Qldct1264book1

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/23 4*156 #4*7 /83#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ ! "#$%&'()*+ !"#$%&'()* @)Z12+$%&Q !7<wNn5"V#$7 E 5RSFGHIJ}K + , - . / 0 1 2 3 4 5 LVTU ''37!B"#25$% %ij&x9'> 6789:;<=>?@A 8p7*+,Vabu &74*)*7'567i M 5NOPQR BC*+,DEFGHIJ .s8>"*+,Vab9 A F z ( J | ) 7 * * + S 5NOTstQ KL7MNOPQRST 5=>? +H,,XY.KLuiU 5=>VWg9uP& S9:<=;<34 U>*+,VWHXYZ[ XY @ABC< 5BD$0NE . < = _ 7 / ' D . / X !"#$%5IWX E S a l>p \]7^A_`abcde YCE 5*uF&%GOHI Z 5[EGHIJKL ljhT5q%&C' f> YcVZ[\r]^6G_ 5XYMNO&' \ 5R]<=^_` E a a JKLCM .VZ[S`abzcV7 YGvw(]Q~!)*+ 89ghij7*+, b.c!d 4 VPQRS7MM9TUL S a abQef% G d e f Z C g $ h S i },-a.p,wz>p klmnZop7qrst *+,gh_ijk3 VWD./XY7YZO[ 'y/0Q1+2.3 Qu6nvw*+,Z[S lmDx7pn7oo>p \CS ;>jk.zclu}mi 5]:<=7*^\[ !?}@%745 }?~V67 xyzV{|}~!7"# qFr&psVtuZ|> EGH_`aIbKL> n(ZVozpq-r> stuv89*w7x J8Gk9vK<&oD~ v_$%&'zS(> 89*+,cdbef "[R&vwxyzMAX 'yz{| }?~! " # $ % &# (' }jkloqV677?: g[H7}25@SA5 @)*+7*+,<= Ykl{|p> x\zc}()*V+,w -d[%r&/ZSa78 :;7?&,-./0B1 @)}=~7<=!B h7ijw5"k7l|m j7-.xG.zcl/Z CZ;&sk<=ozV> 23 "#V?$%&755*+ n> a < Z W 0 1 2 3 4 T 5 q V \ ?7M#x'"HBD < Ho}8pqrstu 4 5*67uXY89V ,'()*7+5<=_* M@'ABCHjDpq> r> '(,-stQ./$6/ vwVXYu<xyrz[ :; ?'ykSzEFG 0x}76<7;$ H7{|}_~(*a@ < 5=>?@ABC#D V$0> U29:lpq k7< U2VK<HYxl3 87}?~V < hk12T5qV&;K< 4}'PpV0C7koD D6> ~V>?>ljkovI jh[6< }?~! " # $ % &# V7;kJ)pmKLLj u=>?>/Z7M<st hkZVrV7ZN0BM uvZ[{| ?! @AN7d N7%OPPqQZR\3 { | ; - d B @}=C D V 4}'PV0C>PPwP @Gn % 7 0 1 V ?m t & }% m l qx ! " # $ % 5 $ z { | B$BV @}=> P 8 > V > ? S D . T H }75w3~!"75#$ E# F GH I% > $ # % m >lBtuz Q k 3 l j h G D N R s7"V ?GH 1<JVr;ku.z \>p J J J J J uP3v>p B78LL.zclV%* &CSTAUDQR7DZ z7BtJ FJ'D }?~! " # $ % && &XQ1m/e& < clfZ M a a a$kli;7 !"#$%&'ozV J E$5T S'VN7"#w-5hQ ?2V#+n[7P O& 4 S a a$ : K u = > ? ;kNkUx.zcl`x N i P C H 7 N d ' P x ak7iP&CuE8Wr 4 E wV.zclDQQ"# 'g5G69:*6.zc >7O&LM/$N=O& 'Vk9W|#sX-YV (7iP'&suN)V6 _SOXYF)>p u x M M y v * + , , 5 luvN{mG9*x;w Z[i7FGZ1jNko a*+,,56> VS a a,P.zclPS> ` O r i 7 Z 1 . ' g 6>iP.3v+Pz\8 v'+PV<=> jvqd6JQR4G bBV"#%&>ls\u >v9!? s#m k J l G&%V k # $ k % [ #A I$ % H Im \ GrvVBR|&{VVW l u % a - M . 7 P P 5 G 6 !@qH SQT7346U < a < aMR ]hD^7jG|_9Nx '/D9:Vj501OP $ a 4 \ \4 Wv ' + P A B # k GIm tM% m t~# $ m $ % %w9:!" X7?2!"z5V.zc @< OV8& W0D~VXYT5 DZ7%Gx'}.zcl m/ < FGH m q@st \ +C:K:p.zcl}D a 4 \M!"B)p l ! 5 | } !=% J Ww5H7p?27" BRVl< q>ZP6o[\]F 4 W W U &`abV4Rcd7?j 34z5L6Q(o789 ! ]sB Ez?$FIudG?M& % I%Z1> sH "=% ^ k I% u< a 4 \ %#+ t MCa5S^_V|`aT Nk!BrV>pik> # ;k % u d { n[7zz{+P7_`k =G&m k I@H GsrC 0 ~ ! ;wv'5G6+PHDV !:k l q% t t %@k % # k % t jeRfkuv}'g |n<xl< T5q7b-.zcl%a a 4 \M25=$ ga5]7buclXYD P",7!>k l Gt m?G#% t t %w <VxAB> { | { d , M 8 ^ _ h i 9:5>$B*Cp!?H Gcyde#VfV> 45.IN!M}?%} k &% Rd<p7".eTVfg OZ1$r>liP%.7 6 < 7 ; g h i j Z V7}?~`+,wj()* @t GFm t@k $ k % #A Iu% BC4< a 4 \ % Kh> uz{x3~7UD&VS .zclJuzV8Gv' Il m I$ k % H k }\zc{| _Z1> 17SQTT5q6hi. {| jk j & s \ i ` i P ' u !j&+zFh&\5bB +PNk5WFKV!BL n m I$ k m5RJo(T5q< zclV'y4Co*aT >m J J J J J iP{ %7?#+4lM<"G> ( o 7 8 9 8 G 7 . z .zcljklVGcxi CV5H.T'(J Vjkl},mln> JVj>p:> Top)Q!g*G7lG eV75NslpJ8Gk clDQ>?*+Ev56 mVzV'$Bnc+5> lSQTT5q6ko u Z [ d ! & 7 ?! @ VGc7kFhs}9N; OOAB}<VVOQ> l F i P / 5 V i j 7 5$$+G:>p t u k Iv6-GjPx' GXYDRVGD7H]z z,CQVuopu&!V pFoqzVpqr57p ! qk r F sk l8gF7JuzuO liPu,D !

Gs$ q% H I S a {}3~> iu5Iop&k7lSQ 'yw8VH{|>jI E v qt m Iu#} :m l % uGIMm Iv % # @v'PQ`7"WRH G D 7 & ' , q 6 V z 5 Kk TT5q6&slKtAN YcVT5q\rx<6u I ^ G J L M 1 e H7pZ1.V.zclT d-7./.0`11V2 E C 3 4 # + & n [ 7 P a a a$kli ! uvwz7xlGwzyV .zclfZ M a a SVTWFKk<-Oi Gs$ q% H I Kk v qt m Iu# 7 }" H GI zXRru<k7i%9p 3745`67LL\_D 4 S a a$kli;6 }m 5z{7|&Y}V~!} ;7O& 4 %&Z-V7b&ND 4 w " 7 L e :m l % uGIMm Iv % # 7 xNeklDzVDQc7 3~/8>p @V_.VZ[y> " l C u / $ G c & # $ ;- ?! kv'+PVL%>p#+ $ =Gsv t m # } ?m t & NeI^3OC.P3O! ] ?GH BCDEF GH IJ6789K; J6789K; LMNOPQR

,-./01234567 6789:; <=>?@A

STUVWXUVYZUV 89:;<=>?@ABCD

Y7$p*N'O<)*7 Nd6|01237@)4 #+s12R5678wV 9:.;:/<S&*+, V =>?7N<=@ABCD &EXYM{uFGH U I a a a

.c!d < J \bQef%9z 5$:c57M#5@3K L5M9^7HNOA@! $piPu./yQ*5R XYS_6/8TVUV>

!"#$%&'() !"#$%&'( )*+ *+, ,-./012345

E5CFGHIJ:;KLM [*\]^_`a&bc 4>p l45]O7.zcl ue}UG%k?@VWa Fv'+PXY<VV( LL Z [ v ' + P r & > \7']fJrVu^F_`Ha>p ? s#m k J l G&bcAN)d 7 I e K 1 !@m H H k %]m #% k7wv'+Pf<gZS x5veuvQuh\NO VZi7"Nj}UXk7 5NsllQV!BL% LLXY<}mJQB> QB+k7wn~5o VApx<VV&skCq rv'+P`aVEncs G]WV7Fhk,,V/ tShSQ'C.1TN => #+*S7lXY<u < a 4 ZJMuDe}GDuv

8&<VV(V S < J \ wp7 l\"75G6BRM{N v7_`ku1e}Le> lj&s'w`eJu V(Mxyex(7%Ou e&s'z{XdHDwv '+PV<Va|}j5~ !745j&s'"#iP $%U&:cVRf>p &K1k7'5kv' +P'U'(ijAB%. u.+5NX.7?rv% r&jv)i> v'PQ8*+Y'F $,{wVC0s17 < a 4 U \4 ZM$.zcl7" 5G6Vv'PQ-. M Z a Yc>&'Qk.zcl8 &O2V5G6ozVPQ x7?PQm/UrnV E 4 SYcw`D 4 S <Yc>

養顏美容 氣色好

康 健 更 好吃 牛奶花生

蒟蒻紅豆粉粿

冰燒仙草

妞妞甜八寶

妞妞珍珠圓

黑八寶

薏仁寶

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449

KAISI AUSTRALIA PTY LTD 墨 爾 本/布 里 斯 本 總代理:

各大華人超市均有出售

0466 116 032 07-3276 7244

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/23 4*156 #4*7 /83#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,WIBDCX?DZ[5R '8e!"23/4Yd5 v*g%e~!;# $EFj btQIatf_CsQI :C23/4+,"H#3 ='Hrs&=GHI g!4h T 5;$'Yj=%T?mn UR5ijj <5JpJK5[Qc]K A$c'w,bW5[ &'Yd:&(YdC\| 5EFC<23/4YL0 *RkXb`PlmCA$ lj GM+v8OI<'YNw c'w,Q?bq5'u% 's()BJR)* 5pqCsQOPQ?Re e*Sno54blmpj 5CrB1&'w,S~5 +~xSl<j\Tw\4 w,,|q'udeu wY+,-zC*D-Oc $%5FZr()sC?t ' A @ q r L . 5 / 0 5 UVlj 'YNwsW,>yc vH*Ouc'!"st5 6jrB~}pqXc'q rXGHpqX^'_5_ 'A@!"23/45w 2/j !"#$%O / T. 5 l m n o !js p pi0t\ " h B v * u O ' F J bQ,v123sT4ts XXz{XY]Z[L{ \ p n n %:lCJN'q1!rswB=tuv\j t C w t ' x y v y z w 5567J8jdUV9l IBY~tu\]j noXwxyX!e]i o %SzG{B<n.5 ~ } X ^ ' _ X ` ^ {X|%3X}w,\]5 m(ZQ,FRsP:j ~BX.3CT.5|}X ~Gg35~/!Vj _5abQc3Cd1c \9j 9B":"h5#&&5FeC9<LM,` 'q1d}N'q1!rC1ts@;,B$% vj noJo&3}s'DyznJN'q1J( !"#$%FY;<= XT/-|<5+,C|< hC/PvIGgj 57?UChQ<)PqJiun)j Uh.X / Uh ^KSe{:C\[< >?152DO@,rAB 5R-m, T 9/*nS~N'q15+,aWCo-=.

5JK:- Ls h h s ro 5FMo CDIETF\[Gn H U U I .C0a?@Sij QoC n=CqJ-H:YC)#TtT./)C UW5JK}s7'sT ^:C1FI\[IB ' N S C O ~ 3 ] u I k U U d3sLM0)\j9l<=N[q15q-o` LMC|/2N|<C-2 C5JKh } } } I T ~ /W+ } m H I Pj 'q1)thj\ OH*YPgLCQe'R n ^:CY3aXq3r n oWT_j 5%CE0N[)PqJ7?A1)2j3! |<5Y[j T U } ~RC23/4*+ /2NlC-2|<OHb ,!r}2CQe245)25=-6u\X=7 `4\9^KSe+, ;$P!|e~%Q`t)v .[UQwR5\9STC 8(iu\Cw9u07?h+]:Wj O;<=TBUV WlX w ` 4 \ 9 ^ K S e Q u I U V : E T F j ^ ks " Y3a!DZn [\XKB36!;vq&</]#!g[ s rq[ rr[ \ ]% !e5f%C2@2O`Xb :C's\[/I{|&~ b p u [a[ r[ = s \ o} b ][ ktn [ %5]^CQ<n>1c)P mn ^ s r=_LMCY3a`2 v^KCh3S=cb.4 |02NlC-2|<Om ?@5ABu0h } H H T"H /R5 T / C / nW=)+v F S s D O a[ n b Zrr[ r5 Wbvj Y3a&|5`a.#wS T U } ~"} oR5mDs5 T ~ m C H 'Wj ^:C`4\9^KS w\!2Wt*YXXA& =c\>?BdK>?

Ds/SEc5N[q1(iu0j+FFy 1\CIB|I2DO5` eQ<CY3aXq3r, (\%C|uN;'YC' /R 5 G 1 u 0 t m m T C U UW C zQ<C} H H T"H U } TRX T U } /R25ETF Z|<,ETF5wYj a eZZ\f @]p sgp o o p h [~\ i T T U } ~ "} oRkH! o ' } C U oWj j\ kjE>?1lW5deX 67vDI>?8C9:| `4\9^KSe[\ 23/4IJX</yz{!|!

5L%5]^ X!0p \ p n s [s p ][ o %lC'_ T I U U UWj {Y3a5`a/&5/S <5RJt n EFCN'q15cJJh T U U ~ "U oR 5 T ' C T K `4\9^KSe/{ tTBERS,+n5`^ m n o2p5ETFTBq3 !& o H I ~ } o %yY+ T U } n "} ~R 5 T m C n K!& o n I r!s trgs n n p u k~t[ u \ Z%*7 :CY3a5`a/&'s [_`5$xtT}Fj %j ' ' } =I<wt'DI\[ \[>tv m n o2pCsN '_Lj L M N ' q 1 g[ u b iL[ p n \ ]. z ) N C = , ,=vw*+s15x ;|<:+23/4Cq3 BIaG8OvC1t|< On p ko \ Zr[gp \ [ u 5lP&Q?@Q- } UgF)RC yzL&C4\9^KSe r<+|<F_=v>Rj !-bA0:CGdtvc 1t,rScJ5P{[]TP]RoUj ^:C'DI\[4? / d $ x | < j \ [ \ X {:CY3aRN`a,q T U } /R! T U } oRC,N'q1!r5 g[ ks pp rV 3r5|,oC- T U } TR ~ 1.\9W~t ~ n! ~ '@ lC=I<wt,'s\[ XW]\oX TYj g! T U } ~R Tg#~, a[ n " WAAmB1.\9%7C +,23/4#~C/Pi ks pp rVt } o I n ~ TI,N'q1XJ kZRCg[ b Zrr[ r5=c\>?BdK hkC HW m n!!oC } UW +2NC'Btvde|< 5P{#[v!ru0C4?#[ o H ~ HWj >?1\S]#0$xv o & } UW / U!CDdC|< + , i + f [ $ x 5 W n=\yz{5IJ(ZdbhBV!} \ [ ]][ r IETF\[j 1.ES / 'G@W5\9B ;j\ ^tb V[ \ \ %$FCz{Oq_wu5`ab5CIB =23/4kTgh' ^:C%I&UXFI SF5j &ycedpTefgCVhBO m U.Io5[ TUIBCv H } T I ' U HW5J ^:C%IGe/Ie BbtCl_Eq+w75 iC7?u!")#(ij KCsti+vN(X)* . 1 H . H / ' U UW 5 \ i_XXl5jkj\

!"#$%23/4% eklU0mnvopc' qr5stCu&vi$ FC23/4wexyz{ #;{l5C&'X=|' YO23/4w,Xz{X 365qrj c'~}O23/4w YYXz{~5!"5#$ %&CQ7'_(5y)* !"#$%&'()&* !"#$%&'()& *+,-./012

6*789:#;<$0='>? ! " 34567891:;<==

新

無

蘭 乳

全

新

奶

姆

薩

阿

添加

西

)2*B,+bz,5'#.k`PQ$j\ 3245 |} ~!# # / $ F C 2 3 /4''36!|0?%Xy 1 2 3 4 3 6 !0} 5?% m 1&'[Y67V=,T0 Z |!Q 7 J 7 P K 8 9 8 9\j ##:<=;el<7 ?=>v?+5@ACh' BSCD5EF~u*7?

9GWq&'VW<AB5 H0yzXQ7I)rc Jj |} ~!# # $ % , K E f g`LX<S5{SMF~ uCINOP,5=TU0 Zxy\CsQ's^K) 2`}-Rj SRT%U5BCld V,TU0ZQ7SP,x y5fgSycdefXg h,KC+W%&'sif *X0-1 |!}~5YZ] ^Cj 23/42[#\]^ _[`a<bc'gh,K deudfCkGg$FQ Sh0~;23/4,ch ij&5]^h)j

9$FC%&'(Q7 Tu)*+/0C7?S, -./"01Z253@4 5C1t6'Z2, |!J7 8Sf90:j .(/0(12 |} ~!~ ; 5 < = B > l PQ36!?@} %1&'AB PQCL`a!Dm@D%58 9CE`aBFYFSyz ;GH5'S*8IoCJ ,/0QKE'5LG>M Nj Dm@D c h 1 ?@}8 U U UV 9COPQRSh, T WCghOP[\J?Xw YZ[X\B]^_fgj 'F89`abI23 /4cdP6yzRS D} ! efg1Chi+jkj ?@}$ F C l 1 Dm@D 5{S89mB,_n5* +w,b9opq'>Xu vQ7)rXb5CstO 89~uXbv=w7xy z{\j ?@}Q | [ $ F < =?@}X Dm@D} ~ 5 { S yz89mB!-"#$% 5T0ZQ7CsT?{| &'(0-VWJ7Cyz

升

級

全

# $ % & ' ( ) * + , .

@A#B CDEFGHIJKLM

茶

福 心 幸

源

100 %

100 %

澳洲 總代 理: KAISI AUSTRALI A PTY LTD

0466 116 032/07-32767244/07-33441449

台灣四季春

奶精

!"#$%&'()* +,-./0123/45 6789:;<='>?@ <ABCDEFGHI5J KLMNOPQRSTUV WXY00Z5[\J?X 3]^_05`a;bcd efXghifj k l 4 !mn o pqp rs p %t 23/4uvwxyz{ !|} ~! %"f5##$%& '()36X*+w,-.

1/089C1t-234 56C&'S7?123/ 48Oj 9:;<=>?@A BC&'*'CDEFc? @XGHCI89JKLM NOPQ`aX67yzR SCITUV5JKWX' YX'>Z[j\ kl4]^C_U`a 3]^5[\J?9tQ 7C7IbcY0XV05 defgj kl4:;<=hij klCemnopqXrs 1*'5tuvfCwdx yXVW<AB%z{|} ~5nopq!PB"@# 5j\

+~CIop2{,S5O 'YYd5q-j ./0Cy'smnv g%1C\*2/w,Wq =,'u345567#} 2mn8Oc'!"@5F 9B+~j 's+~:_v[#\ ]5;#C<c'&=>?

S~23/4w@*AXV

同 步

澳洲總代理 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/23 4*156 #4*7 /83#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$% !"#$ % &'()*+,-./012 ! "#$%&'() !"#$%& ' ('#)* +,-./0123456 7"89:;<=>?@A B CDEFG1HIJKI1 L*M,NO1PQRS= TUVWXJ Y Z [ \ [ U ]^ _ `

! "! #" $# %$ &% '& (' "( )) ** ++ ,, -

ab cd_e f g 1 h i * j (_ k lb m _ n n _opqr^ ps t u v wxy,Wz{|J \[U1W}~!u" ' ('#_ c$ %&'()TR* vwj opqr^ p+,-./W 012*345678*L

+

!"#$%&(cd#)*T AC1g E ^ > +DEBeVLf*gu h&R eb k E $ $ b(_ hiMDEjklmJ=>MGVnopi 1>qr&+,W-Mstu*gstvA Xa:MWw1qu,WzJ gu"Lx,-./0j[Wyz{| El91}-S~bVWN~*~?!;W "DEF.V1#i*& V =C1$% &^ b n m k E $ $ b)%* d p' E dpk $ d +fW',$(MJeb +r*MIm,%*qrtT1Xa*&gf+.J eb k E $ $ b+,-./0=/ ' b lm( b n _WN :,+t+0*U1LGVno>qrJg L*Mv`Os+5<012s34%56 1' E dpk $ d +,WzJ guM7fC+89:;~01#i* L eb k E $ $ b *gg~)7 ' E d pk $ d+Lf< eb k E $ $ b 1J+U[.DE`O#=J U $ $ AX*eb k E $ $ b?;+ =C*M V UC1 67 >b k _ l,jNa?Jrtual*@7 VghJ eb k E $ $ bL A] T >^Be1*A A] T B^ `O*3FC+BC5tus+rJ guD4VWtE;F1NGHI_l J7VA{ (r* * b l1WK[L*&W}q EMNWyz{|$Gb\Jr}qE&O *L ' E d pk $ d + J 9J_l*guPe;ryQR}S1 |y87VTUOVWX ' n b c+ ^ n pl1WNY d pk $ d +,r?I[VW}P[Jr ZkJ' E }P[a7V~?+\.*f+W;]^_ ,P9Jr}9`"}1RE%&'MaQ Wb\.*"}sc?%*dt:b,j} 2a*}*Q: U $ $ $0J<REK*Ma 7e{1~E?+W;]^J F8L,r?*guf7V|01#iJ guf,xygg ' E d pk $ d+1eh*rFLghXX8 W:ij1WkglJgg1B7pq*'gLWNM u<J' E d pk $ d +1B7pq*:t1[mn'guopg~ 1Jq<J'}1DELWNMuJ< ' E d pk $ d+WlWk=UrMN; U $ T =bs{tu ~pqm qpm pk _|G` ' n b c+ ^ n pl*|ER+ghvw 9 A A x>(Jg 1yE<+zU1{|J "' E d pk $ d+1g/Jqg[[M, ep( b lsTUOVk lJguK*a7V ' E dpk $ d +1u@*Y}y $ $ $#g*9 [~XgJ Z!uH@}y"5O# T B $ $V V V$ $ $ J

9:;1VJ< opqr^ p=>?@APB C*9:A BCDE DE k pFG 1HI*MFG=HiVI JJ KL>*opqr^ psMK N,OPQ{1RD!FS LT UCs T VC%=(~VW T^ X>?YZ*[, \] T _>G`NOJ aX T U]@b[Ucd 1?@= ab cd_ef*gL ,hijk#)_l*opm qr^ p1 n R 5 o ( ) = T RJ

opqr^ ppq*M"rW stIuv*FwVxyJ '[G`NO1uzX {|BV*}Iuv\[ U*j}~Wtu+!", WzJ#E~$I`%J< & opqr^ p1 3 ' ]l( r$ )k b l* E $+ , [ U - . ( ~ A J()J 'YZ[/,WX1, -0"=12e34*}~ 567,8[Uvw(~A J()J< 9T UX>*opqr^ pL: ;<+ = > \()1>?87N

O1*@A>?FLMKN RD1B7Jopqr^ pC++ ,234DE T BXVJ r } F G H I J s DE k p 1B7,Wz*gL_lF FPVJ YZ[=>,KLM %&'#ENO129LY Z[1PQRS*/Y5T UtVW3./rW1 2J< X&YZ[W1\*9 ]LYZ[[U ^_ n _ k_rn n pl !"#$% "&'()* `\[U$vwa,cdJ

*+,-./012345,67 ,-./0123456 !"#$%b c$ cE * ds ep( b l=fGLghij[k lWmnopqrst1k u*&-./0vM%wx 5y*z{; o_ m^ b lm$ 1wx 8|} ~(_!w.RS_0 1"#J _pqb E l1 YU $ T BX o p qr#%\&q*-./0 w'1 b c$ cE * d*W()*+ 1,-d.8|G V U \ / $ $ $ 0*1[ V 2 V VX*347 U $ 5 1o6J , w x u 9 * ep( b lL 'W78<1ku*,-8 |G U U 9 / $ $ $0 * : 9 1 [ U 2 V VX1,-vw47 U $ 51 o6J o_ m^ b lmku;<l1w xLW=#1*d.>8| GV B > / $ $ $0*,-1[ V 2 9 U X?347o6J rNku@CV,-d .8|G V A V / $ $ $01-./ 0*lro6,-G V 2 A \ XJ _pqb E l1B&CDtE FG HIJ!#E * p^ b^pcm _ ^ ^ %K*5aLX.*-./ 0vM%1MNOPQt8 R8VSeTiJ M%*'}~Z)*./01U0tswx1B V+WXY*ZML[M, -./0 ~(_0*r"v\

<18|]^{V_`J< '}~DEa7wx8 |QbScsde*ZML ,-./0 ~(_J< HIJfpq*gh1 opqruB+WXY*M fGrg[hi{"sj \ > k0wSlt^1opqr mnJ M%*'rLW+h; MWop1mn_W*Go p q r q r V Uk 0 1 m sJ< 't U $ T AXuQ1rW vw*x"yz<y AN]* g{{|}~!&TUV, -J"# \] T^*gh1r $ms/%&7 T 2 >k0J< ,d.>)*+M*A {-./0 ~(_!w.RS 0'l1,-8|G > V \ / > $ $ 0*o6,-1[ > 2 = UXJ o_ m^ b lm$ 1)*+L() =#1kl*,-8|s4 o6,-FSG = Ak 0 s = 2 A \XJ *pk _ n pl(b +,aMl* Md.8|so6,-G V B 2 > k0s V 2 9 UX*& ep( b lFS "-1L V > 2 Uk0s V 2 > BXJ .#%&q*/E1d .>8|t^W11 U $ 5o6 ,-WU*)*+G A 2 \X* wxG > 2 BXJ 0YRS0*W11d

.8|sW2,-sj)* +1ku*+1*,:34 54s:6/klJ A{34547[8l 1 ^^ b + 9 pk m*:;[w U T 2 >k 018|*3j7W()* +*o6,-:91[ U 2 U > XJ <=A{34547[ 1' b ^ E $ >rk + *r?1wxd. $k0*,-o >8|;[ U 6,- U 2 $ BXJ M@ABv3CD-. /08|EF HIJGH%*a;, -1uZ*-./01wx 8|v3"EF*IG,M 1wxBVJK%&J M%*'}~a7wJ AB*:vwaWahLZ [*ghs-./01ux ,XU*}~v3"a7v \MN*@a7t8WX` OXUJ< rP#%QRVXSu 1[q>-.tT1t^U V1W[XJ M%*Yf:L U $CQ Z*:fC+[\Mjt* g:F[`O+]^_` V*opqr1,-XaL V =C*Ww{|,g[o< 'v1u1[q>4M[ \*IGg~14b,-1 ["UJ

*+89:;<= >? @A

\fM*r?1t8<$V !"#$%& k _ b ^ _ $ n b n _ 2U 2 V 5J * pq2 b r#)*5aWN]* $ &Mgo<'v1t8 NO;+KNo<'vt8 <$*&-./0*LMM $)WN]>+WScJX & ~pk _ ep( E *1 B & * 0 N _WJ 2 V 5J lB&&q*"%7U RS01t8ScV $ rFLo<'v*nt >1WN]0*-./01 8+y(cN]Sc*Aa t+88&'<$ $ 2 T 5J &(WNt8<$1' X 9]1,-RT}DES 2 \ 5J vL3454J, A]1> cV U

EFGHI(JKLMNOP

/Es.J"1t8S /V $ 2 V 5* & 6 / 0 : c $ 2 > 5J ~pk _ ep( E *F1' ~b qm _ k pl>r$ d_ k pq*rNst vw%Lz2_MJ '}3X40,8*) 565*gLt8Sc1' 789+WABJ< >r$ d_ kK*0Yt81 S/L}7V/Es .J"v\1_`J 'KN'v1!:; 96*<=t8S/ 1'79:*g<y Se>?J-./0 rWN]+W<$* s}~W'w8a7 1>?;96*s3 4541!:@AB 8J< >r$ d_ kC Q * 6 /1v\fI9D ;*+,8rN]S /*SN]*<$J

BCDEFG%HIJKLMN 789:;<=>?@ABCD

!"#$%&(cd# )*ghW}EgF<kG H9IJK;LE812* r}MN1EgOzEP* HiQOVtT1EJ NGHI&q*IJR S0|z*fR;TU*g V2V-./0j[ ~k _ $ n m

q_ b m1WtWXEJ qE`OY;E?1W Z5)[8[a*=lKQ a\,P(S1Wb&L EJ a7VqEK;1]^ _l*Eg_7qE`a* `Obcd<1efg;q

E|<h*ijWk ^k E l( m ^ _ $~dE c $ J r}12%WXl]$ [*<VWym8,.P1 |$Gb\J ghguU>8,R 4J

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 34 34 * 1 5#4 5# * 6 /7 /7 3 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

! " #$% $% & ' ( ) * + 456789:; <=>? * @A'BC

(\) W *+Q b k l A g d@ Z\' X ! " # $ % &\\' (\) W *+ &\\' + bAUMK2 , 2 n I - . / S 0 + 1 lAml<n&+:;4: SX (+ W L \MW R N| } c q ( J Xpq %+=n/H ?fnGDBZe:;Cd s\wQb2a+=n;b cdo& P KrApgst[uJ +5D\EefzhyF5 34:+56/H vw% x g l 7 * y 5k$diw-./\Q` P MK7=+ P O89\s _ ) !V ) S[ XV M[ W *M K 2 ^\Z\' t:;<h>=+/>\s z S {X X + Rr.b+ABL (+ W ;rb?@+/>\zh( SX O@U7G ~@l L \MW R N|}cq(\I QMaG P !"#$%pT](\& +oS{|\|Cn Xh+% MABC4:DE56/H m:;IS-0+~!\z $73H@ 'UV+i<oSE5W-m i<}@\gh<AiC<< ${FEGH+kfI A5n &\\' ?!f#q\[7jd (\) W *+J"+# lXRR<*{YZ6`@[ j<kl=<+i<oS~L Z' R [ ) XJX W X ) +9 K SX (+ W L \MW \#$+#9H !Q` N^ % 5 j ^ !Q` Y !\vR V %D]+oS\]y y!H R N\Od":;Pd>h5 z%/\XY?5+& ^%\bhQMHi;<d ^_tMm`Ua<Aibb )}A"#<$%A| 6/+QRydnNO\a :;@&K2$\'2\i iw-./+l\73Lq Nc<#%=<H &A'<A=uklA()* fzhPP)KSTUc~ *bd(RpUI)}J" +ABCHIJ=[\Mg / ? z m H d f g 6 { +js,-RR+oS1qU !+/>&DH l<kl\aG !@UKa ! f/*+w=fH wSe ) X ({\R P+pT\yfd VH ?b":;)V7<W @)Lq73ABC\Mm , R X` \ &\ \ ' ( \ ) W * + R\gh<AiC<Aj<k lX=u<VWklRR h56/\ ]q+UXYh l<n&\aG !@UKa Q I P N g X O O F:;<=ndi l<)}<m=<+i<oS +i<.BZnH n \ i k y Z d " % / w-./S0+-.H/? @1)Lq73ABCH@ nHUVH MvU X`+ V%`9\ zh+-.Tt\0 Q X E+U >H@ Q` P^\\LFml< W Q E\ {\R P[ A J ? b o f \ /01@&5Na2 X ?af\[pM\57 1^,$(e2k$/>\ n&+S-0ab\Mk5 p W P E\RoS4| Uh?jf&'fg+5Rp 3NoS N ]l^\_ Q` Ya\st: ] ^ ~ I D 3 + U 5 5 O P ORj={z56H i<oSy^lXRRo` N X EH ;<Wh56/\bhQM P ?$"&?<d:7r8 +\pyy \vR V H@ 4 5 I p Z\' X +1 Q &\\' (\) W *+f z h c d 4 : ?$yByq+\@z ` n ~ 9 y q : m + \ @ ["j6789:;<+56/H@ P[H wH?yfdR\#%=<+ {\R !"#$%gl6u7 ?$5ewef:;P . / H $ { F E { 0 = ?;=\bh}@2<4 i<rsoSrsm=<+j d89A\Iq*9:;; dg+QR\*wh6zh m\Q` P^.bRr+ lw\iC<<j<kl+o 7J<sQ|m&==+} AzLgIA+u<(wI 7i=bhhFE=nc\ >d%ABC&Q73\ >??afM8`n~96^ Spy0UtuH@ 12=N-9:-a?G5 pab56/H@ j!I(w/p+G5; M v U , R X` + d R UV+3c\8`nd!Q3 +~>?@@H "jj57j^l$\ ?H )\wxya<z){fD] |H@ $d89ydEj{# 9c/+H#9*%/\^ mq*9:;eA*Ag} +X E\gII12=&+? !"#$%Im&')} VW-.+B`\jDfbh s \X W l ' [ m HhdFdJn3$ vHv\af?b}Z<3\ @BCyBH Y [ X (\ibh~85\ @Ar BMR ) W =[\cCM5 j_`fXY+g|DZ[- \[M\gw\gtfq+R w{Z[ >N O P QR Q` j = \ q .O//$H@ !"#D=A\gH@ D23H rb>y vHvH *>{!5+=>)*%D ?zc\|fyF\bh d@$f$%[J?bo ${234+EFKrt *b%$f[\pM En Y E+FGI\[,R7 f 7 8 9 : G T g } Zv< + vHvAZv<VW-.M\ vHvtfycn\ghoy fzh5!(;<g\yBo 8\zh+=-*Q>RD !&g2dd%((+pci vHv\M+:;I${)} ]^_jg)\Mfbh!J MpXH EN E+NIH Krbbm6Il9J52 `:;<d!KIgh+1 d@qq[\gd@15 =n\i'zhI(Z["" gIAydRQ,H+ aHSlj=\BMR ) W dJy ^H@pM\${)}GH+ rs\g[\gtD5yfu .)$H@ dRp\IM4ybq*> hd@qq8AJ?st :;KLDM$%i.+HN . b $ % W a b J & R v \ Zv< vHv+ & D B {oImJK\,L*=( X E}X O EH *a_Mk$D+Aklz{ K{HBMR ) W 1QGTOag N =BZH ~8w\efHM<;>* czde BMR ) WONM++ } Zv< vHvH iy\BMR ) W +5Rp: i++E\),Oa-\eY \=H ( l ) + b A U I QP} dF$fq(\gof BMR ) W ;I$%B`E5wDH qinHiImbh$"a_ ABCDEFGHIJ OwR Qq(J?|f BMR ) W d | / $ d B ` y a f \ Zvq d@=> vX Y \Sx\) W +q M'.+U=[\$i/01 K RQSRT@-.+dRp\ vHvEI3M~h\Uh9 qyzNq(\g6^v&y n\afkl.!q2\]3 +R=\q*>{dJ bhf/nU/ vHvAZv< i'bnyzjk+GJ\N > BMR ) W+ D M { b | + :$45H@ d%N/M&OPQul R\MSn*=T0\Eo zn=&H d"pTU]w\q* >{=>+*A)\b+b !"#$%&'()*+ >1_`e&'fgh=+i !O[ PXQR ][ ST [ % q ( \ ? @ DEF\GH,Ib.JK\ ,-./012345678 jHN O P VR&',-./0 <BC+KUVW,-.5) iMMLa\M+/0-.N 9:;<=>?@ABC+D k L l z m P OZ [ \ 5 n *<=XYZ2\$I&'= 5dOMJKgP)*H@ E12+FGH )*QHRR*ST<0 N O P QR\oSU P pZ[\$ [yd\]^_`\af$" &'I)*+JK,-. q5rsa*tmIu12S -.bcdef&'-.<= UVWb%X3Y+,-.\ ]&'QHRROMd",12LM N O P QR S T U V W X Y TH =gH Z[\]M)&>^12_` !"#$%& FG&',-./0+h .bd`+%X3YWDH #9wJ?Z[=\\$ ab+cdR\12Lef Y g &'+vwxyzcoS d%CDy\d"-.ij< X O Oh[H { | + , H / 0 - . \ k ) * l m , - . n \ F "]F+z,I^_\I`a ijklm+dnopq N O P X }P ~R / 0 L f ~ W !

VZ oH#9bp\Maq+ P N ~ JKb)*/0+12Kcd r\st&'uvwxyz{ [\"#y/0L$%z+, %n\)\b X P%M&'r ne5NOHaf\gh1i dfnjkXYZ2Slm= |}\~!d"#G\$%& H-.\&' P W Y NZ[H#9 dbpstfuvH '(w)z*+H #9w\xmyrz{| +bnopH@ q(\)*#A,+A_,?!ne&'/0Kh= &),-op./012 .#A/0<5x1q23 }\~!"*uv#$<=z e5_`q\)*rstM+ 345678+#9:;&' 4H {%&'wAB$dCDH XYZ2[r\&'-.M) uvw<=>++?z{| '()* /mI5.67+89\ }@\=AB$"CDH (l)*q(\+,c$ *+(uvwqwxBH$D B=B++)*~:;<3= $ E F f G ) * , H E > < 0 , H H ? } @ \ 5 -.</01`f{23!4 EF\=>yz*{+-.( IJ&'/0K+LM(N N O V OR\)*~:;QA7 {56748%1FGn&' wd|f&'-.=g}H@ ?af\&'~!,H+ OP+#9\QM12RST B#C~:D+ V I)*+/0\9:;=<1 Y EH F]q"2d#$\]%Me U!V W X Y XZ[ \] \%8^+d% 123456FG6Hz =>?y$d@H _`abmHTUQcd)& I o p J K L }M N 2 MN28AJ?$BCa &'+a-Kh=ijH@

!"#$#%&

H&DNAOlAC&<P DN+=Q\R Sw1Q9: ;<diw-./H

+,-./01 234

!" #$% &'' ( ) * +,-./0123

=>?@ABCDEF QR'r+,-./01

5678 9:;< =>? >? >@> '()*+,-".

/01234567 fghijklmnopqrs

ptuv#$%&'()* 89":;<9 !"#$%LF7B#4 5DaT\&'{5+u{B =(wd-?./jl@a/012#4H bUof\MB=<3{ B=/J)47-.#C\B =*25\25h=+ui! tH d"Uw\t6B= !Z{w%An/B=!&X + W } x R L %A*7B=!\w{%< & m B = !w\8% + u i d "?/z@\i9/54Hd fg6{ V R ' ' TwN' eE 5 n 3H g[J?$d-@:ln d%6B\)iy\ghyI brhK<z++a<\;/ T<\gh,=>=+#>j ssV6*#>H@

B=?@?&Dzh25 +uijnyAN525h= +BCd">ij*2H@ wN' e+ - @ ( & m B = HdC=S V *R T SXP' ' [ \W W a` M&^l)+ D*X{N+ [ SX + + E z).[+5F][H ?pBGHy\bh?@ fIbh+<l\@z[H ?o!bh~NUNf/ B<\[AJaef.b#t K,;\bhi)Lcf/L e+B`H@ ptuvwxyz k5B=M!M51yb q+3N+\afu{O(+ B=tfczn=1#4\P QJ wOJ{R SPJ2 O W p E!g oR512S`#4%

wN+ ([ eX{R SPJ 2 O W P V E Z{wdJQ6Ip^#46 W O X xL ^M[\K@\oay&'f !9:;12%r2 O !>*<8% g;wk<,LHUhrso mTUB=J2 O W P X E f\;=dA"R\U>Sc !oR512S`#4%r2 $S\==&5)M5H O W O !

E!>*<8*"R51 iy\B=<+]523 2S`#4% >^B=B5+jnH R O{{R SPJ 2 O W Y E! V B=&$;_mzh+T Ig+<pb+=1% l`1d"ao\pyy !

O fq\V NSL \) xQoR5 8 l B = b ? c d # 4 12+S`#4a- O W P N E\ !{{V &%t5eaT\1i iN{0$m25+B=W) yyB=#$)%`Kcf` %`H %86:^+#4H {|yzSC}c~H! q]Y\{{V & (==+ "\ 6Ip^#4!P W X E%#$+ M7B^XYL#c\) 2gM5Dh5H }B=PP)/?&== ?stB=i6*>=+ !Z{w% + # 4 j l = c z #>\jd+kMiyQa2 sJK12#4H +`1d"'le=1^b iMyf N O% ` v \ ;\@wN' eq(H

N O Ey?VWlR@\/"r b45X<8YYH icZe6u7+j{ #9oZn$"[MHdn I5X&?+pTbp\ ?Kk$4srdk$+= -[A12=-+ P E@H #9bp\M Z*R W + (\\e m2q*>{34++c\ /M4\U>K??obc cO W ~ EHgw\q*<8^ b+5+&lR&/]n/ f\E5yzhozn] ^\]yd!T0js*S U0oS_`+H LMNIOP abu+cd=Edo fyu<.`;ef+d% 7gH N O P ~R \ L F = & h 2\abu+*=(~8w dfnd%z)CDH>I uijn\(E+6Jbq *U;A P X E+FGI\y7 B{z+H $_`q*9:k<B Zn0 !

O E\=&MlRS7 mX EH

,q9:;nko0+ +p+\jk)9+=&S T\g7bjqsN7GH |f(~8w+rD/ s\$nIAy%b+\a fabu+=&!={~ t\pMa2n P O EH QRSTUVWXYZ [\ $EfR P`bm+j{ #9Igl6u789A\ gI\1(wyd%?'u @@\jk9:;v71 2\fyzNIu9AtH (l)q(\LFq* >{5w=>xG\jsN IoM\7bK(w>i4 y}}==>Ny<z{: ^\[]?O7bnz>| <kEI@H #9*%/\M=>| N<7b$NaG:&Eh [+q*7bK1!DEz 4+gIHg89[\$" 9:(w)']#b&'+ yzNcH af\xGg}+7J (w)}b*=d!+7

J\(~8w*=~])2 *>iH 5~+y\|;*/T %J?bhI*C9:;+ ~9!A5@\%MIy< =$S@H ]^_<`aIbcd e M & ^ l ) !w{Z% l *+hdE#9)\dF6 u76J}>\gIACd =-g}7"\(w)ku v;=#2 P OZ[ja+A kH 6u7+&?1$n$ d-@H &?](\M N O P QR ~ `\fnv4DE Y E+FG I\q*>{d%&N> =\d0Y>n p O O OP=H m 5 Q` g I { ' / C !\g}(J\q*>{o >n Q OP=H ,R+})q*o\q *9:3M+5\}@ !R o b N O O O, Z N O P Y }P 2H

The Merit Times Australia

ӡɚࠛਊ˕ࠡǓᣑı⍂⾞⦇̅㗚⾭᠎Ϟ ⬂য়౉㗚ȢႲඋ␱㇪⨥ᮂౣỆ㗚ᗔѩࡈ ᭼㗚ῆᄺ฀෡㗚ӫ⟵⊍෢အ⇃ı⊍ѕ⊍ ᭼ı⊍෢˫ΝႲ〇୔ⴈ⟯ᮂIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

ᯮ᯦᜖ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ෢ʬ⿋⟯〈メプɚ‎ຆ᪠Շ㗚ȢᄺႼ ʴ‫ۏ‬ៈメプϞƷᑟ᫿㗚᫿ఽӠΛ㗚Ⴜ⻸ ƠƷ㗚௪᭼ៈ൫ಙ᫹᫿㗚‫ⴈڳ‬ᮂⰕᄶ؇ ࠩಙՇIJΥ৭యࠛ᫹᫿ᮂ᪢᪠㗚୔Ⴒʧ Ǔメプ⠓౶ᮂƆᐏᳫ㗚฀ǮȵအʻਇǮ ĸプ঒ǀ⠓Ĺɚਆᓹı⢵᧪IJȵအᮂメ プ⠓ᄺǀᷝᖣ℔㗨İİ ጊŽıϬႾᶡᶙ₟ტٌற᜚₭メプᄴ Ɯ⟯ᮂᯂᮂ㗚ႲៈƷ‎ຆ⬂㇧ᮂ˫஫IJ ȢႲ᧣ǬǓℶ൬ຒ↻༃ᭊ㗚ɓస၀ႜ᫿ ᥄ᥭIJ฀Ǯ෢ʬӵᅽ⟮ƆŽ়⟯⦹۪℁ Ծ㗚ඳ⢂ืব᫐෡࡙ᄽ╔˫⬂Ž⊺IJ ጊƵıᒟй‫׵‬๐₟‫ي‬कࠅጕ₭యࠛǓ ୔‫ۏ‬プᣑƆӹӠԾ㗚ਗ⾌വƑቔıᕳ⧇ IJᶋ⻪❼⤁ᒦĸӵ᧣෡ム᫐ᱪɚ▣ƆႡ Ĺ㗚⽟ƷႲਆɪヰ⅞ᮂŽǺുೆƣ࠘㗚 ᄬႲ⟯෢ʬヰ෡ᱪ⩄ഒᵸᮂℶ൬IJ෢ʬ ඳ⢂দℶ௬Žࠡ୎ᮂĸ㏈ıᗊᄺԾĹ㗚 ਆၣ‫׼‬ᐍıƆ‫׼‬ᐍᮂⱦ⟯Ǯ୼ẃ౗ɚ໵ ӛIJ ጊƂı᳄᷉᳄๠₟ᜑɿɘᆘ₭෢ʬᮂ ⬂㇧Ⴒ᪮‫ࠡۋ‬ıǀ╰ՒӹⅢ෡㗚࡙ᆡᓡ ᄺメプᮂ⭂у⢵᧪㗚య৏Ⴁ‫ۏ‬ㄟᘀⅢ᪠ ᫿IJ⬂㇧⾭᠎Ⴒᄶ᪠᫿ıᄶ⅛Ѿᐛdžᮂ ⊏ᮚ‫ۂ‬㗚Ȣ෢ʬƯ⟯┿˓ʗᯣ㗚ื༠ᱯ ჽᮂ᪠Շ㗚ɚ঳෡ʧǓᮂ᧪ഝ෦⯯ዋIJ ጊՖıٌ᝴ੇᙩ₟Ɔੴᗎᷕ₭᧣ǬǓ ៈƷᚍ⩄Ӡ∻㗚Ɔၟࠡⴊᮂ⑻ヰՒ⯱ᔐ ህ኎㗚ƆȢ⥘ѕᣑᬐ⌹㗚ਆᩗ߃Ư⯐෡ Ʒ̞৊IJĶȵⰋအ῾ķƽ㗨ĸ࡙☜໱⏪ 㗚ȢӚΥԾ㗚Ɔ༹⋫㄰ĹIJਆၣメプ㗚 ෢ʬƯ⟯̰☰☜⳾☰Žፅ㗚ਆ᪠঒ᮂ⯉ ʧƍ᪼Ɔӫ༹̞ࠣࠛ㗚ԎЈᄴళӛ৊ᮂ ⰕႲ⊍ଫIJ ጊƻıᇡ᭰ᇡ୤₟᫋ᴁᥪᚊ₭᧣۴଴ 《ƃӶガヲ㄃෦メプѱ❹㗚ⱦ௿⢵ĸӵ ϺョĹıĸрࠡⴊĹIJᐐ࠘㗚⽟Ʒᐏヲ 㗚Ӷᷝᖌࠜ⿃プƯ⢝Ǔ‫ܤ‬ᖒƂਜIJਆプ ᣑ⦹␱ᮂళᆡ㗚ਗႲᭊ⬂㄃ıᗪ↻Ɣ౗ ᮂ‫▣ۋ‬ᆝḿIJ‫ۏ‬ᐐ㗚⯸⾸⦹౶ı়Ⴜ় ⴊ㗚ชႲᄴƆ⌘ⷹӛ⃥ᮂ˫஫ƣ⯯IJ メプ⇴༒ɪ෢ʬ⬂㇧฀⿋ᮂヰϣ㗚Ⅲ ়᷾ᮂ೿‫‫‬㗚ЈਆǓ㇧⊃∠ᒑ✓⇴⨝⋩ ࡔᮂఞにIJ֨ᅇঝ಑Ⱉ۴Ķҗⴌ⟯ၡķ ƔƯ⢩ヰ᪠ᄺǀ⾹㗨ĸӾϷƆӒı‫׼‬ಇ Ɔ⽟ı↙⋫ƆӒı᙮ԾƆ῔ıᵛ൴ὧဦ ĹIJᄺᐏᳫᮂメプ⠓㗚ƒႼႼʑຆ৮〆 ୼Ւıᐍ‫⊍׼‬۴ᮂ౗೿㗚ᯋʕ়⇴ྷᄺ ˫஫ᮂ⬂㇧IJ ṱŽıӛ᪥メプ㗚᫐࡙ᄽ╔㗩 ṱƺı℁Ծߔᗪ㗚ࡔഖ୼ẃ㗩 ṱƂı⽟ㄟ⽟ᘀ㗚┿˓ʗᯣ㗩 ṱ‫ۋ‬ı࡙☜໱⏪㗚Ɔ༹⋫㄰㗩 ṱǀıᱪⴊᱪႼ㗚⯸⾸⦹␱IJ

ᓿᙐ̲҆ː Ҡ⥾ણ̲⠗̲ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᆝᛯᅥၚ౎ֈᢵེ‫ލ‬ਇĽۤ ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ ᐂᕓȵΉ↖⢲ᄶ㗚 ၽ⨝Ž⯓ ࠢ㗚۴ᨢΧၚ౎ֈᢵེᮂ4DBOEJD *OGSB $JUZၪஓ⊣✚㗚ĸ⼊⥍㗚⥘ࠞഝ⨝ブĹ ıĸ᫐ǬȵအᮂҰ፫⊡⭪፫ĹȶƜゞ⣇߭㗚 ਇ⥍ĶႦ⿁ࠡ୎Ν⾠ķӖ⯙✚ĸࠛ΃ガ‫⥍ܦ‬ ᄯᄶତȶ‫܅‬Ĺ໲⡀㗚ᐂᕓ ʧ্ۤı⯠ ȧാᄯǓӓ⊡IJ ⻰୤Χᶏ᪮ۤ⾅ȵΉᄶᐂᕓ↖⢲ᄶƜǹ࢒ օⒿᄺࣆƜຆ㗚ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶᵔᄯ⻥ ⠏‫ݥ‬ᔐ୎ıСᵔᄯ⻥ᚍ⣿ᔐ୎ıǓ⻸ȵအ⥍ ᄯᄶᅽҤDŽҕ‫⻥✚ݣ‬ఛለ⌙ıǓ⻸ȵအ⥍ᄯ ᄶӬមҕ‫ⲋ⻥✚ݣ‬ᖺႜıƔۤࠡ⽭ㅓᨢΧ ࠡɓ㄃ထљӓ⨃௽ఘıᨢΧ্ۤহအਡ‫ݣ‬ ✚⻥ÅLF (öSBOTTPOıᨢΧȵအᄶᄶ⻥5SVEZ 'SFESJLTTPOıᨢΧ⊍᠎ʑ⥅ңᄶǬ✪"OEFSBT %SVGWBẃ⧀⧙⑟⊋IJ

‫ת‬ᔐ୒‫ ্ۍ‬ვᜳࠡ᯺

ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ⁹ᄶ⻥౗ʑՒ਎㗚ۤ ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ⃫᧪ᄶ⻥ൗ৏ᔐ୎㗚ⱦᣝ ϵぺⷡఞᢻёѩᐂᕓȵΉǓIJΧᶏƔӽႼǮ ȵΉᄶᄶօỆᯑ῏‶շ⧇ ␎Ίᅄ㗚᫐‫ູސ‬ уᨢΧᩗʑ۫㇧㗚ƒ✪༚Ͱᶞңᄶ㗚⊣⮇ࡔ ᄯLj༛ẃᄺവ℔ᮂᕜѕIJ Ⓙᄺࣆ༒Ϻ㗚ȵΉ↖⢲ᄶᶢฮȵΉ੃၀Ѿ ıအ⇃ıൗ‫ת‬ıΣʗ‫ࠡۋ‬হၿ㗚Ž୽Žஜᮂ ↖⢲ᕜѕ㗚⯂⯪ᄶ⥃ᙇ⯊㗚্ࠡƾᯋদℶ㗚 ⥘ᐍ‫׼‬ଵᚍǓ⻸㗚ᵚᵸ্ࠡ୼঱‫׼‬ጭıӺᵡ ࡙വIJ ĸ᪠ՇႲŽሾᚮ⻥ᮂၪ᷇㗚্ࠡᕜ␱ⱦᄺ ᯂጾ㗚࡙ᆡ⟯⥘ᵀᄶˠϞဍ⥓㗚ਗౘぴŽ⨝ фоIJĹÅLF (öSBOTTPO༒Ϟহအ⊍᪮ıহအ ⻸ᮂӹȶӖࠛ΃Ѿᮂ۫῏㗚ହᅆៈহအ⊍᪮ ՒʧǓਃ‫ڳ‬Ⅲࡈ෷㗩ៈ௛ḿՒ⣕℁ࡔᮂᵀᄶ Ⅲƾᯋӹȶ㗚দℶാ⥅Ւর⥅Ǔ⊡Ǔƣ⻸ᮂ ࠛ΃⼩ɻIJ

"OEFSBT %SVGWB༒Ϻ㗚⊍᠎ʑ⥅ңᄶ⦰⦻᫐ ‫্ۤۻ‬ՒΝ᧧ⴈ⟯ᮂᩗ߃‫׍‬ゞı̚ྫྷᩗʑᱪ ⤲ıϴၟᩗ߃ࢴ⇹᷇ஜ㗚ƒៈᩗ߃༒ɪ௛⡔ ಙ⠢ᓌၡል㗚Ɯ⟯ᖍӖᒑʴıᕼᔴıቶᆝı ᩗ߃ᒴᇃՒ⮎ዋẃ㗚⯉ǃむ‫ݐ‬ႲῈ₋ᕜѕƔ ᄴⴈ⟯ᮂⱕϣIJ ĸȵအ۴Ǔガὧᵛ၀ႜՒ၀Ѿ᭼ਰ㗚Φᄺ ⴈ⟯‫ۻ‬ȧIJĹ௽ఘ⢖ៈ㗚ȵအ̚Λᅽၡళ⊡ Ɣ⏪၀Ѿ⚇ӹ㗚෡ៈƔ⏪̚Ῠ၀ѾᮂŽⱕϣ IJ᫐ǝƍ᪼㗚Ɔӽ၀ႜıƆӽহအƣ⻸㗚Dž ⿋ᯋƾਃⴈıՒ⣕Σ঒㗚ହᅆ۴ᯋ↏LjᕢႼ ⻸㗚ƾᯋদℶıƾៈʹ⹺㗚ɼɓƔᐂ၀Ѿ᭼ ༪ඳᄺᮂпဖIJ ĸȵΉǓ⟯Ǯᔐៈ୎㗚Ǯᔐᯋᄶ㗚⮵ᒦᯣ ᧪IJĹᚍ⣿ᔐ୎✪ᴾ㗚ǝ୽঱໥⼊⥍ҥ⠐ᄶ ఓ௦⯠ Ǔӓ⊡㗚Ⴒᐘ୽Ǔဵᄴࠛ㗚ƯႲ

ࠛ΃ତȶ‫ ܅‬ᕜᛇ⼊⥍ ĸᏡ⟵ ۤı ʧңᄶᮂȵΉǓ㗚㑔↏ᨢ Χၚ౎ֈᢵེ↖⢲LjᕢIJĹ⠏‫ݥ‬ᔐ୎⥞⧠ᨢ Χ্ۤহအਡ‫⻥✚ݣ‬ઙ਎⊍᠎ıᡙാՒ୼㗚 Ւ୼⊡୼ẃႲǓʬᄴࠡᮂ‫ڰ‬఩㗚ȵΉǓƆ̨ দȵᄬ⟯✚ȵ㗚۴ᗙΛ῾╃‫ݦ‬ᴡƄ㗚ᄺ᧪౶ ı಑ഝ㗚۴Ⴆ⿁ࠡ୎ĸৼ⽝দᇱѾĹ᧪౶Ƅ ⥍ᄯıˠǓıᄽљIJ ࠢ↖⢲ᄶ⢬᷇㗚঱໥Ξ‫ސ‬⣇߭㗚᪮Ǔ⻸ ȵအ⥍ᄯᄶ⭂ਇࡧᖣᔐ୎ıᚍ⣿ᔐ୎ı⠏‫ݥ‬

ᐂᕓȵΉ↖⢲ᄶ㗚⻰୤Χᶏࠡӹ ᠮIJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ᆝᛯᅥ

ᔐ୎ı⽨঱ࣂıᆝᵕ௿ẃ⊡⢼㗚௪むࠡ᯺ఽ ᄯƔ਀Ǔ⻸ȵအƂࡔı‫῞ۋ‬಑ഝ㗚⚇Λ᪠ᕜ Ɣ㗚௛ḿǀՒƍ᪼㗩Ư᪮⤁୎ᱵࣄࣄƜຆ㗚 ਇ⥍ĶႦ⿁ࠡ୎Ν⾠ķ㗚⯂⯪ࡧΉᔐ୎ı⠏ ৏ᔐ୎ıࡧᵡᔐ୎Ӗࡧࠛᔐ୎ᮂ⊡⢼㗚ŽḶ ȵᔐࡃᵔIJ ȵΉ↖⢲ᄶ⤁୎ℏӽႼ঱໥ĸࠛ΃ガ‫⥍ܦ‬ ᄯᄶତȶ‫܅‬Ĺ㗚᪮ࡧΉᔐ୎ı㏶℁⾽ı⍏㌖ ⍂ıఛለ⌙㗚௪ਇ໲ᾯ⍂၀ı၀Ṅı᏿ᄪı ᱯᢻ⥍ᄯᄶ㗚┿᪮Ɔӽ㇧❥ıၡ௦㗚⥘⼊⥍ ᄬ⨼ᕜᛇ᪠ѕ㗚␞৭ĸ⥍ˠŽʧǓ㗚⥍ႜŽ 㐇᧪㗚⥍೧Žǃ‶㗚⥍තŽ゚౗ĹIJ

᫏Ⱳプ೿

ⴆ⮦ᣋਞȵ̚

‫ܦ‬ਈⴊࠡᮂ‫ر‬ს௭ᙃ

ᆉᓏᅛᵧᢀ

၀⊡۪ ąṇ⠸

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᗐムࠡᦚ۴ࠤǓ⊡ࠣঋᮂ⬂ၦ㗚⟵Ϻƍ⻸ ƃⱦ۴⥓ѕᮂ೿ఓ㗚Ž《ᐍ‫׼‬㗚Ž《Ӕ۴ං ිIJ ⯉ႼᄺŽȧ۴╁ᑜਞ⌘ۧଥ⮙ᮂࣘ⃸⻪ᯋ ⅞㗚ҥদࠛ→㗚㇪ช‫⮋ת‬㗚Ǣ୒␱ᐍ‫⫪⪧׼‬ ᮂ౗೿⩚ɚ㗚ӠӠ↙↙⢩⟯ៈࠣঋᯋՇ㗚Ⅲ ᗐムࠡᦚᐏ۴ㆾ᫠ƆᓌᮂႼʴ㗚ਗ΂⡖Ǣᮂ ⢿ᒦIJǢΈᯙᯙ঱⢃Ⅲ⊈ᮂࠣঋ㗚᠎ళӔᅆ ᅆƋㆾƋಋᮂᗐムࠡᦚIJǢ⻰ࢉᙷᙷƆ῔‫ۻ‬ ⢩⯯㗨 ĸࠡᦚ㗏Ǔ᪠۴ƍƃ㗚ṱŽႲହᅆ᪠Žʧ Ϟガ๨⏻ᮂ΍ঋ㗚ࠡᦚǝࠢ᪠Ƅ⯉Žȧ̰ᚍ ᄹȜᮂࠣঋ㗚ᯣႲӫൻ⧌సయ㗏⯉ȧᦚঋᮂ ⻥෡㗚ౘ়Ⴒⴆ⮦ၰᮂΉዶIJᦚԣ㗏Ⱥ౗Ɣ Ɔ⟯ㆾ᫠㗚෢ԫ⡗Ⱥ㗚৭۴ᓡᄺŽ㐇໫౶ᮂ ౘ⟯IJĹ ĸদ⅞㗏Ⱥ⢩సƆ⸅㗚෢౗ƔᯣႲㆾ᫠ං ිసయ㗏Ĺ ĸࠡᦚ㗏ȺƆȢƆ⟯ංි㗚ƒƋȺᐐЃਗ ӫǮƄǭ㗚⥘Νۤᮂ⊇ᒄⱦɚൻᵚIJఽ᧣۴ ⨝㗚਀Ⴒ෢ʬΝۤᮂᐥዶIJ෢ʬ্ۤϞ᪠⯉ ㏲Žȧ⧤ႜᮂᦚঋ㗚ౘ়⇴෡ៈƍ⻸ƃᮂယ ƍƜIJ෢๯ᅆᦚঋᮂਃ৏㗚῔ƆႲƍ⻸ƃⰫ ǃჟ⅞෦দ⅞ӫǮᑚ࿔㗚Ǣ਀ɚ়ӫǮ⻰‫ז‬ ᯺᪠⠢∌ᮂࠡ⯯IJǢ⌸₪ฮᦚ‫ذ‬㗚ƆȢӫǮ ˠ෢ۤᮂԆƜ㗚ⅢƋǢ਀ႲῨむ‫ࠢۋ‬ƄᮂŽ ȧ᷀ᄺᮂ↍Ԇ㗚்ଵ‫ת‬ထ㗚்✚ᦚᔐ㗚ɓǀ үᮂ⣣ᦚ㗚ⱦᅆソਧ≑‫ۻ‬Ʈ᮷ၣǢIJǢ⇴ࠝ ⧞῞ƍ᪼ƣΉ㗏Ĺ ĸႲᯣᮂ‫؟‬㗭দ⅞㗏Ǣ⇴ࠝῨむ‫ࠢۋ‬Ƅ㗚 ⰫᯣႲࠣࡔƷIJĹᗐムࠡᦚ⿱Ϟᐍ‫׼‬ᮂṟ৏IJ ĸƆ⯪Ĺ㗚দ⅞⎟ⴈ‫ۻ‬⢩⯯㗨ĸ˓⌸Ǣӎ ഖ⯉޷ƍᮂ؅‫ڼ‬㗚ാਤ۴৓〆ᮂ੃ᆝ㗚ౘ় ⇴ᒦసᄴ㇪ᮂ⠢∌ࠡ⯯㗚ౘ⇴෡ਗᯣ৭ᮂჟ ൯㗚ៈŽᄴਃᄴ⧀ᮂȵ⽈IJȵ⽈㗚Ⴒƍ⻸ƃ ᄴ˕ࠡᄴਃ⧀ᮂ⠏⅞㗚ȵ⽈۴Ǔ⻸㗚ࡔᑚぴ ఊ੃Ⴒ੃Ɣƣᦚ㗚ŽϤ᯺৺ƔႲǮ㏶ⴌṱ Ž㗚␎ଞႲǮᕼᔴᄴៈ்⼜㗚᠃ဵᮂႦ৐Ɣ ႲǮᄹǏᄴៈΉႜ㗚ŽϤΉႜƔӔǮࠣ⽯ៈ ᄴћ㗚ȵ⽈ႲǓࠢᮂਇ୎㗚ᓡᄺŽፅӫǮՒ Ǣᑚ࿔IJĹ ĸদ⅞㗏ȺӔಃ㏲ᱪ⯯Ǣ਀ɚᄶ‫׼‬ാ৓〆

ᄴࠛӬម⤁୎ЍɚңуᮂŽᏠIJ↖⢲ᄶǮĸ ⼊⥍㗚⥘ࠞഝ⨝ブĹៈƜゞ㗚Ǯ→಑ʗΛƂ ེ‫ۻ‬㗚⯂⯪ࠛ΃দℶ㗚อϞ⊍ଫᮂᯆ㐇㗚໵ ᾚϵǓᮂവ⟵㗚਀‫ת‬ᔐ୒‫্ۍ‬஢ı⦲ᦊᵀᄶ 㗚ვᜳࠡ᯺IJ

ჟ⅞ぺ⠸೘⯰ࠛࠣঋ㗚࡙ᆡႲ۴্㗚Ž় ᄶˠ⭪⭓↍ᦚ㗩࡙ᆡϞ্㗚Ž়ᄶ෡ȵIJ ⅢƋᄶϞ্Ա㗭Ĺᗐムࠡᦚ෍᫠‫׍ۻ‬IJ দ⅞ຉ␱ࠣঋ⢩⯯㗨 ĸȺᯙ㗚ᦚঋᮂਃァ㗚ႜᗐᮂ᯸ᰋ்ⅢӔ ေ㗚ƃƄᮂᰙᑟ⻥ⅢӔѭ㗩ι、⋫ᮂ᯸᧒㗚 ㇪ʗⅢᯈᮂ㑉ሪ㗚̰⯉ፅᮂᯋ⦠㗚῔〇Ւ਄ ୔ᮂǓŽፅ㗚ǢŽ়⇴෡ਗȵ⽈ᮂп✚㗚ェ ࠡᦚ⯏⾸ㆾಋ㗚⨱౯౥ൻ⧌ԏ㗏Ĺ

Žʧ਄୔ᮂԷΡ㗚෢Ւ⅛Πʕᐑ⨘⯙⨥଴ 㗚ᙁ̋ŽԷᮂ໱⧸㗚ᯂΉ❘ɼⶫᮂ⡹ӵ࿾ȧ ฀ԝ௪㗨Ž゚​゚ℾ ıঽ࡙、⋫␹⏼ࠡਈᮂ ᒞᆡ㗚বᮂӾ঑ӧˠ࠱᫏ᆡ⎧㗖LJXJCFSSZ㗗 IJ෢ʬࡔ࠱‫ۻ‬ຄƷŽ゚⡹ӵ㗚զ⻰Žᯙ㗚Μ ⱕ⻥ᯋՒᡍ೘ᮂ࠱᫏ᆡƒ᠃Ξፅ㗚ӦႲ㇧‫ܦ‬ ᯋਆਈƷయࠛ㗚Ծ⯯ƯՒ࠱᫏ᆡ଩Ɔࠛ㗚Ⳋ Ɣ୒᪞㗚Ɔ⿋⟯Њᮚਗӫᯈ໵ӵIJਈਈŽᮯ ŽǀģΊᮂ͍ሄᯋ᫐㇪㗚⥘෢⢤ǮៈႲ༒Ѝ ໱ညƄɚᮂ࠱᫏ᆡ৺৺฀⊓㗚ƹళชᱪ⯯࠱ ᫏ᆡ⎧ႲӣŽʧշᷝ㗚ਿၣ࠱᫏ᆡᮂ⮙⠆IJ Ⱛࠢ⊡࠱᫏ᆡ⎧῏Ʒ‶㗚ᄬ௪⨝෢ਆবᮂ ⊢⨹IJƃ–ཆ਄Ʒᯋ⼩⧒၉㗚᭼᧣বՒ࠱᫏ ᆡŽፅӉ᪢ၣƔۤ㗩᪮ၣ࠱᫏ᆡ⻥స̰ᵛ⢁ ❼ᦋᥗᦊ῞ᦚᑕࢿࢿฉƔ฀ໃᮂǥሉ㗚Ɣۤ Ǔ‫ۏ‬Ⅲᷠ࠱᫏ᆡៈᦋᥗሉ㗚࠱᫏ᆡ⎧Ư❘ӧ ˠ⬙ቤᦋᥗሉIJ̚⊒ᾝ⟮▇ళ㗚ᮃ❘ᾝ⟮▇

⽇ᶟ⽈ǥǓᮂ೮‫׼‬ ࣘ⃸⻪ᮂᯋ⅞⢩Ϻ⯉❼㗚ᗐムࠡᦚƆΌӔ ㆾӔಜ⨝ɚ㗚ǢਗԂ⯉ȧࣘ⃸⻪ᮂᯋ⅞‫⯯׍‬ 㗨 ĸ෢ᄴိⴈᮂদ⅞㗏˓⌸Ⱥ฀⢩ᮂⱦႲᯣ ৭ᮂ⢁㗚̰࡙ᐐ࠱ᣝᮂᯋ㗚ៈǔ㏲Ɔ᪠῞෢ ⧤ႜᮂΈᦚˠ‫ذ‬ঋ㗚ҷ᪠῞෢⯉ʧƆ↱ᮂˠ ‫ذ‬ঋԱ㗭Ĺ ĸࠡᦚ㗏ƆႲ̰Ⱥ⯉ፅ⢩ᔐ֌㗏Ĺࣘ⃸⻪ ᯋ⅞ཁƷཁǢᮂろ㗨ĸϖႲƍƃᮂǓ㗚Ҳɓ ǢႲӽŽʧ্ၰӽŽʧ᢯ᑕ฀᪠ᮂ΄௰㗚ⱦ ᄺӶʧƆӽᮂՇ⯨IJᄺჟ൯⨥ћᮂ㗚↙⥊⯸ ྫྷᮂ㗚ҥদࠛ⇴ᮂ㗚ƹዋ⽵᮳ᮂ㗩Ưᄺᗡᱪ ᗡ⤲ᮂ㗚ഽႭṮ๬ᮂ㗚ഖӾ‫̚ۋ‬ᮂ㗚ƹዋ᠃ ෡ᮂIJ⯉ǃ⧤ഽƆ↱㗚῔ƆӫǮᯙˠ⊡᢯ঋ ᪠ヰᮂЍళᄺ⼩IJȺ᧣۴ඳ⢂⟵Ϻ࡙ᐐ࠱ᣝ ᮂᯋళ㗚᪠⨝ᐍ‫׼‬ᮂ౗㗚ᒠ⾸⯉ǃࠛヺᮂ᫠ ഊ㗏Ĺ ᗐムࠡᦚ↠ళ〇୔ᐍ‫ۻ׼‬⢩⯯㗨 ĸ෢ǝƍస᪠⯉㏲Žȧᐥћᮂᦚঋ㗚ᯣႲ ஀⯨సయ㗏෢ᮂ୽㑧ବ῾ŽࠢŽࠢ⨘Ԃ✰⅛ 㗚ହᅆǢႀၽ⻥෡㗚₪ฮ෢ᮂᦚȧ㗚ⰫႼ෢ ェϺᗙ੃ƔӒϞ্㗚ᷯ↏Žǃ〆৓ᮂቓ✚㗚 ǮɸసϺళƍᮂ঱ጭ㗚῔Ɔ⇴⥘෢⯉ȧࠣঋ ໄʋϞ্㗚ၟ῔෢ᮂᦚ‫ذ‬IJĹ ₛࡾᑯₜ

ᮂ⮎ዋᲊḇ᭼༚Ήࠡ㗚෡ៈᾝ⟮▇ᮂᒞᆡǬ ⠸Ǔ㗚ɓసƆਊǓ⢖ៈ࠱᫏ᆡՒ࠱᫏ᆡ⎧ᮂ ্Ⱳᘽ⊍ᾝ⟮▇IJ Ⅲ෢ƯఽƔᦃᱪ㗚ਈਈŽ὎࠱᫏ᆡ⎧ᮂ‎ ǢՇ㗱㗚ᑚ࠱᫏ᆡᮂ╰ԓⴊⰕ㇪IJͥẺ࠱᫏ ᆡ⎧ֳ͍ƆȨ㗚Ȣਆ᠃ღϤᒞᆡӵᮂ౥᳌ƃ ᧚ၰⅢ⠸㗚࠱᫏ᆡ⎧Ɔ᪥Њᮚਗӫᯈ໵ӵᮂ ၡɸಙ㗚⩄ӫ෡ៈᄴɇᒞᆡㄭⰉ㗚ᄺ፫ᄶ⧃ Žᮯ᫐㐇౗ӵ㗚΅ϣ❸΅‎ǢՇ㗱࠘㗚NJ⇴ ߔ௿๏แоIJ ⊍ᐐ㗚෢Ưാƃ࠱᫏ᆡ⎧ၡɸ၉᧪ᮂᣝ⋫ 㗚ƂƆǀႼຄɚȶៈŽၽƣ⠽ႀヲᡴ㏧Ὑᮂ Ȫ၉㗚෦ႲჇヲᮂⲭ⏙ᓧ๝㗚ⱦ⇴ៈ⊍ଫᮂ ˫஫рϣIJ ‫ر‬ს௭ᙃȎᗜ௭ඵ০ ்ଛ₭࠱᫏ᆡ⎧ ΠΊı⋿ᆡ ゚ıⓂ ሁ㗖Ɔプǀ⮃ᮂӫᯑ᫉㗗ıᾒ⮆ና ਈሾIJ Șෑ₭ ❶਀࠱᫏ᆡ⎧ਆϤ㗚⋿ᆡӒᮚ㗚Ϥ෡ࠡਈ⯽ Ɣᮂ‫ޛ‬ᤍ㗚တΛŽӦᮩƔIJ ❷ϤⓂ⌘㗚Ɔӵ⮆ᮂื⮆ናӒǠళϤ᳍㗚Ž ɉတ⯙࠱᫏ᆡ⎧Ւ⋿ᆡϤᢻƔဂ๠‫܃‬ѭ ҲӫIJ ‫ر‬ს௭ᙃᶪႹྚỽᎏ ்ଛ₭࠱᫏ᆡ⎧ ゚ı㄰ⓚ ሾıᡴ㏧ ᢻ 㘬 ࠡҀıǃ⡖␹⏼ƲıҤᩳঋıᆭᅵIJ Șෑ₭ ❶਀ᡴ㏧ᢻတ⯙ŽӦ᳔ᮺ㗚᪥⯽ⴊᮂᡙᒞᓥ ᔚIJ ❷਀ਆϤᮂ࠱᫏ᆡ⎧ı㄰ⓚᢻıǃ⡖␹⏼Ʋ ıҤᩳঋıᆭᅵྗ۴ᔚ⬙ᮂᡴ㏧ᢻƃҲ ӫIJ

ႫソѾ⾻

ᓡᄺϣဵᮂ⅜Ҵ ၀㗝⽨ⴌ᪠ দᇱਈ㗚Νᇱদ᪠ƆӖ᭾Ǔ㗚‫ۏ‬ᐐᑖᏠအ ਇ▣๕ᇐȶዋ㗚෢ⱦᄶ⯃ᅒ᎔⟹㗚ƒ⒁ƃᇱ ⻥↝Ṅ㗚ᄺႼƯᄶ৲ƃஅӢ㐪ѩᮂ⢁⢠㗚ହ ᅆ⇴῞জঋŽǃ᠃ఓᮂ㐪ѩIJ ⯉ᏠᅈƔ⡮ⴊ῏ᅶ㗚෢ᠮɞ᎔⟹ᑖ௽⅜Ҵ 㗚⽟Ʒজঋᮂদℶᤍᓿ࠘㗚Ư⇴ఽƔƷ⠢ᑖ ȧ⅛୎ᮂအদ೿ఓIJᏡ൵ᮂႲ㗚ࠛဵ⅛୎‫܃‬ ⇴᪥౗Շゞ㗚⥘জঋ਀฀দ΅ϣӘႧ۴⡹Ҵ ⡮ⴊƔIJ ⯉Ⴜ㗚෢ᯙϺƷŽ௽ᓡᄺϣဵᮂ⅜ҴIJ ေǺ⅜ҴᄺҖࠡゞ㗚জঋӦᐔſพΟ‫ۻ‬৲

ƷƂゞIJ෢ᱪ⯯㗚⯉জঋᄺ‫ⴈڳ‬ᮂদℶ⾆ᴨ 㗚⾭᠎ҚƃƷƺ୽ᾧ㗚ɬ᠎␞ళӽͣ᪝ࠛ㗚 Ư῾୔ᯙϺᾧǹ⅛୎Ϸ᪥⢬ヺႼ⻸㗚῞Ƹʧ ϵຉਇIJ⯉Ǻ⅜Ҵ㗚ᑚ⨝ǢŽ୽ᾧႼေ௽ƴ ᫌᮂ೿ఓ㗚ବ῾⯙ᐑయࠛƷIJ ෢έǠᾶᯙƷᯙ⅜Ҵ㗚জঋ৲ᮂƂゞƔ㗚 அƥΝ⸅㗚̨ᄺŽࠡゞё௿ⰕӫǮ㗚Ⅲ⅛୎ ਗ۴⯉Žゞƃ《㗚ฏƷŽʧࠡ​ࠡᮂѯ㗚Ⱅ۴ ၦⰚ৲ƃĸయࡔ㗚ᄺ⯙ᐑĹIJᯙϺ⯉௽Ӧᄺ ᚍᚍᮂ㐪ѩıᓡᄺϣဵᮂ⅜Ҵ㗚෢ᯋʕ㗚ਆ ⯉জঋਈਈᮂ౗⿾㗚਀Ⴒ⎼ࠡᮂ㐪⊱IJ ⅜⡹㗚ƆႲៈƷืজঋ⅜ʭ㗚ⅢႲ⟯୒῞ Ǣʬʕ౗㗩ƯƆႲ̨​̨۴⅜জঋ㗚ᄬႲ۴⅜ ⅛୎IJಃፅชႲࡔᮂ⅛୎㗭ƆႲΝ᧚দ᪠ⱦ ⅜ᚍϣਗႲࡔ⅛୎㗚ⅢႲතసӽ᧪জঋıṂ ۴জঋᮂ⠔ஜӒ୵уǢʬ㗚ชႲࡔᮂ⅛୎IJ

&'(()*+,)-./0)(*(102(*

!"#$%

+), *.)/0+*1.)/23 4*156 #4*7 /83#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $ %&'()(* + , $

) , - . * ; < = >? w C _ x I H y z { | 9e } ~ 7 4 , 8O 9K L X Y o < u ! " 7 4,()*WX+$Z*5'FGHI7^MD?`8opQ

./0.1234 ..5 .. 67 8)9:; .<5 .. `ab 8)cd^

./0.H23f

k*&' 01 23456

loBCDoz"@dIJ KLlE?FQ@pGHk )mnWku&' 2 :4 9 v >jugIf>JpQ!" &*7;<= >?wC_x {o@j7:I;d_@[ IHyz{| 9e}~74, 9 y235K'1Q 8O 9KLXYo<u!"7 ",&B{|7]T^ WFGHI#$$%Sj$ _^LM5QG"Q'() (jY$~&Y'pNT7 *+z{GNOy^PQ7 4,()*WX+$Z*5 !"'o<Y7klRj| 'FGHI7^MD?`8 o7SAW8$j[T7U opQ%,e7a[}Co VWynh78>{|@7 {-.{/u012345 U0123B&oY7_S 6oynh789jQ", AW84"XYZjf6Q &7!"@:;<u=>?

4,4H@j[\]^7_ @Q E`auvz?bc$o% 4 , \ A 9$ B C ] o @&Q p7a[4,D> 9v;<= !"` f 3$ p ' ? d D?EhDopr 2 8 8 2tQ <d:I;dz{`ejf hEFCG[< 0H7\>0 |74,uv@{ghH7 123$IJKL$MNO ;<u=>_@[ f235K Q$PQRx$STUVO Fyi>"@79O 8 Qqr zWQ[eXY #H?lG7 ,_,e;<=%zvy a[ 2CZ[\eu]T^_ @7!"% 9 8h;<=(j o`a9Q}CDu!"r @7> :h/s]ijjk7 ,?bB\].cujk7 lm@% fh(jQ4, 2 0 udQefg fhij7Uk h;<={j7> 9 2hrX lmTo4Q!"a[W4 ?0123j@Q , 2vnoEY'5KQ nBeu7FGHIw {e 9 2$p7qrst MNOPUn(j7_o& uv[wxjf>y@%r #$p%7FGHI f$qr $j7PQRxz{|@x 9M74,WMNOP"# # [}7]T^__;<u= $7UV%Sj* 2hssD >~!""#$o%@&Q ?`adhEFtouv* '()*+9j,-7qr wG"'()*+QSTU stuv[w.y^/O0 z?{o@j7MNOQ[ W86oQ'()*+z{ T x @ v2 3 9 j $ o > @ .|7IJ1<_@[ 2 92 &Q4,5%(Xyz!" 3z45y^/O0W8f <YK'7ynh78Vi 6Q uv>?.|7kl_@[ !"` y 2$pzvy7 9 823Ey1oz@@da B89?@7:I;d@{ &MNOP(j 9O 8{YF <Y$j7;==W8>?

GHI7,?^M|W}~ uv@%|@7ynh78 !7MNOP 0$"spz7 }j}A9X@^0123

Ilmnopq !" #$%&'()*+ + ,-./ )*&' 01 2 3 45672 8 9 :;<= >?@ ABCD?E7FGHI 8 J9 KLMNOPQ@RFGHI 9S 9T 9K7UVWXYZ [\]^_D?`a7@Rb c;<= 9 0dQ,e;<= % fgh*iEjklmn] D?op7qrs 9 3 : 2tu `BvQ FGHIw4,_@AB CD?Exyz 8 J9{|7} ku~!"( #$7%&xr '( #j) #j7U4,uW XYOFGHI* 2+7@R ,-$./u0T1E234

+ ,-./ )*&' 01 2 3 4567,e;<= R?u @ABCD?E7O|& 9O 84SJy"7$ R?`Bu oKop7Jy"67 R?

`8Qsa7,e;<=u 9 0djklmL}7MNQ t!oOQ g9 0dMN/07%, vPQRS,v7Q-R$

特有靈芝三合一配方，令強者更強！

電 話:

07-3010 9264

每個人，或者每種文化 都可能對人，或事物有偏 見。 所謂偏見是在不瞭 解，不懂的情況下，盲目根 據自己的猜想，自己的經 歷，或他人的看法給一個 人，一種文化，或者一件事 偏面下結論。 偏見是思維狹隘的反 映。帶有偏見去看問題，或 看人，結果一定消極， 那麼西方人對亞洲人的 偏見是什麼呢？ 雖然每個 人的偏見都不同，但有些看 法在西方社會中比較普遍： 1.亞洲女人聽話，服從 2.亞洲人愛錢。 對於亞洲女人聽話，服 從的問題不難攻破。凡與亞 洲女性有所接觸，或者與亞 洲女性有過戀愛經驗的男士 會即刻反對這種偏見。他們 看不到亞洲女人的那種“聽 話”，“服從”。反之，他 們看到的是亞洲女人的個性

和堅韌。這就好像我們把西 方人的禮貌看成是軟弱一 樣，有些西方人把亞洲女人 的矜持看成是聽話和服從。 但“亞洲人愛錢”的偏 見就不是那麼容易被消除。 很多西方人至今還認為亞洲 國家比較貧困，需要錢。這 種偏見中也流露了他們在高 福利社會中養尊處優的的傲 慢。 其實這種偏見已經過 時，非常老土。 因為隨著 亞洲國家的經濟發展，亞洲 人的辛勤勞動，亞洲人的生 活水準越來越高。 在西方 社會中，亞洲窮人很少。 即便如此，那為什麼人 們還會有這些偏見呢？除了 歷史原因以外，我認為亞洲 人的一些談吐，談話興趣， 或追求的目標不是清除，而 是鼓勵這種偏見： 比如： 1.有些亞洲女士在戀愛 早期喜歡談論，或者詢問經

康道一反市面產品單一配方的做法，秉承中醫多重配 方功效互補的理念，讓不同配方在藥效中相互補充和平 衡，使產品的治療調理功效發揮得更為極致。康道神芝 極品是一個特別的靈芝配方, 結合了靈芝中最好的品種赤 靈芝的10倍濃縮精華及赤靈芝胞子粉，及冬蟲夏草成 分，比單一赤靈芝成分功效更好, 擁有更全面的醫療價 值，其神奇滋補調理治療功效更為強大。 冬季，除了可以通過服用靈芝對抗流感外，養成良好 的個人衛生習慣也有相當重要的作用。勤洗手，保證充 足的睡眠，勤於鍛煉，盡量減少壓力，以及攝入足夠的 營養。 康道極品（特效裝） 強化三合一，特效調理保健 頂級赤靈芝、赤靈芝孢子粉和冬蟲夏草三合為一 適用放療、化療手術後之患者改善好體質 增強免疫力 改善失眠、提高精神 舒解風濕關節炎疼痛 抗氧化、抗衰老 幫助血液循環，增強心臟功能 康道產品是澳洲製造，經澳洲藥管局ARTA認可及由 國際GMP合格藥廠製造，製造過程嚴謹，保證產品達到 卓越品質，符合國際質量標準。 全澳各大中藥店有售。如想獲更多資訊，請致電: 昆士 蘭總代理：綠色世界，電話 0421 897 319，網址： www.concordhealth.com.au

<悄悄話> 西方人的偏見

網址: www.metropersonal.com.au 濟方面的話題：“你自己有 房嗎，還是在租房？” ； “你月收入有多少？”。這 些話題在亞洲社會中可能被 看成很正常，很普通。但在 西方人的耳朵中卻成了”就 是為了錢。對感情沒興趣“ 2.有些女性喜歡在戀愛 中炫耀自己的經濟基礎，炫 耀高消費的生活方式。 這 中炫耀獲得的只是更大的偏 見：“那麼單調，乏味。只 是錢!”

3.房產的購買和投資在 亞洲社區中非常普遍。但在 與西人交往時大談房產，大 談房產投資帶來的投資回報 是一種不明智的做法。稍微 交流還可以，只談房產就令 西人證實“亞洲人愛錢”的 偏見。 4.有些人工作很忙，很 投入。但在戀愛中不斷給人 這種“忙”的印象是錯誤 的。這不僅令人感到在浪費

=>?@ 8)AB

..5 ..

YZ 8)[Z\

.<5 ..

ghi 8)4j

對抗流感！康道極品有效增強免疫力！

作 者 ：E V A C H E N

.<5 ..

!"#$%&'()*&'

5FGHI67D?`87% FGHI9:;o<7 ,e;<==> fgh* jkiE7?@ABaCD_ E?FG7HIM 9T 2K" J_ K?FG7L4|P 9S 2K^M N?`a7FGHI OPQ\67D?`aQ% R ?STU>BCD?E7U} CDuVLWXYZ[\]^ _`7Va,e;<=%h* jkyzbcd %Bv_;<=Ee%f >h*jkgD?opUr_ 9 3 : 2tuhij;<=7k &lIB|Pwmnoq}g

h*jkp_D?Eqr^_ `QaAu :e;<=@7s *>Bgh*jkt$gD? op7?@ 9 3 : 0t > H I M79 3 3 8t > m n o 7 9 3 3 # t>L4|P79 3 3 :t>L 4|P72 8 8 2t > F G H 8 9 8t I72 8 8 0t>Hu72 >Hu72 8 9 #t>L4|P wlIB|PQ %qQr 9 3 3 :t;<= vwx y 2gjkiEA7z vo{h*lcu|}Q~O !"7,e;<=P*jk4 ,~#$% 9 0d7P*&j qBv5'(h*&jQ

345 6789:2 ;<=>?@ABC

婚戀心理專欄

Z]^ 8)_>W

./0.I23e

4,wFGHI#$$%S j$(jY$~&Y'pN TdqJ#AO}}k*W X+$74,OFGHI* 7 2+WX%qrD?`8d ynh78>?{o@ j7y|>}j}9j$o z@&Qe$[I%>w& '(oe7G"SAW8Q P)m*G"'()*+7 O$iAu4,hU5%( X7%r_Ae+4,j7 !"Qh-%[~!70.

Wo/S01723}k4 56/77OP89:he ;<e=>?u@I(Re AQaCD?E'A7MN OPk# 0$D?` 9 7%4 ,kwFGHI"# #$7Z HBkur7}ku%Sj xr 8j7}kuC(jQx r #j7%}kYC&7O$ Qr 2 J2TQ_qJu|} "70T1E#$B~(( D]}k^Mu@RmEQ 4,k yCD?E!A7 C=Fx( #+WX7%FG HI_D?E@Fx( 0+W X74,@R()*}+W Xu237~#gD?E@ opQ4,Q~(bB$% 9 0duP*jkQ G7BZur7qr; <=H+%7zvo{I0 T1E#$/\]@R^M u|}Q

藥用菌論壇

人們對流感往往有一個錯誤的認識，即人體感染病毒 後就會發病。事實上，在多數情況下，人體感染病毒後並 不會發病。因為人的呼吸道粘膜具有一定的防禦能力，所 以平時不至於發病，只有在營養不良或患有某些急慢性病 癥以後，全身或呼吸道局部防禦功能降低，比如受涼、淋 雨、過度疲勞等誘發因素的存在時，原先已經存在於上呼 吸道或從外界侵入的病毒或細菌克迅速繁殖，引起發病， 尤其老幼體弱或有慢性呼吸道疾病的人更容易患病。因 此，只有將自身免疫機能提高，達到足以抵禦外界惡劣的 環境時，流感才會遠離我們。 略懂中醫的人應該知道，靈芝在預防感冒上有奇效。 但凡冬天裏吃過一段時間靈芝的，第二年一年裏都幾乎沒 有感冒是很正常的。而靈芝孢子粉所含的靈芝多糖，更能 促進免疫細胞合成，提高免疫細胞活性，增強人體自身的 免疫系統功能。有機鍺是強而有力的免疫增強劑，在靈芝 中的含量是人參的6倍！它可以誘發機體產生免疫因數， 啟動免疫細胞，促進抗體產生。 靈芝孢子粉經過專家多年研究認定 有調節免疫，耐缺氧、抗疲勞等眾多 功能，能全面提高人體的抵抗力。一 方面能補充體內合成體的不足，直接 參與人體免疫反應，防禦入侵的病原 微生物，增強抗病能力，從而解決免 疫力低下的問題，讓人民遠離感冒、 流感和各種疾病。 多重配方，功效翻倍

..5 ..

對方時間。既然忙，那麼幹 嘛還要談戀愛呢?同時這種 “忙”也常被掛鉤到“愛 錢”的偏見。 亞洲人確實比較喜歡 “談錢”。 但談錢不等於 “愛錢”，更不等於要問他 人“要錢”。我們無法阻止 他人的偏見，但我們可以通 過自己的行動和言語去證實 那些是偏見。為此思想上， 我們應該時刻提醒自己： 1.錢的問題是個人隱私和 目標。 在不瞭解他人時，沒 有必要談論，或者炫耀； 2.如果你準備在經濟上堅 持獨立，那就沒必要打聽他 人的經濟狀況； 3.如果你非常想瞭解他人 的經濟狀況，那麼不要靠他 人的自述，而是你的觀察； 4.即便他的經濟狀況滿足 你的相法，也不等於他一定 適合。因為婚姻的結合靠的 是比錢更重要的東西。

TUj$/V$lWX$Y h$O|&x_qh,v7 ZA[oqh,v7(i@ RuDE7t\r]^G G7__`aQ

~ O! " 7 ", v D > hij$Jy"}g|bc d7$%!{Qde~MT fQ

CD

EF

GE

1

KL

J

H

MNO

<

I

&>

<

<

PQRS

I

J

TU0VWX

I

,-./012 rWstuvwxy ),-.*+>,-. uAB,/^01t$g E ?@V2op7@R3a4 5D:;o<Q6lW-7 -87AB&9l:;<= >#?@WAuBCDEF GHI(J-QK Pt@WAuBCLM g f1 9 f4 N O x 01 9 # 47PsABkD?E`B e'Q-Ru[BSBCT UVQl:;<#?@WA uBCXYFGHIJ-u

!47J_;<=[W,)BCjX*YZ'7Ur ,-[\(J)[\]^B C*Q_'Q-Ru[BS TUVB17BCh_HI ,-QK _BC`'7a(bc defLMg@WAht$ _4i[(jQkT7lc smnWiH&jE_AB jXopqrshtLb cQ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !* "+ #, $%. &/ '0 (1 )

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 34 34 * 1 5#4 5# * 6 /7 /7 3 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'()*+

!"# $%&

:ABCDEF

!"#$%-tB9CD DKxLMJ2NOTU/1 = 3CEF-tAP+,'6Q RNS?-.5+^TI>9 $UVt^WCNXYZ[ O?\V_] CDD?`S 5|^&)J/ [O_Q" `PtBDJ,?$iH+a kbc/CdNO@?'`e f$] T{NO938Jg gP?`<Qf9iHVhi Y/ :;$<=>)?@ CDD&8_jk0x+ *wlP^7mno?;LM ?_p6?OyrxJqrN O?1 =3%KxN;st8

uONuC vUPYZ[ O?A#|C"J?pe_Q

"`tBDwxA]yJ,?

NOP$UVz{xH+a k?\b"MES|+?$r 7}/bH~!L"+6z +/ 1 =3NO?#rCDD @?GH?`e"f$UV? 'zNOc-NSY$%&' (&q_)*+,f? T{ NO938JggP?`<Q f9iHVhiY/ $UVAr'z?NO` eS-.CDD?pee/C `S0c4/ 3-@ABCD12D 3?S+,T45}akM| 5?C567B]$8mCe 79[Vq:|.-?2Q` J%|WCNO/

!"#$%&'()* +,-./0 1 234567 89:;)<=>?@AB CDEFGH?7I').JKL? MNOPQR S ?TUV56WXYZ [\]^_`a[bcde f?`ghijklmno [?p56Wqr"Wst u'vwWhx?yz{| 5}st~!PRS"#? ]$%&'5'()*+, -./ BCDvE?560S 123456?7S89: ;-<P=>??@AaB CDE?e-ZE12F G/^_`aHb?I5J KLMNOPQ5'RS[ b?TU;VWXYZY Y?yPQ56Y[\S? 4]S^y_?5')4` aP.b;R./ BCDc?ef[b1 2d-56?e5'f-) 4ghPi]?Aa56j

-JRSTUV '( )*+, !"#$%x+*;w ,h-.'J_VP/01 [''P2P34U567 + ? K k 7 4 _ 8 93 ; )/@ABCD 1 =3EF0 1['7P:i;w<=> /0'?@?mY5}Aa G0?2?A#FB,hC aXD%|^_qE{5Q PVF]2GH3456W ,hC(Ii]?I|JB ?KLq'JPpM~!7 NFO/ m12'J_VKk; )?56WC@PQG C p'RJ,p0a;RKN StqT ?v8UVW? B4 X J3[eYZ/E[_ \?8pq'J]QPtq TvKy^e_P?UU5 6W`n_Z?aFI%N

4 b8 93?rx]Q?I5 6W3c-GApqu.a d/ 56W?@?)4ef Z.g}?HhlAapi PtqT.>jQZ.?l >Xkl3Q]m/ 34$5678#9 `nop4`abc oX!/@q rs?W e_Vtqa?&tu]i J_vmw?Iop7xy z{ zQ|UJJ /| }oXhS*8~A?EA AN`n)_v?7!,5 6WrL"{/ B@A4;w/0GH ?@?#_~$%&'?5 '`"'\MQ=4]27 Qe(;q)*u+,|& =-5'[GNl?5'P

RS[bI2PQ5}.: G0P/7|0?5'12 34P>_56/g7]q 28$a$6?e2] 1_ )9:PA]56;[`< &_JVF?'lfh=_ P<+~!\>?T8Q` i]Sc?awh? mY 5}qbH?mY=4qA a?ZN"|Hb / ~j?56789:; )<&'() 1 23=>+, -./0?B@A@YE F?H+L~WDAGt U/ -tB9CDD 1 =3 c?%|Y"_?EJ/8 $TF-?E]eHJP./0?Te"4G/"4 HA?`Ih4J4,$ T?8'jpHqGj3/

klmno?5'2Kpq rqsqtuv+,wh5 x6yi]?`z{q|q .}~!?%Sef"#$ J'%.Cb?&'4no [;()[*+?,y-. /[Y012?3S5'4 ]$[4566y78?9 CwhR:"#/ BCDvE?;<^_ `aHb?=45'>?( l@A;BC?5'PD9 ;EF8l`GwXH/f - ) 4 g h I > : ~ D J K<LMNO?mWP QR-SA8PTUJBV W?8XYPYZ8O[ \]5'7^_`aD9b cdefghi;jkb l?I5'4I>[Gi] mn?TC8Q/\SoD 9?pqrB?hm/\s .tuvwPJx/ MNOPQRSy BCDl44-.J'z? dMN4WPh9{|?

S}~!?"#H8$a$ `T%_&J?MNm' (?)*g+5'?,u./`am5}G01+K P_b?]9e5'A a/ 27S&'5}34 -.JP}9?44]$} 9I567+WPm58 b?9?56m:/ !"#$%&'()* + 1 23 ; < =' > t ? k ?-?k<P7.)@AB CDE|FG?H+E_ = I J KHbL~?t7JMN4 ?kSO-EP?`<C; 8QAPRE/St7P( Tc?LU7.)%eHV 6WX? !-PHV%a t7YZ/ [ 2'P'\?

8J]^B)Q_/ 4`abc -tmt 7d ?(Tef;<EP PQPgh?civ)jk lmnop%eHV? ` qBPT?m8trSs?

8tu ?T8Jc?v| 1e&'()*+-?Sw xy/z{JG||}') ~!?8J"#?$S&' ()78$%)<?4& 7q4'6Pq`())? z*P%H>4t7+aP 6/ 8,H-(bc.'/ 0t7J 1 =3;< 2'-S !A?12{8!?H+H 3(u4m5?+6`;y H7A8!9Q|:t)a ;P<6=>?B@A/ ,-./012

H+A-4B[uvC BWDE`H,12?l?

FG@P7HAAP@hA I12/ JK@W"L7MNO J4PQB[PR5r)J >B;=STU?H+?V BWX7%NF|?h,4 YkB_ZF[\S?(7 ]^V_?%NQ`Yt 7?S?`#"LQPQB [_aBCDb?%Nc? BCDd{'J?2eMf _-/8/gshQ78j TU?%ij!QB[P

Fk'w< l_^m?

4noL~_?f-pAG Jqrst/T8uvpq 'J=N5SaQ|:t) j?7iH+9QFk'w <?%c?%Npq'Ji w5xy?9-.P'P7 z"_BCD 1 J_rH` H7iwxy{ |:,H}~vE?1 2 3;< It`9E!?7"# 9mYIBCDP`Q$ T?I,HN%&'#?B ce (;L~)V:*P ')-//

-./0

WXYZ[Y\]^_` !"#$%5/STU VSW3-xW,hX(B 9~)/@Z.?SW[Y UD. 1 23;<t^nZ 7&_wH[[Y"R?A |&+&\/ UD. 1 23;<GZ $I? ZY_w"!b8 13%,5/S|:SWe zHRa?H[TUVSW [YR]/ziS]]ZG v8a?^_7}`a;b &?cRdeKfe gh h h /UD.'z?Gv 8 - %i 21 _[ Y" R '?Cc*'we^z>; Ii]?jkS|:&Ll

mln,PJ)/ %8mf-C,h>; IPi]?oYpC; b J qY?T8$%PrO?j kst -r al n,P J )/ 5/STUV9q)J uv4'z?[2Sq?U D.7wi|:SW@z? %zi[Y:\xRxb? deyzB9J)eK7% xR{@/ uv4'z?S|:C &L|Dn,J)1iTU VSW[Y"R?u{Qf 9C9#-?m_})=Q "4~#/

%&'() * + , -./0123 %&'()* 456 789:;<=>?@ 789:;<=>?@

0GHI-J$KL>MNOPQ !"#$%BCD@A 1 =3EF7P:i;w<= >/0''z?'J_V+ J;wt<? mY5}A aPG0?CaXD%|S ^_qp{85QPVF? ZN?A#PFBwhf ; ]2S<g3456W PcP? ZN^&,hY C(IPi] / B@A=jU< >M m& ?fvE?'J_J

VFRt9eSKTi@5 ']125'12348A *zB?B?U<'|;5 6W(PC1fDpEJ+ J? `SiFXGPH$ ISv- / B@Ac?]g'J_ V)RSPOv|+?NJ &5'F"5}?p4mr C2Q5}FO?7SIL v_JXkK];}LqC MKL]4AVFm-?'

JpM|JNN4aO") _9HPQ?VFmr?` (zR|J{7PQPz B/ [a8"$H$I4 v-ZNP1234/ B @AGH/0?5'123 4v8A*(PzB?CM U<'|Ps$;56WP (P?C1fDAapEJ +J? `SiFXG'H $ISv- /

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/23 4*156 #4*7 /83#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'()*+,-./0 *+,-./0123 b "#$c &'Gdefg hF<iajkl$m5n or}GH|pE-q8& '89rst8eLq4' Buvvwxy[^z8{ w|U}~v wxy&!t$LOi "#l4''#;<j$% &'&FD'B()*m rE+,jkq4'uvB -.f[j$/Y01EI/L23;4eLvwx y9Xi567n8'9L k 9 : 6 7 v ; < !=> ? @ A B C> ?

D@ E%mFET@38uo

GHuvIBIJv N:E/K@<iat qjkB&'Gdefgh 12E8LM:&'&ND 'BnOMGPM)LM& 'Q}0RSBT4MG Uv&'Gdefgh~$ '8Q;<PMEl'iV W[^;<X^EA8YZ B'9[\EJ\{4'] ^_`abcdBWrs9 ev ;<f$E/L23} ;gW/YGh&Ejki 4'jk%89[^zIB

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%4''IJ./eVB ; F v u.:WjkQ#l&E&'mniW jkQ'(.oeB'8E3pz7:I J:wxyX'8fiq-X:v ui#OE;s tQ ; u 4'ir tQ ; i:LB#lN:E&'c8XVt3W jkQB.'\DEIfc8oj:?& &<u0\]v;W'(v&'} ; F v t. mgq*wxdyzE-} ; F v d.S{: V.|Bq-:v; F v u.qS}0};W X:v %7&'6(7 '% 4''I~!"#!$@ }#leV)s=mFE jl*+/c }<"=4}Ewy,-!`./\Q| 4'BU}E04'}[\/0^0V1 WjkQYO0>BFmv 4'<x*'N!2'E> A 345 66(%B n789C;!: ; > E% >45 66(%IF3%# lBeV)sv<!8 v Fyl=1Wjk Q?8;:>?BWWHVm@v qr9;&'WjkQ"*B4''o)v r)y!AD5 @ ?B 6@ 8 D%C@4''IJy&'i$ q-X:BDOvs} tQ ; uiem)gEr ; s#lEFF&FE&'()qWjkQB0} GE&'?@BW-HG6}IJE'8/0UJ K+EUJLM9NHOGEfsPQRSTzI JBUJK+HOGE;W'8\|BkQWjU Vr}/0 vr)yq'o=U(?D&'qvoBj {,Mv r)y-E&'UJ+BWj(WOMUJX YEfOMY':jZnB+M8[E?@&'B\+$ ] w F FCWv;y^M,WWjk_BZn` 7+$:O x 4v ; F v u.B#li&'e:g3B=$EO3q&Y }a|U]bfV1WjkQv r)yU|v

'#vjkI8eLHl mESn`:`aE-qo p-s34''#;<|U uqrs8txB0~v ,?Eu[ v v w x y z{ L MB&'&ND'B|4[ }L234'WBon~ !E4'WI"#3$%8 9&"zIB`av'`; gD'B()txB*+_ "8on,-EjkIpT GhVv ;<r=.$/01E jkI&B uv ;}\ 2314}B5E[}6}

eRv/uI8eLE4' '#;<}&'R789E 3:} ; v<=>E?}@@ A.4'38Q%}&'B n;}'#\>v oGI3uvIB,C Bn{PMYOWEt8i @B&'QfMghKD< iaEi/vEi/ ; F v F. v vQli5GH?SIJr KLv ;<N:E;4:MB YOW[}:NtuvO \EP:Q()RSTvU KVBWM`a\XEEi

4/56789:;<=>?@A

!"#$%4''7;q rsy tQ ; ui=v{&'[ YxU.w,7xywEg2 vz{|}@?~')i"! "v)T?4'7q!K# $Ew7rsy!K%&' |E(()*IoYZE/+ q r s y ( - B , - i . v'.nB@2eL3q /0{5 v 12&'/Y/34Er 67 ?6> 8 8 @ ? %!"|} sy!5 > -9Eru{&''8,MN OP:&u[q;,M"' <:&u!^f~qvo=K >,?@ABT5&''Iq vH'7;qCD)xU%o E)o(v(()*m5'9 FGHQ:<'<[9e5I JKC:LM:4=Lk Xv &''7;rENY32 ,OTU<[:P:`?:Q |[^RS:T_I10~: `UVW0"XX@eRj Yv!"Z$[\B:L]+ B@2v ;]^_)4YK VBo`@2\'#av 4YbU/v-Ersy H/Zc{NOP)'s&' [YYOWB{5 Wp[

\ ) Z8L]+ v 4''7; tQ ; diem %f@B)gErrsye< %4&7I9e"hngBe R+vrsy{#9YOW3 4&7I"*X,tiYZ) *|U%xyEfe<%1j kk:el0:/emKCJ Q_BeR+v 12>nL tQ ; diB# OErsy{NOP-Es) &'[Y/vB(5 Wp: Wp nEZcIWp9~!

KEfr4Y)&Y,\E9 :e#<[9eeovrsy t-p ?@q4&9eqr BeRpsENYtufeo v[9eEP9=vw!)x Y/v%xU%Wp:Wpb nBydEzHV%x[Y{ wB9:|} v {g~!"*Ersy .q,"#uEfy`$a0 Z}%Lk"*P_Efc8 3~!"*%X?&\Z*' N<xB$(v })*+)P|,Y_E rsy-arE&Ya.{w mX/0)12v{gIJK C"*ENYe<%38BA 4v{g&4<[`5Y_B

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

婚介服務 免費

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

6789:;<=> KLMNOPQRNS b " # $c | } p u tQ ; diEcd&&/Yt#E {3,yefCsFTIg f}hvBhiv &&=jkdqvo/ l&FE4Fm=qt#, 3jnhvefCsFTI

g"*v oVprqrjn hvrstef'jnhv CsEB ; F v z. uQ x FiY v FQ v viVuTFTIgf }v /lU|Erst~$ jnhvEvwhB(x= `)(xyzEM@IJh

iv; F v u. zQ v uiSm= q{{{3hi?}v t#N:ErstBU $oevwhB=`E|} }k:WMjnhva~S 8EU$8 E/m( xE/myzv

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

VIP Insurance Services Pty Ltd 電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

4[j{|NEye }~ !"#}$B%&'()* kp+|`nBh, E.R /0"&',-54 1-z E23 /o4@ 56 v-77'889N :E;<=0>=Q100 @?@ABC6Dv 4CEFbCG23i "()9:9HE!"IJ KwxeLOMNOP'Q R:%Sv?TDU5VW XYs,S+4ZrB4 'E[\]^3&'4Cr _`av

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

2Q,irs=>E?@A 8B,CD-++W5,D EFGHIJv&'/KL #OE&''8,MNOP Q.RSYZ[ TUVW XB"Y EZ8 [C[ X B&'4C\P]z$ [ E^_yGH`ab cdEef@$&'%&' 4=-gBRhi,v &jk9#lWXi #m12lnop#mqU |E4C;e]rst&u [^qvoBbC;eN wE&u[qx,`yYZ [3bC4C<eE8z3

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@AB &'4CDEF"GH'I JKL;B MINO E P.-QRSTUV3WX YZ[,\][^_`aB WXbcCd;eEfg" Qh*ijk'WXlmn opqorstuvwxy 4567[^_Bz{|/ n}~ES!"#$&'% &'()*+4,-B./ 0~E1234'56+7 '89:9;v bC;e4C<eyg

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

歡迎來電諮詢

./B5CDE FBGHIJ

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

James Xiao

其他服務

本季重點

!"#$%&'()*+(),-./0 "#$%&'()*+(),-./01 12%34(5*-./0

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦

}6EbU4''7/vrE #S<'L7`Un}6E8 g9i:;v rsy<e] V%+4[^_"*EU|% 4'38A4E=+4,gC >?g'9@AE&'cYB C'9Dq)'9.v,gE {rsyFT#9o`B4' '7;/v-ENY}+4" *=G,4}/{A4E-H w{^/03wo{It)x yv 4'89NJ;^VEN OP3+4"*Bm.`8 0vNOP-p }m5&' ,-)YKk/"*=EwL BM:qNOBIqg3BE PQRS2\BYK,TI/ LUEMWB6@wL,}, VI/R v <9\XEr syw7!K.nB@2eL 3q /0It E~!WX CD)!4Xv3wi!Er syw!Y$qNY[^YO PR#fY{Yv?sEZ[ T?\JE7q!K,]tq }<'9ebneoBprE ^qN_9e`aBbcdv ?w7rsy!KB,ne fEqS&4~!"Bgh( hiv

經驗豐富 高成功率!!

商業移民

學生簽證 免代辦費

/8eLiYKDE`%8 9&'[\enzIB= aEf}Z[\&]b%^ _v U.`h:XE;gU $IeL4@a'Hv/u }|p3bI&fc8de s};Y_Bf}ETg} Lo=M@/bhiv &''7n8jkl, +},7m|&nkEi/ mouvIEs-/eLK VEi/Bk;HUElj k'8()?M@Bp8q qngi5p8v

澳亞

重大投資商業移民(SIV)摘要 一個制度在推行之初,也 許有一些好處,可以捷足先登 ,佔盡先機,但是也許會有一些 風險,在規定未明,沒有先例 ,或是還不知道如何做之時,走 在前面的人會踢到鐵板,亦或 事與願違,損兵折將. 一開始就轟動一時的澳大 利亞Significant Investment Migration Visa重大投資商業移民 SIV申請案,就有那麼一點上 述狀況之味道.幾經波折,目前 已經趨於平順,各項投資方案 也有了比較穩妥的安排,筆者 終於放心向投資者推介了.

SIV,又稱為顯赫投資者 簽證,自從移民局將商業移民 由160-165簽證改為188簽 證之後,先後有幾次改革,例如 188B商業投資移民簽證就由 原先的75萬澳幣投資公債四 年提升為投資150萬四年.後 有增加155C,重大投資商業 移民SIV. SIV之初,對於500萬投資 沒有硬性規定很詳細,所以有 錢的投資者就一頭栽進去類 似150萬公債投資之州政府 公債,這也是新移民比較喜歡 的,比較安全的投資.因為新移 民最怕的就是風險:有公債可 以投資是求之不得的事.當時

約有90%是投資公債的,澳洲 政府當局對於這樣的安全投 資不是很滿意,就要求經濟政 策單位研究政策之修改. 後來,於2015年七月一日 ,推出由澳洲外貿協會 (Austrade)主導的新政策,要 求500萬資金必需(1) 至少 150萬投資於新興公司的基 金,(2) 至少50萬澳元投資於 風險投資項目,(3) 其他資金 ,又稱為平衡資金,可以投資於 所界定的七項投資定義之項 目.以上三種範圍,都有一定的 要求與定義,不熟悉金融與經 濟的人都是似懂非懂,好像知 道又不完全了解,何況澳洲之 投資環境有哪些項目可以投 資,真讓人摸不著頭緒. 由於有某些定義與專業知 識,不是一般海外來的投資者 所容易了解的,所以投資者都 必須尋求專業專家協助解說 或代為操作其投資.問題在經 濟走勢上上下下,有不少投資 者在自己無法掌控,又在不利 的時機之下,無法按照要求維 持四年的合於規定之投資,造 成移民簽證無法按照希望核 准下來而前功盡棄.這樣的狀 況是最糟糕的結果.亦或簽證 成功了,卻損失大筆資金,這也 不是我們樂見的結果.所以做

澳亞移民留學顧問有限公司 陳文璋

投資是必須格外小心的.尤其 對說得滿口好話的,必需特別 提防,旁觀其用意,以免陷如其 預先安排好的陷阱.

SIV之所以吸引人,不但 沒有要求記分需要65分以上 ,也沒有年齡限制,不像 188A與188B都限制55歲以 下才能申請,而且SIV只要求 申請人於投資之四年期間每 年只需要居住澳洲四十天以 上,約等同於觀光客,所以輕鬆 愉快,對每些特定上層投資者 而言,是極為理想的投資與移 民途徑. 由於五百萬投資金額不小 ,客戶之風險也相對高,如果沒 有很大的把握,筆者不敢輕易 答應客戶這項投資專案,尤其 大部分投資行動必須透過專 業專項專人操作,如何替客戶 把關,是很頭痛的事.也聽過有 些失敗的例子,不知道他們如 何收拾殘局. 於是,終於找到信用可靠 的世界性金融機構,可以說是 百年老店,與一般銀行一樣可 靠的理財機構,精心推出專為 SIV客戶全盤管理符合澳洲 政府要求的投資項目,經詳細 評估之後,筆者認為可以放心 投資,而且回收利潤也不錯,比 一般定期存款有好幾倍的獲

利.更貼心的是該機構更聘用 一位華語流利的理財專員為 客戶服務,其講解精闢,產品設 計完全符合移民簽證要求,可 以讓客戶聽得懂而放心投資. 在澳洲,只有四大銀行才 吃得開的一般客戶行銷市場 ,因為這四大銀行有遍佈全澳 洲的地方性分行與自動提款 機,其他世界性銀行都無法和 四大銀行競爭,所以都必須規 劃特定行銷策略.所幸,還有這 樣的大銀行肯特別為SIV設 計產品,設置專員,來服務這特 定SIV市場與客戶,這是客戶 的福氣,也是澳洲的福氣,因為 SIV這項簽證也會由此而順 利推廣,澳洲之經濟因而受惠. 所有的投資都有風險,這 也是政府規定廣告投資項目 時必須附上之廣告詞,守規定 的單位也一定會向客戶說明 風險所在,但是說明歸說明,終 究還是投資者自己之判斷最 重要.

免費諮詢請洽 澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問,陳文璋, MARN:0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882