QldCT1276book1

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$

+), *.)/0+*1.)/##2#3 4*5*6, 37#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*

!"#$%&'()*"+,!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@AB CDEF/<GH)IJA KLMN?O<PQRSA TUVWXGYZ[\

]^_`$#abc< dQRefghijk0) lmno<pOqrst) uvw\ GYxyfzijk 0{)Z[|A}~KL*

+,9 !" # # " $" % % " <&'Ai ())*/+2C,<-. /01)2,xefO 3" 4 5 $" # 67 % < 89: ;;7 <=" > 7 9 ?# @" =A" 4 \ CBCJDEAF.G

)CDEF<HIJKLM N/OsPQR ST<UVQ RefZ[)WXYZs[ \]0\ ^\lI_`abc !!# de@A" # =% V f g h d ijklijk0)_`' \m<PWXGCZ[\ SAnop q r s t t tT A uvwxtxfzqrst y{<zf=>0A{=T |})~ghk0)EF /\ 8!Audghk0) l".)T#.pC$Pw

H8A%&<)'(C)T On78\ z) * t t q*P+<ud ,lAghk0)l".)

T3-.2/0O<{ab c1<z23T?45lA 6=>)7899:p;) l<\z,lAghk0) I=/)T>>4\ef) ?qrst<<P@>AB 2W@>C3[DEF=> GH8!YZ\{ InJ%KLM!N?O % Vghk0PQf,lAG HCYr.RSAB-.T

YUV]O)EF<W[D QRXY,lAZ/)T 3\ udno [ \ ])qrs ty,lA&iGB^l_ `)ijk0)l".\ ab\mVl cdef< VqrstZ[)grPh ijkfqrst)Tlg ACm<nopq]OTo Mrsl<)tu\ QRvTUAw+T* *xy q tz{)qrst| }<&].~h!"#$\

!"#$%Mvy<["NOPQRSTU V<ZWFy9ABz/XY)Z[{\s]6 /u)S^ST\ InJ%i?_2MM!N8`!@> : a : <b %.<h2,)CBcdefM2CBzgYh i{)Tj<S>klmWX)no\ GBTj?pAqX)rw<wv_psn )tuv.(w<pAWTwXYOxyzk{ )2v\ S>7~py|}~XY!}InJ%ST )23-=zk_"\ zCl#4ef)?fM)TjOWT<p 4BfD\{$%&3'V() *L+!, " 5 @<.7 <<7 =4 %1\ zCl/*09!D1CDGBTj<9A B/XY)Z[p[D2SS>Ok3)\Cl /DXfM2/efOkT)45<A,N6s [7289S<P:;<I\{ GBkT=>?O?@A<OBC}lOD HRT]E9F9-=Grno)RH\ wv}yI).(wMNz?@A{<zj H{<&'MNz?@g}<JHKX{\ MvLy1</[HS)GBST{(*X IHS)STgYM=\

! " # $ % & ' ( ) *

'*567890:;<=> DE!?FGHIJKL !"#$ !"# $%&' %&'( ()*+,-./012345678

'(+,-./01234 9&:;< =>?<@ABC

!"#$%I%&'< CB:;J}()^*+, .)-./02InJ%;12\C5:;(*^* +,34 * tj < / 5 W X i\ *Q6SA78G<( ))^*+,9pO:[< <PCBn;/0-;12 ):;9O<=>?@A< 9B=>4BCD3E{) +,#5F<psPCG+ MXifH\ I2W<*J|AKP u)LM<PNOPQK.)RSTT\ C5Ud)u:;A * t q V*^*+,34 * tj< WXI-=235,y?B O<AGYiY.<=CD \ V t t{)+,#5F<Oj h+\

Z(*p[ q t t tTA^ *+,.\]2 \M * tj< -. q [T\]&i q \j\ -.p^YT!-.C T+)ud%\]2 q cj< _pTY+)`I9ad) Sj\ T\]2 q &i V [ s t t tTbCjc .+,pdJXi\ (* q td<cmefH 2ghQRxH)CiM j<hMjVkP<YTC l/jw[Xi^*+,< DEmnnop,<^*4 0qjc.+,\ ()<Oi:r[Op ,uI&-;mnnost )uCvw\ I2W<*Jvxx2 C2]u-;12Yy)z {L|\ SV}l~!):;6

`"#xH)/$)Mj< &DEmnnop,)* Q<Zzf%)))xjv xz&'{<<PuxjV SHGH\ -;9O{()*}6 `+,-.</$)p,O SfC/01T>6InJ %2j98!vw)3WY jP4^)\ zClT>9O>?@ A<Z5Sp672p,/ $)()\{=1\ z@>Vk8GC9< zf@>:;u-;2W@ >)2j<&p/<)=> ?\\{BXip,<@A TBC|DEF * tYZ[. )q \Y<GBZ[+) V \G [)[H\(*xH)-; 12p,H]IAJm<D EB;)mnstKL\

!"#$%CNhn) O3Tef)Bn0O\< uOJ\V+PQQPGN pGC;9AA^E}<4 =A>?)2v~>?)!

OJRI&[0ST8T\ CU%K*})V5g D28@C53<&'s[ rMKy<%&s[W^C 28gY\j).'\M( )fH<%&CGsAB< NXYXZ)X,[\?\ InJ%GLn7 8@# " > Z*X&gC%\{ ZGTYzf29{O ?7 > > %K*}7e]^_` abc!d#?# 7 <=" <`" 4 > @# % C5QQmZpO01D ?@ A=)ue]TYf29R EIFGHI</u) %&VC3gha.iH< t J t*< % & | N l \ j ) 4 w k %&sti3<M * .GV&ioGmf%K2 #\ 4l%2,282sO ,/Kn)Gr\ OJA`Bf2))L *m\.GVAw+4** & n o G m f p q ' r s M4OCYhB)NO9\ ZSTPQ)O<`a t\u|vOw\xy=) z{H_BNYZ}\_" bc1<`BOTnf29 |qj|L-}*st<~ ./4s[28OJ)\ =iH<R4sOGr !"#$%)B&<p') ?c{2''JS<ZnO ,[(J|A.)\ {%B!<%&|Aj 3Gr?~pTD)UVp *CQ|Yh)\?<GB S-fOJ\ ZO<v6_WX-) \?M+,-&M+.'

QQG/\?AbCjpq .G<5v[w:Fs[) nO9b/jpqnOf2 YOZCE*\z[\#\ ()7i28\ 2Sn+n]PA`B^l `abcef<pTY l_`23Ua6.GKp k0)zf29{QQQ1 J2\{ w42P)2,<ps[f A@ 2H34)53QQ?Ul /s[b>~pc1i %&n6\ G/)53\Z4BMd. =MK1Rz78%& 'fOJ)ef{`BCH 28nk9OJ):jWn W X QQ C l 4 O ] O )

g\

z_"2hz{h)) L4qO4sij)<{` abc1\ =8@M._kkl m<=MK1<4B53s [42_.^G(D)z@ C}*53~>?1L{P h^G(D)zno;p' Q{(D)OJ\ |C`abciH)Z H<_"-.c{`B*} )CY'BqzO8G.G s[\A4ers)mZD A`BtPu)ku<&' vSSf4B)9w\Y% x8)5 3s[O y ] z )\ BC DE ( *<{N oG|K i}q9 u|v( D+Me f<~! {]J" )pq( D)#$ kk"M 2%&\

UVA/[)u.'& \wpCY()z)9tT U<`abc1~!$*M dM4IA.'):j\ =MK1<Clu|v 1+2oG)oO~oG) }*`,<GB--./) Cx0ss[\12u|v )3O\ FG `abcy45OzP !67{\ =MGRzoG:84 5)}*[sv"M9:\ oG);ds[\A4** W\< < < < < < =l_vvsPvo

G>AG?n@(C\{ =iH<i}qs[A @BCoG645)EF< PDE.GpqWX~!Z [\ <WFO<oMWXv j&g4s[QQZG&4 QG\`abcMK1R zGABHIV3%&_W M+kg)f29<^Y9 ?ABJK)4BL2v M\]hB)O<SB;% &_rTWM7fH<-S H]n)#NO\zf!D #N\pqP_!Q|AR FSY<ST\VM+\z

MNIOPQR:STUVW#VXYZ[

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/##2#3 4*5*6, 37#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&"'()*+ !"#$%&'()*+,

! " # $% & ' ( ) * +,-./),0123' 456789:;<=>? @ A B C D E + F GG H IJKLJMNOP->Q RST-.UVWX8YZ [\]^8_`2abcd e#-fghijklmB n o p" q r Z 8 / s'tbuv-'5wxy .z { | }~! } }"#8$%R &2[\'()S*8_ `2+!= ,-./0 12 3845 6Pk789-:;<=. >~;! | z ?"#8S$@A TB-

.$ %C D A2 &' ( EFG@8H-IJ~2 K. L MN11M L 2 O P Q8R"STW U=>. | z) V q W C z { XW Y.Z =[ \ ' $. ]^-_`>\a`'45 bc[C>d2efg\h "iT8'5-jk(l m-/(op"n>oqp Z8>)qtGGrP L M/O stL u vw 2 3 -/xlm8$%.y ~z>{8A|q} ~ | ~ ! { { { #]"\ ~ | { ! { { {## $$% 8 ]^ 2 >% &'y&e'(-

-./0 )* +z , 8 -. ]^ A2}/012C34$> 8526789'2O:> ;<U=>\]>)CD? @ - A > B C D E. t1F P M w 1t N1OGO 1H w M8IJ8KLMN !O-.

O w ./P O P. O %uQM N( )C R - S !)

RCTU&'52VV_ `2:;TBWWXV8e #-Y#Z2S[VJ\" #8]B2^:.*_f` [abC)cdA-eY .2S`fg>hei8j k-

)lmW U 8n 2 op q[>8'52AMNu2 )rstT'8uPv v v v v v wx y>7z8({@R"S {2!|>._`1}k8 ST-A &'yBC ~! 18 " #$2%D<=8RT&' l()*-_[*<=.' tC+,8-.U=/S$ TO01"A2<=234 [-56l(2<=878 9:;k<=>?@JAB CJ'5DECF!|G< CF-lmHe\2IJK qL{A|(M>8NO-

=>?@ABCDEFGH MNOPQRS2TU )38?hRy,c@ !"#$%#$?q` ?F)*8qQ2*_f` 9:j3yZ=.m18R 8S+'45ST8?F, S*]"-ASurBpe8`xu2x CqQ]-9Y?yl.8/0m 3G<?B$V(;'TU 1 p S 2 a !Nw O L M30 1P P 0 8"VN;2<u`op" z)Vq,Ow M w .

L4 t, .

5 % 2 * _ f ` a WU3.Wb | `pS'45ST6+8 g K ,CXYZ113.

O[1sP0 ./P Q\ 'R2.89>~179' 0 0CP 0 1sH %y P*2.89>)8'92 H ] ^ _ !/w H2a.>%,;pS:k > 2 . ` ` a a 8 f ' p Sl h X8^;S2S{>bc^edX<u`op"Rk}E j )[|[ew2[GG C`E | {C^=E | gC`E O : ( m 2 8 2 A < u 2 | ?C 2 < = 8 S { > W } ) / ( f g 2 h \ 8 i L v ?

X"= g v ?

X2!|} L v h X *-A ^= g v ~ K]^_y>2Q:RB *_f`t?)*'O 3Yj8kjkLulm2 8 @ A R r B p e 8 !Cw u e'S"no6+ g X8't %y>2V8 % e x p 2 i s ' $ % ] 2 -.

0 0 .Ow .

L w .

0 L 3w z~8*&S{2/%pS ^u.DE(YWqQS{CP O L -P 0 0K-w M ./P Q L w ,.8 )Z=.<u`op" q!Y sL M w tX1t% %i32[k [8J~0WFG2H=$ 8RB3LrsP 3/ p 8 4 )a8S{2ASu-)m ) . ,11O aIST)~2A8yY) - 2 _ ' R $ T q . t 4 C2>d`[>)0WV8 *e}-A TB :;3'45ST8J 't2A<u-)[%u (V8wY82el O5d'KL8O@Mm2 8'tv erBpe8u2G1>% mZ=u8(fxS+8S N;TO'*_f`.m1 T2I`J(Y'2yy9 PQq8RS*"|[zE'5-A

qWy>2S{[Hb c2%DRBeAM39Y 't{PAWU8$TWz +J)\R{!|&A2O (_M3R+)r}8$ %A]^_y>2`+?B 8dp]"$Vuv'*+ ~!`"4RB8"d# $)h {= ~ {% 8 R F [ k2jk(H%/\J 8-A n]e&`de8,C 7]-256g'34-< =Rk}E | jC`E z |C] -\& z {C`E z hC-<= 8S{>)3(&2)D

黃

的

餅

皮

奶

黃

流

沙

餡

前

大

Q :*& 8 R" 9:R >$/)ST2O:&'U VFVW-eY.2UW8 eIJz'-WfX{@q [j1'Y8ZD[\] (2 $ %3 ]^z ^_`*_f`I@abC wWc8qt(de->W !.fdeg\>xlm2 z { | {~E$D g h"2eC) Vii$T h j"kxqpZl#'2 ? v } | j j j~ jV8miE$D z "2Y.no_T z }"[ Fz C/ p8 qt2 O:eq(l#'-O1M M .

L 0 1. >x't z { { ?~ A $ T z z { "2r~_T, | j {"-

MN u2S 8 >%cd stu.vw2eS3{@ R"9:xyz-Su{ )Z .de 8c d>;q['52|}2% D'$]^2Y.<=85 267(~!~4"#'2 elm<=Kqq[/%' 52de'S$V^\/) ?@8%3&''2H( C2Z)zA$Vhi[& ]>*+2,-*+v v v v v v eA (.3e\!48/'_` ZWe0Q-A &'W ! W F_-e[ kWB[12-*+812 .324'45$%567 ]#8Weii(9a&' 8-

IJKLM=>NOPQR

金

:;<=>?@ABCDEFG;HIJ'KL;

1234567289:;< /0123456789

!"#$%9Y:;R <8aY=>21?$1D 89@~bABCD?8E F_G<?2HaYI>' 4Z:;88?JR/'*_f`K:(ABC 4Zw_8G<?GGi@ R, } g v LM#2^.C>N OP1DH4ZQYRS' R"GGe:;I~bT8 'U)V<WX8S{Yz { | g~ ! b 2 1 ? $1DZ[\]w_8G< ?2OH?.89@~13 ^_`ab`8GcWdd e;3*_f`Yz { | |~ ! b 2 f g $Vh&' | z v }M#2e$ ! " # $ % $ C R k D 9YBL83M2/%N*8 ijh& g LM#-G1k g ~%` g j%8&'E(y. n<-H'OQPQmGH l9~ }VmMn`YJq *_f`')A2S=8*+ sJIHJ`BLrR],2 `op8 h gM#8lqW O P8 /O P t,S & l q !ST[(H-A . /113P X2*A2/)rs*_f Cmn>-*+).2e/] )Z=3$)UVf88 `wI8t?;|[u&1 0sh0\0WA-2A'*z ??BavwIBw[xy & ' & t H C s ? ! u T34c8X{YZ[6\ z8)>a>qA{|.2C?.r*deyd+ u2$)E(yq./]^, Q:8?'{}~!K 1221$C&'3840- '_z~-S`xu2cXm "*_f`#$1?.AB C?!2/$C~5Rk 4yBL)eqrRZaA2 C4Z/%V<2e:;O Dg ~%` g j%86zGG7 bc/%Hd8efV<&R<'()*+,/NY D f 8 GG 9 : > - c ; YX{y>2cX$VX aY2!|*_f`'{= !,1Q 1M P % OP <O Q. /113 P O P G'>)xgh8`i3^, 8lh4-2q=>,*_ 8 /O P t,S&lqCmn>- yj18kN6lmn2Df f`31?.H4Z.:S 7$>-7+8!=>P+) cRE`[op\]8cd/ {8/.0\118e2%qrsC.2e/]056R"ij342e )Y.2_zaf8$V 1?45D68_77cD Y*_f`Y?#Z2$ C@N8~5RkD g ~%` Bt]b^hiD]c@Hb Q_89:;<=/%R" ~ z%2qE'A2G1>R c-AS`xQ5d'L_8>?GG(@ HHEuv'i?OPC A k B " ) D ) B C 8 ABCQ&'&tHCsy(Ry a_CYZbFw84-?A2%DDE/%<=8 >2DE$ZF\1?8?' )>) g ~%2>) g j% ?B[A3Rq1?8?F &'GHs|1?HdeIH GGS=xH$Vbcyz^ GTJ2'N[a(P8Lzz :hi{Ed|'-}(A~ '()*H8IJ= ! ' " A > ) C # $w M M Q >21?3ABC8V<[ K2 .

P113%F } y(Ru{)&tHCs $v1t%8&'!NP ?

KF37c2~ { KF3L $aPmE(yBRZF2^ w(QM<=-

VWXYZ[\=8]^

!"#$%&'( !"#$%&' ()*+%,*-.

御 金

h K*?AB` +3,'45 @AR-frs!r<w 0Y sO . u L w 2 %y>2m\ov.e& 8/',;)~2n]e& 8\o~3(&)[>{(2Y.8S TF(0-Z=.891~ 9[\8S{eW,Y''Se3]^2eWe3W CD-A -frsy>2x3% 83p2S2T)R`8? hRyu.shlm343 52^Q<=867`1. *?C-Z=e(.n>) 67A@2Z=s3E88 ST2/(wV8ST-A

P-

禮

NuOPC)V#Z2 G:;Q4RhiS; |M #81?7c*_f`wIy>2A TUu_3H4Z889: ;hR2y1?VDeWX :ABCa`YZb[\2 ^mE?`."],2^i R<ABC4Z8Lz< ='()*H8#_= >21?8V<a``1. j&?BGGjk(mG[ 8?ab8?B2Oe(I %Kmcdequ.8?a b8ABCD?Yz { | g~ ! b 2 1 ? $1DZ[\]w_8G< y2f8*_f`2.(@ |.H?h& | v L h {M#r~g%Ah2.a31? >;.i-.H?XGjH /.8#Z;2kemZ[ \]l1'><Y82mn |op1?3Mn`YJq` 8V<wz2Gq(^_Z[\]2ab`2rst ur`2Nu`vswDW }k'_p1?8V<wIxE?:;R<8 ><)*yY2Z[\]J ^_JMn`YJq`Ja b``NuW(ABCD? 1}kwz1?:;z\ 8-H<=8,y5D2a 31?.ABCwD{YV <aZ4)8|}4~_ '2%DH?.@~qi!

ABC4Zh&' L K8V <256ijh&Lze,yy>21?.Q _<=`89:;7c-2 8V<yG/.0)"# 'A-

盒

澳洲總代理

香

氣

厚

重

驚

豔

絕

倫

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-32767244 07-33441449

流沙月餅

!"

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/##2#3 4*5*6, 37#% !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,-.%

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+ , **+'!",-./%&

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;< =>?/@A8BC D*E F G HI G J)K&/01 2LMNOPQRST !U VW% @ X Y Z [ \ ] * ^G _ `@abc7dN< efghi.jL G F kl mnoc*pqbN+r\ .K&stN<

L u v w !xy z {z | }~! y " %#$%& U VW ' ( n)*+,-7./*01 2 F `@bN+r\.K&g hs3(NO< %ef456789: jL G F klgh;]<=@> ?<)@A< %BlCD@ghEF GHI(lJ*KLMN= O@bNPQ*RbNSp

EFGHI4JKL@"MNOD

E n 2 ` ~ G n H ` g h T U V + r W @ X 3*+5WX<Y@/D* H h! | | zU f * id y hcz z!2 Fr +y ! jjxy*+z y ! cyz | d!2 F Za[\]^@_n@2` Y<) 0s ts4%Zk G n G ` r0s ts4%Z~ E n H ` E F G H ZG J[\]^_(@ aQGbcdSe< xz ! ce jhy h~z { V} d * fy h~f e xy* Ww ohpz | | !"#$%&'() cd e fU f g b N P Q 5 ` a by w "d cj ! d!2 F r 0s t s !~ Fr0s ts4%Z~ F ` by cd e fU f gU h~f {iy ! e jz cd Wz U h~f {iy ! e jz cd@ ( l k [ l 4%Zk G ` qz cz U f * +z cchc r! | | Fr0s ts4%Z_ _ n E ` m4*_ _ n E `@op5?qb !G kl | d gU f z f ! hcxy* kl | d g !~ Fr0s ts4%Z2 _ ` {| ~} d y xy* iy z w "d c &G Fr0s ts@dN< Fr0s ts4%Z~ k ` +d yz y | d ! z {U f * {d c|hy d yz d!~ Fr 0s t s 4 % Z !2 u v T 5 iy z w "d cx! yz d x! m! w "n Fr0s ts4%Z2 J ` ! d | y U f * iy z w "d c !~ G ` @ {| ~} d yxy*O] _ G `@+ _ s! y f {e {! y d U f g Wz ce n ! d | y {f hc x! yz d!~ Fr 0s ts4%Z iz e "d y } ! | | d xygiy ! z r\56=b& ~ F "|s{@ !2 Fr0s ts4%Z2 H ` !~ Fr0s ts4%ZJ _ n J ` ~ 2 n _ ` d!< s| hy d cw dU f g+z y ! cz !~ Fr f{g ccd xy* iz | |hy z | f~n cd | |xygiz cg h!2 Fr "#$%*bN+r\ 0s ts4%Z2 H ` Fr0s ts4%ZJ F ` 0s ts4%Z~ 2 n ~ ` .K&ghs&NO'(7 !~ |d y dxygrz |! | Z m! cyd y +h| | d z dxygihhcyz | | !2 F od pz y fw d * U {d y phhy ) Jr0s ts< f hc!2 Fr 0s ts4%Z ts4%ZH 2 ` !2 Fr0s ts4%Z~ 2 n G ` T* xV+}@,w-. r0s {d cZ 2 !xd jd w w zW! w {z d | %/D*0 k n _ ` x! w {|hcyxygWhy c! cz Z m! d c{h| fU f * V~w | hpd y !~ Fr 0s ts4%Z 123*+4.56748 e ! yd!~ Fr 0s ts4%Z n 9<%67@.Wpq6 7*:& U VW'(n;gh <@7@NOXY=87> ?@@A*@7BICDZ [E7<)0A< F)&oc G FHlAg h*IJK^ G F F:L[a. !"#$%B w h~y ! d y Z K;< = 7 ( ^ p W ) i! z f h{) * MlNLOPQRST@g |z ! | n w h|n z ~#X*=>?@ ~y n d y e \3 Wz y "rhpyd c.U ' 4 X 8 @ . ` a U h< (^kl&mno.7(^ c {c! y z y! e d@ }GZ[(oPL z {f ^Z[465)G Nz vwLuA*U^aV pW@qW/*3pWK5 6C xy ! cyy MX.@@r7 ~DY\<

:;<=>?@3ABCBD 0123456789:;<

!""#$%

012345-6789 &'()* +,-./

!"#$%B w h~y ! d y Z |z ! | n w h|n z ~# X * ( ^ i } ab@cd.&(^efg Whijk@slmcKi no)'kpqW*'kp %*rsEsgW4lmt &(l/012ru< V| d lxd ~jd cWw bpz c< E F G G) G GJvc b~cw !iz c@ b^/D^ab*Y5<. xyz{^|}~!/@" cb^/Dab< Ww bpz c@#$D%./ 012V&'m*eO]K c. u E # $ U = 7 Ww bpz s<SeA@(< Ww bpz c< iz cA))e 5l@**l*r+Yel

Ww bpz cK 3 H < ( < iz c@IJ<@Kc*.cL iz c@sl*@P>%M5( l^(0@a)<.cL iz c L%*@:NOj`a/0 12]O@PL~:'< Ww bpz c1*@(Qhi iz c*V&0?c7)RS@ TU)*@K/D*<=7 iz c@?OVc7WX< E \Y#Z]7[=*E \@ iz c5?q.ru@( ]^v*>OE_`ab c*d.7We]< rs:^ G _\@ iz c4 lm'nfg@h|< iC#Zj.Qm]<

0W*,/76<%LL* Ww bpz c-B./70< @ < iz cA ) ) ' k p q W * ' k p %* @ < iz c 0i12K3X70< 4567/D*Ww bpz c @xy889RO:\;! *r< @<SeA)%/5( l<=<6c70*[6@ 1A6@0>i.0@? /*@0A.m/BTB '<6^Q12*rn7e CD<) r5Se|P@5E^ x y z { | } s * Ww bpz c A)%U^*e45&op ?8eFD@GV<)

hi7xts*(r<5: ( ; s @ xy ! cyy) G ' 7 @< Se1*e;@./5 t(uvw@6xy'7 @< "=z*rd | z y gqd hcz y y f m4\& {c! z {f .U h~f {{hy 5|}H~<k J\@ {c! z {f 5 Nz | | id z w { od cf z |@ ! "*ejk#$V: G _ H ~) 4'7}%7< {c! z {f5;&'a(* tMI^)*A)*+WO P./,j(J_s-b ^< . / l J ? 8 . }GP z {f L~@././]*{c!

5hiEsa@ GaL(< @K5;I^0)<S e " = 1 < O ` a iy hz yZ jd z w {@PL~Qm2.s? q70)[y< Y5 {c! z {f Ea7V^

c'^89:;iaW<= @>Cv|}7@@H~?

H< 4 5 6 7 fy hg U |! f { A)%@Ea7V^@<O Uc@;q<6@rDa/ D*@G>?45<) x ) A % * {c! z {f. xy ! cyy /B=7Esa iy d cZ d y cd g *xa. yz cJ d n n y d gf! &7CD< S e 1 * kJ _E * {c! z w f F?7 f! d y cd g=@@ r7*f! d y cd g<=7 {c! z {f AI(^gW@G0)< f! d y cd gA3gW'7I (or7*0./cEv7 (u6xyAHI[@J cd gKLM@efN H<f! d y *O$'*YU^./*@ :|@efzPQ=7(l RSTc< Se1*HJ JEUV G nWX*f! d y cd g. xy ! cyyY

g=$LL*pW f! d y cd '7hi@@?O*LL@ ]=I(M~*$ {c! z {f 8 /^gW4./c-^< S3 J z |d efy d z chyA ) %5pa5@aO3XqW @mn3.7Esa@qW /*EsaL%K_=7` a<) gLM B1*B; f! d y cd b+@sl*{c! z {f <GA Kcn*f! d y cd g1eFcn ()adm@nW< f! d y cd gB2.&7xl AtsLL:'7eor 7< @@?Orsi}(6 ]*^-^'<l8< Se=1e/2.7 {c! z {f @r7*q=7[T @G0)@hy< D%TA*{c! z {f5. fi]g((l5hq@ a<

自排

EFGHIJKL *M+ =>?8@"ABCD

! " # $ % B oh|z ! c tu#X*vwxyz{O m4/qv|@N4i}5 r/*O]^N4@~!" u#$=7w _ F %< &Kz{Om4'U^ cq()*+,-."/0 @~m=1234*Y ohZ |z ! c56vA8BCD*: E F G G)'7*O8N4@~ !'7cqq49"u< ./qv|@ G Fl N 4]*:^ 2lN4`a/ 012*;v@ klN4< 8/.=>?@ABC? @< DN4vEFG@ Hd p sz y |Iv7_(*& ' ~)*e0@~!]`J "u7 J _ n ~ %<KLOL@ 5`a=>?@@ Wd y |z ! y id z w {*~!]`J"u7 J G %< i~| ! |jz MNz | | id z w {M ! z ~|O P B U ~ccg jz c"M fz C ? @ @ +hh| ~| id z w {M i~yy! cz Miy hz yjd z w {mz f d y e A mz y z cz< Q R 7 / q v |@N4]mS]< ~ m = a . Wz f fqz cZ w z e {! y d1 * Hd p sz y |5 T UV^aWX@/012. '< %e5lYZ@me* ^YK[@\]*K^YH ^(0@a<_`(fva ^@abX.ec*Yd^ aX.Uefc*Y5e5 (lU^gh@74*ij ^.kl:mcT*,\l n o p < B l a . Hd p sz y |<Qq=*r@`s< 67?q*:*+z4]O ,-." fhhy z "@^fa4 Gtuec*V&A@7. j@vw()<)$&'x )ec~!@"udy4z

{7 Hd psz y ||&/01 2vE}~@N4@m`< %q.^YH?J!" #$7j*@7.?J%7 YH&*4'X.ec<) qz cw z e {! y d1 * w f ) T Hd psz y |(f()b* @+c,-ec@~!]` JY./0< /012z4]O@ i~| ! |jz~!]`Jd"u 7k k %<]1 +z f {gx! w {z y y e 1*e234VaN4@( )`s< %e5(l5[678 |@m4*9:(;Yw* ^<=@P>*VO<?j TAY^@AB<(Cij D = 7 i~| ! |jz *@74G E.ec<) . 9 : +ioF G @ m e * H I N 4 fz ! z ~|~ ! ]`J.&' ~)d"u7 ~ _ %< +hy hc! eiy z w " d c x! y z d ]1 J z w "rz y } d g/D*`a ihhcy z | |A K! | | |d y dL M @ fz ! z ~|V & ~ f @ a N O 6$PEFG< %ecV&~f!JV $YEFG*!Q5@A? j@(lVR<3m4@~ !]`JSK(a k F: L*9:L4iT G 2r 0<^f?j5: Ve w hf A rz |! | f hce0@DN4&T @*!Q^sy@Q,-( lm4@~fU+*$ fz !

Z z ~|45e0(lVW<% XXL]@5*=>? @@YN4d/qY|<Z []1 J hy y z cm! | | ! z |e@ A \*&' ~)*3m4@~ m=L]'7^_?`< IJ*iy hz y jd z w {@~ !]`Jd"u7 ~ J %<

自排

開走價

開走價

免

費

升

盡在

級

自

*

排

以及

精選車款

車款 開走價

歡迎了解更多詳情 我們為廣大中文讀者準備了獨家優惠 ! 保

養

維

護 年

年 路

邊

協

助

公

里

保

固

距离 K YBAN SUNN 鐘！ 需1 0分 開車只

現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN貸款經理吧

!!

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# # 0# 2 3* 23 4 * 5 ,2 ,2 6 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+) *'*,-.-/$

:;<=>?@AB C-# DE-8 # " 8 " 2/FGHI

!"#$%\]^1-_=>x52!no7 10 6 2 %9H`aZ 4o8 2boD 8 _ D _ @B:c~Z#"Rk XY+det#K'D'f)Z nrl nhghij t:c PxekTDZx52*!RH6Zghij dek/l:PxylK'%mF(Z-_gno M_1R_1=pk#XYHt:Lqkrgsc x52pEe r i:TDRtS^1uvvwx ^y/lK'z2Rd+{$y*K'(|Z}~ T!/xyt:RS"#$%d&o!='c ijktcDk!lH`ai(cx524R b.XM)kt$pXY%rw5K''*D'+ gi,-Zt:RbcPxy]s_1Z.-/0 31Z23ghijc b.X4Rnrt:k54e r i:M_1Rnh t:kpUe d:TDc 567 72 B@Bw?p0 B'nRt:k8&x52 PxyZ^1\S9}xZ ?p2 13 0 l 293_1c ?p0 B*!RPB:k 4o8 2boD 8 _ D _ @B"#JX q;uvxRx52GghijD'Z<&oM7 @K7+=L>Z?@c 4o8 2boD 8 _ D _ @BlH`azA(BC:#"D E2 3 D k 0 BO]_ k 648 @O o5 D 39 F % T D . X no3 BoD 8 _ D _ 0 G@8 0 D _ @BZ#gHuRfPH`aIJt j0 _ 8 m?@8 t8~!ZKLlMNOkPQktHt:c S8&GR|q;ST+-:cl}~TrUoMV WRVWY+7(YAJRVWC#dXAJnxPd| D'T+Y-F`Z[R\?p0 BPLe\xekZ+;] UK*!c SVW9 4o8 2boD 8 _ D _ @BZq;^_k`aZbcdR eVWKf./K'D'%g`al~!Z`$rU^W ht:c\ SVWY+RK'Z?i[~!k?Mn(=$R8 i jSTZ~!- h V d rj R W ) ` h i t ie k 6 : ` d V 8 1 jc\ x52*!RVWc)Zn3l6e_1 r 8 iEklnrl nhmn;Zoight:c ./]^ZD'rUR4o8 2boD 8 _ D _ @BZ^_+bc+ mF(pCRbckt-Aijlqrijght:c 4o8 2boD 8 _ D _ @BZ+oYs~*!RVWCt`Rxy lH`at:!u:lghij%PK'vkSv^v_ wxRlN#xyy/lK'z2Yy7=>Z"lc doYs~'RSVW9x52oM7z{RfPx yy/lK'z2D'l`ZTc3IRVW-AJ|+ X9}%gT~!Z6"R^x#K'D'c\ SVWPghijt:Zq;hx`-(0#tKR bckt nrl nh7$mnghijR]^+kkt-Al qrit:c\

!"#$%3tXYu ]_ 8 l 0 59 v J E w x Q a y PyzRb.Xef7{| Z}eu~R,*!Rk" #R$%&'P(.lgu )uu*Tc ]_ 8 l 0 5+ , - d . / 0 K1c2#3!R:645 /67 8 4RU r t V 8-R9 8 :;Y<Z=>ZJ?@ Ac%&b.XBCR3t D'EzEeWFZGH' Ic

]_ 8 l 0 5JKLM7 N o3 0 B ^k @m O7Po8 A_ D Q*!RSTU 3RVWyWp+|'IZ 3}tQaReXYl45 6Z[PSyc\ b.Xy]^#;_Z u*`aRbc:uu}t <4RBP]^{eRde fghi(tDmnRjk tkl r ijkZmn=oc ]_ 8 l 0 5w x u * Z / 0 #D V r 8jkRPwxl.p D'Zq_K_`7@GZ

rsRN#ft$puwu vwxwxRylz+{r |P%` h 4Z3}c _`~!"#67ZL $Rb.X+_op:Po p"lqr3tu*Z%& *+c^k @m O7Po8 A_ D Q'R( )*+pop"stul, 2 m c]_ 8 7 -,. /@8 D _ D oO200 k k l 0 5*!Rb.XP&E+2 e1E7 D d i i|}2R9n 3@Ac ^k @m O7Po8 A_ D Q4 R d e

3tQa5S67D'\] ^#:yZ[Z89Rb= >Z:;Sk<#+|=> Z?@[NA\c B*!C SVWD h t 4Z

E/zFGEVWt$p% &Zqrlop"D'ZH IRS9VWP3tQaZ JKLAM5ZK&c\ b.XcNO<7:

S~3EP\QR,ZJ| SYTRk~! h t 8| U k 3Rp h i h resgcf+V W7#RXYRn3l~Z +| 1 V tjkZ)g[#c

!,-./01 234 !"#$%GVW(R %~^'R&'()!<Z c(w*+R,l--. /c BlGp nGGk _ 0 B5 2 30B7 k _ B2Z12~ / @pBE_ BB_ Bw^ 'R+|3UZ()45V 677kN r iEkc dM%8YkPEee 9RKL+|:;<=Z[ +C 7_ D 5 p2 B0 _ O>?A%8} Sh 8 rkZ45E1RVd @>?AZyZ45l 1 s s kc r hA L s r s i@ > ? A S()Z45;B/CCd %Dedo D djZ?ExF e+|GHZXIJwKL MN r iEkRwKNeOP 7E r s iNQ2Z@Rc E_ BB_ Bw* ! R G S d +i(W4TUZ(NT3 Uc STU:VlRVWl w5WXNQ27YR+l k67+ZK_[kSGS (NT3UR\VPz_ B2 A3 V 5 @1V 0 o!\L'ncV G]nRVSWkdZ67 ^#SG2_=`Z+v) g\c S!aM_lc-ZM

_hbRd,l#cKdP a^Te`VWZfgTh ZcNc\ 9:V^1uZF!h b@iRdl+j3UBk oZlmhbRB5<Zz +nMRb.X,+{o| djlmhbc dpl#cKK+oT 7eqZrs&at\ nG7 Gk _ 0 B5 20Bk _ B2XuvNwx lyzALRVWJv{g "~PEvNdXfaZc NR|gBl5}~G!G "MZdXa#RPg"u :'P$%8,&!'X 7c d p l # c K E_ BB_ Bw JP()L-\.XZ h d * 1 2+,-&atR.u/W +*l013ZcNc S.XvkSK<2l N#RVWJ3%45}" 6dHZ()K|)gR5 Q27%cVW.XZ48 ^v+,l\6+oQ2M S9:;<RV=6+|> l=>'R\V'c E_ BB_ Bw+ ? @ 7 V l zA5+|}BZCkCC VPCD"SEFTF\R PN ?GH%95CC]I#

+|<2Z ?J0ZRVKO LLR:Vxy^1u[P MMNOc E_ BB_ BwP r 1j L P K &+*PR+Q&X3T) RSRcTVU`+;g "R<#T8q_PRBw ^N#;VWX<iYw ?RVZ.&[V\]R: p*^F!7 r r De Z H uCC_p2E_ BB_ Bw`8 @oGc M)V;ya#PQL blYbRBcT'+7V ZZ.5V56_1CC| gV;cU56deZSf 3l:\RghL_1w xTyiAlyzAc Pd=L>"RE_ BB_ Bw %t`Q2WjwenkR BVlnnk-YM^T mRVKTn,&L7c V'RSVQpLop uJl+j#qrZh v0 mZsPR bCCVln 2 VQVW9SX+* 2 v0 mu \c\ %&VXI"d|QN gPZ.RcTF`7+Z t EkZtCRdZtCXY VP h i i te* h rjL,<Z 7 nGGk _ 0 B5 2 30Bk _ B2 c

!" # $%&'()*+ ,-. %/01 2 3456-# 7" 8 9

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* + , - . !/ 0 12 340 5 6 7 2 8 %9:;<=>!?8 @AB C2 3 @8 D 3 %EFGHIJKL MNOPQRSTUVWX YZH&'Z[\]^_` abc defg h ijkZ[ \l&'mnopqrst u v0 8 0 Bw 0 8 @@Rnxyz{ z|}~!R"#$%x& '()*Z+,-c ./01R;<[\Z 2345#67 8 i ikR9 :;qr$%(<l=>?

Z@Ac BCDIJKLEZF

G)*HIJab23Z^ ]R9KLM32RNO. PQRSTUV LMP Qc d ' W X Y Z [ v0 7 D 8 @^_ B2mn` 8 0 Bw 0 8 @@\]2 aRbmnc)* h i h de fgc qrhijklmn, lop"&'-qp r s 8 t el r s s deXuvwRx yz{|};<=>~!Z "#$c %&R-.P'(TZ )g*+,%-RZ[.X /0P h i r 1 7r 8e 2 3 1 i 4c

;<567x8&'R 9:T;<=>?@AV; BC D iEkRS9%F% GHN&IJ<VPK'; LMZ r sNOPRQR% /Z[b.XZ/0STU t V t 8 sjkc b.XW)Rqrmn kXYVWZ/0yZ[R &'\)*k]^ Desf gc B/_6`a$#b# ZR}p;<PcdN?M P v0 8 0 Bw 0 8 @@e f g h i !v0 8 0 Bw 0 8 @@ j2 k _ l 2 8 mno7 D p@8 _ D m Rvjn%Rmn9K qrsgc

The Merit Times Australia

⡔⬂▣‫ۻ‬ៈǢǓ␱ഝıƆ⠽⬴Ǔ෢స ࠩıǮnjᄺǬᄳྷᄺıතస‫ۍ‬ろ⭪⬂ı ᱪ⯯Әᯑıਆᑊ⣽ຉ⦻⟹ៈ᫐᠎ẃẃ㗚 ⱦႲတƄ⊍۴ᮂၡᔐIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

ϲ‫ڄ‬Ɲ࠰ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᄺ‫ۋ‬ǷƹŽӒƆ‫ۍ‬㗨ϞӠƣ⠸ı᭼Ϟ ƣẽı⯪ӒƣႼı౻᫉ƣ፫IJ‫ۏ‬ៈႼḊ ı‫‶ۏ‬ı⯙⮸ໟ༠Ɔస᫐㗚฀Ǯ῾୔↠ ϺᄺǓళ೟㗨ĸ෢ࠩẳƷĹıĸ෢ࠩᶏ ƷĹ㗚ĸ෢ࠩ⠸ƷĹ㗚෦Ⴒĸ࡙ᆡ⯉ፅ ıⰫፅᮂ⢁㗚ਗƆ⊓ၣࠩဟƷIJŨ¨ ⯉ⱦႲϞၣᓡᄺҲႼ⠓০᫐Ƅᮂ೿ᓿIJ ‫ۏ‬ᐐ㗚ȵΉ੃㑕‫❼ݬ‬ᄺСਆ↖৲␱㗨ĸ ӵ᧣Ѝム㗚᫐಑ɚ▣ƆႡ㗩⢩ƹళ⢁㗚 ִಳ᫐ਡ⅞⮰IJĹŽȧԆঋඳ⤘൝ǮƄ ⯉‫ۋ‬㐇㗨 ጊŽıДۜƆ‫ᧀت‬ଫǎ₭Ԇঋ⤲Ǔᄺ ⯯㗚⠓০Λ౉㗚฀ǮƆ⭃Ⴁƃ᫐IJ‫ۏ‬ៈ Ԇঋ౗Ɣ⤘⡉ĸŽࠩ⩄෡җӡ೅㗚έ‫ۍ‬ ろବ᭾୽⬂Ĺ㗚‫ۏ‬ᐐǢబǓ໵ᣑ⤘রΥ ⯯IJᱪ⋫ƣҰ㗚฀ǮƆᄶࠩ⩄ၣǥǓ⩷ 㗩ᱪ⯯✚೿㗚฀ǮƆᄶ❘ଦ⠸฀㐪ѕ㗩 Ɔ঒⦹౗㗚ⷹ⦱Ɔᄶ❘Ǔㆉ⨘㗩⊍ᄺႜ ⟵㗚ƹዋƆᄶ❘Ǔ๩ܹ㗚฀ǮԆঋƆࠩ ⩄ၣǓIJ ጊƵıДۜƆ‫ت‬ᗎଫǎ₭Ԇঋⴈ⟹ʗ ヰ⬂౗㗚῾୔ʑຆᒑ়ᵛ⻷ᮂࢲ൚IJ᠃ ⣇͒৏ıඳਆıLj໵㗚ǮӖʧǓ᪠ᕜı メプıѕ〆ıȶೌ¨¨ⱦႲ⎟ⴈࠡၡ㗚 ᄺ⟶ల㗚ᄺሾ᧪㗚Ɔ⭃ᦖIJ਑Υ۴ǓЍ ʑຆŽ়ソஜ㗚ǮͰ⾟℁ࡔᮂ✚͒㗚▣ ᧪ƹ೿㗚Ɔ⭃Ⴁ਀‫׼‬ıಇıնıጭᕢ⿱ ۴ァ《ƃ㗚ᄬƆᄶ⊣ᐎࠩ൚㗚⊍ƴ⽞∶ 㗚⯉ႲԆঋƆࠩ⋫ၣǓIJ ጊƂıДۜƆ‫ت‬ϱଫǎ₭ӡǓᄺ⣫㗨 ĸŽ⠸Ǯ⊢Ⱝ㗚Ž⠸Ǯ؇ⰭĹ㗚ᣝϵႲ ࠘Lj্㗚⥯ӫƆ൝㗭Ԇঋ⤁⢁ƯႲ࡙ᐐ IJǢƆ਄Ǔƣᱯ㗚Ɔ̞Ǔƣᬐ㗚ƯƆ⣢ Ђ᢬㈛㗚ᄬƆᱥ௽ಜ⢛IJǢǮ⥷৚ᮂ୔ ⤲ıჟ൯㗚‫ݥ‬ヰ⊍ଫソሄǓշ㗚฀⠸ƣ ⢠㗚Ɣ⇁⢡ཿ㗚ៈǓโᄽ㗚஄㐂ᄺஜ㗚 ⅢƆࠩ࿊IJ฀Ǯᄺ⯯ᄺ౎ᮂԆঋƆࠩӠ ၣǓIJ ጊՖıДۜƆ‫ت‬Ҷଫǎ₭Ԇঋ⊡Ǔɚ ఩㗚ⱦႲǮ⯯ᯋLj㗚Ǯ౎ៈ⣩IJ฀⣫Ԇ ঋᄺ෡Ǔƣ℁㗚ϖႲ‫℁ת‬ƣƹ㗚⇴оƣ Μ㗚⁹ႲɼΥ෡ਗ㗩ᄼӗᄺ⾹㗚Ưᄶо ຤ᯋу㗩ԆঋǮǕാៈ෍㗚৮ӫ⊍ଫӵ ▯㗚ƯƆ⥘ǢǓƃ᫐㗚෦ƆϷၣǓIJ฀ ǮԆঋാǓǮ౎㗚ԆঋˠǓǮ‫ת‬IJ ⯉‫ۋ‬㐇ԆঋƆࠩƣ౎㗚ႲԢǓদℶᮂ ၡԂIJ ṱŽıԆঋƆࠩ⩄ၣǓ㗚 ṱƺıԆঋƆࠩ⋫ၣǓ㗚 ṱƂıԆঋƆࠩӠၣǓ㗚 ṱ‫ۋ‬ıԆঋƆࠩ‫ת‬ၣǓIJ

ᕶ᪠✚Ԋ

ၪ⯅Ɣ ၀㗝ȳ⊓ᑍ ࡙ᆡၪ᷇ᄶᄺŽʧῆ㐇㗚ⰫᄶႲ۴֍❼㗭 ⩕⩕ྡ​ྡᮂɚႼ⩳㗚⮰⿨ƣƔᮂЍၡ㗚᫐Ⱛ ǃႼΉ࡙ᓧブဦ㗚෢ʬ⇴Ǯǔ㏲ࢲ൚《ਆƯ ⡖ɬ⊤⯨✚Ɔᐎᮂƍ᪼IJ⅕⻰‫۪ۻ‬㗚ƍ᪼ƃ ᭾ʧࠡਈ্ۤ㗚⯓„ᮂ੃଎ıⓂ ᮂӉⴉı ⍎৖ᮂ⾻ᆝı৓〆ᮂνӉıᡙ೿ᮂᓧᚥ㗚ঙ ソԞ๘㗚ᛟᕢɚӒIJ ȗ⾌୽⏪⅛Ӓᮂနƹ㗚ၛႼǬᄺၛ᪠Շᮂ દ⨝㗚ႼΉᮂᔛᕳ౻ƃ౻ƄIJᄺࠣࠛࠞഝƣ ‫ۻ‬㗚ᄺࠣࠛହᅆŽ໲ḇṃᮂソზ㗚ᄺࠣࠛ౶ ౶Ɔ౤ᮂ۰‫ۻ‬IJ۴⯉╁⋫Ⴆ᧧ƃ㗚෢ʬ⇴۴ ฀ྷᄺᮂŽ‫ۍ‬ᱯჽ᪠ՇΜ㗚⪈⯩ࠛਊ்❔۰ ‫ۻ‬㗭 ᪠ՇƔᄺࠣࠛƹ೿⿋⟯঳෡㗚ȗ⾌ႼΉⅢ ✛᪠⣣ࠛᘀᅆ⊡ࠞഝ㗚෢⢂Ѝ఩ǔ㏲‫ۻ‬ၡ㗭 ෢⢂ˢᔇ֍ʧᗻម㗭෢⇴⨘Ϻࠛ⯸ᮂ⯸ၡ㗭 Ǔ᪠ḇṃៈȯ㗚᫐෢⯉ፅǹಙⅢ̡ᒑᮂด␱ ѱ❚››᢫✚㗭ᓡᄺǔ㏲ẍልӫǮ⠢ⴆ᪠Շ 㗚ᓡᄺǔ㏲ẍልӫǮ⡿ⴆǓ᪠㗚ᓡᄺǔ㏲ၡ ԂӫǮଥӯⰉྼ㗚ᓡᄺǔ㏲ӫǮ⽄ᴨഝ̰㗚 ෢ʬӦ⟯⯉ፅфо‫ݮ‬ຆƆ඲ᮂ఩Ⱛǃࠞഝ᢫ ✚ⅢӒ㗚ƆẺࠛ⯳⯸㗚ῆḇ⇴๏⯰෢ʬࠞഝ ᮂథੱIJ

⤟⠗ʏ⸅ ߡもヾ౺㋤෤Ẉᘍ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨㇪⾞‫ލ‬ਇĽ ۤ⾅ 、୽᪠Շᶋদ᡻ʗຆԷ㗚 ၽᗧგ۴ࠡ⾞৺ ᑉЍᮂ੃ᒞᶋƔ༩⻰ஐ୤㗚ᄺƔۤࠡ⽭ıㄻ ɚ⟮DŽı⏭ల⧙ıрຄࠡıᔦۤıᔐۤı౎ ۤı␹⏼ᣆıߛ⟮ֈıᓊ␀ẃ‫⮙ۻ‬᭾Ӿ、୽ 㗚⯙✚ᶋ‫܋‬ıา῾ı౶ȵıϞ܎ȶљӖↅ↠ ᔐ୎⻰ᴾ㗚、୽ʬ۴✚⠢ƒⴈᮂ⢬᷇Ɣ㗚দ ℶᕜ۴᫐Ƅ㗚⥘ĸᶋĹ㐇Ǐ౗ƔᮂⰫ᮶ᡫIJ ⮙᭾Ǔ۴ࠡ⾞৺ᑉ෡ȵࠡ⯯ƃᶋ‫܋‬ı⩚㄰ 㗚ȗ⾌␱ఽࠡ೮ᑉ̚ɚᮂ にᮂგ⺠↙㗚 ⊡ࠡ⾞৺ᑉႀ⢬ᮂ⢬⢦IJࠛӾ⯧ি۴ၦㅓ⩄ ⠓ᯙ㗚ŽӾ۴⿁Ҥ႔ႜତȶᮂ⯧ি⾰ฉӹ Җ㗚✪ᴾṱŽᏠ⟵Ϻ⯉ፅᮂზ⦀㗚⥘Ǣ⊢⨝ ഝ⟯Ʒ⠢ȵΉ੃ᮂᶋʗՒᶋ‫ݬ‬IJ Ⱅᄺ۴ƃᕼତȶᮂᅩΈ᪠⢩㗚ṱŽᏠᯙϺ ۴෻࠘ᮂᶋʗ㗚ു⠏〇୔ᐥћ㗚ു൰ʗ✚Ɔ ৏Ⴁ㗚ĸ⇴ࠝ⯪␱ਊŽ㐇ᣑ⧫ıࠛŽ㐇ὧᵛ ᮂᗧ౗২Ꮸ᪠ᕜయࡔIJĹ

ႀᆋ㄰᪮ȵΉ੃ᶋᗐᔐ‫ݬ‬С‫ݬ‬Ɯ൯⢡ᔐ୎ ⢩ႜᶋ‫ݬ‬ᶋʗᮂ⟶ᱭ㗚൯⢡ᔐ୎Ӫ‫ۆ‬ᐐᏠࠡ ্ᮂп⢬㗚ਗႲĸᕜ۴᫐ƄĹ㗚ҲɸႲ‫׽‬⍰ ᮂ᫐Ƅ㗚ƯႲᑖʧ౶ろⱦ⟯ᗧᗧኻኻ㗚᫐Ƅ ᮂ౗Ⴒ۴ᐏ౶ƣƔ㗚ᓡᄺฏ࡛ഝı⨝ϣϵIJ ĸ฀ᄺᮂତࠤਗ۴⯉ᅻ⍰❼ı౗❼IJĹ൯ ⢡ᔐ୎⢩㗚౗ᄺᓡᄺᯣᐏ〆Ƅɚ㗚঳ΝӘඳ ۴✚ៈƃ㗩౗࡙ᆡࠝ৮〆㗚ҲɓႲメƄ⌹᛭ ᮂ⍰Ư⇴‫ۍ‬᪜㗚ƒƋᯣᐏᯙϺ⊍ଫᮂ‫׍‬ゞՒ ᠰഛIJ൯⢡ᔐ୎ƯӪ‫ړ‬㗚ၼ᠎ᄺ‫‶ۏ‬۴ᐐᯋ ⯥㗚Ⴒ⯪ӒŽӽӓʗ⯪㗚ช⇴ࠝ෡ៈĸӽӓ

Ĺ㗚฀Ǯ۴ᶋ‫❼ݬ‬ҲɓӦ‫܋‬ƃŽဇ㄰㗚ⱦႲ ⾹⯿⾹⯥IJ ၽ⢬᷇ӣ঱໥ĸᶋᫌᶋ⢁Ĺ㗚ǮӖȵΉ ੃Сȩຆ൯Ⴐᔐ୎⤁ໜĸƔۤᶋহӮĹẃIJ ʗຆԷᮂ⢬᷇Ⱅ⟶ᫌѱ๱㗨ȵΉ੃⮸ਤՒ਎ ౗‫ݥ‬Ւ਎ᮂĸǓ⻸᪠ᕜᶋĹıȵΉ੃Сȩຆ ൯˄ᔐ୎ᮂĸᶋʗ⠏Ⳝƣ⯯Ĺ㗚ǮӖĸΡᵕ ߭῾Ĺıĸᶋ⻪ΠልĹıĸᶋ㗚᠃฀Ɔ۴Ĺ IJ⥘、୽ʬఽᶋʗıา῾ı౶ȵı⍰ᶋŽԾ ՒϞ܎ȶљƔ㗚ുӛᶋ㐇Ǐ౗ᡫıᶋᮂ᠃฀ Ɔ۴IJ

、୽۴෡ȵࠡ⯯ƃ〆‫܋‬IJ

➡ࠡ⾞৺ᑉ෡ȵࠡ⯯ƃ㗚᯺Ǔ⩚㄰IJ

۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⨳‫⨥ז‬

➡ᶋ‫׽ݬ‬⍰㗚฀ᄺᮂତࠤਗ۴⯉ᅻ⍰❼IJ

۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

஫‫آ‬ᅛᣌऊ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ǢʬӦᱪ⯯᯸ЍƆ৭ᮂ౯ጭ㗚❘ഽᬡ⮰⟳ ƷǢʬᮂ౗IJǢʬඳ⢂ഝϺ⅛ᐛᮂ೮ն㗚ࡔ ̰⶧Ϸᮂ৺зᆫ۴んƃ㗚ඳ⢂ЃƆ৏›‫ۻ‬Ӓ ਄ᒦ⠢ယชਆIJƍǓៈǔ㏲ࡔ̰۴ᰐ⠏Žፅ 㗚⟵ϺϵǓᮂ⅛᫿ᐛ㗚ǟƆᱪ⯯⊍ଫᮂ⅛᫿ ᐛƯ਀ɚϺIJǢʬ⊡ᔝ۰ᅏᱵӔᄺǔ㏲଩ϵ Ա㗭ࡔȜᄟⴉ❼᪠⻥ƷΞች、ᆢ ␧ⅢӔ⍎ ᮳ᮂࠡፎ㗚ᄺŽችବ❘Ǔᲃʭ㗚ȢṱƺችⰕ Ɔᱪ⯯ಳಋIJՀ㗏ࠛ㏲ӫඊᮂƍǓ㗏 ෢έǠᾶ‫ۻ‬಑ഔ㗚෢ʬ⯉ʧƍ᪼ƃ㗚ᄺ␱ ⌞⌞᠃ဵᮂќ⌹᯺᪠㗚Ǣʬ۴ᣑ⧫ƃՒὧᵛ ƃ㗚ⱦӛ␱యࠡᮂᬐ⌹IJέрƣထᓹƃՒহ အƃᷝ​ᷝᮂߴ⮩㗚֢㗏Ǣʬࠣ⌹Ʒ㗚෢ಃ⇴ Ɔ⡔ᔐӒ⠢ယǢʬԱ㗭෢Ⱅᄺǔ㏲⻷೿Ӓnj ӛⰫǃƆᯣ৭ᮂıᱯჽᮂı஬ʋᮂı⊍ᶟᮂ ౯ጭԱ㗭Ĺ

Ͱ⽈ࠪѫnjጭ ࠣঋ⯉ፅŽ↙Ž↙ᮂ‫ೌم‬㗚῞Ṃ۴య⯸‫ۻ‬ ၡᮂͰ⽈ࠪ↠ϺƷ㗚ǢഝϺᗐムࠡᦚLj῞Ǣ ᮂǹљ㗚ǢҲЃయೊိ‫⨘ۻ‬ƃЍɚਆࠣঋ⢩ ⯯㗨 ĸࠣঋ㗏෢࠳Ʒࠡᦚᮂ↍ၿ㗚ӧ෢ˠȺᮂ Žʧ⋩ӗ㗚෢᧣۴ǮȺ⋩ӗᮂ⧒ሄ㗚ԂȺ⤁ அӢ⢁IJࠣঋ㗏ϖႲᷠˠᄼӗᄺƂʧሾǷ㗚 ṱŽƆˠ⊡ᄼӗᓡᄺϷᮬᮂƹ㗚ṱƺˠ⊡ᄼ ӗᄺϷᮬᮂƹ㗚ṱƂ⟯⊡ᄼӗӽ᪜Σ⌹㗚Ɔ ⣇⯿⯥࡙ȯ⋪⾹ۗ⌹ᮂƹ㗚ⱦƆⰋቔᄼӗIJ ࠣঋ㗏෢᧣۴ၼႲȺᮂ⋩ӗ㗚෢᫐᠎ඳ⢂᮸

෢ᮂᄼӗƣ೿㗚෢᧣۴⡗⢩Ɔ᮸෢ᮂ✶෍㗚 ִᄺ⢡න‫ۻ‬⢿Ⱥɚ↠Ӛ෢ᮂ⢁IJ ࠣঋ㗏Ǔ᪠۴、୽ᮂႼǬ㗚ᄴⴈ⟯ᮂਗႲ ᄺ᫏ಙƣാ㗚࡙ᆡ᪱ঋƆතసࡌಙᮂ೿ാ㗚 ৭۴Ⴒዑࠡᮂೂ⮍IJࠣঋ㗏ƍ⻸ƃṱŽᮂᐍ ጭ㗚᠃⣇ǔ㏲έᓡᄺ⨥⯪ࡌঋᮂാ೿IJ᧣۴ 㗚Ҳɓ‫׼‬ാࡌಙ㗚Ⴒ⯱⇐Ⱥᮂ౗ェ㗚ȢៈƷ Ⱥ᧣۴ᮂ‫ۻ‬ȧ㗚ៈƷȺᄬ㇪⧀ᮂӾ⥊㗚ȺƯ ඳၡɸひఽᮂӒˠIJȺ⇴ၡɸひఽ໵⮙ࡌঋ 㗚Ž়⇴ߔрȺᮂ౯ጭIJၡɸひఽ㗚⯉ชႲ ƍ⻸ƃៈǓ▣ƍᮂሁᅒƣ⯯IJ˓ɓᄺǓ⟯Ԏ ়⯉ǃ౯ጭ㗚ਗࡔ̰⯉ችፎƃ⾭᠎⻰ᚍƷ⌘ ᅘ㗚ȢǢᓡᄺᆡ৭㗚⯉Ǔ᪠ᄺǔ㏲೿ԾՒവ ⨹Ա㗭 ෢ᄴိാᮂࠣঋ㗏Ⱥ᧣۴ᐏႲ、୽ᮂႼʴ 㗚ȺႲ⮦ᑜ⃸✤ۤᅐɚᮂۤᦚ㗚ȺବΦ̋Ž Ϥ᯺౎㗚฀ǮŽϤᵸጭชᄶ఩Ⱥᮂ⬂ƃ⾠↏ ⅢɚIJƍ⻸ƃయࠛǓ㗚ഝ᮸ᷝ​ᷝᮂၡᔐ㗚⟯ ᒦᦃసࡌঋᮂᐍ౗Ւാ೿㗚ⱦƆ৏ႡసϺ㗚 ⅢȺៈǔ㏲᠃‶᠃နᮂ⟯⯸⾸⯉ǃԱ㗭ࠣঋ 㗏۴⯉ʧƍ⻸ƃ㗚Ⴒᓡᄺǔ㏲ᑚാ೿⇴ǭǓ ുϺ஀ᵸՒ⽫ⳕᮂ㗚ਗẳႲࠢǓ㗚ǢʬƯƆ ⯪ⱦႲៈᒦస⯉ǃᆡ‫ލ‬IJ ⢿Ⱥᯙ㗏ࠣঋ㗏ୄⴆࠢ਎Ƌᶟ⯊ࡌǓ㗚⽇ ᶟ⽈ǥǓ฀Ǯ⻥୽⌹✚㗚ƯႲៈƷഝᒦసࠢ ࡌᮂാ೿㗚Ȣ῏ᆡƒᅐ⇴ᚍ⩄ǢᮂェᅆIJᐐ ࠘Ⱅᄺࣘ⃸ߟǥǓıᄹࠢঋıр⧙⼟⃸ẃ㗚 Ǣʬⱦ⾠↏ʗ✚ᮂп౎㗚ӫႲⰕƆΌៈᒦࡌ ǓƣാⅢdž⬂IJǓ⌸ഝҨᄺࡌಙᮂാ೿㗚⢩ ɚᯣႲ〇୔ᮂۗ⾹IJ‫ۏ‬ᐐ㗚۴Ǔ⻸ᮂƍ᪼㗚 ഝ⟯సϺࡌǓᮂࣁጭ㗚৭۴ႲయƆ৏Ⴁ㗚⯉ ⱦ⟯Ѝƍᷯ↏యࠛᮂп౎㗚ǝ᪠ช⇴ുస⯉ ፅᮂᆡ‫ލ‬IJ⢩ϺࡌǓᮂ೿ാ㗚⯉ႲƍǓΣӽ ᢬⯃⮵ᒦᮂਆ⦀㗚ⅢȺ᧣۴⟯ໄቔാ೿㗚ᯣ ႲҖϣᮂƆӹ೿᧪㗏ࠣঋ㗏෢ହᅆȺƆ⟯ࠩ Ӓ⯉ǃ⾹ᄺᮂᧅ৺ԏ㗏Ĺ ₛࡾᑯₜ

ᣑ᮸Υ᪥

ɚ⯋⯋⩷◘଴‫ސ‬ԏ㗏 ၀㗝⽨⌙ʗ ⩷◘଴‫ސ‬㗚Ⴒืƺฉᣑշϣnj῞ᄺ‶Ǔᮂ ࡔ‫ۻ‬ၡIJ ‫ۏ‬ៈȩΠৠ㗚ᑖᏠฏ໘ıေ᧪঳ᤲਈᮂḊ ⻸ళ㗚ჹ⯊ᮂു⠏〇୔⊪ᄽIJӫႲ㗚ᗧ᧪Ϟ ɚᮂŽ‫⾳ݯ‬ᣑ㗚ᓡᄺʦ஠ুӫǮ঒တ㗚Ȣื ࡔࡔᮂᅽ⟮Ƒໝ㗚Ӕ⠏స〇୔ӫഒ㗚ᄶᄺ⃥ ഖു㗚ಃ㏲⮇㗭࡙ȯ⥘⊤ᅽ⟮⯽సΥ฀㗚ᣑ ᮸Υ᪥Ա㗭 ෢୔Ւজঋㆃ␱፫⬊㗚۴✡⯯ଯ௠⻸⾌▣ ⯋⯋IJŽᏠ㗚᭼᧣ƷŽʧᄺ়ۚஓ《ᮂĸ⩷ ◘଴‫ސ‬Ĺ㗚ชᱪ⯯⯉ᷝஓ্㗚ᄺᮂႲᣝᐥ۫

㇧⡔⃩ᮂ㗚ᄺᮂႲൗ‫ת‬፫ጌ⽋ਿᮂ㗚Ưᄺᮂ ႲᶟǓ⻰ᮂஓ㗚ȢⱦႲହᅆ্ࠡࡔࡔᧅഒɬ ᠎঳ࡔᮂ⊤ᣑIJ ᭼᧣Ʒ⯉ʧĸᵔ߃Ĺళ㗚Ǯళƃ✡㗚ⱦᄶ ひɸₓʧఋӒ⯋⯋㗚ᑖᑖᄺ⌘ਈⷹ਄Ϻ৺ᮂ ጭ⨹㗏෦Ⴒഝ⟯⧃ǔ㏲ᅽ⟮㗚ҷƆႲ᫐Ƅᕢ ✚ᮂᏳ௦㗚✡ƃஓ《อƆϺႼ㗚ᑖᏠӒĸ⩷ ◘଴‫ސ‬Ĺ⡷‫׍‬㗚⁹Ⴒᄶᄺവ࠘ᮂㆾ‫׼‬㗏 ᧣۴㗚্❼ᮂ⠔␞တƷŽʧ⃩ᣑ❂㗚ƆẺ Ⴒ୼୔ᗧᛊေ᧪㗚෦Ⴒ༛ঙࠡ໘⽟㗚Ӧ⟯Ⴒ ᳫ়Ɔ᪥ᮂࡔᅽ⟮㗚ਗတϺ❂❼㗚ᚍƷέຄ Ӓĸ⩷◘଴‫ސ‬Ĺ৔ֳIJƆ᪥έ๭Շ఩Ꭸঋ❼ ެ㗚ƯƆέᄺᅽ⟮Žࠡ‫ݯ‬㗚⿋⟯ႼҷอƆϺ ⯽᪥ıӫ᪥ᮂۗ࿢IJ ⯉ፅᮂĸ⩷◘଴‫ސ‬Ĺ㗚Ɔ̨ӫǮྶɸাı ຒࡔ⦷㗚ƯႲ⦺౏⧒ᘽέϷ᪥ᮂᩗʑዘ౶㗚 Ɔ⯪⊣ฉƣќ㗚Ҳӫៈᩗ߃᮸Žϣ౗о㗏

⍰㐇プি

ᧅ᧒ࡎ⍰৭ȶ ၀⊡۪㗝ⒿǕ̅ ⦹ӵ⦉⦉⍰෿㗝༒ɪ ⢩ϺӬមᮂπメਗƆ⇴Ɔ༒Ϻ۴ۤ⾅⻸ⱦ యӛᐍ⮘ᮂᧅ᧒ࡎ⍰IJȢഝϺᧅ᧒ࡎ⍰ᄲ῾ Ϟ᧣⯪⡖ࠛプ঱ᯋ⼩ᮂၛ→࡙㗨ĸ⨝⿁иĹ ıĸひž២ƺⳊĹıĸ%%5Ĺᐯᫀẃᮂƹ ǷIJਗ⊢⨝ɚ⊍ଫɚˠᯙᯙ㏽ὴᧅ᧒ࡎ⍰ᮂ ౶ろIJ ㏽ὴᧅ᧒ᮂᅫ၉Υ৭యἈ؋㗚Ɯ⟯Ⴒࠣ᭽ Ὁ⩥㏽ὴⅢବIJȢႲࠣ᭽ὉᮂӉ၉ᄺయࠛᷝ 㗚ᄺ‫ۻ‬ᩳὉıƯᄺㄻⵎ┩Ὁı╇Ὁẃ㗚෢ʬ ᪥ᮂႲᅏ┩ὉIJᐑ㇁ƃࠡ⊓Ⴒ㗨Έ਀㏽ὴр ᒞళࠡᚌ㗚᠎ళʭΛᅏ┩Ὁ㗚Ž়⟯ࠡᚌళ έӒᡷᅏ┩Ὁ㗚ᙓஜƆࠝᮂ⢁ళ《ᮂᐑ㇁ᄶ ࠩဟIJ᫐㏽ὴᒞʭԂᅏ┩Ὁళ⟯ຄạঋ⮓⯏

ဂ๠㗚ᄴῆՒ෡Žʧ㏮۫IJ㏮۫ᄶᄺ㏻ಙ㗚 ࡙ᆡࠣ㏻ӫǮ₪₵рᅏ┩Ὁ⢵Ւ㗚㏻ஜ⯽Ɣ ళਗӫǮ⻰ࢉϤਈ‫ޛ‬㗚̰Ⴒ༾ᘰۨŽፅᮂ༾ ᧅ᧒IJ ᫐༾ࡔᧅ᧒ళਗႲ⟯ɚᠳᡍIJ෢ʬႲຄᧅ ᧒ᮂⴈⴊӒ฽ᠳᧅ᧒Ⴜ᪥ᮂᒞⴊŽᑚҖ㗚Ư ਗႲɞ࡙ᧅ᧒ႲΡҖΊ㗚ⰫਗႲΡ᭾ᑨҚᮂ ᒞIJŽ়⟯Έืᒞᠳࠡᚌళช⇴฿Λᧅ᧒㗚 ۴฿Λᧅ᧒ళ⟯Ǡᾶဂ๠Όస㏻஑㗚᫐ᧅ᧒ ᕶ⨝ళ⭪Ɣਈស㗚⒁ƃ⸑⒁ᡬᠳᾑƺҖϣ⺠ 㗚έ⼩សళೱƺҖϣ⺠IJ⨝⸑ళᧅ᧒ᓥπᒞ ෦ᔚΛνᒞ㗚⯉ፅӫǮ⥘ᧅ᧒⥓సᑚ⬴ᄺఆ ಙ㗚ȢƯ⟯ਈ౗Ɔ⟯௠⯪ろ⥓ᲹIJ ࡎ⍰ᮂⱕϣ᪥⸑ᠳࡎ⍰㗚᪥ࠡᾑǀ᭾ᑨҚ ᮂᒞ⊡ǀϺſΊଥӯᮂᾒ⍰⍰␧㗚ᡬᠳƂϺ ǀϣ⺠IJႼ⻸⊡⍰␧ⴊႲɬᠮ⍰␧ᅒ⬂ᜠӅ ஜǮӖʧǓӠԾӒ⢵ေ㗚ഝ⟯⍰஑ᜠŽ㐇⍰ ␧ਗࠛŽ㐇ᡬᠳႼ⻸ƠŽ㐇㗚ഝ⟯ᗊŽ㐇⍰ ␧ਗਊŽ㐇෦ᡬᠳႼ⻸ᱯŽ㐇IJ⍰஑ᡬᠳ঳ ෡έ਀⍰␧ᝣϞ㗚ᣈࡎʭΛ⍰஑ళрᡙ⊒ᾑ ΟҖஜ㗱Ɔ⟯ᠳᚌ㗚ᄴళрὴ⢵ԾਗӫǮ⨝ ⸑ƷIJ ืᧅ᧒❹Λᅻ❼㗚ʭΛƹΈᠳࡔတΛνế ᮂࡎ⍰㗚ਗ঳෡ƷIJˠ঳ƣళᮂുഝႲ㗚Υ ৭ฉତˠᧅ᧒ᓡᄺഝ̰ƔᮂⰫ㏲Ἀ؋㗚ᐑ㇁ ᯙ⨝ɚ؋ᾡ㗚Ȣ⻰ࢉˠళҷႲᄺᯋ᫐ᮂࠩဟ ᦖIJˠ⯉ፅΞᅻ㏽ὴᧅ᧒ࡎ⍰㗚ᖌⅬᮂႼ⻸ ଩Ɔࠛ⟯ŽʧਈႼଥӯIJ෢⊍ଫႲᑚ⬴˹෌ 㗚฀Ǯ࡙ᆡƄᏠഝ‫׽‬㗚Ҳɓ⊍ଫˠ฀᪥ᮂᅫ ၉ᑚ⬴ࡔ㗚ӠുƃƯႲᑚ⬴ࡔ㗚෢ӫ⇴ⰕႲ ᄶӒ࠘《⧃Žᅻᑚ⬴౯IJ

సࠩƣ⻸

ࡴࢸƆ⠽⬴ ၀㗝⇢ᨔࣸ ‫ۍ‬Ϻࢿ্㗚ช⪈⯙্⻪ƆƠ㗚ᑕ⠆⊡Ȕᑕ ʬɸ౥❼౥࠘IJƺȔᑕ۴ᆡۧ❼཭Ʒၛ㉮ᮂ ㄰ⓚ㗚ࠡȔᑕ۴᪭❼ТƷஅፅᄺ፫、⏙㗚ᑕ ⠆ЈႲ۴௄෿ᮂνếЍ㗚ຒƷஅ゚ϵǓ⮹ᮂ ⌔ጭıቤঋ㗚ⰕᄺŽ゚ᗧ⇺ᮂ㇪੃㇪㏝⏙㗚 ᠎ళƆၟᅽ௽⟮ᅆ㗚౗❼⇁়ഝ␱㗨ĸⰕᄺ ǔ㏲ӫ⥘ࡌ΍୒‫্ࣘۍ‬ᮂ㗭Ĺ ƆŽᄶ΍㗚ŽࠡếᮂⓉᆡਗẃ␱⅛Πཔ‫ۍ‬ ⬊ƃIJ෢⊍ٞႲΉႜᐏࠡᮂĸࡌ΍⧔Ĺ㗚᠃ ࠲‫ۻ‬ᅆ␱ⰫếⓉᆡ㗚ਆᑕ⠆⢩㗨ĸध㗚ᯣᮂ Ɔ᪥ᣝ‫ۻ‬ᙁ̋⯉㏲ࠛ㗚ࠣ⮃⌹Ʒ㗏Ĺᑕ⠆Ư య᠃࠲‫ۻ‬ᅆ␱ⰫŽࠡế㗚࿾⻰⾰ฉ⢩㗨ĸ⯉ ǃⱦႲϵǓ⮹ᮂ㗚ࠣࠛƷ㗚෢ʬƯӵƆ঳㗚 တ␱ƯႲ߽ໝIJĹ ⊍ᄺ⡉ඦǮɚ㗚্❼ᳫ৭୔ညϺŽ‫ݯ‬Ⓣᆡ ෦プշIJᑖᏠᚍ⬹Ⅲᐙ㗚෢⁹Ɔࡔവ಑‫ۻ‬Ԃ

ࣘ​ࣘ✪ᴾ㗚ᑕ⠆⊡ȔᑕӔຄƷࡔࠛᅽ⟮῞෢ ʬIJ࿅౗⯐෡ࣘ​ࣘᮂ౗᧪ߴо㗚⢤ǮៈႲᑕ ⠆ᣝവ⌘ⷹ⧸⧃ᮂ㗚෢⢩㗨ĸ‫ۏ‬ៈȔᑕࡑʬ ᷝƷࠣࠛᅽ⟮IJĹƆႲᑕ⠆ᣝവᙁ̋ᮂIJ ࣘ​ࣘᅒɚᐏᯙ␱⿈⟹㗚ᐐႼҷḏ᠎⭪ろ㗚 Ž≳ᐏ῾‫ۻ‬ਆ෢⢩㗨ĸƆႲ‫ۏ‬ៈⰫፅ㗚ⅢႲ Ⱥᑕ⠆ˠǓƆ⠽⬴㗚฀Ǯࡴࢸ⼩ɻయࡔIJĹ ෢⽬Λ‫ۍ‬ඦ㗚㑉⻸ఢన‫ؖ‬ϺŽ↸ⲱ㄰IJⰫႲ ǮЍ෢۴࠘‫ۻ‬౶ᄯ㗚ᑖᏠ‫ۍ‬Ϻ্Ɣⱦ⇴→Ϻ ᮂԾ⯯㗚Ȕᑕ⁹ᄶៈ෢Ṍɚᄴാᮂᡲⲱ⾵IJ ࣘ​ࣘᮂǓ᪠⼊ᐘ⥷৚㗚ᑖᑖ⇴ఽࡑӠƔ↠ ⟵᭼Ǔᗙᯑᮂ⢁⢠㗚෢Ư‫ۏ‬ᐐҖϣိാࡑIJ ᠎Ⅲ⧒⧫⯪ϣഽⴶᮂ෢㗚ᓡ⇴᧪⠢ࣘ​ࣘ⢁Ɣ ᮂᗙവ㗚Ⱅ₪₵⢩⯯㗨ĸӫႲࡑʬᯣᮂᷝయ ࠛ㗚ӵⱦӵƆ঳IJĹࣘ​ࣘ⟵झࣱ࡙ᐐㅔⴶ㗚 Ӧࡔᄬᯈ᭽‫ۻ‬⠢ⴆ㗨ĸ⌸⼩ɻƆࡔ㗚৮ェ⊍ ଫ⏙ۧ❼ᮂ⏙ᢠໝ㗚ƯƆᄶϣnjIJĹ ‫׉‬վ㗚Ӊɚ࡙ᐐ㗏 ‫ۍ‬コᑕ⠆Ž᪠㗚బǓ໵ᣑ‫܃‬Ɔ⠽⬴㗚⢫ຄ సࠛı⢫ຄసਊ㗚Ɔ⦹Ɔಚᮂࡑ㗚ᒠ⯸ⱦႲ Ꮱ᠎໵ӛIJᄴళ㗚ࡑᮂƆ⠽⬴㗚ӘⅢ⥘ࡑᦃ సᄬࠛ㗚Ư⥘ࡑବϞफᮂࡌ΍㗚ᚍ⬹ⅢᐙIJ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# # 0# 2 3* 23 4 * 5 ,2 ,2 6 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'()*+

%&'()*+,-./0123456/78 %&'()*+,-./0123456/7 89:6;7

!"#$%& !"#$%&

!"#$%&'()*+ (,-./0123)456 789:;<=> ?@*+ (,-A?@BCD+5E F -GHIJ?@KLDF 5M'NO P O QRSDTUV W.X5YZ-4[&V\] 01-DF^,_`aV . b^, N <cdec5fgh ijk!\]l%a-DFV .b^,-mnopqrO P O QRsd)SDTU-t uvwxyz{|}- ~! "#$-ad%DF&B'( )*Aad%N +cdec 5,-.q/0a-1D'@ 23453-67fT1D1 )890:}- ;<[=> ?@-ABCD>?E-F? GHIJFK L+@MN O"PK QRSTUVGx WRQSXHY#Z-[D\ 5{V])F^._L` a b]E -cdeEfFEX +5 ghijklmnop

qh rs[fN QRSTtuvwYx y-;<F^._5L`za b{|-cdG+}~!Ne ;+" #$5%%DL`z d&'{ -()U*+-, ;<G+}~!N7 Q-.{ /)&@ O 0 1 2-3456N wYx78-9V./: ;-;<7 O P O QR5qG+ Q-*<=G+N>?@s P 2Q P 2-dABJCD5 E EtFF^ O P 2-oa-tF F^?Gd%%-5HI'?

GE5}~!N-dA- E tFF^FJK$DF >L ^,-A@EFM<N]E; <#+%%O5L`N eP-/QRF^S7 8-9V}T!N@ U 2-V W#+N;+GXAYZR7 8-Q-}T[/H O 0 1 2V\ J@]6^_`-wa6^f u-Q-bc/;de-WR }~!Nfg U 2-{VJ} $hiGjkN

!"#$%lMm;n o3pqrs@rtuNn olvwAxy:GXAU V<z{|^}E~!$M "#$%mGX-&'() lMm*+Nx ,UaGXA av$7-wqR-.E/ 0-81x23vwol4 Ewx5Y6-H6789 :;\<x ,U=>8a-> ?S@|-ABE>?CD Ee<}- FBGH$I 'JF}KL xiEMs LNOP-mQRlSTU BVW-dXYY)m*@ tZN Rb[olw+-dL \];XY^_`"ab5 [olvwAcd qr ef-ghio^}vwA j @r kVlN,7l Mmnow+$mpqre f5xy:-)nop@r qli-xrpE~!st

#NH$^xEj723n %lvw4-M"wx59 Y6u&-ewy<%@' (5)NN ./0 !123 A(*J{|+5lM mn%^},-Q-,U7g R./-).bT/dIt 01-;23x 7'dm &{8T4TA->?e PK x y : ,U 5 = > 6 Y A7-85}E$99 :G(4-eE~!'o5 Y6<34-ABH>?C DEe<}-fT;<=s

m>!w;V|3- ~! >?a@8)Ee5A B -LLH5]^N [em*l+-STU , UYR_[VW/P-oa dXYY)m*@tZ-; z)xy:E?m*N@{ B7E~!gRAXBJ a 5 | - 5 Y 6 w o l N 456#789:!; xy: C PD<<3?@ $9-(()VdVE5' 59Y6u&-oFVd& 54IG-=i&8a ,D5 Dc/HmQY\LI-,

T.J(VdV\LDdW ]?K_9L-oBM}M ?@a89NN7$9IO Q-xy:A#)-PQZ RS3lTURlxAaV WXGo-;K}oYZ$ ^-[\d']^WA<d E_`GXA-mn^K4 a-H|y-?@b?-j n8)._[\L-cd5 $efgjNxy:ra6 7#,Vhl<+-m}F VijK6cZ%_.k '-r|ua#,mn?w 3-{Z%_.k-j(8 olw`5;\N

/01*2345/06789 !"#$%0-t./ @;<!cLNz-01A )_ 2 n ! c 3 ^L 4 B 5 6U 78 n2 91 :; <; @=9:e[Q-C P

:;<*=>?@.ABC 8-7$En;CDAA@ )Ab-1B_E0CDW "IDsQ77$-|n~ !w3d-@|ClDEn 5iE.5CD%Z-<4 'fE0%./F@5bs SGRo-jejQHJV ]-lIbs}hJSGN 12!B7+;$93

v-p<QB N xPavYRSGm* L)-E~! ,U<[eT. U(%mLN4-;axV W5&Xd$7mQY-Z =#[\#,2+4GdW |-].xVWd^<,A _xW-w`a#,b"C B'-H#I?.mct~[\HE.xpw- { dN[\FK N de)Qf4-E~! )=7gRhy-4ijJ H%mklmmn-&Vx y:GXAopqr5K W-?s)xt`>{Vo 5svNE=ia-l$g uvwVCz@53-,k vnY-mnguvw.w xwydz-{wAJ}. &gXA>)789:5; \4-596ukkEjO Jw`GH5b\|-g$ }.~=-.!w="3

AB CD ED F GHIJ

KLMNOGPQRS

!"#$%2lmE0 %lvwA12! C PU=> 234FG-|elMmv wA5d6IJE0CDW "IDsQ77$<3-1 2!78 R84{c9: dZtA--;<{J =>AdXtA-t?1N UV5d6=>FG7

M1-.uvwpxyz> VV{|@5 qr}@r +~ N '($)*+,>qlMm*L)q\ ! 1Uxy:-wqRGXA SY"73#$$94-] nE~!73do$945 av-%(G&gX'()E*7+d<-YVdV #,%mNE7s*81H7#$$9QK|y-7 ./*0H5w14}2] 3->V{3L3-45> ];dF6N {7'7879:SY "56vV$7oLA;V $7xy:4-x ,U<=> ?@$9ABC4DEFG 4a-SVHI5Jv-K <AcdGXA-ALo5 MN- o5GXp<$7 -wqR-?M'OP-o 5av{V-wqR5a

78 R84{c9:dZ tA--;<{J -=> AdXtA-it?1-K 2An=KL-U"n=U M-NJOn=PQ-e? #RpSTxUN12!b q'X+yHiIVW;X 5YZ-.E0!Oef7 C{%5[%N

U(@{G62Tn>X5w 0_6 Q2;< w~-; m=?3@ABNeP-CD S78%cSECDGHF v-~/Ga`EH EIJj 3iC QIJj4KL-y$B fEfMWhkNM\O-B PyQR'n%GHN STRCDSlUVW7 8-/G56U78n2-a 'n%./XYZ[-QB' n%GH-<_5vy0N STRCDSRSl\] ^78-CDGHFvT'CD_`hi_`hi_]h j-~@ab2Tcdief 2Tgh-EH EIJj3i C QIJj4KL-y$BfE %ifMWhkNM\ON \]^78-'n%./

c7GH-{I/I].q GOj-CDSZg1J k-Az)2*CD01_ `lmPny3-jmS vNhXoIgRpwE8 $-01VRIq2r91 sEmWX0-BP:%; MtuO2rvw5:Z01xv#];%r!NA cysEBPRo1$p$ ^-@Z7K<4Dyfz a'-012 O P C 1RQl{ M|-9Vz!}W~!

"-#\=>_$5$^p d"!%-XYd'Rt3 &-'(01X\)&5b "N'n%_`*h<h.

Zcd03l4+,78r<V<-x.-,01$ I'/g#,5iBN

<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP <=>?@ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUV-W

<=>6?@ '()*+,-. !"#$%A=<mn Ed45;nol|y-O P O PR)bZdZwqr<mV.k+oW,N)U |7no^Z4a ~wq rV&' -wyVevw pB-, ,U!Ba?@> L:;-d8J>'7'4 >]lqNdI-lMmn

olvwAxy:&X-| <%ZwqrL r\bs<Ttavu v-,|y-A=wxd> rs-UV);.J'Ry zcZ-A={)|-}~ lq?nA(8-|V O P O P qrfw+oAwNewq r>LW,-|5avA<

t!o-.A"#$%N |a> F2&)'; ?@>L:;-AT;?a 'w-J>()**;'4 +]lqK ,xy:a| cS.b,A-~vwqr V&';V|5W~-x; &X-|dLolVJp w-;Z9wqrN

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&'()&) *+,-./0123456 789:;<=>?@2AB C5DEFGHIJK2>?

LM@NOPQRSTUVW ABXYZ Y[5\]^_` abcdefgSTVW h ijklm85nhopqr stu34 X6vwx6y z5{A=X |}~!@"B&#5> >5G&$\]^%&'() *+U,85`a-./01 23455678k9k: ;<-m=u>?5@Z \]^-A`a%BCDEF 45yGHINJm966A B=: KLM8NO5PQRL gi2STUVr/WXX5 N)mHYZ2XR67[L \5\]^]^y_)`ab cE2dyc5{)cefg 2dycX\]^_`aR h i j k+lmno=pmtq r2st'uv+5nh9w

Sx5gy<eLMXFzR R{U5nh2gy|&m }X\]^~!'@Z"# i+y$%&'\(t)5; `a*y_+,-./0F 15234526789=: ;<LX KR\]^=O56>?

Jmt@sAz[L2B CXR`a2%&U,85A RSTUgDVEF @Z) `a2X @Z G)`a stU,2[H5{)\]^ R'@Z"#i+I\JK2 LM5yNb35{VO=P QoRLSmfX T=u>?5\]^e= U4u2t&V75&W01 XhGAtYZ=5[\P ]F ^_&`a5PQ2t &NJ6bX e=c5_2 )dSsefgX [\Rhij2STk5 \]^-lm8 nopso qm2r# 5|[rhij 2s1X6t75u&u=v

w=xPQxHmaydz{ |2}~;!4: \]^)"#2<c$5 %&'(5R)R"!1*+ ,PQX`S-2X.X8V /50R+12xH\5&2 S-ehi34567R8P 9:;<=2N>mhR5? h@)ABC\D-R{UE -22>?4:\]^F>? &2ev5RG3\[\H ,FS-)Ahi\IB`2 RLX RgJ'\([m85\ ]^KgQNLMN5*&O PQQRSPQXS-6Q RF TT5^%&XS-6 RUVy_N'(XV%&W X^RYYZZ[[[YN\ \]]28^_`S-XK) ^ab^S--pcEcE +X^dey;'\frg5 hijihkkll2X [\RUm>2lm\5 {nUop q[S- X rstuyv5\]^{&O

-../012345 +,-./0123 !"#$%e=VE"#R Y Zj i[U,2st'$%&+5 P'())G&$*+=yU= ,G32-.501qz=u@ zPQ2/n+0X m12)562+0>N) 3z())21Myk2Xb4 m=u8()))Uk55A2 k65())7h6jm9=P 85 X==9:X -myj$;>k2=u* 0F <=()) > i"q5IA ?xPQ2W@AUB28^5 A,s2BC_DEC2bF) EG: uz4wHI2 JK9 @35())L;M2Nt5A OXP=;?F z&N5^ k i

"qX Q2+())RcSTUV no='iWX| k Y Z[+\t &5K*m=u&]BAP^2 _}5*`e]vCaR()) 2k6UF A=ybcST5 cdN>= X())r2F B ; R 5 c u - ) eX ())R'sfg hFijhk+\OP2 ijlmnoLp5qr sH5/=utue v lIh 5zw())> wxyF ^=z&H2 8^5^)_2>rP& `{5&`vlX6N/ A66E+=5-|^} ~v!"4$

!"

fUPQ2wxF yPQ} z2RLJm345K)yq `{yQ?}z2R5&`i )R|15>?J}6c= 25~!{;4tu?" #$ K_\]^2%&[L' b5`az67[L2J0] ^9()DE5&>nvR" !1**NXR+,-.28 ^5I/0sF @Z)`a 25`a)12 85o2r 2) `a)PQ2X 34 !5x0F `a)@Z2 6: K`a*8)}z`a 2h5678Y9E=A=5 ijm95wtcu-mm> @5o@YN)}z`a2 hX I/0sF \]^WX qGS-5X`qGS-5V 7:-6: `a[;<=r 25_+`>?ky@X A;cLAzB5Y)] ^RcL61CD\2EFZ =y;GHF1dkI19J

< =

]5{)Wz{I+12}m h5|"keAM~'neen o epqr+ s u 2 o t j M U _3On2VE!SX nW9U"#$KU%5 &Uz{2|O#B'5V( <)O*5|2+5[Nlm JO[sn%X;qGnW, -Rt]`#U5"k"MU aIWz{3g2S&X

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# # 0# 2 3* 23 4 * 5 ,2 ,2 6 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

=X;UVqRnhKyN' L85`a9z\]^21M &NX\]^R'uv+\O P2)QRSXeeBgTU 2`aLs\]^Ky[;9 )6;QRS5666VXR o=O5QRSqW);DX [5DYZ5Dmw(22x HX![\]pmtRy^y _e\]^_&`F A) a5A)a %X K)`a *8L=\]^Fz;p6; QRS5666VX!ob= y ; c d 2 e ) f N %X ;gN6y7\] ^-DBh58[r`a5i e)R`a2jr\kk5A lmnop h iqrBX A8yLsL2BtR0 V|&)L5K)KyNLu 9/zcvwp &`&` 2{&ELXYL567[L 2\`xyky9&)`z 2XA;\]^D'(5Y) [L6z{|_2&_}35 ssz2h5Jmd6~!X

>?89@ABC :;<=>?

!"#$%B X_o]+^>_3%2?`abc5i"deaE-( fTUPast'Qh+5gd/dh%2342u,!>ijklXA *+ kZRg\mn59-oG >\B[p51qru)s[tu5K R; ZzvL>wx5yz{ X[JO5A)P|k}5oie~J#!:\ "5#H,]bhz~JX A22U`b X[JO5I8+sTTgmh2$'9'oi)P|5 0R_'>n{%=yI&5gh@;p`k'."5|&7[s( ) X `abciG*,+,-O.5A;+,:;/05Iz-)1&/2 hkU=,X deaE- j X X k+8 *+\3b4giv1V <565j >+G5iel 7892m5A:;1 i 5 / j \ = Q h h < X

@ABCDE>F,G DEFG8H?IJ !"#$%T{c%r# r5["2hdefgh2 j k_2UnW5VW2?L igj m 9Cz5]"kU8l Im'neeno epqr+su5 U;ht]`#U?mQ/ j i X2Lm>5u,v3Xn W- YZ X[H?%g65V Wm%de5e^>nwO0 xyz{SJ|j["VE>

!"#$

456789 = -6789:; <

!"#$% > R_`ab tc(`dE(bl` !ef ghi j kglm ni oj m g%)mL 2 p%UF 5A+q/n s}a h j_rstupbv /Dw!ni xm y izgj j ghf %2 {|5'} h h_ ~ 2 < > n5o[\b2u2T-> j _X[!I"p#15[G$ s.%2:|&'(<5hh R)gK*5o+*+e2u ye_N5,>PQD-\5 bv/af ./ 0U81 A2#X (`dE2[Li3E4 E55]A/22uN)#6 LpXo"%zbv/A+ j hZ77/nz<L>n5 (`{ky8xAab9z5 S:sw;<*+Lf=h>

i_i[A5{ M(?@2 B s:B/CBG{DrEJ P5*+ >ZFG["{H5 [LIqJvX

kO j \ k"A2bv/R

K LM j > i2h5N5OPp% U"Q K zL RkXA2P 'iT,|/O/&S[(` dE j_5-" \ Y_2>TU |VnW5{/XYv2Iw yZ5Nc [\ X

%&'()*+,%&'()*+, -./012*3456789:;

!"#$%&' ())*+, !"#$%&'()*

!"#$%T#$%r# r5#&'()* Y[JO5 A+,-./0l%1A Y i i 23455678A0R29 :5A)`ny;o16< =X)*|<gJ"k2>5 JO/A h+A/>y?@N A` BLH2kC2>dAD

bX

RwFGE[85./0 l%3z)*jFoJ`H2 GHD28.*aIJ5|j F)*KLMN%rXl%c uJOdU= Y i i23' 5 6U7809+O 5FzP UQ/ j R i23'bOST[

tuX&/#&'()*cu #e|JmUs[tu2yV kA5 1W|&)GHD )* h i j B+ XZ*aYZ[5|R \[H/Hj;.

Y*]Uja5PAZXYz5 l%9J`/mv^2 H2GHD X

KLM9NOPQRST;UVW HIJKLM !"#$%T1%#r5 IQy78-5c*#( +Xzw ePDQyaIRX sCruc*#( M.0 Y_L1-Ki2-Cf.3 YZ \[?-.5mm> !ej m i hiLj i hkf %/P=3- '4 5f f 6 f hf j + 2 g C 7 u d ST85 c*_@dRyN A[Li3U2E0X e 5 L p R t ] % r U g 89UV= X 2X&/mm>tuA_'A ePDQrW(F ^J 8901+}C>?:p > mUV5S)!zo%J[; ; < !pf 6 fli = m k> gh% 2 < =XV@_&_XXAV&h L5)?=RGz4u@d 2Y:_)LZX Z5P;;_V56HFlR AB!zi Czm y y f j %2DEF c*#(_>;<'<2 pN_L2IyX U5A=FG&9ge=X O?&[\QRt]=UOP uv#\|87J-y c*#(_8HIBAB ]jc59 ^n _% f k5|8x>?h2%XkU ABJE$9">;<J9c @2LMl5w[`g5yN %K5_L2 3 &L`b K|LsM-X a%cb2l{"lO5eo mNAMp5h@l'N>7 mm>ruA2n7[L @NODE$mX Y5MmP'kO*[xy2 s"9)?L/N2LOz i>;<STc*#(c Qp2a5P=uv-_)J 1=$

~2S&{7/dpyL) D5=U2euSTfpog n=OmST5|n(F ` h=iNjk58U^.E& lQX0Vi34w3c5^ e}6`e89SR62e_ mUX^cV@5Y_/2[ H-7rOX RDEh=O5c*#( _>;<2<L]^m2.Q =5ePRVW.3\my| 2#--LMuL2Inz5 op8F ^LRqxcL5 iu.rs5ucL663c 2R&WttLLX

g2L@k5KR7*LN :4_COPXR"#sO 2J-SQz5Gn#&H mRMSJWKj5ieJ -TU#>]oYk@R 7X *+ RZGn/FX VW5oX#jF5JOP

QRK{iY\y_N)2 X2MZ45[B3]2X '30@X9Y="ykP \5]zVWGn#^_S JfI5c'7yZpq& 7R6QRU-`_y}C g5@R7{am6bp qX

bc=defghijk !"#$%uvRh@l \y_22;2MIwR5x t/1x+A&(LE5|, s=y>Z!2yZ#Y5Q 2+Ay;z=p1A{P5 JmST{DG0k%|st G\3g5uvUh2[;) d6}&Y#KPOORU5 _)P~=&yb2O0[ a$ Q[ k h_uvHnIm su5y!A["MkG2 "5yW#$)%/R9G? E=&A'L5:r[;?+ w_+Q&5Sm(K?E2 "M5l'(PQsqmE 35uv6)`)x*%2, 0gya5_)+=+;pD l,3X &/-|uv.=y;G 2[2#W/5K*01&9

AkU2d23&544EE \H,x56"*&567) 8$[2h_b2a$ uv_##$)V(P~ p4wO03&5_&9)y }u:a$;<2mK?=* >?h2%X5R4*@A2 Be328}5uv#PQ2 C"uD y0pEFG

XYZ[\]6^_`a NOPQRSTUSVW

! " # $ % YZ X[ = y5`abf>c3%st ?3":99Y@R7-A .B9$C7D5EF G nHNI:9YfIX GnA+ YZ/:e %fI5wGRotd/J Kj k+XRJmLMN:3

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

7 "#$8 &?@_A,G klmD+?HVWXYZ nGop+qq&HH+, sIJK+re&H bQ bO yHsFtp"+C bCIJKcuv]a`X YZdwx&Hy{U'z a{+q|}}}wj~ !+&?H5"#$Et% j` s&+-58wc?H

-5'( )*+ , , . *R,#(+ XYZ9?H/0{~12 3c&owIc-456< 78z9:w+BGH~; eyV<=>?@4A~B VCDEeyV<F`)G ?H9cI1L:eyV< JK8&Zc R Lw?H.M Wfbz'N3O+XYZ &Pc./efIJKcb QbOyH+NebQbO

sFtp"+oQ,azR (}_S+qomS)TU IJK(ozT` a_+XYZ&3Pc VBgo>&?@_Ac0 T+quoRWgXY&H Z[aCKc@_W[`o @A+?&m~?r\ S 3]c@_@A +p(^ @A?|b_a2`XYZ ;`&Ha[]+pm;`

./01

&HcyHMb>?HC K`)*+ , , . *5ScKXYZ zTcTUNVw+?Hd <&H+&7./[4+X YZefghij` *+,-./0123 #(w+XYZ&PO cknFqw(l+pmn qq&H+w |}PF/ g"Hc{Uwj~! ` F@#(&?H)&H5o

+), *.)/0+*1.)/##2#3 4*5*6, 37#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

&Heav`&'eHcA (()+*F3Jw?HH Oxsh+Hb,-./) k601+R29?3a& H D 4 5 6 L !7 89% c : ;++XYbQbO_Sn GI_`ab+XYZ>< efbQbO=>e[8` _n-?+(0/j?H) `r(#(XYZ>bQb Oc0T`

pqs~+?HFftrs XYZX@^<to,t+ xyz{#|V}u~!d &ZTO^'(v`wx+ yz?H;,{ ;,4` {c?H|p` ?HJF.+}4IJ K,ucbQbOyH+g F~!.{^@?HHbl c#Tef+&HPbbQ bOJ"#JH$4<%+

/045678 IJK @ A R LYBc4\ frbQbOCx+uvD E"4S4F1.#+GH IJ K L}H++PbM3C O4dN4OO^+PdI JH+Xb6QRS+Tu VU(<VbWX?Y+p

K4T^F#H+=>uv FPZy+THVW[T\ :Y RS=9]T+&Ha ^PbbQbOZ-_[+ KHrC`abmcd|& 7efbQbOgh7i j`

9:;<=> ?@ABCDE

!"#$%&'()*+,-./01 "#$%&'()*+,-./012 2034 *5*6 *5*6 789:;<=>?

FGHIJK LMNOPQRST !"#$%&'&() *#+,&'-./012 3)4012526789 :;<=>!>?@ABC D%+EFGH IJ4K LMNOP 4 QRST UV+WXYZ[E\] ^_` ab+&()c*#d efg+789IJ4KL c h i j k l M N O P +mnfgoQRpk l STUV ` *#qr+st&'./()uv+789 w

-xMyz({|yz} ~+!"yz#$+B@& %&'&8 ` (_*#fg+789 IJ4KLMNOP+) *yz+,+QRSTU V+WXYZ[E\] ` -./0123456N+ 789:;<=+>?UV @v` *#dqA789 w -xM&%B_}CDE+ 6FGHIJKL+M3r RKNOP+QRSTyz UVWxMXY({+Z[

\4\]^_+xMU6( {W`aDbcd`efg hi`jdGHkl+mn Hopq` *#]+789re@ stuvw+xyEz5 {4 |}~! 4@"# $+ yzcMN4M%c &'4(8c)* +`a C[+eY,42345U Vh`+jyz-.|M% -.^V+.84C84K 8//"0+-.w-1 &+"23456`

7 "#$8 OPQR5ST UNV#u+?&@_AQ W+5X&H'Y@Zwc [84\`]^&'V_` IJKabcd.[+p> M%yH)@_A1Ece f[8Tgh+Hg(iM j34cLMjIJKkJ lm4_noe &pqr stu &'&%yzF3 )4&%_`1vwxbc _`yz?`&pq<{| &}1~!"#c1$}% > O x + p y K 1 9 " & 'V+t5([+)< *^` {grrcyz?j& 'Et++,^~!-V. / + I J K f r c & H 0 12|jrYoc3 4+pTUNVP5+IJ K67yz?J8?H+b 9-:&Hc;<,=>`bwy?yH;-P 5+&?&@A5BG+1

7 "#$8 9:M%;-< 8=>qr+?&@_AB CDREF+jGe&Ht uNIJKLMNe+OP Qb R RSc?HF&TU+ ?HVWXYZc[+\O ]^+_`>abcFde 4f` g,_`#u+<8= Ne+IJKLMhijQ

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

配偶移民 父母依親移民 子女依親移民

/ 190 / 489 / 482 簽證

$20

M Y E R

Elizabath St

Queen St

Al ber t St

澳亞

MARN 0101286

地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

SIT E

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

W

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

500 / 485 / 590 簽證

NAATI 台灣駕照翻譯， 特 價 ！ 詳情請上官網或FB粉絲頁查詢。 交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

註冊移民代理 陳文璋

蕭忠明 James Xiao

其他服務

D Ijb;Jb;]+K L%M4BB ` 3YsN,vwcS >+:Y ?S~Od1CG lGb9@A`

Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費 ！

!"#$%&');t uN<4/c=_S> ?S ~b9@A+pJ/BC' DEEcC`R,FGl7 `c&H&#`QN<H k RPbhX@A+S>c.

電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證

OPQRSTUVWXYZ

VIP Insurance Services Pty Ltd

132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證

(^#vcaq',R ^a&"#"s4$%B .4DE4&M4+&4& '^t(` &am,+)Y!G. *Ad+9.+6F<R "48H^H+,-` S,+s'1g[B. JWfb>V/+#,>X /01&2vaE43"s 4MR5X&4q67i4 -M8&2G9^t(cM:1`

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

專 辦 各 式 移 民 經驗 豐富 高成 功率 !!

年度達 50 多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！

7 "#$8 1C{~ kS l R+bE K A ACm4n9o eA p A @x=caq'0r5 s#3t8H`tu+(j S,&H,vcaq'` t&H-5'#u+( }n9e A p A @x=+w9V K A Ax=caq'mx 3 y' ` (js'1gn @ A R z Yc 4{' mG+hb _Y,|Xc4L}~dN cY!`

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

www.australiaasiagroup.com

首次諮詢免費！ 歡迎來電諮詢！

'|@*+`0,-cT. /0+'|@c12Hg3 4`#u5a67~84f IccF+>9?H,VW :;c<=;->8?@ A+?HB@>9<4&H wCSDE+>&H@_a CKcqAF6F'!+G aTGXYZc@_H(j IHgJA+KLMN`

bR RSc?HF&TU+X YZc[+\O]^+o> &HcklmOmnbo+ p<8=qu oIpb} S3rccs +Geyt TUuPOv+XYZwa Omb(}x.` yQz.{|}~!" #4f&HcO~$%+& 9a.'^@_A(+<)

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189

GHI JK JLMN U0VWXYZ[\

@03ABCDEF !"#$%&'( )*

澳亞留學移民顧問公司

商業移民

,,c&'&%-).B/ 0)sOx1(Ox+2R ?&@_A|3><+@9 oI4c)5678c`9 w&':s;HkId`< ={+[8Teq6?H+ >j?69h@@Z:s| @``]^oPdeRw+ p_nNeAB-wqCy z?` HDEtFG)rIJ K[HIg@ZJAc] T+J1$}OxKL [ M Ni`4fqr+-9 OBRP~QRHblVE STq&1$};8UVH .O,sWXYZ[+\] aKU[M^i+?_Ru C`aXb^x.`Ba2 {+HblcC?H+`a |dtueUufeH+` atueU+FSTq>S IJKg9U6+5XKJ ISM Ni+NeSh ibj`

CSFZw>H+,2c0 TDEFGWbwHwt< {gmqr+IJM%{g BK!LM>&Hc@_A yHNgO!`oPcVQ MRj+&H#$b9q S+tuT{UV.[` WXcj+IJ{g: YZ[>\]&H^H@_ AcM+`FNNe+(B w4{g){_`ab.& HM+F@`cd`Q# u+1CSF&@_AGe fbg+&'Zwgubh ci>m<jk`IJKr sM%tu4Hbl5VE mntucN;oe!% e%+pcqbw5VEr |4^ckyw`stu# $vwcxyz{#|V} ~!d+)"w&HH+# $?Hc%9.{|}~& ' + $ < q e = ~ e 9 `yz?,Gb(5) j*S+R+TRjIJK

最

佳

移

民

途

徑

- - 配

偶

依

親

移

民

簽

證

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 近日內,主管移民事務的澳 洲聯邦政府內政部,DHA, Department of Home Affairs,連續宣佈許多新政策 ,緊縮各項移民與簽證之新規定 ,使得技術移民與各項簽證都邁 入很難申請之境界. 首先,移民局廢除457簽證 ,使得原先已457簽證工作2年 後轉申請186/187雇主題名移 民簽證之路線中斷,接著移民局 宣佈採行MLTSSL技術專業名 單,比以前之移民專業名單還困 難,而且要求需要有2-3年工作 經延才能提移民申請案,並且大 部份專業評鑑都要求要有至少 一年之工作經驗,且這一年不計 入工作經驗加分.各項新規定都 使得技術移民困難度難上加難. 年輕人剛由學校畢業,正是 發揮工作實力之時期,卻面臨這 越來越高的門檻,使得技術移民 路途踉蹌.還好,如果運氣不錯 ,在這正值婚嫁之年,如果能夠遇 上有澳洲身份的對象,好好珍惜 這份良緣,倒是不錯的機會,我們 可以幫忙申請配偶依親移民簽 證,既完成終身大事,又取得澳洲 身份,一舉兩得,何樂而不為 . 所謂澳洲身份之對象,需要 詳細分析解說其定意.澳洲身份 指具有澳洲(1)公民身份,(2)永

久居民身份以及(3)2000年以 前就來澳洲長期居住的紐西蘭 公民,這三種人都具有澳洲身份 .所謂對象,澳洲稱為配偶,一般 指(1)結婚配偶,(2)同居十二個 月以上之同居配偶以及(3)未同 居十二個月但是有在州政府登 記處完成同居登記的同居配偶 ,這三種配偶關係都可以申請配 偶依親移民簽證. 另外,澳洲已經正式立法認 定同性配偶關係,所以最近也有 同性配偶依親移民申請案之案 例. 配偶依親移民有分為境內申 請案與境外申請案,申請人在澳 洲境內,依法沒有禁止申請簽證 者,可以提出澳洲境內配偶依親 移民申請案(820),提出申請之 後,移民局會發給過橋簽證 BVA,讓申請人何法留在澳洲 境內等待申請案之審批,反之,如 果人在境外,可以提出境外配偶 依親移民申請案(309),沒有過 橋簽證,基本上需要在境外等待 申請案之審批. 配偶依親移民簽證申請案之 審批重點,在與配偶關係之真實 性,移民官需要審查配偶關係中 之一齊居住之證明文件,配偶通 財之證明文件,社會認定之文件 ,以及彼此承諾之文件.如果沒有

經驗,隨便提出申請案,很容易被 移民官拒簽,要求申請人於28天 內離境,到時就很難受了. 最近接到不少配偶依親移民 簽證被拒簽之案例,只得為申請 人提出上訴案,以挽救配偶簽證 .還好,上訴案大都能成功勝訴 ,終究取得PR簽證.感覺移民局 在彼得達頓部長之高壓要求下 ,移民官對審案之要求也格外嚴 格,申請人必須特別用心準備申 請文件,才能順利取得核簽. 一年以來,就有傳說配偶依 親移民簽證會要求申請人必須 有雅思成績,我一直覺得這說法 太不靠譜了,難道不會英文就不 能結婚嗎.所以深深覺得不會立 下這種規定.果真,這次修改規定 並沒有要求配偶簽證申請人必 需要有雅思成績或英文能力證 明. 新規定倒是有一條荒謬的要 求,就是要求澳洲方的簽證擔保 人(有澳洲身分的配偶),需要提出 聯邦警察局的無犯罪證明,才能 提出申請案.原因是要防止配偶 簽證申請人來澳洲之後,被澳洲 有犯罪紀錄的配偶加害或家暴. 這要求之所以荒謬,在於已 經在開放的澳洲社會之澳洲人 ,還需要先取得無犯罪證明才能 提交配偶簽證擔保申請案.有過

犯罪紀錄的人,既然已經出來成 為自由人了,應該也有權力與外 國人結婚,為何需要先提供無犯 罪證明呢.難道犯過罪的澳洲人 就只能與澳洲人結婚,不能與外 國人結婚?這是甚麼思維?難道 只能對澳洲身分的配偶家暴? 移民局規定多如亂麻,說簡 單也對,只是一個申請案吧了 ;但是如果出亂子,走錯路,提出 不正確的文件,或錯過時間,都可 能讓申請案不順利或簽證被拒 簽,可能造成相當嚴重的後果.所 以申請人不應該因小失大,宜委 任有經驗的專業代辦來處理申 請案,以確保核簽之可能性. 配偶移民簽證申請案也變得 越來越複雜了,連專業代辦都覺 得工作量很大,也見過許多隨便 就提出申請案者被拒簽之實例 ,所以終身大事還是需要謹慎為 之. 畢竟配偶依親移民簽證還是 眾多移民簽證中之最簡單,最有 把握的移民簽證,能申請配偶依 親移民簽證者,可以說是最幸運 的人了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學 顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋 ,MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882