QldCT1285book1

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#5 6789 7(:7- ;<#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,-. !"#$ %&'()*+,

!"#$%&'()* +,-)./01234 56789:;()*+< =>?@ABCDEFGH

IJKL = , M N O P !QR S R T UVS S WX%YZ[\]<^_` abcdef6ghAij

kDlm@noFGpqr stuqrvR wx y z T R{|}~ JL!"#$@%&'(u d2)_F6*+,-23

./012)@4345L 67+89:!;<= >?@AB6CDE/FG HI:BHIJJ@KL6 !M'NOPaLQOPR STUVW#X!YZR[WV\ T x R Tvz x ] %L!ID^_62 3C`aLdfQ!YZRQW\ eWT S cfx ] ] %@ ] x y RQWbR T cz Sdx T cdef6ghijk*+ k_lm@no[gh:B FG*+@HIJL ijpG6CDq^: :Bri&2sH6tCu vwx6yz:*+k_G lmi_@{|*+|}~ !"#an#@{L $^6%&'()*+ , -./01"234566 7899:;<=>?@A @>?|B6,-CkDE

<^FG!HdIL kJKfJL6$^G ZMNOPC4Q667m <286tC4QRkSq Tn@UVWMN@&Hi XL6BjinCg}=> ?@AYZ[{6!K\] D^_'`_UVWMN@ iXGabc6dD23e f{gha[iL djkJlG6$^! mn*op:;23@=q rs6t4QFGa234 5L ()*+uvC`j !dVc S T z ] x z XwR wR T z ]QW] x y R %x 432)y:z{|xG} ~!"#$k<=y%&A i'mq4L !mdI()lKkK , *.k+,W()*+23

DFLOPpG6-,.G / 0 1 19:BV2?34?2 36*+5Z:B+K6( 743e!89L ?34?6:;46< =>?6@4AB!YWbXc \ C x ] ] R %6:;6DB"6>E FE6G46OBk6HI J6KL4P!Mz VXy R c S WX% R Q eT x XR c %2 xNO4P!d] x y 3@:BlK^DghFG HIJL :BlyS7TmHI JJU 4V{glyuvst uqrpqr}~J| vR wx \ y z T R{LkWmno[6X$ YZno6:Bly]C` _[*+@\&rF~]^ xe_6y`Calybc Hd*+@HIUsL

!#<=>?@ABCDEF

!"#$%()*+V KL$gYMC]<^_` "Hb@cdef62$f CNOP4QR"k'g2 3r[R XS T R ] x XS@eTxUV WX8YZ[\L ( ) * + V K ] !dVc \ T z ] x z X[WXc R T C z S x C R c %^_` !"#$%e,i6f =ZKLMU8N?bh6 R R x x / x X0 W@|Gj}4~ S cfR T Xz T wx %5Zk wgbhijM"k'l; C)e7bhijM@O` V J 6 F G { 6 ` \ * y ab![WT { m n o @ [ p 6 G @ q gP:![=Z@QJRF j6*@A!9@P'"# dauv@eexfg5L r6G@s6tuvG"w 7S|T''mUVL S@bhL*v$6"%& NOP4QR"@h0[\ iz %x0j!Xx iz 9%6 k}WXYV"ZF< 'l()m*+6*i^, !9VT !?x%yjz{|[}~ !"#$"KF?k UWXz \ [l@AiL6G&\*= mfwgbhijM6'- \L78kW()*+lP %R R S S x@ { & MVy x zwxMz %\ Z@yj]^![_k=Z ^9@Ay=./LqG! ^e!d[Y%xm^eL `ab!nop!;l @yjk6`\*yj6* lKg0hn?L %R T %WWT LL yhqYZj3r@P4Q / ' 6 ( ) ' dVc S T z ] x z X :ab',c6a']ij bhijM@HX1y R x x / x X0 W1 _FadSL * Xc x w R Tx+,-. R :2-h,3u45E@6 [s6*@t@'ku,, 2k";J3@45676 R x x / v|}t<^:!Icde i / 6 ! J e F G [ npOa,cL\L78 R !m8_{T@LkF95 kLfg6bhN?^@c x X0 Wx * Xc x wR[z X9R T T z@ " 3 friwxL y/,-a}pGzF : $ a ; B d < 4 = Z h i ' j l y ` k x l m !?~:r@%5E6Bj GaLNO!;G{$@[ !wz x T 0 z >vR w x z %x()*+ n L C ' ? k dVc z S x XRvR wx z= > @ b S T z ] x z X* X\ ' ; <R bh#$|?@@AB6C c x w R Tx R R x x / x X0 W~!opa! h 2 ) 6 ? @ j l y A B s6C`abk_6uvd 9F?mrDEGFF@" qrsaL@bhijM6 C D 1 1EzFWXGHI<" I|2ly@?M)NO@ t@L ,en?L 't`uvwxx*+yz KBG"Jn@5EL $T-]}$X#~6 GHI^^kL<J` a{=L

`abtq!:Jmq^h qrM@"4![s6C* k_6h0[\'";62 )@43#$QL 6z% h0[\& ':7+ @k'.(xJ^^Z@k u)*LQ`a+$6!' ";,7-c@aXL 6!'n.L/0jk 236ji1g1r2F i 6 / 0 j 3 g ^ : [R X\ S T R ] x XS@4*=6y1g1r 2Fi6/0j5678( )*+6jv'1g1r2 FiLQ*.6`ab9!^ :;GNOYZh0[\@ N<L/0G{k;G@A =3>YZh0[\|0 j6CDTy C ?

1 1 1< K !/ C @(E%@ABL `abRS YT x e] Rv}L $6jq|2kA=fgL 1,C@rhqL/0j3 kj[BD!E96JF, F6C'kA=3>6/0

!"#$%&'()*+,-

-./012(34567 ./0123456789:;

御

金

黃

的

餅

皮

奶

黃

流

沙

餡

前

大

金

禮

jqTG#Hk[\[0@ {'I6J7+4J43k K[|LM}N@t@kT OUQ 6!'"4!tPQ' (@RS67+q5Z!W <[G"4!tPQ' (LQ Vz \ +,6"T]!UXR S x WX%]WXY!Qz V] x XR Zz X\ c WX%+,YZP4Qh0[ \m[$Dp^6\N] ^6_y`2abc:nd @N<L C!:NO"4!0j @{k_6andI'e! {a@i_6e!a"f, ;gh'J@a*L *+,-6/0FLN <6"m"f_aq1r2 Fi6^ijklFmL t}6ne*6E<6 d<6o!xA*nPGn d@N<6NOkA=3> YZhp3r@0jL

!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** *+ +, ,-

!"#$%opoNq3rs@ ZW%R Q S z T SfT WSR TCk_JotiUM uvs@)m6yw8)oxB2)@ yw7vsL ;z()*+,-A>@ ZW%R \ Q S z T S C9 {. / |]KC}~!E*"_ "C DW#hu D / 0 { $LC DW#h@8% ^1&oxB@'v^()Na). * W.L 6!'UMuvs@p*6Jox B2)@vs+Bz)oxB2)+ ,6tu."LQ-z S R [x S c / y W%/ z V@. /'H0OB!Q z ] ] cYx Xwz ] ] %pG62 A!1234*"x0;L (5,W.67+[./6J@t irU2>7Jx>72)P_"a8 9x!E*"x;26y|::v@o Nrs;"6qG*+@vs+BFn ^A6J6yV>z)o:<@={K LL !>:Nx>?*"8@6JA' kB<6:vas=={o/CDt: *");EL@F^L 0OBpGG6-"[FGoNq 3rs@2)P^DHI_"*"LQ ZW%R Q S z T SlJuiD.K n* L!M WZXU] x C R T %pGG67+@s= N3i,oNq36oNq3F?>7 xOP@QE6~R|GxB{_"* "LQ 89:;<=> ZW%R c S z T S q'!oS@2B2)6 !TU'zFGVW2BiXYrs;":v@ELL 6!mq3ZJ@[\:7+i$._cgLQn *L$L []d'()*+()@U2>7J6(56zxu v t i ![fd% 6 ( ^ t i !dV_% 6 n N t i c S e z y %6Q VXy WT e6fR Xwx R Wx fz ] ] z T z Sfz XS",_ !`R "a}~!E*"L []dk @.ap*a(b"u@8%6inzC! E*"_"a / DW#hL C<bti!Vdf%1FG&)c6''1}~! / / | $L E*"V>k D de)fgChi,3\Oj6yk92ti'l FGm\bnB{toq?GBpiqr:v@;"L qrxB2)/0kstuW^?!Fn'",L (vw@n^%xyvsyz{|@={L ?$@A heA!Ckp}st~u5E6!"a*;"6 %#ZJx_[?=$%6y`1={:<@?GBp &GiL C*+yFG'~bnB{'q'?GBpiVp *+@(s)6yqrq*:v@oNrs;"6JA ':a}~!E*"xBL +/6,$!ti"YDFa"-.z:lZ/0 jxdsj@b126!E*"@y,345a { \C | D W#h|?L /067(" C D9E@"sxB6xBz89Aq :G { 1 $6ly;) { -W#h@y,346JEWZ* "C!u 0 / D { $6tky,B<=m | / C * $L

盒

澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

香

氣

厚

重

驚

豔

絕

倫

流沙月餅

各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-32767244 07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#5 6789 7(:7- ;<#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()* +,-./0123456

/0N VWXYZ[;\]^_` &'OP()QRM S T U abc`/defghiX ejkM l m mnopqNCX YrstuvwxVW !yz {|}~ ! ~ " # $% & & '# (}~ ) ! * z + % ' ! %,-.N /5601*234( 5)6 U m m7 V W r 8 9 2 S T UXY:Z[M/0N ;:I0<=>?@A Bl mCpq(DEpqj5 6FGHIJrZ[MKo PLMNrOOPQRST ;,UN DEpq\]^_`a bc`VWXYefZ[q \](^_DEbq=`a bc56dDEpqQRe TfU:N BCD E==FGHIJKL M2ENOPQR(45 g@hijklmnL

789:;<"=>?@A BCDEFGHIJKLM

!"#$%&'()*+,-./0 123456

o p !# (! " qzrz s{! qq% t 4(DtuCXY5rv wN <D>@HIJK/0 1Mxyzz{|h}~! "#$#nM%-L&9: st/0VW('()nH Ljcp*+,-./0M 12ND34N <567j89:M !3;h%56j&' SP< .H=>?L@vA7BC DMJEFG1HbIJ( 7KDE12"=>L MND ij0NOPp!Q! + % R S}& z {! q%}~mtTUN ?k50mnLt4( 3VJWXYZ)Gu[/ 0VWMpqfU(>B\

]/*+M^_N <`R>|aqfbc q0MYZ"WM(\]] de*+<ffg8h iND34N &' SP(jtMklm nopDE^_(o S T UVW qr5s&tu(vBwr x0<yz7E=>?@B C{.HIJKLM/0M |}DN &'(${~!M/0 19:;*"#nM S T UV W($CqrM l m %(;& >'.f(.N S T UVWXY.,oP) *+,(-rstuvwx VW,-.(D.:/0L `1>2;0_3_HIJ K456jMM1N

IJ!K3LMNOPQRS,TUVWXYIZ[

!"#$%^_&!` a(F! * * % zbs%>3c,d eftghiMj_LL U(DEDktghil; 1+;HmM:PlWn( -=vGop,#3qM; rsLUt$uvN <f&'9:;wxg _Myzrs(/jRsT L@(fV{v&\:>M :zNDD,7o|zM} ~4(Se!"g#$&% &'6+N <w()j`)(/p jfM*blqZgGfV X Ud}Mg_(4.3V& 'qZM+$N,>fV, T;-.ND e2%-\,O;/s 0>1t#2M#E(;r 3F2tgahfw(1> 4B0_!":Plw(5 p6'#I78M9^N" :MR*234(!":w jB&U':`7; T | { %( ?hH*+`7; l %ND;

<\='WnM+,(Hm #I>*M:w,?; U m %(F@AlBCAB DQCM X l m %zzD>m2.

F:+$#FMLUN DCE*7%-.1N 2FG&nFnM:Pl* +=P&;w(`7(=> ^_HbZ[oIJmKM 4Jb(&'1v^Z?\ JmKMFw(EN/L~ *b@&'1Ve`M(M g_;NNHm)j3_E N/Lv6OpP\^?K '(hQRSMTUVWN <jtgXYahfw xg_Jb,ZMh[CD `(r@M:Pl*+4\ =v#13_Hmp./] ,V<tw#N``78! #^M:Pl*+NDS! |% D ) ! &_, }q}{% , ' ;r3F`P^ !C! s&Q! & z ' %t4N S! | % ) ! &_, }q}{% , ' yT( HmM:w2jO'k`7 X l %(D=vJ'(;rC

NaPN/Chigbc9 o(Hm;rd<M=v% _l m %(N$='5p>1 ./M=v%_ X m %N )Ecq3-MN: e ( fz ' B ! ~ {z ~ 'g k N j " , (! z &S(! qz " %c94( !F% :w=v`7 l m %(-hi Hm,Td<(@Z[Jl j,[CDN 2Hbo(jHm l m X T ':PlWnMFktX( lp1Mwxg_m&; S m %>,NQn\Fnop "J:@f,p@Mqr@ asM$tuv>aT4.

Jw3"Mxs(3Vy: zzZx(Wu3V\M @N e2HbM*2(Wn tXO<LUMwxg_> l\wg_N7E]{p" v|(/y:wJ?Mlp 1}}~!a.wxg_N lp1"#T*$.Q n8Eq1<5;*+(-

%&^_&D'Mq(Z) +:N 27t>(EN/Ly B$.*b*+lp1g _`l\wg_fahg_ ;N(,+;tgM-JC NN@*bMv.b_Hb M_XU'MgZGZ)j e`@g_b_MYZN EN/y)jm00 xN {P7+:lp1g_ k1_ X m S2}(3&'qX `) X u %(>6='$#4 MYr+$N{+q(g_ K2<)^_(2& l m u2 }N/UE<fe-M(t ghi=vJ4^_tg. /(}}>*bqYZ52 @,6=g_E5RM7 RN |.%-Jb,Z(* b891p3"M,Z)j :;J<=w(DE/Le <L>Mg_"#=>+: g_N,:?)$@*b !fz ' ) |! , %EF;wxg_

Jb(JNHFb5;A< l ToP28WJbBVj/ ]4C X | T %N;3*b=v JTDN E F / L Q% * % ) ! &H% q! q, z Bq! & " ) % , 'M J [ L G ^ ~ ) % qr}~ ) (%4H<9: !F! 1Mjgve5)4;e< LU(IJKyB`nY Z(*bA}~;`nMw xg_w1p/0ND 3t4(UqQIuv >(F2 z { m m2}Ml\w g_2jN$e'kL^3 "wg_NG^t4(DE j_L:)n2O<LU= v1>Mx`FMPF(@v:v5[3VM:lN 3c94(q\,Ai iM&'1Nhj\(Z [`7Of:Plbq2J ,T-.N HFb)jP_@tg ./M-Z(bNQRo( wxg_tg<P;qt= xD(?8WJbM`US

=vJ,ZN;rP>$` T('CNb_ z | S %(sq b7s T | z %MU'4CN; NHPV5(wxg_kM h W 3 W 3 4 ( l ) X | z u %N UE<fet4(:* zG2NX,BCvA)4 >1uv(!"+:,-v efv$YpZM[_1 2N <:wM,?=>4> O\<]v$Ye^M#I 9^(v_j\Lf`LL w(?@j'aLfb'L Lw(>y>cLwND] ^V"KI3EFc!^d ~!# ! s&_' & ! $z %4(<lb `)vJse(:Plw( MfSyik;@UEL$ 4>ghM(/Jt$`n MiJJE?v>jkND 789:;1<=>?

DEBFG H8 @ABC

./0123"456 789:; <==>?@A

vB3@CXYWXY !"#$%7onP> $(HIJK8&9:15 :M-Z=v>@MN ,oP(U,[\]J ;vAE-3VM<=>> ^!y! & % ' %M_8m`(3 ?\\:8\N # #M p > 5 a L / H I J K @ l A / 0 HI# !ByC%M*234(HL N('(bB;{cM<d DxRM8Eq1<=>F eLFDN <fMp>t",=r GXY!HI# # # %MJ!K LMN(CXYr@OFP g j < = t > 8 ( ? @ QRST_UCG98&9 ByC1 2 h f ! " 5 i :1<QI?VDMW*N lDvjM12ND]J^ 2 UP XYZ[(8& 4(<k;Pl;mfnF 9:15;vAE-3V{ jooBd:=tp:KL &' UP>$\]M{^< qf(rstu;+vMt =>F_(-@)UWM` w(/fx><$:y\` WaEb($cd\:N :zND / e 2 ByCM 4 f ( HIJK_{|}Q~ CXYjghid-jbM f!"R#6#B;K$J kUoP(l) T m lLbc % & ' 1 ( E ) ' * + no3VM HI# # #p>N S(}% , zMD-(3VA). j q U t X ( ByCr 1M;/N<20/0E_ s<=t>no; S m uv &#1a&j=vKbN2 HI# # #p > ( k w x _ T yl To/0Y(jaXwvv z S X y u T { | X u} zz ~ 1 ! o V39:45(679:M "#$% X m y U l U}N aEJj`O'r8@ND & r @ _ ' ( ByC5 |}Q~9: S(}% , z N ;-l; X u Tvp>(wx <fV5;g3;DU l y m U S y T z z | X T}N ;]<(/3)=vvJ: (.HIJK)_L* &=i>-N56t?vA M<+:,-ve./D( @A(fVvJDK\ND DE*0123:34N &'(# s|z ~ B sqRC! ~ ) D % R * zt HIJK<=t>5J qz ~ 'k E F! ~ $Gz + z ~ !B# HB% 8 6 7 b 8 f 9 4(e2CXY(HyL! T m m}N :&t4(HL6;<)= 'lvI` l J N 5 a ( F}~ ) * ! * z >?7CXYM<%@D( S(}% , zM867b8K;P ALB&CDN ;?(343*E)U `_DoXY)LeN<C Ft>() X mo G # H XYMN9:)OHI(I ( W u J j < t " K @P;3R(,>f9Q` cDN nMLj9:1=>Jx f 9 : & t 4 ( B# HB RNDS4(<TLUVM #L-MCXY=v<2b >(oL=WB@X(^_ T Y( 5 N l M O ! $ P , - B <=>\_M@b_ X QDzz/@.Qn8&E ?v>`FM,:@@bN q1$4(D>Uo<)R D Z [ \ L V = > J ` ` SeDf<KL)TDMU n ( ^ _ 3 V : ] ; @ VN >ND

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#5 6789 7(:7- ;<#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$ %& '() *+& ,-. !"#$%& ' ( ) * ( + , ) , ( -^ 2 O334F567889 . /0) 1#23456789 :IJ9KL@ : O3_ E ^ ; :;<=>?@AB3CD E bcP FGHIJKL M N OP 456789:;<= QA8RS9TUVW v 4 F 5 6 7 8 I J @ GHXYZ&[\3CD] N < OP F3456789:;<= o( ' . /' ( * * )=>?145 IJ@ ^ E O_ ` a Mbc3> 679:;<=CD EFIJ ?@deP @^ N : O@w 2 2bcPA R S 9 T U V W fgh i Z & [ \ 3 B) ' !fgh i% j k J lm, /mn ) C //* , 1' (D /1, )E 5 6 7 8 1 o( ' . /' ( * * )p\34567q 4567TtpFQG8H Trstu8GHvCD EF t39:;<=1I M N ; O3 IJ@w M N O3xyz{8I _ M ^ a Ebc3JKLMNO J|@}~!"P P9:8QRP ) V n ( * /W #$4567%h &+ ' *S T//U( ' o/' C//* , 1' (;X Y' ( +o( n ( ' + p (n . )%*/+ ) m%o/' ( , /m,) -. B) C //* , 1' (D /1, )G H Z f( / * ) m/v0814567G \ 3 B) H 9 : C D ] F I J @ [\]^_8`aP

Z[9GH8pFqP<r sHt8pFtEnuvP CD]F3f/. )( /) * (8nc 99:;<=IJ@ E : -̀O_ ' + /( m8nc9 a N Ebc3 o) 9:;<='IJ@ ^ ^ E O_ M ; M <bcP o( ' . /' ( * * )p\3456 7wxTt8nc9GHJ KEyCMz8{|P ?tC3}~nyS! "#LL@RS$%wT t33o]&"#i''( Lbc3v1<!"3b) nc9y*m{+,.PA 14567Tt567 8nc9GHIJ : M O_ ; N Ebc3CD]F8IaK ; OP L@ : o( ' . /' ( * * )p \ 3 */+ ) m E.]]snc99:v5

678</?08Ht3?

018x : M OP 3 )//(/m+E 5 6 7 8 nc9GHpFQq8T t39:;<=IJ@ M : : O _E ;b c P 3 g h ] d 8 2n m+ +,( ) . )n c 9 9 : ; < =iIJ@ ^ a ; O_ E NbcP C34UT(=3QA 548 6* n 5 ( 'T10(78GH 789:UTGH#;[ \3RS$%wTt8UT :<;<=KL@ ^ ; N = N : M c3>DF?@ABIJ@ a N N NcP4567.cq] d8UT;<=QB3xC KL@ M E ` = a E Nc . M M ; = M N N cP 6* n 5 ( 'T10(9:DEF G Y( /' + (,/1+ n ) + =>?S! "#xyvRSGH(pF HIPA

!"#$%& . /1' n ( ' 0) n * - 8.Y5[3Qxpwxp . /0) 1#23RS]J <K8 <#60174#P ?vt8itT[87 LMNOvPQ:RST [3UVW5@XYZ[3 QE/3-0122:39 LM\_+]^_{`k. : C E A 3 - 3 ; z 0 1 abPcdp\3be8M ?8<=PRcV=L3v 1nF>39:CE?9@ 0*e+fgklP T) ' & ( 'mn ( * + ( m/ v 8 A@vB#-23C<CD !"# $%&'()*+ 2( m0/' (D /1, )D , ) , (D . )//* K EF874#G-PA /?3*"k@NH3 z ;Fh8kivPQ:RS ( * + ( mCNH@!"8.Y K $ T [ 3 K $ C e N j mn k33 mn ( * + ( mNObel8 5[kI3pNOvJFP kx>Omnab3@_o Q:RST[P klKKzpT[3@ pqrsV2tuvP !"#$%&/456 I 3 # $ X C ; N9 P 8 1 1Q3KleD@ )n m+ ) * &)8 cd(w@]xysz L p e N b M j k N P 7S#3#23RSCIv Q % ^9 P o8ol. w M N N ]L9U35F@XC < N N N { 3 _ mn ( * + ( m]ONOT[8kx ( * + ( m| } + ~ ! mn "]M#=8eDkI;E R8>SQP c8Fq3.6&]9P1 @P?v"U#Lni$3 |}PxLklQmRST F@XC : E Nbc8Fq.1 ]JT0.]JL09 QP bsM0%~u&8I'( 8]s~UP GHIP MJ6gGP ^ 2K8T0. ^ aK8L @ 3 ) p * k l f g D mn ( * + ( m 8 V W X5 ( , , ( " J ] 3 C I " m( ( 6&]JT0.L0U 09VZ#$x<[\HI +PA on * * ( '|}>lJYCV3P 4) ' 0]L9UKLeDkI eb/9UltD+CIV ]Jv08y^]JP6& mn ( * + ( mp \ 3 p { , y ElI>bsLMJKZx S5F@Mb@Fq8kN WPCIv ,/(( mTn * * +XY ]J ^ aK8T0.]J M ^K - k . " / 3 - 0 1 2 2 t?P O3.:=w E Nb c 8 H @v18g35F@ : N9P 8L09M <E ^ E_gGP ) m. (l1+ , ' ) * n )4) n ' % k l K p \ 3 mn ( * + ( m> :3!l/5

??9t[\kl]>3@ vPQ:RS^v1_&P PEp"b)`amtSb <PcK>kl8deL mn ( * + ( m<)fg3ptEh iPQ:RS^vjcEp K!"kl8QGImP no_5pzp\kl ]OnqrM08st3i uy@9vwxyzP 3 mn ( * + ( m8 { W o) ' U mn ( * + ( mp\3v1xL|# L}~P?v!O"zp K3v1yxp#L!#3 pE]sXh$8%&8M 0PA cKW5@Z[3PE mn ( * + ( mv ' ( < n y ( x _P?vxp=):RR* +,8kx-.3nyzO /013g32"t)3< =3vtxpx!"A!8 $4563-.PA

?bcdefgh%i j.klmnw33obc 8pqrstu3vwxn yzm{|}CD ^ NF3~ ~!"x#$tvbc} 9PA 3 T/* * ) m/%) ' U&( + , 'E 56784567qTrs tupFQG8Ht3bc 89:;<=(I ^ ; E O_ 2 ; ^bcP )) + ) f( n / . lm/' ( ( f( n /*+,-.<M T/* * ) m/ %) ' U&( + , 8]/90P ? v 1 2 3 4 v o/1m, Y' ) 5 ) , ,g) + ,] / 6 7 8 9 0 c3^ N N `F 8 @ b / 1 9 0Pbcntu3de9: gh;< E N=3>?@kD

kl.ij33oABC< 9D3EnEF~GH48 TIPPEv1JK819 @ 3 K L | o/1m,Y' ) 5 ) , , g) + , 3v1mMC3eNbc >OEP@3QxR8SI T@PA 56783UTVWX C^ E N NYI=8Z[99: (I@ ^ ; < O_ : ^ 2bc3b Cp\3}~1mMK}L \>Oy8UTP ]^TtGHJKpF _`PRS56789:; <=IaQb8TtCEc q ] d 8 T/&(h + * ) m/3 e T t89:;<=fI@ M 2 ^ O _< EbcP gh]ditjkl3 m//+ )T( ) /+ 89:;<=f I@ M ^ ^ O_ : : <bcP tCnc9GHop<

!! "" ## $$ %% && '' (( )) 678*+9:.;<=> * * ++ !"#$ %&'()*+ , .

/0123456-78 ,-./012345

7 " # $ % & 8/0) n m' h # 2 3 m//+ )9PxRS ^ N : 2FpFQq8H t3AZ&[\3CD]F3bsHt E9:IJQ_`8RSTtP 2&RS9TUVW8Z&3m//+ ) 89:IaXC@cq]d.4567 8IaP gh]dny:;<J8zm4v m//+ ) 3bcQx]<%=>?UJe8 @A?BCq8iHIm3\LZDP PEL4F `ExF8]F03e Tt89UGz>?@Ade39:; <=IJ@ ` < O_ ` < Ebc3nc99 :iIJ@ : N ^ O_ E ;bcP m//+ )Tt4F]OH\IJ3K )SL3D 1m+ )n m(,( ) . )]/90? ^ ^ N N bc8:<Mg3e9:>N@gh] d8Ade3O(@APSQP R S 9 T U V W j k J lm, /mn ) o( ' . /' ( * * )p\3m//+ )RHS-9:I J8/<QTP ?bc<UzVW8!KXY%Z []\8]<%9F2q8$L%?B OG8^N._`t3rK8E3bc 8abcinqP<d89ey*Bf g8hiijI@9:IJP 1.

(Tn + )() -nh ?k3l3]m ,' op?P3qrL4567isi6\ IT@Pv1{lLgh]dH4Gzt(t yP"Tt9*6y8y*uY;\sPA qT;X l/' n ) mf( ( /p\3m//+ )8Pvt ;E:;8wx}~y(8Pvzg3eTt8 {|}~!"mngh]d}~8WP5i# sP ?Z$%c^q]>@:q%&'(Bs)U(P b)Qu857i*s@w+}~8WPPA f( ( /xDF m//+ )m/' , )D )/' (]/908,Ml@ ;X3b/90QxE01QZX8]^9e3O(S QP b/9eQ-?. : N N Nbc8:<gM|@]s/ /p\3*jST3eTtGH857Cp 0}~Pf( ( <Q1823P ? v Q w i 4 5 @ 6 & ] / m//+ )m/' , )D )/' (9 03S!}~.:!}~pFimnW7P*bcL: &D?BZ8{|}~nhmLF>8:;9hn<!

"T( m//+ )}9Pb:;<|}NH| m//+ )8#=G N : 2F `E8]F03gh] Hy(W78>?PAL ^ d9vTt89TUGHinf@PAB(=3gh] dTIrstuIJ@ ` E O_ E a EbcP

免費 自排 超值優惠盡 在

以及

精選車款

自排

開

走

自排

價 開

年

開

走

價

固

價

上牌 車款

現在就來見見我們的

保

走

貸款經理吧

路 邊 協 開 走助 價

歡 迎 了 解 更 多 詳 情 我 們 為 廣 大 中 文 讀 者 準 備 了 獨 家 優 惠!

距离SUNNYBANK 開車只需10分鐘！

!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

9

! " # $ % & ' ( ) * +

9 ! " # $ % & ' ( ) * + , -

!"#$%|`Li}sV~0>&'( )=/./TLABAMF!,`gOBC>! "qO#$+%&>FG'())*)+>h" #+~}K+#,*:fgOk Uu}sV"l|-.4bh=/A>K/ 012Y!S]_2 _[33 34f%+15N6T7q =/89Fh|`}sVJx+.:;ZTL+ O+,gOBCk 2YM(>g<=/89F'D=5&/0 ijqi} ; D<=+>F>??"Q:@?+A BF?-BACDZEu{FY,k &'(): 6 ; E Dd6g<=/G>H5L" #N&+~ 6 : Z<=+`.=#k??V%Z+' >yyFIFg!+JKFZ>oEBV%Lk NuM%*NOZ%Qfk 2YPB0>fa 2 [ 3 Q J 2 _|:CA}sVNO -zRwx+_S>A./ET}sV>: C C c` og<=/:{+zIOq4:gOBC*9n UJli+BCkEZ 6 ;`V-gO:fk 9b>A./W.[^X5QcdpTYI Z[>$j\+]^=/*v^=/Xe_c+ "#k`N`(>zabM(|12cd?-/ 0)Re}7e{j+fyK5>A./ghn \iq?!j_j_c"#+%&k 2Y0>k _` ^3 [ _T 2G^` } 3 [ a J [Z3 ]^lTLq 6 6 C `gOBC>FGom))+:{+O?e+n E%&jk &'()\V0B!][ } J ]_[ aG^` } 3 [ a J [1[ _o% TL Z m`o=/:{+gOBC*BC9nUJ sn+TIkO-RWV-:s<'()pq) +>*RN++2JnuR+6Xk ]G1+ 0^fAuTLog<=/:{+gO BC>F}Qr5Zh&'()vw{sx}s V!GH k f%*&'()ht`(-!G'SG%# Eq 8 D`/GBCk uv0B!f1G%TLq ; D`gOBC>E ZZ D#`V-g<=/kRu>)XYn/0} @+%wx{f.tE{9y+z_E{>LhD ; c ) D D D| M " Q f g x } + " # $ ; , = /k2YPB0>~G^@O`g<=/./>T Lq Z 6`gOBC>RuFG(ME+!"{F .#Ek2YPBM(>H ^_T ]3 lL GG0k > Zk 3>G'k G{ 1J _K a 2$vw:f=/>{TLp :a+gOBC*9nUJAl+BCk uu!Ga a J [ _% %ZRq 8 E`gOBC>EZ FG C D 6 Z5'()L"#+0B&#Z'2>L -p-@*u ; D D D6(B=/)+k G0'TLeOqjMFgOBC>FGf" #LO! G0'*vbN*O! G0'*v>L+C NuM%*<>Fk ,:D 6 D Dd6V%+ -]^J TLq 6 C`gO BCzI>EZFGO?o@y)+:{+z Ik &s0B+ 3_2 '[ } HAuF}Q=5ZTLq 6 m` o = / : { + g O = / T I k d . ~ / !02 ` } l [ T %n5o?@Ah}sVJx+1I, Qq C c D#`=/TI>TLMFgOBC*BC 9nUJ_=/+Alk 2YPB0>42=/A89 413FEJx +1IZ4:TL=jgOBC>T:Qqe% &j>FGP}560:g:f7Q=/>)/ 0h:8Jd+"#JoqD 6 c E Dd=k

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# 5 67 56 8 9 7 (: 7 -; -; < # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+, -. /01 01 !"#$%&'() #$%&'() *+,*+,-

!"#$%&'()* '+,-./ 01 2 34567 8 9 : ;< = > ? @ A . / B C D D E5F GH IJKLM+N OPQR67>STUVW X Y !Z[ 3 3 1\]^_` 2 a a %b?

Ocdefghijk 01 2 3lmJno.pq Ors+tuvwxyz> {|}~O!s+e"#$ Jj%&>{'()|*+ ,QO-s+./012> {34L5++6789: "k *;<=>+ 01 2 3?@ A B C D E F !G ]H_ IJ _K %LM(N#fgh i>{M(eOPQR5S +j>{TU 01 2 3VFOW XYZ["#\FNO ]kF*;^:q_?`a

bcd+efg+hi>j Bklq; m D`gnZ+ 8 8 `>{o"#pqr:sp tugpvwxYyz{| PV}k e~!["#$\F% &>~!'F()~!+* v+,pgnp-{F.* v>~!/01234%5 C D 6 :5789+:fkj F;<M(>"=>? @A>01 2 3|,QO-s+ 01 2 3 12>B|C 01 2 3 ,Q O-s+e"#$JjD 5>EZFG()"#H I>JKeLXMN"#j +OP>{Q+RS:"k T$ m= C :U+NV5 7>01 2 3 W:fXY8 Z 9 C [ $Z 6<=>\n:fXY8 C 9 m [k]^:"{]'r_

`+a(bY8 c C 9 C [$ Z C c Dd=kYe5:fXY 8C 9 ; [$ 6 Z 9 :<=>\fg n+:fXY8 C 9 8 [k 01 2 3gVhOPijk lOm>n5o?@A>? `efgLpqijZlO mk?r 8 9 : ;<=+7hs tu 01 2 3 BC D D E5F&'( )vwxyzJKLM+* {|cd>L@)YCO` JK./?P67k)+ C D 6 m5(bC 6 6 E Dd=k g} 01 2 3+F.~!M R/"R#>F.:fX\ 9 E C c< $.U Z 8 9 6 [>%N 6 =>01 2 3sXFn& J '[ (J +:fXC Z ) D : Dd = k R F>F.:fWX* 01 2 3W :fX+ m 9 m [k A./o+,qOrs

+tuvwxD5>AD5 @FAefgn5-M-. ;/0E123D+45Y o E 1 y 6 7 + k 01 2 3M (>89vwx:;>s+ <=wx|JtWD 8<=+ >?xF>@kAB+CD E{FG+3DHIk

FC D 6 :N5>01 2 3+a tuSJq ; D Dd = > K Y 6 9 D m<=k n 5 C= > 01 2 3. p E O5&NmP(bYL>M NO@+?@ABCPQR !SJ T H[ 3 (UVW2 3 ` %<XYk 01 2 3+*'OPp<d

Z[\]!H ]a ]V]_^2 _%O 5#MO`Fo 01 2 3STV aBbcde>fghij -STV>{kBl%mn +ST~opqkg}BL =>qs+?@ABCq r>Sd+\]O`stu vk

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,

!"#$%wx{yz LP}O?QRxFMSh cz{kj { q |J K J } [ a~J _[ _T 2G_[ a 1 } J T ` %4>TN?7NU]%4 *;o:v9"(>g +*s!9"(>#$12 + g P t V V 6 [ | W X h{|Y"+m2g'Fw %4/0J&>o'\@> Yk }SJiQ+yG>~#A &'()()`*tuo+ 3 \ !"#RScd+$%& |~GZ[gUR!0[ b,~@YsKk } J _]]3 } H% M ( > # $ 1 2 u > u ' A ( ) * J K + 89 |~G_ c C ) D D D-` (PJ&p|^Y_MN| Fk * + L i > L - . / 0 B W:CZx*>`jm12 e~!,Di} c E ) D D D !S1G% > G'SG{ G1H+ =:g<ab:5cd+" #`*FpM 6 C-=&: Z D .2!9L-1234{| m12>LeB!k:q% -+/D./>j|~G0k 1 { x H + 5 g ! 9 + y 4k e~!341NXx. z>:=6T7|1%4+` := 6 * s + f]3 2 a ]K J T U=~><2:"J&{3 *!8.Qq ; D D D#>%N !9"(>FT$ :=6+ 4 # $ 1 2 ( P J & + o qE E 9 ;d#k O5&>gh|^+Y_6 pkj |~GM ( > ' # ! ` 7i}=jEBkK>Y_ T $ Z= 6 + * s . / * 99 * z : ` * + g N c 9 ; [k 0B`*Nu!9"(>` : D [99T7u;<%4> BM(>e'8`*+ * t u R F 5 6 * + b + D D [kz$qY>C D7 8 o%4*'+#$12=: lFm1q47N12sn C D5 p r l ` * t u 9 * $>@Z?+@AgB{: +Q+op>q'rC|1 : ; Z [$ ; m [k stkj CDE+`*k S1G/0:Q>FwD e'u~!*;#M+ OB!+RFCFGH D [+wgvw E+!f./Oqo;1< I=4=:|J+:"@> Nv>#% 8 ` * K < L C M F | 1 % x+gRFxNqcyk? 8:{k 4kN?:;<%4+gO oN?'F07%4+g/

!" # $% &''()*+,-./0123

!,-./012345678 -./01234

!"#$%&=P>; l+?@AD|MN"BC Y'S*J,dDkO6s #E"(>U]+F?ep M5-=G|+H+CY' IMqU]+opk P>)J>KL@s MpNM{OM+Y'7h P]koQ5z$>sMR BY'*8AD|SJ 8 ; Sk sM C D 6 : \6 E5 R B Y '*8AD%N Z : EdD> 'T@ C D 6 D \6 65 6 8 m :dD Y'*8+ C ; Sk NMY'*8|SJ Z : S>oOMY'*8L| SJ C E Sk Uu&=CV-M-

#>Y'*8VWSJVe CA+bIMU]op>L KVeXYCA+PZ%) J0[IM]@k 4\M0>&=CAx]0[-^_-`a+* sb&=Y'#Ec"(> C D 6 : \6 E5 > & = R B Y ' *8|SJ 6 C S$ Z Z C Zd Dkod&+RBY'*8 AD|.U 6 C S$ 6 ; Z Cd DkT@_&MP>M0> udeBFf>gsMpN M{OM!h)J8i8j J+k>45Oq5{|k #E:Q>sM{NM ??Y'*#+)Jn55 l+B9HIgSke!h @mj>>*8L|9n~

oQjk#E0peRBY '*8stXYeB+B9 HIk_FGq&F&+& =P>)JM0>oe+@8i_CY'+<U@s t]f+kqC??)J+ rst7"MKgukFd &>vS+eBHIOLw aCY'+<Ukj esM{NM+{|H IIM+op/0<d&K Q~o*8+MR#"YO >ykd&+>x{R-y :$jS+8ikWHM 0>:{>zA{>RBY '*8|SJ 6 C SkT4\ +RBY'*8ADo@$ `55K>qCO@z:! h)Jy7N?@opkj

The Merit Times Australia

౗‫࡙ۻ‬ᆡ❘᠃ႜıᠰഛıऱࡢıಚ೅ ฀ᒴᇃ㗚ҲɓʭΛᔐᒞƯᄶ⥓㇥IJ ฀Ǯ୼Ⴜ⟯୔୔ৰᇐ⊍ଫᮂƂዋႲԎ ᗧᗐ㗭

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

౶Ϭ

᭾୽௬Ž㗝ᅕ⎞৲῾

၀㗝ᅕ⎞

オʃ⋱⎏ ൔޭദʠ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ Ķ⎟ঋf⯁⯳⯧ķ⢩㗨ĸஒǓ⾭Ɔᓹ ஒ㗚ਚᵚƆ⨧ፒʄⅢǬƣᱩIJĹᵧᵂ঺ Ɔ᪥ᄳ௄୎ᠳム㗚⬍Ɣ᭼▩ӱǭᮂƆᄶ ႲƺẃΤ㗚Πӱ⁹῾᧪Ɔ⿋⟯࿀౗ᗧᛊ ତȶ㗚ᇱ⻥Ɔ⿋ᠰഛদᇱᮂ᡻₌ତȶIJ ᑖʧǓẺࡔ⊍ଫᮂǺΜƹ㗚ਗႲĸᐏӾ ⦻৭Ĺ㗚ਗႲӾṭΥ৭IJ࡙ȯชႲᐏӾ㗭 ጊŽı៪ƆപƆϼ‫˽ݕ‬ȋ₭ࠡ๏ƃ⦰ ⦻֍ʧ↝ȧ㗚ਗඳᄺṭӹ⢂⬂ϣᮂ⇴о ӖᾭヰIJៈǓ୎✪⅞㗚۴দ⤲շ౎ၡ《 㗚ਗඳˠࡔዧፅ㗩ӱᔐ⤻ထǓօ㗚ਗඳ ΠᐏƆ⽇㗩ထ஖঺օıᒄവǬ✪㗚Јඳ ⢂ǮᒄവៈΈ㗚ៈᒄ⣩ᵸϷIJ࡙ᆡ᫐⤻ ০ҷ⯱ᔐ㗚᫐အ୎ҷတ⓲㗚᫐঺ᮂҷ⦹ ᒴ㗚Ⱛ㏲Ɔ̨ӾƆС৭㗚ⅢƋႲƆ⯯౎IJ ጊƵıᓻƆኳƆϼᶙ˽ት₭ӡǓศ⡮ Ҩ␱↝ȧ㗚njӛʟᵰⅢƆˠƹᮂǓ㗚ӧ ȶĸਚȧᾭヲĹ㗩❘⃭ៈĸ⩥ᐛǓŽፅ Ĺ㗚Ⴒయ‫ⴈڳ‬ᮂຉ⦻IJ۴ϣତၽᾶᮂ᧣ Ǭ㗚ĸਚȧᾭヲĹᮂ೿ఓ⾭ࠡៈᗪਊ㗚 ҷ୔ᄺƆᷠ↝ᮂ᧣⦀㗚ɞ࡙㗨〈⼩ɻҨ ƃ⃆ҷ᠃⇴о㗚෦Ⴒ⾭ᄺ⇴оҷƆ᮸о 㗚෦ႲӚసᮂ┨ᒞ㇪ၣǤϞᮂ⮃ќ㗚ϖ ᐐⱦӫ⢩ႲƆᷠ↝IJ෢ʬ⟯୔୔Әᯑ㗨 ෢࿅ǹᮂ↝љ㗚ᄺᓡᄺ᮸⦻㗭෢むƷ┨ ᒞ㗚ᄺᓡᄺ᮸౗㗭 ጊƂıፀƆᒩƆϼപ˽Ў₭ᄺǃǓࡔ ࠡ‫׼‬пıᕶ⏪⢓ƍ㗚Ꮸᒦ༚Ӿḿ␎IJȢ Ⴒ㗚࡙ᆡǢᮂᒑỆƆ⩄⥘Ǔਃိ㗚Ǖ℔ Ɔ⩄⥘Ǔᷠ⯯㗚ҲɓᄺƷ▦Ӿ㗚ƯႲᕳ సIJᑚ࡙㗨ఽⱲ⹘ᒄǬ✪ı⁣଴⥃օǮ ⊒ḿᔐ࢒օẃӶᾧᒄവǬ✪㗚の␱ĸǬ ✪ᒄവĹᮂろ⶗㗚ᅒਗඳ⢂Ǯᒄവៈଫ വ㗚ៈᒄ‫⊦׭‬IJ⌸Ⴒ⬂ៈᒄവǬ✪㗚ҷ ⯆⊍ˠ㉀↨Ⱳᒄ㗚ῲጾ‫ۦ‬ጾıᾯ⧐ӛ⧎ ᮂѯ᫐㗚Ⱛਗᄺ⯱ĸᒄവǬ✪ĹƣӾⅢ ၚ၀໘‫ۻ‬ƷIJ ጊՖıƴƆওƆϼᣢ˽ᥬ₭ᄺӢʋ⢁ ⢩ĸᵛǥฏ㐪ᄺႼ⸅Ĺ㗚വ಑Ⴒ⢩Ҳɓ Ⴒᵛǥ㗚Ư⾹Όᄶᄺࠩ⢤IJŽʧǓέὧ ႜ㗚Ư᠃ᔐʑ⤥฀ˠᮂƹ೿ⱦ෡пIJΥ ৭㗚˸ᄺࠩဟƯ᠃ࡲ㗚ĸЍƹƆ౤㗚ళ ƹƣ୎Ĺ㗚Ӧ⟯⇴⡉Ӛအ⡅㗚ƯႲŽᷝ ည᷿IJ⌸Ⴒ⢾⯪㗚ƆȢƹ೿ࠩဟ㗚⯓Ǔ ሄƯႲࠩဟᮂIJ Ķ⣇⢠ķ⢩㗨ĸӾƆᐏ㗚Ј⠸Ɔひ㗩 ⠸Ɔひ㗚ЈƹƆ෡㗩ƹƆ෡㗚ЈᶏጭƆ ⊢㗩ᶏጭƆ⊢㗚Јϫ⃪ƆƔ㗩ϫ⃪ƆƔ 㗚Јᒄ᠃฀໹ฉ⩄IJĹହᅆ্ࠡ฀ˠ฀ ៈ㗚ⱦ⇴Ӿᐏ⠸ひIJ ṱŽı✚ƆᐏƆӫਤΥȧ㗚 ṱƺı↝ƆᷠƆӫプΥᵰ㗚 ṱƂıỆƆ℔ƆӫᐏΥӾ㗚 ṱ‫ۋ‬ıƹƆ෡Ɔӫ⢾Υ⦻IJ

΃ᒑ˫஫℁プ

ᮬჟ˫∭ᡴ㏧Ὑ ၀㗝ƔⳭ୎ԙႜ᧒ ͳૼ₭ᮬᒑ❸∝ıᮬჟ˫∭IJ ்ଛ₭ᡴ㏧ᢻ ΠΊIJᆭᅵঋı㏽⌆㏱ıᆊ ঋǕıሀሉǕı␹⏼ƲıҤᩳঋӶŽ ਈҀIJ⥭ᛀ DD Ɣ᜚்₭ࠢ㏱ƺⷹIJ᪜⎀ı␴ሁŽ㐇ǀⷹIJ ⶁᅪ␧Žⷹıᒞ DDIJ Іෑ₭᫐ႀヲӵIJ ቶ࢞₭∻ᝒ⅞ƆӵIJ Șෑ₭ ❶਀Ɣ╔ᅫᓥᗐళΛ DDᒞ㗚ᡖᠳ෡ DD ̋᪥㗚έрΛ⥭ᛀIJ ❷ืΝⱕᅫ၉ᗟΛ㗚᡺ᠳ ϣ⺠Ҳӫプ᪥IJ

ඦ౶⨝௬Žࠡ୎㗚ⅻⰚਗᄶΈに⨝ᅩә ӽᮂĴ⮹ϵĵŽᄪ㗨ĸ⻥ǎ࠘㗚ӡ⯯Ⱊ㗚 ⌙⎀᳠⯓ࠢ¨¨ĹƆᱪᄺࠛਊǓ⊡෢ᯋӽ ¨¨ ႢၽᮂᅩәӽΈ᪠㗚ǝၽᮂ௬Žࠡ୎㗩 ƍ⻸ਊƷŽȧ╍✞্㗚ȵ⻪ࠛƷŽȧ㇪̿ IJတ᯸Ɣ⟮ᕼΜ࠘㗚ȯᄲਊ⯪╍✞্㗭⊒ ၣ㇪̿㗚ⰫᄬႲ᭾୽᷀ᄺ㗚⾹సŽ⯥㗏 ŽƭŽΟ୽⮎ᄎſᄹҖƂၽ㗚⯒ࠡў⊒ ⏥┧↍⢛㗚ŽǬชঋᅩәӽၣᅺଟ▞⩚় ൯ৼๆЅϞ্㗚ᔐӾ᚝っ㗚▩௬ŽIJϞ্ ƣళᮂ௬Žࠡ୎㗚ѐ᥈ὧ⯙ıᗙΛ῾╃ı ຆ෣‫⤘ڳ‬㗚ᫀ῞ƍǓᄴళᮂⰋߛĸ೮ᏡLj ⾠Ĺᥙ࡙㏽ჲƔᮂŽ๒ヺΉ㗚ਗᐐˢሄ㗚 ᅐᄲᠼᙨ㗚᠎യ᭼ΉǏ¨¨ࠡ୎ĸƆៈ⊍ ଫᒦ঱ጭ㗚Ȣェ᯺᪠స⾸⌹Ĺᮂൗ೮ࠡェ 㗚Žᯈⱦȗ⾌⥅౶␱෢ʬIJ ĸӬѿ௬Žࠡ୎ᾍ౶দᄶĹᮂФ⮇Ǔ ÙÙ⽨൯зਤࠅ㗚ӽႼƯႲĶ௬Žࠡ୎ ̚ķŽᄯᮂȶ⅞IJᐐᄯၣᒄۤǀҖƭ୽㗖 Žƭſģ㗗ᦃసƷƔ੃၀Ѿদ✞‫ⴌݦ‬ᄶ̚ ⡉၀দᥩ㗚⊍ஐ⻰ろɸ௪᪥ƷĶ⡻῾ķᮂ ‫ۋ‬Ӣ⢁ɚ✪⯰ਆ௬Žࠡ୎ᮂ⮵಑DZൢƣ೿ 㗨ĸ㇪੃DZᐎ㗚ზ✚✚ᐎ㗚⾭Ɔ⇴⊒㗚౗ ‫ڰ‬఩ƣIJĹ⯯ϞƷ᯺ࠛზDZࠡ୎ソỈ⅞ᮂ ౗↙IJ ␱Ӿᮂ⢡շᄯਡФ⮇ǓԙᗧӗΈ᪠⢩㗨 ˓ɓƆᄲ⼊⥍Ķ௬Žࠡ୎̚ķ㗚˓ɓᓡᄺ ௬Žࠡ୎۴෢౗Ɣ㗚˓ɓ౗ƔᓡᄺŽȧზ DZᮂΧỈ㗚෢ƆŽ়⇴ஜ⯪⯉ǃ᪠ՇƔᮂ ⾹⼩IJǢᄬ΂⣧Ķ௬Žࠡ୎̚ķᐐᄯ਀ᒠ

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

ᬑ֪ƔᅛࣻѤ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ⮦ᑜ⃸✤ۤƔ㗚ᗧσᮂᔆᒞ̰ႲƲᖥƷ㗚 ᷘ৖ᮂ⌘ᆡ̰Ⴒϊ␞Ʒ㗚ࠡ✡ਈଯ❼ਤȩᮂ ᪱ࡌ㗚⯯⩳ƃ࠺⨘ᮂ✚Ǔ㗚఩ၽᕢ⿱۴Ǣʬ ≳ƃᮂᐍ৏ⱦᖌ⯍ƷIJေʧ⮦ᑜ⃸✤ۤ㗚ବ ❘⃤ƃŽⴈ৓৥೮նᮂᒑᒌIJ ۤƔᮂਤᒄ㗚ᯙϺ⬊Ҕᣠ␱᭽ㄻ㗚᥻⊍ᮂ ̰ΦᐽਪȜ‫݉⯙⨘ۻ‬ɚ㗚্ࠡŽྷƃЍ‫ۦ‬ₓ ␱Ǣ㗚໲⡷ࠣঋᮂӒ▣㗚‫׍‬ǢႲԎ୼঱᠃ƹ 㗨ĸࠣঋႲ্ۤᮂ৺ᣑ㗚Ⴒ෢ʬ᪠Շᮂʑ⾆ ⅞㗚Ⱥ᮴Ḿۤ৺ՒҰ৊Ϻ෢ʬ᪠Շᮂ঱Ν㗚 ȺืǢ╃ҔϺ֍❼ӒƷ㗭Ĺ Ǔᒄ᢬␱⡷‫ࠣ׍‬ঋᮂӒԂ㗚⬊Ҕߴ฻␱⊍ ଫ౗❼ᮂ೮ն㗚‫ۍ‬ẍǢʬ⯯㗨 ĸ෢Žᯈ⮵⾌۴ࠣঋᮂ⬂ళ㗚ƒƆႲ෢ໄ ቔǢ㗚ⅢႲǢໄቔ෢IJࠣঋƆȢໄቔ෢㗚Ⅲ ƋƯໄቔƷƍ᪼IJ⣣ȧ㗏ࠣঋ᧣۴ବ῾⽟Ƅ ৺ᱵᮂᦚη㗚∌Ӓ⏪℁ᮂᄽヨ㗚Ѕ␞㈔ㇴ㗚 ḍƃ❀❻㗚Ϟ্ˠƷᓧ⻪㗚ろƯƆ‫ۍ‬㗚Žᯈ ⨘Λ⌹✚ᆝƔӒƷIJĹ Ǔᒄ↠ϺࠣঋϞ্ᮂᖌೌ㗚Žʧʧⱦࠡៈ ㆾ൛㗚֏֏‫ۻעע‬ƾᯋ⢩⯯㗨 ĸ෢ʬಃ㏲⮇ชࡔԱ㗭Ĺ ࠣঋ⾸ቔ⮦ᑜ⃸✤ۤ㗚ۤƔବ῾ࠩӒǢᮂ ࢴ౎ՒΉ⭊㗚⽥ቶቶᮂ࡙ӽŽ஝ߢߏ㗏 ᐏ᫐ۤᒄ۴೮ᔜᮂႼʴ㗚ᄺǓ⢤̚Žʧᖌ ೌϺᦚ݉❼Ӓ㗚⢩Ⴒࠣঋ‫ۍ‬ɚƷIJ⡖ࠛࠡ⊇ ↠ϺǮళ㗚᭼ᤏȜ‫࠺ۻ‬Ϻ݉࠘ɚᯙ㗚ǢʬӦ ⟵Ϻ⬊ҔՒ᭽ㄻᣬ⽛㗚ҷƆ⟵ࠣঋᮂ⫎ఞ㗚 ǢʬƯⱦㆾ൛Ɔବ㗚্ࠡ⦻̋⬊ҔƆ⢂တ⨘ ࠣঋ㗚⾌ҲืǢ๝⯙ৈ❼⟵ᗐムࠡᦚIJ ⬊Ҕ⨘⯙ৈ❼㗚⠲ზ᪠೿㗚ഝϺࠣঋᒠ⯸ Ɔᄶ‫ۍ‬ɚ㗚Ɔ⠏DZࠢ೮൩⨝ɚ㗏 ᭽ㄻᣬ⽛Ư᭼ϞŽ↙೮Ϥᮂ⻥٢㗚ৈƔユ

ᅕ⎞ȶշĸ⣣ȵ୔⥅౶㗚᭾ᵸ⊍⎟‫ڳ‬Ĺıĸ ᭾୽௬ŽĹIJ ۪㗝ᅕ⎞ Ɔ␞ᆫ㗚ହᅆ⇴۴⯉ᾨ࿢Ⅲేృᮂ୽Ǭ㗚ᠮ Ǐ᯺᪠ᮂ౗⿾IJ ۴෢ү⦀Ɣ㗚ṱŽᏠ⢖⤲ĸ௬Žࠡ୎ĹႲ ᒦদႼᅈᮂŽỊ၀Ṅ㗨ĸŽࠢ㗚⅛ӗࠔƈਃ ɚ⡒IJ⟵Ϻ௬Žᔐ୎ӵムႼ㗚ӦᄺŽ⯯㏈⏙ IJƆ౛‫׍ۻ‬㗨ĺ⾹⯯⯉㏈⏙Ɔᄶࠣ㏈‫؟‬㗭Ļ ࠡ୎‫ۍ‬ẍ㗨ĺ㏈ᄺ㏈ᮂԾ⯯IJĻムళ㗚໵␱ ʭƷŽᅻ᭽⻰ᒞIJƈਃӔ‫׍‬㗨ĺᓡᄺ⍰␧‫؟‬

ヰᮂ㋠ᦈ㗚Ưⱦ⩥␱㋩ӧ㗚Ⱛӧ↙ࡔ̰ⱦ۴ ⢩㗨ĸࠣঋ‫׉‬㗏೫‫ۍ‬ɚԏ㗏Ĺ ళৈᮂৈࡌʬ㗚↠Ϻㄻ٢㋠㋩㗚Ӕ↠Ϻࠣ ঋᓡᄺ‫ۍ‬ৈᮂᖌೌ㗚Ǣʬⱦ೮Նᬐ֏㗚̰ࠩ ӒൗᑕᮂজঋŽፅ̞౗㗏 ⊍ఽࠣঋ⾸⻰ᦚৈǮళ㗚Ǣʬⱦș⻥␱ん ぱ㗚ᯏᅆࠣঋႀၽ‫ۍ‬ɚIJ⬂ƃᷯƷᒴܵ㗚Ǣ ʬƯⱦ෌సӒᓠᕹ㗩✨ᄽ㇏㇥㗚Ưᓡᄺ౗೿ Ӓ༛ᔽ㗩ろㇴဦƴ㗚ƯƆഝӒေ᧪㗚ॡ৏Ư ࠛၽƆၤ⇸ὉƷIJៈƷࠣঋ㗚、Ⴋᮂ⋫ᯋ㗚 Ǔሄᮂਃ‫ڳ‬㗚ⱦବ῾౤⡉ƷIJᐐЃǢʬᱪ⯯ ࠣঋᓡᄺ‫ۍ‬ৈ㗚ಃƆ೮ᬐᏨ῔Ա㗭 ᦚӿེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓᱪ⯯⊍ଫǬ࢈࢈ྪ ヰ⻥ࠡᮂࠣঋ㗚ṃໄʋϞ্㗚Ɔέ‫ۍ‬ɚ㗚は Ѓ⩕⩄۴‫ۻ‬㗚ืฉ⩄⩕̞㗚ᗃᕢᚍ《㗚ഝϺ ࠣঋໄቔŽϤ㗚⯙Λ⌹✚ᆝӒ⯪ᓧ⻪ᮂ᪠ᕜ 㗚ਗƆᵱն̞␱⊍⠸⊍⢠‫⯯֏ۻ‬㗨 ĸⰫƍ⻸᷀ᄺᮂᦚঋ㗚ៈǔ㏲⟯Ϻ⌹✚ᆝ Ӓʗ✚Ա㗭⯉ƍ᪼ࠣπⳉࠣ᠃೿Ʒ㗚ៈǔ㏲ ⟯ࡅӒ෢ᮂজঋԱ㗭ǢⰫᇄ⬙ᮂ⾰∶㗚ಃ㏲ ⇴۴⏁ብᮂᆝƔ✚⨘Ա㗭ǢⰫॡ௻ᮂ⬂㇧㗚 Ӕಃ⇴Ⅶసȩ۴ᱵろƃᰐ⊈Ա㗭ǢᅒႲⴌᆢ ᦘ␧Ȝᮂ⬂㇧㗚ḍ൬Ʒᙓჱᮂ✨␱㗚ᔽ൬Ʒ ㄰ᘰᮂᓠᕹ㗚᧣۴㗚ヲソ৐⿱㗚౛ხӛয়㗚 Ӕಃ㏲⇴ᵱస⨝Ա㗭Ǣ⯪ӒӵᮂⱦႲᧅ⇄℁ Ծ㗚ᰐᮂⱦႲ⊪⯽ࠡ஌㗚↠ᮂႲ೨༚೔ⅻᮂ っጭ㗚ɟ࠳۴⬂ၦᮂⱦႲॡ℁ᮂৈࡌ㗚᧣۴ ໄቔ⯉ǃ㗚۴⌹✚ᆝƔᮂ᪠ᕜಃ㏲⇴⯪Ա㗭Ĺ ᦚӿാঋ౗Ϥ㗚೮ᬐసஅƥ⟯ႝყ⯪ӒIJ ӣŽʧ̞౗ᮂႲⅾ⭝⽈⃸࡚㗚Ǣ⟵Ϻ⬊Ҕ 㗚౛Ɔȩਗ֏␱⦻⃭Ǣ⯯㗨 ĸ⬊Ҕ㗏Ⱥื෢฀ᄺᮂ౯ጭࡅӒ㗚ȺᯣႲ ⃥ࠡഖዑᮂǓ㗏ȺƆ⟯⾒᰹෢㗚ȺืǢϺ஑ ⮹Ϻ֍❼ӒƷ㗭⨝ϱ㗚ȺՒƜǓŽӽϞӒ㗚 ᧣۴ȺҷืǢໄቔⅢ᥻⊍‫ۍ‬ɚ㗚ȺᯣႲʧƆ ౨Ɔ℔ᮂǓ㗚Ⱥืࠣঋ⢝ഊϞӒ㗚ɓǢఽᐐ Ɔέ‫ۍ‬ɚ㗚ΌసȺǮళέៈǢ⮃ќႲƆႲ㗭 ᧣۴Ⱥඳ⢂౯ᕜ‫׉‬㗚ៈǔ㏲Ⱅ⟯˓❹␱֏ᔜ Ա㗭ȺࡅӒ⮦ᑜ⃸✤ۤᮂᐍጭ㗚⯉❼ବ΅ᚍ ƷංപՒ⌹ഛIJ ₛࡾᑯₜ

⯉ʧᔐᮂᳫӏ৊

ℨۤ⨥ฉₛ௬Žࠡ୎IJ ۪㗝ℨۤ⨥

㗭ಃ㏲‫୼⯉׽‬ᗊᮂ⻰ᒞ㗭Ļࠡ୎ṟ⢩㗨ĺ⻰ ᒞ⾭ᗊ㗚ᗊƯᄺᗊᮂԾ⯯IJĻĹ⯉Ј᪠ᕜƔ ᮂਈနƹ㗚⥘෢ਆၣĸᶋĹᄺƷϱ㇧ㆼIJᯙ Ȝ୼ϖƆ⯪ᮂ⊣ѕ㗚ҷᄺ␱Ɔ୼ϖᮂʗៈ۴ ΥƔIJ ΞੱƂ‫ۻ‬㗚Ɵ⊒げۤၽᅒ¨¨ⱦᄺᲊḇ௬ Žࠡ୎ᮂদ⅞ਁ্ℏ㗚ຆ₵᭼✪ᲊḇ෡ᆡ⊡ ϣnj౗స‫ލ‬ԫ㗚⾠῏෡ά়ᅈ෦Ɔ়ᅈ‫ۻ‬ᕢ

⯊㗚்ៈী༚ࠡ୎ᮂὧᵛIJӶ᪼⯂⯪⊣⮇ ⣇၀᭼✪ı஝⢼ı᏿ᄪ᚝ֶı෸б✪᚝ẃ Ɔӽၡ௦㗚Ԫ᧣ƷƆӽಙሄ《Ԃᮂ௬Žࠡ ୎IJ Ϟ্ళᮂ௬Žࠡ୎㗚ὧ⯙౶ĸҤ᠃⽇ఊ ⽈ȵĹ୔ѫǓǮ෣ៈ୎㗚᭼ェ఩᪠㗚ʗℶ ⟮ၡᗐ۰ᔐ⻪㗚ӽႼƯ௬༚Ǟ᾽ᅽၡ╔୎ ᧭ᨹΉ࡙ɚƍ᪼ᮂᐥћIJȢ⊍ଫҷⰉྼ฿ Λȵ⻪ƣƔᄴ⾹ʗຆƋᓡ␞ࠛ୽ᮂలহ㗚 ⢚দҤ੃ల㗚ѐ᥈ὧ⯙ῆ෡Ҥ੃లহṱ ҖŽǬᵕ୎IJࠡ୎Ž᪠ฉᄯᮂȵ῾࿊⬹⊒ ਊǀҖヺⱕ㗚ᄬࠛᮂႲ⊡᯺῏‶ᮂ↖Ӣı ˔⢠ıȵ▩¨¨⾹Ǯ⠽ဵIJࠡ୎Ž᪠⿁⯧ ᠃়㗚▣▣Ⴒ⯯‫ސ‬㗚⾌‶⊍۴IJ ‫ۍ‬コ⯉Ž᭾୽ƣ⻸㗚ࠡႼǬᮂѕᮿ㗚Ǔ ౗ᮂ⦹ࣴ¨¨ᧅ⧀ᮂ῾Ҵߛ৺㗚Ư⾹⮻᠃ ୔ᮂՇ⯨㗏Ⅲǝ㗚෢ʬⰕ⇴ᯂᰞࠡ୎฀Ⰻ ᫀƄɚᮂᯣ⩧㗚ᯣ⟯ു⤃Ⱛǃᄲ῾ໄՇ⥅ အᮂਤࠅʬ㗚п౎᠃ⴊ㗏 ᲊḇ௬Žࠡ୎ᄯᔐᮂਁ্দ⅞㗚਀ࠡ୎ Ž᪠ᮂᄯ৲⯪᷇ᾶϣƷஅʧ⽼ᑃIJჇ୽ᄯ ৲ⷁᛂϧ᮸㗚∌⇒༛㇌᭼ਰϞ᥻ፎŽሄᮂ ĸ௬㇧Ĺᄯソ㗏೉〆ᗊ⾟㗚ବ᠃Ǔ⻸ᠡស 㗚Ԫ᧣Ϟ঑࡙ΥǓᮂĸȵ㇧ĹIJ ‫ۏ‬ĸ௬㇧৲῾Ĺ෡ᡍ⊡ĸ᭾୽௬ŽĹƆ ӫ಑⥃ᮂ‫‶ۏ‬IJ࡙ᆡ⢩㗚෢⯉Ž᪠Ӧˠਆ ƷŽǷƹIJⰫᑨ᠃᫠‫׍‬ᮂɸႲ᭼ェĸ௬㇧ ৲῾ĹƷ㗏Ꮱ⯒ĸ௬Žࠡ୎Ϟ্᭾୽ᾍ౶ Ĺ㗚⤘Ǯ⊋ྈࠡ୎㗚⏪‫⾠῾ڳ‬Ӣ㗨ĸ⣣ȵ ୔⥅౶㗚᭾ᵸ⊍⎟‫ڳ‬Ĺ㗚ᵚェࠡ᯺ᵸ൯ߔ ⻥㗚൯ΉᠮҖၡ㗏

ਈշǓ⻸

ᷝ⌘ ၀㗝䜔ᖣ ⻷ਤ᠃ƹ㗚 ഝ⨝Ʒ෢ȩ۴ ӬҤⱲƄᮂࡔ ᄼӗ㗚⊍ఽအ ↝⮸ȉǮళ㗚 Ɓࠤɸ۴⮎‫ۻ‬ ❼ᫌϞƷŽਈ ‫ޛ‬ҕ‫ݐ‬㗚⾌ࡑ㇪⊢ᷝ⌘IJ ᷝ⌘㗭࡙ᐐᮂƆಗƣљ㗚ၼƆ⇴ӵ㗚Ӕシ ᠎Ư⧥ƆƷǔ㏲ⷹ㗚Ἀᯈ౯⟯❘ଥⲔӯ⊧ʬ ῞ṟ߽ƷIJ ࡑ঱ƣ⌸ᾭIJ₪₵ᷝࡑᮂ⌘㗚˸ᢵƯᷝŽ 㐇Ⓜı┓ı⮆ናẃƆ⿋⟯⧇౗ᠮコᮂ኎ህIJ ෢↠Ʒ㗚оѫࡑౘぴ᮸౯‫ۍ‬ϺᫌሐЍӒᫌ ᫌIJஅҖ୽ɚ㗚ࡑŽᯈႲᫌᄶ❼ᮂ෡օ㗚῾ ୔ӓ⊡ӶᷝਰϞ㗚みᄺɇ⡮IJ ࡔ‫ל‬㗚ࡑ⟯ᷝ⌘㗚ᷝⓂı┓ı⮆ና㗚Ǯៈ

᪠ᕜ⢵и㗚˸Žៈƣ㗚Ưᓡᄺǔ㏲ƆӫǮIJ ǮЍ㗚⯥Ϻည෡Ⴜ㗚ࡑᑖᑖ⡈মಗɸ⮹෢ ⊍্ᷝᮂ、Ⓣ㗚⁹ᄶ⽋ƃŽ௽ਈҩᢻȶៈᵚ ᵸҩ㗚ⰫႲࡑᮂ⮰Ⱥᫌȶ㗚෦Žᅘ⌘෦Žች ਈፎıஅ゚ᱵろẃẃIJࡑ⁹Ⴒ⣿ᷠ㗚ⰫႲƆ ഝฐໝᮂਈᾦ௽㗚ӦႲௌᣑϷ᪥ⅢବIJ 、ⓉƆ῾တ㗚Ư⟯⨣ၛ㉮プ᪥㗚෢య౯ਗ ӵ঳Ʒ㗚ҩᢻЈᾶ౗‫ۻ‬ည⨝ɚᧅ╃␱IJᄺႼ ʴ㗚Ḋ⻷ႼᯙŽᯙ㗚Ư⠏సయᄺവ಑㗚࡙჏ နǓIJ ⾭⢩㗚、Ⓣ⾌▣ӫǮ⧃Ϻ㗚᠎Ⅲ㗚֍Ӗ⊍ ্฀ᷝᮂƲᗐı᠃ᑘ㗚ӵ⨝ɚ঱౗Ա㗭Ư⡖ 㗚ࡑΜ౗ഝᮂႲĸҗⴇ⮹ᑨᑟ㗚ᶏ⭃Ǖ℔ⴈ ĹIJ җⴇƣ࠘⮹ɚᑨᑟ㗚ᶏᣑ⾭᠎୼ϖ౉┆㗚 Ȣ೿ാıǕ℔ᗙⴈIJ ෢ᮂᳫႲႜ᭽ᮂ㗚ു᜝ࡑᮂェവϣnjՒӗ ാᮂ೿⢲IJ ࡑŽ়Ɔᱪ⯯㗚ᫌ​ᫌ㗚ชႲࡑᒠ⯸ᮂĸᷝ ⌘Ĺ㗚ᄺϵၣࠡ‫ۻ‬ƃᮂᷝ኎㗚⾭᠎Ӷᄺည᷿ 㗚᠎Ⅲ㗚വ℔᫆ṃᄺϵIJ ᫌଵƃᮂ⌘㗚ᄶಮ୔঒۴㗚ϓ↏ƷႼΉՒ ാ㗚ⅢƋᒠƆϊ⿃IJ

ӾǓ⬮ƹ

ⲑᆋ፜⧗ឧ ၀㗝ᘝǓ ᗧᅇƲ⽵୽⻸㗚␱Ӿᄯ্ᫌı༚ଟΟಜƣ Žᮂⲑᆋ፜Ϻ੃ᅽᝂ⁣ǹᱪ⁣IJ᫐Ⴜᝂ⁣ឧ ⎉⯓୽㗚ᒄƆↈ᪠㗚Žǃࡐ‫ׇ‬ҷਆ᭾࢑᫹⌹ ⃩⌸⃕→㗚ŽᑟƆ๨㗚ӘⅢǮȨ͍ည⧸ⲑᆋ ፜᠃ͨៈ⅛᭾࢑ȶᮂ঑ᫌ㗚έǮ㇪͍⧥Ϟᣋ ϷIJ ਆᐐ㗚ⲑᆋ፜〇୔ᒑඖ㗚ᓌ౗ࡔࡔ්ᓹŽ ƄIJ Žࠢ㗚⁣❼ɚƷŽȧĸǍ݉ᫌ୎Ĺ㗚ഝ㇪

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

͍ည⧸ⲑᆋ፜ᮂᯣ⩧IJ᫐‫ۻ‬ㄭ৚→⠾ࠡ‫׼‬㗚 ḿҲӚϞ্Ɣ฀╃঑ᫌ㗚ӒอⰫȧĸǍ݉ᫌ ୎ĹIJ⢫ᱪᫌ୎ᯙళ㗚ཁཁろ⢩㗨ĸ⯉ǃᅽ ⟮Ɔˍⷹ㗚෢⟯ᮂႲⲑᆋ፜ᮂĺΡϣҝ㇧Ļ IJĹ⢩⃯㗚Ǣ⥘ɟఽຄϞŽ୛঑㗨ĸ⯉Ւⲑ Έ᪠ǮЍᮂ঑ƆŽፅIJ࡙ᆡᄺ⯉ᷝ঑㗚Ⱥͥ Ẻຄɚ㗚෢ェവǮᑖ୛ƂҗΞⶁঋည⧸㗚Ȣ ƂࠢΜ⟯Ӛ঑IJĹㄭ৚ḿЃᏡ᠎ẍඳออᯙ IJ໵␱㗚ᫌ୎ӔӒƷஅ෻৚‫্ׇ‬㗚࡙ᔐឿ➏ Ž᫋IJ ĸǍ݉ᫌ୎Ĺɚᝂ⁣ည⧸ⲑᆋ፜ᯣ⩧ᮂᖌ ೌŽ̚ҖıҖ̚᭾㗚య౯̚⯩ƷΝ⁣݉Ⱳ㗚 Ǔʬⱦ۴⥃⣇ⲑᆋ፜ᮂ঑͍ᫌሄブᚵ㗚ฉ❼ ᄺⲑᆋ፜঑ᫌᮂӫ⟯᭼⦱‫ہ‬㗏ᄼӗಗಗ౥౥ ⩚ɚ༒Ⳝⲑᆋ፜㗚‫׍‬Ǣ⯉‫࡙《ސ‬ȯည຃IJӦ ⟵ⲑᆋ፜෡ṏ۴⇯㗚ᵛ೿⊍⌸౉౉Žṟ⢩㗨 ĸȺẃ␱ᯙࡔ෸ԏIJĹ ৚‫ׇ‬ʬ຋໑Ɔȩ㗚ᾨᾨɚԂⲑᆋ፜ᒦ঑IJ ⲑᆋ፜౗ƔḾ‫׼‬㗚ҷနȶៈ⾹㗚⯉அʧ⦹ࣴ ෡ಙᮂ̑ȏಃᄶ⭃Ⴁတ⯪⯉⧶ⷹᮂ῔ɇ፫ᄶ 㗭ၣႲ᢬ᯋ‫͍ލ‬㗚͍ሄŽʧᑚŽʧ㇪IJᄴళ 㗚ᑖ୛঑ǮΞҗΞⶁঋ⧥῞Ʒㄭ৚IJㄭ৚Ꮱ ‫׼‬⌸ᤏ㗚‫্ۍ‬ਗẃ␱ࠡ⧶ŽẀIJƆƠ㗚্ž ൛௽‫ލ‬ʕ⢩㗚ⰫʧĸǍ݉ᫌ୎ĹႲ˓ᮂ㗚Ⴒ ⲑᆋ፜ᮂẺ্ฟᮂ㗚ㄭ৚ŽƄ᭶ʭ۴‫ۻ‬㗏 ⲑᆋ፜ՇǓ਀⧥঑ᮂⷹ೘ဵຄӒ⧃⦱Ɯı ৚‫ׇ‬ฉ❼‫ۑ‬ᷯᮂώプ㗚ϣ᭼⧗ឧ㗚ယƷƆਊ ḬǓıឧᒄᮂՇIJ

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#5 6789 7(:7- ;<#% !!!" #$%%" &'(" )*

!" # $" %&' $(

!"#$%&' ()*+,-.

IJK*RdS#5x$u LKqTUV]W0mXK M|-YZ[K?wNA* YZ@3412K4mL\ 1K]^]^_`a-W\ 4mbcd*ef?gKN lh1i_Kj8Ikl4 m"m1@Kno_`aV ytK5pqrDms ttKmip'Gx$() DuvCxKLw]*zK YZDxdzqyz{Ky czKYZjkN_|} 5*lH~8!":EF #V $D]^cdK:< m!"#x$%&'()*

0&+K,-qr./K0 X6789:-;<wxV ]^ u u>LlDj=%&a -0';!i (9%)(;: -!i u9%*+?B,-. cKi/'= u u>@0n( )pw1K2$D@w^o 3V45KYZMU?6, )7 7 v v vM 3 8 4 & 5 ! z m%9+KL!:;o<= S,->?9@Kj)AL BCDVE)NF0XKw xmi@cd68QDGr u E90HJIJKBKL uU iJKM>$Jx$NN>?

1rOpV

!"#$%()P123 45MQRSTUK:FFk RSx$g-KQ%EFTU *VWKDF-XMYZVt x$[u0HIJK6\]D j^__`\Kajb+cq QM]d__eFdfgV' $4N{hi%jqQ`k1 2KlyXmnKLq0g oKp0EqqM0MrzE Fs4HIJV F=qqM s4HIJ

:;YZ+?EtupC vwx*yTK34012z XYZ{7|}~!V E"#$GKb[%&J 'KM()-*WV qDK:<+?+,M./K\[06HFs12K F-D%345eV :F|=6[&7K$8 N|9*__XE EJ:K% ;H9*a-\DK$qqx $<lBCV

%=K>P=F#W?@ olNNK!A%;MBC DKES012K0XF+o eKF-MlGH`_KqD Ht=XH->~>1E# I} 12X+o-e0KG H`_YKHFJKjqQ` kLMNOK$zh0;H` k d fX'$N{hi% jqQ`k12KPKI)Q mn0 V

E6FGHI JKLM

NOPQRST U3VWXYZ *+,-. *+,./0123456 1234567 789:;<=>

oIpqrstuv [\]^*_`Pabc

9月13日（四）“卡拉OK歡唱聯誼會” 敬請欲參加者儘快報名並在報名群組寫下姓名及歌名。 地點：台灣長青活動中心13 Coley Street, Acacia Ridge 晨操、泡茶聊天、早茶、午餐。 ©午餐後1:00~2:00 Ricky Chen陳大哥，素描水彩班分享。歡迎有興趣者報名參加！ 9月20日（四）“長青中心成立四週年慶暨2018年中秋佳節活動”有兩張布里斯本台北來回機票，台灣慈善 基金會董事長及董事們所提供的精美禮品摸彩，應景糕餅，歌唱樂器表演。懇請會員務必把握機會撥空出席 參加(會員必須預繳新年度會費$20，當日餐會$10 完成報到，領取T- Shirt 及摸彩卷(限會員)，非會員$20。 地點：台灣長青活動中心13 Coley Street, Acacia Ridge 晨操、泡茶聊天、早茶、午餐。 ***午餐後1:00~2:00 素描水彩班，卡垃OK歡唱。歡迎有興趣者報名參加！ ★★★煩請已報名參加昆士蘭大學研究人員所執行的，在異國它鄉養老：身份認同、社會聯繫、幸福感，的問 卷調查者。下週四8月30日早、晚！不要忘記填寫。謝謝您 祝 大家健康快樂，笑容滿面！餐。 活動聯絡：陳昆泉0434 249 667˙陳春龍0411 880 266˙余謙謀0413 573 983˙ 王文守0432 056 188˙盧永吉0418 211 988

Y

台灣長青中心2018年9月份活動內容

週日 請預約

婚戀心理 專欄 電 話:

LO

GA

N

RD

5、輪胎更換 輪胎更換 5、

營業時間： 週一至週六 9:00am-6:00pm

歡迎諮詢：Terry 電話：3349-4168， 0411-146-409

M1 The Tro phy Sup erstor e Hond a Aus tral ia

Sunnybank Hills Calamvale

定期基本保養 LOGBOOK或原廠配件保養 ----1、基本保養 $ 70 起， 煞車系統檢查 電腦診斷 ----------------------------可自帶機油和配件 水箱、冷卻液更換 調校正時、點火系統 -------最低價 2、煞車片更換南區 2、煞車片更換南區最低價 精修發動機 車窗、電瓶、遙控器更換 -----------3、提供買車、驗車服務 $ 50 動力方向保養維修 安裝音響、倒車裝置 --4、最新行車電腦可解碼， 汽車鈑金、玻璃貼膜 代理烤漆服務 ---------復位：寶馬、奔馳… 可到府取、送車服務 ---------------------------------

時間 : 下午 4:30∼6:30 (每週日) 地點 : Bethlehem Lutheran Church 地址 : 1078 Boundary Rd and Beechcroft St, Coopers Plains

Email: ark_int@hotmail.com

特別優惠

South side Auto Auctio ns S UPER CHEA P

MW

@ @ @ @ @ @ @

我們 在此

為你提供一站式汽車 保養、維修、檢車、買賣、掛牌 服務

服務範圍 :

RD

IC

免費學習英文

15

D

CIF

時間: 上午 11:00 ~ 12:30 地點: Sunnybank RSL Hall. 19 Gager St, Sunnybank

昆士蘭州政府授權 RWC 驗車紙 驗車紙汽車安全檢查站 汽車安全檢查站 年汽車修理中心，澳洲汽車維修專業持牌技師

OO

PA

A. 中文翻譯 B. 提供週日兒童日托班 C. 免費英語唱詩班

N

D

星期日早上主日崇拜 免費午餐

RI

R

(崇 拜 以 英 語 進 行)

SP

N

Agape 國際基督教會

我們搬新家啦 ！

距離原地址只 有200米距離 ！

A

sZ[\]oKZkDB* GxPvK=HY13kn -^_da`KaGH)x -(b}|V

GW

G

R "#$S ?v$BCx ?rw-*DrE7&NK glh!"&NFjs|GH)dPjs|-}l IdWWs|-JKLM |KN>@p YOjP 0BCxQ?{VKS*j (Kq9XREh)odS T`zUmhyK:XGV P={WFX3V*Y1K

City Sunnyban k Eight Mile Pl a in Runcorn

LO

3|4z=lh!,{,?

X8K `g\^EqT-M @qq!9KLAALNV ( u v9,t$%lK!AFP 0/!.V

}~a

北 京 修 車廠

誠信經營 價格合理 D R

R "#$S >" TUVj hklhmkvw xim .&opqrK>?E&C \TUVuvFdjtk bKU*l-qrMyKC t*doyQBlh!zo ,{KBeg|%wMVl h!"&|PWW}kM6 7\^qqQ~KHu>" l!KTDM9s|WW" |-#&|pw1FP,t $%Vopqr qJ E>*l h!&CP!)&JpW' (lK\TUVuvFdk j0kbKU*)*J+g ,V->Kopqr* T UV h./hmk 0 'K*Og 1soyV %A`jtKXjl9 2^mN3c W-qbd j45 KM|6djKb @7dN}X8KXz90 vNVA%K:mXlh! gg\hc!cC;<KR lj,B%J]XKzo, {X8KFg|%wMB eV}kMqrop0U= sKqg}->ZK;Hk

[\]^_`a3bcdCef Vg7hijkWXlZmYn Vg7

N

qrstwxAyz{| defghijklmnop

45K&'e>.&f jg u u>ENh0e>.& (i_gZfK[\>-j kTUVuv05p&7K K0+=Xg\s6:g \F<s6l70CgKS 0HjkCg0EKKQ* /23V \opqr0C g`gXmn&>:o0C gK$&7pWV fjg$=Kopqr 0Cgq.&>"-K!g EqT-GM>"-$23 %VH3TUV]XK% =} Kzr07\TUV 05MKQs\>"01d tudwxVKj\>"p WQsv%H E|K%J)0 +=$XNw0Kxp;H ,V

zymKn)i/opUqV zyb=KfHd344:1 234K<ivr&A5K$ ZsXt<zqq=<(BK gg5u4mvwKNez| (BV

XA6@KfQz:{E| ZK) )\ *": < " K^_hc!Z^V hc!+][@\F5 3}K&'-Qz:Gl{ E|ZKUN]^E&*" .gVL[$_!KlyA 5L\jB"1KL%=E _`QqQFdV \0hc!+][@\ Dl.6~+]Fd]^: )\E&*"0(N9WK &]f5WQdKzd{E |ZH,EGlW"KRG ag 889e KqfH ]^&'*"0]XVOb <".-K}~cId@< " Z F P K # { N 5 x V BCD<GHIJK LM NOPQRSQT 5W$&7KOeeJ '0<"vfK+,`~* *tDSKN3gh9E> p&dH6zzd{E|0 & ' h y K c B 8 8 i Kc+fU*&'O) Gj0Z9V 5W$QdK}~Nj {E|z#.g-K<Z] ^.dKzdZqekp+ &.gK3.g3.cPq $Z>g.gKG.g$f HC}/Vt0(N?dM ?Lzd0&'hyKfQ sEN@"AOdBz#E lKqfHNmno"V %J.KK0G7lA -z<ZpFK}~tQg qrr-WDs}'(K! At$0(NquH 88 9e K=H@%k3N 6K$+,NP(NV

!"#$%GlxJN >V_}&'hyz:{E |K+N}l.6~!iv i"#yQdK>X\&' $%K^_&]f'V7K l.6~lF5(NKz: Gl{E|)\@ )\ *": <" K+&Z+ ,J-.gKGz#$QH /0V4A1Kl.6~2 IlD&]f3]4y]f IV &]f5WQdK:/ 6 7 E 8 8 - h 3 4 9 e :; z#.g- K Qs<e{E|ZH3kz #=XK=SGz#0f6 /%3.g3c|Pq$Z >g.g%E(Nq??z dZK$,EN@"AOj Bz#KrC$D"J>t 5nJ}}EcV 9:;<=>?@A BCDEF l.6~!i u u> i _gZfK+]FlG& 7KGl\&'((#HK IJl&' Oli K% \&]fKLdusGu _VO&]fFqdMmb gK:C}}NWsOO <KP|%J)V "#y=Kl.6~^ _s@&]f3]4y]Q 9{E|]XKjDl.6 ~$l/DFd(NK(/ 88-h349e KR &1EGlHSKTUV "#y$&7K88h349eVx9jN6@ &'pC-hq)Ej& pCWH*":<ej&p CZXV l.6~^_Y

A G

UV]X0/I*dDK LV z{|=K>9>";L\e&VM?"5Lc |xNEDKOk3im: -;FdPQK%J)lR 4.c\SKf1k3T! UN(VKLqWXV ~%KYm]*opq r0CgKz{|&7KF <s6d45bgGXqZ &0K >fX[\%Iq]8y K>N0Cgq Z&V %&7K>XI-C gK%J)$q^_!gI -Cg:I5`a>DD> "[\TUVWXcC\ ]V z{|QdK&>34 ^_WX`aK%J)^_ >II5Z0Mb(BK$ q^_F<H3&>j9o cqd0p^`a&>34 bIcdV

>?V ()a`,-G,-jz yb qU?6cdefNl0 H,x5K}l%Bg40Y Z*zhvQQiG@jbk lKctcd+,Ky*i/

?@ABCD UVWXYKZJK

LO

R " # $S TUVWXY ZK&%J)}pl9 qJ u u >&7K[\TUVWX^ hD>^\]Kq^_`a &>34bI0cdV E qJ u u> 0 & ' % J )eC4/=yf-KHg ZF]K>"h9im T UVjhklhmk n5 opqrmstTUVu vKXAQ>"wxy &%J)*!-z{| &7K&}~\7t!&" TUVWXK^hz>#W XD>"}~J$%}~\ Z&&"TUV'(d)* 0+=q,K-.>"/! >#]XKRl^hD>^ cC01V z{|=K%J)23 45s6*78y0CgK q9l-:%l-;<X= AKR-.>?@ADJM BC0^DcC\EVF< s6:45CgGHIJT

!"#$%()yz12 34x5K,-QPm&KH {HHTU (J4|Pz6* +}JD~;k!j"q'K qr~J#$E*e%FP &KNWjz'^()*+~ J,)K{le-c./0 YK9m-t~J89K=1 2$`0d3445_ACK EJ4|pw67}JADH 8oKUa-l/VQK9: KH";LV 2345678 <d3445KTU 8J i v>GP=<>?z;J: DK@ABoCD@4KEG zd4FKNQl9m0tG +,H_-%IKe$JKW f4KLfqM4FK{DN OPFQ74<FKD!QR ElwSTUV@WK]X( BlK=YzZ[\fK@ ][6*n]K]^NED @^*z3HJ4Kb5X M_[`K=<W]lJ:

!"#$%&'()

NR D

tK]^yczK*zYZ F-{~Hd|KyczK A*YZ[=Xgj=k lVYZjk@SDopK 5*}>x$~! "#$ a K%N&aD'Gx$ ()*+mMaK }z, -./ V%01@24 DKl4m3|12V )*+,-./01 jk4pK5D678 9K{:;<-=>*?@ A5BaVtCiDEGY ZFkEIGHIKHkJ KJL-MVjkgNOm PK=Q'$Ex$YDN

TO

IJ?NO*FP#]Q: <uLKL>?A*:<B CR@34FG12V:[ @SD~pKTU EJ 7>VK!WXDYbZ[K\ ^]t^_`abcd-K eMezfagdYYbV 79jkl4 :[hpKD i mnopz012 q qrKs tu v>w]^A*x5Vy

MP

{|}UKmi~`X!" #x$%&'()*0& +K,-qr./K0X1 234&56789:-; <wxVmi=~p'$; <>?KL@'A`V 5*()?BCKYZ X7 89;:<=KD 7 E9F ;[=GHI9=JVK0 :<uLHIMJK]^8

CO

!"#$%&'()* +,-./0123456 7 89:;<=>?@ABC D@1EFG12HIJK L5MEN>OPQRST UVWXYZ[=\]^_ `abKL]^cdefX ghij=klVmi@n D\]^opqrFstu vwxKL]^ycz5M

作 者 ：E V A C H E N

<悄悄話>

戀 愛 案 例 分 析 （4）

07-3010 9264

Grant 受過非常好的教 育。該有的學歷他都有，從學 士到博士，他都拿下了。完成 博士後，學校決定留他下來做 講師。因為業務能力強，他一 直被提拔，最終進入了學校的 高級管理層。 在他30 多歲時太太因為 癌症而離開。他用了5 年時間 走出失去太太的傷感，開始重 新物色自己的伴侶。他很喜歡 亞洲文化，決心找亞洲太太。 按理來說他不應該有困難，因 為亞洲女士都喜歡受過高等教 育的男士。 但2年了，他還是單身一 人。我曾與一些和他交往過的 女生交談過。發現大部分人只 見過他一次。基本都是女士沒 有興趣再見他。大家的回饋是 他很傲慢。初次見面他的姿態 居高嶺下，不斷問他人的私人 問題。而對方問他時，他從不 答復。 當對方沒有很好用英 文表達自己時， 他臉上流露 出厭煩的表情。除了問私人問

地址 ：3295 Logan Road , . Underwood 電話 ：3841 0811 MAP：P222 C15 手機 ：0402 679 996 秦師 傅

題，他所談的都是自己。包括 他的學歷，在學校的位置，經 濟基礎。 和他見完面後，那 些女士都感到很大的壓力。 在所介紹過的人中，有一 位與他相處了一年。但最終還 是女士主動退出戀愛關係。原 因是受不了他那種計算，多變 的性格。 好不容易談論到結 婚話題，他總會提出一些保護 自己的問題。談好了，他又 變。幾次反復，女士認為和這 樣的男人在一起不會幸福。雖 然他受過高等教育，也有很好 的經濟基礎，但這些對以後的 生活意義不大。 聽了女士們的這些回饋是 我聯想到一個問題。 那就 是：人的性格魅力。在與人相 處中，我們都要學會展示性格 魅力，需要有親和力。戀愛關 係也不例外。甚至更為重要。 所謂性格魅力就是令人得到鼓 勵，令人感到舒服，令人感到 被尊重，令人仰視。而那位男 性會員在戀愛中的表現完全相

網址: www.metropersonal.com.au 反。他 可能有很多其他魅 力， 但性格中的傲慢，自 我，狹窄像烏雲那樣遮蓋了其 他魅力的光亮，為此變成毫無 價值。 人們對外在的要求只 是出於願望。而真正的需要還 是在於一種安全感。這種安全 感令他們在思想上，感情上都 可以放心，舒服。 這就是為 什麼很多外在條件非常好的 男，女找物件並不容易。 說到人格的魅力，其實包 含了很多內容。其中包括人的 性格，心態，自信，溝通能力 以及心底的善良。 雖然說無 論任何性格，或任何心態，任 何溝通能力都有被欣賞的機 會，但卻有被吸引的程度不 同，或者並吸引的機會不同的 區別。 一位真正有性格魅力的人 首先是一位自信的人。 自信 不是傲慢。自信是相信自己的 判斷力，通過時間的觀察果斷 做出決定，而不是處處設防， 總怕被他人欺騙，或者傷害。

為此他們在與人接觸的過程中 可以做到輕鬆，幽默，耐心。 一位有性格魅力的人還是 一位謙卑的人。 謙卑是人的 一種非常可貴的品質，很有挑 戰性。謙卑的人懂得自己不是 一切都對，一切都能。無論處 於什麼地位，他們從不高人一 等。他們懂得尊重他人， 讓 他人保留自己，讓他人發表自 己的想法。不輕易批評，指 責，不意圖改變他人。 一位有性格魅力的人在溝 通中常是積極向上。他們不喜 歡抱怨。 不開心的事自己消 化，不需要博得他人同情。 他們的談話中充滿對他人的鼓 勵，讚美。 他們可以接受不 同想法，而不必證明自己是正 確的。 從以上的故事中，我們可 以看到要找到一位理想的伴 侶，或者在社會上很好發展自 己，我們先要學會做人。努力 培養自己的性格魅力，使自己 更為他人所接受。

!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% 0( !"#$%@2fg h i GHIm(J"#2Q j( 0(6 ji k HCE c lm1(c c'L ,hV:9(_PJ j( 0(KD xs"# (no^}paqr !s 3(L j( ) *QdJ ( P jftuKL(vwx xy> F{J$63 (h STjy;VZafz{_H "#_PTP6L{( A1 C;|}@ b'`($PP kZM(N~O`k j !"#$%&' h i ji k@ ~ p ( % a 6 @ ~ JfPQRa6 cy x z z z p(@a6`~p9 }J P Q!2"#H`$0%0V > S T ( a S B s yd b T kP &4'(h ( P ) *Q4{ +,T U(L;(1Q6STn{L - " # ( 2 . { ) S V W X ( ` a Y Z [ xy i ji k6\x / jj( 0 (<=@ WP1 ;jRS$0{ h ( P ) *Q &j( 0( & SQ61S($| h ( P ) *QP6 ?]:(X{ h P QW<^S_^&`^&a (2C"#y{0j "#Q kP $034,q:56((){ ^?b(ihs!sy6c l1I6Defg?

7 (K8 j( 0 (69:0 d([ c ;M(h ( P ) *Qz k < = Q(cdhNRyijkl( > (b"#(?y(L kP P Q "_mRnoLp((dq4 rst[u("Jv_ c z) @J ((T@0A j "#@0;KQgaST wx(HyLKL6-Rz( BCD(L y;Z/(nf( N1:{F|}j EFz<;Mf (b kP P Q

z z zyM&_Y l z z>Z,; V~Y'!s(c c' h iy i ji kc c'5 ji kZ"#$'0(X{O% Y-[KLy(h xRO%\x(\,{F xs&;bEy&s$Bsp " x 'y(ZKLy)U("_* \s!syx@]`(y;" "_:(xsz+,y&s7 n^_(gaST:_`a( -`yls. i /i . i /y(y;K bUZ/J(;(bb4{| H0q;6$1(U?23" Fj 6b4Z5"h6\xs6% /0 0 123456789: gKy(LgaST717 c0de,#f(KLy Sj Ldu a`g|;hi(>? s869:YI6ST( OLjkL c z`lma9( @u x z z zM:;U<[y) kP P QUij5"yLTan; =^>?L`atuf@(] _LwS( $Pq;JfU =mA&BN!CDQ ER &FG1 X\(~J h i ji k6\oOW H`pIJ&KLM:;Z1 O`J&9 aWX(h i ji kN5UL0@ 5"y\,(y;rpg GO c l1PQ'6SRj a"a'qL\( *h c l_ ()*+,-. a'6 h i ji k(VZ[.rs WP h i ji k;S x1L0 t(kP P Q"1KJ@ W(P 4Z5H(rTUVW"UX

x((hW?ZPT4syf @y#43(Y`S{6}9; dPC_}^D#(PlQ6$ ^j @6j997sJ(_h% `H&'BC('l_e`j9 9`^#(da(K%ST) >(b34*"(P&3(YP j99 x z c ^1 T I 0 H +3g,6^_3(2P LST`-(.sG;/ mf0BC14Yj

!"#$%y l_:WZ 0./@v 123 344 5 !6) 7 6Q 8 EQ O 9) Q *% W 1 : b1;<yD=.>?(?= @A@BCDE?FxG(" &HIY_JKLM({m7 iN;<ZyjT6OP\` 74UQR+?ij@ Te LKSTNU(WQ$PYS PUVW65Tj bfS; "MR9j ; <= >?@A 123(XL:Os42 >Y(UUsaF3Y(YH Q !!&d;-Z:m[\]( ^H y i :_:M^'jT"& !`a@"F-ZTb(gc Rdb^@{e'fN y`( `^7gj6#j

ABC< (deKDE

(($Fkf!"(Ksy !"(VGH!" (IJK UL(GopM?stuvw x yNOLP,Qj de];KLDE?ko pRS;TUf V;WX [J(YZfIll"[\@ AP,j / 0 1 2 U R S < =( ]^O_`(a:tu

a'kIUTLu9oOvn |w2~V=&j "_L` )Rx,7iF5"(aDT L7yzj "1"JVRs!sy l(kP P Q{|\3}Zlz[ ~!rM(KvKJ"de, yk h i ji k\3Z#R~!L *V$ h ( P ) *QJ@ kK%; '~&T&9 5"yL a` y lwhi( c z`;`a~!N$kU' 8"QL~!()?(xs* +(6b,-r(LbrD. VU?j h i ji kc lm1(STPJ f8:`6DerM(~!U (/@j %& & '(()*+,-./012 )*+,-./0123 3456 78 98 :;<= >8 & ? @':A<BCD

!"#$%bh@v)2Pa3@4(;`566T(7@d8x?o p9}QV(~X"R&@43ZPST(c x'h y x_a'6T(GHLZ ,QYh((h)2bDd!:'@.;:<(YT6%=>U?7@l3 ?)2Aaj hy x_a'6)2(B:a'LCvH+;fmQYh((hTDEi 7&`^t(2d!:'?.;:<(VFGHI7J7;(Z,KK?# 4)2)>F4(T6G@LM2P:1NO$j )26%=>UPbh2>b%;)bb(2PbD?P)267@> Wl3(?`pAa(B:34P yb(;V01bQRSFkr4(( h)bbV~T B/H)2 X):3(2Pg`(; X16`UIj

!"#$%b5s'V Wy&sVX`y:6lI_ 6QWbh@vY{*(2l b a_6%vZ[\hJl, sB]=[@!Wy&s2 "^2"^kP`__`y( 11aIHbG([J7XS <41SHvy(){Z,E c7dIeY6Y{*(W1 fb0]6lg!v?A=^ ,(Z("|(>YIHhi jk`G(lmI1t[n o(QS(Y{* c c'd[ 116 !N}$p(<Iq? PLDk&I6`Gj Y{*hJ<IhiHo $(HTXihZ,KrwD k #sW=69 (Xbr @fSh(HT,H[116 ghf}$pjI}kC@ [sNOst(?Z_Pk M_($UM_(HJkuH f`H($Uzf@A4 6 jJf8|.v3S(?

Qs)kE}w6x4?2x ;]/jyzP@ k,{9 $F{'kVg(kJ{S$ UF{'kVg(k|$G$ KF{'kVg(k}~$$ F{'kVg(bPk=N( $Ps!`6((P'g 6 (bc"=(EL'h[ #$jDQW=bc%#6q _(XYop&M?Y{*|

Z[\P6sU'($p }1/6kP"Mhi` G(];M?(;XS<41 vyb[Q(M&(,`P> ?(HWSpw6lv)*( >R(n(+A0:I(B S(STUZ/@7 ,nF B ((EXfV-FghY P$pEG(,qsY{*6 01j

EFGHIJKBLM3NOPQR EFGHIJKBLM3 STUVWBXYZ STUVWBXY Z[\]^WM

BCDEF GHGHIJK3LM 789:;< !"#$%ab c c'#; }J)*Uff]=63 $%&'HfV()*6%& 4>?%&(X|}@ VS 34("S)*b+6,-( F6./(236$(;;( ./F6012345(6@ A1fBVd$ j )*"^_PCDE?H 718@A9:;<j ^(QZ%&645FBPn Gk`j@6)*LsHI J(KLyqQMNOLP6 QRqQJ(oplSTPQ )*6UV_PVdwg7O 6@7jWXYY6)*VZ ZPSTGQ@7([\L] VWltu!vHC(W ^./Q)*6_Vwgs` V'2gZ69fXL#Y( @a2(bPVcd{ef6 GHltu6d<#slmn )*(g_(_KPh;Vi >=,H(KLUMFZ[ @7j6_Vj bPWS)*456%& ,j\]M c ^_6H`a( 34bbHkfSTP6l bIFcde

WXYZZW[\]^M_ DEFG.)H !"#$% c z'@{( lmn]opq6rsslt ufv6"Fwx{R(X! Lgh{<=@ :;Vys b'z{($|}`fj e ~!vHCj ,?DD6lmnU;f gh'Z"#_$%ss6w x(W=&s6DDIV-9

ijklm nopqrs RSTUVWX YZ[\]

!"#$%ab c c'(d efghijeLkl"(m n(Gopqrstuvw x yP(P_zIfj ab c c'{{(defg h|} V~1Ksy!"l "#k($_%($_% & (K'fV) () * +,-.- /0 1263 4(sop56 d789: ;<K=n>y!"9(?@

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

!""#$% !"#$%&'()

NOPQRSTUV =>?@ABC

! " #

# $ % & ' ( ) * + , . /

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# 5 67 56 8 9 7 (: 7 -; -; < # %

/0123456 456789:;<=>?@A

*+,-../0123 &'()*+,-. !"#$%bh@vj99 &ciRjklv<mnop( If0zJT#qxr(Yj9 97s ydb{I(0,()(& ' h o 2 t ` j 9 9 < u 3 (T<I1v&wx((h W?ZPj99L4syf@y 6#43j oy{&ct`j99<z 3({HPT4|;<}9;~ M(34Qj99d2`^!f |\(7I1v&A0I"bw

!"#$

x (bcYZdeP,6W dl"_Pstuvw x y( !ef;gshijj (h(UsopM?(d eJ6stuvw x ykIP k? () *+l m? n opSP,6Vql"( rbs6;t(de2Lgh DEopRS;uvswx? %;P,Vq y z"6l"( {|} (? ~ !" j

ltuwx6'D2PL b'H{?Plmn((Ds )*!w,c(bPltu2 XfVu|+6`9jopA 1[JUNN:, Ds-W OI(x[Jl.6v>/0 b9 ltuL x z z x1Ha( Pl.l~%2324era 6A2(UPlmn]opq 6ssj (d;GH(P]Vd5 5(bPDs-6\6`n( nf9 lmnlltuZP!3 X(^7U8(X(d901 ZP:;Z`6Q<01j# 96;tlmnlltuKy V0H=>?&@AB(C@ 4j{VW6DDEE9g# sFG1(dHA6:Ij JfKL(ltuKST %SM6AB(ST ~ NO !P Q R & SS(LT6ghQF{A1 UX|%SM&SSs\6g hj

`abcd efgh IJKLMNO PQ

!"#$%&'()* +,-./(012345 6 7 89:;<=(> ?@ABCDE(FGHI JKLMNOP 7 8( QRST@AUPVWX( YQZ )*+ 78[\ 9:(]L^_`a6bc d/efghij k<=lmnop(q ;rstuv"wxfyz {a()*+|}~Vzt u{a!L"#68$(Y

q~%z&~yztu{a J(>?b'L()*+, -./(]06tus12 3&4t5&67&899 :;()*+<=>?@* <A1frB6 78 ( C>?^_`a(DEF8 $Y<<(G;HIjJh bc6IK(L;MNI9 :OJ6P,()*+UQ ZRSTUVfW:9(X bY<=ZP?fno(b '[\]no"^_`fj

m()*@AUPb+6,fWn{I(LSTlopG /Q@76_VjRS456 %&34()*opf>W< _@76YYWX(X!on qrst(su@v_wop WX(Uxyz1{|}&( 6WX<x~{!Xj bP)*Z"ofVd2 3(ox23)*C#f$w %26&'j!263X(( ){)**s$w&'+,6 -.(W=6)*/0@7j 6)*A{1z2)3;$ wj)*6_V6@7Z"1 48@AhiQ(#sV`6 hYbPC567l:(W8 *_P)*^?E?6?9( (:NO=601(ZP[; <=>?j f9gh6)*(KL@ A6gh@AB6DEC@ Wd?ZP$D (F{A

nHI)*QZ@AWV(3 4(PqrEF6jGH)* @AqrEF(bKPsqw STlop([;"3(M? )*op3f[J(qrIV d%;(X(Jn`AjX! M?W=6)*lKLMqr 6I((M]6STPNNR S siKLM6OQ: & P1$f & `QR j s;(ST(>_UVs ;ST(WbXYSTZM? )*>?W=623(qr6 8ZjX!KsST[\)* ]Zop@AWX(^x23 6_`(QZbqw@A2I J(WX_IPabV=(o x!XZyc{Vdj[\) *6STU5(efg:[h RSC@ `A ~VSz@ a23ZWOij & kD WOZ B{f & DD+ 2P6b `A9

_`aB b'9cIdefghijklF

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0#41#5 6789 7(:7- ;<#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$ %&'()*+,

! "#$% &'()*+, -./012345678 9 :;<=&:>?@A#B CDE&:FGHIGJK LMNO/PQRSTUV ':WXJHYZ/[\] ^_`abcdefgh ijklmn;o pqr s '=tu:ivwxX yzK{|}~!"#$' :%Q&'tu:()iK o*de+,=

&%QJK-./U' :0212-3/456: 78Ka29::x;<= >?@A B CDEFGC EHjI%J KL?M?N O C P C Q@QRS TA QH UV':JKU/-.VW XYZ[=\8K]^> ?@_ ` S EaRbA EHc:78K a2 9 de t f ` g & : J K/9:UV'hdefg hijklmnopq:c r fJKH':Wstuvj

4Pwx 9yz{|}/U~ !"#$%&'()[*+ ,'-.= *+,-./01 >?ABNO/&:J K/012U&:W$%& '34':/[5n':6 q78H|}9:$%de f;i=#_<+/=>a G[:/?"a@A[iv BCYDUV':/EF/ 7GHIJ'::yKLM

NOPQWRVST/UV &:JK-.UV':/ WX&Y`Z[\]=> ^_8`WabVc /" def&';<ghpij k= l J & P & : W i v ( ) ?mRF_ Q aA n TO o p_ O S THqrsetuvwK xy y rz#{/Q|"} ' :%Q) 9 ~ y !"#$Pde %& '(0)*Z0+, ,z-+, .9 ~ y /"0/ pq:)12ijk+Gd elmno-U/345& X678y= tu:ivwxXyz K { | } ?@A S TC 9 9 C:_ S TC 9 C O ; C ` A _ H~!#$':&'tu :()iKo*de+,/ !Y4<f;klm=Gd $>Ppqrs?WN%% P@iAB= 234567 89 tu:iv_w7a2 CDE/FgGLM/H~

02N y ~ ~cfin;IPp qrs=':JKJtLi MN~!PO+o~7an P}Q;P`ARN/ S ~/deT74UVW/X YtZ[6\]/^z;H _Q^= de%&v`a %b5&cPdVW/eA fg0)z;hiH*0j k,,= 9 ~ ~ l" r2 me/den opqrts;,t/hu vy l riwx/iU-U/' :JKv5"}2y934 z{|}Wde0+K~j h!K~H"q#$K~= %^pq:K%U/#$4 &'()pqrs= C=;IW ! y*fip u+"DE/z!YPv, -.a/0>12XB(n ;Ppqrs' 932/ 4 56v3L7#$K~W8 Y/438Y79i:;< =>_=

BGHIJK LMNOP &'()*$/5< 8y/&:l"=>as EF=L/p'$|2' :K>?i\]@;A LQRST &:asUBuCt VDw3EMjFhGw HHIL ):WJKJ/ [K8^VD: N:J O5pUK$LWzb LUVWX 55Ho_oMN O/=>a20PE6' :PnUQR.':JK JS<&Y TUw% LYRZ[ &V7R+" iD H+ / W\X HY 0)ZEe"M[XsV d20Pmso+s(=

!"#$%&'( "#$%&'() )*+ *+, ,-./ -./) )0+ 0+, ,123 456789:;<=>?

456789:; <=>?@ @ABCD&'(EFGH IJKLMNOPQR; IJKLMNOPQR ;STUVWXY8Z[

"#\N]^_ @ABCDEF

`abcd "efghijkl mnopqr<= stuvwxy ! "#$% ':Q8&'( )fvw*Ui+Y=,e ~-.()Pv/D0I1 2=m%Qq3/Ne12 LMN/-b845HI1 W()/6]SU%UU/ y ye78/!6n+o.4 976y5:=;5<w3 :y=;/2()>?q3 Eu/@vAB= :;<=>?

CaLMN/-.() l 2y ~e v / f v I 1 m % Q/+,CDqE/4FF G,/H7(I=X()s DEJmKKvL7MU/ y yeNOPQRS()qJ

yT/^ity=KUV" 29 !e~#W(){XY= y yeaZ2CzPTK C[\]Ov^v^/N y ~ ~ wf:i45HI1()/ 6]3_`?5<Gaab icW?'sH%UU/R 78/!6n+o=4F y y edpH2;z {WLM=]2 v^v^6vf OM y yeaZP !6neN5 L/iGfgh ? i H / 5 P jk:iq:^ 8W*Y =

C;v^/XE/1l f45w()P5<'ms 1nJo+pq/UY6, fV=2LMar" )2dv @W&'siwxJJtH 'usmsv/"24<( )>?ab=BwLMxF W6JYJ%=

! "#$% '::y"qw xUNe?@g/'A&BP CDtuE"q2;$M/F :aCtu$MGH6I2' gJWqr/K5W5LM Nj,OjPQcRS/X5 WPCDTtUXUVQ|= LMWXCYZ[/ \"6 ]v,^_4`ab ':%QgUcMC~! |ud?'W>etC"qc Mfxg_hgBi:dj k/)8F:2lAPCDt

\]^_`aa bcdefghijkl ! "#$% ':HIMPv fJKLM/NNnOYWP PQR 9 rc S i z T & # U/4BAVWtF/iXY *R ) DZ [ / = 6 Q I Q \= F':>]v^B#_/ JLP 9 ~ y ~"E_KOMK

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

VIP Insurance Services Pty Ltd

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

首次諮詢免費！ 歡迎來電諮詢！

Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

配偶移民 父母依親移民 子女依親移民 年度達 50 多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！

獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證

蕭忠明 James Xiao

學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證

500 / 485 / 590 簽證

其他服務

$20

Alber t St

M Y E R

Elizabath St

NAATI 台灣駕照翻譯，特 價 ！ (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

Queen St

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費！

註冊移民代理 陳文璋

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189 / 190 / 489 / 482 簽證

澳亞

MARN 0101286

地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

W

'hy$s/VOv. Z[\']/^W_`=H 58=a7\E(M=F: b!/'~)hecvu. *dejqr.*NejN fJg+,c(MGx=( %)+,(hK91i/j okj< lmnj oZq )jokp'jT*okc Z#/qrJgPs;tr -W%*hZ/&PT2l Weo+u,v)= BV~!lwVxqv 35y[~ztD:W:y \M=E{b"/|fE& :;<W}_/'~P:M ~tZsw;<=H~'~ P:/PZ!8"8[os g#`HswFs_/'~ tus($XP:sw;< 8Y= \F'~K7tu% 3/':E~!lYZed -4u./)STt*\E &lW3,lC/lM'( Ev.+&S=,lCI) *Z ;+j ?,)&j Zj.Zc-H/H~2& 3,lC0X#$[,/, lx2l/+&S= MNOCEe"wQ6 01W72/3Y)4'e ;<}55P`K6dj= 60/)xqMNOPr" QbPe"/4e7#_/ MNON~phP3"/2 OL89 ~49:7;{b Pe"=

澳亞留學移民顧問公司 專 辦 各 式 移 民 經驗豐富 高成功率!!

SIT E

t/9VQSA>/[6ts _OWPP=PPtu/a_ OPvnOwR/y9bwx :yz/7{WJL|c_O PPW}/~!"R'wx# _OPP/4U:JLtF5 $%/[6#U^_=

4/-U_KOM`fPP/ a6PPbgc/Fd;M/ y9efV/!U9z{gP hHJLvii/JL"5j y 9" 2z=4D[_OP 9 ~ !Yjk(=6UYDk/X P~"nl/JL5m_OW no/ptF_Oq[i{r

www.australiaasiagroup.com

商業移民

O$D"qq%iKUXU V/&'%fUg_=(hg h) m*/i:dj+,eY -2 le= LMWXU/CY.)/ Tt_i/0WUXUV2 1234 / 567#:8 9UV:Xj)X/151; iUX4 /2CY<=/ / ~"~':>X^_4? @/AB-gCDE/F6] v,@G=

u"ql$~/HI2my[ a"qwxJnotW'g J/KpqiH6':rQf g&@Wqr/gWsDit K9uviH6':wxz/ rJqrt3i5WP':) wCD"ql$fx= hg'/&W/Gyqr t3i5WPCD[^zj{ |j7|cYS/5LtCL MNj,Oj/Xj.Mj} ~jPQc"q,,=!"I 2'gJ/"#2Pi)CD

! "#$% &:yi() *-./4~:yKLMN Oe~zs\{ |YXY .} E~!ll">#7 M/'hy$s\E |Y %&v' 4&'s(/' ~P:YZ)t*\E-. +&SW,lC='~P% Xsw^Y-4u./E& :/0W123X= MNOe~4x~!l s\{E>#7M/MNO <+/'~9Ptu:ja su.qrjM5:ycw v6789u./:*f; :.|OR~H<=HOV W/he/$7vK~H( )>;K~/[,?)d@ :.;<Hi A aB he C= >#DE/~'9,! [o>}XYtDH v` v D $E u./ FZ , ljhGjH!jMIjJ MKxcSLu.=~'9 M<P:.wx'WN+H Ou/Pz4U7vK~/ f;|Ru_W:.Qc/ %FhetZRS= ~!livT'v"[ :N4&'WvV |Y% &v' (M/lviFl UeP~!l'JH|J8 ko+='hy$sVO@ W.Pbi\E/6y$s >XaV)Or\(&'N 4WvV/XE'~sw; <8Y=

政

客

之

嘴

臉

澳亞移民留學顧問有限公司 陳文璋 記得2016年初,有配偶依 親移民簽證之申請案,被移民 官告知有問題,因為新上任的 彼得達頓部長要求移民官,除 了一貫遵循的規定之外,還需 要參照另外一些更嚴格的規 定,所以有些原來是可以被接 受的申請案變成不能被接受 的申請案了. 這種變化對申請人而言 是極為不公平的是,也是極大 的傷害,所以與移民官據理力 爭,移民官說依規定,這種事 只有部長干預才能受理.但是 彼得達頓部長說他不主張干 預,所以要移民官不必往上 報.我當時認為部長怎麼自命 清高又自廢武功,有權干預而 不干預,這麼清高,也是這麼 不近人情.因為這位部長之行 事風格,不但讓移民關受 累,也讓我們移民服務行業辛 苦了近三年,更害苦了大部份 簽證申請人.也有人說這是位 反移民的移民部長,自我擴權 的移民部長. 時至今日,因為報章雜誌 之報導,才真相大白,原來部 長不是不干預,而是有錢 收,有人情賬可以算的時候選

擇性的干預,看案子干預,沒有 好處的就不干預,有好處的才 干預. 話說,八月下旬之黨魁挑釁 戰,彼得達頓部長挑戰藤博總 理之黨魁位置,經過第一輪挑 戰失敗,又於兩三天之後,獲得 自由黨內超過半數票數支持藤 博下台之議案.緊接著,第二輪 挑戰票選新黨魁,又敗給臨時 加入競選的墨理森總理.一週 之內兩次敗選,居然還有顏面 坐在內政部長之位子.此次自 由黨之內鬨事件之後,有位(有 良知的)女性國會議員厭惡國 會之環境,自動辭掉國會議員 之職位. 這期間,有不少媒體報導質 疑達頓是否有資格做國會議員 之議題.因為澳洲有法律規 定,有國家撥款給特定機構之 關聯人物不可以擔任國會議 員,以避免自己審核自己,自肥 之嫌.而達頓家之信託基金就 擁有一家接受聯邦政府教育補 助的幼兒教育機構,基本上已 經違反該項禁制. 進而,有媒體披露達頓於 2015年10月31日,干預一名法 國女生之旅遊簽證被取消事

件,據說這名法國女生是澳洲 AFL之CEO吉龍麥拉蘭之親 戚,而麥拉蘭立即聯絡達頓之 辦公室主任克雷格麥拉蘭,達 頓於24小時內就干預此事,核 發簽證了.如果這些報導屬 實,就印證了,有關係就走得 通.表面清高的部長也是有黑 暗的一面. 更有媒體爆料,這麥拉蘭家 族是相當有錢的,自1999年就 陸續捐錢給自由黨,2008年捐 了2萬澳元,2013年捐了2.5萬 澳元,達頓部長干預此法國妹 簽證之六個月,更捐了六萬澳 元.有錢好辦事. 原來,貪官汙吏之一貫手 法,就是先把法令執行得很嚴 格,從嚴解釋,從嚴執行,絕不寬 容.然後,有好處的就偷偷放 水,暗中核准過關.這就是政客 的嘴臉.古今中外皆然. 對於達頓以部長干預來做 人情之指控,越演越烈,被發現 的一共好像有三件.又聽達頓 部長辯稱是有工黨議員向他說 人情,所以他才提出的部長干 預,如果有問題,記者應該去問 該名工黨議員.這種踢皮球的 說法宛如三歲小孩之把戲,自 己是部長了,又是強硬出名的 部長,連總理都敢挑戰的部 長,卻做事不敢自己承擔,把責 任踢給其他議員,還是敵對的 工黨議員,自己裝無辜,好像事

不關己. 好的政治人物,我們稱為政 治家,往往能以人民之福利著 眼,不管是制訂政策,法條,或是 執行公權力,都以人民之利益 著想,尤其是法律條文之修 訂,一定要能照顧到大眾之利 益,對國家有長期利益之影 響,才是好的立法.所以說政治 家特別受人尊崇. 一般政客則以自己之利益 著眼,對自己或自己所屬之團 體有好處的事才做,對不同理 念的反對黨派則不留餘力的討 划,不管對錯,先打壓再說.其所 做所為,看不出是為全體人民 的利益,卻明顯的看出是為自 己的利益. 最糟糕的就是貪官汙吏.借 執行法令為理由,嚴格執行各 項要求,不給任何方便,不放過 任何可以刁難人民之處,讓人 民覺得苛政猛於虎.卻在私底 下結黨營私,或放出線民,營造 生財之路,利用其職權,收錢的 就給方便.還好,社會進步,網路 科技發達,大部份貪官汙吏都 很快就會曝光死,還我社會公 平正義. 免費移民留學諮詢,請洽澳 亞移民留學顧問公司,註冊移民 代理,陳文璋,MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 07-30128882

26

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

菲律賓總統杜特爾特

Thursday、Friday 13、14 September 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

International News

獨立公投一年後 百萬加泰隆尼亞人再上街 （ 本 報 訊 ） 加 泰 隆 尼 亞 年起，許多人就用這一天舉 獨立公投功敗垂成至今將近 行大規模示威，要求脫離西 一年，百萬加泰隆尼亞人 12 班牙。 日走上巴塞隆納街頭，穿著 不過繼加泰隆尼亞去年 珊瑚紅上衣，揮舞著象徵獨 10 月 1 日舉行獨立公投、片面 立運動的黃紅藍三色旗，擊 宣佈獨立，最後功敗垂成以 鼓吹哨，力挺獨立。 來，今年的活動在考驗人民 12 日是加泰隆尼亞民族 韌性上，有著特殊意義。 日（Diada），1714 年這天， 鑒於去年公投後，多名 效忠西班牙國王腓力五世的 加泰隆尼亞獨派領袖入獄待 佈取消記者會，改由帕內洛 軍 隊 攻 陷 加 泰 隆 尼 亞 。 2012 審，民眾 12 日高舉黃、黑色 訪問杜特爾特，但只開放國 營 4 號電視台和杜特爾特貼身 攝影師拍攝。 杜特爾特在訪談中引述 （本報訊）911 恐怖攻擊 主義對美國的威脅已經超出 「友好國家」提供的情報表 17 周年之際，美國 911 事件調 美國本土。根據報告， 「暴 示，政敵、菲律賓共產黨及 查委員會的最新報告顯示， 力極端主義擴及從中東到非 軍官組織 「馬達洛」打算顛 儘管美國政府在國外採取大 洲之角薩赫爾一大片區域造 覆推翻他的政府。 他 說 ： 「這 可 能 是 個 鬆 規模軍事行動，消滅大量恐 成不穩定」。非洲之角位在 散的謀反陣營，但他們確實 怖份子，但是卻未能阻止暴 非 洲 東 部 ， 薩 赫 爾 （Sahel） 力極端主義蔓延，極端主義 則指非洲北部。 有這樣的計畫。」 報告還說，隨之而來的 杜 特 爾 特 依 然 展 現 硬 漢 構成的全球威脅甚至比 17 年 混亂和不穩定已經破壞美國 風格，他嗆說，軍中若有人 前更大。 報告指出，自 2001 年的 的影響力，得以讓極端主義 不滿意他的領導風格，儘管 911 事件後，每年因恐攻事件 份 子 發 動 「最 大 膽 的 攻 加入謀反陣營。 菲 國 最 近 的 顛 覆 傳 聞 起 而死亡的人數大幅增加，可 擊 」 ， 並 取 得 「最 大 利 益」。極端分子主義試圖透 於杜特爾特宣佈反對派參議 見暴力極端主義持續擴張。 該 報 告 稱 ， 恐 怖 份 子 雖 過不停發動的戰爭，讓美國 員特立尼斯的特赦令無效， 然仍渴望打擊美國，但極端 在軍事、財政和政治上逐漸 並有意逮捕他。此舉被反對 派人士視為政治迫害。 特立尼斯軍旅出身，是 「馬達洛」組織的成員，在 前總統雅羅育執政時代兩度 （ 本 報 訊 ） 日 本 首 相 安 學與普京舉行高峰會後，出 參與軍變，都失敗入獄，後 倍晉三 10 日下午訪問俄羅斯 席聯合記者會。 來 獲 前 總 統 艾 奎 諾 三 世 特 海參崴，並於當地時間晚間 7 有關在日本所謂的北方 赦。 時半左右，與俄羅斯總統普 四島，日俄共同進行經濟活 京會談；普京表示，俄國與 動一事，安倍表示，針對海 日本有關千島群島的領土爭 產養殖、溫室蔬菜栽培、觀 端不可能立即解決，這似乎 光、風力發電、垃圾減量這 是對安倍晉三比較樂觀的預 五項，雙方就計畫的具體內 測潑了冷水。 容及落實方法，已達成共 安倍 10 日造訪俄羅斯遠 識。 安倍表示，有關北方四 錯過避免氣候變遷失控的時 東地區的海參崴，在一所大 島的未來藍 機，這將為人類和支撐我們 圖，雙方已 的所有自然系統帶來災 訂出要走的 難。」 方向。以業 世界領袖在 2015 年簽署 者為主進行 巴黎氣候協定，承諾連串措 協商的商務 施，以限制全球氣溫上升低 將 在 10 月 初 於華氏 3.6，以及在本世紀末 實施，言下 前上升低於華氏 1.5 度。 之 意 ， 10 月 但近來研究顯示，全球 將派日本調 偏離原定計畫，可能無法達 日相安倍晉三（ 日相安倍晉三 （左）與俄羅斯總統普京 與俄羅斯總統普京（ （右） 查 團 到 北 方 成目標。

杜特爾特指反對陣營策劃暗殺 （本報訊）菲律賓總統 杜特爾特 12 日在全國電視轉 播中說，反對派人士打算在 9 月 21 日暗殺他，奪取政權。9 月 21 日是故總統馬可仕簽署 戒嚴令的 46 周年。 杜特爾特下午在馬拉坎 南宮接受總統府首席法律顧 問帕內洛訪問時說： 「有情 報說，他們現在的計畫是， 如果沒辦法透過爆炸行動達 到目標，他們將採取暗殺行 動。」他進一步向政敵喊 話： 「要動手就快，不要再 延遲。你們計畫的 9 月 21 日 刺殺行動，去做啊！」 統治菲律賓 20 年的馬可 仕於 1972 年 9 月 21 日簽署戒 嚴令，2 天後透過全國電視轉 播正式發布。 菲律賓最近籠罩在顛覆 傳聞及物價高漲的陰霾中， 馬拉坎南宮官員 11 日突然宣 佈，杜特爾特 12 日將透過記 者會向全國民眾發表談話。 但 12 日下午記者會召開 的一小時前，馬拉坎南宮宣

示，獨派將加泰隆尼亞民族 日變成一個排除另外一半統 派人口的假日。 加泰隆尼亞中間偏右的 反獨公民黨（Ciudadanos）黨

主 席 阿 瑞 馬 達 斯 （Ines Arrimadas）說： 「超過一半的加 泰隆尼亞人什麼也無法慶 祝。」 根據加泰隆尼亞自治政

府 7 月一份備受關注的民調， 46.7% 加 泰 隆 尼 亞 人 希 望 獨 立，僅微幅高於 44.9%的反對 意見。

極端主義持續蔓延 所構威脅比 所構威脅比17 17年前 年前911 911更大 更大 疲憊且匱乏。 根據五角大廈 2017 年 7 月 的一份報告，美國在伊拉 克、阿富汗和敘利亞的反恐 戰 爭 上 已 經 花 費 了 1.5 兆 美 元。布朗大學研究表示，若 再考慮因受傷而退伍軍人的 醫療費用，花費超過 4 兆美 元。 儘管如此，調查專案小 組仍敦促美國應持續抵抗極 端主義份子，並稱其 「仍然 對許多最近解放的區域及美 國本土的穩定帶來重大威 脅」。

普京會見安倍 日俄領土爭議潑冷水

避免氣候變遷失控 聯合國： 聯合國 ：2020 2020年前須採行動 年前須採行動 （本報訊）隨著 2018 年 將成為有紀錄以來第 4 熱的一 年，聯合國祕書長古特瑞斯 12 日警告，全球必須在未來 2 年採取行動，避免氣候變遷 失控帶來災難性後果。 古特瑞斯在聯合國紐約 總部發表演說指出： 「氣候 變遷是我們這個時代的關鍵 議題，我們正處於關鍵時 刻。」他表示： 「如果我們 不在 2020 年前改變做法，將

標誌，疾呼 「釋放加泰隆尼 亞政治犯」。 警方推文表示，12 日集 會吸引約 100 萬人到場，人數 與去年活動不相上下。 加泰隆尼亞自治區主席 托拉（Quim Torra）表示，今 年 的 集 會 標 誌 「大 規 模 動 員」的開始，計畫舉行更多 抗議活動。 然而，反對派各黨表

領土。 安倍希望日俄雙方的立 場都不受損害，能做的就先 做，累積這樣的變化後，他 與普京都期待能達成締結日 俄和平條約。安倍說： 「希 望用我們的手，為這個問題 畫下休止符。」 不過日俄兩國對於千島 群島領土爭端，想法似乎不 同步。普京說： 「這個問題 已經商討了數十年，如果以 為可以立即解決，那就太天 真了。」顯然是給安倍潑了 冷水。他說， 「不過我們願 意構思對俄、日雙方都可行 而且能獲得兩國人民同意的 解決方案」。 前蘇聯在二次戰後佔據 了這四座島嶼，但日本宣稱 擁有這四島主權，雙方因此 迄未簽署戰後和平條約。

加泰隆尼亞獨立公投功敗垂成至今將近一年 ， 百萬加泰隆尼亞人 12 日走上巴塞隆納街 加泰隆尼亞獨立公投功敗垂成至今將近一年， 頭，穿著珊瑚紅上衣 穿著珊瑚紅上衣， ，揮舞著象徵獨立運動的黃紅藍三色旗 揮舞著象徵獨立運動的黃紅藍三色旗， ，擊鼓吹哨 擊鼓吹哨， ，力挺獨立

巴西前總統魯拉退選 副手哈達德代打上陣 （本報訊）巴西工黨中 央黨部 12 日宣佈，前聖保羅 市長哈達德將取代前總統魯 拉，角逐今年 10 月舉行的總 統大選；巴西共產黨籍聯邦 議員達維拉，將擔任其副 手。魯拉因貪汙和洗錢罪名 在 二 審 被 判 處 12 年 有 期 徒 刑，並從 4 月 7 日開始服刑。 本月初，巴西高等選舉 法院依 「無前科法」判決在

二審合議庭被定罪的魯拉不 具候選資格，不能角逐 10 月 的總統選舉，並規定 12 日是 替換候選人的最後期限。 直到最後一刻，部分工 黨人士仍堅持要魯拉參選， 因為一旦決定替換候選人， 工黨就無法得利於 「司法迫 害」的受害者論調。如今， 工黨已無選擇，如果堅持捍 衛魯拉，工黨可能喪失角逐

總統大位的機會；但推出哈 達德的同時，也等於承認既 有的司法體系。 巴西新聞網站 G1 政治專 欄作家卡馬洛提指出，哈達 德現在所面臨的最大問題， 是 距 離 10 月 7 日 的 第 1 輪 選 舉，剩下不到 1 個月的時間， 哈達德參加選舉的宣傳時間 不足，同時也不見得能順利 繼承魯拉的大部分選票。

（本報訊）南韓屆齡男 性都需服義務兵役，近日傳 出一樁集體 「增胖躲兵役」 的鬧劇。來自首爾、12 名同 為古典樂專業的大學生，竟 突發奇想地欲透過喝下大量 果汁和蛋白粉，藉此增加自 身體重，取得 「體重過胖」 的資格而免役，但他們在網 路上的聊天紀錄，卻被該國 兵務廳發現而破功。 負責官兵人力資源的兵

務廳表示，這 12 名同學在網 路 上 大 肆 分 享 「躲 避 」 妙 招，包含喝下大量蛋白粉、 以及據稱能停留人體體內較 長時間，富含蘆薈成份的果 汁。但如今被軍方查獲其作 弊手段後，除了將重驗和繼 續服完兵役外，其中已有 2 人 服完公共服務、4 人正在進 行，而其餘 6 人也已移送檢察 官，等待未來的處罰裁定。 事實上，隨著南北韓逐

漸尋求 「和解」，南韓政府 也開始縮短義務役時間，7 月 份出爐的 「國防改革 2.0」計 畫中，擬在 2022 年時、將當 前屆齡 18 歲男性，赴陸、海 軍與陸戰隊 21 個月的服役時 間，縮短至 18 個月；空軍的 24 個 月 ， 則 會 縮 短 至 22 個 月。新政策包括目前正在現 役的官兵，由於整體服役期 限將有所縮短，因此退伍時 間有望提前。

喝果汁增胖躲兵役破功 南韓 南韓12 12名大學生恐遭起訴 名大學生恐遭起訴

至誠教育 2018年中秋建築執照公益講座 圓滿結束 9月9日下午兩點到四點，至誠教育 集團在The Calamvale Hotel - Suites & Conference Centre成功舉辦了慶中 秋公益講座活動。講座會場佈置得體、 準備充分。不到1點半嘉賓陸續入場， 講座於當地時間2點準時開始。 首先由公司的教育主管楊莉給大家 講了澳洲建築執照的重要性話題。並且 介紹了了至誠教育集團的發展方向和服 務範圍。公司執行董事Lanny為大家答

疑解惑。 在場的至誠教育股東為大家抽取了 的現金獎項，並留影。現場氣氛非常活 躍，每個參與者都非常認真的參與其中 。（獎品是一等獎價值500澳元、二等 獎價值300澳元，三等獎價值200澳元 的至誠教育代金券） 特邀嘉賓博科建築集團董事長何易 Digen為大家分享了改擴建房屋設施的 審批程式和注意事項的講座以及答疑。

最後在非常愉悅的環境下，大家飲 用了美味的下午茶點，以及個人答疑和 有針對性的深入交換意見。 講座結束後每位到場嘉賓領取了一 份至誠教育精心準備的中秋禮物。 活動得到多方人士的大力支持，且 座無虛席，達到預期效果，非常感謝大 家的到來與鼓勵！ 至誠教育提前預祝大家中秋節快樂！ 並且敬請大家期待下次的講座活動。

全 新2018 現 已 到 店 開走價

$ 26,9 90

起

免費贈送

前2次常規保養

輕鬆獲得

QBCC 建築執照 $ 23,750 起 自排

4 x 亮黑合金輪 倒車感應

開走價

不再是夢!

7年無公里數限制保固 和 7年高級路邊協助

$ 24,990 起 開走價

證書全澳洲認可 可協助課程包括:

$ 35,490 起 開走價

主要辦理 多種建築 行業證書 及其他行 業證書， 全程協助 直至成功 申請到QB CC執照

盲點影像 前後倒車感應 18吋運動合金輪圈 數量有限 立即行動

$ 41,620

起

免費 首3次Logbook保養

白卡、高空作業； Carpentry（木工）、Bricklayer (砌磚) 、Concreting（水泥） Plastering （頂板抹灰）、Tiling（瓷磚）、Painting （油漆） Landscaping (花園整理）、Managerial Course (管理證書） Waterproofing （防水）、 Plumping and Plumbing Services (水工證書三級和四級） Certificate IV in Building and Construction Builder建築師

等等多種證書

至誠教育，主要辦理多種建築行業證書及 其他行業證書，全程協助直至成功申請到 QBCC執照。 針對相應技能過硬、有符合澳洲標準的 業務專長，無需考試、無需上課，無需英 文，僅對經驗認證, 即可獲得相關證書， 時間長短跟自己經驗有關。

無需考試、無需上課, 僅對經驗認證

開走價

*以上優惠不得與其他優惠共同使用，Austral Honda保留最終解釋權。

更多优惠詳情歡迎聯繫

中文銷售專家

敬請致電:

0481 197 086 Queenie 0416 281 699 Lanny

QUE EN IE微信

LAN NY微信