%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+,*./)0123 /)04%145 6*78 49#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
&'()*+,-./ 01 /Qcpqr ` ` R v(st[ uvKpqr y R v(wxy zKpqr 0 x vU {0 x u d'|5(>?i o4}:~!/"-8#8 ,(|$%y&-'()* +,-*-tU0 x u 1')* +~n*./+-8,/s t0 Z v(012:AB.3 45H+6*/8,st y 7 v(+89st u 1 v(: ;0 x u d'/<=>?@AU 7>U5/8,! ) * 445 67 /B_ 8,CDAE ` R xz{(FG \]HI58,!U^J( KL6*!d d 0 xz6{%[ M*!y 7 7 yz6{%KqN OP4QGU4567U5 / 7 > 8 , ! 7 R " !u d u R z 6 { % ( S T !R d xz 6 { % [ U V W !d x 7z 6 {%U 4 5 67 X M /i 8Y Z7([\n]VWXY^ st[_K`a/SA8,
! " # $% & ' ( ) * +,"-./0123+4 567/8,59:;(< =>?/@ABCDEFG HIJKLM(NOPQR STU V W X Y5 Z [ \ ] ^ _ ` a b c d !efgh% / ijkl()*mK[*n mK/op8,qr'st u u vw u x yz{U |}~!"#$!%&'( )* + ( ', &-%./(0 x u 1'2+ 3)*44567/op8 ,56(7i89:/;< '=U4567bcd7> ?*@ABCED"#$E FGH2IJKLLM/s tNOPQRPGQ 0 x u R 'U= S )T 9 U 5 /7 V W XY!sT R Z v%([\[ ]^_!sT R ` v%(Pa bQc!sT d ` v%[JK 0 v%Ug3i ef!sT 0 hijk(lK[Smno
)bc(JKde7456 7fngh%/iKU Q0 x u 1'(KdiK/ 8,:j(PQ7kG*n mKl?78,/2:5 c(m*nmKnFG>? +,,"-./LoU ) *p qm K3 4 r3 steu(mmJ/8,v wxy(L)*/z{|} K~(J)*/z{n!" #=$%UXY5Z& bcd R_'(t~/#)*() */9+jL,-z./ 6^01[b2`o^3e f^45^st[6lJ7 ,cU {0 x x R'|5(456 7io7)*B88,/H 95bc*(:;r<= u > x x xz{(mn?@.A8, !+4567@B^5Z[ Sm`|0CDE>?BC DQ4EU C_FGH<IJlK IL(+-*@MYVN#
!"#$%&'()*+,#-./0(1$.234
/O,(*:P~n16D QROSPU4567TU SGLV4W+)*(m5 XYZ[#2e\)4)* `]/2^rU XY5Z & bcdkl_ 38,!LMbQ`aU 2)*A;)bIJ(45 67D^7i8K+qxE \[Sf:;%/8,* .(mcn y 7 v/bd!D e4Kf8,bQgh(K q 0 x u `' / 7 0 vn~s tU="#$./U !"#$% i I ` | ( t j k lm* n&-o * + , p q r &-s'+ 7 xu)* mKA;"irihtiu v(w=N/8,!2DQ
Xx(*y4z{|#}M ~3)*44567~~! "#/$%&b/4E\_ ')U= 34 n( Kij / bd ! } { !` R v%)!*+} {!` v%mJ44567/ bgh,-st(Kq. s(0 x u `'/n(K01. i !y 7 v%/bd!K1. /U uv #) N/ (0 1. 9 !d 1 v%/bd!*+} { !u 1 v % ) } { !7 x v% 4567@B+)*8,/ 2U%-4<|MU 34GHXx/7( 1 x v/D./(~3)*/ @A$%5mJ/`a+4
48,SV67U mDn 7 0 v/bd!S G45677qSm*.S E\/8,B~(:;Ki q8n] 0 x u `' / d y vs tU )*8, !/Kt9q :[r;78</(d 7 v/ bd!./K&/qKCx A'[ ` 7 v/6=pV> d ` vC_s'qKC<p V(` 0 vC_6=pVU ?^ ` Z v/bd!+ 0 x u R'/KtM@UABC -(muvD{Q8,!/ 24E\D[xED=(* ./KFNr4L)*/8 ,~G)(@JH|1IU
-./0567(89
23456789 :;<= :;<8=>?@ABCDE
!"#$%4Ji_ K/iLU#))(45 67VWXYMNOPQ @B4RS45672: TA/jlUV`aW~ ~GU @B4 0 x u d' . / 2 UXYZ(m[\/G] ^_!`"abuvcd eFU #)*(g345f b:;rghi"~j5 /`#(4567/G] ak,lmnU 2W%4567op D7qnr7stuv( ewXxyU[_zG] {|/95UGF"C XU~}/G]j~4i @Buv:w)*4! ])/01!"zq%q I J !K p L %p , q M p + r %/i `y!J%/5 G(;!kGL)*l2N ="e&/`a%(;uv U(m4 0 0 1 ! " fe#$W 4 n h \ / P O J U @ P *RQ4J0lKUIL( _U= xO-*+4567@A/ QU 5{VWXY^9% BCU >?"#@A [ & '!(M/#)N BCDEF *y4x$yz:RS /(jlqU)'*" u d x 8M-QRuvMz9 T x !nmp + U &qK p U Vp rlp Wr X z{UQ 0 x y x '(K8Y Lp , Lp , % d Y F G H % " J 0q4L.-*@Bi(. x xz{U ;yzy{467?r(J +PQfF y SrUE\Y\/{|U ,x-^uv.5. Z[}~<9+~\] .M/Y\7|'U }1(MA}sQ<4 bgh(C_ghi"j ^^_`^"rab[[c E\(Gd 0 x xefg[V* O 4 ~ G u 7' ! | M 7 1 5@B`#<}qst( hte~U '%67(X-QRr!" J^_G]/uvY/< 2Ki7i<2Ux$ XZKA}#Y)MZ0q FGpVU 4567VWXYM yz/jkl(PUG[m $ % / D Q ; P q 6 7 ! Mq0y1./(G]a no/z@(peS*.P "U FG"-*.\R&' bnPQG`]Y2S` UG_z_'U=*y6U s'qr(x$yz[ ([/FQ(|?L.-* =[PUG/,l5cU )*sQ/kSr"TLt 6c"iB)(*<+F/ m6H24567]dn 345(m<=IJ:h 1Z[~3)*<4x$y iGe<{:67U " i 3 / f M 7 : P pJ<Q5/VWXY6 z(X)(Ve/#GUm DJ+>?lK*-]^[ 2,-3=./-*@BD 7(IJ89yUab/ VWXY(X,lh@e& //;RDQ(0;"i6 O:U= ;<g=_ > D ? 6 } ` a % / $ % . _ D Q 4 7(JK<1ESX/#2 { P Q@B896@i EU [([U
GHIJKLMN"#@A #F!"GHIJKLMN
!"#$%4567< Lx$yz{|ijE\} ~(kG4567XMK8 !="#*$4%#)*/ &G(J>?$_'4Nf (I)(VeU *y@B+!="#* ~~/UU-j$%(+, *RPeN#[E\-QR w.4Z[n/0/@1m 2!K"i34a/-*` a5A-_'"i`D6 7(+mJL.-*@B" i/2^"iSN#/^ vU 8M-QR(\(<= Mz90qID@:.;L .-*@B"i16(t< X=b67U 8M-QR(\G3Z *R\Q[>\Q(Ii8 ti/67?(@^mJ4 2L.-*@B[K~6c /!A=`DBC(KPQ RDEFG3MHM>\Q
^U
m)bA4567) RB#CH2@B{:D E+F(GQi8H_3 I84567/{|(* Jyd5/@BnQ%G VWXYK\,l/` LU= m./(,xG]r -^uvY//pq(a bw~9:U ?66H2,xuv fOSV3LM*"#A B(IJ{:GNdDx Oouv/DGQi8S `=/{|U= PQR.uvSA0 !<=nT% g h 6 @ S V `=/`L(mXMa# PQU}F2VWX=5 EF@BY3U 2IJ{:JyZ[ U/V3\,/`"7` =/U 24PQ(id9 %"_4]'zpVr= u 7 vU=_>D^o6U 2,xv_g\`a /YA|?stQDEb c-^)de^%v_( g\pYA/@B`#< :;ULM(IJPQf QnDDx 0 xg{/^1 H-^v(mh4ji1 Wg\p5aiG](K 74PUG/U= 4567{ivP9 ;XM(ji!7k{: 2lmq81n/2G] p=U ;nDYo(4Sp =e`/qrzs`A& qUp!tuvw%(7 RSjlYZ/`ZU
伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE
100% 原 豆
咖
啡
萃
取
沙琪瑪的口味有:
海苔,葡萄,雞蛋,芝麻,芋頭,黑糖,綠茶
100% COFFEE EXTRACT
入口即化 令人齒頰留香 伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質 呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。
鐵罐裝
沙琪瑪 鳳梨酥
澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售 各大華人超市均有出售
0466 116 032/07-32767244/07-33441449 0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+,*./)0123 /)04%145 6*78 49#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&$'()*+ !"#$%&$'()* +
!"#$%$%-& 'g&(.)*);=A&( .+,R-.+-&&'/F>. 01**JWA-&.ak&'2 304F _l^J=A5.O67Q& N-Z89:;<Z=AS_U. +,'D>m?@.&'ABF 'g&()*CDE!!FdG H " d4 # $ 6 7d%);=A&(.+,n C/1ne5\]^f I:-&JK.js&L+,=S K LM+iVj g**tD h l,1'DMNO&'/F>JK DX]^_`abY.1W +,sIF X,-.Y/1=koJ6 ,?=Ayzx.PQ>Rn ghlk:9:qPpqF H-&.&'1FS*=,1Tf /-kl\]vCmY LUxOV.sI=RO-&oh . E F w " n o ** t D WJXYw#ZF h p L.1M+qBrZRs X'g&(`a[\-&.] t.1WX,-.Y/1F ^=RO-&oh1F#Z=js uvw1.xyzn^ nH-&.1_RZO01Jc= **{*/1M+qO{|. CS+JVnI:&L+,=xZ 1WX,-.Y/1=}L 01'D%+,sI`Xa&'/ : p 9 !{ z L%=C~k: F>FY @9!z { L%F bBcb+W,AyzxC& '*f'Dcd=C.1Z:5e _J=CDEOV);=,1f7 LA3QWXl_.)E=gbZ :OVde+,=hij'^Q) ^nk&F / - k l 9 6 - & !lmn% a}oBLDpqrs=Z}!& s | Y Z ' [ J k Kh̀ p Ka 'HRFJqQ.fSW:;<Z 2FG&fHL5/=:; =AS_UZaA5rs+tu=uvwP-&. X\W]^&L.&NY. +,xmQ1Fyz=lmn5{M+J{#LA+.cs$W_`=apD &.&'H)Flmn5{|w~);}X6~!. q/1.&ceNNOk"h=-&#D.$-!&'%:%|B&'( p ! z n K K K2F )FY 7/Q./eCAF $%-&5{?*+!`$ H ," '. 5 dH %Bc7 m = C Z _ b c d !Gd( a 'g&(Q:;<_UJ=);-&ohWZ}! l' ' $ " dH %e6O/Zb+, X01xEg.xDQxY=^'/-F _6l9F.T$H=AF XQMO01[=DS23014n4.cY m*f6F=|: J~ Qf8 %56cd.J7=018u6[9:./-;< gY!jNhFC9&cs nBiJV=>a.?@ABCFY .yQ=zu7 K K K KY(! $%-&&NP)/F>.O0EFDE^ j<|F !R$ ' FG" H5I' ' %ZJK/-kl6LMN#O=: ;<_UJ..uvWZ P#&'HRFQ);= rf+R=A_U|H) jSkT=DJVkT X|UFCZ=AS.8 [=YJ.0MYF DE^uv$%-& 5{?*+wmVWX: ;<_UjSkTAm_ 1F.R)iFX-&5 esn@ADY1k1= -&@AR$Z565 9FYQoBC'g&( >KLM >KL MNOPQRS?TU VWX EEEYZF H)MNF [\GH]I^O_`
!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+ , !"#$%&'()* +,-./0123 45678.9:; <=>?@ABCDEF GHI=J K L./01 M+=NOPQRS>?@ A.TU=VWX,-.Y /01FZ K J[ \ ] 9 ^ _=M+TU`a>?bc de()*+X,-Y9U .Ufgh=/0Wijk .F -./01234 lm=M+nodep
qrs=tuPQVWX, -Y9U./0\]vgh wWxD9^_iyk. !z { L%F | } ~ * / 1 !! { L% w"#$%&'PQ.TU ()X,-.Y/01** g+,-./9^gh0 kF 1 2 3 !4 56 76 %89; <:;=*<=>.\]v M+DXK {?1Y@ABC +X,-.Y9U=D/0 1C9Q.EFGCHIF
J7;<HKLDMN O=i6PQijPTU= RSTUV4 WX=DYZ[\Q ]^_`ab.1.cdF 12345U;efg h.XHIij/Y:;= /-klmZno-=p 9=qrQF9st=Wu v=HIwix.9^F 123W>yzxx{ | k } ~ !!" # $ %&' ' $ 7( ( %) ;=/-kl*+J,k. m-Rn.1$/FX01 ..2A3W>4/156
78?A3QNO=JD9 :;<115\FY,?= XJw=>s[M:TUQ ?U.123yz=G@: ./-klWuv=CTU Q?UEFAB].9^s 6FYC;<D6[DD. EFFb\]vBc7,1 WGM+HIWX,-.Y /1J=tD { K L.1M+ J9_.W**L:\] K ./9^F |k}~);=ZMm .N./-kl\]v_x O . g h G C A k !! K L=
D89qPpq+ Q z L%R )W6[STF C,w);=wR)W S+UV\]vCX,-. /1YDW,XYEF=x Z[\]HIF lm=M^TU_/1 e`t*+X,-Y9U. /1gh=wWxD9^_ ak.F 6b./-kl\]v M+=cdW/1=Z/kl.NQ{-.1WX, -.Y/1FghW\]9 _i~kF
! !" "# #$ $% %& &' '( () )$ ** ++ ,
23?@AB CD EFGHIJ >?@A39BCDEFAGHIJ
!"#$%&'()*+ ,-./ ,-./ 012
56789:;<=>23 34506789:;<= !"#$%6- ! K!. "w#g$%J&'()N *+,-/-kl=C.S +/0_1D234x5/ DB6789.:F A#g=;x<8n= ,->?0@=bJ,BA BCDEFGH<H=HK I<,.yC/0F /-klMMQABJ );=,1Z+_6K/0
_HIL234x5/=L 0<MLJV5/F A#gBNO=,.* +wB*PF J-QRnS.#gB ET7>?TUTO_U= 6VW7";6X==Yt B89.:F /-klABCD.Z /X[j\E]^_!`" a b c$ ' 6 7d%?=A#gB89.
:=ef.ACDBCgh :Bijs234x5/k P/-klF Xl_J?m+.n] vDR)op,1WZJq .rkFY]^_?=X0 1&_Msm.tFuvw x>)=fyDMJV1. z{=|}01n~}!/ -kl.23=w}!"Z .Mm\#vFY
!"#$%Z[}_\ -*]9Z^_ Kp̀a2.k bO09&csdest= <";ff=-&()Ng h;itD J ! K2=w+!j k&&cF ;jl9(lN.Fm uv()NZYi-7 h p n K K K 2t=oYpquo. Q r. sPnk&&c=l[.t uW-v p z n K K K2F G&|C-./&N| nQ K h n h h K2.wx1csy Q=z=CJ6=zRZg 8{|=wVW?=-7= z.&N=tuk&Le N=lRZ.+8.csF JV}3|: J~ Qf! j=R!"7Z5-&NZ bl#X$&ceN.& NF6~()NYsP%& h h n ' ' '2=V+oYo.pq Q L.sPk&&c=rfY i-7 Q ! K n K K K2=&cgh |9()n7 Q K LF _\#"*+|&st u,p h K n K K K2 F 4 5 E = -|=8/867)v.7 5_L/v+ z z n K K K2F . / / 0 1 w 2 3
!4$ H ," a %!$m" ( " ' %ZeC AFmJ);=J$5$o ;xtsPtD J ! K2.Y6 1V+!jk&&c=D `%$ H " a -xw>!j78,1 .0.75F Xrf9J'6[Y6 1=o;xtt: J K K;=4 01YCI<=J=nW6 >6?=Y,?=X6~9 @AB6=)CD=EF= GH=XID=V'DJK Z+,LZ=LFY C_\l9FM+=4 -&()NJ[k&eNW $q.=S+-& ()N<kbO0 _.+.MNs 6=VWyNy\ 0k.ipF 6O//0P Q !R" F' $ d-S" dG 6 7d% ) ; = Q T $JV}3=S+ 9&cs`aX+ tPUV=`aR $WYF _\X||c s&stu,p h p n K K K2 | Z ~ Y
永和豆漿 台灣 製-永和豆漿 台灣製-永和豆漿
香鮮味醇 草
煉 五
香
玉
米
脆
乳
脆
莓
煉
乳
脆
果
果
條
含豐富蛋白質,鐵質及膳食纖維 具天然抗氧化劑,養顏美容,可降低血脂肪 巧
澳洲經銷商:
0 4 6 6 11 6 0 3 2 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0 7 - 3 2 7 6 7 2 4 4 各大華人超市均有出售 0 7 - 3 3 4 4 1 4 4 9
克
力
奶
油
椰
子
各大華人超市均有出售 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0466 116 032 /07-32767244/07-33441449
!"
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)04%145 6*78 49#% !!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,-.%
!"#$%&'()* !"#$%&'()*+,-, !"#$%& ' ()* + , * -. + / 0\ . ]r 0 K KM^_ ` ab c+ ' ,u 5 L LR ' (-0 . )#12342567 OP 89:;<=>?@ABC UVG!"defgh / .k32Zb DEFGH:IJ K LM N i]j (]+ ./, * ' (* , / :;^_lmn>opq OP QRSTUVWX7Y kAP 342kblm=no ZWX[\]^_`a2Z @ @ Lu b c d e f g h I U V i rsBCDEFtq 5 G"2v r L K 54? r L K s4w GP j42kblm=no xyhJ 5=dP BY9YZ2kblm pq r s t K K uv X [ B U V l XwXx=yzX{|}I =no:;<z'(F46 0 E EM O 2 v 54 | 7 X2g~G!"#$7Zb { J C r 0 L KMOwxq}yhP :;%&TJ'(`)*P 43 542kb\v_7 +,,-()* + , * ./. + / 01] &23243 542kb\6 Y9YZG":;<J 5=? r s suP BCDEFH7!87;9 5 B~!E2kb\:; :;<J 5=d2> r L K 54 L C LR C LR O # y T r ?r L K s47 K 0 @ uMOABT " > s . ]2kb\:; D47 C 0 E @M OP$B [(\ Jr L K C4? r L K C L LROP OP43'(F42Gbi g<=2NTJ K %UVV&'(2kb eBH!I78$7JK= L K C4? r L K D46{ <LG!":;MNTJ r 0 K D ieB r uMO2*&J}q+ MO`PQ K 0 L CM O n o J) K Zie:;"7),-q E D L LRP Zb:;SBCDEF 'P .n /, * ' (* , / / ./021 TU7G"VWXNTJ r L MOY9YZ K LM O [(. 2 k b I 7 3 4 J ; 9 Z
52Zbie76789: ;P ><|=>?1:;" 7yhn@ABC2UVI 7Bz'D/EFk9YZ ULG> 5 HyhTJ D HPI JK~I7LIMNOq} yP2.JKA>hN'( PQie7RSPA -()* + , * ./. + / 01JVI 7ZbT!UVWXrY7 ]&PZb:;Z[\]A ^_2Zb:;S^Ti` G`68SabcqGde fP >4ghkgqij2 klZb\QqmnX[R S8opRS7qrRS2 st%J^TicqGd2 .nB+Yu97rv%w xyzP 43 C({2kb|}! ~! * , . / , b j . j , 0 ' (-0 . )7 ` " #-$232CDEFH 8 w % j[)' + . w +((c(]\ w % ()j ,&* + b '. ], w` ](((* ((a+ / / ) nUV*+,-7 u(.8P Y 9 Y Z 7 &, ](c.=
!"#$%&x456 7#z#12'q`892 32B-q'u\:;:; J<[8LfJCf-XB <[*{z7(\=82> 4ld];>g0c2Ih m@?c!P !Ie<0=&@Ar ''(2=qxI^B77 8P<[01J'(k>~ \YC7AD2;%n>u 9*>+=87=&C EA2M?qu\Qa2< [xFgL=^GHJMP <[I|/JJ K s4; Kz*l7]&LMP-. -. ' * + ( \ ,i]. / ) j + ' .l N T i J @ D L LR<[;>7=82I
[7bcg7kkd7\^ RP.no3Iad;>_ st7=8ge^:<<[ 7elP (], b k32<0= .n r &=W2fkN2;>t_ UNJKAq^Pgh7i TP v()/(* \ . ]?frC7 /, (+ .^, j =8j/[232 <0=&n*>+=87= &jm2$<[n@k*B k7Ppq K L L Ldvu9\ lvJIN/[2)mk3 . >=8<0=&Pv()/(* \ . ]f g h /+ ' ,, / ,[, 1 + ],k 32Bu92<[n*>+ =87=&CEP
% ()j ,a(* jgc+,-2=q C D E F 7 -. * + ](. / , w% )]. ]) '. ]/= 0, / 1 + ]2* (1 , P 34UVWX[]5^ _`a289ehgY6B CDEF*77X{=lX 8)6lW9iGP :;<=>]&232 j42pq @ u t u @ Lv W X [ BUV7lXwXx=yz X{%?2@kAB-q' 'Ckblm=noP UVX{j4DLJ s r r 5vWX[2v r L K u4w xyhJ,-q'P G!"kE F(* .[+ )*) GH'u K u LRO7GIJK J'(kbef2st7L IGBH!'}MNOX| }IXP >PQQqRS\R S2TPJ^QqURS' Tu92BLIXV7rv
WXstP89\Y,~L IBbZZ[P$st\> Y,]G2^Y,_K2` astbc3K@s\d2 (eCf41c7PA g& -(* , [(\ + '7]&2 kb\7:;hi % )]]) '. ]/ 43,47GWkjXyh r D H? D ER O 2 ^ _ J l mP `PQ'vie7kI *)%lUmnoplXm q2UiebB8)7 0, / . 1 + ]2* (1 ,i _ ' u _ K r rP UVsNX{tAfg V R u. 1 + (v(', * j b (]k 3 2 342UVMNX{7YZ WX[\]yhJ K 5 H? r L L L\P >[w=nx^'C2 kblm=noPA
abcd2 ef gH$hij S@TU7VWXKYZ[\ @kOP 5 K 0 KRvu9\2 k&=:;Iu=8'PQ r L K C4LblQ7@lP <[fghRSTe: ;a=812U!1VP $W!ILM2g& _)* ,_* (X + / ,7 8 9 2 B u 9 K u L LR<[;>k2@k K @ L R:;YbJZ>P$A( -q'^[J<[JU23 4st-XBU<0*{z 7(\=8P K Lvu9\k2%q) r \k32=B\]n@Yb <[Z>P _)* , a * (X + / ,f g h ^+ ' r (], b _289232`SY b<[Z>7\xBaYb<
!"#$% &'( )*+ ,
'K(JP K EC 7 U V ) L i) / . 2(((|*+EB'NJ,7 -.k/+Jf%0`21 27b345 I=6B!7 879}:0 J'N-.P 2(((9I NJ,7;; 0TJ<0= &z'>?@ s\2F7@ IlA0J) s L LNP >c2n b?Bzt2 dz3d97 B1;Ckl ^bD73E F>B'<A 0[Gh7o ZP7H]g k32B r @4 7IL[Jk J''3KLMNOPQR >4K4Ij
!2>3(In:R-q' 7dA2/[\](2ct oZ!4#JAL7MN2 c>OP@s\q;;cc B;;7!PA C{ r L122(((=QR 5+ / / SBj2CDEFTU V /()]j2* . 1 . j jp. b j' W R OGOX+'<Y!7r ~2st4qoZTb34 :;iJy'2BdO[\ YP 2(((>!]Oy'n` aF7' 5+ ]j , *'^B!E rZ__`P >b34iJy'2$ HrG4y}nabcPc <'qpdYr2ecY6 9-5f2=#g79}' <F>qp-.JPh4! EEl#gJPC6ig. J29jkElmJ2-. 7nocl2$;pa{7 K{^n!^qrPA !EC6iB-.kg + n s e P 7 H ] u. -+ , ]
婚戀心理專欄 作 者 ：E V A C H E N 電 話:
07-3010 9264
每個人，或者每種文化 都可能對人，或事物有偏 見。 所謂偏見是在不瞭 解，不懂的情況下，盲目根 據自己的猜想，自己的經 歷，或他人的看法給一個 人，一種文化，或者一件事 偏面下結論。 偏見是思維狹隘的反 映。帶有偏見去看問題，或 看人，結果一定消極， 那麼西方人對亞洲人的 偏見是什麼呢？ 雖然每個 人的偏見都不同，但有些看 法在西方社會中比較普遍： 1.亞洲女人聽話，服從 2.亞洲人愛錢。 對於亞洲女人聽話，服 從的問題不難攻破。凡與亞 洲女性有所接觸，或者與亞 洲女性有過戀愛經驗的男士 會即刻反對這種偏見。他們 看不到亞洲女人的那種“聽 話”，“服從”。反之，他 們看到的是亞洲女人的個性
和堅韌。這就好像我們把西 方人的禮貌看成是軟弱一 樣，有些西方人把亞洲女人 的矜持看成是聽話和服從。 但“亞洲人愛錢”的偏 見就不是那麼容易被消除。 很多西方人至今還認為亞洲 國家比較貧困，需要錢。這 種偏見中也流露了他們在高 福利社會中養尊處優的的傲 慢。 其實這種偏見已經過 時，非常老土。 因為隨著 亞洲國家的經濟發展，亞洲 人的辛勤勞動，亞洲人的生 活水準越來越高。 在西方 社會中，亞洲窮人很少。 即便如此，那為什麼人 們還會有這些偏見呢？除了 歷史原因以外，我認為亞洲 人的一些談吐，談話興趣， 或追求的目標不是清除，而 是鼓勵這種偏見： 比如： 1.有些亞洲女士在戀愛 早期喜歡談論，或者詢問經
!"#$%&yz{# 12|4|2u* , . -c(* / (7 }~!"#$ s\%&2r 'JK^()u9*l'* +,9P -.tk32/[k0 c 7 S & 2 3 2 +,)](, * v+ 1 , *v. a+ (b 7}~!"nx 1r234q5TW677 82+9\7e\J^01 z:RO7+,P ;<}~0[B r L K C4 K L{P=>y'?70c%
~\@AP BC2!"k%S v((D +i* . \ ,+ w 0. j , 2(((. ' ,+ / (w [)/,u(* b , j j= -+ ]() [(c7e\EycBY9Y Z7Ffz2stJGTJ UHIJKB!"0[|L 4M?LOrq|EycJ dN"OP HCzF7Lvop\ ]BFfzPQ2x1r2 7yzcR2$SB!"0 [|'?2TUmk=%V
! " # $ % & u(-. + ] |)#12"?*2UV7 +ULS,-9%9> rR O.:T K 0 uROPkE= Y0<Ek32st*)% LTJcd+ULS7/ >P |?|2UVI7%0 Jr L K @4? r L K E4/EF2 /EF%T2+ULS,99> D{ K1Y6.:? K 0 uROP cB23_LCr42 _/ . ' , i(1 + b (* ) 7 [. ' ,/ . ] 5. / /, *k32C>I76C I'78qp2st%LT Jcdie7/>P >43L?2/>`G 7+ULSe2yd2`a st^&'CfJ^9-: ;I77 rRO,-92^ #T,-9%wxB{<|
R=>?2.n>;@EA BPA r 5C7CDEF+UL S% . ]()% + ]\ ,% B ` ](((* . ((a+ / / )i_J'u'DEr rPFk32,-97.: nGHFmyIh7J`P >cK{>KqLJ2 ^MNg7<'2!4O\ '(2u L L LOnPl!2I u L L LO c n > ; ) : 8 7PA BQ(CDEFROG ST43qp2% + ]\ ,%Uz J`rrP >c?1cBnieH V2}^cY6dG2Y0 <gKyJWXYK2Zn ,-9[\zq]^'R_ `a72c?1Inb4J %4q7dAPgocJ^ ^^cd7WeiT'uf
gROG2.n;h%i> T rRO,-JPA 5. / / , *k32b^jI GHkiTI*,-7\J KEAllPNmyIhP >ct/0X'LC2 Aqcd+ULSB*p' miGPA 5. / / , *Qa2u L L LO! cd4Oie'(n'l* noP >B'O9Ece ^PA -&vp&* + b ' . ],J K q < V R &* , j jr . ' /b (]k 3 2 ' d j 2 5((/ / ((]\ . ' .7 % + / /s],Y0q<7+UL Se2ydP>M?q74 O\n=TP'<'72T P^tLuvw-stB D { K1 q | i T , - 9 i GPA
st2>^3WXYZ[\ 7]^P - . &+ / /_(j j bk 3 2 k lx1r24q5T782 +9Se\_+T`97] o_<aSEJ^bqFg7P AcQa#+9"J^ NT]:ROP+,gdF ef\g2.J^~ u* , . -. c(* / (=@shi?12Ij JKhis\%&7klm Fn>Klno7P>
}~0[)|4p2c def\q'N'TJ u* , . -c(* / (|rstP.n qu\PQ2st=nAq vw7xPPA' TIy2z{1C fn|}724b T A 0 [ ; j !PA _?2=>~ 9BC2! u* , . -. c(* / ('(2I\9 n!"7'?P
#7yzHIJK$p \]7a%op\]^_# 7&'}qHIJK|}7 o(.9yfpSP
]^_$`aK bc
ij /+ ]b (tA!Eyquv2 Hrw^7%ndY!Er x'7ecP> 5+ / /4 q + ` 2 . n 5+ ]j , * 7y0l0`P 2(((+`*eP>cm z{'|}+V7L~n u L ! u L PI^qI20`n@A "#8Sn@AK$P~c 9,7n2kl 5+ ]j , *4q `2c4q>!Eyy'7 %2ctJK^By&'f ,(-)2Trvb34A 121^d2A:0^l7 -.P;ctJK%*>y 'JPA 2(((k32Fw^L? 7r4+K,}P >Ih7rv+K23 y[g7-;PccBc9 ,3!E2g9,QT./ #>07no2dTmn1 ~7~2PcOPIh7! $>^0[B@s\3 zPA
<悄悄話>
黃金海岸全新展廳現已開張 恭迎光臨！
西方人的偏見
網址: www.metropersonal.com.au 濟方面的話題：“你自己有 房嗎，還是在租房？” ； “你月收入有多少？”。這 些話題在亞洲社會中可能被 看成很正常，很普通。但在 西方人的耳朵中卻成了”就 是為了錢。對感情沒興趣“ 2.有些女性喜歡在戀愛 中炫耀自己的經濟基礎，炫 耀高消費的生活方式。 這 中炫耀獲得的只是更大的偏 見：“那麼單調，乏味。只 是錢!” 3.房產的購買和投資在 亞洲社區中非常普遍。但在 與西人交往時大談房產，大 談房產投資帶來的投資回報 是一種不明智的做法。稍微 交流還可以，只談房產就令 西人證實“亞洲人愛錢”的 偏見。 4.有些人工作很忙，很 投入。但在戀愛中不斷給人 這種“忙”的印象是錯誤 的。這不僅令人感到在浪費
./012 3456789:;<789:; <===>?
=> ?@ABC> D EFGH.(IJKL MNOPQR
STUVWXYZ[\]^_` @ABC DEFGHI?
!"#$%&xB1y #z#12'V{|7}~ !"#^J'!4O$%7 g24bTst*&l'2
-./0 1)2341+ 256
對方時間。既然忙，那麼幹 嘛還要談戀愛呢?同時這種 “忙”也常被掛鉤到“愛 錢”的偏見。 亞洲人確實比較喜歡 “談錢”。 但談錢不等於 “愛錢”，更不等於要問他 人“要錢”。我們無法阻止 他人的偏見，但我們可以通 過自己的行動和言語去證實 那些是偏見。為此思想上， 我們應該時刻提醒自己： 1.錢的問題是個人隱私和 目標。 在不瞭解他人時，沒 有必要談論，或者炫耀； 2.如果你準備在經濟上堅 持獨立，那就沒必要打聽他 人的經濟狀況； 3.如果你非常想瞭解他人 的經濟狀況，那麼不要靠他 人的自述，而是你的觀察； 4.即便他的經濟狀況滿足 你的相法，也不等於他一定 適合。因為婚姻的結合靠的 是比錢更重要的東西。
地址: 9 Lawrence Drive, Nerang, Gold Coast （澳居樂業建築集團綜合展廳內）
電話：07 5527 2777
配 套 廚 電 品 牌: JOYOUNG破壁豆漿機 高速料理機 淨瓷原汁機 不鏽鋼雙層內膽開水壺
The Merit Times Australia
⊍ਗႲŽᷝ‶ۏ㗚Ɔ⾌ひ⊍㗚Ϻ▣Ⴒ ⾆ᴨ㗩ひƥ⊍㗚ϖƹひ᧪ṄIJ‶ۏਗ Ⴒĸᔐᢵ࡙ႲĹ㗚⣫ĸ࡙Ⴒۏ㗚࡙Ⴒᆡ Ĺ㗚ŽϤⱦౘᄺΥ⊡‶ۏᆡލIJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
᪥ڄ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ݣᔐڳႜ㗚ϴልΠᐏ⅞㗚ʬᷠ⥞Ǣ ĸᶳĹ㗩ۻᾡᐏ㗚ႜ০ƹ᧪⅞ 㗚ʬఓǢĸ▦ݬĹ㗩ǮϵǓᮂ ✚ៈɚ⤻⊍㗚ʬᷠƣៈĸĹ IJĸĹᄺႧᠮıΧỈı⤻ƣ℔㗩۴ ƔۤǓᮂ❼㗚ĸĹᄺŽᷝᗧᗐıႜ ᅄıᘟıΉӫ⻃Ǔᮂԓ℔IJϵǓႲ ʬᮂŽ《ঋ㗚ӫǮӘႧ⊍ଫᮂͰࡔ ߽IJ⠓০ϵǓᮂ⠸✚㗚ӫǮఽƔ⠓ᠮı Ʒ⠢⊍ଫ㗚ˠៈ⊍ଫʗヰᮂʹ㗨 ጊŽıᔁ˄ܕǧ᮹ཉ᰿₭͒ေ㑔 ıṌ⎟㗚ႲŽᷝᶏ⦠㗚⥘Ǔᄺ⊪ᄽᮂു ӛIJ⟯ᱪ⯯⊍ଫᮂ͒ႲԎṌ⎟℁ࡔ㗚 Ⴒေ↥෦ᾗƴ㗚ౘぴ⯂⯪ঋᮂႧᠮIJ ۴ঋ《Ѝ㗚ʬᮂఓ⦠Ž⠐᠃Ⰻ㗚ᗧ თӫ᧣IJ⯂⯪ঋေ✨ᅶ❹㗚⇴シ᧣⊍ ଫᄴࡔᮂŽ《IJ ጊƵıᱠᦊݬලǧඃཉ᰿₭ᒞႲᮂ ঋ㗚ӫǮႧᠮϞᮂァ㗚ᮂࠇ㏝ IJ⾭⢩ᓲࠡ℁ۻ㏝࡙⡻ᫌ㗚Ɔ⯪㗚Ή ᄺᓡᄺᒞǟऴƆ⩄㗚ᒞƔʭఞႧϞᮂ ı ፎı⿁ᅘ㗚ᄬΦパᘅ⯸ᮂവ ߃IJႲနǮᒞៈ㗚ӫǮ⻃⧠Ϟᓲᮂ ᨭ㏝⊡ࠇ⼜IJ ጊƂıዳᙀ൭࢛ǧཉ᰿₭ƍǓఓ ఓ⋫⋫㗚ᑖʧǓⱦӶ⊍ᄺƆӽᮂഝᔐ ıʧಙı⠓㗚ḇṃႲࡔႲ߽ıႲͰႲ с㗚ᄺႼ᠃ᔐఽ✪《ᯙϞ㗚ౘぴ⯂⯪⯯ ᮂঋɚఝシIJ✚ៈӹƥ⯯ᮂǓ㗚 ɸྷᄺ℁㏝⎟ڳᮂIJ⣫ĸᷝፎ⅞ݥ Υሁ㗚ᷝ⅞ヰΥIJĹ⟯⻃⧠ŽʧǓ ႲԎշṌ⎟㗚ᄺႼƆΝఽ࠘✪ı✨ ı✚ѕӒ⡮ϴ㗚ඳ⢂Ǯ⯯ᮂঋៈ ጾᙁIJ ጊՖıᱜᓰᦍǧ࢛ཉ᰿₭⣫⧤ 㗚࡙ȯ⣇়㗭ӫඋΥɚႧᠮ㗚Ǣᄺ⊺ ⌸؟㗭Ǣᄺൗ೮؟㗭Ǣᄺ౨℔؟ 㗭ǢᄺǕ؟㗭ᐘӮƃ㗚੭ブᄺ౨℔ ƣ㗚နៈᒄၰ⍂⾞㗩၀ࠢᵡᄺĸǓ ᪠⊍ӡ⢫᠃ᐛ㗚ᫀӚƛᠮᒳ、Ĺᮂ౨ ↷℔≩㗚ៈƍǓ‼җӡ㗩⍏dzᗠ ĸΈࠢƄƣංⅢං㗚ళࠢƄƣጭⅢጭĹ ⅢᫀసŽƍ⍂ӾIJӡɚ⧤ៈƍǓᫀƄ ˍసদℶıဖᔐᮂΧỈ㗚ʬ⠓Υ㗚 Ư⟯⟵⧤㑔㗚ǮΥៈ㗚ɚ⽫⺸⊍ ଫԂתԂƃƣIJ ĸǓᯂᱯၣ⊍⟵㗚နʹǮ⠓ఓIJĹ ⢡㗚ʹӫǮˠៈƷ⠢ıʗᐏıဍ⯙ ıӘᯑ⊍ଫᮂɬ࿊㗚⥘⬂ሠ∌␞㗚 ⟵ᅒɚ㗚Ưඳ⊍⡖ˠŽ《ঋ㗚Ή⻃ ᠮᣑ㗚ៈϵǓᮂፄỈIJ ṱŽıေ↥͒Ǯⶄៈ㗚 ṱƺı⻃⧠ᓲǮᒞៈ㗚 ṱƂıṌ⎟ᒄǮៈ㗚 ṱۋı⽫⺸⧤ǮៈIJ
ӡǓ✚⢲
ᱪೂೌ⣀ ၀㗝ᄲႰ ׇᅇჇᅈ㗚▨ۤՒ⌕ۤǓៈƷ᪭ⴉᮂ᪼ ⨝Ʒݣ㗚▨ۤǓᮂㄭむ⢩㗨ĸȺဥƆဥ⩥ Ϻ⟮ѿɯ《Ѝฏӱ㗚⢫⭝Ʒਗ῞ਆၡˠ ࡍ⾕㗏Ĺ⌕ۤǓᮂㄭむ⢩㗨ĸ⢫ಊ⢫㗚Ӓਗ Ӓ㗏Ĺ ΞǓϺƷ⟮ѿɯਤȩᮂۻၡ㗚᭼᧣Ⱛ❼ᒄ ソᗛፍ㗚⅛᭾య⤁᧪ıᯋƾᶏ⥘㗚ዑਊ᭼ ᪠ݣ㗏▨ۤǓᮂㄭむ⟵ᤍ㗚⢩⯯㗨ĸʬ ۍӒԏ㗚⭝Ʒ㗚῞Ⱥˠࡍ⾕㗏Ĺ ⌕ۤǓᮂㄭむƆ⠢㗨ĸฏӱႲȺΈ༒Ϟ ɚᮂ㗚᧣۴ಃ㏲ฏ⮸ݬ㐪Ʒ㗭ȺႲƆႲ⠏స Ⱥʬ▨ۤǓ᧪▯Ʒ㗚ฏӱƯႲౘ⭝᠃㗚 Ǯ⊍ଫ⢖⭝Ʒ㗭Ĺ ĸƆႲȺ⢩ᮂⰫፅ㗏Ĺ▨ۤǓᮂㄭむ⢩㗨 ĸ⾹⯯ȺᓡᯙϺ㗚⯉❼ᮂ᭾ⱦ̰ࠅࠡࠤŽ ፅƾᯋᶏ⥘㗚ⅢʬҷៈƷҕҕ᪭ⴉస≳ ᾒ⇾ঋὒ㗚⢫ƯƆ⥘⢫㗚ⰕŽ㐇ฏ⨝ɚ㗚 ⾹⯯Ɔ⠏సℋೂ؟㗭ᓡᄺ≳Ӓ⟵⟮ѿɯƷ 㗏Ĺ ⌕ۤǓᮂㄭむ↠ళ㗚Ư⠏సҖϣℋೂ㗚Ξ Ǔ↖✾Ⅲᐙ㗚ื⊍ଫᮂ⟵→ԫ⡗Ʒ᭾ IJఽᐐΞۤᮂǓƾᯋ᧪⠢ıƾᯋਃⴈıƾᯋ ⣃ıƾᯋ⣿⥘㗚έƯᓡᄺ᭼᪠⯪ݣ㗚 ƷᄴӗࡔᮂⲔⰭIJ
४ঝ Ǯȵᔐຆ্యᵸ ̚ķႼ㗚ঝࢉῆ᪥৭⾅✚ѕˠϺൗ೮ໄ 㗚Ɔ̨Ⴒ۴᪠ᕜƔḍѕᣑᮚᑟ➏ᮂ✨ᣑ 㗚۴Ɣ㗚Ư⯓Ž㐇ѕᣑᮂᮚᑟⱦƆᄶ ɓ᪥㗚תᵸ⊋ƣ㗚᪠ᕜƔ᧣ൗ೮IJ ঝ⢩㗨ĸƔᄺȵ㗚ႲŽᷝ〇࠱ࡧᮂ ു⠏㗚Ⱥᄶ⠏స⊍ଫ⩳⻰⼜IJǮЍႲŽ ʧᑚ⬴ാ⻞ᣈ⠔ᮂǓ㗚ȢႲ᧣۴ବ῾ᑚƣ Ѝ⯙ᐑ⡖ࠛ㗚൚ՒƷ⡖ࠛ㗚Ư൫൫ۻদ ᄶƷӉ⣃IJĹ
▢ʕȵ ⩳⥓⻰⼜
ļᅒ ލӹލਇĽ⮙ᅈ㗚օঝ৭оၘ ᦃṱ ਥ⿈⟹бブࠢᥩͰᶞࡌօᥩぱ㗚 ៈƔۤ⿈⟹бӮƃᄴ⭃ᮂࠡᚍ⦺ĸ⟹ӿĹ 㗚ŽႼ㗚ƠᅐϞၛȶᮂঝ㗚έᏠៈᡙ ⻪⢁ゞǓᣑIJ⡖ࠛǓⱦᱪ⯯ঝʕDZȵအ㗚 Ɔ̨⊍ଫᄶา῾ıတ᪠ıˠп⢬㗚Ⱅᄶ᪥ȵ ᔐᮂჟ൯῾্᪠ᕜIJ ĸਈႼʴ⾀ߩᮂ⽇ࣘʕȵ㗚ࡑӒӡ ❼ᡲIJĹঝ⢩㗚ࡑ⡉సయᗧኻႼᮂ ზ㗚ു⠏⊍ଫ۴Ⱛʧᤍ൚❼య⊪ᄽ㗚ਗඳ⢂ ӒȜᮂIJрƃఽਈӛᑕ⠆ᮂఞに㗚ঝਆȵ အᮂ▢⢡㗚Ⴒ⊍Ⅲᮂƹ㗚۴ƃᕼᮂ্ ❼Ⱅ⡔ᄺȵ㒃IJࡑ⢩㗚ĸǓ⿋⟯ᄺʕDZ㗚⯉ ᄶ῞ȺᮂὧᵛɚŽᷝ⡈ുIJᄺʕDZ〇 ࡔ㗚᠃⣇౯ጭⰕႲࠩവᮂႼʴ㗚⁹ᄶᄺŽ ʧ↙っԫ⡗Ⱥ㗚Ⱥඳ⢂ಃ㏲ӒˠIJ⊢Ɔᄶ సവఓ㗚Ɔ⻰ƯƆᄶǭŽ⫚ƆຝIJĹ ۴ତȶƣヺ㗚ঝᄬェവ〆Ƅɚ⥍⥍⊡ ȵအᯋ⼩ᮂᄯIJࡑǮЍӫ⇴̨⽒ၣᡲᡲı ȵ㗚Ⅲ᧣۴ࡑᄶфоӒƷ⠢ȵအᮂ᧪ ⊡ഝIJĸদȵ⥘ുϺᵸIJĹࡑ⢩㗚᧣ ۴ᮂࡑయᱪ⩄ıయുೆ㗚ƒ༒Ⳝ⊍ଫƆ⟯ Ʒᮂϱ✶㗚ƆഝۏៈᏨᅆ൫൫ۻр㗚 ᄴళอƆϺᐙ⩳IJᐐ࠘㗚⿈⟹бĶ४
ঝṱŽ⇒Ⴜ㗚ՒΈ᪠ⲋ⨥Ž⨝ȵı ⊒ৼ⽝❼ᡲ㗚ᵉᒦ⟯Ϟ᪠ᮂ৺৺˫㗚 Ν্Ǔᵸ㗩ⲋ⨥ƯՒ⅛ࣘŽፅ㗚▢ʕȵ
ঝᮂࡌȵ〆܋IJ ۪ąӚ⊍–⩳
⠸✚⬂အ အᄶজঋാ ঝయᐍਈѕᣑ㗚ࡑϞᄯĶ্ۍ ÙÙՒᕢᕳѕᣑᮂနƹķՆ潍ࠡ⼩ᔟᕢ ᕳѕᣑ㗚ਗ⯓ᮂႼʴƯƆ⼩ᔟбῈ❼ ᮂĸѕᣑཕᎉĹIJ Ķ४̚ķႼఽ⯯ΦତȶǓօⰫస ᱪ㗚ਈ᭽⦦ళᓡǓ⟯Ⴜ㗚ঝㄻƃᓌ ়ืᣌ์্ۍညヰ㗚ǮΌᣌៈᕢᕳ⦦IJ ĶၛƃᕼតķႼ㗚ঝညヰбῈᮂŽ⾗ਈ ⦦㗚ƒӚӾៈĸ᷇᷇ĹIJ
⮸ⅢƆȉ
Ӭមϱᮂ⌘⒔⿐㗚ǭǓ⠲ᯂㆾ㗚 ᠃ɚ⟥㗚࡙ȯื༠Ƅ㗚ᕜϞ᪠Շവ ℔㗭⅛ᮂ⮸ȉ᪠ᕜ㗚෦⡖ˍసʬদ ℶIJ ᄺǃ⮸ȉǓࠅᷠ⊍ଫႲĸƂẃĹΠᒄ㗚 ĸẃĹӵıĸẃĹᰐıĸẃĹᐛ㗩ǀҖヺᐖ ⮸ȉᮂ⅛㗚⾭⃰೪ஜ⮙⟹⊡ርਞᢵᒂ ᬀ㗚⾰⟹оፄὫ㗚Ⴜყᯪ㗚ҷŽǓ⬂Ψ ǀҕۤਈᮂっጭǬ⢬⅛IJΥϱ✶㗚 ӦៈƷっጭᮂാ̚ฮ῞ƄŽǬIJ ⅛⭃Ⴜ۴ⱦᄶҕအっጭ᧚㗚ⷹ⾭⧶ సࠛ㗚ȢߴоƯƆਈ㗩᧣۴အҕਈᄼӗ㗚 ЈႲအϺ␞ᗃ㗚ۏៈࡑᯙϺদ᪠ᮂᘀᅆ ⊡ᡙIJⅢៈƷⲭӹࡑᮂ᧪ഝ㗚Έ᪠⊒༒ Ѝ⮸ȉ㗚⊣্Ⰸ⊒ਬҤਈ⹘IJ Д⻰ࢉ㗚দᇱᓡ῾⧇⧃ጭڀ㗚ࡑఽအ⇃ⱕ ጭڀӬѝϺƆਊጭڀ㗚⊍ଫ⢵ေʗ᧪IJȨ ᾧအᯈṥı្Ί㏝㏝ẃ⬴Ἀ؋ᮂጭڀ㗚 ᾧအⷛᨉıਈ༒ᨉ㗚ళ۴᫆ዋΧᶏႼ㗚 ⾠ӹӶᾧˠʧ౯⻬✪IJӶᷝጭڀՒ⣕ ೨༚ᮂӹ࠶に⨝Ⴜ㗚ࠡࠠⱦᰌࠡı⥵⨝ ⅻ㗚ᯈՆࡔ↠IJ ᄺȧਈᄼӗ㗚ႜႜਆっጭᄺ⊢⨹ӔΦࠢϣ 㗚ҷḏƔ⭌㗚Ɔ⟵Ǔఞ㗚⅛Ɔᐛۻ
ঝ▢ʕȵအIJ
Ҳɸএᅈ㗚ƯᄲညヰᕢᕳѕᣑIJĸẃ ẃĹయਈႼ㗚ঝਗ˸⯥ᮂᕢᕳ⦦্ۍ 㗚ၛྶᮂᕢᕳᤞՒĸẃẃĹƷӗIJঝ ᪥৭⾅✚ѕအᄶজঋാ㗚ၣႲ㗚ႼƆϺƂ ᐖᮂਈĸẃẃĹ㗚ਗතసാၛϞ᪠ᮂਈࡻ ࡻIJ ღႼ㗚ঝ῾ᄶӒŽǃѕᣑۻݦ㗚۴ Ⱛ❼℔ତ㗚῞ѕᣑᔽᜂ㗚⧃Ӡώ㗚ㄏӵᮂ IJࡑⰕᄶӒŽǃƍ᪼Әᮚ⎀Ὲ₋ᮂী̚ ᢻIJҥƃƯႼী̚ാ⥅ѕᣑ㗚ʑ⥅ᩗ߃ 㗚ƒǤϞ৭⾅✚ѕIJ ЍƆƠ㗚Ⱅᄺ–ӗᄝΉƷঝᮂŽЈ⨹ƹ 㗚ᄲ῾ᄺŽᏠ۴бῈ❼㗚⿋⟯Žᑃ⦉Ւ㇃ ӓ⊡ᮂб㗚ঝៈƷ⇴ࠝʑ⥅ࡔᣌʬ㗚Ⱅ ᣝۻӪۆбῈ⟯୵ࡑᯙࡔ㇃㗚ళฏ ẳ㇃တ᪠IJӉᅒⰫろ㇃۴❼Ⴒ⟯❘ះᐛ ᮂ㗚ঝӘ⟳⩥ਇ⢩㗚Ɔ⟯ះᐛᣌ㗚㇃ᓡ Ʒ㗚ࡑƯƆƷIJ ঝƯᄲܑ⠸㗚ŽʧǓᮂоⴊ৭۴ࠣᄺ⽒ 㗚ࡑହᅆ⇴ࠝᄺᄬࠛᮂǓɚŽ⨝ʑ⥅ѕᣑ㗚 ᄴⴈ⟯ᮂႲ⟯ᄺാՒ⦻ǹ㗚⯉NJႲŽȧ দȵ⅞ᮂൗ೮ƣIJ
ⴆ⮦ᣋਞȵ̚ ⮵Υਇ㗚ࢉᱪ Ǣۏៈۤ⢠ıဵদ ƆӖሄ㗚Ɔ⇴ƃっ ጭ⢬IJ῾⯪ࡑ⩥ਇ ᙇ⯊ƒ⌹⌹նᒦ 㗚ῆၣᦃχတ✚㗚 Ƅদ᪠⊢ࡈసฉ ⩄⊱⪶㗚Ⱅ‧์ȩ ࡑIJ ӣ࠘ŽȧΡᾧদ᪠㗚দਈ༒ᨉ̨Ξ㗚 ࠢ⧨ᷗрƃਆっു㗚ᨉ╍ḏブ᥈⯙㗚 ⅛ၣႲ⠆⊍Ϻ্Ɣ⢩ᄽদ᪠ᑕ㗚㐪ѩǢ ۤƔਗ⥍っጭ᧚IJӦႲƃদᓡஅࠢ㗚দ᪠ᑕ ⠆ԂΥ⡗⌹㗨ĸਈ༒ᨉ⊡ⷛᨉᮂŽਆŽ্အ 〇႐⧀㗚Έ᪠Ⴒҩ⬊ӱ፫㗚⬹Žʧ⦷Ꭸ ช⧶Ξ᭾㗚Ž̨ࠢ⧶ΞıƂҗ㗚⯉ፅƄ Ӓ㗚ƆᲠ᪢ชಜ㗏ĹࡑၣႲฏ⿈⢁῞အໜዑ о┤㗚Ɔ̨⽏ȨƷໜ⢬⧇᪥㗚အໜⰕည⯉ দ᪠ៈΛ⻪௰ঋ㗚Ǣ▣ۋ࠶IJ ҕᫀƆȩ⅛㗚ۏᐐᑖদᅈᮂᄴళŽݬ ⢬㗚দ᪠ʬⱦƆᾑⅢӽනᒦ㗨ĸ⅛㗚⢿ ᫀƄɚ㗚Ɔ⟯⨘㗏Ĺ⥘ࡑҖϣുѕIJ ⽟Ʒအ⇃㗚⅛ƯῈ۫ៈヰ⽝෦ ⇃ஃ⽝℔㗚⥘ጭ↙ྪ൵চᮂ⿾㗩ᄬ㐂 㐂⾠Ӊȩᒄӡ⤅㗚ହᅆӉȩᒄ̚Ῠっጭ Ԃƍ᪼⊱Ӭ㗩ࡑⰕᄺʧࠞഝ㗚ਗႲέݥヰ ϞӣŽʧᅩᔦᵡ㗚⚇ӹӡΧ⊡ᕢ✚っጭ㗚௪ むႼǬソᛟIJ ⯉ፅᮂŽᕢǓᣑ㗚⮸ⅢƆȉ㗚ാᫀƄɚ ᮂ⅛㗚ǭǓⴄIJ
ƂẃΠᒄ⊡ŽᕢǓᣑ ၀㗝⎟↗Ӻ
IJⲋ⨥⢩㗚ʕȵళ㗚൚⥓సዑࡔ㗚⇴ఽȵ အᦃӚ⡖ࠛჟ൯ᮂᅽ⟮㗚ᄬࡔ⯽ۻඳࣁጭۡ ᮂତȶǮӖ᪠ᕜIJ ঝՒⲋ⨥῞ࠡঋӚӾƯɚ⊍ȵ῾ÙÙ ਈӾĸẃẃĹIJΥ৭㗚⯉Ϟ⊍Ķ῾ķ❼Ž Ӣ῾၀㗚ĸ᠃ƃ㗚᠃ẃẃĹIJ ჟ൯࡙ࡑ㗚۴এƔਗา῾ɚៈ⊍ଫՒ৺ ৺ᵉᵸIJᯙࡑ۴ҥჅϞา৲ᮂĶ῾ķᮂ ᄯᔐȶշ㗚⩧ᗧᶞ㗚⮥∌ᒌ㗚า⢦ȵ῾ 㗚ঝ᪢ঋՒ܋ᄹঋⱦయIJ ĸయࠛǓ⇒အ⢩⟯↠っጭ㗚Ȣ៍⥃ ᄺᮂএࣱⱦӒᫌᫌIJ⯉ƯႲŽᷝĺ᭼Ļ 㗚⊍ଫ౯ጭƷ㗚ေʧǓᮂᤍ൚ƯࡔƷ㗚ਆ৺ ৺ƯႲࡔᮂIJĹঝ⢩㗚ࡑ۴এᮂႼʴŽ ᯈᯙȵᄯıᫌᫌıา῾㗚⥓సҖϣᮂ〆 㗚அƥఽᅐᠰ⫟⯪IJᯋʕ۴⯉ፅՒ▢⢡ᮂ ᩗ߃Ƅ⻥ᮂজঋ㗚⻥ࠡƷƯŽ়ᄶ⯪ᮂ ᵸIJ
฿ᶠ့آᖟઘᓧإǎ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ࠤǓ⊍ఽˠƷ⯉ʧࠞƣళ㗚ਗՒᮂࡌ ǓᓡΞፅIJǢᑖࠢᵸጭ⯪ۻၽঋ㗚ᓡ ᄺං೪㗚ᓡᄺ⌹ഛ㗚ᄬᓡᄺᰬಇı⦹ᏨՒ▦ ˻ᮂ᪠⨝ɚIJǢƆᐍ㈜ᮂۻၡ㗚ᑖࠢ Ӧᐍ۴Ḋ〆ᮂᆝၦ෦ᒞⰚ⯧ጭIJ ⯪ƷᓡᄺࠛƠ㗚ࠤǓืᮂ⠾ԫ⡗ۤ ᦚ㗚ᗐムࠡᦚ⯉Ž↠ƣƄ㗚సᯣႲ⌘ಇ တ㗚ǢసƷ⯉ʧହᅆƺҖヺᮂ⠾㗚ื ၽᷯ㈢۴Ɣᮂංೱ㗚Ν໘⽟IJ
╁ᑜਞۧƔࠣঋ⽏⢛ ၽঋ۴ᐍጭƔ⯪Ӓ㗚ᦚེ࡚ⅾࠤǓҖᄹ ⇒ᚺᚺᮂᚍ⩄㗚ȢǢⰕႲᠮፅᮂᐍϺ〆 ᮂⱁⴉӒဦᐑIJ、ᆢ ᮂ⎀ᅏ㗚ᛧᛧᄺ↙ ᮂᕢᔆ㗚ࠤǓ⢖ៈ⯉ⱦᄺуၣǓ᪠ᮂʗヰIJ Žࠢ㗚ᐏ۴Ⴋᅑࠔϱᮂᄹۨƣၽ㗚⯉ႲŽ ʧソՒၽჱࠢᅄᒑᗧᮂࡔၽঋ㗚ࠤǓԂᗐム ࠡᦚ⢩ႜ⟯Ϻ⮦ᑜ✤ۤᮂۤⱦⱁ࠘ᮂ╁ᑜ ਞ⌘ۧƔӒⱁ⯧㗚ƒƋƯฏẳ⯧ۧళɬソ ʋ্ࢿۍӒ᪠᪢IJᗐムࠡᦚ↠ళ㗚ഝϺࠤǓ ବ῾⩄ᄹ㗚ۍϺࢿ্᪠⇃㗚⯉ႲƆӫ⯱ ⇐ᮂソʋ㗚ȢࠤǓៈǔ㏲Ⱅᄺ⯉⯧ۧᮂ࠱ᣝ ⊢⨹Ւ⢿ᒦ㗚Ǣ⅜൴Žᄶ㗚ҲЃՇǭᄬࠛᮂ
ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝ʔ
ࠡ⯯⊒Ἀᮂṟ
ེⅾࠤǓၣ᠃ංፎƄ⢛᪠ƷᦚঋIJ ɟࡌ㗚ƒ⠆⊍⥅⮹ࠤǓ῾⯪╁ᑜਞ⌘ۧϺǢ ࢿ্ࠢ≭݉ӒIJ ۤᦚՒࠤǓϺ⯰╁ᑜਞ⌘ۧళƆƠ㗚ࠤǓ ۴Žችᐏ⻥స⒀㈢Ⓜ╾ᮂ᠃ංፎƄ⢛᪠Ʒᦚ ঋIJД᪠᪢ᮂࠤǓ㗚ᓡᄺുϺŽ㐇⌹ഛ㗩ϱ ⽏⢛ᮂࠣঋƯ〇⢃IJ ⯉Ⴜ㗚ࠢḊᮂࠣ⽯ϣ࠘ᮂΉႜ㗚␎⌘ਰတ సϣ࠘ᮂ℁㏝㗚᭾㋠ֶᐍጭᮂ↙IJ⯉Ž ϤⱦႲ۴ൻ⧌ࠣঋ⢛᪠ၣǓIJ ৭۴⢩ɚ㗚ࠣঋᮂ⽏⢛㗚Ⴒᄺᷝᷝᐥћ ᷀ᄺᮂᨢᯋIJǢ۴⢛᪠ళƆƠႼ㗚⊍ѕ✚ۻ ⨘ſᐑ㗚⊣ᯂᅆۋၡ㗚ӠƔ⢩⯯㗨ĸ⯉ Ⴒ۴Ǔᄴళᮂӛ᪠㗚ႲៈƷȵ㗚ช ᪠۴ǓIJႲǓƔᄴ˕ࠡਃ⧀ᮂ⠏⅞㗚 ⟯்ஜယᜳŽϤ᪠IJĹࠣঋ⢩ళ㗚ࠢḊᯈ ᝒƄΞሾⶁ⸐Ȝᮂᗐᒞ㗚ŽႲᙓჱᮂ㗚ŽႲ ᗧᖨᮂ㗚ࠣঋᓠᕹǮళ㗚⬂ുϺрʩᮂᢴ ౯IJ ḊƔɚƷయࠛᮂࠢᦚՒቓᵛ㗚ࠢᦚ⊣⨝᧭ ᨹᮂ⩄ۋ㗚ቓᵛೊိۻໃᧅ⧀ᮂ̊⒁㗚 ᠃ဵᮂࠢǓⱦϞ᧣۴ḊƔ㗚Ǣʬⱦɚ⥞℁⯉ ȧ᧣۴ᮂࠣঋ㗚ᅐɚᮂȵ⽈ᮂ⽏⢛IJ ࠣঋՒࠤǓ⊪ᄽᮂ⊈۴ƃ㗚ᗐムࠡᦚᐍ ㆾ࠱ᮂṂḿ۴ၦⰚIJਗ۴⯉㗚ࠢ✨ఽ ḊƔパ⟳۴ࠣঋᮂ⬂ƃ㗚ƍƃᡦ᮸Ʒᮂ┨ Ӕᡡ᮳⨝ɚ㗚ᙜᮂᕢᒞⱦ⥓Ʒᗧᗐ 㗚Ӷ⋫ᮂ⌘⻰సᑚǮЍᄬ℁ࡧ⌓⌙㗚·ഖ ᮂǓŽႼƯ᪠⨝ൗ೮ᮂɚ㗚ՅԊᮂ⅞ Ɔ᪥Ⳮ╔ਗ⊍ᬁ᭢㗚యࠛƴ㋩ᮂᶛᦈⱦ ౻〆ᐎƄɚ㗚▟బۤᒄᮂᄃԆⱦ⭪ៈ⧤ႜ 㗚ƍƃᮂŽϤⱦసϺƷ᷾IJҲɓᗙਤ۴ 〆˛͎ۻၡᮂǓᒄ㗚ⱦᱪ⯯⯉᷀ᄺᮂᨢᯋ 㗚җƃ␎ᮂǓᒄ㗚ⱦΈಳళ⾠ۻϺ╁ ᑜਞ⌘ۧɚIJ ₛࡾᑯₜ
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 % 14 56 56 * 7 84 84 9 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
!"#$%&'()*+,-.
!"#$%&'()*
@Acdefg@Ahijklm nop8 nop 8qYZrstuvwxy
!"#$%&'()
HIJKLMNOPQ
!"#$%&'()*+ , - . & / 0 1 23 4 5 6 7 89&:;< => ()?@ABCDEF&BG HI,JKLMCMNOPQ RS()8TKUC&B'V WXYZC*+ [ 2HI\& BG]^C_`&BGabc d&'()efgB7h.i jfklmC]^>nobp ]^qrst&BGuvCw xjy,z{g|}~C!" X#$%& & B G ' ( & ' ) * +7,-()./01 &' ()*+234567C&B G8h. i BGC9t: &(+,B;<=A"C>, J?@A&B&:<fKL MCCbDEF7EGfH ICcd&'()fgJ& &'()*+QRCKL &BGfKLMNOPCS8 TKUCp1MN<IfO PCQRS1TUVUWX
Y YZ[\t]If^_C& (+W`7CS1aIf^_ bcdeXGfAgfTUV UWhijk lZ[Cmn? Y YZ[opqCrsf^_ bc>tuvwxyzhC> {|.}~C!"=#&/& &BGfKLMNOPo $MC%&'()'[C\% &[*C+,-.U/C0q 1<Cd2 [34{t7Y 5 5 34{678Cx98TCp 1M <:;P ^_& &'()*+3<C&B GE=>.?@ij7Avu fBCCoE=,-()ef gBCDEFA]^AB3G EF& &H]^IC}JxjK LfMv7obp]^qrs t&BGuvCANNwxj y,z{g|}~COP]^ fQnqRSGX#7yT7 UVW#XC!"YZ?;$ %Z[&
RSTUVWXT
*+,-!./01
!"#$%\]1[Pe X<K}DECFG4(}~ HY{IYfJp U= N 4&#Hz([P\ [ 1HK 1CNL{]c\( Y 5a< 4(=MC#gBNBO2a gCmn P+fEQCtR v,l7ZlCD~kRvR '8& cOSC[P\.y'1 >tucTCv. UVxv
W 7<gXCokRvkR $ Q I Y c 1 [ P f Z [ C#\;31[cTC[ 1 H[]^x_1fUVv{C [P\`.CUVCabm! {1m.InC#g=./f `c!./&#g9 Y = = 5< [Ccdef=N4 g h iC# j9kM g l 1 id`mEnC #gIY!Q5Ce@QtR vo_&
!"#$%1[P\] :^pR_e`ab*cd ge)CBfghC4a, iH)jklbI:mn, owCpq4ZkrstC u v ( w x E , f j y & Hzxj{|P<}; f~]!-C"<E#$I $]Z[owC%!S$a O(;]q&g7'(^) s*+C,lP-4Z`s t&.-]^"CP-4Z p/!ttCxjo3<p Lh=gg0v(1i2g A& \]P<j.e`ab *cdeCuW<QH^3 47567768,9Q] ^C`qR:;<d; <&H)xf=>f=(? @A [ 1H3<C"<.yB ~]YZCe,PC^ID V3E3FgGfP-4Z Q'&bjoD|gHv( V3st& stwwU(I [ 1HJ
K L C > n M N E , j y C#Hz^kF2Ox PCP-4Z0:IQD\ ]ghstCREc ST RUCi2Vy C4>u McWXYZMC [P\ c90E1[PC`c+a px`7]^1[P_vE +` zw,aRbcd7C z([P\{|EHeC9 f^Wgrsf^h"Cz (Q<{Ei>.InCj fkZwUlmCE!YZ in'V& Hzop=,q~rs 7Cop=4o't]Hu M(PC.0ib$JgH v(eDastC=(vw xdHTyzC{.1zx =(~|}0~C!5P4Z"!tt&#lfO$ 4Z"DogE%!5s tC#2Wop=:&=z q.!]xCE'O$s t& xj7C"<wUlm
pn,CG(Y)*+,] k,g]fN-H]].C =(x#](/CS01? 273sCR;\DCv4 lm56wU7"<$Iw Uc89>n:Jx;; <Cj%KL3s& xjo7Cr{owg hC,P~./ = 5 5z)Qg v7= 5 5)>2CU#I.n ?@LA3sC#wUtn ~56MBC~$J$C> n:]ms;;,VywU [.CwUo~D\];< E$"79P]FL_"P G$JX9& EAHz([2QRC P<\!S(;&gC"< n!S$aO]q&gC' (s*+*Hx)I^ )&xj7Cowgh4G IJC#qh=ggKL( ;v(1i2gACo~. O$;v(tRib& e`ab*cde%~ \]ghk]^MQC"< xO\]MN)OPQCx
jwUlmaRSVNkK TC.-U>W5Cxje )VZ[".LWCpwU I kX k~Y:mCv 4lm56wU& 012345678 p)DZ-zP-/( QEf:v[C[ 1H\[9 ]^ _`RP<~][Cxj ?(Z[;<YE CT7 Hax/b$Ricde fC #g1[PhRfRi jv &[ c>f:v[c4 >ukClIHpCp)D 6)Z-zP-/(QEC
T7CTm[n{U,}~ opYqCdqHr]s' tufvwCxpP<<Q H^Mjkl]ytufY EC_`9]^tCK,v1 zx6C{-r.u|& YENC9Wq~]} ~fYFC|zR!"#+ fcC,xxKRk$%? (\];<C0Tzr&o *'MHa(ORx/b) *$%?(Tf+;,FC :v[7C Hax/b$ RicdefC #g1[P hRfRijv &:v[
7Cp'MYE _ `R"Cd./1ZC0cf1bq [ [ 5 5z R C 2 3 n J Y c3 RCzT$fa? r&,ao$f45C aRxF66PCG x/ b71[P 7 V<W8 9$%x:C"H1[P% %.; 7 </x+7= >xK 7 ?@:WC# gApqBB C:v[ 7CHr&$PC^<vw \u'P<~]foMC" <wU|CP<CD~u( |,W5&
9:;<=>? ()@ABCDEFG !"#$%\]^_` aU<b[ cHdefgAC hi@jklHmnopN <7qdRrstCuvc wUxB_`y<zv{C |c}~C!"#C$%x B_`yg&fhi@]i 2'(:)NCb*DA &7-+,C.tq-./0C[ 1H293(4.U [56C$#,%789: ;.ZN& !"# $%&' <= c 5>f:)Nc# ',B?@ACBt(Ct Dhi@"CxE9]i2 @&Cq #+F GHC IJCxB_`y'C"K CLMNOwU''(CP <D\]_<btNC!, QRSwUxB_`yCT
XUDL1x_'V'(& LWXC:)N9l Y <N<ANNCEY!wZ [(~7W\]AN*+X >WH^oMC_3`!P EabMc3(47;C_ 3d2t 2["e6U& t:W\]AN*+9 fg=ACThi23h@ j.C9#tkld^:I mCTnop7IN<q rCs6tuv7 =op f!opC=wfEx y & :)NotuvFz AC!lF{%|}f-+ ~!,C[ 1H`tuv7C \]_<bN<gAec" #f$%Ce&'(fz) +<N<t(*~Cx+E d,C[ 1H2 2[-Toc
9./]_uv~i0[6 6& ()*+,-./ hi@]i22(12 1H2l Y 5[3GC:) 6[ N4Gc.U[56$%C 5Mn9.ZC62~eX 789:;<=>&?@A *:56cmw/[A(q CC11BC=@qCwD E/[& r c h @ l ' F [G D (66fjkCIJh@H IJK,<(fLMNC" Oo9$~W66C.Z" E[& EPbfh@jk7C >n{]_QR!ST,C ]i2g&"bTUUCB -V|zR+CEWXq| zRkYZ&
%&'()*+,-./0123456789:+;<=>?@A %&'()*+,-./012345678 9:+;<=>?@A8 8BCDEF GHIJKLM GHIJKL MNOPQR%()STUV2346 NOPQR%()STUV23468 8WXYZ[\]^_`ab
234 YZ[\G]^_ !"#$%"<e`a b*cdge)Cp& [ =H 9HpjklEAC.yB P<W<QH^el;<` q,+;;rCHzpx= pBk 1)f=7thbx +gh&xj%p-Os t7}3uXvw.xyv zC#E{fc?|}ow .xyvzC>l~ ?~ W&
Hzzx=7Cr{g hJ&NCH)f=!"j kl,#?C,h7$%7 3&7,D:A'f=p! "9N-H] [ 7h.:N1 (7,Dx(7+,]:) <] [.XwUI*C+k ?jkl"#f,gdpxa"& H)f=,P-./0 GC)[S,jq-Os
t7017234753 u7y67|}7]qBX x7vzp~897xj 7C|}:c>nDzC# ~]N!D(3;C<wx yvz& H)f=(?t=7C D!,j~]H^>|}C ~/>82wC?BF@A `C#E~>8jklU> Bf}&
&'(()*+,)-./0)(*(102(*
!"#$%
+,*./)0123 /)04%145 6*78 49#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $ %&'()(* + , $
P , - .Q Q ^ e !A 4 5 U ?D V ^ I
J K E B B C m D ; J E Y { ; A 0 1 2 QK e7 VzS:]A78v<g=AP8(;S+A=>8 ! f;T?@Z
./012345 ..6 .. 78 9):8 ..6 .. abY 9)]c .D6 .. UX9\ 9)$b .D6 ..
!"#$%&' ()*+ h*&' fP QRSST qZlstr;As:]t xuwvwxly[z{Z X(AQ ^ e !A?=%45UC zS:]Y$|}A~!" DE ?D8 h^A012<z r;A#$v%uwb&x S:]BBCmD-|JE CCy[Zm%MLN]J YCDEF]I^9e=Z r;'(Aar)oo*+ %vJKE78(012E ,b-n./01'Z YFGAYGIHHI;n 0128 e X;T\7N lJL;lKLAWvJK vAlst23krA78 Em%MLNO(AP88 j45;]OVuw67 e ^ Q(;RL:K;S+Z= 8wA9B:7=gb;< >! f;T?@U012 Q >e =xV>ZmL(nBvs 7VzS:]ADW ?D8 Q %@?jAZ78M(@m X7-. e fy:OmnU L(n<lA%Bsg]8 h Dbko8 !$YfA0 DB hC45U:;9012 12Sb rV e+ Q_Z0% ;DZDQb,CEE98 [ A J L S b X$ 4 5 U Y e ^ ^FV;Z fA012\7]VZa0 0128 Q R;T7GH 12^A e ePB_`9kd jK;A78IrA~!" EL QK XpzzS:]Z7 8JKTAbc)uw6w 8/aNOE=Abc)d ;<LxXKM>n&[J lstdem:]d=>< N[Z{]lstO[I 0mz^f[JAghl: rAl=Ouwbeem: 0mzi+njoEkZz ]OPQRXQSTA78 S:]Si[t%^\Vl Q ^8wHI;I*xlJL m&C9E==nZ 6wKLUoZvJ[\ 012YJ]REYc bA=>STVP]0hb 2neAzS:]op0
'()*+,-. ijklmnop
P ,-.Q 45=>F]& R9STU?@AV,WX YhZ[\%9012]M 2^_A#$%&'`[a bcd e fyZ B=>]M?@g]A th;JM(2012;z ij9klAmL(no^ QppqZrBvs%tu ~!Avb<d\9wxy zA{]|m:kfL}~
!A"L##G$Zvs% 9|m%$&1"L9' `Ar()*%2+,Ad -W./[20+12AJ 3I45u67Z=B|m d\9wx:r89z:A {;<=ap>ZabAB I?@#jAg]AmL( n9d-[B2tCA.D d\9wx:rEFGHI JKLh2MNOZ
-n.W%A]XYZ]@ [KEZ WvJAbp\]^f b-n.[JZzS:]8 e;TS+Am%MLN{ r ;0q&b(L_l=OA `a_,aQ(;AGb` a{]cdaQAMu8\ eP8(;fx6W{V >Ae >e Ze;T]Aem: ]g;(Wh;]MVuw vwArBP80qWi _A`aj?aQ(;Z $k^flM>ml%[ JZr))[J]B6%I $n_opqrAa~sn &+[VPZem:]t$ '(u+;zvKACm% MLNvWXw[Nx/^ yz{OZ#$v%13r ;Abp\]|1Alee }x~!"#[Z7$#^ fem:][JZ 8R r;TA#$v%r Ly$A=>g;VP&? Q8 Bo%f%Abp\] e wvST&xy[ZzS: ];D@'78=>f;Q RA`aHv()G*]j
./01;34<
?aQ(;Z0 M=^fs:] tx[JZ=> v%rLA|3 0q9bc) e e 8wi;xyZ mL(n+,3Z bp\]u wvwC{4x lX0mz.4 /[Z~!"6 %Q r8 w H I ; I*xl?B\ >Z0128 ! f ;T?@A7o (6%rLA0 1]2=> e Q8 w8I&'ST fx6W{V >AQ >e ZFe0 127VzS: ]3h45 h;6 7ef[\Ae 8 ! 9E:OmnZ 012;DE] ?#jAA78 <:N!O9m !"#$%& %MLNFFyzZ
)[*+A,V-.Z /0E1A23 43 53 67D 98I9:;<e= >3 ?3 @3 A D98B9ACDEFoGQ :HMtu%vw9IEo GAJL 2D8IKLMo: e= 4=NO9 >D8BPQ RoA4D8ImnoS:e =))TU ?D8B901 2oZ VW XuCDYZ[\F
..6 ..
de 9)fg
..6 ..
UVWX 9)YZ[\ !"#$%&'()*&'
=>
?@
A?
B
FG
E
1
HIJ
D
C
&K
D
D
LMNO
C
E
PQ0RST
C
h%&'()*+,-.
qrstuvwxyz{|}~!"#$: +,-./012345 6789:;<=>9?@A BCDEFGH9IJKEL MNOPA012QRSTU @VWXEYLZ [\]^_`AabBW XEcd60129efgb hi9jklmnoApqr SA012osB9tu%v wxbyz{|A}~!"v wA#$%&'_$(9%b
]^ 9)YS_`W
]I^9KEAabr_`C D:ab9c;defghF ]Aij%vwVW9kDe fS;<:bl8o<mnA $nopq<rstuZ vhSwAxy012< 012;z){Y|K`}A |K~!9"#$%'&g' (A)(012B*W+9K EL_,-h9efA./0 12j3;9b45i67
8Z
r_012,9:@V7 yA012e;H<=F>9 ?@AKLMAPQRAm nAl8AmnAopq$n rstuAIADEFoGB 9ICB%vwDEAijc d678<#$%&'9:b IJ*6IJAFGHIJK LM9NOZ
P ,-.Q )*&' fP Q RSSTA45U 4DV ^BWXYZ eJ[\A) j:] ^K Q_`ab[b 9cdAFec e;CDf
gAcdc h;i9CD8 jZokpl=mnAop qe[cdo e h e r Qb45 U:;sZWv&Apl= Q?:I;Z
/012345 67689
/01? 234 25?678
+,-./mntuv 9KEAw%xySz{|JI}~:2 R ! ^ e e9; zADQbd"F#9mn oBw%x98I$%&Z V,$(bIJ'(jOA a)`ko*H?+,f.e fyAs$|/bmnY buvoBJ%x07p1 c2AWvJBJ;z3^
eS5up4AySz{|J;Js567!A;z $S78ko99:X;; <=Z |/;zrI78Aa FeK;YbUpB ^ >^ A DQb,$?=%45Uh ab(@8IJ ^ >^9 K EZ
Sushi Edo
Westfield Garden City
新開張！ Westfield Garden City 迴轉壽司吧 各式新鮮剌身、壽司及多款日式美味熱食
全部壽司均一價$ 3 .8/碟
電影院附近、毗鄰御膳、圖書館 3小時免費停車 7天營業： 11:00am - 9:30pm 地 址：2049 Logan Road, Upper Mount Gravatt QLD 4122 (就在Kinn Thai旁邊)
%&''()*+(,-./(')'0/1')
! "#$% &'()*+, +-.'/0123455 6789.&//:;<= >?@ABCDEFGH. 'IJKLMN.=>?> OPQR'STUV0W. X&'()*Y8Z[\ ].Z7^_`aDa.b
cdE.e&'()*^f gh-.ijklmnop q r s t u D A vw r x y.z:{bkl|}89 ~!'".'/#$B%e &'E.(&/ ) * *+',. /0123456_789:F '/;<=>O#?#
@.=>?nABCDE6 FGHI4JKILMN OIPQRSTUVWXY Z[ *\R'STUV0W_ ]F#@JKLM^_`. =>?ab_^_cd. efAgh-ij.k$ A^yl-mn.l_op
!"#$
|qnrsHtF(uvwx.uv_`aDaF ydklz{(&'()| }&dE.id~fx!" #h--()*F *+,- .!/012 =>?(_nN8.k $|$%pn.p|$%_ yC.cd^&G'b() *-/:-B%()*+F #@`.=>?PQ-R' ST6,.-./01UV
+,*./)0123 /)04%145 6*78 49#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
pqr[F;<=>O#? A` 79:/>-deF79:/ sd.=>?GtYZ[& BDE&/(C E DEFG/ u'/.fYvE234. :-/N()6H.IGD Yw&f_3('fx23 E'/F 4 '/*y Vz&{/ 345 # 0"6$'789 |}_~!"|.#$&/ #@N8.NJ'fK -01%&F L& [ @ * * *+',&/"gM #@JKLM`.&f pq.ItF'/&<8N '( pG)* .g+, OG{ [ @ * * *+',.n&/ - ./001234p5 y pqr -PQR'/ 6 b 473 8 . 128 6919: ; 3 < S.&fcd^TU VW 03 2= . > 3:= 1219. =/8 ; ? 23 ; = 0. :@ X d!YU.{bklm
0 W 2 3 _ 456 178 69:; 91<2= . 6 >F&/s?@AB CD [ * E )F # G H I J K L.HM-N/OP0QR SZPQ23_Tc.=> ?UVW/b_.dX=Y aR'TZS[\Pc]& '/-Z[I5F #@JK^\&f_3 `.=>?`a&'()| }bcdefg.N&fG _hisj-klmn/o
LJMNOP QRJKST
!"#$%&'()*+,-./01
!"#23456789 UVWXYZ[\]> ,3F=>?9bZ7.| }}~JK(i|#^nc cl. :-f^w|Uc m#AN;IA'<IA= ;-^F kF > +?-}~J>j g~&1.J#p@.Ql ',;AB>?;C&D2 0?Z)E.[ * E HFFSG RH{HXRF [ * E >F vO + EO.&1 njX)4GH>AsB% ,3'HB@23_#6d I}~a&1i{)3F
4"#$>kl:Q DO [ DO.&10zy=>?{ NX)c,|J:}~.! "5(i|#^ncclF &/_f|$}><} $%.=>?B(o&}~ ('("Fg~&/1[) :*Xg+N-.`a:{ {6,F =>?(N&cd. lo-;c.W/ / / / / / 02| 123)4 .g567n ^{-F }~B&/)K8&\
gB=>?>.,VX w|Ucm#aF [ * E )F E *O.=>?( (w|UcJd_n-; D &Z7.YgZCqf &1&w|Uc-a#.N 8.--a#B}_;Kw |#*-!"LeF 78N.&/LM8N HO(PQ.mRK)\S TU,-"eEV^gWP QXY(ZY[cF=>? :\{N}~.AaLM8 ]D"6F
! "#$% >F(/:<R X--|=>M@bc.` G!?@&/VAB6^ CD;& EF.TGH "Rq#-^nHIKJC MKL)C.&/doM@ K J s a j s F ^ & M N KLx:OP.01i Q-/N`&{Q<KL. s/VARTUZ[IAb c-U-F & / V A S T U . I ?SV4 I t CU. I WXU. I oYBS ZZR[S% @\].^_}^nHIK J.x:&/`ab& c n %PQdFG#JNe HIf!>ghic.jx 1NMKL)CklU1m nn.oipE^0@qU rstEuI..vD{| [w-n@zBxy.|} z~vep.;E^{7| [s}~F !";i<b#?#
#.0@$J%/-457 gCD v3 = 0&8 > . 1 {b. n@HIKJU'MKP (.)F(01{A)*+ ',4+gj,-B+,> 45.w-w|Fgibn P.t/+',4+gj| 0ss+,>FPl#*: U1-&/B%.x:2+ o3%sMjsF`'.e F4:rNa&.5Ec6 7r8H3{n9:-L) ;[Ts}^nHIKJ. x+8R&8rfvepA [;[);E^ve.|. /&/~(B%FDA&/ <iJK.*Orb=>K VA?@*BbcbcF tJ&/C#-A*f Bu?g BuC ID( ^_lE '( I1F] 1 GG8U IXHIJ K LLGH IoYXm CIJK S7JK I& /9KMU`T&NMUZ B%C#-R}.O.gR
3 98 23l B ) k N . 53 ? 0= mWnH^_;_5s" |.(JRXYSTU6o w_. gBpqpN-0 1rstZ[u`vw [ x F.x(12yz-{W& /.f| E *}+^- Z[ u ~!"I.C#$%
澳亞留學移民顧問公司
VIP Insurance Services Pty Ltd 電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8
經驗豐富 高成功率!!
商業移民
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
蕭忠明
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
MARA 0101286 MIA No.: 734
MARA No: 0101286
Elizabath St
陳文璋
Alber t St Queen St Mall
註冊移民代理
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
諮詢管道
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
歡迎來電諮詢
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
James Xiao
其他服務
本季重點
w Fv`_NW/^&' ( 716 8 2)* 023K L . b c :+t,1#;M.^AS TU-./0Ic:+"1 C2m 316 45. 3 ; 98 22,8I PQ=w6Ro;783 9I'/4I9Ro;w: ,;F
! " # $ % & ' ( ) * +
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
www.australiaasiagroup.com
學生簽證 免代辦費
}PQJHI^n-&/R KJKKJ2S?&/rt *+^Nn@TUvep&/BS@.rV}JB% ]1F EFGHIJK45 oP#*^nHIK J.W:MKL)C45r NwXYYK$TS7Ec SZ Z&/[\]q^ [.jv-CD!_t+' /`abcK\-|t* HFGH. '/"n J K&{_cdJ-}e-f !N8.~"V}ig.o ychmCR}.Oi!, }L)C2IJ.OjU} JBmC-klXmI|$ XmILn^TV}&-R }.OZopve.f!f qmC]1$b.`Tr1 dxRn3Ichve.& s"6n^tu.`z@7 LvmK"a&/VAw a.m}}x6*yF
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd 專 辦 各 式 移 民
! "#$% '//%@&'(KO)~kl. *C +O-hC,V-<U.F&/s?@N. ~f^X//I/0p5T1#p2-34? 56QF789a.'(K:Uib^_;< =@34F ><}JK'//%@N.'(K,.) cd.:-?(@A&f&#*//*Bp5 -6Q.Cb&fXn:p2-34*C& DF'(Ki.~f^Xn:-0E*B?5 6Q.Fb~fGH-1#ICG#I.CJ KLM&D./o^N7AU&f&#*// *Bp5-6Q.COK'f-PjFQ9a &'(R.S0ITUC/Nf0VWA1# GH.oX-=@YZ[\xs.&'Dx! X]^_d`Za/-bc*C&DF :;<=>?@ABCD '(KgV-3de'&p5fw"|. //(()IghCijZ34nV8kl mF'/"nXgJK'/opqWB%/| %O346rqr3stu4v. 91? 0wx3 8 ? 0> cd.'(K:U-,Yy-XBYz&/& =@34{{A|}.s`GGx!w~d! "{D4.^#H$rF CR0Ez:$%cd.'(KgVBJ &U-<.(&'()lmg'"|.~f0 Ep5(b)*+P.,-./01234n :-*B6(C\2p5.67898eF# :r&;)<P/|bR.34?=>|.6 7I5.?@7A.BamUF : s . CD>OE F.^Gv H *+ C , ` I'/6J K[^C. }(Lb0 EU-bM @ijZN /F
:;<=> ?@%ABC% 4"#$>cO E +OB PQ=C?Ro;STUV WAFXYO.W/Z[ 53 ? 0= 3 98 23\ ] ^ ^ U S TU_U|AFv`_ . #:abcdef-STU ghSiF\]bv`_j { S K > O # 8 0 1 w
nA~!'/"IZ[\] ^'T_`?)Iab#c dxeI&'TfUf^\ g`ThN^ij&',k lcmZ vwrFnop/ |12qrst<Fuvw qr3xyN8.#$B% (&/ ) * *+ ' , - . /0123 45x!78z{.|}R SB%(<-~!"#h6 $F
澳亞
父
母
依
親
這次是難得的好消息,澳 洲政府知錯能改,或者也是情 勢所逼,不得不低頭認錯,取消 已經公佈執行了一個月的壞 政策,回復原來執行多年的保 證人要求之舊政策. 這次出醜的部門是福利部 ,於四月1日(愚人節)突然低調 宣佈繳費買位之父母依親移 民簽證申請案之保證人 (AOS, Assurance of Support)需要具有的年度應 稅收入資格,由約四萬五千元 澳幣調高到接近十一萬八千 元澳幣,而且要求兩年稅務記 錄調高為三年的稅務記錄,並 且當天即刻開始實施. ㄧ般情況,政府怎麼規定 ,人民就怎麼做.但是這裡是澳 洲,真正民主國家,雖然這個政 府是人民的多數選票所選出 來的政府,如果有不符合民意 的政策,還是有踢到鐵板的時 候,識時務的政府就趕快髮夾 彎式的更改政策,就像這次一 樣.不識時務的政府如果堅持 己見,搞不好會鬧到下台,丟掉 執政權. 這次這麼不近人道的政策 一宣佈,立即受到許多團體的 評擊,接著,有多位國會議員出 來反對,綠黨國會議員尼可麥 金發起杯葛政府這項規定的 提案,接著立刻有多位國會議 員,包括Derryn Hinch,史多
移
民
又
更
改
而,格理費,派崔克等都簽屬附 議,接下來連屬附議杯葛案的 議員越來越多,接近國會議員 總人數之半數,福利部長丹徳 漢眼看大勢已去,杯葛案就要 超過國會議員總數之一半了 ,為了顧全大局,趕快宣佈更改 政策,回復到四月份以前原先 的政策.就當作沒有任何變動 這回事. 所以這次更改政策,比上 一次彼得達頓移民部長宣佈 取消排隊父母依親移民政策 的壞戲碼還短命,上次宣佈停 止受理排隊父母依親移民簽 證,結果國會反對,但也花了三 個月才走完國會之行程,彼得 達頓部長只好於三個月後,宣 佈恢復受理排隊父母依親移 民申請案.沒想到這次丹徳漢 部長只有一個半月就宣佈投 降了. 有朋友說這種以民意為依 歸的現象是真正民主國家才 有的現象,集權國家與獨裁國 家都是一人之想法為主,一個 人說了算,不管決策之對錯,非 當權者一定不敢挑戰當權者 ,否則只有自討苦吃,搞不好連 命都要丟了. 此次綠黨議員尼可麥金主 導杯葛福利部之政策,不但工 黨之國會議員全員支持杯葛 案,中立的無黨派議員也都全 力支持,反對福利部政策的勢
規
定
了
澳亞移民留學顧問公司 陳文璋
力可謂排山倒海,勢不可擋,使 執政當局無招架之力,只好棄 械投降了.福利部聲明放棄新 政策之後,尼可麥金議員也取 消杯葛案了. 話說回來,提升保證人之 收入要求也有其道理,畢竟原 規定已經多年未修改了,物價 指數也提高不少了,但是這又 要怪當政者之錯誤了,福利部 如果三五年就提高要求一二 十個百分點,相信沒有人會反 對,這一次修改要求倍翻,大家 都受不了,難怪要行不通,自己 打臉了. 這保證人制度是針對付費 買位父母依親移民簽證申請 案之制度之一環.概以前只有 一般(排隊)父母依親移民一種 簽證,但是國會給的簽證配額 有限,申請的人數卻超多的,所 以快要核准的案件只好先按 下,等下個年度,有新配額了 ,才核准簽證.如此多年累積下 來,需要等配額超過十年(目前 移民局網頁說是三十年).移民 局只好再創造另一種買位的 父母依親移民簽證,要求提早 十年來移民者需要支付這十 年間之社會福利成本,可以有 另外一種比較充裕的移民配 額可以用. 而十年之社會成本是如何 計算如何支付的?這社會成本 主要是福利部Centralink代
支的醫療保險費medicare,以 及其他依規定可以支領的各 項福利津貼,十年(電腦)總結 帳,開支多少,由申請人自己負 擔.付擔方式是首先要繳一定 的貢獻金,就像保險費一樣,不 管有沒有出險,不管支出多少 ,繳了就不還的.這金額由以前 的兩三萬澳元逐年調升到目 前的A$43600.第二項是要在 聯邦銀行開一個保證金帳戶 ,一位申請人需要保證金一萬 澳元,兩位申請人需要保證金 一萬四千澳元,如果十年總結 算之社會成本超過貢獻金,就 由保證金支付,剩餘保證金連 本帶利可以取回,如果保證金 還扣不夠,才由第三項,保證人 賠到底.為的就是方便簽證申 請人提早十年來澳洲,但是一 定不能佔澳洲人之便宜. 上列保證人會被要求達到 特定收入者才有資格成為保 證人,這項要求條件成為這次 爭議之主題,如今塵埃落定,恢 復原狀,估計一年半載之後才 有可能再提出新議案了. 有資格申請父母依親移民 者,務必盡快提出申請,因為一 旦再宣佈提高AOS要求,可能 就會按新提出的規定執行了 .免費諮詢請洽澳亞移民留學 顧問公司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN0101286,jchen1 00@hotmail.com, 0438887545, 30128882
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$%&'()*+,$%-.
12$3456789 ( )*+,-./0123
!"#$%z{fY{8 IJRDKL<1 6ZMN+ klOoO-8,6e"P0 fQ=%F*HRS0 TU.O{Vtp(Td Wd<1XY8Z[+@\] ^3DLg_`abcdMO efGfMN0 MJSag6K.he i j k l !m, b , d h \a^n 7 \ a b e %*YZmefGfMN Z8MJGu2 op+<1 6mp&Pqx-r+xv]8 l_sKxt0e Zu')*+:a`vw x-8 6Z?lSxmefG fMJoN8yz0e jkl*+~z^'T H+z{8IJRKL{7: |xr8GfMN0 Z}~ 6ZMN8!"I #MNx$%+@-&:lp iLFzW'z+]mmpe fGfMN$%+ejkl *0Z6ZR$$wp?() mX8%&+*<IJR{7 *+v++=(:DO2-, ,0Nq`89xr8: r0e z{-'8*+MNP. _~r+/ V Z T 7V Z YMK& GfMNk_8 Y V ) d U0NF L/.OzN8*+MNzW P._v V u U0 Zmp& g6K.*+6'0(&+@q]pefGf MN$%S1 Y^2 M0@L FzW:|TH+3R8:| UfrI-M V^0 kl-&+z{^3=M Xc+L,N4kl8K&v +I+56& T UIXY0x v 6Zv + : 7 & Z U8 X Y+=89Z(:D T Z U8,
N : 5 6 I 6Z? l U X ` b0m&Nn+Y{^3Xc 6ZMN56/,N4GfM Nk_8 d Z U0i%v+@{ |;=ppW?rX Y Z U0 =3%{8,N4qp& UX=><=>>8-}+@ Sp&K?W0 Q@mlA]8^'T H+Lz{fY{;GzN8 GfMNklI+6ZMNB /V ) Y U0 k' V Z T 7YC M 8 ^ '+Lz{+6Z8PQ_I L/.OzNzW'z8 D;Z+/XK&GfMNk l&_8 V Y ) d U+@EmXX c8 T Z U8p>0 L Y { + t M ' Y% v 6ZMN/olGfMN&_ 8Y UFF#ry-' d Z U}8p>+@RmX Yv.| `Wd^S8 Y Z U- } 8 p >0jkl*+g_Xw+9 G+9H|uIf$$gJ8 $Kij+6Z8&LQ@% FIkQ80 Z3NMXJN=pgJ I+<1XYO|v+8Q@ %FR&PQc0]6Q@8 ijkl`p<1efGfv +xRS+=!,y]8$$ $%+ejkl*0 sv6L/vNC+TU 8p]^+\]^3DLg_ IVM@WpaXYefGf MN+;01s[F9}~0 MNZ*]L`+L,k ;<1x[\8vN+@,N 8e"`xr0MJFGN* H+-&<1L/8Z]eM N+O28r%;^Ga_ >+``X+L/8MN+_ kIgLab' u Z,rG0
+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 % 14 56 56 * 7 84 84 9 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
! "#$%&'()*+
!"#$%Q.RS| TUVW'XZ~-U Y Z% [\+]2^_`+]2G a}b!cde"Zf6g hU8ij+KghUI] 2'k8l`mnC0 L/~48opRSO p9&]Uy g^d d ^_A ^_A8 q t33, _8ev~zp.?r sVtn'X8VWuv+ wxIcde"Zf0 q t3* H + 6 y z ( s V45+ydzsVf"{ |lsV8}~tn'X| Zf !%[\0,h3""# $%0L&O'+Y()R S !3, _8^*+-\ \ _e d , _}% S ,c|p%&"{|lfy
dRVW8'XZ~-U u %[\0 q t3L p . / 0 I * HYZm4-^RSpr+ 12'1528RWv34 W,e5V68VW?@d 7+12fg89'ho: ;f<1=>RW0e Zg=;%v;+cd 8e"+,w+x&+12 mFm|]^+,8e"> ?+e@S*H0 q 3t 3, _8V68VW& Y YAB+RWv Y CAB0 "pDZ+Y()RS rE"FG,h+evH. Z~"{|lfydRsV tn'XfIVJK8zN
RS0 Lycde"ZM+= .NOVWuvZ~w"{ |l8}PkQ'X+|R "9hVW8'XZ~ C%[ \+S Y ) u T U0 "{|l:9hVW8 'X?r u% [ \ + S u ) Z V U0ydRR"9hVW f:9hVW8'XWZf u%[\0&G+"{|l fydR8IVJK|Zf Z%[\0K&zX3 Yv V E#$%0 Y()RSZlRS| \8[(\]^SL __b w^7 _`a^e \*H+&bl`Ix ve"ZM0
4 5667 8 9 :;<=>?@A
:;<=>?@ABCD
! " # $ % g^^d (^a b we f8c+QhiZD[\` evL/H.bcp,zc jQ -B+]p&xtuy +Q84A56+@56D CopqgK<m0 "p+p,r45L} g_#{dR"X=efo nsLZtXYZvwuv {782fg2$C0 @ s L P Q R * H + 61c+Q8<1+:31 g^^d (^a b we6yhiZDf -jwpwr0eZ@I: ii[\`JGjQ d ) uB+ ; 1 8 s x 8 + - p y B = k Q 1 C r w + o p O C+KLfz{6Wy;% i+hi6l c^d \ e k"mj c + Q ; | : L r } ~ hiZD8[\Q0 !||;pwrRA1+" p>45*+vw61 "0e#pU45*YZ@ <mKj! d ) uB8xa8n q ! P = % !d ) uB 8 % j o+xv g^^d (^a b we 6ye Q+VN1m`}<1=$
/001 2 3 456789:;<=>?@A
[\0e g^^d (^a b weL } n z 8 hi%$n&b'+|<1 x18c+v45hiZ D0{L123MN8() * Y + , - . !>\ _}a , t* c, a b w` %fB/01T V 23'3!ca h e b ^n, d)\ 7 _, h d h d d ^%L4!5L/,#6 ~7n*+O2<1=p8 9[\o'&;%vw+O 2:v+d ) uB8Q1I1o 89hiK;<8<nCe "0@,-.r(*+=V s=>[\RI<1w8c+Q0 =*XYZp-+O2 ;3%>?@6Lp%c+ Q+;p%PA6Lp%c +Q+UB};=>p#6 Wp%c+QCCl#oO 2={xIvw-Dr0e c^d \ e 8VW,*+O2 Ik'@Me"f_Ee" vc+Qc:+mV:j! u^ 8 Q 1 I v w Z F 'e0
a^e e *HYZ"3tM V v;o+cde"4cZ M+l`wxI d ZEf C ZE RSefg'XZf+;< cFRW8hi,j0e Zkl12RSLpm nP3o'Ppw=>e "+@wx8=>~!|& pyTPcde"ZfXo 8qrij0e a^e e*H+sntuZ ~'X8,cqImvw 8+KY()RSLxn~ !n+q`yCz{4W, f|28ab0 L|S!a3_%L Tv u E8`}Z|s7'X~q
L) u UmQ0!52L`} "`I`+RS8cde" Z#fe+$%6TUVW 'Xij&'0O2*H+ "V Z YM !v;o+RSp (Li)*+4W,+., -.VW8zW'Xi/w 0u%[\0 O2`+12f5V" 8gh1r62+.O4^{3M68ghqp45 f0{sIV+LLg=p M&K67+C.IydR IV0 i8698c:*0+ s7'X;<|=qmQ+ (X0Mi>M?`Zf V u
%[\0 @&OG+.OVWu vSZ~wsV'X0 svEL~47c\] 8RS^8+_t)3, _8|p >ydRVW8'XZ~UY Z%[\0]R|p>$ C8Ac'Xi~ Y Z% [ \0 ~ B t63, _8f L / C Q4RS D -_* ^a `S?rw' X0&G+p>EAVWu v|p>sV'X?rw Z %[\0Z"+LnKZ6 FG _-e gh }\|'XZ~ d %[\+6cdHC?n^ _0
!"#$%&'
!"#$% !"#$ %&' ()* +&&' , ()-../0
!"#$%&'() *+,-./012345 6789:+;<=>56 ?@A128BCDEFG H12IJ;<12KLM N.OPQR8ST0 3UVWXYWZS ![\ ] ^_`^a b % + c^d \ ef g^^d h \ e8ijk"lmn oIpqpr80sL+= >tu56vwxyz{| "z}N+DL~!"#8 $C%&0 ' _\ (e ) * ^+) , -# . + c^d \ e /0+123:N8 45678f9:;<+= Y>Y,6p?@S8AB C&DEFGH8IJ+K :L3M8PQRNOP7 QRST0c^d \ e 8pUV W,6 _\ (e ) * ^+) , -*XY ZL c^d \ e +12I12K [\8}N8p]^+K; Lp>B_+12`k'4 58abcd128$C% &0eLf>ghi+,2
6fpSc$C8jgkl tM uv+g^^d (^a b we mnz8J:&o+p-= wx+6yijZnlz{ Y >Y8PQR qrOs BC+O2|m}~!Zp t\ _uva -cw^* e xxy0 "#e8$%0 L z { |\ h * ww, a }b +~ g^^d (^a b we5 6 & ' !P{8I"/#$0Lp ( cd , h a \)\ b \ a e* H + O 2 %;&4'()*+,8z D +,-.^_ 8$C^ N+c^d \ e v45?@wx _+;xyz{|458@ a a h * 8 7 -878f./;<+;0 SJ:0W-+L t, 1O28:20 ] h d d \ + g^^d h \ eL . / 0 8 L 1 2 9 N 8 3^_}h 12B_3nx-4Pkl 4 -_* b h ^_f5V"8 6d e b \ a _7 56710 (h * 8 93, d , * d , ] , +:`L5 c^d \ e*+&>z$8 6;lXL<=lmX89 Oy8@S+9)~OP8 :0>?L@&4ABC} IQRST0=?$C:L N8MN+=> c^d \ e D_ :L8;.^_&l+<= IEFGHIJpKD?@ 3a ^^+\ 9 >, a a , b w,f ?^+ BC/C8560 )a h * \ + @ L >, d A ^^a h d \B F LM;o+mN{OP C.DE0 8BCQRS&TDU 5V"8 3^FGh d d f1 V 0W -+L jX zN Y 2 8 G-a e b ] h d d \; < 6, e b 7 {+56ijZ8[\]^ (^^}q I H , 9 - 8 z _`pabcd8e{-0 N0K;m1vI8I+L fghi^jkl^' =>z$856;+J/K mm45no+p%MN8 L&I@mMb+p-4N 56qLrs~!$C0 LfZOP0