QldCT1273book1

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0415 6*7*.8 49#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+

!"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()* +,-&'()*./01 2345(678129: ;<=>?@ABCDEF GHI / J !KLM% N O P Q RSTUVUWXEFGH BC.5YZ[\]:^_ `abcd34e"/01 2:fgh8ijklI WXEFGHBCmn .o*9pqrs4T5U

VUtu[vw.xy:z {`a|U}h812I *\~!l"!#K$%% &':()y*+>? #$K% (,712-./0S15 .EFGH:234A53 412+12by.576 8127I /J89:;<=>? @A90B.:+Cy@D EF[G*I H I J F K L M !KN O P Q

RS T UV %W X Y Z Y[ & ' W \ ]:^._`a@/0E F:b9(cdefI ^.,-5/ghij cdgklmn[^.& ':ogp^.qrEst -`.12uI KLM v1wg9xt/ 0:(<yz[ { |[I (}yp:^~!34 "#"/012:&"$Z %&&'b():*+[:

`.EFGHI^._`a @/0EF:*`a&'n > a b{1 w c d e f g hI7 KLM.ijoUk l:mn~op".qe5 rs[_`=t@ABCE FGH9.uv:^_%. >h812ijklI wQ Q N Uxy J F z M !{U| Q %v"}w |w&": ~!*d"*#ZI^ X ;1 wg9$_`%F/0:q r&'(_`.s()* +:<?@,^-V./. /012I ~<A^=./:<T

b^89h8,by.12 9:-=./0123EF GHBCI ^.4,`56789 [: Y ;<:`.=/J:` a=./:bc>.@/0 12:U?@f{BCI <SABqrsCDE VtuFGgyHPI.J 0-$I (`aKUkl%LM .'NuO&P|:Q.R 1ST:^aUXQSVc J0WWQijXY:7` Z:(*QaUVUtuS [:z{b\ KLM] 89h6 129:`aZ^VBC_

)*(U@_0[7I^V &'/0EFGH.BC: fzM11w.c2&W X:'(2(3I 4Sq56&':^% )*78[R19::8: '((;<=>I(`WX [S"F012?&"$ Z:-=@A[:z{`& 4EFGHBC:Q% X ;w 3t Bwc>t`a.BCI *Q.9:aa*@CD: 4EFG:&4H12I` aa@IJ5IQT:*d =KcFLQa."D:* `a;<M12aUNO `I7

UVQS

CDEFGH"8IJK JK/LMNOPQRST

,-./0"1%234567 !"#$%&'() *+,-.

!"#$%/ghie f4m9R|S18.S T:% |w X)V956UU Vef\I %a ; X |[ |w X)+-! .VS1gWeXy:qe ef\9*@WX"Y.D /0123456789:;<=> /0123456789:;<= >?@ABCDEF;GBHI Z[GxI 8.\x]h@^E_ ef`ab.C.#w-!

2&.:c0W=Z{+d !"#$%C[|:P tu.,BI i[75.sr89{.: {YXedfg.Z{:& WQZUR~ST3vz: q"r&':tu., @}z;<=I 23C9aeI /ghitu[U@VW. BUsgtRuT[H.( (<@>Y)*%F| hcq`ab.ij: *"X',BI /"X'5UvwI /..gz?I7`ZI &9h8m4Z{~d{Y )*X'@/ghi) (a ; X { bX v!] | v ;r%~ ./p01Z:bc: X e d : @ 2 3 S = 8 k *%F.Y>Z[\: a ; X v bX Z!X Z a | | vH%)*t %Fb@SABCsD*" l:mqaezt8.\x a ; X ZbX ][d^_.,B` u.,BUsxE:yKR X'jlZ{%7eE.F n~I bB ] { a ; ; ;HI " " r z t [ 8 . { | } GI ef\4[*@so vp 4S1H>.%FI@ 8."YxI a ; X ;bX X[<SUr{ ~:!"[f&tu#wm f{/ghi5.JK+L a ] | a ; ; ; I n.9pv$%I7&ZI hc`ab.wq: b>".Ucd':% X): M|t<y.5I '( a ; X |[ X aw B (DZ[G@rsa.DZ e[|:({NI%F #at9Ft+uesa+ a ; X B bX {e[fg.1[b: a ; X ]b X |[ . t u U s { ,7. X YVH,Bu:4[ v # ` a w x + y z . [ `b v v a ; ; ;qX'.,B= ] v X YHI ] a | a v Gi{|+D`}HZ tu:vz@QZUhij |_/ghi5*+, J K , B . + O { { keflw@}mnSTI m . % F - D . / p 0 1 HI {7I JK,B.WXUs& Du23 { a a ; a vH o p !LU2LO V V Q N N %Z:)*X' DZ#a*@23~J B a { X ZH(p 34.l}y(56/gh PrQgI tu.,B~ X K+.JK:j0+.JK

"89$:; <= <0>?@AB

+j0+.LMi:Si, -i!,-i":Si#$ %&:sa.''+.'J K+j0LM.:Si, -i!,-i":S+#$ %&:+hcvzF+() 7)*+F.`,w-l .:Rsa4w.5I `abr&:8.\x /090W123TBCD Z[G:~Xt((_9e f-*<45U[067. aeI ~@:&Uc0Wt{ YX78iIE9"rYX edit{~D`:;78 +"<eed+78=g. ef\I ~@:(<T>?@: <Taeu.ST5A4] soDYXedulw.i `a*@(<T>?@s4 .BY+"YxyI +\:CY*dPQe w[d4lw:mq`aVDZ[GxI d4-{ED EFGN UT | HV Q .I89{J(KNLM

御 金

黃

的

餅

皮

奶

黃

流

沙

餡

前

大

金

禮

P QQ x2Q V y % & !NO P OUN S | PS ':sY012Rae:` a*@S{sYb{Tt. UVFW:fgsY&Ud xXYZ9Ub[tDZ[ GI `Z:(WX\x.: aeU0-VD[\e] !K^_%I KNLMZ:CY`q SaDH<b8cxy.m 4WX:~`aV/*do US{aeZ.@0dI DWn>YSe12. e5:`Z`a(*@f? *"g3:@hF`a-V _`.]h7I iF>j9(@SA" bfb92\k*lm:@ hFnE_ef*ofg. m4ef\ad-V4[p p.DZ[GxI <9=gqrsgto *. Z ; ;Vef\:`a"* % |w X)Vkt-VFuI vnYSe.FWU Viwx~g3:Xyz X | ; ;{E{ |EM%I

!"#$%^_}~~ !"#-p._$w-3% &':~u"<(+[A9 )E*p))p.)<+, -.I n/ghi/012 #o34:S5u"1L( 9W YwH)EGG6-. !E7 Q V P O | Q8S QS 9H% : < @ /ghi)<R[Sd.H gf:-.:9|_i0~ ;_<"D.(=~U>q 5a?@(SVI "A")BCB0:u "@oU)E-.. a ]1 "D-SI (u"&4WD)E0 ENYI~}Wu"9)R SF'NY:23GZ.:HpG$~IONY: @})++,-.I7BC )8aZ:(>jtGW( 9JhK~vLMH.NO +Ru"F3)yPXZw -I/ghi~u"Pk[ Q4#R."Aw-:xY [vL[S:TY[UCd oPk[U'I7 +[@u"VA)EG G6-.:^_/ghi" A<~5FS6<.5ab c&doW-.I /ghi#wUXYD u".UXRZ[\>jn #]CD.:Z[\>j( vwHpu"^_(;_<

` p a b + {c R|KM- .

-*:z{U:u"y(Y Z.d)<jTI u")R-..J9: /ghiRu".w-eW ef:}~DZCgp>j .*"hm*Xtij:/ ghikld)=m~u" .(SBSn7o8#{x Ebp56G.eqII <j+&4&'9tI +[ Zw:S5u"H=S {@S5prH:st(u v . / 0 < ( PRK{w x yxz{$I /ghi:|>?+, mGZY'}~7&':i F>j!"9u".)RS #{R"w-&'@$y( %~.S1&':~<42 W}~(BhKa[S)( <=o=*{Y>)R\I `I+Z:u"U,% Qv-d.//ghi:2 >%<j(B./I 01+,mI8+,a M ) 2 3 !EHS xwV S OS F% &':^_4.(>5~* \6B7(&'@$:~/ ghi~u"aS{H3< jw-@489.I (QS{<&C<(R <(.w-D_(|ZA< !H>:~Ubp&*{R "w-uhJ:;S.7< =I7`ZI

盒

澳洲總代理

香

氣

厚

重

驚

豔

絕

倫

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-32767244 07-33441449

流沙月餅

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$

+,*./)0123 /)0415 6*7*.8 49#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$% &'(&)*+,!"#$%&'()* +,-./0123456 78 9:; < =:> ? @ABCD*E FGHIJKL&+MNOP Q RS K T U I V W T X R Y Z [I\]^U_`a Q Y Z [Ibc d R Q d] eKfg *hiU58 +Mj3W d R Q J] kK *lm0 Q Y k [InoWp] qrs t Q [ 8 9:; < =:> ? @u HIvw*xycz{|` }~*!"T#f$%&| '}"*T#5^4i8 ()*+,s-.y/ 01234567+,-. /3 d R Q e]T8]sj9: T#*;<I=9:; < =:> ? @> HI ?@ABCD{!E? F =G J < K K %LI(M+NO*0P QcRSbTUV*WSX

Yy/IncZ3[T\] -./W+-Mm4}~0 J Y p [I=5LI(67I3 ^_./`abV8= c S d e f . g h p S %&Ih8,*-./W. [I1 f.3ijBSKk+Mg /*M9M:TX0 e lETXI'}"|z{* ./gh;M*-./W+ -3ij Q dSKg<TX0 +MU_h'8 Y e [8= %&TU Q Y Q [m e Z t n J Z k Q =5>ef.,6M: oI'}"TU Q Y e [m J R k n p Z eoIz{TU Q Y p [m q p J n ?@/@*)*'_ABI < =:> ? @C D I j ] JK E d J qo I ` } ~ T U Q [ m 9:; k ZoIrstTU R Y d [ d|FdG`HIJKL/ q t k n p mp k R n d d ko8uvwcuj MI>N'OPQ00%. hx*f.Iy! Q Y Q [I` /*RS8 TU6VIWXYZ[ aq t p n e t to8z{{|}~ R Y p [m q k q n Z t qoI!"#" Wr*\]B*E^_01 2`abc8,M+*0P }~ R Y J [m q t e n Q Z to8 C D { u H I h ' U _ deEf8gm ZKhI%& +MTZ[WiD k Y Q I'} 6$3r%./8 Y Q 8 ( h & G * ] ^ ' ( ) "D e (jklmy/3no *3'}"Iij Q dS K +Ih,*-./W+-M PInpO*0qrO]( Q [I1h23* istOuvPQVwIb mTX0 q Y

!"#$%{Vt'6 uB*vvew*x'y! yzIbi.x'BE*{ W~TB]h0$%I1| }KL*}np^167~ !8hE*&'()N"d Z[|C"D"#7$G HI@ d R Q Q] a d R Q Z] I (%1*{Vt'O=rh -.y!?!I&k'{C "D* e Y p [8myT~)W n(o*{Vt'OaMH )IyD5*23(f*! i*5^=@ d R R Q] * ( e Y Z [TXa d R Q Z] * , a p Y p [8+m =,=7$3 d R R Q] md R Q Z] " @ - . 0 Q J n p R R qBI#$/sI{V0R 'O*TX(P1TW2| }KL3*v4;5,W _=8(+m =,=7$6Fu &I[\|}KL*y!5 ^7*8B*9:CD*s

7iIsrYr;<WTO =*{Vt'O>S0?W T!x8C@AlTRS0 k|}BA*%IYrxc |}KL*(o'q'cC )8=nD\<zyC)I pr1@EFgEFsg8 GCqt*BEHV@ GIRS*BIxJhR SI>]gpKTX?!8 @d R Q d]a d R Q Z]IL hW%f}(o*)(%4 '{ J Y k [I0y7$qp] *%4 e Y e [8#$CDIM $2|}KL3*C)01 3y4InNc[UIL& aNqD4I5*d=5W OCt*bPQqR08b p01y40Wy|}KL ^g*,D5QIyD7$ 6jI'h8E{Vt'O 1SypW]8 ({Vt'OHThU

shxyFpM+RST z8=C({L8 ({M'|tO}~{ d R!" Z R]#fg$%h0 *qrO](iIjk&d OP'*+O(i'(Yr sZ RS)InbW./*( iok*08= CD{+,LIjk-

r*.dS"012\qr O](i}/In5*RY }/0i Q p RS1)213a d R]%4m Z Y e [8 UqIW5|Y6`T 70W&'()+,-./ * 8 9 8 : ; 6 ` !<=>% 89Id R d R]+Ms?y% VI%&s@lmTX

Z Y p [I'}"TU d Y p [8 & A 6 ` !=<B% u HI8C6"%&|'}" s@lmTX Q R [DE8 =FG9G H? I G J >JKLMNO ( P !Q RG S<TJ ?

U < ; %CD% &|'}"*U_s`a Q p [IL&%4sTX p [8

./012345678 89:; <+=>?@A0B

VI1uSW8='}"' MXY| +m =,=*|6oO Z}e{LI([[I3 d R R Q]m d R R Z]@{|~' *BgI'h p R \*]'W] Mo3K^8=EFu&I %e_`*{^t'OP1 (a[0KLbc=I6` (WydqBgLISD{ Vt'O'cyD5*e, aHF_*2O~f( o=8+m =,=7$Pp0h >*BN;5IgDjk hi< ; I ,< J ?

U < ; ::| =? ; I G K (< ; 0%jSDEklo*8 )InWymn*x'oO rhYZ8=#$M6jI pQ)(*LtZ[glE DqA Q q Q qoI3 d R Q q]m d R Q p]/@TXM'rs0 Wi.83 d R Q p]m d R Q Z] /@ItQ*LtZ[gl ED Q Q p qo8

!"#$%&'() *+,"-. ,"-./ /01.234 *5 67

! "! #" $# %$ &% '& (' )( *) +* ,+ -

!"#$%VyWg :3W%X,?YZD*[\ ]^y4I&'()23_`a: |]"bW%X,?uv67c x8 &'()da:|]"ez0 WfE*Bghi^jIfu&5 *W({VdkU|lm=*H^ W%X,?*noIbpGHs5 *Wg:3W%X,?*67hq rsX*[\8 ()*CDItx*&duy v&^ICkwxI0pOQIy pzhD*L{|}I~P!,C "DI#$,0pO*XY@ [8=bBS:N3W%&'(& guH8 ()*s3")W1ud* +d,-|./01123*&d Vypb5x4Ibshxy45 KLI4zN+QI637S,? uvp8*(^8= bSB9hi^jc:;D4 <Wg:3=,?]^y!*YZ D*h'&'`"8 >?SKg@ATrst*^ jB.CDUqIEgEq*BW g:bW%X,?_[EBFao *deuH[\I=gGHI:0 1JKLM*1123|cxf N8 B*[Og:3W%XdxP 2*CQdRSdT/|PUVhW012DbS 0X':uvWSd-YZI[\[:JKLMO ]Ib5d-012SD]^238 E*hi^jP_3`a;] dKbcdAe "@V&'()f*Tghi|a:jfkB&d Cl!TGm 9%/@no*pqrst11}IfH ^W%X1123&d8

9:;+<=,>? @A B+ C'$*=DEFGHIJ !"#$%F&uvw Cl!=>9%#xIydz {ii.,?;] JK*| }~T0"tI&u|!M N"Kus0#$8 |%&;'6z'|E (< ) d FIGHz{{|dTG *G I I :S|+ej,i.,? * JK%hr|}~T0" t8 EgEr*|}T0y %4m*X-f.ydB. //*,?0y12g5~ a12*YZ8bpus0 WSc3Iyd4x256 @8{78*9:67;< ==9 9< SI ; < :>?@ @ < J I

< S@ <> :;9J ?

FG I <?@ I ; < F< K8 J ABN Q G ; G RG< ; (?

SK IC? ; (I HG I ; ? @ (u H I j k M , D 5InDEh.B[O*F V8 (NqgLI)*25 6G}&o9:67Iyd Hh01IgH478|J %*|!Ibc*KL*8 )*,1P@8{*aMg 89{8{9:016$* ^a8nc@ij tSK* |!g+I'|DE56H 478*9b678)*! kh[O*FVIwNc@ !"g+I)*01+aH qOP@8{*9:s

j8= G< ; (?

SK IC? ; (HG I ; ? @ ( u HIQCD|!RS2TW U.yd*|!T[E*J %8 '}"'M*WfE> ?GHIVxWS*8XY Z.yd{iHq,?T[ [Z-?\8 (LE]I^g?B ]I),_M38XI,< <cyD|}}/I1`a ^p.B,bc8= G< ; (?

SK IC? ; (HG I ; ? @ ( u HI^g?]I'|"tM spOdef8(*4jL ?ghiV!"t2de

fIncjJkc*cIb 5"tl52def8b| YmnyoM3p+I)* ^gW/B]kI)*l5 2qaEgEq q R^f}*

'|8Mh>?GHI^g 01sj p R^f}*'|I bc@grhsji*In sscH8fM*^08=

CDEFGHIJK !"

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0415 6*7*.8 49#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$ %&'() *+ ,!"#$%& ' ( ) * ( + , ( - E?@5_3789:EA . /0) 1#234563789 B`D ] a b3cMNHIE :;<=>??@ABCD ABPQRST3deAB EFGHI3J&KL3M Sf ] g b3hi" ] j b3k NO@FGHIEABPQ lml ] a b3n9ABoS RSTU Tp ] q bU ABJ&VW"XYZ r/' ( s/t u .v w x y z 7UJ&KL3[ 45 \ ]^ r) 0( ' /{|1+ }( '~L3456

EA!"I#$%;&[p de'hi"E()U*7 89:o+;,@5>?? @-.B/QRCDEH IU0 *deABEST;1 23E3hi"EABo4 ST3o+5Qde67

338;49:p;<=E CD>?3@4ABABC DEFU0 c789:EAB>R GCD3o;HI,JHI *CDK[pLMNOE( )0U 45612&PQERS TUVW W aXu ' }u * *Y , ' ( ( , Z [+ }\ t ' /] (E ? ^ _ ` a b c U 4 5\ ]^3,^bcG 4 g qd eEBfgh3i jklmn opEBfqhp W r \d3 ABsDp r g bU

,@JtuMNFGH Io;?@vwUxk[y lIz3deEAB{VS Tp \ W b3chi"EAB oSTp W g bU|}789 :EAB@4o~CDp ] r b38!";i#$%E &'U *()G*+!K[3 RQHIEAIABP4E F3de'hi"EABS T,-./0U0 12E-A"m34.5!#6A@3789:

O78!B; j 4 We3;9p :;<G=1>?E3:; <O7@8!B; W W ae3d e; a a W ]e 3 h i " q \ W eUn9 4 j ae 3 k l m l j 4 WeU r/' ( s/t u .Amvwxy B C* u D )EF( {~ L U * @ 4 GHJFGHIEAIPI JpKLESMNO3PQ I!B1Ro4IJ,@K LU0789:E!SBf TV/I W r Wde3hi" \ j jde3de r g 4 jdeU

:;<=>?;@ABCDEF <=>?@ABCDEF

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,"-.)/

!"#$%& . /1' u ( ' 0) u * - E H I P " U . ? ! " + ;3(#^vIp&zNO ] a gkTJ^Qp?#-E EwTU . /0) 1# 2 3 o p q p r W W ] a 4k W53,s&z^ [3?s W ]OtEkuvw mnU,s"v6K012 z4;x_kE<=_H? }3E\L#B3MMm> C D M , s { | ; . E x s12yzEv{|ABp ? . 4 ' & z E N O ? # y3z6KMN&z{=3 .@4Q"fg;vg) }~!P"3_#E}Y! -U P"+"v a jt6kCDU o p q M 3 | } { P M |3c,sv|^;.Ex &d34B"v&$ a W N\L#Bv6pB&z3 yU k[E{%>?3,s&z 8.u;QUp3H"vR |},s&z@Q38 H"v-4?#3c'(# ST#8F3uRUVWU opqA@}&3(#EP uA|p)P"U,sv& , s { | & X Q ? @ 1 "4-4?#>?AB_p z{9*+z,2Q-&z 2YZE[\38&zA5 )P"U tf3j[ W ] W WkU 45 a g^3opq+zB Q]^.3_c`a.Ey ,sUV&z4"vq z c H > b _ ? c H I P & z , 2 ~ ! Q - & z t TE1? \kS<.Ewz3 "U f3j[ W ] W Wk j5 a 4^U ,s"v!<u/4012 4W ] a jkC }3EK4SU,s&zu dk3!"vu ;"vEP567&zU 4a ak [ ^ ?

U V M 8 H M x o p q <3,s&z^ pr[3@k W 4tE&zW e 6 K ? V g W ] a gkH?@9p:;E< 83Mfguh =x>U!<B"v4? a W =?@#Qpi k[U j3Y4klm | } , s & z @ Q H " CnopU ak[E vA|p)P"3opqA 4a A@3B4"vu4 a ak[ qrh=3B& 'a Wk[E<C3B&z^ z*stH{| u"v"|p*)D0U ?#`-U &z4'"vEF3" W ] a gk u 3 GHIJGBAB<KLEF |pHGcEz|P"}g v | M m ? }

./012345678 ,,9 0123456789:;

!"#$%& . /1' u ( ' \ 0) u * . /0) 1# 2 3 U V E W X"mY4Z[AB3\4 ]k^I9_QJp a a` eU xaA7EJ&KL3 b] \k3cbWX[dUV EWef;p 4 ] bU4g? <h3WXiejklmf ;pn W j`eU V W s1t t ) t (o/u {,E 7 89:pqWXrst a j q `e3ylu4vwTUc UVxGu4yz{|}~ -HWXZ!"h[UV# $U WX;UV%WmAB 13E&'>?U 2J&KL3[dUV

r(E)~J*+ rklE W 4 j,[ W ] a gk! W ] a 4-k Er g q,U cieElm.o+ W ] a rk! W ] a jkE \ r j`e f;[p]kE j j`UWX /UV9_NOEB/0p ?1H3+ r ] W`ef;[ pa a`eU UV%W2; |) , (3 /{( + ~L3UVEWX"m@4 45@<=673,8EW X+789:Er(hA3 ?jc9G:;U *]k3+UVr(h AEWXiMN<=VP> H3P?4,@&'@&p nA!VU@4B"moC \ \ ]@^mEV3 DUVE r

P?Y4FGHWXZ!3 A3II,@JtEf;3 f.r(J")~Uu%W mOK3WX;?@L0A BEI#U0 3 /{( + M3.=EWXN OwP4B"mAB/QU 789:?@2Er( )GRSTUC1GEV$ W3XY9oVQ?@Z[ r(3P\?]^_3?k ] ],)3? )G`a.=E a k/UVbcdE%WmQ Jq j`U C@53e1{f) g( ' toh Opi?,WXU&d3j kVloQmnvw?@r (U

自排

!"#$%& "/0) u {# $#23de# [{t 1+%( ' ' &Y4 '(mC,@N?j|)E!@U 5*+fg4k,mE\L-A .'|)3NV'xy?#v]jk VlUp/0{94681p?22 A'?SCA!3%( ' ' &V4CA! C3vz9r?w45AU 1nQ:HkuE6m7d`M v[UV87d`-3,up/o; MT>?U ?jGO39:#;'<=c1 w;jkVlAc1wE?@,>d x3@4kup/'wqoCD.J IOU <=>m3J&KL3[ W ] a 4 kuE?kk_3vw[jkVlE LMx[p?k_E1q/U &[!!Z[9_@VA|)@ BE()3CDELMc2PHIE 1VW F( ' 0) u fe( ) . }' Y 1' G ( ' +o) ' ) \ fu + (EHdA"cICJKU8;u GHJ7d`MOK3jkVlLu E)RS);MNN?E,>OHU %( ' ' &~L3NujkVlEA c)RS)i[PQ3W;HfL] KpKU*KRS34jkVlK[ ]1EBfU EA.34deT> a V1[UdeE:HA.P{9:W p38;X?EBfY}Zbp a ] ] de3P)GG g ]de[\EBf 4 ]/gu {)1[?2^_EY`a3 c'`3@a3bcdeo:+U) RS)tu;?@,>EklH fU0 ' ' ) . (j/0( + 4 V W ]/gu {)g' /1hE i1(%( r/001{u , &1S?2klmn>?3%( ' & &Oaop E q r c s t u _ ~ > v M ? x w U N u 4 re" ]/gu {)E1p?SCA!U%( ' ' &mn4,83v? w45wU *de;J:xEHI38;]y8PQz{ |UP??jP}>-4~mVA:nE!@UP! <CeObjkVl<=3RGP:pr,8UP; Of e) , }1' + , E3?jP:"#VA$n%&!'E ij3]/gu {)^;P"#E(.U,8;1xEUP ?4FG\L3Q?@)G)wE*E!@Ui1(E +,-.'/0cG@jkc9 ]/g \ , &Z1E@>)P;MNP?E u {)ru 23U0 "/0) u {4 5 J & K L 3 b ] ? k3]/g u {)EABf;p g r bU ]/gu {)g' /1h6 g 9 * [D 1' ) g' u G G ( {~L3]/gu {)uVqLMOK u78MQMNGUde'hi"1 wP9:[pjkVlEB/U *+7dFGHIO1AE#Q OQHUVq1w* ]/g u {)E|)@ BMNUP?E&;<=o;?>2 3UjkVl_R?[T@{P' e/{fA{u ] ( ' + u , &P4 ]/g u {) U0

! !" "# #$ $% %& &' '( () )* *+ +, ,.

自排

開走價

開走價

免

費

升

盡在

級

自

*

排

以及

精選車款

車款 開走價

歡迎了解更多詳情 我們為廣大中文讀者準備了獨家優惠 ! 保

養

維

護 年

年 路

邊

協

助

公

里

保

固

距离 K YBAN N SU N 鐘！ 分 0 1 需 開車只

現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN貸款經理吧

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 15 6* 7 * .

84 84 9 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

6" "# 7"8 9 :%;<=>?@ABCD

!""# $"% & ' ()* +,-.

!"#$%&'() ! " # $ % l>>? &>r q [A MK`aoN27OP/fk N j g }A ( >q. x@ ( @ ( >+r A @ &/'.fS< k~ ? ? * s @<7sa<=&n.i !oZ[7sQ?[RS o< !* \ \%KWUTno@AU fg@ONoWRNeH NVJK`[@A]DW"X 8 y K z { P f L H ( NsnYn.%Zn.~fU /l>>? &>r q [A| ' { 4 K 6 p , ! K v ^ E F r " < .r * %~ ( [ }snXB~fU!.Sr" :;K.c([\.a]/i #$%KGH.&/'kF( ^_`s`a.#$< )*< vW>"rb;K?T@ l>>? &>r q [Aj g + , B~f.Ecd]7 4 e s< `abcxaH7ST* -* q q [@ & .r * %~ ( [: ; K }A ( >q ? ? > .r @ A [h g>+$ >>hi j 6oy/$`s071%.s f@ -* r ? @ kZ \>>%. /x@ * hk q > a07o< @ * q @ 4<:/l',K`y `ao.i23,}0s =r nM456hs789i:; mmnopqKaH.rsQ <=,.>?hsn>2#n ',<`aiost7l5u r r ~ ( xy ~ ? ? @-@ q r >noz @ef.AB%'LCDE vw -* i{.eH|}K3qra~ F< <:%.GH]I7s+ !"@A.#$dB7s2i /Jcz4K3K?@A.L 23<

DEFGHIJKL =>?@ABC D+++E !"#$%st0uEs m/v$lNYa4Kwwx ]DPI ^ { { {|.#y< } z K > a { | N }~ r m q * A x@ r~ } J z z 7 s ~ !

BKs"sm#$%&PK' sn].IJ([s)#$[ fK,}*+h*,h-ek *.K9(9#K./OIN Mhks)j/ef< Fcyk`08?t@E w12$GG@]y/KF> 23. e4Iw1< `56$4 7>* ? *{|.

89:;zzK<.ytu! {|<=w189<7>* ? *y sa<e*,L6.#$[f .{|< >A$@EN e] ^ t_H INOKvKFgH;9@# .,4K}(SHi2>NO @?@vI<

!BJAB0/?t@E CGw1D*K,}u^Q *0NE+1VFGEwKH IJX@^i4KTKDNf 9L *TRJ4wjMNK3 @><O.D|KDN}PR J]w^X<4 9:;<=> GcQRD*YahS* m %q * Al* ? ? * T ~ @ A U`k]V*a i-* r ~ %%sX aW >X!Y~ ) V /j>( q +r %* ?x@ A q ~ %s}( m ( @ ? @ r * q ~ >%Z @ A A ~ >%4YY< GN%&RJZ[snw 1\]x^K'`(896_ UVw1ktD"r< GNsn].89LR pK`aZt<b e4I.w 1IJ< GN89RJK`}c8 36( 4n ^ 5 m| {d.efK '9ns?89H[<

!"# $%&'()*+,-./0

!"#$%&'()* K L M N W X Y Z [ + , G>WD4EFGGHID +,-./0123456 -<4 /]JBL`nKL<4 789::;< /D/OPQRN@A MNOP[Q@:R7 =>? @ A B*CD+,-. /SKSTUVaWXK. ST.UV< EF9G/HIJI4KL /.YZ-K`[./N5 v W K =>? @ Az X Y~ q q ? @ MNOPQRSTUVWX \I]^_`abcd.- Z [>\]^_`KaHsbc YZ[+,-< dnef.+,g&hKi |7<4 \] ^_K`abcde @ ? ? * h k@ s @ )~ q @ k /eHVaWXKfg j+q Nfghighjgklm -.@AahizMjkl l@ @ q mp~ n KopqNrs< .nopqr7sGt+, X7smnKo'D/ST t]uKvwBx l>>? m -KuvwxySTz{7 U V W X Y Z [ . p@ q [A yzK./O$@AS q q @ r &>r WXYZ[-|< p* s A Ktu./vwfg<4 TUV ^ {|.WXYZ[}~"!ySTz{.

YZxyB`sEFz |K}(@A/~!7./ " # _ R K u =>? @ A$ %@ &A ' N { | < p>>)@ r * %s}? ? ~ * %( @ EF.-|"#< ( >)' * +,-K./O01S .!"9 # @ $ $}%s @ ?

B%&' M N K l>>? &>r q [A. @ TUV`234 ^ 56 . - ( ) # * : ; K ` y s + Ai$EFsnWXYZ[ |< /,-..(4< -|K]F%& ^ 56f'< s 7 =>? @ A. z 8 9 B ./0/`2o1.W m2bc()*F+l %@ &A ' ( >)' * +: ; K /\] ^ XYZ[.+,-23k4 , - p Z [ . + , " # K _K=>? @ A Njghighf 5 [ . 6 7 + , - s [ =>? @ A xz.FO/f01+ gklm<=>?CDsG 8<4 2K3N 4 { 4 {5IO6o> t+,-Kus2@ABC / 9 / . : ; < = > .j>f7,-8(W9: D/K./EFGH.IJ QKSTV?@ABC9/ ,-<

jV5+;<='KK m9]<=e<6><s2 ?T@B`spA2BC DKL9E!-FKu@> GH.9GH`sI8< Jn]KKoh6^L M N O P Q i !Z R}% :

;K=>? @ A k l>>? &>r q [A .: SPNWXYZ[-|pz M7TUhVWhXehY Z[\h]^k_`a< ubcbc7`2# dKL/e2H"4@AN LMRJ(BPfgh7

/iXkjk4< l 5 5] K l>>? &>r q [A B^ 4 5 { {m@An.7sGt +,-5;.op<qr. /.op5$KW \ 5 s.9% tu[WXYZ[+,-K vtJBAw.9^N ^ 5 s<

1:;< 1;??@A!BC-

!"#$%2% &' !(@ r r ~)%&~ %%vWW*. +,-..&/0QI(x "&/0QK12x3rm 5H..&/RQ< 4*52Fcz<u 8K.&/0Qa67B8 ~._|9s:^;<KS KSH9k*s[=H7I 8< .&/0Q>+y+, @.?@ABK9C9/D DnE-cKj@'G~.

F&N2+,xNKG=~ a6W't1 55< uyHCsbc.52 8yz<K.&/0Q8I GBJKK&ZB_2L> ,MNO.sQ9K/@y io< &'PQ/0/D/R p7D/.STKUFD/ D!VIXx"&/KvK `ABCD/UWX-e.

YZ<4 &'^[yn+,@K *xys7\]0Q+^ 9K*/K*.OHAQM N@I$x"&/0Q7< *x/0/L: tN en ]KAQFcN./..&

/RQ56In.G_.` aCbdH<4 /RQ4yb-ncS .dF.IJKNoHIA Q.Eexa/KRQ56 {fgex"hka/<. &/RQG=yi5< 25IK.&/0Qk x"&/0QHJ.a62 3j>k`lm< `n<7s4do<N 4 { ^ 55Kmm p { s.0Q( y.&/< u`3j>t1H q<S.r52>s }tx} :u7vwKOid0Qp .&/0Q.xyQ(N | { s'r<`dz{0>s $sQ9FB{|< \]0Q+^9a} ! ~ I !pr +( @=* r r %b H0/9(9?K{0>s UP7M>kisQ9.+ ,t0Qa6<4 *+,-./0 `2AF!=7<~5 {K.> ^ 5 s.id0Qy .&/0Q< u"K~5LOd | t { { #|..&/0QONR< NoH$K-4U+%

2&9oK+,@.YZ> or'< i()IQ2*++* , . , p - . I / !x~ ( [* r hf>? h@ %% 0 1 : ;0/2{69Oex^ X<4 ^LK)*'a223 q4+,c4.V5WD4 ,Cy6Pqr.K}(7 8UNI8< MNK]9&'PQs [Ki$+,@V.&/0 QI$x"&/0Q.:K ./WDiING$.a 6< /s;AQ<=ex" hKD/i(./QK2& <=K4*/</o'./ .a/W'X>+l { ' t sh { ' \ sh{ ' e s<4 m?.!xp}%:;K i$&.@[AB8~K& W'N0QJCD ^ 5nEV .a/< ]N"}Kmmv2.

S.MFS.!=p}%ro 7s2/$f-@k+,@ .GFa6ef.a6KH I| ' \ J sN p ' | p s^K<

!"# $ %&'()*+,-./012345

/0123456789

1#2345678

!"#$%L-erQ i !fM }% . " r b ; K L :s5KHCNNf-@z MOOPI\]0QKiQ XSLR.^qr'< ^LK12-c{SK uf-@NT556IHx

7K}o t].iU^q>o dB< Vh52>sWXS.Q (BPABsQ9.0QK3 :u{0YZKuN~a6Y [rKW\_`.]P23L ^*%_P7<

EFGHIJ;<KLMNOPQ RS TU

fM }:;K4 { ^ eT5. `5iU^qaxrH 5 ' | sKvl5!_b5%J 25.^qYxrH 4 ' J s< fM }F c + + * a (~ ) x@ * r h >%:;0/"T 5^q.dyKJe7Lc4fa.8y<L: ^ 4 n]K4*S.B-4rg k haiP iop9 HJ ?K@0WIt:u7<& Z -c{S 7Kuc L: ^ {5.W\j<7xK] PW\_`L^*P7<4 ^LKt].i-^qHM JkKd]7 4 sK(l5 FGd]<fM }c(K`s d]3<ylP^qJm. @nKu:C7oI.r' p8WDN 4 { ^ e53qI JW8Irk<

MN1OPQRS FGHIJKL !"#$%gh+,@ .yKrM?<IUEk! # $ !->>hk i AM %y @ A q >r A " h#$ >{ . pa 6{ Z @ r y ~ ( @ %JBLKi$m? |KUInEG%}R< l5 |]KrM?.) . !xp}% 4 j B / K ' e5KF \km|.t1lZK_` &Mha6<Y ^ !mnn.mmao{nO GP*m?..Mha6K /pa6Jq.AB< HCrs++N'(tT{ mmkrsHJ^tN {|.a`rP)d]KW 2.a6lZIl5'Km 2n]KKrs*r69H | u r | . v 6 r g 7 Ip s'rK+ 5 {5Kv~ 5 s< j<< <Im|2z^* \ p ' 4 gh.6_,AB0 r6Kx ^]rwx e ^r6 /rskmmN{|J.n .yZ~ e s'J< s?6>K'L4odz. xp}s z ^ * / { | G2alKWDiBm|I }~4Kco7w:CBx wG2.{|<4

/o-K`+6.AB WDPApaPG%KZ6 VoI2tj<J/KjX Zm?.xc4SRGEB /<4 /t1.!0lZBm m.@[K/y?1.K} (9WDdz!s!0{| :uKZP23ao.m$ GO'!V<4 mm ^ {5Rsm:4 6<Ixrssm:46~ { ' | ^n56VK(J6^ e { 57u'K.v2!l< ++*ac(K89: k;<KnF2=KfH@

4M >?K>u*U @m |<23j>9SHm|i ABrgK12rM?:; VMNNC55uO9B/ 5G< qr%mmh#CD #*N t]B!0Yan. .op K./.p 7UV yKi$rM?EFB/V GKl59B/mGKvm ?.iSRs[H/^`K _`N 4 { ^ e556IKm |O^N \ 5r6KIIm rms.a6lns?N2 { ' 5n56V<

The Merit Times Australia

ŽʧǓ⟯Ϟガ๨⏻㗚ౘぴఽਈヰ෡ĸ໵ӛĹᮂ ℶ൬㗚ŽႭᮂĸ෢ഝĹıĸ෢ェĹıĸ෢⟯Ĺ ıĸ෢⠏సĹıĸ෢⢖ៈĹıĸ෢‫׼‬ᐍĹẃẃ 㗚ӫ⇴ႲӉѕо㗚Ưӫ⇴Ⴒ⯙ᐑᮂ⽄оIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

ϲ‫ڄ‬ԜႴ

Ṙᆙ⊓⦯ ചㆴُ≟ʃ‫⁤׺‬Ṙ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ⬂ៈԆঋ㗚୼ၽబǓǮ⢡㗚ᒦদǮਁ 㗚⤘⠸൝✚㗚Υ฀✚ⱦႲᐏ⯯㗚Ɔᄶ౅ ᶟ⦹ᒦ㗚ᓡᄺ࡛ഝⰯ౶㗚࡙Ķ⣇⢠ķ฀ ⠸㗨ĸԆঋプ᠃ᒦョ㗚ਤ᠃ᒦ঱㗚မၣ ƹⅢ൝ၣ⠸㗚ਗᄺ⯯Ⅲᐏ៳㗚ӫ⣫ࡔদ ƯବIJĹԆঋƆᒦӵョıȩࡔ㗚ៈǓ▣ ƹƃ㗚ҷⱦ⇴ᯣ౗ǮబIJŽʧԆঋぴ⇴ ˠϺǮƄ‫ۋ‬ᯣ㗨 ጊŽıᆘ࢛ཡَࢱ₭ʋ⢁୔⢩㗨ĸᯣ ⢡⇴ുѕࠢĹıĸ౗⢡Ј⿾Ĺ㗚ຉᮂႲ Ӧ⟯౗౶ᾡᯣı⢡න㗚ᓡᄺ࡛ഝ⾳౶㗚 ƹ೿ਗ⇴෡пIJ⯉⊡ȵ⻪฀⠸ĸ⃩౗Ž ▣㗚᠃ƹƆ⮇ĹႲŽፅᮂ⯯᧪IJ⯪ӒẺ ৮ᄺĸТ⑽῔LjĹƣ⊣㗚Ǣ‫ۏ‬Ɔӛ࠘߃ ఞに㗚฀Ǯ⇴ᄺ฀෡ਗIJᄲۤ╗Ưᄲ⢩ 㗚ᑖȶŽƹ㗚ɸぴΝСὧᵛ㗚ਁᔟၣᐐ 㗚ㄭਟƆ඲㗚Ɔӫ⟵᫏಑ⰈIJ‫ۏ‬ᐐ㗚᫐Ž ʧԆঋ㗚ㄭΈぴ୔ʑᯣ౗㗚Ӓ⽟࡛౶IJ ጊƵıᆘϱཡ᳾ᣎ₭Ԇঋഒ঑࡙ⴌ㗚 Ɔ⾌ɸϞӠ㗚Ɔ⻷⠸⾳⢁㗚ϖᄺ฀⢩㗚 ⱦႲ৭۴ᮂ⢠⠸㗚နϞӠᮃ⇴ៈǓ฀ʕ IJ࡙ȵ῾ᮃៈȵ⢩㗚ᮃៈ⠢ᓌ௰ঋƣ᫠ ഊ㗚฀ǮĶⴌД῾ķᷠȵ⽈Ⴒᯣ⢠⅞ı ৭⢠⅞ı࡙⢠⅞ıƆ᫏⢠⅞ıƆ࡛⢠⅞ IJȵ⽈ᮂ௰ঋƔ㗚ჟ൯ṱŽᮂ⊧Ϸ௫㗚 ƯŽԂႲ৭⢁৭⢩㗚⯓ᦫⅣᮂႼʴ㗚Ư Ɔˠ෸⣇㗚ӫ⣫⾹సᮂԆঋIJ ጊƂıᆘᓥཡ᫳ᓳ₭ȵ⽈୔ԫ⢢௰ঋ 㗨ĸ⣔↠㗚⣔↠㗚‫ת‬಑౶ƣ㗏Ĺവ಑Ⴒ ⟯௰ঋ᪥౗Ӓ↠㗚Ɔӫ⯯↠ަ⢩㗚ᄬƆ ⇴↠Ⴒ〇IJᄺŽᏠ㗚෢ՒƔۤȵအᄶ⨳ ፍ⅛ᄶ჏㗚⨳ࠤǓ⢩Ǣ㗨ĸಃ㏲୼୔ⅻ ᅘⱦ↠Ɔ⟵㗚ࠡ୎ᮂᑖŽӢ⢁ҷ↠స⟵ Ʒ㗭Ĺ⨳ፍ⅛⢩㗨ĸ෢ᮂⅻᅘӦ↠⢂↠ ᮂ㗚Ɔ⢂↠ᮂਗ↠ƆϺƷIJĹԆঋʗヰ ᯣⅻᅘ㗚තస〆↠ı⣔↠ı൯↠㗚ᓡᄺ Ⱟ→㗚Ɔᐏ᫐ᮂਗ↠ƆϺIJ ጊՖıᆘᆂཡᰃᤣ₭Ǔ᪠ᄺΞ⾗᯸ᰋ 㗚Ⴒ⟯෢ʬᯙసᯣ㗚ᯙసϤ㗚Ɔ⇴⸅ᯙ IJᯣᐏᮂԆঋ‫ת‬ഖϣႜ㗚࡙ѱ、ࠢᮂ⺭ 《᠃ᶟ㗚ϖᄺ฀ၟ㗚ౘᄺΥɬ࿊㗚န⇴ ၉ƹ࡙ᵛIJŽ⊺Ǔ୔୔Ǯៈ⠆᯸ᯂᰞᮂ 㗚Ɔᄶᄺ⸅㗚ҷ୔ᄺ᫞ᚚIJԆঋϴၟƹ ೿㗚ⱦᄺඋ࿊㗚ƆƴƄ়⣇㗚฀Ǯᓡᄺ ⸅ƴIJ⯉⟯〈୼୔ᮂ῾ㆼ㗚Ӗ⠓০оᮂ ‫ݥ‬ヰ㗩᯸ႜ౗ᾶ㗚ช⇴ࠝᯙϞᯣᯋ৭ᯋ IJ฀⣫ᮂԆঋ‫ۋ‬ᯣ㗨 ṱŽıᯣ౗᠃࡛౶㗚 ṱƺıᯣӠ᠃⾳⢠㗚 ṱƂıᯣⅻ᠃Ⱟ→㗚 ṱ‫ۋ‬ıᯣᯂ᠃⸅⤲IJ

ാ⟯ӖႼ

Žᅶ㉮⌘ ၀㗝ᱵ㌷ɚ℔ ෦⡖‫ۏ‬ៈ෡⻥⇐ზ฀ヰ෡ᮂᖌ⧇⠓㗚⯉Ž ⭒ঋ㗚෢Ɔᄲ⮹⯪᢯⠆⌘ᅶ㗚⯓ŽᅘƯƆᄲ ᄺ⯪IJ ᯈϺҖƺ୽Ѝ᢯⠆఩᪠㗚‫࠺্ࢿۍ‬؇㗚᫐ ႼⰕ˫۴ᮂగ⿠ࢠԫᱪ෢㗚ˠࡌ΍ᮂస⠹Ξ ᮩ⌘἟⮹῞᢯⠆㗚ẳႲ෢ろŽ‫῞⌘⮹ۍ‬᢯⠆ IJȢ㗚ⰫῆḇႲᶏ͒ソʋᮂඳზ⌘ᅶ㗚Ƌ᢯ ⠆ବƆ۴Ǔƍ⻸㗚᠃ᔐ⠆ฉ໵Ƅı⠆᯸ᯙϺ ı⠆⊍→‫⌘Ⱛؖ‬㄰IJ ⮙அ୽㗚୽ᐖᚺ⻥㗚Ϟ୏⠆ӗԫϵ௦ᮂᏠ ဵƯ⯃୽ᚺߔIJᑖᑖ⟵Ⱛ↙ўᕲࠡᮂ⌘ᕼ㗚 ⷑ໥۴⿾‫ݬ‬Ɣ㗚౗Ɣᮂു൰ƯਗᄬᗙIJⰫ⌘ ἟ı⌘߭ı⌘ۡ㗚dž⅞ӫ⠆⧠⠆→㗭Ⅲ✚ၪ ƍ⻸Ⴜ㗚Ӕӫᄲnjᄺ࡙ᐐᮂĸ⌘ƣㄥোĹ㗭 ԫϵ௦⯪ళ㗚Ⱛǃ᮳တᮂ㉮⌘㗚Ӕ਀ȯӒȯ ఽ㗭 ǝ୽ᮂᑕ⠆Ệ‫্ࢿۍ‬Ⴜ㗚ⰉƷŽื₫ᾨࠛ గᮂ஫Ɵㄹ⊡᦬ᨭ⌘㗚ῲ෡Žᅶ⮹῞ᑕ⠆IJ ĸ֢Ե㗚ࡷ⧃⯉Žᅶ⌘యࠛⷹԏ㗭Ĺᑕ⠆ ㆾ‫׼‬ṟവᚿᚍൗァ㗚ҷǟᤙ᫠‫␱׍ۻ‬IJ ĸ⽇ᑕ‫׉‬㗚ࡷ᧣۴ᯙసϺı→సϺıᯙƷ ᐍ‫׼‬㗚ҩ৭۴‫ל‬㗏῞ࡷŽʧп⢬㗚ࡷᑖࠢⱦ ⟯୵ব༛ᒞ‫׷‬IJĹ ĸࡔ‫ל‬ıࡔ‫ל‬㗚⯉⌘⯉㏲℁㗚෢᫐᠎⟯୵ ব༛ᒞ㗚ชᄶ⻰℁℁ᮂ⌘῞෢ᯙIJ⯉⌘㗚ᯣ ᮂయ℁֌㗏Ĺᑕ⠆ṟ⯃ァ⻰㗚়​়‫ۻ‬ᾶᯙ␱ 㗚ਆ␱⌘΍‫⊍שש‬⢠IJ

ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᅩ↍ʁı┆‫᧼ݥ‬㇪⾞‫ލ‬ਇĽ ȵΉ੃ȵ⽈ᾍ౶㄃ӖȵΉ੃Ǔ⻸ȵအᲊḇ⽝ ↖ӹ⊣⮇ĸƺģŽΟᵛႜ↖⢲ᄶদ✞ᄶ⥃Ĺ ჺĸƔ⏪̚Ῠহအ⁹ᄶ஁ⱕ෡⻥᡻Ĺ㗚ၽЍ ၣȵ⽈ᾍ౶㄃↖ӹ⊣⮇⻰୤௦IJɚ⊍Ɣۤࠡ ⽭ıӬមı⏭ల⧙ẃƺҖȧਁ্দ⅞㑔↏ȵ ㄃㗚᭼✪⠓০ſ୽ɚ⊣⮇Οਥᮂĸƍ᪼ᵛႜ ↖⢲ᄶĹᮂᲊḇ෡ᆡIJ ⊡ᄶদ⅞ਗᵛႜ↖⢲ᄶ✛șহအਆ⢁⊡⚇ Ւı၀ѾLjᕢ⊡༒ҚıʕDZ̚ฮ⊡‎⥅ı͒ ௦⊡৖࠸῾ㆼıǓಙ୼ẃ⊡ƍ᪼Ւ୼Ӷʧ《 Ԃ༒Ϟ⣇⮬IJ Ɯ⮇ၡȵ㄃㄃⻥࡙୔ᔐ୎✪ᴾ㗚Ӓ୽ᵛႜ ↖⢲ᄶⰑ⢿দ⅞Ὲ෡⠓০۫㗚ᐘႼΡʧᄹἥ ̋⊣⮇দ✞ᄶ⥃㗚⯂⯪দ⅞⊡হအ᪼ᮂLjᕢ 㗚໲ḇƍ᪼ᵛႜ↖⢲ᄶĸӽƔ঒᫏㗚᫏Ɣᒦ ӽĹᮂὧᵛIJᐐ࠘㗚Ɣ⏪̚Ῠহအ⁹ᄶ⊍෡ ḿǮ⽏㗚ᑖ୽়ۚ⊣⮇஁ⱕ෡⻥᡻㗚ǝ୽⯽ ⯒⊣⮇ㄭਥĸƺģŽΟᵛႜ↖⢲ᄶদ✞ᄶ⥃ Ĺ㗚༒ɪƔ⏪̚Ῠহအ⁹ᄶᮂ஁ⱕ㗚⯂⯪দ ⅞᭼✪ᮂ၀঑⊺⌸㗚࠸Λĸ⠢✚ƒⴈĹǓ⻸ ȵအȵ⽈ᅒ෍ᮂহၿIJ

Ɣ⏪̚Ῠহအ⁹ᄶᵔᄯ⻥⽨‫⽵ه‬᪰ႜ㗚ĸ ƍ᪼ᵛႜ↖⢲ᄶĹ໷ѕ᯺᪠୼ẃὧᵛ㗚ᐍ⮘ দ⅞ਁ্ӓ⊡㗚⯂⯪ᄶ⥃໲ḇȵအ⊡ΥǢহ အᮂƾѕƷ⠢㗚ᗙஜ໲⡀Ǔ⻸ȵအ໷ѕᵛႜ ↖⢲ᮂവ℔ΜᖣIJ

၀঑⊺⌸ ໲ḇവ℔Μᖣ ĸᵛႜ↖⢲ᄶদ✞ᄶ⥃ĹӨ⾠Ǔ⯒᪯ࠡদ ӹȶ῾ᜳᾊℽᅒᨢအໜ✪ᴾ㗚ƍ᪼ᵛႜ↖⢲ ᄶ۴⯪Ӓſ୽Σ⊣✚ΟᏠ㗚⟶ፄၽᮬ᮳ࠡ㗚 ⩄シ‫‶ۏ‬ᐥћ㗚Ӷহအ⋩‫ת‬ıᐏԂᮂLj⚇㗚 సǮ⊍෢⢖⤲ıὧ⯙ı༒Қ㗚۴ᵀᄶƃ᭼༪ Ӷ℁Υ℁঱়Ǔ౗ıՒ⣕ᵀᄶᮂоⴊIJ ĸহအႲ၀ႜᮂΜሀ⊡⿾㈭IJĹƔۤᵀᶧ ⽝ƍ᪼হအᲊḇ฀‹ৰᅩ௛ᏡအໜຉϞ㗚Ⴆ ⿁ࠡ୎Ǯ୼ẃıѱ৏ᮂ൚ஜᷯዑ໷ѕȵအ⊡ ƍ᪼Ӷহအਆ⢁⊡၀ѾLjᕢ㗚ɼ෡ᵛႜ↖⢲ ᄶ⯃୽෡⻥㗚෡ៈŽぱ→Ӿۤ⾅ᮂহအ᮳ƹ IJƔ⏪၀ѾǮƔ⯯ıƔՒƣ℁Ӿ→ࠢƄ㗚Ǯ ՒⅢƆӽᮂὧᵛുѾࠡ᯺㗚ᵛႜ↖⢲ᄶᐏ㇧ ᧣⯉ፅᮂὧᵛIJ ⭂ǕࠡদহအদᾊƜǹⲑౣႜအໜ⢖ៈ㗚

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

‫֪̬ۜؤ‬ϣᬁ᪺ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᦚ݉ᮂᐍጭ㗚ŽၽౄŽၽ㗚᠎ⅢࠣঋҷӔ ᚺᚺ‫ۻ‬ӎᠰ⨝؅ㆡᮂᠰ‫ڼ‬ɚƷIJⰫǃ⌞⌞ӛ ⌹ᮂ᯺᪠㗚Ǣʬᮂఞঋᗧኻ‫ۻ‬ү۴ࠣঋᮂ౗ ƔIJ℁㏝ᮂⅾ⭝⽈⃸㗚ϱ᪠ᮂ⃸⃸㗚۴ࠣঋ ᮂ౗Ɣ㗚৭۴ᓡᄺҨϺⴈ⟯ᮂ‫ۻ‬ȧIJ‫ۏ‬ៈ⽟ Ʒ⯉ǃ㗚Ǣ౗ƔⰕᄺŽʧᄬ㇪ᮂ᧪ഝ㗚Ⱅᄺ ᄬࠛᮂ᯺᪠IJ ࠣঋ⾭ȩ۴↙⋫ʙࣁᮂৈƔ㗚ȢǢҷᐍ‫׼‬ ဦᐑ۴஄〆ᮂ‫ۻ‬ၡ㗚෦⅞Ⴒ۴৓〆ᮂᩗ߃Ɣ ᓙ಑㐂ഝIJࡔᑚŽろࠡ⦀㗚⾭᠎῞Ǔₜ⁛۴ ℁ࡔᮂ෿Ɣ㗚ȢႲǢᮂ౗ⰕႲ‫ۍ‬ඦ␱۴、⎀ ⁽⍎ᮂᄟⴉ⯼⯧IJ Žࠢ㗚ࠣঋ౻᠎Ԃ᢯ᦚᷗ᭽㗚Ǣ⟯Ϻ݉࠘ ᮂۧᆝƔӒჹ⯧IJᗐムࠡᦚ↠ళ㗚ҲЃՇǭ ⊇Ƅぺ̋℁⠓ᮂㄻ⬊㗚ฏ໘✡⯯ᮂଥӯ㗚⽟ Ӓ‫ۿܥ‬㗚۴⩳ᮂƺⰚ㗚ᗐムࠡᦚ‫ڳ‬ՇƆχᄺ 㑾⸵ᮂ⅛⅞㗚ՅԊᮂ᫿Ǔ㗚ᐛdžᮂਪ㇕㗚⦶ ⌹ᮂḬǓ㗚ǮӖヘয়ᮂƉ⅞㗚‫ۏ‬ៈಊ⯉ǃ῞ ࠣঋᯙϺǮళ㗚⾹Ό⟯῞ࠣঋ᪠⨝ӎഖᮂ౗ ɚIJ ᗐムࠡᦚӔՇǭయࠛᮂࠡ⊇㗚ɟఽࠣঋӒ ⯧ᦫ㗚ƒƋჲჲ‫ۻ‬⠓০ࠣঋᮂァ⋫㗚᠃⣇Ⴒ Ž‫׼‬Ž೮㗚‫ۍ‬ɚⱦ⟯‫ލ‬ԫIJ

ࠣঋᮂංപ ਗႲ۴⯉Žࠢ㗚⮦ᑜ⃸✤ۤⱦ݉ᮂ✡౗㗚 ᪥ ′৺ⁱ❹ヨ⨝ɚ㗚ㅘ⬊ᮂీ⅞⬊Ҕ㗚ㅘ ␱ƪ⬹ࠣঋᮂㄻ⬊㗚⮓⯏‫⨘✚ۻ‬۴⩳ƃ㗚⩳

ࠣঋϞ݉Ӓⱁ⯧㇧೧ϺŽϤ᯺᪠㗚˫ࠇᮂ⬂ ㇧㗚⾞Ӆᮂоⴊ㗚ࡔᑚႲŽ᱄ᮂࠞ߃ⅢବIJ ၦṂḿ␱݉Ɣᮂ⅛ਊ᪱ࡌ㗚্ࠡⱦԂ῾⯪۴ ⩳ƃᮂࠣঋ༪ฉိᶏ㗚ӠƔƒ㇪Նࠣঋ␎ᐖ IJ Ƌ⢩ࠣঋϞƷⱦ݉㗚⊣ᯂ⯸᯶㗚౻⟵⩳ၦ ᄺŽʧ᫏ፅᮂ⅛Ǔ㗚ఓᯋ〇୔✰௻㗚ࠣঋᯙ ƷయಳಋӔయ࠱ಜ㗚ǢਗԂㅘ⬊ᮂీ⅞⬊Ҕ ‫⯯׍‬㗨ĸ⬊Ҕ㗏ⰫႲŽʧ⅛Ǔԏ㗏ȺᯙǢろ ᭽⇐̦㗚ᯂᰱ⬂൓㗚ៈǔ㏲Ǣ⟯๙ᅯ⨘⩳Ա 㗭⬊Ҕ㗏ǢႲᐐЃ⥓෡⯉ፅᮂᯋ⦠㗚ⰕႲՇ ⯨᪠ɚਗႲ࡙ᐐԱ㗭Ĺ ㅘ⬊ᮂీ⅞⬊Ҕ㗚❘ࠣঋ⯉Ž‫׍‬㗚৭۴ു Ϻ⾹ၣ‫ۍ‬ẍ㗚˓⌸ᠮƹ৭ᮂ⢁ɚ‫ۍ‬ẍ㗚ౘ় ௪⨝ࠣঋᮂ೮ն㗩࡙ᆡƆᠮƹ৭ɚ‫ۍ‬ẍ㗚Ӕ ƆဥᏯㆉ⧤ႜᮂࠣঋIJ ⬊Ҕ⫧⫤␱ᓡᄺ⮇ᔐIJ ĸ⬊Ҕ㗏Ǣៈǔ㏲ᄶ⯉ፅԱ㗭Ⴒ᧣۴౻᠎

఩ΜᯙႲǔ㏲വ಑

ӬមᮂʕDZ၀Ѿ⾸Ɔ⻰̚Ῠᮂ͠ⴆ⯯၀Ѿ⊡ அҗ୽ɚᮂᵛႜʕDZ㗚ਆ⅛᭾࢑ᮂအѾఞに ᗙ⯸㗚Ž⊺Ӧᷠៈᒄ⻸ʕDZ㗚⌸ƸਁᄺӾ⡴ 㗚Ӭមᮂহအӫᷠៈĸ̚ῨহအĹ㗚̚Ῠহ အႲ⏪ǓΣӽᮂʕDZ㗚ĸ⩭⨧ᅒȧ㗚ఽ౗ˠ ⨝Ĺ㗚࡙ȯ⥘ৈ௉۴᧣ǬѾ⯪᷇ƔƯ⇴⊡၀ Ѿ῏ӹ㗭⥘⏪Ǔ၀ѾᮂহအıʕDZ㗚ⱦ⇴ᕜ ۴Ǔ⾅ਃ‫⊡ڳ‬Ή⭊ƔIJ ṱŽ‫ސ‬ᲊ⡀ᄶⰑ⢿ⲑౣႜƜຆ㗚Ɯ⬪ៈহ အਆ⢼⊡Ljᕢ㗚ƍ᪼ᵛႜ↖⢲ᄶ⯂⯪✚ѕ✪ ⯰হအ⻸థᐐƣƆӽ㗚Ȣ⩭⨧Ɔӽఓ௦㗚ᯋ ƾਃⴈ㗚⯙✚ᗙஜLjᕢ㗚ఽLjᕢᅒ⧫‫ۍ‬ϺǓ ౗IJ᪮Ҥ⏪ࠡদহအ฀у᧪အໜ⃸ᖨ␃ıȵ Ήࠡদহအদᲊḇ฀အໜᒠᅽᔐ୎ıƔۤᵀ ᶧ⽝ƍ᪼হအᲊḇ฀‹ৰᅩ௛Ꮱအໜ᭼✪⣇ ၀IJ

↍ॺӓ⊡ Ljᕢၛⴇ᷇᳏ ṱƺ‫ސ‬ᏠⰑ⢿ᅩ௛ᏡƜຆ㗚᪮ȵΉࠡদহ အদᲊḇ฀အໜ⡖㍮㑧ıҤ⏪ࠡদহအ฀у ᧪အໜ⠏ႜᔐ୎ı⏭ల⧙↍ҩᕁၚࠡদ֒দ ᾊ.BSJO .BKPSJF 3 1VSJPO᭼✪IJ⯂⯪✚ѕᲊ

⭪⥓ᮂԱ㗭ⰕႲǢ᪠ɚᮂՇ⯨ਗႲ࡙ᐐԱ㗭Ĺ ࠣঋᱪ⯯✰⅛ႲǓ᪠ᮂ⯪᷇㗚ȢǢǟ᠎ു ൰‫ۻ‬᭼‫׍‬IJ ࠣঋӔ̓ɼ␱⬊Ҕ㗚⬊ҔӦస౨৭‫ۻ‬ẍ⯯ 㗨ĸࠣঋ㗏෢ഝȺᱪ⯯ǢႲŽȧ⅛Ǔ㗏⢿Ⱥ ᯙᯙǢᮂ《ᯋ㗚ϺƷ⅛ɚᮂႼʴ㗚ァ⋫ਗ✰ ⮸Ʒ㗚⡉ඦоƯ⃆ƦƷ㗚ංപߔࠛⅢ౯ጭᗪ ਊIJ᯸ⅻ㑉⊦ⱦƆౄέᄺ୽⭃ႼʴᮂᕜоIJ ⯉ʧ✰⅛ƣᯋ㗚ƆႲ᪠Ƅɚਗᄶ࡙ᐐ㗚᫐Ǣ ϱ᪠ƄɚᮂႼʴ㗚ŽፅႲӵƱᮂॺ΍㗚᠎ళ Ǣතసṇঋᮂय़෸㗚έ᠎ళ⻥෡㗚ˠ␱Ꮸᅆ ᮂ̴త㗚᧣۴㗚Ǣ‫ۏ‬ៈ௿ࠇᮂ୽⏪ᖌ⯍㗚฀ Ǯชᚺᚺᮂ⥓෡⅛Ǔ㗚έƆƠ㗚Ǣਗᄶ❘⅛ ᑊᙨǢᮂ⬂㇧IJĹ ࠣঋ↠Ʒ⬊Ҕᮂ⢁ళ㗚‫ೌم‬ƷŽӠᒑ㗚Ӕ ̰⅜⡹Ȝ‫⬊׍ۻ‬Ҕ⯯㗨 ĸ⬊Ҕ㗏ƍ᪼ƃᮂǓయࠛ㗚Ⱥ⢩㗚ႲǢŽ ʧǓᄶ✰⅛Ա㗭ⰕႲ⯓෢ʬƯ⟯῾⯪⯉ʧ⅛ ೪Ա㗭Ĺ ⬊Ҕయೊိ‫ۍۻ‬ẍ⯯㗨 ĸࠣঋ㗏Ǔ᪠۴ƍ㗚⅛㗚Ⴒ⢫ƯƆ⇴Όᮂ IJ⯉ʧ⅛೪㗚Ɔϣ⦶৚⧀⧦㗚Ɔ⣇ۤᦚ⻥⅞ 㗚ౘ়ⱦᄶᄺ⯉ʧ῏ᆡIJ෢ʬᐐႼ㗚ⱦႲŽ ЃŽЃᮂ⯃ᚺ⨘⮙⅛ᮂ⽼ᑃIJࠣঋ㗏ਊ୽Ǔ Ưࡔ㗚ࠇ୽ǓƯࡔ㗚⽬ၣ✰⅛㗚᫆ṃƆႲǓ ⻸ǹȯŽǓӫǮΌᮂ㗏Ĺ ࠣঋᮂⅻƔ↠঳⬊Ҕᮂ⯉ǃ⢁㗚ഝϺŽʧ ీ⅞㗚Ⱅතస⯉ፅᮂ⯯᧪㗚฀⣫᠃୔ƣ᧪㗚 ࡔ̰⿄⿏⿴⿹Ž↙に⨝㗚Ɔ⠏⬂㇧Ư෷൓ザ เ⨝ɚ㗏 ࠣঋ⻥‫ٴ‬ᱯ‫␱م‬㗚౗Ƅഝ⯯㗨ĸ⯉ʧ⅛೪ 㗚⇴߽෢ʬ⯉⋫ᯋᮂ⬂㇧㗚ŽϤ᯺᪠㗚˫ࠇ ᮂ⬂㇧㗚⾞Ӆᮂоⴊ㗚ࡔᑚႲŽ᱄ᮂࠞ߃Ⅲ ବIJƍ⻸ƃǔ㏲ⱦႲ۴⥓Ⰸ␱㗚ϵǓႲ࡙ᐐ 㗚෢ƯႲ࡙ᐐ㗚᯸ᯙ࡙ᐐᮂ⅛೪㗚ಃƆɓ෢ ᪠⨝೮̞ӎිᮂ౗Ա㗭Ĺ ₛࡾᑯₜ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

ȵΉ੃⻰੃Ⴆ⿁ࠡ୎ᣝϵ⑟⊋ᄶ‫ސ‬ៈ⊡ᄶ দ⅞Ӗࠡ᯺ᵚᵸIJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ᆝ。မ ḇıᕜѕ᧣‫ސ‬ƣ᪭ⴉ⢵ᇐ㗚໲ḇহအ⿁⯧ı ͠ȵᄶ⯊ıȵ⽈⊡↍ॺၣᵛႜ↖⢲ᄶ၀ѾLj ᕢƣఞにIJ ⏭ల⧙↍ҩᕁၚࠡদ.BSJO .BKPSJF 3 1VSJPO⣇⮬Ɣ✪ᴾ㗚Ǔ⻸ȵအȵᔐᮂ঒۴⊡ ⯨᪥㗚㇧᧣ၣࠢƜအ↍ॺӓ⊡ȵအ۫㇧⊣⮇ ᮂহအ↖⢲ᄶ㗚⦀ౌ⩭হအᮂLjᕢ⊡໵ᾚ⯙ ΛᐘӮಙᮂၛⴇ᷇᳏㗚ᯋʕᄬࠛガȜᕜѕ⇴ ‫ۏ‬ᐐ❘㐪ѩ㗚‫⨝׻‬ӶᷝၰǓᒄᮂവ⤲㗚௛ḿ ᄬՒ⣕ıՒ୼ᮂƍ᪼IJ ṱƂ‫ސ‬Ꮰᲊ⡀ᄶⰑ⢿Ҥ⏪ࠡদহအ฀฀⻥ ㏶ۤᗧƜຆ㗚৭⪉ࠡদ⤁୎ᅩ↍ʁıҤ⏪ࠡ দ᪠ᐛদᾊƜǹீʁ❱ıȵΉࠡ╃῾↙→╃ ‹⭖ࡧƜᔐ୎ıƔࠧᲊḇ⽝ᒄၰ฀ᲊḇօ௽ ᧓အໜ᭼✪㗚দ⅞ვ⯩⇁়Ǔ⻸ȵအ⯂⯪ᵛ ႜ↖⢲ɼ෡হအ⻸ᯋƾ⚇ӹ㗚Φ৭⧫ಙᮂLj ᕢƾѕ㗚ᲊ⡀ᄶᮂⴈ⟯ಙ۴ၣఽƔᯙϺΦ‫ז‬ ᭼ಙᮂᲊḇၡԂ㗚Ҳɸɓ᪥ϱ໲ಙᮂⴊѾତ Φ⊡⧫ಙ《Ԃ㗚ⱦႲᫌႼǬᮂ⻰Фƣ⊣IJ

দℶတฉ

Ǔ᪠ၟໄ⾸ ၀㗝ᆝⰼ্ Ɔᱪ্ࠡᄺᓡᄺ⯉ፅᮂ῾ㆼ㗭᫐Ⱥ⾚⫪‫ۻ‬ ⧃ƷŽ⾰ၛ〦㗚ҷᯙ⟵〦Ꭸ❼ᚍᚍᮂ⊤〦㗚 Ɔᱪ⢂ಃ㏲ืၛ〦ެ⯙Ӓ㗭෦Ⴒ᫐Ⱥ⯋᭾⦷ ΠӱᯙƃŽǷǏ㏝ᮂ✨➆㗚ฏ⻰✨Ꭸҷ᭼᧣ ႀବিᚍ㗚Ɔᱪ⢂ᗧ᧪ໝ֍Ƿ⊤✨㗚ช⇴⥘ ၛ✨ᄺʧ্㗭 ᐐႼ㗚ਗ⢂ᤤƄ౗⯙✚ĸၟໄ⾸Ĺ㗚ࡔࡔ ਀ਤȩᮂᩗ߃ฏ᧪Ž᫋ƷIJ ĸၟໄ⾸ĹŽ⡴㗚Ⴒ᪮ၽᅒ⾳ᣑẺ᧪⣙⡷ ୎ÙÙ੃Ƅ⍂ঋ฀༒Ϟᮂ㗚ࡑ⢖ៈ㗚ࠡࠛဵ Ǔƣ฀Ǯȩ▣ϋƴ㗚ᮃ‫ۏ‬Ɔතసĸၟໄ⾸Ĺ ฀⊓IJⅢĸၟĹ῔Ɔ⿋⟯ᮂᅽ⟮㗚ĸໄĹӒ ࠛヺᮂᅽ⟮㗚ĸ⾸Ĺ⻰ਆᣑշᮂ‫␱ݣ‬㗚Υ৭ 㗚ƯਗႲদℶĸⰉྼĹᮂпࠤIJᾶഝ㗚Ǔ᪠ ƆਗႲŽ⯓ƘᮂⰉྼ㗚Žᯈ۴দℶĸၟໄ⾸ Ĺ‫؟‬㗭 ࡙ᆡᯣᮂయ⾹ĸၟໄ⾸Ĺ㗚෦⡖ӫǮ⡹␱ ਆᣑշ⢩⢩⢁㗚⩥ব⢩↙ĸਆƆ⨝Ĺ⊡ĸ⤃ ⤃ĹIJ ĸ⠆ാᮂ⬊⬊㗚⤃⤃Ⱥᠮコ෢ʬŽ্ǓҖ அ୽㗚ᯙ␱෢Ϟ᪠㗚⽠ȗ෢෡⻥㗚ʑ⥅෢ᮂ ঱Ν㗚ହᅆȺӫǮࡔࡔȉೌ㗚⮃⌹Ʒ㗏Ĺࡌ ΍Ⱊ⢩Ⱊ֏㗚Ԃ⊤⬊⯯ϵIJǝࠢႲLj⬊ᮂၽ ঋ㗚Ӊᅒ⢂ᐍࠢ‫⮘ۻۻ׼‬໵ၛ⬊Ϻɚ㗚ᓡഝ ϺŽ᫋ĸ⊡⬊⡏ϵ⡴Ĺ㗚৊సࡌ΍֏෡ᗃǓ ΍㗚෢Ւࡽঋ۴ŽၦƯുϺҖϣƆໄIJ ƃƷၛ⬊㗚ࡌ΍ᄬႲ‫֏ࠡבڝ‬㗚Ԛ␱⟯ื ⊤⬊Ž⨝୒‫্ۍ‬IJ฀஀ҝਈႼళ㗚ࡑῆၣˢ ᐎ֏ᔜ㗚ƒ⢩㗨ĸ෢⠏స౗೿ᄺᑚ⬴ࡔŽ㐇 ƷIJ⾭᠎⩥⊤⬊⬊⢩έ⟵ᯣᮂయ⾹⯪㗚Ɔ⯪ ၛ⬊⬊ᄶǬᄳব₪₵ᠮコ෢㗚ਆƆਆ㗭Ĺ෢ 㐇㐇ろIJ ᓡഝϺ㗚জঋᮂṱŽ‫ސ‬ĸၟໄ⾸Ĺ㗚ṃႲ ࡙ᐐ↷∺৻ၟ㗚Ⅲ⯉ӦႲ⊡ĸᣑĹᮂၟ῔ı Тໄ⊡⾸ϵⅢବ㗚⌸ႲĸǓĹԱ㗭Ⱛ⇁়Ɔ ӦႲҝਈႼ㗚Ⅲ⿋⟯ᄬ⻥ᮂႼ⻸㗚ช⇴▣᧪ ⯉ፅᮂ⢬ゞԏIJ ĸ⋫ҲႲḊ㗚ḊҲႲ⋫Ĺ㗚ᄺఓƣᣑႲ▦ ஂᮂ㗚ȢǓ఩఩ഝӒ฽ȩⰫǃ▦Ḋᮂᅽ⟮IJ ⌸⇴᮸೿njӛ⊡ᣑշ⾹⇴ӫ⧀ᮂᱯჽⰓ⮽㗚 ᫐థᐐ‶ϣ῏ᅶႼ㗚ɸඳᝤដ༪ฉ㗚দℶတ ฉ㗚Ҳɓԓᗃ⢩έ⟵Ư᠃ࡲIJ‫ۏ‬ៈ㗚෢ʬବ ۴థᐐᄴ℁㏝ᮂႼЃᯋ⯥㗚‫ۍ‬ඦᐘƠఊၛIJ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 15 6* 7 * .

84 84 9 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$% &'()*+

ABCDEFGHIJK#LMNO, (PQ8 (PQ 8RSTURVWXYLMNO

456789: !"#$%&'()* !"#$%dz{^|} +~V !" 0#$a%N &'O b!"() y*m #+V,:lGHb!"() .5D/`00`0>C^ |}a1230i#4567 5/085a]59:80% I;5D<=>0`0?*? @7 A123A@!"( ) l.BD5CyDdE F0YDdG&0^|} 5 /HoIJ05K#Kf0i LMNf l b!"()O=YP*m #+y*VQJE,:0dz {^|}7R9#HSe0N

T1&UvVFl GHb!"()o5D/ `00C^|}a3W12 30i#45X75/l85 ]59:80YZ,[=@+ #\0%IKWd7H]^ _l YDd,@]`a>!0 ^|} 5/HoIJ05K #Kf0iLMNf lKY DdG&0bblMNxf/ Cc}VQJ#+2dVef gl hYDd!0ijf0k alm10&nofp0qq Vrsl

!"#$%&'()* +,-./0123456 7+89:;2<0=> ?@ AB C 6 D : ; EF GH I J0KLMNOPQ@ RF S GHT5U0VWXY9Z [\]D^>_`abcI JdeMfgC67+02 <hijklmYDnop qrstqbcuvw01 23xyz{ S GH | } ~ !0"Yop#$%s0 &'()*+,-. y/a01123p4 >56748Dnb29 :0; S GH!0G ?<F=0 123>?@AB[8nB CDEFG2HIJ0KL

MNOPQR0TS5b2 <lKTUb2<48V WX ABjYDnC67+ Z[E\]^#[_`ao 7b 0cd/U@ABe @S GHfgT6hl !"#$%&'()* i7bjkE2HeM V9ZlD^>_m| A1n #opqr\0"7prs tuvwx2Hy5^z0 {DneMr\I|0H} Dn\]BC~!2H"; _`\]#0$%&jDn \]_5'(#o)*+F ,-./_0uo1 G 2 30u 9Zr\~452HDn\ ]I|0#o67p(\]

89]%:r\0";j< =07>?-x@UABl KqCb2<IJdD ET6h7b0XYFGD <9ZlD^>_`abc IJdHfgC67+e MlYIJ9KzL2<n M0NO23DnPQRS G T 2 R 0UVWXY"O# Zl-[b\]V^_`n YD<a ABVbcd012 35hDnbce0;&f KzL7gW=@h/ij YklmVnol:;0 &OWXpb\]2H0 Xqrsitlu0@h7 v@w<D^>_T`x@ y z+:;{KXqY|

}l 3p S GHgNO G T 2 RR S0WX~!"Z0"C# p ?@ ABnoBC0"Lq $`%&!'0K"C#p A ( 2B&j)@Up*0|+ :,&-"0.7IJ7g WW8nB#pl +,-./0123 @AB!0/09Zq 1M A 2 23ql\]Dn/4 MR ? ?*-0C6Dc5IJ e067`Y E 2 39ZlR 2 3 \D/4%sl@85@9 B:;0Kop#Xrs<

)=>?cl(x\]Y@ D^>_)xAB@!C :d#%seMV/`D 8(0q2H#:;\]D ^>_0EjF\DGHI VJKlI`LMr\N O0opg"P%02H: ;\]Y"s#Q5l\D YDFVIKlRSEB T0#U_V`p*l 0>xWX,V9ZY Z[|!0#U_>\Dn :;bcIJ4]^rs0 -xCq&.7_a0X: `ab*0T4cb*d=

efglbc/cg9Z\ hije0Dn\?C/^ zkIprVl lmopmn0123 xyz{ S GHop0bcp EFG2HIJf G ?<F0 KLMNGQR0IJeY A <FVqrs0"9Zl\ ]Dn>_8\]&j/4 #$%s0 &'()*+ ,- 0t4G-x G<F A 2 ? ?+l23op09Zl \]D^/4u7a TF S ?

HdfgeM0vwx:y E lTFDn\]l

+,-./0

;<=>-?@ABCDEF

!"#$%rZBx0 4W=vY/4@]t0HY ;*60(4RS@7 12"vR30y[ "( #i,: "p5&(4vt 8T$#UV0WXYOZ 60K78,9wx^:{ G f0HZ*0VMVRS@ H a c , b F c d h ; < = [\2]VQS4JK#U #0G&(47R>0K&k V0_^\M_`80QV l ? * 7 8 { 7 8 7 @ ] f uXs0Q4`u0@a( 4K`ul -{ ^:{op0(4CL ^:{!0,AP#V0 bFrZBx!(4#`uB b,-Vcd0FGD<> H^{0KIL|O~_l O0FxApqUJ0EF C@Dt07BC@0tE] \2H~efaf7fgV m 2F G ?HaxF4}3p G ?Hr`J$4IJl E0F(4R>?GFg{q +Z0;g)Ehij7' 40_,48tR9wS% xF$stu!0em HIYJKL"0rZM!0 rZB#7Of78l 6 7 W 8 0 * X r } + s "i&>,<=u4vw5 ^:{mX0zrZB FHuG78f0F78@h Y0Z=[OUm#l xtuvw0X9@'ee 7k*FDb0)bQlR tlf{C"NOf-{"N xxA\]*60^_ P85Mytuvw0ey OV#P{QV(4@RS0 S@[\V(40m78q IL|OVyF0xH:; z>,<={/u|02d RtA@]E0?*780F T`Yr,0QVXYV =g0"`ugF4`F0 }2dlPn}Pn0#7 78C75h@]fC#C{ X0F78H&1&tml vCIQV5auxHVe ]2d5e~!Pn0"5 b0')7VCcw8,5 ctuvw~!@%l F$#S>!0 IL YIdLzV/40;^_ fes},qV_,0xH |7g2V3*~i7gp `l7gK5=V$%*7 4fghPl i|aFdj@kl0 g0r&l IL|F$' IL|*lF$<m7' (,lG)*+,#S> 01y}l#C|/ 0 ,I|mm0>%tuv n8B!0:j4Z* !"#$%n8BHd ,I||}~ 7g2V3 w-{. #}~IL|7 !O0v"obp5qlD nMM!OXYW<A50 * 7 g : 0 n G o g D g0:./. r W s l t u o v Tw 1 6 a B C B ; 7 S E U olG ?wZhx0h_48 8lQtuo9Pa:;< 0K4 nK4FiQ/v Ry GVz =p>#/?@ Ry G {|}ln8B!0OH: aU8A?8 6|5`< j4pfg~!0"x=4 *B# l{#APRoq ":cao^#0Osn4 $K6|5 5,C3 T 6Ol /?@0"C5,}4v0 n8B_dph=g} #a?@kDnl "$B[%&'(ol)& n8Bop0bP?@ *yo[=;)&+,ol 1otsh*_4EnK4 -./'ol|W)0ol FiQ0E S ?qiIEo= '(ova1L9FV23 FdsvNFcd/UU! Z4x/i|}0:dMY eT4`G0H|/I A3 Z [ \ ] ^ _ [ ` a b c d e f 8 g h _ 2 Sw1olR GwZh{]l +@ G ? ?3+JKl i 8j]_[`kl mnopqrmn+ mnopqrmn+

GHIJKLMNOP

12"345678349 !"#$%0>x A ?

G T tuvwxMyLz0xH y^{0xF4IL|O G H}3p40z~!E`9 500>x #~&f2d mq"#$c%& 0|O 7'i0>xF4%( ) *>,My A ?

G Ttuvw+ _,0>x2Hy^{ .>?,I|an0#C| /VF$01l,I|F$ } ~ 7 g 2 V 3 * 7 g : A ?

G 410>xVM@t uvwe0F4_,0xH 5}NT6U_a077s y 8R y R A3+lKtu94M yLz0G0>xHV6B :;Wycq0IL|OQ 9>,<=O>0?@;A 9wBY0K;mtu94 4C'F 4DtuF,1 9AEFw8 VGHl ,I|ON3x!> !0,I9J4KJ4 2F 4 LHyB0+M>N94O0>x2H#oh%0K IL|O 2F G ?Hh<8a 6}PQ48tR9wS% 670tTTCVWtuv wxMyVcqlwUw8 $&Vl!>opC_,x

\]^_` "ab @ABC DE F

GHIJKLMNO cdefghi

!"#$%\Lzh90 MNvw@0\xF4<4U #0RF S ?HIOe(PQJ $4_a#O#0adF$R [+,0MNSsF40'e Z*`F7'Tx00MNK U[V~A>0>7TdlJ $4'eKug`F)*0M N0+7'<yWXS#ZE \LgM0M\xH71h Yl adF$#X0MNX 50Z[ea%N"]0[# U#0C\]F4lJ$4~ ^q_bX+d#p0MN0

CH$@F4U#{0!0` :jjF0e#$Q5xU #l_zadF$*`0*a 1F$@5bgc0Tx0_ bXcz0]`T}l 0MNTdev3*60 eCde*fV_067}| F$V#p0/gF$XY/ 4Ge#Ol eK!0%N"V8h] 0Cq& yFv@#i>?o [4D\lyxvF*jp0 ui'a8hc#ifp\L VU40ACk]0uYDb epP&Ge#@F40#p

&G"F$6=<uBC{ m5\L#ylmK0" \xHxdI}J G G 23+0 p*nos|0\LtWn pl0MNX5oq*60\ LrxdIVKVb0C67 xdIBi~!\LV@UV o[0/i`^#0#7uC Dstuv0KXY/UV% w0H7\LcK&ylGx dI0"K&#xt(gy zl0MNK!0QVF$X Yr@K&0/`HCxdI XYylGF$08pCxd Im5K&#XQ0f/iZ

{|0#CDF7}7} Jle*60lmmK"} J0\LtP9, f9PV VX5 l\xHxdI*y ~x(!"*60\LJon

ps|& S ?H0K\L+E Yy#xdI0m5Ii;M :^#Y5F$xdIK4S %#{\L0:dt&, G G 2 3JKl

s[`t(\[uv8 s[`t(\[uv 8wxyz{|u

%&'(#)*+,%-./01234*5678 %&'(#)*+,%-./01234*567 89:;<=>?@

QRS-TUV<WXYVZ[ :';<=6>?

!"#$%2dQJq '()a%No5 0qq V^Z DB!0a*qV Pc0:+<59Q,0r -.Dmla<=Pc0: +K<59Q,l/2H0 P1#f:+2<=V|0 H/P31Z|<=l44 5567:+qa[ /, ,q VZ^l:+'eq [=078 EF 2H?C7% Z|<=l e!0Kq&=J4# 4c<=9$@:+lui +E0uY:+9$0v: V*q*0;*<0=>* Vq@dl/2HvI?/ U#4@l<=uY55@ ;*Vq0M<=9$0K

#4=lfm0IL|XQ fl#*e*60IL|V K20ph>@A2flq &;BqDVtC0+:, Dle*60E|V07F G2lvqbH0+IJi #lFvqIJ0itl} #{+mKVLM0C,x 7gV|GN20Oitl }#{#CDEiE0uC HH0FF0110Oit l}#{fTC*qquS VZ^l'()*60=7 JPV|0DJIt: +luY9QSn@U_^ \]0C<=_5Vl*q u_`Qh|dV\]lf m0DR|0:+u7`5 A STqIUlLMV'0a

aDE G 2 23R0v=DE 2 3Rlv5:+V/B] |lc7gV|G:+]0 9Q+FVOI07`5V WX0/i9YlIL|K PXYFmVqD0Zi[ \le!0q]+0C:+ DZ';0<=H55(f :+lfD^0#*Cq& <=m*qYZ0m*qY Zlf0KCIL|'+: _vV+lq&UT@`r s0<=Cfmf^a; <lT@`rs0iKi _0=!a:lT<-9 Y0Fl0q0Vs#`r <=i_{bEV:+0' HV0qlfCIL|'c Vtdl

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%abb*Cq Jc*+rdefghiT

jkCD tlN+^mU ghnabb4B534+3 ^J-Bo$HdX,*vJ c*+cpg:abbneq }rsUt+=3Dttau uqXv ?4w? ~dv :"O+&' ( )*xq[3D

B7ryznAners+{ 1|}|2+5j^=:Jc #}A~[:!+_Rv ) [ [ " Q#%`<$%&hH x Q'(N &)L !

U#U+J c9ar*jk+abb &' Z A*Qnqr++,*B7 ryznCnr++^q= .FqE O+abbjA

qt+B7r>j@H5 j kCD _n&1/Ak^_ <01+ZFJc<c|ab bvjB-B+=:Hk 2 345 +PC#}vU67 ~) [ [" Q#%`$%&h+ WX/FUi89dC(<h :{;jkH <blm^F=n+;j

!"

xvabb8Wqs>G&= ?=H@ne@AxvJc= 6&=p?=abb8WqK <K{+bBdEC3q:6 ^C+Rh8Wabb<6.

GCqpDH ^dF=6E8_En )+<kK{R<abbFk q Gp + + j v = 6 F H +

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 15 6* 7 * .

84 84 9 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

IJK5DLMH 4/K {HkqNOH tnp+Jc}NaCv X|WPQ+&R6`&zS Z [ [ Z]<Iso+CqT: &) A A U]vFpV4i*p W:BGX=#+Y$ ) % [ [ Zfr[\+kBq]J7^ % Z ZEH

%&'()**+,-./ %&'()**+,-. /01+234567

'( )*+,-./0123 +,-./012

!"#$%xi*#U+ 65GVW EXYq9SZ [\Z]^_RM+ABXF U[`}jaa@v:b+k /3<caj=d$H 9arjk+EXYPC 1(<e$fgShijk+ a&lmX1<n1ospH qxsC<#U+Zie

rd~VW<)sHturv )eg+3}<@v9c+q *wxyFz{|lm<n} ~!"#HVW@v$%^( 32<k&'()&Z'l m+^v*k+%H,kz{ |lmH^(j@vQ{EX Y<:b*}+9ar|+ 32eF^-{K<.-+ H,/}<01H 89 89 :;< VW<KrX23y 3U:b>S45RM+^U6@Nj oY3lm8{H EXYZi: t+@7M<#8k 3<KrH.9:; <=D>Z);+| 3S;?u@b (HARBCD E EqC :&02j 8F2?b/+k/ 3d]GVWH3c 2ZkHUl.IJ 6K$LMN<O

!"#$%& !" #$$$%&'()*

ZH \]3j@vzvL! P,::@=D+ vU !"#$%x-.*+#U+/`0I&+] )'+qxO1,2< QtQ{#8+BCD/ lm+29@3Uh45^>&_#=@+3"6+1'7~.S,^> dRU6OZ+3d/h 79]L<8$+sg1j45^>&9m1=CC1'|W8$+7& 6KuuSTH _K{bx%F.<i6i:$Bt[r&$H/`0NOz,45^>1 VW EXYU_ :l6G+o:;JSgi01:<il=OPi=>c?tH]5~e A UsY+5-Z+^k '.<`6x&9@)^>ZA3C1j+9BC<8$DpEv945^ j & k 2 d V C ><pw8$H B + Wlm<(s /`04/45^>&^B.<F)T+SKF_G:/~HF/+k XY H [* B%bZb+o:,45^>i=C~BCt:;;JS/;/+7& A 3<KrS3@G }d@1:c?P%+545^>o>.<I7)Jg=K ( +[ [ [*Zr[ 7iBPU0Z[<\` \+_RmoJgLK )fH e6sh<]^*_` PQ &' ( )*&pUmURMr[Zb_e+Y8"P7~=x*+ 2H VW<KrdnhD 9}NvYYn+Zb&OCP>9}_UieC/Q+B=x)R arV_2,3H BCD DeCYn4Bt+5eOpSO+CQe?/&TQO|PQW 3ybScd&KeQviC }U]H 56cfg XfhijDV WDadklm<`6sh+ ^3ndUoH Q]OjoGeKp?b <%`+@qr<sX8tu v \wf\H3k/&^] xCayz{+Y Z [ [ y]0 Y|R}W?b+~ej&f ^n=H !"#$%&' ( )*+, -./012+345678 9:;<=>? @:;+@ AB+@CD+EFGHII t+Z2.IG*[+\].

JKLMH NO789P1 \p]+^G+f_1&'w Q? RSTJU+VWX `H RH Y Z [ ) \]/0^_` abc+def]gh+,.i789<`ajk@lm XghH nop+qrFGstu vwxHZ [ ) y]]zqr{ L|}/0~ ! "# $ %' ) \ *+&,-. ( ['(*g+ A~i1'JB+IG-., ! " # $ % , * + = = lG@S;A/H )*r+789</0,-.

B|==L8G-.<B (:;B7r+sgKvL G-.:;B7r /0F /01jdd23+7894 J123H&' ( )*+G-. 3+4B51'l6P%%v GidnMNH o:]L} 5d6+78@v9:: 4B51'l6P%+Vi% 34? &^BCn8#78 :;<=dnB3+l=d! ;H<gv=6>?@qrA v7834+7o:9}:; EDnx<axT+EDlm OP+3>?"XZl3QR BFGHC>k&,-. ( [ <=dnB3+3>?Y{Z <j\Fn+GHtn+IY OS/}<ZlT7H '(*DE+,-.1FGH IJrK+LFMN<3OP QR+S2?TUV+WXY vZ[H \],-.34F789 :;=>+^_&`6aZ1 < V<bcdFe +fg ! " # $ % J c E r _ }< h5 +abjid? r+..|cv`\sI+o hir|qrFGjklmd QRW` Z U + W ` : @ _ jcv`? cv`H[ek .doVHF+@ne[*t nH G+abicv`&dhg_ C+_L +hcv`flH &L4uc\2abz{H !"#$%& '()* e,]fgD@+FhH0| mvU[nop+ab$aq &BvW`g+DwS< +,-./01234567 ~BlNCx:yG+z{D ,-.o789Jp'+ UJs/|Z2<Sr|!+ qr& Z [ ) \]qrestu sloG>L+~2|J}2 v+wn`aHxyn+qr ~l? !w"F+v@vo k`6z{4|H r_.<#$ +^Z"0d Z [ ) \] ) )' ( [*+78 %+U\8&+hz{gg' 9J}1FUG}r|4<C _H K+S2 ~!"! # $ +NO @neZJZ"wSpo , - . P 1 + ~!%&! + g+W:G(+[3=)pz ^'`aHqr&()*+p {<K{+~lkdk>kz ,-./+e0CkU123 {"r+5z{*p8+? U1H =>?@ =>? @ABCDEFG(HIJK DkV4, H qr4567+OP8

;<=>?@ ;<=>?@ABCDEFGH

3456789: 456789: !"#$%Z %'!"5 `#$%&v ) y y^Fh'i (++]&!)Q*$+m, ;-U.E5/0VG9:; 12H.,*S 3"rs <64 hL # Le5l6+KL 789:<6G/+n&CK XVRq;<=>+J?6@ AjBC:DEz.+%PG

FvIGa?.<G+j&.

GHATJ{IJKL+=6 MN q"k)OP H ?@ABC : c \] < . k h Q ( k + q @ A R I / # ` 6 H.,*:S5l66G /+S;JCKT@g+6@ ApUOV,WOXz.Y

ABCDEFG IJKLMNOPQ RST !"#$%&' ( )*+ Z[/S;\28%QYx z{|s}~!"X#}/ _X]<^_+8TUsC 0 1 ' $ o P % + I ZYx`a8z{|s>?

# & # s'(/)*+, Z v H C Z { x b c (Z-i.//)*+,( K! "d # eL ! ~,# ! +f! %# L # ! %!

Zv+8B(#0123s g# L "&h,&# +B(S=( 2HB45(d6&789 v"ip<ds B(?" :;/H P[jkl<mBirP< P%<2?'(./P mB =(?"P[ABn %? B45( # & # s' o + p q S r S D s (/)*+,(Z-i./ tH%L N &|Hu"P[U /)*+,(Zv+8B( 4 5 < n o + ] < 8 = #0123s2HB45( (H vpZw/>?|8 &# sno d6&789:;/H = ) * + 5 ( # (P%? 5( # &# <= (xyw+>?"3z_| (!FYz{|s>?@< mBrSAB{1<|$v AB?CHD_lEFG| }w~!J<|sz"+| H A B I r J C K# L + & 8_#(:s]LY6+> ML N OPQ$ RL N ! +AB & % L N ?$%v|$+^:&'( S;AB<R+jXTU{ )*;v+H z{|s> 2ZVW<|XYx<C ?EBP%H

UVWXYZIJ,[\>] HIJKL*

^_`abcdefghi MNOPQRSTUV

|H^'`aO+qr<9: ;C<=>?H@_k78 9+A (]:(<.BCkD E+Fvr9H Z [ ) &] + q r G H I J KLMNOPQRW<S TU+9:;V;W?Hd X+XYZ[OP+\]C| ZU|`rvF^*4|H, -.M_`a+5Ub<78 9PPcdd:66<Ma+ qr&OPpefdgH EhkvUi+,-.j klmno ( ['pq+&r satuvwZ1*]+3x ylv[z{<KH<g+| }ZU~!O+Ub<789 "#$%H <gsOP<&'6(+ )* + ,-789+789|l mjd.Q/H,-.0F+ jk7891c2lm@v3 .i4.+dl5lm6 7H8k+&'5|FD9+ Rd&3 ( ['sC:q+ ( ['sO+;l3>dn< 5RF HZ9!Cq=*= 6>?+Q/qrFGO+@ *<ABH

Z [ ) y] ('+,-.qC /0D ! "# {L789+jk k789@vElmFKX ]HG|FG=B+qrNO <=FH+I J3KL dn+M['O+G|= >+q[rNOjk1P+Q 4FGH 89:;<=> +]qrpQRW< S TU+&OPRSpq ) [] <&'STUVW+<g&' [3789XY? 3!,.%( ['sC+okRVd :q+( ['sO3C)E< dn<5RF+RZZ]>[ \]F+^_RV`e<ak b6r +7D,-. c d |? ( ['(*sC+ dqR>ed*F+VER f +DeghDJ Z [ ) y] ,-.(*CU{oQ{Ni JtHjcaklmCn+| K&'+]opB+=6qq |? drh<sr&' i 5dF^_>tX3u i 5}<g>E<k<&'& _vwUx+rK-.yQD xF H

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0415 6*7*.8 49#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&' ()*+,-

! "#$% &'()*(( +,-./0123456 ,7*89:;<=>?@ AB#CD<=EFGH* ( I J K L @ M N @ O P DQRSTUV UW X YUZ[YU\]YU\ ^YU_^YU`a b cDdefg./0hij eDkl,Cm*]nPo

9!"#:;<=>?@AB+CDE:;FGHIJ

{> ./0uvwQx4: yzD|}yz{|[{ TD[|a}CD~,!z Wxu5tH")#$Dg #aEyz{%#D7z $&oI['D(u<7 )&D*+aS> yz{l*(+,-. )/0+W/12345 +>. / 0 6uDAc2]bc 27|}~%#8(T49 3Dz/:;<=>>;{ )+?@A]>B2~8C D@>Al*(E5BvF }DGHD*(GcvF} Dc2uIDgl*(vF }D,JKLMN5> ./0uyz{)Qx 6lyzD[OeAPD3 Qz {l(VRJDS! alTU> TU lE 3V"|VWrXv\F3 F>

s!"# > $%&HF'./0e ()hi*OP)+,3D../0F/*bY0 1'(V)234*56> #C7D(8H9:Ng;

D((EF502 GHIJ K#CD ./0{| }~! dLMuNB O PQ DRSTUVaWX 0{|}~DYZ[\@F ]D^_`ab<cdQe fDgShijk\)l mDn#0oDpjqh5 rstu vwx <a) iyz {p|D}~3]

<e%=>.\/?@r ADBCDEu4C|FV )GH)I>J:KL+M "De*NOPQRS)] nP)FTUD(9QVW XYZ[e\u)}]^<

! "#$% *((SuVv \wJdxy/6e}~ez (@{\wv|}~!8l2 3Er}*zP"u&D#l i$g 5('% W&'6 H)P(D}~!I)7&' *7e 5('% U+S1 c>/6D}~!i<, 1 6 / +-.T/Yx01Dz)e 1 6 /mE*23)*h45x 6> 78239: ;< = >? j *(78 NI)} ~ ! G9 : ; : <=>?@A KD/6

exy23Er}*zP"u &V8l<,8+>z(F5 ~9EFD}~!eDE*( st<BCDDIA" 6" u >@AB#qDxye< K*2_D/upD*ztE FeG7U@?HQw>*l I^zlz6JKL)MN% e 5o5# (E$cD* zO1Pn?H"sQr0i R>[7DGHSQUD*z OTUOjO{WmSDVW XYh*Z,[,mx\D* Z8]v$]n+^W_]` aP,Dju5[,mW]n

GZ,m> @ABCDEF3GHI JK }~!2_Dzlbc* (9aedeYIJWB<h fglKhi)jv$WDk le*l#=P"u&Dmw Agnwo$cDX2z*t E pZ<c 7q?H>z lrl*l#=stD8lO uABOPD*Z,[,mW (Euv> 'u<V,QM{w)& 'MNDxy2_D&'mS l*()9D*laI^Wa x;\(y`DpI*(z7 5('%Y'u:' W m{v: )r,Wl|D a<j{B}w>}~!ID &'l*()5J:Dz(M "~k% 5('% l|D u&'W*(#0,jf> }~!e}~ie 1 6 /+ -.T/Yx01De 1 6 /2 3)*h45x6Dz)j2 G;!")*h45#TD$ $;%,K>&'02>9; %2_DU&e}~!,KP 5X<DQ|0,'(D)Q *ult+#TD>

!"#$%&'()

*+,-./01 23456

8r(x:*(yGzD{ |}v~)k(P!DeG *a"PK#$:DRS% v*8e&6P'*)c 8> "(ekl)YU)$ :P*3"D5dC\eu gU+Tqvm<D,<. ghgi vmD</ 5012H*8gCu`a b3h)4t5I67]v 8D9sU43`h:; VD4tW?2|> gjC\e5d U + [ a uv m < <# < = >D a ?= > K) . /4V~hr)V6M 58j Z[` \[ g[K>Z Tq @A ] Q p rS B -8 g _ / 0N0SD`#5 ^ . _ g ["]^KQ_Y`Ya[" 0l C , YG u? D O _ZDtM5P ] /_Z>W ( E ~ S = > 1 ? ~ PmE<SB&FG $Arg_D=>vK~S K D \[ " = > 1 ? b p> n d #e *8 H I ] 6 6 0u"=DtFXY5" c >b*3d(E~S8 * ( 8r( u lJ K / ]4D5C5-e4'J0 |0 a _ gNZD] 6 . guD@A . )L Mg M ) 7D v .

00SDrh XYl5(`|0 . aNZ> fD-lKg a a"l> 6u> =>vKl}~h:N5D " 1

*+,-./0123(45678

! "#$% *(YZ[\ u}uu]#DLuj . ^_ uO|/YZ[\Tq>` %TaC\bca5Djd <ef ghgi mjD kl\&2_DQkmYZ [\)-nYonYcn' p> YZ[\lq?*(8 r("tOPs"?r$) [\^tDm$eTa* uS*(vm =w*(

Z[\]^_`abcdefgh TiOjk

! "#$% }~D,M-. /m(v0?u1T23U 8^ .4IXDtM56/ ] / _Zuv7Dj)8EFD IX`5f ^ g _ ^_ Z u v 7> }~DMN"@9G12 ^ .6KPFM-t8D6B

%}~}9:*#(++; KN<)=>vK(E~S =>1?~KD^ .4/_@ AtM-D"M<=l}~ <= 02 ^ .6B$ .

6<D t M56/ ] /_ZDAtl ^ `] ^C . /D> A E < # # C D =

6 6NZN=Qb*D`#L >1?~K ^ .4FG`5P 6 _ ]_ZDt ^ g _ ^_ZDtM5H"e`# 5Rm)54P .

M ^ ^ 1NZDa a 1 _ 1 .0 5) a _ /I` 0I=DsjM M5" 0 -JGlB% ^'KD^ .4J SDB% ] ]KG}TCKD G*D54`#L5 ._Zz L 5 R - 5 4 L 5 g M ^ 6 /N $j a4D/ M 6 6 6NZz$ . . ZDtM5" g M ] . gN Z D 4D0 M 6 6 6NZz$ . ^4Db a ^ a _ ^ ^0SDB% gK> OvJPDL g M 6 6 6NZ` 0 M U|FGD=>vK g'

澳亞留學移民顧問公司

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

VIP Insurance Services Pty Ltd

www.australiaasiagroup.com

電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

專 辦 各 式 移 民 經驗 豐富 高成 功率 !!

Ema il: admi n@V IPinsuranceservices.com. au

商業移民 132 / 188a / 188b / 188c / 888 簽證

首次諮詢免費！I. 由資深顧問親自輔導

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

II. 由會計專員專職管理財務資料 III.依階段收費

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

配偶移民 父母依親移民 子女依親移民 年度達20多件申請案順利獲簽！ 代辦經驗豐富！ 祝您省時省事，免走冤枉路！

獨立技術移民 州擔保/偏遠地區擔保 TSS工作簽證

蕭忠明

189 / 190 / 489 / 482 簽證 專業為您評估移民條件, 規劃移民步驟, 並誠實告知成功率！

學生簽證 畢業生工作簽證 伴讀簽證

500 / 485 / 580 簽證

其他服務

$20

Al ber t St

M Y E R

Elizabath St

Queen St

NAATI台灣駕照翻譯， 特 價 ！ 詳情請上官網或FB粉絲頁查詢。 交友婚介一條龍服務, 已收到多人踴躍報名, 歡迎共襄盛舉！ 辦理文件翻譯、文件公證、同居關係代辦…等

澳亞

MARN 0101286

地 址: L4, 138 Albert Street, Brisbane, QLD, 4000 (Myer商場步行3分鐘) 電 話: 07 3012 8882, 0438 887 545 郵 件: Jchen100@hotmail.com (移民諮詢) / auasiaedu@gmail.com (學生事務)

Site

澳亞留學移民顧問公司

0438 887 545

www.australiaasiagroup.com

JohnChenAA

W

James Xiao

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: james@jxa.net.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

語言學校 、 技術學校 、 大學 、 研究所 、 NAATI翻譯課程，眾多頂尖合作學校供您選擇！ 代辦學校申請 、 簽證申請 、 GTE讀書計畫等服務 免代辦費 ！

註冊移民代理 陳文璋

*@N#CD*(Tw W[\J9ODP99dQ h\&2_DYZ[\($ "*([\X0,\Q)5 RlK>QkmYZ[\* )-nYonYcn'pD ST%\>E\_UVYZ [\Q*U+OPTw> ekl)WXUD*( YZ[\Yt>Z?*(( +[\;x[DYZ[\u \$ ] 6 6 ^u) . _ ^_u}] `] 6 . au) . . _ ^ 1_u}D b*c"u\_\de[f |^ ]_u}> re ] 6 .

1uDYZ[\ u\]# . g _ ^ h` . ^ _ ] ^_u }DTqi$jk$d .

0 _ ^ hDlm%*(()5n [\Xo+r[> 6 ] 6 pJklPqD| ] uD*(YZ[\u9rd Qst . g_u}>

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

布里斯本在地服務30 年 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

商業移民

=*_`Da|5bcd> egj\8fg7D$%. /0(9hvheiD() j.Qk<lmnopq rDsatuvvw>

LFMNO P QRSTUVWXY

KLM%NO !"#$%&' ()*+ G"#$K*((+, -./0Wxuyz{|} ~"!"#$"%q&ND e'u"(")|f*5+ #0,->> yz{W./0 . / 0 1u /2 .623|45)*6> G<D7e~8)yz{9 |:e;<)./0)0 &D=>&?@VDA|5 B"|CDEFDG$Hs +H|;<>5UHsD. /0WoIA|J"KLM f*dJ>NOf*PQ) bcuVP<RSD|+T M[UVf*W> X$ . /<;D@Y@Z [<\]D^9_u>`9 abcd&|D[MF|y z{>bcde./0if < a g h M z A i v p |j ./07z Al{ ku> lmUn<]op qrp./0)stlyz

p)OP> qrD*8st# u v6# 346ewxwy z ./0{|}~! " N#$%&'D#C.({ (D.,79:;<=)* +,.)-.De3456 )*/012@34567 8/94:;<=D>?\ @AB4C>

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

父

母

依

親

這次是難得的好消息,澳 洲政府知錯能改,或者也是情 勢所逼,不得不低頭認錯,取消 已經公佈執行了一個月的壞 政策,回復原來執行多年的保 證人要求之舊政策. 這次出醜的部門是福利部 ,於四月1日(愚人節)突然低調 宣佈繳費買位之父母依親移 民簽證申請案之保證人 (AOS, Assurance of Support)需要具有的年度應 稅收入資格,由約四萬五千元 澳幣調高到接近十一萬八千 元澳幣,而且要求兩年稅務記 錄調高為三年的稅務記錄,並 且當天即刻開始實施. ㄧ般情況,政府怎麼規定 ,人民就怎麼做.但是這裡是澳 洲,真正民主國家,雖然這個政 府是人民的多數選票所選出 來的政府,如果有不符合民意 的政策,還是有踢到鐵板的時 候,識時務的政府就趕快髮夾 彎式的更改政策,就像這次一 樣.不識時務的政府如果堅持 己見,搞不好會鬧到下台,丟掉 執政權. 這次這麼不近人道的政策 一宣佈,立即受到許多團體的 評擊,接著,有多位國會議員出 來反對,綠黨國會議員尼可麥 金發起杯葛政府這項規定的 提案,接著立刻有多位國會議 員,包括Derryn Hinch,史多

移

民

又

更

改

而,格理費,派崔克等都簽屬附 議,接下來連屬附議杯葛案的 議員越來越多,接近國會議員 總人數之半數,福利部長丹徳 漢眼看大勢已去,杯葛案就要 超過國會議員總數之一半了 ,為了顧全大局,趕快宣佈更改 政策,回復到四月份以前原先 的政策.就當作沒有任何變動 這回事. 所以這次更改政策,比上 一次彼得達頓移民部長宣佈 取消排隊父母依親移民政策 的壞戲碼還短命,上次宣佈停 止受理排隊父母依親移民簽 證,結果國會反對,但也花了三 個月才走完國會之行程,彼得 達頓部長只好於三個月後,宣 佈恢復受理排隊父母依親移 民申請案.沒想到這次丹徳漢 部長只有一個半月就宣佈投 降了. 有朋友說這種以民意為依 歸的現象是真正民主國家才 有的現象,集權國家與獨裁國 家都是一人之想法為主,一個 人說了算,不管決策之對錯,非 當權者一定不敢挑戰當權者 ,否則只有自討苦吃,搞不好連 命都要丟了. 此次綠黨議員尼可麥金主 導杯葛福利部之政策,不但工 黨之國會議員全員支持杯葛 案,中立的無黨派議員也都全 力支持,反對福利部政策的勢

規

定

了

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

力可謂排山倒海,勢不可擋,使 執政當局無招架之力,只好棄 械投降了.福利部聲明放棄新 政策之後,尼可麥金議員也取 消杯葛案了. 話說回來,提升保證人之 收入要求也有其道理,畢竟原 規定已經多年未修改了,物價 指數也提高不少了,但是這又 要怪當政者之錯誤了,福利部 如果三五年就提高要求一二 十個百分點,相信沒有人會反 對,這一次修改要求倍翻,大家 都受不了,難怪要行不通,自己 打臉了. 這保證人制度是針對付費 買位父母依親移民簽證申請 案之制度之一環.概以前只有 一般(排隊)父母依親移民一種 簽證,但是國會給的簽證配額 有限,申請的人數卻超多的,所 以快要核准的案件只好先按 下,等下個年度,有新配額了 ,才核准簽證.如此多年累積下 來,需要等配額超過十年(目前 移民局網頁說是三十年).移民 局只好再創造另一種買位的 父母依親移民簽證,要求提早 十年來移民者需要支付這十 年間之社會福利成本,可以有 另外一種比較充裕的移民配 額可以用. 而十年之社會成本是如何 計算如何支付的?這社會成本 主要是福利部Centralink代

支的醫療保險費medicare,以 及其他依規定可以支領的各 項福利津貼,十年(電腦)總結 帳,開支多少,由申請人自己負 擔.付擔方式是首先要繳一定 的貢獻金,就像保險費一樣,不 管有沒有出險,不管支出多少 ,繳了就不還的.這金額由以前 的兩三萬澳元逐年調升到目 前的A$43600.第二項是要在 聯邦銀行開一個保證金帳戶 ,一位申請人需要保證金一萬 澳元,兩位申請人需要保證金 一萬四千澳元,如果十年總結 算之社會成本超過貢獻金,就 由保證金支付,剩餘保證金連 本帶利可以取回,如果保證金 還扣不夠,才由第三項,保證人 賠到底.為的就是方便簽證申 請人提早十年來澳洲,但是一 定不能佔澳洲人之便宜. 上列保證人會被要求達到 特定收入者才有資格成為保 證人,這項要求條件成為這次 爭議之主題,如今塵埃落定,恢 復原狀,估計一年半載之後才 有可能再提出新議案了. 有資格申請父母依親移民 者,務必盡快提出申請,因為一 旦再宣佈提高AOS要求,可能 就會按新提出的規定執行了 .免費諮詢請洽澳亞移民留學 顧問公司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN0101286,jchen1 00@hotmail.com, 0438887545, 30128882

26

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times 墨西哥航空 31 日發生墜機意外 日發生墜機意外， ， 機上 101 人全數生還 人全數生還， ，消 防隊撲滅火勢後可見殘破機身

（本報訊）南北韓卅一 日在板門店召開旨在結束朝 鮮半島敵對狀態的將領級軍 事會談，雙方就撤離非軍事 區前沿哨所兵力和裝備等事 宜達成共識。但在雙方會談 登場前，美國情報單位透過 媒體發布北韓違反承諾、疑 似持續發展洲際彈道飛彈的 衛星照片。 這凸顯出平壤的避險策 略，即試圖在外交上誘騙對 倖存乘客透露，飛機墜 毀後，機艙內濃煙密布，許 手，同時繼續強化先進武器 多人被迫爬到機身破洞處逃 能力，而兩韓再次舉行高層 生，不過機艙後半段仍有不 少人燒傷。 焦急的家屬在機場等候 消息，85 名傷者中有 2 人傷勢 （本報訊）南北韓秋季 嚴重，其中一位是機長，因 高峰會談預料將提前至 8 月底 為飛機墜毀時機鼻著地，駕 舉行，南韓國家情報院院長 駛艙首當其衝。當局目前仍 徐 薰 很 可 能 於 近 日 訪 問 北 在調查失事原因，尚未公佈 韓。 相關細節，但根據乘客說 將於平壤舉行的秋季高 法，飛機起飛時曾出現 「詭 峰會談是今年 4 月板門店南北 異的晃動」，而且當時機場 韓高峰會談上達成的協議， 附近正在下冰雹。還颳起強 南韓 「朝鮮日報」1 日以頭版 風，懷疑是天氣不佳造成這 頭 條 報 導 ， 消 息 人 士 說 ： 起意外。 「秋季高峰會談將比原計畫 提前，雙方正在商討具體方 案，可能選在 8 月底舉行。」 報導稱，9 月初有北韓金 正恩政權極為重視的建國 70 民、大學研究員皮卡克說： 「今年顯然是瑞典近年來森 周年紀念日（9 月 9 日），另 外主要國家元首 9 月中旬將齊 林大火最嚴重的一年。」 英 國 牛 津 大 學 、 世 界 氣 聚紐約舉行聯合國大會。 候歸因組織等跨國科學研究 團隊的初步研究成果顯示， 人為造成的氣候變遷，可能 將北歐熱浪發生的機會提高 超過一倍。 研究作者之一、牛津大 學環境變遷研究所副所長奧 托表示，過去相當罕見的極 端高溫天氣，未來可能變得 相當常見，這類情況甚至在 某些地區恐已成現況。 東奧防暑 日本擬推 「熱 指數」 日本今年熱浪襲擊，出 現逾四十一度高溫，二○二 ○東京奧運可能面臨同樣酷 熱，防暑對策成為考驗。日 本政府正研議採用新的系統 演算，東京奧運期間提前兩 天發表 「熱指數」，讓選手 與觀賽民眾提前做好預防中 暑的準備。 日本官方統計，今年四 月卅日至七月廿九日為止， 已有五萬七千五百卅四人中 暑送醫，因中暑死亡人數達 到一百廿五人，中暑人數已 經超越去年度至九月底為止 的統計數字，酷暑至少還將 持續到八月底。

加拿大安大略取消基本收入計畫 （本報訊）加拿大安大 略省新進步保守黨政府 31 日 宣佈逐步取消基本收入實驗 計畫，該計畫原訂實施三 年，提供三個社區共 4000 人 基本收入，現因耗資過高而 宣佈提早結束。 安大略省兒童與社會社 區服務部長莉莎．麥克勞德 表示，政府將取消前任自由 黨 政 府 的 「基 本 收 入 」 計 畫，因為這項計畫未達預期 而且成本昂貴，顯然不是安 大略家庭問題的答案。 她說該部門會再討論終 止計畫的更多細節與日期， 但未透露更多內容。 基本收入計畫於 2017 年 4 月開始實施，原計進行三 年，旨在評估提供金錢給仰 賴公共補助或低收入的民 眾，能否大幅改變他們的生 活。加拿大和全球的社會科 學家、經濟學家和政策決策 者都密切關注這項計畫。 基本收入實驗計畫的參

加對象需符合失業或年收入 低於 3.4 萬加元，或者伴侶的 年收入低於 4.8 萬加元。 每名實驗對象每年約可 領取 1.7 萬加元，但要扣除當 事人工作收入一半的金額； 舉例而言，原先年所得 2 萬加 元的人，加入計畫後每年可 有 2.7 萬加元收入。 伴侶每年最多可領取 2.4 萬加元；殘疾人士可額外獲 得 6000 加元。 反 對 黨 新 民 主 黨 （NDP）黨魁安德莉亞．賀 華絲指出，政府取消先前承 諾且尚未到期的基本收入試 驗計畫，讓過去努力白費， 非常可恥。 賀華絲說，安大略省太 多人找不到可負擔住房，而 且難以讓家庭溫飽，政府這 項決定相當不負責任。 一名參加該計畫的民眾 表示： 「我好震驚。我本來 可參加三年計畫，現在全沒 了。」

巴西最大幫派擴軍 新人 「免月費 免月費」」

（本報訊）巴西最大犯 罪 幫 派 「首 府 司 令 部 」 （PCC）在全國各地擁有約 3 萬多名成員，為了擴大幫派 規模，PCC 推出 「大哥哥計 畫 」 （big-brother program） ， 鼓 勵 成 員 至 少 要 拉 一名新人加入，並取消每個 月 250 美元會費以吸引新成員 入會。該幫派希望每天能招 募到 30 名新成員。 PCC 已迅速的從起源基 地聖保羅擴散到巴西各州， 擴張速度引發政府關注。聖 保羅警方透過監聽了解他們 的招募手法，在一次的竊聽 談話中，PCC 成員表示他們 擔憂沒有足夠的成員能與其 他州的當地幫派相互抗 衡。談話中一人問起未來將 如何對抗其他幫派時，另一

International News

軍事會談，則是為了討論如 何落實雙方領導人在四月簽 署的板門店宣言，其中就包 括了停止朝鮮半島敵對行動 的承諾。 代表北韓參加軍事會談 的陸軍中將安益山表示： 「我們了解到全民族，無論 是北韓人還是南韓人，都很 珍惜我們的會談，我認為這 一幕讓我們認識到，軍方在 兩韓和平與繁榮努力中所具 有的責任感。」 會談同時，北韓也強烈

要求南韓恢復開城工業區和 金剛山旅遊區等兩韓經濟項 目， 「勞動新聞」報發表評 論 文 章 呼 籲 南 韓 「鼓 起 勇 氣」重啟前年因平壤進行核 試驗而停止的項目。 韓聯社同日引述政府消 息人士的話報導，國家情報 院院長徐薰七月廿六至廿九 日訪美，同美國政府高層人 士就部分解除對北韓制裁進 行了討論。訪問期間，徐薰 分別會見國務卿龐培歐、中 情局局長哈斯佩等美國政府

南韓政府考慮到，如果 南北韓峰會推遲至上述活動 之後舉行，期間可能會有無 法預料的變故，南北韓關係 或難繼續維持穩定。 南韓政府人士指出，徐 薰近日與被任命為國家情報 院長特別助理的南韓前駐上 海總領事朴善源一同訪問了 美國，與美國商討了解除對 北韓制裁和終戰宣言等待解 決的事宜。 徐薰將以與美國的協商 結果為基礎，制定 「對北韓 的一籃子式提案」。 報導稱，美國總統川普 與北韓領導人金正恩 6 月 12 日 在新加坡會面後，隨著美國

與北韓對非核化的意見分 歧，南韓政府認為有必要提 前召開南北韓峰會，再次擔 當 起 「對 話 促 進 者 」 的 角 色。 美國國務卿蓬佩奧 7 月初 訪問平壤之後，美國與北韓 之間圍繞著非核化和終戰宣 言的分歧日益加劇。 報導指出，南北韓關係 若想有全面和劃時代的突 破，美國必須一定程度上鬆 綁由他們所主導的全方位的 對北韓制裁，終戰宣言也同 樣需要獲得美國的同意。而 且解除對北韓制裁和終戰宣 言也是中國一直以來的訴 求。

負責對朝政策的重要人士。 徐薰一再要求美方在開設韓 朝聯絡辦公室等有關促進韓 朝對話與合作的事宜上解除 對朝制裁。 但華盛頓郵報網站在七 月卅日報導，美國情報單位 發現北韓似乎正在平壤近郊 的山陰洞兵工廠生產新的洲

際彈道飛彈的跡象。 美國加州密德伯里國際 研究中心研究員舒默勒說， 新的衛星照片雖無法確認北 韓正在製造新飛彈，但該設 施的活動顯然很活躍。 先前也有跡象顯示北韓 疑似暗中運作鈾濃縮設 施。美國國務卿龐培歐上周

在國會作證時承認此事，但 不肯說明平壤是否在建造新 飛彈。 首 爾 「朝 鮮 半 島 未 來 論 壇」客座資深研究員金杜妍 分析，北韓堅持唯有美朝關 係正常化之後，才會推動去 核，現在就看美國肯不肯接 受了。

磋商平壤南北韓峰會 南韓情報首長將訪北韓

全球熱爆 北極圈發燒 日本忙抗暑 （本報訊）今年夏天， 熱浪襲擊亞歐非美四大洲， 連北歐和北極圈內都飆出破 紀錄高溫，專家斷言，沒有 最熱，只有更熱。 芬蘭、挪威 罕見熱浪來 襲 瑞典北極圈內的小村科 維克約克，近日氣溫飆到攝 氏卅二度，刷新當地紀 錄。芬蘭首都赫爾辛基，八 年來首度飆到攝氏卅度。挪 威北部巴度佛斯鎮，出現破 紀錄的卅三點五度高溫。 七月卅日下午兩點卅 分，位於北極圈內，北緯七 十度的挪威 Banak 地區測到了 卅二度的高溫，這個地區廿 八、廿九日分別達到攝氏卅 一、卅度，挪威西部的峽灣 地區也在近日飆上卅三度高 溫，相當罕見。 瑞典 74 年大旱 40 起火燒 山 瑞典遭遇七十四年來最 嚴重乾旱。單是在七月中 旬，瑞典全國就有四十起森 林火災，其中十一起在北極 圈內。法國、義大利及德國 派出飛機、車輛及消防員協 助救火。瑞典當局說，今年 的森林大火是該國近代最嚴 重，林火延燒的範圍比往年 大。瑞典中部烏普薩拉市市

Thursday、Friday 2、3 August 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

川金會談攏 美爆平壤又造洲際飛彈

墨航墜機全員奇蹟生還 乘客從機身破洞逃生 （本報訊）墨西哥航空 （Aeromexico） 編 號 AM2431 次客機 31 日自北部杜蘭戈州 （Durango）起飛，原本預計 1 個半小時內飛抵墨西哥城， 但飛機起飛後不久便墜毀於 機場附近空地，機身冒出火 光與黑煙，從數公里外的公 路都看得到；當時機上載有 97 名乘客及 4 名機組人員，所 幸全機人員生還、約 85 人受 傷。 部分受傷較輕的乘客可 以自行走到公路上求救，而 杜蘭戈州民防機構也隨即出 動多輛救護車，協助運送傷 者。

國際新聞

人回應： 「我們沒辦法，現 在還不是時候」。 為了持續擴展勢力範 圍，打擊其他競爭幫派， PCC 動起商業行銷頭腦，發 起 「大哥哥計畫」，鼓勵舊 有成員至少帶一名新成員加 入。此外，更免除了每個月 250 美元的會費，以吸引更多 新血加入。 警方估計，僅在 2017 年 下半年，PCC 就殺害超過 400 人，該幫派領導人甚至下令 要求所有謀殺案需拍照或是 錄影存證。 隨著巴西囚犯人數在過 去 20 年間不斷增長，PCC 成 員數也持續上升。成員除了 遍佈全國，更在巴拉圭和玻 利維亞設有前哨基地，勢力 範圍可見之廣。

北韓交出55 北韓交出 55具美軍遺骨卻只 具美軍遺骨卻只11 張軍籍牌 （本報訊）北韓 27 日將 55 具韓戰美軍遺骨交還給美 國，但只附上 1 張辨識死者身 分的軍籍牌。 這位官員說，北韓除了 1 張軍籍牌，未提供其他任何 資訊，協助美方鑑識專家決

定遺骨身分。軍籍牌上會有 官兵姓名，上述官員不知道 那唯一 1 張軍籍牌的細節，甚 至不知道那是否為某個美籍 軍人的軍籍牌 。 韓戰期間，美軍與其他 16 個聯合國會員國並肩對抗

北韓，包括澳洲、比利時、 法國、菲律賓等。美國國防 部長馬提斯上周說，因為不 知道北韓歸還的遺骨是否為 美國軍人，整個辨識工作其 實是多國合作，給殉職官兵 遺族一個交待。 這批韓戰美軍遺骨 1 日將 以飛機運抵夏威夷珍珠港─ 希卡姆聯合基地的美國國防 部戰爭俘虜及失蹤者辦公室 （DPAA）實驗室，展開長達 數月或甚至數年的辨識工 作。 美國副總統潘斯當天預 定前往夏威夷，參加韓戰美 軍遺骨 「榮譽歸國」儀式。

美最新情資顯示北韓仍在製造洲際彈道飛彈， 美最新情資顯示北韓仍在製造洲際彈道飛彈 ，圖為山陰洞飛彈生產基地的衛星照片

日記者敘國失蹤33 年 網路出現求救影片 日記者敘國失蹤 （本報訊）44 歲的日本 記者安田純平 3 年前在內戰下 的敘利亞失蹤，日前網路上 出現一支他求救的新影片， 他穿著橘色衣服坐在白牆 前，背後站著兩名持長槍的 蒙面黑衣人。 日 本 「共 同 社 」 發 自 開 羅的報導表示，看似是日本 記者安田純平的新影片目前 公開於網路上，影片可能是 綁架安田的集團所拍攝的，

但真實性及詳情如何，不得 而知。 這 支 影 片 長 度 約 20 秒。看似安田的男子用日語 說 ： 「我 的 名 字 叫 UMARU，我是韓國人」、 「我處 於非常嚴酷的環境，請儘速 幫助我。」影片上表示著 「今 天 是 2018 年 7 月 25 日」。 這名看似是安田的男子 穿著橘色的服裝，坐在戶外

的白牆前。背後站著兩名穿 黑衣、戴黑色頭套手持長槍 的男子。 7 月初網路上有一支影片 播放一名自稱安田的男子對 家人表示，很想見家人。影 片上拍攝的日期是 2017 年 10 月。 這支最新公佈的影片與 7 月初網路上的那支影片中的 男子臉部長相或聲音都相 似。

（本報訊）日本與俄羅 斯 在 莫 斯 科 當 地 時 間 7 月 31 日舉行外交、防衛 2+2 會談， 雙方同意持續緊密合作推進 北韓去核化，但對彼此防衛 部署的不滿依舊沒有改變。 雙方會後舉行共同記者 會。日本防衛大臣小野寺五 典針對俄羅斯強化雙方有領 土爭議的北方四島軍備、俄

羅斯軍機在日本周邊活動日 益頻繁一事，要求俄羅斯自 制，冷靜應對。 俄羅斯方面則再次對日 本擬採購美國陸基神盾系統 表示憂慮，小野寺說明，此 舉不會對俄羅斯構成威脅。 日本外務大臣河野太郎 表示，雙方在部分問題存在 歧見，希望透過直率溝通發

展雙邊關係；俄羅斯國防部 長蕭依古表示，日俄雙方都 同意持續進行防衛當局溝通 的必要，希望能消弭包括國 境地帶在內，雙方對彼此軍 事活動的疑慮。 日俄都同意朝鮮半島問 題必須總體的加以解決，東 北亞各國的利益都必須加以 考慮。

日俄22+2 會談 對雙方軍事部署疑慮仍深 日俄

北韓將 55 具韓戰美軍遺骨交還美國

英脫歐如無協議 普京會是唯一贏家 （本報訊）英國外相韓 特 31 日說，倘若英國明年 3 月 在未達成協議的情況下退出 歐洲聯盟，唯一贏家將會是 俄羅斯總統普京。 韓特說，俄國的進犯行 為，使得英國在脫歐後與歐 盟維持密切外交、防衛和貿 易關係，攸關重大。 他 走 訪 巴 黎 期 間 對 France Inter 電 台 說 ： 「老 實 說，如果我們最終未能達成 協議，唯一高興的人會是普 京。」他指控俄國最希望見 到的就是西方分裂。他又 說： 「我們必須承認目前正 是世界史上非常不穩定的時 期，我們必須攜手合作。」 「先 有 克 里 米 亞 ， 然 後 有英格蘭街道上使用化武的 事實--我們相信這是俄國政

府授權的行動。」他指的是 利用神經毒劑襲擊一名俄國 前雙面諜，造成一名女子死 亡。這是韓特上任以來首次 重要國際出訪。前任外相強 生本月稍早因英國脫歐爭議 辭職。 韓特 31 日在中國展開他 的國際訪問行程，預定自巴 黎前往維也納。首相梅伊派 部長們前往歐盟國家，試圖 逐一爭取它們的支持。 韓特說，在沒有協議的 情況下脫歐，是 「我們最不 想見到情形」。他說，梅伊 選擇的策略，包括爭取英國 和歐盟自由貿易區，是為了 維持密切關係。他說： 「我 們視我們的命運，我們的經 濟命運、外交命運和戰略命 運，與歐洲息息相關。」

（本報訊）危險自拍已 成為全球隱患，許多人為了 在網上曬照展 「勇氣」，無 懼的在各種景點取景，包括 懸崖邊或是鐵道上等，但也 常常因此發生憾事。據統 計，因自拍而身亡的第一名 死因為溺水，其次為從高處 墜落，第三名則為遭火車撞 擊。 有 土 耳 其 醫 生 根 據 2013 年 12 月至 2017 年 1 月間的媒 體報導統計，整理出十大自 拍身亡死因：第一名為溺 水，第二為從高處墜落，第 三為遭火車撞擊，第四為槍

傷，第五為觸電，第六為貨 車追撞，其次為動物攻擊、 爆炸、摩托車意外及熱水燙 傷意外。 一名美國籍男子日前在 澳洲雪梨南部的賞鯨處自拍 時，不慎從懸崖邊滑落死 亡。此外，曾有一名俄籍男 子手持手榴彈自拍身亡。2016 年，一名中國遊客與大型海 洋哺乳類動物海象自拍時， 被海象拖入水中。 不少人藉由危險自拍尋 求刺激和獲得貼文讚數，但 若是 「用生命換照片」，那 就實在太不划算。

HR-V M Y 17

7

TRADE IN 超值獎勵

年保固 清倉優惠 !

只要帶上您的車 來 TRADE IN 我們保證加價多 給您額外 $500 *

送登記費和CTP保險

7年高級路邊協助 7年無公里數限制保固 $ 26,4 90 起

開走價

玩命自拍 死因第一名是溺水

$ 23,750 起 自排

4 x 亮黑合金輪 倒車感應

開走價

$ 35,490 起 開走價

貸款利率低至2.90% 或 7年無公里數限制保固 和 7年高級路邊協助

$ 24,990 起 開走價

盲點影像 前後倒車感應 18吋運動合金輪圈 數量有限 立即行動

$ 41,620

起

免費 首3次Logbook保養

開走價

*以上優惠不得與其他優惠共同使用，Austral Honda保留最終解釋權。

更多优惠詳情歡迎聯繫

現代人自拍蔚為風潮， 現代人自拍蔚為風潮 ，許多人為了拍照忽略了安全

中文銷售專家