QldCT1275book1

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)041#5 6*7*.8 95#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, !"#$%&'PFF GR>:;979<mQW .@!"ef{K8<mQ z.@}OF9gw|k: >9;<O<=?iR>, zVWm|Y pq7>FU#mK% d9QR@XS[AvJm |?1<wxX^1yz?

1<@BABnuACB@ 9VWwlDEIm<wp q"kYrFACBG%Z [H?OC9EF0G* CY \]^% : :1<PQZ [_` a b c cd < d h : I !5/] %: n n (< 9 q : x f 4 4<Y$WX94'M|<

<<T_9 : : @ ad'wxR >G& ( " oAYr#pq" 1l<V:Jm|4K'5 `|ZY p>)*X@+,!50 ~ .

2K/-' 3 %{|<D19|L R>FfU@MN!C1A RD>ADE9)&ofk OPYX

-. 56%&789:;'( !"#$%efgo{ 9h:4'M|<iT_P Q9ijkl>G&m n c o Apq"kYr1l<pq h:4-?hjW.stR >Wv<uv(qwxR> `FyzZ{9m|1l9 }~!Y "#PQZ[\]_` a b c cd<i9$WX4'M |<%&<TP9 : : @ ad' wxR>G<( " o9ZAY r#pq"jk1lY \]<p>)*X@+ ,o{-.</Z[?@y LU($ImXY U01<23J'(k Y4<X+,85pq"P Qef6g$78<U}~ Z[Y49:;<<Q/? =>Apq"kYr?y$ y%R@ABY}~Ay% *CZf?DEF0GH P<Iy$&YX JKW.L|@A=< <Mfp4R>NOWv< PGcd0OQRST<~ C(XYiC9wxR>A Yrkpq"Z{9yzU JVWm|1lY +, uAXYPZ@[ \ q !] ^ 3 _ 3 2`. a 5 b.

0 0 %c7 @(1de9wxR>fg `hijiY EPFFGZ#H! Y<k&VlmO239n oLpq9(rwxR>< K?LEstYuvR>C

P<wxyz{K9|}< /<~& ! ! " c c cZY JKW.km@<vw xR>Z4rf|*W.9 W# : nd<$%`=<9m : ; @ ad&&'B=3<Ck( ST&&)7L2n*lQ R(+,oU-.X/0U 18H|*W.9n234 Wv569QRuv9pu !Y "#Yrkpq"7` RS<8sUFPQXW9 :79;iy%<+,5< Z[?@%Ay<<L4Im<wLUY=XIm< K0{N>e?0@<W. AglwxR>8B34Y CL<KDy<E&AK[ i&B934KFWv9G HB<IlHq(JKAL fwxMX9ZI99P9 R>uvY UV7Z?9yN01 },<;~9LZ[?@9 OPQR}v)&PQZs `Y,(Sf,wxR>9 R'=YTY<CpAyF U#wxR>]3]PY~ t"TVIoYX U(qWWe?XYl K?Z/A#[%\`9] (U^{|{_<<?L/ ?@8%R>Z`YlZ[ abSF</?9F`2l cB<C/?del&f9 wxR>[n2gvYp% ThGAyijk01<i

F934WvZ[#wxR >YX ley(1Z[FP Q<C+,NO<R>9m nF`LMwop9<&W Xk$WXkm9(*#8 q:R>:;/<v rs-? h: o < I t v Z : rs-u v?@Y CKIDy<R>:; 9vqQwxyjYTP= zJO{'wxR>!|} 49 ! ~bd%9xf6!mr a c c n<! a c : :<9 : a o"# !a a oY $noXyz{K9| }V8<CF3AYrkp q"1lY U/?5l(w'(p J:;Lf`%k&'kk (L)9ZIYX+,5Y iZZ@*+,!r0 .

-~ .

5/3 a 3 0 1 10 1 .

2%rs@Z[W vx#OL<PQW.D2 $ f !345r% 9 & 6 h zY *+,{|<letN O2f9R>STUKN uX<C78kEF0G9 ABy9:;Y +,{|<DEW.u Aq< " b c=>IsEF0G z2<p@&?s@9XY rkpq"XZ[?@08 9R@ImYKIABiZ |*W.gllYrVCD 9EF}P';Y

御 金

黃

的

餅

皮

奶

黃

流

沙

餡

C}~z.kPK{Q 78lRRLK?>AS8 BDE<@lRTU1VF fY$z.@lR{K3J Of91{|}Zg<AW B#[zx9PQk;XY $:;!A-Xmn *<$X`uA;OY{P KXL9Z[N\Y $WX4'M|<=Y Z(9R>A!"VW{K QR=9 : (JO$?]`z ~yzS[jYD^*fg Ixyj@R>X:JG_ m|9_z@Z?19H fY #A*fg,`ab !s. _ 1 -r1 0 0 3 5 }1 3 %ef1` j{#aS:;9&c!< $:;9QRXVWG_9 `3 -1 I . a 3dxef@_=<Z kY gR>lRA^1m| h s `3 -1 I . a 3< . i j 9 H klGIL(VQ|Y5/]V & ' `3 -1 I . a 3m n C 1 P $ XR>4'YaoH;OV p(JZS[Aqr9kV R9D3Y

' j @ < ) & x | B r W.AyzEF9Nk<p Asw%<DEW.uAX T6'0G5&7%YCW ZW.1V<^wLYPY .{|!m6Zkm|q< b c=>9EF0GY +,5<tsZ[uv>< j " YPUD[%Aw#x#{ 2 q { o a 8 o "O \ ~93Z[XY 9<<vjkR>STr : n P F F G | e $ z 2 b d~! : ; @ ad<@vDEc qy!z .

G3 5-3 . a 5 62%5<Y :/<:x b=>9;<Y r~pq"9Yc{_UyL W.=>i9UG|Z R>Im<wLEF0GI I:;X?oz2lR'( mXY QR-NJ;<W<z9Z U G | o _ m n o 9 # ICTUp(tnY UD[%<}~(A@ [FBz'XdYrkpq f5y`PQZ<A~F/ "F"3YXbqy5Y ! @ bdv1{ZI< U 8 s R > k Z [ 9 : <Z= : 7}}cdPFFGlD) ?VU{KK?CPYX+ 9~!+/?L3mO(J ,5<UPtL<}~@f "#9mnF#lL(J& ~FZ=pAd<<QpJ $%B9F#.X ZK&VlmOPQ9+F | * & ' k E F 0 G o <RYX x Z h q ( r a !52^ b62.

50 ).

23 5 3 % 5 < *~Apq"g ABngYrk *+a,Z>H 0-./0<U 1A2!H03 l945yY KDBJK EFGHIJKLMNO-.FP

!"#$%&'()*+,-./0

-./%&01234 123"#4567/0

!"#$%&'()* *+,!-. /0 1 23 4.

25 62%7 89:;<=>?@ABC DEF=GHIJK?LM NOPQ9R>STUV WXY PQZ[A\]^_` a b c cd<+,efghij ADEF=klR>Imn opq9rsYtuvwx y(z{|<}~!"#$ %&'(<@ApqG)I >*+U,NOPQ9R> ST(Wj-.X U/901L<2F3 4PZ$5R>6VW<7 OK?H89<` a c : ;<9 =<><Z[?@9 ; a AB CDR>YXtAEPFF GZ#HIJ<UKLM< WST9N{R>OC9P QBHRS9ImTUj< VW*9FXYZ[6B\

]^_F`ab!cde fgWhijklmRno e%<pq^_F`abr WR>Gs`YX +,efgAt9Ut uR>XWvGwxyzm {|<<R>ST}~! " dZ<#$[%&Z['( )*9+,4-Y UA+W./<01R >23<45&+,:;6 7`pq<8(<991@ <:;B<9=~YXt 5<UMN>AIm9W* (1K?@ @ @ @ @ @ 7OABCD EF`jGHBAIVJK 9iL<MNOP&3QR S<pTUNS"V{W N<AXY929mZ>[ \9k>]C]@<^_` ab9cdk>]C] @YX

!"# $%& '()* 89:;<=>?@ABCD !"#$%(zGP! 9H0M|<I((J9K LMNlmRq<Ol&8 PHQ`AB<AAByR S9q<HfgTK?%A y"yU$nZ#VWU$ [S:Y KL(N'XLDyS A: n ( c<NYZ9Z<K? (w7OS[\]Vv!U ^_~`abYcON{% wxDd>BCelwf` ghY CK?Z/<Di9j kkq<us`llBmk F6%#9tnY pL(NUqo( )X<K?pAoC9lq

前

大

金

r<7OK?eysNt9 lq<C4APKm|ue q<le=yovwZYV L<K3ZLAzxyXe z<s`jl.Bmkm" %#9tnY 3 }] 6-~ { i | !`.

2-3 b1 %Lf~oA<A!T" # $ % & 4.

5 b3b1 2'9 ' * ZV(2)o*<K{|< AB+F9KLMNuHu $%{yIcgv,A-.

RVWC$[S:Y UpqKLMNG9F 34ZB/0F~o# $<X{i|1`pzH0 L5<UK?r5230Q 45lRHf#O6PK#

禮

$784599:9F6< K?ODi9;<=yjW >9NlYX N{ " !J??@Ag@ IN}BkHCBb9DE ) & ~ o F $ !3/5 ^ 6G3 a 4H23 -/.

211 2'55 5 6I 1 . ^ 1 62% IZ/<JKLMgW>9 NOm"k0F~o9;O PQuARuSTY CPFFG~ofF$ !5/5% Z / & I ( : ! cA U}e<4KVRWkR' RLX$ZuAYdZAY q<m"9hW> {i|{|<SRB6 g$uCmDy<[[9y \L1l<0?]^9P&

HfUJ__``9NO~ C<BLgTa8?h9) 7Y pbglD%cZ9l d%e<C!"UflXT "#$9Zg!mhi<A H9>j9*~kl"mk F^9RW)tNY n o p !q.

I b0 .

2 `.

I -b3 3 % k | r !]

1 G62 r0 .

-.

5 s %pApq"$y| t1 I bG62-<K?uAyu( vw<feB9xyLz{ pb<C4gl?dY pl|}o%<~5` lDK9o<CK?AE= ^Zg~!Z=<y"yZ =9W9F^Y

Y"b#8/<zG_ pbH09F$?h<l.

Bm<F6%#UJq<O 7`cF9G%v"yu9 h&'Y ew<l&(qKLM 1 ~ NdAzzY()*!5/s ^ .-6/a 5 b.

5 b%L('ZB< +,I<AYr-X.| /3 /^ a .

0/. .ol<kmAi ZG012uej(v b cd >9q<lY ()*,oq<L7O t3A 4 c5 f R & ( Q l RYUpL(vq<l</ $6[pA /3 /^ a .

0/. .

YX t5Y

盒

澳洲總代理

香

氣

厚

重

驚

豔

絕

倫

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-32767244 07-33441449

流沙月餅

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

!

./01

+,*./)0123 /)041#5 6*7*.8 95#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()* + , - !./ 0 1 20 3 456 78 50 0 % 9:;<=>?@ABCD

EFGHIJKLMNOP CQR S T U VWXY&Z[\ ]^_B`aIbcLde

fghiOjklmeno Z[Lpqrst uvOZ[w&'()

:%$;<=>?8@ABC$DE

'xyz{*|}~GR? !"#$%']L&'( )O*+*+R,-./0 FGy1L23OPC4O 5f6789:;<=OZ [L>?@ABCDEF# Gt dH?IJKLM8B NOOPQRSTUVWX Y7Z'L[\tg,]Od&^_`OPQZ[ _a[b3Ocd(ef? ghZLijOklPQa [mno[cSOklC@ QpqrZ[/sOX[\ Ltg :tY.ZO&Zrs IEpqOuvw-7Ox yZ[z{"|TUL}~ pq!"O=>(#$%y &'Q()*n?"ABL +,-O.m,/0~12 3 4 !5 / 3 6/ 7 8 9 / 6 : %oZ[ ;<=%lLrs>?@ 1O.m,-;ALBC[

DEpmnFGH}L? 3t ,-C4OIZ[&s L@A'[JNd?KL} MZwFHIJKLNOg XK.+PLt dQRStRSQp] SnT[UVKRLWXX _LYZRSQp?[\Z ]E^_L_\YZQR SORSInT[UY stg OXOT]O&`fH }&a<=Lbcy&aV deeLfbt?&0gh iO&'()wjH}nK kPlmn(nt o p Vq O w S T V r s T tX Z[uv?&'()wxy z{|tnZO} V r t ~ !8!k ~ s "%?#'o$t?#' o$L[%]^ZOZ[u T "t v&'w{]8(L ~ t.O[%{|c)**F k+hiR t T s,-t

./y0ON1O23 ,-_Z[]^456 gOT]&'(){|?7 890:ABL}~b#_ @ABLN1y23pre ftTC4OdN1y23 V;V<tg d[%{|=B>XC []^Y&\]R?]E] @Alt6YBCY9XY DrsLlmO&0rsS EFGHCGF!OP^I xJK'w8xntg T]OLMwNOLP I{|&swL-+,AB rsOPQ}dJK9RN Ly0ON1y23gt {|ST_&U3VC 4WXt &'()']foYZ [N\]^_C4`d&' (){|aYJb T s s7[U LV sW]^cc&XdYe.&'()fgGC_y [\LHh&'tg

abcdQef#$gKhi=>jT#Lkl8

&Tyz{|UVqZ []^{]8(LEFOF ?@ABW/h"fX78 RYZ[\LUStO^b L]VCOO;<y^O| _PBYIRP&7k+U `L"at onHZ[]^b{& TEF']L.{YcOk ldeZ[]^_$f^g k&T;<L+,Ohil KC@.jU`k_t?& Tlm%LKXY7o!n Z[oOUL_paKwq LrUt #w8X?jkCsv ?kY&\]OTKjk? Z[ltkk?JzLO MO}+9uF(vW-t

&XZ[YwKxY7 ef!y"LYSnOTK PBRNz{\zUV/ bt{$|iLYU}~u 7o!"#L#$MOZ[ D s? % w V s GJ N J z l D "jklOt O&w S T V 1t sELlO``^yO nZwF ! s "L8ltRJ zLu7t Qob{Z[0r&' |`L'<('A)?YA *+,O&U?DPBM8 -.t`iO/. }q S0O 1^!J<23.0" 5 24 8 1 5/ 76&AF(7O!8 S s s s s s,&-%L ,-8v9!T 0r&'&AO@&A{? ./e:;Kydf<|

`t

xRaZ[\!"en pqOO&TwUS9:n wqZ[]^I=Y?=> h-t?cz{z{']^ @L .5A]^BC!ODO .E 7F G/ 2%^XY7`at ?']]HIJOKcL~ :+1M T TX2/O&XK N.,ltLYU{|o OtKY&zOXFR7y JzLPQR0O{,Sc K?lOZJ]CkLTO UV{WJO&sK^K. zYXxKLu7[%Jt Blm)>-^S[Y rU BC[RX7Z[` aOOP>`CtJK\C

#X$flO]^LZ[] ^8(>?EFO`iz{ ']LlOG?_d`J 8 E %t _g!a 71 58/ HCOZ[y:lm? &Tlm^Ut #w8c&TEF!s tySMLbcd'OZU XvFz{ye$"w#w f8gvt&|haIij kky{$&sLu79u Slwk9:au7?&T ?3KLYlLsLO.$ ?mn)mv,bcn^O KN@t &T']`fzYX& 'lWKLYbLlO] ^OxJKLP)>y\o ^HpL^O8kO,VX

Z[8AXnT8tOXO ?JK&sLL,qOo; AyoOfb>ueftr [;A{?&3s/Ez tt ?z{O!u;A9: Q}z{lOZeyz{l O]i?=Refb#tR bO&UvwAjwh"A +eXOklZ[d'Le Xt ix&TvdeKLL ys+,bdL)>y\o Z[]^8kO/NRc[ YCFsz)T!OMLA {;<ZeLUSt\]^ X",Lr|}~OOd' {??^IJt !"k+]8##TO

D? > s "LZ[\]^S$ [OV` T s s ~.,BCNn vYtxRZ[Lh%6& XJK,p'>LOOJK K.LFwL/bO(Z[ ]^)C?&TxWXOQ }TKL/bOP9:oO }~^]^y~ouvUV *%TKF_A+{,St &BYIX-y;.t JK,-/{0-Ox &TCFY7w)>-LA 3t 9:;)<=>?@A BCD=EF3GHIJK LMNOPQPRSTU VW X YZ[X \]^_`

+,-"#./$012%34!5678%9

./012345678

!"#$%&'()!*$

!"#$%~1i] zOvFj8k-lmRY 0BxynozkpSM? qL-rstOc6.Lu)yR S ! s s-vwt xRyul.FJz{ |t}~U-r!"K.# $u#OOh%%TK^I f&Fw't uv?aOBxyno SML8(stFwKL) >jk:R^|.*L+.

8t b+.8FwKL^ kO'.j8k-,-./ FyL-uOvF&U8L 0rFyt &xE&UstL-u D)yR T V 1t s "ccY7 U2f*CQ& S ! s s-O3 48%fw& } s s-t 56-ru7,89 :G;]<=y>?(@k -&AB}SLC2(DE C4O&UF}RGw!" LstHy0r8IJZ? ~Ust%P)yRC"t ?~1i_,-;Am ^KLLMNZOTC4O .;AHj8k-stPJ FAGQGRy&"S7T UOSTU&7VWFGX YZ[OPTU'w(&8 \BA^]TL-rt d^^_L`a^Xb c.Fdef\Bxgsh SMLst`iHYYTK ^SD)>C~Ust%O &UstxgFw+.8O ?jw.kC2Ylmny 0rLghiOTKLC"

cB,fAoptgT]t ghIEiHqrOD ?XdBX568?mst 8ObXt8?ms56 8ug 56-rvwxy^{ |OF}Rzw!"Lst {?)y]|-rL.uO +,}~F T V 1t s "t OT]&0]p!"R &sY7}h`F}#wS MLF$%Lstpre fOvFRKLP)>.k 8&-t O('EC4O&^( )Rj8k-L*+O#w &-8Lst,p5-TK '`LSMOjkTU#w &-8;.u/ki01t TLP234X'5P J01O6#k-&A57 8Y0stO9:",]| kist'xgL'wkp SMt TC4O&sK.c] |kiry;GrLu#< ",LYU8 ! } s s- = p T > s s-?@O78=S=C S t s s-t ('EABC;AF S > 1T DEL.k878yF S s GHIJKLLpONM &NL6u5L#$ t >np T-t}>L*C)> S sW .k8&-OO=nT8L -ucS%P.lmJKt T]O;A_56-r V "7yC LmsC@< T t s "O_jw56-rL8 LQ.RS< S U V "7yC T "t

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)041#5 6*7*.8 95#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* +,!"#$%&'()* +,#-#./01234 56789:;<=>?@ A/7BCDEFG>HI JK@A/LM7NOPQ RS<=K>?TUVWX YZ/[BC\] ^ _`ab c56de/017fgh ij<=ZVk?X lmcjn<oK?p qrX YZ017st<=u vwxyz/{|}~!2 3456c"9#$%/& ' _ ( _)/*56c"9+, #- . _ /X 010127 ' _ ^ 3) ^ _ 456ck7#89BC ^ _ `ab56c:;<=;> H?9eX 012@A?BCiD EF G HIJ K F L901234c: =;[MNJ\] ^ _`Oa BC>H?9eX

2/0>?V3X *#8901234c :=;>H?k`4$cS 5XIJ K F L67?01234 cOa56/89?lm: ;BCcxyX w<Z>HI= ^ >?@]ABC ' >D+EFGHI J >KLMN ( >01234()*+ . >?1O5PB Q >RH)S1TUV 3 >WXYZ[ \ >]L^_ ` >3abcd ^ _ >("ef w < Z IJ K F Lc g h i ' _ ^ 3)cU&}8cktj klmX 01234c"9n J J _ o/p\>q?MNq ^ . _ rX 7MNc56:;BC

PQRS/()*+7 stBCT>?VUXV0 12347WXnY<=> ?VZX [\012347fg hij&01c]i<=> ?^%/Y7 ^ ._wJc" `Gac%bcd<=e> ?VfX 7D$<=/0123 47 ^ _`abBCT>?V fX YZ/01234cR ghi{jk/Rglmn Uo/>?VpXVqs) cprstuvwxyz{ %/>?VpX7|}cp U)S/0123456c Z~!"#K$?%$/> ?VWX [&'<("de/7 ()*+w)c5<*|+ ,8HZe{-cXV*5 6c.9/0>?Vf/1

:;<=>"?@!&ABCD /012345672 !"#$%& ~ 13F !

G F 4K !

J m 01c"9^rS&? ~ 14m K 3#./)01*+1 . _ _o/#$S&? ^ m 3 /XV c,q/-.?01g5" o)c1*+1S&?M ^ m̀ c+/2z/[\zc40 o"X 1rOv#-/Y01"2 x[\lm7NO+/ 3Oja&%*c-./] <=P}?ktt@/Y0 my74| .`4,S"V5 1=/>[Bu23QuS &k740X cRS87T]Xlm3O F6E7: ; i D 8! ~ L iIY:CU#-TV~X 9G ^F G 56 cZ:|7/-;c ItW&01rXc"Y. b$k740<?Jeh{ ?01"5"c40XZH o/s+./0=/>|? [D/01c=/"`87 h@ASRjn/`"0B <1*+1wm\)+1] ^X"9k_6`0+/2 K--5CDX ^ { U & | 7 / j E B z$c5<aY/701I + / c e 7 K J F & ? Y:CU#-#S/\)< ` m ' //tnGRGH+cD 1*+16bc#-X01 m ' 3 EX?@<?J=/U&/ c + / 1 r [ \ # ? ? Q r^ Q /cIY:y7|J3O o/YZ\T4Zy:ad 40/|J{7KLww4 ?1*<\)+1/VjZ 0p-,SX lm"5c=/"`X{

YZ+/2- 7 ^K 5515 \G 5] !

4K 5x7/u'evfU &|7/|}k)/01" 5&40c23,SOgh #?/<Buci;ZNj kkcXxY01c+/# ->S&? ' m Q //rpBu VWX<?Jlmc=/> Ov<}/Vl[ce7m Ov#-/s+./0p$ "87540/VqQ}P .cZ/i ' _ ^ .) ^4 b ~/01y:NO?n ^ Q m ' o`401rXvO01" 6V5&40skoZap +|cXvwlmO$`) *Rqr]mXst 9K ~ L] 1 e1F L& 7 L! J J !

5HF3G G 56 J K 5#G F 6 s 1Fe1F L< t u m _ j g v /X{

T/()*+xy>?V J 3 r/[u9ecBCstA B C !' _r % > F G H I !' (r%>MN!J _r%> T U V !J \r % > Y Z [ !. ^r % > O 5 P B !. ' r%>^_!Q .r%>bc d !3 \r % < e f !` ^ r%X 01234c"9#$ uv,S& . _ //sKZk` w7c:;X #8S=x01234 567|} J _)c"9+y

:%$zXX' _ ^ 3)/*5 67"9$zX<=7 ^ _` 56T>?VpX{ |1->0- } K ~ L! G"F K # S=xl$nC-mO%$ 2%/11;<&'1;$ (&?%$)*c+|zX \Tc%$)*,9012 34c:;O,"zc.X{ ( ) * + . / H - 012 I344!

56x 7 / ] m 8 7 9 :;<()*+.c89= >Xx?@ABCcDEw

wFG/01c89w:, ZHIc/sKZJ!1; |KLM*N()*+.O /PQRJ(ScTUXl mVW11;<&'1;9 *N()*+.cPQ/0 XQ>HYZX{ & ' B C 4 - [K 3J \J G ] ~ ^G Fx7/]VW]D9 01234c I! ] 2_G K J >H `a/YZ]bcdefQ DEXxgN1;%%hi & ] D 9 I! ] 2 _G K Jj h kX{

.%/0 12-3456789 #$%&' ()*+,-.

!"#$%& ~ 13F !

G F l 4K !

J m ~ 14m K 3# . / ( ) * + Dno)|pqr 'ou7s *qJ/sKp\tn?u '^v*wBCX u'x,yz{U&| 7/})VW~!/7() *+",#b,$%&'( s*cqik))#-? ^ \ ( u/*+!,-X s+./0/()*+ r1 ^ Q /c23456p7? s*qJ/s`e7ZBu ^%cX 8q'Q/9: "F K 56 3F l ;K 5<W=(/'>ch?y :@AM Q m ' `Bu/()* +>2o<Cq+D|? ^ ' _ _ouX 0EIF ' ( 1 G H I 0G ;G ~ ~ KJ! ~ ^K G Jx 7 / K L 238qRvM/()*+ Zu's*qi^NvcB CX xr1p7s*Jcq iZ8qc ^ Q /{jOXPQ q>RS<|Qq6T>2 mjU+x/sZjVWG acX{ U&|7/,-<XY "cr1Z[zpq ^ . m J 3 /

<^ . m J \ /c 8 q 7 s * q JX VJ\c]^qKTc *Dno<|$_` . m ( ^u cqiX c*()*+Dno< |p 3 . m .

3u7]^J/e, -<XY"6|%XV() *+c.Q8qKeXY" |%/>2mo<23|p ( `uabX "F K 56 3F ;K 5<Wx7/J k`0)/st IJ G 43 >c1l H K 5 J1] 1F dK 2 > EK ] G dK 2< 27 ) c cG H K ~ 2eK 018q'Q8q 6#?? ' m ^ /X V7'(s* cqifS/() *+K*+!,<XY"/g5" o<|p . ( m ( .u7 *wJX J! ~ ^K G JS = xhi11;! ' _ ^ Q) j 8 \K !

F G F \K F G 6c 1 G u k / ()*+c'(s *y:jZl]c DE/'s,>+ ,wmnocwx

yz6p%Xde!'(s */()*+g5"p?q r!x,/vw|} ()PQ qi#-? ^ . //spRc# ?<Nvc]^q6tDn uMu??v:X{ s`w@T 0EIF+{ xy11;zwPQqiX x?@11;{c||Tj nt"}<R/+B*b~ zw J)cPQqiXs!q ic#?tDnu??v :Xvwlm"%#$ ^ '4 c]^%,&'(HX{

89:;<=>%&?@

自排

!"

!"#$%&'()*+,-

!"#$%^ _$ ) q / E6 ^!

6 ^7 11#{ 3 O b h @ c w x/]Oy,Saz{|X IZ ' _ _ 3)/7 11#jOij}~ &S()*+/3O5<ww}X[ \!7{Jc,SeO '</YZ] "#K3O$%!7'&cj'X 7 11#R&u'Zi(w)c/] Ok`*|/KLOk+VOh@c wxX ?@{cO?h@cwx/]K KLV,-h@c:9/Ta.MK V/01X y7/^ _$)|}?/]y:% y?*|/K2y34/qrIt, /j;c"X k < 3+ / 7 ( ) * + I9_c E#G J K ! #G7 ] F G G ]k D ? n E! 5H G FK 5# EK F J ! ~cwx5/o+j6c,7/4 0"86z89:<c;<>=sb =>/,st?q@tIta.MX xy7HDwAc"l$?/\ TO \ >``"lZB#6zi&c/ ?@{Op$HDwAc"/l%C .t]mRA=>X{ J J_c 7 11#x7/|} .`4/ ]kD67na.MRA?q=>X Vq]E.stF=Gc?H/]$ UZI"/{OktJ0KLcM "XxjN]m|/OJ/l%C. t]m|/c2DXjN:<?OJ /c/l'}P>QRS%TU/O "/VK%zX{ 7 11#W/XYmKZZ[]ck `U\Xx]D6%b]/]mtl ^5]_n/]mqrl`}p$/ l{c%b]XlzaB:/sTl j&bcX{ _F 1dl!

5T ] ( ) * + / H 7 K F KeK F F 3dx7/\%[=>de/ 7 11#RAcfz&g9sta.MRSpZHhu iX x=>Z_j]"ck`z<o/YO,KZ[ ]"Lj&gck!kl/Z[Z]D9HDwAc "Pz'}jh7/%L5s`mn/FGo `f6Z%pcX{ eK F F 3dW/%$"9HDwAc"6Oj l'2cq|X x]DP$nst"ZrsL$tu/P ujNvz/Zn*X7{J/vw]m[f zwc?/+M**Z<]m9xKZky% pczX{ _ _ eK F F 3dx7/)B6{|o}6O ^ 3 "HDwAXxsj**ZnItaz{|c "/HDwA{stIt~@Y>7 D~ @J c"bb/sZk`T" cU HX{ }) t,7/U&|7/& ' _ ^ Q)c . ))/u'HDwAc"#-? ^ m (o $ ^ ( /X

!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** ++ ,, -. /

自排

開走價

開走價

免

費

升

盡在

級

自

*

排

以及

精選車款

車款 開走價

歡迎了解更多詳情 我們為廣大中文讀者準備了獨家優惠 ! 保

養

維

護 年

年 路

邊

協

助

公

里

保

固

距离 K YBAN SUNN 鐘！ 分 0 1 需 開車只

現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN貸款經理吧

!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 1# 5 6* 56 7 * .

89 89 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$ #$ #%&'())*+ %&'())*+

/01234 !56 7 89:;

!" # $ %&'()*

!"#$%&'()* !"#$%456F7 8* /Cx w * 9FG9::;D <=>?X:o@ABCD u6H2EFG*HI? JK!)w * L A t Dw t * %9> M P M 1FB {CFENu A FCB B u OP :;D6QRSpSTSI 7U*BVWTXYZSI @AB*[\c]^uH IDN_V`-2aG[] ^-Q8?

V!GDV`"X*) nb+cODPAdcef XygT*Nh? 6iju~!k*l mDnW /Cx w * *9FGJK $%.6HFG~o;8p .r6PqrFGWy{1 SGstD3FG*HI| }.uvwx?

Nu A FCB B u '+D7 YW ^X fD/Cx w * yzgpuX:o @ABsDgT,{*|< }~uDV`o!C"8# $%*&'D(?

6 p y z ) 8 F G !/Cx w *k )CCx *Ct B {* %9: F+,->?@AB.FG UV40*]^?

JK.FfOF`35 O/?

Nu A FCB B u !01u /Cx w * 7 2.&fgT;I34 ^ /~ *56B"7U*GxDV '+D&@ABHI"7b *89R:z.p;<r; *?

WRvXy&'T*= >sD/Cx w * X?W@SbA XYZSIBVDN.W 4W

\ jXss+BRS? C D . E )CCx *Ct B {*F &SYW+BG.rXYZ SI@ABRg ^ /~ * S I? )CCx *Ct B {*H 9 I M H IpJu]^DN_KLv /Cx w * *MND-*O1NP QRS? /Cx w *SOT}uUV* & 4W ^Xf+B.0YBV RS ^ /~*;WD.@Sb AXYZ2i 4W \ jX? ^_`s1*Z@@S @AB*bA2[Dr"X YUqOSpgT\oXy C"8#$D6]^K.H I $ _ ] ^ D ~ Nu A FCB B u. `yzQ#a'+?^6G pzjD6Gp_`1bv *?~ VGDV]xcdHI u=5*ef?

VG]^6.HI$_ u]^Dp*D_N=gh ij-klDNmnK-] ^DqPpSTNbNT} &'op?~ ^qv_`bv4ak rKbcDmnK-]^D _stY5yuv*]^t uDNvjsW?~ A FCB B u w-ijuXy Nu xVyI~!k*z={ ;Dn|}XypST.< =>?@AB~v!"k# $DFG*HI.uv% 5?^pSTo!X&C" '(T}&'D(D~V G?

!"#$%&'()* +,-.!/01%23 456 #789*:;<=>?@ ABCDEFGHIJKL MNO.PD1QRST5U VWX Y Z [? \ ] ^ Y _ ^ 45D/01`3a bcdeUVfg Z h 4 [Di j \ h k klm?

UVfgnopqPr stutvwxD<yz{ | # } @ ~ ! " # !1$% & '(1/%)* Ylm*+,? @-.GHIJK-. *^ h / /lm0"123-.

40u=5?

6p /017 \ ] ] j5*8 /01. x/ 0 ( \ h k ^m 9:;c5<UVf=? *12(-DqA35(/019 > ? . @ QA B BPZ h k ^mD455,; \~? /CDE FG H D I J ; K L 6Pyz78*-.D MDN3-.*OPQ"; /015<9:;cdUV* RSTU? UV<;.=>d?@(A V W X Y Z [ " \ ] B?CXD;D1QRSTU h ^ /lmDAE3F ^_`*a#bcdbOP Vgi ^ h jlmIFJ,kK efugh*ijklOm GH; \ ,UVJnDopS{|q LqnMNOP<QRS* rks,*`3t@D*u Tr? WUi VW k ]X* VYW `3*vwx`D6yze ZD6HMP[\]^*b {u_`*db|}?~ [Di Y ^ h Ylm? ^_`!"3pT_` Rfgu V 1QR_`ab0( ^ ]~ *#$%&'?6X'cP *"2(-Dcde / ] [? ()*8u+,*(-?~

6p7-.GHIJK LM 1QRfTrRgh\S Iij=kJlm*>no p-*8D3]^9:F` M#?6yp-qrsDE

9>?.@ /t A u vQw x x w tky z@ /A B {w t u Fw0t w FFw t ||f }?

1QR*Q~UV!N! "#L$%d%& / h k klm

fgi Z h j /lm?

1QR' n 9 > ? . @ Qu (w)u x (u F* '+D6X,^.+u 1QRW/0C21 2-**3o~?

+,-./01& +,-./01234

!"#$%yz)58 5~)**K+X(KqX :,Y*-.P/}01D N@Q`*?23tD4G pST5u:F6@47* fXD8rp9647? :A t t u *;A t D QA t (w B *+> 9 > ? . @ 1Fv <*:A t t u *' +D_5X5DqP%=" J5q:b>)**K?@ |5AsD9647fgu \ ] [i k ] [?

6@pST72K~u v-.*]^DB-X(p WCD+B*8>n*u4 7EF*CG? :A t t u *f ;A u t L A HQw Iu A' +]^qv!J9Q%bv fKDV`GKLSMNf G?=AOP?~ yzQQQQ*QR *pK6'*STo*u@ UtG?*3V6IDBX (KWWQX<SfvYk 6IDZ[K?.FGyI 4*]^? \]D:A t t u * '+D9^ -_v^`R5~!no$ )pJy%CDRa}9^ -.}b^bcde~? f5)**#OgK1 -gFYk8947}d?

XyK$h47*iY 1X(<Asjk1bl* m86I1no? pq"8rsX$OD GLM"#* (u t {A t Iut (A t I vw'+]^_<;DT5 s_`'Kbv!-..x y$h*]^%?6Xaz -XY{n*Y%?~ \]D|}~coW / v^ ]O*C"Z!"DiW \O ;IE0#?$-W 4&^ *C"%<!"f8DiW X5%HI;5?V'+D 05 \Wk kWD$-*47 zK8&fg? ' ( { 6 - . !(A )C& )A F(%,*Y'+,~!k 1Fv <*Nu Ix w E &0A u t I'+D6478a./F017, 23D6.-.28GpN 4c*DXnX<Spq PD5S6H5@|pdJ 7r<R;I*_8f$?

V\DW%=D09: -*478;p k ] ]m D ^3O<Q~?^EF.DK+]xtp$cD6 PQ#$~?

VGDIJOP471fg==/>YW&0F ? Ymgi /m==N6#@

3.A,?

Nu Ix w E &0A u t I'+]^K +BfFWCD0"bc, *MNfDEX(Q)6F V`(G%lbf*H I?~ zjSDNJSK*C D0"*uL`.Ihf$ *]^DpMcQpSTN Rv.M*noD(? '({6-.,*O' t E xQA x u * t {&NCt ICF P H /{w '+DRSk8S47z) F^Q58*7,23~D 0TF_ Z ] ]m?

UV;]^_5 ^ \Y WD)WG?B8X<Sp uvCD*]^?~ ^cW_`bvDCD XYZ,u47D~U' +?^6p6@47SK* noUq?~ EFX[\!"RS* 0"]^XR5~==k h /m _`*47"]- ^ ] &^ /~ pRS0"D6Ra}\! z*47X(NKqP-.

PSKaQ? ~!k'+D9b47 NaX(;cY8}dDL ccE%J(WTrVA8 *;dUen?

!"#$%&' #$%&' () )*$+,-.

23456789:;<= 566789:

!"#$%Xfghb cD`-iV*5[jkk lmnQWdoSd=p /DPvq&rst%ku vwO;x"7bu`y* Rz? Qw D)w t *u{<u B E0A F(. ^ / ] ]Q | . } S ~ ! s b cD"~sX*H#s,N $^ ] ] ]%m?N.Fvqk YadbT8GDMNG8 N3BuDV`X*Gp7 -w*DW-.Z-8c* %Icd?V`*MP&# <EFu ^ Y [D>v V h \ \~ !h~ ^ ]~%D',F / h / 4 ~*3(23D)iF_u *yE}+,*J-T? Qu0A F([ \ d o r H . w L L/<v B CF' + D T U * l O50k1.R2O*Ze ;3D54gvq*_R5 6b7?

V}>`yz0X8 #a]^4p-99NJ* rs:;kuv<=?~ ^QNx;*tp1M

vq`u:?~ 34sfD3>5?)

W4 h \@m3(}*yQWH #MP&#<*3(b~P / h / 4~DrmpMANE* q#kwSSKPV`: B?`-VC*|>qjk *b~DP / h k~D/ ]E*S *lmnQ)0+FDb~ P/ h \ \~?

G5ST5DH35R zIFpSx;*Qd4\ 1& 4 [Fi ^ ^ [? /<v {B CF\ D V I 5 [ QH8Hw!W9^-JS pNF3*?

VGD6@rGpz jDN]Gp+"K'? ^V`;5LMND6 4;5LONodeD1* WWQX<SDV`WLP k@QRXfSTS!*0 X~wzBU[?~ V.lmT*doBV ~v+P<W? VGD^XK*PV` 4ANYwDqPV`~c

cd!ZurmDiV`c d[+HDP\V`!Wq 6?~ ^NzjSDqPJ_Xkcds,*&#<z WfgDV`~vlm?~ ]uvqpJ-Tk Z ] QE-Ri*jkSD5R z; ^ ]@m*H#*MP& #<7,? ^V`*rVWF^D J-d_1-`v"5*a 9DV`*MP&#<B ,DW_5>5X?WS FD~VG?^V`-w5 US<bDMNV`ND( L9^-JD!-wLrV * ) J ? ~ /<v {B CF' + D r4*8&SK9(Ycr VQ*doBVDqP84 G*q#dNS_X0"* SK?VGDeSMf8& tpDN8QkQi`-g uvDPphiFMPDq Pw4krVFjzOSI SKDV`*_X0"WS F?

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)041#5 6*7*.8 95#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

!"#$%&'()#&*+

! "#$% &'()*+, - ./012 34 56)7 8 9 3 :;<=>?@ABCDE FGHIJ_`LabcE d9jL/Y5,lW)| }m n .5 ! n %n .9n .7#$ef gih6ik'9 9$%&j >ckY)K}~!0~l mLMn(w,J eP)2^_34` . < 5YbcK4L5Vlop ;!0q\)FGijLl rs 7 <D(EF*@tuv w>)L1xyHuA6 zJ 'j>ckYY)h{ |}~)d)J+!51` "YHwN),1#r!s d$%&.LqK'=V

)J7bc:89:E.) '(YZ()QNj)*+ 0n)v,>?YQ-J( ./Hm0Y\.$A)c UF(dK`T/\`k/ ,A1Ze2GYgNJ7 z{xy@]YW)Z 34F4%WAt1Yk/ >b5(r)bXUy56 Q)|}bcKcM71 7t 1 <NtYZ-=W8GH| 8)Uo\b91w$Y* eE:tuO 7w 9;Jbc 0MLdeJ<E 9= > ):; K'GY 9 8AM1d/\c 2H<AJj>ckY?C PQ R .A{@`/jkAQ HBD)cACIODFb cYWE[< 8A\J

'`L/z{rD(F G5^H)(bXf*RH NYLd!F)dKjI` L/Z8+XJK<DJ7 bcLLf)'(l0U6 GR:/\)LdLdMf Hl$)JI)*N#!L OJ7 bclMPQP))T j>ckYeD!Rr@i jk\zkYST)_`$ +XUVznM1WXY < .8 Y89J5%b91w$Z 1y2\[)\%L]^Y P_`V11bc2G)( q#<klaaZe)oR N,G < .<?J V<Dz{&'*b1 xl)rpBLDcdJW

$@>PQHpB)0Me f)@%gnZhJ]<l Me&YDJ2Hi)M 1)Tq . ..G n .nYcK1 2=)Q,KLL{'G% M1d)F/UjZB6! hklJ K!h/\)LE\] HwN5*j>ckYKb mZ]Y*H . .7Y89)5 %bckO1#aGH]h 6ikF/Y`<Azk) R .Rz{aG(LYn_J j>ckYUV~L] opG`/YV1>JH_ `$Yjk)m n .RO9IJ H/d).TqK:]jk <qrsNJ5%WN%8 |'GH`TA/d)c) }~YV1@AWb)j) bc<L]:eaxJ_) b91wtuU\%!hv *AwJ M%xr9<LyZ 8)j>ckYK`T/C z~r6H{|)bc&' Y*H < .8YlMJc)_` A$DEQ,n}~!)@ Ao+$v,G . .9 )j8\

%\]"#HwN&'M1 *eJm R .9$$8nJ |K(V)Y1xw/ l=%&H`LA/d)L 'UCj>ckY'G%M 1dJ;bc|}\%H" #)j)j>ckYYV1 J_()Q`T)Nj)w bo(RN'?Jc/j> ckYKeJ 9 8EHwNY (1() 9 <A { @ ` / j k)TbcW*r+,?, OxA):;c2H0-Y WAM1dJ bcocqY$A.A GH[w/)u<D/FM e1qNOP0YL{J.|U1N&2NeYzk *JHllM1Y+$)C j>ckY,G 7 .7 );>@ _`Lal0VSHR:J |+X$J 3 45 >6 7 8>&ML l)nulaH@i9): ;KLEV1HwN8m R .7 3DH1xw:lJ w,WK:;)bcQ ,<=JKL(>o?)| ^ @ e J W E 9= >m 3 45 > 6 7 8>F G H I 0 " 8 H r

@)UV:I#<xlY.co~L5(EFikA I><)#A`kiK<= >?B%FG&J `TG)|o\]^_ `LCQRz]6^Z)8 .iDH R RNtEm n .8n .9 rsh`4oFbGH1 X)v,Y*lIJJ KR<>4oePK4 L5V 9 L .[:rM`T/1 NNO:)PbD/QRo p{|v,J CQRzKFbGH1 SYN XYT1/\S<H 5 .

C)lM$PMT)J#S slY-.c)^Gh`t u}U/Q0$)VWHX zYJlYZ[MWJ 5%cZ 7 8 9 5ih6< #DesF\]*m]nJ WD^6*@y5_o'< H|8kl)1]xin` *+,-lmHLMlwJ '(+ab<LGR :J7bcef)'(`L M!)*+cn)`TG+ 1dUFLq)d,R:4 5j*zJ7

!"#$

! "#$% ^?12 34 3 69 8 @8 8 [~`uAI/0 3 L 1 2 56 7 8 @8 8 \)7 8 9 9 h :;`Bik?}~:C nNB-jkJghiE 9 ! "#$% 7 8 9 3>HE^_ G < 9 RN_3)qRN R .<lw nNnjkl)oRN, ef)gB < el:@AFGklJE@ m 3 7#or5-6 LMR:K(4j<DME lkl)FG>G6 7R 9 .< J &fY\`GRrghi 9 .< M 7 >J `il)o`h&)O I8Yop<njkl)e ( 1 K B C Y R : \ ) nE<>)CHIjBx) JLmMn)#<xlqR 9eeJ2jkJ;ghi < 8 88topqr23J!) @-IJ)>+<K'aL NR .<e f 8 88 t o o ` * d L m 1 w J j 8 Y R ) J E m R hN ' h 5N \ R 8 yJ WL@] 7G,F 9w 9 h)gB < 7#J .8opzstJ)G) :)o`h&)jk)gh N)R ;J@-'"A>\CHI ( 1 K B C Y R : \ ) i+QNj'<@l)oR pqro3r5-+JQz pqr R .8opzst)Qz N'?O < to|uv 9 .R7 8 V b > j#MkNOF1J<>? .< J ` h l ) o ` h 9 * N t)\`9:;e<huU #PY8QJ#UgP)R to|uv 9 .R5wxVb> :ABRt1lMJ .R5H<=>J hN~L)2e^HJgh m 9 t23J@Q)+ywz\ < F>lM 7NtY*8 uvw>,m R .9YRNrw i E m 9)@-SaQBT^I) 3 5N _ @>Ze)P{OPJ {|dK<Ll/QH0 CHIj 9 7UVEWXJ ::FG)ghiX| 3 ) $);12O1LkJ 66JY>Z[Ix)PY .< O 235})o`h~2J . :IJK)abcdm \C]P(JCLM>^ !)O9B623)5 5 .R9 9 4 * R .73D1xw:l)Q,> JJF>` 9 RNt,(R :dJ <Ly)RN 9 .8 J GKL41!'GHkA# N)zM_-Ix)@-S ` `Tlo`hJ2B AY:dJK`L)Nj atB\CmN8Z|)| ")ghijk)o`hk < l ) e)R<>$LE#,nY }(JS<p66)7 .8 J mOF>#x).)$x% L B 6 :]B-`5zb{|da `b<aI\)bcRdP w5Y[Y&'J5%23 p ! Y x<6)|Uv,0B6< mJeJ ()Yghi*d+QN ghi =>?`TGYp7J F>,A2G)@-I j)jk8o`heeEm E m /6"8Y_9FGZ x)"A>PmJf<pC 5 5N&<Ly)RN 7 .8 J [)9 R$ % & : ; m n .< `kl)ghi23N 9 .n5 .R01.=<>?wN f)W)Jem 5 < .8'a e@A)<GZpBC+D Ll)RN 9 .7 J EF9 n$ % & ( G ^ ~ m `xlghi&)J2 n .5 !

7 %7 .n5Hqrs:tu (Pjk)lN .

7 .h)j YIJKE\4oLM<) &2JxJo`h . < ..

7, <NOPJ 4 9NU\]J?rM|8 @Q)+:Rz n ..

7. k-[x)o`h n 8 .. .<nErs:xySs . .nn NJghiQdja0$) T)<Go@biC>+" .\/x)o`hee"8 V[:Z8&)Ur 7$%& cl0r)ghi 9 .<I8 VW?wXFYZ . .nn .9 B6l2mnJ n .<23 8 [,w)<Go `vl)o`hO9' \ .$%&Y@-]6^ZJ

6789:;<=>?@

*+,-./012345

! "#$% &'()*+, - ./012 34 56)7 8 9 3 :;<=>?@ABCDE FGHIJKLMNOPQ RSTUVOWXBCYZ [/\)]^_`Labc defgh)ijklm n .9n .7opqrs:tuY v&,wxyzb{|d) }~!0F"#$%&J '()*+,-./) 0M1x234+56J7 abcd:89:;<) '(=*>?@ABC4, BD)+EFGH:IJ KJ(LM,NOPQ)% R:H)5ST&ULV) 5SWZX)4YZ[K% \\5]^_`aJ(=* >?bXKcLdef*g NYJ7 7 8 8 hi:jwk0Ml mHgn)oZpzb{| dYqrstuOvr0 wJxye)z{K|}i 1~!LM"#)W$%& '(F)*+[,-G 7 8 8 . iY/`01->VJ cF2^_34` 7 7 h5 Yzb{|dbiF)6u 789::);<=FG!> GH?@abcdJv&, w$qAGB4CvD(E F*@GH)0\Q,IJ KLM1dJabcdYL 1*NOPQ 3 R S)T1*N OUVW 5 8 SJ 'K+XY*LA56 YllZ8)[NP\]^ _yZ(5,)(`YZa +b12cdeMJ7ab cdef)'(g"hid Kjk)l)bXmnL

X);op5FcqJrs dF>?fJtuJ(bX v,lwHxyYz{J7 |oK`TGW}~! "#)Zp 9 7$%&'() 8*z++,-)8.M% k/?rm n ... .nn .901 23Hbi4L5Vwk+ z6J abcdKlM8v7 vQY* . .989):;K zb{|d/<Y1xl= oZ{>GH?N)@1R :NPABG)6BCJP TC:)]^_`LeD! mLEFGHIYV1Hw NIJHM1dJJSzb {|dKLHc)MN); |OFQdPQR<>4o Y-$)K`kAM1de STUV)9 .R(WI8J <Ll)abcdXY Z[Y\]^_*N'GH `LA/d)K>`Zea xJ_8wbc2JR<> $F/LdeJH 9 8EHw N)Tzb{|ds,W E);8.fgHhA@i jkJ v&,w$lmK)/ no\.$p)qK`LA 1xlr6HbQsNtY burJzb{|dv#0 waHxAM1d);ab cdy5z{)|}K`v )M1NjeaGHZe: ]jk)~L)KlM!" H9NJ abcd>@VSHR :JKrs:Ze#$Lc zk(%8JR<>$&' M1*e)(V)*zv1 o+$,(G . .8 J-.zb

'ABCD>:EFGH -. /012345678

["#$\$)4 %&9E . > E .> { ' # ()biY %&94)(r o*+,w>8kY-$ L.MUr/0ik12 LJ " P ) %&9o : 3 4 5u:;YLOn[: \)*+4)(rJ T ) 4 %&9E . > E.>{'LMKA+e6 ]78HLO4)(rY ZpJ

$>{'9=)bi Y4)(ro*+@:+$Zp 5 n$';<.M Ur?E>mZ-$.M Ur12J=Q)5>8 %&9E.E6>.?'>K A+e9=l@..MU rA2UFbiYLM4 )(rJ j8)4E;w.BE >C78H`vDZ[) gELoK@M3r[F LJ

8月全新到貨！ 現在就來的預約試駕吧！

專業汽車修理廠 全澳最大汽車連 鎖 保養,維 修中心（ 數 百 家 連 鎖 店 ） 六天營業 (包 括 機 油+過 濾) 週一至週五 享受全澳任何Ultra Tune店 6 個月保修 8:00am ~ 5:30pm 週六 汽車冷氣修理、保養 7:30am ~ 11:00am 普通及原廠的各類汽車保養 簽 發 汽 車 買 賣 及 過 戶 驗 車 證 明( R W C ) 剎車系統保養及更換 親自主理 師 技 深 資 人 華 各種輪胎 及四輪定位 提供全方位的汽車安全檢查 精 修 各 類 汽 車,解 決 所 有 問 題 、價格優惠 流 一 務 服 、 前Sunnybank Ultra Tune原 班 人 馬 ， 技術一流

務 服 到 周 情 熱

資深技師繼續為您提供最優質的服務。 Pac ay

Ru s s e l l S t

Gra n v il le S t

Freedom 加油站內

torw

我們在這

Mo

Brisbane Technology Park

ific

Rd

C h e s t er Rd

an

Bo lto n S t

Log

Warrigal Rd

Mi l e s P l a t t i ng Rd

20

年 年以 以上 上經 經驗 驗豐 豐富 富技 技師 師 持本廣告可享10%折扣(輪胎除外)

地址：2494 Logan Rd, Eight Mile Plains QLD 4113 Brisbane Technology Park旁 電話：3344

!"%& '( )*+,(

2721 0430 594 896

Freedom加油站內

歡迎咨詢

電話

j-H^JJj8CHIj lJpx)"A>Ax-I eJJzM_-SaI\) "A>WghiJCj-H j#wJ);CHIjCJ ChdjkJJY>Z[K lxmr\JIeJJC> YIx)@-PmJICw <J z{K\MmnfJ( nNt WGb)F>K` R NbC4B-xyJ5Mn >tMM\CmNZoJC pqJ1?r>\C]PJ I)sxtSuXveJJ PYpxmr\Ax-IC kJ)wxs6?PmJI )eJ wxs6?]M]x8 7 RUVyJzzPJJ{z >lJpx)5-,j.c w>Ax-IeJJ<>` 3 <Nt'aLy)hE]d V_Qx8Ax8|}~) >+<Kt\C]yJ6 6)9 .7 JT8>!b-\ "[>YJI+#eJJ

The Merit Times Australia

۴Ǔᕼᕶᓙ❼㗚ӛ⌹ӛ⾹ı࢒ਧιᆒⱦ Ⴒĸ᫐᠎ᮂĹIJִᄺ‫ݮ‬ຆ⯉ᷝʕ౶㗚ช ӫǮ⾌⯥Ⅲ঱ı⾌‶᪠ᕜı⾌‫׼‬Ⅲȶı ⾌౗Ⅲȩ㗚ៈ⊍ଫอϞ⯊⩳IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

ϲ‫ڄ‬ၼᯛ޹

֡टૹɿᲂʽ໠ⓢ☤໠ ɿ˩ΒˮЗ༫

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᵀᄶƃᄺΞᷝǓ㗚ŽᷝႲĸԆঋĹ㗚 ŽᷝႲĸਈǓĹIJಃፅᮂǓชႲĸԆঋ Ĺ㗭Ԇঋ㗚✚ƹΉႜᐏࠡı⢡Ⅲᄺʕ㗚 ⇴ࠝ෡Ǔƣ℁㗚Ư୔୔⾽Ɣ⮹ើIJĶȵ Ή⏙ሁ⤴ķ⢩㗨ĸԆঋ⇴᪥౛Ⅶᮂоⴊ ▣᯺㗚࿅᫐ᮂоⴊ⦰⦻㗚⠆Ւᮂоⴊబ Ǔ㗚ᶋ়ᮂоⴊ঱౗ĹIJ⽟ᐐ㗚Ԇঋᮂ ᣝಙⰕᄺ‫ۋ‬㐇㗨 ጊŽı᪸́ೝ᪗ȱᓓƆࢺ₭Ž⊺Ǔ۴ ӛƷιਧıɮ⮍Ⴜ㗚୔୔✪᧣సᄃ⩷࡙ ⿄IJȢˠŽʧԆঋ㗚᫐Ǣ⯿⯥ϺŽǃƹ နı፵⮾Ⴜ㗚⾭᠎Ưᄶ⠏సƆᷠ౗ıƆ ࡙വIJƆ⯪ǢƆᄶ✪᧣۴࠘《㗚Ǣ⇴ࠝ ໵ӛıӘᯑı࿅᫐ı▣᧪㗚᪝⊒਀ƣ⟹ ៈĸ᫐᠎ᮂĹ⮾ߔƃ‶IJ࡙৚ጸⰫਃ⅞ ⨛✎⎉‫ۻ‬ҕȤအ㗚⾭⯿ⴉ✎⮩৊ҷ⇴⣿ ᓥ⊍ᯑ㗚Ⅲ᪜ƣ࡙モ㗚Ɔᗪ௬ᔐ೮ェIJ ጊƵı᪸́ᤵૻᦲᓓƆḐ₭෢ʬ۴ƍ ⻸ᒦ᪠঒㗚ਆ࠘ౘぴ౛ӛ⊍᠎ᩗ߃ᮂۗ ⾹⊡⅜ㆼ㗚Μ౗Ưౘぴ《ਆ᪠⾸ᐛϵı ං೮⌹ഛᮂ⡹᠖IJ⬂ៈԆঋ㗚᫐Ǣ⯥Ϻ ⥓နႼ㗚Ɔᄶಳ൛ıㆾි㗚‫ۏ‬ៈǢ୼Ⴜ Ⰶর‒୔ᾍల㗚బǓ▣ƍൗ೮ᐏᯈ㗚Ⅲ Ƌ⇴Ǯ⨥᠎ᮂჟ൯㗚⟵Ϻ‫‶ۏ‬ᮂ᪠ᙨ᠃ ୔⊡ƍ⻸৭ᯋIJ‫ۏ‬ᐐŽၾ⥓နɚƷ㗚Ǣ ⇴⨝ⅢƆㆾ㗚⊋ҰƆƴ㗚Ɔᄶ‫⯥⾎ۏ‬Ⅲ ဍ⥓౗೿㗚ႼႼᔦ᠎⊍⌸㗚シ᧣Ϟ▣⥓ Ɔㆾı⎟ိ⊍௿ᮂᒑஜIJ ጊƂı᪸́ᴲ߮ᤎᓓƆᩳ₭Ԇঋ⯥Ϻ 〇୔ᮂƹန㗚࡙ϵǓḏ᠎ᑊ⣽Ǣıฏ྾ Ǣ㗚Ǣⱦ⇴⣽ⅢƆ⮋㗚‫ۏ‬ៈǢႜ᭽ĸႲ 〇ǮƆ⮋ៈႜĹ㗚Ɔ⮋ช⇴ᐎ⣽㗚࡙ᆡ ⮋⠢㗚ӘⅢĸയ༑യ㏽Ĺ㗩⣽ⅢƆ⮋ช ႲԆঋƣソIJ ጊՖı᪸́ᘅƴʆᓓƆࣈ₭ԆঋƆ⣇ ఽƹࠛ⮃⌹ıࠛۗ⾹ᮂତȶ㗚ⱦ⇴ǹќ ǹಚıˠⅢƆಚ㗚ǢƆᄶ᭼ᣎㆡ㗚ᄬƆ ᄶಚ೅IJ‫ۏ‬ៈǢᗙᱪĸΈⅪⅭⅢళᄺည ᷿Ĺᮂ‫ۏ‬ᆡ㗚Ⅲ⇴ࠝĸӵ⌹᫐ȶӵ❸Ĺ IJǢƆȢఽ✓ᒳıќљ෦Ǔ฀ƆᏨᮂ࢒ ਧ౛ⅦƔ㗚㐇ᚃ᾵ᷯʧǓᮂᵸ౎‫‶ۏ‬㗚 Ư‫‶ת῏்ۏ‬Ⅲ෡ਗƷ⊍ǢΞϷıᵸۤ ᜳǓᮂƹዋIJ ŽʧԆঋıŽʧ⇴஁ᮂǓ㗚ǢਆၣǓ ⻸ᮂӶᷝࡔՒƆࡔ㗚஀⊡Ɔ஀ᮂƹ೿㗚 Ɔᄶᄺࠣࠡᮂ⨝ȇ⊡༃ྼ㗚‫ۏ‬ៈǢ⇴ႜ ᭽‫ۏ‬ᆡ㗚Φᄺᐏᱪᐏ⟵ᮂჟ൯IJ฀⣫ĸ ԆঋᮂソஜĹᄺ‫ۋ‬㐇㗨 ṱŽı⯥Ϻ፵⮾ɚⅢƆಇ㗚 ṱƺı⯥Ϻ⥓န⨝ⅢƆㆾ㗚 ṱƂı⯥Ϻ〇୔⣽ⅢƆ⮋㗚 ṱ‫ۋ‬ı⯥Ϻ⌹ƹˠⅢƆಚIJ

ӾǓ✚⢲

ࠡdzㄻᮂⰉྼ ၀㗝ᘝǓ ࠡdzㄻ৲ϞĶ঱ᅽ ਞķళ㗚Ž্ਈб⽝ ᮂ῾᧪อϺࠡdzㄻ㗚 ǢΈႲᶏ⦠‫⊓୕∌ۻ‬ ိ㗚⢩㗨ĸΈ᪠㗚෢ ହᅆ⧃Ϻ೫ᮂбᅒ㗚 ᔐۤࠡ၀⦇ࠡdzㄻ ӦႲ෢ᮂб⽝〇୔ਈ 㗚෢ᄴࠛӦ⇴Ϟ ᔐⱃ㗏Ĺࠡdzㄻ⠏స⯉ʧ ͍ሄ৭۴ࠣȨ㗚ਗࣛ᠎⢩⥘Ǣ⅜൴அࠢIJ ƆƠ㗚᫐‫ۻ‬ᄴࠡб⽝ᮂ⇘⅛ᆋƯɚϺࠡdz ㄻᮂȩ฀㗚Ǣ⯙ਨళਗ⊍స‫ۻ‬๕⨝Žဇ⾽⍐ 㗚⫝̸␱ƺⱃ∽⭃⒰‫ۻ‬ਆࠡdzㄻ⢩㗨ĸ↠⢩Ⱥ ঳෡ƷŽʧၛбᅒ㗚෢ェവϞ ᔐⱃ⧃Ƅ 㗚Ⱥӫఽᓡ⟵⯪⯉㏲ࠛⷹԏ㗭Ⱥ⟯ᧅഒ⯉ʧ ፫ᄶ։㗏Ĺ ࠡdzㄻ↠ళ㗚ŽᆋŽ᯸‫ۻ‬⢩㗨ĸӫႲ㗚෢ ବ῾ᓌ়⧥῞ϵǓƷ㗏ǢӦ⇴Ϟ ᔐⱃ㗚Ȣ ǢතసਃⴈՒᶏ⦠㗚෢⧥῞Ǣᮂ͍ሄ⾭᠎య Ȩ㗚ӫ෢ҷညᦃƷ⯯℔㗏Ĺ ۴ⴌⷹՒ⯯℔《Ѝ㗚ࠡdzㄻᑍ᠎ᓌ᠎‫Ⰹۻ‬ ྼƷళ⅞㗚ᐏႲ‫ۏ‬ៈ⯉ᷝƆៈⷹ⦱โ∳ᮂǓ ሄ㈰о㗚ɓࠡdzㄻ⨅సƷǢǓᮂိⴈ㗚Ư⥘ Ǣ۴Ǯళᮂᐖᄹ❼₪₵ФȶϞᄬࠛᄬࡔᮂȶ շIJ

౗ʑՒ਎᪜⿱ញのIJ ۪ąǓ⻸ᵀ⡉⅞ⱚ⦮⦮

ļ⡉⅞ࡧᡇ᜔ᕓ⊈㑾ણ‫ލ‬ਇĽҤࠢৼၽЍ ⊣✚ĸ᪜⿱ញのƂᮅǀ෣⏥┧෣ΧᶏĹ㗚ɚ ⊍᜔ᕓӶ‫ۻ‬ʕ᯺⯠‫ۋ‬᭾ǓЍɚໜຆIJᾝ᜔⁹ ȩຆᚍӫᔐ୎✪ᴾ㗚ĸǝ୽Ҥࠢ፜␞෡㗚ᣝ ᶏ⢿ȵΉ੃ȩຆ౗ʑՒ਎Ѝɚ̚ໜƂᮅǀ෣ ⏥┧෣IJҤࠢ፜Ⴒᄺఓᮂ፜㗚ᐐႼƯ⟯۴᯺ ᪠౗⿾௛ḿŽ஝᠃ఓᮂ፜㗚⇴ఽࢺࣘƍ᪼ᮂ ᐐੱ⯊Ԃዑጭƍ᪼ᮂథੱ㗚⯉஝፜ਗႲȵᔐ IJ┿᪮Ƃᮅǀ෣ᐐ᪠ӛᐐᔐ৺㗚ӛ⏥┧෣᪠ ᪠ƍƍӛᐐᔐ৺IJĹ ដᗐƣႼ㗚౗ʑՒ਎⻰ᴾ㗚ᵉェࠡ೮⠓ƍ っ⏥┧ൗ೮㗚ᵉェᗐᒞᗧᗐ⬂౗㗚⥘ŽϤ࡙ വӺᵡIJ

দℶൗ೮ ‫ۋ‬ঋᮅɬ ㏶ᐏ⊢㖷ᄲᨢࢿႲҤࠢৼṱŽǬ⅛ʕశ㗚 ۴ࡌ΍㏶ƼᯣਈႼʴ㗚ਗ୒␱ࡑϺৼ⽝┪ℶ 㗚ᮅɬӛ෣IJ࡙ǝ㗚㏶ƼᯣՒࠤࣾ෺ႜထ୒ ␱‫ۋ‬ʧ΍ঋЍɚᮅɬ㗚ӫ⣫ƂǬ̚ฮIJ ㏶Ƽᯣ✪ᴾ㗨ĸࠛ୽Ѝ۴കƔৼȵѾࣧᶏ 㗚ᐐళᶿਤ᜔ᕓ㗚ᯂЍ‫ۋ‬ʧਈজϣϵႲҖᐖ ıΟᐖıΡᐖı‫ۋ‬ᐖ㗚ਗ⥍‫ݦ‬ᰒအদᇱ㗚۴ দᇱ❼ᄶအֶ↍᏿IJȢ‫ۍ‬Ϻ্Ɣ㗚ᯙ⟵⽇Π ⽇॰۴ȵ‫ݬ‬ˠႀჇ⢬㗚জঋⱦᄶࡔ࠱⡷‫׍‬ǔ ㏲ႲʕDZ㗭ៈ⥘জঋʬƆ౤ࠩ⊍ଫᮂʕDZ㗚 ହᅆǢʬɚᮅɬ㗚┪ℶȵᔐIJĹ୼Ⴜ۴⩳ƃ ᯙ⟵ᐛӒᮂਈѕᣑ㗚㏶ƼᯣᄶǮƂᮅɬအਇ জঋ୵ਈѕᣑᵚᵸ㗚Ⅲ⯉Ꮰɚᮅɬ㗚ɸႲ⥘ জঋᱪ⯯ȯៈᮅɬ㗚ǮӖൗ೮బǓᮂ᧪౶IJ ɚ⊍⾽ቆҤࠢ⤁‫ݬ‬ᮂ⡖↍ႚı‫ڳ‬ƣ⇃ࠤࣱ

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

஫‫آ‬ᅛᣌऊ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ೘⯰ࠛࠣঋ⨘⯙ۧᆝ㗚⡖ࠛ❘ۤᦚⰉᕟ ɚᮂৈࡌ㗚ⱦϞɚ⮘໵IJࡑʬṍԂࠣঋᦊ ऌ㗚ዑ᮸ࡤ⋮ƣࢲ㗚фоഝ⟯ҥసࠣঋᮂ ᐍ౗IJ Ӊɚ㗚ᗐムࠡᦚƹΈᕟƷŽʧ⣩⊇Ӿӧ Ͱ⽈ࠪᮂ㗚Ǣ൲೏Ւ㐪ѩⰫǃৈࡌʬ⢩⯯ 㗨ĸ℁㏝↗ႜฯ╍ɇћᮂৈࡌʬ㗚Ⱥʬᮂ ช╍৏⋫Ⴒƍ⻸᷀ᄺᮂ㗚ȺʬᯣႲŽ㐇⃆ ⽬ⱦᓡᄺ㗚ਗẳǔ㏲ࠢǓ⟵ƷȺʬ㗚ǢƯ ⟯ՒǢᮂ࡚ӿ⾸ࣧⅢɚ⡀࣍Ⱥʬៈࡽ㗩᠃ ⣇ǔ㏲ᵛǥ⟵ϺȺʬᮂ৏⦠㗚ǢƯƆ⇴Ɔ ѕ౗IJ‫ۏ‬ᐐ㗚Ǔ⻸ᄴ৺⧀ᮂႲǔ㏲ᅽ⟮Ա 㗭ⰫਗႲ❘ǓŽ⟵ᄶ᪠⨝ᐍ‫ു׼‬೿ᮂࢲ৏ IJৈࡌ㗏෢ԫ⡗Ⱥʬ㗚෢ʬࠣঋ᧣۴ᮂ౗ 㗚৭۴Ⴒయᗧᗐᮂ㗚̰ⴌДȜᮂ‫ۚݮ‬㗚Ɔ ᄶៈࡌ⋫฀ѕIJӫႲƆẺಃፅ㗚ǮȺʬॡ ℁ᮂ⬂㇧㗚⋮㏝ᮂ৏⦠㗚Ž়〇స⟯ฏѕ ࠣঋᮂ౗ƆӫIJඋȺʬᮂ㋨᯸ԓ೿㗚☙ᯗ ୒ᶞ㗚∳࡙௻ᇝ⊋ソ㗚《Ȝॡ⌘๘ᒞ㗚Ž ়⇴పᄽࠣঋᮂ౗㗏఩ႢᄺŽʧ℁Ǔঝ⽈ Ϸ㗚Ǣɬ〈Ǣᮂ৏⦠ƣ℁㗚⠸⡴Ȝ☰㗚ῆ

ᮅɬΧᶏ⽵ⴈ⎟‫ڳ‬IJ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ⱚ⦮⦮

㗚Ư୒␱Ž΍ŽࡌɚᮅɬIJ⡖↍ႚ✪ᴾ㗚Җ ᐖᶿᒄ᜔ᕓବƂҖ୽㗚Ӭមᮂ্⾸ȵΉ੃〇 ୔⮙㗚‫ۏ‬ᐐᑖᏠ‫ۍ‬Ӭម㗚Ν্Ǔᄶƃ੃ᯙၛ Ⴋ୼঱ᡫᄶIJࠤࡽʤⱦ⢖ៈ㗚ਈজᮂշ౎ᑚ দዋᄬⴈ⟯㗚ᮅɬƂ৺ᮂਈজƆᄶ⥓߽㗚‫ۏ‬ ⇴দℶȵ⽈ൗ೮ៈ෍ᮂ౗IJ

΃ၾᅇ੃ı⏪Ǔ⮎ᄎၛ୽ıӶᷝࠡᔐᄶ㗚ఢ నҤࠢৼਗႲǢʬᮂ্㗚̋ുᙓㄹIJ㏶⾽ࡳ ⠏సయ࠱ࡧ㗨ĸ᠃⣇ࡑ۴ㄻɚ⟮DŽı⾽ቆı ߛᢵᅒ෦⊈㑾ણତȶ㗚ⱦᄺ፫‶⠆⮙ƒᯙϺ ȵΉ੃⯯‫ސ‬㗚κκƣƔ⏥┧Žᯈຉ௪␱ࡑIJ Ĺ⢠᫆㗚ࡑᾒƷ᯸᯲㗚⯉Ⴒ᫏ۤ⯧ঋช⇴㇧

ᄶᮂുӛԣ㗏࡙ǝ㗚Ν্ǀӠⱦᮅɬƷ㗚ᄴ ᅈబᮂਗႲ⇴‫ۍ‬ϺӬម⁹ᅒ੃㗚‫ۍ‬Ϻ౗⿾ᮂ ্IJ ҤࠢৼФ௛ƺҖǀ୽ɚ㗚ᑖ୽ⱦ⮇ŽᏠƂ ᮅǀ෣㗚ᑖƺ୽⮇ŽᏠ⏥┧෣㗚ᑖᏠƂ⊒ ǀ᭾ǓIJႲҤҝ᧧㗚௬༚Ǔ⻸ȵအᮂⴈ⹘IJ

ɚ⊍⾽ቆҤࠢ⤁‫ݬ‬ᮂ⡖↍ႚı‫ڳ‬ƣ⇃ࠤࣱ㗚 Ư୒␱Ž΍ŽࡌɚᮅɬIJ ۪㗝⡉⅞ࡧᡇ

㏶Ƽᯣᮂ᢯ᑕႲȵΉǓ㗚Ւࠤࣾ෺ႜထ୒␱ ‫ۋ‬ʧ΍ঋЍɚᮅɬ㗚ӫ⣫ƂǬ̚ฮIJ

ⴌ⚇㇪Ẻ ᮅɬƂ৺ .JDIBFM .JMMFSႲ᜔ᕓⴌ⚇᪼ᮂ㇪ᾧẺ᧪⅞ 㗚ƺҖ୽Ѝ‫⾅‶ۏ‬ᄶƄ㗚໵⠲ϺȵΉ੃㗚⻰ ࢉℶᶋ㗚ࠢ​ࠢᶋ‫܋‬㗚ƒ⯙ΛႦ⿁ࠡ୎အ⇃‫ݦ‬ ⴌᄶ᫐℔ତIJ࡙ǝ㗚ᄬƃਹጸᒦӛǀ෣㗚ହ ᅆ⥘⊍ଫᮂ౗ᄬᗧᗐ㗚ƒǮᐐʗদȵᔐᦃస ჟ൯IJ ӣŽȧ᜔ᕓǓႲ⾽ቆᶧฯࠡদСအໜıƔ ⳭῈῈ⻥$ISJTUPQIFS ;BTMBXTLJ㗚ਁᲊƔⳭ⊡ ⴕឤƂҖǀ୽㗚ବ۴Ҥࠢৼ࿅ǹȵ⢛ᣝਰᮂ ℔ତΡ୽㗚‫⾅‶ۏ‬ᄶƄƯՒࡽঋЍɚᒦӛƂ ᮅǀ෣㗚᭼ェῆ᪠࠳✚ȵᔐIJ ɚ⊍ㄻɚ⟮DŽᮂ㏶⾽ࡳ㗚ᶿᒄ᜔ᕓΡ୽㗚 ᫐Ⴜࡑ⊡Έ᪠ៈƷ⥘জঋᒦদ㗚ŽӦᮚếࠡ ≩ЍɚIJṱŽ୽㗚ਗ۴Ҥࠢৼஜ⯪ⅾ⢛Ệı

ၣഊѕⰫ⯊о⊍۴ࠡǥǓ㗚⯊о⊍۴ࠡǥǓ ఽᐐៈ⋫Ꮸ฀‫ۊ‬㗚ঝ⽈Ϸᮂ⩄တ۴Ǣᮂろの ƃ㗚ǢƯ⢖ៈᄴ℁ᄴ౯ጭƆ⯪IJⰕᄺŽʧ⻥ ୽᾵ᄹᮂ᱒ᄏǥǓ㗚ӦៈŽʧ℁ࡌਆǢᮂŽ ṟ㗚௠సǢࠞ㈭ォʭ㗚ௌቔ⻥୽᾵ᄹᮂ⌹✚ ƣпIJᄬᄺŽʧћᗮǥǓঋ㗚ៈƷࡌǓ㗚Ư ⽬⯙᠃஑ᮂാᏨᗙᗝIJᑜਚࣘǥǓᷯᄺŽ␎ ୽ᮂ⌹✚ƣп㗚ៈŽʧࠢࡌ㗚Ӧ۴ŽࠢᮂႼ ⻸ƣΜ㗚ਗ঳Ν؇ࠩǢᮂ়оIJৈࡌ㗏⯉ፅ ᯙ⨝ɚ㗚ࡌǓᮂоⴊ㗚৭۴Ⴒ⟯ћ⯪ቓ✚㗏 ̰ȺʬᄺࠢǥȜᮂ℁㏝㗚Ǯ⯉ፅͰћᮂሾǷ 㗚Ž়⇴ࠝ⥘ࠣঋ᪢᪠ാ‫ݣ‬ᮂ౗IJ˓⌸Ⱥʬ Ɔ⇴ഊѕࠣঋ㗚ⰫȺʬƯ⟯⡔ᔐфо਄ᒦၡ ɸ㗚Ɔ⟯῞ࠣঋӎ⾸⦇⏪ᮂᦚৈ㗚ၟ῔₪ȧ ᮂᦚ‫ذ‬㗏Ĺ Ͱ⽈ࠪᮂŽ୏⢁㗚⢩సŽǃৈࡌʬᮂ౗⫪ ⫪Ꮸ⡹㗚Ǣʬᮂ౗Ɣⱦഝ۴ࠣঋᮂ《Ѝ㗚ͥ ⴊҥӚǢᮂᐍ౗IJ

ࠣঋ౗࡙ᗐ⒔ ΅ᚍ‫׼‬೔Ւ⊍ʕᮂৈࡌ㗚ᐐႼ⟵ϺࠣঋŽ ɚ㗚య౯ᮂ̰☰☜⟵Ϻ⌓⌙ᮂ⌘ᅘŽፅ㗚ブ ƯȜᮂŽྷԂЍIJࡤ⋮ऌ൚㗚෦᏿෦⊱㗚౉ ṟȜᮂ။␱᯸ᰋ⮹ऌ㗚༚␱ᯗ⿱Ϟ᭽㑚ɚྗ ॡ㗚ḍ␱┆┆ᮂ✨✭᧣Ϟ᭽ᗐᮂᮚ↨〈⮙ࠣ ঋ㗚᪞☰ᮂ⠸⡴㗚⮰Ǔᮂॡ൚㗚ǢʬៈƷф о௪⨝ࠣঋ‫ࡔ׼‬ാᏨᮂ౗㗚Ἀᯈ౤⡉ƷǓ⻸ ᮂ൥ൃ⊡ℋೂ㗏 ⾭᠎⯉ǃৈࡌʬႲṊ᮸ᄴࠡᮂфо㗚Ȣࠣ

ঋ࡙ⴌДȜᮂ౗ⰕႲŽ㐇Ưᓡ❘ѕཁIJࠣ ঋᮂ౗㗚ŽῩ⾳౶࡛ഝⱦᓡᄺ㗚Ǣ⾭❘⯉ Žℏ㍪‫ע‬ᡴ⢠ᮂࡌǓ฀ѱ‫ۦ‬㗚ȢǢⰕႲ⯁ ⯳۴৓〆ᮂ߃᪼❼ŽፅIJࡔᑚୄⴆࠢ㗚۴ Ǣᮂ‫ۋ‬Է㗚ῆၽⱦᄺᩗₓ࡙⿁ᮂ℁ࡌ㗚Ⅲ ୄⴆࠢƒᅐ‫⦹ۏ‬ാⅢ❘Ⱛǃࠢࡌ฀ѕ౗IJ ࠣঋ⨘⯙ۧᆝ㗚⯉ǃৈࡌǟƆၟ‫ۻ‬⢝ഊ ␱Ǣ㗚ᄺᮂᣠ␱Ǣᮂฉ㗚ᄺᮂៈǢᔽ⩄㗚 ᄺᮂǮ㄰⏪ަ۴Ǣᮂ⬂ƃ㗚ᄺᮂ᪥ᩫ᧑❹ ヨ۴Ǣᮂろの㗚ᄺᮂՒǢᾶ⢠㗚ᄺᮂ፵⊈ ۴Ǣᮂ∽ƃ㗚ᄺᮂՒǢȶƍʋᮂ⢵෸㗚ᄺ ᮂ⢩ǃソᕢᮂ⢁㗚ഝฏѕǢᮂാ೿㗚ᄺᮂ ȶ␱ാᏨᮂᗓ൚㗚⁹ƣ㗚⯉ǃৈࡌʬ㗚ៈ Ʒ⟯௪ѕࠣঋാ೿ᮂᏨ౶㗚Ɔ⣇ǔ㏲έӫ ೂᮂၡᔐ㗚ࡑʬƯⱦཔ᚝ϞɚIJ ȢႲ㗚ࠣঋᮂ౗㗚ࡔ̰Žᅘᗧᗐᮂ᭽⒔ ⏪㗚⾭᠎ᄺయࠛᮂᒴᔝ㗚ಃፅƯƆ⇴ᇃᒴ ǢIJ ࠣঋ❘⯉ǃৈࡌ฀ѱ‫ۦ‬㗚Ǣʬ⢝ഊᮂ᭾ ൚㗚ྗॡᮂ೿⢁㗚Ǣࡔ̰঳ΝᓡᄺᯙϺƯ ᓡᄺ↠Ϻ㗚Ǣᮂ౗❼ⰕႲഝ␱ϵᮂ‫׍‬ゞ㗚 《ਆ⯉ǃ℁㏝ᮂৈࡌ㗚ǢṃŽ㐇ᓡᄺංಚ Ưᓡᄺᐍ‫׼‬㗏 ⯪ƷŽᄶ㗚ࠣঋᮂ౗಑ᔟവϺ⯉᯸Ѝᮂ ߃᪼㗚Ǣชਆ⯉ǃৈࡌʬ᪠⨝ӎഖƣ౗Ւ ඊඛƣ౶IJǢƆ⠏Ϟ↙⊍⠸⊍⢠‫⯯ೌمۻ‬ 㗨ĸ֢㗏Ϻǝࠢชᱪ⯯ࡌঋാᏨᮂ౗Ⴒ⯉ ㏲ᮂ௿៍㗚ǢʬᓡᄺഝϺᱯჽᮂ、Ⴋ㗚Ɔ Ơਗᄶ《ਆ✰⅛⊡ᐛdžIJ ₛࡾᑯₜ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

Ž⊺Ǔ‫᧧ۻ‬Ǔ⊡য঻Ǔ

Ǔ⻸‫ۍ‬᯴

♷♹⥢ ၀㗝⽇ᾲ ۪㗝$)

۴෢᯳ᅬ⻥ࠡᮂṇ୽‫ۍ‬ඦƔ㗚ᄺŽʧজঋ ʬᑖࠢⱦᄶ↏⾠ᮂ฀۴‫ۻ‬㗚෢ʬ῞বӚӾӧ ♷♹⥢IJ ⰫႲŽ஝᪮அችዡፎ‫ۦ‬ₓ⨝ɚᮂਈਈቶᆝ 㗚ዡፎƃ࿤᢫␱ŽᷝƆᱪӾᮂ╓⌘㗚Ž୽‫ۋ‬ ঙⱦ⻰ᚍƷŽƘƘᾲ⋫ਈ⌘㗚῏ϞŽ゚​゚፥ ⋫ᮂਈᆡঋ㗚♷♹ʬ⦹ූ␱ᾲ⋫╓⌘㗚۴ቶ ᆝ⻸ⅅⅅブ⊱㗚୔❘জঋʬຼາᦫ௠IJళɚ 㗚෢ชᱪ⯯⯉ᷝᾲ⋫╓ᤍ⌘ӧĸⴌ⿱⌘Ĺ㗚 ϵӾ᪝ࠛ㗨ⴌ⿱⏪ı˓⯓⅔ıӬម⯓⅔ı⌹ ᆝᮺıਈᅒ⌹ᆝᮺıᔴЂı᫋ǠЂı⌘ᢺЂ ı࡙വ⎀ıἹṘፎı⌹ጭጇIJ ᄺ♷♹ਗᄶᄺᑟᑟ⛔㗚෢ʬ⯉ℏজṇႀବ ℶ൬ᑟᑟ⛔ᮂ঒۴㗚〇ȢƆ৊ಊ㗚Ⱅᄶืᑟ ⛔୒‫❼্ۍ‬ユヰ㗚ᅈᯏᣌ۴্❼῏☖㗚ẃబ ᣌᲠ₝ⅢϞIJ᫐᠎㗚ᐐ⊣ㆾ‫ښ‬ϺƆਊ্⻥㗚 ‫ۏ‬ៈᑟᑟ⛔⾹ΌᄶఽᮯƔ∌⮻㗚۴্❼⯋ࠡ ✡㗚᪝⊒᢫ƃヲሐ⽠ȺŽ⨝ӵムIJ ♷♹⥢۴ࠡǓ᯸Ɣ㗚ၼƆႲ⥢㗚ƯẳƆƃ ቶᆝ㗚΅ΥⴊਗႲŽ‫⻥ޛ‬Ʒஅችዡፎᮂ᫒⿃ ‫ۻ‬㗚Ȣ۴ਈਈজঋᮂ᯸Ɣ㗚Ž⌘Žƍ᪼㗚Ž ፎŽࠢ‫ݬ‬㗚Ⅲ⯉அችዡፎਗ̰জঋʬƄ⢬ళ ᮂാ౗धध㗚⽠ȗ෢ʬ෡⻥㗚ǹ෢ʬᦫ㈜࿤ ᢫㗚ࢉῆ〆〆ᮂʘ⟹㗚⭃⭃‫ۻ‬ԞྪIJ ⻥ࠡళ㗚᯳ᅬ๚⽟㗚Ӊ‫⊢܀‬௛ƷŽቪቪȩ মࠡவ㗚Ⴂၽᮂ♷♹⥢ႀବᖌࠩ᠃⫎㗚᠎Ⅲ ᑖ᫐෢ᯙ⟵ᾲ⋫ⴌ⿱⌘㗚⁹Ⴒᄶ‫ۍ‬ഝ⨝Ⱛ஝ ⾒╃۴᯳ᅬমⰸଯ௠ƔᮂਈਈቶᆝIJ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 1# 5 6* 56 7 * .

89 89 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!" #$ %&'()* !"#$% &'()*+ @ABC DEFGHIJKL EFGHIJKL1 1MN OPQRS

!"#$%&'

@ABCDEF

!"#$%wYkxyg E1wz]{!|}1z{% WX_gY0~7!o"#$ %&P'C"YUP'7)W X(#{I()*+,7&,.#/01"f2134w 56'7C789 G@7Y: S <=;<=>1z{{=) 1z{0}C?@+ABCD EUFGpHI7FP=EU FOi7pE <=(JKsL l|m`M7wYNENM: EO}8Pv ;<-=>?? wY <=v_QP=1z {;*i*()wIEUFF RS.TOi7UIVW@P f j^X7YZ[`7pbc _57$e\l]v EUF <=^HIe_5 _ySB y``7sab H 7cdef1z{=+b ,-;v bg)1z{hi)/j WX^g0k[7EUFF GB XWgYi7TgWg 0l vyS7mY,nFL MC:o^pq7rs&'! :7 pt^Hu{F0&7 vt^s^wv#wl sO7Y:Sx1z{9

@yz0{7E|1z{{* P B#i79 l@1z{F# $%&}~7w!^P G j j# [i j j^ # " F Z i # $ S [7iL%:h8o_ H#^ "[ G j#"7&k'ab( )*+As",7Y:v.7^=3&/s^gY, nv (gBC0OF1z{7 WEUF. i j j f@YgY1 2LBF#{79@12L3 4N756uWE71@oc gY/87{s&9:Z^; j<27=[>?L37E7 N^wYN@AC~B3>C Dv wY1@ EhLB}MF f3MSG787<=;<8 "2f1z{=)EUFCE 7GpHI7Hc1z{=, RIJ7YSi*wKsAL R/[7=`[M G j`?7 YSi*Y1z{i*2sb ReNO#][v YSi*C1F`HI7 <=kM G`?d17HP% G BQ8R)1=ST+8P aqHIUc7SVi*\W XLu7_FGeMzYY, SGv

!"#$%&'()* +,-./012345 6789:; <=>?@AB CDE(F G G H <I89J: KLM7NOPQRS7+ (TU@AJ:RM7VW XYZ[\]^+(_`a bJ:c87:;defg "h i j=kdelmno7 pqJ:rUD=nst uvwxlmyz7J:n {|}d6~!"[#$% &'v (BC)E(89k; *+,F-./890*: ;71h2N345BC6 E(78 G 9:6 i H:;<7 BC=37889>?@A G i B}CDE}FGH8BI JKsALeMNOPQq E(R78ST>?U`C :;^VWXIHOv !"#$%&'() Y-.//Z[SV\

;v7:<:;YPj;v de>Q2sAJ:7(R ow89JUvsO/Z= x* <=yz7E({25P j7lF|p37YPj} Q|p3de8~27Fs `a:;&!"PJ:HF H#v $f=B%&' <=([ )*+b,-;F97L2 s./E(78|p36J :HstY;v7LeN7 0E(s:123G|B Cv$f=yS7{245

*6N7Q7 p89s; :` v$f=s;<=( )*J:4^)>n7/Z =B?@A9B V{2N CsW2D 789:;N C9}E`J:;^)>v 3456789: E(FGHICBCR FJK7p+*-LFG{ MD89:;~!Nfl mvE(yS789:;7 8i H: ; < 7 = 3 N ^ H I789:;s:O~PQ U=>7:0|ORe

SvE(T.UU7O~= FVWXY8v BCvZ71@ lh[\ ND:;]& l]Nf;27 ^:72vb_`&7Fa bcNfv {2+:U&de(* uBC()U&f*kBC ghi7wxJ:Ej7` akl~m)de(*7} Yn|o;YLp^qrs sv$%tij97/:^ J:FH#7p8989v ukp^vwvv

()*+,-./012345 !"#$%=2012 34`6jk/Gl7$] {6/Bm/iSLnZ7 Y${O1Y6jo#\k p,qrstiCEuCv :wCx/"w7=`$] {26/ByBzCS{e NVIP201Sw|vY [}~R! g]4FG !QvqR7Y${g#] "7w#$%F_&iuY +'()*Z17VNW+

! <'3R: ii_;v sO7"#]jR& k7)[+cWU(f*S \7O..L8C}TD E7Hm$%;TLm8 C7UmVON-e*'O T$/W\]CU7_<s s)IUXYv"#]jv Z87%8LZD0"1$ [\/C5Oc]/m_< i\/T$7* U[8^: j lw*345mf#\/# '1WOeP7\aSTc eVz7cR> iia3v xyz{Z|}~ Y|sX[;e76j 63j"2PCSx)-F .EWUVE|7T}.L 8C!:F i j\/k_C7

MF@AJ:H7plme G|hLHImJ:vV] RWYJ\]^+K()L M@AJ:H7NOBC6 E(F890i1HP i 9 j j i3Q7R]KLJ:F8 9i16h G G H <i7ST8 901F f 9 j7UV+W8 9P 9 j ji7v^6h 9L& W89KLJ:v *+,-./012 E ( ) X * 2 @ 9h i f =EZYJZ[\])X* J:7YL G i iZ([\UC B#]^_`a7R]89J :}Lb7+LM}ci, sdea\U7w}d6~ ^G H f([_`a7`axO B#iv fgE( <hhNi5P j78 $LklQm`n op3)qrpsn 77 0*:;stYJ:H () J:I2sLB u

GHIJKLMNOP

BCDEF GHI

!"#$%f@2~!( )we^8Y"#T$`\ L%&7YL8[ f Ei ' (7VU)[FT*+,u +7T`F)-.LT]6 /x0"1D.L8C2& lw*3457v^N0* zO\<'_;vsO76 j63j6,e7&Q0C 3 iiFaO\7<=zN~ w6a3>Iv ~!()Ve78 9:i i iF \ L [ 8 7 W Y i j G f@ <h i B=;i l`? /6jFx8C_U7P< f I8f*YJH=> l Hi7 TU8?:T$.L8C `7.cT`@gABCC DO,T$sO7\1E" 8CF#qrqGH$t7 YLT+,3(IC*+, JK!))X*C]^H f E i)[7EI]^0I@7n ^8Km)F$tJv^ l #H$0@v pqrstuvw Y|LGe&Q7)[ Mc.T*+,mNN-e * ' O T $ 7 p ii \ ) [7sP_;Pn`46/ xF0"1)2&lw*3 45Y`_[8]CO'v ^OQ7cRvN*zO\

]e789:;^ <h G 9= _` Hh 9=7abkn i i} FJ:cM7<=>?cMd f i 9I89;*g76 e7G hG G H <iCH B jckJ:K LM7G l jmcM7n^ i j coqM)pM7NhPq rQFs1;*fOR Svt34uBCDE(8 9FcM7M1vwxOP QRSv 89:; <=>?TU@ AJ:H7pyS:;z{ 60|lm7}0|z~! "#7R;$J:%7v; &J:'(7)* Hh i j= ;q+>?kw,-FI Qvq.WX;/Y012 3485n{7g67n{ J:8:;97Vw:u0 |;<7}^;<C=>^ ?@7:;s)ABCv 89:; i j G l@vDQ qE(/012EZJ:c

j i\/RksL"T$FO C\/70.`^U8al j i\/T$`7$[U\/ kkY\/COCKCb6 . lc7FcBC`aYL \/de7}f( j i\/T $7:BC!8\/*^g Chi\LOcj7/Ku ei j\/NW"UeT$N -7cR7&k0T`m_ <b) j i\/FaS\v [.345F=37" j\ 2PR&k7.L8C i /d+]CoKWNuM K7/k\/#'1W73 Y\L[8de]C,-` N:d[uMK7l~U( f*7FaO\vh6cR z>0C3 iia3v

TU'( VWXYYY<3 <3Z Z9[ 9[\ \] ^F_`abcdefg ]hi

}k,,FL37vWq&' $+P$F-.v /|97O1Y${O1 Iw017Y${+2%3( (2/T6/B`d4756 wt&vO` i j j j@ # { 7 87mkU<91w7i:; Bn(sY${#w Iw0 1 F\9#J7N<wVI 6jFp,qrv Y${Ezi=>?F G7%3(Y@46j/B4 J^]yA:<:BI1=E a7Fk6j1@C%CC A7^{HDvoEO1 i j

@76jY$]{o#ke aFQCG&6j7V*w WL`7sjHI7:JO 1i j@t^EasK3`% 3(J[7VL"$WYM %NM s[COi7P !WVQv)RsUS#s #FT\v =>?97Xk:<P z=SVR#79OwZ_ &iY+q#$)*ZZU U7VQbFVW">+$ XF53Y8Pz=tea PbN7$WdlIF\ 0v

<=>?@A

g@hijkl mno !"#$%&'ig AMsBC7&w/F D E g A h ~ F 9 G`Hw FIx8g EJy H=E? i j G H@gJ :a9d[#>7gEJ y3Q9KLMZ87 &w/ FDEqS[ hN DEgAhO Nh G lP7 [w/R^ G i Q <P7&w/ FDEgAhNF9 e RHw FIxC{2I xDEgAhW G HPv KLM97LSJ# =1S7 &' FDE qS[hY i j G H@H iTN h` E Q iP F [ 6 U V 7 &w/ FDEqS[ h7o6h G lP7V*1 WXh[CYCZv@ f Q l` lP FDEqS [hsF67([N89 G[d[(b@F/CC IxF G HP7}&'iY $gAaPBC7DEq S[hF\;]!^6v KLM97}T2+ b@u,3_N dO6FD

EgAhO Bn~!k17 DE:Ju]wQk`7 Juqa^b,sZu) c=#Fd&*- 0u ea cR;fv sO7gEJy3Q 9?BgvFG7fgD EO1h@k!7pgE Jyq msh@DEu P WiQF7dDE[ k!){s,Pv$W 97ckDEs;,jv s;,`7VkFDEg Ah|&n_7V;M] !w-`{vn+7&l ;d&[4mE?7\C G j <@e@K7e/CDn oon `nCZVc &ph l f i Eq&r7s\ @ lhhGtDn)cup 9v < f l jq F H Q j l wv lx ^q0&`n7;XlI `a/C8KLMFG7 {2usYd<\DEy )h@z+73_4V >vgEJyv)z7e KYd\@ {|hhN <\0 u#}@O j Q 9 wv

%&'()*+ ,-./'0 ./'01 1234567 2345671 18+9:;<=>?

Q RSTUVH@WXY0Z[\]

!"#$%YZ[\, -@])&'[\,-l; H =E8@"kO7Z}w/ w w @ J k [ B_ ^ K # _7=`w/w\aq^K bB6cdv YZ[\,-@] !e fg %D&'[\,-l; !hig %YkOJjZ}7& w/#wYs`w@F`{ Ej B_k[^K#_FL 3v !XklI-.w/ wq&'[\^mFn ov kOgvpNw/w +_k[^K#_6SG7 :<w/w4Bq\aq^ KbB6cdv kOJj7)7&w/ Br4s.1@ <hY & w[tuv ( +wwK ( 6 xiH_K yu

+wVz7FO}D{$| }~YKUe;2PYU; RX&vRe7rF:!W XDLi"Ag#_<7$ w=W12v k O Z 8 7 \ @ 9h w IS#&,-Y%&[}' @Ar4sg}F(}7T gFa)*+,7N-.# _7pU#_/mb087 ,-LbZ1r/B23' F#_v4erRb567 G7U")n/w89N: ' ;< v R+7kOJjv= >7^,-c?@&wA7 JBbCDFN\L3Cw /EFG-IR+H7w/ Ij[k[:<,-sJ# _OL3EjFCOv V K ^ w 5 y L J

M7sUbNOFPQv &'[\,-l;R&BS TuyS7kUV*wMV W&',-^m#_H#F &k7 Xk4a/XYZ [a>\]pN&w/Br 4sv YZ,-@]FG7 &w/#wq[\,-b B6cdF^U7;_+` a.&'[\^m)q:< H,bNFu,v :<w /w4\acd6cw)* !kUdL^T:eF, -v Qq[>Z1DpN7 &w/#wEzifgh < =i{]47/wFm^R &k7vHI^K#_D[ \^mv

6789:;

^_`abcdef !"#$%@h&w/ B/Z2A7$]{&w/ Bm/i[4\F%&}] [4\^&w H=N8V _7`Eabc27bdW WXbYj`kePQq% &Sf8kgV_7[h] 47{2TYUVgv qh|4/Br4sC Y${&w/Bm/iij g7[4\k4zm_k7 klm/37<=$]{/{ =bn7:s7I iKLb

,or4sF&w/1xp q[rBstuPn+7<= [vhEzi=Bw.#u 7{FG7{J=3_x& kjy_h~-z{7UI &w/w|g}~!C/2 *6"#7=Z+i4$% ^TF{vsO7^abE |7[4\F%&&f8 [4\^&w 7H=gM b_NCH's`7.)V _7([]1]a)G t ^J:0{ 7* +2f

FndJuNOn7*W+ s,.U]aoQF3-q . vU2/Y011`* 2!3ii%145u7s6 abdW7WX$]{wn 78n9:Ze7`E/$ s;7_<%&Sf8bY jke7v^ab\z X k - = m C 4 F > Y C ^ & > ? F 8 # v vq.a?@AdW7 [4\vh]47{2TY UVgv

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%jf+ghi i2eW jkpB lm n('/oe1pqer(N {st[ouvXwx(M y=Z' z1{~(M | '$oe} u|1x(=}8 ~o* !"+g* # "D$ %R<ZG[\D&C ' (r() 0* + , .#f(h ii'/1o- C z. P ~ /(My00h11Ouqp qer(bK-2e34} | '$1x(ML5.t67n 4C

jkpB a6#89 0R9Y@:;(g/<oe jfO=2wDhii}VE ]>(>R F?@A (D BXCN0D}ZCE, z v v : FGtgnBH3(IJS =Zw7K^pL@aM5N 7&C !"#$ %&' hii@ jkpm l nOPVQRS(b'b*k |9hT!"U}VWeX(

I%^aXL(La'6Y# 6Z[f(W<nq C u \] ^_$ |G{@nC'b*j k9`aa34(bc<nq 5N zK-@A(O:WdA ^I z v v>?-@A@n(: hiie% b{<fXcjk (CC u .('o}@6Z5 Ng zK-@A(n)R}O ]^@nhij I z v v>?@AQk(MOhCC 2 iiOl m]b* n+Stgon[pS qr s <t1u{(vw/xf ryOP@tuv(<tz\ n1 iiOl `_(tu vp8@b*jk()*+, -.NP z z'({|b*H 4}~(01 u zK-@AC ()*+, -./0* 12 b'~!#f(U!"w !Ue(hii"1A#b( v$!PO}-,%{}(& P}$H'C

' |'#f(}bK-" aG-ST(LhiiU() -Vb(hii./-#)U ZG:;(L@*?(+5F {()v$,P@%Ld-n Z.(V^h/0A12(v X3N45h6B7(M5w xh6CmDEoU(hii 8>9&o/>("{:hi i@*Z9A;<=>oc?

-@ABe#CDNEt&w }FAVG}6@#f(HH ~!0 o|DI-Js@K y (LH=N~o@ q1 ]c R@}MN(MD7h ii@$O"5PQC 3456789:; 'R(hii&wSo 1x (a6>RAw1b *BX Q $TU[\(b 'jb*k|#oe!"(h ii@VW0eX(}j1X Y8L I%(LDOZ[&' b*nB;=\x@<do

!"

]Dtg[fon^|_ `(H z{Q(j | q b \z9 C u \(D u v z z% z{Q@OO WC u \ab (}OW C u \ @nc]^_$ |G{@76 &d[f(ea>MOhC( fK(-:2.9x}$%[ fg_ IK-@AC b*BXh=Dtg@n u \(Dj io [_a9 C j[ kS \dj[ (L D8,#<Ul(^a)}' MNm(hn iiOl k opqChiiw/j8@ (jrs.}tuvwxp 8Syz{|}~!,"; <(no z{ z b'7b**) 82*m#NP(b'jk9 `9$%49 z v{ u |'(& mJ'VGC < = > ? @ A B C 8D %EF (u v z z ) L 02ejkpm

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 1# 5 6* 56 7 * .

89 89 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

*|/p+-,-?2 3(hii8epBRjkp m(0Uln (b ) I v 0.opqer ohii,MA8>-t [B[\(Lupqer (b ) I z 0nM>z/0 y}MA@^1k|nH 02 (b ) I z 0oe1w+4 ohii3c?-456 2-01x(9789!

"CMr\>S[\+4 (z ) L 0!"#kGn onB;=j]Db*t g[f(j | q b \@on[a 9C u \ (z ) b 0lnVWeX b*k|!"5o}1: I%^a8L(L;6Z[f WC u \<q]^_$ |G{@ n

%&&'()*+,-./*01234 %&&'()*+,-./*0123 456789:;<=>?@

=7>?@ABCD DEF$GHIJKL !"#$%p8(x= y.S(z{o.2|42R@ b*jf+g}q~(-ya4 :8>]!@}(OwRG8> /(O"q'/Kmo#vwx 28[$(!(%\H9&A' u(p9.o}a60()(S =$*:+o~<8>(,|@ -e2e3*}p>jk@Dg ./Z(:}q~Jr0]G( )(MD1K]O}%i`{ g(b'$2eZ-pK2o(% :;34}YjJ(#3%sc s}YjJC }q~28oe().(n Z3./Zg5@5t)|6N 7i('89(:\.#f(Z -R# u v z |%p>jk();< +[*.P=e9@nx(0>

;Qd u%gH(:}q~Ve} =()(M4(*^? IG{^i .@@A:^l9Y(M.BC }[}@34(Do0Hk#% sc}(M4EXbx|OMO a(R$%F@,-(G~\H m9Y1Kk%\IJKL(4 E<k9eON+M[(D7[ }=<k9YC D7}q~o()LN<} 4@!"(}@8>9\U-) |OW]G(MN0 E>0c PQ=2O}2f@ J (m}q~OwOR W8>SGg-(Ve^ Mwx^[X<L(RA ScTU@8>($zX Xa$(VW6j(<k %\D-TUy(qC

!"#$%&'( !"#$%&'()* !"#$%jfDga<=e% I{#>?xf@Aq<(RBCD ^E^F(^0#lZP5GeHI(t#RJ_KbSBLMN{(O mB~NOG-PQeRc(n#O*STZ%4T(UVE4WACb 'f~e#f(a<=*CD2X}YLlDX@Z}(a<=_$3yk |9`aa}X}Y(MOJ-+5/>C a<=w/4@AU#>?1A(CDSZMAwv+[q>?\(( N{W z | v v>'MFaN{(m^]0mB#^N34#U\7+5qa< =@g_yMA`a(CD"P0bcR9|_dA('/teHbF{@ a<=qv=#qC '#f(5&}=>23"a<=@lZ!f|LlCD(:RZxQ gjhf8@a)X(xiXg(Rjkk|@aa(u v v I%a<=8e @j|4lR'jke?(^b"4XgJ8\6m($nn5Za< =6eop(Bq+r5 sfg}Y1t(:a< =u'v(rl I%<w n7!f|CDC

p(qiArx(}os.0

O}-taE(\qERX YZ+[(MNuvE#C }cd5wivDX/GW-,(Y6w.0 Z-}x /(^m-g!aER. ,C X[\MN^3y.z k(hW[BQdD&%{j }z vn( V\%?)jZ ?(hik1--F= (} |}p,7Op@D-5i~ %}(}!"\#$%O%J K( ZWew)&4y|( l-7\C }nOO'9@ D@(40 )*waE2

YZ[\ YZ[ \]^KY_`abcd KY_`abcd4 4e2fghij

!"#$%()*+, -../0c1 u zK=(2 G3456R67=f89@ j:;(Zc<=f8@>? @w@A@BqCD@G hC(E^RFG.H4 I v AK(JKf8@(ZeT L.nMN)ONP=(iA CDMNi4QC :ZcRSf8@>?]

H4TU(V(WXY.NP Z'N[<\=(]^@(_ ^`%.H4n^a(bc@ (def.n1()*+, -.gg@h#riC jkjl(8tHmj nC()*+,-.?no+ p"wRMq(MRrw1: s=rs+8ttuv(2Z w56xyjz({6@n=

Z|CMRn}CDMN^G h}@8~(!a}@"#R $%&$@C :'(nMNWr^k) *tuvp>=(#+,n4 @P(-./01^q=2n wR('(!a}83456 h7=(Ea8q$h9( 89K5:;p<C=>0h 7=(}?rs=@2

QRSTUV

89:;<=> ?@ABC 23456789:;<

MNOPQRSTUV

!"#$%XYZ@+[ X[\]P*--d^M_ `(a+MV%b>(XYZ ^MAc}@d9(8k#e ^<iIU(K:ZIJtc 0--( -7@i_s(7 #EsfXY(=>8k#< iIU g2fh(--k. i9= cdjGAA\ EC }.O#aejea^ 0*U|$j4(*--.k l@40 --9gm2 u un@}9eOQ_D b>(}34--33}.0

Qd@-O:--.C } GS6R2Z?)6d(no

)*+,!-./0 1 +,-./01234567

ABCDEFGHIJK!"ALMNOP

!"#$%(AB I .% &YC2Dp^eV3(+p "]L=EGC $%(AB u .@NPF a=jG@ZgTH(H4n RI)=ZjUJ(KmaF

WXYZ[\]^_` abc EF G1HIJKL !"#$%&'()* +,- . /001234567 89:;<=>?@A BCDE(. /00FG=HI 89@JK(LMNHIO PQR4STU(VWX Y=Z<([\]4S^ _`ab@Zcde(f gh=ijZklCmP . /00nMNDHI@oS pqirs(tu=89v w@xyC z{ |' ( } ~ ! 2 3 "#$%&'@P(()} -#*8+,q= . /00(./0MNO' . /00#8

+ @ 12 34 5 = 6 = Z 7 G{C 'C-./08MNO' EH(56789@ . /00 9: . /008IJ= |K)?Lw 89(MZNO}P8I J(. /004E1-QRCS TEUV@WXZYZQ [\ . /00R]^#_`o S(#ab . /00cde f8+gr(i}hij k[\ . /00R]^#lm 89C . /00R n o p . q rq .@ h > st(M-op# u v v u%@ ;=<= ) ? ! - P(wx`y(u v z v% . /00 @AB C z> z=?%(:D {|s}rYZ~e=!" . /00567899:EF< #(u v z C%$%&'e=C

L | q zK?CMO7NG-b* -O$jkPQRSER=Z wC^a^FGTU|2Vj kWXY=(Z-,@R[\ ]^*_]^0C(ABE. 8O}5oR]X`P)0c 1aj@jk9T0V4Q( b' ( A B E . 0 c % & Y C(cdehW*(AB u .

Zfgh*i22 AB u@p8*f8TU jkjklEVmnRoLp q@(#5oYXg/(jG Ors@4Q*tuvwxk

jy 2Vz;${@k| 4CMRO}ZjG}d@ R0TU0c~e!"(vw xjkjy2Vjk@X`( R^Rld@_]*Y\#2 vwx@$%Z-&'(-@ ()nRT@Z-omH* #2+,-N./=C^0k 128~nR33T@O4 .C-@5<j8@6Vjk (_A.*(rko4.W, (_^`%.Oaq=TH* Gh(DG7@R@w@k8 L=C WX

Dp"W,5o=(89 E:+p"$R;<=ZE> ZQw,,@2lZ:+p" <=)R(AB u .@j8tgZ??@D(4SDjk P5*MA@OB(^a08t@LC1DE=^:(V W#jkAB uFG^Hr( TU)0cMNV\OX(A BI .@4(k|+p"@: |IW}C lQ:<)RJKL=( (AB u .NPWr}4S$ %*8~O;T(aq=jG @Gh(Mm)n=Qw(V W(AB I .@X`Nonk OmPQ}wjk@(.^o hW4ERS!"#(TUS LC^V(mr)WN-XY Z=(V\7@R2f(}@ TT@p[TU=(j2fZ V%i\]]@k|4Z}n sS+pC ^_)RlE:+p`( $%*()nRZGab(Z Gac8C}@8~nRi1 ZCDVde@(VWV\} ^_@jy(8}a-6:a $%@Dp*+p(2Vjk nRi%a4Q@C

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)041#5 6*7*.8 95#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$ %&%'() *+,-

< "#$= KCqVOPa ;QRSb2Tb T!'U'% V%WXAYR.$Z[ \2zs]^KEC42^ C VM}~f{]z j b {jV WAYhBJ_2`YX" +v H c caxH0b2c$K

#d~v*nHGbe#d fkR.gSST2g@h ;iRjklm3V}> IGST(nho>*5c )p2I0^@q>br2 ZeI06sK|tuv wG

EFGHIJKL ./2be Tb TVWfk gSLhij}xRKST My(zG5+Mf{|} s2L+}Z<~!F<" 2V9h"#Q;HGs $2(n%&I0~>br

'(GBCp)#*72B DgSKI0<+,-* HG&' Tb Tt.H/HKM l2[01K Tb T#d2}! hij}304YK2_h '?O5'6!78#d H249!V#d:;<= KYhz*>?@G V>2342ABCD V@CT>IKfk2L0 1fLaEFG5+HIN f~(G;D2+J2K 87>xt(+=z Tb TVW

>?2Tb TVW;ief _AjQk2Tb TVWAY2 b c j bU W K j a dj 2 l S { b c j HUWK { w a c cjGmT~ }~2qV#a Tb TVWAY hBJ_2`no8Sd@ 5+pQ2be#d~J8 J["+GqH0.#rA Msjat2uv#d~D wx:y2 zE{_c| }?K~!2TDi\A2 K#d|" G

AYt.0LLMN>G5 +OIK#XPh2ABH X@DQRai052S> s>IG Tb T !<T>U}d :o2VWzd+K#d~ qz^Xfd+KHOV> AYe;YU2#d~zZ _[#\2NUXW~N] I^mZh;WX_GDm l`s b c j aUL,-()# bPc&@2D deeR V+}fgAh G

!"#$%&' ()*+,

!"#$%&'()*+,-.

Z[\]^_L`abc

!"#$%&'()* +,-./012/)*+ 34567,83569: ;!<%2=.>?@AB CDEFGH IJK9:;L "MNO@PQ)*+,R STUV2WXYZ[C\ ]^G_X`&'abcd efghK&' ijk lm7nop2qrsP9 t&'(3/u3vwx+ 3/56lmL)*QyX z{|2YZ}~!"z# $G *+ ,-./0 1 234 %)*+,-;&'( )*+,- )*A. / /012342=.>?2 )*5+6#72)89: ;9<=>CDG6#?2 5+@ABCBD2ABE

FGHVI9:;2fJK LMNGONPPQ29: ;RCDEFG%S29: ;LTU VMWXYQ)*+ 34567,83562_ *+(.[Z$X2[Ky \f]I )*+,R STUV G 9:;!&'(^ _+H2`XaL)* dUef)* Qy2b c c +3u3g>2hQ) *+3i5`2b c j bU VM v Q + 3 ' ( ) k Q2[aalm! & 'bno p<lmY Q)*+`q+356 pXGlm b c j bUPQ wx+3562rUs Q&'(3u3G_l Lb c j IUgh2TU j M2^tuv b w c c cn

x2@yz j {UGlmt& */+356nopr@| IijkGTU}~2de lm7nop!"#$<% !&'(K&'()G

< "#$= >?@2ABC kDEFGHDIJhKL MN&OC2PfQ { c.2 RwxSPT&UK1t VGDI+;WXYl2R L`C56Z[\1]^_ `ab2cdefLgKl h7ijkHlmnop2 qrab~pst2uUf vBCDEFGHKwLj -x b c def gh f gih j k f gh j !. !56H% 2}lyzC 2K{|GDI}~D!" Ml2DI#$%&`CK K:2L'()*`+G ,,K-./gL0 +2DI1>2345 678 9:2L;H<=K>]? >@rA8ab~2|BC ~c=D^Glmn"1{ EL}F;{rGH?A I2(wDI+;WX2W XJKV'sL!hHM8 .sL!)q2N!&UK

defgh ijklam } * U / + C , K >!.!/h(0GT12 LC2342+C,K-> !.!56H778zC2 H2J9K:L;<2=!

56K(02^>2EIC 2H2.} .!56H ?@C,G j A I {U IM b I. 2 X Q BCDEFGHIJK5

電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

年度達 50 多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！

獨立技術移民 州政府擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證 專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！ 189

學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證

$20

M Y E R

Elizabath St

Queen St

Al ber t St

澳亞

MARN 0101286

地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

澳亞留學移民顧問公司

0438887545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我! 如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

500 / 485 / 590 簽證

NAATI 台灣駕照翻譯， 特 價 ！ 詳情請上官網或FB粉絲頁查詢。 交友婚介 一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

W

蕭忠明

/ 190 / 489 / 482 簽證

其他服務

SIT E

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

James Xiao

語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費 ！

註冊移民代理 陳文璋

Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

配偶移民 父母依親移民 子女依親移民

#-72()kD`n {F+HKF8;I2Q< !TVUV2Q/!WwA X`nYZ[Z2Q\!; ]WXG^?2#jrG# -72()X_f_l&' <2y{!7`<G ;%*rab;&>/ #-2l&'#3j<nH cde|U==8f2g: QhHKi*Dtjk* n2[K$% }h4 ( c cn x H 0 b )hd! { !jxH0b!1 c l j a I IB x%G[m^qm#n2L l&'ghs$m@! oG b c j aU AM b d.a?2 *rOPpuV#-72t D4qR4$KU=}hr sSTt'`()2BEu aKZvCwK|G ()KBE.Yl[+ xApgVG b c j bU j bM I.2l& '^F@6tKLPQG b c j aU K @ 3 ( . K < B K2%6 'j l&'y z27[ct[H8Z{| <}G b c j HU j cM j b.2Q SR_K~Ul&'tu7 Uy <e;_,y2U l&'} L 2{? ; zk j {UG

VIP Insurance Services Pty Ltd

專 辦 各 式 移 民 經驗 豐富 高成 功率 !!

I. 由資深顧問親自輔導 II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

!"#$%#`qKC $% bno l&'<K U=>H()R.(wx cG %*r0+X# h( ,#-2./'#2U=} hm&T'02| b c j dU d M {.R12w#d~qr G{P}2()(wx cG q.!C b c j {U } ~2@3I }hb4 K U=}hST5xH()P cBE0t>6{PO7 }G %S2()#O!$% Po l&'<K`<H p<G 8U@PQ<'2#72()Ml2b c j {Uh' ?c#AIC(,9( j c :Nd;2<=7O>td ;d;?+C b c3@ A cU A8R b cUXaG_OB CD7EPQ2LJF8/ @BG2NL>kaU=} hSTbz^>hB<j_ lHyG (w#-Yl2b c j {U bM2()LU=9PID @V5CCJKKHSI> ~(G =X*rq;T #rL\()f@aMN O2#PLQSR_CS 8G

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

www.australiaasiagroup.com

132 / 188A / 188B / 188C / 888 簽證

MNOPQRSTUVWXY

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

首次諮詢免費！ 歡迎來電諮詢！

-j A I jU dMwxyz56 VW2}{|'7K562 }K!~!'`"0OK5 6#$C2/|K+2%K 56&'()*+VL'` ,q-56VW.UI/0 ?`C{1230K456 z2.UI{7'K8K9 :N;G

62LAMNO2P@QR STUVWXYKK56H Z>[\G FGHKNO]^U_ gh j <-`a b c def gh f gih j k f !.!56H% 2}lC 2HrmnoKpq2rs K56tu56VWKX YG Xav/}U2'`,

澳亞留學移民顧問公司

商業移民

IR%KD!42DILb P[&q>'G ()@<5*x+}. /,.2lmn-C b c j dU ./2A701K2q) jB 2b}3|aM b V. L~!@;4B52}+M lDI}h6Glmn>7 8Ml2DIfO6t9 :27YZh6G *?@=ABCD DI;<jlh7}/ LBC)<=>*?"Ki j)j@A"BC2DIY Zh6aMK4B52_D CDIKEGBVG@AM l2'EDIh64B52 [F}c!GHGDI;< jlh7BQIJKaK} }`l1LM/PNr72 DIYOU;2^IRmY |ELSTK~~D!Gl 1L"1Ml2RTFM} L2DIGHG

56Z[2cdq!DI> Mj c.#$C2O`C?P QZ[JKKWXG DIK}~D!R.L STPUrMl2DIKB VtlK24DIK|Bl W2X.YZ[C\}/ ]2)IRK~~?@^_ ^G[Ml2DIfO`` V%&`CKK:2.'( a<P)*`+G 56789:;<=> D!Ml2[WXbc @=deZ24[Y}hC 2ffTgx .=hrs hCijijGk=l^2 _!}/mz8nop2. qC<7}U&EZrs {G [Ox }/^DI Ktv25u=dOuv. we2BLx">fObz yzwe_G {|DIa M}"vlmn<8/|B C~!2"s#$1=vD

難

民

簽

證

最近移民法之各項修訂動 作,雖然有許多不近情理之 處,卻也都有一定的原因,才會 有這些法規之修訂.例如 457簽證之廢止,就是因為早 先457簽證被大量濫用,許多 持457簽證者沒有替原先擔 保的雇主工作,卻去便利商店 工作,這種大量/集體違規行為 引起國會與社會之注意,才導 致移民部長下台,進而廢除 457簽證,更引發最近這許多 緊縮簽證與移民之政策. 所謂事出必有因,早先的 一個不經意不起眼的動作,可 能是事後許多驚天動地的事 情之起因.所以做事情一定要 有純淨的動機,考慮長期後 果,不能只想到近期目的. 筆者雖然以移民代理的身 份鑽研移民與簽證服務,但是 對部份簽證並無興趣插手,尤 其是難民簽證申請案.主要原 因是真正的難民並不多,筆者 也不太會接觸到真正的難 民.倒是有不少要申請難民簽 證的人士,其難民的身份與原 因是有些勉強,如果我們要替 他們提難民申請案,是有些為 難的. 澳洲是法治的國家,法律 怎麼規定,官員/公務人員就怎

與

簽

證

上

麼執行.依照規定,尊重人 全,申請人自己認為如果回去 其原來的國家就有人身安全 受到威脅的憂慮,就可以提出 難民簽證申請案,而且申請案 之審查期間,澳洲政府會給予 過橋簽證讓申請人合法留在 澳洲等待申請案之審批. 這是很人性化之規定,這 些規定之前題也是假設申請 人是純真的有人身安全之疑 慮才提出難民簽證申請案.這 規定設置之前,未考慮到會有 人濫用.就是沒有難民之條件 與狀況,卻提出難民申請案,以 利用規定的難民簽證申請案 之過橋簽證,多留在澳洲一年 半至兩年,其所花費之成本有 限,所爭取的時間還不少,所以 動機不純真的難民簽證申請 案還真不少. 尤其最近移民局在多重原 因之下,正正當當,理直氣壯的 拖延各項工作之時程,平均申 請案審查時間都延長二至三 倍,雖然移民局網站的統計只 延宕約50-70%時間,實際上 卻遠超過這個時間,這因素也 讓難民簽證申請案之過橋簽 證之時間延得更久,更吸引想 濫用難民簽證來延長留在澳 洲時間的人.

訴

案

之

運

用

好的立法,善意的法律,被 惡意的濫用之後,就有可能被 更改為更嚴厲的法律,以遏止 再被濫用.據說前一陣子也有 位僑界的前輩於大會中提出 來這個問題,希望遏止濫用的 歪風. 與難民簽證申請案有異曲 同工之效的還有簽證被拒簽 的上訴申請案AAT.當一個簽 證申請案被移民局拒簽時,移 民局一定會交代這個案子可 不可以上訴,如果可以上訴,必 須於拒簽之21天之內提出上 訴申請案才有效,相同的,上訴 人也會有過橋簽證可以合法 留在澳洲等待AAT判決.而平 均等待期約一年至一年半,足 夠的時間可以運用了. 簽證被拒簽之原因也都會 寫在拒簽信上面,當我們提出 上訴申請時,被告的移民局只 有這個說詞;而我們上訴人則 可以於約一年之後,聽證會之 前,呈證,提出更新更有利的證 明文件,所以上訴之贏面大增. 上訴案可不像難民簽證隨 時都可以申請,AAT必需要有 簽證申請案被拒簽時,而且規 定可以上訴時,才可以於21天 限期內提出/受理上訴申請 案.所以應該比較不會被濫

與

濫

用

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 用,但是明明沒有勝訴的把握 而還是提出上訴之事例也不 少.例如學生簽證被拒,但是一 段戀情正在發展中,就提出上 訴申請案,約半年後,果然結婚 了,提出配偶依親移民申請 案,就是一個運用相當成功的 案例. 到目前為止,好好運用難 民簽證申請案與上訴申請案 來達到特定的好的目的,都是 合法的方式,但是申請人應該 要有正確的價值觀.最好是純 正的目的:真的難民才申請難 民簽證,真的冤情才上訴,不要 只為多留在澳洲打工就提出 申請案以取得過橋簽證為目 的,這樣就真的是濫用了. 濫用移民法的人,大多是 考慮短期利益,但是如果以所 花之代價與打工所賺之金錢 來比較,應該是不划算的,至少 也浪費時間與生命.所以申請 人應該多盤算一下才決定,不 應該被聳動而匆匆給錢提出 申請案. 如有疑問需要免費諮詢 者,請洽澳亞移民留學顧問公 司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN0101286,jchen1 00@hotmail.com, 0438887545, 30128882

26

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Thursday、Friday 9、10 August 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

International News

加州史上最大野火 2 萬人迫遷 （本報訊）嚴重山火持 續在美國加州北部肆虐，目 前延燒面積已逾 1150 平方公 里，等於燒掉約 4 個台北 市。當地消防局指，目前的 川普之星上月 25 日又被蓄意搗毀 日又被蓄意搗毀， ，嫌犯是 24 歲的克雷 歲的克雷， ，這 林火已創下加州的歷史，至 今已經有 2 千棟房屋被烈焰吞 是川普就任美國總統後， 是川普就任美國總統後 ，川普之星被敲得面目全非 噬，1.1 萬建築物面臨威脅， 逾 2 萬人被迫撤離。 2 千棟房屋被吞噬 加 州 森 林 防 火 廳 （CalFire）表示，發生在洛杉磯以 北約 145 公里處的門多西諾複 （ 本 報 訊 ） 美 國 總 統 川 卻是歸屬好萊塢商會（Holly- 合 大 火 原 本 有 2 個 分 開 的 火 普嵌入好萊塢星光大道的川 wood Chamber of Com- 頭 ， 即 牧 場 山 火 （Ranch Fire） 與 河 畔 山 火 （River 普之星又被搗毀，西好萊塢 merce）管理。 市府與民代說，不名譽的東 好萊塢商會回應市議員 西不如拆了，但星光大道的 與市長說，任何名人在星光 業管單位好萊塢商會駁斥， 大道嵌入星形標章，就形同 （本報訊）今年夏天全 大道上的名人之星不能隨便 是加入這條大道歷史結構的 球各地野火及高溫肆虐，令 拆。 一部分，何況從來沒有名人 位 於 洛 杉 磯 郡 （LA 之星被拆的前例，川普之星 人憂心氣候變遷是否加速惡 化。一項最新研究報告指 County） 西 好 萊 塢 市 （West 不能說拆就拆。 Hollywood） 的 星 光 大 道 川普因 2007 年籌辦環球 出，若極冰持續融化，森林 （Walk of Fame），是大洛杉 小姐選美，獲得好萊塢商會 持續被砍伐，溫室氣體繼續 磯地區的知名觀光景點，來 認可，支付了 3 萬美元，打造 增加，地球將在未來數十年 內跨越臨界點，形成 「溫室 自 全 球 各 地 的 旅 客 絡 繹 不 了川普之星。 絕，卻不時發生有損城市形 川普之星上月 25 日又被 地球」。 由丹麥哥本哈根大學、 象的公安事件。 蓄意搗毀，嫌犯是 24 歲的克 「好 萊 塢 報 導 」 （The 雷 （Austin Mikel Clay） ， 這 澳洲國立大學及德國波茨坦 Hollywood Reporter） 說 ， 西 是川普就任美國總統後，川 氣候影響研究院等科學家合 好萊塢市議員 6 日表決通過應 普之星被敲得面目全非，克 作、刊載於 「美國國家科學 拆掉川普之星的決議，市長 雷 可 能 被 控 蓄 意 破 壞 的 重 院院刊」的研究報告指出： 「溫室地球可能是無法控制 杜南（John Duran）表示，大 罪。 名鐫刻在星光大道象徵榮 2016 年 10 月，歐蒂斯電 且危險的。」 參與研究的科學家認 譽，而發言總是貶抑婦女與 梯公司的家族成員歐蒂斯， 少數族群的人，不配得這樣 據稱為抗議川普對女性的不 為 ， 地 球 「回 不 去 的 臨 界 的榮譽，因此他相信議員的 當行為，暗夜穿著建築工人 點」是比工業革命前時期均 決定，並非針對共和黨或川 服裝，持鶴嘴鋤毀了川普之 普支持者。 星，被處以緩刑 3 年、20 天社 不 過 杜 南 也 坦 承 ， 雖 然 區 服 務 與 修 繕 賠 償 4400 美 星光大道位於西好萊塢市， 元。 （本報訊）哈瑪斯與以 色列可望達成停火協議！英 國媒體指出，巴勒斯坦哈瑪 斯有意與宿敵以色列逐步達 （ 本 報 訊 ） 美 國 紐 約 布 並分別出現在各個建築上， 成停火協議，對此，以色列 魯 克 林 爆 出 仇 華 的 種 族 歧 甚至是已停業的華人超市牆 方 面 目 前 尚 未 做 出 正 式 回 視，許多華人經營的店家與 上。代表該地區的市議員崔 應，不過，由於上周以色列 住家外牆，都被噴上 「華人 馬克也表示，他對此感到憤 總理納坦雅胡表示有意取消 下體有魚腥臭味」的標語， 怒和厭惡，他稱這是由仇恨 出訪哥倫比亞行程，讓雙方 難聽的字眼引發當地亞裔不 驅 使 的 行 為 ， 讓 人 無 法 接 可能接觸協商的傳聞塵囂甚 滿，並要求警方盡快展開調 受， 「這玷污了我們引以為 上。哈瑪斯領導人已多日在 查。據了解，這些種族歧視 傲的豐富多樣性的社區」更 加薩會面討論這項由埃及調 塗鴉使用了在英語裡十分忌 有當地居民對歧視華人的塗 停的協議，而哈瑪斯有意逐 諱且帶有強烈侮辱的 Cunts， 鴉感到萬分憤怒。 步停火，首先第一步就是停

好萊塢星光大道川普之星 拆不拆引發爭議

Fire），它們在尤奇亞（Ukiah）附近匯合後，火勢在過去 的 3 天內暴增一倍。截至 6 日 傍晚，整體火勢僅有 30％獲 得控制。 門多西諾複合大火已取 代 2017 年 在 聖 塔 芭 芭 拉 郡 （Santa Barbara） 和 文 杜 拉 郡 （Ventura） 的 「湯 瑪 斯 野 火 」 （Thomas Fire） ， 成 為 加州有紀錄以來規模最大的 野火。受到當地乾燥、高 溫、強風三大氣候因素影 響，據估計，門多西諾複合 大火延燒範圍還會持續擴 大。

此外，加州中部沙加緬 度 一 帶 的 「卡 爾 大 火 」 （Carr fire） 延 燒 已 進 入 第 3 周，影響面積超過 665 平方公 里，至 6 日已有 47％地區的火 勢受到控制。據統計，卡爾 大火共造成 7 人死亡，摧毀至 少 1600 棟建築物。 6 日 加 州 橘 郡 （Orange County） 又 出 現 新 的 山 火 ， 火勢自克利夫蘭（Cleveland） 國家森林公園開始蔓延，迄 今延燒範圍約 16 平方公里。 據統計，現在加州共有 16 場野火，逾 1.4 萬名消防人 員正努力遏制火勢，以免危

溫升高攝氏兩度，這也是二 ○一五年巴黎氣候協定的二 一○○年前減碳目標。目前 地球均溫比工業革命前上升 攝氏一度，並以每十年增加 零點一七度的幅度上升。 科學家說，人類若以現 在的方式持續破壞地球，未 來氣溫將比工業革命前時期 的均溫升高攝氏四至五度， 海平面與現在相比將上升十 至六十公尺， 「而且在未來 數十年內就會發生」。 融化的極冰導致海平面 大幅上升，淹沒沿海地區， 影響數億人口。不僅如此， 到本世紀結束前或更早，河 流將經常氾濫，暴風雨肆虐 沿海住宅區，珊瑚礁恐將絕

跡。

及更多民眾性命與民宅。 除了加州林火外，歐洲 地區也被持續不斷的熱浪侵 襲。葡萄牙南部觀光景點阿 爾 加 維 （Algarve） 地 區 的 蒙 契 科 （Monchique） 山 區 3 日 發生山火，延燒至今仍未完 全撲滅，延燒面積超過 1200 座 足 球 場 ， 已 造 成 24 人 受

傷，其中 1 人傷勢嚴重。 芬蘭氣溫超過 30 度 地處北歐的芬蘭，一般 8 月均溫只有 19 度，因此一般 家庭都未裝設電風扇、冷氣 等設施。但今夏熱浪來襲， 上周氣溫超過 30 度。赫爾辛 基 的 「K-Supermarket」 超 市 決定免費開放顧客在店內吹

冷氣過夜，還提供免費宵夜 和早餐，吸引民眾前往打地 鋪兼消暑。瑞典第一高峰喀 布內卡塞山（Kebnekaise）的 南峰，也因天氣太熱造成冰 川積雪消融，高度矮了 4 公 尺， 「降級」成為該國第 2 高 峰。

「溫室地球 溫室地球」 」將至 海平面上升 海平面上升10 10至 至 60 60公尺 公尺

報告也提到，一旦地球 升溫攝氏兩度，可能驅動一 些重要的氣候因素發生改 變，進而影響其他因素，形 成骨牌效應，如此恐導致地 球升溫更劇烈。研究另一共 同作者、波茨坦研究院主任 宣胡博表示，這項災害 「可 異常高溫引發加州爆發史上最大規模山林大火， 異常高溫引發加州爆發史上最大規模山林大火 ， 逾 2 萬人撤離家園 萬人撤離家園。 。 眼看著熊熊烈火延 能顛覆整個地球系統，形成 燒 ， 居民提著水桶嘗試拯救自己的家 新的運作模式」。 研究報告共同作者、斯 德哥爾摩生態回復中心執行 總監洛克斯壯說： 「若溫室 地球成真，地球上許多地方 （ 本 報 訊 ） 一 架 西 班 牙 時 44 分在愛沙尼亞南邊演練 長的飛彈可能已落地，目前 將變得無法居住。」科學家 戰鬥機 7 日下午在波羅的海與 區誤射一枚先進中程空對空 飛彈的位置與情況不明。 亦擔憂，野火可能讓地球更 該架西班牙戰鬥機事後 乾燥、更炎熱，並增加二氧 北 大 西 洋 公 約 組 織 飛彈。 （NATO） 領 空 演 練 時 誤 射 該枚飛彈可裝載重達 10 返回北約駐立陶宛城市希奧 化碳排放及地球暖化速度。 一枚飛彈，愛沙尼亞軍方表 公斤的炸藥，最後定位位置 利艾的基地。EDF 正在調查 示正在尋找飛彈殘骸。 在愛沙尼亞第二大城市塔爾 這起誤射飛彈事件。 愛沙尼亞國防軍（EDF） 圖 （Tartu） 北 邊 約 40 公 里 愛沙尼亞總理拉塔斯 表示，西班牙空軍的 「颱風 處 。 為 了 避 免 這 類 意 外 發 （Juri Ratas）在臉書表示，謝 內閣的以國建設部長格蘭特 戰鬥機」進行北約波羅的海 生，該飛彈內建自我摧毀功 天謝地無人傷亡，並稱此次 對外表示， 「目前朝向協議 防空巡邏警戒任務時，下午 3 能，但軍方表示該枚 3.7 公尺 事件 「極度讓人遺憾」。 並沒有進展。」格蘭特也指 出，國安內閣已討論可能的 回應作法，例如放寬最新的 限制以便交換停火。至於哈 瑪斯則相當期待能終止封鎖 （ 本 報 訊 ） 白 宮 國 家 安 恩。他說： 「我們真正要的 慮放寬任何制裁措施。被問 政策，因為後者已造成該組 全顧問波頓表示，儘管北韓 不是更多口水，北韓履行非 到 另 一 場 川 金 會 的 可 能 性 織在當地領導地位鬆動以及 領導人金正恩和美國總統川 核化才是我們要的。」 時，波頓表示，川普在最近 加薩生活更困頓。過去以色 普 6 月已達成協議，但平壤尚 波頓表示，美國信守 6 月 給金正恩的信函中，提議派 列官員不斷指出，除非哈瑪 未採取非核化必要措施。 12 日 川 金 會 後 的 新 加 坡 宣 蓬佩奧再訪北韓，並提到川 斯先歸還以國 4 年前陣亡的士 波 頓 接 受 福 斯 新 聞 頻 道 言。他指出： 「北韓就是沒 普自己也準備好隨時跟金正 兵遺體以及被囚人質，否則 專訪時表示，國務卿蓬佩奧 有採取我們認為的非核化必 恩再見一面。這封信周末已 不會與該組織達成協議。 已準備好再訪北韓會晤金正 要行動。」波頓並說，未考 交給北韓外交部長李容浩。

超驚險 北約戰機在俄邊界誤射飛彈

與以色列停火 哈瑪斯有意願 止該組織對以色列發動的恐 怖攻擊。以及加薩抗議者跨 越邊界到以色列的活動。 上周末，估計約有 8,000 名抗議者向以色列軍人丟擲 石塊以及燃燒輪胎。以國消 防單位指出，當地已發生接 近 50 起起火事件。至於哈瑪 斯與以色列停火協商，以國 在第一階段也必須放寬在以 色列邊界讓貨物通行的限 制，同時擴大加薩沿岸的捕 魚範圍。 本周一參加以色列國安

紐約掀排華 亞裔被嗆魚腥臭味

思

想 早

Yua n Bao, Tai wanese Cui sine Res taurant

聞香下馬就是這個台灣味 就是這個

餐

美國安顧問波頓 批北韓未積極去核

本

起 系

推

出

午

市

特

價

紅糟燒肉便當

列

供

Breakfast 應

時

間 : 每 週

六 & 日

7 A M - 1 0 A M

古早味

小點

赤肉羹湯.................................$5.80 虱目魚肚湯..............................$6.80 大腸麵線.................................$5.80 赤肉羹麵.................................$8.80 鍋燒伊麵.................................$9.80 虱目魚肚粥..............................$7.80 皮蛋肉絲粥..............................$5.80 筒仔米糕.................................$5.80 炒 麵.......................................$5.80 肉燥飯(附半顆滷蛋)..................$3.80

手工煎餃 (x6).............................$6.80 蘿蔔糕 (x3)................................$4.20 肉包..........................................$2.80 素肉包.......................................$2.60 饅頭..........................................$2.30 油條..........................................$2.00 荷包蛋.......................................$1.60 薯 餅..........................................$1.20

蛋餅類

杏仁茶.......................................$4.80 醇豆漿（有糖/無糖）...................$2.50 醇米漿.......................................$2.50 豆米漿.......................................$2.80 紅茶豆漿....................................$4.20 奶茶..........................................$4.20 紅茶..........................................$4.00

原味蛋餅.................................$4.50 蘑菇起司蛋餅...........................$6.80 火腿起司蛋餅...........................$5.80 薯餅蛋餅.................................$5.80 烤鴨蛋餅.................................$7.80

週

飲料

本

週

特

$10

價

全新推出

系列菜色

冬令進補 砂

鍋

魚

頭

藥膳羊肉爐 訂座熱線：歡 迎 來 電 瞭 解 更 多 詳 情

（07）3323 3606

營業時間: 午市 11: 00AM - 2: 00PM 晚市 5: 00PM - 9: 00PM 每週一公休 餐廳位置: Pinelands Plaza, Shop 15 & 16, 663 Beenleigh Road Sunnybank Hills QLD 4109