Tb 3Tk9 56y7(FreA89 # 3 3 s:uqrab_k;w=A<^ 4[/be=}\]^>??@Ak 189 * # B 3 3 3TF\]^CDb5 `>?} 2 # gk K+ALEabdG"F<FGHIbG"&> 2 3 STF_bJKh/^} e # 3 3Tbjk\=)*LVC 2 # B # 3 3Tb=M{ * # B 3 3 3TFNOk 4KeG|PQ>&F8%b:R-ySTZUV W(XsYKl/F(Y8%k9.ak s:uqrabsY_\=Zd\]^(Y[\Y ]^_`'%eHI\]wS?Fk 4a`aVRb_sY)*F]Qb%zeabw xy1)*c]by(d)*eL ;Wfg\Y{<hj `'iKo)@k9.akKzjkblD 4 3R]lF _b$md 4 ;Wfc]k s:uqrabwxd 4 ;WFfgbysYnkK opqirbU}cd e f # gF\]h/^b;3ygs vd L ;Wf\]kt?@pu 2 3 3STFhj2`k stuqr5vdw^xyFz8{/A|>}~ j.F!|b.ab.5)@F_"eb#$%&'b _()#$*Ek.abwx+_%&'V,9Vb5 !-."_lD`r/b=}tkF/?@Ak s:uqrr0"b1/c]F_$m/&G2F 345:\]^L6b345:\=Z 4ST[>)* F\]^b1&Uc]37k s:uqrr!|_k$mg * 3 gF8`&U9 :k.ab4 3VWF_k;F?@ABCDk 4yY<A;q=)*G"!F\]L6kKe9 (>?@9(HI;AFBCk9.ab4&>AU 2 3 STF_\ZsvDcKGEFk 4:wxyF&>o`:GZ/HIJbKyRK pjA6LFk=}yMPY<ANO)*Fbvk9

Z[\]^.>_`a b c d e f gh ijklih h m nij [opqGrst>?Su vwxyz

盒

澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

香

氣

厚

驚

豔

絕

重 倫

流沙月餅

各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-32767244 07-33441449


!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/22324 +56, 5(75- 28#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,!"#$%& '()*

!"#$%& '()* + ,.#/012345678 23 9: ;<* = )>?@ABC DEFG4HI8230F GJKLMNO P Q RSTU '()* + ,VWXY&>? Z[OBCDEFG4HI 8\ R]230^_&`a2 38FGJKLbcZ8U defgBCDE8Fh> ?^ijkf4l8mn2 hUop8cqrstOB CDE4uv8wxyz{ |}~]!38F"U 9: ; <* = )# P Q RS T 8 FGJKLKZ$%0d& '8 (: ,: = + ) ) :*# P + ,ST8 FGJKL-./0U gF123425N5 68BCDE7823 9:* ,; < : =# P , = > ,ST8FG

JKLcq$?U @A B (C8 F G J K L A (,FGJK P , RSTDE* )+ < C LA P F \ > PS T D d GH< + )I * 8FGJKL*A P J R > Q ,S TU /KFG4HI8 \ R] 2 3 L M E* ;C :(= ,:!N+ ,* O+ ,: :* = C GL P = R RST8F1 Pg`Q%R9< * S ) + : < ;!FG JKL P P \ > ,ST%T U* ,V * W = ((X(+ ,C !FGJKL P R JS T%UBCDE[Y84H I8F1Pg`Q0# P = F = ST8ZG[O[\U ]O^BCDEFG4 HI823^_09: ;<* = ) 4'`a#/^BCDEb "cd42kf4l82 30FGge\ ,f1cdO 'g R hU

9: ;<* = )8@ijk! Jl m* C Cn* ,B * A :+ = :bsop z_UKkq0`Q^rs tu]v823wU r9: ;<* = )xyz{| }~0`Q!"^$%]# $%b8!40r^40% ]&'(b8!4U)!3 8F1*+`^y,-0. /A`012`^345( \U6bBCDE`3x7 8 E(;* = ;9 )+ C :::* = ; : A `< 8}~Uw @A B (C8 d = w x > : ,,S O+ B :* = ;A (,> ? ? / K @ Q G* < :9 C = : : C 8F1AB[Y0 CDrExFy"0D>? }(OG]H3_8%IX FU O+ B :* = ;A (,J \ R R RfKL P%MNg @A B (C 0Dkq0

DOPQ(b0P^RAS 6`Q8TU4VU r@A B (C xW0XY8Z [\]0^%]^_`8a 3U`Qybc0xW02 38\]0Cdeh3T/ K!4fy'U`P^gN OG]hi8ljUw de 9G'7k8!3 P F l C 8 9:* ,;< : =% M m ^ B CDE4HI823^%U wxnS68F1o!pq J%lrcdNOslrU )!3RAde m* ,< Sy'e tuvwbcdx5y6U

k ! O: )* zJ l ': I(W = * :{; * ,A |}~09:* ,;< : = R < :T G: < )(,C `023 NH);* !"8!3F1*+y, -U r9:* ,;< : = 8uIF"2 3mMNO#$0%#r& 'FGJKLwZp(U( ' 8 NH,;* < :) * + * + , ,0C^FGJKLaWa -.N/pq8o!0(b OUw `a!38F1m1e RS @+U{; * ,A4'P# P + T 8 Y [ O K @ <(= )(A *

O(* ;8%2%lro!0` `3^o!GLU O+ B :* = ; A (, K @ G* < : 9 C = : : C 8F"^%Is4?5 8f6F10dePK@ @A W B (C 45678H/+U,7 P8^0`IF"%gK8 m g @A B (C9 C * C :9 B :((<9 3 1U r.yS6Ng`Q0 .:;Ny<=8>?U. ]g @A B (C ^W0"Zm3O N823U`Q8\]y lUr

67889:;<=>?,@A

;HI1HJKLMNOPH

BCDEFGHI<

!"#$%& B (H= + : = W )* + < > B ()> * H#/0%q +W A | 4 ' J n* I = * ; (=9 C * C : 9 B :((<} 9 0 D 8 Q R k q04'~]!0A|g9 "zpFN#$T%&U' Z<A~04'()*+D 98%&f,N-cdU %f.9T 9 H))* : E+ < < :(HA :> ? } 9 U " t /0Da0_%q +WA| #$OO1U GtO0`x~]f2 3"84Ig 9 H))* :T% ]562O780`#$O DU 9:8QR 9 :* S :E+ < < W :(HA :kq0"t0D8A ;P>?a%&{$O , pUw<=;+\k(mo pO0`$v}>?OUt /(V0.n_%]@"d )O20DvypAUde DBC`a%&89T35 NDE0C>?}EOU. FGep.8I"0%#. PHDIN0%%9"\U .\e 9 (HC :w(= C< J 0 C ^<KAL.0KnExk (MN0RAOPNQ0P P W#(8I"^pjAK !D%8lAR+S"TU 8U.`VWeXYZ0C KnExt[.Ur 9 :* S :~ 0 4 ' ` # " `3^ 9 H))* :4'~]! ?\8/J%%U wGtO0DT%]5 6g9"]^0G] Jf. 84Ij_Dn780`) g^}`aOUI"nH` #"+#b('%] +f. 89T0/J%q Jf.8 9TPcK%%$U.T% ]@"ddee0Ks`a 4I3av9Ur

+, -))./01 2345678!9 !"#$%&'()*+,

!"#$%& '()* + ,.#/0ijk8!3mn 2h8;<n`g=a>< ?@uA8F;0,pjs `PB(F"8m@O0C BCDE8;<ngdeh !"#$%& g ,: ;A# gBC'8!30GHIJ xNOPQlR0DX:P 3!'8!4m`X#R= g%F;U'()* + ,VWY& /0%q@AgBC%]D op^W(_)8"Uw 3ux'SOU Cq0BCDEhn!3P E('FNGH8IJ0f U: ; + ,G* = = SO@9* O: A W %TU[MYZPgd F]238F;JKLD gKgLMUdPgpN \ F B ,WX8YlZ x P H: = rkq0`0IJg)! e`Q"V P R RTU ]DN^O0%qPCQR 3^+)8"hU [0MYZ8\]^%O_ Aut F `]YE`pDDc8 r`Q8IJy@0o [fT > rgS%]DE('aGH (:,E* ;(e8`z0 p,T8"hy-.0C^ E* TUU ;(ealg('0Kr%% ^FTF0/JGY23H )F8tF;JKLrIJ ts(V0P \W8@A .O.n3/eb8Uw b_U[lRU R RTU C A H,; * SX A < * ,; A8 9+ ; )!3+%p,TIJ g ::+ E* ;(e8 c ^ d e G* = W F _&Y&0KpDX# E* = I (H= a%ZMYZ[\U ^g =fOU ;+ B efgO%*8_[0g gde 9G'\lC8!4;( D8"]+^aGHTUU B C 0 n ? g 9+ ;E* = W Dbh!+OMYZU `q@AkN^_`R I(H=}8?1230`r^ r.ni"+pjj" %IXR=8FTF0dg : =m(H,CN= * ; * C CT T a a % % b c U 5 U ^ AO45GHk%6)~I ])~k(l~0C^m8 7 8 Lww < : S`<8230KrX# 0 0 @ A a M Y Z d N O JU789:v!T;<r yl0uxrnNO0Kn Mz #XR=8GN;(%IH m* B e * SG* A :f g 0 h i j g)!3kl=>0d?@ o8y`Uw O@9* 9*U [ M Y Z )FU 70?klmnfoU {raABP"e`C; BCF!OZPQld 9 : v ! G: ,mB 9* H< : Sk B C [ p q r s ? t DU @ , C ( ,+ *m: = B (= : < < *kq0!t +W 8 > HA W q0KpqEx;NUr0 (= * B : S{* A C ;+ B ekq0@A8 t?E+0F K8!l8F"g;)42 + ,:G* = ;+ B ergS%]DE CKaAB I* = ;+ B e8"]a "]aGHTU^00uv C O"wxyU ('aTU0FG!HUO TOy"%r0Rs[xU r^X#R=80`P$; <nRxOGh/<8S {* A C ;+ B eg m* B e* Sj z (bUG* = ;+ B exG]I"U deD]tur[OxU TU {s|r`}X~OU`j Dg m* B e * SG* A :fgklO M Y Z . 0 v Q g wX:4"8U2Pg .nfpv!bs0pN \ F mnoJ0tsE+aMY X= (A : = w+ ,:xy0gk!%Z DN^1P;NOG%78 ZdNBCDEU fgzOx0`{5O/K @Kpjde 9G'y"0P X#{N%]X#R=8G 8"#)g^$vy%&U KL('M3+8vE oJU

:-;<=>?@ABCDEFG #-./012345,

NU78 G(;: ,E+ < < A R9* ,W ,(, E+ < < R U: < ; + , N= (; : R ;<* = )`< m(= ,+ ,V A + ;:T 9: 823glVd.42my 4W0demT 9G'3xp N ,lC8de0gXYTZ ["^Ex`0hi8Ur xa23`p3^de h3'd>U U: < ; + ,N= (; :89"^B CDE4l80delVd .r^_4WU r9 w= + ,V ) + : < ;n* e: A ^45 678X!3^%0deg +p8-\J^ij,]4 ^8!3^%U`QX#b %Zv~1%0a38\ ] U m(= ,+ ,V A + ;:^ % ] & _ J 8 2 3 0 d e d e E* ;W C :(= ,:T GH< + )I*ry'0F G'W`gzUw O* S::+ C :9: ; <* = )8 Jl E* : A < : S9HA :kq012 38;<*+a5N-c d0CRAXlb1nc d0%#FTF;)8XR =h!ZU rK,enfgmyO PHF";[\0deKn r~1;)=e0``^. z"#b$%p;N`0f

gl~[fg;Fh^+U `PbWa`Qhb{ib O(lj00Kn8<kF TFPTK,e8hXFT FlmUdK,e8FTF gyz42,l0`~1f g0nUw 9HA :c[0`0X%V 8lm$ 9: ;<* = )8;)( oO' J R hUC,I8pqr /|OF78?rj0U XFTF8Ywsqy z0%#"zYF7STe Qfx8;<0ttuF ;U :~0k8!38} 9HA ZT;<>?KLgBCD E8;FTYFh^+v& %w^!U r.d)/A0%LK nbN`Q^00KnPp 3u\OU`Q8Ax, l09"yj,W`Ude pjgTU4V+o[z {Upq`Qd)v,@0 t%Rt/|t?X:}p Nk(l}80"zY!4 E+ g~G#0PEk(}8 O0C^`Q8F;TFG ~ ^W 8%G0XTU 4V'Ex GUw

9 :* S :` k q 0 D 8 A ;`a%]xfghij8 kl*+8I"UmeU w`]I"n)^o% KZddk9"80C^o Ex0p?x%p0W]I "Pk_.82qN 9 H)W )* :8r,0`#$DUr sQ U+ )': ,E: = C (Vk q09 H))* :^%]^_X Y8I"0C^Drj4' ,T8"h\Ny%&0p Otu9"OU E: = C (Vs|r`^_j 70Dp:tF5`0fg h8lAOU.y%&0` 0%&lAvq,TgD 9U.nrwse0P PW8 I"RAF5%&dxyU %#.nPjzj{,Tg 9 H))* :|+8"Uw N* = SX((< :^%qat 9Z0KAI"}/Zv~ 1rsUKkq0fgD9 T^!8%&lAx%c zUr%&>?Hgyd% "N!O0C^fg#n$ b$,M0%&8%V>? pSO0de&g$b$j 7U_ ,fO{'0`a% &lA>?&g$b$-( OU.nkN^Ex`0" h8Uw n* I= * ;(=9 C * C :9 B :((< , B\ts|rBCC)9" ^p:*+%&"#8U, -N9TbhT./8hi m3ajzj{U."rT BC/KC)9"%<0' 0@AI"T!9n~1% ]bhx1892vwU9 "?45_9TTKn8Z v%%-3t:U[@9T 458670XYZp3j ]v89o[:GUw

恭祝大家中秋節快樂 闔家團圓 幸福安康

Peter RUSSO MP

Hon Leeanne ENOCH MP

鄧懇 Duncan Pegg MP

Member for Toohey

Member for Algester

Stretton 區州議員

Your Strong Voice for Toohey

Minister for Environment and the Great Barrier Reef Minister for Science Minister for the Arts

Standing Up for Stretton

郵 箱: toohey@parliament.qld.gov.au 電 話: (07)3414 3120 地 址: Suite 4, 309 Mains Rd, Sunnybank Qld 4109

@PeterRussoMP

/PeterRussoMP

郵 箱: algester@parliament.qld.au 電 話: (07)3737 2110 網 站: www.leeanneenoch.com 地 址: Shop 3&4, 137 Parkwood Drive, Heathwood Qld 4110 @LeeanneEnoch

/leeanneenochmp

郵 箱: stretton@parliament.qld.gov.au 電 話: (07)3414 3110 網 站: www.duncanpeggmp.com 地 址: 5/62 Pinelands Rd, Sunnybank Hills Qld 4109 Duncanpeggmp @ DuncanPeggMP

/peggforstretton


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%\Tz234Rs4D& ]J J o ) (#^; _+ (Y \ `J Y \ (*K>2aTb`cdeCO RMf\Tgh.ij>z234klmn; o8klpqk DdG> b ]'Cz234`c>*B@r \TklC@rst> uvwCZ _+ (Y \`J Y \o (*K >xyz{|t}3C~!\T"#tde >2cC| w ] ]$dv%&tdrk Gr@hz'n(>kl;)*+,.C\T/03;Cde>"#L-.!O1 Z2>3Mk @dBC&.&kl456>dvF78 t * B @ r I(``(\ (+ J9 t :cC & 2 z > 9() \J #>;<=>deScABC?@AB" #t&C5"> 9) , (#YdekO?deIpq ?@DEFk GH-C\T>ScdexI J $ ] ]~CK 8c $ALCdrl!AMw/ a w \ $~N,OC uor PI]k/g> b [QRSk \Tz2345TUQV WY X9Y + ,czC +AB& a ] b wd"#t`caC6YHOPZ [>*\&]BC&Qt@AB^_k X9Y + ,cz<>)EF6G>`c8` WY abcde>lfCmEFSgh>aija -.>@R#k@ >EF)Uk>mnc_lmCoEFn nopEF>ai*CEFqrsPOtur EFpv;dr>#Qk@ O?ywklxy5z{|R& a ] b [dM f"8`caiCml}D~!t b [ ] ]hdr "#COJEFGH@$"#C%}DI.? "8kl,R&`c};LM}''"#d ek I_v(> XJ Y #9_#,1 I-+ [ K)*_+ [ J #; 9) J +P(, , Y , ,R-.O/01k XJ Y #9_#,cz<>l|>S2W6314 .CW656.h7yCqpt8COg(9 .ot>7k@ _+ (Y \ `J Y \ (*KdeC}>V,8:;<{ m&=}> IY `^> J ) ) , [ J ) \C#rC5"?R> da=B8@COh8Q>de;ABK&C 6DrmnE#k 9_#,czCOPFqZGH[s4IJ] s4CK IY `^ >J ) ) , [ J ) \>deLW6#MDh wN8Ok I;<>OPeFfPr.QZ1AR0 .ST;"UVWXYC7C5"Z<[g1 9Z Y ) (#[g; 8(+ ,(,]J J ) (#^k@ r)\T&o8>-.eFC\:&&8 ]J J ) (#^ >eF*]_>^@h_3nmC+AB`a& 8+ [ #b J K K 9[ ^ -*Y X{>x2S2cj>st-dk8+ [ #b J K K9[ ^ -o *Y X>eF6m@ABef>xghijY>de2 kkl@h m J Y > J Y b -8Y + Y \ J>eFL&s4k \Tn-R& b ]'eGRdes4k\Tn-Co 8;ojrp6RGOhdeqpdek 456& a ] b wd6 b \ [q^>5YRDr2> "[ K -o J + `Y #K_J #\kldes4-t<0stCBuRDjp )@hv1na=Bk .&kl{|RMfD c ]d>z234kl`cm nCORD#rC5"w> [ JALdes4k

!

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 2 02 3 +4 3+ 5 , 4 (6 4 -2 -2 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'())%*+, !"#$%& '(() *(+ , ./0123456789 :;<=>?@ABCDE F G H I() J KL M N O P Q /CRSTUVWX23> 5YZ [ \ ] ]^ 0 1 _ [ \ [ ] ^C`_ a ] b cdeC678 f:ghi>@jk I() J K >l/mn '(() o *(+ , -K &pSqrstuv> wxC&yz{|}~RU VWX [T23>5Y01 [ ] !" [ \ [ ]^k '(() *(+ , -K> [ ]# $ R %&_ b ]'=(C)*+, 4}-.&/0C10Cz 2345678!9I:%; <0=s1>>?g@AB 23CCT45 b \ b ]^CD T45 a \ a ]^CST45 [ \ [ ] ^EEFAG>5Y#H1 sb ]#k '(() *(+ , -KI R J D U |WX>K3LM}NrC

OPLM}Zf9:hi> 8QOR23C6STU: ?gVWXYZk +XYZR[\]T^ -_;?`WQabcCR defLM}ghij b ]#k T>l&k I() J K mGnopqrs t23$C"'uP*v+ wxyczC{|}&9: ~!#"t#QG@j;@ $#Q;<>%&C'}( )*|+>,-m./01 ;2134w56k78 I() J K >9:&t;<G./ 21CI() J K LR2su=> 1>kD?,4}L@`A BCC8DEv*015 YC6EFGHI5YJK ;LM>EFNkmGC@ a;OPQRS3TUVW !XY Z [ \][ , , ) J ^+ (_\% ` a b +Rcde7f&xghi jk&23$k

' l & C '(() *(+ , -K; H&IF>;J*~0Lg R)IF>23ghS1> VCIFW6XB8YZi I() J K n=deM8smno (kEF>@.:yKLE 5YkO@1>?g23A j>PsR[f9:fg8 FCIFMa7NCOPQ B R ) : y 0 L O T > U Q>3@k@ pqrPs&rU:k I() J K tuvpwczC +wxxD:y`z{|2 s} b a ] ]~ ^ & r U : ? g C D = [ \ 3 U I() J K !_+ , _+ J"_#\> $ ] ]~^&r %8f:ghi>@jk >)t&@'g(z2 3 4 @ j C I() J KR Z ) * !pw%_)ddeCR [T U|WX23>5YZ [ \ ] ] ^01_ [ \ [ ]^EEijq +>PsR b ] ] ,2-f9: hi>@jk@ .d3CI() J K Is4t @AB23WXCD=@x F/>04i&rg(< 012z;3z>3@k '(() *(+ , -K1 K 4 W 5 V 6 7 !8Y _)9Y + :J + %;< >=>?5C@.3@&A !""# $"% & '()*+,()*+,-. ./012 /0123 345 G9:*B&CDCEFG

345 34 56789:; <<=> "#$$%&'()*+, !"#$%z234^ x2;Q3oNy;Q !'J K , ^Y b %"p2z}dt {13C b b ]hV`C6M| FP1}1vCOJGl| }1v~!v*tpk D1>{1,"I#& $x1}1vCIF&{1 ~%jW&+1' c ]hV` > ( ) * + k bh V ` m , ] \ ] b ,k VrPs;V|M"{ T-.tl|}1v/y> 30CC3oNy;Q>!W1m123{ev/ =C.a{1[45r06 F8q7?30>^@>l /k82;Q=|9?B& :;5z<auEE6xZ EFGH=>j?/3>} 1vEEJmv*CIFR

&@3DpAn01l|} 1v>-BC/3Ck 3o;QD}|C5" ;Q!_Y #:(,PJ ) >(_+ #J %C 2z;Q!_Y #:m 9%;EF G;Q!m ,]J (+ ^ J K %;QC "pSR-BC/3C01 tb HhV`k z I ; Q !9!J% ; K L;Q!I_9%R&T}3 >Dpj#HM3C{d b w hV`; b $hV`k z 2 3 4 Z j ; Q !!9_%N@~!k !9_5TUQVOPQ !9#\+ J * :-(+ >_+ #% { | + ;QRRW1S*!e(3 CSxCv*T?fUV: ytPS13C>WXk !9_1d8wxe(BC/3CSxEEO0L

w2;Q=*E>-BC/ 3CEEn-RYtEFG HFZ5zRFu;:bM aS?F{[4>}1vk G]T#[CH-\| @]~l|U^Fq7?` B_`S?{1[4kF8 q5Y}aLbYt5z< auk !" #$%& % ' ()*+) % *, 1>3o;QlCLR %&rC5";QC2z; Q;EFG;Q>1}1 vk +a\RPbl|>D d~8c*+CO)"!{ 1;ch!{10L*+k /7C1> , ) J + [, [ + K ,(^o , [ (#F{EEDV"^F{1 q W EE D 5 d 3 C ) [ \ e c fCR[\gh{1~%

+k5d3C) H \ b c fk Om/&8h'3>^ j> J $V`*+k 9mnpfYC#&./q -./012 GsPuKuC, ) J + [, [ + K , "puP*vC3oN r^e}1v>5gs;{ (^, [ (#"!{1>5d3C) H \ H c fC[\{1~%j> c ] y;Q{lGl|}1v; |s->t83deIF| V`*+kch!h">5 Y 1 @ m ^ F { 1 s W t tu>1uvI{1k H'w|DmsWtnC d3C) $ \ ] c f C [ \ { 1 nCM)01-BC/3C w'; c'LS.k >5o.a{1[4k ~%j> J bV`*+k +ijn[\ch!> U^a.{1CIu&3o Ny;Qrpjj?{1[ 4k lj@ABijkG1 }1vk 1>5<au , ) J + [, [ + K , (^, [ (#F{}1vR&G9d &+ c $hV`>*+CrB &{1~%j&+ J $hV` > * + k 5 d 3 C ) [ \ c c fk5zsPuR&G9 7 & 89 :;<=>?@ABCD d&+ b b ]hV`>*+Cr !6 HIJK KLMNOCP B&{1~%j"f c ] f* E FFGHIJ


The Merit Times Australia

တ᪠ᄴࠡᮂവ℔ႲတǓŽሾ᪠⩳㗩 ῞Ǔ፫ᄶı῞Ǔၡɸı῞Ǔယᜳı῞Ǔ⾸⌹㗚 ⯉Ⴒȵအశඳᄺᮂ⥅᪠⠓౶IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

ƿχƝ᥃

⪣Ⳃ㒦౺ಙ֟⬤ᩦ ̲㈀ Ⳑヰ ዶ᭻ĸӾǓ‫ݬ‬Ĺ⧒ሄ ᾵⠽⨥⯪ җࠛ␎ǓᏠӓ⠓ ࠛᏠᦃӬម‫ۻ‬ጾಙზ㐇Ѝ Ӿ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ୔⠸⯯㗨ĸ⮙ᅕ⅞⨎㗚⮙ߛ⅞㏽Ĺ㗚 ӫ⟵ᄼӗਆ෢ʬᮂఞにƣࠡ㗚฀Ǯౘぴ Ʒ⠢ǔ㏲Ⴒᮬӗ㗚ǔ㏲Ⴒ༹ӗIJᯣᐏᮂ ࡔᄼӗႲ⇴ƾᯋ⟶ѫıᲑᴵᮂIJĸ۴্ 〈᢯ᑕ㗚Ϟ࠘〈ᄼӗĹ㗚⽟Ʒ⠆Ǔ㗚ᄼ ӗႲ෢ʬǓ᪠⯯ƃƆӫ⃆ਊᮂŽᩗǓ⾅ ⼩ɻ㗚ⅢƋ⡖ࠛƹ೿Ⴒ〈ᄼӗᱪLjช⇴ ▣᧪ᮂIJĸLjӗƣ⯯Ĺᄺ֍ǃ㗭࡙ȯช ⇴సϺᯣᐏˍసLj఩ᮂᄼӗ㗭 ጊŽıǧࢗǃϨ₟ࣸᴂᖟ˻₭⟯࡙ȯ LjᄼӗԱ㗭ㄭΈぴ‫⊍׍‬ଫഝLjǔ㏲ፅᮂ ᄼӗIJ࡙ᆡହᅆLjϺᯣ౗ᮂᄼӗ㗚ਗ⟯ ຄϞ⊍ଫᮂᯣ౗㗚Ǯ⯯౎ıǮ℔ᒑıǮ ൗ೮ɚLj఩㗩࡙ᐐసɚᮂᄼӗ㗚۴ᄴ‧ ⟯⼩ろႼ㗚ࠡⱦ⇴ӽ᪜Σ⌹IJ฀⣫ĸ೪ ⾹⟵ᯣ೿Ĺ㗚۴ᄴۗぽᮂႼʴ㗚Ⱅ⇴Ɔ ⥓ϱ✶ᮂဇуฦຆ㗚ชႲᯣᐏᮂᄼӗIJ ጊƵıǧᣏǃϨ₟ᔍᕺᆉཱུ₭Ւᄼӗ ᯋ▣㗚థᐐ⟯⤁ḇᱪ౗㗚⤁ḇܑ⢡㗚⤁ ḇ↷≩ᯋᠮIJ⾰ၡǮᯣ৭ᮂ⠸⢠ıᯣ৭ ᮂു೿Lj఩㗚࿖⽟Ϸ৊⼩ɻ㗚ྷᄺฉ⩄ ⊺ᮂ℔ᒑ೿⢲㗚⇴ᯋᱪᯋഒ㗚ᯋƾ⼩ാ 㗚థᐐฦу㗚ਗႲᯣᐏᮂ↷≩ᯋᠮƷIJ ࡙෷ۤႼᮂ⾒ࠅ᪭Ή㗚ៈуᡴࠣঋƛЂ ᶳᦚ㗚⊣┤⎁⬭㗚ᄬៈরᶫⅢϩん㗚᪭ Ήƣ౨⢡㗚ӫ⣫↷≩ᯋᠮIJ ጊƂıǧᇡǃϨ₟ᡠ‫؜‬ᤣ࠻₭⟵⤲் ҥ෦Φᄺਁዋᱪ⤲ᮂǓ㗚ᄶӛϺᄼӗᮂ ਃⴈ⊡ʕ⧲IJӽፅᮂ㗚⟯῏LjᄺΜᖣᮂ ᄼӗ㗚Ư⟯Έ΅৭⊍ଫᮂΜᖣ㗩තస⾌ ႼԝӚၛᱪᮂǓ㗚ჟ൯৏Ⴁ⻰‫ז‬㗚Ưᄶ ԝ௪⡖ࠛ⟵ࠛ⤲்ᮂǓϺ⬂ⰚɚIJгᶘ ⸂ƣLj఩ҲႲĸ⢼ṟᄺ㌖͠㗚఩ɚ᠃᭽ ž㗚ӫǮ⢵ᾭᨉ㗚⼊ⴌ῾IJĹ ጊՖıǧ᫂ǃϨ₟ෑಾឨឨ₭ĸ⯯ソ ౎㄰̚җⴇĹ㗚ᄺ⯯౎ᮂǓıᄺʗヰᮂ Ǔ㗚᠃ǓƆᏡ‫׼‬㗚Ɔ⣇⯸⮙㗚্ࠡⱦᄶ ᢬ᯋɚ⠆⮙IJՒǢLj఩ᮂǓ㗚Ưⱦᄶɬ Ǣ⊍ё㗚ⅢసϺ༒Қ㗚ᐐҲ฀⣫ĸ⊡‫ת‬ ӗLj㗚Λ⌆▇ƣু㗚ƠⅢƆ→Υ㄰㗚Ҳ ⊡ƣѾᱩĹIJ Ɣ஬⢩㗨ĸబǓǮ⢡㗚ുǓǮ౎㗚Lj ǓǮ‫ת‬㗚⯉Ⴒᦖಙƣ⣫⯯IJĹᄼӗLj఩ Ǯ⢡Ǯᯣ㗚ᯋబǮᶏǮိ㗚ᯋ▣Ǯ୼Ǯ ᗊ㗚ᯋёǮদǮ⯯㗚ⱦႲLjᄼӗᮂӉЈ 㗚฀ǮLjӗƣ⯯ᄺ‫ۋ‬㐇㗨 ṱŽıǮ౎Ljӗ㗚೪⾹⊡Σ㗩 ṱƺıǮ⢡Ljӗ㗚↷≩ᯋᠮ㗩 ṱƺıǮᱪLjӗ㗚⟵ࠛ⤲்㗩 ṱ‫ۋ‬ıǮ⯯Ljӗ㗚ᔐጭ⚇⚇IJ

⻷೿⡉⨹

ለ⌘қ⍰ ၀㗝Ⓙчᩉ ˓ၽ⊒ⱁҕဦᐑ㗚⽟Ʒᾠ⠢ତȶᮂᠰ⫟౗ ೿㗚ᄬៈƷื༠፫ᄶᏡ⧠ࠡ⊍᠎IJ ₓ␱ఋఋᮂ੃⩳Ѝ✚㗚⯸⯸ਗ→Ϻለ⌘パ ㄰IJ⨘⮙Žᯙ㗚⌘᩺Ԫ᧣ᗊ㏶⋫ᜅ㗚ᾶᾶਈ ਈᮂ㗚ਗ̰Ž゚​゚㏧὎IJᯙϺᚍ‫ۻ‬ဦ␞ᮂለ ⌘⠏సయӫഒ㗚ぽႼ⊢⨝⊍ଫ⢵➏ለ⌘⍰ᮂ ౶ろ㗚ၣႲ⭃⭃཭Ӛஅᅘ㗚တΛ❂Ɣ㗚ᙁ̋ ⮜্➏ȶਁਿᮂқ⍰IJ ‫্ۍ‬ళḿЃ✥Ϻ௄෿㗚Ǡᾶ਀⌘᩺ᔽƲᗐ တΛᦷᨹࠊƔ㗚рΛ⯽ⴊᮂ⻰ᒞı⍰␧⊡☜ ☰㗚ဂ๠அƄ㗚ࠛᷝᅫ၉ᗟӹϞᗧၛᮂ㄰ᒑ 㗚৭۴⮰Ǔ㗏⊍ଫْƷஅӠ㗚⢵ⲭᮂᑚɞД Дࡔ㗚ɸ⮩ƆӖబϣnj῞্Ǔ㗚্ࠡ‫׽‬Ʒⱦ ⥞Ɔ῔Ӡ㗚धध᪝⊒⢩㗨ĸӉɚ෢ᮂࡌ΍ᄺ Žฉᔚ⍰ᮂࡔпࠤ㗚ᗙ╃Ɔ⿱ԣ㗏Ĺ ਀୼ϖᮂለ⌘Ѿៈқ⍰ጭ⨹㗚ਆၣ্Ǔ⊡ ෢ɚ⢩㗚ⱦᣝϵ⾹౤Ա㗏

ļ⡉⅞⃸ჟ⏪㇪⾞‫ލ‬ਇĽnj⥊Ν᧧ᮂ㇪ ⾞ȵ⽈ᾍ౶㄃㗚⊍ ୽⻰ࢉ㗚ᑖ୽ⱦᦃ సۤ⾅ᄴࠡၪ⯧–Ṃ⦦⯅㎩㗖5SJQ"EWJTPS 㗗ĸ୽ஜҢ⨧ᥩĹ⇁়㗚ǝ୽Ɔ̨έஜᦃ ⦦⯅㎩ぼ᭼Ͱẃ⤥ᄯ㗚৲Ƅĸǀ⯓⿳Ĺࡔ ෡⁺㗚⦦⯅㎩Ưীଵȵ㄃ᦃసΛⰉĸӾǓ ‫ݬ‬Ĺᮂᐥዶ㗚ਰ᧣Ϟȵ⽈ᾍ౶㄃۴Ф⮇Ǔ Ⴆ⿁ࠡ୎୒むƄ㗚᪮㄃⻥࡙୔ᔐ୎⊡᯺Ǔ ࿸ฉⅪⅭı⾠㇧ФȶᮂҢ⨧෡ᆡIJ

ۤ⾅⯧ি᯺ ࠛ⢠ਇ⠐ ȵ⽈ᾍ౶㄃ႲᶢຆႦ⿁ࠡ୎ĸǮǓៈᅒ Ĺ᧪౶ⅢФ௛㗚 ୽␞෡Ǯɚ㗚Ɔ̨ԝ ௪ƍ᪼Ӷ‫্✞╍ۻ‬ı၀দ্ı࿹ఞ্ẃǓ Ѝɚӓ⡒㗚ᄬǮĸ၀╍Ѿı⿈ఞѾıǓ⻸ Ѿıۤ⾅ѾĹȶៈ᭼ਰᯂጾ㗚⽟⊡ࠛ⻸ᱪ Ӿҥᣑ㄃῏ៈӗࡔҥᣑ㄃࠘㗚ᄬຆ₵໷ѕ Ν᧧Ljᕢ⊡দ✞ı၀Ѿẃᲊḇ㗚்ӛӶ᪼ ࡔ⡮IJ

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

ᬑ֪ƔᅛࣻѤ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ⌹✚ʗࠅʬ‫ۍ‬ẍ⯯㗨 ĸȺʬ⢩ᮂⰫʧǓᳫᄲɚ⯪⯉❼㗚ᯙǢ Ⱛ᷀ᄺᮂᯋ⦠㗚Ž়ਗႲȺʬᮂࠣঋIJȢ ႲǢᯙϺ෢ʬᮂʗ✚ƣళ㗚⢩⯉Ⴒశ᠎۴ ᪠ᐛᕼ❼ᚐᕶᮂၡᔐ㗚Ǣ฀⟯ᒦᮂƟႲƆ ᪠Ɔᙨᮂၡᔐ㗚Ⴒᯣᐏ⠢∌ᮂࠡ⯯IJ฀Ǯ Ǣਗ⾸⻰⯉❼㗚Ӕ఩⽇⃸╁ǥǓⰫ❼ӒƷ IJĹ ƺȧࠡ⊇ఽ⌹✚ʗࠅᮂ‫ۍ‬ẍ❼㗚ᱪ⯯ࠣ ঋᳫ৭ᮂӒԂ㗚‫ۏ‬ៈᦚՇ۴⬂㗚ƯਗコƆ సɚႼ⻥⯅⩔ᖍᮂ⮃ќՒ᫯ʿ㗚ŽЃƯƆ ࠛˢᫀ㗚ㄻƃᦖむɟఽՒΤࠅ₪₵఩⽇⃸ ╁ǥǓᮂ⯯‫⯙✚ސ‬IJ Ǣʬᕲᕲ⓲⓲ᮂ✚۴⩳ƃ㗚ᄺŽࠢ㗚Ǣ ʬῆၣ۴⯅Ɣ⮵ƃƷࠣঋIJⰫႼǢ⾭᠎ବ ῾⽟Ӓ⏪㏝ᮂᄽヨ㗚ӫႲ《৏ᮂൗᵡ⎟‫ڳ‬ 㗚ǟ᠎̰ࠢḊᠮ⅚ᮂࠣ⽯Ž⊺㗚ࠡ⊇Ւɟ ఽӖ⬍ࠅʬⱦƄƷㄻ㗚ೊひᮂ✚ᶏ㗚Ξȧ ࠡ⊇㗚ŽⰚ⢩⢁㗚ŽⰚԪƃƷᗐムࠡᦚぼ ῞ᮂᦚՇ⯯㗨 ĸ↗ႜখひᮂࠣঋ㗏⊍ఽ೫ḏ᠎⾸⻰ᦚ ৈǮళ㗚ࠡᦚᮂ౗ਗ̰❘ŽᆵϷϢЂ̞㗚 Ǣବ῾೮ᬐϺ౯⟯᭼ᤏIJŽࠢϺჇ㗚೮‫ע‬ ▩֏㗚᯸ᗃᓡᄺƲᮂႼʴIJ෢ʬˠ⊇Ƅᮂ Ǔ㗚৭۴ᓡᄺ⮇ᔐѫ൵Ǣ㗚⽟〇೫‫ۍ‬Ӓ㗚 ԎЈǢᮂ೮ᬐႲƆᄶȉᐎᮂ㗚Ư⡖ᄶࡅӒ Ǣᮂ᪠ՇIJ ෢ʬΞǓ࠳Շɚী⥍Ǣᮂၿവ㗚⢿೫ᫀ ᵛ↠␱㗨ĺ೘⯰ࠛ㗏෢Ʒ⠢Ⱥᒦ⯯ᮂェᅆ 㗚⯉ႲϞၣȺᮂᯣ౗㗚ഝ਄ᒦ᪠ᐛ⌹ᬐᮂ ⠢∌㗚Ⱥ⯉‫⋩ת‬Ǖൗᮂ౗౶㗚෢ƆȢᓡᄺ ᫠ഊ㗚ⅢƋⰕҖϣ‫ه‬⡖IJӫႲ㗚ҲɓႲТ ၟೆാ㗚⾒ਤ੃ᆝ❼Ӓʗ✚ᮂǓ㗚⾹⯯Ǣ ਆⰫᅇࠗ೮Ϥᮂ᢯⠆ⱦᓡᄺŽ㐇⼩෍‫؟‬㗭 έ⢩㗚খひ᢯ᑕƯႲʗ✚ԣ㗏˓࡙Ⱥ⢩Ⱥ ᮂᯂጾႲ⯉்ࠡᮂƍ⻸㗚Ⱥ⟯ယஜŽϤᮂ Ǔ㗚ӫႲȺ᢯⠆ᐐЃᐏ⽬۴ዑࠡᮂ⌹ᬐƔ 㗚Ⱥៈǔ㏲ƆΈ⡔ᔐယஜȺᮂ᢯⠆Ա㗭

ĸȵ㄃␞෡ ୽ɚ㗚ବᄺ⨥⯪ җࠛ␎ǓᏠ

ᮂᕼΜ࠘ၪি⯐⡒㗚۴Ӭម㗚ᄬႲ୼‫܃‬ᑖ Ǔਗᄺ ȧɚ⯪ȵ㄃ӓ⠓IJĹ ࡙୔ᔐ୎✪ ᴾ㗚ȵ㄃ᑖ୽ⱦᄺɚ⊍ƃ᭾ʧ্ۤ‫ۻ‬ҕၪি ӓ⡒㗚ៈ⥘ӶۤၪিᄬƷ⠢ȵအ၀Ѿ⊡ᐘ Ӯ㗚ȵ㄃ᣝϵ༒ɪ⍂၀ıၽ၀ı ౎၀ı ᔦ ၀ẃ ᷝ⢠⠸Ǟ᾽㗚ɓۤ⾅Ljᕢᄬࠛ΃IJ ਆ⡖ࠛۤ⾅⯧িɚ⢩㗚ȵ㄃Ɔ̨ႲɚϺӬ មᮂౘ⡒ƣ‫ۻ‬㗚঳‫ת‬ਇ⠐፫Ͽᄬ⥘ǢʬᫀƄ ᗙЃү⦀㗚⋩ࡔ⡮͍ఽၪি۴⦦⯅㎩–Ṃ ⡮⣇ਗӫᯙసϞɚIJ̰Ⴒɚ⊍℁ۤрଟᮂ .JLFLFOOFEZBVUIPSਗ৲Ƅĸȵ㄃ᮂࠡȵႲǢ ⯉⭒ঋ⟵⯪ᮂᄴࠡȵ̰㗚ေ㇧௛ịఽΜϺ࠘ ⱦǭǓ⿐ླı〇୔௛⥃্ࠡϺ⯉❼ɚӓ⠓㗏 ĹƯᄺ࠘ἦ⯧ি✪ᴾ㗚ĸ۴ȵ㄃ᗙЃുӛȵ အ၀Ѿᮂ⥷৚Μᖣ⊡ȵ⻪ᗐ۰ᮂ౗⿾୼〆Ĺ ıĸ⢃ᾶ࠘၀ਇ⠐௪むၪǓঽ࡙⨘⯙ȵအ৺ ஠ıసǮ໲ḇহအ௛ị⊡Ǔ၀ᮂҥ ࠡὧᗙĹIJ

ȵ㄃ᮂ㇪ǓᒑƯԝ௪᯺ࠛۤ⾅⿈⟹ӬЍɚ ໱⡒IJ࡙୔ᔐ୎⢼Ϻ㗚̰Ⴒ℔ࠡϷ⿈⟹Ӭı ౎ۤ⿈⟹➏ȶΠӱı្Ί▇ၪ⯧⿈⟹Ệᯂı ᔦۤ⿈⟹Ӭ'JSTU 57ıҤげᄺ ⿈⟹Ӭ%POH" 57ı℁ۤᕁᅥᴏΠΣ⿈⟹Ӭ,-$4ẃᐂı℁ ıDŽဵҖ্⿈⟹Ӭ㗚ⱦᄲɚȵ㄃๡࿹⊡➏ȶ ਁゞ㗚ਗ⯓Ҥ℁ᕓᮂମ⟮⿈⟹ӬƯƆ⯸җⴇ ЍɚǞ᾽IJ

ΛⰉ⻪Ꭵ㇪ Ң⨧ᐥዶ ᐏ‫ۏ‬ၪিਆȵ㄃ᮂ㇪⡮͍㗚Ɔ̨⥘ȵ⽈ᾍ ౶㄃ࠛᏠᦃస⦦⯅㎩ĸၪ✚⅞ƣⰉÙÙӬម ᄴɇ‫ۻ‬ጾಙზ㐇ĹЍ Ӿ㗚ᄬ ஜࡅసĸҢ ⨧ᥩĹዶ⅚㗚‫ۏ‬ᐐ⦦⯅㎩–Ṃ⯙Žᐑীଵ㗚 ȵ㄃ᦃసΛⰉĸӾǓ‫ݬ‬ĹᮂᐥዶIJਆၣ⯉ぱ ዶ⅚㗚࡙୔ᔐ୎⽟ു⤃ᕼΜ࠘ၪিਆȵ㄃ᮂ ⇁়࠘㗚NJ✪ᴾᄶ₪₵᭼༪ȵ㄃ɓՇ㗚໷ѕ ȵ㄃෡ៈ௬༚হအ⊡╍✞Μᖣᮂۤ ⾅̚ྫྷⴈ⹘IJ

⁹ⱕȧၣ℁ۤᮂ⦦⯅㎩Фḿၣ ୽㗚

ႲᯂЍΝ᧧⟶ፄᄴࠡᮂၪ⯧–Ṃ㗚۴℁

ۤı⍂ۤı⟮᧚ᣆẃဵ ʧ্ۤ‫ۻ‬ҕⱦ⡔ ᄺϣṂ㗚ᄶօǓဵ᯺ࠛIJ⢂–ṂƆӦ༒ɪ ƍ᪼Ӷ‫ۻ‬ၪ⯧ზ㐇ıၪ㄃ヲ௘ẃᄴၛၪ⯧ ⧒⠾㗚ᑖʧᄹ᝘⠐–Ṃᮂ⡒িᄬࠛ⯰ƃ͕ ǓᏠı⟶ፄӫ⠓IJ ⦦⯅㎩–Ṃᄴࠡᣝ⋫㗚⽟ҋေၪিਆΝ ᧧ၪ⯧ზ㐇ᮂ⡮⣇࠘㗚ᑖ୽ᄬᄶぼ᭼ĸҢ ⨧ᥩĹ✪༚Ͱ⧫ზ㐇Ӗヲ௘IJƆ⯪㗚⟯ዶ ᦃĸҢ⨧ᥩĹӫƆἈ؋㗚Ɔ̨ᦃᥩ؋ȧ۴ –Ṃƃ⿋⯰ϺŽ়ဵⴊᮂ⯧ি⡮⣇㗚⡮͍ ẃᾧᄬ⟯‎ຆ۴ ゚ႦǮƃ㗚ชᄺ፫ᄶᦃ ᥩIJⅢ⟯ΛⰉĸӾǓ‫ݬ‬ĹᄬƆ৏Ⴁ㗚ౘぴ ⯓₵ ୽ⱦᦃసĸҢ⨧ᥩĹ⇁়㗚ช⇴Φ ̋ΛⰉ⧒ሄ㗚Ư‫ۏ‬సᥩ⻪Ꭵ㇪㗚‫ۏ‬ᐐϖΛ ⰉĸӾǓ‫ݬ‬Ĺᮂۤ⾅؋ȧ⎼ƆǮᐐៈዶIJ ➡ȵ㄃⯓₵ǀ୽ᦃస5SJQ"EWJTPSͰẃ⤥ᄯ 㗚⫨⬂ӾǓ‫ݬ‬ƣϯIJ ۪㗝⧒၉ᠮᢻ

ጭnjࠢ˄ Ⱥᑍ᠎Ϟ্ᮂ⊣ѕ㗚ਗ̰ං೪ᮂᕋᒞᒢ ᜽㗚ᓥᓡ෢Ⱛ౗ᮂ‫⽁ނ‬㗚বବ῾લᛡὉ᳍ Ɔӫည຃Ʒ㗏 ȺϞ্ʗ✚㗚ਤȩ۴Ǔ⩧ƆϺᮂᗙ੃ӟ ᆝ❼㗚Ⱛ❼ⴉᦈᑘ◵㗚ᤏソᄃ⾻㗚⿄⿈ν ⿆㗚⯉⡖ࠛƆႲǓ฀⇴౛ӛᮂឧ⾹㗚⯉Ž Ϥ᠃Ⴜ᠃ЃƆ۴ྙ❦␱෢ᮂ౗⊃㗏 ೘⯰ࠛ㗏࡙ᆡȺഝϺ᢯ᦚ᧣۴ᮂ౗߃㗚 ਗඳ⢂⨱‧‫ۍ‬Ϻᦚ݉ɚ㗚₪ฮ᢯ᦚᮂᦚȧ 㗚ẃȺ୽⅛⮸ȉᮂႼʴ㗚έӒϞ্ʗ✚IJ ˓࡙ȺƆⰆఽ෢ᮂѫԫ㗚Ⰻቔ᢯⠆Ւᑕ⠆ 㗚Ӕಃ⇴ẳႲ౗‫ۻ‬ൗ೮Ա㗭ಃ⇴ẳႲḿౣ ⟯ӒယஜŽϤ᯺᪠Ւ᪥Ⱥ᠃ᑚᮂൗ೮౗∺ ӒⓊஉǢʬԱ㗭 ೘⯰ࠛ㗏ᯣᐏᮂࠡᔐ㗚ƒƆŽ়⟯Ϻᗙ ੃ӟᆝƔӒ਄ᒦช⇴సϺIJ۴݉଴෦ᦚৈ Ɣ⟯อ਄Žʧ஄〆ᮂ‫ۻ‬ၡ㗚ƒƆۗ⾹IJᯣ ᐏᮂࠡ⯯㗚᠃⣇۴ǔ㏲‫ۻ‬ၡⱦӫǮᒦస㗚 ࡙ᆡΉႲЅӒ㈊㈔Ւろㇴ㗚ḍƃ❀❻㗚ਗ ẳʗ✚㗚෢ഝⰫƯᅐౘŽ়⇴సϺᯣᐏᮂ ⠢∌IJ⟯۴౗❼ᓡᄺǹȯˍస⮻Ⱀ᪾ිᮂ ᅽ⟮㗚⯉ชႲᯣᐏ⇴ʗ✚ᮂǓIJ ೘⯰ࠛ㗏Ⱥඳ⢂⨱౯‫ۍ‬ɚ㗚₪ฮᦚȧ㗚 ⯉ፅȺӫǮŽ《۴Ǔƍȶᄴ㇪ᮂƜ৉㗚Ž 《۴౗ƃᒦ᠃ƃᮂࠡᔐ㗚⯉ชႲ⠢∌㗚ช Ⴒᯣᐏ᠃ᴨᮂ⠢∌㗏Ļࠣঋ㗏ƃ《⯉ǃ⢁ 㗚Ⴒࠡᦚᕢ␱᯸ᗃ฀ぼᮂ↍ၿ㗚ǢՇǭ෢ ʬ⭪ԫȺ㗚⯉ਗႲࠡᦚᮂဝՇ㗚᢯ᦚᮂဝ ՇႲƆ⇴⯱⇐ᮂIJࠣঋ㗏⢿೫Ⰶఽࠡᦚᮂ ဝՇ㗚ӽ෢ʬŽ㑔‫ۍ‬Ӓԏ㗏ࠡᦚ฀⢩ᮂ⢁ 㗚ᓡᄺŽӢᓡᄺ⯯᧪㗚೫Ⴒඳ⢂ⰆఽᮂIJĹ

ᦚ୎⮵⊒⌹✚ᆝ ĸ෢ʬᄬ⟯‫ލ‬ԫࠣঋ㗚ࠡᦚៈ೫㗚ᐐЃ ବ῾ᓙᙞ۴ංപᮂ⌹ᕼ❼㗚౯⟯ᙨの㗚෢ ʬႲ᠃ᔐ༰ယ㗚Ӧᄺ೫Ⴒယ᪠⋃ƃᮂ⋃୎ 㗚⽟೫⇴ืǢఽංപᮂࠡᕼ❼ယϞɚǮ࠘ 㗚ƍ᪼ƃέᓡᄺṱƺʧǓIJ Ⱅᄺ㗚೫ᮂࢠᑕ㗚Ǣఽਈื೫ྪヰ⻥ࠡ 㗚೫Ⱅᓡᄺ᮸খヰᮂ⦻ǹIJᦚӿᐐЃᐏ̰ ᑕᣈࠩӒஃ᣻㗚ƆȢᬳᤏ‫ۻ‬㈜␱㗚ƒƋ֏ ␱ӧ‫׮‬⢩㗨ĺ೘⯰ࠛ㗏⢿Ⱥ⨱౯‫ۍ‬ɚ㗚๴ ယ෢ᮂ᪠Շԏ㗏Ⱥ᧣۴ᐏ̰Ž⾗⾸ℏᮂচ ㋠㗚Ɔᱪ⯯ବচ᥻‫ۻ‬ブϺ֍❼ӒƷIJ ₛࡾᑯₜ

Ә֖ᮂാࡔ᪞☰ ၀㗝᮳াʁ Ⱅ୽⭃Ⴜ㗚෢ਆ຋ེਗみᄺ⊢⨹㗚⻷ღƣ ヺ୔ᄶ⼊⥍ᯋ⼩ᄯἦ㗚ȢŲ̛ᐎၣϱᐑᖍᦅ ᮂ⽼ᑃIJ ᄽతႼ㗚ⱕ⽹ࠢ​ࠢⱦᄺ෷ฯ⡅⁃㗚Žေၽ ࿀᚝Ƅɚ㗚఩఩Ν⬂ẅ㇌ᬔᬐIJᐐႼ㗚ៈƷ ߔр῾ㆼ㗚෢ᄶƜѕ୵ᡍ⤲ᮂ❄ᜅ຋ེ㗚෦ ⡖‫ۏ‬ៈо⯯ຄຸసা㗚఩఩⇴ᄺయࡔᮂဖᆡ 㗚Ư‫ۏ‬ᐐసϺƷࡔǓ‶IJ ⅛ध୽⭃Ⴜ౥ၣЂₖତȶ㗚‫⻥ۏ‬ᅈ‫܋‬ᆋϙ 㗚⃆Ʀ⯽ஜᮂ⯨ѕ㗚рƃ୽ᾍᚺ⻥㗚✓ᖠ౅ ᩗƆひჹ㗚⮸ȉళ୔ᄺẅ㇌ᬔᬐᮂ‫׍‬ゞIJ᥻ ਤ⅛্ᮂࡑ㗚ᄺႼᬐϺӛƆƷ㗚ਗᄶฏ⿈⢁ Ԃ෢⡗⌹IJ⾭᠎ΞʧϞफᮂࡻࡻȩసᑚ⬴⮙ 㗚˸ᢵᄶ‫ۍ‬Ӓ୵ࡑ຋ེᾠ⠢㗚Ȣ᫆ṃэ⯯Ɔ ࠝ㗚ဖ᪥ƒƆシ␱IJ Υ৭㗚ǮЍ෢ᑖᏠ‫ۍ‬Ӓ໲⟹㗚ⱦᄶ⌘Žʧ

ࠛ⺠ろ୵⅛ध຋ེ㗚⢵᧪῾Ί㗚⥘ࡑ⇴ᗪᬐ ⊪ჹǃ㗚Ȣ‫ۏ‬ゕᦖƆ㇪㗚Ⴜ⻸ŽƠ㗚ᬔᬐᮂ ‫׍‬ゞӔᄶᕶ᧣IJၣႲ⯉அ୽㗚෢‫ۍ‬ӒసᄬѠ Ʒ㗚෦⡖‫ۏ‬ຆ₵Ɔ⻸ၟᮂ຋ེ㗚᧣۴ࡑᑚ⬴ ਊ‫׮‬᫷ƷIJ ⯉ǃ୽㗚ࠡዘ⊍ଫƯ⻰ࢉᄺƷ୽ᾍ㗚Ӧ⟯ ᷉౉ќ᾵㗚↼ん෦⇐ⱕਗᄶᬔ᫷సӏ৊IJΞ ʧࡌ΍မുసయ㗚⟵෢᷉ᄺƆ⯽㗚୔Ɯѕཛྷ ␱୵෢຋ེIJ෢ᄲ῾ṟ␱ਆࡑʬ⢩㗨ĸ຋ེ Ⴒ⟯᪥оᮂ㗚ࡷʬᑖᏠ୵ᢰᢰ຋Ⱛ㏲Ơ㗚ฉ ⱦƆᄶᬔ‫׷‬㗭Ĺ ᓡഝϺࠡࡌ΍⢩㗨ĸ⩥ᢰᢰǮЍ୵෢ʬĺ ฽᭭​᭭Ļᑚ㗚⯉Ž㐇᾵Ɔẳǔ㏲‫ל‬㗏Ĺ Ⴒԣ㗏ഝ⨝Ⱛᑃ⽠ȗࡑʬᮂၽঋ㗚ⰕᯣႲ โ㆛ǓIJ Ξʧࡌ΍ఽਈਗ⩥෢Җϣ⠆⮙㗚⊍ᄶ⢩⢁ ⻰ࢉ㗚❘⟯ᒦႀᰐᮂࡑʬ㗚ᑖჇⱦ⟯ᒦ෢⽠ ȗIJΉ⽠ᰐƆฏ‧㗚Ⱅ〇స⟯෢⬅۴ΞǓƔ ⻸㗚ଥӯӶŽฉ୵ࡑʬ۴⇐ƃ฽᭭IJ˛˛Ξ ʧࡌ΍ⱦƆࡔΛᯤ㗚఩఩฽ƷࡔŽ⽞ঋళ㗚 ෢ⱦ᾵Ϻᰐ␱Ʒ㗚ࡑʬҷവᥙᅐ᮸‫Ⳝ׻ۻ‬෢ ₪₵฽IJᯈϺƃஃᷓۧళ㗚⻰ࢉතస౗᫷⅛ ᢰ㗚ชΌ⽟Ʒ⯉ാᮂĸ฽᭭​᭭ĹIJ ฀Ǯ㗚খひ⊍ଫᮂ᢯ᑕ㗚জঋⱦᄶᯙ۴᯸ ❼㗚ᄺፅদፅ㗩Ưִᄺᯣ౗ǤϞ㗚জঋชᄶ තసുೆ‫ۍ‬ㄛ㗚⥘⯉Ә֖ᮂാ㗚⥓సᄬр᪞ ℁IJ

ᯋɬᯋȗ

ᄴ஀ᵸᮂႼΉ ၀㗝Ⓙౣ⹲ ෢ᄺŽʧ㇪㑧ΟҖΡᐖᮂ⅛धध㗚⽠ȗध धဦᐑıӵधधᠳᮂႀヲ㗚෡Ʒ෢᧣۴ᄴ౯ ጭıᄴ஀ᵸᮂႼΉ㗏 ⮸ȉళ㗚෢Ⴜ୔‫ۍ‬ఝѾ⽠धधIJᑖᏠ‫⅛ۍ‬ ্㗚ࠢДǏ㗚෢ਗᄶ୒␱ࡑϞ⻪ဦᐑ㗚᪭⻸ ᮂ᪢ዋ⯯⩳㗚ᫀƄƷ෢ʬᑕঋŽ⨝⨘⯪᠃ဵ Ꮰᮂ⩄⩧IJ ᑖᏠဦᐑ㗚धध⩥෢ⱦᄶⰚ⨘Ⱊↈ㗚ఽ᪭ ❼ᮂ⎟ᷤ⾳ƹ㗚ↈϺᅬঋ❼ᮂᷝ​ᷝ⥓Ⰸ㗚⾭ ᠎ⱦႲŽǃ᪠ᕜƃᮂᨥƹ㗚ᑕঋʤҷ⁹Ⴒᕇ ᕇጭ⯯㗚ↈʧᓡ঳IJ

˸ᢵ㗚ᄶ۴᪭⻸ਈ⩳ƃ㗚᳧ϺϞ⻪⯨ѕ෦ Ⴒᙁ̋Ƅ᪭ⅪᷝᮂⱲ⠆ʬIJⱲƄǓ೿Ծᣝϵ ᜠӅ㗚ࠡࠠ⽟Ʒᯋƾয়ფƣ࠘㗚Ⱅᄶ↏۴Ž ⨝ᅽ্⻥⟮্ᱯ‫ۻ‬ĸ⻰⤁ĹʧƆˢ㗚୔୔‫ۏ‬ ᐐ౤ƷႼ⻸㗚బ০⠏Ⴜ㗚ႀବၽƃƂṓIJ ဦᐑ‫ۍ‬ɚళ㗚धधᄶ⠆⊍Ƅ௄ˠႀヲ㗚Ɔ ࠘ƥႲ‫ۻ‬ᩳὙı‫ۻ‬ᩳ␧ıᶣ⑈ı、⏙Ւ⥭∟ Ʊẃ㗚Ȣ෢⁹⢩㗚⯉৚ᄺधधԾᮂႀヲ㗚Ⴒ ĸΝࠢƄᄴӫӠᮂႀヲĹ㗚⥘धध↠ƷṟՀ Հ㗚⻰෍Ɔବ㗏 Ǔʬ୔⢩㗚᠃⣇΍ࡌ୽ᾍέࠡ㗚۴धधᮂ ᯸Ɣ㗚ᒠ⯸ⱦႲਈজIJᮂᳫ㗚෢ⱦବ῾⮸ȉ Ʒ㗚Ȣधधࢉῆื෢᫐෡ਈজIJⅢ਀ਥⅻひ ƣ୽ᮂ෢㗚Ⱅ⇴۴धध⬂Ⱊྗॡ㗚᫐ʧਈ⩥ ᧚⽠␱ဦᐑıӵधधᠳᮂム㗚ਆ෢ɚ⢩㗚⯉ ਗႲᄴ஀ᵸᮂႼΉ㗏


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% %&'()*+,-!

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 2 02 3 +4 3+ 5 , 4 (6 4 -2 -2 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ %&'()*+,-

:";<=>?

!"#$%&'( !"#$%\h?.tu .vMw @ JBP|,c7{ cxyABzB~Y{UX' 1|\LOp}~MB!l ?7@ JBLL"#s$.% &'>(?"ABz(Pf. #|w(ew7%) N6'1 |*+,"-./q@012 ?s.f347L5LLU6 K6 K ! H 1 ? s $ . f , M7`$,73>8= '1|\L?`19:{

c;<7M= f_i>?O @?AlB O C:DV EOXFGHI O AHJ KLO*MNOM 3P1H |*YQR[.Y0 K601 )h;S= >(?"ABzT6U! Hl\h?7}~P?c1V WX&YZ= '1|\?|*[$r+ ,"\]^DE7&FYM' ABz_`f.w(#|=

!"#$%&'() *+ ,-./01234567 89':;<=>(? @ AB CD7EF23456G. /0H>IJ=KLMN O7()PQRSTUVW XY7Z[\2#]J^ _7`abQcdef1 g7hi]jfklmnE opdJqrs:tIuv w=xyz{|7}~() G!"#$H%&'(UV )*= F+./023&'4 56%,7>(?9-0 ./0 1 23/4 1 51 !6789:; <%@ ABO7(?G=>? @EIJ7x360A. B7ECDEFG#$HI JKdeLf1g7MNd eopOPKOQKq7R @STUVGWX7xYZ [F'\]M^_`Ua

b7 xncEH>HIJ KGIJ7dUef= g )Sh#$ijT./kl mUKkl01)*W XYOT'V:thY7x KLMnoFp=Cq= KLMrsLtuP O7vwKexyz945 67{|}~]M!"#$ %&'esg7(F)K( *|+G,-l?7()P QRSh7.%d[\2# ]J7/01345612 2#^_3.4d56:t Iu78vw79:;<V yzm]M=>WX7ab QcMNdef1g7hi ]jfklmnEopdJ qrs:tIuvw7xo pqR?:;=>WX= !"#$%&'()* @LABCDE7FG 1()HTIrJvw7M

NF3F456G'0H> hi'VKEk_GdJ= LLMNO>?7PQ def1gGRSTUVW L!7:LXY,ZO~4 56[d\]^PGRSO Yj'V>_7`?aEI J7q+db0Zcde= (U'f)*Qg&h Qgijk'>?7}~( )G!"#$H%&'(U V)*7&'UKllhm nFL(*}G7x./0 o!pEqyrs^P7t uvwF&'UKGx(y m_7.e()[MHT! "OzyEF{|Glh7 }~p=efE(yab !7TFUV"#9$%& '(= +,#-./0123 )*Uy1+9$m] M,ly-./wP01>

?7t456(yijGU ')*d23E4567m nG787xC9U'd: F;<7mnModJTW FeG=>=F[c7() Sh"0'V:t?sgv w?s7x"@ABCFD

Evw= 456789 F,G6HI@ A J K L * L J M7t&' NOPQRm7q ST#UV2G F2GFWI./OX YmZ[127\ J]?&'

45; J K ^_zW2G FKE`$I?abc defgh4ic]hcO jkl5Om#n_2Gq #o^P7?&'F,lz #pm5qfamrs

)*+, @ABCDEFG H9IJ2

\h?"Mw @ JB , >(\hvDM# 7m1 c7'1|\L^- a) H|\LwC"Mwx@h b cd>(?"ABzw( q=tyx@hqz%{|v # | = > ( ? 9 - 0 ./0 1 2 q7L&7~}|%q~? 3/4 1 5 1 @ ABef7 A?"g !x@hq 7MNKLM hf.#| 7Z[ijOu QR&79?UV01)*W !7'Ay5kOpw(#| XSP"q#g./013Q 4lmno7YEp?}~M Ke456g)6$zGp" ~rsLq_rGQq7qt vw7N~? 'V:t G !x@hq%%= ysC~tP^GPm!= ./0 1 2DE7x@hqM ABz @ AB & u s 1

=&'!"(}qO)*./ +qO@$,-%qOG(. /.qOf^]M|%qO/ 0V1|TqO()2$}| vq!=3456}|} q%OUV)*FUqO'V :tzvq3}~U7\h? zt|+q= 'V:t !x@hq F.q7MNISP'V]s 89h7P(:;k0im<

IJ]J3SPUV01)* WX7:;kf_i=KIJ wHSP?!>+]Or)K ?o!@#?.A,B?>? GCDEKO#gF./01 3QKe456g)6$zG p"vw3SPFnGsh7 #gHIJWz9KI\L8 sM708N)OPQnFn Gsq=LF !x@hq RMNIp"S`TUVJ3

4!WXY%.+Z[\GTU VJhm?TV*hSP" q7x!"]1h"q70? w^_`hO`abxWXO 6d_`hO<Phqc)& '!"mdle`5fght y H & v C !iXjXX% G S P"q=F'1|#$cdA yw(#|71H|*k," MlmDE7UF#$noG pVqrsteu=

QC-R SSTUVWXYZ[\ &56789

&'#$?./ J J+k e56~98mneopb7 {|.bY,XFG7./F lUq334= pq#r7./()D E7&'4st8?uv% g7#$P#dFeowxP yGz{7};d./7|Q _F}F'4LF'V=>( ??~:tOO"!"#O7

PE$%x'W&],(Gz {7UP'C()!(7MN ./Gd_y4!"y= !"#|)pqI *S g<>+O,-!4LF. :7./fy[nVGeop b7P`#$_?/W&'G 1G*]='9>?ep?5 6~M#d7wx434M{ |0l= F'e:f123

eoH4>+sIMzDEI HIJKP-7./F{& '75CdU6F{708P S=&'98Gepv`4B 9G?:7iD0`;0< := !"#O7./()o ]noep7m& ^ N AMpb =`7#$>?j@4]s? $=xFAB7nopbv` b)7o]u+Cn @ A A AD

v0 E A A ADvpb=1HO Fe4Qg!(GGHIn' C7MNJ?-,aw7>T Q0KL?$4LFQ?= ./()"+Bo=\? :y?7'=f14r()3 4G M j0iUVNO7`? o]=\zPeo?$-G? ~QFRSy=23o]q9 `&'wx'C./r()3

4?.TO~$4()y [=MzOI &'k./? F9G%y>770LUG7 Yw= *Seo>+V7. /p?QVW6f()K< n7eoVX$Yh)ZSP `'VP=x./Gh[\& '{|?d_f]\./7P UrK^_./f%`xa0 F{pbG$Y=

KLMN456O?P -./0&1,234

!"#$%xvacM c"wGHEx1H|() yz{|7YEb3QUK 456G%K./0~l} ~!Odef1g7@ JBm rc"@S"?x1W#( $%O'1|&z J J~ci Q,,zM7DEM'(L F)a7z_*9.pGg +O,}1H|()-q. b.pG}R= G|&GwGH? @ A J N ]-/%miY,XFGG 'y0#71]~2347 Blxva"56=F0c "G=>DEI 'F.p 72?UK8ngP]r7

F94V:f'!;7UK ()z9%K./045 67d<F9=acGe ^7'F9\]Wb_>? ?7P@~FEx36G. /0AB2CUK7~D^ (*W$=YEF'EGA B2C7Zz<=>= xwGHO71H|( )d1H;<K7?~Fi D6SGIS&7qJK3 UK456G./0(FU K'1=>7>_UKO# $UK7MLM./:t7 ENmrsIJGh7MN PJ2#7Y2#qOC3 REdef1g7Pd?Q

}~!RRGSm7db. /TU40Zcde<UK GVWqh=FO7Xr6 YG}~!7dZSm,0 -[\7pd*]PH>~ I7dQqG^a7[Fg _`jd.1adeg P=1_GX()1dF3 K456.17Y>bcd e7%]2#6f7@YA gFG6S7q.mtyd ef1g=PgRRG}~ !7hXr6YR"@b r=PIwFjK.p\. i\.k\.\Gjk!\ h7YL+1s?l]M7 YL+`Y(G./=


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&'()*+ ,-./012345678 9:;<=>?@ABCDE FGHIGJKL(MN 9 :;OPFGQRGCD S TUVWGJXY(9:;Z P[\] ^ _ ` ab cd ` e'f -./0123gh8ijk lm _nEFGHIGJU odj(9:;Epqr stuv*+wx\yz{( t|}i~!;"( #$% &'(8 U)*(9:;t GJE FG +,-N(.

Q5S/t01P[#$(2 >3014Z567J8U GJ9:;(9:;Qp qrstP[<=>/?8 m e _@PABC8DEFG( H&IJ3/KL(MN.O P|tQR4FG(%&IK StR/TU\(9:;VN WFE2EJN8XYP[# $U ZZFG(9:;tGJ 9:-N(CD[\.t]^ _E ^E`aST(HVN] ^_ ` _bc a _ _dE `E`a

e.)ZUU\(9:;<C Dfg. hi jk8lm ?@n CDtGJ9opq E9:;orEsEthiq Euv(,9:;ENwxy z{(i|uvJ}TETi |uvJv~!Et"#E2 A$%&@E'%J&()* GE+,quvTCD-.) Mi|uvG/|0t=.1 2ET3(45E67U 9:;t IG +,8 8 cn 9 : z f g C D E ; <(=>b?@AnCDBy

CD(>EF2 ^ _@A(G 0"H6:'IC I _@AT CDJt9EKL9r8LM ENO(PQRST+,AB D(UI)ZABFVWE2 X(Y.vG ^ _@PAE6 7TCDUI8ABON9E Z[\]ZE^_TCD`8 8"FSZ9Ea ^ _@ P ATCDtZ[E](fbc def\8.EghTCDi z `j (klmn.(U IABQop\E&qbr( Y.vG67TCDstuv

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 2 02 3 +4 3+ 5 , 4 (6 4 -2 -2 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

w[\.t<=>/Q-./ EFwG(Y.vG6xTC Dkl6x.Eyz({x. E|}U 9:;f2~g!"Av #n$%CDEGJTv#C D&'9:; ^ _@PATv #23()CD&'9:;E 67Tv#CDr*+q& '(,-N e _ _ _@PA(t .23(p/+,-Tv#C D&'9:;EMFGQIG G/E!+2AD8Q)Z0 !U

%&'()

)*+,-./ !"#$%cd ` a'(tOb |PMNQRqS*)&2@p E1TU(IVW:EFH 6U,UVX!EW~MYZ( 1TU:~DL[\>I(]^ \E_`J8ZRz&a(bO %ePVH69\)ocdUZ eJ(1TUSPfW!8gU E)YUi%JKLljh"z GWtEij^dk(1TUE SPdDVlm)YU Wn(1TURVEFEH 6(JZZ&2EH6(w,: Jt<opqr/0123(i k%J1TUR>&2@pE2 3(%sJ1TUE<w8U* RV)Z&2EH6(JZZ1 TU&2KL9E]Ztudx E6rUZvRpLEwx.w c(1TUR>yXY@p& 2(z!8{|}8EZ~Ui

DKLZ~&!"#$-E&2 ,!e _ _@OA%(:"#xF% :EtL(&@'()q*g+ ,'P-pq.q5\E@M' &Yu&/~'01vx\'D 23VG456G7 7 7 n 8 o w \ ] cd ^ _' 9 P(1TUQqSKd:Vj HU1TU';<.v#=w >6 F2(01)x\!H O?URF2J@8Z8;6 [(A|Jt2~eB6Cl> !{?W("Mp)jJVuD uv6EU Wn(1TUe;< _d ` a'>gh FGt ` ]Z;HU` `d c'(I JkK?(L\(@92 HUl()x\IW:2 HU

!"#$ % &'( !"#$%&'

!"#$%W12*+#3(m ^456789>yM:;i<()= b>q (H&z?:)@(:1AuBDd(&'CvDEFGH\ I9(JDKLPM(N?:OFPQRST()UVWXV"TYZM 5(b[P\8] 789>JT^_2`9abc(tdDe:;fghi(Hjkdl e\(mno@p(qr?@sqt(*&'CGGH!uvw(x)Dy PMz{(J|C+8&}~P(~!"#\!D$%kPt(&'(P) Y(P*+UV&,-[ V"M5 ' i{ ` a4m./ ' P8 U 78y0l12i<KM(z{M3'4b.J5(C6.wcg7+ 8(H%{@9::vP;E<(C6=)noE^_>(-?\?:6 J @ A S B ' C j t (.)=DEF(" zG!g7HIQJcK w(@pLM ` I`NU

(nUUVZGR#$"%% &u6';n =.\J\( )(peBJ}E*U ' |+}(,K*6(1n-l XilJi./U M08 /('|)13t5|}U

!"#$%e `4'"5 6.K/P!.K0P%12 )34`159?c(4`6 > ^^%*':j'w7]8 9:;5]<p(&)=>j !` ` 7Ì&#x20AC;?C3@A(({By CDiEF(C&'x)G! MNC3&@HE(tIpJ PKLbMU o2=9D7EFIpJ ENO\Nf'*:Kpi| B({.K/Po2b={8 ` _O,PE<({GQB4 :DyRK(NNC3&@H E^_!tlR(L&Sh( LTUZb5VWX(W~_ \YZU=T)31<`15 9?cE[L1(({C3\

e]^_12`4`abe5 zEc6c)D'8dTef \r%GH(=T.K/P9 tgOb>6e]^_)<: J8(o\]^_G!2!'

4`thf9h[incG @(&Bix\DjhKp. .K/P2!("zMCjE t2'"klm(+.K/P "n&PU

,-./01234"5678 ,-./01234"567 89:;<=>

<=>?@ A%BCDEFGHI-./012

JK LM NO 3456789:;

!"#$%^ _'o(p qXlJMrcn DGfg I ^ cs c ^ _E 6 t ! P u x v(6wx\6&]n8y E(mzvZZJ{&eeT Tt5|}~~ g,E!"

()*+, 0123456789:;

*+

!"#$%&'(9ii QMMrNOPE_2(uv wxU_2o9(9iiQM MxbF,Q8lREST/ v>vU _2o9(OPU9i iV WXYYZ9ii[\ &[\] 9iiAun m XYC=L^(mJD^L^

E\(6TG5k65D2 8 (||5t5kD2.& !_(KK`a6BD2U" z)IUrbcdEe`)f g>v\(9ii)c( j hY&Y8(Lij U "z(OPwxbcdJ VXY9iiL^(ik{n .&^E(F3{.Ll8

.lREl.(:)Zml .(+mrTlR (-z{ lRe9iiE]m]n(]/iDo.Jp,U ` c a ob ( 9 i i P J q rstE!<s68UUb u d(9iiebcdJk8v 8ESwUS"bcd)9i i4x e `b ( D A y n @

>U

3\y|)BD^5z( ({&|}~(i!%N8p q"#/GE$\Q(yi/ El%()p&/.qU&) q5tD'9[2STo9L 8v(HJ9iiQpqE> `PJ()k*(+]B,-GeU

PQQRSTUVRWXI<=>?@;AB `a'bcQQde`f LMENOPQRS

! " " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 3 4 5

!"#$%W12*+# 3(233 ` c'W:qr( !u45j6vw($w87 8<T9U:(]o;hUC Q<=>?=12E)s`$ @AcBFbQ ICPA(Y D([IPE(vxF9)U H).)&lG33EHI! ;(J]dSU W#3(233K"KG

)sBF]ojh(.Z.H G=)1BF(KGEYDA { LYU M"<:DN( C)U=&=O[H5PH( z`N}{n m=r"2E p`U )ZG33HI!; EQR(C::{lSTZ 9( &ilU(&TFU 233QG33.t[3 stPQ)1w<y(b>E

FVWsX(:)%[vYZ [CEMYZG336<(y NR)Tn L/|s]mO \E\/DA.Ji]U C ^_i`aOb(2!`kb cd I n2e'c'`d1, fm nRg8/c(iV2 `$@Ac(P|Jd3+) sthP=9BFiAjkU

:YZE[\]^_?@ CDEF7=GHIJK

!"#$%blmt DzE{|}x*U `}]/??@nc9lo c n o " B pbqrUnK{WiZ W JsS8]<&<]Dft uv@Eblm&|l{ cn <<UUU<&R( i^U:mw'' ("z x?-cn .p("z. )(MN4y%b8(e _ a F O 8%3)8 U

qklJ)~%D^\ ! (blmA"8ow{ cno)U blmxz{lRE~ D#&=ZlR+$( \ 56Jt%lREhf() "C%&Am(o"m&l wCtDR (-6'c@ 9)\22Z!('Z x (8D^) U

!"#$%cd ^ _'(h *236E+$U`j8eG 33)ZE ujD6LpE) ,Ui ujE),,-JnG 33e.>,/0eFwG) $`12Z%3%'e4/h 5<W6+Ce)$`12Z %3%'eh*~P7l89 )$`12Z%3%'e9: ;<=>C)$`12Z%3 %("He[>?@ABCD PYEF+'G/P$rHI PY)$`13%UujE) ,9(G33JNKjU G33e.>,/0eF wG)$`12Z%3%D6 E),g{(G33g!nG 33y12`:K##c' `m&JL,dc'`MNO PQc's3O4UyRX 8*[3)s_0S52 N ' 12)s,TU0S 5'x 'UV(=2ZP| /)]oEee~LUG33 iW,/0e`1B|=Ul Wlt=#/dNXXXE# /`xd9Y88G33MY

ONY|qZ[E'\(S] 8G33E2Z%U G33e[>?@ABC DPYEF+D6E),g {nG33iW?@ABEF +t=N?E#/`xd [ >?@ABCDPY WlY 8G332Z\YON]1P Y7jEee^P'\(S] 8lRE2Z%( G33O bzDA?cZ_@^\`a /lEb|1c(?@ABE F+Y8G332ZE7CH QRS%XY(adY`xG /Z1(Y=e~fg(S] 8G33E<z% U G33U]v#(?@A BEF+t![`jikE# hPf=`j&wcU(?U XYF"i"KE),Kd" HQRS]G332Z%E/ +`_(?Ujll`&BZ u k lXc k lT?@ABEF+ &'|067 m _ _ _ _ _A'm _6xno, e _ _ _ _A'"[ _%@" e _ _ _AU 23E)n[>?@AB

CDPYEF+t=#/`x d9}Dpq?Uyf3'( VrIsG3301tuD5 ![vwX`jikE#h( xp"E)1vXYT[>? @ABCDPYEF+&'G 33|067 ` ^ _ _ _ _A'" [_%@" ` m c _A ( " y ` ^ ` m c _A U z T K j G 3 3 E=.G{1#U =. mjE),%g{( G33,-MN9:;<=> C)$`1'h*~P7l8 9)$`1'G/P$rHI PY)$`1'4/h5<W 6+Ce)$`1(t=|l E#/`d'#$'x1(Y 88=MY(NNS]8lR E2Z%(gRG{U 23%,-E)(P>4 5}7tyY8BG33MY E#/`d'x1(pq?U yf(VrtuD5![vw X`jikE#h(xp"E )1vXYU U\(23E)(9:; <=>C)$`1&'G33

|067 o _ _ _ _A'"[_% @" ` ^ _ _A("y o ` ^ _ _AT h*~P7l89)$`1& 'G33|067 e I@AH `?D ` ^ _ _ATG/P$r HIPY)$`1&'G33 |067 o _ _ _ _A(_%uv 0! ` u _ _AT4/h5<W 6+Ce)$`1&'G33 |067 u _ _ _ _AU ~%(Ut cd ^ _'i~ E`2!e"#;$KaFw Gji)$`12Z%3%D 6LpE),c9(%gG8 G33UE),g{()jt =~F#/`xd "# c$ Ka?% 9i~&:N`3 3)2(mO)WcEZ[( WlY8Kj ^:2Z!=9 `lKeG33E"s%^P %'=FGV2(Z[9)f ME^P&('FG)*'+ (+$(K|8<\,Fg1 Z[E,-5"jkG4^ P(XY/)fgEeI3f QeeSqU)jEkNS] KjE2Z%U


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/22324 +56, 5(75- 28#% !!!" #$%%" &'(" )*

,-. /012 34

!"#$%& '()*+ '()*+

!"#$%&'()*+ ! "#$% L?MPUNO P[I9&f}mb5@Q RS\.T5r|y*a@ AEUUmmVW5m'/ FYcGX&fFmX_/ JYZ[G\d]ZONm 5?5Q^_d b'=i D x<Y}Ua)&m` d. d $Y$5m[a|<v &<5bXc:&f`d> [oeU&'bdYfm[ hgoN h5iAUC M^Y$kjkjg5X_ /%)CcX.QmlmU m'-./J9_`a 3#<=+nDDsg5o s m ' b ' = i D ` v F oNpO M K q R.q M Rr s+M q K s , r O Q r K pR.t r p5m'/FYc GXX_/J\d]ZON m'"5?BC5u^_d

b'=iD 5''Nm Y}Urym[N?MPU NOP[I59v3wx@ "&fb5yh`d>[P dVWhz{r*y&m` d. d $Y$5m'a|&< 5bX9&fB.`d>[ [F Q^ U 56789(: 6 Y | m ' ' > m & ?M2gcVw}$> N Y\#a&5N~!QK& ''0mnmmD$`v) b'=iDU#ag&fN q99'MH'bm_mn W:+C5C";l(NN b"%QM28#U#a^ @S)tX_/5g X_ /_AIu#BC"1f4 &5@q(I$5cd&' EZFeGIaU

C(PQRST KLMNOPQR

! "#$% &')<='F >?cx<@AB.5CN # $ $ x{ # $ $ bY 6 h i D y (b% {H5E"Fn G# $ # HeIJK5LM(F m"Nb:<5opOhX mnqPQYM<qRSb T D ' U V Q ; & ' W M b5^NUdcX> z # $ $fIJK"Y*5YG m'Z[C#W\"(]^ _`&'>?Wa5bNc dz d $1!'6QX> H $ $6 eJrr5Qb&f`8" @AMNU lg(_h46ijk { ( b % y 0 1 _ d l " 5m"Mn15&[' oekpqqr2s&|9 mntuqvw![Icd g"5 &fxY1y"z {_@mn(>5D|J( }9b0&"mnD2>5

~(!<co5^0"#| $U>bcg%1&Bk'(UR1D5'b5N# Z&'M<C5D>0)^ ;`*6j+,^ U ijg.5)D<(b %5&'9-[./'6[ Iu"015%&b9X4 Ce2%"34565RU 0y|978U m''>6Y z zc0U "#ag.5&'Nq99 'MbmnW:"+C5; <=Mybmbmn"> ?5#a@S)t X_/ _Au#BC"1f4&5 P@q(zD5cd&'E ZFeG09'MH'bY }"IaU m'>WaQ K5&'Fm"%0mm' D$HUb'=iDJ5d m'5K`vU

osm'09FG5^ _db'=iDb509B C$dm/FYfh%Y& 5FnJ?.q'()Cq 2}*D"9+qY}I* $,J-.6d!5%/Y #a1|U+CUxq50 1J'>2375^'&m nJ4+5m'6$J5K F$Ur|y7@9&'3 #<q9D.3#Nb8< H9X.4#<^_b5S 0&f9:xQK^_d b'=iD U s#B5m'5;9&

f;m'"./:\5dm B.`d>[<@^=5/ FYr|"bXy>T5` +Q&b]^mn9v& 'Um'5;'%& b' =iD H9 x?Z M r5Xm''>&'@A} $>/BCkDJ./Ek 6$F>6z/FYB5Q K 0 1 b ' = i D ` v F yTG&:&fh:m nmm5?5-]H6x( Fm9m'5;"IJU ;< =>?@AB &'bdY0{D5H

g5mnyk'PxiMK x"LMHZN5H"Oh goN"[\5)mn'@ hy{4eGV%5 ^H QPQR5b^HSU09 @A5iA UT0{DT I5VW(Uy@]W:V bHb'mnNM-23 "UCM^Y$kjkg5 UWNXY0(X_JZX _E55L[hQm\hM bd56CN<>M]^" X_/\hM<_"%QJ `a{45#'CcX.Q mU

STUHVWXY=Z[

! " # $% &'ijk] lNmInroIpq=c (r"1sF/rs5tu vwxyz{5C|*}~ !f5Tym'[" # $3% &IX"xyU '3mn#Z5&'W l() *+,k]lNm'" rof0IX"xyU sm'-.X4/# Z5m'pq0-%1e[ q529Wl *+,k]l" 34vwc?5d56c7 dW8[U 2a+C5m' 9p:Y;#<#Zq5r c^=Uk]l>h?x@ AU ab5m'pq=c> BMCD8EFGHI oJK LMNO M M PQ Rp N 0 W & 'mn"xy&%&5pq

0-%18e[9k]lI nroS"ghcTd8E FUGHIQ5e[5dI 34vwU6N58EFU Vw%07s5cDyTe .gh4.]_Ur!]_ `0-b5WU XxBMCD8EFY fZ"[F5NyTgh" ]_[.E8^>0\]x 14"^YU s9_`a3#<a8 #Zq5m'pq0-%1 e[ bc d3q5&'efi jk]lPgWIn]hx i5e[jNvw1Npq =c(rklmnY}56 "<)U #Zq5k]l38N pq0-%1klpq=c (ro`pqirr1!{

9qi.stf"mnY }5sBuDsq51t$ C&'"Frsv#Ik] l5e[jNvwU ab5wsmnt5k ]lIn"]hf0sN x cy z3"{| zCUk]l x}~!""S#<)y] h#5In"#<$%)& 1'rS#5]h() o** *+,z ** *,+./+,*,J, /0+1+p5#<!')1' 2#U m'pq=c>30G 4M<%G4gl0565 Npq=c>51'rS# - L Q 7 z d d! c oz # Yp53S8'x79": 5y z d d!cB z ; #!cU

! "#$% &fb$2Z` d>["qc538&'5 K%&U9OZ@rx<d i5_efK?g"5hi jb7k"lmUxG)U VWC6 bc # $35& 'c' nop< YfZ H'6X4.8qC # $ z xY

Hchi5r31!YZx< )5s!c"OZ@rdi <}U st5# $ z xY tc{ xc |5&fF[w<OZ@r fr z # $1@5OZ@r?u ds # y $v6Qd<5wxO yJz{ d $ $ $|!5w}~

!k"I$ z d # ;fvXU Nr|mi<}&5 2)miG)_efK? gqhijb7kqMC$ %b&UJ'(q)(q* (4+HMN U F[x#q5,= .O }LIn/>4+ y # t

fY5 01lr OG) />4+5~! # $ z zY82 ?D{V3"my4+ xf1 YU P N ' ( @ ) & @ O Cw5}L~!42/ >MN ; zX55<67/> MN z # y HXU

hf<iU @A<B[\1jkl ]^5QPIemn5 @ Ao:p^2qBC5rr MqQEFGHI5 s t5Ivw)u>vwx DU y1O0Pz/{5 01|}~P51!Cq ;(;<=>|}?<"F "5"!#*$%5^&' (5^^)E5}b*+, -.h0f/01QK2( 35Q4P^56I7(8 9 : ; q ; < " / 0 Q5;<:<Y"F"=y dF>U?@Q2A5^B BCDU O0UV5 b[E! ,^F5G^>HIJB: K5HL.*M",J5. BNOD"kPH(Q cU *+,5-.C" RFSU VX#g.5Ie"D \]T`@e"QF56D *R?U:5WQ{VW5 XYZ[\(5g8:N6 ]Z^.5^_`[R^ ;Uab5Iec`0d% Ndse.f#5gy@e che79<f#U

;<U@<B(C'N&D EF5GHI:"JKU (C^LIMIvw" DNOP@<B^QRS :5T@A<BUV(CW )XYZ[N\D5-]^ y]_RSIvwU`aB 2Ivw34b5Ivw) Icdefg"5hij& klmn*+15opK Lqrst5uv0^wx y5z{N1h|C91} m}~!U "#X4#Z5b$5 Ie%N";<&D'( )5*&+,-./G:5 Ie-]`0B@e%N" ;<{4U @A<B^0.12I vwN3"C45"^wx y4)67Ug89:Iv w"xyxD;^L5@< BUV12Ivw"<=* N0>9?5@A^BCD EFGHIU #Zq5JzKLMN OV5Ivw<=P@A< B Q 5 R S T : U V D <5WXYZU TNb1 KL&5Ivw<=[\] ^5q@A<B _`ij abklMc5cdefg

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

VIP Insurance Services Pty Ltd

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8 Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

首次諮詢免費! 歡迎來電諮詢!

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

配偶移民 父母依親移民 子女依親移民 年度達 50 多件申請案順利獲簽! 代辦經驗豐富! 祝您省時省事,免走冤枉路!

蕭忠明

獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證

James Xiao

學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證

500 / 485 / 590 簽證

其他服務

$20

Alber t St

M Y E R

Elizabath St

NAATI 台灣駕照翻譯,特 價 ! (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉! 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

Queen St

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程,眾多頂尖合作學校供您選擇! 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費!

註冊移民代理 陳文璋

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率! 189 / 190 / 489 / 482 簽證

澳亞

MARN 0101286

地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

W

! "#$% &'()*+ ,-./01234516 789:;<=>?<@A <BCDEFGHIAFJ KL1M5NOPQRSS TTUVWXY##Z5F [\]^_`/a5b6H cde[#f5ghijk lU C m n * + o p q5rsIAFJtuIv w5x/y&z;<=>{ :|}*~!?<"#$5 %&^'(<)*+,-; <@A<BU *+op g.5r s@<BN/0,/a51 2&z;<"Ivw345 65Ivwd1785q* ~!?<"<B9:^;5 <<)=5>?@AB,-

澳亞留學移民顧問公司 專 辦 各 式 移 民 經驗豐富 高成功率!!

SIT E

C(DEFGHIE +JEKLMNO

\]^_`abc UVWLXYZ[\!]

www.australiaasiagroup.com

商業移民

!"#$%#&'() "#$%#&'()* *+,-./01/23456 +,-./01/23456* *0789:;< = >? >? *@ABCDEFGHIJ

配

偶

依

親

移

民

是

首

選

的

移

民

簽

證

澳亞移民留學顧問有限公司 陳文璋 近日內,主管移民事務的澳洲 聯邦政府內政部,DHA,連續宣佈 許多新政策,緊縮各項移民與簽證 之新規定,使得技術移民與各項簽 證都邁入很難申請之境界. 首先,移民局廢除457簽證,使 得原先以457簽證工作2年後轉申 請186/187雇主題名移民簽證之 路線中斷,接著移民局宣佈採行 MLTSSL技術專業名單,比以前之 移民專業名單還困難,而且要求需 要有2-3年工作經延才能提移民 申請案,並且大部份專業評鑑都要 求要有至少一年之工作經驗,且這 一年不計入工作經驗加分.各項新 規定都使得技術移民困難度難上 加難. 年輕人剛由學校畢業,正是發 揮工作實力之時期,卻面臨這一大 串門檻,使得技術移民路途踉 蹌.還好,如果運氣不錯,在這正值 婚嫁之年,如果能夠遇上有澳洲身 分的對象,好好珍惜這份良緣,倒 是不錯的機會,我們可以幫忙申請 配偶依親移民簽證,既完成終身大 事,又取得澳洲身份,一舉兩得,何 樂而不為? 所謂澳洲身份之對象,需要詳 細分析解說其定意.澳洲身份指1. 具有澳洲公民身份,或 2. 永久居 民身份以及3. 2000年以前就來

澳洲長期居住的紐西蘭公民. 這 三種人都可以擔保配偶依親移民 簽證申請案. 所謂對象,澳洲稱為 配偶,一般指1. 結婚配偶 或 2. 同 居十二個月以上之同居配偶以及 3. 未同居十二個月但是有在州政 府登記處完成同居登記的同居配 偶,這三種配偶關係都可以申請配 偶依親移民簽證. 另外,澳洲已經正式立法認定 同性配偶關係,所以最近也有同性 配偶依親移民申請案之案例. 配偶依親移民有分為境內申 請案與境外申請案,申請人在澳洲 境內,依法沒有被禁止申請簽證 者,可以提出澳洲境內配偶依親移 民申請案(820),提出申請之後,移 民局會發給過橋簽證BVA,讓申請 人合法留在澳洲境內等待申請案 之審批,反之,如果人在境外,可以 提出境外配偶依親移民申請案 (309),沒有過橋簽證,基本上需要 在境外等待申請案之審批. 配偶依親移民簽證申請案之 審批重點,在與配偶關係之真實 性,移民官需要審查配偶關係中之 一齊居住之證明文件,配偶通財之 證明文件,社會認定之文件,以及 彼此承諾之文件.如果沒有經 驗,隨便提出申請案,很容易被移 民官拒簽,要求申請人於28天內

離境,到時就很難受了. 最近接到不少配偶依親移民 簽證被拒簽之案例,只得為申請人 提出上訴案,以挽救配偶簽證.還 好,上訴案大都能成功勝訴,終究 取得PR簽證.感覺移民局在彼得 達頓部長之高壓要求下,移民官對 審案之要求也格外嚴格,申請人必 須特別用心準備申請文件,才能順 利取得核簽. 一年以來,就有傳說配偶依親 移民簽證會要求申請人必須有英 文雅思成績,我一直覺得這說法太 不靠譜了,難道不會英文就不能結 婚嗎.所以深深覺得不會立下這種 規定.果真,這次修改規定並沒有 要求配偶簽證申請人必需要有雅 思成績或英文能力證明. 新規定倒是有一條荒謬的要 求,就是要求澳洲方的簽證擔保人 (有澳洲身分的配偶),需要提出聯 邦警察局的無犯罪證明,才能提出 申請案.原因是要防止配偶簽證申 請人來澳洲之後,被澳洲有犯罪紀 錄的配偶加害或家暴. 這要求之所以荒謬,在於已經 在開放的澳洲社會之澳洲人,還需 要先取得無犯罪證明才能提交配 偶簽證擔保申請案.有過犯罪紀錄 的人,既然已經出來成為自由人 了,應該也有權力與外國人結

婚,為何需要先提供無犯罪證明 呢.難道犯過罪的澳洲人就只能與 澳洲人結婚,不能與外國人結 婚?這是甚麼思維?難道只能對澳 洲身分的配偶家暴? 移民局規定多如亂麻,說簡單 也對,只是一個申請案罷了;但是 如果出亂子,走錯路,提出不正確 的文件,或錯過時間,都可能讓申 請案不順利或被拒簽,可能造成相 當嚴重的後果.所以申請人不應該 因小失大,宜委任有經驗的專業代 辦來處理申請案,以確保核簽之可 能性. 由於移民官審案更加嚴密,配 偶移民簽證申請案也變得越來越 複雜了,連專業代辦都覺得工作量 很大,也見過許多隨便就提出申請 案者被拒簽之實例,所以終身大事 還是需要謹慎為之. 畢竟配偶依親移民簽證還是 眾多移民簽證中之最簡單,最有把 握的移民簽證,能申請配偶依親移 民簽證者,可以說是最幸運的人了. 免費諮詢請洽 澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問,陳文璋, MARN: 0101286, Jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
QldCT1288book1 by 1688 Media Group - Issuu