%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+), *.)/0+*1.)/23#4 5*16 74#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$ %&' %&' ()* !"#$%&'(# )*+,-./0123+ /456789:*;<=
>?@AB +,+CDEFGHI JKLMNO05P8QR
,S5EF89TUV*W +XY&Z;<[>?\4 ]^5T*_`NT&ab
!""#$%&'()*+,-./0123
cdR\4]^*efd[ >?g,B h-.ijkl*NU dmnopqrrstu v*P8wxy*zQ{| \4]^*}?;<[>? @A5 ~! " # $%%&B 'O0512UV_X Yd()*+`,p-./ 01q2N3456c7* P889p:y*; < < ;= > ; ?; >@SQA\4]^*f d ; < [ > ? @ A BCD $%%& 5 ~# EF G H # D F F # B_`dIuJ ,KL6MNOPQ*P8 wxRS9TUyB; < > V= V ?; W@SQ{\4]^*X Yd+,Z[\]^[6[ s_`U*P867y* ; < < >= a?SQA\4]^B
!"GHIJKLMN!
U*e[\]^v_B `a*G= b?*\4] ^Mcder!fgh%V'( pmiiTUMNj0G k*lzM+,dmnh) ouvpqr:`:y[c s[>?\4]^5+,p tB 'j0Gku?+,d m^1# fghvdR\4] ^woXzZx|89T& '+,5yzKv{LTU 5B\4]^|v1}S~ !"#'$yz%&'kB (\4]^T#)*d b#)}*+,+,O-. L,/5+,b1}01V \4]^5OPQM2*` 33&'+,B
bc+,,dMefg hMi-jkl5N5^* +,mnijocpqMn rst*uvwxUEF8 9TB ; < > W=*-.yz5/ {|xTf}+` > <T[> ?\4]^*e~!T"? '(5#$%&'+,B ()*? ; < > *=*?+ ,+,5#$%*d-./ 01[2345-67U[ >?89"5:;89T* * V<5=>?6 W *<5@A B&a"'{M+,*CD EFB G=KvH5-IJK L*\4]^MNO-.P QRSTUV+,5WXY Z*hYZw=d=ocT
! "! #" $# %$ &% '& (' )( *) +*
)*,-./012345 456789:;<=>? p-5dKOP@QR/, lP5ST*ao.!M` ?d/kU{dVpqWX n`5aY*aZ'^jf 5Uz[\ZW]^*'$ S]"C_M`/lP`H 5S]B h!"p*LGab gD F c A X YF # ,dpd*hpde f gX YF 6 G ! " "B! c *hiMj} a <h"[kl*u`/ub =>4/45tm*G=n WMg o <p>PB oG ! m%D 6 ! YH qD X Y6B! co .XKtr*RstD#5 tu{01}Mv0^/w x*pquBw?pq%& D#wx{dyz1}h% D*aZ#AM#dKjf #>/6{|5abOdH vB &@*}4`+,,d Mefgh? ; < > V=#`/ 5~S*'eIfV+,5 CKiJD!rsB
"k5dK/#[ o $ > a W p%*X > a ; >=&,'([ c+)B')I*5+[. > ;,,U[q5[-j** '$[-? ; < > W= V?{ a? G". b^DP\<.%BW +/0~1uX2dDP\ <XYO|v"T5U34 [5*aZ~1T"u?| = V?5PNrB `a*hjf5Ap/ ,dK*""M`_yp_ &_*`#c6Ou7 W8p {; 9 W:}D;B4!w#< ? >:}=>B 8|v?NO^_+k l*?`?v0^/wx@ *L*Q<y,dKD5< AB 6Bz!BD X # #H # F X YF D %u s-CtD#v0^/wx 5ok,{N*3in`H !T"_CD'OsE > < <D 5wxk*sFnGd5w xB
}?*wxocpdK k*dHInpqwx*I nGG` *? > W@JKBeo .LMv0^/5i/oc NOM*}?=\`/lP L,/PQUzMB )Rv0^/}{R S * S O W! mnD X ! oD F F Y% ~ M0^/lzXS5dKw x*TjSO`pq%&U k*VWh%DGD/X' {o.4[kUB fd*`/5SKx` Uu\4]^K^-f:Y /+/#5*+,o*cW /45CKjB/gZw[ f5\]XY+,p^%%Y 3! CF _ Y` F " # mF Y# "X ; 9 a <: } \ ] a! YbX F mF Yc " 3! Y&W%mq! Yc *XY ; < > d =+,xpPef|v!1 2*gX G G X ! mgF X %\]M= g v h 5 i j % [ aX G G ! :%$&F YB ; < > V=*`/V+,,
`/-.nhDu*Div 1,c%Nj4cdKD< wxy^/B `/-.KFTkl* h/zz{Si|*x`" kdKjf"G1}z|| 5lP`H|B
ddKZ[TUMkNZl \*zpqlPmnLbi J|*h4+,?`/5C KB'OcGs=5GkG `> >?{G*M`posB `/pOOqrEz " " cs{ W%YYF D %Z2i !W! tSKx`US]*3Z*
+
!"#$%?`/ua b5N^4cdKjf% k*WKM#'eIfgh RSdKjfRiIS,C Kj5klB W! mn D X !oD F F Yj f ` V ?%pp{`q*Krs* |[o.Ct1}MN^p uVvdK/5wx*h/ ;yz W W <{>|V}~6! "P~*7^#9$r%X YNeZ` a <^&-5'( DE+)*Lj`;<*c +,i-+)B ./uiTO90!1 2*3X C4F 5 X Y6 %689"7i 8|v!12*9%Y! G & :C% 1;5 W! mn D X !oD F F Y<4= >:7p-?W?@!g! A F B n %%C %D5MZ*EWX z='>/<LFV$%5 sG=H|*IJzKLv R=>dK|BMN*hp -p^+s"M`B `a*`$Tq&*h
!"#$%+,45627y 89+:*\4]^;<z==> ?|`i+,@A5By*sqC \4]^,/k,KkzDEC N|5FG*HIM7,iJB 89+7y=K?(L\4] ^T#)MKkMNNOPQR5 > > < <S5TGUV*3kl*W X\4]^Tt<YZ[\]V+ ,5iJB '$TGuN^7OMq5, /L,/"=K_i`+,ab$ 5Hv#c*cMid#+,50 5DS,ePfgh"q{LKk 5B89+?TG+kl*+,# \4]^&hij5klmn*u \4]^copqrs ; *=5i stu{NB z`a*EG=%v=X_* N$\4]^;<Nw>?i`x yz+,?\4]^5ab6@A {50|#)*N$\4]^-} T~!KkMDECN5FG*D ]`7,{"5-I#a*$%5 &'iJ(`)*{+B|3+ "*z$,c*-`^.[/5+ ,6\4]^?co{0612~ 35+P]4m56`7k5#8 ;B| z9:7,?;<RU=6>/ ?2M`xDP*eD@?A"5] 4BCB| zDEFz5+\iJGHI[ c7,67,Tt5A"]4x JB| z$WX\4]^;<6K}T ~<LMy7N+,6+,5KO* sXPQ6YZ5R2\]+\i JB| |pSY8|v5TGT*Mc . - 5 s U V !WED X " # X ! Yh%D # F D %k l*\4]^uN^Z`[q;<5 k4tM,dB zy\u*$%5;<Dw-. r?*3%/DT[Kk`iyz6 S]5^_B|3ZB
@ABCDEF
伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE
100% 原 豆
咖
啡
萃
取
精
選
材
傳
100% COFFEE EXTRACT
伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質 呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。
食
香
統
菇
工
藝
包
筍
香
包 芋
鐵罐裝
濃 就
蔥 澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
各大華人超市均有出售
0408 255 899/07-32767244/07-33441449
抓
餅 蔥
油
餅
是
泥
香
包
四
這
溢
蛋
麼
餅
鬆
軟
皮
各大華人超市均有出售
澳洲總代理:KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0408 255 899/07-32767244/07-33441449
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!
!"#$
+), *.)/0+*1.)/23#4 5*16 74#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()* + !,-. / 0 1 / 2 345. 1 6 . %789 :;<=>?@ABCDE FGHIJKFL;MNO PQRSTUQV@W X YZ [\Q]^L;IJ_`a bQc#defgQhZ[ E8ijklmnopqr <stL;uvEMwx hZ[Elmpqst
L;MyEc#z{|}' ~9:!"V"[#;<$ <%&Q'(?@ABD OQR)*J+F^"", -.!// 0 0 1 -5. 1 6 3%234x ;<j5c#6789 :<7;V)<=>&?E @ A AB # C D E g 3 F AB G HQUI)BOPJJFG H6L;MNOPK3L
MNOPQR
MQRNOP&QRoE} SO&QT{78deUV WXEYZvQ[\]GH KL;uv^_`x *+7;abcd9: RZ;<9:<ef^Ig BOPJJL;hiKjk l m n !op q1 %OPrg# Cxs&'~tuEv3I gwxXyzP{Q|}y ~{EYOPN!"V#X $%&rE'(L;)*K deQ+c,-.3/0Y 123K452367x *+C]8#X$%` #9QU3-.:Q;E <[ Y =>lmQ?@EABQA BOPrSC9EQD9V ;<Eh)E<FD?@x TURNSlm%&G{) Ed<Qp[HIO&J-
.L;Mw[KL;GHL Mhim*NOPMN#X $%5QRSELMx TU V1 p WVfEXm& Xu^'YZ[Eg\CQ ])^c#`_`aQbF >cd_EIJ!efgS hJ%E676D;'~o /QiRbIJV Y A X Fjj km*DTkklx mIJnoEp3q q q q q q c rSQRbIJsVMy5 QRSq q q RS'~\(tuE vwQx*+;Qmyz{ V?@)b(|%LE} cQ~!S"7{yzN* h8ix9Elmxx m#{VyzzV$% FGHIJKL;MNOP EcdQAB&',VP( )*QT+)V,_-
.xx ;<9:<E#CVt 3A"E'(Q!"/Q0 712 34!V31 -535/5 6 . 36 %7URo80_`9: T;<'~E9:x ] op q1OPst3=* deE>?F^QTU@O A=4BC0LDLEQn opqD9F:!GOHI JJm L D Q o x E I J N )V,_KLQMNOP6 L;'~oMNjQEZ `RSTK4BxUV6L ;Zvo/jEZ`P4B W9(o#X$%PL;4 BX X YEPhZ<QP[\ }<\}Do Y A ]6L;'~ ^V/jQrN_7IU mLDQoxx c#`E)^ab`_
}QR_}UmD;c dxQT+Q9e^6D; fg"okhjQQi+Q 9V#X$%&iE`:K )*x yj{EOPkNel YEjklmIQno&' (pq)rs6L;'~o jQTt6'YIJE4 BRSTPZ`x @ORAwOPV[u `?@QNVlm&vF^ "",w_xvx'~zy Mz!"6{|}E&L) . . %jQ\JQ ~!!/5",2 E#`z$%&!"tH: & ' !1 2 ( )2 0 1 5 2 . / %6D; [Q@*+SE},QzS -},.P34/^D;V #X$%E'YhivE/ 0x
!"#$%& $%' $(' #) *+,-./0123
456789:;<=
/0123456789 !"#$%V#1 !V/,% [ 6 2 m ' Y u 3x45U3Q678a 39EM:;<=>% {Q)^XuUV Y A X Xj _?Xm@`ABxCD E}E`ZFG[`H3 ^#1Ek;x # 1 q-6 I5. 0 JK L E )MHN`^#1V7O aG{/C8aREM: =>E_3rg3-9Q P > [ Q R _ !V32 0 1 2 6 0 / 2 S/ 3%L&zV#X$% T1A(UVD;'~= WXqKMNL;EYZ NQ9^2[E>\_8 a]t^_`ax my*Jboc@U V)Mdef[gy;@ h'Yu3iRZjQR S)ZD;E'YkAl mxx9;QTlnoQ m'Yu3xRZj+9 $p\32[Eqjx mR!ryzAcd c@ED;'YkAxx QR_;Q9XV@ `stEH<K=*?& P`uvQ*Ro`wx @9Epylx Y A X Xj Q D ; z { F 9P:|}Q+9Wt_ @`ABX~QRM&m !"#u3Y1CcU $QTK%$&RZo' JFG`Zx QR_78NV#X $%;<E(o/D;X qv)E}*Q7;aQ :VY+H<P`v,Q \t3#X$%X-\E
AB :;<=>?@5 >?/@)ABCD)E !"#$%m&;X+ (I)V,noQ]@O6 z+c,VapyzEqh rcg&'Q~^UV`r bosSx ^~btu0vw;x Ky8tzE`J;Qh? yz!9z{|VmDE} ;~!)""#gJx CD q$9:<%0Hhq & ' ( !S)a6*6 3+ 6 0 %` aQ,-K.-SG/0E m&;XQZ1q2r3E @ A Yx#X$%E45g3 Mtk},QQ[67__ 989:XE;,x&xk @obeOp[Vk8X< Ecrh+=}(>,x ?*p q@ABCD2EB C:2K(L!S2 . / 0 0 2D/̀-6 50 0 0 %EF`zkGtmH, -xmIpq{&,JqE ;XQx9;QmKe;Q LM&!L)X%,-?_
K{:NOE,-,P Qxx i+QWR`V4GS EcdgK,-xTU#X $%E45r?TUsQQ [tVnu!<WXx`k V4GSkKY,-!SZ x<itx &'(\CQk9z> l[\pQ>l]fa) lQ=E<erV^^_ `xmz,-aV Y AlgC !sQnR)!p[+4G ,\Jxx V,bcEd?fQ_ eftdQzghijSk sQ7eldmnhQ[K ophqKrsqQrSV 6t},QutvtEsG Ox EF Vpqe?Qwxpq SGyzE};~!Qi+ wxnX"{S)7tar 9KYEx
X A|[hEAtDOw xKJq}b~pEwxp q~wQ]!wxKXw! };!n"#3Q@Opq E,QGs$9x mqpGXEwxd% tu_Ai&'Q]@O= mwxtu&3 X X 6Y AjQn pqTboPt,()EY 9:hixx&'(;x @O*E+,P-5D o&.DEwxQ/V0[ h2[S91ED96Q+ 2SV~.E[<x m3LQ@OpJZq 2Q/mH>w4nd!P p[/5wn6qEO 7%QT89{&^_XE wxxx2K(Llnox GHI :Y67tJQ{&; <=>dE?a@J@A[ Bvx]2K(L;Q=> d1ES};X~!QC^ DkVtQ9E2&x
Ipq+;<27T >x9GHQp[FD)b 7eV78GPHIfRJ JKGEL\>;MQTE F41,=8hJx m41K4N<EU_ Sp[?@E(O;PKn oV4fiQKs'f7: =>MJy84Qxoc dQU3J;QCRST) b!vxx ;JKLM;NOP ;<1#X$%m&;
XqpE X U YQ]@O;< d)7tarKYQ!<8 Q@RSTUV 9,V<x !"#$%&'()* sLQ@O;<dK{ +,-./,-.0123 : ; / a W ! @ )X): : 4(+56$789:;< d%)MS0YdZ%!l => aX/5][V&h%Q, <EpmYd6pxx ?@ABCDEF() o\iPQYdp;G *+GHI(C&+JKL V1tm&;XqpE X A Y MN:OP>QRSTF( ]^Q@O5\oV;X) ?UVWXYZ[\]^ MrS0Yd_`Q_\J pkSAaLx __ ] ^ ` & J a : b
FBGAB)>HI/JK6L
;>Q c$de+fg&'$ %:hijk(lmnde &':opqrst(uv wxEy+z{|}:> ?Y~!;:"#=$+( c$de%BY&d('z {c| ()*+ ,)*:-. 89>QRSTF>
./-0_fTJD;' YkAHSE45x my;ERb1dQ Vde1!kS23gS 3QxQR_;Qm`z 4-4K\56zxx jk;<zV78# X$%S94-:){F ^Xq;&EO&Q@O #X$%45g;NPp xEXq<=>lQNu U?@x QR_7;akVY +H<`aQD;$&. /-0EABBLCX3 {V_?XED)vQ_ ?XYZN8./%M9 ^sRh3#oxR(Y ZNvE3FR_!1 53/ 2 G-2 5% E H } Q { [ 0 Y A X Xj<I_?XQVJ KeL+X-E./-0 6UAMQ%{NO_? Xx #1RPP``aQ q-6 I5. 0 JE=>QRm< S0sTUTP(VWE ),xx mVRTcrhQy zbo<XEcGE&? Yq q q q q q TUD9OP/0Z [\HK'Y)]E6P Y1Qko/0^_ !o2 ` 6 "55a%_fno}U Nb&cEd1QTsy zbo<XEcGJef S_NK-Q5xx9 ;x m#1Gbg^D; hxiA23E45Rh 3jbklq q q q q q TMN#o @/0Xq=W45xx
辣味麻而不燥、居家良拌美更俱全
養 養顏 顏美 美容 容 氣色好
味 一 這 了 多 味 美 都 麼 什
康 健 更 好吃 牛奶花生
蒟蒻紅豆粉粿
冰燒仙草
妞妞甜八寶
妞妞珍珠圓
黑八寶
薏仁寶
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD
澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售
0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449
各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/23#4 5*16 74#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()* +, -./
! " ! # " $ # % $ & % ' & ( ' ) ( * ) + * , + .
!"#$%H7\/Hh gn789=>hijk:ld m\/h,4a9no6hia-F f A1VB/#?\x]p4L B2 ] ?_/{ Bw6 F qqRp pGQ vJdH_I Ia9=>pq*fg6HmVM aL O:`/#"PH1+,/# W9rR6 IqUvn+} s qvjk/!s ftu(6vwL 78/9+,#"m\9'd/ ?:w{ JhIxyz=>!> ~> %{ |^&'n}wnmiyH~pi! F"efmG#Bg$OX(H\? ?fQ;%6&'liL Z[\,/l;(Oyz)t~ 4U?kl*m4>6M+/bcX &YZ#'Ri=,b-.6u .L > ~>/Q/4G01c 2u3 !~o p Q vqP{qs Q S%XY/&'6M+ 'Z-L #vwj0aH_yt4 5f6u./<&6xy7KL6 78O; ? {9sF/F qqRp pGQ v S9 +Uo o }rR6u.B]3IL = >?:9Hq[)OO/0h&'a 9H_z:rR]3I6/yzOX (==F0j#;)L ?:oxy=>mGH/-&y 0h&'6i<XYn=/!O#i >h~0aH1j?@6L ?N > n p V pAp P s o p }O / F qqRp pGQ v] 3 I ,eaM+6A/zwxBK/#= ]CDEFL &u/#9jkFG OHmf:!L jA`agNHy, N/IJaKL/h'hijk6M i/6 Ap P s o p }v.L &'pq*s #-#./HhK<Cg4FuB'NO6[P/ ?:0a=X&6&';9Q9U1H:L
!"#$%&'( )*+
!"#$%&'()* +,#-#./01234 5()*+67869:; <=>4 ? @ A BCD/EFG H36789:I B J J JKL ( ) * + M N OP Q RQ S TUV P WX Y / Z [ \ H 3 6 ? @ ? ]CD^E/[_6789 :`NabcFGH3() *+defgIhiL j k l mQ n n o pqrmP V s t u Q vp wn Rpxs Rp s yzw{U| u} ~p Q | Up! " # $ % & ' mo p t ( V s o qp)U*{U| u }+p s n ,-. /fgI0123'456 7804()*+L6 "78/TUV P W9MN6
V s S> USt : 7 ; < = !+qUP SV n %?@ABCDf0HE & L jF p r rGqP vH IQ vv} JQ K L UV Q qMN6 mQ n n o pqrmP V s t u Q vpOHPQR%STU1 VB6WXYZ[fLZ[ \H36\H1]^_^ E/U`6ab`Nf c J dL6 TUV P We / f f {qUn p s xs V Qh i / 0 P h i . / f g B Jhij;klm'gIn opLqrshituvf 7869:L j()*+6nopw xtyzL{ J ? |3/}~6 nopmE`Nf ? { d! c @ B
KmLnop";9()* +a#$ ] JCD6";/% &t'(=./nop6) *H+,0()*+.L6 23:7;/=013 ] 23(64578456 Y/[\H3/4()*+ 64578E7`Nf A @ | dL 78VB/8it9 ]3 9:_;<()*+L =>:7;3?@N n pF qvp s XY/80BCa AQ H1./fD0DI457 86MP/t=TEIC3 7804()*+L
! " #$%&' ()* +, -./
DEFGHIJ7KLMN *OP <=>?@1ABCDE
!"#$%& K qUP V p P SQ V o @ 5K6hm,7B8L K qS@ Q U# . / H h Y Z 8 [ F p P p S}XY/X3Fp9 O1\]^9H_`abc 8w9:g;wm<=>( Bd:efLXJRXY/ T H ? : , 8 / z Y h ' g12xtFGf/Xea fL9<@6AB~/XC pFb;g;/zt]"# hijk)l0L 13 ]2/0hmnYZ X&DyfEFGL _`Q P S?{|}/%&& B ] dL> p V p vGV o o s 6G#`N !"#$%& K qUP V p P t ^p j%I9k!Yy9H up P |^p _s t B @ | d/3-MNHGE7 8 o '+RpmUv(Q SQ V o @ K qS@ Q U#./+p vp P V r r pF c01HM=Fc%&GH f B IQ V o -XY/Xp4fHq` kf/IJaXS0KLM cA ?&L cf()*+GH"MPX "MP6V~!]L6 {Q } "RV n pG " O # j)Q S* GV o oH > p V p v abcB6ef/zars f/hmR&DEFGL? IJK6LM/N=Fc( n n~Q vK Q s RV n pX Y / I 9 GV o o sW9|}/bcD0D Bc/XStu41\ay NOQ"P%0yaQRS )*+:_G#OP$QR IQ T/%&01YDyfLS +p vp P V r r p$'q%&G'f/ I6m9=@HX~X&6 4evfL ] J JKD6HML 9 c B h ' W X H : R a0KL%G6UH1/S&=>GH"(T6 0aG#6`N()a*4 G-L6 &G/th'em/-/{ c 6H:/X&YvV0ya E&/U { J ? ]3!16 B3 +,G-./`N601L w6 F p P p S}XY/Xxy { J %&6WXVL6 2f34i56?3M 9/01LM6G#OP$ 1VBef/,N>4R { B J F p P p S}Yc/M<&01 vp P V r r p66789HW `Nf ? B J @ | d/VFf=> 5/+p 1z,/qrh'{\th Z[\bct]^![le X:;Y'<=>/0?Y WXLMYLML 9: ;</01 v/Cbta_`Xk!C 'evL Z5H1XI[K6( a @ F s H G # A B 6 C 23=>?,@AB q | 0 _ ` a b c l 4 9cBefF6a&L p6 \ bL ) * + L M a +p vp P V r r 45C 1 3 ]2 / F p P p S}o mUP vp n nGp Q (s, / X ] } ~ R] J J BLM ^p _`Q P S/0a jgDH:$' { ?&E ^p _ s IQ V o XY/Xa]bc c/!"#h'evL 6G#OP$9FG B3`N ,G'/+p vp P V r r pGV o o 'H? +p vp P V r r p? B J @ | d 0_tuT0PYZ8 ' e f R & D M d r B c fA c @ ] dL IF~6G-GHIIL* ^p _`Q P SA c @ ] d 6/qr]"#eTef= 9sHM6s$%&'(L b 9 O 8 P 6 a c d 4fgJK601/G-6 {qu p P n s qvB g @ | d j% |2qS))f/q 9cBfFL )mefgh ? {i)6 {qut ./LW3L6 zHOYh'L r%y*+1\e=l0L FG B3/+p vp P V r r pMN p P n s qv/B36G#`Nj> > p V p vGV o o sB B @ | d % , % = l 4 ( ) GHG-E7c { ]&/^p _ 4f B g @ | dL > Uvv} uQ vWB ] d *+L%R&9U P SA c&/{qup P n s qv{ |&L +p vp P V r r pG#OP$6` `Q > p V p vn p p v IV o p apHqef/q IqqP pO / G - G H P Nk!T=>GH"(T6 {qK WsB { @ ] d rUa6:-tE lmYn4opLS9q3 7DQ/G#OP$6`N ./L6 \/X&e;< ^p _`Q P S= SDRSL GQ _n RqP vp] g @ ] d F p P p S}O/bc )Q S*GV o o 3-MNHG Fc()*+6G"M]L x s K q n ] c @ { d 0_bcB6t J c&/0a6G#O =>GH"(Trst E7c { )qP V v(Q] c @ ? d u/Xxth01 V K n }IqqP pv w j+p t P$TU`Nf ] | @ B dL u `p o kf/qr2U3 vp P V r r pGH"MPXIKxt uQ vW63-MNH > Uvv} )Q S*GV o o] | @ B d 4 j k ) l 0 / z FGHI'JKLMNOPQR)>S 'Hy,Nf/za ]3\/ G E 7 c ? J |& / G # ` N
,-.-/012345678 0123456 .789 +.:;
Xegv/`abct hk!Yyi0Uh9cB jk6lmLjXR&oW XYZ8YWXmD\K6 GwLX#.X9D01/ XUH?{S#.fL6 ^p _s IQ V o3 4 Z F p P p S} [O6cNl'~7mnL sl'XY/Xgvf0T G/zaXoY1\ac N/OpqE6rsaWX mL
QRPSTUVW X"#YZ[\]^_` !"#$%&'U_s #-#./R_/H_tu /3fm&'IHh23o p9vwxyzRS6{| w}L = > ~o Q vqP Q> n Q n p3 O !~o Q vqP Q> G> %6Hhop !\o'"/#a4fHh Ri9vwzRS6op6 $#/#b[Yc1\)% fL 0h&\o3fu'( \o/j%)`)%f6L ZHhopl*.w jc010Kv+6 0ho\o,Nl* O w j---( % n f . / vV/e016/)`y) 0oxVL6#,d52f H3/j%46g56/%
I9978a9L6 7:~;/oxRi3 p z R S 6 9 ' 9 ~o Q vqP Q > G>6opO<=L'U_ s#-Z=>?:~7m nLX&a>/?\h'' IzRS6@AIIL =>?:Hh3.m vwj?:xtB;45f [G/h'3I@AL6 =>CD@E3([) vwjCD@bc=Fao pwefmG'586H B/fcbc6HgD/o xHCD@=9ro@A: ;Z=>?:IJ{fL% &=KLoM0TG/[_ =>?:xtNO45F f/O!yP9@AL6= >CD@Hh3.mXY/
j%o[G6QRa0aH _SfT/[Gh'Ru -L6 78UB/oxt9V WaXB!YZ[G6m[ 3Xf[)L joxxt\t4f9 opO<=6ghop6u 'H]4/QmY9YZZ HhopRi=@A^5X mLoxxtZ=>?:' _Gop6mNmnL?: xt45f[G/Ycop HGeYh'`aLox= bc_Gop/tHqPm Ndf;Lox=ey*F <'op6HB/ox6H Ba%&6:)E>Lox 6oph'EF`a/0a f$6H`L6
以價服眾 史上最大
特賣會
LSHAutoAustralia作為全球最大的Mercedes-Benz經銷商集 團的一員，在本財年末傾力推出了第一場經銷商集團特賣會。 人多就是力量，Mercedes-BenzBrisbane也將加入 Mercedes-BenzSydney和Mercedes-BenzMelbourne的行 列，通過有史以來最大的Mercedes-Benz汽車展示會，為您 提供購入良機。 隨著本財年趨近尾聲，歡迎您參加這一難得的特賣活動，購買 特定新車還可享受：
免除GST 和 印花稅 * 這個6月充分利用這一獨一無二的良機；給本財年畫上一個完美 句號，更有力、更瀟灑地邁進新財年。
此優惠適用於在2018年5月16日到6月30日期間購買的精選全新Mercedes-Benz現貨車輛。不可與其他優惠同時 使用。不適用於車隊、政府或租車行採購。節省幅度相當於從建議零售開走價中免除GST和印花稅。但交易合約上 仍會標出GST和印花稅，並支付給州政府。以下車款不享受優惠：GLC 63 S，C-Class，S-ClassSaloon車款。
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0# 34 34 * 1 56 56 3 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$%&'()
!"#$%&'()
;<=[>8:?@@0 $ABaCD,-EF 4G?))*HIIJKL MNO)HPQRSTUV WX4@Y)./01Zd 4h7N[\N]^=0 P_`ghabcj4 @Y)defghiEjf 4ghklmnoij= pq)rs9t uo y v w o | y x 4yzgh{|m } ~ ! " # $) %C3&4 ~ " '()= * A + Y 4 f , -n pxx {o w ./ 0o p1 2 w l3 x;4567 f)z[-+ 89k4_`g hiE)gh:;<./= r s 't ) -n px{o w .4 yzghijm = > ! ' # $)?
2 v Q P -| n y#2 Q n Q |4 R S B C ` . / ) z , D 4| ! # ' $? A ! > $= # ' ~ ! "()@0o p1 2 w l3 x4yz "l3 2 Q x A n m| 2T plx1 3 n 2 2 (U= ABD23WX\K) > ! = $)? # # A( $ ghijm ~ A 8lpp| E\Kfg4FCjf v% "n 3 n P0o p1 2 w l3 x4 R a4= ;YZ[AJ\j]'= )= l|-| w | &')0o p1 2 w l3 x4 $+e^fM();o D_`ghiE4gh S $ GHEI6JtKL! l&x ijBCDEFG8HIJ gh:Pi|=$3*P; ma:MN)OMNP") _`a,RjQR)0&3 &Cm('4h7./)0 qQa:jf4zRSST | 3 Q v bkv | 3c d e a / -o w P K4LMNO= U` ~ $)FVghzAij 0n 3 j | v!"= zo y w P| 3-| 2 o x| pQ o n y def )(= $;*ghE+3*, RS T o mlp zo y w P| 3( U # $Nr)VW'*/@XY JQf-.)3*>/AJ !"#$%VWgQ(k)1_`buB k3 3 v0o y y 2 =0 MZ[U\]K^_P`a 8D4 T l 4 y * j U 3 L X mmin kn y n pxz3 l& | 3 Q v/ P12[]t3-4 y)1Rbc_)dY)e opo Q | xk| j | y l&m| pQT v x p| v )_P3Lh.X } vl3 Q P4| 2 Qh| Q 3 l-n o yuo p|i LMmX'4fg=0 p)4qr>st23= , -n px{o w . f h| n 3 2E)5jh7B678i bu>u423vwN?4Axy | pk|}l;44gm4n j)98:D2f4;<Z ij M=inkn y n pxz"126]{>u -lb| 3 Q 2zo | x opyqr)bfastD klm3L=>= }*)P_`^f~* ~ 'p)]TLM | n 3 lQ Q o Y4 ~ } } "tu8vwx7y ?4j)o T lkQ P4| 2 Q t=1 inkn y n px]!m;2}9= m=$ghzP{|);s -n o yuo p|\ ] C 9n x1 | 3 v 2 P@`&)t[LMQRp`"^_) g}4h7~!Aij)0 83 | | ./D@R):AA`a inkn y n px8<PmP 4n y . | 3T Q~ " }l]T ~ Ap )YiLM23412)Yvd#>$X4n ={|= Nr)O>uoP un j | px| 39n v<aZ` Pd="9et=i) !"#$%8ly | 2 LU) G ( U 0 ) 3 O f C # A # > s'xN]c45eZ}) 9y k|23)oas ~ j%`4&'taTJz[ Obp`[ ' A $)1Pfg P9td)+IQjW4) t)<&tG4jWVW: *)0I^)(U= _`(&)4 # ~%LM*}S),1W:p3 &Uty)& ' $3*{c_+3*4 0 t = i ) O b p c z _ A $f<&t %C ' A $= K=b!")b_PLM<+4d6]{T | 2 G)1b!")PQH4t 1;zXoYZ4[\ U t & ` 4 t / / ` 4 h 8=O~!")YHf 8ly e)A&,-6 -lb| 3 Q 2zo | | n 3 lQ Q o }9)a:z xo | 2 <&tG=K 7@@3*-NA+'xT LR4:h=t[bW iy G45NA59= .8)o 8ly :fb].m<+4R&)/a:z:fba /-yLM4Diw)Xt 8ly | 2 cdeazMN D t = N A 5 9 ' x 4 4 s45=0 ,mwP= | 2 M 8ly | 2 / 4lly {l3 Q P2 Z.: O~!")3&)8ly O~!$ lPpkk3 .n p%P)* 5))8')'x+IQ< in kn y n pxD0cdea/ $ lPp8n 3 w o (U) tGUtPaSjWy4b m<&tGCD)pyj< H7Pqi!")OQRI &tG4{|>`= O>u453LR1mn}*4c:23mm A $= !`v;= $3*XN]Z4zf pcX > Q_SemTa:$<&t un j | px| 39n v4 'p)23 9y k| )ad<+4d 6]{R2= 8n 3 w o Nk)XX inkn y n pxP Gk3 3 n mk3 3 n3 v 2 | p)+ Jm4& ' ~5>s423mmGP|0| t/%Ov%l0"[Te/ 62kl/S&Xt3[4& l " ` h X t [ O f X n 8yzHP+:G2qNP, QR4.6N1./)b+T7].a:=) Cj1d= Y\b)]^X$%4h7= 4=0$3*&C)yzHP 1dyZADCCj/mM4 [ ho 3 j n w % h| 3 o Q lp / %3 lw lp 4 d 6 M )U2U#$43PQH )]O)yzHPVWX d)*4op)q)"CCj }345=0$13*a6. B=-lb| 3 Q 2zo | | n 3 lQ Q o B?8o+P}*jR4 f45Z647Syz)8f W_`&78a<ad)8S 4@Jr's:;=0$t[ 8)#H"iCjfAkl;< 9:kW} inkn y n px)$R[<+78LM4 -y)98PQH)P:;4 bd un 2 ll"EiKc)bL wuv"EiQR4CM)3 4MN):8VWX7[8k R&= @J)+,<=>f%?]: ! #H"iCj4yz1d!H &VWX`X4h7wxym 9ST840)pH.:R& O>uPOjf8&+)23)\BP ;4X@AB=0*+,') e=)(#$VWXf4zf +zhXt4{|=0 gt4v;=0;:-<') hlkpQT Q 8 Kk3 o w P"o pn pw o n yT | 3 j o w | 2 >udK] pCjy#_X8$%4X@ FCA&1d4'))Yc& }r w o px| 3 ! w lm! n k4 q l}Ut/uvofqtDr Ta:#>*}S= A5fCD%XEFtG4C *%4;g)L!1d)U& r)VW&)~4$MN! s4t=)HA& ~ ~ $4'A 6@?@)P_` 89k)opo Q | xk| j | y l& x j H # ) I J #H"iC j K ZKh=0 "0)1>& j A A('mnv P #H"iC j Y X ~ 6 2 U m| pQT v x p| v;<]{>u 0kQ w Po p2 lp9ko y x | 3 2 = L)Y#_!8MN= Pn)uiiqKP ~ A d #H"iCj4@A~5e= t="o px| 3c44aC #H"i >]T+h. > ! }p)4h?qrLM3L23 )8]O)PP,QSi (? ~ "o px| 3 4#g$u%e Cj1dg>)kn j o x$ lp| 2 ? ' ! j()`X4'X?m 8n 2 Q y |-| 2 o x| pw | 2 = LR%XEr4tG)S&= Fn)HqKP > 2 2 o |0n 2 2 n p% ( ) ( v%@v%Av/BCz? ' j j j j)YW & ' !9| O23[qt }p@d)g>6A`BC TUt)&&+)PQHJC 4'STADk[_C!:$ nlP)*+,aIz&C M)D+N!X&(E"lF !iw w l3 0lQ | y 2 %}9)oGKDUl[4 zl3 Q | 3 4XVn4Xt)&&W3) %MZy~=!= j)1 #H"iCjf-2Z- z? ' A $)GP|H w lpo wIr # ! ' # ~Xxg4qr? 0lk2 |:D3L8au4& ~ XY%Zky~=!= ko *+,')$Pqtlm 2z&).=/(#$MN! (JXtz? 'M)YS Kn tBC= *+,!")PQH[O 4 #H"iCjYX)wx/u "faYc70P4l1)> Ir ~ ! '(JXtz? "M=
345 6789:.;< 6789:;<1=>;?
*+,+-%./012 *+,-./012345
! " # $ % & ' ( )
=
! " # $ % i%uW f m ODA&CBK i%uXD4 DD/ghui/jRkMa fhCD= i%uX ' 4 E F + G t4lh)1U`mmnoh H3 o 1 o p):P"IIC@JG 7= A ~ }t4KYh7)= p =p ~qr)sD4. ?m # /h7Wft6X')Hgh !+LM/jRxyWfNu 4mnoh7oAij=DD ,)&4mno/leh7= 4leh7Wft6Xu)1 ; f H3 o 1 o p< # A ~ 't Y mnoh7ift6vw`= MvaOA&jh= i%uc d x y z h| y o 2 2 n P Q H R S + H3 o 1 o p/ -| v ply x 2({ $ 3 * [ U l e i%u4le/mno4KY h7|`NW);}>8ui h7!"TU= #p| 3 1 v8lp2 km| 3 2ik2 Q 3 n x LMm~e=0 o ncdea/ -l2 $VW;Ch7Wft6 y | mn 3 vT o px N')1AB!84D"[M w y n o 3 !")VWX[OoN1 #)*`KQR);(]mW W(4YL/-.J"Z[} a$[B6kl=0 PQH= +[sD%gh/DD4 T o pw y n o 3! " # $ A B L uiM()lho7&Wf lJ"/lE\6lEu]J ~ ! " $%A ! ' $/ A ! > $= "W()PQHA&Ch7^ s D j R 4 l h o W ( _C!_24`a=rsbt ~ $)Hgh/DDjR4l h7B6jm > A $cd=0 > $/ A ! ~ $= ho7&W( A ! 1DD/gh4)& i%umnodyo&Ch7 ij= !"#$%AB#ef4 DD4ujRo&Cmn WX)gtth!#H"i%C oh7ij # ! ' $)Huio j:/Mm=klP")'8 &Cmnoh7ij ~ ! } $= qh'Zmnsop)qtX +[ghuiH*)mn Drs4Xt&ul%uv% oh7oij # ! ~ $)HjR wx/u|dt= mnoh7oij ' ! " $= T n y mn QX D k l P " ) sDdy4mnoh7+ " " $4h'P #H"iCjYX ,N,= yz)# # $4'mnCja3 i%u! " ) P $ - . / {z|}j~~~=> # $4' / 0 J " N 1 i j 4 2 3 , 1 A P "p 4 ! : @ J y W0))*45mh7=;C z)~ ' $4'A"C "p4X ij4J"6EFE7&L) YaI)Y#_X'4$%= pqS89T#3O/T#Z T n y mn Q VWR&'() :;1= * + , !kn pT n y Q | 3 %()< ~p ~qr)uDEF '8qPQH.8)yz@) =KmD4!h>?):@) h7fX:c4:?)+Of
!"#$%&'()' *+,-./012345 6789:;<= 23>?@)'*AB CDE)8FGHIJ)8 1KLM4NOHPQ)R ST,U@)'*AVW) XY)23Z[\K)'* ]A^_`D= XY;<4a:bcd efghij= klmn o pqrstu vo w x ly nzl{| y y }~!"#$R% &C./01i4'()* @)%++A,-Cgh. /=0 $1f)-23*45 ,6h7Aij89):8
* + , . /
The Merit Times Australia
۴ȵအ❼㗚ԂЍᮂǓ᪠Ⴒҝʧƍ᪼㗚⮸ ళᮂǓ᪠ƯႲҝʧƍ᪼㗩ԂЍᮂƍ᪼Ⴒ ʧḐ⻪㗚Ԃళᮂƍ᪼Јᄺ᠃⽒ᮂ৳்IJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ࡆఓɶ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ᑖŽʧǓⱦହᅆసϺ౯ጭ㗚ȢႲ౯ጭ ۴֍❼㗭Υ৭౯ጭ۴ʬ⬂Ⱊ㗚ӦႲ ʬƆᱪ⯯㗚ǮᄺǓ⢩㗨ĸǓ۴ᵸƔ Ɔᱪᵸ㗚Ǔ۴ጭƔƆᱪጭĹ㗚⯉Ⴒయӫ ഒᮂIJŽʧӦᱪ⮵ᒦᏨᅆ㗚ҷƆᄶnjӛ ౯ጭᮂǓ㗚ਗ̰Ž⾗⮵⯃ਟମᮂਈᤞ㗚 ῆၽƆˢᮂ۴Ӊۻฏ⭪㗚৭۴ഽႭӔ⮃ ⌹IJ౯ጭ۴֍❼㗭༒ɪŽЈ౯ጭ˔῞ࠡ ্㗨 ጊŽıᡩᗌߩ۴ᒸಾ₭ʬఽਈϺ ࠡӛအ⇃㗚῾ᐘࠛਊ⅛⮃⌹ᮂအ ʬদℶˠǓ▣ƹ㗚ɓʬ⇴ࠝԷϺۨ⚇ 㗩ᑕıȔә⻥⭒῞ʬ⻰ਇຉᴾ㗚⥘ ʬ⇴Ⰶর˄᧪‒㗚තస⯙⮸ᶏ͒㗩ᵀ ᄶƃᮂᄯἦᱪ⤲㗚ǮӖӶᷝᮂ⡅⁃᧚ı ⤁ℶᄶ㗚⥘ʬদస⣩᪠ฯ⇴㗚ɓ᪠Շ Ɔ▨ҍƦIJۏᐐ㗚ʬ۴দℶ❼⟯ുϺ ౯ጭ㗚ᄬ⟯ുೆࠡࡔ‶ࡔۏᮂਗIJ ጊƵıᓳෑ۽سಾ₭⾭ᵀᄶƃ ᄺӶᷝइı⧒⠾ıদ✞ḇı⤁ẃ ӫɪʬԝညၛᱪ㗚ߔр⼊ᐘIJȢႲ࡙ ᆡ⇴ᄺᐏᳫᮂহအʕDZ㗚↠῾→ᔐ 㗚ƒ↠→ǮళసϺ⯯ᮂıൗ೮ᮂ תᔐ㗚࠳✚⯨᪥Ϻၽ᪠ᕜƔ㗚ᄬႲ ȩ⬂ᮂɬᐎоⴊIJ࡙Ķࠡƪ᠃ⴊࠌ῾ ķƽ㗨ĸ→ᔐጭӛ✚㗚స⊒ᗧᗐ▣Ĺ㗚 ᔐጭႲὧᵛƃıᯣ᧪ƃᮂ౯ጭ㗚⇴ࠝတ Ƅ⦹ıᰬıᬡᮂᤏ㗚ਗႲŽᷝ᷾ᮂ ౯ጭƷIJ ጊƂıآᆦщЉܗຕಾ₭ʬ۴ᵀᄶ ƃ⯂⯪⊡ǓΣƹ㗚ӫǮ்῏Ӷ✚Ӷዋᮂ ᄼӗIJ⾭ӽ✚⾹Όᄺṍ㗚Ȣ⯂⯪ ṍᐏӫǮѩ⻥㗩ᄺႼ⾡Ɯᄶ⟯ᒦ ⌰ڳ㗚ӫႲ࡙ᆡᓡᄺ⯙ᐑ⻥㗚ΠӱƯ ᠃ᔐᒠ₵῾㗩ƯᄶᄺǓᛱ┆ᮂ ᓿ㗚Ӧ⟯ʬƆ⠽⬴ıᄺᄺ℔㗚Ⅲ Ƌ⊡Ǔៈת㗚⊍⇴Ւӹᓡᄺᾨ㗚Ⅲ సϺᙨᮂጭIJ ጊՖı᫋ᴁख़ᘅᡸᕃಾ₭᧣Ǭᵀᄶ ၣᣑ⧫ᶧฯ᭼ਰᮂࠣ⯪౯⯏㗚ɓస⡖ࠛ ͍ˍ⠓ı⯯⠓⯿Ϻพᄪ㗚ਇ⊓Ӷᷝᬐ ⌹ຉဵҚ㗚⊍ᑆıං㈢ᮂǓӠ౯⯏ߔ рIJƹ৭ƃ㗚Ӧ⟯ʬ⇴တƄƔ⯪ϣ ᮂ⦹ࣴıഽᬡ⊡ਆḿ㗚ϖƹ⾌‶⾌㗚 ਗ⇴⯸⾸ං⌹㗚సϺ⠢∌ᮂ౯ጭIJ ƍƃпӾ⧀ᮂ౯ጭ〇ᄺ⽒㗚ᯣ ᐏᮂ౯ጭౘぴɚ⊍ʬᮂΜIJ⇴ࠝྷ ᄺŽ゚ᐍുೆıጭ→תᔐıಚඉẃ ıᗐᱪ⩄ᮂ㗚౯ጭᮂᕜᒞช⇴ᘽᘽ Ɔᮂᘫ᧣IJହᅆ্ࠡ⇴njӛ⯉Ј౯ጭ ˔㗨 ṱŽı⠆⮙⋩দℶጭ㗚 ṱƺı→ᔐ࠳✚᷾ጭ㗚 ṱƂıࠡՒӹᙨጭ㗚 ṱۋı⯸⾸ං⌹⠢∌ጭIJ
ਈշǓ
၀㗝ͰȘ
ḇṃႲ❸Ḋ⾄ⰕႲᓡɚᮂᏨᅆㆭɓ㗚 ೪ƷŽᷝഝื্❼ᄯᎨᚍᮂIJ۪ᄯぺ ᾑᄴ⽒়ǀᅒ㗚⁹Ⴒ⭃Ⴁਗ⯰Ϻ㗚ϣʹ Ɔ⯪᭴㗚⁹ƯྍƄӒ㗚˛˛ᯙᄯ⯏ஜ൫࡙ 㒅㗚᠃ᐎ߃ᮂ⩥⊍ଫ⯪ƆӒ㗚Ϻ¨¨ ಊ⸅⯪㗚෦⅞Ⴒ∭ⴊ⩥Ɔƃ⊍ଫᮂ⡉ ඦ㗚෦Ⴒ⦹ɓ㗭ȢҲɓႲ┿ӠƯࡔ㗚ᯣ ᅈబ۴ᆫƃ⊡ᇀᅒᄯᯋ⯥㗚ƆẺႲѲѲŽ ᰿ਆϺᮂႼЃ㗚ⰕႲḏਆᄯӾı৽《ı ἈǞുϺ⊢⨹ᮂЎⰫ㗚ⱦᄶᄺᷝĸ㗚ႲȺ ĹᮂㆾIJ⾭্ۍႼ㗚ᯣᮂႲ☰ᮂ⦰ ࿅㗚ᄯᮂⴈⴊ〇ӫǮ῏৭ฉ≭IJⅢౘぴ ᇐ⡷⿈∭㗚ຄ৲ᄺᾯᄯ▩᳭ᮂᾦ㗚۴ጸਹ ƃƄ㗚ᄯᎨహఱ㗚ῆၣอϺᮂਗു㗚 ҷǭǓᐍ㗚᫆ṃƯƆႲᑖʧǓⱦතసࡔࡔ ᧅഒΠΣ⦱㗚⾌വƴတ෦༹㗚ᯣᮂᄶ⥘Σ ӽɓ᪥⅞ᓯ؇IJƯ⡖⯉ਗႲᄴ⥘ƣ࡙モ ᮂƷ㗚ହᅆᄯⱦ⇴సϺתబ㗚njӛ❘⅕⼊ ᮂጭ⨹IJ
⤴ᯐĶൗ೮ぶķㄭ ⏥┧Ljにᄪ
ļ⡉⅞ⴌ☚ҹѓၚ᭻ލਇĽǀᄹȵ⢛ၽ 㗚⯽⯒ѓၚ᭻ŽŽஜっጭỆ㗚⤴ᯐĶൗ ⯽⯒ѓၚ᭻ŽŽஜっጭỆ㗚⤴ᯐĶൗ ೮ぶķƍ᪼ㄭⰉ۴ۤ⊣✚IJȵΉඳ⤴ ᯐⰑ⢿㗚ȵ⽈ᾍ⻥࡙ᔐᦖ۫Ѝ ↅ↠IJ࡙ᔐ✪ᴾ㗚⤴ᯐĶȵΉᵉェ ၀ķ⤵ᄪ㗚ƷေސĶൗ೮ぶķ㗚۴б Ệ࠶⊡Μƃ㗚ᙁᳫ✪⯰Ʒൗ೮IJጭ⡮⊡⠓ ਆĶൗ೮ぶķ⡴ᄪФȶıLjにጭ۫⊡ӹֶ ۫ᒞᙁϞ㗚ɇ⡮࡙ᛟIJ⤃ໟ↙⻥⯰ ƺҖஅϣ⺠㗚ƠƠƆဦIJ ࡙ᔐ✪ᴾ㗚⤴ᯐ⌘ƷǀႼ৲Ķ ൗ೮ぶķ㗚⢿ɚ⯉㏲ᮂLjにጭ۫⊡ӹֶ ۫㗚۴্ۤᾧᮂっጭѓၚ᭻၀Ѿৈ㗖 ,VMUVQBMBTU㗗Ϟ㗚〇ѕIJ⤴ᯐФȶႦ ⿁ࠡᮂȶշ⨘ƃ⟮ၡ্ۤ㗚ȶៈȵ௰ঋു Ϻㆺ̙㗚Ķᵉェ၀ķᵚᶑƍ᪼Ւ㗚⥘ᄺ Ǔുӛ৮〆ᮂоⴊ㗚⯉Ⴒᄴⴈ⟯ᮂƹIJ ⍂ۤᵀᄶᶧদ⽝⽝ࠅኮࢴҥࠅᣝ˄ఽۻဩ Ѝↅ↠IJǢ⢖ៈĶൗ೮ぶķᄴళ⤁⮬Ʒĸ ȵ⽈ႲǓ㗚ƆႲᵛĹ㗚⯉ਆ⠓ඳ⢂Ⴒᄴࠡ ᮂ✥྾IJбƔ㗚ȵ⽈Ⴒಃ㏲⅜㗭ಃ㏲⼩ ᪠㗭ਆ⠓Ưయᄺז᭼IJǢᏡ⧠⤴ᯐᮂ っጭΦᄺ℁ു㗚Ф⯐ϞŽʧ⿾ѕᮂḊ㗚ఽ 〆Ϻѕ㗚ఽয⊍ՒǓᮂ⼩ɻ㗚⯂⯪ਆ ⢁㗚ଦࡧ῏ۻӹ۴Ž⨝㗚〇ᄺФവIJ ᕼࠡހদ㗖6OJWFSTJUZ )FJEFMCFSH㗗ርه ጭအໜ✪ᴾ㗚ۤǓࡔᓙ㗚 দᇱਆহအ ⢬᷇ⴈ⟹㗚ᐂᕓ্ۤయࠛǓƷ⠢ȵအ㗚ব⊡ ࠢƜအıݦᰒအᮂֶ⢦ᄺᯋȜᮂۻၡ㗚っ↙ ŽƄঋ⻞⯙Ǔᗙ▣IJࡑ⠏స⤴ᯐĶൗ೮ぶ
ķᑚǢ⯪Ӓ৲ᮂっጭ̚Ῠసࠛ㗚⯉ፅయࡔ㗚 Ⴁ௪⨝Σ㋩㗚യɚയࠛۤǓ⢖ៈၛっጭ ࠣ⩷⅚㗚↠Ʒ⧇ᵛIJ ۴ᐂᕓၪ⯧ᮂӬម➏ᢻǓ⨳ࠡᗙıᦘᨉ ࠤࣱ✪ᴾ㗚⯪ӒLjにጭ⠲ᮂⱦႲ⟮ၡጭڀ IJ⤴ᯐ⯉Ꮰࠡⴊ⯨᪥ƷƔۤጭڀǮӖȵ⻪ᔐ ڀ㗚↠Ϻⵎı⺠ı௪ı֨㐪ᮂっ↙㗩ᯙϺ Әฉブࠢఆᨊᨋ㗚ⰕᄺガȜㄻろᨉᮂᒄၰጭ
အヰ《《⠓
ȱᴦౢ
⥘জঋතసǤϞՒᧅഒ
ṱΡṄİ⁹῏
၀㗝᮳াʁ
၀ąႦ⿁ࠡ Ɔ⯪㗚ഝՒࠣ▦ࠡᮂౣェ೮㗚ඳ ⢂ᄺ࠸ӹ㗚ͥẺƯ⯥ϺӶၡўо῞ᮂ ߴϿı࿌㗚ΥႲᵀᄶ⭡⣇Ɔၟᮂศ⡮㗚 Ɔႜਗ❼ᮂ⪉⪈ȵအıᏯ⦰ȵအIJȢᄺŽ ʧᑚࠣ▦ࠡᄬ⯨ᮂ‶ۏ㗚ਗႲᄺƆਊ ᮂʕశı௰ঋဇຆ㗚Ǣʬ۴ƍ᪼ӶۻᄺƷ௬ ᔐᮂސIJ
ȵအ̚ฮİфоᔐ̚ǀᕓ ࡙ǝ㗚ȵΉ⻰Ѝళ௬ᔐƯବΡҖヺ 㗚Ư⮸ȧƂҖࠛ㗚⩥⾌௬ᔐᮂశ௰ ঋŽҗࠛǓ㗚ѱƺ᭾ࠛӾ᳢ҥࠅǮӖŽı ƺ᭾ʧƂҖᐖଥӯ₪⨝ᮂǓช㗚ǢʬⱦႲǓ ȵအᮂ௬༚⅞IJ ŽႼ㗚ȵΉƯᄺŽǃǓช㗚ᔐ̚ǀᕓ㗚 Ӷ⊍۴ણȧƃฮ࿅ȵΉⴈ⟯↝љIJഝ㗚 ǢʬƯᄶ₪₵ៈȵᔐᮂ̚༚фо㗚ืȵအ ⯙ǓȵအᮂႼǬIJӦ⟯ȵအᄺ̚ฮ㗚Ⱅಊ ᅐɚƍ᪼ȵအᓡᄺǓȵအ᭼ਰᮂହᅆ؟㗭 ۴Ӭម௬ᔐΡҖࠛ㗚ᱪ⯯Ӭមȵအఽ ႀᅈᮂࡧᆡՒı၁হᔐı⤥Ήᔐıჟ ಙᔐıჟ⣘ᔐıʗՒᔐıүᔐı ⏥ࡧᔐı⻰⤥ᔐı⽵⯯ᔐẃ㗚Ǣʬⱦ ៈȵအᮂ௬̚⦲ᦊоIJ ⅢǝӬមᮂȵအ᪼㗚ƯƆᐎŽʧȵ Ή㗚⽟ƷǓȵအ↖ӹ⁹ᄶ㗚ƯႲ᭾্ᮃ ㋩IJ࡙㗨⏪ڳ⒔ᵀı⏪ቓࠡদıᔐ㐪ıҗ ȵı⿾㎢ƍ᪼হအҥᣑı⿾ଜıƔ ӬıΉৼᮂᔦۤᅕ⽵пϣᇱıΉৼ 㗚Ⱅᄺᵸჟ㋨ৼıൗᜳпᄶıᕼႜৼı ൗᔐᶋৼıൗႜৼẃẃ㗚ਆǓȵအᮂᐘӮ 㗚ਗᯙɚ্ࠡᮂ᭼ḿェ㗚ǮӖǝళ࡙ȯ έɚ⟶ᫌıФ⯐IJ ʬƯହᅆӬមႀᅈᮂӾӡЎ㗚࡙㗨⿾ ᔆৼı⠓っıᥤろıᔐ⿁ৼıۨΉৼı ࠡǥৼıࠡણı⻰ৼıҤვ⽈ıᅽৼ ıᵸڳὧ⊧ẃⱦ⮇ᄺȵအদ⽝㗚₪₵ݥヰǓ ช㗚έΉࠡȵအIJӣ࠘㗚ƯⰕᄺ⡖ࠛ、ᑚ ƎıᑚƎਞ㗚Ư᠃ᔐŽŽ⡉సǢʬᮂӾ 㗚ִェ্ࠡӶ⊍фо㗚ɚⱦៈǓȵအ᭼ ௬༚IJ
̿ʕӹоİ᭼༚Ǔȵအ έрƃ᧣۴ᮂদ⅞ıအໜıਤࠅıࠡẃ 㗚ǢʬᄺᮂႲ▢⢡ᮂȵအశ㗚ᄺᮂႲȵအƣ ӗ㗚࡙ԙȔ⾞ẃ㗚ǢʬƯ⇴̰⯪Ӓᮂȵအశ
ڀ㗚ᠮဩ᠘ߩᫌⴈ➏ϞɚIJㄭᏠ↠→㗚〇 ˍۍᵣ͍IJ ⤴ᯐᮂȶշ⟹↠ᾭࠛፅ㗚ʹ⻃Ɣۤ̚ Ῠっጭソሄ㗚ƒ⯨᪥〇⟶ጭڀẃ⯙✚৭ㆼ っጭᮂᾯIJǢФȶᮂӾȶշѱ⿈ఞⲭ ጭĶ⊈▞╃㑾ķıĶ⍂⾞ķẃ㗚ៈᐂ℁Ǔࠅ ᡍᱪᮂŽȧǬӡΧっጭȶᄪ্IJĶൗ೮ ぶķᅐΈ⭽ѕ㗚Žҗſ᭾ʧ⠓Νဵֳ
Ⴆ⿁ࠡඳƔȵңᄶ⻥⨳ፍϱ㗖ࠡ ӯ㗗ƣⰑ㗚ᦖĸࠡ⽭௬ᔐ⠆۫Ĺ⨛ࠡ ⽭௬ᔐ⠆IJ ঙ⽫ıᅩៃҤıᅩঋ৳ıԷীıҤᨵ ıኮ᭽✨ẃ㗚ɚ⇁়ȵအı⥅ຆȵအıΉ⅚ ȵအ㗚ਗᯙʬ̿ʕƺΣӽӹо㗚⥘Ǔ ȵအ̚ᡫƆᠼIJ ࠡ⽭၀Ѿࠡ」Շళ㗚⨳ፍϱ⻥⅞ϞĸǓ ȵအĹᮂӠ▩㗚⯉Ⴒᓡᄺ⸅ᮂ㗚࡙ᆡᄺǓ Ɔӽവᮂ⢁㗚ⰫǢਗႲƆතȵအƷ㗚ៈǔ㏲ 㗭ۏៈǓȵအᑨ᠃⥃ᮂ㗚ਗႲᅒɚᮂȵ အ㗩Ⱥ⌸ƆǮៈ㗚ⰫӔႲǔ㏲ȵအԱ㗭Ⱥ ⊣Ϟ֍Ž㐇ƆႲǓȵအԱ㗭ȵအƆໄŽᔐ 㗚ៈǔ㏲⟯ໄቔǓԱ㗭 ƯᄺయࠛǓ㗚ǓȵအᄶƆᄶۏៈࠣ ǓѾ㗚ⅢᄴళᕢʋƷ㗭Υ৭㗚Ǔȵအᮂ ὧᵛႲϞƍᮂഝˠΛƍᮂ௬ᔐƹዋ㗚Ⴒ̚ Ῠ⊡᧣Ǭᮂ⚇ӹ㗚⣫̚Ῠ㗚ƆႲŽ᭾Ѝ ıǀ᭾ЍıŽҗЍᮂ̚Ῠ㗚ⅢႲۍᐙȵ ⽈ᅒᮂ̚ῨIJǮ⢩㗚ǓȵအႲۍᐙ ȵ⽈ᮂᅒIJ స࡙ǝ۴ࠡ⽭ȵအ₪⨝௬༚Ǔȵအᮂ ǓชᑚᑚᮃႲ㗚̰᧣۴ᮂƔۤȵအңᄶᄶ⻥ দ⢡ᔐẃIJۏៈࠡ⽭ƣࠡ㗚Ǔชƣࠛ㗚⽒ ၣஅҖɚ˛ਤၣӬមŽ⽴㗚Ɔ⇴Νᱪ ⯯㗚৭〇Ⱂ⅛ᮂ⇴Ʒ⠢Ⱅᄺ֍ǃ⭃ ᄺៈᮂࠡ㗚Ӧᄺ⢿্ࠡ⣃⠢IJ Ɔ⯪㗚ʬ্ࠡƾᯋὧᵛᯋɬ㗚⣫ĸ⟯ సȵᔐ⊢㗚⽟〇̿⥞̿Ĺ㗚ହᅆ⯉⡖ࠛᔐ 㗚ƆȢ⟯᭼⏥༒㗚ɚఽƹǓȵအᮂ௬ ᔐƹዋ㗚Υ⟯ᄺ↴ⴊıѱ㗚Ɣۤȵအช ⇴Υࠡ㗚ۏៈ↴ⴊᄺࠛࠡ㗚ƹዋਗᄺࠛࠡ IJ্ࠡࠛɚ۫῏ı⠆⮙תᱪ⤲㗚༒ళদ ıݥヰ、Ǔช㗚ΣӽɚៈǓȵအ᭼Ή᭼ ᡙIJਗ࡙Ĵȵအ、ᮂ↙ĵ❼ֶ㗨ĸ¨ ¨、ៈအᮂᡙ㗚໕⨝Ʒȵအౄ⊢ᮂଧᕳ ᤏᛟ㗚пᮂŽၽ㗚ਗ⟯ɚϺ㗏¨¨Ĺ㗚Ǯ ᐐɚލẍȵೆ㗚ਗƆಊǓȵအΉႜᮂសួ Ɔ⇴ᔐ⭓⭪ıȵၽߔ⭊IJ ₛۿₜ
அࠢЍ㗚ᚍ ᐖᮂঋ⅜ӚƷㅘᠮIJ⯉Ӊ ᅒႲǷˍస⊢ᮂƹ㗚ȢǢҷಗอΜǓ⯧ ⢩㗚⢩ഝႀ㐇⧃ၛ፫⬊ɚㆃIJΜǓԫ⡗㗚 ঋЍ⽞ঋᯙƃƷŽӬႼƄᕢ✚ᮂᇀշᣀ፫ ⬊㗚ƆȢ࠘ូⳉܦıㄻо㗚ⅢƋⰕྷᄺࠛ ぱΈ⯙ⲭ̋㗚Ȣ͍ۏሄƆ⏭㗚Ǯഝ⟯ౌ⡷ ʬࠤࡽʤᮂവ⟵IJ ᱪ⯯ঋಊᯈ❘㗚ۏᐐഝ┿Μ ǓɚӠソIJΥ৭Ưᄲ⭃⯪㗚ಃ㏲ᄶ Ɔᱪ⯯ঋ⯉࠼⮑⮭✞ᮂ᪥വ㗚ႜƷਗ Ⴒ⟯ʬΝゟ⧒уIJ ӽፅ۴Ǣ⯉ʧᾍ㗚ƯᄲԚ⟯⧃፫⬊ ȶៈǬᐑତΦ㗚Ⴜ⅛ᢰ⾭ƆӘਆ㗚ҷ⊡ ᾑᔐƂṄ㗚⟯ʑ⤥ˠϺชӫǮ⧃IJ ㄭΈ㗚ႲసẃϺƃƷࠡদ㗚۴࠘ᶯਨ⯊Ѡ ᯣᮂᄺ⿋⟯ช⧸⧃㗩ΥᏠႲ⬊͍Ɔӫࠣ႐⧀ 㗚ΌసヰƷ⊡ǢǓᑚᮂ▦ዶ㗩ᄴళ 㗚ᢰधӦႲΈ⧄Ᏻ῞㗚ౘぴᄹ₡ᾚϣ ᅈǤᏳ㗚ᯈϺⰕᗧៈᐎIJ ళɚƃƷࠡদ㗚ۏៈদᇱ⊧Ž⾹ᒦ㗚
⤴ᯐ㗖Ɣ㗗ФȶLjにጭĶൗ೮ぶķƺҖƂ ၽ۴ۤㄭ㗚✪῏ᅶళ⤃ໟ↙⻥⯰ ƺҖஅϣ⺠IJ ۪㗝Ǔᵀ⡉⅞ࡧ⊒
IJ⤴ᯐ⢩㗚Ķൗ೮ぶķ⯉ⱕȶշႲŽʧ⡖ ⣧㗚৲῞ྖ⯪ߴоᮂ⋩תıൗ೮ᮂࠡ㗚Ⴒ ਆ⊍ଫᮂ၀ѾıʕDZıΈᵕᄺ⡖⣧IJ
ᳫ৭ᄺ⧸⧃፫⬊ᮂ⿋ᒦ㗩ⅢⰉ⧸፫⬊Ⴜ㗚 Ų̛Ǯ͍ıʗၡɸៈӉЈ㗩⊒ၣⰕᏳ㗚 ۏៈᄺ়ۚᮂ্အՒ❸ℶ᧚ໜ⢬ညΛ㗚۴ Ɔఞに⢬ዋᮂᓿƄ㗚̨⌘ƷŽࠛਗืⷹ ⰕƷIJ ืᮂ῾ㆼ࠼᪥۴ঋ⬂ƃ㗚Υᯂᮂ᠃ 〇ႲਇᐏǢഝƆќⅢᦃᮂ⸅⢤͍ˍ⠓㗚Όస ɚӦഝ۴ǢǓஉⓊƄ⻥㗚ᒠ⯸ƆතసǤ ϞՒᧅഒIJ ϱႼ㗚ঋ⾹Όᄺ㐇ࠩᅆ㗚᫆ṃӉᅒᮂᅈ ᅆ␞ḊƷ㗚❼⁹ᄶᄺǃIJࡔ۴জঋⰕ ẳතƹ㗚῾⯪⠆ঋŽ᫋නϤᗙ⢼ళ㗚ǢƯ ⯃ᚺ⇴Ʒ⠢ᑕᮂ᪥IJǢӽႼԂʬʑ⤥ 㗚᧣۴ᄶਁᙁ̋Қদ⅜⡹㗚ƒࡔࡔƄদ ᅈᮂ⢬᷇㗚ẃϺⷡӚᮂࠡদᳫ়ళ㗚έ ⊡ʬ⯙Žᐑ⡀⣇ᯋ⼩ゞIJ ⡹ಙۻǢᄺȯⰕᏳ⠽ᫌ㗚ǢʭႲయ ጭ⠓ۻ⢩㗚⊍ଫ⭃оࠇ㗚ۏៈƣЍఽᓡᄺ ฏ⯪ତ㗚ᐏࡔӫ┿ᐐ፫ᄶᓇӚŽǃᵀᄶ῾ㆼ IJਆᐐҖϣ⨃ӽ㗚ȢƯƆӪۆǢŽ᫋㗨 ⽟Ʒ൝Ⰹฏତᩗ߃ƣ࠘㗚ӫϵ⯪ࠣۏᡙ✶⧶ ⷹⅢↁ⢤Ϻ⢬ዋ㗚ⰫӫਗసƆͨࠩƷIJ ៈǓᑕŽ়⟯තసݮরӉЈ㗚࡙ᆡϖƹ ᓡᄺ⡔⽒㗚ǹඋজঋƸӚƸᒦ㗚⢤ื৹ᙞ ാ㗚ਥႼⰋ೪᠃Ḭ㗚έಃ㏲ళಳಊƯ ɚƆӖƷIJ
धधᮂԾ⯯
⌟⏙ǔⷽⓉ㈅レ
၀⊡۪ąげ℁൯ ਆᣝᐥᒑᮂプᅫⱦ〇ᐍ㗚⌟⏙ਗႲ ΥƔƣŽ㗚ȢƒƆႲఽਈਗဥӵ㗚Ⴒۏៈ ᮂি্धդ㗚ៈƷᠮコΝ্ࠡਈᮂԾ━㗚⁹ Ⴒ۴⏙⋫ƃˠƷƆਊ⥓Ѿ㗚⯉⌟⏙ਗႲध դᮂຄฉ⏙ƣŽIJ۴ি্ਈឰƔ㗚⌟⏙ਗҨ ⊣⩄⭃ⴈᮂۻȧ㗚धդⰕᄶрΛ⌟⏙㗚 ⥘ေ⯯⏙ᄬߔ⋫㗩Ⅲ⌟⏙Ϥᅑ◸㗚ӫ Ǯ⥘ӵໝŽေᮺIJ ళɚᄬƷ⠢㗚⌟⏙ᮂ͍ˍᑚ⌟⏙⎪㗚 ǮƯদᄶधդ⌟⏙ᫀƄɚ㗚㏮ı ឰムⱦయࡔ᪥㗚ĸ⌟⏙ǔⷽⓉ㈅レĹ ᄬႲʬ্ാӵᮂŽ⯯ムళ㏈㐇㗚ˠᔐᄬႲ Ἀ؋ႡদIJ
ሁ࿊Ӭមプ╔⃫プշヰϣ⧒၉シ ᴾ㗚⌟⏙ᮂ⇢▕⒳ᾭԓⴊႲ⌟⏙⎪ᮂ ʩ 㗚᪠ᾭ# ЈႲ⎪ᮂ ʩ㗚ⵃԓⴊƯႲ⎪ ᮂ ʩǮƃ㗚ᐐ࠘㗚⌟⏙Ɣᣝᮂ⌟⏙ᾭ㗖 "QJHFOJO㗗ϣ㗚ᄬᄺ୵у⽏Ȩ᭼ឮӘඳᮂ ࡔ▣㗚ƹ৭ƃ㗚 ℁ۤɽljɽଟࠡদ ḇਈῈḇ᭼᧣㗚⌟⏙ᾭ⇴ࠝזѕᑆ᭠፫Ͽ 㗚⽁ᐎ᭠ᾶ⇠₪₵⒲IJǮ⌟⏙⎪⊡Ž ⨝プ᪥㗚⥘ᄬࠛヰʑᫀƄɚ㗚Ư⇴ӵసᄬ ˫IJ ்ଛ₭̋Ž⸑ı㈅レⷛۡı⌟⏙ H ı⇢▕⒳ǃ⡖ıᦘἽ Hı◸ ゚㗚Ɣẅ㏮ Ὁ Hıࠣ᭽Ὁ Hıᗧᒞ $$㗚㏋⯽ⴊı ᓷ⯽ⴊIJ Șෑ₭ ❶ᗧᔽࡔᅫ၉㗚ื⌟⏙Ϥᾶ㗚⇢▕⒳Ӓ ᮚϤῩ̋᪥IJ ❷Ɣẅ㏮Ὁʭ⯙⌟⏙ı⇢▕⒳Ῡıᦘ ἽƔ㗚ฏΛŽ゚Ν◸㗚рΛᗧᒞဂ 㗚έрࠣ᭽Ὁ㗚ⰚрⰚ᪥ạঋืᅫ၉ ܃ѭᜠᷘ㏮ὫᤍIJ ❸⸑рᡙʭ⯙ᓷ㗚တΛ㈅レⷛۡ㗚ื ㏮ὫတΛⷛۡƔᚍ㗚᪥ਈស㗚㏮Ὣ ়᷉ۚళຄ⻰ⷛۡ㗚έˠƄŽʧ㗚⟯⡉ స⅕《Όసᡲ᠇IJ ❹ࡔᮂǔⷽ⌟⏙㈅レ㗚တ۴ԝᓷᾦƃ ԝƲᓷ㗚ƣళᮺƃሐIJ
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/23#4 5*16 74#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
DEFG<H0IJ KLM*NO8PQ X "#$Y .''`0a> ibc!<dV&'efg ?[)H\hi^_jab k-Hl.xDmkn5o {pqEg?[rsd) HDt*uvwx]yz{ |}l.x]w<z~!c &'p"]#x4$%&D nxw'(wS)oh<= J*+p,-..}/d >D.'V&)H\hi^ _ja0?12MD.&" 3"]45c
.'|I>ibc!< dVefg?[)H+.6 7^ 6c8;k-xD 9=><:?;<=^.E <=^>i>?<k@fe fg?[DAi! BC!B)DEaKLp,FG ,{| }wS<={|D buHpqaId)HD' tx]Wyz{|xSJB Ki ^_ja }D+( "bL.'x]w<z~ !c
.''`0=M)NO PQRSx! 0T ef g?[)HSbL.'D' W<UVd>!W)XY] -45ppq.'Z~f# H[\]^#d>Dmkp qatefg?[a(_S `|ab,abEc7#d deQc *+,- ./01234 567 <dfd.'|Hg ADuvpL.'ag?[
)HSb-hfMix]| sDbhfMi<U5yR |si^_jaa.'Vj klFmnoMZ[)Hc pq<m/R7>p?rd Vjk.'p"|Hstk ]-@D\7$Ati;_ p^_78ja.z{i! uvw<@V-@g+D' .j"3w]-45D'` 0?6"sdVmnoMZ [)HbL.'D$xy? zdjkp"|c.''`
{|Q}>ibc!<de fg?[)H+k-b#r il.fD~R!7ef? )Hjk?)1h.ab/ "DPHril.}0ef t#$%&DF'0ef{a e(2O Na?) 4*c &'p"]=M)[+ ,-kgAD&'wwSn oD'W<=J./0c. Ii"12a*+p,-D .I~3<A&'!>5"
94c[\]^#d>DZ (.&"35Y67E8D .'V&)H\hi^_j a^*d'"39>:;. <0=!><<d]?}D @AIBpC$ADn6 AD'0]?})IE:D ?1'FGH6c 894:; <=>?@ ABC
'(_78)k=!efg MD<h)w$i1Djk lUTm_noa*p\ qcPgADrs&'ta >u<Vtuv]wD#G Ap4$D(H?)Axl (_:013yz{D'< |jap")HDw}] 7[~~p""34~Cc
R..'pqqI/< qJKLLM)NOPMw Q,0[BR!)Saab 'A}TUVDPH!)W 0X/ri'BC-]Y^ TZD|>.][#S5< L?D\]~n%D)x$ Sp^(_C$D_`94 Pabc 1?i!cdgAD&
*\]^_`a bcdNef c"deIfghijk
AoIp c 'HDI"t|&' JK !"#$%k?!"# B b U 3 ? " / W % q L ? D $ M N : O L$a.'%&'l( ) * + , L $ - G ! ./0 rwsDt&P7!-DC O c t&~d>D6.'1 1%D2$At&'IB3 uv?2Fw@AIB<H !"#$%&'()*+,-./0 ! #9:5;<=>?@A M)4.''G5&0<q a ./01D s H x y 6 / #5PHQ/8RaD<w 12345678 BCDEF J)zkdb66D$P7 z_{|J.'810}C B D ./01 s S Z B V c ] - p ' ' H 4 5 p T 6 ./01 A y . & d ' 8 ~9:.!*o>]"Z# 19:a;eD<5blD 9:H$`^~^%78~ U Dh".''Hu#V 94?pk3F>L=Dr UbBAlDB/&A&' #D2h&'WKXF.' . ' )H>JaKL#Mb+c * ] X " # $Y + ( 1,$-./D012 > ? ./01 z @ 6 p ' 0'8()a*s1?+Z 8RaYeWw#Z[\. Z[)H\]^_ NO1?PQ7RST 3,4F,EF7EGc5 0ta]]-^&'IBA 3A) B!CDEdcA Bnf#,`abcdDef UC1 ^ \ ]/pGDVWXY f67(_:89f0:& # > ? d F D ./01 G H [ W P X w . . ' 6 / .'IBwS_"D`<a xJc o 0 [ \ ] ) l 1 2 c w > . ' b / ] D ./0 . ' g h i j k l m u n 1iZ[\ VW]^i_ fZ_D');<=_>c ?6(_:D&'./ . ' 5 & 0 ) * + , I !C_ R SQ̀3 ] O` 4Y \ \ D\ _ E 1^w}]7p'3A)c oDpqrs&'tuv^ 8`abc D!d(_: _awxyucz{&'| efL4gDhijkAl $ ! < @ ) 6 A = , x B HGJKLMA!NOPDQ R SE [ O`%DP5678>./0 d/Cc CDE\FGHIJKL A # > ? d F D ./0 } ~ ! " r s # $ % mMDn/6)uoapk OT%D67UVnoklI 1A.,&IBqp9 ; rfD$;% & ] ^ ' ( ^ ^` H G J K [ W P X !DY Z[ \ eD< a*+D67./ 1exD<f>=gFth & D'(_?)*)+, q r k D s E c a t u v a;_78DFW=Y?l ^$OPN )*+,1 & ' & ^. ` , Y Z C\ R ] \ Y ^_ `%Dzk+dca 01atc:;D<\uh |L$.')Di%B6j -D&<./01?2&3 = D t _ w t + a b ( _ maM_NDB & 1 & & ' & \ /`)*+a012b ./01 J K D 9 4 ./0 =H"#&ial(t Y Y)skltT6c^mn 345a678Dy9(_ :clxD(_:AN&y aCD)bQRDSgTU 3,45367u8,9: 1">H&'bwai!n >{A }D#c?j@A _oqHp<o3a&'= :7;_:D<#(_:= >z?{d|}a^_D= VWXFYD78$_Z[ >?3(_@)DABCD >?3(_~ \ 1 ^!"D# \,]^;__c ;bD<=YZ \ ' ] ^ ] ' 1 \ ) D + B ./01 h c c 0qBy&'CDhiaE ^c )bEF7EGDH.I ] / ^ $N!%&')(D) `c S)d=o D~e0 M MD_`$A#F}G.' > ? 7 @ A B C $ @ fg6 Dh &*'%W7()ai}r* ADBC!S:aDEFG 0 q & ' 5 " Rg%VD't&I)H<# H3 ] ^I , J K 2 b 3 1 j a " # h i B)"fD+&'t.' $ I,LMNO2b3 1 ^I6 > D j k j + aT,AuDWpy-% X "#$Y l&'IB+^a ick3D!^(l~vwT .''Gk3{$.bG M i ~ N 1 # q x ! 5 Y + 7#P01QZ3,RS k#Xl~& ^ ^i i x ) l D ~ $ A t g y k no!"?)D!|HgA| Vc ?j]gy"fa'!1 e9aTUqiZ>.D6^ 3DTUVYZ[W 1 &_ ' | H D ] qei0r5.'0Os \ E&''_}iUD3w.' #P+#|H$%WTgAD &I=2Tiq1?/0c `c b A . ' m n M i 0 t D i Z ! r & n u zc
GHIJ:5; KLMNOP
QRSTUVWXY
RSTUVWXY23Z[ Z [\]^_`aUb !"#$%&'()* +,-&./0 123456 789:;<=>?@A BCDE7@ABCFGD *HIJKLMNMOP9 QRSTU89;VDWS :XYZ[ \ ] ^_ ` a H bc defg hi jkDl& 'm@nBopGDTU8 9qrsVtuvwx+, -yz{|}~K{P9Q !&DW"#;Vc
lmnoUpd#qrst "#uvwxy
澳亞留學移民顧問公司
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥
30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
VIP Insurance Services Pty Ltd
www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8
經驗豐富 高成功率!!
商業移民
人壽保險、重大疾病保險、收入保險
資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費
打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
諮詢管道
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
歡迎來電諮詢
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
MARA 0101286 MIA No.: 734
MARA No: 0101286
Elizabath St
陳文璋
Alber t St Queen St Mall
註冊移民代理
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
James Xiao
其他服務
本季重點
蕭忠明
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
澳亞
移
民
局
宣
佈
不
受
理
新
的
退
休
簽
證
申
請
案
澳亞移民留學顧問有限公司 陳文璋 不管政策對與錯,光是看 短期內以及長期以來移民局 有這麼多新政策與動作,就要 佩服其用心,努力與有做 為.但是,古話說,苛政猛於 虎,如果推出一大堆有爭 議,不為人民謀福利的政 策,那還不如沒有做為的好. 俗話說的,蕭規曹隨,無為而 治,實際上都是讚美的話,指 的是既然有現成的好政策,就 不需要再去更動他,按照既有 政策去執行就很好了. 目前的移民局,在澳洲內 政部彼得達噸部長的主導 下,似乎有無限的精力,推出 超多的新政策,可惜讓人覺得 過猶不及,修法過頭了,反而 不如不要做這麼多比較好. 移民局自2018年六月一 日開始,不受理新的405退休 簽證申請案.這應該是移民局 緊縮政策之一環,沒想到這麼 不起眼的簽證都這麼快就開 始實施.大概是執政黨怕時間 不多了,計畫的政策趕快付諸 實行吧. 405退休簽證並不是移民 簽證,而是讓海外的退休人士 來澳洲享受退休生活之長期 臨時居民簽證.要求有相當收
入與資產的退休人士,投資州 政府公債,一簽五年,可以再 簽再五年,一直延續下去,但 是無法申請公民或永久居民 簽證.按理講,這簽證是讓退 休人士在澳洲生活消費,健康 保險也需要自理,對澳洲應該 只有經濟利益,沒有壞處 的.這簽證長期以來並沒有任 何爭議,不知為何成為開刀之 對象.所以說這政府是過動 兒,連不需要動的規定都要動 一動,徒引起民怨. 反觀目前一般簽證申請 案之進度,審批時間一拖再 拖,平均一個簽證之審查期都 比三年前超過一倍時間,例如 以前約10個月核批的簽證申 請案,2017年是拖延到15個 月才核批.到2018年則拖延 到20個月以上才核批.而移 民局對這樣的拖延所造成的 民怨並無戒心,這應該是執政 當局刻意要拖延審批時間以 達到減少移民人數之目 的,.要知道,減少移民人數的 做法不一定正確,對澳洲不一 定有利.可以肯定的是,簽證 申請案之拖延肯定對執政黨 不利,因為一個申請案需要拖 這麼久才核批,一般老百姓肯 定說這政府之效率不彰.
公民申請案也是拖將近 一倍時間才核批.讓我們真的 搞不懂移民局是真的效率低 還是刻意拖延時間.如果是刻 意拖延時間,做這個拖延時間 的決策者應該是很近視的 人.而且,沒有選擇性,全面拖 延時間的做法,不是很明 智,這類似故意刁難的作風以 後肯定得不到選票. 比較高明的做法是依照 事情之輕重緩急,該修改的與 不必修改的,分開處理,先後 處理,讓一般民眾與申請人不 會難受.像退休臨時居民簽證 這種對澳洲有利之簽證,根本 就不必修改,要修改也不必急 於一時,可以五年後再修 改,才不會讓一般公民覺得這 政府太唐突了,政策改得亂七 八糟. 也許彼得達頓部長急於 表現其執政能力,沒時間等 了,就一意孤行,剛好他的執 行力受到藤博總理之賞識,就 放手去做了.這是西方英雄式 的做法. 也許廢除退休者臨時居 民簽證只是為了達成移民局 的一個毫無意義的指標:減少 簽證種類.這指標自從工黨執
政以來就宣佈了,聯盟黨也沒 有更改之,所以可能是移民局 高級技術官原之意志,而不是 執政政務官之意志.筆者認為 減少簽證種類無可厚非,但是 只適宜局部為之,做過頭了就 毫無意義.移民局還宣稱要將 兩百種簽證減少至十種,其作 法是將類似之簽證歸於同一 個編號,然後下面設許多分流 (Stream)來區別之,例如訪 客簽證只有一種(600簽 證),但是下面有四個分流:一 般訪客,商務訪客,探親訪 客,團簽訪客,其要求文件與 申請程序都有所不同,根本就 是四種簽證之翻版.玩弄手 法,自欺欺人,真是荒唐.要知 道,越是文明的,就像人體的 組織一樣,越是複雜繁細.越 簡單的就越原始,就像單細胞 生物一樣.所以減少簽證種類 並不是好的策略,代表退 步,是粗糙的政策,卻有人沾 沾自喜.
免費諮詢請洽 澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問,陳文璋, MARN:0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0# 34 34 * 1 56 56 3 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
!"#$ %&'()*+,
BCDEF 0 G 2 HIJKLMNOPQRR BCDEF0 QSMNOTU0 QSMNOTU 012V 2VWXYZ[\]^_ WXYZ[\]^_
!"#$%&'()*+
/0123456
!"#$%&'()* + stuvE_h`a2yab ,-./0123324./ 2c*JMN0dZefgh 0567893:;<=>? YijcZklfE-}mn @.:;ABCD E(& okl*JZ./0123m 'FGHIJKLABEMN pW OPOQRSTUVW (&'{qrstu8v XY./0123Z32 vwxyE93wxOz{ 4 . / 0 5 6 ![\ ]\ ^_ `a |W ]b cd e _ f%ghi@Ejk@ }~E(&'!"}4. .lm n opqW /056-2#E$&'5% (&' +,rstuvE U7& @.lm n opq' 93wxyz{|}78:; ()%*+,-./ W <=~!"-.3#$%&' 93wx0101%42 < < = ( ) * !+ d ,-. d `_ 345=6789: @.l ]d , -/ d % > ? 0 1 2 3 m n opq'(;<%UU, !@3%45-./0123 => R ?7@3 @A* 45:;ABCD W +WB0E@.lm n opq &'567E8LCDr '(;<%U)%*+ECr 9:S;:;<&'<=>< DE@3%*IFGEHI. ?@ABABRCDEFGH 3JKLMINGOPQ?7 IJZErKGLHMNEO @3@A*+RCrSTUV FPQRCDEST93U2 WyXYZ[\]^Z@3_ VWEIS;MNOPOQR `INGMEZ%*W (&'abc9@A*+ STUVW IXuv4./056Y ,-d4./056Eef9 @3iZE(&'[X\]^ 3ghijZkDYlW
!"#$%mn&:o pqrstuvEwx@m y=z*{|}~!"E! #zq$my%&W&'( )* ',x()*p+E}~ ,,-V./En0y120 34567my5$mn8 9o:;<=W2T>?s =@AVBzCpD$EF GHo4IZNEu2 JWpKLtM<RNuO P QRST EVUVy yWXYZW @my=z*{|pq r ,,qmyty[LEz
NE&'Fx(E }~\ ]^)_E32>u7`a bW @3c}<4>de f ogqE hiO7E7$ @3jkXW 32>tM 3lmnLzNEoptM qDrspEtuvwp gxyYz{|}~E! ?"Mj#$%W z&' ( )W z*{_6E*u+I pqr|mn\&:o,3 -o.ZNE tF/]0 1<F/]7$#2o34 E56W 5789:;
^Et3<=1XE*b> R#?@EABC.<| DEto<Eq0FI2W 32>tMGHIJn Lpqrg:KL+CMN OP;EQSuOQRRp (gNEa+ISqP5\ TEUVxVU.W<XY C57NZZE[\uy] ^EVUVyqWXYZW !"#$%&' 32>tMp6_RZ pqr`:+a()*Rp qrbcd &'\Cef 0 1 U 2 E \ C e
KZNVEEtfBC>i =%M >w DW ()@kGWvAT] ^E0K><LpME() @ u O k G M a o > w E\<2V>2& F />w<KbxN E32 >OPQZKRCMyTF 8?SE9$PJW
\$y45N8#%7YE pqrytnC56y\ &Uz*{'%y=ZP ;E-<2(Eu\~rO )8W my4KH(gE my5"*+,U28mn 9JE-HsxC.Wv" }7&E{KG"*4+5 2_N8W ()*+,-. @AVNEpqryw
/8:pUEC012yv P34.EuU#puAo ZU556<P3!7u8 n9<:CE2;w/#p UEuZ<5<=)<>? ?@A<W UxpqrstCMB C%7R@NE%D_uE uq8:EFvW >< !PQGHC.pIJGK UH5SW
BCDEFGHI 6789:;<=> !"#$%L5yM , ,yN O< P o!q0<QR SvETU ,,yN O<oE @0ymVRsV O 'WM[ FXYZE[\$v<E] $^_Z`aY2_b[\ L Z E y u y ] c O n LR [\xdEef#[ +E``$lghi7Ay Mi2E+Hmw[MHo X"E@0yEj[!Um k!l!mnEyMOFo M[YZEb#[+7Ai 2E$pyM_q+EOH EYZr+5sEi;:t 2u;E[\67E8!C L5yMOFM[YZZx vW
@0yEj[!Umk ! l N 8 E ,, y N O< O o !Ewax}!f Py%C9 z{M$E0I|dqyM \YuR}$~!Q&E0 RE:mVRsV O 'W<E 0"Wd<#$%EP<: #Z`ax}!& 'y%(o 'DYEq(E0"W)* sV O 'W E T U w Y + # EE`YuRtgEtn] ~wEw,UhY-./0 21~E`Rpq5T2v #[p/W yuy(c O nLR `ax}$$[\$v<E L 5 y M c q f! k + ( 3E`|d4HHor+y
](cW t[\b`xdEyM OF7Ai2V5$lgh iE\uy](cEw:6+E8o[789Et:;<E=>Z?@op+ HN8AZW @0yEj[!Umk !lxdEQ)TBM[Q yMOFM[YZZCvE 0RDREyb~rFWE oqyM\M[YZE_C w7A[\V5i2Eto qyMOFE4Hz\mk $GHM[YZEICZJ KUjLM:t2u;E( c PLQ O nLENO2WP QW
?@ABCD JK LMNOPQRST
!"#$%32>j9 :=NVE0;yr<=% -2NNVE>?M>is tE\&'()@2AqB L a b 2 C Z > w DW32>12&BLE , ,F7b()@P7NGE ()@y+kGE*u:I =%E!HUuyIJ>0
f gg E h i g j k + NEuUlxgUty8m vAEnopq( \Ce f&'EeCjFrsty 45ECqsty+aW ,,umy5Evw$m n89EqK+56Dxy z\{|W 345}BEy54K ~!"r$F<238m8 #RCM:;R3!NEu
()@-2V>2&p T U +, } @ z V ? 0 N WE9U[X(gj9:= ZNV >w Ecfyv Y&W j9:=NVOAEZ >32>q$%D=M?b [<>\*]E^>i_` ZW0ZIaqj!v0F
,Bby()@E()@c ,PQd2eMfUwgh x(E:N*ZFiaRE \Cu:I>i=%EtI ;Nfa}jEE()@+ IE>i=%kqBLao >wDE=l.<juyo Q7E[=mJstW*{ :NE32>8o!nZ"
oEFDqg_E`=Tw p%W (dZkGEqr0K ><1sEBLE|>My 20t{1 ,,yNabb y()@ENGj9:=Z NV7|ES\zuv0! k E y + f C K N K w W
%&' ()*+ ()*+ ,-./ ,-./0 0123456789:;<=> 456789:;<=>? ?@A
,-./012345
789:;<=>?@A
!"#$%RPefS TP &UyMV6EUxWs XJ<J5~ZYZEd0 [.Z|(E\CFVef O/B&V6E}F/\C I9<b\0Z]^_E` fTefZV6d8ESc 2VaW*xdE,,yM\ <l}bo)cd?e] MEP<fgomhiZ] ^_fj)M7kqNE
euqlqm~PnUE eq}E(<l#$o 3sST P &UyM~N q@0ZpqRPefEK Lt]r>ysJtuvw xEJyCP z{O P o.7] rQ|<EIUu}~X n !O ,,0V6"#9<Z$ |]^_EHJ5~"|% C8&t]ryMZ2)< lEJ'!l=()jR~
*|(+,n9iZ<6 7EyM\o\-6\b} .]^_/Q9zEx`y I*efV6Z0dW ()jNE-YJ5~ "|{8o9$b\5TZ BCE#12=3RPef yM]rV6E!#12] ^_Z45Eq67T8 0 E e f F X I ^ _ 9 zo