Page 1


!

 %&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/%23 +45, 4(64- 78#%  !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'() *"#$+& ! " # $ % & ' ( ) # _ef`/8<,()I= *+,-./012345 C y |&Z 678(9:;<=>?@ >?7m5@ABC! A123B5 C D E,FGH D !EF GH I FJ KI L GMF NF GMF GH IJKL5)MNOPQR O H PMQ F R % 5 B C S T U !VKW F I HEX I Y Q GZ %[\]6 STUVHWXYRZ [ 3 \ 5 ] ^ 1 2 _ ` ^_`ab[,.cdVe /ab!cdefgh_i f$gh5Lij:,kV jkl%57mGH,3n lmno$pqrzs-. o5 C D E9:pQ5`/q /05tuvQwswxy rstuJ5K1,cdv z{Z| F({'5}~!"\ wKZ ( KH H)KI I Q * &' x D y Cz5{',> # $ % & ' !O KG%6 x D y +z,-.!/0 R| D D}~9:!,12"# R $x C | % D D D&5'678(, A(123,456789 <=24> ()*K1+,-./01 :z;5z;6 C D=Z?@7PtA5Bz 2y D D D&,312"#$ 4 D %< DG&Z 4 D D&5no678(9:, CMD/0E F ]F[HAK1HI5 56K7!89pQ5:;

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%\5BCc:,5-./0^)X 3,a\gbcb$1A,defghivjk0 5lmkkntZ VX H F EQ H g > ( Ko> X Ppr5-./0Oivjk0 qzqU\Q5\BCc:,5r&stuv!Z wxy&j5k"uj=!4 d x % C D y&%,'(st ()hg + D D&,k+qzzzq5\Qo'(s t()h x D D&,{mt&zZ 5uS|A}~!,-SE!"5#$\QG %,skWtPyyk&{=-qz(zb'~W 5\Qs#$,m(Vvg 4 D 4 % d d |&5y&j, 4{)5!Z{wxZ?*L+,5t,'(v9 ()Og x D D&,-.qz/w |z>5\Q0+ v>!Zwxy&j!< + D % D | 4&%,'(st5# D D&yymkV5\gbb $T<(Vyy() + 1>(1Oiuq5k0\6zZF2O734+ i/0 y D E5k0V]57G\j5gR,fS6 /KZVX H F EQ H g5BCy5789e!6F){ '!%>A:;,\[,FsH<=>2j~8> U,?,?xk+Z]@*jXb~AgB,eU =CCDj,:5k"uj=ErSGS>2 ~Z|\[Z]stkVF9()IJs3.WI X24stvj5GSZGtcd#$(i5O 7,VHm/057L_I57gR,,/+Ju 5|5k&{=kmV]6/KKmZ| \[,k"uj=kVM2z_^4hBLj 575$",4hi x D E5k0,VHm57L_ I57gR,,Mgiv5jNwxBr6/K,OP, V/+^|5k&{=6/KSQZ

JKLI,' x D E5LMN A.O7PQ5RSZ|T UTg[Z eUV?W$XYT !Z F R R Q ( X)( [PQ I F %_\5] ^,_`}a5bcW$d e f !gGMI F h% ( i > s t /05K1)Mj>q.k lm]Un|ZoU|5i pZ 4 x=5XYT[\]q rst#t5JK,uVv wxyiCzQ>Apq{ #Z| F[^|r}-j~} !,"#$@A%,st5 12&r-./03456 78(Z 4 D=5def[\]' (F`)*3no5L+6 !Q>Tq,s,xq[TqKZ| s[,.'5K17/ ]$(~L01ATy52 3_g@^4|Z ]x567Apq,8

xBCyz{r.|} !g~O %!z("5K1#` /]12ab,c:^#t A5}$O%&Skl'( 5E y y E,.'$ y | D}ef LiZ ]7uSF)*+5( ,,-S F D EVb59:t .ab5K1/ +,-.5I nf=Z|xBCQj* 0Z ]x D12 d Dz3_ | Dz 35ab`k,Sj455 !H129:5kl.67 8Z 9F IEX NQ H XW:3r>? 5(1abc:,12 < F E 5lz;$T<h=_ij /j,12(>5L/?T <2Sg@/j,,|AB tA5/j75CsDzT <y D EVb,E> y | + DG &Z

NOPQRSTUVW

XYZC[\]^_`aV%b !"#$%-./0RS jXbW2LGp,{)T> UVjUUVMN5UV:x W>IXebe_YsF:5 }~,V24C95UjMn <Z -./0jXbZSy[ \ ] !)X Y ( KY o [PGGQ GZ %q ^$,{)_z0xjLjw +5L:x`a}>?)RZ ]bc><,bdge, yvz)RSZ|\]*f.!g~E%5 < > 4 D,.,]: 5,6t5P{g(SxhF _[p5,yi,?t8qL ctFq75yyst58q ,zc5}z)RZ| \]Gp,j5kq-L

[Z

q9sL5RS_6(:; <Z|s[Z !o5678(12= "#()I= x <&,312 >?45678("#() I= C |&Z gb<@SSABAC >D;EFGVs12x" H:I(J5b"5KL, ,KjWMNOPaQ<, 127/R-!512SA 8.TUZ V(1kWXY5KZ t[\8952S`/;] /05~LuQK,+ C E5 $zL5^_89__v< `arbJKZ@ABC! Dc:,5 y de C += 5 L !,Inf=5klgh> 4 d EZ ]FxiiSjklz ?$n>mnotpqSx yF~rR,,sTt`u vlf3xtj~y5t uZ|'wtO]STU

7Tq12+rUj,?s, x^$-./0rlmU;M n<5FGZ ]sxM^O5U;Mn +<FG,xt5-./0, N$.q{.|{'n!5.#r&st_o!"Z|\ ][,-._o!"5U;8 uVp4xg,tN$Fmt LiTU5X^Z\]Gp, Xebe_YsFq$-._ o!"H}~5Qzr3cZ s[\]stqz75t 5r&st#Xebe_Ys 01m{GS,s`s8qP {,'(stkVpQ=>[ :q5t,stSu`W2y 5Z|

\][,Uj=q34M ^,stLQv}~wr,m wwZ s[,pL5(~yz} ~5xyX3[Uj=s[t (~TeQ5lzZ 5-.,{v!|}[3 i F}&5(P}!jU,( )zw + < D& *E<-./0 "#()RU5 4 D EZ \][,<=F_~!5 }!k+xt(~Lc"# 5,?Fmt$/53wZ &' O [OWx]%"Wx X$&9'()*5[p, U;h<mnA + F E5B1 29:Z

!"#$%&' ()**+ ,-.,/0+ 1 )23456 234567 789:;4<=&' >?@1 )A

,-./01234567 BCDEFGHIJKLM !"#$%ABtA7 FG*!B12=2HV( 1NKIJ,AK5g(~ Bz5!L,MMRS=7 FGq0{N&5KZ RS,-O}Pc:, z125 x 4 % D D D&e C + % D D D &8Q5 C D D}-./0L 7FR>T45KSTU, 3st5KST6t x D x <z 1212 y D}&5 x C D}L 56VZ 4P5RS CW)M2 5y + + DG&5AXpBzN K.|eJ8<,.'(z C C % D D D&5$L>YRU! Z{,> x D x Cz7(z*K [}q- y D D D&Z @A3SG\c:,1 2>?45678(LrV ]12!H5678(L r,,|75?LQW^" #KS53.T6,b" F _,312345678( V]3B5678(LrT 6i$ y _Z F(ab*(7`\w

` a b c d !Z KR efI g MF G* WF I Z %J<h<,zist 5g("AB.l8',| 7S}~5j6,-.!, $UL]BRUTUSkl 5RS=2H>(65K1 NmZen5{'op,1 2345 x D EJKL/0A 4E d D _5-./0K1, 3!H12=/0Aqr x D E5.O7Z abcdse,%&' tA7xStuvgtA5 3GwWxtuyy7uS z{5}aKKS6 4 D _| >x F _Z `q,\tAr5}~ <!{BG&5NK|", VNOz#{M F D D D}Vg 5$z{K1ZF)NKI J%WApZx|",|7 5Cs&zC'U 4 CG&, Fm(%&'SA(~)L 5*l;:,sk+S/+ ,-gs5U;>(6NO uQK,.=/0Rp[1 2_34Um556Z

,-O}Pc:,%& 'S$w`j753<() ,-.!5,8,]stC 95|-{"(k,ABw t:xkV5CsBztu >`[h=5;r,< [=9 5y > 4 EZ ?,-O}P@*+, Arcd12_345C5 {"B[$"b"V]2S _CDvEjkFG#HI _JKHL+vwK512 ?Mgh,N?qO5\| 2rtP5QRZ ,|/jSTT175 CsBzCcgQ.vU, Arn>V7WH3pQX @YZ;5L{.6gh, [\R9X]gR|"5/ j6 < DG&^Te x D x dz5 4 y DG&Z :zL_$< [=95k lq76 y ET<> y > 4 E, 3R`76< [=95 y > | E b"> x > x E,. y DzCE >4 4 DG&Z

澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

重 倫

流沙月餅

各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-32767244 07-33441449


 %&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$ "#$% & '( ) '*+,-$

+), *.)/0+*1.)/%23 +45, 4(64- 78#%  !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()* +,-./0123456 789:&;#<=>?@ ABC:,-./D-EF GHIJKLMNOPQ4 RST UV,-./01*+ W !XY Z [ \]^ _`ab c d ^ _ [ ^e ]b c [ f c ac Y %4gV=h,4 i\a]c j^ kl [ Y d ImnoApqrs PQtGGH423=>? u u v w x y4z{L|}~!" #$%T i\a]cj^ kl [ Y d4&'( )*+,{-.'=>() {,/012345678 9:{T

p 5 jd [ q q [ c {8 U {Y _ _ {^ d l\ad h , 4 j^ ;_ Y d< = > ? lad @=>? u A v B w y4GHLC WD|}T ~}!"[#R$LC }D~!"#$%T j^ ;_ Y d I }u>gR$%&'() D&'E0FRS=tG A H w J A =()K{123459 *5+V,=Imno :5LM8NOPQT L-.tPQ4z{D34 RST1 U \d Y _ _ VpWX 867{=/0D1235 Y=m u A v Z H y4GH~!" 456A738893T #$%T[\4tG]} A I :'I;4/012N x Z Jt=-^gt_`ab8 O({8<K=5>?8@ At=5BCGHD8E. cdGHeLMGHT f m > g h , R S h i ({t=T FG=018G{H+ jDk=12 l[ m c \dn^ d l\d 8 ,?I_`[#x:'GH o[ c p\qrY ^rd Y Yja_ _ p T s S 4 i\\]Y Yl^ _ _ Y p8 4tGuvJx=K}%J t^ d d ]^ kl \\_ =#$GH4u KLLMNOT vwxy u z y = M S 4 `_ f P&$Q=-RSRS

4TUL-.tPQ4:' J;TVW=XYZ8[\ "RDLC}#$]uJ; 4^ST ,-./01*+WW _`a!b ^ m c`d m {Y d %C}= 01RSd*ef}ghi YjkT FG=glFmnRC }=oFm#GHCKqr sGpqe8rstus= ~=}vw?Cxyz^M GHT ~&#RSu>gRS %JK*{qrs4|}= ~~'RSWm&!"/4 #$8%$hd&X'us

4GH](T%`a)T *5+*=gh+', -89h&.4*+/0= 12<013dgh=4( 5y=,-./01RSx y6{-CT ./0"12 kl[ Y dfu u v w x 7 z vi\a]cj^ A vj^ ;_ Y dfu A v B w 7 u vU \d Y _ _fu A v B H 7 w vjd [ q q [ c {fu A v Z z 7 8 vt^ d d ]^ kl\\_fu z v x 8 7 H v`_ lad pfu z v B w 7 z v B A 7 J vl[ m c \dn^ d l\dfu B vU {Y _ _ {^ d l\adfu z v J A 7 x vrY ^rd Y Yja_ _ pfu z v H H 7 z Z vi\\]Y Yl^ _ _ Y pfu z v H u 7

cde8Vfg"SThZH cde8Vfg"SThZ Hijkl"cmno ijkl"cmnop p

~?Q Jt4K{ J D L h 4)%|0 M~'2['23RoK{ z NK=)"MOpC\[# ?QJP&_mKT QRSTK|1UV& W4?QX]YZ&-[k \]^_=,-./4]^ S`a=TTXb4?Qc drebefZR8PV g=+Q1h4?QR@N =A Z Z ZFG4P$?=[# =iAp=Mjjj4kk m^x) ,-./4?Klmt =Xnoy[(pqrJ4 i@=stu7pGl4t RCvw{xyAz{4| aTFG=?Qt&*K4 }LXFX1T&yz^t h)=VW A Z ZFG4H~! "#=G&?Q{(h)= ~$F%m:"=!F6) pqAh%T &|'()/*JP+ !od ^ , pX[ m {`b [ ^ ]b %6|p :[(}LToF[-&| D=M".G!?Q/0

 

4=~{'/*4~}RD |}TgjCpq1tj2 344rJ4i@=D=$ z^t5@d64TMIv !^/*t=784P$/ 9Cl:Ut;<:Z^= eD=4N>b fd ^ ?^T+k 1878@~A4B&T !F=/*lF/=0CD=z^IJm4tE &W!CFT ~)GK8"4hHT }:K{IJ=M*+:& Z34=&'-s8TtB S=K{l'A<LM4/ 0NqOqP4&'=QJ 4RS8TUT &@?Q9:D<V M=?Q_@1h&WD& 'qOqP4&'|=X~ WX:DYtG=f\Z[ >gQRA<-0\UA GT?QD'&'8r-T ~?QD&']{Q=m!^G^T"q_4 rKyxy:UJ=%` )T&@?QHRK&bt MN)N~Khqabcd GH4?QtT% ef:):6?Q8/

*>gRS4brX=6C 8pmgWGHm^": ;N/*4h{5'trX 8Bij~&"ik=& ETlyGHD/*mn4 opT RSDP&'qgTr Kssgtuvss[D& (=?Qt8/*t4w6 Qxyc4UJ|zT j{Q|}Rk~3C (!V"d#l,=8*? Qh{8dn$%'r&+ &'VVCN~?Q4:" 9:( j*f4u)!-=j DD&'2_4U"ryT ?Qo*hc["^4:" 9:D+y?Qt/Z:[ "^K=?Q4QURSk 8? 8 Z y=G{Qfm A Z y ,-T~ !XvV"d#fV C=?Q42_k+=8 9TM.[DK}?Qt/ K R 2 = T\a[ bla[ c c \]4 K v5x\01p82354 l:T% ?QJP4rJD'g 5:6 &@?Q9:D<V

MN~RS8:"9:D& '7]89TK}?Q4E .oAJ:=W1;/Zh 4K6\!y&(9:T[ o<D?Q=J4))> KT%[?h:@y?Qr J4P&vLMN9:T, -./?@454A4) B=1H?Q9:D=CDERS-<_F<H4p i=V,?Qt\9]<: K4G#m^-T HRKD?Q4&-r JW=T+y?Q&'4G K2_8\d4tG2_= ?Q()^S4HRKUV =HVI-2_:q{J PT >gt<VM=?Qr J4&-=hqTUTKc ~&TL:-0U%=~+ yMv8O>gQR4A, NO:PQRk=W1n1 oRT &y?Qh)="4r JDg5:6Tg5S-= 6CuK%-T FG=&@?QnTR &?Qt4K_LUh42 @VCXVT~W?QdX

|tYK)Z1HW?Qt |tYK)ZDX&_ 4T%g)=~X[4D= M\K-^g=$tv=@ 5W:g{=$QRh4? QJt|tYKK] =4@9 ^{_m`agjbI4I JT% Mc[Dd4Te6[ '234A8P_mDYf I=~tj""gh[#? Qt4Km^~ij%Tk 5h2=?Qm!^lmp i=~1_Wm!^dn4 :MtT H}&'TQ=,-. /nocDo1d6?Qp q4~r-P2%T ~hqh,-./st uWv5w4tE<VM= &R?Qsxv5wc)] <4stumTD|}] ^=f)&;yz6o:g j5w4-.y{{|<T Mc[6),:&}T 3456789:;< = > ? @ A BCDEFG D BCD 4HIJKL@"M1NO JHPQRSTU;V"W XY

@ABCDEFGHI3JK:LMNOPK

!"#$%&'()*+, 8Z[\]K^_M`ab

!"#$%9:2c; IJT%*2c4#<KA n^ ;cY %!cd4VW=) U=<.!i\d Z ^ ]U c ^ ]_ Y p % /L=4MN)O=4$P VVW4HU?@gD z w z I 4=>BC=,-./I? D~UQRS4%T Z Z ZGT U V o\d Y T\Z [ m" i U @4AdBC?=rDgE *90<d1|1HU FG4HK=IJKLD; #VW894&;#<=X V8t*j=M$|}=9 YZX B,=VWHRKU :D:;M$+=,rHS MNH4OPT v H y=[\"HU -.T *=>BC=['QR VZ_Y 8 IST4HRKUV&W= Z_"K=[Y\]^/[ M9:D014UJu 1~XY B y4KLZ[= _4j`PW=Z[T &Xj; z B y=A,/01 9:D:;ab \u]Z=I;M4HK u2_Y z v 8 y=x34I; cd4eLZ4KL_ BCT !UVI;4^=]&%U z v 8 yfsY z v x yT#<B VZ_ w yT qN{(4~!~{5 [ ` a b j c d e P C=9gdhUV=&', j}/%"67%=902 v z y ] j Z _ _89Y J !i^ _ m \_ krad ]la_ _ %W=R j l i Z v H y=tj:;C v A yT f\[ ]cf[ gY d4 H U n o C Z Z }p=D=[\"8VW< I ; U = < . 4 = > B H4YV-T _Y z A ZF G = h ~ i A u Z Z ZGT C=[\"4HRKUV= ~[noC*{=GC gjVC=.klm= vkl',?Z4: J a]m \d g? @ A x v H y= > 2 c 8 U dnXop]=1iqr1 Dm,Ix4TVW4HU Br.k4|}=CD>g H9:D&s&tuv4w Z_: J 01-EWCFGT v A yT xyz{4|}~!="s *2cVC=B,HU *2cnoSpj=4 : ; M H S W = # * 4 Z qrsjw}wQ=129 HZ_ w'IP=mXZ_ 0<d=tuvw=xfH ? u [T 7T $ % & ' ? 9 ( ) 04oyzT q w, ; !*^ ][ Y _+_ ^ cY %VC=,m -VV,&'5d&e2c 1h={|~ {4usnoC./HRK }~&fs= UV801234Z4T5 ! V " # < 6usLC}Dh&.47 )=N$Sp :T 4~}D u ZX ~8y90:;8<d hI%&4= 4j=>?=UV8R@w l&'Ap[ A4BClFJx=DEh (~}fD] -./0123!45 -./0123!4 56789: $FXGno=XH4*h ) !+\l ;<=!3>?


!

 %&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/%23 +45, 4(64- 78#%  !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&' ()*+,-./012 !"#$%& ' ()* + , * ./ + 0 1 ' (.1 / )# 2 3 4 5 6 7 89:;<=>?@ABC DEFG3HIJKLMN 5OPQRS83TUVW XYZ[>?\]^8_` abHIPQc 45defg@ABC HI h 1 i j3klm8 nopq HIr h 1 s jctuvw34

5>?"^L9:xy8z ?3{|=8}|~!"# ]c w$%&&t'(45 )*678+,e-ck. M/}|!"#]301W 23L45678=9:; <=8X>?@83kAB CDXYEX8F'c G(H)I9 : J K p, L , *

! ! " " # # $ $ % % & & ' ' ( ( ) ) * * +

!"#$%&;<=>?@#A# 236.zkT?3<=>?;58., +#Ts$Ts i " 1 7U%3&wVz?' (V8zW13L b h i 7 -i #T?8 #Wc b h i ~ -i "T?3<=>?;58=_ AXJ8.,+#$%rs8 Y h$3UL wVz?.,+#$%8zWc "T??C#D <=>?;5 b h i ~ -i _O3.,+#TsRR8z?L b h h ~ -h "T?3"@z?8+#Tsrs 8i " 7 Y " b i%c b h i 7 -i #T ? & b h i i -i bT ? + # T s8](-:L;58.Z@Oc ;5-[X9:e1 \* + I L /f+/ .I} O3eN=+#(};N_8@]3;5 ^._`+#c l(aab p, L , *G)..+ HW}O3= ;IcM8-)]3.,+#TsdEv w.R3L(wes{|3L233T? Ts_9](]^c cfvgV'('8vh&ijN5 (/Vikl8cmm.,+#8Ts9 ](]^3ktLn]opcT?Tsz ?n/V8zW3VW{|c;59]f +zk\qc;58_`W=9]qi1 @z=rs=3k7qt@z=s3 =cZ\* + I L /f+/ .I }O3+#u`vlv2w/H`(< =>?8,,3&n?i1/-ab3`3L~./Uw 892P[XC$R#x@c ct?8+#_.NMN53}~e=+#N_8@ ]^.TBLcvlv2tLt?_Z#3kECyzd };#.N@].=<=>?Z#cZ

KLMNO#$PQ RS T UV WXYWZU

M/ )0 NH, * }O3?CHIPQ QRS45T4UwVWX jc 8Y Z@ABCHI[\] ^_L`3abCDX>8 67cc defg9 : J K h+ ' N i, j* , HI }O3Tk%&lm 8mn9:8op}|3T Uqrs845Wtu8d

vc

Y 1 i jc ZTU.qrs/-3 `3/-_L01mn9: v238cT/45136 ^7k8392:;<L= >67?^8cc 45@.}O3+,A mnBCDE8fF9:G =>HIJKLM45>? 8NOc

Z?C}|wxyt z3{L@ABC8PQV W{|c}~mn9:8H I!9rs"#3k}~U $y=%&'cTL45= 9:;<=8X>!(67 )*8cc i, j* , HI+ + 3 @ A B C3ab,-X>678

459:8xPL=Q RSTUVHI8KWXY -c /lm^Z3[\]X ^8%&_O3[\9:H IPrs Y 1̀j3TLa b h i b ?/^8Rx}|c{L[ \W|=!9tcF83` 3_,HId\ec 45@.}O3_,H

,-./0123456789

I\e.fKWNgh^q r3)*ij-kjlFm tV3`3KWno80U zCp_q=8rstuv wX>uxyXzd=c @ . Z { Z | & GG} d 8%&345defg= b h i ~ ! i "T ? G r s Y i # h$ %3&wVz?'(HI8 b 1 b jcc

45TI ) / ' N+ ,** / +} O3@-,,-=HI3& .?'(HI8 i h 1 b jcT/ 0'(_12;HI b ` 1 b j/ X34;5HI ` 1 " jc Z } ~ X 6 = 6 ^ `? ,, ` 7 "$%=9:;<=3 TULa b h i i?89/^8 RUz:,,cc

56789%:;<=<>?

! " # $ % & ; < = > s o)L L (Hp/ * Nc ?@#A#2301KI_ }, I LeH+A g ()L ji* + I BCxDEFGs45RH U/ H,8a"%l#$HI3 IJ85KRO.3{L~ ig VgJRn8KII%/^ wxMNC8c /z#Z[J^v&'(= 4 5 4 5 " O P ; < 8 )*+,Jdh^8c:c QJRSTcST_O3 t?3]^.|JR, h h h*Jd37 h jL/0 i* + I U/ H, g L / L , V+ W j g ' j((0 -. i h j0Fy3I2 !ig Vg %8JRXYwxZ J-@12` h j0453Ic]^J 67 b 7 j3[8L38\\] yN i df%3 Y b h hWc ^r_`a8bdc:c ]^0=Ld678c TdSTyeLzdf TcghST8ij3bS >? 783J^y9:8z* o)L L (Hp/ * N8 z M R k J ^ ;<=3>rm?@M=] GS b h b i?-lXYbd3 ^/pkAqB8KWc^ m/&3g ()L ji* + I U/ H,n 2 CwVns#D3N?KI =8Jd/oU=>#\s .=]SRE],,w3F i* + I U/ H,g L / L ,V+ W jg ' j((0o Gv=THct63IJJ J/p8cTdSTXbd RK8L+8MN3[V= qrX6Gstuv4w3 ]^/p8JdyLw/O PQ@J-ck|&6RS xy@z{Gs s8 Y hrc j TU3T?Jd8VWXY ]^[V8JR| g ()L i* + I U/ H,A }, I LeH+z#~! UyLw/OPoJ/pc

{TB8TU.ZP1%y 6w[c x y U I n* / ' ,n* / ' ,\ 0 3 4 5 ! 9 = n0 / I L (H, ](/ +E ] 8 + , 8 ^ S c n* / ' ,Z{ZT_^S|=L `)0 L + a0 ,g ' 0 , * (I + Id), , HI 0 / H+ =Js3L~.bcQ8< ScT_Qnd8^SG@ 3QJ^8eM2fgh3 THUiCjJsklm z3TLnRxyopUK q+8rsetcc u5Iug ()L ji* + I U/ H, +y28 b ` vwx= ) / ' N+ ,** / uxy@zdz8Z>c Z}~=.?8Ng{ O/|<M=n}R~C! 2Q8RO3z#/^_N 018xy_`c}~/w PQ8,,="SnR!9 R#8z?18nR($c c

/:;<"#=>?@AB @ABCDEFGHIJ

!"#$%& s H, %I# 23zkH&'8Om() &z*+,8W=--./ ;d0D3"@+,8WZ D[1X3!9N 7W`w{ Z?2c s H, %I 3K45867_ O3O7O83bS V(a,} I 0 / H+8 f9 9 )* /n* , , HI], I (* L ; d8::;<c ;;@3z=U>?@ 1Om() h+ H,p, * ' , HL Ar

CFR3T*+,8Wz# 0=()&'+hB3.& CC8;0Dc67_O3 TD+,8WEEFG3y sL~87FH0<IJc NK b hWLo8w$M N;<O3k/LW=zO YPc z* b #Q8 n* + R R + L jSH+ T , * I + L UJdH8VW3ZGX YZ[\c |=3Y*(FA b*]

F'^_`Aababcd 8e*c &f3]()!9#g 458mh=8i4c7O V3z*jkq=l%G( )Oz*mn8*op@8 g )* R , * Ip/ * / ++ I , c ()X+,)q"^N X>rstOm3{L|= L~8uh!9ZvCn w3x$L~M=THyi I8@z8c

!"#$%&

!"#$%&'()*+ '()*+,-./01234

1 " j2/-SHI h 1 ~ j2 !"#$%& * , / 0 , I L / L , 1 8i ' (.1 / )#2345L[\R 0 5 H I h 1 b j2 ~ [ H I z8{wSR36.z?3 h 1 i jc 458{ww|ZSM}8 ]e} f e 1 `/ 0 ' (0 . 01c n)HH+ HW}O3[V^Z3 >r;<8~!"!# 45L{%8Rz.23v #! ]e} fvww|ZS#D K Q _ ` a b X 6 3 4 0 _O3&.?$O'(3| <3THUG@3Ew8R =8{%tO.qi78n z.2c t635O=<=>? o^>&w{c #D;|3b b 1 b j8 K A--./n}R82f_ Wno/w/HIw{Ob L / , , 6 3 [ 7 W D g 8 M t 3 & . ? $ O ' 83ZL~_=c{%Zc 1 " jc n)HH+ HW} O 3 D E s (3Tk('()8 h =Q53{%w{*n |=82f89PQ3{% o8('()8 h 1 ~ j2+[ ~ U x ' ( i : 8 P Q c A,-S h 1 7 jc{.5{% cPQ.;^;:83{< 8w{*no8('yHI ;<Lzk=28;<3l

>89A?t^@AcZ n)HH+ HW} O 3 L N X .Bsi1~CWC,D 23teL{%3kEy' (EKc 458w{Obg3 Y ~ 7 1 " 7%3ktO8wFy GObg3 ` ~ 7 1 ~ Y%c cH=IJ3~CKW .2Ks453UL`3w |ZSJt3fLAMN" _(45iOP3kEL~ U?M_`cZ cvK92P[xQh *0<3fLuMN"A[ \/LSR8W/GZRS s45cZ

免費 自排 超值優惠盡 在

以及

精選車款

自排

自排

價 開

上牌 車款

現在就來見見我們的

貸款經理吧

路 邊 協 開 走助 價

歡 迎 了 解 更 多 詳 情 我 們 為 廣 大 中 文 讀 者 準 備 了 獨 家 優 惠!

距离SUNNYBANK 開車只需10分鐘!


9

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 8、9 September 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

International News

南韓前總統李明博 遭求刑 20 年 歐盟委員會主席容克早於去年已表明無意連任,明年 5 月舉 歐盟委員會主席容克早於去年已表明無意連任, 行的歐盟改選將換上新領導人

歐盟明年改選主席 多國領袖表態參選 (本報訊)在全球疑歐 聲浪下,誰能帶領歐盟團結 對抗質疑,無疑將成為下屆 歐盟主席的關鍵!由於 2014 年上任、現屆歐盟委員會主 席容克早已表明無意連任, 因此下屆歐盟主席多人表態 競選,包括德國總理默克爾 親信韋伯、歐盟首席談判代 表巴尼耶等人都是熱門人 選,另有多位女性領袖也有 意參選,令明年 5 月歐盟大選 變得十分劇烈。 此前一直被傳將會參選 的德國總理默克爾,已表明 無意參選,但會推出候選人 角逐歐盟主席之位;5 日《路 透社》列出 10 多名繼任人潛 在名單,各國政府都有意派 出代表參選,預估明年 5 月的 歐盟將會迎來一場激烈的選 戰。 默克爾日前宣佈支持姊 妹 黨 基 社 盟 (CSU) 要 員 、 歐洲人民黨主席(EPP)韋伯 參選。 「歐洲正處於存亡之 秋,我們不能再讓情況惡 化。我將幫助歐洲重新回歸

人民,並重建人民與歐盟之 間的聯繫。我想要開啟歐盟 的新篇章!」韋伯對贏得選 舉似乎信心滿滿。 韋 伯 將 以 「把 歐 洲 回 歸 人民」作為核心目標,這項 主張或令他贏得歐盟保守派 的支持;然而在保守派陣營 中,他的潛在競爭對手都是 星級人馬,包括歐盟首席談 判代表巴尼耶以及芬蘭前總 理史塔布。 作為歐盟最大政黨歐洲 人民黨的主席,韋伯暫時是 呼聲最高的熱門人選,韋伯 最大的隱憂是他缺乏在國家 執政的經驗,因為根據歐盟 委員會的不成文傳統,歐盟 領導人通常都是由前任政府 首腦或高級部長領導。 在列出的名單中不乏女 性參選者,例如國際貨幣基 金組織(IMF)總裁拉加德、 歐洲聯盟委員會副主席、義 大利前外交部長墨格里尼、 西班牙經濟部長卡爾維諾、 丹麥前總理梭寧施密特和丹 麥前經濟部長維斯塔哲等。

(本報訊)南韓前總統 李明博被控受賄、濫用職 權、貪汙及逃稅等十六項罪 名,南韓檢方六日求處廿年 有期徒刑,併科一百五十億 韓元罰金。 檢方指出,李明博違背 憲法精神,為自身利益濫用

總統職權,是前所未有的腐 敗案件。 七十六歲的李明博於二 ○○八至二○一三年間擔任 南韓總統,他被控在二○○ 七年底當選時至二○一二年 間收賄約一百一十億韓元, 並接受三星集團賄賂,以特

赦因逃稅而被定罪的三星會 長李健熙。 李明博亦被控以其胞兄 名 義 貪 汙 DAS 汽 車 零 件 公 司約三百四十九億韓元,並 自南韓情報機構和財團法人 受賄數十億韓元。 南韓檢方在首爾中央地

方法院庭上宣讀的聲明中表 示: 「被告利用總統職權獲 取私人利益,破壞憲法原 則。因此,他成為國家第四

位 以 刑 事 罪 名 遭 逮 捕 的 總 一億韓元的不法所得。 統,這在南韓憲政史上留下 據報導,李明博案預期 難以抹滅的印記。」檢方亦 將在下月八日羈押期屆滿前 要求李明博繳回約一百一十 宣判。

第 3 次文金會敲定 18 至 20 日平壤見 (本報訊)南韓總統特 使團結束北韓訪問後表示, 南北韓已達成協議,南韓總 統文在寅將在本月十八至廿 日與北韓領袖金正恩於平壤 舉行第三次文金會,討論 「北 韓 完 全 無 核 化 」 。 此 外,金正恩表示,北韓希望 能在二○二一年一月,亦即 美國總統川普第一任期結束 前,實現北韓無核化。 這是金正恩首次就北韓 去核提出時程。不過,金正 恩同時表示,北韓仍是主張 先實現韓戰終戰宣言,強調 終戰宣言與駐韓美軍撤離無 關,金正恩同時列舉北韓爆

破核試場,強調北韓去核的 努力。由於美國要求北韓先 無核化,再談韓戰終戰問 題,美朝兩國國立場仍明顯 不同。 南韓特使團首席代表、 青瓦台國家安保室室長鄭義 溶六日公佈訪朝成果時表 示,北韓表示只要其已進行 的無核化措施能換來美方的 相應措施,則將繼續致力於 實現無核化。若這一 「同時 行動的原則」得以遵守,北 韓有意採取更積極的無核化 措施。 有分析指出,金正恩稱 宣佈結束朝鮮半島戰爭狀態

與駐韓美軍撤離及削弱韓美 同盟無關,意在減輕美方的 壓力。漢東大學教授金峻亨 表示,金正恩強調對無核化 的意志,並指出終戰宣言與 駐韓美軍撤離無關具有重大 意義。 鄭義溶表示,第三次 「文金會」將檢討板門店宣 言的執行情況,討論未來執 行方向,同時尋求務實方法 建立長久和平,確保朝鮮半 島共榮,尤其是朝鮮半島無 核化。第一次文金會四月廿 七日在兩韓停戰村板門店舉 行,第二次則是在五月廿六 日。

( 本 報 訊 ) 日 本 首 相 安 戶恢復供電。 倍晉三 7 日在官邸召開北海道 北海道 6 日凌晨觀測到規 地震的政府應變會議,召集 模 6.7、 最 大 震 度 7 級 的 強 相關部會閣員參與。安倍表 震 , 目 前 已 知 造 成 16 人 死 示,最新統計已知死亡人數 亡、26 人失聯。 已 經 增 至 16 人 , 多 人 輕 重 因停電狀況陸續排除, 傷,主要集中在嚴重山崩的 北海道新幹線可望 7 日中午恢 厚 真 町 , 目 前 仍 有 26 人 失 復通車,新千歲機場上午的 航班仍停飛。 ( 本 報 訊 ) 印 度 最 高 法 則」的犯罪。這項裁定並未 蹤,生死不明。 至於北海道全境大停 北海道 6 日凌晨觀測到強 院 6 日將同志性行為除罪化, 允 許 同 志 婚 姻 , 但 對 當 地 推翻從英國殖民時代以來已 LBGT 族群有廣泛的經濟與社 電,目前已知有半數、約 140 震,日本政府將這強震取名 有 158 年歷史的法條,為當地 會影響,有助避免這些人遭 同 性 戀 、 雙 性 戀 、 跨 性 別 到歧視。國際 LGBTI 聯合會 (LGBT)者團體近 20 年來的 表示在 6 日裁定出爐前,印度 法律抗爭,達成重要的里程 是全球逾 70 個將同志性行為 碑裁判。 認定為非法的國家之一。 印度最高法院推翻該院 2016 年 , 五 名 請 願 者 請 2013 年的裁定,認定刑法 377 求最高法院認定這條法律違 條把同志性行為視為犯罪的 憲。請願者們認為這項法律 法律違憲,從而把同性性行 侵犯到其性行為權、性自主 為除罪化。 權和性伴侶選擇權,以及隱 這條從 1860 年維多利亞 私、尊嚴、平等等憲法保障 時代就實施的法條,將同志 的公民基本權利。這項請願 北海道發生強震, 北海道發生強震 ,已造成至少 16 人死亡 人死亡, ,目前仍有 26 人失蹤 性 行 為 視 為 「違 反 自 然 法 促成了這次的法院判決。

為 「平成 30 年北海道膽振東 部地震」,觀測到震度 7 級強 烈搖晃的厚真町受到土石流 衝擊,多棟民宅嚴重毀損, 還有 26 人失聯,日本自衛隊 員、警消人員緊急搶救中。 日本首相安倍晉三 7 日上 午召開相關閣員開會討論救 災對策,並表示這起強震至 今 已 知 16 人 死 亡 、 26 人 失 聯。 北海道 6 日凌晨發生強震 後,全境約 295 萬戶停電,是 北海道前所未有的狀況。主 要是因為北海道規模最大的 苫東厚真火力發電所停機, 導致電力供需失衡,其他的 火力發電所也停機。截至 7 日 上午為止,已有 130 萬 9000 戶 (逾 4 成)恢復通電。 日本氣象廳官員 6 日表 示,未來一周可能發生最大 震度 6 強的地震及土石流等災 害,呼籲民眾提高警覺。

日官邸最新公佈 北海道強震 北海道強震16 16死 死 26 26失蹤 失蹤

印度同志性行為除罪化

南韓前總統李明博( 南韓前總統李明博 (左)在首爾出庭

以色列永久控制戈蘭高地 美大使 美大使: :樂見 (本報訊)以色列一家 報紙 7 日公佈的訪談摘錄顯 示,美國駐以色列大使佛里 曼預測,以色列會 「永久」 控制其所併吞的戈蘭高地。 以色列在 1967 年六日戰 爭中,從敘利亞手中奪下戈 蘭高地的大部分地區,隨後 將其併吞。不過此舉從未獲

得國際社會承認。 佛 里 曼 接 受 「今 日 以 色 列 報 」 訪 問 表 示 : 「老 實 說,我無法想像戈蘭高地不 是以色列永久一部分的情 況。」他接著說: 「我無法 想像戈蘭高地重回敘利亞懷 抱的情況。」 佛 里 曼 指 出 : 「放 棄 戈

蘭高地的高處區域,可能會 讓以色列處於嚴重的安全劣 勢中;更不用說,我認為任 何人都比(敘利亞總統)巴 夏爾.阿塞德更值得獲得這 個獎賞。」 佛里曼甚至提到,美國 可能會正式承認戈蘭高地是 以色列領土。

(本報訊)根據美國司 法部的刑事起訴書,一名被 控聽命於平壤政權的電腦駭 客朴鎮赫(Park Jin Hyok)因 2014 至 2018 年間犯下的數起 重大的網路攻擊案遭起訴, 包括索尼影業公司被駭案和 勒 索 病 毒 軟 體 「想 哭 」 (WannaCry)擴散後影響全 球各地數百萬電腦用戶。 據信目前人在北韓的朴 鎮赫和其他人共謀策劃一連 串網攻,曾在 2016 年從一家 孟 加 拉 銀 行 竊 走 8100 萬 美 元。美國認為他為北韓支持

的駭客組織工作。 美國政府先前已表示, 北韓要為索尼影業遭駭負 責。該起攻擊導致索尼員工 敏感個資大量外洩,包括財 務記錄,薪資資料,甚至高 階主管之間一些內容令人汗 顏的電郵。 聯邦調查局也早就懷疑 北韓是去年 WannaCry 網攻的 幕後主嫌,利用惡意軟體鎖 住全球各地醫院、工廠、政 府機構、銀行和其他企業的 電腦資料。 美國國安助理檢察官迪

默斯說: 「這是司法部進行 過最複雜和費時最久的網攻 調查案之一。」 起訴書說,朴鎮赫隸屬 於在中國大連運作的朝鮮世 博組織所雇用的程式設計師 團隊,聯邦調查局指該組織 是北韓政府的幌子公司。 這是美國司法部首次刑 事起訴北韓駭客。近年來, 美國司法部起訴過中國、伊 朗和俄羅斯駭客,用意是公 開羞辱這些資助網攻美國企 業的國家。

北韓駭客遭美起訴 攻擊索尼影業並散布想哭病毒

澳 澳洲 洲國 國際 際基 基督 督教 教會 會 International Christian Church ( Australia ) 會址:32 Valmar St. Up Mt. Gravatt, QLD 4122 電話:3849 1381

澳洲國際基督教會中秋音樂佈道會 澳洲國際基督教會 將於 2018 年 9 月 22日晚舉辦中秋音樂佈道 倒車後視攝像 7SRS安全氣囊 2.0升汽油引擎 16吋鋁合金輪圈 8吋彩色觸屏

會,晚上6點開始教會為大家提供豐盛的中秋節愛心晚餐。晚上7點開始 舉行音樂佈道會,將有豐富精彩的音樂節目和信息分享等,誠邀各界華 人同胞,弟兄姐妹以及親朋好友歡聚一堂,讓愛走動,共慶中秋佳節。

教會日常聚會時間

每週

比較利率

每 週 日: 每週主日 10:00AM 成人禮拜(華語、英文及雙語翻譯)及兒童主日學歡迎全家人參加 會後有成人主日學,並備有愛餐及聯誼時間。 每 週 三: 禱 告 會, 早10:00am 開始 在ICC教會副堂 每 週 四: 感恩小組, 早10:00am 開始 在ICC教會副堂 每 週 六: 信心小組, 晚18:30pm 開始 在ICC教會副堂 每 週 五: 美好小組, 晚19:00pm 開始 在ICC教會副堂 每 週 六: 信實小組, 晚19:30pm 開始 在ICC教會會議室 每 週 日: 青年團契, 早11:50pm開始在ICC教會會議室

會址: 32 Valmar St. Upper Mt. Gravatt QLD 4122 聯絡電話: 3849 1381;0407 914709

歡迎咨詢

我們提供快捷方便的車貸服務! 微信

電話

開走價


!"

 !"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%



+) , * . ) / 0+* 1 . ) /% /% 02 +3 4 , 3 (5 3 -6 -6 7 # %

   !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+,#$%&'()*+,!"#$%&'()*

6789:;<=>?>@A#BCDE?FGH

01234056789:3 ,-./012345/6

!"#$%G]!~1^ ./o$o_/(`a"b$ c&d2mnVWMCe_= s)!&DU"\fPghW cWijkl1m1CQ )MNIJ.nPpoVWt q - v ) 1 z 2 { 4 p 6 d 1 6 2 6 42&cGH]!~)L Hl1DU;;P6(wew Qf/>5;;Zq-vZ. \Ck<W qX mn 1 7r)7Cn2 GHs&~wQtk-\./ 0u 6 z 42ed 6 V 1 3 7 z+ 2 LHl1rv/0 V 2 8 42e d1 3 { 1 X 1 1w2=#*678 & s x y E !zg ~ {|a G ~ G g} hw a G ! G ~G g`!"~a G d ~ { ! ~ %_#$\ $%&!"fg { ~ ! f g'~ h(%)' Xwx)*5l1h+O,\ 7-G]!~ij2&cK@ 2.5/y#S~)&lW# S~&lP mn0WXu1')'ZKLW pPqA)2-32%& 4)##S~Wr56 "Wp^PK@74k5G] !~Wr J89bM)DU"\5 p"cd:Q2&cq-vX e_;e[i)<=>k?3 O5&@WA6!`&!h+ Ba&sx9G+%\v22 >p"E78@CkDW p~c'R#=tWrK "W XeP mnVW-j#! &DU"\'E)e2MN?Fmjkl1).nt 1n m 2 { 4_A-\.) 1 V 4 0) 1 k<X 1 V 2 z 4W P;e2=qwGtq-

v) 1 1 2 3 4<X 1 3 2 1 4W H5I*@J2MCe_ =s)Kc\PVW_-Vk f\Cgh2`[I*Z. 1 nVWL\:;2t 6 X 2 6 4W X6 X 4W Me)DU"\tk-\ .cd:Q2MNmlIJ) _.t 6 1 2 8 N:Od 6 { 2 3 4W #$\$%&OPDQ+ R S T R !+~ d d g h U~ a g b~ w j g h%\v2<=>k?{| 5QV25aB2PWXY' S!"ij@CbZ)+, b2l1e[/>vwEG] !~p&bdyQ/g)& d2=#q\gBW pK@]^<9K@)! C2;<K@_$/6)l 12K@RE=t`2rRa TR"2p}@bp=#&D Q)l1cdeZ)2 2 2 2 2 2 =A ?pqCs&~'"#Cg] ^Wr #S~,-)TU&'& fA2#g[)hiwGaf jeKc"\OP:;Wmn 0-?bkje)MNIJ. n t 1n 0 ) 6 3 2 V 4blX 6 3 2 z 425Z?q-v) 6 3 2 3 4W pXe)jebk"\b W78"VWjebnbW z 2 1N2(meje\.Dn '6WrRSTR"W o*-j#j&'up) e2qQ z m 2 1 4)MNIJR p&bkjeW re5#b&p7a?) sy2sbDUVc 6 1 2 8 42 (X=st=sc 6 z 2 { 42 "uuc 6 7 2 8 4W

!"#$%&'&() *+,-./)01234 5*6789:);<2= >?5+@AB9CDEF GHIJKL)MNOPQ RST)UVW X Y Z [ \ ] ^ !_ `a b cd e fg hig d j %klmno)p qrstuvwxyz{| }'5.~!"#$%&' '())wx2*+,-./ 01 2 3 4W 567())89X :;;<*678=>?@ Ak'6)BC9:D;; EFG5HP)IJ2KL MNOPtwQ'34R! /02&SMNTUVWX Y-')'ZKLW Y[\]^+_`a2 MNTUVbWcdefg h2ijUklTUmQn 7Vopqrstuv)w xZy z 2 { 4k<|2]}~

)!Kp"#,-W A?$%)&'()2 =*+,p".-./01 22ijP67 *+,wx3 4m-5 6 7 z 8->^v9: OW ;<uv)=>?@b A2?@BCDS/0p" E<MNTUVPF-'G HIJDKLM2<*67 8NOcdbqH9:PQ )RSW TU"VW z XC]}Y Z[\ z 6C!KL]^_` a%)bn/025.cd efgh&'2TUVB9 ijkl2mnoS z 7-' )Zy z 4W pp"uvbn\yq ?()2rzs`t!u`vw va g x %Gy9:zM{|} !ud ~ ! j_ ~ vg a %"2p=#q CK$gh)%&Wr '!(9:zM_q)

p9:ozz#MNP t'{|/02rK"2 p}@~d)#!"#S2 $!#S2[ibn2no pq%u2&[}oEzz j`'$c+](&Wr Pt)4)R!/0* A5.+|,-)9:. .2+@OP/0[i12

Pt+w'2+342=5 z 2 m 42(a9DS/0P" FG5Ast9:\67) VWbW;;KnP7-) l8a9DS:;W 'L|.2M-)LHIJ p'X *+,wx)<y ?LND/0Wr P?DS/0=\l8> [\]^aB2:OD 3Wr?@ETABJC9 OPQ)IJ#z{|p' : z M D E F !,g G g d RS)TUrWKAL@R ud `hg %"W !/0VWXk2AOY) pc-LHIJz/0 :OEZ5.j[\W

!"!#$%&'()*+ !"!#$%&'()* +,-.%/0123$45

!"#$%&'()$*+ +  !"# !"# $%&' ( %)*+,-./ !"#$%&'()$* !"#$%P#vwP xyzo\{|)pbr} ~@m2*678'6)} ~2x$)!W'5"?# )z V 7W6$%W l q % 5 & A B u~ 'w ! { ~ h`) "{ { `(d ! g}~[)\ *y{||2r3+',/ -5=q$<2.*678 /Uh+pR"o<-=* 5&h+rW50+12) #2 u~ '! { ~ h`634526 OTsSJ78qCX)} ~5&pq2rpq<-) h+Og_r3+@v/)h+Z\W Z*6789:) u1_ u35&Z.2 u~ '! { ~ h`99 : 'g h;x Ug g[v<y=> ?@A5&)pN#W K</0r&!p` fr>?@A5&2&uB =C5&Czpuvs9k

MD)`K5&$<)EF #rW j(2u~ '! { ~ h`^POZ `K&!zG278qCi 8)pq2<->?@AH 5&*678Px)l8} ~2(n=Cpqp&$d z s [ i ) b ? W ;x Ug g "2}@B9IJZzFK L[k!uzu%MN~}x ^2'RS)#uvO\> ?@A5&"\)PQXY 6z2785qCi8)} ~5&pqW K"2}@mZ*67 8}~&!yER&SB_ 'yI&5MN2&T<= t)pq"UWi`QVW x.2q)}~2x$ q V P W Y ^ \ ) u1_ u3 5&cHZgcH2XM@ Y.2>?@A5&#'Z [)-\W

;*<' )*=>?@ABCDEFGH 789:;<=>?@ABC 789:;<=>?@AB C

8M125DFjC !"#$%DFjC/ l[\ z Uh+bc2P9qu2- kr&cW /uXm"2=)kr )0`m2+`v! h`f a,! g g ~) FC>{hi[-jVjE &c;;KL.kNobk R!kH&c2`_T)6 DF+mk!|W)OS2 (w$lfk)5r,W &S=\<0"l)kb! h`f a )m m 6 3 L D F 0 ` X m #H;;af +`v! !cAn% a B 2 b H T , M*678$l0P$%) +`v! h`f a# o p ! F c t %&W /uXmaB2PA 6 1 /%pvqZ%r5`>{ $I&)kr&c25m# M $ l I & _ T ) q C n 7&mD)L L g r 3 + 2 A - 3 n ) c2K@1^ 6 7 7w2MM$l p<r<>D+Hsrvw HOYoi z z Vw X X 8 6w o E6p"QSA>{$t' f ' m D z CW )kr&cKUQlW A--,1()})H /uXmaBjL@v ! d ! ~ *;g f! ~ %0 q w h x ` $ l ' / w D}GD!c~ +`v! h`f a 2 K / 0 = M y z `1^2\`xaf2q) 7Cw {83n./)c\$l_ >{$+'D+Xq 6 >;;TU6A`pXW: ) t k D S _ ` K _ , n5y=W 7W P6 7 z m- | A +`v! h`f a /umP 6 7 z X- 6n mr }I0`m2/uXm63 X 1n {r.WA=)$lI 3 4 5 . ~ B e ) 0 ` $ &5c.qCn)_TW <2r0`$<AB 6 7 z X @\ 1 1M$lDc5_ - 6nc,_T) 6 1M$ T25Pju2-@m2/

[*+,~-jUk2*6 78PtJ.VIq/b0 Xuv) z m 6 1 7 7 7&bp"E 2+F-)9:34W wxk)OPt56Q #78v9:;<b=)> ?%&@q2567)wx AB2wFCPtDc5X FE)DFGH2IJK) Ll~MNO$d5PQ) 9:/0W Rx*678STU) wx26 7 z Xwz V-W\Xq 1 1 7 1 7 7 7+YdDF2=#. 6 7 7 3-&''())WZ[ \|2*678)+]/0 5z 2 m 42^ 1 V V 1 7 7 7+WPt _`[) 6 3 7 1 7 7 7+W [\]^aB2Kbc uv)d.ed5pfgL hr25[ijk>lmn opqrs2=tq'2P t/>uoEvwE2xy QbWW

7M `[KLo:vvc)^j uXmaB.teZA z $l)0`;;=)$lc `%2&t`mD#o$d \'})HD}GD0`R 5"l)#YW y)>{$$/01!,~ v! d +`v! h`f a aB2cAn) +g ba ~ ig ! %C\W 0`$<b?5`!J[ +`v! h`f aa B 2 . / ) p = \ : S # % & r ) " c\$l_TB9cmD2 H2KaB1^)6\O; 35 { X {C w ) D S _ 4 5 <f#&[=>W eW p;<}@1^pvk 5/uXmy==)_ )R!?J2}@j$9@ T ) \ 6 # 2 K a B U k \&4W}@jL@Z}@ p77p"MD?>{$) )>{$_mDqc,\2 #H(BCmD)8`rW ,\a^ z 7 7 4)zrVWr cAnaBjP z 6Cnc +`v! h`f a*678GyR& Ar3+I&9q%0`2 <AB!C! x (Uh! j bG %"W

IJKL MJN OPL Q Q R$STUVWXYZ[\]8^_`a

;x Ug g" 2 T U u~ 'w 78us)Xi_}~^v ! { ~ h`\qCs9bp)5& #vwPxpb}~rW h+25}@p&~d#S $s)yQwJs9 ?X)5&h+)[Jg] !xy } %az{X8KL}~ #p&L@<?]}~_* sbt52A*678us 678}~&!)XkW )}~I&55&@m2r 5Ko#C\+fZX az{1^|(9\ z 7 7 N} u~ '! { ~ h`)^4W ~)Q)x^5)\o\Y v "uuu'y "{ { ~ hcg { a })p{|rW bc25&S`Se_r s9~}+yE) ,b! { w pZ&!<?q,`arW { ! ';x u~ igP D c ! " > ) KmaB2Z}~&! # # $ % | " & p 9 ) ' bg)+cd2=#cd] "2}~N)'y#(*{ ^ef)u9WKm"2/ |26#$hZ}~2)c Uh+_ry= u~ '! { ~ h`c '*}~Wr ghcijx^IJ`k_ pC\{|~c'f* lC`)DFW }~2(a9k6q#{| u~ '! { ~ h`mnmaB2j N`KWo;;]}~=\ R X 5 & C \ I ] } ~ x v+dK@b)#,-2. ^W )o#}~Wr r 3 + " 2 u~ '! { ~ h`e x.2[s)/012 cb?/>_:II]}~ &Z3)@Cx4=*}~ )5&2Kjopl85& x^2Kj`4y5b6k kq)I]}~W )k_$2P=qq7[8 "60)|r2P}~ 95p:)7;W sbt5$<34m2*6 raz{A 6 V*yz_

I]}~t^I&52Hh u`{ g a)qH1)+gO i)5&&*678<c) *678MrP#2K@Q u35&2&SX)=Pt5 .Rsb?*678)2x 'y)>?@A5&W $_~}+2K(0` u`{ g a >?@A5&AB2 6 V ^v)}~#>O@>)* Ct"[\ z 6Co#>O> 678}~WK@"2Fc ) } ~ 2 ( u35 & ? j C ' u q H S T - \ ) q \ O2 u`{ g aoU?V "{ { `(d ! g \6 VCt"Fc@}~W 5&)x^KL "{ f!( }~kWW A``{ (`d G ba) q H 1 ) u`{ g a( } *" _ A``{ (`d G ba ) x ^ 2 & S '{ ~ x ( B +aB2r3+XYRZx d fhg d ^9[):T#2KA=) *`{ f( 'd ~ v(g { { a( *~ _ u~ '! { ~ h`) "{ { `(d ! gC ^ "H?dUVW K@"2}@^PjZ vx^W u~ '! { ~ h`}~\D3+9 }@)k_$efzF2P 9: 'g h;x Ug g"2Ej} \,bq/&4@v2]^ @ec\Xk2}~[q\ _`ab)aycNW "d+})qH1)+gO @}~25}@5b+d2 PFC&![2A?>?@ MrP#2K@j8^A= A5&)pN#2K=\e )vwI&0`2KjP0 Z@+2=785GD)# `.Wjrx^bWW =H1)+"2;<0 d W j ( 2 ;x u~ i g" 2 > ?@A5&#uv'HT) `$n$N2rx^B#s jE@ebW=1 5&2=5#Kj=C5& b2"d+} I J y s 9 K L M N ) ( x^2KjZk_$Iq/ $9&4W &W




 !"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

! "#$% & ' ( )*+-R@ sC1E9J1HLKJ( W GHIZimXNO >nJ nXN6 FnE;~[ F \] A F \'FGe$oLMEYN p*a2+-C1E`gO 4 A6+-C1^F \& _J4 ] (6MRSC1^& ] \W _9 ] FB ] B A7 } O | ' 4 O2MRSR@C14W

*;}.>^( A A BP-}P WQR`M? & ' ( WP-}M i_EtSTM@[+?U oV(}^W9 XI F 'Y Z[ \.<NI Mi]no?l\-eoRM :e^?_9EZi]no `<6I}vw,a:/Q Q.`;u9sC1aO} 89g'<^_oSLbQ

^"#$_& ' ( )*+-R@ ( A BC1E9J1 HLKZimX & \B<N6 )nE;~[ F \B A F \] cdS+-wKl\-eoRME01lm4 ) ' ' ^EO2pq}OtZe$oLM9 $>71ZiXI ( ]Y Z23? ] >6%^-Eq r` ( &6}qBD} ( '69 `gOlm4 ) ' '^E?4H)4=J/0*T 4 >?9 PWQR`M ( B B & 56J ( ] ' A 7<8 A ' & %P ) ] A Zi ) ' ' Mi W A & `|gOlm4 ] F6MRSsC1E<:4p?9 56J > & ^] B \( ) _ PWQR`M B B ^] & \( & _ 7<8 ] W ^] ( \F _ \> _ Zi ] F ^] ' .J ] F ^& A \W _ :V[5*+-J91[vEZi!D: O2`pqECK"` B6LK9op6*] "} >^EZi:+-}^>+.UQ.` A B ^E>VP-} A &^E?4%;pMRSV m9 cdl\-eoRMgZi6I[v|g ' 9a=n 6*m^ <=>( ' Jlm4 ( W &^ <=>( O:MRSZ^S5.>g & ' ( W*C-E$YT Of?"@9

*+,-./0123456 ! "#$% :+-4pb( <= > >?}CMewA9i jk[\^_<E2geP fB)}uCa=nDEF a9y8Er}GHIJ~ gO}K>Er:-KLM Y#sEePf;NOPg X6E1_H8Q4}Rv ./Q^9 :oS)JUV1KL

V<EePf-N:TfJ P-J##$%?+-Dd `UV}FeE`Wr}X PWp>?YjEP^.Z ?Og![[\]E] WB} ePfqN_^_H`af b%;cd}./lm9 _VH:evE;f\ gpPqhEi*DfgN f781"g^}LKY

i9EjNr_g$HH[ ./W*<}DEFIJ: LMDLSEry=pP" 871}klE{OpPq hE=<Nf@Kg^}L K9jpH:_H[./Q ^2g=*mWP*V<} 5nEjp;NpPg^o OE=<{Op_q=7} 5n9F

P] 'w34z55!Isa ;9JJ|0uD(W2E oePp3qrs}s67 8z!Iy;9 6s>9J9R:az O(Z)*rI9Xj%A ../ZDqrezO! I9JJuDE;<jZq r|}}zO())e!I y;9-=cju.EMj >qr|}zO!I4;9 x<oePuI[uEMj >qr|}az?!Iy ;9oeP ] 'wxA..[ -zO1I9 TU4 F '-?@,EA BI>}PCuI[uEP c( 'wxyz|6;3-E ( \( 9TU4 ) ]-?#>7 -EPcu.E-=dos 0p}DqraE3'z( FG<!\EH2}Pc ( & wx67Gz3-E& \( 9; <Y4EXj%}Y.+O (Z)*r69TU &7 ([ \]^uIoeP9

IJ}r:=IJ[#sJ2B)Y(}rtE @u3V.gePfC_< v:Rv=.W*eB)} qNE_VewvD:6* _HaxB)E.Zpq[ yYzj9|984{zE m|"10}6~6R}# HE8ePfvLH>?2 39

OPQRSTUVWX ^"#$_`a<bT Uc#dEefghD:6 *i7j3`fkl\mn oE@grpqNfH78 I9Etr8}stuWv Y:efgwx9 ;yEZEzS{no\ |<}w~!`=b"*E r#sPi$\%P?I[ o\&'=[:?fkl\m no()E*+N:o,oDjwxWvY9

%P.U#sr:./ aO=610E1&'b= [*+234D56Vv9 %PH:`7.U_:r} 89vw`E@g:4== ;J.>Er}<<y=g >?1}Er@[^A49 D};J91&'E7Ba rCIJDdE3FE1g 84GHdI`E4F9" [&'JKvLMNpO` Pq}ZQO9

藥用菌調理專家講壇

中秋節送禮送健康 ,健康選康道 一年一度的中秋節馬上要來臨了,忙碌的人們終於有 時間全家團聚,更能在中秋夜裏擺上一桌豐盛的團圓 飯,痛痛快快的享受一次中秋賞月的樂趣。不過對於註 重養生保健的現代人來說,健康才是最大樂趣,海外遊 子或許無法與家人團聚,但家人的健康,卻是自己力所 能及的,團聚的快樂,需要健康來維系,在這個中秋佳 節,送一份健康,表達濃濃的思念和健康的祝福!康道 神芝靈芝系列保健品,是您最好的選擇! 香港紅星 黃淑儀小姐(Gigi姐)誠意推薦的康道保健品 “我選擇康道保健產品,因為康道來自非常天然純淨 的澳洲,由澳洲真正的GMP大藥廠生產,品質有保證! 更令人放心的是有權威的聯合國醫學機構的臨床試驗證 明,康道靈芝孢子系列產品可以增強免疫細胞2倍!不但 我試過其功效,我身邊很多加拿大的朋友也在使用康道 系列產品,都說有效,所以我會代言這個產品,康道這 個產品在澳洲已經有30年的歷史了,我信賴康道,品質 保證,是真的有口碑,不妨一試!” 連GiGi姐對健康養生要求那麼高的人士,都對來自 澳洲的康道品牌讚不絕口,到底康道有什麼特別之處?

1+1大於2的超強勁配方 懂得滋補養生的人,都知道靈芝孢子粉、冬蟲夏草、 雲芝等都是滋補聖品,但是任何單味藥材單獨服用都有 一定的局限。由於各自有效成分不同,作用機理也肯定 不同,兩兩配伍後,相互協同的作用,不僅克服了單味藥 材的局限性,而且強強聯合,起到了1+1大於2的效果。 在口碑為王的時代,用心做產品、真正滿足消費者需

!"#$ % &'( )&

?cdLKoReo}e$ oLM9`gPDlmmn WbE@efP8g.h^ i}<jSwklEfg_ Nh[ij9 71klEZi]no 0nmrnNEe$oLM &'GH<'&'`}q9 x<op0q}kQ?rs }#c"-E<jSwkl pq!I` & \'}&'9t .=q9p}Zi564W

n<G0#cEx<q#n BC&'"4WnGH<' `#}9XI=Yq.["-<EO%[ ] \&#>7 -9: B ' \( >&'<IN& 'GHEN8u-}e$o LManuh`q.n9v w}Zi]no|IJo 1E:=qxOyz6&' pqE.U&{-|M. > \& 9)q2+} ( AGHI 56X}q.n<0"`1

2E@Z>:Z}Zifg tJ,-VQ"q.^X nE[ F \]'6=X9 e$oLM:nX0n ?[ ' \B 't~}qBE67 Ox<N"p-E@!'5 @}ZiIJo9E)q+ -<NOW.fg&'`} q9~!"89}#$Ep q<g"#%`a` & \'} &'9$tK%}e$oL M:O&mr'(Ex<q

.nabFQ9opq.! v}{-Eabpq}H) uT.U&{-`a4 B \' 9*,K+}<jSwk lFw(^Evw}Zi& 'GHab}qE71|F [,-9;~X}io56 q.n<EZi]no%[ F \']"M^E<'o3C 1STM@[+?UoV( }^W9`|gO./lm 4] (6MRS@OC19

! " 7/89:;<= > ??@ABCDE # $ % & ' ( ) * + , - FGCHIJKLMN

)*+,-./01  

^"#$_CxY( AR W8 ' B SB >^TUXVY( F 8& ' SB > _E=>,BN\ 1:IVkWXY>G0@ KETUZ> &7 ([\^] VE^_`'XYZESk (abPcd0_b9oe P~f,ghlm9 PhanW9fg & '* SETU &.]^9oeP? Pc&imq9]V4 F-? EF}GEkjPkQF wEl[mno<p3qr stFuEQv ( &wx4= Y(yz{|}a~!I9 ]V4 ( ]-?]"&'E# $u.EXj%qr&A' z(Z)*$IE#$0I ;.E^_` ( 'wxY.} O9 TU)q#+E@,X [-ij]VMO9PcA ../ZDqrezO! I9Pc|0A..uDE P[0JZqrSY.+O 1!9]VW2;.Ekj

+), *.)/0+*1.)/%23 +45, 4(64- 78#%  !!!" #$%%" &'(" )*

./01

求的商家才能在琳琅滿目的產 品中脫穎而出,而康道正是一 直身體力行做好的產品。澳洲 康道國際有限公司於1984年創 辦,是一家專業經營,致力推 廣天然藥用菌營養保健食療品 的企業,專業研製100%純天然 草本產品,長期著重對靈芝、 靈芝孢子粉、冬蟲夏草及雲芝 的研究。一直持之以恒以提升 人類免疫能力,擁有更加健康的身體為己任,秉承“藥 用菌調理專家”的定位和『病從淺中醫』的理念向患者 提供有效的預防和醫療資訊及服務。30年以來深得澳 洲、紐西蘭、加拿大、中國、越南等國家的廣泛認同, 連續多年位居靈芝類產品澳洲銷量冠軍。「康道神芝極 品3合1特效裝」是康道健康技術研發專家的一項醫療新 突破,它由10倍濃縮靈芝精華、靈芝孢子粉和冬蟲夏草菌 株配伍達成精、氣、神同補;而且能同時滋補心、肝、 脾、肺、腎,做到了五臟並調。配方含有極高抗氧化成 分,此外,可以抗疲勞,提高免疫力、延緩衰老。國際 臨床研究證明,康道神芝極品能有效增強免疫力2倍!無 論是配方的研發還是原料的選購,康道神芝系列都是追 求精益求精,品質第一。 中秋節期間,康道將舉行優惠益食家,買3盒送一份 贈品:全球首創神芝蜂蜜! 全澳各大中藥店有售。如想獲更多信息,請致電:綠色世 界: 0421 897 319 網址:www.concordhealth.com

! " # $% & ' ( )* + , ./012345671 89:;<=>?@ ( A BC 1DEFGHIJKLMN OPQRSTUVWXYZ <E[ F \] A F \B A F \B^_` abcdePfMghij kElm4 ( (no3+-p qEr:sC1tuvwx =yz{|}~Z9 !"##$%&'(M )*+},-v./QEP QRST=01232E' 4"n15KLMN9r6 7}89ijk:;<= > > ?E@ & AB}CxDabE FcdePfEGH`IJ }KL8MNO9PD6* Q:RSTUV1aW9E XYZP[\PX]^9_ V`nabcdEejSw

.Sfg_Nh[ij9 71klEmniop q}PQRSTrsItu }vwEx<yzL0{| }KLc.&'}q9~! "89}#$Eabpq} FGHI%[ ] \'&'9n( )*+vEijk:,-. /<&'pqE0"`1 29PQRST3456q .nE78[ B \(&'9P D:49nG0`:;}< =ZE:>V ( >-?}@K DECxDA"p6}qB }COanpqE78D" 7-9EFGH}ZPIJ \] '\<6NO KLME: ' p.E78pP > \&} & '9Q"4Rn}ijka bG0#$E@STU4= fg:VW}qB<56q

!"#$%& '(

! " # $% & ' ( )* + - ( A B C1782=E8".>z {|?M@[+78S2E PDvvA3pqEabB C8"-.DE9 & 'B}M@[+[P6 F \(FGHIghJKLRE '4 & ' ( '*}MN<O2+ -R@pq;*i}.>E |g ( A A F*P-}kQ/I <4=?O2MRSR@p q}8"D9 :/0*T+-E`g

4=nJ8"DO2R@p q9:"JMRS71DE M@[+g4W?2R@p q}8"DEUV?I: ( A W ]*C-O2pqEkQ /I: ( A A B*C-J( A A >* X-? ( A A F*P-YO2V pq9 z{|bcd`Z[ TElm4WnO2+-? @pqE`g/0*T4= nMRS?@?R@pq! J8"D\L]

.^XnE[ F \]' X Y Z9 =X\<}ijkIJ F[\jE]^g4_Xm n' \B '\<6VWp6}q BpqE%`a` ( \'& '9PQRSTbpP0c qdEefghij}KL c.&'pqEk,n-9 x<71l3`m"Eij k:4nnVW}qBpq <E=b[ B \]&'9@Z Pfg:56q.n<E7 8oD7-9pK.CO} ijk:4Rnxanqr P6}qBE@:4Wns GtSCxDuI`vwM xEyu`zS}{O9P QRST|IJEF}GE ;~io56q.^Xn < E 1 H FG H I % [ F \B a6=X9

4WX0l<PDvw !J"#\ESPn$%p qZ' ( \(,9ijk:4 WnvwuI}qBEPQ RST&'GH()KL* +E,I89#9Fw&' }q9x<io56q. nEejSw.S%[ ] \( &'9VWPn}qsG5 64-n}ijk0l./ #$E0"PQRSTo1 }GHN}!pE%[ B \] #>7-923Y4ZP% 5`vwE56q.n<g [B ' \'5.}qGH967 CxD=bNkP.E@f g899c.:-WIq. n9%5=q';<56q .^1n<EPQRST% [F \B]^Elm4 ( (no 3+-pqEtuZz{ |9


The Merit Times Australia

ɓႲ߽ᮂ‫‶ۏ‬ıᠰഛᮂƹ೿㗚Ӧ⟯ᄺ ȵᔐ㗚ɸӫ਀߽ᮂ‫⭪‶ۏ‬Ѿៈߔƃ⏥༒ ᮂࡔ‫‶ࡔۏ‬IJ

ƔࠢৼChung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF.BTUFS)TJOH:VO

星雲 法語

᝱ᜦƝ᥃

̲҆♀ɼ‫׶‬ɺUSB ೩ᘍᅘӴ‫ݽ‬

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ⢠⠸Ⴒ✪⯰೿വıᙇ⯊Ǔ⾅ı̚⯷಑ ഝᮂⴈ⟯ତΦIJ‫ۏ‬ᐐ㗚⢠⠸⟯⤁ḇᯣ৭ ı‫℁ת‬ıᗧᗐIJ‫ۏ‬ៈࡔ⢁ı߽⢁⼩ɻ␱ ŽʧǓᮂ⯯౎Ǔሄ㗚Ưఞに␱ϵǓᮂ‫׼‬ ಇնጭIJĶࠡჟஜ⣇ķƽ㗨ĸ୔Ǯࡔ⢠ 㗚ᄺ฀Ϸᮬ㗚ႲӾᔐၤIJĹവ಑ਗႲ⢩ 㗚Ӧ⟯෢ʬ⤁ŽǃਆϵǓᄺϷᮬᮂ⢁㗚 ਗႲ۴ଵၤᯣ᧪IJ⢠⠸ƣ⯯㗚ᄺ‫ۋ‬㐇⿋ ⟯ᔟവ㗨 ጊŽıᢀǐƆᢀ஌₭ᄺᮂǓ⢩⢁㗚⢠ ୒௿Ͽıಳ‫ښ‬㗚Ⴒ⣫⢠⠸ᄃо㗚෦Ⴒଦ ⠸ǭ⋫㗚Ǯ⌘⠸ଦ⢠㗚Ҡ⬃ਧ≑ᮂ൚ஜ 㗚ҥసǢǓᮂʕ⧲㗩⯉ǃ⠸⢠㗚ⱦ᠃ᔐ ǭǓ᪠⨝ൗാƣ౗IJ‫ۏ‬ᐐ㗚෢ʬ⢩⢁⟯ ⢩Ǖൗᮂ⢁ıǕ౎ᮂ⢁㗚Ɔ⟯⤁ᄃоᮂ ⢁IJ ጊƵıᢀᒩƆᢀ̾₭ᐘӮƃ␱Ӿᮂ῾ Χ⅕⥂্֨ᅇᦓ࠽ࠡ୎㗚ṇ୽ႼਗᄺŽ ʧ⋩ࡔᮂ᪠ᕜℶ൬⊡ಙሄ㗚Ǣ⊍෢ёѩ 㗨ĸ⠸᠃ӾϷ㗚✚῔▦ᕶĹ㗚‫ۏ‬Ⅲ෡ਗ ǢŽ᪠ᮂ˕ࠡƹዋIJ঎ঋNJ⢩㗨ĸℏਤ ῆၽ㗚⠸ƆӖ℔㗚ࡔ✚ਈ൯㗚⾹ᱩտ㗏 Ĺ௿⢵⠸✚Ɣᐏ℔ᮂⴈ⟯IJ ጊƂıᢀኃƆᢀ᫳₭⢠⠸㗚Ⴒ౗⿾ƣ ḟIJ‫℁ת‬ᮂ⢠⠸㗚ӘඳϞᗧᗐᮂ౗⿾㗩 ⳡ⽍ᮂ⢠⠸㗚ЈシᴾϞ౗Ɣᮂᒴ᷻IJӡ Ǔ⢩㗨ĸ౗ƣ฀ുᄺⰯᐏ㗚န⠸ƣ฀ఓ ᄺႲ〇IJĹ‫ۏ‬ᐐ㗚⢩⢁⟯ᄺϣ৻ı⟯ᄺ ᶏ⦠㗚Ɔӫ⇢⢩Ο⯯㗚▦˓࡛⠸㗚✆ഊ Ǔ౗IJ ጊՖıᢀɖƆᢀᢤ₭฀⣫㗨ĸ⠸Ⅲ᠃ ʕ㗚ƆᱪΥӫIJĹŽʧǓ⢩⢁ᓡᄺʕ᪥ 㗚Ɔᱪ⯯Ⱅ⇴Ǯǔ㏲ˠៈḿ⬂▣ƹᮂᙁ Ј㗭෢ʬ⤁⢁㗚⠸⢠ƔƆ⇴ᄺŽӢᏯ⡪ 㗚Ɔ⇴ᄺŽӢƆ৭㗚⟯⤁ᄺʕ᪥ᮂ⢁㗚 ⻰⢡ଵΠᮂ⢁㗚ǮӖਆǓ⻸⇴ߔрʕ౗ 㗚ਆ⊍ǢΦᄺ௛⡔ಙᮂ⢁IJ ാഒӠƔᮂ⢠⠸㗚᪥ൗ೮ᮂാ⢠Ѿਇ ᄃ෾ᒑᒌ㗚⇴ɓᵀᄶ⨼ၣ୼Ւ㗩ാഒ౗ ⿾ᮂ⢠⠸㗚᪥ჟ൯ᮂ౗⢠ᖌ⽟⦹ᰬഽᬡ 㗚ӫǮ⥘౗⿾୔ʑႜᗐIJӦ⟯ӹƥ✚ៈ ᶏỆ⟶Ỉᮂ⢠⠸㗚ⱦႲࡔ⢁IJNJҲ㗨 ṱŽı⠸ǕƆ⠸ᄃ㗚 ṱƺı⠸℔Ɔ⠸Ϸ㗚 ṱƂı⠸ᶏƆ⠸Ⱟ㗚 ṱ‫ۋ‬ı⠸ʕƆ⠸⡪IJ

Ǔ⻸ソზ

౗౶⥓㗚஀ᵸɚ ၀㗝ሪᾡ偤 Ւࢎࡻᗁ↏ヲႼ㗚ਈⓥ஄ಚ‫ۻ‬⢩㗨ĸ࠘《 ᮂႲ৺㗚۴্ᮂႲ⎀IJĹಃ㏲‫ל‬㗭⢫Ⴒ৺㗚 ⢫ӔႲ⎀㗭 Ӊɚ㗚ࡑ্❼ŽԂ᪮ࣘࣘƜƔㄛ㗚ࡑЈ⦰ ⦻ည຃‫ת‬ళIJȢᑖ᫐ȩ۴Ӭѿᮂࠡֈıࠡब ‫ۍ‬ɚ㗚᪥ヲ঳᫆ళ㗚ࠡबഝ୵౥ᔽ᳔㗚ࣘࣘ ਗᄶ⢩㗨ĸਈⓥᔽਗࡔƷIJĹ⥘ࡑ౗❼యƆ Ⴒ᙮ԾIJ ĸȺʬ⡮⡮᧪㗚⯉ፅΠ୼‫؟‬㗭ࠡबႲᮄӿ 㗚෢Ⴒហ࢏ࢿ‫؟‬㗭Ĺਈⓥയ⢩യ᜝ѕIJ ᐐႼ㗚۴஝ᮂਈ␃✪ᴾ㗨ĸਈⓥᮂുӛ㗚 ෢ǮЍƯᄲᄺ⯪IJӦ⟯ਈәŽ্Ǔ‫ۍ‬ɚ㗚᪥ ヲᮂႼʴ㗚ࣘࣘゕゕ୵ਈәıਈॽ࠭⏙㗚঳ Ν౻᫉෢ᮂ঒۴IJ෢ӔᒑӔ೅㗚⠏సࡑࠣ˛ ౗ƷIJĹ ˢぽƷŽᄶ㗚ਈ␃໵␱⢩㗨ĸᄺŽࠢ㗚෢ ᯙϺŽᅒᄯ❼৲⯯㗨ĺǓ⁹Ⴒ౤Ʒു᜝㗚Ⅲ ⻥Ơ⡉Ƅǚ೅IJĻ⯉ᑃ⢁㗚࡙᫐ろ቟‫Ⳝု׽‬ Ʒ෢IJഝഝ㗚ࣘࣘ୵෢୒ਈজıᠳƂヲ㗚Ư ᄺҖヺ୽Ʒ㗚‫ۏ‬ៈ⩥⻥⭒ӽȩ㗚෢njᄺᮂဇ ༰ƯᄴࠛIJਈә⾹స‫ۍ‬ɚ㗚ˠᑕ⠆ᮂ᫐᠎ᄶ ᑅѠᏳబ㗚⊍ଫਤ᠎‫ۏ‬ៈӵⳗ㗚ᡦ⨝೅വ㗚 ƆႲ౤ೆ⦰℔‫؟‬㗭Ĺ ਈ␃Ӕ⢩㗨ĸ౗౶Ž⭪㗚෢ช᭼᧣㗚‫ۏ‬ៈ ਈә‫ת‬ၣ⢩ṟ㗚Ӧ⟯Ǣ‫ۍ‬ɚ㗚ਗᄶ୒῞্Ǔ ᐍጭ㗚⯉ፅࠛࡔ㗏Ĺ⯉Žᑃ⢁㗚Ư⥘ਈⓥ⥩ ᠎⻰ᅄ㗚ࡑ໵␱⢩⯯㗨ĸਆּ㗏෢ുΰŽᯈ ᓡᄺᬁ᭢㗚ႮࠢࣘࣘⰕᣝ‫ۻ‬ᠳƷ⦉↨ᾲ╮ᘰ ῞෢‫׽‬IJĹ Ⴒᮂ㗚Ӧᄺ౗౶ဍ⥓㗚෢ʬช⇴᭼᧣஀ᵸ ᮂΉᘽIJ

⾠ӹ⽇ԓ╃ıᶋ╃ıᗐ۰╃ı⊺⌸╃ıᔐ⏪╃ıִ⤲╃ıᅒ‶╃ɸϷᲊḇӖ⼊╃

ļᅒ‫ލ‬㇪⾞⠾Ľȵအ╃῾ᮂᕢ̚㗚⾌␱Ⴜ Ǭ᚝⯙㗚ବᚺᚺ⨘ΛဵȧѾむ‫ݐ‬㗚╃῾Ư⇴ ⾌⬂୒␱⨘㗏ȵΉ੃⿈ঋࠡ╃῾Ҳ਀Ϟᢼᮂ ĸſӹŽĹဵȧѾ╃῾㗚ႲǮƺģŽΡ୽ᯋ ₪ϞᢼᮂĶִ⤲╃ķıĶᅒ‶╃ķ㗚рΛƺ ģŽƺ୽Ϟᢼᮂǀⱕ╃㗚ӹ෡ĸſ╃ӹŽ⾌ ⬂᳙Ĺ㗚༒ɪ῞ᲊ⥍⅞ᄬࠛΜ৏ᮂ⼊⥍⊡ཆ ਄IJ

 ဵȧေӹߔ⯙᧪⠢ Ǯ၀အ⨝্ᮂȵΉ੃㗚⻥ᅈ⊓оၣȵদ⊡ ᶧฯᮂ῏ӹ㗚ȵΉ੃⿈ঋࠡ╃῾ƺģŽƺ୽ ఑⾠ବϞᢼᮂĶ⽇ԓ╃ķıĶᶋ╃ķıĶᗐ ۰╃ķıĶ⊺⌸╃ķıĶᔐ⏪╃ķǀⱕ╃㗚 ➏ȶ෡࿸୒ɸϷᮂĸǀӹŽĹ⾌⬂᳙㗩࡙ǝ рΛᯋ₪ϞᢼᮂĶִ⤲╃ķıĶᅒ‶╃ķ㗚 ӹ෡ſ╃IJ⽟Ʒ᭼✚Ή᳙ᢼ㗚ᄬǮĸ⾌⬂᳙ Ĺ㗖64#㗗ᮂၡ௦͵঒῾Χჟ൯㗚Ⴒȵအ᪼ ᧣ǬѾ௬ᔐᮂФ⊣ƣȶ㗚⥘ᕲᝠȵΧ⇴⾌⬂

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

ᘅ៪௩ƔΖᣵǠǎ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ యࠛ୽⻥ᮂ⌹✚⅞ⱦ⨘ԂЍɚ㗚න⢿ࠣঋ ⟯ᫀȩ۴⌹✚ᆝƔ㗚Ǣʬⱦᱪ⯯ࠣঋႲŽȧ Ɔ୼ϖᮂǓᣑ㗚ȢƒƆᱪ⯯⯉Ⴒ⮦ᑜ⃸✤ۤ ᗐムࠡᦚᮂࠣঋIJ⢩⢁Ⴜ㗚Ǣʬ⒓ㄭܵ《㗚 ⬂␱⎀✨㗚ᷯ୽᾵ᄹᮂ⌹✚㗚ᑖʧǓⱦႲ᫯ ƦƆ‫އ‬ȜᮂIJǢʬ‫ۦ‬ₓ␱ࠣঋ㗚Ԃࠣঋ⢿ᒦ ⯯㗨 ĸ᫐෢ʬϱ⟵ȺɚᮂႼʴ㗚⌹✚ᆝƔぽႼ ߔрƷᐍ‫⊡׼‬ହᅆ㗚Ⱥ᧣۴̨̨Ӧ⯈ᫀŽࠢ ᮂႼ⻸㗚࡙ᆡਗ⟯ໄᐐǢӒ㗚Јᐐᆝ਀⟯෡ ៈᄴ৓৥ᮂƍ᪼IJ⯉Žʧ⌹✚ᆝ㗚ᓡᄺŽʧ ࠡǥǓƆ۴⯉❼ʗ✚㗚⯉❼Ւ⾽੃⮙Ⲕ㗚⢩ Ϻߔ⻥Ǔᮂ⌹✚㗚ᓡᄺᑚ⯉❼ᄬࡔᮂ‫ۻ‬ၡIJ ‫ۏ‬ៈ⯉ႲŽʧ℁ࡔӺᵡᮂ‫ۻ‬ၡ㗚Ž়⟯ᫀȩ Ⱥ⯉ፅᵡᨢᮂǓชࡔIJ࡙ᆡȺ⇴Ɔໄቔᐐᆝ 㗚⇁⥘෢ʬՒȺӽȗʗ✚㗚Ј෢ʬӫǮืȺ ḿៈᄴ㇪ᮂ⻥⅛ɟ࠳㗚෦⅞෢ʬӫǮืȺ᫐ ୄⴆࠢŽፅᮂਃိIJĹ ⯉Žℏ⌹✚⅞㗚⾭᠎Ԃࠣঋ✪᭽⯉ᄴᯣ⢡ ᮂ൵ᫀ㗚ȢࠣঋៈƷ⟯⯰Ϻᯣ৭ṱŽ℔ᮂʕ ౶㗚ǢႲƆᄶਗ⯉ፅᚍ⩄Ǣʬᮂ⟯ᒦ㗚ǢԂ Ǣʬ⢩㗨 ĸȺʬᄺ⯉㏲ᯣ৭ᮂ౗㗚ਆɚ⧙Ⴒ⯉ፅӅ బ㗚෢਀ᒠ⯸⾹Ǯ౤⡉IJȺʬ၀⾟ᮂ⠸⡴㗚 ৭۴ႲӧǓⅦ↠㗩࡙ᐐᮂࡔ౗Ւ℁വ㗚〇୔ ӧǓᐍ‫⤃ു⊡׼‬IJƆ⯪㗚෢ៈƷᒦᯣ৭ᮂ⠏ ⯯㗚ៈƷၟ⽟ŽϤ⣣ᄺᬐ⌹ᮂሁᅒ㗚ǟ᠎Ⴒ Ɔ⇴Ɔ⾸⻰ȺʬIJᄶӹႲᐍጭᮂ㗚ϵ⾸Ⴒ೮ նᮂ㗚⯉Ⴒథᐐⱦᄺᯋӽᮂു⠏㗚‫ۏ‬ៈᄺᄶ ӹᮂᐍጭ㗚฀Ǯਗᄺϵ⾸ᮂ೮ն㗚⯉ƒƆႲ ⢫ᮂ⃥⯪㗚⯉Ⴒƍ⻸ᮂᯣ᧪㗏෢᧣۴⟯Ӓϵ ▣㗚ƒƆႲƆතȺʬᮂ᮳೿㗚৭۴‫ۏ‬ៈȺʬ ฀ʗᮂ⌹✚㗚ӦႲៈƷ⟯సϺ᪠ࠢᮂ౯ጭ㗚 ෢ᯙࠢƃᮂ౯ጭƯƆႲḇṃ㗚ƆႲ୔ȩ㗚Ɔ ƠⰕ⟯ߟ␞Ϻ⯉ƍ⻸ƃɚIJⅢ෢ᮂହᅆ㗚ሁ ᅒਗႲ⟯∌⾸Ꮸ᪼ı⋫᪼ı᠃⋫᪼ᮂ▦࡛ᮂ ᪠ᕜ㗚฀Ǯ㗚෢ʬ฀ᒦᮂႲΞʧƍ᪼㗚෢ʬ ฀⟯ʗᮂၡᔐƯ਀ƆӽIJ⅛৭⢩㗚Ⱥʬ฀ʗ ᮂၡᔐ㗚ŽϤⱦႲЍǓ฀ْ⯪ᮂὺὐ㗚Ⅲ෢ ⟯ⴈၛ਄อᯣ৭ḇṃᮂᐏᔐ㗚฀Ǯ෢Ɔ⇴Ɔ ԫ⮉Ⱥʬ㗚ƯƆ⇴Ɔԫ⮉Ⱥʬȩᮂ⯉ʧ⌹✚ ᆝ㗏Ĺ ᯺ࠛᮂ⌹✚⅞㗚‫ۦ‬ₓ۴ࠣঋᮂ⬂ၦ㗚↠Ϻ ࠣঋᄺⰫ㏲㇪ᗙ⯸ࠡᮂ᧪ഝ㗚౗Ɣⱦ᪠⨝ࠡ

ȵΉ੃⿈ঋࠡ╃῾఑⾠ବ ϞᢼᮂĶ⽇ԓ╃ķıĶᶋ╃ ķıĶᗐ۰╃ķıĶ⊺⌸╃ ķıĶᔐ⏪╃ķıĶִ⤲╃ ķıĶᅒ‶╃ķ㗚ӹ෡ĸſ ╃ӹŽ⾌⬂᳙ĹIJ   ۪ąȵΉ੃⿈ঋࠡ╃῾༒ɪ ࿸୒㗚༒ɪᄺ౗দȵᒄ᯺۴ᲊḇȵᔐı⥍῾ ıอ਄⧒၉Ⴜ㗚ߔр‫ת‬ଦၡɸIJ ҖƭάᮂĶᅒ‶╃ķ㗚்⾠ȵ⽈ၣ᾵хƔ ǮӶᷝ⬂ϣ৭⪉⏥┧⯯ƣƹ⩧㗚Μ৏ᄺᅒ᪠ ı⥀ؐı‫‶ۏ‬㗚⠽Ž᭾⿃ŽⱕIJ⬹ⷡȵ⽈⾌ ‶ඳ፫⢩⣣ƹ‶⨝ᅒᅑ㗚෦⡉⮬⏥┧ǮӶᷝ ⬂ఓ⊡⬂ϣᴾ᧣㗚Φ㇧Ԫ᧣Ρஜı‫ۋ‬࿹ı‫ۏ‬ ‶ᆡ‫ލ‬ẃȵᔐအ℔IJᑖŽⱕ῾Χᮃᄺὧ⟯ゞ ⠢㗚༒ɪ⥍⅞Ʒ⠢῾ΧΜ৏㗚ᗙΛ᧪⠢⏥┧ ✚㗚෡ៈǓ⻸ȵအᮂ⊍۴⏥┧IJ ִ⤲দ▩ᷠĸȵအ౗᧪দĹ㗚ਆ᯺᪠౗വ ⤲ƣϣᆗ㗚ᾶ≚Ⅲ঳ေIJ‫ۋ‬ҖάᮂĶִ⤲╃

ķ㗚ညⷡүஜࠡƪȵအƔᅈĸᨡȝ✚ᕟĹӖ Ɣۤ֨ᅇĸᔐᯋহĹᮂƜ⟯Χἦ㗚ԓ๱ఊѓ ı᠃␱ıƍ⠆⏥┧ᮂ಑ഝΝ⦠㗚⥅ᔐı঱൯ ıᦓ࠽ıḶ‫ݦ‬⣇୎ẃᮂὧⴄ⡿ⴆ㗚ǮӖ᧣Ǭ ࠣ▦ıൗ⊸ᔐ୎ẃ⢠㇧၀ਇ⥍㗚ɓӾᯋ⁽ᨥ ı℔᧪⋪ᗙƣִ⤲Χἦ㗚ᄬႡၣΛ⻪Ӗᲊℶ 㗚Ž໲ִ⤲ᔐ⻪ƣᯣ৭ፅ⦠IJ

 ঱❹ἈႡ࿀ȶၡɸ ᯂЍ῏⾠ᮂ╃῾Ɣ㗚ӦᄺĶȵΉࠡ╃῾ķ ⥘ƺҖƍᾍǮళȵদࠡ୎ᮂȶշΛ╃㗚Σӽ ⊡⯪Ӓᵕ୎ᮂჟ൯῏მ㗚̚ฮ⊒ᅐɚ⾅IJ᧣

ǝ⯂⯪ဵȧᮂ‹⭖ıေӹ㗚ᄬ⇴Φ㇧⼊⥍ӽ ガಙ⧫ᮂ῾Χ㗚ߔ⯙Ʒ⠢ıໟ༠῾ΧƔᮂ಑ ഝ㗚༒Қ⼊⥍ᲊḇᮂᗙஜ⊡்ஜIJ  ſⱕ╃⾌⬂᳙ྷᄺ⡖ࠛᣝ⋫㗚ㄭΈႲ঱❹ ἈႡ㗚64#༓Λ⿈∭ళ㗚⾌Ҳ⇴‫✚ݣ‬঱❹IJ έɚႲ࿀ȶၡɸ㗚㐇ⰉĸȵΉ⿈ঋࠡ╃῾ Ĺ۪ᴾ㗚Ҳ⇴⻰‫⥍⼊῾╃ז‬ね《IJᐐ ࠘㗚࿀ȶǞ《Φࠛ΃п⇴㗚࡙⇴⡉ⷡ⼊⠐⯪ ᮂ῾ΧᯂⷡıǮ⼩⸮঑ᇐ⡷῾၀Μ৏ẃIJ۴ ⮉Χᇐ⡷п⇴ⱕϣ㗚ӫǮᇐ⡷঑Ƙ㗚ཆ਄ ĶȵΉࠡ⮉ΧķƂ␎ሾᮂሾᯂⴆ℔㗚⯙Ⅲ༒ Қ⼊╃ᮂဖᮬIJΥǢп⇴Ⱅѱ๱㗨᝘⠐⡉ⷡ ᇐ⡷п⇴ıᄯἲп⇴ı῾၀௪᪥➕➏п⇴ ẃ㗚⥘ɓ᪥⅞⾌ʧǓ⿋⟯⊍✚࿀ȶɓ᪥IJ ĸſ╃ӹŽ⾌⬂᳙ĹϞᢼ㗚ᅈΩ୵уᄺ౗ দℶȵᔐƣვ⃸ࠡ᯺㗚਀ȵ⽈ᮂჟ൯ıൗ೮ ı୼ẃ㗚⯨᪥ၣ᪠ᕜၽ୔᫐Ɣ㗩┿᪮Ɔၟʗ দ㗚ᚺᏠ⊡‫ת‬ᔐᯋඳ㗚ၣ⏥༒⯯ƃ㗚ၽၽߔ ᮬIJᄬହᅆ╃῾ᮂᕢ̚㗚⇴ៈ᧣ǬȵအᐘӮ ৲Ƅ૨ၛᮂŽねIJ

᫏Ⱳプ೿ ᐍ‫׼‬㗚ਆࠣঋೊိᮂ౗ᄬрߔ௿IJ ⯉Ⴜ㗚۴ࠣঋ⬂ၦᰐ⊈۴޷۰ƣƔᮂŽʧ ㈆ᄪ␱ㇴıๆ␱ፎᮚᮂ⌹✚⅞㗚Ԃࠣঋ⢩⯯ 㗨ĸౣェ‫ۚݮ‬ⅢӔ↗ႜᮂᓧ⻪㗏ᠮȺᮂ᧪ഝ ᯙɚ㗚ȺŽ়⇴⠢∌᪠⅛᫿ᐛᮂᬐ⌹㗚ȺŽ ়⇴Ϟ⾸Ƃ᪼㗚෡ៈŽʧᯣ৭ࠡ⯯ᮂਇ୎IJ ĸᵧᵂࠢƃᮂᵛ㗚ᷯᄺࠛ୽ᮂ⌹✚㗚⯉Ɔ ⯪ႲៈƷᒦࠢƃᮂ౯ጭ㗚Ⱥ⢩సƆ⸅㗚⯉Ⱅ Ⴒᄺ⦹Ꮸ㗚ƒƆ⇴⠢∌IJ⢫⇴Ԃ⦹Ꮸຒ෷㗚 ⢫⇴ᒦసᯣᮂ⠢∌㗚⢫ਗႲᓌ়෡ẃᐏ⠏ᮂ ࠡƁࠤ㗏 ĸ⯉ʧ⌹✚ᆝ㗚ƆႲȺඳਤȩᮂ▣฀㗚Ⱥ ⨱౯Ϻゕ⽈੃Ӓ㗚Ⱛʧ‫ۻ‬ၡᄺŽȧࠡ↍⅞Ӿ ⽇⃸╁ᮂʗ⯯⅞㗚Ⱥ࡙ᆡӒᮂ⢁㗚ౘ়⇴↠ Ϻᯣ৭ᮂࠡ⯯IJȢႲ෢ᯙȺᮂౣԂ㗚෦⅞Ⱛ ❼ƯƆ⇴ǭȺᚍ⩄㗚ⰫႼ㗚ȺӫǮໄቔǢӒ ӣᒦࠡ⯯㗏Ĺ ࠣঋ↠Ʒ⯉ȧ⌹✚⅞ᮂ⢁㗚౗Ɣၼു᜝Ӕ ᐍ‫׼‬㗚Ǣ۴⌹✚ᆝȩƷŽ৐㗚ṱƺࠢਗՒⰫ ǃ⌹✚⅞ŽŽ⮉✚㗚ࠣঋਗ۴⯉ǃ⌹✚⅞‫م‬ ೌ↙Ɣԫϵ⌹✚ᆝIJ

ⱦ݉Ɣᮂ೮ն ᧣۴έ⢩⾸⻰ࠣঋᮂ⬊Ҕ㗚ǢƆၟ‫ۻ‬ᕢ␱ ᯸ᗃ㗚౗❼΅ᚍƷ῔ᅆ⊡೮ն㗚ŽⰚ⨘㗚Ž ⰚƆȩ‫⯯ೌمۻ‬㗨 ĸႮࠢࠜ❼෢⩥⾌ࠣঋŽӽϞ݉㗚ഝƆϺ ǝࠢӦЛƄ෢ŽʧǓ‫ۍ‬ӒIJĹ Ǣ๩␱ᓙⴈᮂ∶ᐑ㗚ᣠ␱ⰫҐ᫯Ʀᮂ᭽ㄻ 㗚⨘Ʒࡔࠛࠢ㗚ၡช‫ۍ‬Ϻ⮦ᑜ⃸✤ۤᮂⱦ݉ IJ᭽ㄻᣬ⽛㗚ŽԂႲۤƔᄴᄺӾᮂㅷㄻ㗚ၽ ✚җⴇⱦƆᄶ⠏స᫯ʿIJȢႲ᧣۴ᣌ‫ۏ‬ៈ⟵ ƆϺƜǓ㗚฀Ǯᓡὧฏగ‫␱⫢⫭ۻ‬㗚シసҖ ϣ᫯ƦՒඎ೯IJӠᘀᮂႼʴᣌƆഝ‫׽‬ᒞ㗚ヘ ヵᮂႼʴᣌƆഝӵ⎀㗚⩥⾌۴⬊Ҕᮂళ《㗚 ƆႲ೮٢㗚ਗႲᕢᗃIJ ₛࡾᑯₜ

ㄻᾑҩᅪሉέレ ၀㗝ṇ⠸ Ѝ୽ࠔࠢ㗚Ⴂၽᮂӽƹᯋ˞ࡌ΍Ϻນࢴၪ ⯧㗚۴෢্ӵƷᙁ̋ࡔᮂᒞᆡ㗚ㆨ᠎⢩⯯㗨 ĸ෢ᕜƷ౯ΡҖᐖ㗚ชṱŽᏠӵϺၛ㉮ᮂᅪ ሉ㗏Ĺ Υ৭㗚෢ႲϺນࢴ᪠ᕜళ㗚ชϱᏠշْƷ ᅪሉᮂӉԾIJӦƆ⯪㗚⯉ʧፄፅਈଦı⋫ᜅ ⢝Ǔᮂᅪሉ᪢ঙᱯ㗚ӔƆႡʑ঒㗚ၣࡃၚ⽭ ᄴႀఽΡᄹ஑⨝㗚ၡ⇴۴۰ⅻΥǓ෦⽇๝Ȕ Ǔ῾᡻ᮂஓӚసIJ࿊⢩㗚଴‫ސ‬ƃᮂᅪሉᮃ۴ ҝ᪠ƆᡍႼਗବ໱ည㗚࡙ᐐช῾స⨝པ⯨⯪ ᷇Ɣᮂォ἗㗚௙›෡ᡍ㗩బϺΡᄹᮂည᷿ঙ 㗚ƆႲ❘཭ƄӒ⽟ᆡǕჅƲ㗚ਗႲрତˠ෡ ⃓ろプշ㗚⩄⟵ၛ㉮ᅪሉࠛ㏲ӫ⯥ƆӫᒦIJ ͥẺၛ㉮ᅪሉ⾹సŽ⟵㗚۴⏪ǓᵀᄶҷӾ ↙にǏIJళǓǮᯋ̚঎ঋໜశ⤁দᮂĸᅪ߭ ĹǬᷠအ⇃᪼㗚⊡Ƃۤᮂ␺࠳Ⳮ᪠ᓹ᫿Ɔည ⷹ㗚Ӧ⟯ᒦᄺ⦱оᮂ᫿೪ህᷝŽችᅪፎ㗚୽ ౄŽ୽Ⓓៈᅪᆝ㗚ຉᮂⱦႲᅪሉIJᅪሉՒ᫐ ሀᆡプ᪥ᮂกሉᅪǕ㗚Ɣ၀❼ⱦᄺŽʧĸᅪ Ĺ঑㗩ืᅪሉᒞᆡ❼ᮂᷝঋຒϞ៘Ʋళ㗚Ư ⇴рǮϷ᪥ȶ෡ᅪǕ㗚৏ႡՒกሉᅪǕᗟᖰ ƆᗧIJⳭদᲊḇ‫ލ‬ԫຉϞ㗚᪮ᅪሉᷝঋȶϞ ᮂᅪǕᄺ᪞ı⌹ΞԾ㗚⌹ᅪǕᐎլѾᬝᮂ᭚ ဖᣝϵ㇪㗚ȢƆ൝ᄽ᪥⯪ⴊᄶਇ⊓Ɣᑘ㗚฀ Ǯ̨ɪ╔᪥㗚෦⡖⯉Ⴒ␺࠳Ⳮ୎ହᒦ‫ݥ‬኎ᅪ ፎᮂ⇐ళӉ‫ۏ‬IJ ນࢴᮂ῾Χᳲ◸έƣŽ㗚ҲǮᅪሉƲៈƜ IJ⟮᧚ᣆㄻᾑҩએᮂਤᒄЈ۴ᑖ୽ΡᄹҖƂ ၽ↍঱ࠛਞỆ⯉Žࠢ㗚ǮДည෡ᮂၛ㉮ᅪሉ ➏ȶŽ⯯ᣝ⋫έレ㗚ᾍ౶ǢʬӠ⢠ᷠՆᮂĸ

ᅪሉ↍঱ࠛਞĹ⯉ȧᐘӮӾǓIJ ்ଛ₭ ㏮ὉHı◸゚ıὴHıࡎᓷHıᣈ ࡎDDıၛ㉮ⳈᑕHıၛ㉮ᅪሉHı↨ ለὉ⍰Ҁ㗖ӫᯑ᫉㗗ıፗᏙᓷᘰҀ㗖ӫ ᪥ࡎᓷ㗗ıὴὉIJ Șෑ₭ ❶ӚŽࠡᮩฏΛΞ゚◸㗚рƃHᮂὴıࡎ ᓷՒᙛ⠢۴ᣈࡎ❼ᮂⳈᑕ㗚ဂ๠‫܃‬ѭIJ ❷਀㏮ὉᚺᏠတ⯙ȶᔐᮂ◸Ὣᗟӹ㗚๠་ ෡Ήᙴᮂ㏮ᾃ㗚⒁ƃᜭଵ〆⃩⽥ᖨ▣㗚 Ⳝ㏮ਈႼIJ ❸ӚŽӦƆࠣᗙᮂ⻥ၡఓ១ᮺ㗚ᮺ஑๒ѭፗ Ꮩᓷ෦ࡎᓷ㗚ืȶᔐⳜࡔᮂ㏮ᾃ۴ᮺƃ ⷑ୼IJ ❹ᔽᗐᮂᅪሉਆϤΞҝӒঋ㗚⻰ӠᅇƃߴΛ ㏮ᾃ㗚⻸⾀⻖Λⷑࡔ㗚ྗƃЛƄᮂὴՒ ↨ለὉIJ ❺တ⯙ぺᡙᮂ១ế㗚Ǯd១ᾑϣ⺠㗚 ᳫ়◸έ១ᡍҲӫӚϞတᖨ㗚プ᪥Ѝέ ྗὴὉIJ ܿϻԱ₭ ӫǮᅪሉ⃓ろ෦ᅪሉƲǬᄳ㗚⌸᪥ᅪሉƲ ਗƆౘਆϤ㗚ǺⴊᯋਆᗪҝIJ

ӾǓ✚⢲

ӡ㑾৳৏ΰӾ⅞ ၀㗝ᄲႰ঱

⾸⻰ࠣঋᮂ⬊Ҕ㗚ǢƆၟ‫ۻ‬ᕢ␱᯸ᗃ㗚౗ ❼΅ᚍƷ῔ᅆ⊡೮նIJ

⾌␱ӡ㑾Ӿᒑᮂ⊡ၽʙߔ㗚Ǣᮂਈ⢩യ ɚയាฉӫᡙIJ۴ϷᮬᮂㆭɓƄ㗚యࠛǓ ⻰ࢉဖǻǢ㗚᪝⊒ᄺǓ⻰ࢉΰ΅ӡ㑾ƣӾ ৲ਈ⢩IJ ᫐ᄼӗຄ␱ΰӾᄯอϺӡ㑾Ⴜ㗚ŽԂ᢬ ௿ࡔћᮂǢҷᓡᄺ᪠ᒑ㗚✪᧣స᫏୔π〆 㗚ӘⅢᕇᕇᄺԾ‫⥍ۻ‬Ʒ⨝ɚIJᄼӗ຋໑Ɔ ȩ㗚‫׍‬Ǣៈǔ㏲Ɔ⮵ḇIJ ӡ㑾౉ṟ␱⢩㗨ĸ⯉ᅒਈ⢩ᮂソሄ㗚෢

Žᯙਗᱪ⯯Ⴒ⢫ ৲ᮂIJ෢Ư〇୔ Әു⯉ǃา⟥ı ፄǻı˓᪥ẀӾ ᮂ㑸㑭✚ៈIJӫ ෢ᱪ⯯⯉ʧȶ⅞ 㗚Ǣᮂ্߃〇୔ ⦶য়㗚Ɔ⯪Ⴒഝ ໪அʧᷦ⧇ɚヰ ্ὫӠ⃯ƷIJ࡙ ӡ㑾 ᆡ෢Ӓ⊣‫ލ‬Ǣ㗚 ⰫǢΝ্Ǔⱦӫ ⇴ヵ↴ঋ㗚సㄠǓ▣ƋㄠǓIJĹ ӡ㑾ᄴళƯᯣᮂᓡᄺέ⮵ḇ⯉Ƿƹ೿IJ




 !"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% 6789: ;<=>6?@AB ;<=>6?@AB CDEFG HIJKL HIJK LMNOPQRSTUV MNOPQRSTUVL LWXYZ

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /% /% 02 +3 4 , 3 (5 3 -6 -6 7 # %

   !!!" #$%%" &'(" )*

 

!"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()*

)*+,-./01 !"#$%&'()*

!"#$%YMZ[\] ^&& e_`a'Z[bcd ef+>n  d g eE)?hi jYvklm,no?hp FqrsRtIuvw,Am x,KLtyz;q{z;. szs\6|,}hm~0 -,vwpt! wd d Z"#$ tu*Ept D "[,vw* Et% D g g g{%!^-4[ d g Z$tt&,'t(%,Z Q)*+<;+ynK,,./ck0K12! lmQYM3456-7 -W=/,Z[838(9K :;*Bq(=;;+=<= s6+<>Tr?A@!

lmR(A=Q d D gBt vwCP%,DEF6-& G,H8Q\6| I[ D gqt %J>n\68kmKL80 cxyMNvw-,"#$t sd Z ZROtkxtPQv= E>nLRjciSTvw, *EURptlVWx,Xk YZvw,[jc\e]p^ _`,*Ampt^Xa%s 6bc;,-#d%/sYZ vw=E,KexFjY,f Klm! .\&%gwhijkl BmnGlm>o,*Etp %vCp6+`aqrc6 5,?hst!

IJ'KLMNOP BCDE4 FG FG  !"#$%.<>%e j>x I_F6HG*,p 2 "v d_BCc`kjM iwCIJGH40C*0 C1@I3"#$.i(, -c%J;K420CAL wl3"#$!.i(JM N|MO=C,&w'?" 3.(Fg,w"#$-V eMPwN5,P"3  Q <! "#$%gwJRPS 939|wC>?MA(T R(UV,G9"#$aW %NwN5!I4*=0X YZL$,C&w[h\I 4* n ]e ^ _ X P t 0 `,a"Yd`S! QRSTUVW /0bcdm,I40 CCX=etKf,C4b CE IE,:uv3$5& ghMX%u8$g IEB,+A<r);eJ8u =#i,:3=(q(c3 A(,91@I3,-c% J,j=u8kClm;n o+Y$pKc;q,Fg BfZ?[h! `9ALw,bcd^ G ,A cF ( 3 . 5 ( ) e,C'"#?@AK%c

m@$5{Z*r9 00 ~stA,ku':.5 ()=(! C&wfZ?[hI4 0CCXPt!/0C%v m,EHBXj,uSMi wCFGwg,?Y$_' B(xdy,-Qzvg; Yd{|Pt?[cI4* 0C,w_t=}-%?, - : p '~ ] M i w C h @;-6Ei*?Y$/J ~ Z 4 M i C m ` ! lP "! XYZ[\]^ JRPm,;q39| wC>?MA(TR(U V,G9"#$aW%Nw N5,"#$M#T*D6 #MPoj,"#$*$+ vgE(%&H'!XYZ UV,1@I9 D g g dE` D g g IE 2 D C R I 4 0 C,ALw/=.(F[/ v,{9Xw(:,_Xw I4*0C! ?R,-Uu8Ydb 8G)v*1w,I4*3 +%'@cq(,IJMi wCh.,>CXcwOF K,-=(,(|9:pq *,w:&i%!

[\]^_&`abcde f2L f2 Lg]hijklmn

!"#$%&'()* O ; F P Q R ; S T U e +,-./01234.5 V;WXYF Z[@.K\] 67,8.9:;<=&> |,^\@|.G_`ab ?@ABCDEFG 34 c d ef!wgt\.hi@ H@.5IJKL+MB |.,8.9:>jABj !NO P QO R ST T P U VW RX U Y RO X P ZRO T %|0C*klmn=op [Y ZX U \ X P ZR O R] ^R_O R\ U `U RX qU!rZY stO Y ]RU Y %;uL W RP X P O X P a US\ X %,bc 3d v!wO Y \ ZxyzP Z%K<=> e f  !NSW [^WS\ X % , g BCO{!^]wO Y |U s %;} h8..ijklmn,o ~ q ! !xZzU Y XwU RU R]U " % pqrstuvw,xyz 9#Ff,L$%e&c' {@|.}~-.!"# RL34'()*.c+ $;%|&'()8..* ,,-./K34]|c. + 3 4 , - . / ! / 0 1 0! w,Ff234567,8 !"#$%&'( 9:2;.ij3<=>5 -12#3,3d vw! ef458.kl67K* "#?@ABC DEF, .|8,./34c%|9 G=HF8IJKL;MN 1:RL;<=()!>=

.0kl+34?@c6 7,efgh8..ijA BKCD.0c%|(), Egh.ijFG:HI+ J.c%s,KLMNOP u! pqUQRaSTU V, 8.W@X*5=e ./34c.5+,,45 8.Y$Z=,+[-.+ 34c\],E~^_`a b34}~-.c.0cd Le$f,UPCg67W hijk!O{lm,> 8.?kl4nmn,34 c%|H@o&pq*b d e Ars, \tuv./3 4[w! ?R,.<>%j>x

"yz{|}~,>!h Zf ]|.,8.'"ex#, _$~.ij>5c6Yv w,q%&rp'()*+ ^8.w,-c.0@./ 0,89:2;.ij3< =>5vw!/0123L

$,8..*45./34 6738N,9%|B,& '():3B,,;<?Y $/=>?&'()! @0A-BUV,-. '.52**5\];12 34,\t2C4DFE[

gt,8..FGH-., >=CIefgh,XeJ KwLtH[ctF,+3 4c%|>M=NOcP k,Q8.RSBABCF Gef,TpUw?Y$% |VFcKk,/WX-!

;<=>?@A

@ABC DEFG.H

!"#$%Fa~~ j,Y$GH ad~I @J!%|& I_KNJ_ w`PELvO4_,k| MNO.<:3PQ`RS omn!|!&@J6KT UuVWX!EY!9#K LQfZ]x,A%x[v \]_^3,m{_-rd d';`:uMNO<>a bcdcZ],x+T3d I! .&'()He,:3 Y'o9f,|!&(9"

#LvY8Z"#Fgd2 Fs,wRhx%ai@J 'j,A4GHkEG.w Q)vBlmcMNO,K VWnud']@J,K+ ~k.0 o'w!MN O=4pQqwr,CEG MwQ's-h/'BlF mwQ-B,tEDu9` QlmwQ!@J66v, MNOkE=wmwQrx .,36+@J=F:j, x.tEyz}M.{'" gc.0|P2,}~;d

23/456 +,-./0

!"#$%uY"v4 _wxZ'Yyzc.w{ |}~o,Y0*%gw! "D I_UV,D'#E$ e,E45%X}~oc< > = ~= ; q ( { # c& i,<lWhi'(! !"DUV,{%uY }~oc.w,p-)_w *|{#,?X+,,3| ?!_UV,{%uY}~ oc.w>-{#,W*= .('l,Y0*#E-6 Y'c=E,T23'(, QR$/&'w<()0o c=E,1}2mnDRf 3! !"Dm,Y0*q4 5&6.w,.'uY7v :58,{9yz=:`S {|}~o,9C3Y=Q R;<;2*Oh,=>? @ - A < .= hc #k v w! .BY0*C_GY0 DEF08G#E$e,k l{#jHr! _m,.w%XuY} ~o,"v'uYIj,? *Ji&'0o,&!6Y &[KL%X}~oc.w =~=;q({#c&i! Y0* I_MNc . /uY+3O4ImnKk #PT^G,.wQuY

cfwRSKLwT,Qs UZRS;&'eJVhR S;fwWXhYZ[\; fwh.Z2*cX]6r )[^u!-WXhwo, Y0*^G,uY<=_X `a  b# c5 >_ % % 4 + 2* dU \e4 b,9Lucfeeq, +=5QuY2g:28c 3 4< > T* hy 4- R S! Y0*^G,uYiE jv'ZMk6 2*cX 4b,uSlm;>?s @XfwPn,vwfwc X]6c^G,o-Zhf e;;?uY<>sM%w +,C54rRSpqfw ,Th.,.w+j0%, /FRr5! Y0*UV,Y=FG + 3 O4 Imn c .(v e,&68s&'MhFN Ic.s}h,?t?3Y =vwpuhvK,wxy .wz{ea!Y=C|D -.0UZ:2*U-w? Q,}rg~swT,QI "R!,LBYd1#,G "K.wQY#P;28; 2g;C$u%FRS,Y 0*F&.ws=g,iu r5QY%,K_'(cR S!

~~{QTu!K(,*=j Pm;OmQ,'~CD+= "d#R};[$NO,y= RSoKuSKq%&!9M .{':3kEb-HRm w,w^-BK3:A,c' i',@J61wMNO{' =(ux%67!@J6m, 34|!;yzqq=:,i EJ64- d4{)Ew *+=,,E/01"-h. 5{'c.M,K=@/G V;8v,iu,'~iE* U06+{62;14;&; ':3Z],PET*QMZ h62!3)u8@Jb3$ g4D5UV,MNO3v8 .0-634[Cc.0,7 8F);-pG9d7(,_ X:-:ad~@J,p;&EvrPmQ,jE`PE vjPmQ!<O=3d;< A+g$0C* I_UV,_ t>?C4{,@AqqUM NOM<:3cBD,ECD wA|Ec%,!

%&'()*!"+,-./012345

789:;3<=>?

123456789:

!"#$%)*+!+ (,-8C"#$.i(? R// 0fv,)*+G= 1 2R4<CdBI3,C| 4c)+$566(78@ 9C$5&Q(,Z$h# !)*+,-C:=j;< c<C,=,-':>Fv d ew , ? @ A c 3 ) * + <,nYBCODE,FG )*4H4I,"w(JS K! Z$h}~, 3d` L.L)*+M.NOP* <lwQRu<4ff; <*_tm,)+$<C w ) * w S : T F Y

U,KL g " D 1 ~34 VuW,)*+OXYZS *b[2VuWbG Z g g gF fum;\]?4cM^, )*_`L"A,+$ab c8de,*?+(T%P Y+<fg!Z$h?], $56!6(78@hin ' C 1E F d 7 , G . d e Q;`o)v d g "`,jk ;z+=$5LlvmnGo c +p`9$q%-, )**I$5^GrwZ3 @o!Z$h^78@4K #s(*tt?I,u9v ?~,F!,wGC$5& YQ, Kxy!,-%k

z{|}\!Z$h^ G,'~,-"w;78 @;|!&(9"#;$7 &(T%&%,-Cc6Y j'0*=01(G;)* 8*?8(,Zq;6Yj +&,i-J-6(Tc .;|!&Q(A./;] 0&Q('{e;:Y&1 Y2(,03;I4*3= 056K;$7&!Q(7 89;$5&!Q(?` A;6Yj3%gw:; <;=>*!3=0?@ J;Z;*!=016A; ei&!&(!lBuw' CDCR)*R4E,!


!"

 !"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%#$/y1  %hFhH @V+!&'(z H K),*+,-.!/Q+ ,0}D!+!Q1*#S1 2cQY4>SHdQ)34 5676  %4 8 4 7 < j Q9W :;<kpS&=%JZx YQMNfeAm>?Q@A &BCDYEFwG,HIy UUJQzKLMIN(OP QQUN6RY4OQSXk TUVWQsj@qrX6N }cYk

&'(4 HSZ[@\; 0]^O2Q#_#`aNb Mc3QdxHepfgPQ MNneYh4izQ>>3 j_k?OQAmelmno #kYUp@AqrsfQ  &'(&tGuv,HIy UNwQ{(xieyz\Q z"*_`MIQNlOP QQ{w{y|}QY~G` aQ7X!"2#$C"k UNXeBVH&QYY H#R%&PQ4OQ,\.

W"*QY@kSTUZ5V VVWQSXkNAXHW `k U'-&Oe()%*Q &'($+K#|}`wQy aQZ,@A-gQYk.S STn/UZQ0"*KL1 8Q<9@23}~ !"G VVV&5 yH,Rw GQ4|}{GH5?6 7k  $/#$H89SrJx

&'()*+,-./0 **+,-./ !"#$%'L MNQ0xh (C{.x//Ry6? xyz{"2fJ{]Nb}Q \Q^l+ U0@G\k |}`\~!,"6#X$#y !,"fcZ+ G1~U +DbQ UzNWSQ!," H+23\Q0@UVyVk %\ & Ir(ABd'QKV'` }`4567Eg89\Q (H0#$Q))**0%+4 GH\Jk {,-k

1"2345678 0123456789

!"#$%@N[\QV ]<^_s`HaF@b#v 4Jxc=de4QofJc =0g4 7 Gh: Bi 477 j 4 6 2kr 'L K 'lRmn4k_s`o ARxp$APqKer+\ Jc=sH4QO,U&j@ t\{sYuQvwJ<xZ ayAz{Z|k _s`HYu}t~{  A!U*"#{w#$Q% Sa?\k a?x&S'Q U{()Hd'A*+`Z, -k .ZU{z}f/0x XpQz,UHZ|{_"* #AaS#,-QUg12U 3o4YZ|V\?xem5

:AQXXrr>;p<=V MQ>??@#@.,Nk& '( @S#f? g; 4 3C ; 4 3j  +!,6AQZB KS@C? ax#$Q{ HDF3p HS >^k YxSaz{{(Z!h CD2EQRH`aNb0F GH_2Q>V ??#$ .IQY!lJKL5uMQ NOPDk 7bQ#$)W^!xR SQ?S K IL a ( 1 T Z

!"#$%'L UNQrsHtuv4{w}axQ$yzf{ m| }Z~!""#{|$O%$&cQ'&()*tu{ +,>-kl O./0y#{w|123x}axQ4=y5{ m|@Z~!""x{ |1$rsH6e78{ 999k:D;<Q=>&?k@ABC{ DEF4Gx}ax$'&(y#{w|+D}axQ_H=>IJk @AKK}~{ 999GL`M$ NOZPOZ1QQRZ~! iST$ U;VGW X{Y/Z$

,--./012345

U4bk Wc}QTUdVefg hpQij#ky#-j@ lQmnxVRQXHoh# pqVY$rQ{scYt=

pQ@AATUQfPBg yzk!>?n78}/DV #%<@EPBQ yEP BQezaVh'?\QO +PBiZrp}Q^W{ bQZZyzx9XQ %& 4]QYW{bgVzZk @AA?l{ .}/m xyz[;zZFpE\;q E\[;!>?+{ UW zZxX]eyv^yzQY W=HZ,\z_k $% #Q{c`hDQgijQ[ Gyyzkp7[QUT#= HZ,\oD69k

ghiNOPjk

!"#$%'L UNSQ yz)v4{h|}xWcQ $t~{ B{Y{h|} ~Q~!"{!i:oAR{ #`#j\Q88d/H#H $5Q`UxEh?%&w\ 9k

Wc}Qyz)`V'( ^Q{PuN=)xbhQH #x{c#>l|ax}Vd {*6KGQ#H&lAR[ ij+tx h?k5QW d/d,x [qk5-. /G0^1YB^k

%&'

()

9:;<=>?@ABC :;<=->?@A !"#$%'L UNQF h:tu*YzDj@C;{ < = x U Q , < = x G WkiZQgkGWkX> >Q&E?NQGW`*6R lUvwx@AARHBBC xnak6HxUQyDDZ

ZAR{D\kHCxna4 wQ{\EEUx=N$yZ {rkW#$xDkyH=x D^n4w\Q{4\UAR l6HgCNQCVUFCx nQ[+VGrFG'xb HQ OZ.,-Q%Sc

IQiZJkOv4A[K W>@j@k j@IEKKBC:;{ ::GiLQUWM&o cQNycTy<y=$Fh :$  U@kGOQPQk GQ<=kG $

'DEFGHIJK BCDEF GHIJK

LMNOPQRS

Ck{yz!E%wFiG Hk!>?{IJK7Q{I c)zLMNkzl{OQn PBQ%Q]ZRz 4?S

   !!!" #$%%" &'(" )*

UQzJV}6UVQW#X YYZ[GQmS HLn\4 lHT}]^QODYu-g iz_pQ{l@Asfe lQ`lJKabNQWV] ^`a$+V)QY).cd e f U x g h U i 16 Bj8 k8 4 G:; 6 C < +!lD@EF mnT`UJQYRH o :@ Cpqv)Q-gzrs5a bN5wG;NwtOQ"N uFvwk

>xuvQGHV/Wywx yzk@AKK{|$BC f{ X}g~W`\$ GVTcYt$ y`Y /x^!yZVJ"k

!"#$%&'()*# uFGYxyzZ{r |} +,-./01!23456 7 89 x~!k>?@H H I K MS :4 6 6 ; 4 < %=0>?@!ABC B6 4 < JKLMNQO#PQR&S DEF; B6 G7 8% H I J KL K M TQUVWXY]Z[\]^ NOPQRS T UVQWXY _`aQbcde@fYxy ZH[\]^ _`abQ z$%&'(ghbiQjk cdefghij@klmn lmnhQlmyzopQq op qrLQstuvwYx rsEn3{tuQvwj@ yzZ{r |}x~!Q x`yzQ{|}~!"#$ Yx"#$%&'()*+ gV%&k >?@H K 'VO(,,k ' ' HS ) 4 -&./)*01152# . / 0 1 Q K 4 7 *< 2+,vw-.+Q>?@xst#3 UN4 0A6 2Q b c 1 2 V 5QvwYZz67a8Q9 / x D0 84 4 6 2 5 06B*:; 4 2 5 :H;<=>?yxQYx" 03; 88B9E6 4:B84 #$+,Q@%&'(v&v 0734 2;< )Y&ABxCDQzEst = > - Q a ? @ R H H I I @

EtuopcQ@AKK {|$BCf{ EE}12 \Jt3$34$ EEG V5$W`y66G7{ 8$ GO9#ARZr^ !:;

`abcdef

!"#$%DbE UN vWdFGh4zklyz f{ >DUHIJKLL MNONLLEzLLUW P D Q R , S LL y < y =LLS8U&:;AQu UWxDLLSTLLW c}xlixhGhUV^ `Q R - B=> 8V k & cQ^WX@v4WcQ$ y zf { , Y0 B#+ Z$R-B=>'[k&

S5H I K KS A H I K HB ' C 0QWXYDHIJE"FG Z H [ I J K x 06B*9 :; 4 2QYH H I K @SxLMN OHPQ#fQAR  STU VQWX@YZ[+\{]

]^_`abQWXcdef , ,-.ghi`&Jx j^Q%klmBxnZc dQscdeefyYQow @Vp qL UN@Z>?@x T qk *$+

TIUV-WXYZ[\]^_ LMNOPQR

lmmnopqrst STUVWXYZ[\]^ !"#$%pNQ0'[ P}<2fc{=Q!>?% @AA?zBpSCQsYP fD{  Ue%&zaBpS

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /% /% 02 +3 4 , 3 (5 3 -6 -6 7 # %

#$% &' % () $*&$%

!"#$% !"#$%&'()

6k 7X@S8<9x:;A y<y=Q U!"4{>e 3?<GQ@GA8QBC GQDEGQFEGk Uk HGwxHI7lJ'#Q KVLlliMQ 04Ux NOQPQbhRRUU&x j@k

!"#$%'L UNSQ TUGJtuQv4V/WQ $yzf{ X\Y$cEx Z[Qm|\]UTY$Q^ _J`-BQY$V$Ga/

!"#$

cQ\])*tuQ$yz f{ ^^CN0_y#` VGa)_bc c c 'VGxd e(fg0^_tU+sG h a| {6 4r ijxb hc c c & MVWkxfkz,G xlBWw6\ lYcc 3C{r$G/{b&Nm x K , nc c c? o m @ ` % c c VGpqa`5r,asc {-t^uv4rw\xb hc c cO%c c c RVGx$

!"#$%lm0RST U2-.;YZ[.Vu\Q HSc%WQgwDKK}~ y"~Q{4Q;xXnaN |`sD~Y+Zk 4Q-.;!{C[xy >RVQllm+,\\@V .]f^x{Q-.;QgI y_k rRk`G\QeaH\ cb#QWXc^!Zd@Z mNefxkygP"Q4Q

-.;yDsJDx]!c hQsRZx`i a!x )jWemB\Bk"$ k\0RSTU2QiK b#flx{Qm,;B+Q [GWp0noe24Q-. ;\pQWXWXq-x^! GZ-x*rQgsZ^t\ }QuoZvwxxyx^t GZ>cd@fx$ WHfC[+^zGx^ !Z0JO{||2'H}^

vw~~x!"#Q{Qr! "#T#cb4@Qfc$% \EY^4Q4@sY&'w ?\{r3sYxclxr `QWXY@()*f{+c ,xk yDlEQicH0RS TU2}QW-EG@ZQ! "#B}^v4w{.Qgf qOZz,/0%>12|y /aQ+3YX{Yi>l4 #xr`56Wak WY$%x:Q:eH# 4cclQ4+3Yx7&V ^tQn{(iry8ylx w9k Z,.|"B+Ql*W X!"#+64:Q;QkW 6Hx"2A%*@{Gy` :xQgZz,W-H64 ^Q+3i\-r`56W akgV+^!4r;/GJ rfx<=hQZH<y=A i>D?@QZH{tX^= %&ZAQig&g3>DW BCk




 !"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.) /%23 +45, 4(64- 78#%  !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$"%& '()*+,-

! "#$% C{|J@}~ {*!,gh~"k[=O e#I?$@6%&'7' [=()A7*kF+XK }~{7,?-j8". /70x15$@k}44 2k[\345'6789 97}-]@vw}< t 4( f.7U-1k:.]67 ;856I?$Q5{<< P {(.k|Y7O55{= &>?< Z |(.4 2k[\97O5}~

{-]@*5"67 @A B C D EB dYI?$QkNF6 *F7F&O8G.kw2 %&'7gh)yk[=O H674O5}eU { u@S ZeY7Z[\]7NT^ T7O+tuI*[=7, _`7]aU<bbcd4 & J 6 9 K U - * [ = L }~{ce}_`7GKf !4}-]@M*N? 4DO g h + k i = 4 6 7 8 9 PQ67789H5{9% 97{ u@+2r9jK+} 2,yR,72,A t 4@7 i=7TU>R@kl7m tu}~{yNFS~~" 5hjKno@4Q_Wp k[=7$Ta*[=cA iqrs7KU-"@t> *R,489972,Sz b4#u5vwkK7}~ -+%UVU7TUWX4 {-]@vw~}< t 4xf *+,-./012 .7y<<q1z.4J6 I?N$Q}s@%< P {( D.kzY7{xyIy7 5{&>O5?< Z |(.4 |}~!5#"45}

497O5U@+}~{/ #$7*N? VDO%_ D7U@3?&u'*, ?4O589o2k97, ?&&()7U-1k*. ]67N`6+9?GU[ .jT,b-.7#FvR ,k-+[=|.7)<q 1R/489k.'k;5 hk}42I6G7NTU )y[=E20:.kx 14 3456789: {2|B!mo.5 #"k3m4597O5N 6|7F7)y[=?<} ~{k_7N+,~}k.

87a9}$:*~vwk ;G4'[=k<=m~" @>6?(7mGp@7N ALTByV"@xy4' [=*vwk;G#CE~ "7a9\@CD7\@J z#Q4'#w;NEE m7'#=>9 8Rkk Fb7GHIJKh7N ~L KdY&(nk-= (<#w7,&MN4 qOoQQRLtF7 }~{* |W P t5M*`P 3UE37I@-q5E3 F'?=QkE%7N? t t DOE}~mRG42k 976%hvS~T'#o

Lk-U}7}UK { V{ t Z 4 oLkeW697OX5m ~"Q*ARoL"YkU!3Z}Q-*n[i =7O5QRr}R\s` Y}]7F&RX[oL2 7kpY^`Y7f?OD rU_07oL{`1o .7va3TU*qKbb `c]4 qOoQQR975{ #d*BefgoDUB $hO`Lt7J&}Nt 2iP7!,y+,TU4 jkl7N5{&Lmd, VBQuv_3Ff4

,-./0123 WXYZ[*\

! "#$% R!AQ%~ !@I"@J%-(%&M #7E:@f$%&fL' H(,L)Q&)M4F&MK*3&M7\6E: .5/0<=7-1a+. 23@>DsEsP7YdG * C 6 . @ A 7 , U 6 . @]+,-./(]I*3 '4abUkTB7ab{k Hcz{sR"Il,-R2 74 Y;7()^_abc &M4 ,34J%4F t {@z { u t 0 adecq;<s P@89cdef4 BCDU VW 457R { u t 4} l , - 2 ~ ? / }* 4W V5u 0W {5GFH +:U +e?2l;A! !AQlg0vw!@(* k6.74[z6.7kh .#73U545o6C78 I4 R!11n~+#@$'L JKl,-kJ%7La <7ab"@=>CKL%? rstuxy4 { u t 0} 4 ^%M#4 W7l,9m@:;5^*? bcadek6Mk&'() 6.6v@~<DA?2l( fE:@lg0*E2 u t 4} | )?mBC<k6.77,D /<71R=>W?^~44 ^ _ W J N O e 4 { 3d4+956vw%5v P57abQe { u uRS@ E<-+4 W{ {5BCQR@l,9m W { !77L~8D6$/<r @HABC :;-D{*E $T`;<BC[q\]^_ &FBC<U^8.G7 9L:;<m=-7'&d 97FGl,97HamI6 `aUU^_76'^_yV 5CKabg$HIJ-+6 Y$>9Ly76$?s@ h`J4Ol,9m@K` WX@7'@YZK$[\] .77NBC<TU8w7F '<H(,L)yAB"* D:;7E9LrUMNOx ^^4^__`Uab_7[ KK$6.E*L(?:@< Q&C4 N P Q 7 % + , ^ > R C OSC1kK`a7ycK( ab4 f(xN2cDE7' )4 STUV1JWXKl,-4 Y;7abMK1P() &rF3ST4 YOPZ d Y B C Z R 5 6 & ' rskN?O44W 05~! FhQRol,9m@ GRC9W7E:@lg0 0} 4W Z57[ (7'^_()@AeU t { "kPQR@()?6.@A Y#C7{ u t (:6)[Hl^>?$ q\]^_`a^_bc@a @7$+ 4@Ufk6gha STU4W |5~VQ()? Q7fkEy@IJcK[ b7Yd e$Afghi bcadecqicjklc kW?m>XabsYQU4 $s1}6:.dLM7j7l,-a*BC?)4a q;<clmn7O+ Z@m W t u57=>?2l()? .NO*P7QR#d4 bk?/l()??mnop U()(n4 BC<?m>Xab9Z[m { u t 0} t {W { {57l q3F7arl,-stu? Y;7()o7paL \UabMC 4W t P5]^_ g0R80ST~EU`= /4 3U7vzl,-^w ()?)$q6rs7`At `3~abcOd)]k7O Vk^sWW"=57,% x7ab^_k@y]<z ue$Ac_vwx@A7L P8l~@';!()bc@ Q[Hl^>?k^s* {cGHc|}~!sR"7 yUCz<kH>s45{| efk()!34^dDA? #*I$J%4 BC~^> ~}4F~!"(#(?)@ 2l()??mBC<[\g ?J%V1&'(7l,-) A4 '^_*$~)$Fr Lh`4 [z?)@l,5@*+,Obtd1-.* )$%~KkP7&FvOP kJ%7$m=lijC7 J&,m()X*XkEl L/rc01rIR2,34 kp'rs();*7^_c f"#$hBCDU V m<7NnopkJ7.q< W 457Y=o1DE~s J % 4 B C Z R 5 6 & ' %D^_`a:+4 [ z ( ) 7 a b , ^ ` &'()Wr/*7F<s+ ;~i;}47DE%F, (7ab78ade9(E: @lhcq;<cq'rs k75-CK*.+,78/ ktOk,mk7uvwF -%:@G6;;Ac'; t u@ 7 = G & ' i j k R 04abCvwK=>1?2 x4na.opiy7z{| !HpAq2IghMNJ "7*BC~>?@ABCc l()? { u t P}34k*5 <6.7}=/<4 sJ'7K6X*$)s-

HIJKLMNOLPQR D;OLSTUV ! "#$% &'()*+, -./*01234567+ ,89:;-<=>?)@A *BC?)D7E&'()F GHIJ4K6BC'L-M NOP7QRST4 BCDU VW X57Y+ ,89?Z[\#]7()^ _`Aabcadefgh& 'ijk7lmnco5b pcq'rs t u@fghv wxykNz { u t |} XW*B C~!"+#@$'L-M% &7K6'LQRST4 Y;7'()y@*+l ,-7t V X X} . z = > ? /7{ u t 0}1zBC234 { u u 4} VW { X5 7 5 f 6 gh.789:;<= =Lt7N}~{k-.Z kE=>?/^>?@A7 (7}~{:>w.KTU FEBi4CD 05EFEG ^O]6k7Y4!,QR HIM4JKIMLM7NO QR~}~{E>Uk&f PQRSTUV(WTUXY /04 ZR4l,-[\]6^_7 #]14fq2o23 5`6 abV(cdef7 4 3 ' o L ' o 5 6 SD 7 B 8 abg'LhT4 9# 7 B {#k B C 7 V z F - 9 0} t uWi7EGH { u u W,:MN7QR>U}~ IMNj-}kl,-7%l { k q 1 & & & & w mno?/cpqs1rst t4 uvwkxy7Nz{| 9# 7 B {#C7X;kX< }4 { u u V}~ { u t X}7l, &&2UFK+=U20e -*!".#7$}U%&o 7k@7z>a9H>*W UCrs'()#45l*` ?{w@7f65>)i5 67 5K-+<=,-A7 AABCkH>*4

!"#$%&'()*+ ;<=>? @ABCDEFG ! "#$% +,no}~{ *!gh,pk}44:q &2r715'-?m9s C7}~{*E3NFyE >UF&&wt u |}~!5#"#] C7-vE%'(7}~{ }K=Q7>SqOoQ2 ok wD A x y z{|x z}D x~ {y ! B ! "! # 7 $%&YS~T'#oLk ]7+PKU'(N)7? (ekWfXj!**F+ ]7+P4M t 4+ R D N F7z?+$fVW t5h` PZ , u X 7}~{E>U4 Q RC7r*[}~{c]-

/]^_>J`aNbc\:

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

布里斯本在地服務30 年  Australia Asia Consultancy Pty Ltd

VIP Insurance Services Pty Ltd

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

專 辦 各 式 移 民 經驗豐富 高成功率!!

Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

首次諮詢免費! 歡迎來電諮詢!

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

配偶移民 父母依親移民 子女依親移民 年度達 50 多件申請案順利獲簽! 代辦經驗豐富! 祝您省時省事,免走冤枉路!

蕭忠明

獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證  學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證  

500 / 485 / 590 簽證

其他服務

$20

Alber t St

M Y E R

Elizabath St

Queen St

NAATI 台灣駕照翻譯,特 價 ! (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉! 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

澳亞

MARN 0101286

地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

W

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程,眾多頂尖合作學校供您選擇! 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費!

註冊移民代理 陳文璋

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

James Xiao

專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率! 189 / 190 / 489 / 482 簽證

SIT E

MtKiGLt4 Y;7LM ,p( k+,C{NoO0?p_ PM_Q]R}~{#m~ K*=oDE4

澳亞留學移民顧問公司 www.australiaasiagroup.com

商業移民

_4JF7lg0rEy@ IJcK[$GF!y7, XY;Z4 t {W { Z57l g0*[HlgL[a\] ^E^>$Q_:7*$> ?`Q"+Va7$+-+ b 0:=Vcc-+b t: =VU*$d>P P ueE Ffg+`h~ 0 0"=5 -(4_3d4+{@Ax %4 YOPQR^%#] C7{ u t |} tW7[Hli G;j%!37?klm[ Hl^>?  t {{ { lg 0ghvw!@(6CcA @ c A n m o k s P5 ( p7q1rs;(Mt V @7uvS# |@7@g t @%mrwc]7VxS 94 y} 0W7+,R!1 n~+#@$'L:z^: C7fE:@lg0+," *-.6$/(7&1 0W P u5%&k E:@lg0 vw!@(%&DUc] Yj4

事態之演變都有其原因,有的 事情很簡單,一個原因,演變成一 個結果.但是很多事情並不這麼 單純,是由許許多多不同而相互 關聯的原因,慢慢演變累積而造 成之結果,而且此結果還在演變 之中. 日前有報紙報導有關公民入 籍申請案,積壓申請案已經破 20萬件,就是說已經受理申請,審 查中,而尚未核批的公民申請案 件超過二十萬件,數量驚人,幾乎 佔澳洲總人口的百分之一.據說 是SBS民族電視台報導的消 息.應該有可靠性. 筆者為客戶做許多簽證申請 案,也包括入籍之公民申請案以 及澳洲護照申請.近三年來感覺 澳洲聯邦政府移民局之工作效率 大不如前,審批申請案之時間越 拉越長,以前約半年就會有結果 之申請案,漸漸拖延到一年才有 結果,現階段則可能拖延到一年 半才有結果,因為沒有實際數據 可以揭露,只能暗自嘀咕,移民局 的不良管理;現在有SBS的數據 證明超過二十多萬個公民申請案 被積壓,印證移民局的”罪行” 了. 一個政府部門或一個事業單 位,管理得好不好,端看其最高主 管之管理能力與理念.尤其是” 起心動念”最重要,就是這最高 主管,以及主管的主管,是以甚麼 心態來做事的.

以一位移民部長來說吧,以前 的移民部長大多是傳統式的部 長,依照國會核定的移民法辦 事,好好教導管理移民部各級高 中低官員依法有效率的辦事,各 司其職,好好服務人民.如果有不 合時宜之法規,則有適當權責小 組研議修法,提國會審查核批,然 後依法公佈執行. 但是自從彼得達頓部長上任 以來,其作風完全不同,因為年輕 氣盛,他的理想很高,傲氣很強,管 理移民部之風格是嚴格到底,雷 厲風行,甚麼事都是部長說了 算,立即執行,儼然英雄主導,連國 會應有的權限與尊重都撇在一 旁,有改革的事先宣佈再說.期間 也有幾次新政策宣佈之後,國會 不同意而宣布撤銷新規定,恢復 原規定的事情發生,但是也不減 原先之威風,行事風格照樣強勢. 被國會議員說是部長擴權的 事項包括:取消排隊父母依親移 民申請案,以及提升公民申請案 要求條件等重要事項.都是未經 立法程序先行宣佈執行新政 策,然後被國會否定,又取消已經 宣佈的新規定. 這強勢作風首先遇到移民部 內部之阻力,2016年就發生三次 布里斯本機場移民官罷工的工 潮,移民官罷工之後,還是需要回 來上班,於是移民官就半怠工,人 回來上班了,但是事情慢慢做.接 著是退休與離職潮,移民部反而

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

宣佈是辭退三百位不適任之移民 官.而且遇缺不補,反正慢慢審案 也不違法.於是審案速度就慢下 來了. 此外,由於嚴格行事,移民部 長要求移民官審案要嚴格把 關,詳細審查所有細節,如有疏 忽,就是失職,需要究責.於是審案 速度更慢,追加要求的文件更 多,拒簽案件也增多了. 這些生態之變化,導致移民 官,移民代理,廣大的申請人,甚至 國會議員都受到衝擊.反而是始 作俑者照常我行我素,好像事不 關己,這就是強者能生存之 道.2018年初澳洲總理宣佈新設 立內政部,提升彼得達頓為新任 部長. 受衝擊最大的是申請人,移民 代理與移民官.申請人切身關係 最大,申請案遲遲不核准下來,下 一步要怎麼走都不知道,真是心 急如焚.移民代理一方面被申請 人追著問,一方面追著移民官 問,或被移民官要求提供更多文 件,反正每一個申請案之工作量 與壓力都倍增.移民官的日子也 不好過,經過罷工,怠工,適應新規 定以及調整心態之後,開始修理 移民代理與申請人. 以前剛移民來澳洲之時,覺得 澳洲的官員/公務員都很客氣,都 是以公僕自居,彬彬有禮的服務 前往洽公的人.自從彼得達頓當 移民部長之後,移民部一直掛在

聯邦政府各部門之服務態度滿意 度之最後一名.我也覺得同一位 移民官之態度有所不同了.為甚 麼人格會改變呢?環境所逼. 以前申請案提出之後,需要等 約3-6個月,有審案移民官看案 了,會給申請人或代理一份補件 清單,讓申請案有補充材料之機 會.2018年初移民部就宣佈新規 定,申請案必須於提出之後三天 內自動補足文件,三天之後,移民 官有權就提出之文件做出審查之 決定.這規定完全是官僚作風,直 接種下不良政風之因子於澳洲這 塊土地. 不考慮申請人之立場,不為申 請人著想,就是當官的心態,筆者 認為不管其聰明才智多高,能力 多強,心態不夠好就不足取了.可 以漠視二十多萬份申請案未被妥 善的審理,真不知道其工作之價 值觀是甚麼,難道只是為了報復 國會不通過他所提出的新的公民 入籍規定,包括很高的英文能力 要求,就拿申請人的命運當賭 注,拖就拖,拖多久,拖多少,都事 不關己.可惜大部份申請人都沒 有投票權,否則就可以用選票來 決定其去留. 如有疑問需要免費諮詢者,請 洽澳亞移民留學顧問公司,註冊 移民顧問,陳文璋, MARN0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882


QldCT1284book1  
QldCT1284book1  
Advertisement