Qldct1266book1

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

!

./01

+), *.)/0+*1.)/23% 4 *5 / 67#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'(()*

!"#$%&'()*+, _G`amCDb\]c` a7de`aK0WXfu bg:I$]?;zh&K ij7k0l!tumkm nIBo7pqr)K0s 56Botu\HIubm <=vwx&^_`K HIyz{|Kh)}~ ! . "s#$HI%&;z'( [\h)t?)*?D% &m +,9:+W-.(/ sXYU}0;z1Z,h ) * + O $ 0 2 3 !< 42 5 38 68 572 33% 9 : ; L Z & ^ _`K0s56BoijH II$RS)89!B: KQm r)Wwx&^_`s ;;<=!@>?"!@H I;!@CDfAUW&^ _`+BK]ch)m C , D E F G H I !JK L 42 M 6NK62 O 2 1 8 %1;d PHIZGCDQG+B7 kmeRKkh)>?)C SLTVKUVQm

h1WLX%&YZh &;'[\h&dPHI; z!uX?]^_`vC] abcd;?efg@hC D>?VWijK0kl 4mQ mn;TU<=Sov ()NrRSpqCDrs KtuvwxKHIXS; Bv9pyzKC,{;| R}~ZL&^_`!" #QKkRS7u-Ke$ ubm z?%_0&'W() *f+_;+,tC,7, 2Rs)-t1Zu./K HIub;kub0"), 12 3{m x45e9:;<=+ W6n7kij()Nry z;?98<=>?@+H I u b } 1 2 39 : ; 1 2 ! ;F<)}L=_Q9> L?@Qm z);./ae<=V WABXY+HIRSK7 CDW@E]Fg;G!)

!"#$%&'()*+,-./01

HIJfKLm L%&VWXY%&) +MeijwAB%&{K K;v&^_`MNOPK RSmQh1;L%&!N OW&^_`P;K)Q\ s@WR'P;KC]S! TUKGV;?!)&^_ `KWX;%&KWX)[

\KGVtYBWCZmQ TU[:9:;00? \1Hl;Z[\&^_` 0t\L@]_EQm ./9:;Zcde) KkRSF>^Bv()N rI$RSm_`;pq( )NrK^2a0bcde tYZ5W&^_`e$;

!#\D0>^"#fX> Dgh]()Nrm ?i,-9:;jkl K()yz+WL6nQ" #mm<,-x4n|o9 :hNOW pq -rs|e* ?Dtz;z*WJ@uv w8<uxywm

!"#$%&'()*+, IJKLMNOPQRSTU

!"#$%&^_` Kz^{|9:;no| hJk\0Z}~d*9 :A!;z)W&^_ `;'u\0}"?#K A!m $%4&'()*+ ,R(72-9Jd./ @ 0 : 1 ; } ~ d * 11 f2vl47I$34 11 ) 5 6 7 e J 7 8 9 dc:;K<:0m 6n =q;>?@AB B - C !D4M K E O FG48 M HM 2 5 %ZIJ|JRKR Jl4349:A!;2 d.&Z[KKLMLN #OTQm zW&^_`;z^ {|9:;}~d*\B :K:;WvPQR,S ROTBvm &^_`\ U[}~ d*;|RV[Wz^{ |m z^{|WXYjZ [ \ ] !^K L _K44F7E F3% 9:;&^_`NOw` u2\'|5uabcd Kef;Ggh[F)|

7u3`,{m ifjk)+^dl m}~d*xy7n:K op)+qrst>|> e @ s ; [ \ ] 1 L!Qm L?u1!Zm%& )GveR(;'!9: %&wb>!wbxm8 IK^d)CDyDt> ^:;zc7{c[\j |Kd=mQ }\}~d*KMN ^d9:;Znj|u\ iC~+cm U^d{|VW+, !\"#$l8R(yA di%&Kpq;U%& WXf&^_`Js^d !06%% &';:; )x(9w dc:)m *+0+9 :;d,M N^dCk 5-}~d *;Ckl &'!\" K});C

<./wm 01^d23{|K 4 5 Q 6 !78 M M 58K 3_% ) 9:g;KRJl47I $<9sC;h1}~d *!<,{c=DE|m h1;u7uKj| );^d>:0-W5b d*s[?vK:%@A P@mL>:AcBC D;[^d,\0"*' })AsEF;?GZ~ <@#$HI;zh&u \]#dc:;Kj |mQ 4Q69:;}~d *V"#LRJQJQ+ %&Kg;vRm

23456789::;<=> 3456789::;<=>? ?@AB CDE FG CE FH !"#$%&^_`JLMM-NOP !Q2 M _=K 3E _K 3%9:;56$p.Rw!+ STM*4KUV;qrsxWXW$wX JKev;FRYw:N`vZVD[0K \Om Wh]" ^/&^_`JLM_Tgs| K&lC`?aR;oM3bNOPcde RJPVWifSNzgKJkWL!uR YUZVKhOmQ NOPWAv&^_`K&vM*_T Z9nslO9w?ijkKQEmWhW vlp;56Z"ZV?^wu\JKm n;&'d.opqZtv9rhOWXs 4m ifjk: = . tn)v^~RJKuv s;NOPwqLxWXytQ'9:RJ KM*4L(x(xX0A(Q^kLCD Jkyyif#SNzgZVQm RJJk5XP,zW = . !naj$% 4lp9:;UJLbq+ST0+z{M *4Qm zNOP1|w56$pK1_;}W #~!z7S~!zKq"ng,#$%& ')L(qK;'1?Dy)8*K|hJ k\g+,|_-7D.g_m / / / / / 0v1 ?23 Q[ L%!tv\0Te/ P;K[\#[;x&tWXM*4w;Q h1;Lioh&1]45G;1?)"G L(00mz)/ / / / / / d,Qu5q6C7z {;Q<!tuZxijL(md,?Dz {g\$%;x&<)M*4KmQ ifj;M*4K{Ks;NOP1W L%tvh&NOKg;C8;%tvh& K^_489mQ NOPcWu\C:RJK;<K9 :;Ld,Q]`vCDZVKD[.;C uQKjvYZ?\^eG0mQh1;& ^_`VW"#OlajUZV~YZ|h Jk=>U?D.Ke(7?Jm L0n;d,\0yyifUZV'@ WAGBCKDEsF(xGOZ?^j H;1 |hJk3 <?\:eZ1;I!;?) %&KD.;%&@U?xJmQh1m 'GSNzg;NOP9:;&^_` KL~:|hJkKMN;uuxO8m8 V;NOP+&^_`MPK_Tg]lw QRS+Mm

! " # $ % & ' ( ) * + , ! " # $ % & ' ( ) * +

+

!"#$%&'()* +,-./!01 2 3456 7 8 %9 :;<=>?@ABCDE FGHIJIKLMNOP KQRS TU<=VWXYZ[ \]W&^_`abcde fgKh)ijkKHlR Sm noh)Wpq&^_ `()NrstuvHIi jwxyRS;z{|ab cdefgKh)}~!t u"#I$RSm L%&'(K);*W &^_`\+, . ./0!@ 1HI;Q23l4567 ()Nr,-./89:; < =<k>m L*W?@!ABCD h)D0K_E;F!AB G@HIJK_EmQ ./W89KLGMN O9KPQRSTwU< Vm <=WXubCDh) YZ[\HI]?;z?^

100% 台灣產品 傳統美食工藝

養顏美容 氣色好

康 健 更 好吃 牛奶花生

蒟蒻紅豆粉粿

冰燒仙草

妞妞甜八寶

各大華人超市均有出售 Email: bne.account @ kaisi-aus.com

妞妞珍珠圓

0466 116 032 07-32767244 02-9584-8696

黑八寶

澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

薏仁寶

還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/23% 4 *5 / 67#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*$ \]^_`abcdefdgh !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@AB CDEFGHIJBCKL MNOPQRS*T6UV 786WLXY?Z[\ ]^ LBC_`6abcd *efbghijkl*m nDop0N qrW2345 stuv78Dwxyz6 G?{|./Wv}r~ !^ &'()6"#$%&

'()*+,-S!./01 2 3 3 4 56 2 7 7 4 8 4 03 6 +92 : : ; %<=D& '()W>?@ATB6 abCD*cd1efEF UXY@AGHIJKL M^ N+? O6 P2 3 4 Q4R: S; YT @AUV0WX2345s tuY/6DZ[&'() *YT\]W234XY? @AEF^_[:D`aK b+Jc?,dIef g^h'()*+,-SiC /jkl&'()g#m^

RSTUVWXYZ[ WX'YZ [\]^_`ab

!"#$%;S?<= " # b $ r ? P ' % & y '}&'[j'K+X7> `Dazx=[vODI0 ?@A?BCDIoA&i y l N 9 ' G x ? ' M ( s^ D6?EFGH^ 12)G(*US?] WI} drf?9=TD ;S?7>?@AJa k iD 0EF<VD<=P'pH CKLMNO"?P'Ev +,Dd<=Dy`_~!

GK Y i^QRbS-"bT GH1-&-^ N}ty`*.zEF USV*WXY?P'}& AZo Y iDCIJ[y\] \moy/z0DhdgD ?+X7>?@A^W ; iw NIo9}12?`3DX i<=]4{I{EF^h v^ "tD~gqN*() +z=D,_xye+ xpK<=y`Da]Ie ["#Dg56781Lg Kd *lm?<=ylD!0 W;S9Y?O9g:;9 <=Tk^wwab;DG e W ; S < = + ? < = p E0j k < c^+aDvd? !^ NILU^D>Nxy GEefEoW+z=?G ?1PDF"t?@D; q q { E\x$pJ"?^ < <AB?Gx?"M`"v <=y`v9@+Go < W; < < h=D+rD~gxy ~ 1 - & - ^ h 5 6 7 8 h\0HI{K9CDEZ gDNCAXgD+1PT Xi<='W9=\TjG iXgz@?rs\9oD Kk X k Y c^+aDWwlmD zJJo{P]GxD1K n!oy+?BpD<=P ylDrad/cW%c@ '*+3?vG Y k h i^ KP]3E^aVFIG' qN%&rVs"tb 'H h h { < < <}TzP]Gx ,ug+?<=yl<=v r a I J 1 P a 1 < K y wDI0I{'0-Gxy l^h -?y`D=P]zN k h Y { /bN+XI'{EF < < <m?GxD2R|>?< W-aDD<=P'GHi =y`0zxvO^rVs z?oJ((DcGEH[ iC/%]}~D+p!o Iz'7>?@A?LC^

wnop&'()qr stu12346G?z vDwKbT6xyWLX Y?zxbkl*{|s} uDwxyC/bT6WL XY~!}&?C"#W# JCjDI$#Wc%&' 'Z[()b*+*,E.^LBCw/0x1*2 R34556789234 :XgN ; < < <=?>??@ ABCD!O6 P2 3 4 Q4E2 1 : 4 7 4 +

3 6 /0%aFG^ opHI0JKLM@ A*NO1PQKRsS! ?TUD`VXWXN&' ()1}Y2346G78 ?9Z[@ABC\v^ ]^%_`Dopab 01cd2345stuY /9eN qrfittu^ ]^%#DgghNi jklop0W qrf?:X g~Cv7m^h

nopq2xpq/r - s !t7 2 u./: 3 /0% W v r f?9wtkT<=hN+ ?CDKLxcOPyJz 78BC?]%-a{WL XY?Z[\]|I}~~ !"#LXYw]?6GD $T6%QRSD&'wW LXY!MZ[()^h &'()b+,-*c 6*+oLXYi'?Z ,^

FGHIJKLMNOPQ BCDEFG@3H-

!"#$%tK[LI M(sDNO9PQRd$ ST+NUVThD%!o F ~ F ? C c W l XX F YDILW^zoFFwZ [\]?Eb~F?^^ & ' ( ) ] " 7 !J_`%b=^~P'!0 zahb%{yJ/t$q ^6ccdN?~F{Z# ?~F?g\]^ cd9Jef?gnZ [hi2~F{Z#jk3 lDdmZ#no?,Op qDw`r%W~FTs^ ?t$OqDuqYJv% {?~?w]LlDx^G g9e<Jvryz?{'MDw`W|i%]Ie K}~*!'#^\9D" +{n?(z'M^ J_` l b 7 & @ # H !$4 3 5J0%2 7 ; /0% g D g / i&'?D(oZ#FG' ~F)W\m?{-'MD CIJ'M_RWV&yO ?OPK*MXX+,tV *%c-WKV.vP/l Fz0^ @#H<=DJ_`1y _K?Z$*EFDRDF w2MD(-az~%34 5Dd/Fw#cD(*6

7^

$E8]gFJ9L% (X0?Z#DXi:8? ];z<D0~%"w/+ Nva ; * i} q * c\m?= ;DVWNd/oz$k' DDIo>L/?h>^ NW~-OPKD@/ ekyJVc,D[?8] g^h@#Hg^ ;<=>+?@#$A BCDE A#|qN'MDxIo BA1+xCVP]?D2 EJ/zDazoaKF" ?D2^

./0123456789:;<=>?@3A

./0123 4546789:

A1~F{-/z?MG ?gDg$WHIJ\m? {Av2\]?~/' A~~' AP]MKML A1~F/z?#M*l N A1~Fyz?}~'M A$EO~Fr}cs^ Y>PODg$xy|i?

P?gQDZFwZ#PO *RS?'M A$EO}cWG~FD FwZ#GxHIJ'M

!"#$%&' ()*+,-

!"#$%+?-./ 0K&'()12b345 67?89:;D0=12 W@<9=T=>?3?6 7@-AK9BDC67Y D?@-E~K9J^ FGHI!J1 1 2 03 S7 2 % K-?ALN45MNRs OPh!Q 3 4 3 2/R.S T2 7U2 + ; 6 : 6 2 01 2 %pqTIV?&' ()-.+WK X Y < <Z12 @AF2g/D#c&'( )\][\%]0^I{K _`,d?Rs^ H#cD3?aDD1 2b=c=> ; d ;@ef6 7DC@AgJ}tK h iDj' h q klmDIo1 2Rnop h q i?ef67 ?9}rsDav9f#j Tta q < i^^ Lpq#cD}t?g JicMN+?*+u?4 5@Avw:TDZ[xy 0z{|}bg~!R*# .P"Ee"wo#*Kb ,d?Z$^ !"#$%& N&'()VyWap -.%&'](b%)%*

IJKL IJK LMNOPQRSTUV

新上市!

+S!,-&.KDCd/ Iy&0~Fc,^hGH I&'()@A12gco (!3 /; 2 4554 6 : : 4 %g^ NbyJ6cK978 967:;?12"gD< =*E>@A?@?ABC DYa^_[:^$EY DD4545MNsj'9 }FGH?I3DFR~W JK"?L'M=TYac `^h GHIWc#jTN DD&'()O[~*{P WIS!?Qf&tK7^ +aDH<VD{PKLL R'DST?-m`zLU ^d/%]VWKGHD` /JK9JXgYZ?: TD@[#\FR~YaG H^ '()*+,N+vw}zecDC AB]9^q q i?@A:X {^a+vw}zecDC _y`E\a?g<=d/ qWABg~!Rbz{| }*#.Pvw^hGHI bh^ Nc@ h < i?>d{b

efgh-aij\kDC Y q i?>d{^a4567 *+o9}l&mnoD` VzphH/qr%$q{ |d/?12^h GIH<=Dst*u MEQ?45@AvG0Y a&'()\]~!ec? w"Dc&'()+W>d {<=Dxyc45@AV WSz{|i}c?L'R so45,dEF!X d i% *@Ae#!X h i%^ GHIpqTJc?~ 9}XgYZ?$p-. oD!0&'()12#c *"b45,dA#N$ %h^&+12#cgha?'[t(KDCT%@ A),*+_Rt'cT? * q i^ +%G`d/o,-p h#./c#c?67rD &'()?>d{<=D0 91!X h i%%22?34 &'#cDd/I512: 6?#WDazo(MH /Da Y ; io7@8-%9 :b(12#c?^

台 灣 傳統米食 TIGER TABLET 現代風味 COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED

粒 優 優 自 秉

止嘴乾 不礙胃

粒 越 選 然 持

飽 的 台 湧 傳

滿 溫 灣 出 統

精 泉 雪 天 工

華 蓬 山 然 法

, 無 汙 染 孕 育 萊 米 , 香 透 滑 之 好 山 好 水 碳 酸 水 質 , 蒸 煮 濃 郁 的

虎牌 新竹米粉

解疲勞 解油膩 薑薑好 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

虎牌 綠豆粉皮

出 嫩

,

米

香

虎牌 埔里米粉

虎牌 網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

澳 洲 總 代 理:

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

虎牌 5只 冬 粉

各大華人超市均有出售

0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449 0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$

+), *.)/0+*1.)/23% 4 *5 / 67#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$% !"#$ %&'()

!" #$%&'( %&'( )*+,

!"#$%&'()* +,-.+/012345 6 789/:;<=>?@A BCD E FG4H IJK LMNO#PQR2S TUVWXYZ[\/ 789 ]^_`* E FG4H IJ/: ;2ab:;& c FG 4H I JK d e f g !hi j kj l mno i p %qrR2sdtWu vZ1dwxyz{*+0

12sz{W|}(~: ;2!"#$b%&' E FG 4H IJ/:;W()345 6*+,-./01/2K 34256789:; '<=>?*+\@/.A BC2DEFG H9I<J H K LMNOP/BCK Q R s S T 2 UVVW X, Yni Z [XW X /:;\W]D H F G4H IJ2S^_`Wa8 STbcd<e3456d

U>fgK`*WhiDj K k89K fgdelm2dtn X)QRopqRrs( ~2K )tu56vc*+B wxyz{2a|3(<8 nX}~@!/"#22d e$2)%&?'()@B C/*+,$2(~:;3.(/012234pn X5&tu|}/+678

!"#$% &'((')&* + ,./0123

*@ABCDE/FGHI UVWXYZ[ !"#$%R i @ j t @ B X j X @ j Z 8 * ' < % & ' 9 sNy K E H45/678s2 r [lj j n#]23456<J H29[[t o V:=2awmn ? D E$ b o d / 6 7 < kN56Z6Y/Hl:= ( s } " + 6 m n E / < eK '<8mnK j V@9[[t o Vl m 2 8K /0 ?

UVX k[VC9[[t o Vlm2% )Z()9'/Jm2 7arsN86\[.[K od'pX3456 789q a/\#6n2Zbp*_ )@Y<9:8+d.>? k FG4/arst23(| \ G p n K @ + \ P, '3'23(a/Dp(# Jo/;Lc6U/udv -22 G/R,K2 -3 9[[t o V\LOvv (<omnK %"+DZ{vaw8 a/(.o/q h& K P j HGx/y}2j[ \bc6mn2 .Iz?<8mw{|'K 3%<#\;\ ) ; \ + % S t u a acOrK%5 82td(b3\<Z:= Hq(Q/01 'Kt&[}<~2t!p 2Darst3 Ed"=' # VAo j Vj? [V@ B ,} sO'K \]^$_`abcdef d$I/T8K2 _g2ar g%hijkl_mXn

9<K2 ST,G:'(:;+ < = > !? j i @ A7j B B o AC %lm %uST`* E FG4H IJ/ :;(&'01K)*+/ xyDDEF"B/G. H23^I=JKLMN. ,O.K2<=>$K )tuPsQZdyR S,-.5&<8T01U T\VWX/fYKZ[] \:;>]^G_`au

7892bcdaef2tg &a(<8hi/j[K2 kU7mG : l m n o + p g q !k@ Z@ r r jso r kj @ t % lm2%u.>uh18B C 789/:;K pgqvw$x)<y QRz{|}|}]\;~ :!2"&*+,-.+# $%24&:;('(X\ ])~*+,-K..>~ /00M12/3S4\n

X(~23.>]^5 .K2 +6 k@ At j VA8j C/ k cL M478 95:!;j VVj k ;o i B X %u.c3456_ 62<$=Z/:;>?@ /'K)t_6A/JB> ?@e/'22<$2)t F o/v.sCD:;]\ K G4H IJ2=@E5Fca /K2

?@AB?CC DEF

*+56789:;<=>?

!"#]%#JZ^_ `[|'6$aJS/MN b3mccd:+/^ef M2a*>8.|/r/g <u@&hiK j k l m !? nt o @ Yj C t [i %ZJKnopq MT^z2!bp.Q1% 8@ @ i rj k&stu 0vq yVs*ST1c0$., 5 v w ! !9i W X @ w k@ V 'BC-./+^zK2 9j Vo @ t B %^x`[SL' K c 8ni p@lm2MT(Z P $Kyz { |}q 9k H/0^ca<"#_2 !~o r po! j VA@ is@ @ i %Zb %u)e_]\'^I: "SL' E$2#c P9 K E ;22V1'^I{02' /<$mc<NfM2%S 345K <u)&Z(,5H<Z_ )tuW,6F78* 62K }9:;9H8*MT< '$ P kL / l m $ 2 {Ktug&256=>? aNfMqp'<u/5N @/ZA?)!BCD/Z L/2<u9bd!(c2 Aj-Z<52IQI8u <u/q6l\~*2#+ v~}EFF/K2 Z P9 K c/9H;\)*q W X j r @ C.g<^IO*( 6K "&ZAGH/I"K<l RLnopq/#P# m2ZA4p\<#JBJ ]2-3(`[?1+,E BD,23w{q(=> /qg!8@ t o VAj-j t p%: /K<qKs2SL+V> /fM23<$2<h(. ?Z=\FM^I%N/" i'$/0_)/jcd/ #K KgK )tu>Z^I_kl 9bj_)/"1+V Oa/4PK2 %SVS2+V.>:;~ W X j r @ C6g2<\(nF 1223^eq(:;'K I8O*/23i;nFa /qg6g2;(d4 e/K yN<X)BC<pS )tud,D%+<e J225&56($w62 \(QR/23(G(tu <IfYy:fM/77( /%"nY;\}cgS2 3a<89K :T(U*2a/(<8U /qg$x)tuZ( Vy"2^I(y"/;W $,:;78<#\"#2 XK2 [yZ./?%u|}~ 8ni p@lm2\@MTW !23Hmc;"<6J= >!Y+|}8*Z<[ /fMH2t_87%u: \K fMK2 ).Q1%/xTP? )<u((aJS2t Ysk~!K2

*+,-./01234 456789:;<=>

!"#$%RGHI# W X j r @ CDZEIFG9H ]2JKDLM<N^I( I J kU7m + T K > ? @ >?O*2QDj P FQ.Z A2"&<\.LMNOP RSE*_K <$QPK<$>?@A/ T U y V ^ I W - X Y T>K >??Z[=\2%unX Z\+RS'I_2R !]^_<`5aaNI/ /349H2\@MTZ+ "#K UV'^I234(?WX J K ' ( ? b X ^ I c 'K l m 2 O * / ^ I ( Yj i d j t o 2tYZ*_ =[\uF e 6 / so t t j jso t t j j fsj t j VAj 'bNI2|}q.]Kk[j A2a8"#(Z_g/ 3G_{^q(.G23> h*^Il8ijklEu ?.]'K) vs=/K dZ._9H2W X j r @ Cd GHImc/no| vc|}/`ab8cd m2\pN./qrs1? '2eIO*'K<QO. tuvw2]^xT?yW /qrfg'tu25Hh N.zZ^I<{K =?+iI_js+K 9@ Z[i j kW X j r @ C( | } / ),ZkleIu./ < J ~ * 2 % ! G H I l Jm<yvn2O.>DI m2^IO*/"#>?. _8o*/tubs+23 (s}"a#IG<$s= H"&tupZqr_2q 'K 8iyrZ<51bs'T ) Z ^ I % S 9 b 2 a 6/I8K%dDbp;\ NId#&'Kd(()q %S/I8(bs+'K2 aQO.5sh=K' *+v<e2,ZaNI_ *_/JB-62d-\< qr9HCti_I2pg tu/qr?uvZ^I< =?.Za/K2 0 b / ^ I % S 1 z d {K JK'(?bX^I} '<p2R/342N.( j VAi j8ni p@!|}y >W34b5+26cD% "wx W .N_2a\7N./s* "^z2{qpab>?\ 6P FJxT?sMT|}~ b+<8/9:K W X j r @ C$x):;;\] !2"#!^I7N.$5 d+2@Y/J;((<I /%&'}()K 8ni p@$x)a*|}( F FG42t/> J= FG4c K s1.=?01/2t+l ?@A(?B' C$K

GHIJKLMNOPQRST

;\>X7<u^?Ka b2[\`[(s='@+ +xCj/|}2[ytu .=CeacrVS'K2 Z:7{ |}q,l m/fME2aA?1XY #+ZGBZq6jCH' qDEK fM_$x)i&Zu v2aW(,5H<$_ 6KWW[\FGHI2F GDE'qKruJJ+6 +,EK2 lm:K$2<Z5H <Z>s5SL/2<L ^2)t'Z>D[\/D E('q7GxK2 lm$x)tdMZb NlFTv00[32yz bZ\mc'3e/f MK2 L&e+eV/lm" _`tiSLdO2"&< /PQnXrR@STKF G24&;/rbc6/S LK 3ibyH2<?y0 1'<=6UsVWV/= pK lmlm2XXu3B ,YZ2a\Q<#[F2 "&<,ap+/@\(# GK </]^_b3B$2 <{;\);A223`} Gx/a177#)< b2K Zc@deL</O #P~!/Jm2^x`[ fg:l[hK Lci</O#P~! '^x`[23!7fg: PK

!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0% 3 * 4 /5 /5 6 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"# !" # $%&'()*+ 23 + , 456789:;<=

!"# $%&'()*+, !"#$%&

!"#$%9WS T myp8 9:;8 " lO^A<=q> ?@A=~!{ca"I BL@DCMD'=_EIA FGH=`I?@A^J KiL c I VWWS LW: X Ymf C E I^MN6ytOP,QLR UcIB=S9:4;:k= Rq:TUVq>bW"XY ALZ:4[&f\]t^ &-vT_4-`_44a: ^UX(bL0r=CM'` c-I&BdefgbW"X YAL 9WS T mv h i j k l: T Y TW m = m -bnoFet._bW"XYAvWpfg^ :=pqcqerr9:p8 ^A<=q>?@A-stE IuQLi @efg=`aIBvc wn=;:-9:-Z:4[ &^EIy[ap8?@AL

9WS T mx[?y^z{| }~8>=|! ""#^$9 A=F"#^%|=F"#^ &(A4 1"#^'AL 0 r = 9WS T m^ b ( b 9Wll)X= X o*W Y* u d } 8 ^ = | ! + 8 "# ^ 6 $ 9 A = + 8 F# ^ , | = + 8 F # l#^z-A4+8 1#^ .'AL TW m = m]^._pq/0 1b/23stIJLCqr d-t=+H=JK`aIA 4aCM5x~/6#`aw +I.CA4dcG^Li zR!JOw7^88x o9!{@>U:=&sZx d;NtAO88x^Z7< C==>?d?[9@b@A ?_XYAwBiL qCfC^D4d=[& VWWS LW: X Ym^ b C t ? p b EFB^EIG{H4L

V-WX7YZ7[ @ABBCDEFG !"#$%[q-& K6LM\q}E^L {=]7fA.7^L C 9W: T<WY = >7 4 H _`K(^OPN@=23456"^br$C 4{.7A]7+_`L -rRb/e=23 ^]Ke(.atqc P=&jbI l H 1#^] Kvc=-E04{c` d=]7^=""u$) :bn7]L I J 9W: T<WY = >7 ? ^_`G^=&K^*' ]Kd D F i#e I=v23 ^]7x!+^]KA@ $y 1 $ mL - f \ I g h ^ VW = X W : W =bi l 1@#^7 j^bDAkx^d F b G G G #=F G m^ v + | ! 4L@A23^D]e( H F#=^l F b l H F#&t l 7Qcemig`a{b 2no^pL ^ldbI l H F# n o^]K=23dAjVW = X W : W] b i 7 n o 7 j=qrMesqs53 ^tFgj=5x-4L {> ): : oV= S S m ]bibno 7j=@-u^]Kdb DF b l i G#L ^lqdvj l 1@# no^8W-23.bi ENo^7j=uw&M [R[{={ax {T : : o ; S W Xy m5 <W nT l] W@ z ^ 4 ZL l G@#C{-56" Mes.biENo^

7j=u\^]K/!)

23L jD i@#^8W=A j-56" =W: X=Y= S S = s*W o ^> X|= S yW.biENo7 jL -> X|= S yW. 7 ^ i Q=D:d " b H " G#=A01}B^L{]7^d ^D]x& " H G5#L rRb/=56"^ ]KcP 1 # " m=%abI D D m#L VT = y T S ] T : Y% ) M e sP`Z+ " F7~#=u \biENo7j^]K ?bI D l G# ! i b D " b i i 1# % = A - } ! " ^ > X|= S yW.7+^[5L rRb/=#$%] I^]K6P D # l m=I] 2U l 1 $#L uv=-7M&'N O^()*=C)]7x -t=yd&KB+,^ L M = / ] K - E " G # m m=UbI D " H#L cbF/=I&^] KcP " # H m=U D F i#L WN%4{]7x} a^./p6=&q^] KcE 1 # " m=v:0LM ^*'POd " # D mL 23^]KVcPt G # " m=9W: T <WY = >9=$] K12t}s~!&L IJy]^=]KS TfCtFt=]K': dGjD3=/0d23 456"=@3f<4t {7:Q^6O234\ /-^lmx?.~!L

! " # $ % & ' ( !)*+%,-./0123 456"789:;<=> ?@ABCDEFGHIJ KL MNOPQR +S T UVT W X Y Z[=\]^MN_`ab cdef^='(Cghi jk^lmnopqrs tL uv=wxy=zR{ 7|}~!"#-$%=& '()*+=,-./01 ABCMN234y567 8L-9:4;:=<,| =^>?_@ZA=B\.

CD=@EC:^78'F GH:L IJ&KLMNOPQ R!STU +%- VWS S WXY WXYZ ([\=VT W X Y-[c]^=

_`aB\=23456" ^7823b`cZA=d ef23ghLi _j){7kDEam H^ l l mno=pq,./0 1@rsN>?Li VT W X Yt=wuvabc {7wxyz{|}=>? de23fABz{Z AL&K^de/23~! ?" # $ m=dN%&D*'( )^E*5=Q+,>).d_23=/0d{1I 23^-.L 7 4 H 5 6 7 8 9W: T ; <WY = >"IN?^_`G^= $D2378@ABC D # l m= EF G G H/IJKLMNj^B6COL56"^78 @APOQR/^E%_S TUV " mL

WX^/YZ[\]^ #_`G^=a/78AB bcST=7Hde@yB fl mL WXKLghijd k W lT mV= > nT o]^=p)q( irDq(st["-Os [u=vwAByx^9y 4z{|}^0~!"AB [#$M%=&&'?=@ (ST0)d7MQ\/0A{c^()*+,-L > nT o] ^ . _ Q 3 / V= -0=F G " 1/U F G " $/]2 ^ZAS]233Cd0A {c^LM%'4a=q5 +6y78=9:abC3 ]^A{cNO;<Li +=)+4 +> U 9?@RA B^01=fCda/j7M^_DEFiL-@R

GuB=S]NHCIJ; <K(tpLM^Nu=9 C0]^4ypOP^Q RL WXKLghijd VT W X YT :*W = m X T :]^=q(4 MST'M-PQQU[\ ]^VFY4WX$WY^ Z{L *W = m X T : ]^._,-=] ^NHy0[0\]^_3

FIJC`a^Hbqc, &K^7M"-c6jYc ^dQL@efghijk }aZA~-wx^!"L |YWlW m t#=_$i% [pIl=9m`CbIJ 4&qC]^^nQ-K( ~no=78ST&'2( hi=@y0Aop4qM no=j)@RABC*+ ,]^-lmx]^j)k %23STLi 0r=psHI^]Z &.D/]^0$?>1= tuAB[?p5^vwi pq'?=7My-b23 24z{T4=v567, x4`{iQys6BL TT S W= X X T+> > T m mz> WXWl= > m [Li Q R {= > YW T S|YWlW m] ^ =

-789:;<=>? 01234567

!"#$%b>B9P JK8>=v)L}]-0 QG^=}[\]^#3J 8Bf=Mi0C~"N$ K^DE_@'E89B$ 0BLi (*=\7Owb^7]I _p)wn78OP= J:]Fh;<L /0d-PAn:=DE% T= Y = X W S== XW X> T +XW S o X = > m DtQR^]^=@-78 ^b>PQN@=cD=& S-HBTLi K>q D G G GE7HiQ\] _pq^[uG^=U tl?7]#3^(bL DE23QCV-VW^@ VPQNH]^=&K KX3=&q[YZ|[[ ?nq i m # m@JDE!k/ 4S-eA\Li ^da_^ 1 G # 1 m% } ] 1 m`cD^[u=_' &=GjA3!+x^4B ]i^_L{-D}7]# CI~s\L 3^DEe`^nRB6= F G GJL T= Y = X W S== XW X> T +XW S o X = > m aq F m D b uv=_QXc{iD D X d {W : X = XIW: X YI J ] ^=_pq*u0a=DE E^#3fN)nb=aq l G b l G GJD}7]#3=0 0[0QC08cE^I~ " ="=/0dFG-HI4 Wd_/d=3eDEi=

-NOPQRDSTU 89::;<=>?

!"#$%a/ lD= &K88x^zg882 5=-{|T%fce6Y .Z=@W88I-tDw ^}~=@3=VDm!y eZA=CMN23-td C"#$L a/1b%Y88x^ ]@!&=Rj lD=>R 23!zRQ89Y)0=2OVd'4^%^8 ,(!&#EU m D"OL & K ) v * !+*> %I 7N?^_`G^=lD= >R23 G # D mLsk=DD ^_`Mc+6=,?23 G # l mL M8t\>i-F.^ 1b%Y6=@ECDn^ ZA]@efg=yb88 ABWMNI-p59/L 0l12&KMNQR =W )STW S T m] ^ . _ _ ` G ^=-Hy1b%Y^;< 6=&KMN-13%Yz {t04^23jYLi zR1b%Y&KMN j" m^jYUj23=&8 8*k0e^b5AOL v'6)c=zR DD 4 lDy@t23=&=> R^/23~"STU78 ^F # l m=/!)j9p:?

8p;K^ l mj c ^ 2 3

~L

@ABCDE'F 88x>?m23T< 4DEhhEBpn(*v =e>?=ws@3=~7 ^k&tu@q=>TAB f8=&'t\>RL \]a=>i/}]$ %1 " l GC # ! ! k lT=^ " H m%=@CyCMN-t d0%^LydVW)DE z*(i^136FQ=| q" 1 G@t?L GHIJKLM -88x}0wL=& KyeT^<<Sc04L &K lDn^GeH. QcD^ D # m FC # O 6 U H # F mC#=;>dye23 D m= C r t K e ^ 2 3 !1 m%L jIhJ4KL?v= a/^yeaRq0vWM ND G G GC#L ObC]@PQ^Tb dRuSuT!<Il%=M r5/-_UC#^lm= 9:Q,K]M%Lm`? n^uV=&KcU[CV 0a6==?IJB6^ <Ily e & L p ) <Ili @^8(dw;K8WX Y=K8^+ZcPI-t p5^ekwFL

q" D m b $ G GJl?#3L sk=Qn:!_4% -0=;:D}7]#3^ DE_@B5=? F $ $ b i $ G J=zRAcCD&t! l b G G GJL 9:q F $ D b m D GJDEl ?#3=AcD2\! D G G JLZ:l?#3^DE2 \\ m b 1 G GJ = % a " m F b G H G JL ^&^;<qR|f= l?#3^DEg& " b F H G J=U H $ b 1 $ FJL IW: X Y]^._DEhh bciEUESj^(*= [\]^"-j0A{c^ jY23=2j%a}]^ F a 1*Li _DE,rr&g! y-2\r>0!y-kx lLm-<m5no{7p$qrLi @rDEBstu^F hv<fwxtybMN= >?DEg&t!y=q( 4KL78^%"fBf tL

!"#$%&'() *+ , -., /0 1

-./01234560 '()*+,-./

!"#$%R/=&} q(!+IJ%K?t0L l G DO(^vML0r=rD st[N2=&}q( !+IJ%^b%$R9dt bnO60LyP^vM= >?OPG^=0LO(A y>O(pA(L Qgst[,[uJK R/;{.4{^KLW Y=I7 +IJ9d^ST| !bn\U0LO(#_= V#_9dWvhX(3T \=YZ?_[U!iL @nSTdpVq(^ =>O\QR 9W X : = WXWIW]S T )^^=:vhX(3

> YW o XTzS S = WX X \]L?n<0 DO(=&OPd}'CR _` zS S = WX X dabct IW]T S qq(9~#=yqw+0 ^9\L LO!=jf!="=TQ m ` s t [ { d E W %"~}a^#3Luv= {W : n9Wm X T S S We y ^ f 4 @CWY"uc$%=/0 g = c l h g . _ 9 \ - dCR/4{^d-tL F G " i/ iD 1 GBwn\j0 fxt=-WN%4{ L&KO(=klbcLi 4R/4{=O(^_78 9Wm X T S S We#._O(0 F&i=9'-brLM4 L_@AQ F G " m/^ l GD2 { = I J ( ) * + , c q \U F G " H/ 4 F G " i/ n o p (LIJst[xN2= +IJ?`_4R/;{.z qr DLi &}q(`_4aMn {^IJsrbCp8de |WXo|W sm W S S ]^=&tq` - J w + . DC D ^ 3 uvwxhVf=y{,z 2Lp)tq./0=IJ -1bW23sr4J5C q004g^{bWYL +IJ? n | q 6 ! $ D G 5D67Bq>-JL

The Merit Times Australia

⣣ȵᮂ঱ጭۤ۰㗚ⱦႲៈᄽљ᯺᪠Ⅲ෡ ਗIJ᫐෢ʬਃⴈ᯺᪠࡙ȵ㗚Ј␎͕ȵᵕ 㗚ᮃ⮙۴᯸ЍIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

ᇮ࠾຀˖ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ৭⧤ࠡ୎ᮂĴѫ᭼⏥༒౗၀ĵ⢩㗨ĸ Λ⯯⟯⻪㗚᭼౗ៈㄭ㗚ʗ✚ಗљ㗚ḿェ ਤΈIJェḿЈ᯺᪠ӫஜ㗚౗᭼Јȵ⯯‫އ‬ ෡IJĹʗ✚Ǔᄺ‫়ݮ‬ᮂʕェ㗚⩄ࠝᮂェ ౗㗚෡ȵȶᵕƯƆႲ⾹ƹIJƍ⻸ƹዋƯ Žፅ㗚Φ⩄ʕıェı✚㗚ਗ⇴ᄺ฀෡ਗIJ ۴ᐐ༒Ϟ෡ਗƹዋıౣዋᮂ‫ۋ‬ぱ⟯Ƿ㗨 ጊŽıமɖ࢛݊மͲ᭰₭ۤ᢯ঝƔ੃ Έ᪠ᄲ⢩㗨ĸʕ౗ਗႲоⴊIJĹহအ্ ƯᗙʕʕDZਗႲоⴊIJǹȯǓⱦඳ⢂ਆ ⊍ଫᄺʕ౗㗚ਆᄼӗᄺʕ౗㗚ਆ্ۤı ᵀᄶᄺʕ౗IJӡɚ⡖ࠛ෷᢬㗚ᅒɚ௻ў ᮂŽၡ㗚୔‫ۏ‬ᄺʕ౗Ⅲ⭪ဟៈћIJ࡙⣣ ␴ǏᮂĸḊ݉⠽Ĺ㗚ਗႲ‫ۏ‬ៈฟȶ᭾࢑ ໘‫ۻ‬ᮂΟҖ⬍ࠅՒ⣣␴Ǐ⬂Ⱊ࿸ᨉᮂਈ ṇ㗚ਆǢʬᮂƜୋᄺʕ౗㗚ช⇴ƆㆾƆ ൛‫ⲭۻ‬ӹ᚝⁃㗚Ⅲ᰹⯪፫⤻ᮂӱㄻ෕㗚 ῆၣ⭪Ұៈ঱IJ ጊƵıமᆂ೅݊஬͸Ͳ₭ᑖŽʧǓⱦ ඳ⢂ៈ⊍ଫ়ʧᯂጾ㗚ᑚၡ⢩㗚෢ହᅆ ਀ɚ῾‫ׇ‬㗚෢ହᅆ⻰ତொıအᄯıᄺŽ ฯƣ⻥ıៈǓᄽљ෦ȶ঺㗩᪝⊒㗚ḿౣ ෡ៈ↍⧤㗚෡ៈ˕ࠡᮂǓᣑIJ⁹Ⴒ⟯ᄺ Žʧᯂጾ㗚ชᄺЍ⯙ᮂၡԂ㗩ၡԂᳫ় ƣళ㗚ਗᄶᄺѕо㗚ᰒɼ⊍ଫфоƆ඲ ᮂᅇᯂጾ⯃ᐑⰒ⯙IJ ጊƂıமनࢤ݊ᔶׁਇ₭Ǔ⟯ᄺവౣ 㗚۴⋪ۗƣ⾅㗚ช⇴⸧ⅢƆໄIJӱㄻⰈ ⾭ᆒӛĸ∟ϫĹƣ⮍㗚ҷǟզ‧ᣆሁ㗚 ݇ㄭ␱ᄯ㗚঳෡ĸḇࠢǓƣ⾅㗚⯊ӡǝ ƣ⥓㗚෡Ž্ƣ⠸ĹᮂĶӮ⡉ķ㗩ਗႲǢ ᄺĸǓۚᄺŽᐛ㗚ᐛᄺⴈၣᔦ੃㗚෦⭃ ၣ㌖ᑟĹᮂ‫ݮ‬ຆ㗚ช⇴ᫀࠝƄ⯉ⱕĸӮ ্ƣ῔ֶ㗚᠃とƣ⾸ㆡĹᮂ˕ࠡଧ␱IJ ጊՖıமᶀͲ݊஬ওͳ₭Ĵѫ᭼⏥༒ ౗၀ĵƯ⢩㗨ĸ▦Ḋ〇ࠡ㗚౗ᦚៈࠡIJ ⴌД〇‫ݮ‬㗚ェоᄴ‫ݮ‬IJĹ⣣ȵ⏥┧ᮃ᭼ ࠡェယஜ᯺᪠㗚࡙⠓っ⏥┧Ǯĸҗ▣ᵉ ᒦҗ▣ඳĹᮂ೮౗㗚→↙ယ⌹㗩‫⏥╃ۻ‬ ┧Ǯĸ‫ۻ‬ᥣƆḊ㗚⢚Ɔ෡ȵ㗩᯺᪠ஜ᮸ 㗚ၡ⤥⏥༒Ĺᮂェо㗚๴ယᓙᗒ㗩⽇ఊ ⽈ȵ᭼Ʒ‫ۋ‬ҖΟࠡェ㗚Ⅲ෡ਗᐥћᮂ⟮ ၡᗐ۰IJ᪮ᐐӫᱪ㗚‫ۚݮ‬ᮂェо㗚ชႲ ෡пᮂᄴⴈ⟯‫ۏ‬ᾭIJ ෢ʬ୔⢩ĸェზĹ㗚ェზਗႲ෢ହᅆ ਀ɚᄶᄺǔ㏲ΉზIJ࡙ᆡହᅆᄺʧᢁᢠ Ήზıᄺ෡пᮂǓ᪠㗚Ⱛ㏲㗚ਗƆ⟯౤ Ʒ⯉‫ۋ‬ʧΈᓌሾǷ㗨 ṱŽıᄺʕ౗ਗᄺоⴊ㗚 ṱƺıᄺᯂጾਗᄶфо㗚 ṱƂıᄺവౣਗ⇴‫ݮ‬ຆ㗚 ṱ‫ۋ‬ıᄺェоਗᄶ෡пIJ

ϣnjႼЃ

ㄹ㄰Ž᩺ ၀⊡۪㗝ሪᾡ偤 ᄼӗԫ⡗෢㗚ᑖࠢŽࠡᗧႀᯙϺ⊍্⌘ۧ ❼ᮂᦘ▇⌘᮳⻰㗚౗❼ࡔ᪠ᐍ‫׼‬㗚ਗ⨱‧཭ Ƅɚɪȵ㗩῾ȵ⽈むӛ⯪ᮂᦘ▇⌘ᄬ㄰ıᄬ ℁㗩ၣႲࡑӔ਀⯉ǃᦘ▇⌘ϣ⮹῞ଥⲔӯ⊧ 㗚ହᅆืᵚᵸϣnj῞ᄬࠛᮂǓIJ ᄼӗᯣႲŽȧĸ℁ǓĹÙÙ౗⿾℁ᮂǓ㗚 ‫ۏ‬ៈࡑႲ̚⯷ᯣ‫℁ת‬ᮂɓ⅞IJ

⿀᳠ቺ᛬ ᱻザʃොᤫ‫˚מ‬ ļ⡉⅞ⴌ☚ҹ㇪⾞‫ލ‬ਇĽᒹ╮ᯑ᚝╍⾠۫ ➏ȶᮂӉФ᏿бĶ⻃ᯣᅽᗯķ㗚ΡᄹㄭஜϺ Ӭម᚝ϞIJ⾰ѿ଴ᮂ᚝Ϟɇ⡮࡙ᛟ㗚ၽЍᶿ ୎ϺȵΉ੃ȵ⽈ᾍ౶㄃ࠡ⠏‫ݬ‬㗚Ž⯓✪᚝Ƃ ࠢIJ Žҗƺ᭾ࠛ୽ǮЍ㗚֨ᅇ㇪̿⻃ᯣࠡ୎⠆ ᦖ௰ঋ⾸⻰༚ଟ㗚ᅽᗯၽᅒ௬ᔐ㗩Žҗƺ᭾ ࠛ୽Ǯళ㗚Ķ⻃ᯣᅽᗯķɚϺȵΉ੃㗚Ⴆ⿁ ࠡ୎⠆⊋᧣‫ސ‬㗚Ν᷇Ꮱ⧠㗚˶␱ӯⅻĸ↠Ĺ ঳ΞʧҝਈႼᮂ᚝ϞIJࠡ⠏‫ݬ‬஝᠃▦୏㗚ѱ ๱ȵΉ੃ȩຆ౗ʑՒ਎ıᒹ╮ᯑী̚ⱕⱕ⻥ ᦚᡴ၀ı༚ଟ଴࢒ᄯ⡉⤃ᐏ℔ıᒹ╮ᯑী̚ ⱕСⱕ⻥ఴ৮ıᒹ╮ᯑӬ⮇Ɯǹ⁃ᄹᨉ㗚Ǯ ӖȵΉ੃⻰੃৴ᣝуൗകᔐ୎ıۤ⾅ȵΉᄶ ƍ᪼⁹ᄶ⃫᧪ᄶ⻥ൗ৏ᔐ୎ıȵΉ੃ȵ⽈ᾍ ౶㄃㄃⻥࡙୔ᔐ୎ẃ⧀⧙㗚ӽ᧣‫ސ‬Žҗǀ᭾ Ӿ⠓᯺Ž⨝⠓⧠IJ

Ρᗯƣᕼ Ⴐシࠡѐ ĸՆٜᮂソ̰⽇ʗ⃸ソ೿ᮂԠ↙¨¨Ĺ᏿ ⽹᭼Ϟㆾಳᮂ਍ӧ⊡Ն‫׮‬㗚ஐᄪ༑৲ᮂႲ⻃ ᯣࠡ୎Ž✚《⊋ᮂŽᢻ⌹⾹ƣᕼıᐛdžƣᕼ IJ᪭ᕲᒹヨ᚝⻃ᯣՒ਎㗚ᅒбƒᅐᵛѾ⻃ᯣ ࠡ୎㗚᪥Žᷝ⇴ࠝਰᴾǓガΜ౗ƍ᪼ı㇧᧣ ⻃ᯣὧᵛ߃᪼ᮂ⢠⠸IJਇ᚝ⰪႼ⌮਀Υଵਡ ῏ጌៈŽᗯĶஂᕼķıƺᗯĶェᕼķıƂᗯ Ķ⮰ᕼķı‫ۋ‬ᗯĶ⠏ᕼķıǀᗯĶ౗ᕼķı ΡᗯĶ൯ᕼķ㗚ḏシ⻃ᯣȶៈŽʧǓ㗚۴Շ ⯨ึྼƔᠬ᭼Ϟɚᮂェо⊡ƆਧƆ྘ᮂ‫়ݮ‬ വౣIJ ۴⻃ᯣĸΡᗯࠡᕼĹƔ㗚ᄴᗙƆӫᗸıᄴ ⾹Ǯ⯠⨧ᮂҷႲǓƣĸ౗ᕼĹIJӗǓƆ஀dž န㗚⻪శ⇐⯯Ⅲㅂ㗚⻃ᯣࠡ୎⾰ᯂࠩႜ㗚⻰ ϱᮂฮ⣧㗚ႲԎⰕᄺౘ⟯΋᧣㗭ఽĸ᠃࠲᠃ ᅆ᠃೿۴ԉ‫ڄ‬෢ᮂʕ౶ĹϺĸϱ✶঵ェą᭾ ⾹Ɔ೟Ĺ㗚⯉அӢֶ⡴㗚ⅦǓ਄ԾവԾᗙ⻥ IJĸ෢〆౗⠓ഝနⱲᮂ⿁¨¨Ĺ⻃ᯣࠡ୎Ž ㄭĶ಑Ⱳᄪķ㗚ᗧ⾟ᮂ⡻വıͰ℁ᮂっలı ⯊ᔦᮂᒑೌ㗚Ⱛᷝ▦৭ᮂ⯂ႜஜ⊡⋫గു㗚 ਀⻃ᯣࠡ୎ᮂΜ౗ƍ᪼༑ₛసዑΥ℁ࡔIJ ҖƂ௴ậ۴֨Ǭ̚Λၽᅒ㗚ȶᄪ্໱᪥Ʒ ƔۤậՒၽᅒậ㗚ӽӬज℁ƾുՒ㋩IJ⊱Ӭ

Ԫ᧣Ɣۤৰ℁ᣝౌ㗚৲വᫀ᭽ıവ⦀Ѿᮂ⟹ ⠏⡔⠽㗚Ḋ⿾ᾭ⾟Ⅲ⥓ஂ⎼ᗸIJ⇐ზៈƂ《 ᭽⋫⥵ሾのࠢḿ‫—⯓ۻ‬㗚ŽზϺ஑ıŽᣑࠛ ᪥IJၼႲ〆൚ᮂ‫ۦ‬ᢺıਬソ㗚ӔႲѕ൚ᮂ⻪ ሌıᇟᏏIJ⊱Ӭƃၡ⊍᪮Қ⽏ᮂ۫ᤍ๝ሾ㗚ၼ ӫఆҴȜਹਹᕳ⌘㗚Ӕӫ๝ș࡙⯯⯯⻬⿈IJ

৔⣣ȵঋ Σ῏ɚ‶ ⢂бᮂᄽ❹⊡⯐‫ܦ‬㗚㇪̿ࠡ౎ı᪱ࡌ௰ঋ ⬂␱❀❻̿❄㗚῾ਁዋ⧫ു▣᧪㗚۴Ɔӽᮂ ‫ސ‬ზƄ㗚ᗙᗡᜠᗊ᫉シᾶ౉଩ϵIJㄽࠤǓı ନ୎ıଟ঺ẃǓᣑᮂ⯐‫ܦ‬ฟᯋ㗚۴Ɣۤ̚Ῠ ෸ᄪ⊡ᒄ⻸ᵀសƔĸ᪠ၾᗐĹ✚᫐ろ《ᄽヨ ‫ݦ‬ᴡƃ㗚໱Ӛ⢓௽⥓ఓᮂฉᔐ▣᧪㗚ɓƣΦ ᄺ௿៍ᮂ⟹⠏✥྾оIJ ⻃ᯣࠡ୎ਆ௰ঋᮂᙓ⋩⡅⢢⊡ࠡஜ৳৏㗚

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

⻃ᯣՒ਎ıႦ⿁ࠡ୎Ӊἦⱦ۴༚ଟ㗚ఽ༚ ଟ⨘Ԃƍ᪼㗚Ǣʬ෍์␱̚ྫྷȵᔐᮂൗ౗೮

⽈п✚ᮂ㗏Ĺ⽇ᶟ⽈ǥ⇁়‫ۍۻ‬ẍIJ ĸⰫಃ㏲ӫǮԱ㗭෢ᮂᦚȧLj᪮ȯǓ₪ฮ Ա㗭Ĺ ĸࠡᦚ㗏ȺᮂࠣঋႲƆᄶ‫␱ݣ‬᯸ЍǀᏨᮂ ߃᪼㗚ǢႲᄶໄᦚȧⅢӒʗ✚㗚Ӓᒦᯣ৭ᮂ ⠏೧IJƍ⻸ƃִᄺǢ㗚ช⇴ɓഽᬡᮂ᯺᪠ᖌ ⽟ᠰഛՒዋ⾆㗚Ǣ৭۴Ⴒƍ⻸ƃ⻥ƠƆᙨᮂ ჟ൯ƣΉ㗏ࠡᦚ㗏ӫඊ෢ᮂ୽㑧✰⅛Ʒ㗚Ɔ ⇴⠆ⅻ↠→ȵ⽈ᮂࠡ⯯㗚෢᧣۴⾭సϺᶋ় 㗚Ȣᅐ→ȵ⽈ᮂᐏᔐ㗚᫆ṃƆᱪ⯯ᯣᐏ⠢∌ ᮂࠡ⯯IJ෢Žၾ⬂߽Շῆ㗚ౘ়⟯ߟΛƂ⾹

㗚ᄺႼ⩳⯪Ⱅӫ⇴❘パ␞ᮂ✨ᣑ⒁ろ⒁≳ı ⑚ȩ⟹ Ա㗏ӫ⇴Ⴒఞに଴৏⠓ᱏ㗚ళɚ଴ ஖Ʋ⇺۴ҖΟଯΛӠ▣ˠƷΞᢻLj⸅ᮂਬソ 㗚̰Ξ‫Ⰰޛ‬ℋଵŽፅ㗚̨⥘✚Ǔ⯊⯪㗚฀Ǯ ࠘᪼῔ਆᯙƆϞᐐଯ௠ĸϵᄺᕃࠢĹIJ ⰫႼҖΟଯඳ⢂Ⴒѿ଴ǓӠᄴ৖⾠ƣ▣㗚 ȩ෻அƥⱦႲ࿀࠘ᯑӠっᮂ࠘ɚি㗚Ǣʬ୽ ᾍࠡዘⱦବ⯪նጭƔ୽ᮂࠡȔ㗚࣍ʧ୽ᾍ⭃ ⭃ᮂⱲƄ࢏ࢿ㗚Ž⨝۴⯉❼␞∶ıฏ๭㗚୔୔ ↠ϺΞੱӶ‫ۻ‬ၡ⠸ŽДŽᇄᮂฏ೿⃭ʅ␱㗚

Ⱳ۰Ծዑៈᜠ៍㗚ጌịϞᣝᐥᮂǓ၀ソ೿IJ Ǣʬˠ㏮プ᪠വ㗚Ǯ੃ᅽㄗろᄴᄺӾ㗚۴ ⯉❼ӫǮ᪥యਊᮂஅᑟⷹ⧃ϺŽʧӔࠡӔ⬙ ᮂㄗろ㗚ㄏヰŽǬǬḬদ᪠㗩だ⏙ᮯঋıⓂ Ծᒞ᠚ѱı੃ᅽ᭽⏙ᒞルıⓂᓷレıᣈ↨㏮ ıϠЊ㏮¨¨ඳᄺ᮸ᄺ㗚ᑖŽᷝӠԾᮂ㏮プ ⱦႲǢʬ⠆ฉ➏ȶⅢ෡ᮂ㗚ဦ᭼Ϟᜠⰼ⌓⌙ ᮂ㏮Ὁ㄰ᒑ㗚ᄺႼᄶパ⯙အুɚ㗚֢㗏ⰫႲ Žᷝ๏྿Ɔȩᮂ⢝ഊ㗚ᯣӧǓĸƆӵƆӫĹ ‫׉‬㗏 ෢⥍୎ਁႼ㗚দ᪠ȏプ۫۴ὧฏᾶẳƄƆ ӫ⇴⥷℁㗚қヲళƆƠ⁹Ӕヘ∺⭧⭧㗚ɸ୔ Ϸ᪥Ƅ⢬Ⴜ⻸˹ᙆϺҖΟଯӒ❸΅᡻ヰ㗚฀ ǮϖႲఽ⯉฀୎ਁ᫆ዋᮂᙁ⅛୎㗚Ṃ۴⤁Ӭ ƃⱦẳᚍᄺĸϣⴊĹᮂIJ ҖΟଯ⾭ବᖌࠩ۴Ӭѿ✡ろ㗚Ɔౄέ⟵㗚 ȢႲႼᜠႼᗊᮂ㏮Ὁ㄰㗚ᯣ⩄ࠝ෢᪥Ž⭒ঋ Ӓ‼෍IJ

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎

⽇ᶟ⽈ǥៈ⊍ଫ୽㑧✰⅛㗚Ɔ⇴⠆ⅻ↠→ ȵ⽈ᮂࠡ⯯Ⅲ‫ೌم‬ᕢᗃIJ

ඦ౶ਈଯ௠

ҖΟଯᮂ㏮Ὁ㄰ ၀㗝⧹ࠔি ਀ႼΉʭ⭪⊒ᒄۤǀҖΡ୽㗚᪨⾸্ⱲϺ Ӭѿࠡⱦᄶ౶୎ਁ㗚দᇱȧၣ݉Ɣҕ‧Ⲕѿ Žࡌ㗩⯉Ξ฀、᛭୽⏪ᮂদ᪠ᄺࠛဵɚ⊍Ѡ ͚⦶ۗᮂƔҤⱕ্஢IJ⾭᠎⽋⮙ᄺ⁽⏪଴⾠ 㗚ⱦԝ௪ƆƷ෢ʬЍӒᘓᡙ㈜IJ῾୔ᖍ⩄ᮂ Ⴒদᇱ။ਆ《㗖Ɣࠧᒑ⦀Ӭᐏਆ《㗗ᮂҖΟ ଯIJ Υ৭ҖΟଯႲŽሾӔ㇥Ӕƴᮂଯ௠㗚Ž␞ ␞෿ঋஅƥⱦႲ⺭ᮚཕ௛ᮂӔᱰӔḐ⯱Ṅ௛ ị㗚ソŽԞ㗚Ⱅᄶ᭼ϞĸŕŮŬ҆Ĺᮂに↙ 㗩ଯ⯯ᮂⰚ⻸Ⱅ࿘⃩␱፵Lj⸅ᮂṏṓ㗚ᆫ ጌϞἈႡᮂჅ✨‫ސ‬㗚ǀァΡ⋫ĸၵᐏパパĹ

ៈᔐ౤⬇ ⨘Ԃƍ᪼

ࠢ㗚֢㗏Ĺ ⽇ᶟ⽈ǥ⢩Ϻᄴళ㗚Ӕᗙᗙ‫مۻ‬ƷŽӠ ⻥ᒑ㗚ᗐムࠡᦚՒᦚ⠆ۤ෨ǮӖৈƔᮂৈ ࡌ㗚↠ƷǥǓ‫ೌم‬ᕢᗃᮂӉ࢒㗚Žၡ《ߔ рƷං൴㗚Žၡ《ӔുϺ঱౗IJ ۴ᗐムࠡᦚᮂΜ౗ƣƔ㗚ഝϺ⽇ᶟ⽈ǥ ⢩ᮂ⢁㗚ࠣঋƆ⇴₪ฮᦚȧⅢ⟯ӒϞ্দ ⯯ᮂƹ㗚⠏సᗙᗙᮂ⌹ഛ㗚≳ƃ᧣Ϟᚍ《 ᮂංപ㗚⽇ᶟ⽈ǥ⟵Ӕέ₪₵⢩⯯㗨 ĸࠡᦚ㗏෢ᯣ৭‫ۻ‬ԫ⡗Ⱥ㗚ᐏႲՒȺ౗ Ɣං൴ᮂŽፅ㗚ࠣঋႲᄶϞ্෡ਗȵ⽈ᐏ ⠏ƣ⯯ᮂ㗏Ĺ ⽇ᶟ⽈ǥ⢩ళ㗚ਆࠣঋೊိȶᶏਗԫ⮉ ⅢӒIJ ᗐムࠡᦚᐐႼ౗Ɣ⾭᠎᪠⨝ࠩᅆḊ▦ᮂ ു⠏㗚ȢǢਆࠣঋҷᄬ᪠ᄺŽᷝိⴈƣ౗ IJǢҲЃՇǭΝۤ㗚ืᣎᥣ⻰တ㗚ࠡ⨏฀ ᄺᮂ‫ۊ‬ᤆ㗩ќѕᮂ⌹త㗚Ưᣝϵ῞˓ȉೌ 㗩ɪヰࣘ⃸⻪ƃẃᮂプշ㗚ᵧᵂŽϤᵝয ❼ᮂ‫ת‬ᵛ㗚⧠⧞ࠡ⊇ʬᧅ⧀ᮂᣑշ㗚ۤƔ ⦶ƦƮプᮂƉ⅞ⱦၤǮメプ㗚ɟఽৈࡌⱦ ϣᄺᣈㄻ⦀ẃ⊡ⴌⶁ㗚ေʧ⮦ᑜ⃸✤ۤƔ ƃƃƄƄᮂǓᒄ㗚ⱦᤏᐍ㐪⊱⨝ɚ㗚Νۤ ᮂǓᒄⱦៈ্ۤ⽏⢛ƷࠣঋⅢൻᵚᐍՆ㗏

ₛࡾᑯₜ

ᆉᓏᅛᵧᢀ ᗐムࠡᦚ⅛୽సঋ㗚⯉ᷝ⊒೿ᮂᕢ⿱Ⴒ ⾹ΌᮂIJ⽇ᶟ⽈ǥ⟵Ϻᗐムࠡᦚ࡙ᐐංි 㗚ਗԂǢ⢡නೊိ‫ۻ‬⢩⯯㗨 ĸࠡᦚ㗏⢿Ⱥ౗ƔƆ⟯࡙ᐐᮂ̞ു㗚෢ ᐐЃ๯⟵ࠣঋᮂਃᯋ㗚⊡෢᫐ϱ⢩ᮂᓡᄺ Ῡᑨᮂ଩᫏IJ෢ǝࠢ⇴⠆⊍⟵Ϻࠣঋᮂᯋ ࡔ㗚ᯣႲ෢⎼ࠡᮂ஀⯨IJȢഝϺ෢᧣۴ବ ႲソƔᐯᢅᮂ୽⏪㗚ᫀ۴ƍ⻸ᮂ᪠ՇƆƠ 㗚Ɔ⇴సӛࠣঋ਀ɚ෡ៈȵ⽈ᮂအѾ㗚฀ Ǯ෢ਗƆ⊍⠏‫ೌمۻ‬ՒᕢᗃƷIJĹ ĸࠣঋᯣᮂᄶϞ্෡ਗȵ⽈‫؟‬㗭Ĺᗐム ࠡᦚᄺǃတ౗ƆƄƷIJ ĸࠡᦚ㗏⯉ȧࠣঋᮂ⽏⢛㗚ႲǓ⻸ᄴళ ᮂӛ᪠㗚Ǔ⻸᪠ᄺ⯉ፅᮂǓ㗚ࡔᑚƍƃϞ ᧣᷀ᄺᮂͰᄏ⃸⏪IJࠡᦚస᪠࡙ᐐࠣঋ㗚 ƆȢႲࠡᦚᮂ஀ᵸ㗚Ư਀ႲΝǓガᮂ஀ᵸ 㗩ƆȢႲࠡᦚᦃస᠃͍ᮂ⊒৺㗚Ư਀ႲΝ Ǔガ฀ᦃసᮂယႦ㗏ǢŽ়ᄶϞ্෡ਗȵ

ਆӗǓᮂ୼Ւਃⴈ⊡ᗙႜࠡ℔㗚ਆⰯഖᮂ᠃ ᪾ࠡѐ㗚ਆ᯺᪠ᮂൗ೮ࠡാIJⴈ⟯ֶᑃĶŽ ᅶΉķ㗚⻃ᯣࠡ୎ᮂ᏿↙ᒠ⯸̰ⰫĸŽᅶΉ ıŽ㐇សĹ㗚௪ᡦ↠⅞ᡙ೿㗚⠲ѕ⠓᯺Σ㋩ 㗚ുǓ⇇∠̓ǓᗃƄIJ⠓᯺ƆႼ‫ލ‬Ǯᡙ៍ໟ ↙㗚❘ఓ৏Ⴒᄴᡙ៍ᮂ⤃୤IJ Ⴆ⿁ࠡ୎⨁Ƹᒹ╮ᯑ᚝╍⾠۫ŽẀ঑ᄯᔐ 㗚ៈ⻃ᯣՒ਎ۨ৓Ѝ˔⢠㗨ĸ੃ଞ᫏‫ݐ‬㗚ၽ ᄹӽࠢ㗩৔⣣ȵঋ㗚Σ῏ɚ‶IJĹ⻃ᯣՒ਎ ਀ȵᔐ̚Ϻᅽᝡ㗚ӽႼื᮳֨၀ѾǞ᾽῞ၽ ᅒ㗚ਆ᫐‫ۻ‬ᮂȵদıⳭ╔ıତ╍ฯ✞ᄺƆӫ ᴊᙨᮂ⦲ᦊIJ

ᐘ῾⋪⾎㗚⻃ᯣՒ਎ῆၣᅽᗯ෡п㗚᭻ੱ ฦሕ㗚⥘ࠡ֨ƣソ㗚ȵっ෣ᔐ→ၣၽᅒ࠲⋩ ݉ƔIJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ ェ㗚パᔴ⯪ᕼ㗚᪝⊒⾰᯸ⱦࠩӒƷΉႜIJĶ ⻃ᯣᅽᗯķ⠓⊡↠㗚Ξȧࠡ୎ៈᔐ౤⬇ı‫ݮ‬ ᑍ᠃೟ᮂὧᵛ㗚ḍ⨧ႼḊᯋƾ⭊ႧIJ Ķ⻃ᯣᅽᗯķ۴ၛѿıӬѿı㇪⾞Ƃ‫ۻ‬᚝ Ϟǀ‫ސ‬㗚ႲṱƂਥĸԙとᚧソᒹ╮၀Ѿ╍✞ ỆĹᮂⴈ⟯ᕜѕƣŽIJᐐᏠ╍✞Ệ᪮ᒹ╮ ᯑ၀ѾLjᕢңᄶıၛѿ଴ထ஖ı⦱۫ᔐǓ Ǔ⻸၀အ‫ⴌݦ‬ᄶƜ⮇㗚ఽҖǀၽ⻰ࢉຆ₵Ϻ ƺҖǀၽIJᅈ⻸Ⱅ⊣⮇ĸㄹ㄰ΞੱĹ╮ӬΞ ‫ۻ‬Ӿ্↖ӹ၀╍᚝Ϟıĸὧగᒹ╮ĹͰᶞ࿹ ఞȶշਰıĸῩṏ↙↙৺એ೿ĹÙÙƔ⏪ᒄ ጭ᚝࠶ᄶᕜѕẃIJ

အ⇃᧣‫ސ‬

အজঋ࡙ȯ᪠ᒑ ၀㗝ఛ℁᦯ Ư⡖Ⴒ‫ۏ‬ៈᩗ ߃ᮂఞに㗚Ư⡖ Ⴒ‫ۏ‬ៈਊঋѾళ ্⻥အヰᮂၡ௦ 㗚အদ᧣‫ސ‬യɚ യࠛ೿‫‫‬Ɔ়᷾ ı୔ៈਈƹ᪠ᒑ ᮂজঋIJ᫐Ǣʬ ᪠ᒑᮂႼʴ㗚ƆẺ⅛୎෦ӽদ⢩ǔ㏲ⱦ↠Ɔ ⯙Ӓ㗚Ȣ⅛୎⟯コӖ⢬᷇⯙ஜ㗚Ӕᓡ⮇ᔐŽ ᯈ঱ྪজঋIJ ࡙ᆡӦӧজঋƆ⟯᪠ᒑıƆ⟯̞৊⊍ଫՒ ϵǓı᪠ᒑᮂႼʴƆӫǮ⩚Ϟအু㗚ᄺႼⰕ နവ᪥᜝਀ᔐ㗚ҷᓡᄺအਇজঋ㗚᪠ᒑᮂႼ ʴǢӫǮಃ㏲ˠ㗩⯉ፅ㗚ᑖᏠজঋŽ᪠ᒑ㗚 Ӧᄶ⥘୎᪠⻸ᮂ⼩ɻᄬ‧௽㗚জঋ᪠ᒑ᠃ᔐ দℶ㗚⅛୎⩥␱᪠ᒑ㗚Ư᠃ᔐࡔࡔƃ⢬IJ‫ۏ‬ ᐐ㗚ᄴࡔᮂˠᔐ㗚Ⴒ۴জঋ೿‫›‫‬ՒᮂႼʴ 㗚အਇǢ᪠ᒑᮂႼʴӫǮӒ֍❼ıӫǮˠǔ ㏲IJ ㄭΈ㗚⢿⅛୎۴အুอŽʧӫǮ঱〆ᮂ⠔ ␞㗚জঋ۴Ⱛ❼ӫǮ᳍౶ıӫǮǔ㏲ƹ೿ⱦ Ɔˠ㗚᪝⊒ӫǮ⬄Ϻሐঋ஑ƄIJ۴⯉ʧ⠔␞ 㗚⅛୎ӫᙁ̋Ɔ⟯ᮂௌᾦ㗚⥘᪠ᒑᮂজঋ᮸ ೿ྙᾦ෦ƴަ㋺㗚᭼ᕊ౗ƔᮂƆᚍՒ࢒ਧIJ ΥᏠ㗚ƯӫǮ΂⡖জঋ۴Ɔఞにƃ⢬ᮂ೿ ᓿƄ㗚۴အুళ《ɚ‫⨘ۍ‬ѕ෦ਈ⩚ᐑ㗚࡙ᆡ ႲƄ⢬Ⴜ⻸㗚ЈӫǮ⥘জঋϺ࿀‫⩚ސ‬ᐑ㗚⭪ ༛ŽƄ೿߃㗚⥘Ǣ౤⡉ДДᮂƆര౯IJᄴళ 㗚࡙ᆡအুᄺᦫ˸෦ᆜろ㗚ƯӫǮ⥘জঋ์ ␱়᷾౗೿㗚෦ཎฏ᭼ᕊ౗ƔᮂಚᒑIJ ᫐জঋ೿‫ࠩ‫‬໶Ⴜ㗚ᔟവоƆ৏Ⴁ⾠Ɣ㗚 ⅛୎⟯ຉਇজঋ㗚۴঱ΝᮂЍ༒Ƅ㗚ӫǮˠ ǃǔ㏲ƹ೿IJȢႲ㗚᫐জঋ೿‫‫‬়᷾ƣళ㗚 ⰕႲ⟯⩥Ǣʬᙇ⯊㗚୵уজঋƷ⠢⊍ଫ᪠ᒑ ᮂӉ‫ۏ‬㗚⥘Ǣʬদℶໟ໶⊍ଫᮂ೿‫‫‬㗚ˠ೿ ‫‫‬ᮂƜǓ㗚ౘ⟯ᮂႼʴ㗚ᄬ⟯᢬Ӛ্⻥ᮂဇ ຆ⊡ңу㗚⥘জঋയɚയ⧈౗ıӫാIJ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&'()*+ ,-./'01234567 89:;<=>?@ABC DEFGH*+,IHJKL MNOP QRSTUV0 W XYZB[N\]^_0`* +,/'aNbcdefgh ij OP:TU&k0l`* +,mnopB[Nqrst uvEwxNyz1{|*+ ,}kN~!E"#$0%k &p[N'(w)E OP:TU&*+,0* +,-.lN/0?`u12 3456N2789:;< Nj%=>L?@AKBC0

1#DEFN45GG1AK HINJKvLMN012O xNPy0QRSTUj OP*+,0*+,VW Xf$Y0Z[\]&;F ^0_`abvElcd= e T f 3 g h i j k lE`*+,NmEWno" pqrj st$b u v w xy wz w { R0|}~q!:"#$%& %'( )2 N*+,* +Eq!,-(.$S/=> 0@A0*+,123456 78N9/:;EOP<=7 *+,NIHLME >B?@5ABC0:

u v w Dy EzSFGHECIJ KLb0>MNq0q!,( N279O>0P>1*+, (&,&N=>0@A%9: Q7q9KRE st$b u v w Dy Qz S R0*+,T=<@nB:| }~"#UVW>XYA' BE >M-Z[\0]^*+ ,N{>T=?T@_`89 /0abcd78;90Q' ($eW?f01`ug=h i9jkul)FmWno u p D;qE OPrstuEw { x Q y0vvw&xyNOP<H

!"

z7|}{|&}~!"}~ M0|}#$@%m}~M0 l8I&'H>J&N()E Dya0ya p p*Nl+ H|})q,-"-"0.7 ;'/01I&&Hk2qM N()3S p*$0OP4E 5]3LMp6}07897 (3BC:;E !"#$%& '()* xz ER0*+,<@" =>/?IHLMOP0@A V0 1BECDl0E8k 5yA2FE xz ERG0*+,S+ "=>/?IHLMOP0* +,Ie+,HIBECDO

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0% 3 * 4 /5 /5 6 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

P0E8k5yA0 Ie0 WBECDJ0WKLN8M .WN30WCDJNOPQ E8:RS7OP#&TUL M$k5yA2FE :VO P75WXYnZ0[\]H INLMJKvL^9_09 `%abcdefgN>Lh ij&1nklmab0<9 n<j+oU5LME *+,*pqOPN;' )q4rst0 py10O PsyE8:q~-/0u J0lv"BEwx@)qy z?BEH{n])q|"p 4EN)q}~E

%&'()*+,

&'()*+,-./0 ()*+,-./0

9:;<=>?@ :;<=>?@A !"#$%p {* I ; V W XUYA%!Z, 0 Y /Y2.

P/ 5 % kT w w*NY3F[J\]1% !1 , PY /X2W W %^_)~ Ey01 zi<*`pq u3fzha0X U[b3t)@S;3'f?O 'KLE J-.c w u*dndSge fbg0]1%e<ig:w~ ~hik u]jk~l_]0u3 s?Z;YHE XU1*7<pk]1%f

zDmn0Foos?E>l} Nq3:7CD0+,l}~z LqE J:efb$6g0]1% e<ig:p;q*&crk_ ]0*:stZME +,-./ l.RG1/4~hiu -060 u]4fvjN dW'n?Q0#el _Eu3w_wN0fz x{kT*y,bVE

!"#$% !"#$ %&' !"#$%Rpq45#"0r3stu&ANnv uwx[ 0< pqytz'&n}{g|s}&~,. E!01F"#EF$b%3F% &A'(9+)E R*0pqyz&n.RO\0:&+nb,(-}{nv uwx [ &A~,|s./7 0 w v v1. p1 0}{y2./7 0 w v v1. w x 3 Q1 04~,./}&. E!E&nx5-EF&AN!69s^z :01E78KR0%$ 9&};En?q90khv7 E:qq!; S 3 u :3v<%9=> Q]zE

BCDEFG ABCDEFG !"#$%sz{3N& >|}m~k!"#;?"k $?"66smlLg%?& +_'()e0**+R! 40m~kI|',wx 8XY" h3S?g-V3d .N2[0W-wyNn3/ xTH\N0z0\1]32 |'(E `9i3$NTI40m ~kBE9zNnz0O2n c45-H\N!W;8-; N0u&kk"66)'0 HI529?agBN6 7 0"#;0"k$+,8 g0nc# X999=Y9:; L]

;<=>?

123415!67*8 123456789

L.9! I 4 < R % 3 = 9 H I0P7W}F!98#/A mAz028mkAz/A5 HIE 1>>qkHbN;0; -./ /012 /012 345678 9: 8"?m~kNrf:~E ~k}Ecr3?hT 3?@%n_4r089Nh F8:>Tl}A9KBH W0298ggbK3C(c `!0}=#s"?~kND nE0#EcFGntHNI !"#$%R!4#"0 >0?@:/5EW`J}B J0g$'U]KeEs|N V . ) } u ~ V 1 EZ[0WE?vm8];' UJ0m;1gl}9gN> I w / 4", .

Y #%9$[:67 NAz000B3FC92 LnM0|8m~k-nHN !!, &`l0%% |&L!XY > Y >09#,8DnEFm3N 0pqE Y, RY R%+q'0%%eU( fz0JG9fkl}009 +,0p\;)*JN@Cj HIl}NFCEJCD~E +|BEF,0>e3N~z C: KLL1N30W9M# lNF,NNWNBOPPQ e8-w:(NpE -.j1E3S.V}u :lNRcSE J}:mTUp1Vm 0%%8t~Lw/Q080 $123NOF~z00;8 NW8|a['09@8:X n`U]759k4h5t6 iY~EJ}n=km8/ Q0W0n=|ul3n!^ 8~LE `>%%S+"7GjS WNhpq0J}1RgZ\ 9&[\0}=]]^Em8 =OPE JJvo ,E3890 W-anAGjm[p0>8 QRW:16~;<<=?0 WT_J}Un0WBEV` J}N[U0E8T_J}n =aEeE['?HWbcN pzE Ed,9Qk0J?Ze b~&>h0298S+O' GjE %%Ifv0.WNg; ?1@AkLVA5Vi W-9nUQNVWg!08 { { xy ) k 0 w { { {y H F?h9JNiu0Jy:a XW}NYYknTZ[R\ ^ w ]0WLJj WVG3^ IElEm]nW0n]od >j^9kE JkW?Zw {* y 2ebl0Wfg0E8s$ &5gn_`70`7&G3 n E p \ F ? H I w acxi`bcd0e3N? 50>m`kqrWst\u !995JEm0?k3l@ 08ffY:nH0WghG L1v0QeI@$bF9e 50WE8]m<3E;P7 iEFZ[RN!i08kj 3wINxy:!z{Z0l W8/309:+WBEf qw"<cg5E }Nfz0,|BE3F%E n03o$b?pq0!99

ijklmnopqrs ^_`abc !"#$%R'!45# "0 #$ %&' () !* + , . / 0 01 23, 45 5 24% : 6 7 89:; <=:> ?&@(5n& Ar3NBC0Dg5nEF G3NHIE`>0JKLM N/?0OP{QE m(RFRS5YSTU V, 40 / =/ W XY . .N Z [ \

!"#$%.R0 sj s? k15=>l,mEQ !D w*N`n&oCe$0 xiGfko S D* N d n pqpqF?s?El*rs t+,t4FCuvw0 n Hx;bcy!NT\0zx i08{Hn30FCK|

HIJKLMNOPQR HH IJKLMNO

PQ R STU STUVWXYZ[\]^

!"#$%xz ER0?

1@AkA5ViBB:]3 @C45D~e6e{EFG 3HI w {*yEA5ViJ vo w {* y j W K L JE ?1@AMfNvo

w {y50Ojw {yINP QW1RgS|8TCN0`

pEXY . .

8w { x v ]w { D vy:^ _`a/bcNYS0JF7 d30efgHI8n/h r0P>ij?!+kh3a lE XY . .: m & ' 5 n 5 o X0*E]dpq08]rs fgN3tE `97!KL()@(m

@AB @AB CD

!"#$%.R0;<= N%0-Z;<=.`sKE w0de09a4fgYg P>mAVWXY0n: 00\]3NN%08E}9 /4t~>w?:;Ce0n 4@A*BCrsDEEWF 0$:ma!3+`W0bc +0:+3hiNbR+00 NGq0nHNIJ0d,} &!;<=08XYt)sf 8mP;E K\S/0;<=LPmPM 50*n+N/5qrOPQ Q!0;<=P7>(5 w3egRF8RSZk?0 @(&TUOhVRS0}= In@$b1257Le]z NVWXYEmAD)08; <=>wXYaNdnA/ 40P>d,}0ZV0;< =Z9 &F5 E >I&TUNw3egR FVRSog(qa0[\: '[\KdhB0#D8$i Z0$k]^01_#EU]

]BC0nEuv0FG3n wxyz{|El}f7() Q7n]lr~!j(Ar 30"f5"#9Ar3() Nf$01%&()8'(O m]BCEF&(8)U* B?NAr3d()+, V - % !=, + /./ 5 / 0 0 / %0Sc %ko 12W0:0%&

' ()3(45 67%n !89lr~BC0~PW` /:Nz:;9$fg<= 5E>8W}|?v/:N@ $z:0mw8nABE `>0()<@n&:+ CDTEo FH{GHI| n=w2GJKL MN !1 / O O / / =, P;2% ? J L L $ Q !1 , / R./ 0 2% 0 m S T U V W { !X/ .

Y + Y 0 / Y:O O P, 4%N:+0Zl}S +GjE 2=1[\N}EU]| F:R^_3RF&`s@A r3BCE > A : " 89:;<=:> ?

N"(aN% bL%!9:] c/ 0* , 4R/ 5 %0Fk(): u v w xy N 8 5 d f e y ? !X325 0Y 4=3/* 3/ . . %&O QEfg&hB8ij30e KL()!j(0m0khl 3 g 5 m n !o3Y 0 / o, 5 3Y 4> % NyGE

rJm3NAEWJJ}|: mTsFt{E5u30vu pFn]WsLN3008J }sLN3EJ}wx$[k gW}g:gnyuE -aJJvo z{n: WNm|A?9.}50WE 8J<@`A0k3}?vD cn~AwN$u.gm30 29E8F!/"nI0mT #$j%&?'<5009k (E12E3KL)bm&> h298W0BF^0,En QJ}/@R$S/0dm3 )*@:/8`FzN+ mEW*EW}}?vNp y019$P7,-.M2/ AEWEJR01}]l$ b0a>2FE12J}9m Pfk0~W08:nm2 3<<,4W}c@5E %%N"7Tj9>56 5J0)) OF~z N& 70g$0Kye3N(8O 5E ~V1:9yN67&F +,0l0%% 8.y30 9M#7e3F^:~;0= :O3}NL_ E

}E sj+,Kun09@j qNGje~!50""+ ,oW0J#m!N#{j $00sj*Elnkz %NNn=qL0e]&W3 3El)'0/:0e]]L ;$( .:+ , 5 0 ):Y 40 :5 3nA 30>opqyZ?o09k I0**OPF^Esjko /:8**9b&W098

&W!+W09@bcl}n ,0KcE mF?48E1 k50jIsj8ne]zo :3&WnA02_opq} |9(lRA0*&F^KF -E 0e&&W(_:qL3 30)4j+sj0nWN3 3A./0e102[stu 3 Q ? 4 0 G # ? 5 u w 06#788&'0T

9?0/pqN$b|K 1E<Gg:=EBE93@ l0sjOGo ;=N<! +_WQ =98'T_tu YI0`nM+,HIs\T _nW:'n0>m8tuN ep0>WG1!9$?gf z!3NGHE nwE;j:sj!LI n@_AB02989:=0 py1`nxFCD@0+ ,o W089:=Ej l *Vstu/:rFAcmP 'G0H H nq8EQPN 0 I:8:=N`6E

P= $'HI0EE e&sp3o?v09@n= JqN80K3fz{2L q?{2cME I9NstuoO5nP QR0EK?:8&'6S T?\K$T5:=NS0l Jam*Uo JncWBJ @:=TS>QJncmS( OJHI>QmS980]3 |:TNE wN8{2c 5E

V WXYZ[\] _`*ab cdefgh !"#$%T *kNo= .R>wybw3g0O& a0913bgT *:PRG QNn30T *GNo= a 9aRSWQ =9nTB3 gNo=;KUV0k91j q|f7T *GQ@R3No = ER)'0m8P7T *v W9dmX0gn*KYQE T *kNo=:Z[&\

/NuL|08B+0]^T *b!4_5`af9b30 nNo=|)sEcn0kd ,Tdl8ese0h3En No=:bfO&a0e)' <@dm]^BHIHIe HIW0ghN#eEbbW wN8E?5t!#/1 5j No=";7F$0T *uyovW9dm]pp0

5*KiQ0*#RWaj A0kl0mW9noE k lp7qr09@l0k m ]Z[kW}stN1l@& w5&!0t{)gN9u` v>N{g$bEad39 w0aYYe9w<an]x ywhNghe9wE 6k n5d,3kgNo=0h3 Nn3E

&'(()*+,)-./0)(*(102(*

!"#$%

+), *.)/0+*1.)/23% 4 *5 / 67#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $ %&'()(* + , $

!"#$%&' $%()*+

+ ,-./ 0123456 789:;<=>?@AB CDEFGH6IJKL M=NOPQRSTUVW TX-Y-Z=[\]L^

_`abcde 016fg h-iK OUVWTX-YjC klm n0o p qrs678=45 tuvwx 01623y[

\z<-i=45]L{| }[\~!6"#hK$% &'=016()!*+u, {-.45/012345 6 01K

MNO78923:; <\=>-Z=45 0?k\ @A]LB{789=CD *+uy[\EF GHIJ~ K 01 6 L M N O P f _ Q=%R*+uSa[\6 T2UV=\@AWXY4 5Z[\]PQR^[\_ `,abcK &Nhijklmnop qrstuvwxyz{ 01d45e'f(gK

gh=+i6jkTXlm nop{qr 01{45s t6uv=>wx[y_" #x3Nz{K | } & ' ~! " #$ = 4 5W{%i`&'(z{= M)* 01623#+,9 _`6-=./>012y _"#x33( 01{45 6ste(K$4=56^ z{6>078e4=45 9W{ :! ;$'([\=)

Zdefg ./ .0 112 11345 6789

* 01P62345=>0 12BW<S=>?@K 56z{d[\e4= 459W{ ~! " :$'(A BRx[,CD=EF :! G $uG%HIJKL[K 9 M = N e 01 O O P QRVWS=TUVP62 3W645=NO3E[\ ]%iPQXY782=9 Z[%%F886\]K

./ .0 1:2 11;< 67=>? ./ Z0 112 11[\ 67]^_ ./ Z0 1:2 11`NW 67aNbc !"#$%&'()*&'

|z{}~!" &N#kl + ,-./ 0139323 45^>Nh_j[\d45 x`a(d46bcKMxJ \6cd?D=>F23;e P6NgDgP6=U\D -Y6af78xgh=[\ f(ij6~!6k!=lZ !"#$%&'()* +, 9Nmn=[\op$qe G rH s 6 t 6 i u v w 0 1K xy " r G ~z6I{32 $D=01d[\|}~!" ,NO=BxN ~! ~$=0 #$e'x%&6'(=01 1W3'D{45tuPQ )ZQ*=+N~!"#$, 06,a23K> %-^_. 01KE6/VK R S % z 6 N = 01 { a60z6I{32=_!e " r r Sz ~! T$ , a Q | [ \=" r G :z ~! T$,N 01 Q|[\6UNz)V$= VbWX=y"#{%je z,-.{01^456 F=VxW$45tu6x 23;e9:|,=>\GH Y,a236K j-NO32(p.B/09

kl$% .0 &N&'() z,-.{01TWQ| 45tu678f(op{ PQR}789$~ABR C!"ST&#$a;%= 789STlm.<6 01 Q|45tu6&'gK 789STU&o m ' n ( o ) Y gh=45tu*(+\1 AdTX*,-.#/J\ ,{\+0^[\&'_` bc=45tu&'q[ ~! ~$S 01{n123K

4CDN566=^7 BN8E9:e9;6< ==>U &o m' n ( o ) Y^?_7 89ST%7=u 01Q| 45tu678@k9A D=B]^&=ue45t uR3>?236C4J G=4"je^de 01>0 DExWSaF&GH=4 5tu&'uR3>?23 C4JG=f(opI[ 0 1JKn16L8Ma6K

789:;<=>?@AB-CD

-.&';/012 EFGHIJ + ,-./ QK45tu G ~ zeW6;/*W]^{> FXjho6q\rZ=> \z_ ; r6;/*Wy_" #W{4.o`VHa&b 6fcdK O4iU[-Y-Z= ]^f(d4.D*8me xF!23f2K3%w= VW$xN851_z6d

&Nklp*+|,

+ ,-./ 01Q|4 5tu6;eJ\gDg uhZMf6=m[{S T6\&N)]=U]u -YjCABRSTU^ _-Y6af78g=0 12345TW{wDG F`&^R3=M{aN _ 0164f>xabc <DK {>def3'6x agF=h9iJ641 j_">=45tu6[ k7L98=+Nh{] l 4~ >%BN)]C!m JK U\D-Ygh=>76 noBNpp9 01{q\r ZW3stu9V6vwh ~ ]=|L=\zN 01234 5tuR3KJ\45tu ~ ]6|!Nx+."=Uyz

^=]^W{|}&'Ng ueTh={1N%xW, aQ|8meK ]^f((45<( T # T 012=iS G G? p . { r=hjzR3jk{l m=]4=]^XY45t z,-.{O9Z qrs u7_I{32nw#i {=>BN]^QK45t ^tu#uBsrvu-Z= owt|;xLKxQB9. u&Aa86opK +y"#3W@Aay![z tIuu[K xy_1 qrseF=9 .+x{|3(owt[6} 4xY=M~V8"?gh! ?@iPSmu#QB._L Z{owt"#Ha&bL~ gh=BuC?ZRe6S (>wx[iS*{rK +NMWGz=owt[ K1V1"S"#42TT {YF2&p$34%S; 2?_w3BuC6!nU SV1#V1>012=) :=n5N0zYF2s&= *V19#WX?@=V1 owtW'()*<+K O 9 Z qrs^ t u # WZReY86|ZBS uB srvu{V6rs,J KK> 4BuCN87*=^ h-.=KxQB9.+y" [=+N219{A=21 #3W@Aay![ztIu ^7{.xV\QSK=2 u[K Ney![{0XxNx 19)lkGZ;@K>

()*+,- ./0123

-Ygh)* 012345t u6-=VWyx+."v& {K>F]lK >76xano%(|H }T{~@!"%C#$%a ;%=lm_%&45tux `'gf(J(6x`)*< +>76h]xaK

Y/0%[M601d23 u=V1xZ$%\JxLD 456RuK uIuu[D.=V1{ %]\J%xZ%FP,6K LxYK _76N=_!){8n %\9.+#4)*owt9 _@Aay!LW456R u=_3Tao4:^>"* 9.+/VC#42%-nN %Fo46!K> $4RS%z6N=6R u8;ogKM)d9.+I v6oZK|&VW\a9. +NOWq}6=6Ru6/ UN#499.+.2K23 y_1,hV3)cW< RK>

he t o r lB

美 洲 亞

(

3277 7318

l

所 會 女

法 日韓 合 家 中

惠 優 白天

9543-783-180513

Le ga

一 第 市

!164K9M=T2 01v wE2Q|45=jkTX9 Nz\34645f2Y6G 5K {jkTX346>6G 5&=01<M{6s|78 \96\:%=M;\6\< 9N]N=!>?9={@8 \9\:%=ANCu.uB CuA^ 01D3EoK{ 0 168FANF<.}\t>

<}GHI/JK&0KLM %9NN+1}OP9I}Q j#H}RS! ;!=TUu I<b*WK RS%z6N={jkT X634&=45VL<m.

W 01WavX}%=>\ " ;Y6]N=xL9Wjk TXZ[#Ne\]\;=< m.l#^{vX}%6K

+ ,-./ VWS?_`a :@A.=+NBuC\<D 9 BE F f ( G _ 6 TH _ x=\IJvK6s\KME F6J*_x2LX^7\I ?__xxY6KsK aJ\(M=EFJ\ N 012lO SPJ*xG_6 TH _ x = _ x 2 L X / K m ~ Q=\IVWS?__x T T xY6s%\KJ\l_Rm S{>TUX%#+dEF3 uh=V ;012 #PJ*G _ Nx=_x2LX( T r QK V1u&<WmdI$9 H6Xn_x2LXn(

# r Q=LIYZs N =#&W m T?J*G_ Nx=Xn ; PJ*G_ "xKYZs #\ 6N[D\=V6 G GPJ* G _ 6 ;x = _ x 2 L X ( N T m ; QK 01 6 _ x 2 L X ( G S m G Q=" GPJ*G_ ;x= Y{_xxY&6s G S\K J\?_xY&J*?:a" 6(^\_=+NV " NPJ *l_ "H_x=_x2LX (: m ~ QKM{?__xxY &=_x2LXaq6N] P=V G :PJ*l_ GH_ x=_x2LX( # m T QK

BC

E

IJ

Y

F

KLM

:

G

&N

:

:

OPQR

G

H

STUVWX

G

佳麗

美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七

Z[\@UV]^X_`a@

z_.?{4iB`. a12\%b=4i|cd {uefg&hi}j|6 [&68WkQlK WzXj=kQl$ G m r #HIJ68iy"no +23m2pj=3(68 iqrst/6xY=+N Vu3xV236&a,( Vvw6=86xy=V$ z{d|IC}~=!6& a"U"no+^p#2 3=>S$%4i|cd+ v{^6y"!n%&69 kK +v{ueUto-Y fg&x88j|6kQl 6i4#4.N&!34u e6`(=kQl>76' (Zw"no+<M6y8

6\;=4#N(V{"n o+d{i;[6[)*+ 6y",-K> |&NekQl6z {=+v{y6%.&'^ n^_W#/0_1i;[ |&=V.C#42.&9 #WV31i;[=9(V N,x^_{d=29#5 426x[G5&6xY_ >76'(K> ]\=U5$6-Y9 8-ZkQl{VWSA' 7`Gx(+89=V]\ l{uG)89H6VWS `:2&_M%?s|<0 6(q=+Q*9;=]F V6s|\:xW<=v >K

;<:;<=>?@A !"#$%&' + ,-./ {^_:`Z x`6aE&=^\_b_ 6|}aj6%cde*K V1b6Gf9)g86] PK|%N]PDa>h6 &i=Nj_:kZx`j lVdV6]N=[K %cde*N^_|} aj6e*=\emn8o 6ph=Goqrx#st ^_uvRvwd\_x0 yzP{6|}K?$>; M>L6e*=BNuDO ~!!aPZ6}@K +N]\>hBuDM PQR[}+i[d]N=

[=MV1M{3%"4= nf(GC/#6=?$% cde*B'$9VWS% &6'(K ]4=^_6)*xN %+,-./60=>@A ,o619&1%62)Q 3K ^_f(456+id ]N=_w%6VWS6{ Hrx[=%6VWS6s 7 Z#+{> h89eW /^ {^_PQ0=mP[ W(6:5%&=d19& @<K

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女，任君選擇

白天优惠

●

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

DB

89345s K#LM9NOPQ

RSTUVWXYO1 IJ6m 7<89

B'CHDEo+FGHIJ

布

p.^\_o<a/6*:d a(bc6d^=>ea6 0 16xO4K {I{32eF=01. fgxV_"#ho6ij= S[\TaJ'9k=[\F (=TU 01f(`l6 #m txn=VB9op)]` bK 9M=>?@A9_%F qr9sxN^\_=)*[ \#+,9tD^\_uv 0 1=./[\xLwpvw 0 1K+NyJ\6cdD?= ^\_6@A[\9xy4C DK

!"-./01 +,23456

bcd9efghi1 z,-.{)0VWS f(_1a6;@A.=B uC{<=>"1HeF= W'DBe\?@[6u 3K ]\?@AN{B_+ i=CP>6 D:3Ek}` :s%=FFGH6]\V WYZs T6?I=e\J' ;~K 8(QKM]Lj}M KNC";BuCOwP6

'612f(a6345/6 }66K7L 01e\B89 (*:\;d[\<=M=+ Nnyj6>36K+N>% ?=@AxNB&'CDEa j6&F6K ahGF2Y=[\63 Hd 01F!63HInJ' <K=+N[\ue 01L^ _gM<Nu6OPdQR= >S 01Ta4U=VF(x VW3X6K 01d[\e'6YZL 9l[{e*:0'=9_{ x[}\6\;=]\[\% -d^\_;<`e=lmo

@A

門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元，32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

! "#$% &'()*+, -./012-.3456 71-89:;<=>?3 4@ABCD*EFGH I?JK'LMNO PQ RS TUV?WXYZ? [ \] ^: _ ` ? a b c \ de1-9bfghij k?lmnopqrst u?v&21wxyzeH *{$|Q}~!?Y"B #$H{%_&?'()* +e ,: - . ? 1 - / 0 1 23&456789:;?

1-34<=@>B4EF GHI?JK'/?LM@

PQRSATUV?BCz DE?[ \] ^:YF_`e &69:YG H I IJ?56 9:KLMHwFNOPJ K ' Q 2 R S T U V 5WX YZ [ \] [ 8?^@_`3 <=@ABaEFbcde fghdij/klQ$h *1-34EFbgmn4 o7*pq?rH*stT 3uvwxeefyz{| K'}nH*k~Fe *+,-./0 12 !="#$4%&&'( )#*?HI \] ^:+. H H O,-JK'.-k/e# *012N34;?52@

g ,6sB7^F437D 6A8J89K'DO: ;e<:;=[STUV* > ? @ 5AY\\B [ CD 8?HE FG+DH@ H I JKL*M? 3NOPQ7RS?TDU VGYWX?[PHIYZ [\+]?^_`M+Ra?bS H cK-*N4?2 cde?fghWijXC z?Czkl&mrjno pDq rs ?tC~u vwxe34;zyz{# :?|`7}~!?!"H {/PPQF#e $F*:;%&$ L : ; ? ' 6 ( : ;

5)B [ B * * [+, * B [ 8?./` 0 I Ib12?P>?@*cv N3?4}[56L}?7 8L , J cK?9:Y"8: ;N<<}=>PQ?:; ?M_9@DABCD?E G+M+`DFtGe0+ FH~I?:;JK`Y" ?M?`L}~LO56B Qe HI(~DU/MMg P N] H ,:?2@12OP QcdRST]1-UV? HIWEFbcdef'X ^YRZ[1- \]u^ )7_ ?`UaU1 qbcde YHIf" 1-gYhij?kl3m nCjop12?q#12 g12B+e

./01

+), *.)/0+*1.)/23% 4 *5 / 67#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

1-EFGJK'R{ hir;1sQet[1Wu H IvbYwxW$&' ()+,-./0?yz{ |^}D%~!?m"b' )#J1Q$%?|Q(& '+(?;)Ph&*+, -/.'*/0162]b i)31-45?;1-6 ~78P&*L9:;H< =sB>t?@?1-AE |2BCu'eFDYyE 1-FGHI?dJ1-} KLtu?qrMs?vw NqOz/e 34567896: &*2brQ(~!1 -{|^}71623PD %DqQ?RS'-T'` Ujr1-)MIV?wx

yzoptu*1-e/b J]HIJ/0sRcW+ XY?%;1-FD PD UPZFD?P'sQSZ [\r&']+*^_S `?3a99$bj*c& dDUU)'( ?YP1 Q'(ef?cgg/eH IPQkk0+1sQh) i X ? ~ ! H P h { / YysN0jklkm +16QqPe no?HI9bD%] Jpq?5r s_:c tuV$vwe5xby1 -z{L97D"|s_* }~!?r/0"#7_?

5$o% &'`pY(? "`p)Y*%+pe

!"#$%&'()*+,-./ 5"#$82N@O \ ] ^:?1-34EFGH IJK'LM7N\NO? PQk/?`H4()KL M12NN8ROP-@? r4Q7QO`|`BRT{?ye7nk8:{/ *FDe1-R&BSKq

Q()TM@f"?U)V WgVWnX34UTe !=()hi?HIw FNOYZ[?P2N(/ \*[]CD?y['m` DO^_g`abGe &'KL$<cSTU Vdef5gZ B , \Y\8()g

,h(e*!=ijX j[ \X BkCl l m Cn ?yX47e oZkHpqBe HI*PQk/r[D b`3afgrsjk*1 -34ao?uD!PD{ 3ti*hie1-)uU vph)*Pwxye

DEFG,HIJ KLMNO )01234-52678

!"9:; )0<=>?@ABC ! "#$% fzUTHIF #{/UT{D*K'3/ f"?HIz{#:i|} F?e7}~!~!e <3/f"?F#7n @?HIJK*`"B?m `5*^F37D=A8? @|`5*sBe

3/f"?#$F#J AY\\B [ CD2N7t%I?y J)*N4w}k#$*F #eH cK*L9?`HI& -*''a(?X~iAT %)*{/e <3/(~7?i|^ _!"@|`~!**G?

jnzF{/VWPsw +?~iPs,w+e(a *z{^_~ivJvJ ~?-.v{]~.cw /e W$0182i3z TG`~i*0n?G`~ i+4*~!?.i3yw (a*^)e

! " # $% @F,)-. guf"?/21-9:7 HIPPQR{?yD0n !"$'(?yFD7nJ 1-w}12*3m@4?

5J1-W&*L9&6* ;76Q?7sNrU)F D8"#q9*:;-?H IC{0+Q}<<=>?

Y&@e .gu;?1-`D< `?AA H IvbwxBC? ^&*L9D-EFYD& 6?GzPH4()+(4 1621Q3P?E1-D SIJ?fKL \ M I I I`NO B+PC@?QRS2;E Ujwxyz?!"/0W

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

VIP Insurance Services Pty Ltd

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

歡迎來電諮詢

0p{* \m{M&?` Nm |}@Y~eJu|XY Z W[NO?9:J07cc m7j!ge D=O)97m9*h iBS#M?J I H ,b?no RO$"g9:UDb#8 WGDPer[JRSDP */-U$?]<N4t[ no*UB?Y%P&'| \(K*))?J`PK1 &)P*+,ey9:ae i]b#|D?&'U7c V8cd-.+J J I H ,b H J ]UDb#W8WGe +1)97m9BS# M?9:P=HB?J2@ WEcd{`G/0?AT zq1uDuceJ I H ,b( EcdT8hUTm~?E 2seJ g{*Zg4z!

M?Ecd*33E4W{ @*5ru4p{* \m{ M&?` Nm|}@Y~e Ju|XY Z W[NO?6P 9:J07ccm7j! ge YJEcd{T8m 74^@)P9:1]|D b#uc*@OO?J I H ,b H J] H:?9:*-tfg h&RSUTefg[ J I I 0 bYD07c@Y~7j7 mR8cD?ymKJ07 c7j7mRDP?8W@ Y~7jK__KuF77 j9b!g?5*:@+ 0?YP J I I Jb+D%CD 7j7mRcDDP*9 :e

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

James Xiao

其他服務

本季重點

! "#$% QR@O \] c :?&'(L5/078h i?6Q5Mu&r&'0 7cV8cd9:$;< =4s5>?{B+/@e 5Mu&+@;@%h :B9:ABzCD&'0 7ccdZn48cd'P ?+*EA?$5B(FA G?HKo<5BIJz /YABzJKP&Lo* s5q$?vjR&{Ms 5>??LFHKAG?N KQ23<=O4s5>?

O+PzQFzDe J I H cb H H] H ^:?&R S7MR0jT8?9:$ ;kU^R)<UTen# A?9:hUT?UWz$ V+WXY Z W[B\EA? ]JY2AG^W&6e _`#A?9:*`a b$7Ecdse4fa4 fg'Be9:7zst$ h$<Q)4nLmijh T{37Ecd{D?kL ^t=Hlm)*~!|\ no H=c c-eQ) 4n %+[fa'B`bal Ecdse'^WYKAG g=C?'"#y9:*p '9q?B[%r4n0s ^ M I I IS{{MYtk51@ u*W'%v/0?"#y &'07cwqL"xbb Gfg?B[%rQ)j^ J M I I IS{{Me9q7fg WyL%IJoGe `#A7?J I H ,b(E cdseJ g{*Zg4z !M?Ecd>t{@*/

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

婚介服務 免費

&'%Ki&?'!"a9 92bYi()z{2*e A!"G6~`&**' ce5+?eJ12,{ ~?A!*12~ink+ - e .#$?HIg$1.vB/CD?J1-lm 01-`Dj:]K'?]

8=2I?)3%y14Y wHI56B/?]<7 8F'c6m9~:?`! ;"<=]?>eYRKn c?]Ru\+M@]A R?RSWXYZ?B{C DEFGH?vIJ~i7 n e

PQRSTUVWXYZ[\]

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

經驗豐富 高成功率!!

商業移民

學生簽證 免代辦費

&*L9&6YTeUHI _`*VWXYEBKZ? .;ki"b1Q[\1]`^_^KC#?1-/ `abc?ydeIfYg $/0chCD*HI12 _ ` ? ` ~ i W $ j { k ?~B~l/0*<< 12mi5k+? Yno pqr?s{t?Sn{D r0Yu<:;vsN/w }Y@~I e ;<=>?@ABC x` J I H ,bQR2bw xyyz{?.guf"? u|z{6~YwcP}6 Q?~EA!"G4+1# $34?37Wpq`&*

DEFGH

澳亞

重大投資商業移民(SIV)摘要 一個制度在推行之初,也 許有一些好處,可以捷足先登 ,佔盡先機,但是也許會有一些 風險,在規定未明,沒有先例 ,或是還不知道如何做之時,走 在前面的人會踢到鐵板,亦或 事與願違,損兵折將. 一開始就轟動一時的澳大 利亞Significant Investment Migration Visa重大投資商業移民 SIV申請案,就有那麼一點上 述狀況之味道.幾經波折,目前 已經趨於平順,各項投資方案 也有了比較穩妥的安排,筆者 終於放心向投資者推介了.

SIV,又稱為顯赫投資者 簽證,自從移民局將商業移民 由160-165簽證改為188簽 證之後,先後有幾次改革,例如 188B商業投資移民簽證就由 原先的75萬澳幣投資公債四 年提升為投資150萬四年.後 有增加155C,重大投資商業 移民SIV. SIV之初,對於500萬投資 沒有硬性規定很詳細,所以有 錢的投資者就一頭栽進去類 似150萬公債投資之州政府 公債,這也是新移民比較喜歡 的,比較安全的投資.因為新移 民最怕的就是風險:有公債可 以投資是求之不得的事.當時

約有90%是投資公債的,澳洲 政府當局對於這樣的安全投 資不是很滿意,就要求經濟政 策單位研究政策之修改. 後來,於2015年七月一日 ,推出由澳洲外貿協會 (Austrade)主導的新政策,要 求500萬資金必需(1) 至少 150萬投資於新興公司的基 金,(2) 至少50萬澳元投資於 風險投資項目,(3) 其他資金 ,又稱為平衡資金,可以投資於 所界定的七項投資定義之項 目.以上三種範圍,都有一定的 要求與定義,不熟悉金融與經 濟的人都是似懂非懂,好像知 道又不完全了解,何況澳洲之 投資環境有哪些項目可以投 資,真讓人摸不著頭緒. 由於有某些定義與專業知 識,不是一般海外來的投資者 所容易了解的,所以投資者都 必須尋求專業專家協助解說 或代為操作其投資.問題在經 濟走勢上上下下,有不少投資 者在自己無法掌控,又在不利 的時機之下,無法按照要求維 持四年的合於規定之投資,造 成移民簽證無法按照希望核 准下來而前功盡棄.這樣的狀 況是最糟糕的結果.亦或簽證 成功了,卻損失大筆資金,這也 不是我們樂見的結果.所以做

澳亞移民留學顧問有限公司 陳文璋

投資是必須格外小心的.尤其 對說得滿口好話的,必需特別 提防,旁觀其用意,以免陷如其 預先安排好的陷阱.

SIV之所以吸引人,不但 沒有要求記分需要65分以上 ,也沒有年齡限制,不像 188A與188B都限制55歲以 下才能申請,而且SIV只要求 申請人於投資之四年期間每 年只需要居住澳洲四十天以 上,約等同於觀光客,所以輕鬆 愉快,對每些特定上層投資者 而言,是極為理想的投資與移 民途徑. 由於五百萬投資金額不小 ,客戶之風險也相對高,如果沒 有很大的把握,筆者不敢輕易 答應客戶這項投資專案,尤其 大部分投資行動必須透過專 業專項專人操作,如何替客戶 把關,是很頭痛的事.也聽過有 些失敗的例子,不知道他們如 何收拾殘局. 於是,終於找到信用可靠 的世界性金融機構,可以說是 百年老店,與一般銀行一樣可 靠的理財機構,精心推出專為 SIV客戶全盤管理符合澳洲 政府要求的投資項目,經詳細 評估之後,筆者認為可以放心 投資,而且回收利潤也不錯,比 一般定期存款有好幾倍的獲

利.更貼心的是該機構更聘用 一位華語流利的理財專員為 客戶服務,其講解精闢,產品設 計完全符合移民簽證要求,可 以讓客戶聽得懂而放心投資. 在澳洲,只有四大銀行才 吃得開的一般客戶行銷市場 ,因為這四大銀行有遍佈全澳 洲的地方性分行與自動提款 機,其他世界性銀行都無法和 四大銀行競爭,所以都必須規 劃特定行銷策略.所幸,還有這 樣的大銀行肯特別為SIV設 計產品,設置專員,來服務這特 定SIV市場與客戶,這是客戶 的福氣,也是澳洲的福氣,因為 SIV這項簽證也會由此而順 利推廣,澳洲之經濟因而受惠. 所有的投資都有風險,這 也是政府規定廣告投資項目 時必須附上之廣告詞,守規定 的單位也一定會向客戶說明 風險所在,但是說明歸說明,終 究還是投資者自己之判斷最 重要.

免費諮詢請洽 澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問,陳文璋, MARN:0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882

19

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 7、8 July 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

International News

東京地鐵沙林毒氣案 主謀麻原執行死刑 「川普寶寶 川普寶寶」」 是一個 6 公尺高的氦氣球

「川普寶寶 川普寶寶」 」倫敦升空 稍後追隨川普巡迴世界 （本報訊）英國倫敦市 長 5 日同意，美國總統川普下 周訪倫敦時，英國國會大廈 的 天 空 可 放 一 隻 「川 普 寶 寶」的充氣大汽球。 川普預計 13 日在唐寧街 10 號會晤英國首相梅伊。 活動人士為了 6 公尺高的 川 普 氦 氣 球 募 資 近 1.8 萬 英 鎊，他們說，這個汽球反映 出川普的個性， 「相當玻璃 心、以自我為中心，而且手 短又易怒的寶寶」。 倫敦市長卡恩同意讓這 個汽球升空，該汽球可在 13 日上午升空兩個小時。目前 白宮尚未對此評論。 英國獨立黨黨魁法拉吉 （Nigel Farage） 表 示 ， 這 項 計畫是 「史上對在任美國總 統最大的污辱」。活動發起

人莫瑞（Leo Murray）表示： 「川普似乎真的很討厭別人 嘲笑他。所以他下周五出訪 英國時，我們希望確保他知 道所有英國人都看不起他， 而且都在笑他。」 莫瑞表示，起初倫敦市 場 辦 公 室 不 認 為 「川 普 寶 寶」是合法的抗議行動，不 過後來市政廳 「再次找回幽 默感，川普寶寶可以飛 了。」活動人士表示，超過 一萬人連署要求市府同意讓 川普寶寶升空。 活動籌辦人士威克菲爾 （Max Wakefield） 表 示 ， 當 初募資目標僅 1000 英鎊，但 24 小時內就達到了。剩下的 錢將讓川普寶寶跟著川普 「巡迴世界」，川普到哪就 「糾纏」到哪。

（本報訊）日本官房長 官菅義偉 6 日上午例行記者會 表示，已接到法務省執行死 刑的報告，為避免教團相關 人士出現報復行動，他已指 示警察當局作好萬全因應。 奧姆真理教在 2000 年破 產 瓦 解 ， 後 更 名 為 「Aleph」 ， 教 徒 仍 有 數 千 人，此外，自奧姆真理教分 離的組織還有光之輪、山田 眾的集團。 7 人執行死刑。6 名執行 死刑的幹部為井上嘉浩、早 川紀代、中川智正、遠藤誠 一、土谷正實、新實智光。 日本政府 6 日上午執行了 1995 年東京地鐵沙林毒氣事 件主謀、奧姆真理教主麻原 彰晃與幹部井上嘉浩死 刑。在一起相關事件中，共

年創立奧姆真理教。他因涉 嫌 1989 年 坂 本 律 師 一 家 命 案、1994 年松本沙林事件、 1995 年東京地下鐵沙林毒氣 事件首謀，在 1995 年遭到逮 捕。 松本智津夫在審判過程 中堅持無罪，不斷重複著意 義不明的言語。2004 年 2 月， 東京地方法院一審判決死 刑，批評他做為一連串事件 的首謀，應被最嚴厲的批 判；二審時律師團提出書面 鑑定，指他精神狀態已不適 合接受裁判，但未被接受， 2006 年再次判處死刑。 在與奧姆真理教相關案 件，總共造成 29 人死亡、超 過 6500 人受害，以松本為首 教 團 13 名 幹 部 被 判 處 死 刑。但由於仍有一部分信徒

逃亡中，使得刑事審判拖延 了非常長的時間。今年一 月，真理教相關 192 人的刑事 判決全部終結，3 月 13 日法務 省 將 判 處 死 刑 的 13 人 其 中 7 人，由東京拘押所移送全國 5 個不同的拘押所，剩下何時 執行死刑受到關注。 日本首相安倍晉三第二 次出任首相之後，這是任內 第 13 次執行死刑，目前為止 共處決了 25 人，上一次執行

死刑是去年 12 月。 日本是全球不到兩成仍 維持死刑制度的國家之 一。日本律師公會 2016 年 10 月舉行人權擁護大會中，發 表廢死宣言，將推動導入終 身型制度取代死刑，不過， 根據日本政府 2014 年發表的 民調，仍約 8 成民眾主張維持 死刑。 日本死刑採取長距墜落 絞刑，行刑時，死囚會被住

蒙眼套上絞繩，當按下按 鈕，地上的活門便會開啟， 死刑犯瞬間從高處墜落，重 力拉扯的絞繩會瞬間折斷死 刑犯頸椎。 為了降低刑務官的心理 壓力，刑務官並不會看見死 刑執行的情況，每次行刑安 排 5 名刑務官，各自按下按 鈕，但只有一個有作用，參 與行刑的執行官不會知道是 哪一個按鈕生效。

麻原彰晃歷23 麻原彰晃歷 23年才伏法 年才伏法 受害家屬嘆等太久

（ 本 報 訊 ） 1995 年 發 動 東京地鐵沙林毒氣事件的奧 姆真理教前教主麻原彰晃， 與其他 6 名共犯 6 日伏法。若 干受害者家屬聞訊後感嘆， 麻原彰晃被處決讓他們等得 太久。 高橋女士當時在地鐵工 作的丈夫不幸罹難，她告訴 日 本 放 送 協 會 （NHK） ： 「我 們 知 道 將 有 這 樣 的 結 果…（但）在事件發生的 23 臣華萊士五日要求俄國做出 年 後 才 到 來 ， 真 令 人 遺 解釋，並要求俄國給出更多 有關諾維喬克的細節，他 說： 「俄國可以告訴我們發 生了什麼事，他們做了什 （本報訊）以高社會福 麼 ， 並 填 補 一 些 重 要 的 空 利與低犯罪率享譽全球的瑞 白，我在等俄國來電。」 典，9 月將舉行大選，移民與 俄 國 表 示 不 知 情 ， 並 指 法治問題將會是大選重點議 此案是英國情報單位所為， 題。 目的是煽動反俄的歇斯底里 不同於過去的大選著重 情緒，批評英國早該跟俄國 在經濟成長與社會福利，今 聯合調查史柯里帕案。 年的選民期待政府能妥善解 警 方 已 封 鎖 包 括 索 爾 茲 決移民與法治的問題，也讓 伯里一個公園、一處房舍， 右派有成長的空間。 瑞典選民對於今年大選 以及埃姆斯伯里一家藥房、 一所浸信教會社區中心在內 的 期 待 ， 與 過 往 十 分 不 的至少五個不同區域。不過 同。傳統來說，瑞典人相當 衛 生 首 長 強 調 ， 對 公 眾 而 注重勞動市場、經濟成長、 言，風險很低。 社會福利政策等議題。但受

諾維喬克再現 2 英國人不是間諜也中毒 （本報訊）英國又有兩 人因神經毒劑諾維喬克中 毒。英國當局四日宣佈，四 十四歲英國女子司特吉絲和 四十五歲男子羅利，因為接 觸到毒害前俄國雙面間諜史 柯里帕父女的諾維喬克，上 月卅日相繼在英格蘭埃姆斯 伯里鎮的家中昏迷。 兩人是在遊覽了鄰近的 索爾茲伯里市之後出事的， 他們去過的地方包括四個月 前史柯里帕父女陷入昏迷處 附近的伊麗莎白女王花 園。兩人目前性命垂危，但 他們並非情報員、政治人物 等可能被鎖定攻擊的人物， 讓此案更添疑雲。 英國負責安全的國務大

有 13 人被判處死刑定讞，這 是首度執行死刑。稍早再執 行 2 人死刑，為同夥早川紀 代、中川智正。死刑執行方 式為絞刑。 1995 年 3 月 20 日 早 上 ， 多名教徒在東京地下鐵丸之 內線、千代田線和日比谷線 的 5 班列車上，同時散布沙林 毒氣，造成 13 人死亡、超過 6300 人 輕 重 傷 ， 震 驚 全 球。這三條線路均有經過政 府部門林立的霞之關站，因 此成為襲擊目標，策劃此次 恐怖攻擊的奧姆真理教主麻 原彰晃而遭到逮捕。 麻原彰晃本名松本智津 夫，出身日本熊本縣，今年 63 歲。自稱自己是埃及的法 老王與中國的明太祖轉世， 得 到 釋 迦 牟 尼 佛 真 傳 ， 1984

憾。」 「我 先 生 的 雙 親 不 知 後 續發展就過世了，有些受害 者家屬也一樣。」 當地媒體指出，日本政 府發言人菅義偉證實麻原彰 晃已伏法，但他本人及法務 省未立即就其他數名邪教成 員 6 日遭處決的報導置評。 麻原彰晃與 12 名奧姆真 理教成員因為發動這起造成 13 人死亡、數千人受傷的攻 擊事件，於 2004 年遭判處死

刑。麻原彰晃是 6 日第一位上 絞刑架者。 除了麻原彰晃外，48 歲 的井上嘉浩、68 歲的早川紀 代秀、55 歲的中川智正、58 歲的遠藤誠一、53 歲的土谷 正實、54 歲的新實智光等 6 人 也被處決。 這 起 1995 年 3 月 20 日 發 生的毒氣攻擊事件，不但震 驚全球，還引發日本當局展 開大規模鎮壓末日邪教的行 動。

瑞典 9 月大選 移民和法治成關鍵 到難民危機、移民湧入與幫 派火拼等問題影響，今年的 選民開始有不同期待。 英國《新政治家雜誌》 指出，歸功於大批湧入瑞典 的難民，在一年一度的愛美 達爾政治周（全瑞典政治人 物集結於此公開辯論重要公 眾議題）上，民眾對極右派 瑞典民主黨的支持有上升的 現象。 在過去 4 年，共有 35 萬名 難民成功入籍僅有 1 千萬人的 瑞典。而現在的執政黨社會 民主黨，因為僅能跟綠黨組

成少數內閣，無法實現許多 政見，是瑞典數十年來最跛 腳的政權之一。 感受到瑞典民主黨與右 派的壓力，社民黨除了實施 較為嚴格的移民政策，也開 始正視幫派火拼的問題。瑞 典去年因槍擊死亡的人數為 43 人，比 2006 年的 8 人高出 很多。 司法部長約翰森表示， 最近突然多出很多槍擊案與 死者，因此他將與警察署長 索恩伯格緊急會面，商討必 要的防範措施。

「東京地鐵沙林毒氣事件 東京地鐵沙林毒氣事件」」 由日本奧姆真理教教主麻原彰晃策畫

被控為伊朗搜集資訊 以色列前部長間諜案開庭 （本報訊）以色列一名 前部長被控犯下為以國死對 頭伊朗搜集資訊的間諜罪， 法院 6 日進行審判。這起案件 因安全因素而未公開。 塞吉夫自 1995 至 1996 年 擔任以色列能源和基礎建設 部長，被控從事 「對以色列 的間諜活動、協助戰時敵 人、傳遞資訊，意圖傷害國

家安全」。 法新社記者報導，審訊 不公開，記者也無法進入聆 聽。塞吉夫辯護律師表示， 多數起訴細節遭當局封鎖， 公佈少部分細節會產生誤 導。 塞吉夫被控提供伊朗與 能源市場相關的資訊、以色 列安全場址、政治和安全單

位建物和官員名單等資料， 時間點是 2012 年他住在奈及 利亞至今年 5 月在以色列班古 里昂機場被逮捕期間。 他也被控前往伊朗和聯 絡人會面。 塞吉夫脫離極右派後在 以 色 列 前 總 理 拉 賓 （Yitzhak Rabin）工黨政府擔任官職， 曾因刑事罪入獄。

（本報訊）泰國官員 6 日 表示，一名前泰國海軍海豹 部隊（SEAL）的救援志工， 為了替受困睡美人洞內 12 名 足球小將及他們的教練運送 氧氣，卻在回程時不幸溺

斃。

生，這是令人遺憾的消 息。」 巴薩孔說，這名前海豹 隊員負責運送氧氣給洞穴內 的受困者，卻在回程時自己 氧氣不足而犧牲。

援救困洞 13 人 泰 1 前海豹隊員溺斃 清萊省（Chiang Rai）副 省 長 巴 薩 孔 （Passakorn Boonyaluck） 向 記 者 表 示 ： 「一名志願協助救援的前海 豹隊員，6 日晨 2 時左右喪

澳大利 亞註冊 移民代 理(MA RN:0640042,0850895) 澳大利 亞註冊 教育諮 詢顧問 (K519,K494,M4 13,M7 53) 澳大利 亞太平 紳士 中國學 生電子 簽證辦 理機構

留學 顧問方案量身定制 移民 代理專業服務 Brisbane City Office

隆重開業 地址: Office 604, 237 George St.,Brisbane QLD 4000

高中活動 凡通過澳太國際成功申請澳洲大學預科/文憑的 11、12年級國際學生，拿到COE， 即可從 LV、Supreme、Switch 等 件 奢華豪禮or潮牌單品中

100

掃描 參與

！ 免 費 人 選 一 件！

瞭解澳洲最新留學資訊及移民政策，歡迎添加微信公眾號

留學 移民 其他

本地留學行業口碑最好 澳洲境內所有大學/高中/專科院校申請 免費辦理升學/轉學 職業年(Professional Year)申請 特快海外電子簽證申請

最新留學及課程信息

領先于同類機構的簽證成功率 境內境外普通技術移民(GSM 485/489/189/190等) 雇主擔保類工作簽證及移民(457/186/187等) 配偶移民(配偶及未婚妻簽證300/309/820/801等)

父母 及子 女移 民(103/143/173/101/115等) 各類 商業 移民 (188/888/890/892等)

熱心誠信的服務 免費招聘資訊 各類醫療保險

免費JP公證 國際長途電話卡

Sunnybank 辦公室 Office E 242 MAINS ROAD(AUSSASIA HOUSE) SUNNYBANK QLD 4109 Tel: 07-3349 7868

簡歷面試輔導 移民後續服務

各類件翻譯

Brisbane City 辦公室 Office 604, 237 George St Brisbane QLD 4000

Ema il:info@auspacinternational.com Web :www. auspacinternational.com 微博：Au spac澳太國際

澳大利亞最高法院註冊律師

註冊移民代理 (MARN 1574947)

澳洲聯邦法院註冊律師

法律學碩士（昆士蘭科技大學）

昆士蘭最高法院註冊律師

法律實踐研究生文憑（昆士蘭科技大學）

昆士蘭律師公會會員

法律學學士（昆士蘭大學）

澳大利亞移民協會

商科學士（昆士蘭大學）

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% *+,-./0123456 *+,-./012345 6789:

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0% 3 * 4 /5 /5 6 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&' ()*+,

*+,(-./012 !"#$

!"#$%&'()*+ ,-./01234567 89:;0<=>?2@22 A2@BCDEF9GH1I 34JKLMNOB@PDQ R<STUVWXYZ[\

]^_ 9`abcdef Dghij+kTlmnop qrstuvstwx y)z ,9{|}~!"#T ln$%&'c9&'( H()CqF*-./+,0 -./0JK1I34EJK 789Mc:;0<B@P D912345)O6792 8-./+,0j;C9E :;1234OC9EIj ;9<+=56>?9@6/ A=cO/0<S:;0<B 2@22C2@BCD9D3 4<EF:@:DT $%&'c9WDG6< EHIJ9KLMNUO(< S91I34:;B@PDE 0P92BNUQRNSO: T9UVD34E<E9`W :)0PEXFCBBfD9 g125)YZ9E<`Fd eI[fDT lmno\]9^_&' (=JK`9agbVcMc :;0<ELM<SdBbD G6<EHeXEJ9gfB

bJKghijk<56> ?dlmnopqrs9`t I"#uvwxT !"#$%&' ()& ' yzUVYZ9&'( y )={[|}#~ !N-. /0"!#?$% T{[| &'xr\]9g5<gh( AL)*O-./+,0/9 +,-jB./G0120 +;3tIJKgh45UA 6>7899aB:;<= >9?@!NlmABCDs EF"G/0HIJfK!l mHILM;DNOOPf? Q`RSTiU90<]TV LiUT &'(G&WXY9s Z9=[+\09]^I<

QJKs_5< 9aBW JK`KIN9tIQRPa bW7cQ3=,9?@"G HIJfABCD;deg5 <fg9hG,ij"9.L jk/lT A H V m Y Z , n o p9iqrso 9WXYt uvw9&'(jkx<yO [za {op9iars o 93K,|N}HI~j !g./opO/AT

!"#$%"`#$%& O'N=>(}>)#*>> &+,-9.%/0:)91 2h34#-.5N}9}6 7.C~8"`H$9:u\9;7<"=a}>em?

>@*&9~8iAB>b >9C}a'>mDOEF NTGa6'HIJJ"`= K9LMNCO9>@PQR HISTU]<V9+,-\ ] WX Y}>eZPQRIN[

!"#$%NjA54 #679;Nlm*+89 J$9C!: .)%;N`< QK=>s9}?6j@A 5BpCTX{ta9J1 CG}?BpC9taNl mCG=D_9E . / : 1) FB} _9G?HGO Is{RT 9JLJD.JC,i AK}LM{&s9J#+ N,WmO{P\]99J X{a smQRz.OS } 9iaT\NlmTU qm+8UVW']Js* &(+.9EXY{9O{ PZ[;[eX9; JS CaISm9\O*$JS

j]p4 T UVs^99JX{a WBsgW\F()NjA 5j;9Ja=95_Nl mL`9aPbQ.cS 2TO{Pcd\]9X{ ;[az.+!S29;e )M*Ib=fgshi 69hsq6G_jN9i aWB klA5 3dm YCnOLIT O{Pw99JX{{ R{tINlm*L+8o p|ZUVWww9fUV Wi}oU}'9;qix rUVWacVs9JKt ulBpC99JfBpC }v}v}d}i7w_z

+/0)/12U*+,T O{P\]99JX{ =}C3H459X6>@ O78X99BD.:;C >EIO9<-.w9Lv -.wj! : /9)=9< : > / 9)?@AB"i}T O{Pw99JX{9 `V6~[VeemfC+ 8oDEs!nFlTsG IVsH>VsXIVsR

UwwT BxD.!y99J 3q : .)`a=>sLI9Hz }BpC9. /)7w{R: >TO{P 1)h3\]99 JX{>s_9: 2)h3* }=){z}BpC9fB pC}i`9X{|U*} OmCVf}IU}?B9 i}eI~Dm+8}i` 4gm!T }?BpC_9: 2)$ 399J`H){c8I\ "i}9O{Pw99J/ ``g U#l$JW9j %l$&) B+o,\' 4T){{R7w_99J 9`-}()U*+,-.

JVe,DKLoOMks N)T\9gfAHOP} NOmFj2 y /3zD.J C,iVQROl{lIT \IU*}9S_9gTt }Y{T ;UqUVW*&O> Xt`|U9J>s9O{ PcdlmwhTAHac VYZ)[K4%\9O{ Pt<"9 =o]'|V

^Km T Uqsn}#?X{_ `9O{P\]99JaN lmaBmo9t#.IL @bs{[|&?39zc ND.JC,iide+9 }sn}gge . / / y)O! yEfCO=99Jagn BD.,i=h+9 i? j T

3456789 :; <=>2 %&'()*+

! " # $ % # } $ dN%()*&' { ()%mo(*lf{$Y Z+,- Y . /0 y 1 2 349 5J6cO789qO*9 :;j78O <=> !j amBFcO!jP.?9 q{@NANzB93CD moO*cN6T ) g E o 1) h 3 \ ]9CDLFG@N"#O cNmoHIN%(LJ9 3N%({tIKL9Z] MNO./'PQ0O(* RESTQno}9,rw xlmUVT N%(,WmX6Yh 39\]9XZN%(O* [tI\(}]^"#69

_`abwxlmZ$93 ="#78ccE*9N% (deRIewwT Eo\]9N%({j !fZ]^i="#9O* Hg`lmZ$hPi"9 3N%(LVLfXZOm oO*C=N}9Hgc NTUVLjcNN9HI N%(OmT3N%(O* {tIKL9Z]MNO. /'PQ0O(*REST Qno}9,rwxlmU VT {()%mo(*l f{$YZ+,- Jc k9lRm!nnNop) qrCs }$ w97\ ]9==>hJt!g@N

,-./ ?@AB &CDEFGHIJKLMNO s\]9t}^_`CO8$ abl-\Uc97dRIe .C9>@f'NzHUHO ghIi9}>ejk>'l m1^OnAToU9)*p q'NN&|,rsJtRu

WX Y=}vO$w9+,-\ ]9O*Oxy[z}zeC $w9{|xy[z|V} ~9d<"xyf[~!\a Du*9i}"xy[z6R {[~hO!\\FT

usvVc79;^_a0w xyz 9=amBW{9\(} ]^|="#T7<"9e8 a0w xyz 9[\,i};~ amB!"9 Csaij# $O 97%VL'Ow9 C&'Vs()*+O* a9C,{,O*$9-c6 HY78O.Z9/^Omu 09!.Z%{&12[ 9 B3,d!Gj4CCT

%&' %& '()

01 234 PQRS!T#JU(V WXYDZ[ !"#$%>0^ 1 /f D{u6OkjlmKnu' N9*$o@ppqq9>J r|*L|&nwiw9gC Cs!^9ksVOjk/A C,L97tOuvJY%h w[TWB>@[\{&|V (x!y[9;7dzn9> @ j k f 0 + O {| } ~<a 3 ,! &)akOnwi9gC "@bh._ONSjk[z #$%C!T9-3&>k CT 7'c9. / . yI k S / OY'69>@O0+(r} (O=daT3K<6 y / )* +T,,092 / )* l - ,

09. / )*.j,0T Lg=g6O 3)}9+ T,,0,;O*O 2 . / > )9 .?C y / )T.j,0,;O *O > / y )0vC . / )T3K0 vO(412k(C,*O* GV : )O3)40f/+, 00vC : y )T =)"9/+v3)jO O6a9. / 2 /) 8 ( F C 1 / 3 59>@OO65a . / . y ),FC : y / : 5TCs.&C [jijFj! jk[zf0+9a_` >@:IsmO6kfY7, 89_`:Is+9Oj"f 5:+9_`k>@O+;s V<ssQfv=Y>O?z

{J[zT 7an9B[[O . / . y IkS/O@z9AOB@W X3!">@CV.fDEO ' F V < G!A O B @ " 2 3 y / /0HO>@GQG!AO B@!"1[)Ij&jOJ JK7G! AOB@|>@j B!"kLJ,HOLMiN OG! AOB@|>@kRl P9aQh .RDO0P9S T[^C,UJO8k7VC $OIs$W=smQXYs Y9W=sNl,8F9ll g6HIOZaf}G! 3Kd!TOa9e8 . / . yCI[C^iC9$l

,sl-0/OQR9$-. /fOQR9$3)j\OQ R]90Is0Is0I9C eh?QO`^9LVOkj 0/C*R9k$OkCt| VlmK!"O`^9>@m Ojkf0+9U,eu]6 ^!

7?k;u9.b[\L "cO.b{J+j*C9e 8,rlPlu7tOY'I N}j-9?zi(,V.b 0Iij-`OoIsgZ {| } ~<OClwh9Ca_i NO.ta`mOT . / . yI k S / 9 j ^ @ C9a\T0I^iCO`^ O {| } ~<9=u&^!

56789:;<=

\]^_`abcdHef !"#$%bm*[)c d&U9=@FjefMk9 )*#QigobB[Ie9 Gji9hicdjkZm t9VobbW l+3Js Gmn[ 9y)9VDob =oAp*)bmqbW>@ bmOefg;r" ~>U s? 9tAa Q&uv) pOIJxw T ID~ja>6I9xO ob=p*)bmqxDy X9b'obOefg;j[ Q&z{Oxw9|Dob\ ]9='zuvs+}zs~ !"FZ7h9&Ei}O@ }}= 7!B3,(hG g 9;job:GC@"7 !vbMk93,Vkki?

O7!m#*= k$ij

% 9guvefB&9~a 'h~($9a!j})~d a~(*Of}9|&Ejg C\Oef95tQ&[uv O+,T CDobt4c#}+} zs~!"OefZ-9'c obB[h.\O+}ef9 }:;eh/.]*mR3+ }9:XFj+}ef;U ?9"0!"{B=i%Oz QsAH123#${V4g O569;='z7%sGr 7!j&OefMk$9bm =a@89$:~9i;|7 <=bmtB[efMk93 q9(+jVaO!"sz { 9 ~ y A O } ~ \ Gd T |Dob%>9hMB[

|!?\g G}i%O@ AH93CnO*$abVO O]9;7dB]hMI;A BH!?OB)9<[zAH obszlPCia7\ *TigmzX\]dU9b

W ~y\C|ef9~yi \w}GD 9dBINOi }7!Hij}~O\9eE bV?H5gefFG9%> CnObVHBi,b`jI )T

;<=>?@ 6 ABCD9EFGHI ;<=>?@6 ABCD9EFGHI6 6 CJK LMNOPQRST6 LMNOPQRST 6 ;UVEWXYZ[\] ^_`Rabcd ^_`Rabcde e fghijklmno