!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+,*./)0123 /)045146 7*8*.9 4:#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'() !"#$%&'( ) ! " # $ % & ' ( ) * uNEbqr+\,@KL + , - !./ 0 1 20 3 456 78 50 0 % ]^_i`WXYZ[@0 9:;<=>?@AB-C Fabc3dHef;WX DEFGHIJKL!MN O N 6 YZ[ghFijk#v ]=lmIbcjkF P5O O 27%QRSTEUVWX YZ[@\]R^_`ab ]n@opUqqrrst N O O /{> N 6 6 / v cdefghijkFlm uvwxy!z271 | / 7O > v}N 0 0 ~ %}X!u\[" n@opqrsstuv , - F w x y z { | @ #DK=$F%&v Q'z-CDF()* R,-}X~ ! "#I $ %#F &'()-*def+,@ +,-.<0zF/091 -.Y/0-1F2345 23@V$4|5,-6@ Q0zh7.8EmF9: 67R}8U9v : I D D ; < L !=> 0 0 DE;FEG<=>?-C ? @26 O N 7% A @ ^ _ B C D F/0vV rstuvwxy@KL E@FEGqrgSHI, JKLI0FdeMN|O AB@$R CDEPFGk, P@,-QRSITUF* -DKHIFJK@LM$ %OHNDOPQ=v +Vv R#wxKL[STu R}XWUXYDZ[
UFV0hqrLMWXq rYZ![7\ 5~4/ ] 0 26 %^_ +qr`ax!.> 1 @/ N 0? 5bv b/ 6 %@cdsy!e / 3N ~.1 v f6 / O @%gggh)!iN j? N v ~ N 0 k / %@l,-mlno^8 uUv R}X!UF.pqr Kn@*+?st8R#w x0GHIJFu@0vw 0zxRhJ@lvwyHIRz{l|FdefD Zn;<0zFwxv R#wxKLFu}~ ! q r ) " !.> 1 @/ N 0#N N 7v / 7%R}X!"#/Ewx, -vQ'$%&'DErK F()@*+;<='F* }wxvV0Av Q+R%7FS,aD
*( +,-./012345 !"#$%&'()*+ !"#$%&'()G H g t r y > L r ![zzz% J ? / ( a @ !PN 0 > /A> 1 b / 6 j %A@RBN .CEb5D@E'? C 4u 1?FGgHIJKLM@ ?! % 4NO?.PQ]R*F JK1ST@SUVuWX YOv $A@^8SZ677 /;p@\][ptry\ "]?k^K_`J#?o Labv ( a @ A @ [zzz* + wxcdXe@cf.gh F.iR*j<@~klR &'()Tm]R*FJ Kv^Q]tryS_2n a^oogpq'u_{r F-sv $A@'toLuvD Eop&'()uHIQy 0z}wFu@Ru9nF xCPyro<]R*^K FLMv
opz9gtryf{ |eyA@kl'j}LM !\~S!"LM%F#. jX@S$%.&'Xe@ y-()JQ*mJIV+ mFJKFR*,-v E}.? 3 4I ! " g C IYu\]]/O0-12 34|*5@n)1234 aR67n@67rR8/ PE9LO:[e;'tT <vE}.? % 4I!"13 =>R?U|*5Q@vR ^KST+h@trygz 9ABCD [zzzv try`!qErcR FG.gcdXeF'@, *EbqcRI.iR*j <i`HIJKLMv N'SST?FG^K FOP@^8^KLMQR ST^UVg'WV~^! "X=gY!VZ[Kv XhFST`OLM ? / \ N O N 1 @]^_`4R*a@
黃
的
餅
皮
奶
黃
流
沙
餡
~Cef`g.YDZFh iv [\jklm@lV0 orKL6@n)boY p@^IqrKLQrHs JD;.\v bctuuvwx=, -yzShf`'(Fh {@|KLFwxy}]@ n)WXY~!Yp@0Q h7P"yz#I(_v cn*+$%A&Ft '@DEF-C(gop) rKLR#wx=KLv R,*HNDF " %IY Ln@? " $uR=#vCu+ f@>? Cug,u,\-. /v,-~ C $#()01@ C %5 6DZ[78 20R 3 4 \PF9:;<@FP0~ C 4#F()m==h*+v
!"#$%KL}MEyD;g7W XYZ[,-F*++\v^8hEbq r10^@0SbcRQg39V@3d ijAEkIr:R-.YR#wx0v QF!=@'cRgr:zC9 ;vVKL?sRx"31 $ [}vQ;< <]r=sM=FA-N@pDZ@n) '{|'pSr`rwx'@t>'rF %#I ! "#X G'F?_vVKL}X~ $ Y=defDZ@uNEGqr+\T< ,Jv0L]IoEG-(j<F01@ 6~HN,@A0FB&bCKDv0E Ki.FGgH_@~drcU9?dp P"Q/UV)IPCh'v0>g7F 3rJGnet f? 4@[Y?K3>Lr &MQ3}"2gLM"2Vv AB NGg5DOPH_uS NQH_)kg&^"&gQR,S@ ~gf?7U9FTUv CD Net3rGUF f? 4@/P3Kv NE?LMg7JqaFK3&M>L rv EF N*+Gg"20FB2@]?VWX g/$!S_dpI_v GH N]oY4JKFZ_S_dpFjv
^bacdUe+,:6~ f7g#@hRe;!"i jFklm>? n 7\ > 7> O ]3o g 4/ b/ O /R * p q v U r B >? C " 4NCR*pqh7d sv (a@D;@&'() urYt,U+@R&'( )_`]R*^K[uvX `]vlwRV0,j@L Moo@na@pq'@x |g)gyg@z7,Xe -zv Q'z}]try`{ 7|}w~|F^K]rI HI)YLMvV$Av U=X@J!-WR" JnI^ghXeFY"@ #VS/$!FY"D;% &v?%C&D-7'ST ()v (a@?s*+,-. #/@^8zSh7FGF 01@\~SR/"267 i34j^KFab-v
御
金
7-(V|@I.<Lg0 F/01/wTB2@^I 'zo3|AQS._4 5vV wxKLF67qr8 9:D;@D-Q9:Z< ='DFdeuV@[=> -(V|:I?Dv @]APBC@,-z DE{FhGHzEGq rv IYF(]JD;Fj @2O% KqrLMN!e 50 > N => ~ D;@,-cPXRDE QQRSTVv rxXUyVW=X <@R#:I,-FEGY L>LMZ9qr[\ !f6 N \]57O %^"_`!q rab![0 / 745j\ N %@^c U=67r?dpqru\
前
大
金
! " # $ % & ' ( ) * +
禮
,-./0123456789:;<=>?
@ABC7BDEFGHI+ 67.8%9:;<=->?@
!"#$%:B C 3CD Fn5,@noF/6~3 cR%7&'()8,^9 _@\]0zcR:;.C R<w=@><no2?o F@+67[ABC<v u_DI&EF'FG H:?gI_@.8(J9 _F8K+RL8M5hn o<^NfF/O&P Q v" Rv Sa~!noTUF8 ,^VWXjV!e 5Y/ > %# ?6@2 3 4 C Q5r&{L@ &5h8CPD&'()8 ,^Z[\]^r Q _ 3 Rv XjV`/W`abc v!z/ 6 6 > Nd/ Y%?s8,^ VW P23/ > 7@QopucR efQghI?o8,^F R<@><bQis;<X Z@rPjS(%&Dk' F()~^I~3{I?( F9_`avV QN5@&Elu_D mn-o. Q R@2&Dp &FPK{L@?EmnU q= " R~UvV NrnoFstCdu dF:jR<jv~^&' ()^wxydudFz{ |y@3 4 C Q5 N f < ^ }v .8~RFnoR<y m!:\]jo"#&'( )bcgR*F$%&|& '(@|)*=R<v \UjoR<LM>L r!{n A=%FSU@jou R3 4 C + vC QEb5D0,~+?*8FSt] 3 . 4 4 " O@LN5F % . " Q QO-/= MS+Xv
^]LM-~h8m\ ]-~h8]oz{01@ \ 2 {n A=] r I V i ` L Mv no~3:CBd%0 zF3'@]&+@|gh -~+?*8Fk}vx? AP45Fx696~-~ h8g.789C@R70 zR+8nX*@[R:# &;+,FMCDEQVm Tv XjVD;@<I?g -/@l&'()=!SN 5no8,^R<yFWX '>a(?@@Yr?ov pq'@oo@Yo@& "@T"@gAB@Xo@ hpC@hgDgx|g) Sno~3FV0?7( ?v REljou-~+? *8~/P8K+,@hg DQF^CIGn/Pv^ r45F9_S&"@N5 no~3FHISt^p= ! " $ RvYo^r C C ! R@x |g)^r + ! Rv 3 4 C +vC Q5@no=S &'()8,^jJR<F 4'|J@KKdLr^I WXFpq'v?o^hp Cgx|g)SV0?7F jo|Jv 3 4 C +vC Q5&'()* 8L,-/ + Q RM C $ . C 6 " O@qSN\Snoh'/v,OKH:-/= + % _ 3 R@*R<i] C " !P Ev Vn.C,)S 3 4 C 35 ~|4'F8KoFv3 4 C " 5 "D\]Kd-o C _ + R@
+,8,^Kd-o % _ ! R@ _ $ R@Rx"-o Qy-o 3 4 _ % Rv]1S]jo~3? 79_FTjU9KxVo+ _ 3 Rv .8rFWX0(Y9 :ZL[\]F9_T+= ^_@l:`u]y<?7 ay/69_FnouSb rTcv d!?8u6~CBR efg<|jhjmI1j <@ln)0zcR:;R <[!@67r\Kdio |okv [h?u}] 3 4 C %5g 3 4 C +5Fnoujkl!l r%hTc@FPnour >- C 4 4 4NEmMdpn~4opq@|E5@@| 2*U%}v 5fFrX&nou# s-Pt<'6Uu@cU =vwK+mgxyJzF >lmR}{@0zR|| ]tF(IU.}~^@c \R+,Frp!'":u #$Xv Nr%O%hcU`r noI&'()bQ^R* g%rFJK}T{^rF H%@h~3Q-xdpP &F'(@cd^()s* +-~pqv Q?TU+'A@,^ -8'[./@l'r\2 U01Fvuzr~]'c R2r@g~~43F8 'vV|HU4F+,|4 8,^:`uBB 5(6 !d50 5M/ 0 0 > N 6 %A@Q4p 0zz?^b%OvV
盒
澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD
香
氣
厚
驚
豔
絕
重 倫
流沙月餅
各大華人超市均有出售
0466 116 032 07-32767244 07-33441449
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
!
./01
+,*./)0123 /)045146 7*8*.9 4:#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$% &'(!)*+,
!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+ ,
!"#$%&'()* +,-./01(2345 6789:;<=>?@A
B7C;DEFGHIJ0 KLMN;>?@OP<) *QRST(UVWX;Y
ZD[\<]^"_`aI JIbcLdef gh-./01ij
]^_`"0a )*q0K(bcde 1?fgI(hti]j |f`0()U]^_`/ k lm lnov p nqn v q wpq rlsj1 |M4Q|)*(7rst d1Nuvf>k(0wx W y z { | !} v q v ~lv q on ! ! % "&;0)#$%&'5N 6-f8( ) X X*(]^+, _`<0K- . /0@;<) *- 0 :0@f >?@[1238)4 5;6(c!k.789 !:w v o;~v o< %(: / : 0R= B0(;JN8>?@AB /kBC]^_`DEkf 1<;/ : 0R=Fh(2GH [IJR=F-;'n6\ ]KLMN;O6G@[P Vf
rY01+,-z".$i j/fAD/f =01<)*'0;( 8)123E(45;6(t?789<:)FG( ;Vb<f=n((6-< 0K>tuv;B&8J? @;u?12@AfA BNCDJJYEFG V7H;IJ(&'[K h;01<)*(tuvF L&)*JJM0K.!( =NOA;1YPQRSq U"HT(UVf )*W:SXY.!G ZUV :?[@;\]^_W `a=bOA;zUV=c dA)*;eUv0Kfg hGif 0K01ij9:;6 -jklmno)*tuv iU;p./;)*tuv (qrWVst!uv q q w x n o% j.iy~(2~"$%
!f
z{|6}~!gW" "?#-.W9:;x8u $GH%&)*q0KLb M('o;p45(01( y~9:;DGHEIJY HLMNf =,)*N+ + + + + + ,,,-.B({!"/U80 Nf,1<28(345( 963V7%01 8 )*9 (U M;``[G[z":; BfAD/ff =,1<'<=>He UA?A?f@ALB(C D"ij/8'E;,FH GH)IWJ-./@[K !LMd1NOPQfA <Vd=01ijRS (>STU);01)*t uvhdUV V X X XvLM; mWXXYZ'Y[dh\ &f
ABC.DEFGHIJ!KLMNOPQRS <eU 9 : X X?;QR . S kCbWmTUe| : X X X? @VW7C;7891<# %z/kXvh_Yf Z8J?@dSJN [rrov \v q q v( :w ]n m ma k ; x(>baD^-9_(a `78f 5<xa[\bcdD E(defgh(ijkb I;38J)*?@JyN urm m n l pf|6)*?@Fm n o I p q " lv q rm m v( a `f0K0a()*)Mr Wst(uvwxf ,-(B+y( zb|{|5}` !~v m l rm ] lq n oov o% S XS B 8%+!H*W"I0KU Mf =,Hx#bH*y~
/;H*eU$%&"H !'( :l%G(8))*;6 G[+oH*eU;A5} `/;=6w(b},-. :(/0f6-@[(1[ 2v(D>+!(3z 6fA )*q4&UM(eU q0WB/()5u65 77p5}`"&;=FG Yfq4i(`6'89f p1,(;4Y-:N;; 0><=VfA =>?>Wd1{C/ N,-HJy6;1@Yx yB@Az.Q;6-H& 4(fA pC)*?@BnC1 DEAZG;FG455d 1;H>x&~IJt&h (: pDEWX9KfpxL
:lz6MV6 G(eU;'( -f 0K*+EN*JFG NOOPQRSTU!:rq w ~n Vl v m W %9:;)*(%& X(_,1(YZ;%&6 N[\]0[Z^m_1, -(`uab;cd0K< efghiba(jk;m l"<0xWylJFlb mn)*f qopLqrs&bx J:tuWvwyx(W; QRSyd;=z{(vw |=}~A(!"0wxW 4vH*#$f64%=> ?,-i&"&8)'ad |6'aiG(Z)Z0K ?Y(C";p#@*() +,-A G4;G/
)*WB0JL(Gi .k/0;pUV1{{ <f =,GH46-(2# 3v"(;A]^"4a lr5un m m (LM67889 o< %/; !k9;x v m ro:v lr5 un m m {<;<L&>G( =>) [lq77O?@AG (xWf ='( :lG(45fBH (eCDG(45f#EJ t)*WIJhL;6-{ (x#F(fA 38Jdh?#;C( lr5un m m 67G89!k9; ;v l:v o< %9:%=H*W F{>HIJLf<x*; 1>MJ;LB5(1(f : <)*;Kw[)Z#E 0 S(LMfx*(LYdI
>"RSZNZ_fA 38k<)*d9(L M67<23( [lq"JO ba-Lf =)*(8+0>EP (QR;A6/;=W-? ZN,'S>;,>"Qf 6-wTU\Vf6-?Z WD'XY77?Z::, ,ZD(W'[fA =x*(Gi{</ 0;x'E;q0K'Ef q"b/\r]'=nf0 K()MrW{<^|;6 -{<_`f,b0KWa bc;G()*Wf<0x Wd>e0KW8f9 gfA -./012345 6789:; <==>?@.
!"#$%&'()*)+,-./0123 45 67689:;
!! "" ## $$ %% && '' ( ) (( )* *+
!"#$%8}h(R&& h#Kj1;0E_izWjk lmR&5&"nP(roVp yq< . X . :SvB;qGqrs ) X X_)%&5&tCf uv?@ ~v l q rwm v oqn ]v m n ( #K=,;0E_iF{>[X L&zWjkxl(GyXd/ ",z6;m?0E_i>ty {h(XlZ'Y(|(d1f CljkxlR&(j}; Y[h~zWjkxlH!(j }"]1(n];q&0E_i WX=n(9MXWV"8"# h(5&aHf >#K"$8(R&a%0 E_i"h_YzWjkxlT v m v oV H !klm ! q v m n vv oV &n \ ;n qq n ' n q m n m m (n ~n l m n( on ! n v ! n ' n % & h;>THqo 9 X) S 9*<+, -,.R&y/s(*0zWj kxl1Hf ~v l q rwm v oqn ]v m n 9:;|2 34T(;v . X . :S;zWjk xl$5(16H!"P1fZ '(mdh7:S& . + V8@;: Srs ) S .)%&5&tC" 9 X : ) )I&G9/BtCf >#K:;;v . X . SS;< 0E_i?MIqd1 /Wlm; F5(GE'njk"<fFG!'(lm;m ?q=>]1Cl?plf WS;0E_i(/&qk@ 69:;v . X . 8)]<(5&r<;5&tCA>nPF>T |f:;.:;) . X . WSv . X S :S;B5&tC C{qn]N S . W 9);O . X S WSv . X / :S7I( 5&tCUVN ) . X X);qG;D&4EH"Z 'R&(yn5&tCqn]f {O;>#KFK/;"oCljklmH F-@a(/B;cG4H#"IJR&'n( WKLM;qd1|&f 0E_i<G*NOPQMQRN 9 :RSP "ClTlmNU"NV}~fE_{q.k] 1Cljkxl<|OMIQRN;N;p3z a%WFN8v12XY(Zff
T'TU
<=>?@ABCDE>?FGHIJKLMN O7PQDR
!klm n opq rls% < ) * ( t uv&';wxyz{|} (2~!"|#($%f 01()*&'(0K 01ij(8)*+,-; ./;)*tuv01N2 34]^""5678 9 :) ;<={>?@A($%! "2~!f BC)*DEFG78 HI(JJKLM0KVN OPQ;D<RSSTYU VW X?@(YZJN8)I bcLde;[\]N=^ _`L7aA;b018c d]^"`LfDGefg hij/(klmnop kf qrsrtuvwf( DJyNxdyL;z2~ {|)*01(}~;!> ?@z"Wv0Kf =z"#$01(%& '(z"))*#v0K*
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
!
./01
+,*./)0123 /)045146 7*8*.9 4:#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&' ()*+,-
!"#$%&'()*+,-./01
!"#$%& ' ()* + , * -. + / 0 B_"hiL#w$\%b ' (-0 . )# 1 2 3 4 5 6 7 8 &O2v y r l zr x{_2A 9:;<=>?@ABCD B@hiLY7'()_* #EFG2HIJK@BL +,-]. r y mb MNOPQRSTU>V 3456789:;< @2W34PX@ABLY =/0 1(23 + -45G267 Z[\] ^_`@>Vab BL,-@/89:O;< cd efg2ABLYh =BLY,-|}3>?@ ijk] l m234QRST >@AB\%b CDEFGH34@BLI @ABhiLno]pq r ^ s t2[\] ^_`@>Vab O w J K L M @ N O b u y r ~_P2DEFGQRS)T ucd@ v ^fgU2H v IJK@BLw r xf g O s UV=B@;WX5GYZ [ABV\b]^_`]T fQRSTU>V@b u v y r e zr ^{ _ | } a@ABbc2dOcd) v y r ~ zr l{_2s!ST@A f{_@ABLYefgh
jkb3>ijZjk]l mno34TapqAB@ r"2]Tjk@r"^X sku]89:@t,bu vN;<=BLY,O/89:2&34567 89:;<=#EZFG2 34ABwxn@yzZ{ 89:|`]LY}~b v y r l zr x{_2wxn@ hiyz[\]?Vb 3 + -4! " # $ % & A B LYj'Q()`+L2& *<+,`-.LY>/@ wxnb
./0123 45*6./#78 97:;<=>?
!"#$%& * , . / , 4 0 . 0 , 0 4:;/2<=>><?; ' (-0 . )#121W23uX @ o ] q A Q [ W ? B s 4o256@789:O3 Ub 4;<=>>?@@X=b CX$a+uD4)Y ABCDEFDTaG ?E12$aFGYd v y v y H|}IJ@KLjkXM _*3;<Hb)I?@J NJ2]O@CDbcPQ K Q L U { M Z + u 4 B R,SXT@CDUV2Z Ub ^o;<:[W]X@@; u]TXONOYP@ 9:bQR@DV;<:M <Y'b DXV1ZI[ \ (]^ So]]T2^=efTU _' `* . 0 ]5G2789:aw +,2q\S2f|gh@ <"jk@>b$c29o >bDV2]T;<IYV ]O@deMQfghMi tS2W8@v#bC V2Wjk`lm(nob CXU'5G2SXT up;<@q"`r2 + u ! " 4 B " X ; < D s;<)>Qtu@v#I V2YZ[\jk@IJ@ wwO=+789:x56 UVb yz{XTV|}4o2P ] & I J ^ W _, * ^. * 2 wRSX=Q~!b+]O 3 . / 0 @`a2789:@IJ "o@;<jk]bC Yu v e_bp v c 0 xdIjk sdI2]^5GIU8 _' `* . 0 ]@#$Z%&t o s ydeDfgQYZU u]DXVU' ((- D) ) , * z ?4 r -. ^^@ * % b D) ) , * -. ^^5 Vb >?@56DXV$h G2789:+,u-,> Vm./b <&FG2789:@Fi u]ZO0o])12 DjkBlo r m2W G. / ()z 3456@NO2]T34 2* .@ j k B > / 2 l o 56{I2[W]7b@U y 0 s mb 8=>bC ]H;<:``O'o &92SXT+,u3 m2S2>.@FDv#B
us mnob p, * * (^((22q]+ 0 ,u > .@#EUrMo789: Ta;<:8,w$jk2 sRO e sd>@t>DQu vwxyz0{|b u| v vd>x}@uv wx|p~ v x y>@LYF} d!O"#M$@m%2V \Bno] ~ 0 s mbC _' `* . 0 ]1, . /F4 0 . 0 ,[ f I\ (]^_' `* . 0 ]5 G 2 H & T'("Xjk@;<:` `23u^O)@Ta@* $b u}4o3uw+,@ $=2}2ro9-Q./ "cd s E~_0ll1]( $kw@jk23uTa0 l2dhgb}4o3u@ $=^+obC 1, , 23 G(4 C 52* + . ^ 1, , 25G2?$ajk@; .XT <67YfQNO 8((4 qW@tHb u}2+X9`9X3 4:;efv`qDb<= Ta>@Ou"?t@@2 }24oVADVY}3" kKL@,+2BbC 1, , 2C2DE_`|}
F+ZGW;<=@m'H SXT@HITaJKPw NObu}LMo@HIT a!{tNOXO&3? @bS2OPQ}<@RS I[20lTU]V(eC @X=bC 4Wn E. )/3 . )^2, * 4 (^T U ] X d 8((4 .p, . 24@ D Y2S5G2CX@Ta3 u0lZD]b uo,XO[\]N^ _4@?DYbC 3 . )^2, * 4 (^5G2PQ3 uQ`Y}afbYC@D Y^u v y3 . ^' 0 ). * c 5d , 2 8((4 .p, . 24 2O)eefg L@DYb]eDYXhi ]+XRS6};$;<:
@rMb u]O+,@;<$ cbC DXVI[ \ . -+ ,3 -+ 0 ] 5G2SpPjc789: DXVTa<'8k2CX ;<:Q6<;<:X+w lmb 3 -+ 0 ]C2+X;<:n oQu!&#pq@STq D2]TX=@?D+u? @l4U2rs G. / ()^2* . E 3 + ttc u(v^4 E _+ * 0 + ^c .Q _()^0 . + ^G* , , wbu^}2r o@%x``2]yzO( $kw@bC &O 3 -+ 0 ]Z{}2&T IPw)@Ta@;<:U 8|$+,]bu<= e_(
23456789:;<=
^`o]O2}U8 ^ ydo s yd^f|q\DY23u )~XO ~ yd|,2yzO NO])T@bC @ABC"DEF 4%GHI?JKL)F 4%MNO _+ ^c . -.p()4 ,r e r d> ^ s 0 x m t, ^+ / v(* 0 ] p()4 , e c 0 cd> ^ y m u. ^2+ ^.G* , , wp()4 , x vd> e v 0 e m _, , * v. ]v^+ 0e l 0 sd >v s m )_()^0 G((/ p()4 ,~ l 0 ~ vd> v e 0 v m _. t/ , 0 (^ p()4 , s ^ 0 e vd> v r 0 e m _)2w + -x. p()4 , l e 0 c sd> v y 0 l m E, * , g + . ^3 t* + ^g 4v^+ 0 ^ l 0 s vd> r x 0 x m 0 0 , * c p+ / / p()4 , _. s l 0 c sd> r x 0 ^ m _(^0 d + / / , p()4 , l y 0 l sd> r l 0 c m PQ R = STUVW XY ZV[\ ]^
GH?IJ KLM NOPQ7@RSTUVWX
_;`abcOdefghi >?7@A'BC DEEF
! " # $ % & u(-. + ^ ()#12HIJK@!T "#B"~L-27hi" #B*+Lj]. v y m2n o] ~ e mb "~2HIJK$c l eDY@!TL%&] r y y d>2H'TDfGHST @W(D``so<'b HIJK)*TU{ _. * 2(^'+4W,BG@W (Dim]a-qWVI@ u.6C2S2/]0fX 1*`5!b>22]eD Y| r v c 0 vd > @ L Y x }b .5 U' \ )2+D3 u, G2RU'-qWOCXW (24$'-O9-W(b u5!L5-uyz |2>2wafI'65 62yzG7b5!Lno r v ydV^256^)@] 8@HbC &92]eDY>2} x{]'H9-9:2S2 w=`;@bYb D3u, .`<u]O@ deM9o=>@BGWw $k?b]eDY@@A+ o2vNO r ^_ ( D 4 @2&Ow4W,@BG2 wBICD@EFb$|G gl0C]*I@HIb] TBGJ\HTW``Oy z_8@2!lPQuC@ *Kf|L02|^}x@ *KZOMBbqWU@& X`YyzN{]eDY2 OJPPwQoR2yzh (2o>^2dq\`]2 OS@X|`!}`]bC
%*2'e ^ s_ ` Q TUV}x@eef| r v x d>@LY[!}b ukn e~@}x8, U2c sf I W k ] r D 8 ,2~ yX-XeQYuqW #W7]!Tb v N w c- r Z 5 ! :2&O r y yd>@ea5 !LBqW[IZ[o e Ib >^2CX'fW(r \!\]eDb uHIJKyT p. vz 0 ](* ^, 2x r yh = ] @ ' e W(D| r s v 0 sd>@LY }x{]'H_^@_Z9 :bS2^uaY`$@X =FDeCb ]T@!Tw l yI a e yd #2]T@e!Lo r >2gh,qo r ^ sd>2 >2^| r s v 0 sd>@LY x}2bfcc}w r st db &92]eDYZhi ]+XI@lm2w l yX eqWrcD2~f*0l w ~eqWrZb U' 1(g , *G. * *5G2 TWO9ohi=9gjo 9-@2S+kc8Zd] eWO@DY2&Z+Vl Qw4$'fW(C)db uTW@`Y5G2S 2u]Ow+Xvl2&O +VlX7qWj]m2C *@amBI+Rnb^u !Top^!q2Xe2^ c`'r]PQ2]O'f +,@sTbC
全新
尊貴如你. 全新A-Class現已抵達 Mercedes-Benz Brisbane，並 非只是看上去不同。它延伸了奢 華的內飾, 優化了聲音識別及未來 感十足的觸屏駕駛顯示可以說在 各個層面都全面提升了水平。 全新A-Class. 尊貴如你.
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 6 7* 67 8 * . 94 94 : # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
+,+-./01234 55 6
%&%'()*+ ,,!"#$%&'()*
!"#$%Q9QR !STU%#uV@WXcdY Pp p Z@?[o\]9"I^ a4_Dd `a`bc 3 d ) pe m * !f ( $ $e = * % = W X c d@-4{g5_D= d ( ) 3e m*d/Ch}] % $em* =\]9"IB@Q9QR= ijcdkGlmcd!" p nem*@op(q+4= \]9"IrQ9QRstm uvw[oixd yz@{g5_C\]9 "I/ $ & {p &em*|f@} ~9Z!E"c~#_Coi jcd{$Q n &em*9 % n em*drmu&H'()x =*+,-._D= $ p ) pem *</7 %em*@Lg/i rP H IH K Q wE0a1)x=" I./dYZ\]9"Inc ijcd]42h! p n Zd Q9QR263D4>Q % pm{5 4!6P7&%@P y$ & ( 38 2 = 9 4 > ; ( ) ( 3 m*5 4@Ya17U^:; 0<=={g5>?_D= ( ) ( % 3m*5 4@`.12=9 4>q q $ Zd?@-4Q9Q R|zAh=P24>Bb ( ) $ qm*5 4@(Z{g5y z_CP24>|qp#4
( ) p &m*d K1@Q9QRCG+D VEFAG7H,IU4=B bJJ#4 % pm{=3D4 >;`nKiL+XM5=i qq24>d /Q9QR/Uomuv w[oB@4N@|KcKO P(8gf@QQ\@|lR ScQ9QRTU= ( & &em *t#dQ9QRef@(V [WM)@\@rHXCt# 4N=YZd U^[=\W]^_#` !Lab% c d = 4 N @ Q R@vw[o/Uou=t# ;(<1c=)H@G+\e Q9QR=fg=h@E<i =\4NjO+'k4ltm k*$4>=YZSct#d no=WXcdcp4E q`3}~4r9oFYZ@ Q9QR=9oFE $ & ( %8 2+Xst/}YPd 11(2@u_v:w9 xy=}~z4r7{ $ % Zd ? B 4 + / LLNK y | MH Q F y LT M y}~s!"#PD f#q7uoGQ$=Q9Q RX7@/i(<d%d`n K/ $ & ( 382&i#q~R uoG@+,4'(7 d % & & >m*)pd
!"#$%&'()*
!"#$%&'()* +,-./0123456 7(89:;<=>?@A BCDEFGHI=JKL MNO@PQRS*+TU VW=MX@YZJK[\ ]^_U`BaE*+=b cd 4efZgh@iWj k=lmn*+=oFpM qrd sQtu@vwx y z /{' |}~!"# $ % &' ( ) & &*@
+,-.u`/012=o 3d B4*+56.X7@ Y,.14c=89G:; <6=>@?,-.@AB CDE"d 4 e F @ GH IJK H L= , -. MH LNOP Q RJx S TUM(< V5WX`=YZ@B[7 \]U^aE*+d _`f4@AabAc =def@gh7(iij kN=lm=no*+@Y
ZJKjpbqr@|js td MH LNOu v A = w x y z{|}/@~@=!"# $%57Y&('()** +,;-./=d0 12@Y)34556 7|7!"C80d A9A=:;|<== >?9?@JK@ABCD /EF'=GH4/Ud ?;@4eF@A@= >I#$]7d
7@=\:6/$(7Pp ( (2=.4/SvB#$L M01K2d A7@K];=:Y`3 cdY)${^_4ef@I 45k9[.B45=\:6 }~lm=|7zw80LM 9:@4:|^Mabd
#no pM q*@_r#$g st7d0|~@=uoE "vwa17~@m/1= }~d0 \@=cxy'z1{ |$3_,-}~!"9# *X{|$%d LNK M H L{|&s=;@' 2~@$(7(<)*=& 'iW@kU+,4B-( Z@Yi-4!-*+o F@./}~d0\7@/
012` $ 3U=qk45. u12B@y6@B"ej kt7ef89d vwx y z a:=()5;: <C@=:#2=*+=" Fa1 q & & &>nod vwx y z9 Lx N M hi/Ue ?no*+=|@ABCD e0!z IwwS RM yE H Q Fz %d RScdGHI@,J/KLMXNOYE, -@++}P2.u*+d
;<=> ? @ABC()DE FFG23456789
!"#$%$%3nK L$MM x Fef@o2U&cd YP7('+4@7(/o o3/pu_=\9o\M N=noYPd ) " ' 2 %H = ( 2 r@`nK+}&cd ( ) d % n e { * @ . 4 2 Y P ( ( % Zd3HQ d ) $ $ ne{*@ YP % 3 Zd&>*+,-T z c d !AS. /0L% 1 ' @ "$ ) 3 pe*dYc}M4: =nK&i26M>d 2O3X@`nK45 7 nH S m : ' 5 6 = ~ %d`nKef@_C $ & ( d 82=Hh|b(6YP@ 7a84nK=u19[9 YP@3T./9fUE" /0L |:qd$ & ( d2 = AS. rTUh|.C|r $ & ( 38
2u;dYS8#E3Ff _ D d L$MM x F' 2 nH e f@i<6E=823=C HhYP7 % 3 Zd pu(,;k[$%3 nKcd>?=:'@PQ /$ & & 32pu5u@ABC DB@pu6EBuoBy FL}GdL$MM x Fi<`b h7mu:'@`nK) f@/mu@=HKI== ".|HJK@=ABd `nKef@oAB] ?i L${LMN@7KO> zAB_&?i L(MN@Y ,MNH45=HKIdK 1PQRBY,7\CiS Td MUzQ0@L$MM x F= o3#hVpu= (>cQ W9mu= % & & &cQWd`
nK/V@/i<\X=( 2p@mu12|Xc7: <YPYK0@_C p2~ HU AS. /0L|pM?]d $ & ( 382@=\9{Z [:'=3HYP q d Z@p u,\\12=3HYP ( % p Zd9[.(,Qro4 l@`nK=4}12r7 }'<d'2]'Q0@4 }4r7 p 3 ZdK1@lK iZ^1WC_/ L$ABo 3@_` L$MM x F;a:br PcH3dKefY<gh CKXCdi9[.cjk lmh(cnnK|/pu TU L$opq[Byg@` nK=4}^M7r%d? ;@L$MM x Fs2ef@{= u,tSB|~@=TUY K&iT5ab0d
:;<=>? HI HIJ JKLMNOPQRS
!"#$%EIu~>M q~v%5=wxyz|B= \${|[p}0@`|~1 |!"0>z=:=#ed d $AGP8$%&'" ~()*!bwz z+K y y L|wwN % 7@EIu'`!eR%4, B9X(-b#7eW@A
!"#$ MH LNO = J K LNK M H L P Q RJx S T;&'*+,-.N H=OHPd\QR@ST oFqr;(2(U=V W@?,-9XYEZ[7 *+=12d \K]^_qo={* +3,`ab7cdd \ef{|#2=Y< gh@g<,-.hLMi jk@lK~@}/:mM
|w;&i<C=w 8 @ 0 ~ ( ) * / /=0L> AB S K H?Up7d |Y@AS@lKBC/ _pDE9 ( &e*F(G{ 5YHJJKT@;IJ:_ wK_$:/;Jk5YJJ BC/_p@?~KjLw;
=w8;M`@~`N`9[ _( &e*O0 \|wP3:rQ6FR <SlT4@UYV=WX9 6E|BYxZ[=K]0d |\i(C]^/=ei u9_R:`Q7EF=wx U=/aiw84b}/}@
\K=:QQ7Y(c@\@ deK]d0 \7@wR:`bB/\ fgh4pE(5@`gh_ /WC@~@;BZEBwK =9h@/;icBGOu: 6#.:<jkd
!"#$%&'()*
./01223456789: +,-./01
!"#$%=\iE= *+/,`#$j-./0 /,12dyz@(89: 34=>?5f@(E6* +7/(6@iB8/9: =;4d <=y1>?Z@T7 AIH LJy xAB EwK S z= / , C D@VyEFf#1=iG cpd ' 2 %H @ I 4 i J K *+PLM8N==>jO
R @ y 1 > P E 7 AIH LJy x hij~]^ix*]/, AB EwK S z =/,CDd =\kBc@elmnT) `>QeRfZgh/ o#.eX[$d (SDTpV@/b#7U DT/7@y1>?/ =97TVPB@@WCX +p(qr'(@+#qs =oCDdDT7{|y1 tGu1/@'v;fgc >YZ[( d d n2=\[\9 =7+wxd'2 qH@( ]^1\`=Bc_/Y( 8yz=>?5f7 AIH LJ{ WC@`aQbc=\qd y xAB EwK S z=/,;{49: e=;fgc9hi@BY 34=|xdZV@}`~ cnKcX#;d0 a1 ( p & &K+/!"#=( @/ef@#</,` 'v!p8Nd
The Merit Times Australia
⣫দȵ㗚 ਗႲԂȵদℶIJ ȵ㗚Ⴒൗ೮ᮂ᧣⅞㗚 দȵ࡙ᆡᓡᄺൗ೮㗚 ࡙ȯ⊡ȵᔐᯋඳ㗭
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ଓƆϚ
ȳ㔄ᇜ ȴᱸᆣߡᇶ⺨ሬᏤ㈪
၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ۴Ɔਊ῾Χ❼ⱦ༒ϺӶᷝᮂĸƆӫƆ Ĺ㗚࡙ĸȵ⅞ƆӫƆိ㗚῾ᔐƆӫƆদ 㗚ƆӫƆƹĹıĸࠡェƆӫƆ᭼㗚 →⅞ƆӫƆуĹıĸ⯯ƆӫƆˠ㗚῾Ɔ ӫƆ⥍Ĺıĸ⬂ӠവƆӫƆ⥅Ũ¨IJ ᕜ۴ƍ㗚▣۴ℏƔ㗚ᄺǃƹ㗚 ʬƯඳ⢂ᄺĸƆӫƆĹᮂ⢖⤲㗚⥘⊍ଫ ŽЈ▣Ւ⣕㗚ƺЈʗヰಙIJ ጊŽıঔமͳଫǎᓏƆϼƆࢥ₭ ʬ୵уϵǓıਆϵǓయࡔıਆ۫ᄺ⦲ ᦊ㗚⯉ǃ✚תıਗ㗚Ɔ⇴۴٠ ƃ⢩㗚Ɔ⇴Ⱁп㗚Ɔ⇴ହᅆϵǓᮂލẍ IJĶⴌД῾ķ⢩㗨ĸǮ᠃ı᠃Ǔı᠃ ᪠ı᠃ࠌ⅞㗚ʗŽϤתᔐ㗚Ҳస⽇ⅶ ࠛƂ╄Ƃ⏥༒IJĹ࡙ᆡƆ⊍ଫ ਆϵǓᮂࡔ㗚Ɔ⊍ଫᮂǤϞ㗚⯉ፅᮂ ✚ת㗚ᷠƆƃႲᯣᮂ✚תIJۏᐐ㗚ᄺп ၣǓƆӫƆIJ ጊƵıঔம᪽ଫǎᓏƆϼƆᇡ₭ᄺ Ⴜʴʬస⃥ƷǓ㗚۴⠸⡴ƃɓਆၡ⾹ އ㗚ᓼϵǓᮂΉ㗚ҨϵǓᮂɸা㗚Ҳɓ Ǔ্ᅐ᪠ᒑıᅐ⠽⬴㗚ⱦƆӫƆᱪIJ ᄺǃǓਆၣ⊍ଫᮂ⯪ࠩ෦౻㗚Ǯĸ ӔƆႲနവᮂĹıĸ⠸⅞᠃㗚↠⅞ᄺ വĹẃ⢁ɚདྷެ㗚⯉ႲయƆࡔᮂ൚IJ ҲɓႲ᠃ƣ⯪㗚⊍ଫƯඳᱪ⤻IJ ጊƂıǎம࣡ଫঔᓏƆϼƆב₭Ķ Ρஜ⾠῾ķ⢩㗨ĸӛೆƆލ㗚⣫ƣ⇐ႜ Ĺ㗩ʋ⢁Ư⢩㗨ĸᚃᒞƣೆ㗚ᘫᔆǮލ Ĺ㗚ϵǓᄲ῞ೆക㗚۴ۗ⾹ı‧ಗႼ уŽ≭ƣо㗚۴ƃӱ《Ѝៈ℁⠸㗚 ǓЍǓళ⤁ᮂࡔ⢁㗚⯉ǃǓ㗚ⱦƆ ӫ⡉㗚Žᄺ፫ᄶ㗚ਗసഝ⮇ᔐ⯉ލۍ ǃവ㗚⯉ǃೆകIJ ጊՖıǎமࣈଫঔᓏƆϼƆщ₭ ۤႼǬ㗚⨳ۤᮂࠡஶみ㗚⢖ៈƃҹ╤ ᯋ࡙ཛྷƷǢᮂソⴄ㗚ਆ╤ᯋ࡙యƆᚍ㗚 Ꮰอ╤ᯋ࡙ᮂ㏱ᠰ㗚╤ᯋ࡙ЈŽέ⣿ Ւ⮸⥘㗚ῆၣുѕƷஶみIJ▣ၣℏ۫ Ɣ㗚ƆẺႲᯣస⃥Ǔ㗚ⰕႲਆၡۏៈ ⢤ᄶ㗚Ⅲਆʬᄺಚƣıඖಇƣᒑ 㗚Ž়⟯⡔ᔐ⩥Ǣ⯯ᏼıՒ⠢㗚ᒦసǢ ᮂ⣃IJ ၤೆƆᅆލ㗚ӛೆƆލ㗚ᄺ⯪ḿ ᱪ㗚ӛಚᒦ⠢IJǹȯǓ⇴ˠϺ⯉ۋ㐇 㗚Ɔ̨Ǔ‶ၽɇ㗚շʗヰƯᄶၽᄺ ⯙㗚Ƌ⇴ᷯ᠃ⴊᮂᵸ‶ۏ㗚ਗ᠃ ƃпIJ ṱŽıᄺпၣǓ⅞㗚ƆӫƆ㗩 ṱƺıᄺ⯪ၣǓ⅞㗚ƆӫƆᱪ㗩 ṱƂıǓᄺೆၣ⅞㗚ƆӫƆލ㗩 ṱۋıǓᄺಚၣ⅞㗚ƆӫƆՒIJ
ӾǓ⬮ƹ
ƃ⢬Ɔ⤁⢁ᮂအໜ ၀㗝ঝ˕ コゆД㗖 㘬 㗗╮ଟǓ㗚 ၣѿ Ǎࠡদ֒দᾊ᫆ዋ㗚Ꮰ ѿࠡḿƷḇ㗚 コ۴Μ࿅ǹуအIJ ⊒ 㗚コゆ Ӯদ্コゆД ДΈళϞᢼƷſάĶӡ Ӯ⮈ķ㗚‹Ʒ Ị ၀Ṅ㗚ៈӮদ᪼Žࠡ᮳ƹ㗚⭽ѕƷӮᆝIJ ⇢⯽ᷠƣៈ㗨ĸ⯉ႲƔۤӮদ᪼」Շᮂᄯ㗚 ӔႲӮদ᪼⡀⣇ӮদၡᔐᮂᄯIJĹ コゆД۴ѿࠡƆϺΡ㗚ఽŽӾуအ㗚 ៈӮদ᪼Ž゚ᄴ⻬ǏᮂၛႦIJ コゆД⻥ၣḇ㗚ҷၣအদ㗚ਆᐐǢ⊍ ଫƯᄺ⊍ᱪƣႜIJ⾭ǢၪਤѿǍࠛ㗚Ⱳ っ⾹ဍ㗚ŽӠᜠⴈᮂ╮ଟӠっ㗚έрƃᄺ㐇 Ӡӵ㗚Ǯƃ⢬Ⴜদ᪠ⱦƆႡ↠තIJۏᐐ⭓ ϺǢƃ⢬Ⴜ㗚యਊɗɗⅢ⢼㗚⽟Ʒ᭼῞দ᪠ ࠡⴊ⧒၉㗚ࠡⱕϣႼⱦ۴ᆋᄯ㗚৲ᚍƷƂ ıۋ㏽ᆋ㗚Ƅ⢬ႼƯਗϺƷIJǢ⾭Ɔ⤁ת ⢬㗚ȢǢᆋᄯᮂΜ㗚ҷႲὧᙁ̋ᮂ⥍ᄯ స㗚యᄺ⟵⠢㗚ਆদ᪠యᄺז᭼IJ ǮႼŽƠ㗚্ࠡƯ⢖ӫƷǢ⯉ᷝᣝ ᮂအໜᔐ㗚⠏స⦷ᯣ͍৭㗚ϵΦŽሄ㗚ᗙӛ দ᪠ᐍ⮘IJ
ļǓᵀ⡉⅞ᱪ⽯ıⱚ㏝ᙓၛрލਇĽ Ⴆ⿁ࠡĸ㐇ჟ൯Ĺᾊϯᄯ㗚⊍ƍళ㗚ៈ ၛр⥍⅞㐇Ǐჟ൯ᡫIJǝ ᄹ ၽĶ 㐇ჟ൯ ķϞᢼƃᆫ㗚 ᄹ۴Ⴆۤᾍȃۤᄯஓ Ɣ၀হအガᄯἦዶ᭻ᡙⶫṱ Ӿ㗚۴ࠡᄯ ਡƔ၀ჹⶫᄯЈਤṱ Ӿ㗚ӫ⟵⥍⅞ਆၣĸ 㐇ჟ൯ĹᾊϯᄯᮂᡙാIJ Ķ㐇ჟ൯ ķၣ ᄹϞᢼ㗚ᲠƷၛр Ɣ၀ᄯἦᄴⶫⴊ җᅒᮂᾍⷡ㗚ᄬࠡ⧥ ⮙ ␎ᅒ㗚Ф⯐ၛрƔ၀ᄯἦⶫֳⴊ⾹Ǯ ᅆΥぱ⇐ᮂᾍⷡ㗩ᄬǮŽŽᅒၛᄯᮂ⯏ஜ Ϟᢼ㗚⊒ǝ۴ႦۤᄯஓჹⶫᮂᡙоǟҖϣ សᾒ㗚ӫ⢩ႲၛрۻƔ၀ჹⶫᄯἦᮂ࠱ ⫉IJ ĸ㐇ჟ൯ĹᾊϯᄯႲĶၛႜၽލķ⁹‹ ⭖ᅕౣ˕ᑖၽ⠆⊍࿀Ϡ‹⭖㗚ၽၽϧ᭻۴Ķ ၛႜၽލķƃᮂਁᏏ㗚ៈ⥍⅞㐇Ǐჟ൯ႜᡫ ᮂࡔᄯ㗚ᄬ⽠ȗǢ⨘⯪ ı җࠛʧၽঋIJ ᅕౣ˕✪ᴾ㗚ᑖࠢៈƷ‹৲ࠡᮂ㐇ჟ൯ਁ Ꮟ㗚⽟Ʒည⾠⧒၉㗚ᄬ⟯ᖌѾࠡᮂ၀⊺ ⌸㗚⥘⊍ଫᯋӛᮬ㗚ࡔ̰ᑖࠢ⊡ࠡIJ Ķ㐇ჟ൯ ķዶ᭻ᾍȃۤᄯஓƔ၀হအガ ჹⶫᄯዧㄭ㗚⥘ǓҖϣຝࡈ㗚ᄬӫǮᯙϞႦ ⿁ࠡჟ൯ᮂоⴊ㗚ᳫ৭Ⴒ᠃ۤ᪼⾀ᮂIJ ࠡᮂĸ㐇ჟ൯Ĺᾊϯ㗚ᙓᛗƷၛрǓ ᒄ⿾㗚ៈ⡖ࠛ⮰⍧പ⌹ᮂǓ㗚⻰ϞŽାା ⿱ࡧԾᮂ⿾⋩╔IJ ೪ᄺ⠏ࠩ⢵ᬀᮂӡΈ᪠ ᐖ㗚চ⬂ŽǓ ਤȩ㗚Ȣۏៈᑖࠢ⼊⥍ࠡᮂĶ㐇ჟ൯ķ⊡ Ķ㐇ჟ൯ᚮᫌķ㗚⥘ǢുϺƆέⰫ㏲ı চ㗚ƒอϺᐏ⇴ⴊ㗚ਆแⰫƆႼɚ⟥ᮂὧ
Ⴆ⿁ࠡĸ㐇ჟ൯Ĺᾊϯᄯ㗚⊍ƍళ㗚ៈၛр⥍⅞㐇Ǐჟ൯ᡫIJ ۪㗝ၛрȵΉ༒ɪ ➡Ķ㐇ჟ൯ ķǤሸƆƠ㗚Ҳ᭻ƃၛрᾍȃۤᄯஓƔ၀হအガᄯἦჹⶫᄯṱ ӾIJ ۪㗝ၛрȵΉ༒ɪ ᵛ⊡ۗIJ
╰ԓᐏ⇴ⴊ ῞ƸΉႜ ବ⮸ȉᮂᅩࡌࠅ✪ᴾ㗚ࡑᓡᄺহအʕDZ㗚 Ȣ⥍ࠡᮂĶ㐇ჟ൯ķ၀Ṅࠛ㗚ᑖ⯥ Ϻ᪠ᕜ⾹ゞႼ㗚ਗఽ၀ṄƔদϺᮂჟ൯ɚඳ ਆIJ᭼᧣ࡌᄺۗႼ㗚ࡑ᪥ฉ፫ƄΥ
ƔΜ⊡ࡌϣnj㗚῞ࡌဇຆᮂоⴊIJࡑ ✪ᴾ㗚۴ࠡᮂ၀Ṅ❼㗚ുӛϺȵအᮂൗ೮ ⊡ჟ൯㗚⥘ࡑ⻰ࢉഝ⟯ਆȵအᄺᄬࠛƷ⠢㗚 ⠏స⊍ଫᮂᳫ⿋⟯ᄺহအʕDZIJ ၡࡌࠅ⢩㗚ࠡᮂ၀Ṅ῞ࡑ⡖ࠛז᭼㗚 ⥘ࡑѐၣ《ਆࣧࢮᮂƆ࡙വ㗚Ư⇴ᘃϢᄺヺ ࢸࡴ᧪▣ۻ㗚➕⾳⾹⠢ᮂ⼩ɻIJᑖƆ࡙
ӾǓჟ൯
ⴆ⮦ᣋਞȵ̚
ᆝ⇁ᮂᯋ⦠
ۜؤዪࢤϣ̬ܓ
၀㗝ᕼি ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ࠣঋҲႼƄƷ়ݮᮂᓌ㗚ǢᅆƷᰐᮂ ⅾ⭝⽈ӖᄴళᮂŽ㗚ਗ῾⯪ᓙᰐ ᮂৈࡌ⬂ၦ㗚⭃⭃⨘ۻԂ⬊ҔȩᮂۻၡIJ ĸ⬊Ҕ㗏ื᭽ㄻᣬ⽛ɚ㗏Ĺ ĸ⯉ፅᮂᗙࠜ㗚೫⟯Ϻǔ㏲ۻၡӒԱ㗭Ĺ ⬊ҔȨ↙ۻIJ ĸ⟯Ϟ݉メ⿱ᮂᔆᒞ㗚Ⱥ౯㐇ืㄻᣠ ɚ㗚ⰫʧᔆᒞᮂۻၡᄺƆᐛƣⱲ㗏Ĺ ⬊Ҕବ῾ᱪ⯯ࠣঋᮂᅒവ㗚ژڻ⢩㗨 ĸࠣঋ㗏ࠜᗙƷ㗚⯉ႼʴϞ݉㗚ਆၣ⧀ Ⴒᄺࡲᴨᮂ㗚ⰕႲනᒦ೫ႜࠢᮂႀგέӒԏ 㗏Ĺ ĸ⬊Ҕ㗏Ⱥᓡᄺ↠ϺӧȺืᣬ⽛ɚ㗏Ĺ ⯉ፅȨȨⅢӔᄺᏒࢴᮂ↙っ㗚ɓ⬊ҔുϺ 〇ᮂ᪾Ⅲㆾಋ㗚⬊ҔǮៈࠣঋᗙࠜϞ݉ 㗚ඳ⢂⟯ᷗԫࠡᦚ㗚సϺࠡᦚᮂၿവช✚IJ ⅢࢴڳᮂࠣঋᯙǢ㗚ɓǢƆసƆืࠣঋ ാ᪥ᮂ᭽ᗐᮂㅷㄻᣬ⽛ᣠϞ㗚ࠣঋ྇ྪㄻ ᮂろ㗚ࡔ̰ਆǓ⤁⢁Ȝᮂਆᣬ⽛⢩⯯㗨ĸᣬ ⽛㗏ᦚϱㆃƷȺ㗚ɚ۴җ⬍␎ㄻƣƔ 㗚ῆ⇴ᦃసћϷIJ᧣۴Ư⟯ǣȺႢᮂ⍂ ѐ㗚Ϻᄺ⿱ᮂƆᐛƣⱲ㗏㈛ᮂႼʴ 㗚ᄺࠛᮂ⬍ၪ㗩⯧ጭᮂႼʴ㗚ᄺయࠛᮂǓ ⽠ȗ㗩ׇǓӒᒦ৺㗚ጭఽᮂǓƯయࠛ㗩ȢႲ 㗚⌹ጭᯋΣᮂ⾹ӗ㗚ᯣ৭ៈ⯯ᮂ⋩ᄼ㗚Ⱛਗ య᷀ਊƷ㗏⯉ƺ⅞࡙ᆡⱦ⇴ᦃస㗚৭ႲǓ᪠ ዑࠡᮂᵸIJᣬ⽛㗏᧣۴Ϟ݉㗚ៈƷ⠢∌ ᪠ᐛᮂࠡƹ㗚ៈƷ̚ྫྷယƍᮂっ㗚ៈƷယ ⌹ᕼƔᮂ᪠㗚Ⱥ㗚ᣬ⽛㗏˓⌸Ⱥ⟯ယᜳ Ⱥ⊍ଫᮂɚ㗚ⰫȺਗ⟯ඳ⢂ΈϣŽ㐇ᵸ ῞ΥǢᮂ᪠㗚Ṋ᮸Ⱥᮂоⴊ㗚⨘۴ᚮ⻥ᮂ ၪ⯅ƣƔ㗚␎␎Ɔӫʿ㗏Ĺ ࠣঋ⢩⃯㗚⩭ƃƷㄻ㗚ㄻ〽Ž༚㗚Շǭ⬊ ҔŽӽϞ݉ƷIJ Ǔ㗚̰ࠢƃ〆〆ᚍ⭓ᮂႜᄹ㗩ㄻ㗚̰ƃḊ
᧣۴ᕢ✚Žʧ⡴¡¡ァˍ㗚ȢΥ৭ⴈ⟹ァ ˍƆႲ⮙ช⻰ࢉ㗚ᄺӮǮɚȜƥŽᯈਗႲ ァˍ⯯㗏℁ۤᮂ⁹ῨࠡⰉƯƆɞ࠘IJ 㗚⮲⮨⊡ਞΊቶᮂ⁹ῨࠡⰉ㗚ႲṱŽᏠ ⯙✚⿈⟹ᯈྫྷ㗚Ⅲ⯉Ꮰᯈྫྷṃᯈဍ⥓ƷⰉ ⊣῏ᆡ㗚ᅒɚ❘্ࠡŽ⊓ᯙࡔᮂਞΊቶ㗚ۏ ࠡϱ᭢㗚Ž≳㗚῏ᆡဟ῞Ʒ⭃ ୋᒑᮂ⮲⮨IJ ᆝ⇁Ⴒ℁ۤӾᮂ⁹Ῠ㗚Υ࠘⦠ᮂᳫ⥘Ǔ Ɔဥೊ㗚⨝᳭ẳƆƃୋᒑ㗚⯉ᅒɚႲǢᮂ ៈƷ⠢∌᪠ᐛᮂࠡƹ㗚⯰ࠛࠣঋㆃㅷ ㄻᣬ⽛࠺ㅂϞ݉IJ ⮓⯏パᕶᮂ᭽⿁IJᓡᄺೌ㗚ᓡᄺ٢↙㗚݉ Μᮂ␎⦀ⱦᮂ۴ᰐᯤ㗚ִᄺࠣঋՒㄻᮂ య㗚࠺ㅂ࡙ᕢႦŽ⊺㗚ᅽၡⰕᅐ᭽㗚ବ ῾✚᷇ဵҖⴇƷIJ
⬊ҔՒᣬ⽛
㏽㐆㐆ᮂࠜ㗚ῆၣ⯪ӒƷ㗚Ήႜᮂƍ᪼㗚 ӔϞ᧣۴ЍIJ ࠣঋ⨘ϺŽࠡƣƄ㗚Ǣฏ↠㏛ቶᆝ ƣƔ㗚ᄺŽʧ⩔ȝǥǓ۴ʗ⌹✚IJ ⯉Žࠡᮂƃ㗚ፎᆝᄺయࠛ㋩ᶛ۴ ձձۻֶ㗩ᮂᙒᒞ㗚۴ᛧᛧۻᕢѕ㗩 ɓǓŽ⯙ᐐ㗚ᰬᮂਗᄶՒ㗚ќᮂ ⬂ਗᄶಿౄ⭃㈅IJࠣঋŽ⟵㗚Ɣࠡ㗚 Ǣഝ㗨ĸ⯉ႲయӺϷᮂᨢᯋ㗚⯉❼ӫ⇴⥘ ᦃసᅐᄲᄺᮂᅽ⟮IJĹ ࠣঋᗙᗙ❘⯉ǥ߃Ȝᮂӟᆝുѕ㗚Ǣ ⊣ᯂԂᆝᗙ▣ᯙӒ㗚⟵ϺⰫⰚᄺŽʧᯋࡔ ᐥћᮂǥǓ㗨ĸ⯉ႲŽʧʗ✚ᮂǓ㗚ඳ⢂ ਆǢ✪ᴾೊိIJĹ ࠣঋ⯉ፅഝ㗚ҲЃఽㄻƃ⩷ƷƄɚ㗨 ĸᣬ⽛㗏Ⱥବ῾⬹ϺƷ⟯Ϻᮂۻၡ IJĹ ₛࡾᑯₜ
ᶋȺാ⊍ଫ؟
വႼ㗚Ӧ⟯⼊⥍⯉ǃ၀Ṅ㗚ⱦᄶǭࡑྦྷ⻰⿁ 㗚⟵ϺΉႜIJ Ķ㐇ჟ൯ķ❼╰ԓƷ᠃ᑚᮂᐏ⇴ⴊ⊡ჟ൯ 㗚⥘⡖ࠛ⥍⅞ᧅ╃Ž⥍έ⥍㗚၀Ṅ❼ᮂჟ൯ ⥷Ʒ⥍⅞ʬᮂ⿾㗚⽠ȗǢʬ⨘⯪ઝ૪⋪ ⮃ᮂᐖᄹ㗚ఢనŽ⯯Ήႜ㗚ຉ௪ƒᙓჱƷᑖ ȧ⥍⅞ᮂᚮᚮǓ᪠⩳IJ
Žࠡᱯ▣㗚Ⅲᆝ⇁ҷଦࡧ⯉ۻŽсў⭪Ѿ ƷͰў㗚ӘⅢ᪥ᯋ⦠ȶ၀Ṅ㗚⨅సƷⰉᒄ ᮂIJ۴ṍⰉ⁹ῨႼ㗚ṍⰉਆฉဎ྾ᆝ⇁ĸ Ξ《ƂϠ㗚ཇ⽥⣩⡾⠽ĹIJᆝ⇁ۍඳဎ྾ᮂ ၡ௦ਗႲ¡¡⭪ѾϺ⊍ଫᮂᯋ⦠ƃ㗚Ǣຉ ⊍ଫᮂ≳⢩⯯㗨ĸ্ࠡӫǮ⡮ϴŽƄ㗚࡙ᆡ ⰕᄺŽӣ࠘≳㗚ᄶŽᯈɓ᪥᧣۴⯉ ؟㗭Ĺ ӣŽᏠ㗚ŽӾ⥃օ⣢Ђᆝ⇁ႲŽȧпᮂ ⊍⡔⠽⅞㗚⊍Ⴒ⢩ᆝ⇁⊍ᶟ⊍ϷIJⅢᆝ ⇁Ӕຄ⊍ଫᯋ⦠⢩ƹ㗨ĸȺ⠏సŽȧпᮂ ⊍⡔⠽⅞㗚ᄶื⊍ଫᮂ≳⡔⠽⯉ፄፅ 㗭Ĺ ᆝ⇁Ǯ⊍ଫᮂᯋ⦠㐂ۍۻඳဎ྾㗚⯉Ɔ ̨᧣ƷǢᮂ↗ႜชჟ㗚ᄬシ᧣ƷǢࠡஜᮂ ᪠ჟ൯IJ
্ʗ᠖দ
ఽজঋ⬂ƃᠮ⟵⊍ଫ ၀㗝⽨ࡧ⏪ Ϻদᇱ⊣⮇⠆↝⤁Ⴜ㗚ⱦᄶސ᧣ᮂ ্⻥㗚্ࠡ⠏స⮹῞জঋᄴࡔᮂᶏᣑႲǔ㏲ 㗭యࠛǓᄶ⢩㗨⠢ᓌゞᮂ⇴оıΝുı ᪠ᕜ⊍᧪⇴оıບโоẃẃIJⅢ⢖ៈ 㗚ᑕ⠆෦ႲƜ⟯ᠮコ⅞㗚⮹῞জঋᄴࡔᮂ ᶏᣑႲ¡¡়᷾ᮂIJ⯉ʧᶏᣑƆ⿋⟯⌘ ⷹ㗚Ӧ⿋⟯ఽ⊍⬂Ϟ᭼㗚ਗӫǮ῞জঋ᠃ ḬᮂΝു㗏 ᄴ⮙Ւਈౣᑕ⠆ᮂਆ⢁㗚ᄬү⤥Ʒᑕ ⠆ᮂ়᷾㗚ӫǮៈজঋɚᮂΝുIJ ෦⡖Д⻰ࢉᯙƆϺဖᆡ㗚Ȣ⾌Ⴜᮂⳣ⳾ 㗚ᄶᯙϺਈஃ⌮῾⯪ញᘹళᮂ᙮⻥⍍ࠇIJ ఽஃᷓۧ⻰ࢉ㗚ਈౣਗ⥘धधయろ㗚 ᄶ∔ᒑࠩࠡ֏IJਈౣधध⢩㗚ǮЍƯ᠃ᔐ ᧪⠢জঋៈǔ㏲ᄶ⯉ፅ㗚⤁ⱦ⤁Ɔ↠㗚धध యບโ㗚জঋƯ̞IJ ਈŽᮂႼʴ㗚⯉ፅᮂᤍᓿǟຆ₵Ɔၟ㗚ध धՒਇْ⡹Ʒ⡖ࠛၡᔐ㗚ഝอϺŽʧ⬴⯽
ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝ʔ
ӹਈౣᮂအਇၡ௦IJƯਗႲ⯉ʧႼʴ㗚धध ⻰ࢉْ⡹᪥়᷾ᮂ㗚⽠ȗজঋŽ⨝《ਆ Ǣᮂ⸅⢤IJ ᄺŽۍ㗚ਈౣƆഝ৲ȶዋ㗚ࠢᯣ↖ืۻΊ Ἕƃᮂ্ۍп⢬࿐ໝ㗚ǮៈӫǮᵛƆᱪ㈩Ɔ ⠏⯪⮻ۻIJᄴళႲ❘᭼᧣Ʒ㗚⽟ƷӉᅒ ᮂп⢬࠘㗚ⰕࠛƷา৲IJṱƺࠢਈౣۍϺ্ ళ㗚धधƒᓡᄺѕಇ㗚Ӧԫ⡗Ǣ㗨ĸᱪ⯯ п⢬యࠛ㗚धधᄶ⽠ȺŽ⨝৲IJĹݮຆ⟯Ν ⱕ৲ช⇴ᰐIJ ਈౣঋŽⰚ৲ŽⰚฏᰭᰐ㗚Ⳝɚ᭼᧣㗚ध ध৲ᮂᑚ⊍ଫⰕࠛ㗚ਗ⻰ࢉфоۻ৲IJп⢬ ῆၣ৲Ⴜ㗚धधช⩥ਈౣ⢩㗨ĸȺᯙ㗚ื ব࿐ໝⰕႲస৲㗏ⅢƋۏៈืব࿐ໝ㗚Ⱥ ⟯⃪৲ϺయჇ㗚धधƯ⟯⽠ȺϺయჇ¨¨Ĺ ↠Ʒधधᮂ⢁㗚ਈౣ⢩㗨ĸधधਆƆ⨝㗚 ƄᏠƆᄶ⯉ፅƷ㗏Ĺ ਈౣधध᪥়᷾ᮂ⽠ȗজঋ㗚⥘জঋ দᄶៈ⊍ଫᮂ✚ៈ⦰⦻㗚ǮӖ⥘Ǣᱪ⯯㗚✚ ៈਆ⊍ଫՒϵǓ᪢᪠ᮂఞにIJⅢ⇴ࠝǮ⯉ ፅ়᷾ᮂ《ਆজঋ㗚ਈౣधधᮂഝᔐႲ 㗨ĸయു⤃⯉ʧজঋ㗚⥘ʬȶᑕ⠆ᮂ㗚 ⇴ᄺŽ⨝দℶı⻥ᮂ፫ᄶIJ⇴ˠᮂ㗚 ਗႲ⽠ǢŽ⨝《ਆບโ෦⸅⢤IJĹ ⡖জঋᤆ⸅㗚⥘ǢʬఽƔদℶӘᯑ㗚ƒ තసៈ⊍ଫᮂ✚ៈ⦰⦻㗚ƄᏠƹ᭼᪠Ѝ㗚 ⟯έࠛĸഝĹŽƄIJ⯉ፅᮂ⯪᷇య℁IJᑕ ⠆Ǯ়᷾ᮂ㗚⽠ȗজঋŽ⨝《ਆ⊍ଫᮂ ਈĸϞግĹ㗚ਆজঋɚ⢩యⴈ⟯㗏ۏៈ۴⯉ ፅᮂ⯪᷇Ɣ㗚জঋᄶുӛϺᑕ⠆᠃ሾǷᮂ ാ㗚Ưชᄶᄺْ⡹ᮂѐᒑIJ
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
CDEFGH IJKLM IJKLMN N CDOPQ CDOPQ RS RS, ,T UVW:X OPQ OPQ ,YZ[\H]J^_`Oa
*+,-.
LMNGO)PQRS
!"#$%[()*+, 2H ,ZI5-~&!./0 1Y@B2,34<567 + q-Ll4'r^v 88 )*+X,3F9- :;5 -.NM&O F9- 57 *dCv<82=6F8Rm5M>A,3?vwhu o5xq@A5j'BC65 hOIiD3*n5E3|F GjEHR 567l4'rIJ!C y 7,3kKLMN)jK 8OP6 3 + u[(01QG JJ 88)*+X,3F9 - 6:;5-.~p3W8 RNM&OF9-016y E57,3k<82=6F 85N;2>SKAm0T "57,3kG]F9-[(
016yE5KUz&)* +R!u5|;! ,3F9 - )(5,32>BI>A VW5G017VX&|YI 62>SK5'nZVm0* [WTR,3m;fC_\] QI62>v95Yt,3D (^_`aX9bc3Xda efid7g(=567J J535p%"XIhi60 15WrEib?!015j Hk*0AB7VX@XA BXEpB6lziQR3m :;xQl4'rnvCA5 optLp_oqbVXEp rsAv%54<tguL u535 rv6:;G F9 ` a 5 4 C w r z 6 x y 5g-7OVAzv@ B53.5,362=z{R
!"#$%&'()* + ,-./0 12 345678 9:;<=>?@ABCD EF58GHIJKLM< =NOPQRST5NGU MVWXA&YZ 3 , , ,[\ ]^_`a5Mbcdef g5h8Gij`k5MN =lmnRolp + q-rs 1t u ,vwxMNyl5( &'8s]z{|}~8G !"#$%&'()*+5 ,-G.//50-G12 | 3*45MV6758 )69:5#;*<=>? @ABCDEFG (&' + , q HI JK + ,LMe5NO +I uPK#Q RSQ:TUVWX>Y ZXQ[\]X^_`a bXNOPQ JP=lG5c d8SQ:TUVWXQ[ \]yl55e(&'fI J6gh?Di<=je^ m5cMNylk5l(& 'mnJ6oMe q ,ptI wxylR !"#$ %&'()
$\]^_`.abc HaCPf_ J ,S 6 p 758"h*!8*Q5l o "9 b 9 9 5 C2 r: q +pt5&A#;Fa, -Rh."9b0*5;f LWf5;<)l*!+b r6kjHh;<W=n> S?*!5 @ACD5L 5BC2MC2 R CX99#C u ,I6 DE2#uo5!+"3Y OI6!5?"OID(I ,'|5K6o?&FjG HIXq 3JKeL>XD E/M'" 3 J35-DE
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 6 7* 67 8 * . 94 94 : # %
!!!" #$%%" &'(" )*
!"#$ %&'()'*+
89:;< = >?@
!"#$%I,'|3 s}ld~l5*~#;j '6!6o"#$5?l% ~ll(n*&6!578 '()l*!+b5h&A #;Fa,-54< MC 2.C2 R CX#`0j'/0\ A6!1:62#uo5! +"3Y6!5h?"p% ll(n5x~(r0I. W 4 55 4 ! r l 6! 6 65CI677|V~ J , f\5rl!-6! ;h *&; R3X2#u5j
!"#$
NOr*5LP CQR[ S<jET 5*&6!5 4W78(;*!5h?" I[U*&AU85VVF a,-=wW_"9R 3X2#uo5vwI ,'|D(&is5}/N O099XC u ,I6/; H*M1H*!DE#M5 6!3Y[PYR5rlZ "*&6!5a2*!(i -[h()5l@o*\X @*\6W_5 ;0Mf 6?J5]3vwF86-5L~&rI^R
olpqrst + q-r s 1t u ,v]z{|wxM NylRru5HKv#wx 8GyANGzl5{|} ~5!0"NG#$G& '5h3%t&NG*y' Mb()*+k,5-./ 0$G123]^_5hM bcd4XA56789: ;54<fg=MN=>? mmn5{;@A5+ q-B C tDEFaGHR IJKLMNO5"P QMV58GRSTUNG 123}=;VW X ,[:\ !q + , ,[\MY%XZ[\ ];^}_` + u ,[ : \ !H 1 , ,[\MY%XaIb cde + J , ,f:\!C g J[M Y%ihiRj8klu5 NGDm()MVXA12 3nZ[}_]^_5?, oZ 3 , , ,[\MY5>bF apqR 8GrsJtKLM= lG5&'()* + q-]z {|u`vwxyR(z {5|"G12|6C}
~5MV@Wx!"#X$ '"#5@W%@&i\ ]5'n(x)W*+,= -eMN=l5#AG1. <Cv@A5UNG/%" 01ol2y5h348G vw5@AB676q8R *+,- ./01 (z{5MNyl*5 9C7:58G*4501 *&6;<58Gl=>? @65FA5BC=G.p 79XDEG1FyGH5 #;$%&'()Is*+ L5 >?(rCn>JK G12|53*45MV6 758)69:5#;*< =>?@ABCDEFG (ku58GO-?! ?"5#LMMV=)(v N6OP5mtmQ5RS vNS//CT5 '8U VGMVWX6olYZ[ DE5L5\2>?]p6 OPG Q9>?6=l G5'^8UVGMVyl "zl6jJ5L5->G )W6_`R GVN + q-
^a[5-(vw"yl' Gkbc50-8Gtd8 UVGel5*$fgMb G1h&R i-8GrL=lG5 tjA+xJkGllmn o*5-(vwtp{q bcrs vt5??u rs#v8GDE55w( \>xf=yz{|}X~ `5MVkV'G1^a6 !|5S*A"cR 2 3456,789: :GlM/|!#$ %%+ q -u5:b#&jMNy l58G9bi'nrs6 @a5@()*he_*+
L=:G+,8G-./( 0MVkV1&22|;^ 3s6<95MV5V)6 %4575:G6"cMV 789*-G1@J6:; <=R MN + q-Byl58N HIl>zwxzlRNG oq?D@.`lzlz{ |u5UA8G2!5A0 GkV BCDDll6< E R8GolpF5MN yl5GS*)X2HV I=8GvJrK,Lo l58GolpMuN . O.PQkRS"#* ) R(&'LAt5T
@+ +P=lG5; + q-A@ 3 JI=l6NOPQyl5 ]QR JP=lG5UV q C P=lGWXrYZ[\R ;<=>?@A ]hNSNOPQ5k ^e u +fk=SNOPQh |_k^M@ q C Jfk i_N+ ,CÌ€ X +&b~C >abcNbE8:; >p5"8:;i_YpW Gd5V>efg>Z?5 y>Agh?Dl#5Vi hi&j k^Ne H J +fk!+ , q H I% klN2)l
%&'()!*+ , -./0123 %&'()!*+, 4562789:;<=>?@AB
TUVWXYZ[
/0)1234567 !"#$%?"@ iA 6B| C06DE15FG ;oHCIJKLMN5Oj YeP5QzR^5TS[T 0UVWX6Yi5-jZ? c[[\57]^'C;R_ -]fC675`a\b7d kcd5kuef#;-]u >6g/hihj'*kJ ~G 7]*CPlR DE1-jZ?c[[ \57]XaZrn*CP lR]_-`a\b?"WX c[i77dmcd5]ku nd5}o6ef5 pp^ >u5!6g/h>hj'* kJ~R 7DE1Csq
rRsvt[5DE1NO5 lCn4uuLr@vkYw ]5@mLrxR jo0y8z{|R5] .}~7!,t5rl";# $AR%&'R
!"#$%&'() !"#$%&'( )BCDE9FG5HIJK
!"#$%NOPQ + q -AMyl58G*mol pnFkl + +-uo5MV lp;YeCP<=XPq \rsL|t'>zR 8u2#v5OI8p 2!Aw6e 1K u-x Xl>zyE58Golpr
syEpz{|u[|58 GolpqK}J~u[y !s"e5olpq0a# $yfCry%&J7R 'N#v5olnFk luo58blAwyEj ]z(QXPq\5(XG ')8b*[R#$y + +-
uo5 ?"*dhjb6 +? 5XPq\*8G5 @YZ58b,- ?@p ;GdCP*. 5hWX A 8p2!6*d/ 5 3 *U58b6-.50 5p;Gd6,-501l *2663|Dr R4
o58G*m5't# + +2Au58b*w678M V <= R2Au5=Q MV <= *8G69: +*e*MV69:+5! ?*8Gzl5Fa;<6 =)5MVn% ><= 45?B67R
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%-J5fKL MNOaPQR^lcSTU PlSVOP.9;WI5X YdZL$%VWIv5PQ R^[UP\]^_`5Ya b*hcV!9pf#$H_ $d0B5PQRV#eU^ [UPlh)if;565 l9g2 fJf5hij hl:VfMNkPQRYl mIBn(5XYOo* p q\5prs V WX Y Z-5fMN$%H WX Z T-tuvw5PQR^ xc9yd6UPHlS;W IVWIv5xc9yUPz
I5{h$%5|}SThG =~!"#Vvw5Ql$% #PQRePHlm&'J( Jk)5PP*#}Q+a, -.5!I<=-%/0V! 95PQRQ(lm&v1 B5l|23455"bl6 7859:QR? ;< < =[UP5!Im>k?5@ =BCVwA95 l9I BlS.9bV#$CD)E aQQDEw7F5Oo* GrQRDE5DHIJb |JKL 5 MEN5Gr xcUKLJ`QR V !O[PUPzI5QQ
$%Vf8R;#$;BCP QR;d6XY=STUVW I5PX_YZ[V [PUP=\]STU F{^?_I;`4VWI5 ,a#=NbI>?Vct4 J$%;56C)5xPUP ^PQR;OPeQ<=;%dV,ebZ`;PQR5 QlV|J;fg5hJ3 55li<yV HH Y j Z k~;{l5b NI}b*<DbVK{l; YZ[#mnPQR;zeV oFI)pG!)qr5st uQ`9VbI#v|Obk
!,-./012345 &'()*+, !"#$%O(2))*r ({Q9Yal$]#OP,+ _5r(;~~Y95O(2; u>,-ww.)5lmQ. /5)01^b(AICj&J 2)BBE3sV\zf-)I 45O(2=Vb*f7bV TXt;{65f#$*B) *V#O(2P|0789:Z ;FG5?a#0B565O( 2|Nlb-)5)Cb*fb LeV WX Y j-5pfMN$%b)
*%#w;P;O(2lSB' ;56V<qO(2|<#h= x C>a?5@:bAhBIC CV,O(2;|}')GUl :D~5?|J)SCplbl d5@^?ab)*#pEFV bIlh~BGHIe7 J5#KblLIefMNV) *rJ[OP#r:;aQ5O (2R]_ST5@\U Ij&GJ2)aQV+ WX3s5vYYL;= '-yZbV
!"
?p5V|95u=wYH] ^xPQR yzb 5Y$ }=PQR;{F|}V )xPUPb{;565 |})i~C=G-!;V" j#$5<yB#5|}%& f',a#(h35V)*x L;=PQR;dU$;i5 KPQR#L=+E-,NV !"#$%&'() ,-5#a-{-.#P QRQ/012IBP3;d 4 V WX Y Z- 5 E P Q R 5 65789:;<=t>?O S@<=AX#a,-;.4 BzbCsDE5X#.FG
4:I%V z]^$%95#$<< =>?@zc* -J@5# Gy2 L@N5d#95 -\K<~=>=.z1w ;V LwC\Ub5+c <=>V %&'
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 14 6 7* 67 8 * . 94 94 : # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
HWbIJ5?cPQR'K bLM@NO<hIBP<Q R;STV AXQ/012IBP3 ;.45DEHWb$UV W5c K(6BP\/XW IYPZK[P<"\,-P XW;L]5upf\^-_ WK[P<"\,Q/]12 QXWIV P`Lma#. b;c$fd5eh f%I BgjBhV ih4J;.4bjkb PQR'KbL;TlVX z5PQR'KbLM@NO <hIBP<QR;STV
!"#$% !"# $%&'()*+
!"#$%WX Y Z-57J(KLI=MN5O4PQRSh WX Y THaUVW5QRSlX(Y5<)Z>[\]9I^_$VY Z-57J` abcdI;efR57gh7ihj`kl)mInf Hoh4 ;p 55Yqr-sV tN5WX u-5O4PvwH]^0BQx55yz{Q7$* | }d5|}`LV z~5Q#0B!I"#$%&'0{Q(;565D E)*+5,O4P;*-IQ./c50Y=12;3o45V tN5O4P6Q'3o7*H34v89r:=P;<55=>?@ A@B5?oCV!I< D{E=HFGC9HI 34v5O4P|J#2 \Jf5V
RSTUVWX HIJKLMNO
!"#$%WX Y Z-"5 d#9[\]^0rO55? :"r* ;w<=>b5? CmGg@y2 56v5d#9X8A B5|J;C>WWbD>5 EwuJFyG5)H9)4
!"#$
67789:;< -./0123456789
!"#$%&'()*+ +,-./012345 6 789 :;<=>?@AB C;DEFGHIJKLM5 N&'(;OPQRST UVWX Y Z-5*++[\] ^_`ab5cdefgh; ij)kl5<mnopqr st5u/vwxyVz{| }DE~~5!ILMV WX Y Z-"5*++[\ ]^)#$%&'(|};) DE5c* +e,'-./
0N.192-.34N.5 I6 789:;\5<=>? @A%2-.BzCDN.E E)F2Gefgh;;i j5gh;kl2,'<H+ ,IJKL;MNOP5<H QIJ%&d;7RST2G e<mnopqrst5Ge -.UVWXY;Z[5\] Geu/vwxy2^_G` ab+;cdefg`|h G5-=ij|k5-=lm l05n=lo-p;qr5
=stKuv;wxklVy z{z|^-DE5^}=~ PV !"#$%&'(|J; ]^&'5(v)B5&'( cdef5*+H]^El, )F5-%;./5#0l9 12;3456578DE{ |Vz]^$%95:wl; #$<<=>?@zc* D E}=+em<;AB)x y V u C l D E ' F GV DEHI2
=>?@ABCDEF :;:<=> !"#$%tUmMN# n5o'dhpqVr;Js fF)t.I5uyRw/a vc Y Yw x m 5 Y j- " y b5=@Fz{|}I56~
YZ[\]^_`a PQRSTUVWXYZ
Q}BPHZ[-PX5.# /0AnNOrBeZ[V 4J5!UbfaWN1 "Ft|SIf_5YPQ2 z* G#=`B3;5xU *4;6T5xUH*4;1 "55q)SI-h5x=G zH67;V YPQc5 Ft|SI}Ml8,fHo jD:;?_5Q)Q;9: SHamv&;Y;\]h< =h>#5CB?x8?_V tN5Ft|SISh; ~Z jXv@HREyr5| 9SHaUMv2w3rB5 ?Hlmh`ABh7C". D9y(MvVr5!TH j~}H!UV j Z W~^ Y j Y ! " # $ % WX Y Z- F f B i H W j k 5 , br G FLp l5Oopf/\AX1;! NXJb*Q1B&bVd# Y G5e2 1(zj&IFd AldHX1HWGH;H~ t5Qp#$\dl%rV OoAXd;Al=1;Ue rWEXV KDr E o LR%*br G FLpH u X ;GHI IG J oKDr E o LbV, TmnopaIhq71;r ZA';V -lPP5MNbAX KDr O shT71;|tushv1 E o L;PQ!5R!d-wS Var:;9&~HWwF) ,1"I Z j j_|TkUaV lQ.VHPia5dOo5 d5dQQWoaVkS,1 ;~ kX W-x`5KDr E o Lv ;Ue X Y ZV wv1(d9yza@l}b !"#$%JsfFz [G G)\] [o r r J[^ G _G r& {5|'F1;9I)S;H {|}IrbB&CIGc '1;<= X DLoào Lbr G FLpO AI}-adV~w!1QV S-U5Y j-HF)t.I LU E o o5# u*;df,{hj& .9v5rzd^ KDr yb|-5p[.f\]^ E o L dd\-Pb5 dPHyz QpfaVV ,z9 KDr _`1#ab'ac55" G FLp(6K. `d;5p(Vlmb5cd XMNOo5br dTg T j\ ; B b - B k # yeQfV(5dfwHab dPQ!;tL5d"c-K \5F5YRBDEeMf () () *+,-. / 0 1 2 34 5 6 2 7 /WghV KDr E o L"Ip LV?aV;&aAXd;A !"#$%vM#PNO 9YPQ Y Z-HREOo5 KdmP_NfFt|SIS hZ jXHREyr5!T! UVraWXVxQ=YPQ H WXY\Z[,\]9y^ b(_<V Hv-`(; YPQd maaP_NfFt|SIR EbrMNqI. a57J MN5Ft|SI=#bcd emf9e?g"e< Z j jH ~Jam;Nf6T5Krh FijkVb~J5YPQE
wMlm n o pq G r s tuG q q t fZ) aUMv2w35q5=x Ft|SIxlTf(ya m5xQ=YPQzF-I{ |I9;}!fP_NfV HFt|SI;Z[\~ v5YPQ3~!"VWX # -5YPQB]^c* $mmGp!"b5jD= \]%ZdNfFt|SI; 5\5k&G'(05'7J bmml-)Jxp\]V z^E)n'Q*)+ ,=\ ]5NHfw9} uw5YP
OP-)!"5#$b%V &hFz{|}I'b5 b*Ed#5F)t.I\z Q(C?>5yb95-)f |Xh*+hr,hfL3./0-15rBr23fl W4:5Npq;5678f 9:5&)U5<)6;<; =>3L?@5>;A/.B BV pqzJUEFCDE FG I HI5Ya!~abB9.f TU5Oo)U)jDJPF KNI[L5Nl$MflM NP|J?jwY`OV hh~P5pq?-Q R5SIDr;QjDr-
b5QDr;SIjDQrb5( TU{l(V5Ge EaWq;XY5Z[Wa= lo\!VNafa;\]^ $^5-_OK`_)ab_ ;cdV Qe5 +Krfgh; =TUi=+EaloWq; XY5+(VQjr:]TU .WaikJWlmm Q] |B@^?r:u);K,U OPe)a-B50o>In o#p7qoqq;Y?@r r:st;yu5 Z[Wa =lo\!)vQ5]T Ui pqe5a-_OK`_
bcdefghijklm [\]^_`ab
)ab_;cd5afa;\ ]^$^5 KNWuwC= I)*QxH0lNq"kJ yzw5-=uj{|i?& w9}l}2}l}5Ge~ !j&-7xqV *+,)-./0123 45 WX Y Z-"#5$%Hr :]^B"c* fGHUK ()}-=)r&5G?S NV XY_`pqVtN5 Y j-F)t.Iyb5pq ; D 6 ' Q # $ / 0 ( B 5#f#$Oopq;D 6 -)U 5r-)*UO -p+ Vz~5,-QH ]^_`* lNIl$$. Or-=l/Gd;tL05 D6y"aw}5*X@5Q`d|i !9512QH ]^B"c* #pCw') )t.5<=]^a)bN6 L5!3&bO'5q4ex Oi5K895&'r25# -)U|i #$<<Oo* =N5 6&f?S72 GQ-= )r&2 Gw&'88 82
?@ABCD EFG GHIJKLMLN 4OPIQ SV,^_#a-JfS5 @^#AXwg#$ h ijH bhh >kVS ;lm sj5Fg#$G{b2 ^_`1#ab'ac Fz{|}Ik #\5PHu fg#$BP5[#aXY
AXwg#$ h ijHb_U VSsj nopq)Co pqehrNM9i s# $-W.t vM 5K} H-b#a>)V FG$%95-)g# $GuvwQ5xy^_#
az{wgSTf5#|s xosj5Y$}J5h{ uf-)I~ww 5 Gl$t-X h \] l$w-a ;}Sxof L|iL -S^_5h xU7 Wxq V
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
!"#$% !"#$ %&'() &'()* *+
M "#$N *?OPQW4 R&STUaV8"W&X DY Z~PE}*+[\"] ^_`aibc(Ld*0 \efg%hijklm( -nop&q"=}K(_ no_r& sJK (@ &a=tu^vwx8yz - B g & a " E \ & { (|}~T!]=(" #$"`a%&(U'(K &)*+8w,P-@Bg OP.&a/i0_X1( 2g%hijk3f456 [788 =KL9:;<(zh 0e{$=>~PK}ib c(e?@KA/fBlm %hCe+3%h(3f
BDEF= 8e&aG, 8 g % h i j k H I J KiLMVN Q{O P (m"Q0eg%hi jk& %h*RS (K AQ%hij& LT*+ 0UAVWX9Y`Z}% hlm 8 ;<=>?-%&'( )* i e A * [ , \ _ n g%hijk}a]&sJ K(y^&__`XaWs "=(y^b_fq"=( q"=}Ke*+Zng% hijk8 ,PRcd8 s&$eVfgeehF\ QioU hjKk (l 6"mnopTqz(4e
./01
+,*./)0123 /)045146 7*8*.9 4:#% !!!" #$%%" &'(" )*
234 5678 9:
2345678 RST UVWXYZ
,-./01 ,-./01
dr]oVBg#fstu 5(I,vwx(ey/ |8e&a*i}z{(i!<e?@G,- "E \&a&{ 8 ibc|UXD]oi X(id-_ng%hi jko&sJK(('uU &L"}8~8&a!9" #(v$%/i(Vf`z F&wA6G,']8i! zmEL(()*&a+5 ,-n%hij(G"zW Za=tu..-_ng% hijk}K aB&/0 1L}sJK(s2KCe q"=}`3(btu"= })4 5 #&o67&a(e&
a89ieYLJ(:;i <U\ nZ="]L>} _?&sJK(@nCzA Bb&sJK(CUDE} FCGH ..-Ik}& a aBJ-Gh (-K L}&a_r&sJK@& vwx8ibc4gMNp )#kNoOP(y5*} L J K & q 2 = ; e Q R;exV J.sJKH & S K ; T U ; _ X > V;_xgh}K8 @ABCDEF A('UWz(ibc X$Y|OP(lsJK! [ _ O & ? @ U P } Z 8 .[4 \]q^_R o `a(_ObU\ce
M "#$N *+CDHa bh_%(ccUCo.d e1Kf68'g2d&' -f/q(rj?hOij k}o!(lm}\2d" ,(nU ijk op_ q(DrzsdCtA8& aVZ0u_va7\ w z_fCgxyzh{|( TC}~Y>!>5 B=#a(eo";< #/q!'g2d",(Q
y/|}wx !,cd(m efUVfg ' h i \ @ & a j d k l(eamn o(.pe* +(qr*+ 0UsB(A VKl(s2 /nM?qZ @_d5
!"#$%&'()* +,-./0123456 7897:;<=>./0 ?@A+BCDEFEGH IJKLM(NOPQRS TUVWJWXYZ[\( ]^_`*+abcdef ghij!klabcd% mno p q r stuKav!wu Kavxy q r w szu%{| }DO~8 ! " # $ % &# ' ( " ()Ka*+,-_(p q q . /(01_[23_`K. /045h01_[6{7 8.9:;5habcd< =G>"I?@(ABC0 1_[}DEFGabcd [H8mIJ3K(01_ [NOLM)NOQPQR STUVW w w Xt Y u K a v8 Z5)./0}123 *[\]^~_}`%a b8p q w c/Cd(e"(; 6fJg(Yb)h./0 }12iYjk;iGlm
hn!opJ3q67mr ^8 s57]tu5(]^ Grvw7(yx7yew 7z{!7];|}=2} T~x(!"i6r^8 i6{#$%(./0 &'()*+,K(-./ w X 0 c/ p18e p q w 2/34 5,6L(./0Bb7 c 2 8($,9:U w s stuKa v8 ;<=>?=(./0 @4Yb$ABCD"3E F8 p q w s/ 01 G'(aHF /IJK+LzMNOPQ ;}RSe{")DTU( VW(I8K+[X"Y 2 w r 2 Z8V5e[9l(IJ K+[(OP\]^\>. /03(_O`ijzda Cbc8 p q w c/ 21 X'(*+d efghijk)Nlmn o(pqrs:;8!V5 $%&RS(ijktHu
vwexh*+yz{Tx h<=G"|(}~./0 iYyT G ptuKav6K !jkeF8 G' ( ! % p q w ./ 21 p "#RS($;K%(./ 0@&'()*;()+J K,->./Y8*?*0
ZajLJK(@nE i}&FG>DIY65 iHK&CLJKW \(I%h3JK}sJ, P8 %hij9&t1g[ LKM8(_`Ng[\cZ 8(4O56[78(PPo Qn5 |Uajx]R}K? 8sICST(U&~T>+ B}`V5 i9?@Lh&WX [(9&qUY[}DZ[\ a]6y^K}=8 [}Cd_(%hij J/*M{}L(_nHIX a+B"=5 ibc}d`e/\< W;(g\cVqLJK(g LKpV{8
1'B2E31'e4le 5.6;78;9:;;< = k J > ? { $ } @ # 8Az4Bl=>NO CDEFKE(FzY5G H(c2wa12IJ} @# KUL-8
!"#$%&'(
M "#$N *0\eftu c5j-mE%hlmg%h ijk(4%"#;Ka'# mlU*?A"vw(< *?xupq}g`yk(Q zU*M{}|4}.*?\ X . p/ X1 w'bmBm`% w hFeg%hijkKv(~ Bwm`g88 l!\"g%hijkX #*?;$q4(^%*M{ =98#"1&e0`e$' (f)*n(\+c$'(e
6f.'<%hij$=&, &-f)^D}"H.EH/ 01(c|,23E[&?8 0e\4g%hijk& Fe5`x;67L`"}\ e%hlm8?lmQ/3f 89g'hi.e0eg~K z,:k;<,g%hi jk\ fxCe_=m}( &LCe_>W}.?8Ce _m`}(@ACe_}B }.AxCe_NO}(Kx Ce_CD}5
2fxu|(}qy|YZ %}}l8Z5fx}g` hE&t2n+u.}m` ?y(}qOA=e}8 ~(~ly|}!"B; "(YZ#YE2}u |8 $LM\X(3F"% Ap&opxhdEf*N gh(m%VZ,&-}' B8 "(|U($!y(k (Z5fxb&t\)S( Z<`dEfghi|f* @ze+,-/1.k T8 Z53F"%W"(( b&e,&-4/01'K |1Ve"(f2z(4e *?xC^D"(8 s1 .' ( % " # ? =(s1 c'J .'(,&'/0*q3dEG;+E dEfdEG|1Ve"( kTf*8 CN}N#4bef5 f*}*NBS./(*? *00Uf5d;*06N 76NK89(*?*00 UfdE;*06N76 N;*0(i:gh;< =(*?*00UfdE; *0l=i|dEf(i> gh?@A(+EdE^l PEGKBJ8 \)("(|U{.* )}CD!8
布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
VIP Insurance Services Pty Ltd
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8
首次諮詢免費！ 歡迎來電諮詢！ 132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證
配偶移民 父母依親移民 子女依親移民 年度達 50 多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！
獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證
500 / 485 / 590 簽證
其他服務
$20
Alber t St
M Y E R
Elizabath St
NAATI 台灣駕照翻譯，特 價 ！ (限網路申請 ,請透過官網或粉絲頁連結) 交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等
Queen St
蕭忠明
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費！
註冊移民代理 陳文璋
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
James Xiao
專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189 / 190 / 489 / 482 簽證
學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證
Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費
雇 主 提 名 簽 證 需 要 繳 交 培 訓 教 育 基 金 澳洲政府今年對雇主提名三類簽證(482,186,187)作了重 大改革,其中,482是取代457的工作簽證,於2018年三月廢止 457簽證以來,一直未正式開始受理482簽證申請案. 目的是要 讓工作簽證先沉澱一下,讓澳洲人漸漸淡忘457工作簽證,還希 望移民代理使用TSS簽證稱呼之,以免被聯想到457簽證. 新的規定還包括廢除原先雇主的員工培訓(標竿A與標竿 B)要求,改用繳交培訓基金SAF制度.但是一直未宣佈新制度之 內容,讓人無所適從.延宕近半年後,近日宣佈了新的規定,如何 繳交培訓基金,完成這項規定. 這新規定簡稱SAF, Skilling Australians Fund,與這 SAF有關的簽證包括雇主提名 ,482TSS,186ENS,187RSMS,三項簽證.所需繳交的費用以 雇主之公司年度營收,小於一千萬澳幣的公司,需要一次性繳交 三千澳幣才能提186/187擔保,如果是482簽證擔保案,則需要 繳交一千二百澳幣. 年營收大於一千萬澳幣的公司,需要一次性 繳交五千澳幣才能提186/187擔保,如果是482簽證擔保案,則 需要繳交一千八百澳幣.
澳亞
MARN 0101286
地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)
澳亞留學移民顧問公司
0438887545
www.australiaasiagroup.com
JohnChenAA
W
!"#$%$e5| . 1p w'(!*++BN$ #%"#RS(*++E, F9Q3F"eGH"(hpq8 !IJ(3F"Z5& 4KLMF9Q^9NOP (iQRDHBSTUTV W !XYZ [ZZ Y\ ]^ _ %?'g ~`6*+($gRBKL MP(hab1gR0c| y|dEfef5fx8 !#(.1 w s'(*+ -EE&ghij*+($ gRBKLMP(hab1 gR0c|y|dEfef 5fx/ .1 p w'e"(k T8 01 .'(3F"@z ee*M{lmnf)OT UTVW8 {#$%(*+($g RBKLMP(hab1g R0c|y|dEfea5 fx`6}5|& p q w c/ X 1 .'(V5&5h*++ E,F9Qop|UdEf *Ngh4TUTVW?' g~8 CN$%(*+($B KLMP(hab1gRy |(&*++Bgh,&ghBKLM9Nqe !rs t u[ v[ ZwY\ [ ]%xu}? y8 fxL(3F"O:( n+eFEzBgN{|t
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
專 辦 各 式 移 民 經驗豐富 高成功率!!
SIT E
&GHIJKLMNOPQ
澳亞留學移民顧問公司 www.australiaasiagroup.com
商業移民
)*+,-./01
[\]^_`abc defghijk
$ezl_%}(AC& k6_O&' 8=qR &(}x(e=>'g2 d(i|KEc2eZ=( l3&_) ijk }\ ",(?nUijk(t* >mB8w2_r'g(+ g,-)be./}mB( 0!_GG1(_234( _'5S.o!X6`7( _89a-:(_o;B' SJ8
以上,每一個擔保提名申請案繳交一次SAF 繳費於提出擔保案時一次繳清,每個擔保案需要繳一次.如 果員工於到職十二個月內提早離職,或核准之後根本沒有來報 到,可以提出退費要求,按照時段退費.另外,可以退費的狀況還 包括,提名案被拒,撤銷,誤核,因為警察證明或其他公共利益因 素被拒簽. 在2018年8月12日以前之申請案則按照舊規定處理.這 SAF繳費是跟著提名申請案走,一人一費用,不可以轉移給其他 申請人.以前的規定是雇主可以自主送員工去培訓;新規定要雇 主只管交錢,無使用培訓費之權力. 新規定使得申請案之成本大增.更增加雇主提名簽證申請案
澳亞移民留學顧問公司 陳文璋
之困難度,大幅減少簽證申請與核准量,正合藤博總理與彼得達 頓部長之心意.只是最近已經有許多團體聯合起來反對減少移 民的政策,希望維持原先持續增加移民之速度,以維持澳洲的經 濟發展. 古話有云,十年河東,十年河西.又說歷史是會重演的.相信目 前移民之困境也會過去,下次澳洲聯邦大選又會有不同的局面 ,澳洲的移民政策又會更新,且待新的移民官員與新的移民政策 是甚麼局面. 勞力市場測試 移民局同時規定更嚴格的勞力市場測試要求,包括招才廣告 需要寫得很詳細的職務要求,經驗與技術要求,廣告至少要刊登 28天,不夠開放式的廣告不被認定,需要是四個月以內之廣告等 等詳細要求. 但是有特殊國際條約之狀況下,可以不要求勞力市場測試 ,包括自由貿易協定FTA與世界貿易組織WTO之GATS協定 .在這協約之下,中國,日本,泰國,公民為主申請人者,或這些國家 以及東協國家之公司之相關機構,或WTO國家之機構所名之職 位,可以不要求勞力市場測試. 非全職工作 原先對於457工作簽證,只准許全職工作才能核發;新規定對 非全職工作也有局部開放482簽證申請.移民官可以考慮如果 特殊工作只能/需要做非全職工作之情況,或(時薪極高)一般澳 洲人做該工作也只會做幾個小時就好(不做了),或申請人於國 外尚有固定收入(還有豐厚的津貼)所以不需要作全職工作.給 予移民官核准非全職工作之工作簽證之權利. 最新消息: 彼得達頓部長辭職了 據最新消息傳播. 週二上午在自由聯盟黨內部,有黨魁挑戰 之議,由彼得達頓內政部長挑戰藤博總理之黨魁職務,結果挑戰 未成功,接這彼得達頓也直接宣佈辭職,自此,移民部也將更換新 的主管,很多政策將會有所變動. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋 ,MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882
26
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
國際新聞
Thursday、Friday 23、24 August 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
International News
安理會常任國權力太大 聯合國恐將瓦解 69 歲的馬納福有 8 項罪名被定罪
馬納福案宣判 8 罪名成立 穆勒調查案攻下一城 （本報訊）曾任川普競 選團隊總幹事的馬納福被控 洗錢、逃稅案，經過 20 天審 訊，22 日落幕。馬納福被起 訴 的 18 項 罪 名 共 有 8 項 成 立，此判決結果是特別檢察 官穆勒的勝利。 由六男六女組成的陪審 團確定馬納福的八項罪名成 立，包括五項稅務欺詐罪、 一項隱匿海外銀行帳戶及兩 項銀行欺詐犯罪。這次對馬 納福的審判並未涉及穆勒對 俄羅斯干涉 2016 年選舉的調 查，也無關川普是否曾試圖 阻撓調查，但這是穆勒通俄 案調查第一宗正式在聯邦法 庭起訴並審判的案件，儘管 川普總統強烈批評穆勒的調 查是具有偏見的獵巫行動。 檢方在 20 天的審訊傳訊 馬納福的合夥人蓋茲、帳房 及數十名證人，揭發馬納福 的奢華生活，以及 2016 年時 身陷財務危機，卻仍以瞞天
過海手法，將營利收入灌水 提供給銀行取得融資，馬納 福辯護律師並未傳訊任何證 人。 穆勒起訴書稱，馬納福 將數百萬美元藏匿於海外賬 戶以便逃稅，並多次向銀行 撒謊，獲得 2000 多萬美元貸 款；例如，馬納福的外國帳 戶從 2010 年至 2014 年間共入 帳 6500 萬美元，同一時期花 費了超過 1500 萬美元購買奢 侈品，包括訂製高端西服、 房地產、造景花園等；檢方 也說，馬納福旗下一名高管 人員在川普競選團隊和主政 後獲得一官職後，馬納福從 聯邦儲蓄銀行獲得貸款。 69 歲的馬納福從今年六 月起被羈押至今。他仍面臨 華府聯邦法院的另一項刑事 指控，罪名包括 : 未如實登記 外國遊說者身分，以及涉及 烏克蘭政治工作的洗錢陰 謀。
臉書推特各刪33 百個伊朗帳號 臉書推特各刪 （本報訊）臉書和推特 21 日表示，他們各自刪除了 約 300 個帳號，這些帳號大多 來自伊朗，涉及協同式 「不 實行為」。 這兩家社群媒體公司是 根據網路安全公司火眼 （FireEye） 的 提 醒 採 取 行 動，火眼公司 21 日表示，這 些帳號正在推廣伊朗的宣傳 活動，其中涉及 「反沙烏地 阿拉伯、反以色列及親巴勒 斯坦議題」的討論。 臉書網路安全的政策負 責人葛萊徹在一則部落格文
章中指出， 「我們已經移除 了 652 個涉及協同式不實行為 的粉專、社團及帳號，他們 源自伊朗，並以中東、拉丁 美洲、英國及美國的多個網 路服務用戶為目標。」 火眼公司在一則部落格 推文中表示，這項試圖帶來 影響的行動從去年開始，並 持續至本月。 「無論如何， 值得注意的是，這項活動似 乎並非特別鎖定影響 2018 年 的美國期中選舉，因為相關 活動範圍超越美國群眾和美 國政治」。
（ 本 報 訊 ） 「如 果 不 改 變，聯合國最終會瓦解！」 聯合國人權理事會長艾海山 批評，作為聯合國安理會常 任理事國的中國、法國、俄 國、英國和美國因為擁有否 決權的權力過大，使安理會 難以運作，最終將導致聯合 國瓦解。不過專家分析，即 便制度不完善，但還是能勉 強保障和平。 聯合國安理會有 15 名理 事國，負責投票決定聯合國
如何處理國際事務。中國、 法國、俄國、英國和美國 5 國 為二戰戰勝國，在加入聯合 國後成為安理會常任理事 國，享有否決任何決議的權 力。其餘 10 國則為非常任理 事國，沒有否決權且任期只 有兩年。 月底即將卸任的聯合國 人權理事會長艾海山 20 日在 日內瓦接受訪問時表示，聯 合國 5 常任理事國擁有的權力 太大，容易導致僵局， 「他
們合作時可以完成事情，但 不合作時事情就會卡住。」 權宜之計 安理會的目的不是達成 世界大同的理想，而是避免 國際大國之間爆發衝突。司 土丁解釋，儘管目前世界各 地依舊有小規模戰爭，不過 聯合國的否決權使得 5 大國無 法合法與其他國家開戰、確 保中、法、俄、英、美 5 國之 間從未爆發如二戰的全面型 戰爭。。
（本報訊）在南北韓外 交迅速融冰之際，南韓國防 部長宋永武 22 日告訴國會， 兩韓同意試驗性關閉雙方邊 界部分哨站。1953 年韓戰結 束後，非軍事區分隔南北 韓，儘管名為非軍事區，卻 是全球最戒備森嚴的地區之 一，兩邊都充斥佈雷區和加
上有刺鐵絲網的圍籬。 宋永武 22 日表示，南韓 將撤離約 10 處哨站，雙方協 議內容暫不公開，但先透過 試點互撤哨站累積互信，進 而撤離更多哨站。 他 告 訴 國 會 議 員 ： 「這 表示我們將先撤離 1 或 2 處哨 站，再逐漸增加」，北韓也
將採取相同措施。他並說： 「兩韓同意撤離最靠近彼此 的哨站。雙方最近哨站距離 約 700 公尺，我們將先撤離距 離 1 公里內的哨站。」 南韓一名國防部官員告 訴記者，這項議題仍在討論 中，拒絕說明是否真會移除 哨站。
否決權能避免一國獨 霸，且常任理事國雖然有權 否決任何提案，但他們同時 也會面臨其他國家的壓 力。克拉斯提指出，雖然美 國否決任何不利以色列的提
案，但其他國家也會因此認 定美國立場不中立。 嚴格說起來，聯合國安 理會過去曾兩度通過決議， 成功派遣聯軍介入戰爭，不 過兩次都是在有常任理事國
缺席投票下成功。韓戰時安 理會在中華民國為中國代表 且蘇聯缺席下同意派遣聯軍 參戰。波斯灣戰爭時則是中 國在天安門事件後為避免遭 制裁，而刻意選擇缺席。
續融冰 兩韓同意關閉邊界部分哨站
朝阿國總統射火箭 塔利班拒停戰 （ 本 報 訊 ） 「如 果 塔 利 班以為他們用火箭砲就可以 打敗我們，那他們就大錯特 錯！」阿富汗總統甘尼 21 日 在總統官邸發表宰牲節演 說，塔利班組織卻在同一時 間朝官邸和外交特區發射火 箭砲攻擊。儘管甘尼 19 日提 議停戰 3 個月，不過塔利班卻 以停戰會讓在阿富汗的美軍 得利為由拒絕。
阿富汗總統甘尼 21 日在 官邸發表宰牲節演說，然而 塔利班組織卻在演說同時朝 官邸和首都喀布爾的外交特 區發射至少 9 枚火箭砲。攻擊 者事後躲進一棟建築，軍方 則出動一架直升機轟炸，最 後摧毀該建築。 塔利班發射的第一枚火 箭就直接落在官邸附近，第 二枚則緊鄰北約和美國大使
阿富汗安全部隊和好戰分子在首都喀布爾交戰
聯合國人權理事會長艾海山批評，作為聯合國安理會常任理事國的中國 聯合國人權理事會長艾海山批評， 作為聯合國安理會常任理事國的中國、 、法國 法國、 、俄國 俄國、 、英 國和美國因為擁有否決權的權力過大， 國和美國因為擁有否決權的權力過大 ，使安理會難以運作 使安理會難以運作， ，最終將導致聯合國瓦解
館。
甘尼只在第一發火箭擊 中官邸附近時中斷演說，接 著仍繼續表示 「如果塔利班 以為用火箭攻擊能打敗阿富 汗人，那他們就大錯特 錯。」 塔利班不願停戰 甘尼 19 日曾向塔利班喊 話，呼籲雙方在宰牲節停戰 3 個月。甘尼原本希望提議能 在 20 日生效，不過最後遭塔 利班領袖哈拔土拉拒絕。塔 利班在同日便展開攻擊，襲 擊 3 台 載 滿 200 人 乘 客 的 巴 士，並逮捕 20 人做為交換俘 虜的籌碼。 阿富汗政府和塔利班 6 月 時曾為了慶祝開齋節達成 3 天 的停戰協議，雙方士兵在前 線互相問暖，讓外界期待雙 方能化干戈為玉帛。 1 名塔利班指揮指控阿富 汗政府在停戰期間接受美 援，領袖哈拔土拉也認為停 戰只會幫助美軍，因此拒絕 停戰。
日自民黨下屆黨魁選舉 將於 將於99 月 20 20日舉行投票 日舉行投票 （本報訊）日本首相兼 執政黨自民黨總裁(黨主席)安 倍晉三的總裁任期將至 9 月底 屆滿，自民黨 21 日召開選舉 管理委員會，正式決定總裁 選舉的日程，預定 9 月 7 日公 告，9 月 20 日舉行投開票。 自民黨總裁選舉將由國
會議員的 405 票以及黨員 405 票投票，共 810 票的投票結果 決定。 據日本公職選舉法的修 法 ， 年 滿 18 歲 即 可 有 選 舉 權，因此自民黨黨員投票的 年齡下限也將從目前的 20 歲 降至 18 歲。
前防衛大臣、前自民黨 幹事長石破茂已表明將出馬 競選總裁，安倍也透露出有 意參選，爭取 3 度連任總裁與 首相。安倍日前表示，必須 在秋天的臨時國會上提出憲 法修正案，石破則持反對意 見。
洛興雅人多快回緬甸 翁山蘇姬 翁山蘇姬： ：取決於孟加拉 （本報訊）緬甸領袖翁 山蘇姬 22 日表示，緬甸穆斯 林少數族裔洛興雅難民能多 快返回緬甸，將取決於孟加 拉，顯然將延宕歸咎於孟加 拉。 洛興雅穆斯林近一年前 遭緬甸軍方殘暴鎮壓後，逾 70 萬人逃往孟加拉。 緬甸和孟加拉去年 11 月 簽署協議，要將洛興雅人遣 返回鄉，但遭延宕。許多人
對回到村落遭燒毀的地方感 到擔憂，他們表示，安全部 隊殺害、虐待和性侵他們社 區的人。 孟加拉堅稱，洛興雅人 只是暫時待在他們的土地 上，但未強迫他們回鄉。 翁山蘇姬 22 日在新加坡 發表演說，罕見公開談到洛 興雅人危機。 她說，如同在諒解備忘 錄 中 所 同 意 ， 緬 甸 自 1 月 23
日起就準備好接回洛興雅 人。 翁 山 蘇 姬 在 名 為 「緬 甸 民主過渡：挑戰和前進道 路」演說中告訴在場觀眾： 「我 們 很 難 片 面 設 定 時 間 表，必須和孟加拉合作，才 能辦到。」 她 說 ： 「孟 加 拉 也 須 決 定，他們希望多快完成這個 過程。」
澳洲建築執照 公益講座 主題： 澳洲建築執照的重要性 嘉賓： 博科建築集團董事長 主講改擴建房屋設施的審批程式以及注意事項 時間：2018年 9 月 9 日 下午 2 點 - 4 點 地點：Calamvale Hotel
Suites and Conference Centre
678 Compton Rd, Calamvale QLD 4116
主要辦理 多種建築 行業證書 及其他行 業證書， 全程協助 直至成功 申請到QB CC執照
有現金抽獎
免 費 茶點供應
證書全澳洲認可 可協助課程包括: 白卡、高空作業； Carpentry（木工）、Bricklayer (砌磚) 、Concreting（水泥） Plastering （頂板抹灰）、Tiling（瓷磚）、Painting （油漆） Landscaping (花園整理）、Managerial Course (管理證書） Waterproofing （防水）、 Plumping and Plumbing Services (水工證書三級和四級） Certificate IV in Building and Construction Builder建築師
等等多種證書
無需考試、無需上課, 僅對經驗認證
敬請致電:
0481 197 086 Queenie 0416 281 699 Lanny
QUEENIE微信
LANNY微信