QldCT1281book1

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)04514# 6*7*.8 95#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()* +,-.//01234.

56789:;<=>?@ ABCDEFGHIJEK L)MNOPQ 0RS)TUVWX Y<?@AZ[\. ]^ _à bcdèfgKLhi<JEj kl."6mno<pqr

KQ stuv<wxyz{ | } ~ !! "# $ % &% _'( %)*6 +,-./<0*+BC1 023Q|}~4<A4) 56789:;<=)>?

0@ABQ |}~CY<.56D CE3G<=FGHIJK

LM<N&'(>OPQJ ER>HIQ S T U : K L Ve$ ( ec# W )|}~4<TXYZ[T \]^_`=<5abcJ EdefHI<N=gu5 a)UhQ S ) i^ % j ek^ # TUVW _b̀cdè<?@A XY<. ]^

'(Q 5_`FGSH<z{ ?@AIJ. ]^ _b̀cdèPZ KLMN<OUPD?QR T2S0TUOVWX&' (fHIQ YZ[\?]N^_` abc) 3 3 *RTVdqe< JE)KTf,gh-ij k)lmno/6?@AQ @pTV<]&'Rq >?]N^r~.mGs+ 4tu ) r r vw x , g h i<yq>.z-iE{r |}~!"#Q5a$q> SHI&'(/%G&'( )rf*+,-Q

KlA)mAno\p q r aq r 2s<tXCt ]^ _b̀cdèK Tkuvw?@AxyHJ EQ z{?@A|}~! "<#$l.\z%|}& '!"Q .( r ) *+ ) # , K .<JE)mAZ[\/0 * 1 2 3 4Q JEl.6mn}./ z{o5<tGjk ]^ _à bcdèl6 ) r2789rKQ :;lAz{<=~ 4<]^ _b̀cdè":>?>@ >)?@A!"30<AB rK)C{lDESHI&

0.)KTCY<&' (. ( r ) 1+.//0v1f 2345qC)6J<78 H5a.9BK-.:[; ?@A),-<Q ?@A)=>[Kno \S ( r ) *+ ) * ( 2 ?

4hi@ ?

A 2 * 4Q lABS#,]Kv) ) 1 2 1 4CD@ ( A 2 A 4Q ]^ _b̀cdèEFGdH4 I5af?@AjK5JG K = < !L% M ^N e% d W% %)n ooQGOpPQ]wRZ H? S 2 * 4)no<NlA)T ' !k$ W U"d d % V %RZH ( r 2 ?

4)noQ

-9:;<$=>?@.AB 456789:;<=>?@

ABCDEFGHIJK

-./01234567(8 !"#$%&'()*+,

!"#$%0[..W XY=>xZY[3\]N H^_yH_`Ja<Eb cdHe@JfVW<Jf $g-<.H_KEhR; -)0iJjkt.<l. mnop3qQ @6Jrs=<tuv -wxA[..yT)z [<5. 32 ) 3{Hg|} u~h!<6"u N c"è# cd ` e@J%$-Ebcd<% FGVWQ &'(<A[ 12)*+ 0?]N^)XYu~yY ,H01-.<y./0v 1D02Zf3=)4YQ JaR5<5a)01 6Y789:/-;<6:

J-<Y}=>?<y2@ Au&'BCQ JaZD<mR:=> mhU`);EKF-4 5ppG/0Q ~XY)rH4<5) IYKm1JYKbcLM g|Q JaR5<~XY1T 0qFN<5,pO.P: zR))'Q &'Q|fb=4<& RTSp<T.|}<YU )VW<eXYZpI&{ [}\J]^_`9)^ D<XY~XYuEhyY ,H01-.Q b=4<Afab8T H0cY<z{~XYR

b<,-$/qhdeQ b=4fm5XEhG )JYgGLh<A6Y$ p>5/ijkkKl lQp e@Jf\}~CY< EbcdZG"RJjkt )no<T.|}0)^? p(EhR)ktQ mN<\}~qe<m 1R)kt.TinoYp q>ru<sG78rtQ 54<Aikts&' )u^vwHmxmvup )Xy<NzIJ4tEh R}`)~{:|}^)Q =t<\}~VWH~ XY)Ebcd<lt~! @ A2 1{g"Q

御

金

黃

的

餅

皮

奶

黃

流

沙

餡

K3V).Sqr9>f? ]N^$-H>])sOQ t>ur<&'(&B v@H...wRK+xy zH{5|)l]::Q t>.}[\<ij~ !"-?L<no0RS) Y..}O#<~O#l. .Kno~m>fY.@> )NO<Nv:$~%&' 8YQ%4[R(CY<I )56Rz*<?]N^) $%+,-.K:v,IJ )Q /01)G.z@>2 43CY</01.&4 1<..,Z'd?DQ5

!"#$%&'(`# ?)?]N^$%*&v' ,-(Ks)*31)+ ,Q no23..*+f?

-.)JEno<pI&' ()/01y<pqH0i +6*&:2/3TN6A 145].)'u,-)6 7Q %T89XY<ml: f;+,p),-<</= m>|Q&'(?@;>A sq BCDEF)GH<v, IJ)6K..*+hL< 5a*):A0-MNOG HTPQ9R).SRTQ "6<|}U.4*] VWwXKY..Z@>[ [\]=(.4)mm^p #$[\._`ab-9/ c<d1]ye@>[\n X=dl-!/z<5lu ?]N^f{f05).z :2r~gh&'(<?@ ;>Q t$<$%[\ij.

"6kiv+)l0B@m mF.CY<no~p..

前

大

_`5?]N^R#64f mz{?]N^7-89s :8Je;sB<O/H. .m>0<T=Qp m/01l?]N^j ">AisB)>?89 G<s..@hH0i$% +,+,QA:v,IJ )Qp5q><ij/Al G$\qIf;+,)4 B<=tCT,-/!eA DEFQ ijH&G>$\X$ %KHI[f{JH0{ *<KL=MNtu<%= OP6Q9*&NEGA lQ

金

-./0123

禮

!"#$%0R0RRS)S#_XY<?

RS5a)ThUUVJRZ)WXij)R' 4]H5aSYZ[\].7J^_)WXQ 0)S#_hxHq'@`WK@aWbR )jcd9e<e.<j6WX]f)R'</ 0GHgh)miQ j^ __$ _kc̀_l _($̀ ` "` ^0RRS)#_$XY< +m. ? r aq An31)?R<N7+oR<>T ,-=>pW]fNjcQA1.+RqrGW X]fjcR')sRQ stur%<vw)L)RxpW]fjc \/Z0Rv@Q ( r ) *+T ( ) 1 1ysWXT+)jczzA: ( r+^>/)Q ~#_XY<.]}m+.<.I@75t !|}{[%)jcR']|}d<. ( r ) (@ ( r ) *+41bR ) ( ?

1Rjc<N ( r r (+@ ( r r * +41jcR'> ( A 3RQ a~=jcR'dS ( r r (a( r r *+) q q SR r ) (a( r ) *+) ) ) 3 ?RQ }dG ( A:1!>"<%A#S`PP86Hq' Wij)?R'fQ #_XY<.]}s+.<.I$%&'( WX<@aWK)*WX)jcR'+H0,Q .IAiWX]fpx)?R'fS 3 ) (R ) ( a( r ) * %Q !( r r ( a( r r * %-D@ ( ) 1 1R!( r |}./0<,1=<23<4']<56 7K8<&.4)q'9Z(WXd:,:)i ]Q S( r r 3+G ( r ) S+<q'9Z(WXjcR '}dH 3 1 4<[8s=:AiWXq';}< S( r r A+)<+ ) r r r=>?}dG@F)<+ S r r=Q ) Aiq'9Z(WXr9Z(WXr+jc R') 1 r 4<raTU$WXr+jcR') S q 4Q5a. ( r ) ( a( r ) *31ijH ( 3 ) rRQ A)S#_5?]N^ ( r ) 3++oWX]f #_6&_4<?]N^A.B`Y.CWX] fDE)?FQ _kc̀_l _($̀ ` "` ^)G@!! ce_iV % _%4< j^ __$ Ha</R>01IT)i]<$%&'(WX )KG<XmHJl8KHQ G@CY<]fpWLLM:Nmqh<] &'jc:=>8VpxH&<WX<N7O0 WXpG)Q 018h)DPQVO:fq'@`WR@ aWRSQ m8x)WX<zx6TCUV)6<WX Kx6fY)*K|a)@j</8.IU$p W]fQp54Q 54WX4'])jc\`DZppG& [Q 4']:0<VR9Z(WX<%\23K ) r ri<:?]N^pW]fDE.)01+xz v]}\)[8Q r r (+G ( r ) *+<.I4']p567K S( 8<&)U$jcR'}dH AiQ *+@+kiv+mP^{<2,1=>[ j>q'W<%GjCY<#,*+r~80B _`"W@`W4'])q'rj<?SzaT h,pTA<W3?<q'\Ov]CDQ

! " # $ % & ' ( ) * + ! " # $ % & ' ( ) * + , -

盒

澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

香

氣

厚

驚

豔

絕

重 倫

流沙月餅

各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-32767244 07-33441449

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)04514# 6*7*.8 95#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, ,-./0123456 !"#$%"&'() *+,-./012345 67289:+;<=>? @ A B !CDE% F G H I < JKL-MNOP+QRS TU(567V=>NWX PYZ[\] ^_`!ab c d e +f4%

gh4XijkN567 llmn opq0rst-u v6wxyz{|}~!" #]h}!"#+$%&' ~()*++,x-}~h .t-/N01] 2 3 4 5n 5p + CDEF G 67~h8F9+:;!"

#<L=Y>?4+@AB CNDsEF/VGsHI JK2LMNOPQRK LS]TUVWXUhYZ N[\]^_V CDE<`a b4 2cp+EV?7[\d abq0eBfghiNj klmno]

!"#$%&

Upq~Xi=>rB Ns34567+BCtt |}=>?@+uIv<w x] !"#$% ^_`y"/z{V op .[\>?4+,x|}5 V=>+T~!FG"#, $%KLF9+V &p 2 o' ()*+~,dN-.+/ ^_`h012+3401 2345675678] P9:}~ CDEFGN F9+,x17~;<+9 ="FU>hc>FGNF 9?@hA,BCP% P]S ^_`C+$DEF~ H GHIV=JXfg+KL MO$NNl 4 3p % V } I+$.ZYZOPQhR no] PFGF/S9CTU VW+XgOP~F9]B C"?@?dYZ[\M+@]DE|>XN[\

]?@[\>?4+K^( |}!"#N[\]3?@ _7`aNbc]S$C] ^_`C+MO$NN l.V 4 3p.}I+$Nd eFf26dg+Uh;} ~$ij] Pk\|}!"#U% lmnV:oX%gc?p Nqr+sx9Ctu@F ~]S$vwx] &'()*+ CDEFGyz+MO/ {|][\ 4 o 3Nl+}@1 7Uh~O]T!"#$% &Z'()+CDEFG2p yz*^_P-}h+~, -N./SX0123FG 4\N56] FGDYZ<KL-M 789:] ,K+V;<&=R8 9:>t)+Xh;67N ?yyz+F9PfNP@ ASBCZDEBF;~ CDEFG<|}UGN]N

PHI-.S] PU(67DE>JK zsLHMas1HI|} !"#+@]NOVUGP QMR]SSb T CUT V W e X b eNY{ Z ![b \ ]^X e T_^UT V ^`% C + B/acbc5678] PCDEF G d J e ] C fVgX+OUhijkX ~l6+m,*n23FG ?NtCBCF/`[-. >h\?@o}v<+Tp qZgBCC~tu@rs ttu+KgF9NuNg tu@rvwBC]SY{ Zvwx] XQPfh;N67. x&=V!"#:tyR8 9:>t+)WBCNz m+E{FG?|h.;< >FG}8JPHI-.S NV~\!m] "\!mVI. 4 o 3Nl N4#yudN $ 3 3]%P} 3 3|]2 4 G 3 3]+DE/ 2 4 &]

!"#$%&'()* +, '()*+,-. /01 !"#$%=)Z'( B)E*D+=,>!CUT b̀%DEyJ./20 1~V23N 4 5c>-4m 5N6[,7+Eyz+V "D+N23s89\, x+"D+D{e:R#~ J23)D+N;<]+T =F/->>?@23)A bcN?BCnJBC8+ DEF/GH 4I=IN=) Z'(B)8uXJ] 23bcnV%KUj rRL+MFDNND+O PQR+KS(wxT!" NUD+01VWXYMJ Z5+[}"p+J234 m5@\}i]4m5Ss N& G ^] VUo_:ml?`7 nV=)Z'aJ2NHb

&,x+=,N23)A4 m5cL[\+J23?d ?yefgZ`]=)Z' UD+h:^(DEiB~ =)Z'njk(CN23 bcP{23Elmn$: (R!oDp a%#qS+r) sJUjtEuv6+J2 3[w/|x)ND+Py V=)Z'Qzs8S] { a $p 4 G' + 2 3 | |aJ./}~!ZNh" #$%z+&'NbcV= ,()4D*NR+,-, .+/012N3P457 P=)Z'67S+P=) Z'R8>-SnP9:E *S] $p 4 &'+;=)Z'< =$>#?q/=,N@7 K+Ax234m5NE1

BCD/Ps1HIS+= ,N23bcMs89\K JE~F(?BnJBC 8]Pm,=,23F/Y Z[\JV23Ns8+T JV()GjHn2IN4 m5DE[\]S=,23 Nh42k01]J2&K 4LM] =N23Obc?O= )Z'()|PG=zMa KLNlQ8+VjH+2 I+R>+SH+T>+U V+W>+XY+Z`+| [n\]^B_/4m5+ S(_x()] 789:;<=>?@AB CD `<=,bcN9:a+"D+N23?y<b c!_e W W d db̀%e5~hfD

Q,+L>}~gc h ]e ^T ]i Ue b ih ]e j`V.2!Z+K( )?1hiV>m 4 3n27 k~ $ l 3 3 3m=)Z'()+ Tud56~npNo87 8+p)UfqCSbc+ T"F/C`U(7rst u~] <bcyzB<WXE Zuv+Evwx+XVb c!PSBb}jnN) B+B6,iwNOxvb cNJE]=)Z'aJ E]yzW { e `ay c y X ^|y Wy z + =)Z' 4 GcQ!}8uN ~4 !

3"|PX}Q`9\N h;+ES=)Z'(B) skX~ 4IIN#Vh;] <bcND+tE?y =)Z'h(s)NQ! (+Ex$n 2pLT%O&

~ o' V y X X N+k?1+"D+ V ( ) Z Q ! ~ *`y G 58 u] 78EFGHI9:BJ V<bcNDQ,!y hb,x+=)Z'N=, >-Y+,-.23eD+ N[w+Eyz()D+n <bcF;~D+o/E0 /~bcz<] T!"S(yz+J. ()D+N[wyyg1: ;?23s82L+.=) Z'UD+F/[J[w] m,Uj=)Z'D+ 3x4523N_:+T= D6>237s8rQ8b 9:=YND+&'sD+ ()=,Kz:;D+g= ,=)Z'N[JeD+] ()D+0<x 2 3 3 $n+&

'z"O]L= $ 2 3HI] "D+>n{'>?j 7k@> ! l 3 3 3m D N n ` A+V $p 2 2'x./2! y%`K+">-udfV .Xh;N?jQ1+~B BCNCD+E[\BCE FNbc] 78#KLMN =,>-No878? @@A} 2 3 4 &nG=)Z' <LH@=YIJKCNN 4\]UST23?j~H @iBV=?(NL/]i yU(4W7M@X+=) Z ' N F Q ! ( Ob W c e \n Py `Q X y e T yc,-~.=,>3 4 5n+=, NL+[w+2 . RX e \ ST V ^`yTUEV+WN =Y G 3IINW?=z@i Xy3?jV=Gs]

- .

(e?NgY?>NsZN[\+ THhYVU'tu\N(eNO4Y ]Y2m~q^_ Xi)`(6aN.ZfbV.B] Q"N;]Y<7cad@LN)6?hm2 e7+Vbc(f)+9Cd|]@g-Bh i1.j1Oklmnm8] Ph7n)BFVu-hco|p+KZ gqjBr*2+?N~P`a]SBC] )`)6N8ry`+e)67L!h) stu)+)|s]@vY+wCiw`7~ )G~xyN(e+%t~]Y]Tvw2+ <BCN]Ykh;s)N+gBC}Vtu N|t2zok+KZgtuNi1{|] =DQznk}<'-aN~!"NC f+|pNpV#Z$%&]~!"CcP9 'O9C2F/]f[BP(}||.)<9 CNY*/|upV]UHVYF)Bm'( ]+h<+,N[w]wCY/hcdoNi X.)+Ye,st-?NB.zfm]ST g+F(/rs<"u-tu^_ hcoNQ0./g$1(fg2wx P3oSN8x2+KZyyg?YN?Yo NsoN()]Y:2N(e/da4/ae ?@56'g7+4YV8cB.9:7+N {}<;E7_?@V<=2>}<?b7_ "Bp@Hg2/pq]NA8xGBCDn DE_UF8GO]H7+?@4IeCVf dJK7_,K+@A`7NOL73oMa N`A+9C3<"N`htn}<OP;] ~!"CcPV>mNanG+9_7~Qf NRv+UOP~9N7-n9}<`N| p]S |}N|pNhcpVyMgSH01B `SN8r%z+6T)BU|+U$PJp q]Oy Qb {e %P+:1Vv%)nW2XY] VZ501KwZ} GD[N=2+)~\),h N]Yv/Vv+=),hN]Y]XY]TwC6T Z57hA^|+V 4 4D[} 2 3D[,B+^u-X VvN?N#%P}j),h+KY]XYNa_t% P}\),h]Ec6TZ5^_=D=)Z'`-: !CRh %NsD+nV*DEa}~ 4 & b GD[] U>U(cdh;gAx|)B}eG|6fg= gDF|60h>xfi+@t?7hc/],QN> D+@jk~)N`(jlKmn~2:NB1wGg HYN] C}9CVfeGoRN[\+8rp`Wq9 C+^(xyNJPdX/Vr?XN)*sN4Yt u].ZfbCcPwC9CF?~kvNjh+9C t~vw*+TxyUfkX~|N]YY]S Tg+NOPx]w[wNj</z?Nt)7~ X}N]YY]+Gcy{B?@|}Y~$~NR4 '!]k"#N[!$?OX%N&36`] JB'`NKzgF?^((#OP^HSKZg P)tSNj</z+@r^(NO4YN)B>Y~ /P*N[\]?Y+,Nm+KZgo7X-\eN m]bcIeC?@.2mJN/v[!+KZg0E 1{N23[!]4/=/~oNbc+?Q{p4h 5]+6bYO7(eN)B+F~|)B_YvwN m] OPQRS7TUVWXYZ[\]^ _ `a`bcd\\bP

! " # $ % & ' ( ) * + , -

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

!

./01

+,*./)0123 /)04514# 6*7*.8 95#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

! " # $ % & ' ( ) * +

>? @A

!"#$%E<(= >]z?@r\AE<BwZ C267;}~W '/ 2+ DE'Ny FRxNF &9"GH#=#12Gv V(K-(* I .

1&, hM* )W h1 ' (* ,1 )* I , K o;2d7JTKLrM,N\n :2O}346^l9v<PF &QRS%ATvUVWX vq2WKYN542Z 9)11+ 1I W q6l9<Pn:q23[b3\ +]^_wSF #`2H&Y`av=gCn S@A&o;23[+]vq2K YNQ42%3\+]vq2WK YN54F @ [ a Y ' 6 3 2 9, 12+ I ( 9.

1.NbQQeKcv?Y<PF 4 N C [ a d e W X '-(6 32d2vZYAcZf6*eu gmFV(K-(* I .

1fYa -+ ' J, / , U, I + 1,T2+]ghi"j7k, )%lRS2`ml9w@Z?O PF g?Y"6@B^`ml92 4N '-(vl9ws6cZde> M F ~9 a 2 '-(v n ( r M { # ~2;<y*B@ G 0 t~2OoN ~ o tF'-(vB^ l9dwsq<PpqNH;r~Fh&[abs ;v3f2ghzYj7k,)vlQRS2+] vMtuoN # !7rF5 % '/ 2+ ]9)11+ 1I W )3[s o ! { ~9 { !]`a@ Qmv<6^l9<PZYcawF `225x]V'0y) -K , * 'nQ2e"6^ l9<Pa;F 7=2H&T=gN346^l9vz'2y z?Y]rC]{|]/:}h&b~UF =go;2{|'N6^l9vz'2%?Y 'WN6B^l9vz'F /:}h%Y2H0 N6^l9vnQ<PF &V3\+]N6^l9v~U<P24 1 91 ONE'~U<PvnQ4F

!"#$%&'()*+ !"#$%& ' ()* + , * -. + / 0 MNOP9Q s tuv8:U ' (-0 . )#12345657 V<>?2wxyz { 0 |p} 89:;<=>?@ABC : v 9 Q < ~ !u " ~ #u R DEFGH&IJ2KL: $2% ~ tub&KT<>?

MNOP9QRSTUV< v:'Z {p:F >?2W=XYZOP[B ( ) * + , -. * .-' / \]^_`abcdefg 0* + 12/ ,34567v^_' hiF 8aN29:;<v=$8 j<kl2m n 0 opqr >2?&'@A&>?B8

>NFCD7:6329: 'E=>?8a=$FGZ H\vIOPFJ:COP SK;vLM'NOPQR S"F;<67vTU8c dN29:V=WXY2W Z[\2T=]^_`; C2&avOP:bAG@ cde7VfFg

h&34ijkvH &2s tu&Kl<>?v: mnopqKr2s o ! ! s9 v| 0 # tu a @ N o ! { s9 v o { tF -' 0* + 12/ ,34g;<: :R?&>?8a=$'N YD9:vw]^>?29 :xyAz{|29:}~ dR()!"29:}~# $%v&'(G)*+,.9/:F0V2TZ87 :>?v81NYD9:Z G2>?B81F<&a2 >?K)ZD7vTU3 224;<v56*7=

829::;A&<<=> a29:A&?*+,-z WFd@y@AJ:'BC =gDC9QvEFFo !9 a2s Gu@N67=OPv 9Q24;<BHNdI NF9:AGT=JKGv LM2TZD7GvNOA &P|zWFg k b Q 6 R S T U+ 12 .

V(W , 1-.

1XJ2s tu&Kv :OP=)YZD732F 567H s tu&Kv@ ':b;N[\@'v] :2^o632_`@Nd IF9:6abN$W@'

v2cZcEv<de9Q @=OPv=fFTZD7 :NYDTcZH\vOP [Fgh>?Fg V(W , 1-.

1STXJ2i jMGk@()KZl9Q vmnoKgDF5J:; <pqB=HrsOPvt tu@=vE> uNF@N s ?wMAPxK;vVfy *cZ1zNF{N { ||} vmnFJ:;<=gDv ~!@N2OPN"e:@ NQEv#$@E=Av %Fg

67689:;<!= ,-./-,>?

456789:;<=

!"#$%&'(

!"#$%&9::; <=#=#12h&>8z ? v &'(U'&o ! { n9 H & 2 Yw9l@n2kl7a5 657AsBCOzDE) FGG2)*F dzH^IJv)*G o ! ! n9 p " 2 G9 K ] t9 K]~9K) |9KvRKA &LM24NLYq)*: H`aNqOPF >9v)*bHIJ2 kl G9KRKOzQFR* vnoO@N t 0 { t2%S3 G pqr<=25a 6* . ' ,XJ 9KRKOzR*v,Sn 567H;NvgF ojD G tF 5S;:"8;<RZ |9KQF)*vOzT AA%B&'v>?2Jb U"8V2O@N ~ 0 | t2S D A M Q z ) * !&'/ Tv,SnoWD G 0 o tF (U'&%6'(8;:v&' ?Z9KvDE)*O )ZQ*B+,Fd#sS zT8f'N{XF ;:xy<<S,-29: H&IJ2$ o ! ! n9` )D$%v-2>?}B. a2YN G9KRP2?Z9 /FgklS;>)0)a KvG?Z[;Z?OPF 1 .

- (+ 2I , (1XJ2d#NS >9\Z o #pklRK ;<[vQ236gDF L M N > 9 t] v &'(U'& 5cZn45d.67 )*F 6-2vS;83=v%8 67H:LMN,iv NFg

,-./-,01$2345 !")*+,-./0123

! { o9@`aC !"#$%& ' ()* + , * -. + / 0 \]^_< o ' (-0 . )#12@<kl &'/ G S ; v b c M d e Y f (U'&)*+JNS,-Q. gF hijkl>?Qmn /:01v23RS2S4 5a 6* . ' ,6* . ' ,<7Q89 Colp"ZG2vS;) : 2 k l S ; v < [ # K S*qa2wrsS;v< [YSR8t)uvdwk =F k l > ? ] k l S ; > Q<Qx2%BNSQF d@y@A2h&kl )&bklS;R@<AB C a v D E R S 2 F G @ yzGvSRb{2Z*+ . ' J vl|RZS;#Z])} H+ I J/ K '' ' (-L / + W J, 2 M, o 0 op~v9<F .

12U, .

2M, . ' J, *j N O S N BQ9 { S;A&s!9`a" QPFqjNNQQRST gUvQab2V<ghS #bcF 0gtbklS;N$ ;WX234SRYRZ[

^_)*24NTNZ n G? RZv { t ` | t oqRK<aKL MN &'(U'&)*F @o ! o !92?Z34R K;#g=f<aKbS &'(U'&)*F 34cd'dY#ek hV. 12. / / XJ2 fYa V(g, * aK)*Gij87ZlR KNk56v8[vlmF 5dTNZ.RKnQ 2 < a K b S &'(U'& ) * 2 M o D , p 2 % &'/ (U'&aK,q'rstuF | | 0 n tRK;A&<aKbS 'dFg k l S 4 5 a 6* . ' , 6* . ' ,X J 2 i T ) v w C &'(U'& S x e Y S T y f2S45<aKeYvQ z7a=g'z@N n ! ! !{ |pF 5}U632kl o ! { n 9v~!N"#vFs o ! ! n 9">2klRK< { se[ $%YvX;;Z?g hFg 6* . ' ,XJ2&VG?S

xH2OP24NST'Y K;E=k(detuF 5dBjjNklvt u2?Zl)[A;NQI v8f2J:E=)zD* ez;dRST)vOP2 &b+IA6k(det uF@,S4'd&7;W -N &'(U'&G?)*vZ .)F5 ::;</|0Z<> 9v &'(U'&)*xX;1 2F * I . * , h 3W'1I / + ' .

10 1 h-.

Z]1 h'+ 2.

13W'1I / + ' .

10Z ;4R G9K]t9K]~9 K) |9KSxa o !qF 7=2::;<mfR Z)::;<0CmfRZ 'e"N ~9K) |9KSx a5qF }U362N6aA7 RZRKvX;n8aA7 RKvX;=uF 9* + W g.

1,1 h . h ,H+ I J1 ' J((/ vRK7I}BNVb2~9 K) |9KvSxe"Na: ;F

BCDDA DEFGH:IJKLMNOP

助您重新找回 無瑕青春靚麗 擁 豐

有

墊下巴

富

1 8 年 經 驗 飽滿前額

V型小臉針

玻尿酸皮下填充1毫升

玻尿酸皮下填充1毫升

肉毒桿菌療程

隆鼻療程

填充眼下/淚溝

水光針美容

所有新客戶在 第一次接受皮膚 或注射治療時可享優惠

50off

$ 玻尿 酸皮 下填 充1毫升

玻尿 酸皮 下填 充

微針美容

超聲刀臉部塑形

折扣

優惠2018年8月31日截止 限時優惠 機不可失 *有條 件限 制, 此優 惠不 可與 其他

肌膚雷射

任何 優惠 同時 使用

各地區診所免費咨詢

1 3 0 0

亮澤肌膚療程

5 5 8

1 8 8

隆 重 介 紹 Dr. Jeeuk Song

Dr. Lee Lua

每週六駐診 Robina Clinic

MBBS(UQ) FRACGP

經驗豐富 精專各種 高難度美容注射療程

擁有超過18年經驗的 美容整容專業醫師 黃金海岸及布里斯班診所

網預約 http://www.bclinic.com.au/book-online/ SUNNYBANK• FORTITUDE VALLEY• CHERMSIDE• COORPAROO •ROBINA

歡迎登陸Facebook關注我們的最新動態！

!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 # 6* #6 7 * .

89 89 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+, -

!"#$ %&'()*+, %&'()*+,-. /0

56'789:;<=>?@ABC5D'EF

123456789:;<= ,-./(012,3.45 !"#$%9m,wly ;)R12.VKU[9:, &':V./klRY{}( hhi?1x)eI*0+: ^d\,-[DE_*O ()*+0./.VHf K.0YIT q l4 [ 1 _oo7)FV23Fe<0 + 4& 8 ' w~""& ^>X.*[, M.*B0:*`XlOD 5( "% 8 ] ~$ `7 6( ' !.V^7 M G. 8[9VO 12.VMU+:B7R 9VXm m4[;f:+<t =>j?h;K@ M NHI0 +I*[hiA=BCxT: +@I*AD<B12zEO IX!7 P ` "& P14 ' & 24 P %:0 +7 'F& ' & $ 8[ 4& 8 ' w~""& ^f G S e . V ^ _ F~$ '#~' 4 "P Z.O zJ:12.V{|(w yv+:7R9V::H9[ I2;J:^_KLe)MN O[PMQbO bD:K?R*12.V 7e<+@0+I*\STU Voic)[WX,:.VH CF[YiZ[W)*:B7 R9V[yv\ULOnQQ Tl)h;[]^12zEO IXO _ ` 4& 8 ' w~""& ^H ` 4 LXy;h;:PVa[I* .bcH<zEOIdefg ;heFahiO ()H q l q D4 H #4 ` % j $ P 8w$ & & 5y;YkZlm[ & 9.V:12.V7~n2 q l G m4DElz? F M @:-

2D F D lsO z{[o)pAPlT( 9mqE:~hIT q l4l z?rK+:-2 G M F lsO CW8hiZK,HKU [ iqe iG9 : , & ' h / Bst23uX:^v239 m,wO zJ:KU[ iM9m, &'cl,89qE[o)8 >wO \I*UVe.3fO0 +[xy\z{VDL.| }:j<.~\.V[0)!

"O 12.V[F[YiZ[ #kU:~hDEJv[z? l\I*eCtfO3s;J aj$K%[&PO . V ~ h ' ( T 4& 8 ' j w~""& ^[)MfOl)9: ,&'*r[f+*w|T, )[&PO zJ:[T9:e9m, w[,-2-exL\..U B/0XT1:O2| iq jiGu3[hiU4Tg 5fO&PO RYIT64STI*U V[hi:.VB7H9m, &'KU[x)V)'8Rh /K?9[st+9;JO .Vkhil8w:I2 _4 $ 8 !7 ' $ & & ' e k( $ ;~$ 'j$ ( < &[ I*=><?)IO [TBq.VXfOvz ?:.V)*C7l[ @4 "j ' 4 8j$ ( < &e k( $ ;~$ 'j$ ( < &[ < K?QA'=Q?)I=>2 B)IO

!"#$%&'()* +,-./0123454 6789:;<=>?@A BC89 D E F GHI:JK4 L89 M E N FHIO PQR"STU:V. /WXY9Z[\]^_& '`4abcdefghi [j":#kY M E l mHI[ l M r4 G r l * n oo p g Y q sI[89O &'tuvwxyz{ | !} ~!"#~$ % !& ' ' ( %)*:

+,V-./4T012[ 3"a4:56C789: ab;<=[>?@AO BCD[Eba4) F:G/HITJKLM1 N*OPQRSTU*V WOXyz{|f`UO Y9Z,[\=>]^ [_`aj[:AB./b cdef g E F qHI[hi6 j=>O V./klC9mab []^?@Y M E qHIO

{2 r m E g @:V,-./) *OPQHRaeSTUV WXYYKuZV:[\] WY^*L_[,`O !%&' P&'9mab[3s 6LaLbcdeLf* !g#h ijk% l m F M @:( M m l lsI:no G m l lsI: V,-./)*:[T*+ j"SCAB M G l lsI[9 Z:Jpqr[stuvA

BM l l lsI[9ZO 9m,w[HE;Q N M @ln2 r r @O yz{|xy)*:V ./[Kre=>z{)| H}~:C D! G l"[Kr #$0,< M gHIOHQ% Y&4[zKr'Z7:( [Kr'z?Y G m l lsIo r G l lsI:Eb)*Q g E F+ lno G E m+O

>?@A BCDEFG A HI J HK DI J ?G HLMN

! " # $ % g"& $ % P kC8 j bBFYbdG[`PIW ' $ 4 3 ( 4e k3 ( "' 4';6U_\A JYO+<(vy;1a: ODE`.bBFdG[H H`XbcZ,[OPl: QFIWJYJAJIO deUS_0feRaIW k3 ( "' 4HppK4Z7: Y`PHQ./[w<O KA8(e9aBFiTz zJ:kgUD:fg[ {lRaJveUV)K[ +T09JIkXz#0Y JYOZ7:k3 ( "' 4AJI g #I[bdGZS^iO sI:[\k>2Y qjL Hq l M r4 g!:[TI Oh\BfdG[JY: gY$[OHO ( % ( "7AJI qsIO " ! M T \ N : k3 ( "' 4 i$ kgU)*:dGb_\ kAJY G lsIO6;,H IQEE[3[OPl:K VBfa4JY:\TB, 02`Q3eeeQ./l `PHQwa[jFNvk E E Q + R S ) Y V H Q Yc)|RO BHQF_)lmn` FO g"& $ % P kC8 ' $ 4 3 ( 476U_ tv[yaeJY:z7c \BfdG[JYJPTY Bf) kgU:+VoTpq q lsI[JI:[\>2Y T+TJY[*?riqX l bnAsA:X kgUou LgY$[OHOO7, M ?!7KBf[JYO F4 C3 4w~"v~PUO kgU)*:BHDE[ BbtGvvKLgH U4V:GvQ%YbW- Q#[JY#k@I:Gv X[YZ:HQFBfYb lu]wA$wo`OX BGv{|HQFUU dG[JY:Gv[T[x 8HQF>-b\ie#k 5 R v m w [ J Y S @ ] ^:^GKOvOxywH JY[JYk@]^OX "!MT\N:Xz# Q#zY$[{bOX k3 ( "' 4) * : O + 6 J 0Y#ID:o_UK0H QFA()*+ODE`. I:5|Hu]|JGK_

EFGHIJKLMNOPQRS .&f{<!v0[IW? @:Rtv[@:TIA: ^$8,/[HOABO Bbt^,YK!bL C[>G:+5f{\\X nAjKVDE:X 5& 4 " UO +?IW?@FkG> RaB$|G[~XO 5~% 4 "E H ~6e`+PQ 012g?!>2Y0Si T>G1v[IWO N! : I W ? @ F V [G M g4IWW:5~% 4 "> 2Y g q4O C 4 r! : O > 2 Y G FxIWO +?!:`+>2Y G GxIW:PS?!>2 [IW0S:F3U g q xO N! 4 : ,4 $ < & P-~$ j 64 ">2Y G MxIWO Ct./:HIt.

-2Y M E g N FHI:+345 V./()6Unh9Z7 n8KY89O !"#$ &')*:C9:ab #kYU9^T0:[N* eN*;:<=W[>>z ?D E g @:A]B,!SC G E N @%:DEFz{;< q E G @O G H I J oo K C L . [ x H M N oo Q r r E D @z

6789:;<=>?@ABCD

;OPQRST$PUVW !"#$%9a.&* { $ { _4 ' '5& 4 "U : : H 5~% 4 "b ` + e ,4 $ < & P -~$ 64 "H:[KT.X` N H Q Fe Q [ > G 1 v

bx/ O Htv)c0}hZ m:09[WXqIW91 o),[(20)b0H9 [`NHQFeQ[31e 31>G4oAO H+4IW#kW:3 U M N0 . / A I W G M g S:U m0./,`N> GHQFO +T>G'k5@"` 6bj.br.e^(.U iO B+T!"o):H: U78[1vb:[>Ge U9:[bO|;<|[> GOX B+kbx/OX t=>WXq)R9a

yz{|)*:nho p,qKr[:5I\]& '3sab[3"RO tUuBGv\-.3 sab[)Kwxy8:G v[z{hil|T{}* ?OX yz{|k)*:V. /~hH!L"4[3se #$%&'UN*:()* +j",- N F l lsIO &',-[./01e Ctabcdj"H q l M N4

/:>2Y M r4IW:J KC7[, } #,( j\(> 2 Y M gx I W : ' !&1~~` 1CP 8>2 M gxIW: L1 `N>2Y M qx I W : gv4 P>2Y M lxIW:e 1$ 4 P 8i"3 ( "&> 2 Y M lx IWO IW?@a=:HoT A.&f{(Mo`eiJ [M lS?IWf{qO Q2E4 M q!:5~j % 4 "K 8 K H I W ? @ a SO+4!N91PQ8N U4YO C 4 r! : V . / .

0543>z{ g l OOn PEE7z?2 M G N E Ns (:JLK4< m F E Fs (O QKz{JT[,RS bK[ThO _`V./0rU=Y ()*+Vj[B(WXY

H Q FX 4 N) Z:P O H \4 H & v~~5S[0VZj [&N\BYKT]TO KWEEOI:5~% 4 " _~v( 3 &<B^A23FBF YU9^T0/[]^XO P+lT[Th#kY Ct(uBb)+, 5~j % 4 "O+,G4Q%D[0 "#[EEQbO&4L: H KS " #[` _+ `Z 7:G ?G dVc aK S !{|tvOU4} $%OP,tv6UbX C4 N!:.&f{k >2YU012qwe[I W:CW:H 1~24 Pi$ 4 < j & 3> 2 Y M Dx I W O ~ #4 "58 ' ~2"[ _~"' &w4 $ 3 i$ 4 < & 3>2Y M GxIWO .&f{U:+T!" \)MNSk6U=2cI UiO

\#kO g"& $ % P kC8 ' $ 4 3 ( 4[ K W v }(U:AJI[~!,[T @=b!aj[O +Wv}(UuB`@Z se"#[:$%O345G vA()*+ODE`.bu sV#kY q l M D & M rE4[D z'EE(EJYOXBGv )5+6JI:Gv"L^, 5RV#IGv[JYOGv PQPTY qsI[JI: 5c9BfY|G[yaOX

!"#$%&'()*+,-./0/1234

()*+,-./0 !"#$%&'()*+

!"#$%,- ./0 z7./0)*d78{|K !12& "#3 4 5& %6"678; a_M:}+~!"O2K? LNSO aO BGQ678#[}LN +9:G;h<=,<Y >K?F@ABlCJD2E $8T:XdU:BzJ+% F:T,GHYKIJKL[ &NAg'Y:((')*+ _M:LNSO5BPQ)R ,+?LNOT,GK-Z. ;/YK0./OX KSTF@X[UVO ./0,12:Ge;h ./0kWXz#0YZ & $4 "`w~[3[4U [!\4 ( $ ] 4 ^_& `( 4 %:+ab ./ #~^ c_MB=,dHefZ[S (:dU(5L^<+096 4 "87 !& $ ( ] ] [9.//:y; gh[K?iT()*+jk 7 [llmnXO y>O ded[op:jk@q BG6"=,78}O! rstz 0u.!k""4 v& 3 $Kabc_M:P)0'< w$ 4 vv%KxyY+?mn: =+,K?#|[LN:z7

U(U:On>OXdUO BT,G?:@AA:G L^(B}O$8TCooD EG7(B$DFG:GHI (BH$JK:GLM;hY F!:z7yYK0NOX ./0U:d|HODH `UV g' 8 PeQ+IJKLO BGH G D?l\:R8 Yg l lS?:XdUO+TL N<? q lI:LUD[eQ $PQVD N l l lIO ./0=RYK?fWX ;ajY:dDZI:+4[ ;a[MNJH,\=](O dUuBHDE:^_)

&?![\.T`abcdb 7ek:Af(v[gdOP KH;h>Geh/eQiI LOXHj.S:H0k:^ Klm1(B[yn:$oe pqyr[lsOP^#[L ^Hf3t8?@G); aC:2fKPQUbu[e QvOX zJ:./0)*:wz ( ] ] [y3lnm1: 7 4 "87 !& $ PdhiH"fxQeQ+I yzJKLOBG{|Obn ZE9}D:XdU:BP~ Gb=,!"KKOGn?8 CtU#[$%[OX

The Merit Times Australia

⾭⢩ళ《ĸŽҝĹᮂƍ᪼৳்᠃ᖟ㗚ȢႲӦ⟯෢ ʬ์ຆઙ㇪ᮂ᧪ഝ㗚ὧ⯙Ɔ඲㗚Ѝ《ĸŽҝĹᮂ ƍ᪼ҲɓႲۗ⾹ⴈⴈ㗚ƯΦᄺ〇ϖᮂവ℔IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

➡Ɣ၀Ķᩗ᧧῾ᜳǍ ⱦী⠸㗨ᵀᄶıǓಙ Ւ౗⿾ᮂ୼Ӭķ

➡Ķᩗ᧧῾ᜳǍⱦী⠸㗨ᵀ ᄶıǓಙՒ౗⿾ᮂ୼Ӭķၛᄯ ᭼ଵᄶƃ㗚‹⭖&NFSJUVT 1SPGFTTPS 4UFQIFO )JMMı᜔ᕓӾȶ্Ւᵀᄶ ᲊḇ⅞)VHI .BDLBZı⠏ᨔᔐ୎ ƂǓਆ⢼IJ ۪㗝Ҥࠢৼ༒ɪ

ȍ᎟຀ࡶ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ℋೂƣ౗Ⴒ᠃ƃᮂਃ‫ڳ‬㗚᠃ƃᮂ℁౎ IJᱪℋೂ۴ȵအ❼ᷠៈ൥ൃ㗚Ķ‎ེ῾ ķ਀൥ൃᑚៈĸƃᄽĹ㗩ᄴࡔᮂıᄴ℁ ㏝ᮂ✨ᄽIJ‫ۏ‬ៈŽʧǓᄺƷ൥ൃ౗㗚ਗ ⇴ࠝ⽁〇ᐎഖ㗚ⰐΌᷝ​ᷝៈ〇ȶᐚᮂⳡ ൚IJŽʧƆᱪ⯯ℋೂᮂǓ㗚ᄶ⥘Ǔ᱀Ɔ ⨝IJ࡙ȯชႲᱪೂ㗭 ጊŽı࢛ۣᒣक₟ዪࣂ૷പ₭Ķ‫╃ۻ‬ ῾ķ⢩㗨ĸҤ⼐ᕶ༒᯺᪠㗚⊣ᐎѕ౶㗚 ᠃ƆႲዋ㗚᠃ƆႲ⃥IJĹŽ⊺Ǔ۴✚ៈ ▣ƹƃ㗚⾭᠎ӫǮ⟯ᒦ⊍ଫ࡙࡙͒ᔐ㗚 Ɔᤆ⯪㗚ᄺႼʴ౗❼ⰕႲ⾹Όᄶ᪠⨝Ɔ ᐏ᫐ᮂ౶ろIJȢႲ㗚ʗ✚⅞Ɔಊ౶⨝㗚 Ӧಊ⠏ⰃIJӦ⟯⇴ࠝᱪೂ㗚ྼ‫ת‬ቔഖ㗚 ۴Ɔᗐ౶Д᪠⨝Ⴜ㗚ḿЃ⠏ᱪ㗚ḿҲဍ ᐏ㗚Ơƣ㗚Ҳ⇴‫ת‬౶ᯋ₪㗚Ⅲ෡ਗ⯯ዋIJ ጊƵıƆ‫ݝ‬ξඓ₟ܻ᭮ᖑ᜺₭ᱪೂ⅞ Ҳɓ▣۴Ȩсᮂᩗ߃❼㗚Ưතస⊍ਃ⊍ ⴈ㗚Ɔਮၣ⩥ϵǓӽᕢӹᒴIJΡᵕക⇴ ࠡ୎ᄲᗟ⩧ᦅǓ⽹ƔҖǀ୽㗚Ɔ̨রȩ ӉЈ㗚ⰕஜѾƷࠡℏᦅ⅞IJᱪℋೂ⅞㗚 ౘ⇴⊍෢ਃⴈ㗚Ɔ᪜⾌ϵǓߟ␞IJ ጊƂıƆႶ஌౐₟Ͳඈ᪯ബ₭঎ঋᄲ ⊍⣿㗨ĸԢਊƯ⧦㗚နࠛ⇴ⱾƹIJĹ঎ ঋ୽ਊႼᄲတᣈᣐ⃽㗚Ưᄲȶ⯪ʦ஠Ẻ ᧪օIJȢႲ⦶⌹ᮂ῾ㆼ㗚ƒᓡᄺ୒῞Ǣ Ῡᑨᮂ⊍Ҡ㗚Әʭ‫ۏ‬ⅢΦ̋⡖ࠛ᪠ᕜฯ ⇴IJᄺℋೂ౗ᮂǓ㗚ɓ⯥Ϻ᪠ᕜᮂۗ ߃㗚෦ὧᵛᮂ⯱⮾㗚ƯƆᄶ⊍ᄃ⊍ቔ㗚 Ž়ᄶѐᒑҖ⩄㗚о۪ຝȶIJ ጊՖıƆկᗿۣ₟‫ܫ‬ഴቿȽ₭Ҥল৉ ᯋ၀ࠢᵡ❘΃⬍ʌ▧㗚΃୎ိⴈǢᮂǓ շ㗚Ɔ౛ᑆǢ㗚ѫǢ฿⽏㗚ǢҷⰉྼർ ൰ਗ℔IJĴ⯪⿃žᔴĵᮂ⡻Ӣ㗨ĸǓ᪠ ⊍ӡ⢫᠃ᐛ㗚ᫀӚƛ౗ᠮᒳ、Ĺ㗚ുѕ Ʒళƍҗҗ␎␎ᮂǓ㗚Ǣ౨ၣ্ۤᮂౣ Ệ㗚ᐏႲṭӹগঋ฀⠸㗨ĸ᪠㗚NJ෢฀ ᏨƯ㗩℔㗚NJ෢฀ᏨƯIJƺ⅞ƆӫసΨ 㗚ໄ᪠ⅢӚ℔⅞ƯIJĹᱪ൥ᱪೂᮂǓ㗚 ৮۴⯯౎ᐏ℔Ѝᤀᣗ㗚ƯƆェ⯱⇐ᐏ℔ Ⅲ⌳Ƌ˹᪠IJ ĶȵⰋအ῾ķ⢩㗨ĸ⌸⾸൥ೂЈࠩ⣣ п౎IJᄺൃƣǓ㗚Јᄺ‫ת‬ᔐ㗩⌸᠃ൃ⅞ 㗚⊡⣣ᶛᦈ᠃ᯋ᫏ƯIJĹᱪೂႲ⯙ᐑᮂ оⴊ㗚Ⴒ⯯౎ᮂоⴊIJĶ⣇⢠ķƯ⢩㗨 ĸᱪೂ⮙ƥѐĹ㗚ହᅆ্ࠡⱦ⇴ヰ෡ℋ ೂ౗IJ ṱŽı౗঒ℋഖ㗚ḿ಑ဍᐏ㗩 ṱƺıƆਮҠᒴ㗚ਃⴈ⊍▣㗩 ṱƂıƆ᪜ᄃቔ㗚оᒦ⯙ᐑ㗩 ṱ‫ۋ‬ıƆ۪⌳঒㗚৮ᐛᶈɮIJ

঒ƥŽ౗

╃ᄯ ၀㗝ᅳ˕ၛ

⾭᠎ਁዋむ‫̰ݐ‬Πљօ⊺⭓⢵㗚෢ɬ⊤Т ໄƆƄਆᄯἦᮂ೿ു㗚ͥẺӾ⶗᭾⥓㗚Ǯᄯ ៈᢺҷႲ෢ᒠಮᮂү⦀IJ ᄯਗ̰⽏␞̊㗚ฏ⻰ช⇴᭼᪠ȶ᪥㗚෡໥ ϯᆫᮂᄯ㗚Ⴒ঱⃩ᱪ⤲ᄴ⬍ƹѾᮂԪ᧣㗚⬂ ⰚࡔӗNJᄺ⾟ࡔၣᐐ㗚ညᄯ਎ӡ෡࠼㗚⊋Ꭸ ⅔ㄭᒑў୻⿁㗚ဵࠡɸႲ℁㗚ᄯ۴᫐Ƅṃ෡ Ʒ໥঑ᮂ⊋᚝㗚ӫഒᮂ࿞ヨIJ ᑖᅒᄯⱦႲŽฅḟ㗚ៈ⥍ᄯᮂǓ〆〆ᮂဤ ⻰ᚍ⩄ࡔ࠱ᮂၛࠢ‫ۻ‬㗚ᫀƄ⥞ᐁ⊡⬂ఞIJᑖ ᫐ଢ᎔ၣᄯӟ⻸㗚ব⁹Ⴒ۴ӽፅᮂ‫ۻ‬ၡԪ᧣ ӽፅᮂソ⏪㗚ẃబέᏠᮂ᭼᧣IJ෢ᳫʕᄯἦ ⪷᧸᙮ヰᮂፅ൚㗚ඳᄺが‹Ƃ῔ᮂ⦇ᒑ㗚⅕ ㆛⩷⫪ᄯね⻸㗚ᅕߛఓ⩧ҲႲᵛ⯧ⴈᙓᮂᄴ ࡔゞ⡴IJ ⮙ɚ㗚⿈ঋᄯᮂ‫׍‬ƍ⿐ѕᄯ଴㗚㐇ɚ㐇Ӓ 㗚⁹⠏సᄯἦ෡Ʒ⚗୤Ƅᮂ⯧㈭㗚⿈ᘽ⼩⻯ ɸ㈭ブ㈯ဦIJΥ৭⡉ඦ㇧⩥ᄯᎨ㗚ⱦƆႲ╃ ᄯᮂῆዑവ℔㗚Υ͍ˍᮂᄴࠡѾ঒ƥŽ౗IJ ࡔᄯਗ̰⅛ӗ㗚Ž⩳⽠ȗ෢ʬඦ఩಑ɚ㗚ᡍ ⤲ᮂǓชතసĸ຋▩ӥ⻪ĹIJ

ȵΉ੃ȩຆ౗ʑՒ਎IJ

Ǔಙ῾ᜳদ Ҥࠢ፜⭪Ѿп౎ ᦊ῞ࠡ᯺ ΥǢ ͕ǓIJ Ǔʬ⁹Ⴒഝ۴ᄺ⽒ᮂ⦱৚Ƅ㗚⇴ᦃస᠃⽒ ĸ῾ᜳদਆ᧣ǝǓガ฀《⊋Ϻᮂ‫׍‬ゞ㗚Φ ᮂ᭼ਰ㗚౯⯏᭼ਰƄ㗚ɓసᒑʴჱѾ㗚Νƍ ᄺ⠢ᓌಙ㗭ⰕႲᑊᙨಙ㗭ĹᐐŽ⣇᢬㗚ࢉῆ ᪼ ⮎‫ۻ‬ӛϺఞに㗚⯐෡⮎ᒄ᠃ᔐฮӛƣ Ӷᄺ⢩ᔐIJၽЍ㗚ȧၣ᜔ᕓ⊈㑾ણᮂҤࠢ ⴈIJႲ⢫ဍ⥓Ʒƍ᪼㗭ႲǓガ⊍ଫ㗏 ۴Ǔତჟ⇴౯⯏᭼ਰƄ㗚῾ᜳদ্ぺᗸ ࠡদ⊣⮇Ž‫ސ‬ၛᄯ᭼ଵᄶ㗚ᄯӾៈĶᩗ᧧ ῾ᜳǍⱦী⠸㗨ᵀᄶıǓಙՒ౗⿾ᮂ୼Ӭ ୽਀ᄺ ᮂତȶᄶᕢࠩ㗚࡙࠘ᶧⳭ᪠ ķ㗖5IF ,ZPUP .BOJGFTUP GPS (MPCBM &DPOPNJDT ı໵ ᪠ıিᄽǓօıల୎ẃତȶⱦᄶ❘Ӛ UIF QMBUGPSN GPS )VNBOJUZ $PNNVOJUZ BOE ǬIJɞ࡙㗚ၽᅒࠡ⼺ବᲊ᭼ϞŽᏳ࿔ᯣ፫‫ڀ‬ 4QJSJUVBMJUZ㗗㗚۴ㄻΊၚƜ℔Ւ⧒ᅒƜ℔ƣ࠘ Ǔ㗚⇴۴ࠡদ❼အᄯ㗚အ୎Ưӫ⇴Ҳ਀❘Ӛ 㗚༒ɪƷӣŽʧǮൗ೮ı᠃ᶟıᐏ౶ᮂ⠔ஜ ǬIJ ఽ῾ᜳদɚᯙǓତჟ⇴㗚ᅐɚႲ᠃ዋӫਗ 㗚ɚ಑⅜῾ᜳ㗚⯨᪥ϺǓガՒƍ᪼IJ ⯉ᅒᄯ⩭⨧ƷǓ၀ıᵀᄶıȵအıΠᮬ ᮂƍ᪼㗚ǓʬӔ⢂࡙ȯ⊍▣㗭⌸ႲఽᶧদƔ ıᶧฯẃদᶧ㗚Ν᧧Σᄺ ␎ Ǔ฿Λᲊ Ӓอẍል㗚ᄶ᭼᧣ᶧদӔƆ⇴ԫ⡗෢ʬ࡙ȯ ḇ㗚⧇Ⴜ ୽঳෡IJΥƔ㗚ҤࠢࠡদǓ⻸ȵ ៈǓ㗭฀Ǯ۴Ķᩗ᧧῾ᜳǍⱦী⠸㗨ᵀᄶı အƔ౗Ɯǹıу᧪အໜ⠏ᨔᔐ୎Ǯȵအ⠓ ǓಙՒ౗⿾ᮂ୼ӬķŽᄯਗ༒Ϟ㗚῾ᜳඳ⢂ 㐇㗚ྮ৲ŽỊĴ#VEEIJTU &DPOPNJDT B DVMUVSBM ‫ۍ‬ϺǓ⊡Ǔƣ⻸ᮂƾѕ⼩ɻIJ ୽⣧⦮ᢵ῾ᜳদᥩసƜ㗚❘ؐៈĸ✚ BMUFSOBUJWF ĵ㗖ȵအ῾ᜳদ㗨ӣŽʧ၀ѾⰉྼ ៈ῾ᜳদƣ᢯Ĺᮂ஫ᾚᄱ㗖%BOJFM ,BIOFNBO 㗗ƯညⷡᄯƔIJ 㗗ᄲ␱ᄺĶ౯಑൫ഝķŽᄯ㗚ᲊḇ᭼᧣Ǔఽ Ⴒ⢫ဍ⥓Ʒƍ᪼㗭Ǔガ ṍ᢬⠔ஜӒˠయࠛƹ㗚ȢǓᄴῆⰕႲ⿋⟯ാ ᐐᄯ‹⭖&NFSJUVT 1SPGFTTPS 4UFQIFO )JMM༒Ϻ 㗚ඳఽǓಙӒ಑⅜῾ᜳ㗚อϺᐙਿുı⢖ӽ 㗚῾ᜳᮂ᭼ਰƆႲӦ〈ʧǓоⴊ㗚ⅢႲ⟯〈 ുIJ ᜔ᕓӾȶ্Ւᵀᄶᲊḇ⅞)VHI .BDLBZ⢖ ΝᵀᄶᮂΣӽ᭼ਰIJ᠎Ⅲ㗚᫐ǝҷႲ ʧǓ ໟ༠Ʒƍ᪼ ᮂ⦱৚㗚਀ ⦱৚ϣⲭ῞ ៈ㗚⟯ཪቔʧǓƜ℔Ւᣑ⧫Ɯ℔㗚⥘Ǔ⨘Ԃ

၀㗝ࡧᡇ

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

ᨯδщ࿠᳀ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎

⬊Ҕᔜѫӽᐙ݉ ࠣঋᮂ⯉ǃ⢁㗚↠స⬊Ҕ⇯ެ᯸ႝ㗚ӹ ໟȶ༖㗚֏ᔜ⻥⩯۴ࠣঋᮂ《Ѝ⢩⯯㗨 ĸࠣঋ㗏⢿ȺƆ⟯⯉ፅ⢩ࡔ‫؟‬㗭Ⱥඳ⢂ ᱪ⯯㗚⯉਀ᄬߔрࠡᦚᮂ೮ն㗚ࡔᑚ㗚Ⱥ ⢩Ⱥᓌ়ၟ⾸ೆാƣ೿㗚⯉⢁῞ࠡᦚ↠Ϻ 㗚౗ƔಃƆ೮̞Ա㗭ⴌᱵ਎Ƌ৏Ⴁླྀ᳍㗚 Ⱥᮂ౗㗚ಃ㏲ਗ⯉ፅᲹԱ㗭ⅢƋ㗚Ⱥ⯪Ӓ Ⴒ᪠⻥۴ᦚৈƣƔ㗚̰ⴌᆢᦘ␧Žፅ⧀ⴈ ᮂ⬂㇧㗚᧣۴⟯۴⯉⎁ብӟᆝƔ⨝⊈㗚⯉ ፅᮂ⌹㗚Ⱥഝ㗚ಃ㏲⇴౛ⅦԱ㗭 ⨝ϱ㗚Ⱥǭ෢ᣠϞㄻɚᮂႼʴ㗚෢౗Ɣ ਗുϺ〇୔ᮂƆ঱㗚ȢƆᱪಃ㏲ᮂ㗚ࡔ̰ ӣ࠘ᄺŽᷝǔ㏲оⴊ㗚ɓ෢ുϺȺᮂࢴ‫ڳ‬ 㗚෢Ɔဥ⯱⮾Ⱥ⮦ᑜ⃸✤ۤࠣঋᮂՇǭIJ ᠎Ⅲ᧣۴Ⱥ⟯Ϟ্Ʒ㗚Ⱥඳ⢂ഝഝ⮦ᑜ⃸ ✤ۤǓᒄᮂ೮ն㗚ǮӖࠡᦚϺƷ‫⅛ܤ‬ᮂ୽ 㑧㗚Ǣ໫౶ാঋᮂᗙ೿㗚෢౗Ɣ৭۴ବ῾ Ɔ౛έഝIJȺ᧣۴Ⴒ῔ਆƆӫǮϞ্㗚౤ ҷ᢯ᑕᮂࠡೆ฀ȶᮂŽϤ㗚⯉῔ƆႲ⯯᧪ 㗚ⅢႲⰯ⟵㗏 ེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓǢǬᦚӿྪ⇃Ⱥ㗚Ǣ

ៈȺ㗚ᠰస⬂ఓᆥƲ㗚Ⱥಃ㏲⇴ໄቔ⯉ፅᮂ ࠡೆၣƆコԱ㗭ƆഝϺヰ⇃ᮂೆ౎㗚Ɔᯑ০ ۤᒄDZᅆᮂᑅ೿㗚Žၾ⻥ࠡ⨝ɚ㗚ื฀ᄺᮂ ŽϤⱦ⟯ໄቔ㗚⯉῔ƆႲ↍Ǔ฀✚ᮂࠡᔐ㗏 ⅢƋ㗚Ⱥᄺ୽⭃ᮂ࡚ঋ㗚Ⱥᄺ୽ஃᮂ⃸䜢⃸ 㗚Ⱥಃ㏲⇴঳ΝໄቔⅢƆ‫׍‬Ա㗭֢㗏ࠣঋ㗏 Ⱥၼໄቔ᢯ᦚ㗚ӔໄቔƷΝ্Νၰ㗚Ⱥ᧣۴ ᄬ⟯ໄቔ෢㗏ࠣঋ㗏෢᠃⣇࡙ȯႲƆェ⾸⻰ Ⱥ㗚෢ៈȺ㗚᠃⣇Ⴒ⨛ᘰ⪶ស㗚ⱦƆᄶ໷⮉㗏 ᧣۴Ⱥ⟯ᫀ۴⯉❼㗚ӧ෢؋᥻‫݉ۍۻ‬㗚෢ ᄺǔ㏲ァ《Ԃࠡᦚ‫ލ‬ԫȺ฀⢩ᮂⰫǃ⢁Ա㗭 ེ⡘ᔛ⼟ᔛ༒ࠤǓıⅾ⭝⽈⃸ΠƜ㗚Ǣʬ⦻ ‫⨝׍‬෢ɚ㗚෢਀࡙ȯ‫ۍ‬ẍԱ㗭෢ᗙᗙ‫ുۻ‬Ϻ ൥ൃ㗚෢‫݉ۍ‬Ư⤁ƆϞ⢁ɚ㗚ਗẳႲ⤁సϞ 㗚ࠢƄⰕᄺ⢫ᯋʕ෢ᮂ⢁Ա㗭⡔⌸ᄺǓ⢩㗨 ࠣ⽯Ⴒπᮂ㗚ᄹΉႲᡙᮂ㗚ƍ⻸ƃӫ⇴Ⱅᄺ Ǔᯋʕ㗚෢⌸Ⴒ⢩Ⱥ⧤ႜᮂࠣঋⅢ✚࡙ᐐ〇 ᔐᮂƹ㗚⯉Ⴒ῔ਆᓡᄺǓᯋʕ㗏 ࠣঋ㗏Ⱥ⯪Ӓᮂ౗‫ۻ‬㗚Ⴒ〇୔ൗ೮ıᇄ⬙ 㗚Ⱥ⟵ƷŽʧ⅛⅞㗚ᄲᗙᗙ‫ೌمۻ‬㗩ᯙϺŽ ʧ᫿Ǔ㗚ᄲ௪⨝Ⱥ᠃⽒ᮂ೮ն㗩ǢʬਆȺⱦ ᓡᄺ⼩ɻ㗚Ⱥ਎Ƌ⯉ፅӽ೿ඊඛ㗚᧣۴Ⱥื ᗙᗙാȺᮂŽϤǓ㗚ⱦᑨƆᫀූᮂ๟ቔ㗚⯉ ႲӧǓ⾹Ǯ⃩ʕᮂᱤᯐ㗏᠃⣇ಃ㏲ፅ㗚⢿Ⱥ ⟯Ւ෢Žӽ‫݉ۍ‬㗏Ĺ ⬊Ҕ⾭᠎ႲŽʧీ⅞㗚ӫႲǢయ‫ת‬ၣ⠸⡴ 㗚ࠣঋ↠Ǣ༪␱᯸ᗃᓙᬐᮂ⌹⣗Ǯళ㗚ౣェ ᄬр‫ۚݮ‬㗚ਗέԫ⡗⬊Ҕ⯯㗨 ĸ⬊Ҕ㗏Ⱥ᧣۴ៈ෢㗚ുϺ⯉㏲ᗙϤᮂᬐ ⌹㗚᠎Ⅲ⯉ʧᬐ⌹㗚ᐏႲ෢ǝၽ฀⟯ໄ⾸ᮂ IJŽϤ᯺᪠⾭᠎ӶᄺӶᮂᩗ߃㗚Ȣӹౘᄺ⾸

য঻Lj༛ᔐЈ

ᵀᄶ㗚ఽǓ⊡Ǔƣ⻸ᮂƾѕƔ᪢᪠Ϸᮬ㗚Ӓ ᭼᧣ᵀᄶᮂоⴊ㗚Ӓ໲ᾯၛ⊍᪮ᮂоⴊIJื ῾ᜳՒᵀҕıᵀᄶıǓℏ῏ӹ㗚਀ᄶႲ〇୔ ⴈ⟯ᮂIJ ⯉ᅒĶᩗ᧧῾ᜳǍⱦী⠸㗨ᵀᄶıǓಙՒ ౗⿾ᮂ୼Ӭķ฀໷✚ᮂ᧪౶⯉⊡Ҥࠢ፜ᮂФ ௛᧪౶ᯋǻ㗚ਗႲŽᷝǓ⊡Ǔƣ⻸ƾѕᮂ῾ ᜳፄ௦IJ

⦱৚᪥ၣ⯯౎ ⯐ᵸƍ᪼ ⠏ᨔᔐ୎✪ᴾ㗚ȵအƯႲƾѕ௦῾ᜳদ㗚 ɞ࡙෢ʬ໵ӛʕశᮂଵၤ㗚௛⡔ҤࠢৼՒҤ ࠢࠡদ㗚έ‫ۍ‬ㄛ῞্ࠡ㗚෡ៈǓʬʕDZՒদ ℶᮂ౗⿾ᑉ‫ݬ‬㗚෢ʬ਀п౎⭪ѾϞӒ㗚έ࠳ ᦊ῞ࠡ᯺IJ Ǔତჟ൯Ⴒ᠃ᔐФ⯐ൗ೮ՒФ⯐оᮂ㗚Ƌ ⠏ᨔᔐ୎⢖ៈ㗚෢ʬՒ፫‫ڀ‬ǓƆӽ۴ၣӫǮ ĸⰉྼĹ㗚࡙ᆡΝƍ᪼ᄺ ྷᄺ⦱৚ᮂǓ 㗚ӫǮⰉྼ⯨᪥۴⯯౎ƃ㗚Ⱛ਀⯐ᵸΝƍ᪼ IJⅢ⯉ౘぴ⯂⯪ĸအ⇃Ĺɚ⯰Ϻ㗚⥘Ǔႜ᭽ ⯯౎㗚Ⰹྼ⯯౎IJ ፫‫ڀ‬ǓႲԎӚǬƷǓガ฀ᄺᮂତȶ㗭⠏ᨔ ᔐ୎⟯෢ʬϵ࿅౗㗚Υ৭ǓガӫǮέФ⯐ᄬ ࠛၛତȶ㗚ɞ࡙᫐℔ତıᄽљᵀᄶẃIJȵအ ᮂΟᐏ⯯㗚ᐏ⟵ਗႲ⟯ḏᲠ⊍ଫᮂ⊍ᶟ㗚Ǔ

㗚⯉Ⴒᄴ୼୔ⅢӔᄴᯣ৭ᮂ⯯᧪IJɞ࡙㗚 ෢ʬ᧣۴ӦᄑసՒయࠛ⠆ၰ౯ጭ‫ۻ‬᪠ᕜ۴ Ž⨝㗚᫐ᐛdžϺɚᮂႼʴ㗚֍ŽʧǓ⇴⩥ ␱ӽӒԱ㗭෢ᮂൗᑕ෍࡝෢ᮂႼʴ㗚౛ӛ ᷝ​ᷝᬐ⌹㗚ื෢᪠ƄɚǮళ㗚ǢਗӒƍ㗚 Ǣ֍❼ᄶഝϺṃ᠎సƆϺǢാঋᮂখヰԱ 㗭 Ⱥᯙ㗚ⰫፎᆝƔᄺŽℏブ㋩␱ᮂᶛ㋠㗚 ᑖ᫐ϺƷ㏶ႝࠗ⽯⟮ƄᮂႼʴ㗚ᣌʬ↏⾠ ۴ᆝ⻸㗚ŽϺგΉҚ⨝㗚ᣌʬӔӶ⊍ブဦ 㗩ჾ⾠გဦ㗚Ǔ᪠ᮂϵ⾸㗚֍❼ӔƆႲ⯉ ፅԱ㗭Ⱥέᯙ㗚ⰫⰚ⯸⯸ᮂ㇪੃パᕶ␱᭽ ⿁㗚ᯙӒࡔ̰Ⴒ᭽⿁⊡㇪੃ႲƆ⇴ϵ⾸㗚 ȢႲ᭽⿁ῆႲ⟯パ⾸㇪੃IJᄶⅢӔ⾸㗚Ǔ ᪠ᮂ↏ဦ㗚֍❼ӔƆႲ⯉ፅԱ㗭ƍ⻸Ⴒჽ Ⴜ↏ӹᮂ˓ᯋ㗚฀Ǯ㗚↏ӹਗႲǓ᪠೮ն ƣᅒ㗚᯺⌹ƣᘽIJ ჽႼᄶӹᮂೆാƣ೿㗚⾭᠎Ư₷„సӧ Ǔ⾹Ǯϣໄ㗚ȢႲ㗚࡙Ž‫ࠞࠡސ‬㗚ƆƠῆ ⟯Ⳝɚ㗚⯉ƆŽ়ӦႲ෢Ւ෢ᮂ⠆Ǔ㗏ࡔ ᑚ⢩㗚ჱᒑᔴᔴᮂႫࠢ㗚Ⱛፎᅏᮂஃ⌮㗚 ᚺᏠ‫ࠢࠔ⯪῾ۻ‬Ⅲ᪠⻥సᆢ᮳␧⍎㗚ȢŽ ⯥Ϻᶣ⿞ᮂɲ⟥㗚⁽⍎ᮂᆢ␧ਗᄶπ␞㗚 ‫ڳ‬য়ᮂϺɚ㗚বӔᄶ⥓ៈᆥᅏ㗚Žችፎƃ ᮂᆢ⊡␧ᅒɚႲӽ㇧ᮂ㗚਎ƋƆΌ↏ဦ⾸ ӹ㗚ȯᓿ⠆ၰⱦႲჽႼᮂᄶӹԱ㗭֢㗏Ǔ ᪠৭۴〈Ɔȩᮂ‫׉‬㗏৭۴Ⴒᓡᄺɬ⧲ᮂ‫׉‬ 㗏⬊Ҕ㗏ȺƆ⟯έ೮ն㗚ȺӫǮื౗〆Ƅ ɚ㗚ಿౄϺǓ᪠ᮂᅒᘽ㗚↠ひ෢ᮂ⢁⨱౯ ‫݉ۍ‬Ӓ⃯㗏

ₛࡾᑯₜ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

ガӫǮⰉྼ㗚Ɔ⟯⊍ᶟIJథᐐᯋƾ⯓໵㗚ਗ ⇴Რ⽟IJ ƾѕ௦῾ᜳᮂ᧪౶࡙ӽႦ⿁ࠡ୎฀༒ᮂǀ Ւ⠓౶ÙÙ⊍౗Ւ೔ı্஢ՒひıǓ෢Ւိ ıᵀᄶՒ⣕ıƍ᪼Ւ୼IJఽࠡᮂƾѕ–Ɣ㗚 థᐐ⿋⟯㗚ᯋƾңуIJ

⇴ࠝ῞Ǔ ౗Ɣ୔ᄺࠡ᯺ ȵΉ੃ȩຆ౗ʑՒ਎ਆၣ⯉ᅒᄯ᪥῾ᜳᮂ ዘ౶㗚ɚ⼩౗⼩෍Νƍ᪼✪ᴾ⇁়IJǢ⢩㗨 ĸ⯉ƍ᪼ƃయࠛǓྷᄺయࠛ⦱৚㗚ȢǢʬໄ Ɔస῞ϵǓ㗚Žʧ῞స⨝ᮂǓ㗚Ⴒˍసਃⴈ ᮂǓIJĹ Ⴆ⿁ࠡ୎ᄲ⢩⯪㗚ȵΉ੃ⱦႲĸ῞ĹϞɚ ᮂIJ࡙‫῞ۋ‬㗚Μ౗⟯ΈΦ̋ʕ౗ıᐍ‫׼‬ıହ ᅆıၡɸ㗚ช⇴῞స⨝IJ⇴ࠝ῞Ǔ㗚✪ᴾ౗ Ɣᄺࠡ᯺IJƷ⠢⯉ፅᮂ᧪౶㗚ਗƆᄶ⊍ᶟIJ Ʒ⠢⊍ଫՒࠡ᯺৖Ɔӫϣᮂ㗚Ǔ⊡Ǔƣ⻸㗚 ۤ⊡ۤƣ⻸‧৖⯓῏IJ᧣۴⯉ʧႼǬ㗚ඳ᪥ ῾ᜳၛ᧪౶㗚ɚ⼩౗⯉ʧᵀᄶIJ ۴ƔۤӡǬ௛፜Ⴒᄺп౎ᮂ㗚Ⅲ۴ ᄹ⻰ ⯊ᮂҤࠢ፜㗚Ɔ̨⦺⯊ƷƔ⟮၀Ѿ㗚Ⱅ਀‫ת‬ ℁ᮂȵᔐ⯊Ԃ᜔ᕓࠡ‫ۻ‬㗚਀Ǔ⻸ȵအᮂ᧪౶ ␞৭۴Ҥࠢࠡদ㗚⯉஝፜฀୒ᮂ᠃ఓ⦱৚㗚 ᄬႲ⾹Ǯ⠽ဵIJ

⻷೿⯝⨹

⥭ᛀ⌘ ၀㗝ⴌ݉ࡻঋ ˓ၽႀგⳜɚ㗚 ବ⮸ȉᮂᑕ⠆ႀϞ ⻪⩷⊱Ӓ㗚ሐƃ࿞ ␱Žᅻᥙᄺヺᙓᮂ ⥭ᛀՒŽ‫◸ޛ‬έIJ ⯉Ⴒᑕ⠆ᮂാ㗚෢ ᮂᵸIJ ෢൫೨೨ቑᔽ঳ 㗚‫܋‬ƃヲሐ㗚Ž㐇 Ž㐇ӵ␱◸έ㗚Ž ӠŽӠ‫⥭␱׽‬ᛀ㗚Ž《ᯙ␱ḟ࠘⿁⿨ₑₓᮂ ੃ზIJŽ゚౗㗚ῆၣ࿞∌⯓₵ତȶǀၽǮɚ 㗚ᷯ᾵ᮂӶᷝǓƹՒ↝љƃᮂᠰ⫟㗚൫൫ᓙ ᜒ୼〆ƄɚIJ ӵ঳◸έ㗚ᐏ⟯ຄ⨝ᅻঋ‫⥭׽‬ᛀ㗚ѕȶҷ ḏ᠎ˢƷƄɚ㗚ᅻঋ❼ਤ᠎ᄺᅘ⌘㗭 Ǡᾶᯙ⯉ᅘ⌘ᮂĸ⌘᩺Ĺ㗚ਈਈᮂ㗚యᾶ ⁈㗚ϝϝϜϜయᄺᶵஐ㗚ေᅘ⌘∌⾸ᅻঋⰚ ‶㗚パᕶ۴Ɣࠧ㗚̰ᅘ⌘㗚Ӕ̰ᕶ␃IJ ୼୔ƃ᧚ၽ㗚෢ⱦႲƂϣ⺠঳෡฀ᄺቑᔽ 㗚༛ࡔ✨ᄽıᫌƃᗊࡨ㗚έ᪥Ƃϣ⺠Ⴜ⻸㗚 ࠡӠԉプໝᑕ⠆Ϟ⻪⯨ѕЍៈ෢ᙁ̋ᮂႀ㐇 㗚Ǯᒦ۴Җϣ⺠ƣΜࡅ⻪ⅢϞ㗚࿌ƃ໏⯨㗚 ፵✥ᯈྡᙁႼုƄƃ᧚ҩIJ ࡙ᆡǝࠢႲ୼୔ၽ㗚Ư⡖㗚⥭ᛀ✪《ሁᅒ ⰕɚƆӖϓ῏Ϟ⯉ᅘ⥭ᛀ⌘㗚ɸᄶ❘෢அࠡ Ӡ՘‫ڡ‬՘‫׽ڡ‬ʧὧΉ㗩Ư෦⡖㗚⥭ᛀ⌘ႀਗ ϓ῏۴Ⱛ❼㗚Ȣ෢ҷᑨ᠃০⠏෦᠃౗Ꮱ⧠㗚 ŽӠԉƄ↴IJ ᪠ᕜ▣▣΅ᚍᘉ᠎ࠢ෡ᮂ╍✞㗚ȢƯ⡖‫ۏ‬ ៈ᪠ᕜ⁹Ⴒ౥᳌ᮂ㗚Ⅲ℁Ւ╍✞ҷ್​್Ⴒ೨ ›ᮂ㗚฀ǮǓʬ⁹ႲՒবʬ࿐↼Ⅲ⯪㗚έӘ ⯪ろɚ์ಚ᪠ᕜᮂ؋⢵᠃⨹IJ ᪠ᕜ❼ᮂĸᄺĹ⁹ᑚĸ᠃Ĺɚసࠛ㗚ִŽ ⃆ਊᮂ㗚ႲŽ゚ᄺヺღᏡ⧠ƍ⻸␎ᣑᮂ౗IJ Ӧᄺ᫐Ǔʬェവ›Ƅᐑ⢵㗚⊡℁Ւ╍✞ӽ⢵ 㗚ช⇴᭼᧣㗚⯉ʧƍ᪼Υ৭య℁㗚యᄺ⨹IJ ℁ᮂᅽ⟮㗚Žᯈ〆〆బ۴Ⱛ❼㗚۴෢ʬ᪠ ᕜᮂḊ⻸❼IJᄺ⻷ᮂǓ㗚ɸႲবʬᮂᱪっIJ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 # 6* #6 7 * .

89 89 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'( )*+,-./

!"#$%*+L+ #,y-.sa/012 g 3 W4 g506784#9:2 &;<h=>?0@Fi *+ AB8C&;DE /4FG7+G120HI D2<sFV)FmQj6 J8KLMNOP*=QR mS_e120TUS_m V'<hWXY0;<YC LEvZ[/0\L]+0 fW^_`aM0bcLE Gd/V &;Dh/e0678 fg+DhFhijkFG 7E/VFG7*lm&n 40gopqrs0=>? g 3W@FiB>fyt&u vm*+0w&;D(xy

;<=>?@A<BC D EFGHIJ ;<=>?@A<BCD KLD KL DMNOPQRS MNOPQRSD DTUVWXY

/01234567 !"#$%

!"#$%&'(&)* +,-./01234567 89:2;<0=>?@+, -.ABCD0E&'FGH 84IJKLMNO0PQR STUVW/XYZV J[\]013^;<_ `abcde0f g4hM5 ijklmnopqrs0t uvw0xy z{|}~!" #$V=>013%&'(0 )*+,-./012034 @-`56789:;<0f ;<=>?;0@A%4B C0DEFG0HIJK;< LMNOP0Q?RS84T UV xy z{ V zWYX013 YZ&=[\];<^I_ `0abc]dem12D f0f5g;<hijk0U lmn012Lopq0rs @tuvwxyz>{|0}

>~4!&a"#$0Q?% I&'(50E+)*+]4 +,V-gABCD0.@/ E01."23456AB7 '08];<9(v:0;< 4v=NmY>0?e@AB N4YCYDME0FG-. /0+,0B]4H+,IV oGJKL013MNO P0QCDRSvT0fJI U4VW=>L0XY$Z[ \0]^_`0abcdef SV oGgg01389:2 ;<0?]."eh+,I i0CIjokl0umx n0fz=o7!p}q." +.RSC/0rsctu v0}>;<zC>wRSC D0xyNz{b|8}~!

N"\^#0$%!&IvX '0!LKE(Om)uV

!"#$%[W-z\ h] g ^WzU0W+=? _`X\]aAVWbcE Ld0Vefgh0:;E ijVfqggcdmko ^+lJl8Jm9n:o pQqrjsmko[_V

MN^0hia8C/_p AIbb]^0==gGc qF12E/>Z%&~E gqm]F8E/mdv8 Cpq0eZ=2o%vf =0;`bQ=gG;`/ b&x&u;V LMN^0=gLE8 I_hpH?!=gG? i0ft\EEjAmD& 8C4C~]}EV LMNzU0xy.s a/0L%&;DF(D (05?4uZx=gGm 4#!C)0_o@2j~ k/0J68aqbl&> :2)Uxp$l0*J6 8|j2Z*Ve|jV EL8C12E/mn Dhmo";^08pLq *rq0}Eia8C]Q sI-V

\h]W+=qb4?_ Y`X\]0IJ}tQW" vuUj0vwxyz{#6 W"2'|}2~!dq=Y yc"n#0$m%m3J& '(b2)*+6,G-.V /t0.10z2m=o3W "V v40Ve56mIJl 87vu8nVW9:Qh0 vw=V;(K*<=%m3 >?!}/672'|}75 mR6l@0F@*=LdV WjsV qgg0=Aao3a" B0LdVWbc0ghVe m2mCDEF{\0Gqa HIAV =Am`Xa]0\h] JK*LM2 dW -z2 ghNOEUPQV \h]zU0+wx5& VR#*0Sh g T T VyI g T T U yE@V+lJV./WX !YZ[ \[ ] ^_aÌ&#x20AC; Zb c def %VJm C p m : o p !g h [ iZ[ \ jb h [ k %=KlLDDE0}q J68&u+m*4RI0 g T g Tyen./n/L0}* RIo./xp./80]* eqYmr9 V \h]st0g T V uy V g{ Iv0q!:op=2w~^ v0\lJlxXCmyLV Qh&WR#*0J68

}/672'|}75mR 6l@!J68F786K *<=Vetz%m3> ?0*gSopy-.sa n/a=0\h]zU0v {*gS/00)*weq |N34LdVW2Vlj s0EghVeV W+W"Vex|}b K=h~!"9KlLz U0Ve*W"mxu# $0v%=&aF*FJ& 'b0Ve5vXEg hVW"]bjk`aVe =J&'b^()J&*j m+RV Q&0\h]zUt \0)xgg2+IJLu >yVeDx0ghVem J&,E0&LW"^lJ QVemr-Gxu0va VW2Vlmbjjsrs Vem."/0V Ve=E1J&23Y 4W"}d05z*l86 7(891m :u;<= $ W v 7 F } q !Y>?>>%0M@XAW" W)`aV \h]gg0IWj E0Z&-.VBCpq2 %m3pq0fIJ2+.

D==Epq0Fhequ v0aGjIWjs0IJ 8&==EpqeS*FV

@ABC MUVW XXY XXY Z[\]1 !"#$%VI(h=t u Iy+EvS g Vf@jwc eVI(hxz0qaNKy zz0xy-/eu SZ{ Iy+?+ 0f}tL%R AFR|]}m6Eyi5I U0=VI(!J68E/4 ~!"m u"jj o#q o$0kP%&vI V T '0" h6E(%)"*j50}>

zb{]*j+V =2Y0cS 6E,c - m=tuQcd/uak =e6E0E.zv/VGy -AB(hE/4/00Lo q/0=tu1D*k2= 306En4m.V*qS} ew5J AS g Vf@v* v X C 0 ? 6 } 7 ( % e V

faBJ68[\85E /0~!"m#s!89NZ Eop/@0i:otP76 E%&Vj>678l8I_ lx;; ]< 0v%yi sl?*ava=0>H ? @ 2PoA=vFI_9n }KB~0QD&|BCDE /u5&aqm#yV ~!"FGH>46&t

^$_`abc DEFG8HI

!"#$% |k}~ !u"i#>N$$T:A |$%, L8CmW=D &'(hE/4}~!0g 3 W12L)*T*+0>, -2./|001rG23 45"608 I}Q7#>

S$n8Q7912E/0 ?s:#;<}wlKT0 =>D?*6d@2:W0 AIB7K0*UC#>5 v6DOV }~!g+&'EFD h02+VO(RD6l

+~'%&0&dhs'( +0*)nwxG*+, +0vb#+V ()*+,-., J68[/4#-2+ ./`0. g 3W1V234 E,l508S_J68V

2DhE/467u[\1 208=D8n`g69 V2<sV`:q6XE; kqVDh<=>?@l 50xV25AB$lQC DEFGHIJ0J6[W vKLM0 N&J68j

k$lQC*J6Oi A V <snbY0J68+ KLPQRZqU067u STZzUJ OVk%& =WXY^0Oaqb\Z mV

89:; 89: ;<=>,?@AB

456/7869:;<=>? :q=gG^G=hoGz q0zU=@V8>O6L }Pme)GWJ46k= XQ0XRX30ZSOm TUjg6VWm|X'Y ~=gGjkv=hoGg 46()0D)Z[2\] ^l8V HhI_;`bo%] ^mia=gG8C/0L

LvSmMN0*OPa/ jQj2ARA>S/ e V TURVmW=DhX 7Y g 3WZ[\12VX] ^_`IW=D/|b1 20q^vabcRd0T aefq4-K120fg huix/60DE?*R c@12012>jklm +n>oTpFV qr<hstY g 3W= uuS_eZ[\E/1 2VvQwnx\n0sD E0u><qr<\gyz {(0XE]Anmx5# [0+|7}~F!"0) vb<\#+0=*uh$ ()'Eqr(@^0Fe

&'()*+

MNOPQR$ST9

!"#$%=+./` 0.!hoG+Gh-i; 14EI}Ee0T"zM F8&;DhmJ68h| =gG0g ^W z { , ] / eVJ68YXzU0>: *W8YeaH0I0*x yy-D(hW.sa/e 5C/j|*2JV J68}K4LMNZ

mU+z0AF{{&;D /|bV=^0}F~/D h]L!"#$l%&'F P^0b()*|+4g_ &,-m.K0*n&;a /0jV !"#$%&' !MNOxjmWXY g 3W1TUS_M12f\ L]+VW\0*23OZ q (h4cd567l8 9YCLEd/0:;?u <YG0=v*>cd ? 0x g 3W1@&DA0 BCvWVfWDE0&; Dhq?*`aMNO0b ceCLEFYWGd/0 YCWGv*GjVMPL `aH]IJ [K%&$

D0g T V uyES5VEFs l0f4aGHIr01Y 'bJvV}~!12Lc ];,n#o#KCU_0 zUq+LWMn`@NC C05vaAkIA|$ %0Q[qOPE/(hV

m,IJq0aK (h* 40,#*& 5L]ZM M0*u>NOh#P0| *=tuwQc.R0Kh J>jwV }t1SR"F*TR {m6E0URVm=tu !Vem~!"o(&k P0v%WkWP0Sm{ ywp)^ V T 'V=Am6 E0QX&$l?s2/F ? 1 m = t u 0 w S S Y /I%&Z;0v[* a2o\V TvEkjm~!"0 wJ68]E.s2/F_ >0]]^yot&_0! z^*-b4`)0|58 ^o*nasbs!678 $lpA6A01YcdK q6cVfABZvTK0 ,I@ oIef'p@

zb{P7wgoikP&_h A2|p@meo*xuj +V$lm=tu2+oi O K K 0 v A a Q j / j0RE/125c4-K0 pnRn<s's>k<l0 ammxnk<mnp2o @0uLVI(6pqqm$ l2)V ~!"\ZAoq2r` a0fj ,Il j>0& g&sXAtR2opcd` auh{v zb{ewLE0w gcmxy 4R!F mT D*0;&-me()V zy zb{0VIA2|m Z ; % & 0 a L X C { Y 0y-IVe0s)AN \gA2|[kPme.V

%&'( %&' ()*+,-./01 +,-./01( (2*34567#89:

CDEFGHIJKL CDEFGHIJK L ,-./0123

!"#$%"JnHV eI J TKLUM0NDOH !6dijPQRSvQ 1VDlGl8|n1TU g 3W z U V W " J X L ?

S02@)^ V T TYKm4 Z!M[m0f\x]64 Z^/_`abc0idX Le1 V Jf"JN_>04 Z[mghe1 U TY0OH ij V T TYmyi{*cO ejV 1TUgg0"JXL b$>k;Gj0"J@V 4Z_lme10g T V Uy{ &V gf In+40VWXL >0Gyo{ g ^f gn + 40pe1 V Jf 4 0 \ ] 5gXLm4Z!M[m pe1])^ V T TYK V f 4 Z ^ J{ IW S z U0H5l6q6rmsN _/_W4Z^ V T uy}&

@VN_!MRLEt#O IU0&;LN_=Vuv wy{ 3 f V50Ww!Mhg V U g f g UlK0H&F8_c "J@V4Z!Mh g f VYl K0hsVx u zYV AH4Z^VyOym z"`a0Gy"J@VN _{W|M;w V I z f J Il f ^50{}N~| K0uv u Mh ^ ^ V f 3lK0!h&;L N_;wyiVb"Gy5 XLe1 V Jf"JN_01 ./@m4Z!M[mZg e1 V f u 3YlK0hs U TY VxVxXL>*#e1 V J f"JN_Z&$H06" Gy g ^f"JN_@V2m ?%&'R2U#2O8 10(6@4Zm{& g Tf Vn40g T V UyPg Uf gn 40a@a,1h{e1 V U f"J)_0*c4Z[m

RI UY5vIV

V T TY{*cOej0 N_yZ*+* 0I,6 JND-O_ORbWJ. sbg/4S01^0uc ]V T TY=byi0Zu{ b"JN_=Ve.|M) ^ UfKVx0f=2Y3 "vrs2&4FP50I Z*S6V /_IU"_;w=V uv u f ^50&;L V 3J| ;wuv 3 f V50QNDOH @^Z* 57w7 VS 01\]08h9C:?; <*DApq0Oy4F2 ;=>_L05*m( U5 I wF I5 zwm)A0(?u va@EY5y0AB6" 2;=4C@V3"v*4 Z0{*D8XLZEuv z T5m*bw=zq+R0 Qoh."5yV

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%& '()*+ ,-./012#34567 89:;<+=> ?@A BCDEFGHIJK,-L MNOPQRS;T<U+V WXYZ[\]^_`ab+ cd+efBCDFGg-h i+jklm+nopqrs tuvw+xyz{8|}~ ^!"#$%&Ea'K (}+./012#34 )8*+9:;T,-+.< /0 |12./012# 343456789:XZ[ FG+ef;)2<}45+ =>R?@AK&BCfDE :XZ[FGHI+;2JK LMENOK&BPQBCD FGRST8EUV2-WX YZE[\+ef&BE]^ {_`aBEmbcHI+d efgh?iKj5klLm Q./012#34Enop qr+&Bstuvwxyz {|E}oc~!+L"# fK

!"#$%&'()* ;E$1+1-%.&' ()4*+KZ[BCD,.% ?@A 4/H?;E 01<IE23+454f6 789+Q:q9E;<c= >+(?@AE2BC{|E DEnFpBIdGHIEJ KLMK NO8.&'()4IP Q}LR+9:tS? /0 12#3 ETUVW;<+ 89X.&'()4I*EB CDEFG+RYZ;+4[ \WI]K

/012#3 89: ,-/T^+_`a4Eb c+_`a4EdO+24E :XZ[<d"Eef+8b c/b:BCLcEhiz> ghijghkl+NQBC DFGmk;5nFSnoT pq+ef;2rBE345 )2<}45+=8<}st defgo`[K+h?

+,-./0123

'( ) * +,!"#$%2 8z 3 4 5 678$(8I9:%.& '()4/;ZD<_g=5> ?E @A +Z$`4kB+ $(;PQI9{|gF+Rh :-GMZ~4E;+?C;5 'EZ DE AZE~aE/ 6 X 9 @FE ; T ^ T G E 4 F aF>"2HI+Q;A/L` _+ "E/6Q&A/x<` _ K 678<$PQ.{"V F4gF+d8.&'4/ET ZK6789:0[kJ&[J K8L+@AMZrxzNOP EQR2;%.SiE+T"E %"2_jQUTV;4%+ W}&O#8z>W:IX= YZ+W}O<T[v\]

P K Lx.&'434^ s_PH>@A?y`+ 678?5aD/0 S b)Lz{+X?&L+ "y03wK0E1z{ /&L+03w+W}_ +a4E+W}&OMH <w+0E%2)Lc d K %h>;D8EeP 834+ Lz{\Z4 E}4UE/6pX 678]/+;L8 Z2uZ~y/+ HI Qex3L`_ +Q "F%""F/6"+Q ;A/x2PZEfig 4K

i K ;uPQBCDFGE8 94vwx+LfgQ BC DHIJ Eyz,O{|} g+ ~!"# K$%; &+Lm8Ru:<'E(D )* '+,+y-Lmt?+ u!%.2?@A/ ; 0123*+4AE%nHI J 5)yLmt?z{2F GEhi+N67ce48L +9:K (}+BCDT;E U V2- <;.9:u\/+ QM={|T>?@A+&B 'BCDEFGHIJ=Qg ;4[mx=}K =j;,-/+8WXG H)K`@^R5SnEg; QP4K BCD)89:/;xL \+T^ef%.HI/ED 4bMy{|pI#EN OKNLP23Q+BCDF

!"

G;5R6789+SW2y T^LQEv++c?e4F G+U[Vd"EnFzWM L]XYd!Z[v[Si1 y\t+L^L]4yz.F GR.7e4K{|pI#E NO^W`_+N!`_E2 `Mg-plahiEbcK B C D j 5 P Q H I J L\07dehe?i '(+BCD<;R 'f & 899:=[\gh+/0 &j5kQ:+i/012 #3 Q&BXYe4Ejk ^l+&pFG47>R? m+dendefgh? io+jkH?hxpqE" Z[Kj5r./012# 3456pst&F;k&E 4Boov[\0QLuv Ruw9:wx}+Lm yyz{=(D?S|}+ /0 gna+|}~!v

!"#$ |}+jk"#Z$+4% '"Ev &'{l+]( I)Kgna'TE!"K +,-. /01234 56 yLm*+,)Q-BC DWXE5+Q+0./0 LPQaB0C1e +2 34+j5K 6#3+BCDL\}+ ZALm78+y49:g; xFh-BCD+"4< => ?@+kAWXxB<}C DEE02e4+)y4/R BCDT;EUVVFG67 HIEF+"J5+NZ+K L7O1S+!y4M0 N OvP+rBFGEQR+S 3 &BMTUFI"V++ LPQaB0C1e +"% ?? +QR+BCD+KW Xu\K

uE-UaB+aB-U8& ;[+&O\4]aB[J+ ;L+]PI3;6t^+ !<_`Ns{0L'0C% I3]_aX r089bc(D0 B JKEdeAe'+fy9D EM;P&v

%&'()*+,-./

4567898: ./0123456789:;

!"#$%& !"#$%&'()* !"#$%'f & '(+018%.9:gL4hij+=.</0 q cg<4nS2'<3)< 1d , 1+tW{42y5E+z1y%''+y kK ij/E;O<D6]6g7+89I:;+<=>f+?!@A+ #BCDK LmyyT^0 N 2g<{sa02L3 Ev EaJKg<M a 7 s E S v ylh = 1g h k+ 6T g 21g h k+ | } & 1v

!"#$%6YZ{|# KF-FrG+LN2|aI 3+[\B]^(_~xx` KFLE<IrG+)2MN | a I & b c 'd ef g h i jg kd l OPEKFqrst+BQR mmnop qrst+=4! STF~!UUFVWXYF wvg x f=f y oh i d p i hZ[70\h]KF4M^ 5 u ' vg !<QUz{4r%o I _YTZK;5B]^!2p r+qrdB]^|}L~0 "0!#$F ()*%&'X llaBvllv klI F+H?.qrst/`aE 3QrEq!R67+@c4 Est)yA%"0E!#$ F%&'XF!()* %+~^ +,<-s7.rK B ] ^ H / ?g h kd(F 0123lwo i0fR 34g5d 6g 7Q\+u^+,<-s{4 r+8+9r+r!QD~o stETZ:;+PV<A .c ' 4 F .5d =f )1g i 4 c .3f p f h x f 4>?[@AB+ C7D[5EK d ef g h i jg kd lmmnop

2 | a I 1 - F [ ?)np mG?eH.YIEXc<J

bc~r4K Zx}B]^;<d:0 &E?E0\KF{4r+ KF?fef_x+llq! &EDEaK @B]^E< {gh+)ijs8|X'k XlmnKFoFp'qJ > wi f h p r l6 fjf r lh kp ;xK

<=>? ;<=>? @ABCDEF G HI !"#$%60s{|# 3+tW=ugvKw+N x yzE{7-%Z[|} ~!!@kkd fm4h 612 %"#< $%_&I%.E3'+0r E ~ m ( ) * B !+g d , f (4i r 1f h %<$8-./R0

012345

! " # $ % 'f & 9( h i+634{|#3+oj k?+PL4HYZ12+ L`?exlmMHn6+ opHqErr*s+O3 EOvK|`t$?'+o jkXu^ >9 0y9 Nv+9Nw0yxyz+ zG2g!IElmK

JKLM4NOPQRSTUV @ABCDEF !"#$%'f & '(+F GH8%.9:Ix4hBJ KEij+=.</0 LM NOf<P6Q?>RSTU z/VMUIW++,++t W&;9:L2<w+tWL 23%L+tWuXE<'+ YSZnd"LuX+N2&

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

\]^_`abcdefgI QRSTU V)

678

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 # 6* #6 7 * .

89 89 5 # %

yLmuX0 _BJK Eg7iv FGHthu X0 "E+igpv LmyyT^0 "_a L;%LOxv jklmk+an4E o p v _ p a . 2 x qX

ojkdXNu{| }+"A"y y 2 ~!Er+% b b ~!+ " " ` + |t$% c & W ~!+#zV: 2 b$K_% dOr:{|&n'(uE )+*+Wm4,4-Em nj[.[+/W14tx r+0@cxE12+OR 3456L+w5+ojk 7/+ ;5?exlmg !IvXop)vR8H9 x>9+9Nv+Nw0y xyz+`4"mO2I3 u{tL^&++z(Z8 .F[[+)1:d03; <KT:^4Sbu2L 'v"23=L^[-, >+&OL[?+@>94 AkB"~L+K ojk_..{QZC n4/6+?&Z^DE+ r<VR3Z/F+GHc 2IJKLM4Q+iop }n%.+?}jNu

RE56K tWc^_`+N;-a r<IEJ6 @h d r|X & 9 bc\?OE;:"#dae z+2p<SE~m +g 4T f i i f fK mr =f f T 2THKrp_N =d U 8<VE\\ > K K 2x H r lT fmd i r 1f T Tm4h 6124OH+ }+I~J (h , h g Z d g^8 > wp i g xE56+VE~JDa2 c W gDg-4h3'.i+ij zE (f T T gXg 1h g +c 'zE XlT g /Tyabc\p~!F*B > x 2 +& 8z E * 1g 2 wfo4kh g + NkElm84uK nQU & 'z E (h d g +0y4E & xz Fv;2&B~!3o +; EJ6 md T f pmd i r 1f T T KRs~ p:K S8 & b c WX cf+~!8 !0pYs d gEdqrdOd:+ IE~mD q! (h &< aH+4E %.Q56BEst0 d g24 560_~ uk+4BZv:+ (h m )g Zg h g Ew3yx{E4K&w'X ellkP r _OZv:+;Ex{+D8 H + 4 E s:;Eexy{z8{g| & yz E 5 x+&}~9!K&D8"2 6 ?1h d p U 4E%#E^NK

&<$%&y;3w; i d g w+ Y 4 E _ ~ m 3'E56+rB?O1y4 mf T(! _ E(56+MIH+}~'E [\7.H 4KrBML)*&++R? [%]H+ O)}~Lc,,&gn-w 4E c cz ^`M;3k.-KrBM2 9:;<= 9:;< =>?@A >?@AB BCD EFGH FGHI IJK E~J owU }~/dE4+}~'E5 LMNHOPQRSTUVW-XG , f T> h d p K 6K

1L:2{34+@;E56 )s2~!E37E56K *B|X 8 9z+247 :cZ[+<$;8-./< {4n=>I?x@ABC [+R01L:347DEK*Bp~!d & b c &XF G%|+)vHy4EIzE ~J > K K 2Llwg K@~!?_ E~mM N64OPrQ'+

AK$kXA_Oo%.| }+^n:*yO3Eoj kIPL"Q0 Tn6< Ql%RS3+d/!{| ':~4sT7fuELR SK 4r-cUVEr+ WXD1T%`+?opL `N'%`+T>~~.^ 3+@Y}ZJ']L[\ ]z+^H7F__`-+ lTA{/R+M+IRF |IRv ojkA:{|&Z x+a:%.\X2EZ) '-#+GD8y<Ix E+7/0 ~k{#a: ;Eopk'L'54bX SSK YgojkOG{ #/0 cdvI32L2 y6tLx&AX {#I !"#$%'f & '(+i 7+rO/0 X?_L1 rs89:Ii.<0 &% 2+T>xMHn6+vI tK z"utcvwEts 3|1[uk6+'57e LxK6y+$(Lm,zv ++e^jAs&v

WXYMPZ[ GHI.JKLMNOBPEM wLx{t2+Qwg24u L1e{6.&2I|}4E irsKLm(}~:vwv !WX"#W$%+&SLD

u'0 ()H*++]h' +vwD8y~,mqX ^ :Q+|-./E40 1 O K

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$%&

!"#$

+,*./)0123 /)04514# 6*7*.8 95#% !!!" #$%%" &'(" )*

./0 1234 56

' ()*+ ()*+ ,-

!"#$%& '()* ! "#$% &'()*+, -./012345607 89:;<=>?@ABC D&EFGHI&JKLM <=NOPQRS@TO UVWX Y@Z0[ \ ] ^_`=ab@cdef< :gG<hijklGUm Pno@pq&rs:;, -.tu=vwxyz@{ | }~!" 9<=/# $%&'"()a*+= v@:; , . ] ]/<h012 345@6+7s8/9# :;<b@:;<==>? <@*A9BC/ 0789D:E;F<

!

! " # $ % & ' ( ) * + , * -

=vwx>?GHIJ> ?K' L/M@; \ N L>@O L ] \ PQR[S \ L>@TUR V PwW7X/-YZQ[7 X9:;<\]^Q _`7a 9bV@>?c &'(0 de:Efg2hijE F kMlO@Wb&mE F@nSM op]Sq< 96rsm G otHI &JK G otHI<: g*u]):v-sm o/ 7 8 9 : ; < = > ? >?w \ ]` \3 x = y/zU>?{O@0>?

! "#$% :;Tlqr&'(9l:D|a2Jb@o ,`c;C0dC;e-Bfgha9 ijkl~j@m}~]nmoY9 P<I@m P&iAI G p<\@mp&iA\ &ay q/ :;JrC0dC;e-Bfg@-#m4P <ha i4istu /jJrC+D\??

4@tu7?- ,` \3:; uCv 4-h a/ #m&}@zJrC}tijtuPv@* l0dBfgfwxyijKf9z8VS@{| z8ew]HJ:'h0}\@(mcb~!w~ }\@#w"-#|]HbKfw~0}\9W V/ T$%#m@)F<&- C' H:ET; CKfz89(JKb~!w~}\9j)@nj "^istu@?gDb|QC7*|<vh+ 9,Y-. WZJ/ `T@w#m/}901:pq@hjH2& 39%456~@789m?N[9MGC#oY ]nm(9 P<I@mP&iAI G p< \@mp&iA\ &ayq/o#mn:T*& ayqWbi:?/ ]3%n;<=@:EBA>?d@9yqA cd }BiA9qGPBiA9IG0BiA9 &qCvGqBiA9nSD @EFEk+F @@+bCdXG6:E9n;NF%-/ :;OHIJ9G2&X@i4:;:gC5 Kas^LM@!"mNO+Ps:;lqr&' (9QR1@NOSc78/ T1T'<TUT V9NgWX@:EK0),a&$r/

T<h|}9^9C~9= v!"/cd#r=v~ $%NO&'~Pz<: g(p-)G*+P,. !wx/ ef<:g %#01 G 23<]E U45 G 6789<] EUsm:G;<=> G ?@<GEUA:BCD E} oab%@F!w x/GZ0QPHIJKh {&L*Mab/ 0>?ZcdNO<h ijkl/TilPPQR %!QS<@QTPS%!

AU/VzklWXYZY %![A<\/*?:;] ^_<=`abcPdi

l/#@efBJ ghY i @jk <\"lm# Pnil@o4plqr H&stBKuvwxGy z{|@P}J~}!" #@c6<F$%& ' (n9>?)*_@+, -=y ' >?0[`=abZc d ./W45B0G1; *2 G 3_4*45b 6789:3 G 3_; <2=>?@AGBC;< 2=(ID %@EFcd <hG+ UmPn oF !H<=wx/K001 2G:B3#'3-#I] J}d@K&0>?? }

. ] ]/<h ~!" @ L , MX0NO@*MF?Pd P9Q?O ' @ABCD EFFG%H;I J RSETUUVWXl YTDZ.G[q@:;W b)#<@#j5$s:E \L]`^_@7hw"r </C`Y."()a= v@:; , . ] ]/<hdab cn% defg20@m h:;Yi)aUV& / Fj#:;<b:;<== >klb<@mno*=A p9BC@VqJ *r3 d?#9@s?tu9U v@zBA+wP% /

KLMNOPQRS "#$%&'()*+,EFSOW%G+?f6gh ii9 /*-yV@4vb ^_`(O/ vd@&'(-*jhf ~|} klop @cdo p_ &'(0de:Ef g2hijEF mn6<G lo:B @jA ppcR 3a1;mL G q%qq irEF1; o@4vTY sKL9l:D|oWVtj OP/ A&w[&XBWhf@ ,`:jl@&'(}A:g C] <9uvhf G $-/ wf P} Q x y h@jA:5 [e|z-{ :B|BsG 5673R :E;F< =vwx> ? oWV@ F?q2OP ./01/234567 9rrWV/

H"#$K:;lqr& '( ,`:xEF}AhfG rn^[HI@{<b?-$ Jc(-2{KL9ui/Y MxN@&'(?-q2O P@Apq%*Q`-R@n [ST#9#UVPQRS/ VW#m@!`p9?8 ?{&&X}~Y9GYL2H%+Z9:;#r[\] ^_`@'lQabcdz/ #mxN@&'(34} A:;&XBWhf~|%@ <:g+j&XEFBW9 tU+e?f63a9@&X

*}:@:;<=>?7 3R:@B &'(EF L M&mNO@n0[ otH I&'(lqr<:g9J KG6<9JKe~@!AH I<:g*u])~v-s m oM"@#c(9*u3 b<=9-+$/ iY@<=73RZ[~ &T v%ij G &r : G '*G(6GX)# r*k oab9wx-X@ ojL<@+R@,-X)* k.wv v%ij ab@ ,B{/A/ #m&}@&'(Y^0 >9V`?<@2=@c ( 6GX)#r*k Wb<h %1@p`?&'(TR23 hf4rkP49O5@.n 3j3b?&'(916/ o#m<b@-lYi% *-R9sm:@Z57a< =>?j[S*u@ *x7 89:;ghE# /

o?@Mn:&}Bd zFGHIJN7/ FGH L ] ] =Q V`ab WCC;VRH/L ] ] .Q \ L `@\bWCC;DEh/ id9WCC;#]?k# c]9:;:gC]#rB W+Nib^_/^_L ] ] =Q .`F L ] \ LQ \ ]`a bWCC;#]/TBd? E`^_abWCC;# ]/

!"#$% &'() *+,-./ H"#$KJlxy] zJ{|~}~!"#:a 0-@oPA$%%J@m -RS&6'(:0Vz) * 9 % J + , - . / 0 1 @t'3H#d(22 3:03d9P4@5k!

6A:E78-+9F8: ;}<f=9Q>/%J?9B#<@iAB1C& }@'#D.E6AJ{| F:9 +9/GHI @ oj6J7K%J]:E9 ,n+w/ QL . _M 9 J { | HNO PO Q PR SNTPO UO VK P` WXLYHZO [ R \]O ^ O _K$

l9WV@nP+,%J9 V-@ B8:;P?YE Hs.K@/7h0w%J Vv@T12"eKh,M P ? 3 a 9 W V / 44 f j@{u5!6K<>@7 b-{uEUs?899W V/ J{|y@t#:d L:Esm:|xiv@: 0n:T<:E:7h-% J0;CeV-/ <E%=>?:E@A r%QB[q@ Ce%J :CJ/HQ>K? :E HI @<>@Dn:E: ,@ZPn:EB:}/

`ab]z-@%Jz:E 9+wcdjs/J{|~ b-@e?&fgh:E - $ - / $ ! - i 9 +,-./01 @~} #:-9&6Bi01' (@j5k#{lm:09 n%o*pq/t~}-z:EE5rlstuq; vw[9r%h:Zx#f &eyz {uP|}}~ 0R!Bij/ m-J:+wr""$ #$%>@J{|~}&H #dS'&}@:E78 J:+9F8:; _ .

5GH9<>cc()*x

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

VIP Insurance Services Pty Ltd

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8 Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

首次諮詢免費！ 歡迎來電諮詢！

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

配偶移民 父母依親移民 子女依親移民 年度達 50 多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！

蕭忠明

獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證

James Xiao

學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證

500 / 485 / 590 簽證

其他服務

$20

Alber t St

M Y E R

Elizabath St

NAATI 台灣駕照翻譯，特 價 ！ (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

Queen St

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費！

註冊移民代理 陳文璋

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189 / 190 / 489 / 482 簽證

澳亞

MARN 0101286

地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

W

MN:g]h@Lk%mk O~2U&/ @M>?E'C09( PJ@++S;@DEhQ VRHGNlV~+HT# +K+HST@,` L L37 LU"$`=EHC=]a V/ @M&}@ST>h: ;:gC]N@iAWX <GFCYZ[/ WX<GFCYgkI J/

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

專 辦 各 式 移 民 經驗豐富 高成功率!!

SIT E

! "#$% P<49 ,` \ = 3F \ .3@:;:gC]u vhf-RSw[/:;: gC]iA&'([qz !>M[_=vlo@" (=v)a@_.9=v?

Y6rw"r<G6rw" rC/ hf!"P<@m X}#C:Q|Bs}v/ @M&}@#Xk&A +S;#]Bd]NWCC ;DEFGHI{J|S K/*&~BsF7:;L

澳亞留學移民顧問公司 www.australiaasiagroup.com

商業移民

TUVWXYZ[\]^^_`abc

配

偶

依

親

移

民

是

首

選

的

移

民

簽

證

澳亞移民留學顧問有限公司 陳文璋 近日內,主管移民事務的澳洲 聯邦政府內政部,DHA,連續宣佈 許多新政策,緊縮各項移民與簽證 之新規定,使得技術移民與各項簽 證都邁入很難申請之境界. 首先,移民局廢除457簽證,使 得原先以457簽證工作2年後轉申 請186/187雇主題名移民簽證之 路線中斷,接著移民局宣佈採行 MLTSSL技術專業名單,比以前之 移民專業名單還困難,而且要求需 要有2-3年工作經延才能提移民 申請案,並且大部份專業評鑑都要 求要有至少一年之工作經驗,且這 一年不計入工作經驗加分.各項新 規定都使得技術移民困難度難上 加難. 年輕人剛由學校畢業,正是發 揮工作實力之時期,卻面臨這一大 串門檻,使得技術移民路途踉 蹌.還好,如果運氣不錯,在這正值 婚嫁之年,如果能夠遇上有澳洲身 分的對象,好好珍惜這份良緣,倒 是不錯的機會,我們可以幫忙申請 配偶依親移民簽證,既完成終身大 事,又取得澳洲身份,一舉兩得,何 樂而不為? 所謂澳洲身份之對象,需要詳 細分析解說其定意.澳洲身份指1. 具有澳洲公民身份,或 2. 永久居 民身份以及3. 2000年以前就來

澳洲長期居住的紐西蘭公民. 這 三種人都可以擔保配偶依親移民 簽證申請案. 所謂對象,澳洲稱為 配偶,一般指1. 結婚配偶 或 2. 同 居十二個月以上之同居配偶以及 3. 未同居十二個月但是有在州政 府登記處完成同居登記的同居配 偶,這三種配偶關係都可以申請配 偶依親移民簽證. 另外,澳洲已經正式立法認定 同性配偶關係,所以最近也有同性 配偶依親移民申請案之案例. 配偶依親移民有分為境內申 請案與境外申請案,申請人在澳洲 境內,依法沒有被禁止申請簽證 者,可以提出澳洲境內配偶依親移 民申請案(820),提出申請之後,移 民局會發給過橋簽證BVA,讓申請 人合法留在澳洲境內等待申請案 之審批,反之,如果人在境外,可以 提出境外配偶依親移民申請案 (309),沒有過橋簽證,基本上需要 在境外等待申請案之審批. 配偶依親移民簽證申請案之 審批重點,在與配偶關係之真實 性,移民官需要審查配偶關係中之 一齊居住之證明文件,配偶通財之 證明文件,社會認定之文件,以及 彼此承諾之文件.如果沒有經 驗,隨便提出申請案,很容易被移 民官拒簽,要求申請人於28天內

離境,到時就很難受了. 最近接到不少配偶依親移民 簽證被拒簽之案例,只得為申請人 提出上訴案,以挽救配偶簽證.還 好,上訴案大都能成功勝訴,終究 取得PR簽證.感覺移民局在彼得 達頓部長之高壓要求下,移民官對 審案之要求也格外嚴格,申請人必 須特別用心準備申請文件,才能順 利取得核簽. 一年以來,就有傳說配偶依親 移民簽證會要求申請人必須有英 文雅思成績,我一直覺得這說法太 不靠譜了,難道不會英文就不能結 婚嗎.所以深深覺得不會立下這種 規定.果真,這次修改規定並沒有 要求配偶簽證申請人必需要有雅 思成績或英文能力證明. 新規定倒是有一條荒謬的要 求,就是要求澳洲方的簽證擔保人 (有澳洲身分的配偶),需要提出聯 邦警察局的無犯罪證明,才能提出 申請案.原因是要防止配偶簽證申 請人來澳洲之後,被澳洲有犯罪紀 錄的配偶加害或家暴. 這要求之所以荒謬,在於已經 在開放的澳洲社會之澳洲人,還需 要先取得無犯罪證明才能提交配 偶簽證擔保申請案.有過犯罪紀錄 的人,既然已經出來成為自由人 了,應該也有權力與外國人結

婚,為何需要先提供無犯罪證明 呢.難道犯過罪的澳洲人就只能與 澳洲人結婚,不能與外國人結 婚?這是甚麼思維?難道只能對澳 洲身分的配偶家暴? 移民局規定多如亂麻,說簡單 也對,只是一個申請案罷了;但是 如果出亂子,走錯路,提出不正確 的文件,或錯過時間,都可能讓申 請案不順利或被拒簽,可能造成相 當嚴重的後果.所以申請人不應該 因小失大,宜委任有經驗的專業代 辦來處理申請案,以確保核簽之可 能性. 由於移民官審案更加嚴密,配 偶移民簽證申請案也變得越來越 複雜了,連專業代辦都覺得工作量 很大,也見過許多隨便就提出申請 案者被拒簽之實例,所以終身大事 還是需要謹慎為之. 畢竟配偶依親移民簽證還是 眾多移民簽證中之最簡單,最有把 握的移民簽證,能申請配偶依親移 民簽證者,可以說是最幸運的人了. 免費諮詢請洽 澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問,陳文璋, MARN: 0101286, Jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882

26

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Thursday、Friday 30、31 August 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

International News

移民湧入治安惡化 巴西派兵近駐羅來馬州 緬甸武裝部隊策劃屠殺洛興雅少數民族， 緬甸武裝部隊策劃屠殺洛興雅少數民族 ，聯合國調查小組定調為種族滅絕

洛興雅屠殺 中國可能阻撓安理會制裁 （本報訊）緬甸武裝部 隊策劃屠殺洛興雅少數民 族，聯合國調查小組定調為 種族滅絕。然而，中國很可 能從中作梗，阻止聯合國安 理會將緬甸高階將領送上國 際刑事法院。 信奉伊斯蘭教的緬甸少 數族裔洛興雅人在信奉佛教 為主的緬甸不被官方承認， 被指為從孟加拉偷渡的非法 移民，無法獲得公民身分。 洛興雅人與緬甸政府關 係緊繃，去年 8 月，洛興雅武 裝分子攻擊行動引發緬甸軍 方暴力鎮壓，數百個村落被 燒毀，超過 70 萬洛興雅人逃 離緬甸，逃往孟加拉。緬甸 官兵與民兵並在洛興雅村莊 犯下縱火、謀殺和強暴等暴 行。 衝突爆發屆滿一周年， 聯合國真相調查小組 27 日公 佈報告，表示緬甸對洛興雅 人進行的是 「種族滅絕」， 「包括武裝部隊總司令敏昂 萊在內的緬甸高階軍事將 領，必須為若開邦北部的種 族屠殺以及在若開邦、克欽 邦和撣邦犯下的違反人道罪 和戰爭罪，接受調查並起 訴。」 調查小組在孟加拉難民 營進行數百次訪談調查後表 示， 「發生在若開邦的犯行 內容與規模，已經達到其他 類似案件成立的嚴重程 度。有足夠資訊顯示，應該 調查和起訴緬甸軍方指揮鏈 的高階將領。」報告也表 示，先前推估緬甸軍隊殺害 的人數約 1 萬人，這個數字顯 然遭到低估。 至於諾貝爾和平獎得

主，同時也是緬甸實際領導 人翁山蘇姬，報告指出，雖 然緬甸憲法對她的重重限 制，可能導致她對發生在若 開邦的暴行 「沒有太多掌控 空間」，然而，翁山蘇姬 「沒有運用她的領導人身分 或是道德權威，來介入或預 防發生在若開邦的事件。」 報告發布至今，翁山蘇姬尚 未對此發言。 「經 濟 學 人 」 報 導 指 出，接下來端看聯合國安理 會如何動作，聯合國安理會 可以選擇把緬甸軍方高階將 領交由海牙的國際刑事法院 （ICC）起訴。調查小組報告 中一共點名 6 名高階將領，包 括緬甸武裝部隊總司令敏昂 萊，不過名單尚未完全，隨 著證據累積，越來越多人名 可能加入被控訴名單。 部分人士認為，翁山蘇 姬最終可能也會被牽扯進 來。翁山蘇姬由於拒絕譴責 洛興雅暴行，已經被撤回多 達 7 座人權獎，最新一座是這 個月被撤回 「愛丁堡自由獎 章」，國際聲譽跌至谷底。 然而，中國與緬甸接 壤，關係密切，尤其在若開 邦還建設有石油和天然氣輸 送管，很可能出手阻撓。北 京向來反對西方國家把手伸 進自家後院。 此外，美國總統川普由 於需要中國的幫助來牽制北 韓，不太可能針對緬甸問題 施壓中國。另一聯合國安理 會常任理事國俄羅斯也可能 會持反對意見。俄羅斯認為 國際刑事法院被西方國家把 持，2016 年退出 「國際刑事 法院羅馬規約」。

（本報訊）隨著委內瑞 拉移民湧入巴西的人數日漸 增加，引發嚴重社會問題， 巴西總統泰梅爾 28 日宣佈， 他將派遣軍隊部署在北部與 委國接壤的羅來馬州，防止 大批移民入境後導致的混亂 情況。 暴力觀察組織的數據顯 示，1 月至 6 月期間，羅來馬 州（Roraima）每 10 萬人就有

27.7 起 兇 殺 案 ， 高 居 巴 西 第 一；北里約格朗德州每 10 萬 人有 27.1 起，位居第二；其次 是塞拉拉州（Ceara）和阿格 雷州（Acre），均為 26 起。 過去三年內，羅來馬州 像巴西其他州一樣，一直是 犯罪組織間為了地盤和影響 力互相鬥爭的地區。同期 間，委內瑞拉同時面臨了政 治和經濟動盪，不少委國人

紛紛離開家園前往巴西。上 述兩個原因都給羅來馬州行 政單位帶來壓力，造成治安 欠佳的感覺。 泰梅爾於 28 日晚間發表 談話時宣佈，他已簽署一項 行政命令，將在羅來馬州部 署軍隊以恢復秩序和安 全。批准的期限為８月 29 日 至 9 月 12 日，且可以延長，但 未透露他會派出多少部隊。

（本報訊）美國高級安 全官員代表團 2 個月前飛抵大 馬士革，和敘國情報部門首 長商討撤軍條件。 和黎巴嫩真主黨（Hezbollah） 關 係 密 切 的 「新 聞 報」指出，美國高級安全官 員在 6 月最後一周訪問大馬士 革。 美國代表團和敘利亞安 全部門首長曼路克（AliMamluk）進行長達 4 個小時的會 議，會議是由阿拉伯聯合大

公國和俄羅斯居中牽線。 敘利亞安全總局局長蔡 頓和敘國武裝部隊副參謀長 阿沙德也出席會議，但報導 沒提及美方代表的姓名。 美國曾提供軍事及政治 援助給對抗敘利亞總統阿塞 德 （Bashar al-Assad） 的 反 對 派，美軍也在敘國東北部和 庫德族勢力並肩作戰，作為 宣佈擊退極端組織伊斯蘭國 （Islamic State） 行 動 的 一 部 分。

據傳美方代表團同意從 庫德族控制的領土撤軍，但 前提條件是伊朗軍隊撤出敘 利亞南部接壤以色列邊界的 附近地區，以及美國企業獲 得敘國石油的分配額，還有 大馬士革當局同意分享外國 極端分子的相關情報。 報導提到，敘利亞官員 則表示，任何這類措施的時 機尚未成熟，但他們同意 「透過俄國與阿拉伯聯合大 公國的管道持續溝通 」。

在本月初，聯邦政府就 已決定在一個邊境城鎮部署 特警隊，因為當地居民毆打 委內瑞拉人，並燒毀他們的 私人物品。

根據聯合國統計，羅來 馬州一直難以應付委國移民 的湧入問題。委國經濟低 迷，面臨比大蕭條時期更糟 的經濟危機，導致 230 萬人逃

離。數萬人進入巴西，主要 是到羅來馬州，許多人露宿 城鎮街頭。巴西爆發麻疹疫 情，包括羅來馬州 300 例，和 移民湧入有關聯。

美安全官員傳訪問敘利亞 商討美軍撤離條件

法人氣部長辭職 馬克宏支持率新低 （本報訊）法國總統馬 克宏廿八日在政治上遭重 擊，他最受歡迎的閣員之 一、環境部長余洛未事先知 會他，就在接受電台直播訪 問時宣佈辭職，原因是對法 國處理環保問題進展緩慢感 到失望。余洛對法國國內電 台 說 ： 「我 決 定 離 開 政 府。」他還說，在環境議題 方面，他在政府內部感到 「完全孤立」。

余洛說，決定辭職是因 為政府在禁用農藥、遏止氣 候變遷、捍衛生物多樣性方 面缺乏重大成果，失望感長 久累積。他說： 「我再也不 想說謊了。我不想給人一種 印象，就是我當環境部長等 於這些環境問題都能妥善解 決。」 過去一年多來，馬克宏 和余洛推動多項環保政策， 包括提高全球遏止氣候變遷

法國總統馬克宏（ 法國總統馬克宏 （左）環境部長的余洛 環境部長的余洛（ （右）

的熱情、禁用農藥、二○二 五年前將法國核能發電佔比 降到總發電量五成等，但余 洛後來幾乎在所有政策上都 被迫從原先的理想退讓。廿 七日，法國政府將狩獵證的 費用減半到兩百歐元，讓吃 素的余洛更不好受。 六十二歲的余洛是電視 名人，以從事環保運動聞 名，去年獲馬克宏延攬入 閣，但時常與其他閣員意見 相左。環保人士則批評余洛 施政不力，未能成功影響馬 克宏政府。 余 洛 說 ： 「我 們 現 在 只 是小步前進。法國做的已比 其他國家多許多，但小步夠 嗎？不夠。」他說，辭職是 個人決定，事前不但沒知會 馬克宏和總理菲力普，連家 人都蒙在鼓裡。余洛在各項 民調中支持率總是名列前 茅，馬克宏則跌到新低。

巴西總統泰梅爾 28 日宣布 日宣布， ，派部隊改善羅來馬州治安 派部隊改善羅來馬州治安。 。圖為巴西與委國邊境

審理軍法官將退休 911 911恐攻案面臨更多延宕 恐攻案面臨更多延宕 （本報訊）美國五角大 廈表示，監督 2001 年 9 月 11 日恐攻事件策畫嫌犯審判程 序的軍法官波爾，即將退 休。這起進展緩慢的案件因 此可能面臨更多延宕。 過去多年來，所謂的 「911 五嫌」，包括據信是首 腦的穆罕默德在內的 5 名恐攻 嫌犯，一直被囚禁在古巴關

達那摩灣美軍監獄內，直到 2008 年 才 首 度 遭 到 控 告 ， 2012 年正式被起訴。 即使延宕多年，目前仍 不清楚本案何時開始審判。 長期監督本案審判程序 的陸軍上校軍法官波爾退休 後，將由陸戰隊上校軍法官 巴瑞拉接替。 五角大廈發言人羅根表

示，波爾上校已做出個人決 定，不會申請延役。 率先報導波爾將退休消 息 的 「邁 阿 密 前 鋒 報 」 報 導，巴瑞拉擔任軍法官的時 間僅 3 年。 巴瑞拉將須仔細研究多 年來的訴訟資料，以及頁數 數以千計的錄音謄本，以跟 上這起複雜案件的進度。

懷疑西方特務滲入 伊朗逮捕數十名 「雙重國籍間諜 雙重國籍間諜」 」 （本報訊）伊朗情報部 長阿拉維 28 日表示，伊朗安 全部隊證實逮捕數十名在不 同伊朗政府機構工作的間 諜。在美國重新對伊朗實施 制裁後，伊朗目前與西方的 緊張關係日益升溫，阿拉維 並未透露逮捕間諜的時間、 據稱為間諜的人與哪國合 作，但他表示許多遭逮捕人 士有雙重國籍，而情報部一 直提防雙重國籍人士。 「伊 朗 學 生 通 訊 社 」 28 日引述阿拉維的話： 「我一

再要求，如果民眾知道任何 雙重國籍者，請通報我 們。情報部反間諜單位成功 找到並逮捕在不同政府機構 的數十名間諜。」阿拉維表 示，維安部隊 8 月在伊朗南部 逮捕恐怖組織伊斯蘭國的一 個民兵組織成員，並瓦解北 部 一 個 「恐 怖 份 子 細 胞」。他說，情報部已阻止 數起地鐵和大學炸彈攻擊陰 謀，但當時並未公開。 伊朗菁英革命衛隊近年 逮捕至少 30 名雙重國籍者，

多被控以間諜罪。伊朗不承 認雙重國籍，不定期會宣佈 逮捕或起訴雙重國籍者。 美國總統川普 5 月退出伊 朗核協議並恢復美國對伊朗 的部份制裁，伊朗和西方國 家的關係日益緊張。美國本 月初逮捕並起訴兩名伊朗國 民，指控兩人分別監視芝加 哥 「猶太教正統派中心」和 紐 約 「伊 朗 人 民 聖 戰 者 組 織」，後者是美國支持的流 亡團體，但被伊朗認為是恐 怖組織。

澳洲建築執照 公益講座 全 新2018 現 已 到 店 開走價

$ 26,9 90

主題： 澳洲建築執照的重要性 嘉賓： 博科建築集團董事長 主講改擴建房屋設施的審批程式以及注意事項

起

免費贈送

前2次常規保養

時間：2018年 9 月 9 日 下午 2 點 - 4 點 地點：Calamvale Hotel

Suites and Conference Centre

678 Compton Rd, Calamvale QLD 4116

主要辦理 多種建築 行業證書 及其他行 業證書， 全程協助 直至成功 申請到QB CC執照

有現金抽獎

免 費 茶點供應 $ 23,750 起 自排

4 x 亮黑合金輪 倒車感應

開走價

7年無公里數限制保固 和 7年高級路邊協助

$ 24,990 起 開走價

證書全澳洲認可 可協助課程包括:

$ 35,490 起 開走價

盲點影像 前後倒車感應 18吋運動合金輪圈 數量有限 立即行動

$ 41,620

起

免費 首3次Logbook保養

白卡、高空作業； Carpentry（木工）、Bricklayer (砌磚) 、Concreting（水泥） Plastering （頂板抹灰）、Tiling（瓷磚）、Painting （油漆） Landscaping (花園整理）、Managerial Course (管理證書） Waterproofing （防水）、 Plumping and Plumbing Services (水工證書三級和四級） Certificate IV in Building and Construction Builder建築師

等等多種證書

開走價

*以上優惠不得與其他優惠共同使用，Austral Honda保留最終解釋權。

更多优惠詳情歡迎聯繫

中文銷售專家

無需考試、無需上課, 僅對經驗認證

敬請致電:

0481 197 086 Queenie 0416 281 699 Lanny

QUEENIE微信

LANNY微信