!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.) /#23 +45, 4(64- 37#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%& '()*+,-
EFG/HIJKLMN#$OPQRS3TUVW
!"#$% &'()*+,-.
G./HIJKLM78#N _u>vJz=$)& K;;<eSqr!"z{ |}~5%.!YY _WF{y]eza9 "z>)E%|"<W#, $;OWX}~5Zk%< "&W,klw'7N({ )Z*y5+,Yh [DEF{O,z ` a b . cb `S # h - ~ . ) * * +<H-GFJ=m5.k a cB/h- b a bxxTU b 02Y O, b b a025123[ DEFH-GFex5 ` a b "uY N(Q456]"zO P~]78q^DN(jY 89`a:tf[DE F;D)*<=_.Y ./01234567 8 Z[H>i*8j?& @v!/Z X[/w Z ', X[%;;< ~.)**+A+-)*B C<8DtT+7>2,% noY hi"=<[rH>. EOPRDFrnoF2< GHfgIRS[DEF{
!"#$%u>v !w 0 X-xX] ] Z , X[% y ] e z 5F{G|S}~!"z# $%O>&'o(5)** +Y JM,F{-~.)* * + !/01% 2 3 4 5 6 c m<7S89"z!:,; <=>?!@ XA X*Z BXBX%8 CY DEGFG[DEF! "zH7I)*5.PJ K<LMiNSOPJ)* *Q%6">.?RDY _wzSTCU=V< e67fWX.YKL"= 1Zk5.V*+Yh=~ [X&C5STiNS?\ ] !1[B ] + ^ *+ Z B+ '/ [[% VY DE<_`<a<bc {def[DEFf"zG F5QDH7IY gt#h<eSfij klJ!m,<n"{O, O~*Qmop5q^VF r)**+Y ~.sKQtu,v !w Z 'X[ wZ ] 'Z [\ x/ '% " B F{y])*Chy6Y
O,5}~VpJKY LMNP)*ChKO P[DEF{O,QfRS 5)*<=Y &@vV<TJu,v TUVW{)*C<75F kPXY:f$T[DEF GF7Z>2FrnoY _WXGF ! a b57 I<n$WX[kIYn o<WX*OPSZ/EJ *QuYh\VY 9:;<=>?@AB CD5EF ]ws)*!VW^k ) _ ` } !@ / , X[\^ / ] + %; ;<!"z5)*_aZt bhY _[DEF{"z-c fIdtefUghwi5 jk<h7V<_WXtl 4<*t8JY:5dmn 67d4o*yYh _gtep*QOqz 9Veirc<6"/L) *</L--l8DSM, *sJ.H<tuef.C vw<8WXStpt'x yzYh
御
金
黃
的
餅
皮
奶
黃
流
沙
餡
!"#$%&'() !*+ , ./ 0 %1234567 89:;<=>?@ABC DEF<G@6H5IJK LMNOPQRS<TUV WIJXIY Z[VWIJ\]^R S<_ ` a b `c5IJ\]d RS<efgZhijkl mnoIpqr5stY &'()uvw<?@ EFxxyz{|}"5~ !"#$%&'()*+, - e . / xx 0 @ G 5 6 H<122364<567 89:;<=>.?5@ AY Bd<C[DEFij GH#IJyzKL5Mo ~!85NOPQR)SG TY US V < & ' ( ) 5 WXY, Z [\]Y^ , +: ; < _ ` a
5bcfdJe{5fdg @Yh _JeMibc%<j klmnof?@pq<e MN&r ` Uc=51s/< _tfun675vw8x yz{/Yh &'()89:;<J yz{|}"<_"|h} O0@G6H5KL~ ` a b ! c"=MNTU #RSY $%<&X'/ Z [512S B89:;<!SVyz6H ()*+?@5IJ,8] !,<|}"] . /,<.c aMR0nJ] # !,Y yz5126IJk ,37@G<|}"] ! ! ,Yyz45.ca5 . !, 67<8|}"45.ca 5U -,O}9:Y &'();;<yz< |}"{=>?@ARjk
o9:p-qrstuvwxoOP-y
{t|N}T~!"2 #skl$%xxn]ei VW&'(+8)*~+5 F,%-Y B.u.5>M:;< JuBw/T5k01$_ m<%{D2V,567% /L-Y #sJ}35_4q5 6+gA5g6R7hOM N8+-.pm9<:?; Kw6d75T~!"&W "Ep!<=Y 7XMN,$;;e> V7?9t@YeA*z< n]!1j)56d7VW &'51vKBC-UD -Y 125!XE89FG HP ` a b -.c<D:;T~ !5I&$J ` a b /.cOP JK<LKO b / a # b5M! )NPOOiPQY
前
大
&'();;<ej_ 5BCDEF50n5O J[DEFcd564 _e{5fdg@<8fJ u<26{6He8fgh k<2un6H58xlJ yz{|}"<0@G56 iIJ\Y_126526 EF<n]!m_tnoJ H8xGH=IJhY 4szIJ\<8e648 pq5norsOtXhY n$<J&'()wK I{Y LS5MN O<TU.P 5KLSTJ QR,c6: STUtVW %&YJ2 X<IYKL SQR:;8 %Z_tfu [Y J \X] + ^ ^ X\ Z 05 US 6 :SzB.3 4_a<yz 5:;S`% Z a a / b<_ |}"S`Z /0123456789:;<=>?@ABC45D4 /0123456789:;<=>? a a bY
金
~b R R U.c"=<e. 5$.ES?uT<LK] ! àbxxfgUVY !XE;;<` a b -.c 51289:;<J#!5 )O<O R a W#XYOiP QYJ#XOi125) O<b b5)NPOPQY gtT~!y].pV WZ'MNOPJK<tu 6d7{[\no5gi^ ]8^9INO_`AY FOLa.RbJ56 7Dc57ZdPEe # W5 Ffe[\<_g6:ac u[ b a W5Kh<ep&' 3Oo(Y 8TJ<Ffe[\t iILjk<_gILl m<_gjkno56:n oulJ%&Y OPQ"R*S p q r s E !xX] \ / [
禮
w / [^ + t %N(umq9T) Av{E$Rw<6:xy acu[ ` a . W^/ a . b37n T6d7VW51zI{Y q9`a#s,$34 5VW!X|Q<QR}~ I{/S!{P # W^. bY tu6n"#567% OYD$%tfADY F&<[')()8( U*+k&=Yw6:% ZYwnu<VW;,<J UD5,R56BiO<' )5J_J:;-Jmt .h/e<0(N(um1 02!3+ X] \ +0x/ ] + [XY%^ TY 102V<k&8+S IJ'x4RS38G56 Q<8e.{<S8O}t ;Y 789 ` a b !c RS5{ Ki23<Z[6:,:%
&b a R b<8:;k&E*5 a<=dtDY >mE$MNfgz ?<5')tno>.?/ e<@59no<*AB$ +8C~QiN(qrY gt'))hDE !]xZ ^ Z .FX^+ %GP"Hn )*+k&<1026]I 8kJK8*8L8[\5 DM/LY _Nz67kOk&* +k&<,c6:678C D%Z<efI;c=1h KL5%PYh102es wY TUVW 6:%Z5KLAh< 867AQR0(STQR 6:rU8%Z . bY 78g$<gt102 {75STfl$5<tu L:;VTK<VWSS8
n]fgMcP5:;%Z _WgPQY LXY>dZeO[ %<8\8Jeirs%5 |T~!$% &Own<`Ob]Y +n^_{_`abQc lh)*6:Udu[P ` a b !c5{KiY PQA+5V758w @SP=5ef7gZDq r<e678>.?hi6 d7VWS<^_`abQ clh5}jV~_`a" k5hY gtT~!CMJeR BiO~X%-<tu#s 5k&|QFf)l>95 lmsn<_tf@S^g 567ef523Y XYZ[\G8]^_ f g h ijkllg mnY `abcde
盒
澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD
香
氣
厚
驚
豔
絕
重 倫
流沙月餅
各大華人超市均有出售
0466 116 032 07-32767244 07-33441449
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+), *.)/0+*1.) /#23 +45, 4(64- 37#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()
!"#$%&'()*+,
!"#$%&'()* +!,. / 0 1 2 %345678 9:;<=>?@ABCD EFGHIJKLMN@O 7P QRSB*+TUVW
XYZ[\]^_`KLC 5@*+:[\a b c d e fP g^ h b>i h bZjLN @WklXmnopqrs tu viwVZxy h b biP z{|W}?~!4"
mnFGABCDE+HI J!KLMNOPQR\@ S"P B*+TUVWXa7 8:YZR[YZ\]^_ *+z`WabcdeSf ghijbk*++Llm @nop9P &'*+RABCDq B@KrstuvwLNx y:z{|Z }p:~!"@ C#L $ } c }%iP~&'( +)*+,@Z--./0 1v v 2>iP 3456@LNxy0 7878:9_`C5[\ ab c d : fP |WDE:6;LN< [\C5@=>R?LS" @\:ABSB*+CD~
9ERVF^GHIP &'*+@[JzKL G_`KLC5MN@ b c d e f {: c h 2 OPPQRC50M^ 5STU@NVP Et8LN@tuW0 MXYQVOZ@[\:~ C5]Y v c e e OP &'*+@Et8LN ^_1\P &'*+@`!"a, "*+0M~_`C5[\ b c d e fPQ]bcMd }p d } efgP &'*+hiW*+j k&'(+)6lmn !o;> C -=> 1 p q . %DE:rj {C5l'stuvP GQRVFwx@y z:{|K^}~<!"|
K#uS"l$@%&Lv wLNs'z(P|KlX )L:Xs}*@+,:.#uS"M/0\1PH !2P 3;4-5;1 A67 0> / .@ 0 / ;:1 > C 1 A% D 8 = ] 8 !9/ E:G;<s<=zH~! B*+e>?+`@G>d AB#uS"O7-qr@ CDiE:!KVFYS" O7PH G>d`Wcde@! iGb:!KVWXaHI 78:{lsJK@R!K leLMN0u|PH OXN3:P++ZQ R!S<q T q 05;U%VW?NE XM78:gDE!Kl~ YZKs@1P
!"#$%&'ABC D@L()+E;ste7 *+,r-E.l/@H I:yLst-a,"@z Bl`u01e23~!r lEP -@Ed:QRABCD4 5q A<@w A@Gj-E6I 5E.6?GWpV.k@ y % , \ k K * l m !: 1 . ;A VWP 51 no > %DE:F_E6Kp a,"BGE.G78 3>rzglqrP 9\:;MVWlOyUY ! 2 : > _ s - B C i Z<=?>:?@ABrF jW`@3<zt&O7a 38+Wk.C@ d c :>iD ]@ZUlXuI@ghS =:<E=EKF8:!) y8=@N7P L:GHf~9wICX8 Gy| d uFp:ghS J.KNP y@no=1S_OZa QVVWLM/NOP h 2 O:Hlm2:Gvzl QvR)+E;<SIT0 Xcdw1$gh@!"x UV^WXu@YZu:{ `PH 6T,-ABCDAj+, G y T : N O z B @ E @[\R:1]^EF)Y {x`_t-|_$}o~ Q]r-:^_8JOZP B _ t @ E 6 N 7 7 8 ! 9\:;78S`:BT0 .PH x<ftE.aO:st5q A<@w A;o.l34" a,"^ u b d vbd $ZABC KVX#$B_t-_s@ DE.OZ@ v b OPly: %CP !2QRyL8JuS:P
lR\)+5P X>cdejG:fn -&A@~!r-23a3 43)+:{Q]g`78 hhPlXKOT0@l` uN7KOR>A]qio LjGf,A@T*-kU )+l/P9\:;78D E:_ymVnopL(8 Jqr,']l`uuvs test~!:YZRXA ]781NOE.@r-P GQuFT0@l`u N7cdzv:H!2: G9wR:Qe98+x* {~!r-yYst-a, "PQMpzEKx{|7 |}~!Yw~!r%"Y st-a,"PH !@}bD#:oZ$ %r)+E;L h b>:P v : &<NAE@_?MxlX @ d : ON@Y u b : hZ @ u d O:@w'^%r)+:Q M@{ u 2 O:PhA(@l `Z)E.${NMuvP
*ZE]!+,d@-[O Bt4:PhB4;+,r -@[9E.OZMX.Z {bS-1$$/0E;x y1s23E;P 456BGE7r=G \ k 8 P b , n b9 | : ; !6T q A'<1 > T . b6@U1 > @. %2: <XM)+WFE.=]r -@>nD?_dEt[~ rj@`u:yLop8+ @g`R@A@P GQB'^CDEFP @w^@G:|K1(<U Oe(HABCD@E .:Hm2:GsIlER JXr^G{23EKPH @w'^no:UV^ W-KL@ij:)+12 Oe"MP+,)+?>] BT0@NO^o:ABC DuFOZq2@+,T0 VZE^ u b b b)+:5md a,"XV3{Pt@E ;:9\:;782P
# $$ % & * + !'()% : A B C D * + * + !,)(% - A . * + !),/% $$ 0 71278P 3 4 5 6 7 8 9 !: ;. < => ? @AB> C %DE:&'*+
!"#$%&'()*+,-./01234&56
*+,-./01234 789:;<=>?@A
!"#$%[\C][ ^@_tlX^4`abY cdef:4Z@ghij 8k78lm@nobSa VFR7pq@rjP oLstEuuv w x! "@ghSy0z:ml{ |}[~ghij:M!" #$%/~zjgh@S yPm2Q&no'(CE amy|X)h*=-gh ij%P@8kP G|$ghCo:%/ !K@Sy:g+c!K@ Iy%,:H[\C2: G<U@ghij--R. RV/0`ijP{lX: ghSyj01L|K!" @23jk:LghO7( 1g%/!K$l4LPH G5Eef@R:gh
SyE6@N789QB BPH : o X ; 7 r ! " 5q A<@ w A@;o:ghSy= 1RYZ@3>r1pVP ?]@ZG;=>Fno= 1@(A.l:]<uE6 @N71\@ ghSy8=@*=B C:ghDE-23P ;oFGW@HIlE ;J(A-;oKLP MNnOP@QR=I BS;o:HITUBCn OglE : 1 V 1?WxXOP YZ[M|W@HIT U?Wx-\8[M:23 -[M*=P ]k^?P@_y`a -bc:ldefEOgYhX{@;JijRid
BCDEFG8HIJKL .56789:;<=>?
!"#$%A(EQ@xkRu` rSTUa$$${N:ABCDEo 3VXuW`-XrSN@,:89_VX Yu}Z[\{]`@TG7^N@,MO 4P ABCD6?_!)(` %!a@3;o bE:ABCDWko3(cVi } : c b :i Edde-rSPQBfR!K@Yi !h : c b :i % w ] ` T G 7 ^ V i @ 4 g !u $ c } }i%P u b d : bd vZU:sthij&:o3s kd d u c 2 bi:P],7o3st $ eiP _5Yh o q A@> c 2 ;4c 1 n.l:ABCD EoZVi u v% i _ y kAnT ;C : lB> b 61 / . ::T q V > ;;- =;;@;> 1~!"XmrS n'-eoP > @=4|W*p!(. . q -31 . . 1 A% =q A@W q AU. c 2 ;4c 1 n: _ y kAnT ;C : lB> b 61 / . ::T q V > ;;- =;;@;> 1Xmn'@AB CDE(co3XmVrP GABCDWkoZXn'-cste oNViBf d u u h b bi:{Dvw,w4@ dWxd9dIyYz@Bk.:Q/hi btw,w{iPHm2P )(`X u b d 2Z vp@o3Wksk-h iW(|b`T.l:}~0SLVBh i:(co3skL e v c e }iP?0R!q N@q2@hi!X u b" h i T h i j &%:x u b b 2Z vpY u b d 2Z vp:OZ5 ]Y u b u OP vRY(R#$%3GH&ON@&O &I:0='(O]tv!">?GB)H G*P {;obE:Yu-+9[V+t,U.BWkispi:{?K@S"0V2 .OZ:C/}~p9PYuOZ d d $ c e O:+9[0 WE1oOZ 2 } c u OP h1 : M A ( c o 3 L Yu2XU d h : c b :i:P+9[-~!WE1o2XU h 21:{Vi d e c b viP :o )(`u b d : 0 u b d vZUo3Wksk #W:],7X3FT0T2hUV:~Y iq\:]Y e : c : bi:Pa,"L u 2 c 2 : iP9P:?@+9[skqR!4l` r%:{L u c b $i:5_pua,"@)5 q\!0glkE`o%:]Y u u c u $iP $u b d : bd vGZ;o5_:u b d 2ZGU 7^!d : c u 2i%}TG!u $ c } }i%-\~ 7^!u v c u :i%@o3V6;o'^'B bcPG)U37o3@ViO7a : :( ,:TGO7a d b(,:P\~7^O7 ah :(,P
'M+N&OPQRSTUVWK
! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 3 4 5 6 7
7
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
國際新聞
Saturday、Sunday 1、2 September 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
International News
普京推年改 俄羅斯四成男人要做到死
（本報訊）真實版侏羅 紀公園將在西伯利亞出現！ 美國哈佛大學醫學院遺傳學 家喬治．丘奇最近制訂出一 項研究計畫，將以最新的 DNA 技術，讓一萬年前在西 伯利亞滅絕的猛獁象重新復 育繁殖。 丘奇計畫培育出適應寒 冷環境的猛獁象後，在北極 地區野放，據稱此舉可以防 止永久凍土層的融化。 猛獁象又稱長毛象，是 古代哺乳動物，大小近似現 代的象，全身有棕色長毛， 門齒向上彎曲。猛獁象源於 非洲，早更新世時分布於歐 亞與北美洲的北部凍原地 帶。 報導說，丘奇目前正在 雅庫特（Yakutiya，又稱薩哈 共和國）訪問，1988 年，前 蘇聯科學家在該地建立了更 新世公園，重現了更新世晚 期北極地區的生態系統，猛 獁象復育成後就計畫放歸在
此地。 丘 奇 說 ： 「我 們 將 培 育 出更加穩定的猛獁象群體， 使它們能夠與其他食草動物 一起生活在北方，吃掉樹 木，以便使草地生長。我們 想讓他們生活在西伯利亞、 加拿大和阿拉斯加的廣大地 區。」報導說，此一計畫通 過對目前大象進行基因改造 來培養猛獁象，其外觀將與 猛獁象相像，頭部的毛比較 短，而身體上的毛很長。 俄羅斯東北聯邦大學將 在第四屆東方經濟論壇提出 有關建立古遺傳學科學中心 的投資項目，該中心將克隆 猛獁象，研究俄羅斯東北民 族的遺傳史。 報導說，該中心專家將 尋找在永久凍土層中保存良 好的古代動物遺骸中的活細 胞，並進行研究後嘗試以生 物複製技術來復育猛獁象等 已經滅絕的動物，整個項目 需要資金約 4 億盧布。
南韓老人犯罪率激增 （本報訊）南韓警方與 政府數據顯示，過去五年南 韓 老 人 犯 罪 人 數 激 增 45% ， 21.1% 老 人 生 活 過 得 鬱 鬱 寡 歡，專家認為，社會孤立、 貧困、心理健康等問題是老 人犯罪率急升背後因素。報 告指出，去年南韓罪犯年齡 超 過 65 歲 以 上 者 達 11.24 萬 人，遠高於 2013 年的 7.73 萬 人，2013 年至 2017 年老人犯
下的謀殺、性侵、搶劫等重 大犯罪案也大幅攀升 70%。 上月仁川發生 75 歲老父 刺死兒子命案，本月稍早慶 尚北道又有一名 77 歲老人持 獵槍殺死兩個公務員。 社會孤立與貧窮是南韓 老人面臨的重大問題，逾 80% 老人獨自看電視，在 542 萬名 老 人 中 ， 102 萬 人 是 獨 居 老 人。
先死掉」。 根據政府的說法是，目 前俄羅斯平均年齡正在升 高，將進入老年化社會，到 2050 年俄羅斯將會有 20%的人 口達到 65 歲以上，此刻在俄 羅斯，有 1200 萬領著退休金 的人還在工作，幾乎相當於 領退休金總人口的四分之 一。 可是全民抗議之下，總 理梅德維傑夫被迫神隱幾 周，以免引發公憤，克里姆 林宮的幕僚要普京不要對此 發言，盡量與這項不得人心 的政策，保持距離，但是普 京民調仍然劇跌，由 80% 跌 至 64% ， 把 2014 年 吞 併 克 里 米亞後，所增加的 20%高人氣 支持度，全部都吐回去了，
因為大家都知道，俄羅斯最 後所有的事，只有他一人拍 板決定。 普京知道自己沒有選 擇，只有出來面對，在演說 中，唯一的讓步是女性退休 年齡原來是 55 歲，要提高到 63 歲，現在改為 60 歲，而警 察與安全部隊，則不受年金 改革影響。
（本報訊）美國國務院 官員表示，美國政府不准美 國公民前往北韓的禁令再延 長一年，延至 2019 年 8 月 31 日。 國務院在聯邦公報中刊 出公告，基於北韓會拘捕及 長時間扣留美國公民的疑 慮，決定將原定 31 日屆滿的 禁令，再延長一年。 該禁令限制持有美國護 照的公民前往或經過北 韓。然而，國務院官員表
示， 「如果公民希望以極其 有限的目的前往或入境北 韓，其旅行只要符合國家利 益，可以向國務院申請特別 允許」。 國務院指出，若旅行者 是記者，目的是採訪該國， 可視為符合美國的國家利 益。 另外，像是紅十字國際 委員會或美國紅十字會代表 在官方活動中執行任務，或 以 「令人信服的人道主義考
量」為旅行目的都屬例外之 列。前往北韓協商去核或裁 減核武的外交人員也可能不 受限制。 該禁令於美國學生溫比 俄羅斯國總統普京針對年金改革上電視發表演說， 俄羅斯國總統普京針對年金改革上電視發表演說 ，民眾聚精會神收看 爾 （Otto Warmbier） 去 世 後 於 2017 年 9 月 實 施 。 他 2016 年前往北韓觀光，卻因偷竊 政治文宣海報被捕，遭北韓 判處 15 年徒刑，經過 1 年 5 個 （ 本 報 訊 ） 巴 西 治 安 問 正常人對待好嗎？我們不能 反。 月囚禁，於 2017 年 6 月在昏迷 題嚴重，10 月大選的總統候 讓 警 察 繼 續 死 在 那 些 人 手 政治科學作家阿爾梅達 情況下獲釋返國，一星期後 選人都集中在這問題拉攏選 中 」 。 強 調 應 放 寬 槍 械 管 說， 「他的對手可能會把他 不治。 民 ， 右 派 候 選 人 波 索 納 洛 制，讓警察有權射殺罪犯並 的那句話想成，他會用更多 （Jair Bolsonaro）表示，應該 且不被起訴。 的子彈殺人，也就是你可以 讓警察有更大權力殺死罪 政 治 分 析 人 士 表 示 ， 波 用更多的暴力來打擊暴力， 犯，不需面對起訴。 索納洛對犯罪份子的強硬言 一般巴西民眾不會同意這項 波 索 納 洛 在 電 視 新 聞 節 論，確實可吸引許多對猖獗 說法」。人權組織稱，警察 （ 本 報 訊 ） 一 輛 前 往 亞 目前已造成 6 人死亡、37 人分 越過中間地帶至反向車道撞 目 中 表 示 ， 「 對 於 這 些 人 犯罪行反感到厭倦的巴西民 殺害嫌犯現象在巴西已經相 歷桑那州鳳凰城、乘載 49 人 別因輕重傷送往鄰近醫院治 擊卡車，讓車頭部份嚴重損 （罪犯），你不能把他當成 眾 ， 但 此 舉 也 可 能 適 得 其 當常見。 的灰狗巴士，在行經新墨西 療。 毀。」 哥州西北部的 I-40 号州际公 新墨西哥州警表示， 灰狗巴士公司第一時間 路時，因失控发生一起嚴重 「由於部份送醫的傷患，屬 發表聲明指出， 「我們目前 車禍；該州州警稍早證實， 於相對嚴重的症狀，我們擔 首要的責任、是照顧受到車 （ 本 報 訊 ） 緬 甸 中 部 一 六萬三千人受災。 奪走至少三十五人性命，數 心死亡人數將 禍波及的乘客和其家屬。同 當 地 降 下 季 節 性 豪 雨 ， 十人下落不明，另有數千人 持續上升。從 時也將為傷者祈福、並請大 座水壩日 30 日潰堤，洪水淹 車禍現場痕跡 家相信且持續支持我們的服 進農田和鄉村地區。救援人 造成這座水壩的溢洪道結構 流離失所。 員卅日坐船穿梭在泥水中， 破裂，導致水壩兩萬立方公 大水持續淹進村莊，洪 研判，這輛行 務！」 尺蓄水外洩。 水的重量使得道路扭曲變 駛於州際公路 從 1914 年於明尼蘇達州 試圖救援數萬名受困民眾。 Swar Chaung 水壩 30 日清 這 是 東 南 亞 地 區 近 來 因 形，卡車陷在汙水中動彈不 的灰狗巴士， 希賓市起家，行駛於美國與 疑似因為一枚 加拿大之間的灰狗巴士，是 晨潰堤，儘管據報尚無人員 水壩受損釀災的第二起重大 得。一名失去家園的廿七歲 美國一輛灰狗巴士， 美國一輛灰狗巴士 ，於新墨西哥州州際公路 輪胎爆胎，造 美國最知名的跨城市長途商 傷亡，但國營媒體表示，勃 淹水事件。鄰國寮國先前發 災民表示，水壩潰堤後，當 發生嚴重車禍 固 省 （Bago Region） 有 超 過 生水力電廠水壩崩塌事故， 局並未警示他們該怎麼做。 成車身失控、 業巴士公司。
解決治安問題 巴西候選人竟喊讓警察 「以暴制暴 以暴制暴」 」
美灰狗巴士失控釀嚴重車禍 造成 造成66 死多傷
緬甸豪雨水壩潰堤 逾 6.3 萬人受災
歐陸食品批發商
猛火爆炒 給你享要的熱辣
Mega Continental Food Wholesaler 電 話:（07）3844
Almond
價
$ 3 .85 /公斤（kg） 特 價
Walnut
1696 特
鼠尾草籽
價
澳洲各大城市門店均有售
$ 12 .99 /公斤（kg）
$ 9 .95 /公斤（kg）
還有更多種類食品、雜糧 ！ 保證比其他地方價格 更 優 惠！ ！ 其他優惠產品
超 特價食品
蔬菜油................................. $ 35 .50 /20L 綠豆 Mung Beans ............... $ 2 .20 /公斤（kg） 生花生 Raw Peanut .................... $ 3 .90 /kg 農場有機蜂蜜 OrganicHoney ......... $ 8 .99 /公斤（kg） 藜麥 Quinoa ... ... ... ... ... ... ... ... ... .$ 14 .99 /kg 奇亞籽 White Chia Seeds .............. $ 8 .99 /kg 小米 Millet ........................... $ 3 .50 /公斤（kg） 純天然大麥粉 Organic barley flour..... $ 3 .50 /kg 黃豆 Soy Beans .................. $ 1 .85 /公斤（kg） 去皮綠豆片 Split mung beans .......... $ 4 .70 /kg 小紅豆 Adzuki Beans .......... $ 3 .50 /公斤（kg） Riverside Dr 我們在此
Duncan St Montague Rd
Kurilpa St
鍋支架 同期上線產品 所謂“蘿蔔青 菜、各有所 愛”，若是這款 3眼灶具還讓你有 所猶豫，那老闆 電器即將上市的 4眼和5眼燃氣灶 就千萬不要錯 過，三種形態、 六款灶具，兼顧 不銹鋼和玻璃材 質，可滿足用戶 不同家裝風格與 使用習慣的需求。 配套產品推薦 大火力爆炒帶來的是烹飪的快樂，是誘人的味道，還有油 煙。研究表明，廚房油煙中含有300多種有害物質，其中最主要 的肺癌致癌物是DNP，用戶在廚房裏烹飪時所吸入的DNP，竟 然是室外新鮮空氣中的188倍。讓美味與健康兼得，老闆電器的 大吸力彩屏油煙機A828是個好幫 手。該款吸油煙機採用特殊定制的 旋風複合油網，仿龍捲風造型，分 割出十二片獨立菱形孔網面，增大 了入風面積，最大靜壓可達 420Pa，吸煙更高效。針對不會做 飯的80、90後來說，該機還配置 了智慧菜譜導航系統，讓菜鳥烹飪 也遊刃有餘。澳洲地區即將上市， 敬請期待！ 老闆油煙機CXW-220-A828 換新季 好消息！好消息！ 為感謝廣大消費者對老闆品牌 的信任與支持，老闆準備給大家送 一波大大的福利： 凡在活動期間參加“換新季” 的澳洲地區用戶，即可獲得大大的 優惠哦~~詳情請進店瞭解！
$11 .99 /公斤（kg） 特
JZ(Y/T)-G411
核 桃
JZ(Y/T-B410)
芝 麻
9月即將上市
價
JZ(Y/T)-G511
特
JZ（Y/T-G311）
杏 仁
JZ(Y/T)-B510
不會像中國一樣修改憲法， 取消任期限制，可是越到後 面越難做，現在是他總統生 涯中的最低點，過去曾經受 到西方的抵制與制裁，他沒 有退讓，遭到民主派人士的 挑戰，他壓制下去，還有沒 有收場的敘利亞戰爭，他也 挺下去了，可是這一次挺得 過去嗎？
美國不准公民赴北韓的禁令再延長一年
【老闆新品燃氣灶】 全新爆炒系燃氣灶上市 中華烹飪文化博大精深，在人員交流往來日趨頻繁的今天， 各式美味已經走進了各地餐桌和廚房，正可謂“舌尖上的世 界”。而在世界烹飪版圖上，中式烹飪對廚房電器的要求最為 苛刻，單就烹飪方式而言就有煎炸燜燉煮等數不勝數。這時 候，擁有適合中式烹飪的廚房電器，重要性不言而喻。 例如，海外市場上的吸油煙機往往吸力小；灶具大都火力不 足，無法滿足爆炒、煎炸等烹飪需求。以往在海外想購買一台 適合中式烹飪的廚房電器，都要頗費一番周折。 如今，在澳大利亞，多款 來自老闆電器的大火力燃氣灶 上線，再搭配上大吸力吸油煙 機，便可大顯身手，烹飪地道 中國味。 老闆三眼玻璃燃氣灶 JZ(Y/T)-B310 三眼精控，給你想要的猛 火體驗 2018年，老闆電器與世界 頂級的義大利燃燒器設計製造公司DEFEND開展戰略合作，此 次老闆電器針對澳新市場推出的老闆灶 具JZ(Y/T)-B310等共6個型號，燃燒器 全部在義大利製造完成！ 擁有 18MJ/h大火力 ，精控燃燒系 統，可以實現穩壓精控出火，能夠輕鬆 應對爆炒菜肴時灶具火力不足的問題， 帶來全新的火力體驗。 澳洲的小夥伴多有邀朋友聚會、家 庭聚餐的習慣，而聚餐時烹飪菜肴耗時 耗力，各人 口味不一，往往讓用戶感到很無奈。 老闆燃氣灶B310三個爐頭可以同時 開火工作，精控大火力設計更是省時 省力；精控燃燒系統擁有猛火、大 火、中火、小火、最小火等多段精控 火力，可以滿足各類食材的烹飪需 求，不辜負每一份好食材，輕鬆搞定 家庭聚會美食。 義大利進口純銅燃燒器 卓越追求，讓你享受品質新生活 好的產品，必然是追求品質的。老闆燃氣灶B310堅持追求 卓越品質，以高品質贏得市場。很多用戶都有這樣的感受，自 家灶具體積小，操作起來極不方便，且灶具用了一段時間後便 容易發生變形，用戶體驗感很差。老闆電器設計的900mm大尺 寸灶台，操作臺面寬敞舒適，用戶操作起來遊刃有餘，不會再 手忙腳亂；優選的金屬鍍鋅材質，美觀精緻的同時更擁有超高 的耐火性，灶具不易變形。 好的產品，必然是安全高效的。老闆燃氣灶B310設計了防 滑鑄鐵鍋架，精心的造型設計，平底鍋圓底鍋都適用，鍋具不 易打滑，不怕掉落和翻灑菜肴，用戶烹飪起來更加順手；有兒 童的家庭，家長常會擔心孩子接觸灶爐，引發意外危險。在安 全這一點上，老闆燃氣灶B310擁有自動熄火保護功能，可以自 動感應意外熄火，同時切斷氣源，防止漏氣。該款灶具設計的 按壓點火旋鈕，也只有按壓後才可以進行有效點火，防止孩子 誤操作，避免安全隱患，雙重保護給你更多的安全感。
在演講中提到，過去他 曾承諾在任上，絕對不會延 長退休年限，現在食言，實 在是因為國家財政枯竭，繼 續推遲年金改革，將會威脅 到俄羅斯社會的穩定和安 全。 現年 65 歲的普京，在六 年總統任期結束後，已經是 七十歲的老人，他已經言明
Sesame Seeds
真實版侏羅紀公園 科學家將在俄繁殖猛獁象
歲提高到 63 歲，但俄羅斯男 性的平均壽命僅有 66 歲，根 據統計，43%的人根本活不到 自己的退休年齡。 政府特別選擇在世界杯 開踢的時候，宣佈年金改革 的消息，希望以全國歡慶， 來沖淡民眾的氣憤，但結果 沒用，九成民眾反對，超過 300 萬俄羅斯人簽署一份線上 請願書，要求放棄該計畫； 全俄羅斯各大城，都有示威 抗議，而且是不分黨派的， 自由派、民族主義者、老共 產黨人，今天我參加你辦的 示威，明天你加入我辦的抗 議，大家肩併肩，走上街 頭，打著標語是直接的 「普 京是賊，沙皇退位！」，或 是嘲諷的 「幫幫國家 退休前
Chia seeds-loose
科學家相信 ， DNA 技術進步神速 科學家相信， 技術進步神速， ， 應該很快就能從殘骸或化 石中複製出古生物。 石中複製出古生物 。圖中青少年正在博物館內觀賞猛獁象模型
（本報訊）政治人物上 台容易下台難，尤其像俄羅 斯總統普京，結束這任時， 已經掌權 24 年之久，成為自 史達林以來主政最久的國家 領導人，他當然希望俄國人 能夠懷念他的政績，可是現 在卻遇到了空前未有的政治 危機。 普京 30 日罕見的發表 30 分鐘電視演說，直接訴諸國 民支持年金改革，並且警告 如果沒有馬上採取行動，俄 國會有惡性通膨，經濟有崩 潰危險，國家面臨安全威 脅。 這項年金改革是由總理 梅德維傑夫所宣佈，內容是 把男性退休年齡由 60 歲延長 至 65 歲，女性退休年齡由 55
Vu
ltu
re S
t
電 話:（07）3844 1696 店 址:1/16 Duncan St, West End QLD 4101 營 業時間：週一 ~ 週五 7:30am ~ 5:00pm 週六 7:30am ~ 4:00pm
店 址:1/16 Duncan St, West End QLD 4101
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.) /#23 +45, 4(64- 37#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+,!"#$%& ' ()* + , * -. + / 0 345z63457829 ' (-0 . )# 1 2 3 4 5 6 7 YHIJ:t;<^=>? 89,:()* + , * ;<. + / = >. / . ? @AB *@R C2DEFGHIJKLM %* + & & ' -ABCD1EW NOPQR XFGJ_`HI2J|U S T U V W X Y Z [ \ KL=EYMNcOkJP ]^J_`abc2d e fJg QRSJ*+RCD12D hijklmnJop2q EFGHI3NTUVWX r stuvwJx&yzPQ l6YcZJ:t;2[\ l {|}~!R>. / . ? @J ". ; JKLMNO]^223_ # + $%* + & & '()2*+,HI `<3]a2b3_cde w-./YmnJ2012 ofghlRC\iYjf
!""#$%&'
klD1WX[\]^_` FGJ4zklD1FG_ `mnJ47828kl o| }~!RJ|UKL=p7 Nqrst_c2uvNT XVwg23xNTXV. /LN23py2vVzq r{g|J23py}63 py~L!"RS/2,6 |HIw-2#+63py i$Xl23pyi201 kE%&\NA'7(HI lRJ)J*+E-*24 \,DEFGHIiYN+ ,JRB -.NA,HIJFG _`()/S29{8 012 NA3y,z45nR WX6AJ_`<gf l78MV9:J;<R= >?;<fl@AB|4C kDEF!CG}HG%R WXJE8]^IY@ A4JKJ29<>?de PQ2>?LM N OPJ!Q
f R278MS6T~L3 o vU2HVWPXY#YR -Z]^<6T[\2 ?]^_D12J<YA` a,J6|b70cR dX^}e^ f . ' g+ ,8* . $ ()2HIhijMWX4 k,JkllR BkE%&\1WXm nopqr6sJtu21 v7J4opwxyJz{ |}2~!"#4\$%f _J&'()*RC\<j f+w+8J4,L[XfWX._201[\jf lWXJ?]/0vVwg 1J23_4R5 89, :9. -6, *(7:(-; -, * ' , . 8$ 9 8$)' : * @ ;), , 8' / . 8$;< )8' (* = 2)/ ' ,B >t)()2?/?]@A +,NOUB29Y4\, C8DEJ_`iY415 nRJ<FGChHIHI OkJJ6lJKLR
MNHIJHOsPL Q<RFlCrJST_ `2L[;<C8]^Jp 70cuvHIJUV}W XvV-Z}~Y*R 2)/ ' ,B>iZ)2WX [\]^_}7FR^_U ZJ23py`!N*Za bR [\]^_6AJ23 py7wc|}~!2Hd 8Je8f]^gh<$ w2HS"ijgh<$ kR ?/N{856Awf WX29lmnopqWl LC6k]~2rstuv Y4gwxJ^_R ,P6|yWz^_C 8(b_{J|}*+N{ CstR z^__cNOst2 WX7FR^_Je8S" }~jS"|!"]^#$ %lR
2;<=>?@ABC*9:.;<(=>?9
0 %* + ' g .Y 6 | , ^ o D !"#$%& * , . / , ' : . : , ' (-0 . )#12W,J(', Z!E2[\",n~FS {8W_w-<pY|(H 6A|]~28pJvDZ >R5B>Z)2{84D LCJ6]~R &\,o?RJ]^2 12*[\)*UW,Jc T24+,-XJv3Qs G]~J?R<h]^2S ;kJcT28pEhHI U._lR %* + ' g .J B > Z ) 2 { 6LJWJ2KY,-EJ 8WXP/4D12[\7 v)fL*J[9wWrM w@ OP"Wf,nJJ"Q J,nR lmno e NNOn <+ ; ch1 O 201zC23,4 ' 9. , /". * :3 0 P dt , t o 5}!i76R 9(8@ owcE'7W,R9Yr %* + ' g . 7 a ^ 88: <+ / / , : ()2iYN{8P/ MW,c2)P[9Ywg 4'7W,29[\pY{ P6JRBJwg62>? YIX7mrMR5 6)f[9R O v ". * :N Q R X BX0BP2C\jf + ' g.W l 6 ] ~ , n 2 [ Jr:b}s+%S16| %* +w+CJUKRJEYC abDZ"NOo#2#[ \1;<7=~6|>?J N6;Jv)f[9W60 _4w@A@A4B!bC rMJ,nR N oN J 8. 8@ .<)* =9@+ ,E2ab"%!)f[ 3WX :/ (8' )* * @ 2Sb33 { 9R5
0,nVXTNLC6] ~R <)* =9@1k2B3BP }2SEdeDQUVDZ ,oJUK29Fb7)P [9rMW,YwgP6 JR BOvC5Wl2CF bE6lR01CXYmZX7nJ2C]~XTD XlR5 B>Fb2bC,EJ '"# s O fJ g h i + f Y Z2[\(),Y+fST }NijR <+ / / , : ()2B>Z)2 {84./'W,n2HV iFN5WR B[\<lK=bJ| ('J6WR5 <+ / / , : -A5)P,1[ 9Y6|{CJl_27D {^cZRC_,zrNQ
6.~U6J4S=> JhW+w+d52[%\ s fJ4 ]zr@A[\=b@A( j;/s2mn2k d [%5WtoWlR J^"RB 6^~U6Jghi( %* + ' g._ _ d ` l 6 a 2 D Z i )21l]m)UW,2[ 5!u < -. * :9 8# , ' : JvG|tbPLyJZs \snopEqr2NcT !N s OL]%2H %* + ' g."c O 6 s C t 2 u v n s| o JlUwDZ3,oCJ6 UR ]~R k@ o fJghi"wU} D Z i < s Y T N d 3 xy*G36]2[\hz JU{2[\JvNQI5 a$X @{mw|}~ l , e R G t f b J L y Z /XcRiNkq~U6J 4()2[\hrM ~ sR 3 O \ l = > J c T 2 FR DZiJv"[\ DZJ]~GHk )2cJlZsw g1W,J[9R B>Fb26 q~U6J4[% 5W6PhxxW i|*w)UW @A BCDEF GDH I JK9.L-MNO ,R
34.45678
./0123456789: ()*+,-./0#12
! " # $ % & "(-. + 8 $%#12&\'y()* yJfw2lmno+,E FJ+,<NO]JR "-Y'yz6-2l mno.N / s0,1j23 4Rd5j,J,1xy6 78P9:24\,lmn oJ,E<01mnJ]^ HNO]JR U-2lmnoJ4; <=M>]2wk!QR6 N O fRLCiN {0,1J O OA23,1 4;?wM @ pp4BJC_2_D,E LgwxR ;), , 8' / . 8$ < (: 9, 6@ J 8@ ' (8:/ . * g,( ) 2 [ ? F JGtC2$X { O fXYb sH>R BIJvlK6P2C J!Q)?Y e N @ALRJ rH>6MXYbsNS2 ,Cw-2J<Y,EF_ cJ4OPvlRCj%f JY2C_,lmnoEF
J+,QJF2lRS2[ \deTU5flmno2 [\{N+,^3JVW ,RJr+,<XY3lC _Wf,nJ?ZUR5 ?/46x&Z)2l mnoY@A[ICEC, E(b4\J29Y :/ . * g, ()2W_\{]^lmn o_`VPLJ]^R BC\sabkbcd ekfJgh}ijklR lmnoJ,?]^YJm VPLJRJrnhv#4 \3JVW,cN+,R , ^ o C p 1+ ' 9(/ . ' >+ # , 8} <. : :0. 8' . ' 9+ * ,"v?Fl6q^r4std F!uR vM <. ? w, / /< : * , , : JJ x/ d @!_yz^J"1{ C_8P9:29YJqH > | } i 3 ~ ~ C 2 >+ # , 8 <!"#$%&'(R5C p")*I2S^}@AL [^_XN{84+,-R
C\3.-JcZ/E;k 0lRB >+ # , 81 k 2 b 3 l m no+,EFJbsW_$ 8lR 5J"Y6|g2J' y()y2C'7)*W_ JY2#+I'334(U }WP60,n2E563 7w89:;/<L60 ,2OvIJZs<56= >\RB , ^ o C p ?, 8* @ ?($& ,( ) 2 . N @ s O8 @ W _ A a l 1, w B. * -} 8, 8, * + 7 7 ,Jj,3C2[| !2Y7J'y()yh{ g2R BCD13lmnoJ |NPL]^MJ^_2C _JvN+,2[\shD E8U360,URC\N 6|z{JEF2W_xy {82HViN{8,1F NGHk)RW_\7O\ =>R5
!"#$%&Ilmn oc#J#12JK|!" LMWX\]2Nk]No O2WX6A7O\PQ= >2"-JQ:KY{wR WXR\]^_JST UV|!"WwJKJXK }RXK2YaU46Z[ J;S2\G]w2{^_ F2Q:JKYNO]JR "-^2S_`a,
<. * . 8(.} b. * * , & (Fllc dQ:|e2f()lmn o"xwJK-g2-84 wh N iW2-7 N oWR WX5PVjk|}i l m. : * + 8.:. * * (/ / ()25P l"xwno6|wgg2 J-gRx&Z)2r it @ s7vw2WX5Pl>? pql @ O O O8FQ:kqa CR
B/rUJ6|kQs 3Jr_cPXJ"tRS uuCQ26A7^~<v \ONJwxyRz/<7 j%s7,{U|}~*2 JJ"h!IJ2"#MK YCR5WX]~^_<T FllBO\$d=>5| eR5P4l<a,2%P iN6|&^JZ[';3 *3R
DEFGHIJKLMN
助您重新找回 無瑕青春靚麗 擁 豐
有
墊下巴
富
1 8 年 經 驗 飽滿前額
V型小臉針
玻尿酸皮下填充1毫升
玻尿酸皮下填充1毫升
肉毒桿菌療程
隆鼻療程
填充眼下/淚溝
水光針美容
所有新客戶在 第一次接受皮膚 或注射治療時可享優惠
50off
$ 玻尿 酸皮 下填 充1毫升
玻尿 酸皮 下填 充
微針美容
超聲刀臉部塑形
折扣
優惠2018年8月31日截止 限時優惠 機不可失 *有條 件限 制, 此優 惠不 可與 其他
肌膚雷射
任何 優惠 同時 使用
各地區診所免費咨詢
1 3 0 0
亮澤肌膚療程
5 5 8
1 8 8
隆 重 介 紹 Dr. Jeeuk Song
Dr. Lee Lua
每週六駐診 Robina Clinic
MBBS(UQ) FRACGP
經驗豐富 精專各種 高難度美容注射療程
擁有超過18年經驗的 美容整容專業醫師 黃金海岸及布里斯班診所
網預約 http://www.bclinic.com.au/book-online/ SUNNYBANK• FORTITUDE VALLEY• CHERMSIDE• COORPAROO •ROBINA
歡迎登陸Facebook關注我們的最新動態！
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 02 +3 4 , 3 (5 3 -2 6 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$ %&'() '() *+,-./ ,-./ !"#$%&'()*+
MN O P+QRSTUVWX +QRSTUVWXY YHZ[\ HZ[\] ]
./0123456*7 * +,-./0123 4567 !"#$%;< 7 @Q8J U V W X Y = !> 2<6%= 6? % H[9@CxyABXjB" CDEF G NqWX))HI \JzBKKLV"tMqm @AQlNc OP QR/S+,-.= TUV#W_XB={ YR/ Z[BC\]F ;< 7 @QI\ t^_,BH[BuF3`q I\ac bUcdQeJfg ;< 7 @QhiWXx[\)@ A j k l !m29= > 7 D7 4 @ n > 26%c o[bUpqQjklC ;< 7 @0rF 2 2=BSJM~ qJzBfgst)uvyW Xx[\Bwx#Tx[\K y8z)+,-.U{|} !?$C%Q~tx[\c CM!"qR#B$+1 C%z)IeJc sDA&WXx[\'( ) g !%4 @ 7 6R@ 7 *> : 7 @ %EC +JBDHb,)hiWXx [\)-g!;= ; <4 7 A. ; 2: : % { *R/eJc sD01WXx[\&k 2 !b4 ;= 4 634 A : 26% ) U V 4 5 6 " 7 8 ) !9= ; <4 @ 3 ?;2> %CUVWXY:;) %>?eJ !9= ; <4 @ 3<;= 7 @ > Q'qR,B{ MReJc ;< 7 @_@Q@"BG N9 )H[\))IA!F0rB <BC}?@AQJTD+J EFGc 390rQ/-Hde9 Q,yI{j)IBJK} $B/0L"QQ/t^FG M!c#
Ne=_O ;< 7 @W=# P$Q'CBR8QS/01 ?KT ;< 7 @U=VW Y N N~ XPc YZef[\]^BI_ ` ] 0 ;< 7 @W = a " a !bRP C% f c d 1 3 Y .e M Q N NXPB>Jfgn QR/ Qh=yIFijcdc ;< 7 @JKBkf:e9 /0Q)lV/nom*Bt noC&_pQ!,qrc ;< 7 @b2; QA 4 63> m*Oj Q/0QsCM!"=OcK F1 G N .BF ;< 7 @;teM fuavuwpIxA m4 : = n : 93 7y= 64 6; = 4 AE@ 29^uKLx =V"c =UCC ;< 7 @stz' YhBCx/0z'Yh{ |B$|mo}s)vw~ }c ! ^ u B ;< 7 @" ' # b4 c = 3> 267 > mO$%F3q! |Q&'DHii?7 > 2^c ;< 7 @f { 4R V : + , - . ?7 > 2^Q ( ( ) * s tc >Jfg5DHfC b4 n c = 3> 267 > c+B,wQ,~s ~t{+,,Q ?7 > 2^sDc ;< 7 @d-C L L(st) kEix ?7 > 2^sDc kR.9cFu( ?7 > 2^ /0Bt01C1u"qR2 9Y(BT ;< 7 @@A?Kp 8}FG5DHc ."=+,,DH37 b4 c = 3> 267 >_ , B ;< 7 @3 B C458Q[6B&')78 DHBK6M19z5c
!"#$%&'()* Q & ' ( ( ) !1234 5 267 + , - . / 0 !1234 5 267 E@ 29^% f * + R S , / 0 89: ; <= > 26 ?9> : @ 4 A = 4 B 18?% M N L . Q v / B 0 CDEv w ) CDEFG/0HIJK L M N f*+12 3 4 4 .Qv/c OPQRSTUVW+,5/06f789: .XY,FGZ[B\ C7 A > : @ 4 CDE C7 A 7 ; 2;B < + L N= Q ) ]^ : 9> _`abc >?@?ABCsDEFG deRSfg&'(Q &'(DHc ,hijklm CDEnoQ &'(IJKLMNO pqrstR`uc !P 4 Q=R7 @ @ 27 : 4 %fSJRS &'(QvwBxyz #TQUVWXYZKLx {|}Q~!)*"#!$% [\B0 CDEQ]^_!` 89: ; <= > 26%)xyz{&' aBb4 c = 3C7 2<%fSJKL
~c
d+,-.FGefQ ghij+ C7 A > : @ 4) ]^: 9> Q kCcCDE) 18?lmfn opq,QefrsBt: +,-.uvw)x#no yz{|)ijklT}Q p~!"c#MNO$c d%&'()*+,Q x#)-./0QtRf1 23(p4?*B5Q/ 0B6q7r89:)18 Q;<c%&=G>eRS
!"#$%&'()*+,!"#$%!&'())
!"#$%b{FQ7 rwmGHM)%^rsHQ%~B7rw?IJO jK#Q`LpjMDK1 cM DKcQNO8Lc CPk"iiRQ~Q efii=(QRR"(O C.=uSTUVW(OQ XY6~%ZEc YZ<}s[\() 87 @ @ 26C2333<= : 7QsZB MDK#P=-Q * .M]e M .KcBv^uv\t#U vT_ 3 N N NPE`nUvT _Q N N NPc daC_zB2 N L MnL Y =QIJmyi)MF 3 L N OPBbcd"B>OCp j3qFGq,QIJOj <}sefBe?B\]) MDKfgF>3hc#
8C3 ^ I _ - - _ h !$@ 4 = ?17 A i Q2c = ; %$c C$BRU67Q<s ja{IjCkI+lmn o Q < s B 9 P R2p8= A A ) ; <;263c 9= q,lX`r7r[\ su!. = ;26t9= 66%JKB 7rw?IJ4l)IJ< }srsQRRCM!'= O3BC6~c d>qrsr@H[V :3qW+5efB7rw uuza4LvzQ%~B 0w>u>~}4LxyQ %~c#su$c V z { \ | !$R9b% ^J}(~!. 4 63@ 2D7 A 9> 2% JKBIJrsm)e+! ~pI_"cdQQ{|= #BQQ{`|IJ[
!"#$%&'()*+,-./
Tc#C$Bd_-&=) eQ!~7rwIC{7r FIJ4lBu:k&"j FC^5rsc# " R P k " $ Y $4 @ 2n ^@ = 6? >x y 3 q G L G Mv A = 67. T_QIJOjifgF> 3%rc 5uvb $R9bQ}( ~ B & ' g - !> 2> < C*7 A 5 : @ 7 7 % ) O g !> = ;;< C4 : %"\BK 3 * * .QMD K(mF L 2 M NX P Q M N N NXPKEu Dii>j L vQRL*)c > " < s z { $4 @ 2A = 67 . ^@ = 6? >R29A 7 c 4 @ 3BfgP* yx<sBfgo+,B-)W-IIy~BKy 3 2 q./zc=Tj"}O' 7rwBzU5K#=?D LQM0v^x1^1 L M= Q23c?0BPk"ef Q78MDKz45678 [\B56!9+IJOj vmB7rwp:6;TO j<M=Oc dk#uD+>O}X M c # $R9bq Z 8 ) ? !C<2;4 >;2> ; 4 %eyB5 6QIJOjp+?;7# ^*+c
f?@ABvw)1C-D =EwFG+-c# ]HIJKBRSj CDE_LMNOPQRSQ 3TBfFvw)uvwU Dc dCDE) 18?fV+W }Qyz)ijsDXRB tfV+:+,-.@An opYZ[T)p4rs< Q\]^]_`Qabc dceMdeRSB%&f V:?f C7 A > : @ 4) ]^: 9> Qp q,rs?mB#]HI $cdCDEghQghii 18BK@A:OjB, kiifeM>l)*+, Q#TXRmno,c%& fpIV:3qp+rQX #abwBs<124+\
trs<QuvsD))u vQ@A[TBF%&Ce fEwx0yc# zM{T`|}~Q3 q!,"#j&'(Q,$ %TB^|j1&/0Q'
(B)M * NOPc u+Q,-B'(&/ 0./f0S1 2 NOPQ% TBK348RSQ"5C rs6%JE4+78Q9 :c
0123 456789: 6789: ;<=>? @ABCDEFGHIJKL
896:;<=>?@AB
89:;<=>?@AB CD !"#$%?:(QQI _;KB<}s=(>u>~ }?@u,AXt!"BCD iQAXBEFC&QjDL QV"Bp4rs<QG(K yH(I/~JKQ?,AX #TQSLc CMNDkO ; 2;^4 @ 7 : n <7 ;4 @ Q7 : ; 2;4 9QI_;KB CM!P=OBDiQAXC EQQ7r)RS+'(ef Q/T#zn 2 N .UVe) M3 N .c C+,-.@Wuv_E eQFAX'(%^ 82;7 n A 24 6>JKB6MH(X]I /~=EQ[YQ3Z+[{ pj1 2 N L 4\=Qt]6M L 4 .B^-_6M 3 N .c` 3(C+,-.@Wuv_E eQAX ;< . : 4 : 7a-Bb{ ?cd'(X:Qef2VQ ,AXDHagUhBkH[ ;td)>#,hAXc
>~DiQ'(%^OC pyijkjBKlCmnE Q<eoj^|$pef/ Tc<zqEVQTrV"? ;~F-rst^|'(% ^Bu:k&?KFGp,Q rs6%Junop4EF< Q-KBvw)pLQvGc 5X]a{? 2 M(^| '(%^QI_Bta{+, -.@Wuv_EeQ ?9> n : @ 4 A = 4 6y= 64 6; 7E@ 29^noQt ]sZB5()j+,-.R ,Qxy'([Y()c I_JzBCM!{= OBDiQ'(%^CRS+ Ky7r<'(efQ/Tn )F3|KEB'n1 3 N .cI_;KBR."qj *}\ih'(%^Qr=M Zc F^|'(%^CU~# wB2TrKy!$"=)+Q<'#TT}"BmFZ
,Q6~c DiQ'(%^BP ?;DAXBOCpyijk jBK#$%&QefBtC )'ixjVEF7rw)& <wBeMnopLQ-KB p8QG()I=)*BKE Frs?mQ@A7+Muc D,- R4 6Q.1C/0C -L 2qRno)M 3 N .QKvwc</_TrV"EV Q0<12F#\34Bt5 F3lU67Qi8'(sM +c9PB'(QeM:;8 :(Q0FI+@Au4<C &Q^+=K>?V"EVB g@j?{A;Bj-K' (c1= @ ? = 6;267 < C .1C/0 OCn)'()<\NL{ * N DQ8/E#^"+'(KB6j: Mqhc P -Ef _ + I + s # x y'(sDQBj-Kn)F 2 Nahc
The Merit Times Australia
ᔐల෦ᄺιᆒʬᮂႼʴ㗚 ᐘӮƯᄺ⮄⦰ʬᮂŽЃ㗚 ȢႲۏᆡਆᄶ῞ʬΠ⯯IJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ȍហĸႴĹ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ Ķᾒጸࠞķ❼ᄺӢ⤻⠸㗨ĸ˓ȶᯣɚ ᯣNJ˓Ĺ㗚ᱯᱯſʧ㗚Ǔƍᮂ᧣ ⦀⢩ᗧƷŽҝIJ⯉ʧƍ᪼ƃ㗚ᄺǃǓ《 תഖ㗚ᄺǃǓ《ഖת㗩ᄺǃƹȜ˓ ҷᯣ㗚ᄺǃƹȜᯣҷ˓IJǔ㏲ชႲĸᯣ Ĺᮂ㗭 ጊŽıᆘࣻཡืᓓѤ₭ᯣᐏ̞ᮂǓ 㗚Ɔ⟵సᄶ֏ࠡבڝIJ❼ろᯣᐏ೮ᬐ ıն̞Ⴜ㗚ⱦ༧۴Ž⨝㗚ਆၣԷ⯿ᮂ ŽϤ㗚ӘⅢ㏱ᅏƆǕ㗚ƯƷᄺᮂ✪ ӘඳIJʋ⢁ఓǓ೮̞ᮂዑ⊓⢩ն∺ ᭾⭪ıപ∺৻ၟ㗚ն̞Ϻ∺ঋⱦฏƷஅ ᭾ʧ῏ıၟஅ᭾ᑃ㗚⯓ᗃⱦໝƆϞ ɚ㗚ᅏۻԨȩıൂȩƷ㗚ⰫชႲᯣ೮ Ϻዑ㐇㗚նϺዑ▣ƷIJ ጊƵıᆘࢺᅗᓓټ₭⡖ࠛǓ۴᪠ᒑ Ⴜ㗚ƆႲ《ᾒⅻ⨎㗚ਗႲᄃ⩷࡙⿄㗚෦ Ⴒࠡ↦Վ㗚⯉ǃⱦӦႲืƔᮂಇᒑ ᭼ᕊϞɚⅢବ㗚ƆŽ়⇴ఓоⴊɚ ȇϵǓIJᯣᐏࢴᐒᮂǓ㗚ಇᒑƆౘシ᧣ ۴《ƃ㗚Ӧ⟯Ǣ❼ろŽѕ㗚ࢴڳ ⊍࠘᧣㗚Ⱛᷝࢴソᮂࢲ൚㗚ਗ⩄Ǯ ӛǓ㗚⽏ᄽǓIJ ጊƂıᆘᣏཡᢀᓓચ₭ଦ˻Ɔ࡙⢡ IJǓᮂᯣ⢡ƆŽ়⟯⯂⯪⢠⠸ɚ̚⯰㗚 Žʧఽᯣ⢡బǓ⅞㗚Ӧ⟯Žʧᵛ ıṟıᵛ㗚⊒Ӧ⟯〆〆ۻṂƆ ѕ㗚⢡৭ᮂᒑ⧫ਗ⊍⯂᭼Ϟɚ㗚⥘Ǔ ു⠏ϺǢᮂᯣ⢡IJۏᐐ㗚Ķァᒂ্⡅ķ ⢩㗨ĸ⢡ၣᐐ⅞ఓၣథIJǓƣ▦৭ᯣ˻ ۴ƥ㗚᠃Ɔ⟵ƥ⩧IJĹ ጊՖıᆘᡩዾᓓщ₭⠆Ǔᄼӗƣ ᮂ⠆ാƣᒑ㗚ƆŽ়⟯┿ṟช⇴✪ ⯰IJᯋLjᯋᱪᮂᄼӗ㗚Žʧ✪㗚⊍⇴ ᄺ⿾ᣣ㗩ೆാᯋိᮂࠤࣱ㗚Žʧϓ⟹ 㗚ਗතసਆၡᮂവ㗩ᐏ۴ᦫ㈜ᮂਈঝ 㗚Ӧ⟯ۍろ⇴ᯙϺ⅛ᵕı⅛ᵕᑕᮂ ⇐ఞ㗚ǢਗുϺIJ⯉ǃఽƔဦ᭼ ᮂ⠆ϤᵡՒƣ㗚Ɔ⿋⟯ṟ㗚Ư⇴ǭ ǓുӛϺIJ ⇴ࠝǮᗃ᭼ᮂն̞㗚ⰕసƄϵ Ǔ൵ᮂヺۻ㗚ਗಊ␎ʙហᮂᅆ㗩 ⿄⿏ƣಇᅐౘ⇴シ᧣ᯣᐏᮂоⴊ㗚⇴ࠝ Ɔಇ⊍ࢴⅢᄽǓ㗚ชႲת᪥᪠ᒑᮂоⴊ IJ᭼⊍Μᯣᐏᮂ⢡ཿıᯣᐏᮂ⠆Ϥ㗚 Ɔబᚍ《ᮂṟɚٴয়ჱ㗚Ư⇴⥘Ǔ ᗙЃᮂുӛϺIJ ṱŽıᯣ೮᠃ᗃⅢն㗚 ṱƺıᯣಇᅐ᭼Ⅲࢴ㗚 ṱƂıᯣ⢡᠃⠸Ⅲཿ㗚 ṱۋıᯣ⠆ᅐṟⅢՒIJ
᪠⦱ᄺ⯯
ᮂᶟⷹ ၀㗝⽨᠕ Ⴒʧ↝ዋ⬍Ǔ㗚ᑖʧᄹ┨ᒞ়ۚ㗚⅛ࣘ Ј۴⬍Ⳮ⽝ƃ᧚㗚ਆᮂ┨ᒞ᱅⌸ຉໟ㗚έ рƃࠡⱕϣႼⱦబ۴ⱕ⽹❼㗚యਊ্ۍ 㗚┨ᒞⱦ῞⅛ࣘ▣᧪㗚ฉろƃӦᄺਊ⡖⿃᪥ ⷹIJ ӦႲ㗚᪱Ǔ۴࠘㗚ฉろƃࠛਊ⟯ᄺŽ㐇 ⷹ㗚ӔƆഝԂ⅛ࣘșฉ㗚ۏᐐ࿔়ƷŽʧ ĸᶟⷹ⠽ᫌĹIJŽᄺḊਗфо৲ȶ฿ᷦ ⧶ᷦ⧇㗚ᓡഝϺᑖʧᄹᮂᷦ⧇ṃƯᄺۋı ǀҗ㗚ื⯉ẀⷹŽϣៈƺ㗚ŽႲᑖʧᄹ Ƃҗ⧸⧃়ᅈ়ゟⴌݦ㗚ΥヺЈႲՒӽƹ ıᄼӗϞӒᦫᮂⴌݦIJ ਗ⯉ፅ㗚⅛ࣘ❘ࠢ⯪ᕼ㗚ۏៈᑖʧᄹ ᮂ┨ᒞⱦᄶLj῞ࡑ㗚έрƃᶟⷹⱦ╃۴ ❼ⴌݦ㗚ᄺLjႡᾍⷡƯⱦ۴ᮂ⿈ঋʕế 㗚Ǯࡑሁᅒᓡᄺ০⠏IJ ⯉ʧᶫ⾒╃ƷƂࠛ㗚Ѝǃၽঋ᭼ ᧣⧸⧃ᮂⴌݦ㗚ᦖⳂލṃ⨥⯪᭾ϣƣ ǀҖ㗚⨣✚ࠡࡔƣ⾅⨱‧⨊ۍ㗚῏ᆡฉ ろƃࠛҖƺ␎㗚Дࡔ᪥ɚˠၛ⬊ᮂろᅈ Ᏻ㗚⅛ࣘⰕయ⡋㗨ṃᄶᄺ⯉Ẁⷹ㗭 Υ৭㗚╃ᶟⷹᓡǔ㏲Ɔࡔ㗚ᄺႼʴӫǮ ယಗ᪥㗚Ưӫȶៈঋࡌᮂအ⇃ぺ̋ⴌ㗚࡙ᆡ ῾ᜳᓿ⡖㗚ƆࡲࠛਊŽ㐇ԏ㗏
Ւ̲҆ሳՖ 〉Ի ļǓᵀ⡉⅞ᆝᛯᅥıᘃ⽇շၛѿލਇĽ ៈрȵΉᄶљ⯨ȶ㗚ۤ⾅ȵΉᄶƔ⏪⁹ᄶ ၽЍ۴ӬមȵΉⴌΉႜৼ⊣✚ȵΉᄶљ ⧒ݥ⡅㗚ѿҕıሉṏ⌮ҕıƔҕıҤҕ⮙ ȧ⧒ᗙὧ⍂ⱕ⊡ᄶ㗚ⴕਆǓȵအᮂ ὧᵛവᖣıⰉ⊣⮇ᔐ⢩ႜıᕜѕѕıȵΉ ᄶᮂͰўۗ߃⊡ۏඳƣ⯯ıȵΉᄶᮂᅐɚ⊡ ᭼ਰıȵΉǓᮂᵀᄶ⦻ǹẃ⥃ゞ㗚Ӷҕң ᄶϣϵฮ࿅Ɯຆ㗚ᗙΛ⡀㗚Σӽ⥃㗚Ф വ᠃⽒IJ ۤ⾅ȵΉᄶᵔᄯ⻥⠏ݥᔐ༒Ϻ㗚ȵΉᄶ
љ⧒ݥ⡅㗚ƆȢ⇴ɼ⯙ᄶљ⯨ȶ㗚ᄬ⇴ࠝ ߔ⻥ᱪ⤲㗚্ࠡⱦႲ᭼⏥┧㗚ဖᔐႦ⿁ࠡ ĸƆတቔǹȯŽʧǓĹᮂὧᵛ㗚ѕᄶљ ⯨ȶ㗚ืȵအˠ᪠ᕜᮂŽⱕϣ㗚Ǯᐍ ıェȶៈѕоIJ
ᷯዑӓ⊡ᄽљ ϷǢƔ⻥ ⢬᷇ㄭၽĸᯋ⟵ᐍÙÙḍ⨧ႼḊ⯥⟵ȺĹ 㗚ҤҕңᄶƜຆ㗚ᑖʧǓǮ ϣ⺠Ⴜ⊍ Ǟ᾽㗚⢩Ϟ⊍ଫᮂ᪠ՇနƹՒদȵ‶ۏIJ ṏᅽṱƺϣᄶ⓶ᄹࣇ㗚⩷ۏဩ᠘⊱⪶Ⅲр
ΛȵΉᄶ㗚῾ᐘᄶ⻥ıᰒਇıᰒਇ⻥㗚Ϻᯂ Ѝៈী⤁օ㗚Ɔၟ⊍⻥㗚ᦃᮬ⋩ࠛIJ ᗧৼҤ฿ṱŽϣᄶ⽨ᦘ⒔㗚ӓ⊡ ⧗ឧ 㗚ᯙϺᔐᮂൗ೮㗚᪠ുѕⅢрΛȵΉᄶ ✚ϯ㗩ㄻɚ⟮DŽ、൯⾾ɚӬਗ⥍ƍၛࠡ দ㗚ڰǓȵအ㗚ᷯዑӓ⊡ȵ、۫⽹ᄽљ 㗚᧣۴Ⴒࠡൗȵᵀ、۫۫⻥㗩ⴌΉႜৼፎ ᆝṱŽϣᄶг㗚্Ɣ῾ᾦ፫ତ ொ㗚ᶢຆĸ֍❼⿋⟯㗚ਗ֍❼⩚Ĺᮂ⠓ 㗚ĸ্ዋı↝ዋı⯯ዋĹΨコ㗚Ф⯐ƷŽ ᢻࠢIJ
ĸϣᄶᄶօࠡᄶӖⰉљ⢩ႜı৭љ⁃Ĺ ⢬᷇㗚ƔҕңᄶСᄶ⻥ᒹઌѕңᄶǓ օ㗚ፄ࿔ϣᄶᄹɞᄶıἥ̋ᄶıᄶօࠡᄶ ʧ⽼ᑃ㗚᪥ĸȵΉбⰉ¡ސљฉࠡ1, Ĺၡ௦㗚Ν ʧϣῈਗбސ⁃Ệ㗚 ⰉљƔᤆᮂ⸅⢤ՒƆᮂ▣᧪ၡ௦㗚┿ ⾠ᮂ⡀㗚ฟĸᇙҤĹ⯙✚ཛྷẍ㗚ਇ௪ ᐏᳫⰉ⊣⟶Ј㗚⯰ϺⰉ⧤⊡⇴ᮂᯂᮂIJ ĸֶᮂᑚ⢩ᮂࡔĹ⽼ᑃ㗚ᄶօࠡᄶӖⰉ љ⢩ႜ㗚⡔⠽ Ј Ӣ˔⢠㗚ӶϣῈǮƆӽ ᄪ⢵оֶ㗚⮩⡉ඦ㗚᪥ĸৠအၣጭĹ ၡ௦㗚⨹Ծ፵᪠IJᑚ⧹῏ᆡ㗚ṱ ıṱ ıṱ ϣῈ㗚ϣϵᦃసЍ ӾIJ
⨥ᾧ⢩্ ԝ௪ࠡӓ⊡ ĸ࡙ȯѕȵΉᄶљĹ༒ል⡀⣇㗚ሉṏ ⌮ҕᄶ⻥⽨గ␃㗚Ӗ ȧ፻⤁ᖆひ㑾ıఛ ለ⌙む㗚むңᄶⱕ⯨᪥╍✞ಙı⨹Ծ ಙᮂ⟹⠏ဖᆡ㗚ᴾỈ⢩ႜȵΉᄶᕜѕ㗨 ȵѾࣧᶏı≽ΟὙıᶋᗐᦊᡫıᕹȵᔐᄶı ্ვᠮıȵΉ৺৺ẃᮂവᖣı⮇ᔐՒп Ϸᮬ㗚⯂⯪⨥ᾧ⢩্ᮂϣnj㗚࡙ȯԝ௪் ࠡᒄӓ⊡㗚⥘ᄶљ⑲⑲ၽƃIJ ፻အ⸵⍎ᆊ⢩㗨ĸӓ⊡ȵΉᄶљਗႲʗ ຆ㗚ۏៈ⇴ఽƔদℶ᠃ı⮍ıὧ⯙ıൗ ೮IJĹӽႼ᮳⥞⨥ᾧ⢩্ʬ㗚ǮƆӽソሄ Ԫ᧣㗚ƒՆἼ㗨ĸ⟯ᔟവฯ✞《ᮂ࿀ȶ㗚Ɔ ӫࠣ⯪↥ڳ㗚᪥⬙৭оᄬӫҥӚΣ㋩IJĹ ὧ⍂ⱕႲȵΉᄶὧᵛဇᇛ㗚ᄺ⥷ᮂᄶ љ῾ㆼՒ়ݮᮂʕDZ㗚↼⦰ฮΈזళᮂⴈ ⦻ࠡǹ㗚ǓǓ์ໄΥ⢫ᮂ᧪㗚⯨᪥ᕜ ᛇ⯈⨹ı∭оᮿᮂၡ௦ӓ⊡ݥ⡅㗚ៈǓ ȵအ⻰ФၛᾍIJ ሉṏ⌮ҕᄶ⻥⽨గ␃Ӗ ȧ፻⤁ᖆひ 㑾ıఛለ⌙むȵΉⱕ㗚Ǯбᮂၡ௦ Ǟ᾽ȵΉᄶᕜѕ IJ ۪ąǓᵀ⡉⅞ᆝᛯᅥ
ⴆ⮦ᣋਞȵ̚
ᨯδщ᳀ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ˓⌸㗚⮦ᑜ✤ۤᄺ⼩ᮂǓᒄ㗚Ⱛਗ ⢿ȺਆǢʬ⢩㗨ĺៈƷ⨥⨧ஜ∌᪠ᐛᮂࠡ ᕼ㗚ៈƷ⠢ယ᪠ᮂᠰഛᬐ⌹㗚ǮϺ⯉❼ ɚϞ্দ⯯㗚ẃɚ⯰ϺᯂᮂᮂႼʴ㗚 ౘ়݉ۍIJ˓⌸Ɔ⇴ਗ⯉ʧェᅆᮂ⢁㗚 ᮂ⬂ਗῆ⅛۴ᆝƣIJĻĹ ࠣঋ᭼Ϟ࡙ᐐⴌДȜᮂᓌՒェ㗚᭽ㄻ ᣬ⽛౻Ž↙٢㗚⾌Ӕਧ≑⊨⩄㗚ʘㄭԁ ೌ㗚Ξᗃᒞ㗚ƆȩۻᛦᛦᕢƄIJ ࠣঋᯙ⟵᭽ㄻ࡙ᐐᮂ೮ᬐ㗚Ɔ⠏Ư␞Ƅஅ ᚃᗃ㗚ǢҲЃ᪥ᇄ⬙ᮂฉྪ྇᭽ㄻ⢩⯯ 㗨ĸᣬ⽛㗏⢿ȺƆ⟯೮̞㗚〇ു⤃Ⱥ㗚 Ϻ᧣۴㗚ȺବៈṊ᮸⋩ㄻᮂќ⌹㗚ବៈ ᄽљῆƷIJᣬ⽛㗏ȺఽᐐᄶΌ⽟ഖ⯯⭓⮭ 㗚ɚȺౘ়ᄺࡔᮂᆡލIJĹ ࠣঋ⢩ళ㗚⾌ҲϞⲭ۴⬊Ҕ⬂ƃᮂ৺з 㗚ื⊍ଫろƃᮂろㇴϤၟƄɚ㗚ḍƃ᪥⏪㏝ ᮂᦚᄽ۴⯅Ɣ༛ɚᮂ❀❻㗚൵೮ᬐᮂ⬊ Ҕ㗚ѫǢҲЃۍӒ㗚Ǣਗ⾌ళໝろ⭪⬂㗚 ⢃ఴᐑᮂԂ⌹✚ᆝ⩔ȝǥǓᮂḣƔ⨘ӒIJ ⬊Ҕᅆࠣঋᮂ⇐ఞ㗚ᱪ⯯ବ῾Ⴒᓡᄺ⮇ ᔐ㗚ǢDZㄭࠢ㗚⾌Ӕೱʭۻ㗚ẃǢᗧⳜ ᮂႼʴ㗚⨝⬂์᭽ㄻᮂんぱ㗚ᅆೌمۻ ⯯㗨ĸ֢㗏ࠣঋ㗏ȺໄቔࠡᦚՒŽϤ᯳ਿ 㗚᧣۴ȺӔໄቔƷ㗏Ĺ ⬊ҔΞሾᓙⴈᮂ∽㗚Ӧస೮೮ϤϤۻ ೌمᕢᗃ݉ۍ㗚⨘Ϻ⯅Ɣ㗚Ǣ⅛Ⴒ⬂ۍӘ コᆢࣘࢺᮂ⌹✚ᆝIJ
ΥƔᄺŽȧ⌹✚⻥⅛㗚↠Ϻࠣঋᮂ⢁㗚 Ǣਗ⢃ᾶۍۻẍ⯯㗨ĸȺ⢩⟯ɚᒦǔ㏲ᯣ৭ ᮂ⠏೧㗚ʬఽɚᓡᄺ⯉ፅഝ⯪㗚ۏʬ ହᅆᮂӦႲ⇴స᪠ࠢ᪼IJ⟯ഝ⯙Λࠢ᪼㗚⯉ Ž়⟯ᷯǓ⾹Ǯഝ̰ᮂ⌹✚㗚᧣۴㗚 ՒȺ⤁Ž㐇⯉⌹✚ᮂᷝガ㗨 ʗℶ⌹✚ᮂǓ㗚Ɔȩ۴ᄺǓᠡ␞ᮂۻ ၡ㗚ӵᮂᅽ⟮Ư⟯⊡ǓƆӽ㗚ៈƷຆ᪠ Շ㗚ӦӚⰫᗧᗐᒞƔᮂ ⌫Ⅲプ㗚෦⅞Ӛ⎀ ሁፎᮚ⌘ᆡƣガᮂᅽ⟮ↈǮ΅ヘIJ۴ӵᅽ⟮ ᮂႼʴ㗚ᄺᮂদℶ㋠ガᮂ᪠ᕜ᪥Ξ⩄ຨプᣑ ⯙Ӡ㗚ᄺᮂ࡙⚻◵プソᯋӽ㗚ਆƆχ⡖᪥ ᅏᱵ⊞ᮂプᣑIJ ʬืƮɚᮂࡔプ⭪ၤ῞Ǔ㗚⊍ଫӦӵŽ 㐇ᐯヺᮂプᣑຆ᪠ՇIJʬʗ⌹✚ᮂ⯯⅞ 㗚ᄺᮂఽᅇ⊒ჾ۴ろƃᛱញᖨᒞ㗚ᄺᮂ ƺΡႼƔໃνⅢḿ㗚ᄺᮂࠢᰐ۴សၦ㗚⥘ ⬂┪స⯊ᾒ㗚ᄺᮂ̰㉀Žፅᮂῆၽᘃ۴ᒞ Ɣ᪠ᕜ㗚ʬᶏ⥞ᙷᙷᮂᕢᒞ㗚ᶑΉႜᮂ ၽᄹ¨¨ʗℶ⯉ᷝᷝ⌹✚㗚ƆƠᮂᅐɚ㗚ਗ ⇴⊓ጭᮂ῏ᆡIJĹ ↗ႜᮂࠣঋ㗚ఽ⌹✚⻥⅛ᮂӠƔ㗚ᱪ⯯ᄺ ⯉ᷝᷝƆӽᮂ⌹✚㗚Ǣื⯉ǃ⢁တ۴Ɣ ഔǮళ㗚ਗਆ⯉Žℏ⌹✚ᮂʗ⯯⅞⢩⯯㗨 ĸ⯉ƆႲ⾸⌹సጭᮂᯣ৭⠏⯯㗚Ҳɓ࡙ Ⱥʬ⢩㗚ʗℶ⯉ǃ⌹✚㗚Ų̛⇴సϺ᪠ࠢ ᮂହᅆ㗚⯉Ⴒయӫ೮ᮂƹ㗏ៈǔ㏲Ա㗭ۏៈ ࠢ᪼ⰕႲƆ⇴⠢∌᪠ᐛ⭓⮭㗏 ₛࡾᑯₜ
ื߽ၽঋ⯪ࡔၽঋ ၀㗝Ở ᄴ⮙ǔ㏲Ɔࠛ㗚ਗႲႼయࠛIJ Ⴜࠛ㗚⥘ǓӫǮื〆Ƅɚ㗚⼊⥍ᮂ ၀ᓙᜒ۴❼㗚ᾶᾶՊڷ၀῞⊍ଫᮂ ⠲ѕIJ Ɔᱪ۴֍ᯙ⯪⯉ፅŽӢ⢁㗨ĸⴈ➕ᯋӽᮂ ƹ㗚ҷᅈబƆŽፅᮂ῏ᆡ㗚⯉Ǔ⇁়ᄺᑟ IJĹǓ᪠㗚ƆƯႲ⯉ፅ㗭ᑖࠢ⯪Žፅᮂၽ ঋ㗚ΜƆˢ์ಚՒళ㗚⊍ଫᓡᄺ✚ѕ㗚 ҷହᅆǢǓ⇴ᄺဍ⥓㗚⯉ƆႲǓ⾹㗭 ĸื߽ၽঋ⯪ࡔၽঋĹ㗚۴⾳⢕⥍Ϻᮂ ŽӢ⢁㗚⥘ᗙᗙ⡉۴∭ᕼƔIJΥ৭ĸࡔĹ ⊡ĸ߽Ĺ㗚ᯣႲۏႼıۻıǓ⊡ⅢIJ Ⱛࠢ㗚ࠡࠠ۴ムஓƄқ⍰㗚ᠮ൬ɞӔႲ ಚم⢁ĸⲭĹᎉ㐇㗚ӠᘀƷਗ⦇ᢴۻ ⌘⍰㗚ڨƄ٠❼ᐯᫀᮂ㐇≚ԾIJᯣᮂࠡ ্ⱦชƆ⯥㗭ࠢࠢⱦᐚ⯨㗭⊒ਊ㗚ᐐႼᐐ ЃʬⰕ⇴܋۴⯉❼ĸ⨝↱Ĺ㗚ᑚƃƆ⩄ᑚ Ƅᄺヺ㗚Ɔ߽ל㗏 ǓਗႲ⯉ፅ㗚٠❼⢩ಃፅƆࡔ㗚᭼ᕊ
၀㗝⢈ౣ⨥
ៈƷ⨥⨧ஜ∌᪠ᐛᮂࠡᕼ㗚⠢ယ᪠ᮂᠰ ഛᬐ⌹㗚ࠣঋϺ⌹✚ᆝϞ্দ⯯IJ
߽㗚↴ঋӵョƷ㗚্ۍᰐ⠏IJࠢǏƷ㗚 ⰕႲ۴ĸࡔĹ⊡ĸ߽Ĺᮂろ㗚₪₵⯪ၽ ঋIJ Ǔᯣᮂ⨘Ϻ߃Ⴜ㗚ชᄶᲠⴔᓙ⊲Ӓഝ ⮇ᔐ㗚⬂о✚Ӓ⅕⭪㗚Ưช⇴▣⯒᪠IJ ۏៈବ῾߽Ϻ㗚έƯ߽ƆƄӒ㗚ช⇴ᯣᐏ ᄶ࡙ȯĸื߽ၽঋ⯪ࡔၽঋĹ㗚ဍ⥓۴ ŽƆ⥓ᮂၽঋ❼ᅈబ࠱⫉ᮂഝᔐIJᑚ⨝ф оྖƄӒ㗚ᐐႼ㗚ӦᄺѐဥˠϞⰉྼ㗚ช⇴ ⥘ဍ৲⊍ଫᮂՇ⯨㗚⥘⊍ଫ۴ുೆƔ⯪ࡔၽ ঋIJ
☰ᮂ⦰⎑
ᢰᢰᮂᵸ
⌹✚ᆝƔѫ⣗ǥǓ
ࠣঋ⨘Ϻ⯸⯸ᮂۻၡ㗚⮓⯏⯪ۍۻろɚŽ ᯙ㗚⟵Ϻ೮עᮂ⬊Ҕᣠ᭽ㄻԂᦚ݉ᮂ⩳ ƃ⨘Ӓ㗚Ǣ⯉ชᑨ᠃ᴨ⯙ۻΛ⩔ȝࣘǥǓ ᮂ⌹✚ᆝIJ Ӊɚ⯉⌹✚ᆝƔᄺయࠛᮂ⌹✚ǥǓ㗚Ǣʬ ⟵ϺࠣঋŽ✪⨥ℏᮂᯋ⦠㗚ᱪ⯯⯉়ႲƆ ϖᮂǓᣑΉ⊋㗚ǢʬⱦᯋЍɚȶᶏ㗚ࠣঋ Ưೊိ⢡නᮂẍ⤃㗚ళ㗚ࠣঋਗΥƔᮂ Žȧ⻥⅛⯯㗨ĸႲៈᒦᯣ৭ᮂ⠏⯯ⅢɚϺ ⯉❼㗚ǔ㏲ⱦƆත㗚⢿Ⱥʬԫ⡗㗚࡙ȯ ช⇴ᒦసᯣ৭ᮂ⠏೧Ւ⠢∌㗭Ĺ
᪠ᕜ೧
↠ϺయࠛᄼӗᶟƄ์ಚ㗚⊍ఽজঋϞ᪠ ళ㗚ᄺᮂႼ⊡о㗚ΝⱦⅬ۴ਈজ⬂ƃ IJᑖࠢసਗ̰Žろ⅛ᣈ㗚ᓙⴈᮂᐑ ȈۍϺ্ళ㗚Ⱅస⼩ਈজᮂп⢬㗚ẃϺŽ Ϥཇ়㗚জঋΛᰐƣళ㗚⊍ଫชᄺ᷉᷉ ೌᮂႼIJਈজ㗚ȜƥႲŽᷝ᠃ఓᮂᆬ⹄ 㗚ᣎᣎۻῲ۴⬂ƃIJ ȢҷƆǮៈIJজঋⰫ΅ᚍᅈబĸDZԂ ᢰᢰᮂਈ≳Ĺ㗚Ⱅᄺ۴ƃⰫ⮰Ǔᮂĸᡍᰐ ᮂਈ≳Ĺ㗚Ⴒろᮂᄴാ㗚Հ⥅ıാⱦ ɚƆӖƷ㗚֍Ⱅᄺ์ಚ㗭Ӕ֍ᄺႼ᭼ ᣎㆡԱ㗭 ᑖ⠆Ệɚ⊋㗚᭾⦷Πӱ෦্ׇ⁹ᄶ⨣
፫ࠡฏโบ㗚ムஓӖヲƯᄶϞͰകᕜѕ 㗚ᄺᮂǓᄶ⧃႐⧀ᮂᶏᣑ⮹῞⠆㗚ᄺᮂǓ ЈⰉྼ⽠ᢰᢰϺヲࠡӵŽぽIJȢ㗚⾹⯯⯉ ਗႲਿၣĸᢰᢰᮂᵸĹ㗭 ⭃Ⴜഝ㗚ḇṃᢰᢰᮂᵸɚ⊍֍❼ 㗭ẃϺៈǓళ㗚ชῆၣᄶϺ㗨۴জঋϞ ᪠ᮂƄ㗚↠ϺǏᮂ֏↙㗚۴জঋদℶᮂ ⯪᷇㗚↠Ϻ᧩᧩ᮂ⥍ᄯ↙㗚⯉Ⴒᢰᢰᮂᵸ 㗩ՒজঋŽ⨝ӵ˫ᮂႀヲınj᪥⥷ᮂჇ ヲ㗚ႼՒজঋϣnj᪠ᕜ㐇ᚃ㗚˓ၽŽ⨝Ϻ ࠘⪈、㗚⯉ƯႲᢰᢰᮂᵸ㗩ⰕᄺẃϺঋ ࡌ⻥ࠡళ㗚্ḿዋ㗚ḿ℁ᚍᮂ্¨¨ ⯉ǃ㗚ΝⱦႲਿၣᢰᢰᮂᵸIJ ᄼӗᮂᣎㆡ㗚Ɔᵱ⥘ഝ⨝⡻ǓԙᮂⰫ ㄭĴ⦰⎑ĵ㗨ĸজঋԣ㗚⽇ᢰƯᓡᄺǹȯಚ ⠸IJӦ⯉ۏႲ᪠ՇƔ㗚ᄴᓙⴈıƯႲᄴ☰ ᮂ⦰⎑IJĹᢰᢰᮂᵸ㗚ƒ〇ɚ⊍ᶏᣑ෦ࠡ ヲ㗚ⅢႲɚ⊍ᙓჱᮂ্ǮӖӫാᮂজঋʬ 㗚ᯙȜϖıἈ؋㗚ҷయ☰IJ
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 02 +3 4 , 3 (5 3 -2 -2 6 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
>?@ABC DE93 E93F FGHI JDK LMNOPQ
!" #$
./012 34567
!"#$%$%3&'( ) *EB+c,-6}1./ R012#62HR0 t tb 6|/k6K ) t 3EbwP4 5K )E;67y 8bW96| /k6={mF ( )*:;4 Rw|^fRwR<61NX 4'= ( 8E K>;66:d; $T?1EF5GM={'@ ( )Ei ' ( ) !( (0 % i ! 4 K ) ) 8EZ`7}./AB6 wGCD ( ):bEFFGr dH6Iw$`7}u&?1 JKR0r126K ) t KE /> 5rW91LG:AjM+6 '=5YN}~/8O6|E Z>4#i]P\\i2l'
()121QRbST6:i 6#USk8 K/kZV '=R0|12 t 8< $ K t _i2HWX12 *_1Y9 ;Z<6[f'()i2;G EF (E K>r;6eT\] M^+r5i_ t (< ' V G6={F K ) t 3E`w'= R0 361;4Rw<'V; 66GEF K )Ea5ii+ w]f1/k6{F]5fU ;65ri'=bc1LGd e_=1[5]Pcefg6 LzX:;4Rw|^fRw R<61N4'=R0 Z< 8 _6$ ( 8E K>i={F ( ) *`w'V;66R|'() 5#/k76h;6i
!"#$%&'()*+ ,-./012345678 9 :;<&=3>? 6> @AB:CDE3;<&+F GHIJK6LMNOPQR STUVWX&SYZ6[\ ] ^_`ab cdef g6<&=3VhPijk2 3lmnop456&'(q
r2&r:As1tu:62 3vwxyz:;{R|}~ !"R#$6%&:D<&= 3'()(6*+",']./s0S1AB6M234 M57i6<2& 789: ;G<= 6>?@ABC6 2jDEFGT781<=H r:IJ0KI1*LMN6
!"#$%}~wB+ N_|a4w%xW'0( '0yzH0{|nvEB }~!"#$)%"&'6 ( )**saC+,j-6d E. /0i1A26yL34 5aC+,1678;6t Uz9@:!;gi<z_ 3=jy+>?W6e@1 ABCDE6u,FG5H IJGWxWi yzH=G5KLM9 sNO PQR&"!ST U VU W X YT Z i[]\]1^_|[] `a6E`JG~!bc1 d"'ef6g@7hi M|jk|lm|no1; pi qVr+;?W65 :Cstuvzw_0FI JDExWGxWyi w*{z{|456` }</~m!"#\$G6 yzHZ"HY/~m_` A56 ]s:_?%|b s:_&; i {z456yzH'A
_VWX1A&;6rA} <>(]H4H3('7) *6+,-}./013; `+112q;i233( G]4j5;6`:G6} R5(./7*'*I!" ST1*Z(86+/}% (95(7*/{!+/* /|::5(4l;rId <=B_|6}"*}5> ?EFm6[\)@ 5_ ~*I( 6rA}5A= BCaNpDi w*{z^;6yzH +-R}~w6e./+N _6trAw+EFGAH N6+IN(JKrA!L :3;1Xm FM8}~ w05NGidr9 6= G]LAsONPXwQR 'iw%(89G6yzH ./S/'06rAa4w %xWbT]UVi {z?6`!"#\$ G6yzH5IUHWIX YZY/1CE_`A56
]s:_?%|s:_& ; 6[2H3\\6rA }5A=1]^0BC6; oM:C}z]G5H6_ `r+;Ja?W6b_c di !"#$%&' }~wB+N_yzH M'e6`fz+>6g Q|h&*i_3RYJR jG6k5(lmmn`a >yzH{|nvEDo3 E1nD_6`a[_Y 56pq rs$jbui6IX ( t* ' u v w $ x y ] V 6nD_rzWt4e ;i :C|{Jv| h &}m~B! ( t*'upy zHUz"-#6$:a %69?}mg/Q&\y zH./}*'<i nvE()n*+H, *B-nD:66./eA ./99W6nvE0(n *1<B./,*B-/9
264 ( )*3X ( t*'u6 n*1|n*+|4U[ Yi 0nD5]w61h& }A0789g:n*11 ;M<Z+6<456@G W=\(`a`:76v> DM*6yzH1m?<B :@`:7i nvE20(n!A+ /BC'0|}I'<6D 0(n*14@}2d46 *iSEFG6,*H(b r=S]3UV6IA4R 4JW8i nvE+4R K ) t KEh
&LM?9'`N6d4} ~wsO6PJ~Gw1n Z@6QRST6tiUM nA5_a5a1`J6Q TVWi nvE K ) t .E X Y , `6d4}~w,`h&} m6=Gv Z ) ) ):[\]S \6^>~Gw~B!6` GnvE`aX_`ZW3 FRl/-6;ah&i Ebh&}mJ5c6 9:_]^nvEDode n5f}m,`_6gah iUJdnvEDode6 tnD'jShikeR
]6h&*il_?6yz H1mn6bonD_p( nqh&}m`crs1t u6<BvL8vwi ()* +,x-Oa4w%xW' 0('0 3yO:2mzh|q (h{(|*L:C|!" 3}3 9yOgQ|:CgI (m|H~!"`:/9: m|}~w+N_|@*( /*' D#O{nvE6.] t 6
%&'( )*+ ,89:;<=#>?@ABCD
RSTUV)WXYZ1[\]^_ F `ab !cdR RSTUV)WXYZ1[\]^_F e]fg e]fg Ffhij!"kK]cdR)lmnopq
OPH;G<=i nop6s6rA `a b cde6:CQ;X2& U]RSTU1VWXY6Z []\]^6G,_`abc adaef6ghijklm n9Uaop6q(1rst ud]\vwiMxy*z6 2&{>1t|}~f_~P Q6!f_~NO"#6$% &"'H() "#~* 6 LM2+/,-./0102 3a46')PQ5"#6& +67O189:;<6=> ?@ABzIL1*+i nopC62&r:CY DEF 5GH}*I 6J :CK3L3;V MNO} I5 6NF]PQzR2S DTUVH1W6PHXmY ,YZ[6\]Y,Y^^6 '_:C3;G_1`aAi 5b7/c923-d4
562&]e231fgh3 ;6rj(ijk5ecd e6lmne=oap#qr aps6tuv]Zr1w@ dxiyz62&3]{H| 23}~!"36U]*L^ #6b$%*&'()**& 1++6`^_'(AX,Haopraob1i5b` 2&23./!"01:12 3;456 `ab $4u 5@6$U]|3`^_'b 67W8 A69H:Q6 ;1=<++im=3l][ -aob16(+@>23? [-apbi@mAB2&C D'iE=12m3FI5G H6adTUHO6O3Ic dei\AK3L6Jb:1 !"0?6>K>LM:3; 1 LM:K3L 62NO 'PQRST{AjU/V' 8W%si:C_maXUY
W5HZe'aG[\6]^ A9:9_`a1:;b`c JGK3L6bd42&eu XEF1PQfg6PHhi ]_v:;1jk,Nl: ni:C>Jt)m no 1Smpq:;6 ?raA /s_ 6$btu:;<& B5;(XvtG1XYi
%&'()*+,-. / . 0 1 %&'()*+,-./ 23456/ 23456 /708 089:;<= 9:;<=
NOPQRSTU%V -./0123456,
!"#$%}~w:H} m,`_i8jk`-l*B 6!6:H}mmno`:H pM=?vq(wrstu! `~6vf&2q6Pw`x my_adz@ ( ){ 1 d ;6<|}`6~!U;*< "@6b45 mno4Ra PJ_6'_U;EaE @ iB}~w9'#2$e %H:H1U;Wf&a(H
lNA'(]IN6mnoh iao>)o*V5+a,S.irA6!6:H}*+ fgcmT/0 ( )*wG6 J7=jHgiLM`6j1 52z1)o*V6\345 H}~w1678li EFGH8IJKLM< mnohiE1vM>5 + )o*V 6'pv, <{}` 1S.9(
:w6E;-=Z6x_ h0fYWu!1~<wMG =(806>O5?~<@( ABC6:H}1~<U48 HG=(180MA|2~6 z~q(1qtTz@}`1 xX6\<0(QHD]Ew t>@(FH[]6a'nZ Hu!9(X,6mzJ9G H1q\6;-([] rj ]I @(=G6Hn5wm
zd;6G=(80pvJ' ``xm1}`dxAz1 @(:H1U;Wf&a(H lNA'(zKG&9\gp ,-1~<6eLMNgOt ]=1iPF6mz1N=y y69pvQAaW6/Rt ]_3STUV6WM= 1iX-6a#do~<Y .6:C1lmF&E1"X AaZ'(][9(
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%e i f hK K L D%ZMaNOp,z9% EzP|}IQRSRTUt VWRX`0YZ,67Wz RS[\]^_rT`-z` VaoU#+b\a^_ [cdeNOpfgG[\h aV`-z,iA~j[\" rl>=[\klmno"p q,+AZ:rostu<v a[\AZ` w:]xyz,NOpR VaoU#+[\S[cs {,MG+za|Zs}~! .O$)*3-"aBC#
$,NOpa%&'(nE) w78LY)*+,a-h` .z,$/NOpD6h a011;5678G2cM J9,34K_$/NOpD 6O501w6-7,E8: haW9M5a5678: ;`w:%h\<.,!V? =?_>?-@,ABCD@ 9s7ooNOpAB,,9 BAsRENOpWF,O G,<z\HI56sJIK L,b,MNOsPQGO5 Fo`J97lRNOpRS Kta<z,RT;9Gfg
UV,~RT;n>L|WN XUV,YZNOpKt[Q [`-zG` N\,l$\]DYa) *klnGm~[hcJ9, 3EzP|}I^_z!s` +a9a\\bc,[\de [\NOp`<"vGf~g rELYhi\Uaj[,z NOpEklmnwyX,K Qos,jGklo?apq lr\` J97bs,NOp3[ \fgG truvo?pql z,wGx\yz{?rGR
012345677 ./0123456
!"#$%&'()*# +,-./012345567 89:;,<"=>?@,AB 9CDE,FGH>IJDK L,MFNO PQRSTU>VW XY,Z[\]^_`Mabc de fg h i7FNjk,l:F mn?o\]bpqr` &jk)*#+,desj ktuvwxyz{|,}6~ ABs!"O#`$%bc12
&>V'(:;,455)K L,M*+ ,-. /012 3c,N4a5678n9:9 ;<=` de>?312%@,A, BCD6EFGHIJK,LM NOP%Q#,$RSGTUV WX,YRAZ[\129]^ _`M3`cabcXd/K, nG e i f gK:;hi,FG*j k56,lmnOoU`
=>?*@ABB C/DEFG !"#$%h i7,RX %DrmY'9ZaX,[G [8G9],lg9G,HA \,7` !A\a]zwx^{ |,3N4a`bX_U1, 9UJ`,<Ol:aa\_ 7,rsFb`b` LG<:`ba_c^, ndsGa]zaNU,u: 7,eCi:f,l$NO, CAIaA\SZDU` UjG^RX_c^,l ghai_ =4jPsR: ,-Rkojn9a7,[:
7jRv>bb203l w` [G?mn"oKpqa A2,rm[Gr9]Ts, Goa3\taEEuu <:EEqab,zvx ^nBBwEJ3,C,hE E3wxO,3<.,y![ `z L,H r:l {{T s,[:`b\a]z3rm |?_5yza}O,3\R +7r FG_5~!3sGNA aj[z
!!!" #$%%" &'(" )*
6,En[\kll\K9~ ?=urEa"#,CD2E g i iFjGHMIJ` J97bs,[\"r\ Ghu,AZ\8g~K,L MNOOr,hu8g aPQ#R3G h SC+~, x\"TRC~\Uh h gC +~,hAZG<.ax\R C?56,JVW;?VXY :Z` L<\J97lbs,[ S[\NOp*s+z[\G ]]^_,lRZ7<]<` B!a`
!"#$%&jk)*#+,pq=srstuv/"aw"xy Ez{|}I,~!2"37#,~$txV%8&'&,(r$)*) s*+X,,-./0a 12pq 34?@5678,?o9: EzIxaw"%8]k;<,=3>yz9|?@RABkC,D?g 9E Fk` &G,FA56HIJKaL,?gMw%w"Nx,O+\S]k& '\PQRxSTURV`NoWiXaL67~?ow"YZ[\]^, 7_LG[\EN`a-MIV+bcdefghia;jFN,!k` @`lmc-ln{,opqDrsot uv EL0wxB,yzLN {|}r~\, uv !"# $% &'( )*2 +,-C.?o yz/c00aE1,2:yz34M5]k68;<,7w78J9, M5a{|:|;RA B,<=>?;/+Fk @A,BCxBD,EF G$,HyzIJ34`
*+,- ()*+,-./
!"#$%h i7~=, Dbc)deaYJfGghiNjVk"TlmnQ m`NSQmFGC$Dbc "7so,Iopq&Hr s,tu7nK$~m` DbcNvwxKyz{ wxD`|y,}G<~!" #$&2,EN%(&FHU .`$mc'(Dbc])* 9+z6sGJba,-,E CA./0W1eeaL23 4,O+<xKM,5b` GLDlmahaV,D bc]klUs6 \7$N 8&9F A,M&K$9; *:,L\#+_o`,hG N_4S~mADbcaT: 3\;<)=a,$mc>? 3<S_o;E@7FAME eeK$5-B/,E'C~
Dbc"7K$bsbt: Z`&r:783,Gmf~ DbcD:EF,GHlMs 9_o,mAIb`EDN_ 8JaDbcTK$Na8& L~,r:78M+7N,3 <SQmC$OO/hP,C T3K$QXN8&`&G, NSmf6RG?SQmAZ
o tg e f7,l^l,uDb c,MKq/SAZ*-8: ee,sGQmAZnTUV mf`DbceeW%01G X:2gaAZ,G<YAZ ^pqn\oG+mGaw\ ]*FL`Z[?SQmA< :ee\+69]^,_pq 3`o*a9Bab{`
789:;< 89:;<=>?@ AB %&'()*+,
!"#$%fg h i7,& c)#+,da_T+%e f ghG)0|194Ki KjHR~oUaDk[lz mKnAL,RYAZ` & c ) fg e t7 # + , Eo=aR:@VI\ef
HIJ KLMNOPQRSTUV CDEFGHI
WXYZ[ HII\]^_`a ],$6wG78A9~:i _;1233,jq78z\ 7/t5zvD,z< )* +o3-+3JD#,~=N WEzP|}I_9z,2G 56#M` $#+U)*+P) e i i BC7>?!OEzP| }Iz)*+F6 OxA' _@z3T6bQ0,<~x a-Vnb^,WGM$A$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 02 +3 4 , 3 (5 3 -2 -2 6 # %
#$% &' % () $*&$%
!"#$%&' !"#$%&'(")
!"#$%kl|NIr :78-=G6 kcYZO sPG#&a+%K!QG+ %RR,kcKSIE\9T 'R<RX,` 6okc-j[\V0? EK}-aU\,NIRV3 G~RKa g # fg z W |` ,h,e i f XY K N I S se i f SK f ig h i7KZS, [P!KNIS_l$ f i i
! " # $ % fg h i7 X ,,"a`0#$%^C&' (#)*+Y9,"a3>y z{|`.-^xEzP| }I_9,xV%83?oV,HV)*+]UL+ e i i BCUd:!OEzPI,) *+SU./` EzP|}I-^,)* +o3J270sLM3LT 12336 G45w"#*
|}apq,n,_~!.[ \,yAB[qGR:!AA Z,z[\fgl>9?=u ra"#,IZn$$%NO pfg,E&K$6s'() a*+,,-/[\kl.: /` [\56RS01sV= A2,5678ya34_5 76Gzy?56`sV=A 2lKT7,[\Sa`+s oANOpACRA89C: ;,^<J+[\S`+l= ETR>?V@`NOp=@ ]A|zJB7?G[\5
!"#$
BaX,,C7W1o?[D E` [:S\7,FDzL F6 <Gw2./3b,C >$7JH[M;?a` L ~UC>TxbL#.1I, W%JQ0` Us$8}6GxVJ% RSaNOp `-z ,) *+3n$Ch<w,EEU :,K>,EL6NOpo7 cM`
V,s\c+%p+`e i f g ]K#e i f fK^KkcNI 3\G SgzZS,W|_` ([\ayY_I56` is fgb,[\kcN IQ[8-aA[,kl%h 2T?c,=GdKkceS f?|1uKp+NIaG+ %ghW,skcYZOsP G#&a!bNIG+%`G +%ivz,NIQ[LD9 TZS,j=kpl[\S# m`l[\S#nQ[\SY +%SK?o,+%SQ[R pq4=[\` &a+%fKZF+%h 2 r a QQsPt-sPu v w x#9rycaC>m[YjIM,+%KzMD;A, {1KiVZ7o+%Oq, 69NQ,[|%xm{EB |d}IM3_QD2)*C ~,_!"d9NQ` MFy"#+%D6p+ e i i tK X $ f e% & " ' S K I M,&a+%}6a+%6y
o e i f gK E 7 > ' ( R _ LIya'()*+,-.o @y*T/-MP0[\ ` &a+%NI%1n<o 21,Fwb e i i gKkcN IPG+%#e i i xKkcN I-3@465wyh e i i f KkcNIG+%67`C A,&a+%<oK8,+% %9;<21,:G-jI M,lwyh e i f XKkc9 y-jx\a7IEG,>a ;<IpY+%` =KNI>?+ Qr@ NI oAB,kcNIr: 78,ulCI# dlNJ kl6 dKkcKDh2H ~7YZ[\e5NI[\, _VaA7DGNIa-`' 2FKE,:NN\,dKN IlKG)\e5[\,:G +daF7#FGaHI[ \,lKGR$R}a+XH [\nIC~` kl|kcNIr:78 -=Gkpl[\}fW|`
a+%>=,Eo=aR:@ VIn;i\DSl~wa" #` $% & ' ( ) *l U 9 , e f gh\_K$btt+G e i f tK~wa6y`j7o Um6 , -./*bs,ef ghi7$R~U79G80Y,stKG e i e iK ~ w,E\_lK$Xs9n T`
ef{156`M|, 2CU,E e i f fKMML, R?,SsXs345` R \,6bs7Tar:78, u $% & ' ( ) * ` #+3,h2RK,e f ghz]8`9h l: Ut)dLJD;J<=`M y_I#`%8>? l:@ RaAb^o:B l:n' QCDEE` ef ghF%GD& ZHIa%8,M5+}d7 @oM56,zoMaU7D JM5$]CK`EFGLn ,6QM!ef ghao U%` $% & ' ( ) *a#+3` #+lU9,ef gh G;JN_H'[W%OPG QnUV,zo MaoU, RS ` 2K],MG\| R:345:Ts~R:34 5,MUj3W%2sGVW XS,EFGMW%UmS -./(0123456 78 78 }` #+3`
gh}6p+aR~U7,n \MaY S f~6y`q7D e i f gK f fgO57r,st KD e i f fKwsiuvU7 ~w` #+3,ef ghG e i f xKyiuvG?GRz {|,<"l>O5~\/~ U7` ,h,&)*}s,iu v\D]vy<\ f e~D!
bc9de fgfhijklm
!"#$%&7")*# +,KD tg f x7ZJami (KLdM[Ya}zRr .P.NOy%PM6yEQ% t R) '% RST UV) Q% WsUSTe i f fV) t Q% W W X IG YR, YQZa .P.S [\],` <r .P.6y)TG( KLdM}zRoh5^_E X %,+(2K`gaYa e SKbc%PMYwV,fg
e t7 [ Y Y R V .P.d e S f $ eB r , O y .P.d e h g $ gBr,Dt g f $ tBr,? odKuv .P.[YYRV ade,f` <r%PM .P.G[Y _RSs=ge[UhGA QYZuvwh B,?o YR, 6yi~YR:s=hABa 6y,& fg e f7}NX, 3,jj!Vs=gevs
f g iBr` <\(KLdM}zR~ wh6y,J2klamnG oP~pp6 t)s(KL dMa .P.G )sG, dVRv>dr (KLd M a .P.5 q F G d .P.3d_Gr YY,l $GmnK$)s .P.,9 Gq~Ys,IsfRrds (KLdMa6y`
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.) /#23 +45, 4(64- 37#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
!"#$%&' ()*+,-.&/*
! "#$% pR-IA\R ^qr8sl)[:./t uvw,[Axy0w1 j:&''9z"l{|} '9M~dbgltu*+ ZO!o"lk'W~:e #k'$%:\]&'() :Qi*+:N,;qk' W~:$%'/89U-& ',&'2.Z/z0ck z12+? Gu!o : L3&''9M~ 465 67;89A'dZ::A 1jBW c 8 &''9;8ZA \k'<~9 'Tvw; ',|-M~=I":',
|g>1M~?@E?AJ '9M~:glrB'|} ~!":CZABDE:u F*+ZO!ok'W~, $%:8]v^q,Gk* NHJ1jSGcnk[ Y:"IJiltuv1; qs^q QKLM >j nN,O=Pb>^qQj R!S+;TU:9\V! WKND:XIaY:y_ I~!/)Z[`\dMN ].^_`j`~e> k 'ZO3#s^q,ObK i./23:'f1jJs +hE&'\ c 789:;<=>?@
! " # $ % & ' ( ) *
! "#$% 5"(#$C%k&'1@_(K 0ri)M:$C%Jc*P7;+Y:N9: jw%,J92NDD:<=-u[.n.z{ /c 0hYZ#0:(#$C%@_(KBiM n:.12[Y[3ru45f9#$ 66 f l~:4@`n"J~>c q'7kku sWz89:;p: 66f <s I N H MC} M;=>c Pn:.12+Yu4?"@BWJA\E ByCSec V D E ^ F # 0 : w S e l ? G H G W :IJ,Y?5""'K:Xv&?@B Wc (#EzL#p:?"?@BW:MN1c VYZp:@BW/OP/Q:M:R,ES: L.KTc@BWs(#=bK#UA8c &6 G Nd:-71p:(#KV|\8#: @BW W%UA /G+GXZMc (#Wzp:ZMUA8Y1k.5VAZ JbHcyc[=:@BWZMJ W%UA 5|z{;KZMj:q|5VIJc #0 p: W%UA \_NL:z"y]:=bN `e%CUic z<:&6 G Nd:k'NYZX^W(#W _.n.-.`\kz{/aX>?:UA8% @;-8%:l9Y1b-b_:@BWJ W%UA Nk-.c+:OqL?+d0,eNe%C:`f@g h:L@.:?ac N9:CiX^LbM;k1jac aFb cdefg hijklmn 5"(#$C%@_(K0)*riqkc&6 G N d:.YZgl`mGJL_,no:pqAJ\rc !sk:mGJL_c=:mGskHF<YO5: '9 ItS:Lu,vw:Zbyz#CNxy]c mG noH:z[&1@N{`,x:A|s}-~bc
ABCDE ab=I":?@E: z.cl',|1;dl0 v|1,KlG|e1)' zdl'9M~`f+nc Ct'9M~1K*+ZO gVhj&'ZO!o./ 1j:'<ij1)J k lCmnop1jv3 B :!o~qrl^qt uvwZsJk'ZO:k 'sW:\]k'^qtu vN[G|<X!Rk': [A@YlJk'W~L. dbm=~>.Jiltu vw@qtJk'ku)u A8c\v\Bwgh;^
qtuvN[GZOvw: |<vX!xyMDz{y v:8a^qtuvN[G |<vX!:ZB<X!| B}c +<:nkLD`7g Vz<J8Z~q!oe# k'$%B!"!:L'h icCe#k'$%#?$ %~!&'Lc:[](b J)fs^q;)*>r~ !+0:V![8D>'9 M~KLsnk1K&'H -IL=,*E-.b3^ q:5?/01?LFGS +tuvwZs23J^q W~J(_c
! "#$% &'()*+, - . / 0 1 2 3 4 56 7 8 *29 :;<=>?@A BCDEFGHIJKLM: NOPQ&',-.RSTU VW:X.YZ[:ABCD \]3^_` *29 a bc*+db[e: fgh i` -.j`k'JfLl m:n[k'op:q0r& 'stu-.vwxyz{ {c & ' ' | } ~ ! " #$% &'()*+' ),x-./0 1b2-.3v:456*+ 789:;<=>"-?:& ''@ABCDEFGHI JKLbMNOPQRVS TUV cX.WABd#X [Y: .BCDZ[\]3 s]`^_`9a#*29,
bJbcd$e:@&''@ ABCDE {f.&ghU V Jijc *+,-./0 CDEJijNklm* +s *29 nRV&.g hUVop:qriABCD \]O]stuvcCDEs b6Jwxkfy:&z{| }@~RV!"&.ghUV #Y$%>*+db&s:; xic '(wx :)* +,-.u/01L223 s&.ghUVxc N9:*+S4K5:6 j ()789,:X.;d "<=ghUV:>>?@A BJCD#:VEFGHI9 JLYK"c *+LH:A fghi`-.j`MNk 'J~Llm:u/@JK:
k'ZO.{LJPQRSc TU:JKqVWk'3sD X-.L2YZ:[k\]2 3;^_;`_:8a[Ab cbdJefcC@-.gZ Jc 123 456 *+nhk's&',.ijkkln:mnowp qr&kPQRS,[As t:H89()*+,k'u LJvwExyaUz{| $cAKJq}~!"#$ %c k'<&Aij1'( )xd*N+\,]h: & zC-./01:N23SJ 456:@N@7=8 K:>>Rr&zb-9c: ;:RN<:kzN=>:q N?>c
STUVWXYZ[\ ]^ _` #"#$,@AB0\C diYD8EFp:G Hd H I UGJ-K#L6 Md,NUH s O B - A P 8 U 0 S | :QRSTUUcVWz i0J XYZ[\:QD]^ _rL`R=Bac+<:L bsL`bScdL.ef N g ghijk0lmno,"
fN g I ph0lmnoMZJ q:rsCtuoxvH9w hYBxyc z<:'@Aij1{| L}s~8!"9x8#:k &$%zr &6 I LdG L6 g ds$'()*'78 +, - gh./cOk':01 H N's2r H N6J3s45
a[<B78 k'601B xgV 8?7819VE: {YV/ Bx:<;<F & =>aBxgh?@:+ L\]ABCD;gh?@; EFGHIJKLc z<:Rr&'bH/D MNdOk'LPQB:k' '@ApRM "#ST c
FGHIJK L MNNOP 'QR1B 1j#$'Tim=n:E j Y))Z [ '()*=i bc ` e++:Lr+,-:k 'ZO./01jhN/, 23jJ4F8?:5h6 Y))Z [ 'G788 N6hR |Ms2J9x :;<= <u:tu Y))Z [ '3!b= rs:=>?k'DXbc `"?UrV8z{>|c ?@k'A\"BoQ "C:G I N H ICqDE~e FG&'H-IL=JUK
! "#$% ?UrVWX Y))Z [ '\Y?{]k':3 =i ^_` abcd? ?UrV e++:ri'fg h"Mn:xdQ. H Xi1 jkZglim=n:Eh ;q7o@ s1jxJp K:q1rs :tu Y))Z [ 'vwHxHxwToyz{>|Njk'ZO J}:bc:~!c \]'f;"#$;1 j%&;G'=!"L H Xi
L{:5G&MNJO1P QRST:-KsW'UV W#XpX:YjAC@k 'Z[N/U: Y))Z [ 'N :k'hkJ\]^J_ ` :?7 Y))Z [ 'JkB. ?abNcdexfJg 3 :RRM Y))Z [ '(B= {]k':vC>hif ]:jklmUKN/Jk '01:ON@gZno "c
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
VIP Insurance Services Pty Ltd
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8 Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au
首次諮詢免費！ 歡迎來電諮詢！
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費
配偶移民 父母依親移民 子女依親移民 年度達 50 多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！
蕭忠明
獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證 學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證
500 / 485 / 590 簽證
其他服務
$20
Alber t St
M Y E R
Elizabath St
NAATI 台灣駕照翻譯，特 價 ！ (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等
Queen St
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費！
註冊移民代理 陳文璋
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
James Xiao
專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189 / 190 / 489 / 482 簽證
澳亞
MARN 0101286
地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)
澳亞留學移民顧問公司
0438887545
www.australiaasiagroup.com
JohnChenAA
W
!"#$%&'()*+,-%./012345678%9:;<
澳亞留學移民顧問公司 專 辦 各 式 移 民 經驗豐富 高成功率!!
SIT E
vc k'<&Aij1'( )G Nds~8!"9/pIA\z{xy0w:10 WKnNN/:P7_h' O+7yak&Jn:h k:5]z&''9M~ -.(m [3k':v w/k{m||&'10: ON@ 89k'dZ:: A 1jBW :Rk'} _[3:FG"~1y!D Gu!oc
!"#$% &'()*
www.australiaasiagroup.com
商業移民
Ve8f#0:gh' \a-ws!<~9pRk 'zg'd g gixy0wj hijJbc9M:wkr & 6H Nd;H Gdsdd,78 w<~9l~mWs #YJ O$n p)oZ J [ [ ,s9kf y JKp`?yNxOq ;A7nJ#F[Y:8O VWK,Svr:t{f9 $%?l:#k',MHt uvwN[GslK-t@ JLFGu.M:.YvG j,w:R+JKxhs
@.JSAKq9TQj` CU!oJOVcWCmn opBBX;q!oWX@ pRQ.L2B<CYJZ HEW~&sJc ,HILp:-Iz_ 7?9[k*r8Jk&P Quk?K-\8:vR& '}^qvwy_J]z_ ylc ,HIc=:k'^ 7?9H:&'_Rk'J ^qZsK%`\x@?b a!k'Zbi<:8ac !k'JZ[d<c
?23k'1jvwJ b&''|45k1~y6 % <,c=:>N 7#8)99: ; ' &''|4.UN9u9' 9n?:4@A'|4W~ 3s:D}^q0?xb8 Dc y67HI R^q1 yprWCmnopBBX J!oN9q1:<c RrgVWCmnop BBX1y!oH)M"L C@:b^qvwR#DB NKcEnLFG?F#, K % 9LM )+NO ,c=: HI#pJ Lb{N*P^qW~@~ Q.L2B<R8S|:?
難
民
簽
證
與
簽
證
上
訴
案
之
運
用
與
濫
用
澳亞移民留學顧問有限公司 陳文璋 最近移民法之各項修訂 動作,雖然有許多不近情理之 處,卻也都有一定的原因,才 會有這些法規之修訂.例如 457簽證之廢止,就是因為早 先457簽證被大量濫用,許多 持457簽證者沒有替原先擔 保的雇主工作,卻去便利商店 工作,這種大量/集體違規行 為引起國會與社會之注意,才 導致移民部長下台,進而廢除 457簽證,更引發最近這許多 緊縮簽證與移民之政策. 所謂事出必有因,早先的 一個不經意不起眼的動作,可 能是事後許多驚天動地的事 情之起因.所以做事情一定要 有純淨的動機,考慮長期後 果,不能只想到近期目的. 筆者雖然以移民代理的 身份鑽研移民與簽證服務,但 是對部份簽證並無興趣插 手,尤其是難民簽證申請 案.主要原因是真正的難民並 不多,筆者也不太會接觸到真 正的難民.倒是有不少要申請 難民簽證的人士,其難民的身 份與原因是有些勉強,如果我 們要替他們提難民申請案,是 有些為難的. 澳洲是法治的國家,法律
怎麼規定,官員/公務人員就怎 麼執行.依照規定,尊重人全,申 請人自己認為如果回去其原來 的國家就有人身安全受到威脅 的憂慮,就可以提出難民簽證 申請案,而且申請案之審查期 間,澳洲政府會給予過橋簽證 讓申請人合法留在澳洲等待申 請案之審批. 這是很人性化之規定,這些 規定之前題也是假設申請人是 純真的有人身安全之疑慮才提 出難民簽證申請案.這規定設 置之前,未考慮到會有人濫 用.就是沒有難民之條件與狀 況,卻提出難民申請案,以利用 規定的難民簽證申請案之過橋 簽證,多留在澳洲一年半至兩 年,其所花費之成本有限,所爭 取的時間還不少,所以動機不 純真的難民簽證申請案還真不 少. 尤其最近移民局在多重原 因之下,正正當當,理直氣壯的 拖延各項工作之時程,平均申 請案審查時間都延長二至三 倍,雖然移民局網站的統計只 延宕約50-70%時間,實際上卻 遠超過這個時間,這因素也讓 難民簽證申請案之過橋簽證之 時間延得更久,更吸引想濫用
難民簽證來延長留在澳洲時間 的人. 好的立法,善意的法律,被 惡意的濫用之後,就有可能被 更改為更嚴厲的法律,以遏止 再被濫用.據說前一陣子也有 位僑界的前輩於大會中提出來 這個問題,希望遏止濫用的歪 風. 與難民簽證申請案有異曲 同工之効的還有簽證被拒簽的 上訴申請案AAT.當一個簽證 申請案被移民局拒簽時,移民 局一定會交代這個案子可不可 以上訴,如果可以上訴,必須於 拒簽之21天之內提出上訴申請 案才有効,相同的,上訴人也會 有過橋簽證可以合法留在澳洲 等待AAT判決.而平均等待期 約一年至一年半,足夠的時間 可以運用了. 簽證被拒簽之原因也都會 寫在拒簽信上面,當我們提出 上訴申請時,被告的移民局只 有這個說詞;而我們上訴人則 可以於約一年之後,聽證會之 前,呈證,提出更新更有利的證 明文件,所以上訴之贏面大增. 上訴案可不像難民簽證隨 時都可以申請,AAT必需要有 簽證申請案被拒簽時,而且規
定可以上訴時,才可以於21天 限期內提出/受理上訴申請 案.所以應該比較不會被濫 用,但是明明沒有勝訴的把握 而還是提出上訴之事例也不 少.例如學生簽證被拒,但是一 段戀情正在發展中,就提出上 訴申請案,約半年後,果然結婚 了,提出配偶依親移民申請 案,就是一個運用相當成功的 案例. 到目前為止,好好運用難民 簽證申請案與上訴申請案來達 到特定的好的目的,都是合法 的方式,但是申請人應該要有 正確的價值觀.最好是純正的 目的:真的難民才申請難民簽 證,真的冤情才上訴,不要只為 多留在澳洲打工就提出申請案 以取得過橋簽證為目的,這樣 就真的是濫用了. 濫用移民法的人,大多是考 慮短期利益,但是如果以所花 之代價與打工所賺之金錢來比 較,應該是不划算的,至少也浪 費時間與生命.所以申請人應 該多盤算一下才決定,不應該 被聳動而匆匆給錢提出申請 案.如有疑問需要免費諮詢 者,請洽澳亞移民留學顧問公 司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN0101286,jchen10 0@hotmail.com, 0438887545, 30128882