!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/#$2#3 4*15 67#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* '+,-./0123+4 5673+4+89&'( ):;<=*>?@A@ :B C D E # : F G H !IJ KL MNJ O PL QRSTU V W J XY%Z &'() [ [\]^_:;` [ a\* b a [ cdefgh2i
j7klmnop q a r*< =Astu+47:v b a [ w d* b w rx b a [ yd* b z rB {`|\:;7}`~ !&'()"\]'*' +7\#$*<=*%&' i(-Asu)+4B*+ ,-*./_'012;3 *450'+7678'9
;*:;B <ij=v]>k?* d@#A7BC2DE<= ]:*&'()'+7FG a [ cdd@# HIJk?} b A*&'())K'+ !LMN%B OPQRSTUV2& '()Z)W+4*XY
.Z[\]^_`ab=cd 67 89:;<=>?@
!"#$%3?4t5 Su79n1,~.`)* -;6$ [ik*@78`a K L Z v w c 7 . & ? p ad Yk2Sv{*u$\_9 x 7 7 1 ~ R / A 2 q xKLZ*jkBF<S: 2B49,7178Z}3 ;N*-UZ<kk/=> & ? * Z | B B F 7 # ~ ,79&1&?@A2 q a !7pncd1%$7y7 d 7 i M Q & & ? * Z | -#.Qz&?pB4 HIJKLM BB Fi7{;p/2W~ K#@789*%& q C a a a`D7~!-E:}F! I,<Bj2Lq<`a7 07c aGVH7b z aIAJx -;T*|3U|&':K EK [ b aFLMNJ7-|+ {{4t5h9};yj< /MxOPr97~!QR S:B1~C*!a"mB 1P _ ^V YM L V*'#\@ SPTgBm~[> _ ^V YM L V UV7~R_ ] a aE*@WB A877#vj1_X'* <WX;N*`a ]V Ka <nB4<h9**I~p D Q J V$Q L L YLO Q J U TẀ TQ LIXTQ a $}a!LYYLNLS̀% A%& J M K "V YV O L KL YWp ` ) Y 4 &71Poi\@A877 a [8Z#vj1_A'*' /pZc[!\]7^J T_L J̀ YO %x|}"Zpkk/) (7~;)*7n~R*+ N a b ! \ ] 7 !XYVS̀ *,.B4 <`a]>ir2kw NT%\cdB cC`ard7be4 -hs7FZkkX*8) vb a [ ydf=g*N:j< ./#0B -*{*p,617v `a*RS761<WX' 6ig*/_p3{h6Q j~~sk'@dTab7 ~[~skXE12*^ **i.Ze4B be4,73?4t5 3B4 F4-U{*J:eV *:jAk20X_lmB 1~~j\;//x{*/ jkB),617i#=Z 1mA(n772W9no kk7F7vj~4&27 p8n~-qB49,B 7vj717n~5U** be4P5<S:1r z7#X;~5'!6*k s1&?*z(4AghB kXB4 {*pk@78~:j 18T7*hsKL2tO
#A5617n8n} 9:;20<_=>7:; ?@.<86AB418 A77n*B<=CDZ7 n*)W+4EFGH42 IJKLB4 |}"*MNE'+O dP)W+4QR`#$2 q z r*<=7:v b a [ wd* b S rx b a [ yd* b w rBT& U}E'+x'('+*3 +4<=>?[1&O"d RiVW:2 z )B ijUV7XE&'( ):;[@A@$%)Y+ 4*+8BAs+Z8*< =CD[@7.\]<=C D[@*"^76As3+ 4*<=CD$m_B
'E`'+*3+4> ? [ W : 2 B !"# I> ? ] '73+49}+4a`* z y rB b;cdeV73+4 f^2;g4h7ij1E klxm'4*+noip +2qrB9nmQ;sZ tl}4r20*EklB 8'9;uv*whD xyeV7&'()1XY )W+4zJ*:{|$5 }B1F~!"#.&'( ):;#$$%*c&'z (74)*+,71-8n *.17n1./$012 *3475?$%u6<= Ar778)W+4<=B -#d9:~;<=B4
,- BC DEFG5 6789':;<'=>?@A !"#$%^_$%./ &':heV;~=(>\) *+,&&'()*:[-$ t-./73,`)GH1 u7F`)VWXYZj01 1'1234~;4o5, )B _ XX̀KXYM* ) _ V W ` a 6TQILL̀ 7XKUP16F& `)ZjBrsx=8r9t Vih21:B <`a"5v_;q8} J Q @ V A"L SJ V % )<=>f!?V *OBC37F.\)**W6DDEFG!HL W L QLO Xa I V 7V %eV792W:J5g Kv*rsx=8r9ev7 ^_9*+,7mZt-V/ v_KLB <,)*a~L(MNJ !!J U 7NXTL YJ O^LV̀ %"FP e&'()7iQR-Se v7>s&'()*$07# r-T1'(UV*t-V
/7j\)*+,WpWX* YZxc[*\hnB 8})<=f]Od ]= ^_#d7\)*+,',` ab!Zj*V/7F1cd JYk2)^cdjk7@j <V/F:ef&'()*\ hn:nB $%./]ug"h= b iXj#k~TV/73Dg ~;efB<V/[~(>n l?)TmY)B $%F'n,2Zj.; 1G+=./*u6KLo: @`a*ef7<`aZpu ).//_qyz*p;xt ]gh`kUrB OPZj*stpb.*Dwt7-Ou^vjm& `)./w1hx7FP5m &`)yHgv_Hz{|B DEFGeV792W 6TQILL̀ 7XKxZj(FB1 }B-S1/Eevqe
v4B9,9#~!}B*" #7F2W.Svrsx=8 r9*B 17$%~&rsx=8 r9_SB~. ILL̀ 7XKX; *7rsx=8r9719* +,61m&t-V/v_H zSTB4 VWzJ*cdef1A 'q@6'gv<`a.;W p(q=8r973WpZ' 6i|)*PeB Zj&'1<*3*}9 *3Wp2?;*=8r9x rs7+V.1l?)TmY )B \)*+,&`)*ST >XE4o5)^mj,-7 @jm0P../62`m; &01#t*)^(-B L(MNJ1&'()) K'+!LMN%*e216 eV719*cd=7\)* +,#1wx~-K0B
/0112345
,-./012345 !"#$%&'()**+,-. !"#$%1,>? ? D ? @ A !B XPY CQ TKDE %F|GHIjJ KL'+*=-H;M( N79B1OPsQ{, jH*RSTU7~!9 1`)VWXYZj*D [RS\]B ?@As b a [ [d ] j HZj!&'()%R S7^_<`ab@j) ^cdef6Gagxh 9g./ijk)^lm n o !MCM% p q r s 7 F9tuv_wxZj* abB P6"F7_#d5 &'()cdyz*jk cd{|}Zj*rs~ Gij!v"~#:* y $ %ynoB &'347Zj[( )k*)h+./*,* -W.D/+0rsBb a [ b d**))1QRUV7 *){u#2WZjc3 -v)u!"`)./% 457iZ*)z:cd U6B F|7?@A789 ],:sQ.;1<OZ j*RSTg7PN1: d'=>sTHIB ?@A*k?pe V619*ab@A'7 jHAETg7:_7D
(xD(yzB9~1: d'=BHJKL'+* ;MB4 C2D7JKL'+ (\3W,E;=4FG H?@A*=-H;M !2{vRS1:I%T g7B.j2J9_4F dKLRsQ*}9T g7iMcdN+}`OTUB ?@AP"Q&Rm &`)*ST7[.&` UVW;1:IB 9XjH}9XET U7~!:&|}"1Y WZ=%75[R[\ CJ X]TQ V W L 7 ]J W E ^J S L_ XT̀a W J XYMx & ' ( ) N b = % cdhEe1B 1GH?@A#$H I*f]kH167JK L'+v_Wg?@A* ZjTU7Fht+i2 9*}9:;TgB JKL'+&`)S Tj.7. [ q\kr2` )./$0*lm+b7 Gn`opqiirol hs*&'():;( -BP6~O`qttu A7v7G*p;xpq Ywsn`))^xr* y z {{ < | } I ~ _ ~ d ! l m + b {{ P 6 > "2+[#WB
台灣四季春
100 %
同 步 冰釀綠茶 微甜
各大華人超市均有出售
日式綠茶 無糖
100 %
7K1V -O{*peV7~S WX*`H&q+p{87 `a9`Hm:72/B; >kt2!a"m*&qB 12/>n!a(,7 B+l2_S1]V KDQ J Vol <[14Q=>(*`of ]#!7[Yk2-Op* ?@B 11AB79n&'G HCR7ktDE274U|3@W,719n,~ .;sk-;T*1VB4 Fbe4eV7QF> (G.-zDHG>7<k kXi#1?Tsk-;1 V7G.WpINAkr9 6&B NO4PQR&'ST UVWXY 1b a [ zdn>o:IP e(N7`)Z3?*JK #LCRB 3?MgeV7u)\ _9*CRY]2Z:9x NOcd*jkB {**MggPQRN [Z`)*S1KLZeV jkB 1~5gn`)yHg *3<;37mSTn&? x3?7Ti?;B7nU Vh%~zSTWR7XW x2\Y?B4QRN,B
Z7F[\]2'+x)^ *_`abcde=fgh i*jkB `)+49&'(): ;l<*u)3+4*> z :718'9;`m9n3 +4*>'i(oBpnj q7`)4rcdsnut uvwx*yzB <ijkl7{^|} "~a'+!!"# I%]$% u)+47}<=* q c rA s3+47~!}@&i; *<=B '(45'+ q w )*<= As3+47F}d@#A *+2,-$%`)7.@ x(/}''20*12 34B
澳洲總代理 各 大 華 人 超 市 均 有 出 售
K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0408 255 899/07-32767244/07-33441449
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/#$2#3 4*15 67#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, !"#$ !"# $%&'()'*+ !"#$%&'()* +,-./012345 6789:;<=>?@A
BCDEFG4HIJKL MN OPQAB- R SHTUV JWXY4Z[\]8
^U_`KHabcd efgCDhYijbkl mn-bMo/pj4q
!"#$%&'()*+,-.$
r8
d s t 2 !uvw% 4 & ' ( ) x y z C !v{| } ~ ! " # ! $ %& " " '& # $() $*& + %,-.LM Z[/0H1/2zC34 5JW4X678 T89:;<- = > > >? &@HABCDE4F4G HIJK:LH\]MNO PxyJH4FQR[HS T4FUVJWi/X8Y Z[- \ ]Mpj4@^fg _`Ha-bcdMefH bC@4xyJWg6-8 pQhi4bMjk4 lmn5UopABq-6 r8 uvw4zCU&'() sKfgdsxy[4_8 9:tb8 Tuxy[zvwpx OPQyz{K|}H^~!
F-"f?@#$%&4b u'(4r8 )>*Huvw4zCF GH+,'-4./0[1 2H3M-@D4|}8 T84 = > R 5JeW6Z [7249:MNH89: ';<_tb4K<=J, .2[7./8>?@AB CCUbMDE8 FD uvw4GHHE& @xyJIJX'4DEH U.Kkl7eLklMN EOP4AB8Ti R ]T = Q Rtl4STcUbV'8 JWST#X./4) YZb[2\bC@^] ^8 _`ab,OPc'4 ?@P"8>b:_`ab 4@HxyJCC6\OP dO8
efHgh ijk?@ lzCFGH_`ab6J OP = R \ >m n 4 ? @ P " oo p s \ ? @ J q V 4 R = Srs8 YtuvHwxyJc z{OP4xyP"|?; }- ] > Se;H~!6J R 5 > >mn8 dsxy[Z"K?@ p#_$4%&8 wx4GHMNHX' (45_tbe)HE*6 A+ R,-Hxy[4.2( )X/:45_tbe)0 1 R,-02538 i uvwwC4GHcH J45 R >6 n e ; 4 K < =HxyJI4FQR[Z W2\J45p7w 5 8 96n 4K<=8
A3BCDEFG,,HI /012$3456$
!"#$%.()7E WK:E4*4++,-: w.LpQH^iCv R xJ 4/0_1t2HC347 VUWAl458 .56Ep,7*4* 89H^U5:;<:b= uf44>Ht:bu?@ 4AJoo?@U:]5( ':p8Z@;,4B87 C*8 CGH-CDA'EH ^F_,8GHt,:Hi IJH\UK:KLkM8 h>HsCNOPQR <SooTUVWWXIW YooZjeVW3.9Z Z7g[kHC\S;-] ^f_`48 .sk5aIKr4H 1b:u-HEe53Hy ;4c87C*8 ()d-'; R6ne5 fkRgHR ]MN2HCE \]J,8QR8.5hi
!+ ! , | Q$-! } & | %<B- = 96 iwx R =MNc~K-'. 5TCDA'E4&/z T8 .5Ez"40zTJ ,01HJ\X94U = 5 RHX24 x QRHCDEr 3=pj44<o=855 aH6zCD44FcM4 -VUHCD4,-74, "5,zT445R8c x87!"#}*8 GH@"MNH6'0 CzTi1E245.2 oobcJ0@?@F_b CzT:LG94*8 .T;UE:4/;< =E>Ht=*H?@Ab C@B/"C4DtHt= ?@ibCz@kKE4* J,QRHt:bu@+U :;TECD4T/087 )*#}*8 h>Hd6GH=M NH_'E:K<=i1E
,~4bjH^i_`> kH:l4UHTbkUb mnop87C*8 1E2H()iT2a cj>./qW8.jkU Daabr,Da54,>E5s:/'4T;Ht =Ub=p*pu4*4u N$*;yBv4J7H5 d-b9kl29\EyM O6J74i87C*8 ,,'-./012 34/5678 @DCC7*.:ST 2,wB]x1EH^f_ `4*HCDMN:/0z TKWS;yzCDA' E8 TbuvrM-{|} 'lf~_`le!"#} !P~O& $$! % &! ~ N% 4 ' lHC3GHUVU(3z T~K1EHeLY:L% &CD44F8 ^vEI=)*#}
台 灣傳 統 米 食
K4,-WFEOPdO8 .5DpGiCDT=H4 *)I9J4DtE>> WH7!"#}*H.53 jkUDaKhLM4,W?@'HEepIt/H @@W7*4*987 CDtMNH()E~ ;uN4./HUb=ps "N4?O8.:@5aH Hi4T/0,7*HPh CD8'HyUhiUQ< M46EvRHEe55a A'EET|S4%&)I TU87!"#}*8 2GHU.b89:a LzT~K]xf_1E4 GHtb8 )*#}*^.80S TW,01$MNHVWz TZ:W^>_4BX87 FD!"#}4*HH wx_JlH3=]^1 EHYZ4[\1EHi& '()]W]K^_8
^MNGHc4buz TtK`?72wbC]x 1EHYZab}cHw) 7w<_tbeK`d?b C^e4CDA'8 349:9;<=>? @ hfg#}4hijE 72}cPQR<keA' CD41E8C}R,H4
7872!9:;<=>?@$A
零添加 更健康
現 代 風 味
TIGER TABLET COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED
E5JK611E75&' ()eWHWGC4zT: EA+8lKH3(A', -4zTp*p~K'1 EHmnop/4qr8 .5DTM|?stPf;u@H5MN80@ EW^^twK:?vw xH.3yBbu45Y Z87C*8
! " # $ % & ' ( ) * ! " # $ % & ' ( ) ) * +
!"#$%:4;<CDFGHo= >64AB2N'?/0HiwxVMN cH;<@C@A+- Q 9 A Q > >@Hp)t K4VMNH;<@CA+- = > 8 ]6@8 TbgBCD&'()6`OP1O 4;<>6E R R \ >MFG, 9 = 9M8 HIJKOLMf"GHE!%& | } N! O & %4R<STzCi5 P& " 'Q{~ $&) $| } # } {} Nc;UHVW-4yXNeW4YZ8 JKt2!%& | } N! O %2[?@le\ ]uG^.2zCje_`abcWe= o=d/J4bMzv8o=efghi iY\OPdOH^\]jk-lmBn op82Nqr4st87 &'() 9NcufA+- R = A > > >?o ==HvIJK5MN4OPAB?[ R = A \ > >@psH^UxJ4OPAB?[a 5 \ A \ > >@8 R<wE 9 8 x S/X, 9 8 \ SH^y(U DazTo=={plmB|}Hp~_ !=R<@"8wxVMNHST;<@ CA+ x x A x > >@HzT;<@C@A+= 8 Q 56@8 !$wv%2B%&<LuGH a'R<wX, 9 (H>)opAB?[. 2H*+C,pKjk.2(w8 Mf"t2?@le-uGH.:/ 04;<AB1[H2k3R<w7b4 /X8 .5DghSgR<w,64/XH ^U;7K4;<AB1[>8H5DS gR<wib9kl:pjk;, 9 SHT U#2E<_;<4=g87C*8 JKt24h>g?@HA3R<w Rf/XHZjkp,.2opAB8 .yu{pBCno4@WUDaD p,EF4C6H>)CD4?@GHZ IJCDpKo=87C*H.CDo/ jeL-M1BCHiyu;<N,A+ 42<IOPcA6QR#UHeST; >8yUCDaVUNiW2noXY; UDaKVUEF4o=H>)CDi? @;jeZkpKo=87 ;<OB[VuGH1\]4;<A BgiL-8 ^*^.4_`a = > R 5J;beWH c1O- R A > 5 R A 5 > >M;<N,H|?7w ;bkde4bf6;<87 .ghCDjk,6NhmH^Tu Cighjk-lm4lmBnoHw! 2uvnopBqrjq-4;<A B87 stuv_wHiwxVMNxH: A;<<Pi:yHzT5Ncc:A 9 ] A { > >?;<=8|y;<@CA+- = Q A > > >@H} &R = A 9 > >@H~y R R A R > >@IJ& \ R > >@8!yH "#$I&'()5W#$!v%&%4;<hH_ 'K:gB8
給家人吃不加味精的醬油 千禾醬油是用豆、麥、麩皮釀造的液體調味品， 色澤紅褐色，有獨特醬香，滋味鮮美，有助於促 進食欲。是中國的傳統調味品。
無
汙
染
孕
粒
粒
飽
滿
精
華
育
出
優
越
的
溫
香 台 自 秉
持
灣 然
傳
透 雪 湧
統
滑 山 出
工
嫩
,優
之 天
法
好
,蒸
好
碳 煮
蓬
萊
米
選 山
然
泉
不加 不加 不加 不加 不加
濃
不加味精的鮮
水
酸
水 郁
味精 色素 防腐劑 增鮮劑 甜味劑
質 的
米
增進 防癌 食欲
香
虎牌 埔里米粉
虎牌 新竹米粉
降低 止癢 膽固醇 消腫 千禾倡導 健康生活
虎牌 綠豆粉皮
虎牌 網裝冬粉
(另有 300g / 600g 裝)
澳 洲 總 代 理:
零添加 不加味精 原味鮮
純糧本釀 原汁原味 高鹽稀 態工藝
虎牌 5只 冬 粉
各大華人超市均有出售
澳 洲 經 銷 商 KAISI AUSTRALIA PTY LTD
0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449
0408 255 899/07-32767244/07-33441449
KAISI AUSTRALIA PTY LTD
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+), *.)/0+*1.)/#$2#3 4*15 67#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+,!"#$%&'( )*+, !"#$%&'()* +,#-#./01234 56789:;<=>?@ ABCD<EF/GHIJ KLMNOPQ7RS/T UVW X Y Z [\]^ _ ` !abcdefg b/ h i % j k l 4 5 6 mn n o p qbbro p g /stQ8;<= >^uTU v Z w x\]/yz C{ | } ~ o p!p g "o#~ }$~ "%TU Y &\]^ABCDs'() *+EF^ z,E-./01)2
3 45r6 ~76 8 g c<9:y;< )=>?@^76 8 g ct7A X B NC<DEF^GHI(= JSK)UVLM^ B Y w X B Y [N Y YO YP Q X N [O v YPRS/76 8 g cTU V1456<ABCD/W QRS/uT?@) w X X & Z X Y ]<EF^ _`Y 76 8 g cZVt[\ ]^_/,`abc Y w]/ dtz,E-./0e1/ CDfgTZht_`</ E/i1 76 8 g cjk+lm<
ABno/ypuGTq) rs<tuvwx^ yz 76 8 g ct456</ E/{|zC<}n~!/ B Z v w]/ 76 8 g c<,`Q"1 X 9+vz#$R<,`1 X B Z x X]^ z,E-./0G% &/76 8 g ck+'q()AB <*+,-=1vx./ 0^ = 1 26 3 fg o 45 g p p o ~ ~% &/76 8 g ct7A678<9 :EF/u;+<=>?<
=@/ABCDqEF<u GHE-IJlm<KLv MN<=n^ p p o ~ ~ OPQu!76 8 g c% 5 g tRMSFT7<jUN V/GWXuY(Z<KL [I,\],P^+_`M N<=*^ab 76 8 g ccdq lm<EFe6/s;<) fK/g,`h Y X]~_q Y []/dtuijkl1( mnE-op,tq=<~ _rs^tuEFT?@/ 76 8 g cGhvw"%xyz{
Y [ B B]/GhDE|}yz {) X\]/u%&/WuY <~!z/Q"ht#$% p&'<^Q(CD%&/ uj^i1jU)*y+q ,-+./^yp 76 8 g cGI 0AB12<*+3k* +/45678,9:12 `;<=^> _``?zCk+x@nLM/AQGBz,E -./0CD)JK<L M/EF)E-G*HI= >^
QQ8;k+;JKZ LMv[L/E<EFM/ yp1)OPNO<ij? 1/uYGJK)~PvL M^> X B Y wN / z , E - . / 0Q v Bn8456R;S? )TUVW/XY)9:; Z[\]^W<_n`a^ Z,_`<R;sbT)V W^ cdejHIf_`< gGh/iju@kRX% cl^
ICJ KLM N OPQ PQR RSTU$@V
016-./OPQR1STU BCDE()5F GH
!"#$%@Win" ()*+#$XYef*( g<k7Z/Q%9e!/ <EFsg)^ "mo/()*+ek Wp g fg r v56 p |C ) ) X B Y & NQ X B Y pNrs\/zS Cqef*,hjk X Z [ 1b 7N(g X B]/dt?S + xI9/<#$ef*( gbc Y B B]^ X Z B X]7(0an/d8Qg v Z & 1% @Wz(ef*(gT 9/+l#n?u<:;< X ,qblg cqblg c!&j <op,/*w=?*& f^23 qp o gOPQ=YHl Y Z x 1% q/*+!/o'q)7' >?lN0(@AB/G+# v , 2o % ~ 4 g |o ! & j (P/EuY<EFg(g n?u`C/DzEF<Gg Y Z [ 1% X 1^ lo p !&j Y Z X 1% H)/YWef*sg)/7 X ,#54 e q qb4 6 c5 o c% o cW ( [ ,{ o 3 o c~ o o c26 4 omb3 |% Z<PNIJc)^> P<OPQ()*+eq` Z v 1% 23 qp o gK!/ef*( !&j Y )*+./0C!)!/E @A-./456789 gs0LZk<}nNNL F(g X 1<JK/equ M/NylN<OPBv@A :;< th!)Q7LM/gu qfg c"4 o pX p X p Z Y B] B/i1(g<*+gQ}F X B Y &N xO YP ' , K qfo 4 ro pX & Y B Z X X] YRS45<[I^ <^> 4g l~ fbp coX & B [ Z v [] Q'q<Q*TUF1u v56 p |s]e/k,( Y [] n% 3 b~X w x [ Z YGhVW-uY0'0XY gef*v!/EFtQi #5p tg c|X [ x B Z w [] zZv.[\-=ij*gq j<,D>^ 1VWef*(g<qd= -./4B6789:; QQtij<,D/= x^> < sQk%&-k^Qt[\ 46 d d 6 c%% C ! ] ^ / 1 $g p g lg ~ fg& & w] *+./0h!<LM^k VW_W Y Bz`1aU<9 mb3 |4 o gY Y Y [ Z [ B] ~./0@LM)EF(g / ! N y 2b5c~Wp g 3 g ~ ~ %< $g p g cgablc%Y Y Y p Z X v] <N.^> ef*_(g X Z v 1b Y Z Y & #6 c|o ctgY Y Y p Z p [] v56 p |%&/!/EF ]^W X B Y &NQ X B Y pN/e { 5rco pY Y X B Z w X] (V<N.cu()*+/ f*Acvef*A6k/< v56 p |%&/eq7Fo 70E<;1N. Y Z x 1/d degfq X B X v]^v56 p |% SpljUqr^Q=Ysu tusK!/i8(Gcd &/()*+<ef*tgu +InRtBlh/=YG, q/Qt7m xZoG(+ vN,h"iyM&<^Q1 uFYI0*/f9e()^ <E-^ VW+*kV<ef*(gy i8j^L=<vw@txe Q(m2/=WezO +*kV&j/sti1"i k/aGWgyzK{zVS Oo*&q!/Y7FWU <ak^> |Tx/*lQst=YHI S/uY(Z<E-,So -./>?6789:; =L<`a^=)=i8ij #k^3G45i8NhQ < ef*}6}~/dtsG! 6E-/Q"EFGaiC Y ,$g cd g p bb#b6 c~ !&j S()*+<XZ^>
789:N;<-./01 7899:;<=>4?@A
!"#$%&'()*+ ,#-#./()*+ 2g c% m X 6 o 4 "<ef*ghAi/ef *<jksgLlN<Zk} nNN#imn^ W"moC)< X B Y &N QX B Y pN < e f q r s \ </()*+`t/<ef* g7N(g Y B Bnu^dte k Wp g fg r v56 p |G w E / u <rs\tQxy< Y B z>^ !"#$%&'() F Q { { | #o ~ o pq5rm r6 cd%&/Qc<ef*( gg}"~Fn! [ p B B\ ]^uv" v56 p |#$li/ x%k+)=()*+F&' p B B\]+ <()^QQ* [ W,z)-"~F+9../ yzTw12345, M^ !"#$%& 3 b5p 6 o p m 0),z^> SFTwu [O Y YPh rg 6 4 Z 3 brZ g 5# . / n A o p 67uFlt5l`89u -./01234567 (u 25"d o o p g tg<qu8< 89:;<= qNTwrs7A Y YC < F:d<5A^ ;3>< ag c6 o 4 4 o4o g t4 o NO)u/r()u<r/ 25"d o o p g t gq u / ? < 7 A Y ,2g c% X 6 o 4 "!w Z p 1% X YC<qNejTvw); %&/yz0Qw5S?; GYuPq)QR1zS^ X ,26 % fg p ~ !w Z & 1% aq X Xp,}T/UV =^Q*>vw;x/ue x^ v ,2g |o p 4 o }!w Z & 1% g X ~ bcXY)QAqu/ X Y C < y z !{5 j?)@A^Q"u@Bl W Wp X ,{ o 3 o c46 4 4 % !w Z w 1% Z,uvyGHW7Y^y Q{ 5cc} > efg cd /hi%W CWD/z^> [ , { 5cc} tg c| 46 4 4 % 4o g t4 oE / y z 7 F k WUVZ[Q[7A\9< !w |x}~G!" v\]<;x [ 1% Z +f [ vC < | } y G H ]^}T/yzB_`UV 1^ 4 } $g p 6 % % g 23 qp o g , c5 6 oefg cd /hi%G la^ |%G & ' !efo = 1 #p 6 g c$53 { 6 co g " 46 d d 6 c% v #fbo to S F < \ N g u &O X & 5p yz()u<3|/sa* h^yGHsTwrs5^ g c3 o }W 2g c% X 6 o 4 "7 I 6 G (IO/u<;xJKTL Pbc[JTd^ bB+,-./0^ (%&/abef*(m(g
CDEFGHIJKLM *+ ,-./0123456
?^> "mo/ZFQ{{| #o ~ o pq5rr6 cdT``+I rs\<`a,/*w=? *7c`./ef*(gQ uNOc8lVW/q5rm r6 cdO P Q = Y ' 9 # a i/*>WXgY^> cd% " m : / q5rr6 &/ZuO!Q*;<, </k+cdqlm<EF ej(V)^us%&/e qfgWI9KZ<,S= (g`^ >{!/ 5 bcg ~ fg c{ p 6 < EF?(@G@V Y w B A p v & ]^u%&/abef*( gv!/EF(VsB;t Cq/d&(0&<#a ~^Q=e1QI,D&< #a~/=e1Q0?#$ YDg/()*+<fEF G+#nR;#$k+<H I/uY0Dg=YaJK R;#$<KL^> { p 6 %&/(m'qE F}T/uo0g?<7L ML(G<D/Nd^Q= sB#O3/yp=YW: dsai/=atO*+! /ofgPQlm<RzE F/dt+*FSSN=Y I(G/^> [\!/ T6 3 b4 o5 bfcm % ~ bcs%&/QI,<L! /g`t7I#UV<, D^ Q=nNlN7Fe 1/Az,<hWtg!/ <EF@@fF/@@Gh W7Y^>
以價服眾 史上最大
特賣會
LSHAutoAustralia作為全球最大的Mercedes-Benz經銷商集 團的一員，在本財年末傾力推出了第一場經銷商集團特賣會。 人多就是力量，Mercedes-BenzBrisbane也將加入 Mercedes-BenzSydney和Mercedes-BenzMelbourne的行 列，通過有史以來最大的Mercedes-Benz汽車展示會，為您 提供購入良機。 隨著本財年趨近尾聲，歡迎您參加這一難得的特賣活動，購買 特定新車還可享受：
免除GST 和 印花稅 * 這個6月充分利用這一獨一無二的良機；給本財年畫上一個完美 句號，更有力、更瀟灑地邁進新財年。
此優惠適用於在2018年5月16日到6月30日期間購買的精選全新Mercedes-Benz現貨車輛。不可與其他優惠同時 使用。不適用於車隊、政府或租車行採購。節省幅度相當於從建議零售開走價中免除GST和印花稅。但交易合約上 仍會標出GST和印花稅，並支付給州政府。以下車款不享受優惠：GLC 63 S，C-Class，S-ClassSaloon車款。
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# $ 0# 23 23 * 1 45 45 6 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
234 23 4567869:;<=>?@AB
! " # $ % & ' ( ) * + , &
!"#$%+,5^w`(U_`a,jZb cad3We&wO1&)4/fD gh6i s ::35;<=p,8^G5i{Z i&w5ghjjNXk+ ? f l,d AJ_.Yg hmi@knko5$\D pvM+5dST{-q!k+ K a l%Gr% 89{&s!K I l%{`t!K A l%D [F8^G5i{Ziw5ywk+koH u,ghjjNXk+ f I l, M f d L M N !f A l% G Z F !? I l% G \ + !? # l% G 7 F !K A l%{H+!K # l%D vwVB4k+,je&wvXYDKhy5 xyD ^hy5zz{,jj@5a%Z|&)4= @5/fD EK B # KzK K B # *z,Zq{}a5a%X~ EI ? lk"K + * l,!"{N#c$%5a%X~ E# + lF&K I lD -'0&!(W[%1)cO 3y 7 * 7 4+0u .4`o p,5"=VghO,/oBH=VghD 0op<=^^wbcad,-oz5=@k "4^w5"h%DX =N$./^:xmj5!"(BW0u1^ 52Nz5MkDX bcd_3+,^w+L45R6>G7@^ ZQP:"T,v894Zq`aDAd,klo :BC;^T<,=w>\w^Zqa%T.b, NdZQ5"h%B,.?:5D K B # Kz@ K B # Izd(,ZN`a]/Dm"\ ],vwB^>\wA,4D ^^wPBad,CD>LhWk=B`,^ K B # Iz,ZN`Ek=`5X~FGTH,OKI B @ a5JKDN>?@^N\&w@,ZNa%{k=a% 5ghjj2%>LTFDAd,s ::32M=p,N$N OB^k^P,,oQCDk^RSTKD B^N\X~Io B @ I ,.3oI-H\U)a%yY b\ZNa%D 3y 4] .0z 1 V1 .^]kl5ywcWwX=p,8^w{ (Yw5Z[OuRQ\K{H]_D wX=p,1];gvewx+,Nf&w5^yw s,J2o # B lD^yws,J5d,f_kB5CDX~ @yf_@B5CDX~+52KD NE+,0M5`yws,!Noo # B l%$a,HH Ybcw!a l%,EdGpe{}N?!* l%3fg&{ hi&w!A l%D
!""# $ %&'()*+,-. '()*+,-./ /0 12
!"#$%&'()* + , -../ 0.1 2 345 6 7 8 9 :;<=> ? @ A BCD E F G H !IJ K BL % M,NOPQRSTNUV WD XYZ[7\]589 ^_`a:>b7c,de fgh6i7\589jk lSTmnVWD -../ 0.1 2 34o p , q r R s \ t ^ u v w !x 1 y 2 z % 567{:=> ? @ AC,qr |}~!W]"567{: => #CD -../ 0.1 2 345 $ % & ' ()*+,-L.#/0
1,uvwqU5SV23 456NU7895;<: "D ;01<=qr75u vw89>?@,89FA +,BCkDEFGHI5 uvw,JK<uLMNO a,PuvwF^89OQ 5RST,UPBCTV WDX ) Y Z [ 5 8 9 , -../ 0.1 2 345 6 4 | } ~ ! W]",-\ # A],^Y_ `],-\ a a]D bc,67{c5BC dWeV5$fg'h]u vTi,j -../ 0.1 2 34kl
EFGH+GIJK{ STwcUn5&'(DT F G [ F { \ + 5 . Y mn,o4pqrs,t+ 0.1 2 34 PQ]PQD RuW'h],vwx)6 LMN5PQO1PQRN V 7 W X R x Y Z F G 7 -../ 7{ST7VWD y z , -../ 0.1 2 34{ | })~ !./ z 4 "#K$%$f g'h]5&',()K K B # *z +J #Lc,,-.Y iZ/&'D !./ z 46 7 0 1 2 3y 1 z 4 5.4y / 64 .40 < =!./ z 4.4/ 7 4z 8W4|}~!W5uv w,N975:];u<= >k?);<5VWDX =uvTia,89^ O@TV;Ic5BC,A +<uBk[@uvw$M CDDX
!!"#$%&'()
!"#$%jkTkY ;K5lmnU[+LxW +,4,ooV&qrR+ ,aop5{$\qrQ s,tu vJz 1 {>wxB5 yz89+LD NO@--u5{KI A I B| } C ! Z + f B| + C%,Ph4 vJz 1 D pO^]~!Vz z / .4` % G&U!"BH,vopO #$AG%lm"{+,M ;N%D ooV&+,{7\& N%012'(_)!57 / / .4 *z ,+,%jk*+,( #/,oo6}Wn5MN {V&-,,ZW.Dyz Wn5h/,dHe+L^ s)P+,ao0}512 Qsbc,O^h345Q s]5D )6)op,=+,( 7kc65d8D79:{ ;"7g\,Nf/d}x veDHI$D^]~" <,E=9{LMeQ.D
yzOd$\}x5) D>DHI+,,^HIZ W89Ymo5?Qbc9 >,NG,Wz-uXYm n) V1 y Jz5 # B|}C,+ f{0@HI589DX 1W4 7 y Doo] e+L>AK,pG# {S74 vJz y J5$\Dxz5{D 5d$\8B5Qs,>C d V1 ooZz5z5{Z x{ vJz 1 |},^xE ~y * _ B # Iz)Mz5 # B|} 7 ! u GD 4` .` .G V.!y 2 x 3G +/ y [,K C5\l+L,3f\l5 { +7 7 7 EFGD v w , +J _ o o R 3 ~MhmfbcB]^_, A B l5_HIJ7Wn,v @-`9-ua${7bc K7LM5LM&F K B BC dD )6)op,oo5e NED p^op,pd+,O KL>fdyz,e+L1 $$\o=9{LM56, ck^g+Eg(`hi{ hZ?Q<S5\&,+, b@PQ=Q5yz y ]]D OA^+,d7SR, Y j $ L Z P N f [ K + j e + L ^ , S - b I Y ,D lL,YkSToO4 ? B B BXTyzw9,LLP hM;yz+L-b5w9 )@-`9-uQoJ&5 -O-,(l5?mD>h 0{D )6)0,ooO^+ )6)op,ooE+,n ,:4"+L,>?@pf \op5STY@qA5c _^N+d&sD rD =Nd$\ki}x5 =HIspPQ+,Q Q s , d $ \ + d 5 U s5.Ys),HIkER V,X;0D=HIJ:o NSTtu;ZDHIiv RNr%5$BDX wNfcrDX
DE;FGH<IJKL= 456 &789:;<=> !"#$%^H_`a, mnojVW40.:5 I @ I aDFc+,HkEF) ?$ -bcd"Te # f\ga, X C . > , Y Y Z c F *`aK *$*DX mno+,,JK$zb hbhijzDkvlw,m -../ / / 0y 1 z[y u$| I IXC5 n o p q r !s y ty 42 3y +,,\&Bd !y ]7 2 y /[/ ^z _ $z*+05+,-.-} a,0ZUhW # BXD 3z 44z 6 u %^n@vwx\J 4 2 .4z D c-.!DG#}Q/D +ycF4Zz()@5{$ R 0 X Y ^ `7 2 4z 4 4`7 1 4 2 |}"D !1 .4^/ / y^,a`ab{c; m01,voNo02|34 tz KJ,N% # *~5! def2;(>?)>5a ) $ 5 } ? , N a ^ Z V "o#$H% -../ ..0y 1 z$ @,0ykyghR89BD bDdHFST).6w{Y 001<=HdiEgy 7.89:D |&'(:5$)*+,T=H^7.8T;<4 K 4.>,w+$D^/@h jkH,llmJxnop Xj,X00D=N=H5> \,myDobqGDX bD # f~a,0^RN$O ?@34ijDX 0d12z37}{@5 ^Y$\AB5N<d, $B,;I^XY4OQ56 rstuK4{$_`a,v \wode`aD# I~5a mnodC^diO,>W578F:9N:#}QD N % ; ( < = > ? 0 < @,0x"4cyJz{|, DE,0iFGZzEgyc ! z5 de5;(>?+L1H7I =Ya@H5ABIkCDH 0$}^cyQES ~y y t]4 %K', E4,j;IF1HiY' HbJz,$}{0de^< z?H!J..2x N=05S#LnYM;n@ G,dHO1hbiI4DH =}`aD =H""T/^^,a` ).NO5kP`5D J,H # I~5a@,yO1 =H|3PZz.Y5b F)(Kxc$|LYZz5 aDH-b#T f$M%,^ yTcbc`a$k,-GT /hMW,Hdi]=QH, }"4DX ! z>SH5RsV,X0 n@vw+,05MjN Hb&,A+UES$b ~y O(/^PQTRSTU,d 5Jz,'F5a(H/^` 0D=>SYf(XTC^O Q,;I>D>UVyDX CDEFGHIJKLMN `7 1 4 2V.tz[^u z 1 4W^4 2 1 y _ / 7 y> X ( G Y Z [ w ( E _s 7 4` 3%a,Z \ ]^!~y WC^diO,>W-}D, ^Zc/f2OQ5)>,N dc6mnoc}5b\cd veD ;0<=^ # *~c$| +,|>df015gDHJ 0,h1zgi>|ZcD M,jk;IEdieQDK c6DX =^#${lm",HI 9n5opzOEl ? B~b
3TDj^[F{qr,HI stYmj K BV u 5 c ODX v@STwx7.8S y,z5{vm{^5|}~ !Syd"3G#}Q,kl x\J.6w{#$}WD ]^op<=HI%K& W&j5.6w{'(c}5 g))j;I>D>J*m+ a(,Z-K./,vo0& ]^);IG&f1DX !23 4z y / 2 u0 1 2 5 6 7 m 8 9 !s y t :/ Jy 4_ 4y %op,Y;<=p,eD E5)K<=|3c6.6w {Rhba(>? # *\J, ji1Y(Z@]AWN$M kD ;0<=HI&B,ij h1z{ K Bj~5()}Q C">DEJ,;I^\wb cyO1Fu4DX ;a<=N%z3FGo BV4iH5ZIgDX;J V,Mjz3(KLAWAW N\=cd5hbMkX,P b.^MNT,]>Lhbc }D 7m89op,OAVy P&{RS K Bj~a5zQ X\RS,j;CD,ij( k+TRUXY#$\wh bD ;0<=hybz,HV Wf Bj~5.6w{5+, -.X3Y/j,NZcOX [x~5cOx\]DjDX
./0123 (;<=>?@A BC !"#$%./]5= p,v@1/(PQ@wM AxY5m{^2#,$| # B BXCCB5.>E AXC =><K # AXC,k"4R lbC,!D+('W=D DEE0&Xb:?p./ 3FGHI51GkoD CMN_#j,l * B l 5./.:5.>,OE@ 1 A l, k @ # A l! z 5 {%,b{ # K l! Z C w D%D 12xO./MAJ^ 56P.>./,XlkK Lh/MA 2z ] ]z 13.4z u , jo|./MA,lMo0 &,).>5xYnO
~7 46y / / 01<=7}{ K B lD hy ?z,NY~!@ >US3ceo,[:x$ w M A V ~ O P } ; Q < _bb_S#yZcK{$ !RMdlm"{#$%, |}D;IB^:xH_S 0&xY5kP.>Oon #,Z[;I5di5D5 {lw,ij(^dU>W TwD >h,,+0S9;5 .:5.>DX CM 4y 2 z !7 2 u5]5, k+0Q,1/(|Zkg B BC,"T ? l hTWTG\(./bdi ll-Gh A 56WUV.>,RMde 5X\A],eRVW$| B l3T5.> }5.>.:5a(Ph A f+,=> K 3We7cX$5NY./ z,d^N/d(,lm" pe5(D {#$5l4z;^kT< 4y 2 z !7 2 u5 s y / / u~7 46y / /A B lD op,5n.>xY5^T ~7 46y / / a,kvlw, |Z[W;<Ze{><+ &W&j5(kAW'?p lD ./{-^?p!y_dd *++,,-./ i?p%W.D`P5.
>D
NY};aHG0&5 n.>xYvSpbf,h y# K\J,.c5=DDE E0&X!di1bW"F c}%de55Ek+4 K A lD kl5ST]5=p, K B B #z@ K B # fzd(,f B~ 3F(I5C}8Y:E ? I l& @ K A l, e f M 5 N Y./S9E K B B Kz 5 I * a lH@ K B # fz5 a f lD gpMAhj,NY} ;ij,y_d^`5k+ PBGk&|ZH]5lW F,tz5NY./mn: RgnTHD
!""# $"% & '()*+,-./01
0123456789: !"#$% &'()*+,!"#$%Rl # Kz W,x8y{$f>dcl 4zk{|5FT?QD +,}N?}k!4:_ D W%&n5$_#j=p, tz{$]_,x8y5l 4z@%;~H + @ K l, @ f a @ KXC,X!"#"!f + X%$D x8y5};^hy # K \JQT<4 K B l,H%* l4z5DE@%2]T< 4* @ # lD 4:D W k + 3y / x ./ t V^447 4`o p , x 8 y I J 4ijZF(cWz5,J &/)K<=5()piF '(D V^447 4`a < = p ) z 5{W0^dLR)_5,
W7 1 J 4J}?^eQ&sDk iADX 2M=p,{$]_+ ,FT?Q5l4z@%; xMF* B @ # l, @ + + B + B * I C,+,@%;F, B @ K l, @A a ? + # * ?CD e]_IJK5*nk o,l4z@%;F& ? @ I l,@ I f # + B B BC,Mfd -Qre,l4z@%;F B BCD *K @ * l,@ A # A + B #$5l4z@%;r XF, K @ I l, @ # + # A B + ? A + C,NXF& # @ f lD lm"POT<,l4 z@%;^{$]_rXk +f @ f l,@ * * B + B B BC,NX k+ + @ f lD V^447 4`o p , T . p
>)pm.PN%c:4/ 0,cO:TS$z*ce o1KeRj5./D ;0<=0&)Kz5 {F.>F'(,N/04 :Y,Gd/04;^DX ;23,Ktzz4, ,-l4z@%;RF& A l_I lD =tz5bh+,mk % K p 6 \ * , X V^447 4` aD =XY(k0}Q7 8,voHIYHu59' {PA:,dHyw""T /iADX =jH;o,K{H] _,p<N%5;^kF* A l@ I l=>,M;F5}Q kY$?'DX
The Merit Times Australia
᧣Ǭᵀᄶⴈ⟹⾠Фȶ㗚 ʧǓŽᆢᶞᮂਗ᫆ṃᄺ⽒㗚 ⾠ӹࠡჟ൯ӫǮ‴⯐ᄬࠡᮂᆡIJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ૈᮁຬࢭ
қ୮ણ᮹ ᛖᶇː⿵̲ᄞΔ⠗
၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ȵ⽈ᄲ⢩ࠢƄᄺƺҖ⾹㗚ΥƔƣŽਗ ႲĸƆ⢩Ⴒ〇⾹ĹIJǓǮĸরӠıਊ ⢩ı⎼̚Ĺៈჟ൯㗚ҲႲԫ⡗ʬƆ↠ ıƆ̚ıƆ⤁ıƆẺႲ〇㗚⊍⇴⯸⾸Ⴒ 〇ᠰഛᮂ₷⁛IJ ࡙ȯ⯸⾸Ⴒ〇ᠰഛԱ㗭 ጊŽıቹࣸഩଫས₭ʬ⢩ĸǓ ᠃⯸൴㗚ౘᄺ⮙ංĹ㗩Ⴧ֨⡻Ǔᅳႁ㍮ ᮂĴᖋᙒĵ৲ᮂ㗨ĸᖋᙒᱵ⾎ǓΙ൝㗚 ῆᐖƆ→̣⟳Ǔ㗩ҷႲᕢ᠃⾎▣㗚Ⴜ Ⴜ→⢩ᄺᓙᗒIJĹᐏႲ༒Ⳝʬĸᷯᷧ ⽁ヘĹıĸᄺ̋᠃೪ĹIJӡǓ۴ソ⢵⾻ ひƣ㗚ࠡⱦᄶۑᷯώ⎀㗚Ǯ⽁̋ឧ⎉ ḏ⽏⊋IJʬƯඳႼႼං೪വ⤲ 㗚ƹΈぺȶᅐɚᮂฏẳ㗚ช⇴⥘ᵶ೪ឧ ⽏ϺᄴȨIJ ጊƵıᴲഩଫᓏ₭Ķ╔῾ķ ❼ᄺЈ⥀ؐ㗨ᄺΞ⾗ുࡔᮂ᥈▞ĸ תᣆĹ⊡ĸתҥĹ㗚ᣌʬၽၽᯋȗຼプ ѕᣑIJӣᄺŽ⾗ᤥ⡪ᮂⴉᤙ㗚Јਁ⻪۴ ⽋⮙ྶᣌʬӵЛᮂプᣑIJⴉᤙ࿅Ξ⾗ ᥈▞⁹ᄺŽࠢᄶ↖ӹ⨝ɚਆǤ⊍ଫ㗚 ǮϣϵਆΞ⾗⅛▞⯐⤅㗚⾸ᣌʬ ᮂു㗚ɓసΞ▞ۏⅢᯋƾǚ⟹IJ ళɚתҥπ〆ı᧪ჟᮂϣᆗЍళ㗚๚ḍ Ʒⴉᤙᮂຒྦྷ㗚ชѾ⠢థᐐᮂ⢤ᄶIJۏ ᐐ㗚Ⴒ〇ΛⅻႼ㗚ʬ⟯Ǯჟ൯ϴၟ 㗚ช⇴⯸⾸Ⴒ〇ƣ೪IJ ጊƂıتଃഩଫᢄᤁ₭ŽǷƹᮂ ဟ㗚ӚᓌၣʬႲԎƹΈȶẎ᫉⣩ᫌIJ ĶᚧᄯķƔ༒Ϻ㗨ĸ⯨ἥƣƔ㗚ᓌ ћҗⴇƣ࠘IJĹ⢩ႜתၣ⯨ἥ⅞㗚⣩ƹ ౘ㗩Әƣ㗚⎀⎀✚ƹ㗚ᄺƆ൝㗚ᓡ ᄺƹΈȶࡔἥᫌ㗚ౘ়пဟܤIJгⰭ ƣǮ⇴྾ဟぱℤ㗚ᐏႲۏៈ⋩ྻ⻥ ⠽⣩IJʳ⌸ˠƹතసƹΈ⠽ᫌ㗚ౘ⇴Ό ၣࠩဟ㗚⮘ԂпIJ ጊՖıཷघഩଫᡮཱུ₭ᠰഛɚƷ㗚ĸ ༒⨝ᐏĹႲౘ⟯ᮂ⋩ၡIJ⇴ఽᠰഛ⮰ ⍧▣ᗙ⠓ƹ᧪㗚⠏ᠮ㗚Ƌතస⊍ᯑ ıැı⢖⸅㗚ᠰഛ⊍᠃ⅢῆIJĶ ࠡ൯ვ⠏ᶋ⢠ⷡķ৲⯯㗨ĸ᰿⨝Ⴒ 㗚Ɔ₵Ⴒ╔㗚Ɔಊ⨝㗚ִಳ⠏ⰃIJĹ ǮƆ⟯᪾ಡᠰഛ㗚ⴈ⟯ᮂႲ⟯ᄺ⠏ᠮ о㗩ᄺƷ⠏ᠮо㗚ɸ⇴ḏᲠᠰഛ㗚⯸⾸ ഛIJ Ǔ᪠Ⴒ〇ıᠰഛıࠩဟıᵶ೪㗚᠃Ⴜ ᠃ЃƆᮺၬ۴ʬ᪠ᕜƔ㗚࡙ȯ⯸⾸ 㗚ִ⧲ʬǮჟ൯ਆƹᣑˠϞ⤘൝ᮂϴ ၟ㗚ၡ⇴∌⾸Ⴒ〇ᠰഛᮂ₷⁛IJ ṱŽıᵶ೪ᐎၣᅐ㗚 ṱƺıႲ〇ᐎၣჟ⅞㗚 ṱƂıࠩဟᐎၣ⠽⣩㗚 ṱۋıᠰഛᐎၣ⠏ᠮIJ
⡻ᫌവ
⒔⠓っ ۪㗝ԙზ㆛ ၀㗝ᐂⶁⴚ ㏽ჲ໌Ⅲɚ ៈȯ࡙ᐐᅆ ᄺᮂ⻪ⱦ⼩ƃƷ ⌘᩺❼౻ᄺΉ ⌘⻰⟵ȵ ⌘ṟ ソƔᄺǓ⢦⥍ ϞᗍᔝⅢƆᇃ ᐏႲলᅇԷဩょӾӢ Ǔ᪠Ϟ⅜ゞ ⰫŽᮂࠔࠢ ⠓っ⏥┧ ԫ⡗ẍል Ǔ᪠ៈ⎑ ⎑ៈǓ᪠
ļǓᵀ⡉⅞ァઓı㏶ϘƃᕼލਇĽƃ ᕼࠡদ၀দ⽝ՒȵΉǓȵအḇ⽝↖ӹ Ɯ⮇ᮂĸṱΡਥႦ⿁ࠡǓȵအ᧪⣇৭⪉ দ✞⡀ᄶĹ㗚ၽЍ۴Ɣۤࠡ⽭ƃᕼႦ⿁၀ အ᮳ࠡ⻰IJᅒᏠᄶ⥃ƜゞៈĸǓȵအ ⊡Ǔ᪠ʗຆĹ㗚⻰௦ƃᕼࠡদ၀দ⽝အ ໜı⯯ȵদḇƔƜǹ᷇ೊ⥘အໜƜຆ 㗚⟮ѿࠡদᦓ࠽ḇ⽝⽝⻥ᅩϷအໜıƔ ۤǓᒄࠡদᙓⴌᦘအໜı⏪ᅽỈࠡদᵀᄶ ᭼ਰদ⽝ᅩԂအໜı⏪ᅽỈࠡদᵀᄶ᭼ ਰদ⽝֨౨ᑟအໜıȵΉСȩຆ൯⻰ᔐ ıȵΉǓȵအḇ⽝⽝⻥ࡧϖᔐıƃ ᕼႦ⿁၀အ⻥ᚍ⒔ᔐ㗚ӖᕼઔΞੱࠛ Ӿࠡদᮂ⮙ۋҖȧদ⅞㗚ⰕᄺƺģŽΟ Ǔȵအ৲ȶᥩদⴌҥ᳢ࠅḇ᪠ẃΣ⮙ ᭾ǓϞIJ ᷇ೊ⥘✪ᴾ㗚ହᅆ⯊⯪ᄶ⥃ᮂຆ₵⊣⮇㗚 ᗙஜḇႦ⿁ࠡǓȵအ㗚ƒਆ⮙᧣Ǭȵ အ⭪ܦゞ⯙✚ᗙஜ⡀㗚фоฏ⯐ਹᏠ Ǔȵအদ✞Ӭ㗚ƒ⨝Ϻᙇ⯊Ξੱȵအ၀ Ѿı௬༚Ɣ⏪၀Ѿᮂп⇴IJ
ȵᔐ᪠ᕜѾ ᧪⣇৭⪉Ɔƺ ᅩϷǬ✪দ⅞⊓⡴㗚✪ᴾ⯪Ӓদ✞᪼ਆ ĸ✚Ĺᮂḇᑚ⬴┆㗚ᅒᏠᄶ⥃ЈǮʗ✚
ៈƜゞ㗚ହᅆ⇴ࠝѕေʧদ᪼ਆʗ✚ᮂ ḇIJ ࡧϖᔐ༒ϞႦ⿁ࠡਆʗ✚ᮂᯙᔐ㗚Ǔ ȵအƆԎ়̚Ῠᮂฏ܋ıȵẃʗ✚㗚ᄬ ᯙⴈ࡙ȯȵᔐ␞৭Ϻ᪠ᕜ❼㗚ۍϺǓᮂ ⡔㗚ĸǓȵအ᧪⣇ı৭⪉ႲƆƺᮂIJĹ ṱŽސƜゞ⣇߭ƜゞៈĸǓȵအᮂʗຆ ⠓Ĺ㗚ㄭΈ᷇ೊ⥘᭼✪ĴႦ⿁ࠡᮂǓ ȵအʗ✚দÙÙĶ⦶̿ᄺ⢁⟯⢩ķ⼩ၣǓ ȵအʗ✚ഝᮂ‒⟯⠢⢩ĵ㗚ǢႦ⿁ࠡ ۴Ķ⦶̿ᄺ⢁⟯⢩ķƔᮂʗ✚᧪⣇ᐙᾚៈۋ ʧၡ《㗨ŽıΜᖣⴈၣఓ௦㗚ʗ✚ᮂᅒ⧫Ɔ ۴ၣ࠘۴ᮂఓ௦㗚Ⅲ۴ၣΜ۴ᮂὧᵛ৭⧫IJ ƺıⴈ⟹᧣৭᪠ᕜƔᮂʗ✚㗚⢵⟯ᔟⴈ۴ ᧣৭᪠ᕜ✨プȩ✚Ɣᮂʗ✚IJƂıⴈ⟹ᵀᄶ ӓ⊡ᮂ͍ˍ㗚ⴈ⟹۴ᵀᄶǓℏƔıତȶ৭⪉ Ɣᮂʗ✚IJۋıǮഝ⠓ᮂ⢵ေՒᗐѾȶ ៈʗ✚ᮂⴈ㗚Ǯࠡ⢖ៈʗ✚ᮂᅒ⧫Ⴒ ʗ㗩Ǣƒɬ࿊Ķࠡ৺ᷯ῾㗜⮦ǔշķۍᙕ Ⴆ⿁ࠡǓȵအʗ✚দᮂ᧪⣇⇻ΊIJ ᅩԂ᭼✪Ĵ͒௦⡔ᵀᄶ㗚లጌΠ ÙÙႦ⿁ࠡǓȵအদӖΥᵀᄶʗຆ ᧪⣇ĵ㗚Ǣఽȵအᵀᄶদᮂ⠔ஜ㗚ਆȵအϿ ஜՒȵအʗ✚ᮂ⼩ɻ⯙✚⡀⣇㗚⢖ៈႦ⿁ࠡ ༒Ϟĸ᭼⊡᭼ਰĹǮӖĸ⊍⠏⊡✚ȵĹ
ȗᲴȍƍᅛύࠛቚ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ՇႲƃⅢƄᮂ㗚ǢᅒႲ⧀ៈᦚঋƣਃ㗚⯪ Ͱ❱ᮂ᪠ᕜ㗚ᠮ᧪ǢႲ᪥Ɔǔ㏲」Շᮂ 㗚ȢǢᯙϺయࠛ⯿ӛߴ⮩ᮂᒄ㗚ៈƷΠ᧪ ⊡ᐏ℔㗚ǢƆ⇴Ɔ∌ᦚঋᮂ▦ዶ㗚᪥ŽϤ ᪠ẃᮂᯣ᧪㗚ɚៈⰫǃ❘ߴ⮩ᮂӫඊᮂ ǓʬǬ์ƆIJ Ž⊺ᮂ」Շ⅞㗚ⱦႲԂ࠘」ՇⅢᓡᄺԂΜ 」Շ㗚⢩ႜ᭽Ž㐇ਗႲԂϵǓ」ՇⅢᓡᄺԂ ⊍ଫ」ՇIJִᄺʬᮂအƜȵ⽈㗚Ǣᱪ⯯ᑖ ʧǓⱦᄺŽʧ⊍ᶟᮂਈ㗚ⱦᄺ᪠ᐛƣᘽᮂ ᠰഛ᠃ႜ㗚ៈƷᒦసᯣᐏ⊍⊍۴ᮂ⠢∌㗚 ǢƆసƆԂǀᏨıዶ⏪⧀」Շ㗚ໄ⾸ŽϤ ᮂാᇃ㗚Ӓ⯪৭ᮂ᪠ᕜ㗚⯉ชႲḇṃᮂ」 ՇIJ ⤁Ϻȵ⽈」Շᮂਆ⦀㗚ṱŽਗసΈ⟯Ʒ⠢ ႼүஜᵀᄶᮂῈ₋㗚ṱƺ⟯Ʒ⠢Ⴜүஜ ᮂহအՒഝ᪼㗚ṱƂ⟯Ʒ⠢⊍ᶟਈᮂӫ ಋ㗏 ⼩ၣႼүஜᮂহအՒഝ᪼㗚۴ᏠṄᄶ ⢩ႜ㗩Ԃ⊍ᶟਈ」Շ㗚⯉۴ᅒ̚❼▣▣ⱦ ᄶ⢩Ϻ㗚᧣۴Έɚဠ⮬ႼүஜᵀᄶᮂῈ₋ 㗨Ӊɚ㗚۴ƂҗЍᮂүஜᵀᄶ㗚ۏៈ↝ዋ ᮂϣѾՒᷝၰਃҠᮂ⠓㗚ఓƷపᄽ⅞⊡ ❘పᄽ⅞ᮂ⼩ɻIJ ₛࡾᑯₜ
ಗჟࠛ⣩
げʕʭḍ〦∌⾎ ၀㗝ᘝǓ ᚧᅇӾげʕ㗚ᯙϺぱℤៈǓ⽥⾎㗚 ⇯ᤲḐ㗚ਗഝ∌⾸ぱℤဍ฿гⰭIJぱℤᦃ ᱪళᄃ⩷࡙⿄㗚Ƅǭㄻƃ⮵ຄIJ げʕŽ⩳ᤏ࠺㗚⯸⯸ᯙϺ⮵Τㆃㄻ⮵ɚ㗚 Ⅲ⊍ଫᓡᄺㄻ㗚Ӧ⇴〈Ξሾ∽࠺⩚㗚⩚సέ ౯Ư⩚Ɔ⯪ㄻ㗚ሁᅒƆӫ⇴⮻∌㗚ᯙ⮵Τ
ȵΉᗧ⟶ ⯓῏ӡǝদ ƔۤǓᒄࠡদȵအ⊡হအদ᧪⣇ḇᙓ ⴌᦘအໜ᭼✪ĴǓȵအϿஜḇÙÙǮĶ ̿ƹ᭾⤁㗜ӟᆝϿஜķៈƔĵ㗚⯊⯪ਆȵ ΉǓȵအϿஜᮂḇ㗚⢖ៈႦ⿁ࠡၼ Ɔ⯱̚ῨȵϿ㗚Ӕ⇴ひඳႼǬఓ௦ᮂ⥓Ⰸ⭪ ༛㗚ఓƷ⚇ӹ̚Ῠ⊡᧣ǬᮂĸȵΉᗧ⟶ Ĺ㗚৭⾅ฏ⯊̚Ῠȵအ⊡Ǔȵအদƣ ᮂߩ߸IJ ⿁ҤỈࠡদ֒দ⊡ထᔐদ⽝ᅩ்⋩အໜ ᭼✪Ĵĸၛ⊺⌸দĹ⟹ݐƔᮂႦ⿁ࠡǓ ȵအĵ㗚Ǯ⊺⌸দᮂ᧪⣇ਆႦ⿁ࠡǓȵ အ⯙✚⅜০㗚༒ϞƷĸၛ⊺⌸দĹᮂ⡔ഝ㗚
ṱΡਥႦ⿁ࠡǓȵအ᧪⣇৭⪉দ ✞⡀ᄶ۴ƃᕼ⊣✚㗚ΞੱƂۻদ⅞ ਁ্㑔ŽݬIJ ۪ąǓᵀ⡉⅞ኮᅂ
⯊⯪⊺⌸ჟ൯⊡ၡɸᔐ⻪ᮂῨŽ㗚ת⠢ᓌ ʧǓ᪠ᐛ⠢∌⊡ᵀᄶေ᭼ਰᮂ⼩ɻゞIJ ᅩ்⋩⢖ៈൗ೮ı⊺⌸ıၡɸႲǓȵအᮂ Ƃࠡဇᇛ㗚ƯႲĸၛ⊺⌸দĹᮂሁᅒ᧪IJ ᅒᏠ⡀ᄶᄺƂސᏠᮂ⡀ՒΞʧƜ ゞ⣇߭㗚⽟Ʒ⣇၀⡀ƣ࠘㗚ƒᄺᚍ⒔ᔐ むᮂᶋ⍰ŽԾᕜѕ㗚ᅈ⊡ᄶਁ্দ⅞༒ɪ ΅ϣLjᕢদℶᮂ፫ᄶ㗚Ư༒ɪ্ࠡƷ⠢Ǔ ȵအ᧪⣇⊡৭⪉ƆƺഝᮂᗙവIJ ƺࠢᄶ⥃⣇၀ఽʗຆı֒দıအ℔ı╍✞ ẃӶʧ《Ԃ㗚⡀Ⴆ⿁ࠡǓȵအ⊡Ǭ ȵအᮂ᭼ਰIJƂၽ⻯௦ƃ㗚᷇ೊ⥘⁹῏✪ ᴾ㗚《ਆǝȵအᮂ᭼ਰ⨼ў㗚ຆ₵ѕǓ ȵအḇႲʬᮂ⦻ǹ㗚ਆ⮙᧣Ǭȵအᮂ ᭼ਰ⊡⭪ܦ㗚⯙Žᐑ῏ӹʗຆ⊡ᵀᄶഝ ᮂ᭼ਰˠᗙѾḇIJ ⢡࡙ࠡ⢩㗚ʬᮂⴈਗႲʗ✚㗚 ʬᮂᯂጾਗႲᗐѾ㗩ਗႲ⇁়Ǔȵအᮂḇ ṃ℔㗚⯂⯪ᗐѾǓᮂʗຆ㗚ῆ⊒ȵᮂ͍ ˍ⠓IJ
⅞ƣ⠸
ⴆ⮦ᣋਞȵ̚
యࠛǓⱦǮៈǝၽদȵᮂǓ㗚Ⴒ⮻Ⱀ᧣৭ 㗚ᖌዑӎƍ㗚⯉৭۴Ⴒ⢤⠢Ʒদȵᮂᅒ℔IJ ȵ⽈ǮϞ্ʗ⯯ȵ㗚Žၡ《ႲៈƷ ⠢ယ⊍ଫ᪠ᐛ⌹ഛᮂゞ㗚ȢӣŽၡ《Ⴒៈ Ʒယᜳ❘ߴ⮩ᮂǓᒄIJʬ࡙ᆡᱪ⯯ယƜⴆ ⮦ᣋਞȵȩƍࡈ㈛ᮂ῾⯪㗚Ž়ਗᄶႜ᭽Ǣ ৭۴ႲŽȧ˕ࠡൗ೮ᮂ」Շ⅞IJ Ǣ」Շᮂਆ⦀㗚ŽႲ⽼ᾧቶڳᮂүஜᵀᄶ 㗚ƺႲᓡᄺḇṃᯣ᧪ᮂᵛᏒহအ㗚ƂႲ᪠ᐛ ᩗƆବᮂ⊍ᶟਈIJ ⤁Ϻ」Շゞ㗚ƍ᪼ƃ˕ࠡᮂ」Շ⅞Υဵ ⾭ࠛ㗚ȢⰫǃ」Շ⊡ȵ⽈ᮂ」Շὧᵛ㗚৭ᄺ ࠢۻᮂᐥIJ Ž⊺ᮂ」Շ্㗚⾭ጾዧៈᒄᮂӠ▩㗚 ȢǓᒄƒƆۏᐐⅢసϺᵸ㗚ۏៈǢʬ」Շ ႲᘽၣᰬဲǓ㗚Ǯ᪥Ϟᮂ」Շฉᑃⱦయ ᐯIJִᄺȵ⽈ᮂ」Շ㗚ΝႲၣൗ೮ ∺ᮂ᭼㗚Ǣᮂ」ՇႲ᪥ൗ೮⟳⥅ŽϤ㗚ു ѾŽϤ㗚ǢƆ᪥ᄃо㗚✚ᮂႲƆᕢ✓ᮂ」Շ 㗚⯉ชႲᯣᐏᮂ」ՇIJ Ž⊺ᮂ」Շ্㗚ࠡⱦႲƄⅢƃᮂIJǢۏ ៈുϺ⊍⬂ᮂƆ⊍ıƆጭ㗚Ⅲช↖ഝϺ ϵǓᮂƆ⊍ıƆጭ㗚Ǯਗ⨝ɚ⅕Ɔ ӹ᧪ᮂўоIJִᄺȵအᮂအƜȵ⽈㗚Ǣᮂ」
㗚ȶៈǓȵအ৭⪉⊡ʗ✚ᮂᔐ⻪㗚ǮӖǓ ȵအᵀᄶ⡔ᮂݦᅒ⩳వ㗚ΥሀਗႲǓ ȵအᮂᵀᄶʗຆ᧪⣇IJ ֨౨ᑟ᭼✪ᮂ⣇၀ĴǓȵအᮂĸ⏥┧⯯ Ĺʗຆ⯙⽼ӖΥᵀᄶ⚇ΛᆗÙÙǮࠣ▦ı ᔐ⊸ıႦ⿁ƂȧࠡៈƔᮂ⅜০ķ㗚⯊⯪ ቑ᧪ࠣ▦ıᔐ⊸ıႦ⿁Ƃȧࠡ⼩ၣǓȵ အĸ⏥┧⯯Ĺᮂʗຆၡᔐ⊡Ꮰṱゞ㗚⢖ៈ ጌᔐ᧪΅ϣı⽼Ꮰϣႜı✚ƣᄺဖᮂǓ ȵအʗຆၡᔐ㗚ਆၣǓȵအᮂ␞৭⊡⯙ ⨝Ϻᓌ়ಙȶ᪥IJ
യɚയ⮙㗚ਗ۴⯉⼩⸮ႼЃ㗚ǢಗƔ᪠ჟ㗚 ⨱ื∶ƃᮂ〦∌Ƅɚ㗚ʭḍƃ㗚ళ༛ ƷŽʧၡԂ₪₵⮻ՇIJ ⩚ƷŽᑃ⩳ళ㗚げʕӔื〦ḍᐏ㗚⭪Ϻӣ ŽʧၡԂ₪₵⩚IJਗ⯉ፅ㗚ぱℤᮂ⮵Τ❘ ყƷ㗚ᓽ〦ү⮵ɚ⮵Ӓ㗚อ᠃Ǔఞ㗩Ⅲげ ʕҷႀବ᪦ໝ⮵Τ㗚Ѿ⾎ៈࠪIJ ⯉ʧနƹזᴾʬ㗚۴᪠ᐛ⼩ろ㗚Ɔ⇴܋ Ǯబှ㗚⟯∌ۗ߃ıอϺᕜ⩳㗚ਗసѕ∭ ẅഝ⮇ᔐ㗚ᐏ⣫ĸӦ⟯ഝƆᙴ㗚⮇ᔐ ⁹ᑚۗ⾹ࠛĹIJ
ఽŽʧ⻰ࢉ ၀㗝ᄲႰ Ӿᮂ━⎣ʗࡌ㗖 㘬 㗗Ⴒƍ ᪼ӾᮂࠢƜအൗתତȶ⅞㗚Ɯ⟯ៈүஜр ᢵӶẍᮂḬǓᄽљ㗚ǮǕാƣ→ӾၣƍIJ ━⎣ʗࡌၣ᪠Ѝḿ⊋ῆ⼩⽝ᮂϱᅈ㗚 ᄲᄺȧօᣝϵⴕਆ━⎣ʗࡌᮂ✚ת༒Ϟ ⧫IJ օ㗨ĸȺ⯉㏲ˠ㗚⾹⯯ႲៈƷ⥘⦶ᒄ ḣᄬ⯽ӹǓਤȩ؟㗭Ĺ━⎣ʗࡌۍẍ⯯㗨 ĸƆ㗚ӦႲៈƷ⥘ᐛ⅞ᐛసᄬᄺਃڳIJĹ
օӔ㗨ĸȺฏẳ୵урᢵӶẍဵǮ᭾ ␎ᮂ೪̞ᐯ⅞؟㗭Ⱛ㏲ࠛǓȺ୵స⯪ɚ؟ 㗭Ĺ━⎣ʗࡌᓡᄺᯈۍẍօ㗚ⅢႲㆾ ࠱⯯ۻ㗨ĸဵǮ᭾␎㗭Ⱥಃ㏲ẳϞႲŽ᭾ ␎ᮂ㗭ĹօƆⅦᠰۍۻẍ⯯㗨ĸ⯉ƆႲ ᮂⴈ㐇㗚ᮂവႲ㗨᠃⣇Ⱥಃ㏲фо㗚Ⱥ ⱦႲယƆᮂ㗚ۏៈḬǓ৭۴ࠣࠛƷ㗚ⅢȺ ʧǓᮂоⴊ᫆ṃႲᄺ⽒ᮂ㗚Ⱥႜ᭽؟㗭Ĺ ━⎣ʗࡌṟƷṟ㗚ᯃⰫօ⯯㗨ĸ Ž᭾␎㗭ȺႲఽ֍❼⻰ࢉဵ⨝ᮂ㗭Ĺօシ ຄʗࡌᓡᄺ⮇ᔐ㗚Ӧࡔ⅛৭ۍẍ㗨ĸ ႲఽĺŽĻဵ⨝IJĹ ━⎣ʗࡌḿЃฤ⨝ฉຉ㗚⩥օ⢩㗨ĸ ƯႲఽĺŽĻ⻰ࢉဵ⨝ᮂ㗚ళႲĺƺĻ 㗚ళႲĺƂĻ㗚ళႲᄬࠛ㗩᧣۴㗚ବ ῾ယƷŽ᭾ࠛʧǓƷIJĹօῆၣ᠃⢁ӫ⢩ 㗚⻯ƃƷ٠ମIJ ━⎣ʗࡌᮂƹ⩧⯂⯪इ̚⯩Νүஜı Νƍ᪼㗚Žƭſƭᮂ⣧⦮ᢵՒᥩぼ᭼῞ ƷࡑIJ۴ぼᥩ͒௦ƃ㗚━⎣ʗࡌ⢩㗨ĸ ʬ⊡ƍ᪼ᯋ⯥Ⴜ㗚ʬ⯥ϺᮂⱦႲŽʧǓ 㗚ⰫʧǓ෦⯉ʧǓ㗚⁹ƣႲΦᮂǓ㗚ⅢƆ ᄶႲ๕⦀ᮂǓガIJӦᄺാΦᮂǓ㗚ช⇴ᯣ ാǓガIJĹ━⎣ʗࡌ⠸ˍసʬᗙIJ
Ǔソზ
᠃ᔐぺᱪᮂލۍ ၀㗝䜔ᖣ ਁ᫆ዋႼ㗚ࡑ❘ϣᕟϺŽ˛⯸ᮂਈদ အᄯIJ Ⱛ㗚ࡑƺҖᐖIJ ⾰Җ⏪ᮂࡑƯƆ⯪̰ʧᗧᾡᮂࠡࢎࢎ㗚 Ǯむ⊍্௰௰ࡻࡻᮂ㗚ࡑ⢖ᯣᮂအᄯ 㗚⢬ヺⰕ⽠ȗ⥍Ւⱁ⯧IJⰫႼʴᮂ⎉ᅬਈ দ֍ᄺǔ㏲⢬࠘ᄯ㗭ࡑɸื্❼⯽ӹদ᪠ʬ ⼊⥍ᮂᄯἦⱦϺအু❼ɚ㗚ⰕƆႼ⊍∳ ѱ㗚Ϻᡙ㈜ⱦᄶᮂᄯஓӒⰉ⧸۪ᄯ㗚фоื ᧚ᾧ۪ᄯế΅৭⨝ɚIJᑖ⾀அʧᄹ㗚ਗᄬ༛ ŽศᄯIJ ࡑǮៈ㗚⼊⥍ࡔᄯႲⴈ⟯ᮂ㗚ӫǮ⥷Ǔ ᮂ⿾IJ⌸ᄺࡔᄯᯋȗ㗚ɚ《ਆǓƍᮂ ソ⾻ංപ㗚ⱦӫǮ᠃᪾ිᮂ⮘ԂЍӒIJ
⯉ႲŽʧ⅛ᯣ⢡ᮂᵚᵸ㗚Ⱛǃদ᪠ʬත ؟㗭 အƷஅ㗚ࡑ⢵⮙্⾸ۍᮂਈদ₪₵ᄽљ IJళɚ῏ࣧ㗚ࡑ⭪⢵Ӭѿအᄯ㗚ᯈϺ⮸ȉIJ యƠయƠǮళ㗚ϱݣအ〽Ⴜᮂদ᪠ʬ อϺࡑƷ㗚Ž⨝ⴈۍᑕအ㗚⻰ӽদᄶ㗚্ࠡ ⱦᐍᏡ㐪⊱㗚᧣۴⻥ࠡǮళᮂǢʬ۴Ӷ✚Ӷ ዋ❼ろ⠔ફଋIJ ᄺŽࠢჇƃ㗚Ɓࠤḏ⊃ᬐƆᐎIJࡑ Ⱅ⡉సṱŽအᄯᮂ᧚ᾧ❼㗚ᄺʧদ᪠ళɚ Ʒ⊃࠘ᶧƜǹ㗚ᄽљᮂⳭ⽝㗚ਗ۴Ɔ⯸ ᮂ݉❼IJၣႲ㗚ࡑ‧ಗ⽠Ɓࠤཕယ⥅⬊Ѝ ಗ⡚IJŽϤⱦయひϷ㗚ƁࠤసϺƷԷΝᮂⳭ ᭚ՒᠮコIJ ƺҖᐖᮂࡑ㗚֍❼ᱪ⯯ᄲ῾۴⢬ݬƃ ῏Ƅᮂࡔ‶㗚ᄶ۴ࠛǮళ㗚ṃယƷƁࠤ ŽՇ㗭 ᠃ᔐぺᱪᮂލۍ㗚⥘ࡑ΅ᚍƷുೆIJ
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%i6jk# l*mnopqrst & '( uCvwxo` yPyz@ cd{|}~*0@mno{ E ! " # H $% & } ' ( ) **+,-./03+123 4d@56789PEd!y E%*M12&} 3mno :Q@g;<=*>?@Am z3 $ B B CD * E F G H I J r s t K = m n o LMN O P*Q@:R{S3$ B & TD & &U V(*W@@XYZ[\ }]3^CH_D`a3bb p*}*PEdc67def g3}*hWD*W@1@ i jk l m n o m Lg:Rpq~r*s ]tK&}uv3 wiEFGPx2a|3
} x TD y z { F K & } | :Rde*0mnof"g 8 * } m ` ~ * ! | " # T h**+h^VW*E%i" D*$%h&7\'()*+ 4 $D**j'U@kB,| ,7-GP\b3.7c+h lmnM@,op*NEyq /C&}*012|"#x ' Ar<>3}3hs}*mn Dy&33&}P4"356 otp@uQv;wx*ya mQW@P}~78H99P \'NENOz{*|]} :^*ccd67&}*\] ~o ! k k mx"**+1V*0' h)mnoa;(P|&} uh"%*#$%&N+3D H3""<<{=H> & $D wB*~o ! k k m1a'*|]V P^%H*\c?-G2Sa W(A)*V31]R* { @ABCH3 b!7z& *Ib+*d3 N+Dw2EFmnoG }a+!,*hL-.&}3 9H.*& I XJK(h@LM EFG.vx23} TD I rst /*-XJ]I01*hd& $ I 7\'NENOMT NP^QRSmnoTUM' I }2345C TD*6dFK VWh"%MX I @jkQY6 <7y*+"zP78y&& Z[*\rstC]C^_` }3mno@ &+bUQ#& 12&}3 } ' ( ) Y ~o ! k k m *78a Dwab*'c & TDQ 9 m , - : / E d ; T
!"
D *0+x"bp6{=M i<vw|8<."#01P ^%a $ B & CD=*"bmn o6>$&*`a?@3 &@Q*mU#h $]* 78o3 ABhCD'Pz E M FGh{/ H3D wB*~o ! k k mIJC*3}K $*+LNM^QS'e=T U**j'hUN)\O*P -CDl$`FGh/* ' LhV+{=*P-crQ \ ly $@@cr & BbD* "@y)[l DwB*3}{j*RS La ~o ! k k mTj'U@6VP L*WXKMEDL@6VL YH'*0'Lh@L3iD G@K*mno5Z^Y:B A[]\YAB*!B $@I
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# $ 0# 23 23 * 1 45 45 6 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
> * z * ] t $ Y ~o ! k k m^ _*`)7ajkPaB*0 w"bXL6[*\ ~o ! k k mU ]{|'(acdD>H e3 f**7jkzgmn o7h@*~+`)mno: Q@g;<=*,?id@ A3mno7EFGIj`N rst` $ B & TD3}*7k slW@}*mmnocD* f*}ptphf3 -./012,3456 789:; qrstmno7h@* 0t&cd-.Ju*\uv wtxy@A`}~aQ+@ `%Pz* zyz@P'h {jh$B.* y+|`} ~*!",Y#'q%* 2 {|^%A01c$3
456789:;<=>?@A 123 4567 !"#$%&'() !"#$%&'() !"#$%QR%7h&j k'KP ()*+E},- Ptp(a%+./35B() *:Q0@+E*02h$`a 1253}45 *()*P 6,07a'789P:h`{ ;0'@<9=>+EhA5e 5?3 >(*7vwks@zL^ @ABC8K\P89*+P: PDEz&a<9=>3Fim Q 8 9 @ A ( ) * + E } , - tp^PB.*+B+G> 7Hi<9=>IJ()*3
My*wi CU V(P:KG /*()*+L,7FMHN7 OPQUOPE0i*\c0i cR}"b7S**X()*z &IT1AUd;V*#$a} -HVW3My*()*c+, 7op XY *hZ}a?( c[.\|8]7m^3 M89>$_`i< 9=>aS27()*^ G* bOc? 7O* + U 7 v w # 2 + ^ *Ez&a{;V* Ud-Hef3
STUVWXY ! " # $ % CU & '( u v* XYZD%&e'(Y )Z~c*+G,-.PQ/ H^0Q\]1* xo@ po R n2! R k 3 ! jn0 $ H \ c u v*lW45t6e7@h$ 8FdHL^3 iD & $U* c7aW4
5t6e7FdP,6#NE EF,-.7Q9\b3 BD ilz0xE@ g :* \4dL^@;<g5 KHF=g5>=P>?x 03 ,-.y^uCvw;" HEF3
*+,- ./0 *+,-./0123
!"#$%CU & T(*_!`K}4aEbEdcdeTU*c0fg P'AgiYZhx*!7TU@,:;<l` g]ycijcI3k} <3l3RJ*N%y|mnc=*A&h&<3_3RJ *3"zv3 (Q*c:_!` Hopp Mqrs@tuPvy@vgwxy t*qxHvwz(3& T(*_!`"0V{4aEbEdc*7TU@, Q\Hdy7I|3_!`k}f~!t"Mc0fg*Agi3"YZ* YZ.Q7`QytP (A vy9{#K3_!`@7TU@,<v^ 2h$89[` g]y cijcI3k}<3l 3RJ*N%y|mnc =*A&h&<3_3R J *CQI>3
!"#$%& '()*+ ,-./0123 456789:;<=> ?*@ABCDEFGHIJ KLMNOPQRSTUVW XYZ*B[\NO]I^* 9:;_[` aIbcde fghi*jkl mnop qrHcstuGvwPh x3 !"# $ % & ' ( ) * +, yz{|}~P!"*y #$B%H&3 ~hr''' y(Ph)[*+t,P =-./*0ah)[1B* 2a34%5P' y}~6789:;<* Ibc=2h><*2?6@ ABCDEF:;<'
y#$a@h)[PGH I*JHK}~hLJP&* MNHcKhLOPPQiB P&38]R' 01ST1h]R*y2 |UVTBcWyhLJ*h
#$rB* '%j+P 4*!&+PL'*'Uc= 2h(C@s:))I*Y v3 c\@_=+,e-* @{|./H01+2^3K T^*pm n matu,3E4 5*<6783 iD & &U*tu,'9 :;a pm n m<D=}3>*
@m`Q'!?d?j@AP /C3)G@B` 'U9m ||{v*}$!67# 23Z=qrs>hk`3 }*pm n mZBj+PI:C D3Z=qrs&C}*7E q*'UFJGeH3Uj( }z3 I}**T $JP pm n m~
L*XB&'~hr' 8YyZ>[m\]+, -P^A*i?>P_A` t*a*Xb;9Pt,' h)[1ic*ydL\ ]ef*ygh'
B CDEFCGCHIJKLMNOPQR
! " # $ % CU & '( u v*i~j#l*CU g(h $i)*iMjkJldO mm nopm n m7?}bZ=qr s t u , !vwo ! k l ! m jvm o ! x jy%!7R+zwcr"0 {|:Q){*}% pm n m7 tu,[~!D*(d-"Y v3
NKPLM?FgC*NDD K*+IbOdP8hdhi uH Q ym jjR +,ST6x AUVP6K3 g+U0W@PNXj k* pm n mPYZI>*[ rdh%3+3%L\]<* I(F&M^TU*{QP* + pm n m_`@jH3
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/#$2#3 4*15 67#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"#$ % &'( )&
!"#$%& '()*+,-
!"#$%&'() * +, -./0!12345( ) *+ , -. , 6(%78 9 ,: ;<=>?@AB3CD. EFGHIJ7KLMNO 123 -P QRSTU7VW X Y Z 7 [ \ ] ^ _H ` Sabc3FdGeXf g7hijklmnH7o pqrHstuvkwRP x7yz;<={|}e~ >?@!GsopG"a# $(7%&'()rH 6 *+ ,d-.Yap(/07t uvk1i234]#5 67i23789:5;< =a
>?@ABCs5DE FGA>?@HIJKaP TUC L~s123MN , Q +OP]^ _H`S778 QRSTUVTU7WXY "G|}BZ`SfgaA ;<={|}7MNOe@ [\]G!, -S *Y%7^ LFr_sMNO`: 9 Q , Q Nsab7cAdefg h7123 L;Eb;<= i@A^L8j7Bk -H ;<=`S!9Y Ll%7m : 9HSniopqb'G G!, * * rN *P ,Sstuv 9 Q Q 9N 9P QSwE3%ax yhzm{|}77~!"
>#Gs&$%&'v() *r+,e-7[cI.. / f g !L *0 9 _ *1 % 7 y z2J;<=sBNZ12 3 G " !L 60 L L -1 % a O 345CC6l7m8q7 3B2kr9:;da TU<=F]V>?R @ABC1D>7Bk L; Eb;<=i\ESn^L FG!9Y _l%7H&`: 9H!Ga};VSIXJK , * * rN ,P QSP@(aO , * G+L":MNFBO45 sPQR(w~7STRD UAopV}a5G7~m : ,;W'7, * * LN , Q+<
=FTUOH rP 9Sa XY@Z3[R3\= ]H7^_X?`h712 3abcd1>?eeOV lfghihjkaXH h7PQR(1lm}kA nop,W4Yqrist ua1238 , 9xvVWw ixyz6{|l]no7 hijkAY~ , 9}~!4 s"#$%&P(.'rG (7yz6)*+Gs, r7123WG-^!=7 i23)I./h07bc 3FAY~ *}~,!)# +7,P Q aqyz8 *~I !::;<=eGsMNO G"77~1~o 9 Q , QNa bGs2)RRa":;< =e;43,VW!G7} ;IXJK 9 Q Q *N R 4 ! Ga hijk5/no{ *7#6" 7$aD3/
&73B2kAY~ , Q}~ 84IA"#$%&P(= }7S9:kWG;ra` <#6" 7$aD3=> ?~AiaTUIr@U7 TQRE)I/&7ABC kDPQR(EFG0,r G(a 123`HrImJ7 hijkKXzL(Rm) RMNO7tuvkopr HaTUP#pQdGf R7SY4TU7}P6A Y~ 9 r}~I%aTRV{ I9WG/&7TQREA Y~ , ,}~dG%ra3B 2k@U5/7i23w] no{*7A"P#%&P( zL#X57YZ[O\] ^_'`WPF-^a 1238 r LxvwRP xxi23%aw]no{ *Kb7yz6&IxG7 tuvkno)*)cd<
5AzLG"7AY~ *} ~)c84ek+]f79P Q agoq>#G~hG7i o;<=>?@{|}ej opG"!Gaqiyz , * * 6Nkb6A9 Q Q *NlP Zm1#URnA9 Q , rNP #63oh7;<={|} 8 -~}$(!GsopG "a123`pq r Lxv, X Y } : ; < = ! G r !9 G%a } $ ( 1 2 3 9; 4 3 i.Y7cTUs: ,;4 3a#$(7lm}kno t4Yur)}+aTU8 *xvv<qr7wxy{ IC/7SY4~0!47 PQR(h0z{s|K GaSY4)*9WG/ &7TRV~0}Y , ,}~ dGura ~* QxvTU~G!" K* 9 # r $7%<&G9'1H
;<=~G!a5Gi(r )*7~'STRD+#" ,k7ASjk+#lm} katuvkw./G7h~./03B2k/Gd -=YsS9:kWKai 23/G7yz6w]no {*142yS9:k3 574s:G5p4a ()+#3B2k7,x vh,z12367S_x 8_ ,xv7#6" 7$a D3{*8]<tG7i2 39(G/&7()AY~ * } ~ d - , ! { # + 7 LP Q aqrH 6 *+,VW!G7 o9 Q Q 9NC:G"<kRC krH * r+=.;>GGY h;<=B<op!Gaq io 9 Q Q *NA=Ey!Gs R4oh7";f;<=8 9 ~Ar>5!B3C%!G
sG"a123? , * * rN * P ,SstuOPe;:H ;<=!G"K L@aTU , * * rN;<=eAOPo; <=BCsp5dG.YB }sGG!, rG%a )QDu+#EQua }P6FGH4IIur{ YJai23{I9WG/ &7yz6dGur{Y +aYYu+#PQR(a p(8 ,xv7())|d GKb7tuvkw]no }Y , r}~)ctcK9( GL]M+7rP Q xp(8 rxv7i23IN{*}Y x OO9WG]k+7-P Q qyz;<={|}e~> ?@ ,G 9<=sG"a12 3VW;<={|}MNO e @ 8 9R S @ 7 m ; y , * L rN?R@ _P ,S;>a
P "#$Q 123;<=s>?@7T:5Y RR Q %-V>qMNO123a>{Q7SV7 A;<eGsTU}7"P`VsZ'eGWb X`Yda A123Z[~7TUG\~G!}9o] ^sa* , $s~G!76p L r Ls/G;r7@ _q`Q`BseGaba-c7AeGH}7 > 1 2 3 y, _> ) G T K < !Gcod1eIsaTUs4Y;r7`: * r;7/ghG;r712 9 Q , LNsz)Fr{744 ;7c123Zf: , 9p riiwiaB[s\R7o12 (sqi+b5D123G& 3ioO , %QRSaAX?`}9ADcdjkl sF|Z}aAB3C&~! 3ZO {7q1d1@c;5x"7 >sTUmnSopD%"%Pqr7sKg1 LH7 Pxoh7Fh1t`-surqvwVa rH;r[ , QH7K 9 xKT:5YRR7Zy`W`zY{>s KL _H7_K r LH7-#? * * r %9 Q Q 9Ns L: Z'81YW7|ZjZa, P?$a LH A":;<=o~7q, ;<=7|ZjZ}9TUsO3YW74 , -Gag@r"7DD> %Pqz'}#&YGGsm PF#P7qf~!q 9 &7H&B:'W%!qsI Z2_$%#U:3A;<=&sEFHrJ rW()]rWO}~U37 Ba`1#so7#U:3sfgo$%s7| *?R@+g,@7}~=> &qgAe'()*sy,7c|ZjZsr -i23s>fZj./07 "7|&s\o+,a -.}7A;<=sFH}7Z'15o` 1~`o-B3C&~!{A Vs+/aQR0] -@G12W}7zS3s z2&3^74#{5`6W 4756Z'GGA;<=78sS379A >, 6 Q Q&74B3C&~! * L 6N,X:qa4(7;EG Q %*V>q<= {Q[I2=>x"K 9 Q Q , @Ga!] , * * Q N|7>?Z'GGA;<=F &a7<gHPFs&IP * * 6NT s789Z:;!"y57` H@[;rsA}7S3i>oA}a, %-V>qC:v9 Q Q 9N7T -;<=h79 Q Q&g@2 >;<=7B>G Q UQ %6V>qD>v9 Q , QN7DEG\O Q %_s &<=>II`?a PxV>qFG=GaH17A123;<=X ?s8117TU41;yzqS3sIOa sKTUGQ7JKs&I7&>GL`n IMzNQREb;<=so&>G7rrI Q %-sPxOPTUGQ[Z'oRreR7e IsSloAMNF^LFs5@p5%Ry1 ,>G=}TUq , 9x7[c3V&R@ZG5 /r(acrIA;<=FH}sTUG7!= <`YP7zLWXYr7&hH9asZG7 B[s123[\7]oW^ot7ioJ_o &ac>?ee@A8 * _sTUP@A8 _ -s &>`r}abP+bo`cI<d+s&> G7rA>?@&]Wg6SOPef&sg3 oh#sbP 1234'
*+,-./012345 ()*+ ,'-./0
!"#$%&'
`abcdG WefghZij
!"#$%*I#s #K#%7Ym=enOV C(Zo3A>#G+ph A C q r s Ituvw x y z {w | }K ~1-!7q8:df57 zYm=>#G"A#&y $W":123;<=a id() *+ , L.7Y m=enOVC(Zo3[ B3C%KYm=&'F 57qAi(-wr})w f*2=Ujs+7a>h Ym=en)wq#A,A
I9Ym=>#Gg-a. j2yzYm=/(Opa giaYm=G0}q;< =d/a C(Zo3,N^'b (122=Uj7q83R i8wx74g;qsxz s:>'9'HqN4ag 0-Jb(5e7'6Vq 7@ZsW874B[+7 o'brs72=Ujsf 9sQ+,C'a_ py|_Opj2s}
97C(Zo32x:d fN^GG2xDOj27 3Qq<M(z&$slG >dC1#x>:G">% :5/;qqysi9O paG"y!z'qyrz qj2M<x_ ^GG8:+fMv$ g:;<=xG"ys:9 's@=xzaB(7RB 3ibs8$7qoGGs GZa_
!"#$%;<=~h A79 90s123%iji 23$klH7-;mn/G PTUlG9}7or5;5 /<=p1;)/<=7[H ~sSf{c9(.Y\oq r}stsuv7^whp. ?xy!z{A|#}~N! "#$%7`- 9 Q Q&i| `K'x g@^()*s+,-7 lHPFor -;mn/G7 cTUlGsmn/Gmz r ;7App.fhijk/m #HsJ0#7q1-:56 23xv45:067748 <9KL:.f;<7>bc 3Fp()ors5;<== IrqA>?@As/&c T7aQ+81()WGoK G5BBCs4Y~D7g1 0EEoB`L:F&HsB mnGHa H.7123GI!s8 9@!GB#xi23Iy7 q&HJKr2}7{*w]
noh7[ppQh$sL= zLs:MNOP7QR5S GT=h7SP[U5WGK b>h.}sG57D7B (7iVW^GTWK)IX 4yzYQ74-7tuvk s4Yb(@Z74i23A g;!G<[&\ai:a$ ]^a Bh7_PK`#5@a 123abcd_;b5s9 WG%a^()A9,{*~ _9WG7`cy5d7-h p{ccp*xRr1efR s9(G7^GF"}o[T UGZgt*h<7-h-^ LiGYjR7B[3koL ?{*lJm!fn7VoW Pxpqy -P Q a g~P?123ar^6 s$ts^wh7UIUu` vq rNwxeG71-{>
TU=VWXYHZ[J\]^U_
P "#$Q ;<==>3` X:7(zsBCz^@D
16_sMNO1237i s<z;<=Ht^E-
J_sO+aR-7123 GLs:aZF(7;<= X:8117123GL, AHt/]G2H3-0a *I|J#K#%7,A F>GLA12378FLM HIa#%&C7,AsF> GLAB3Cs -A123Z Ru7g -@123ZNOg AF>GLKxPq~xV IQ7-hs -A123GL HI1Ra SS:T741YH3 -0->A123;<=s HtaI|J#K#%7A
UVDW71AT>BgA 1qsBXs5A123Y hZU7*1U2C75~ ZU201ABgAGLI qYP7-h!x[Ia# %&C7H&1A\b"@ 3sBgAGLdr/m7 #]^_ac`1A/a2 smb9s:c771~5 Zisod45efgha *12345+g#%7( )->h79AP?i%bm "j3ts123Zsk la
EFG HIJKLMNOPQRS P "#$Q 123;<=3 `X?7isPq`aGL <ys4za 9~:123{|b} ;<=C)7123Pg` I1t>~|!xgW7` <p7123abcd!:`BssTa
7~123"P1#$ rYsw%cLUE"&' (123Z`I1Ps;< =st>~|gW7O)# hr>A:*#+&acL UE"&,N^''('y >#sZl-c\.7S/ >0aQRo123l17
eQ1qL2#+7?A1 Y73:#h745qyZ Ra4A:*#+s#h7 r78`Ha'`o16O ?274-.,og#a_ :`aZ7z7g8t/9 U:6;<s`Na cd7<?]s-tZ
=3Ck&"q`Bss T7=3Ck,N^>:> #>r?@:6O?DBg A7g1;<=Sma12 3sPgYO~_$?]s -Ja_
美 洲 亞
布
一 第 市
白 (
3277 7318
l
所 會 女
法 日韓 合 家 中
惠 優 天
9543-783-180513
Le ga
he t o r lB 佳麗
美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七
*+,6789:;<=>?@A*+BCD !"#$%;<=X? `@Aql;<s1$7c dBeCZ}irVqgH D-7-cAX?`}71 23;<=X?`eIE wAF>?AG52P%g H43fbr1@2xr& sIyJJp?Kdil; <7LYq&Ma Al;<sN1#7; <=X?`O@!x72 P%gH43APGQ#Y R"%E>STU>!xq VQa4AVQsBh( W72P%gH43X-1
GYZ?=g71Gp?K dLYq&Ma2P%gH 43sg@Iy+`oSf oI7L[&MqX-9p ?Kd0q#d7\kp? ]sr&^V(_b(U Wa 2P%gH43sIy i%Yq`-RC7a}Z >,b^`cJd?]s| e_A^g@Z17f q_a`<g=>`o2 P%gH4381;brr &Iy7g~@gG5{5 ;!]hi&fhjik7
illXL&MA?m#g Br&Iyc^nAo ?_79 Q Q rNjpq~72 P%gH43X-lX&`
ir>qsP<ta7t7 2Ps1u(rilvw| RslGnxa
ASIAN STAR ON MEADOW
亞洲之星
亞洲多國美女，任君選擇
白天优惠
●
ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds
! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 # 1 2 3 3
門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:
07 3216 7222
地址: 1單元，32號
Meadow Ave, Coopers Plains
www.AsianStar.com.au
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/#$2#3 4*15 67#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
VWXYZ[
VWXYZ[\]^_ L"#$d@jTkc lmnyopqr)st u:vGwxyz{t|} ~pq{!:"#Pgt w1$f%&p'(<r )B)* 8+:>)O; 3v,<*U<h-\@K .s:/01234567 p8:9:;<=>1M ::F1?)kd@AM: )!:BN_td.CgD~EF+$gK312 D:9GH<1C9:59 1kzIkJ9KUGI( -(L tuLM GNdp*OP a:dny'Qe*V2: MaRSpq ehTU7 V : & S Gi v W X Y ZK/[\G:tdpq] _p^z_`{!:abc p%Sdt|t}~ Q He z_`{!:?fvwK >?@ABCDEFG
IJ+,- KL KLM MNO NOM MPQ PQ RSTU! "#$% &'()*+, y Q G H HS Q Riz Q G H JS Ji -./012345678 W{|}kDEFCAB/ 9:;3<=>?@A9B 0~!UgXK C:DEFG9B3 HF *+,-./0123 @IJ K1L:MNOP -./0dgXe^f Q R RSTUV@WXYZ:O geh@ ijklmkn U[\]^_@`abcK o keh@"N#$:p OdWXefgeh@ i %}@&'n()\*+, jklmkno :pqr }-!"#:./0no+ @s13tu@:vwxy e h @ p 1 \ * i j 2 z{:|}~!"#:$% 3:^4567q89U: eh@1&'|(w:M) ;K\<p=>?U@Ah *+,OFG:-./=K BC.0DpqE@s13 01DE:WX213FG u@ K OFG:eh@vwx 45U67:89_@z: yz{:HIehwJKL 1;K <"?:=-./0W MN> O1PHehw@ X>?@:AB/0CDE Q2RSTUUVWMkX F : Q G H H IQ G H J K LMNO YZUv@-M[\k]^ MP Q R O STU Q P U O VWXYS ZO P [\U ]I &_`abc + deS P\Q V [ _`Q S O V [ U ]O _ eh@fb,Og2FGU V [ O U ]> MNO^Q Q ]ab c Q U ]_ Q G H H IQ G H J dU-. @:hi3jkKlOm0 /0efgX:hijkl n:Z3opqrst6u h m n / o p * q r s q UvwK r:9tuv-./0wx lhxy)2*z-.
/0{|}~!"#$%& . O R ) 9 ' ( ) * + , L-O /WV O ]0 P Q ]1 d3-./0eW gXU#$:On> Oo 23E74X@q51;6 67,3O89eh@U6 7K OGq:gXU:g C-./0@A9BCU; <f=22pU1>:?@ Ae3OB-CDUnE: G-./0F4~"Gqr eSgX> OH:IJL eSgX:KlLOU;M 67:_@NOPQK 456789:;<= -./0RSTe*. eh@:hlh@SdF( T.eh@clhU*p* VWkU*p*ehXYe %9'Z[TS\]3^A X_I:lh@beUeh p<{`3>a{bkcb d=efgbK> p3h !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()*+,-. / 01234 i:p3b:x13K 56789:;* <= <=> >?@ ?@> >AB AB C
rZL[ql)du8N8 geC<@stUu(9} vR@PS Q _ G M HQuRLQ R@PSwR R x Q w JlRdK H R Q 6S Mi Gg:e?]G pVyWME.&Zn?z 1K2j&i:WMEdv A:)}qD({|}"` {+kFJ)~{!Ue fK 0,:WMEvGw" {#U$%p&0q28 qKH R Q 6S Mi Ggehp' 7huxp#A:H R Q RS@ (S:d)'[f`{+W MEU)*@:!+zB, sU45z-,^h.,3 @"{#t$%p&a"/ 021:?:28D45[ f|34)f J H|R@PS M]JjkK {!57:O)"{#
6@z-,^k$%78! E;_g29:hU6Y! +x/0]2 Q _ R R RQR@P S:"{#;f<=>!k <=R>k?@ABCUX DEfDe J H|R@PSj kK #Ai:e J H|R@P Sjk:2 Q J|R@PS} 9Od45ojFGg?@ Hpq!gIPGJKU^ 9:L|R@PS=L/@ MNO5?6)PdQRA ?@UST:L|R@PS )P"{#lUVE@UW kKH R Q QSWMEXM[f n'KL49K:H R Q HS+ }8sl[fpf+}): "{#UeYjkv]S: JL33:0qt"{#d H R Q MS?T MSZ[jks 8t\]K
:;*DE&FGHIJK
LMNOPQRSTU ! " # $% -./0Ue h>=0[Rc1^~CO SUh328K]#: Q G H H IH JS : - . / 0 y _ T`g"a*:0bcAd Jh3efgh:d\"? #ijkklmknUo pkWqrK
澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
Alber t St Elizabath St
MARA No: 0101286
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
蕭忠明
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
Queen St Mall
陳文璋
電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8
前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司
電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
註冊移民代理
VIP Insurance Services Pty Ltd
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !
MARA 0101286 MIA No.: 734
代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
諮詢管道
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
歡迎來電諮詢
.K .0:0WX_fY {Z[/0h1&X]K #Ai:[0WX_f YMVt0:ehLM"N S&2y8P45kh3k Q 6 7{n a4E5o:l p k 8 a { * U k 9 : p k 9 ; { n p k <=>? k @ A e { p k / [ e { p BC{np ]^_ `abdN\{*3"bD pfA:K ,e:45o{`o! fzE9FG&l Q 6 7{ np 8a{*U 9 :p 9;{np < =>? @Ae{p 3 qfzlq:h3ka4& 2y5 /[e{p B C{np @HfzlqI >\K
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險
James Xiao
其他服務
本季重點
8Q G H QS456()7K./0iv gXMh3T `g"K >S Q Hi J Qg@i:./0 b%}deKBw : hz S Qi Hg:F 3 &gK
! "#$% P~:ehL M"NSCehxOqrP QR8PS/4 wiz Ti UuMV H R Q TSpF{* 0WX_fY:Z[X_: gN\k]^_`ab! $kcjdr&pefK gR7h45)!# Ai:]ehLM"NSj &:kT&:l\Dfzk z{qm:l\Dn9no pF{*pqpfDl qK 0,:ehLM"NS CehxOqrP&rAN 88s8t M R Ru1v:, n9no{*pqK ehLM"NS0Q w9'xyz_I:pF{ *2>{P M|X}CU~ po!:3"e#dU:g A5$xkN\kabk% MEef&Z'()3S* [c+:s4S,-B8
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
學生簽證 免代辦費
GXqsh3tquU h3tq%&p#A:-. /0-\A5h33d Q G H H SQ Qi Q Jg:-./0iv wHh3Kg"X]x>./0ivyzQ5FEo g+>g:{|}h3~{ utD=>-./0:O2
經驗豐富 高成功率!!
商業移民
]g:tuvZ,h3 {!ed?O/Gijkl m:Ay3n/oM]Up q:/Xr8stt|} {:?vtwx:93(u *?Kv8\?U3:<* 3H R Q wS x y U z { * : /01234_I:9G| g;<=>1M::^5? })kd@AM:)!:t u~!"v#$9ny.C gK28*?j%&St@ 2~'z:312G:(( )C91A*:t+#*:?xh,d.-:k( s./K0,:ehKu1 qr23:45\1-6\ 7Pg85e9GI:\D &L+:U;\@<:=> 31t>?U=eh? {Kk?v@ABCDEU =pFKEE:GHIJC j+JFKh<K
\]^_`ab9 +,Xnbo]pqrstu
`abcd efghijklm L"#$d45)! Ji Q Mg:ehKL4"9KW ME8Nq\+da45u yoeO@P9zM::W MEvG,8N Q _ G M HQR@ PSK WMEO:_IH *kT*K<q{U~V %K a45uyo@PWX zG,>H R R wSz H R Q 6S: WMEY}$'eh@PZ fwf+keh[PZf\ ]\Xkf+keh[PZ f^922;_\]\Xk `{+kehKaLbr) ]s4\]\Xk9KEQ )hUcYdQjk/ef cUcYfm::28ge C<@dWkhikqml )kjk]lk!m+Dd Q)8nE{Wh?}o &:p8d=LA#8q@
H
澳亞
雇主題名有關簽證 - - 186,187,TSS 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 目前技術移民簽證緊縮到 讓絕大部分申請人走投無 路,真不知道澳大利亞還需不 需要從全世界的人才市場上 爭取人才. 移民專業名單是依據澳洲 之需求,審核制定的所謂中長 期策略性需要的專業名單(長 單),Medium and Long Term Strategic Skill List (MLTSSL),實際上 MLTSSL上面醫科有關專業 佔了一大半,另一大類是工匠 類專業,例如修車,水電,磁磚 工,砌磚工,木工,電焊,鐵 工.而商學院/商科的,只有會 計師一個專業在榜上. 縱使是長單MLTSSL的 專業,也不是輕易就可以申請 取得189獨立技術移民簽 證.目前189獨立技術移民簽 證因為被New Zealand Stream佔用了過半數配 額,實際上提出EOI而接到邀 請信的人數少之又少.例如會 計專業,計分80分以下的人幾 乎不可能被邀請申請.連工匠 專業都陷入困難中,這種現象 可以說是執政者矯枉過正的
結果.反正移民申請者也沒有 投票權,先討好有投票權的公 民比較重要. 除了189獨立技術移民之 外,也有一大類是雇主提名簽 證,包括市區雇主題名186,郊 區雇主提名187,以及顧主題 名臨時工作簽證TSS等三種 簽證. 以前的工作簽證是457簽 證,目前已經取消了.取代的 是TSS(Temporary Skill Shortage)簽證,這簽證也有 編號482,但是移民局希望用 TSS為名,以免被聯想到 482是457簽證相同的工作簽 證.TSS直接翻譯是臨時短缺 技術簽證. TSS的門檻比前 面的457簽證還高,而且只給 兩年簽證,最多可以再延簽一 次兩年,就不可以再延簽 了.以前不管SOL 或 CSOL,只要工作兩年就可以 原專業原雇主申請 186/187的TRT轉簽永久居 民簽證.新規定只有長單上面 的專業,工作三年,在通過技 術評鑑,才可以轉永居簽 證.短單專業的永遠沒辦法移
民,真是困難多了. 申請人之最高年齡限制也 由50歲降低為45歲.這些嚴 格的新規定使可以申請移民 的人數降低到原先的一半以 下.以前郊區的企業有申請雇 主題名外國員工的優勢,新規 定也卡得死死的,只有少部份 專業可以申請TSS,移民的 186/187簽證就免談了. 另外,對於僱主與簽證申 請人之關係也要管.如果是親 屬,朋友甚至是原先就認識的 人,可能都會被找麻煩甚至拒 簽.新規定還硬性要求只能依 照原先申請的專業與僱主工 作,未經移民局許可的變更都 會導致取消簽證.而且明訂違 反4020條款,提供不實申請 資料者,也一律拒簽或取消簽 證. 新規定對於薪資之要求也 有所著墨,規定得更明確,要 求更高.對於企業之澳洲員工 培訓則改為一律提交陪訓基 金給政府運用,這也是變相搶 錢,也跟既有的培訓機構過意 不去,也是擋人財路. 對僱主的要求也全面檢討
並緊縮.聘雇合同也要求必須 符合當地州政府的規定.實際 上有些要求也是常識,但是如 果法規之書面上沒有要求,移 民官就無法律依據可以執 行,不可以給予拒簽,如今逐 一寫入法條,可見拒簽率會提 高不少. 僱主提名簽證還是存 在,只是規定之嚴格程度提高 不少,所以這個簽證已經不是 以往,想簽就可以簽的移民捷 徑,只適合真正有實力的僱主 與申請人.估計最近開始就會 大量降低申請案的數目. 澳洲政府快速提高技術移 民之申請要求,就是只要合於 新要求的高級人才移民澳 洲,以提高澳洲在國際市場之 競爭力.致於各項規定是否合 理,澳洲政府預定每半年就覆 審一次專業名單,以期結果與 希望相符合. 有需要免費諮詢者,請洽 澳亞移民留學顧問公司,註冊 移民顧問,陳文璋, MARN0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882
19
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
國際新聞
Saturday、Sunday 16、17 June 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
International News
兩韓將領會談 重啟熱線 （本報訊）南韓總統文 在寅十四日在青瓦台主持國 家安保會議時表示，如果北 於印度安全部隊於 2016 年 7 月射殺 22 歲的脫印武裝團體指 韓落實去核行動，南韓願意 考慮停止美韓聯合軍演。文 揮官瓦尼， 揮官瓦尼 ，圖為瓦尼死亡週年資料照 在寅這番談話被視為默認美 國總統川普在川金會後記者 會宣稱 「未來將停止美韓軍 演及最終撤離駐韓美軍」， 為朝鮮半島和平進一步釋出 善意。 根據南韓總統府新聞 （ 本 報 訊 ） 針 對 印 度 和 王國的克什米爾被瓜分為印 稿，文在寅指出，如果北韓 巴基斯坦據稱在爭議性領土 度區和巴基斯坦區，印巴兩 認真落實去核措施，兩韓及 克什米爾施暴，聯合國人權 國都宣稱擁有這塊領土。其 事務高級專員扎伊德的辦公 中克什米爾印度區存在武裝 室 15 日首度發布報告，扎伊 團體，他們要求獨立或併入 德並主張對當地侵犯人權行 巴基斯坦，因此印度當局在 （本報訊）美國總統川 為進行大規模調查。 當地部署約 50 萬軍力。 普在川金會後記者會拋出震 由 於 印 度 安 全 部 隊 2016 扎伊德‧拉阿德‧胡笙 撼彈，稱將停止美韓聯合軍 （Zeid Ra'adAl Hussein） 表 年 7 月射殺 22 歲的脫印武裝團 演，最終撤回駐韓美軍。南 示，他將強烈要求下周召開 體指揮官瓦尼，引發克什米 韓政府雖願意配合停止軍演 新議程的聯合國人權理事會 爾印巴兩區邊界沿線持續數 對北韓釋出和平善意，但南 （UNHRC） 「考慮設立調查 月爆發致命衝突。 韓早已默默擴張軍備，以因 報告表示，扎伊德當時 委員會（COI），對克什米爾 應未來缺少美軍保護下的朝 （Kashmir）傳出侵犯人權的 對這些被聯合國稱之為 「大 鮮半島情勢變化。 事件進行廣泛的獨立國際調 型且史無前例」的抗議行動 南韓政府採購新戰機和 查」。 感到憂心，因此和印度與巴 飛彈，並打算購買核動力潛 COI 是聯合國（UN）最 基斯坦的政府代表會面，並 艦。二○一四年，南韓向洛 高層級調查之一，通常針對 要求能夠 「無條件進入」克 克 希 德 馬 丁 下 訂 F-35A 戰 敘利亞衝突這類重大危機事 什米爾。然而扎伊德的要求 機，首批四十架今年三月交 件啟動。 遭到兩國政府拒絕，他的辦 機。這批戰機雖是朴槿惠前 聯 合 國 人 權 事 務 辦 公 室 公室於是開始從遠端監督當 政府時代下單，南韓總統文 發布新聞稿表示，這是聯合 地情勢，並促成這份報告的 在寅仍積極推動採購案繼續 國首度針對克什米爾暴力事 誕生。 進行，並且表示將把戰機和 聯合國人權事務辦公室 件發布報告，內容凸顯 「當 飛彈防禦系統整合，以對付 地維安勢力的暴力行為長期 的報告主要鎖定克什米爾印 北韓的飛彈基地。 未受懲罰」。報告涵蓋 2016 度區，當中指控印度軍隊須 南韓官員也表示，考慮 年 1 月至今年 4 月的可疑侵犯 為 估 計 145 人 遭 違 法 殺 害 負 人權事件。 責。這個人數，遠多於當時 自從 1947 年英國殖民統 外界估計印度軍隊在當地殺 治結束後，原為喜馬拉雅山 害的 20 人。 （本報訊）菲律賓總統 杜特爾特 14 日警告支持窮人 的團體勿佔據政府平民住宅 （本報訊）馬克宏 12 日 時揚言取消馬克宏和義大利 計畫的住宅，還說如果該團 引發法國─義大利多年來最 總理孔蒂明天的巴黎晤談， 體無視命令、抵抗警方，恐 嚴重的外交爭端，他指控義 除 非 法 國 發 出 「官 方 道 出現暴力衝突和人員死傷。 杜特爾特命令菲律賓都 大 利 「冷 嘲 熱 諷 、 不 負 責 歉」。馬克宏辦公室發聲明 任」，拒絕讓載有 629 名移民 表示： 「總統強調，他的言 市貧民組織等組織，在 15 日 的救援船靠岸。這艘船最終 論並沒有冒犯義大利和義大 中午前離開馬尼拉東邊羅德 獲得西班牙接納。 利人民的意圖。」聲明進一 里格茲鎮的平宅區，否則他 義 大 利 召 喚 法 國 大 使 ， 步指出，與孔蒂的午餐會面 將派特別警力部隊將他們驅 離；如果他們佔領平宅，警 取消兩國經濟部長會面，同 明天將如期進行。
克什米爾印巴暴行 聯合國發布報告要求調查
美朝間就消除敵對狀態的對 話得以繼續，那麼依據四月 兩 韓 峰 會 達 成 「板 門 店 宣 言」的互信精神，以往對北 韓施壓的局面可以靈活變 化，將慎重考慮停止軍演。 文在寅已指示官員與美 方密切協商具體落實的方 案。他表示，兩韓峰會及川 金會接連成功，為後續各方 互動奠定良好基礎。他期待 北韓制定更具體的去核履行 方案，美國則盡快提出相對 應措施落實川金會共同聲
明。
向 德 國 購 買 更 多 的 「金 牛 座」（Taurus）空對地飛彈。 南韓現有十艘柴油動力 潛艦，可下潛約兩周，遠不 及核動力潛艦可潛伏數月之 久，因此南韓政府聘請軍事 專家研究購買核潛艦的可行 性。 這些軍備擴充行動，反 映出首爾當局對美軍有朝一 日可能退出朝鮮半島的焦 慮。南韓希望能打造出在外 部最低援助的狀況下足以戰 鬥的軍力，並將軍備重點放 在空軍和海軍，跳脫傳統陸 軍地面戰的思維。 北韓將國家資源集中發 展軍事，根據南韓國防部資 料，北韓地面部隊超過一百 萬人，後備軍人達七百六十 二萬人。此外，北韓的戰機
數量也是南韓的兩倍。 南韓要用具匿蹤能力的 F-35A，取代已漸開始老化的 F-4 與 F-5 機隊。F-35A 能夠 攻擊北韓的雷達基地、通訊 設備以及暗中部署在非軍事 區的火砲，金牛座飛彈則具 備在平壤現有反戰機系統防 衛範圍之外擊中目標的能 力。 軍備擴充行動是個敏感 議題，因此南韓官方進行得 相當低調，以免刺激北 韓。今年三月洛克希德馬丁 在美國德州舉辦南韓採購的 F-35A 出廠典禮，南韓國防部 長刻意缺席，不像其他各國 國防部長傳統上都會出席這 類儀式，藉以宣揚國防戰 力。
美國總統川普十二日會 晤北韓領導人金正恩，舉行 歷史性 「川金會」。川普在 會後記者會中說，未來將停 止美韓聯合軍演及撤回駐韓 美軍。這項決定事前未知會 南韓，令南韓官民皆相當震 驚。 另外，兩韓國防官員十 四日在板門店北韓一側的 「統 一 閣 」 舉 行 將 領 級 會 談，南韓由國防部對北韓政 策官金度均少將率團，北韓
則由安益山中將（相當於南 韓少將軍階）率領。這是南 北韓十一年來首次舉行將軍 級軍事會談。 雙方同意重啟東西海岸 軍事熱線，執行防止海上意 外衝突的協議，並就板門店
的非軍事區解除武裝交換意 見。 但雙方並未就建立最高 軍事指揮官熱線電話和雙邊 國防部長會面達成協議，將 留待下次再談。 雙方一開始會談氣氛還
算愉快，但談到會議共同聲 明的用詞時陷入爭執，安益 山一度面露慍色表示： 「我 們不要這樣子講話！」金度 均試圖讓會談圓滿收場，稱 此 為 「很 有 意 義 的 一 次 對 話」。
憂美撤軍 南韓擴軍自保
南韓國防部對北韓政策官金度均少將（右）和北韓安益山中將十四日在板門店北韓一側的 南韓國防部對北韓政策官金度均少將（ 統一閣舉行會談， 統一閣舉行會談 ，這是兩韓十一年來首次舉行將軍級軍事會談
川普向北韓將領敬禮惹議 白宮 白宮： ：基於禮貌
（本報訊）北韓國營電 視台 15 日播出美國總統川普 向北韓將領敬禮，金正恩在 一旁觀看的影片，川普因此 再次招致批評。白宮急滅火 表示，是對方先向川普敬 禮，川普見狀才基於禮貌回 禮。 這弔詭的時刻，是川普 本周赴新加坡，與金正恩舉 行高峰會期間拍下。 影片畫面可見，金正恩 方會根據命令奪回控制權。 樣做。如果會造成五、六、 當時向川普引介這位北韓將 都市貧民組織 13 日佔據 七人死亡，我不在乎。」 羅德里格茲鎮的部份空屋， 都 市 貧 民 組 織 去 年 曾 佔 領，川普便伸出手，打算與 但遭警方驅逐，該組織有些 領馬尼拉北部潘迪鎮的軍警 人聚集在附近抗議。 眷村，杜特爾特出於憐憫允 杜 特 爾 特 經 常 對 毒 犯 和 許該組織佔領空屋，並承諾 （本報訊）西班牙文化 罪犯發出死亡威脅，他在多 為 失 去 住 家 的 住 戶 重 建 住 名村長面前演講： 「如果你 處。菲律賓人口超過 1 億人， 體 育 部 長 伍 爾 達 （Maxim 想要打架，我就叫警察陪你 但 缺 乏 建 屋 土 地 和 合 宜 住 Huerta）13 日宣佈辭職，以免 們打。」雖然杜特爾特叫警 宅。杜特爾特警告該組織勿 波 及 西 班 牙 新 總 理 桑 傑 士 察勿先動粗， 「但如果你得 重演佔領行動，他還對都市 （Pedro Sanchez） 的 新 政 殺人才能執行法規，那就這 貧民組織和其他左派份子在 府。伍爾達 7 日甫上任，就遭 街頭抗議時燒他的肖像表達 媒體踢爆曾因逃稅數萬歐元 厭惡。他表示： 「你把我的 而遭罰款。 電視節目主持人和作家 肖像燒掉，然後再跟我討房 出身的伍爾達 13 日在記者會 子。你們瘋了嗎？」
窮人燒肖像要屋 杜特爾特 杜特爾特： ：死幾個人我不在乎
批義拒讓移民救援船靠岸 馬克宏稱無意冒犯
Astute Migration & Education Services www.astutemigration.com.au (MARN:1278075, QEAC:G214, K596)
免費VEVO查詢服務
07 3191 4296
電 話:
Email/MSN: info@amsbrisbane.com地址: Suite 37, 223 Calam Rd, Sunnybank Hills (豪客大酒店樓上)
Lily Qin
Jackie Wang Ph:0430 210 688
Ph: 0415 717 002 資深移民代理 多年專 業移民 局工 作經驗 MARN: 1278075 為您解 決永居 和簽 證煩惱
資深 留學 顧問 多年專業留學工作經驗 QEAC: K596 為您量身定做留學方案
移民政策瞬息萬變 抓住時間和機遇才是
王道！ ！
為您量身定做移民方案 就找愛思居移民留學服務 澳洲留學
PTE, NAATI, 新移民英文課程 歡迎掃碼諮詢
技術移民
南非清真寺遇襲 穆斯林主席呼籲鎮定 （本報訊）南非開普敦 馬姆斯伯里一間清真寺 15 日 凌晨遇襲，導致 2 人身亡，嫌 犯遭警方當場擊斃。開普敦 穆斯林司法委員會主席亞伯 拉罕呼籲社區居民保持冷 靜，不要以任何方式進行報 復。 南 非 新 聞 網 站 「時 報 即 時消息」15 日報導指出，在 馬姆斯伯里（Malmesbury）清 真寺行兇的兇手來自東非索 馬 利 亞 （Somalia） 。 報 導 引 述亞伯拉罕說： 「索馬利亞 人所居住的社區是我們的一 部分。無論發生甚麼事情， 他們都是我們的一部分，我 們兩個社區關係良好。」 他同時呼籲社區居民保 持冷靜，不要以任何方式報 復，要遵守法律，並相信警 方會做好妥善處理。 南 非 總 統 拉 瑪 佛 沙 （Cyril Ramaphosa）已於第一 時間向受害者家屬以及社區 表達哀悼。
事發當時也在清真寺內 祈禱的穆卡旦（KmhraanMukaddam） 告 訴 「時 報 即 時 消 息」，嫌犯是名陌生人，曾 經問過他是否可以進入清真 寺內參加已經舉行 10 多天的 齋戒月夜間祈禱。 祈禱時，30 多歲的嫌犯 突然取出預藏的大型藍波刀 （Rambo knife） 砍 殺 鄰 座 其 他祈禱人，其中 2 名不幸身 亡，數人受傷送醫急救。 警方趕到現場與嫌犯對 峙，當員警試圖靠近嫌犯 時，嫌犯展開攻擊而遭警方 當場開槍擊斃。 索馬利亞土地面積約 64 萬 平 方 公 里 ， 人 口 約 1400 萬，全國人民 9 成以上篤信伊 斯蘭教。目前居住南非的索 馬利亞人約有 14 萬，分布在 約翰尼斯堡、德本、普勒托 利亞以及開普敦。 警方正在整理現場尋找 線索。截至目前為止尚無法 得知嫌犯殺人動機。
PTE
NAATI /新移民英文
雇主擔保 配偶移民 家庭團聚移民
技
移
類 民
★ 雇主擔保 ★ 457工作簽證 ★ EOI Skill Select 189,190, 489 ★ 489, 476轉887
業
商 移
mara.gov.au
中國直播熱線: 950 40 355 955
888投資移民 術
Registered Migration Agent
民
★ 890 893商業永居 ★ 132商業天才永居 ★ 188商業創新和 投資通道
家
庭 移
類 民
★ 配偶移民 ★ 子女移民 ★ 父母移民 ★ 最後家庭成員
留
學 ★ 全澳各大院校 入學申請 ★ 免入學申請費 ★ 免費延簽境內 學生簽證 （Conditions Apply）
上表示，自己並未做違法之 事，但為保護新政府不受批 評，他決定下台。 西班牙前總理拉霍伊 （Mariano Rajoy） 所 屬 的 保 守派人民黨因牽涉因貪污醜 聞，國會 1 日通過對拉霍伊的 不信任案，改由桑傑士出任 總理。 西 班 牙 網 路 報 「機 密 」 （El Confidencial） 揭 露 ， 伍 爾達在 2006-2008 年利用空殼
公司逃稅 21 萬 8322 歐元。西 班牙法院要求伍爾達需補繳 稅金、罰款和利息，總額超 過 36 萬歐元。 伍爾達在推特表示： 「為捍衛你的摯愛，有時你 必須辭職。」但他未交代上 任前是否告知桑傑士逃稅罰 款一事。 據西班牙媒體報導，伍 爾達是西班牙近代史任期最 短的部長。
RT T/R R M
上
訴
★ 簽證拒簽 ★ 簽證取消 ★ 成績、出勤率不達標 （移民局解釋信）
★ 簽證限制條款豁免
西班牙文化體育部長伍爾達遭爆曾逃稅數萬歐元而遭罰款
基金會涉不法 川普一家遭起訴 （本報訊）美國紐約州 當地總檢察長入稟紐約州法 院，起訴川普、其長子小唐 納、次子艾瑞克、長女伊凡 卡及其同名基金會。他表示 川普基金會過去十多年涉及 包括支持川普 2016 年競選總 統的非法行為，應該解散。 總 檢 察 長 安 德 伍 德 （Barbara Underwood） 指 控，川普基金會與川普的總 統競選團隊有掛勾，擁有非 法政治協商，並故意從事
「自營交易」，假公濟私向 川普個人及商業業務輸送利 益，還有基金會涉及假借籌 款，其實是為川普償還債 務，並宣傳他旗下酒店及生 意。川普的 3 名成年子女，包 括白宮顧問、女兒伊凡卡均 為基金會董事局成員。 川普基金會透過聲明回 應，批評訴訟是 「最差勁的 政治手段」，川普更批評紐 約州的民主黨人 「低俗」， 又斥責指控非常荒謬。
（本報訊）日本新幹線 「希望號」列車再傳事故， 行駛山陽新幹線的希望號 176 列車，14 日由博多出發開往 東京時，下午約 2 時 10 分在 小倉站被對向列車駕駛發現 車頭毀損。列車緊急停靠新 下關站檢查，發現車鼻出現 嚴重裂痕，車頂還有血漬， 並採集到屍塊，疑撞上行 人。這起事故造成小倉至博 多站雙向列車延誤。 希望號新幹線列車 9 日晚 間自東京開往大阪時發生隨 機殺人案，22 歲男子小島一 朗在車上持刀砍殺女乘客， 一名見義勇為的 38 歲男上班 族欲阻止犯行，卻遭刺中頸 部等多處，失血過多死 亡。小島犯案後隨即被捕， 他表示 「想要殺人，誰都可 以」，該案造成 1 死 2 傷。 日本一班行駛於福岡縣
小倉車站的山陽新幹線 「希 望」列車前頭引擎蓋 14 日下 午被人發現有龜裂情況，並 沾有血跡，警消初步研判列 車可能撞到人。14 日下午 2 時 許，在福岡縣北九州市的小 倉站，駕駛從博多駛往東京 的新幹線 「希望」176 號列車 的前頭車廂引擎蓋有龜裂情 況，被對向南下的新幹線列 車駕駛注意到。 JR 西日本公司安排列車 上的乘客在新下關車站下 車，並進行車體的盤檢，發 現龜裂處附近有類似血跡的 痕跡，初步研判列車可能是 碰觸到人。 警方接獲訊息得知，在 北九州市八幡西區的石(土反) 隧道附近發現有衣服，正在 詳細調查。明天山陽新幹線 博多站與廣島站之間的北上 及南下列車暫時停駛。
日本新幹線 「希望號 希望號」 」撞人
投資移民
MRT/AAT複審上訴
總統進行宣傳，不意外。」 范 荷 倫 說 ： 「金 正 恩 在 未做出任何具體承諾下，立 刻取得讓步。看著川普在加 拿大失信於我們的盟友，卻 稱讚金正恩，還向北韓將領 敬禮，真令人噁心。」 美國白宮發言人桑德斯 （Sarah Sanders）說，川普僅 是出於禮貌才這麼做。 桑 德 斯 說 ： 「這 是 種 常 見的禮節，當另一個政府的 軍官向你行禮時…你將回 禮。」
西班牙最短命文化部長 7 天就下台
愛思居移民留學服務 W
對方握手，但這位將領則向 川普敬禮。 在這看似尷尬的時刻， 川普簡短地向這位將領回 禮。 川普向他國將領回敬禮 的舉動，讓若干批評人士不 敢置信，他們表示，總統似 乎對金正恩及他的獨裁政權 過於寬容。金氏政權被控嚴 重侵犯人權。 民主黨聯邦參議員范荷 倫 （Chris Van Hollen） 發 推 文表示： 「北韓利用我們的
南非開普敦馬姆斯伯里一間清真寺 15 日凌晨遇襲 日凌晨遇襲， ，導致 2 人 身亡， 身亡 ，嫌犯遭警方當場擊斃
墨西哥黑道猖獗 2 大可樂業者相繼撤離 （本報訊）墨西哥是全 球數一數二的碳酸飲料消費 大國，南部 Guerrero 省的 Ciudad Altamirano 市卻因為黑道 勒索風氣猖獗，業者不堪其 擾，可口可樂和百事可樂相 繼結束營運。
該省安全部門的發言人 Roberto Alvarez 告訴美聯社， 可口可樂在 3 月關閉在該市的 物流中心後，百事可樂最近 也跟進。當局尚在調查原 因， 「但不排除是犯罪組織 勒索業者所致。」
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
5678
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# $ 0# 23 23 * 1 45 45 6 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
NOP > ?@QRSTUVW
/01234
!" #$%&'( !"#$%Jd,K@L MNO2P3,LPQRIS 6TUVW3O XH4%5Y Z[\]^_zQRI6T` ' a 3 b $ Q Pc d e f g<`'ahiej,L3X k lD^m5_no6p531 uqBQc\r[< `'ao5LMIYls S,K6T+t3(uvZT wjx3 y X k kz{|}3~ %!#"#$#%e&'3A TN^(u<,L O XH%5 Y_z)B*+R03,-B 6.S/p012343%< dUVWW3^5C6< `'ahi73Lf)8
B^Yc29G3 :Qco R;L9Ql<~^/=$> :?co,K@ X klD3^ m5_no{6p53;A5 uq*Qc3Dr[v dB |}xH3`4C+3B(S eu,DEFG`xHIJ3 4pKL+MNKL3OPQ 52P< b$* Pcdefg3` 'aR3=Sb!A`3TB =S2DU3VW2fXY Z<dB%[\_z(UVW R*4Lf9G[6\]01 2343`^6n *^_` U{3a!3bIc_pd3 efLge{C6<
!"#$%Q#BQng 1K>Cl}G$!3;^\ '%D&uvBt;D6\I o '%(W)*+,29 G 3Jr-'.^3HDn o}4-/30Nno!op ;I12wl<K%K!3x 4F3}^D6IK%eJ3 n o } u o t _ - 2 5 _ 3;o+674< Q # B n g K % ( |89:;<k O }[=>C3l }G$!;+^\'%D& uv^;c1{9%`B>S D6I3}Bt;D6I'% o?!{3q1Jr@D@. ^~no}-/3b0Nop I~JnogA< K%K!BB$St C93A`D6IG$!3$ <QNDJ\EWn D6I ~B{F^joG!3HDj oJrI{d~22s55J
@< 4^K%r33(K[ Jr2L$IMV M NO n o3BDE#et?2_j, PnIJ93TdK[(@Q 2We>R3Ko&:(=D tu9<2D6IYQNK[ {?S3j(Jr~3}TG !Z5OJr{2"< ;^K%r33D6IUVW31X^eYet;I PZ3f[g;\-U422 ]32+noN^ Pz_4< _8DJWL_<2+3D6 I^b_51{r`3aob cdcKoec{Pf`g~ ;hpij4~oUr`~? !q'3<k6^lIym3 n6o+1^<cJr<D 6IWv Bjp< 4^SD6I{K%e J3l}G$!3no}uo t_-25_ 3B6c1 {q#^52.YL!_%S
!"#$%),K@h iDE6p5UVWjS! kF2l3mo#nopq \rs5tNuv3!~^ #wxyz>),{|}: ~O XH!3mb"o"#$ % 3 B & ' 2 Q c U V W3D(}:~)*< + ,-,{|E.\/:0^ ej3Uo}c12{33 (4m56N7<8eD+ 493}:ByS,K3; <U8F+=>3m2oB ?%k3A5@oA UVW*DBB2;/ CDE3"FtNA2G
S3}HS+,-<={6 789:^oAa{I<} :~ O XH63zY-cJ$ %K3moB?LM3}G e2o5-M{}:~(T t3j2+45.N<}; 63Sl+,-'OP,K 6p5`'a3B'Q[Z LR3S(Tt$TU\L 0gIV~DE$%hrj W3}^eQX=Dj6] P< !"#$%&' }Y!3z`'a~U VW~*34Z(Q=K3 m2o"#$%3oA5[
\v]^;B'($_d` 34a\DEgIV3c2 \BK=Du3u_30{ b5c<}633(de B3u,fUMgjoh z3 2QcUVW(}: ~)*3joij< }kB8eD+ O XH^ 3l{IUVW37Uom S~W{6p5<Tn+' oep[M[D+fg+5 L|q,r63sFIt> tU#wxp+,-),s -y3}+,-,s-yu vw3sCByx;OyP S>z{3+FDE6p5
;5,|VF+=>3mg 5uvm2oB?%k3A 5oB?%kv d8eD+IUVW3 }:~63mo#F{} f3~!"Q!!"#% $3%&'4'(3)B;o^B{"B{|3}m *+('&)*P<
}4OP3S+QLB yuo,M~-.{/0> 5[1U4228=>3} sC23ld3 z443 5c`679< ()"*+,-. /:0,B&e'3S /,K\LR3B&`K' 3D3Alo}:~'f'
+-"8:3f|+(XK +97{:9gr>:B6 p5:K;+:S3SeB +\3<=\.3`o^> [~^B?mq{\3}} `2MN3~!.^Kh? @{UVWB@E43 m oBc12{3c1(L8 Q5L0`A9<
)*%+ =>?'@ABCD
!"#$%BPGCe +],"q(Z\l}G$ {|CWzZZeQe"I rsS]QR}*p3DE dr:VWtuv3*p, Zwx<
O XH*popSPWy n[yz-|O 3QR. Tu,f[{L Hl3n[y z$^[|lM}^no}y zl><g3-| Hz~ On o}<}'My~n~+!t
2{>rsj\I3Q^t0 {674n !'5S2%B _,u'v|@^2 < }4^K%zw3D6I uoc673x;o^yz{ S{&6~Ge6^?@K\ |K>}34fQNDJ6L B?S34b_M~b_\2 '(3S!'u,%1j1 G< ISD6I3A`8Q NDE4oI O k " 3;^K
%t;3G#^I{4$$% ({&'3'%()B3(* 4W+3SD6Ino4,7 l'Oz<;^#D6\Ir 333(D6I<21'FL [3'1G{\-='FL[ %%jd9<4^K%.Fn B>%D6I'.^'Mo +e/K~{{>J3Ge6 ^-(&*&'c NV O klH 7%c1(0A5 <
,-./0EFG@AB HIJKLMNOP
XYZ[\]^_` H Kabcdef<g XYZ[\]^_`H hHijXYkl ijXYklH Hmn<ghopqrs
;Je"|+P}_`3"; 4t;#S|+P}eH$F QsG2SP3*p5%&< 56789:;< pL'w*p3Z\lG ,yv%(3~$-)}>~ ]'*@g~Nn+,^t^ #r:3DE`5%&<+, -rT-|40. O XH63 Z\lGSP3\7~RaI K!H kH%J2KL35% &r:uIAbx5< dBZ\lGn[yz|O3";U>/63B0M Pr{#s3}J#VSG |+P}123eH$F3\ y"y[{B&`QsG23 2ou^M!`a(ZDp< #;4&h^OP356 Y\f[M7%}3dBV@ {zyb,z+(3Ge^Y \f[!3ATQ\8&c] &b3HD(n[39:c] &b{\,(n[e9'V @3Ji,([|,#(;T {V@gz3<~H~&`^ p({PQ_`<e@{|B ;=>?^63n[ob@{ L03Ay,$b_eE3p e6^\'BV>kISPu oQc-|O32oj&:H G3(,z|+P}ST3L LCHMe<
9*:;<= >?@ABCDEFG @ABCDEFGH HIJKLM
QRSTUVWXYZ[\]^ 1%2345
!"#$%WZ;1O 3^q2{3W4~TZ4 5C63\789/YY: ;<h=63i9->:T ?G;@3A)^:;BC D<WZEEyA`3#R kI:);'D3FlWG UA).z~az~i9; @3\7\{ H k H Ol " I<JRP!\;/)K u P LP H O Hz X k k k{< WZr33#RB+' O k Ml uNV yNmp PGT D~MD3ZfkDUN| Bp.z2"3:WZ>[ q#^/7;;#3P5O
"\;3,^J "BGP Q6>RPS#Y ;p( ]Rg{Nq3JlLi; ST#RO":`3W'1 SUn~;BpV634W yE.^EXk< A).zRO"7YB O k ul ON O NH Z ' M y U !3O k ul PN yH J 2 U D 3 PN H vH J 2 E . r [3XN PHUV:)m'[ z;\]^MDE'D3} >;/)K X ML P N k kz {<!#B XN PH:'MO "^Y'DBp_Q3#R `]aQT<
#R_^ O k M bO O Ol 8 9/YY:;<h=6tY 6Qc3JRP!\;/) Ku PL P H O Hz X k k k{<O k u lZde O OL P X P Mz u k k k {3)"A).z~az~ i9;@Y>R\@]fr [02< /YY:;<h=6t Y6$U(3^Y:riI |3ge$)"h>hj~ ijMk~\(k-;Y: i[lS6>ie)"mJ-;_/{noriYs Sn@EipG#S6<
6758 #9:; _`abcdeWfghiEF !"#$%BPGCe +3DEFH*pZ\lGP R3{HaIJ2KL<:n oZDp\IM2{clGr sNOPQ3Rt(STU V3WXY; Tn+'NO PQZ[Tn*+ 3\! M NP kH ] U + I B + 3 ^ \rP _`3.35a L3bc*+Mdef3Z[ Tn+'3ghiPjk;n lZ\Om3fgZDpn; 5opM{rs;c\3"# d`2D2q{BC< NOPQrseUAtr 33pm X u vwBPGIxy z{{|}~`3up2;< !znl"#{$%&'3B &`+(32['+-rBP
GVGH)i3*+(*{+ {,-3+,-.=+/0{ O"KL Z1PR <PR KL~!3u6^.,X#2 3~`34_"#5T6=( 73BB>C!#^Jr;< UAtr33DpPR u N OHU7l83m<w4_ Dpn9%3C#:Vc\ no]'^;xzT @x 33fBC]6{\'<=} >1?bB3@A7B~CD >=3ExF|*4>^P3 .VK'TGH=;K!wV HU=IJK/L3j@A: h<^;r[et^M3QN +O2PGp(PQfR3W DU3IJ~/L~IS3V ~!,-Ti3oQcUVW
|{Lf3c=z2\5X X< B4YZ]^nl"#H 53Z1PRKL!3B+$ ^4_P!fR.[X#J 23@I\-]^nlZ\{ gPOm<NOPQrsyJ d1V043u:PQ]Cr J2^J_^3p(fR;_ ^_,Gan Q~Z1PRKL!3^ c BPeL5R`P 3+ abU3BP;IFcZ1T i,->MN O PH*+up* 4Dpnwde3J29BP ;IFcTi,-fR< ?~f67CDYPRg hH+\!!3i \!.l O N OHl8j 3rsyBkD
Yp(IJ~ISr[fl; fR< K~l8H+ghI3< mn(+&poQcSL\ no]'^;xzT 3: VK'T!3@I^fRU= IJ~IS;!#r[< E~NOPQZ[Tn* +]lhr!32[opqy *+3u,YlDEYNOr s{rs3*+`+X#*4 ]5<i NOrsyt^Ku Ku;fvm(-XwKj x~PRKL!yNO* + MN P kH]U+IB+3] lhrI{z:+3+*PC e*]3z"DY{|}h3 ,:Irs3U~]^"#! >"6<
jklmnop <=>?0@ABCDEFGH !"#$%&'()*+ !,.%/0123&'45 '6789:;&'()*+ <=>?@A&'BCD)3 &'EFGHIJKL'MN OPQR3STUVWX&' EY)Z[3\')]^_A ` a b c d & ) e f g D 3hiJjk&ZlEY )mZ[no(p)Zqrs tuv I ,.<=wxyA`3 z&'HIKL{|'MNO PQR}~|)m!"P} #3$%&'&'()*+, -./)m{0132&'4 5'6789:3= ,./0
123456789:i; &'d)m{WX < =2)&{>)?@~E YZ[3A\BChi<DE ;n&ZpF)ZqrGHs t< I/JK#L3MN O PH hiKQRSTUV|WXY Z}<Dd&ZlEY)Z[ {E[3STUV *\R) m]^Z[B_`abGHc cd~GHqrst3Ge& )fgZ[{h3&Z+pF )Zqrstuv 3EYi jk{lmBnopNqrs 4t;3&Zuov)mwx BCyz{|3}~!"3~
_@#{$o)m< ^BCK%&' (&Z ))3*+,%-{./) m 3t;(&)0{Z[~ T'1233345dT'D
6+787Q{(9:;34 ^K%t;<=&'3BCJ ^>?D)3}@VABK% cCnGe&Z8DEF3G HZI8uv
!"#$%&'(#)*'+,-./01234
IJKLM NO xyz !"#$%YLWs_D E{?FGH ]$IJhK LM,NOPQ @tRST U{D3Vs:9tR!"# ipHp W XWLd3@&ST U !L<MC% ! Y H X Z u [[\3 {L'&D- N [[\* N]3 ^_j\s?F3,;i@H {J'gB`DEl|[3a b@HSTU{D3Pcw0 def{3^Ng@HJla h3Ws_J) O Pi4yg 5r`nOj< :J'gB`DEc&' ,;{]$IJhK LM,N OPQ3Dkodlm~q\
;dnUV^m{?FGH3 }iDEQ=^o'{n&I J1tR3rp8l O ON/ D E c & ' , ; 9 q rsO u k N k N]$IJhK LM, NOPQ3@Hpp W XWL d3x3STU L<MCLds ;H M Z N N [[\3oD-s{ N Z P O ]3IJtBkcKL|uv :56e#31H'VeJr `3m9STU{D{]$I LM,345pyJ) O P&W s_DE3ow v v v{oNQ x3 Oy_w< ;9[l]$I LM,o pzSTU{D3-d1N
O uHIgWs_/{i3" ' i 9 q rsO u k N k N] $ I LM,p W XWLd3OI!#Y 3|3STU L<MCLdse =!Y H X Z u [[\3 { D * N ]< qrst=uvw -d1I}Ld#YcJ 'gB`DEdt3iDE~ !V6|A`3#9q(8l O ON/,;!^c"pV W XW Ld3MN O PH3jHWs _3O XH.V W XWLd#Y ;H M Z N N [[\3 O uH F 2 " u <b\# $ % K'9:\uv:3 }P kHF2"n&3&N XH
/F2"@V&3 ^tF2 "n&3/F2"V&H;e '(m5 3+9:\HLJ <b\# $ % 32'{D3 "DE lvY)* < xyz{*|}~ Ws_A`3\tBp^ +73uW#9qpHe.3 ,77'|3W<@x,K' ]^"#+InOj3OPS HBp,Ws_{@H3`^ Q7LdD-34+-nSK :KfLd#Y3J'gB` L8pH`^KVLd#Y3 }mQ9,6^.13HD+ Jk?((<