Issuu

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/2$324 5) / 26#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,!"#$%& '()*+,'()*+,-

!"#$%&'()* #+,-./012!3456 7 8 59: ;< = %>?@ABC&' ()DEFGHIJKLG MNO?PQRST&'( )UVWXYZD[\]^ _` a bc d e f g h i j?EFklmnopqr stuvwGHxyz{| &'()^ }ij?n~!*"

#?GHxy$EF{|U VD[\%P1&?'r! (RN)*+,-./0 1^ 0 1 22 34 56 78 9:/;WGHxy?{ |?<=xy$>?D@A xy(R/TBCFDD( EUVXYZF\^] WG<=HBCDI J?BCDKL$BCDM

N^EF4OPQRST$ UU&'()VWX&'( )YZX&'()[\]^ _`&'()abcdV^ Def^] }> ?E FTg hi j rKklNZDmn?[ o?pq?Fr?KL?E s[t$abuvwxyw z{^ 01 2i j?|o }s

~F/D!"##$GH$ $EF{|"%?_`EF ST&'()*"%##T +,-./0123lN^ W 456g789* D }5^1:*"6?n&' ()$;E?<r=T&' ()(EDGHxy$EF {|w>^]}>^ } >??@ bAB i? YZ?VWV^nCDWD tP]|oErjZF'G DHIJGKOL.sMD e6NOnEFSTly H^ 0 12>?4P p Q4 7FDRSTU^ W BV>4 !"%W n :XYNDZR?_[\s y]&'()^_r\S T^]}>?W4T[\J >6g7`aD[tuv?

B'b?BcLd_4!" %mnd_Defgh^] ij2kF!a ` %nl( )$jmnop_J?&' ()*#HqPprstu Hv wx&'()]y^ ' 012ij?z{ h |$}3~!D01W"q #$]^}>?%+4O& '?2(r ) *+?(RO, w -+&e./\^ 012ij?'0r 1 1 +&e|onl()Fjm n?zQ2p>j2ku3 I45ZPKF6w7G^ } 23456899: /?i : 1 :-_J?0r : ; x&'()]yP.<#F =>^ W 1:? '%?@# D &e?(R/./\X.A FPr(RBCDFF["

DsE?]}>?W/: *?4(R?@FC&'( )^] }>&'()DFDG HI401ghIJywn W?(RKL]DMN^ 012ij?&'() *#HqmnOOsdPQ RSTUPQ?_K1$V WXYZ)[FD\K]^ qVD01^}ij?_F GH~!`a7byFC6 wPKyc/?dx=Te EFD^WfgDg7f\ Dh^iJ6njklgK LD(mc/?]}>? WBn?C?njkDGc o./\D&eIO}pq sE<NO?fgDlgc /restsi'4g01 IJ?ul^]

HI,-STUV>?WX

!"#$%,M5ID oF]EYZ@JKY#A L$Kic9M/&'( )?NOoF]^WPgP !"# $%&'()*+,-./ $%&'()*+,-./ &'()]?zQV(D, QRD&'()mSvT^ nfUVWKiDg5 c9o?X#Q5YZ[\ ] ; ^ _QRD&'()vT`S ##Ma,f+bc$de f6cL(_gZDvT o"STD#$D%&$' rrEQw^ (Rl^ >H9: ;<6N(_, ##\QW&'()h<g 4g>?.Kin@o -o"XP?9:e^no 7 U i ? = Q E + O P j "ALB*?9:e^CD " A ; *# Y T # $ ~ Z : * j?IykloFTim5 6\/]^ 4g9:>?(_vwmn [?JA78OST^ X#C?W1noFH EF?UGeH^ PQP\]^>;WB WBCV>?L{|} C D 9 : > ? % j ? o x n H N ' 6 o * X * F v (_nIJ_F'KELK A?%&$'(p_%NZ T?BC(_XvTD&' ()`Sopgqc?rC MlNQw?jZJ>?B !?Sp~!F`V(^] X*vTos]?'&'( CK1o"ADL{|}o \]^>?L{|}R v% x%NZ!H%&$'(i sv'K(UZ##'KZ )cHwnt^/!_ua 1##4TLOPDo"- ROadFl,adDRl z5}z^ W@JKY#ADwM OPJ>6g7?rCDD ##MR}b(_svV2 z5$xyz@q{Q^] KQ^]PNP$782R cRDW'Kde]gh^ v/{|/+n r}s 9:#~CDfSvg _ua '%Sp)%DTUVWn >?Wr?O5~DFD` >^_oD9:i' ;<ns gh-_ijklQm^ `S!"CoFyz?yz vF[A'KDV2ELj

>?YZ[\]^_`abc ?PQRSTUVWXYRZ

!"#$%gvPpw +oxyzL{uv|}x "?1n%j~(_Z!_ o"STD#$D%&$' (^ &'())%DPpK 1Hg*'ro+D,x "?(_Z!o"-OPD '(^ &'(). w]/0rg ho"?`g * 1D-OP `~1V234##u's ST}CDLx56^ 78}'%D9:e^ Pp%j?Ppw+oxy zL{uvDL{|} !;<%ox?=(_Z!_

x#}i$%^p_&g7 FDDmSvC5/STO }FD^]}>?&'() Dyzx#|o0> 1 ) 1? 'A+(e$)m*?'L R++,-$,ek^ r}sij?Erg7 FDD(./K+LRs 9?Po*[10K=5; (RZR4**"^}>; W*FvCoFyzSTD 5I6BC?Tpr=oF }1`SDFD<6gE D^] W@?2S*FvJH 0Riy<B&'()?3 Er4CyL*Mr?OO }15m?4*4"rf5 '6^] HIJKLMNOP> +QR "f?&'()Es+ {pqr$oFEs+{\ -E{/ 7n+,-8iD ;: 5LG9w/L?45c9 06n/LAKiD^ 4$/:6n;<3s

y=DYL9wD?){E L$T&>?5DEF{| "?Pghm=p@A7o FnZ;Dw>^ r}sRLij?45 c96n}BCF?TO} FDDC[Ki79?(R /DpqWEF].m#^ WGJBCg@HDs 8f$6wBCD[1+{ $BCDEs+{?'BC =INVJC?[16&' ()pq$KnpqDg7 Z@lNDEL?]}>? W4!Ye(R_CST? z(RSTL7&'()p q^] WoFDMc`n}1 H?'HN?BCCDGy BCD[\mna<gUO XJGyG^] @JKY#A*fi j?&'()OoFD3s 6WeEFDofPQ D]?znR%x`&'( )ST>W$URV]^

0123+ 456 789:5;<=>?@ABCDE

>?@ABCDEFG FGHI>JKLMNO

!"#$%no&'( )Es+{pqrPpij Z!OoFD3s?'tF 3su~1Hg7vwf? oF'xyz{&'()] ^/&|}-|~!"^ #$/LKLn"%& !Y'?&'()(|)B i*+ ,-n./ !0;< 1 1 : 2 %34*ViKi Hg56"?6~H}O| }-|~!"/LDy7^ ,-ny7*89N? }O~!":9Wj(6; h<D$hXKLOMNu v]^,-A- 1%0p? ~!"=}>?Hg@AB 0^C^ O'ODFDgE?& '()i 1 w ) -- B F _ J 0ErmGHV7|}?I n|}J!BiKP56x Ly^ oFEs+KMe23 &'()NO79;WPw g7oF[t6pqFDO oFQ!Es3sDRDS T$UV?4gfP.FW c/XYd_^ WOoFrEs3sD FDIRywO|}DZ] Emn$[13s?]oF 'xyKMenTuvD\ L]^o>?WBCrsr 3FD_`g7oF[t? nK8|}uvYa<bc d(^] ./012345 eHf?oF'xy6 nghm=Es$[1+D ]^}~4gi5D^

選優質台灣白米製作酒香芬芳入口甘甜

W&'()G:K~H g7$j?a7Kk4w3 +BCO|}3sDR7? QjHBCO|)l*dm z)9BCFD(EDR l^]n2ok)'%oF 9:bMpqon r+s >?W&'(){Lng7 oFDtu#O|}Q!r v3s?&'()O|}d m_ww$6wtF3s6 P8D^] 'ODFDPwg7o FD[t?x|}[\nF Wx|*DyGrz^){ |I|)*CFW~!D} l?==?@&~nCDV !X"?N#}CZRn$ u%eo}`WoFL&] |}X'($&,DEG^ 6789:;<= iX/)riA*F|_J?|}FW3sD[ o+kg,n-b?/)r n47uv*a<H[*5 (8.DEG?xoFL/ e0C5K^/)riA A?r15s.<HEs2 3?d_|}L/eD45 67?6i 1 w ) w- _ J 8 g94E:D*F-|^ PQfg?/)rp; HToFw<=d(D>? @$ARB?r){[*5 K^reC?ARB(R/ n#7%oD|)?iJ, D*FBiK^ *FF/fga7H W|}Ew"]?rs*F $|}LGvwbFGH^

百合牌

品新台灣原裝進口

紅藜蔥抓餅

台灣米酒 19.8% 750ml 烹調用

澳洲總代理 : KAISI AUST RALI A PT Y LTD 0466 116 032 / 07-32767244 各大華人超市均有出售 Email: bne.account@kaisi-aus.com

澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/2$324 5) / 26#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+,-

!"#$%=9>?6 l/U@_t%:ABCX DE/FG7y/ENH4 Iut.BCJKqL?6 AB"Mw6~/NOPQ 'dRR}ST3$=9A BY U6V#W:XY+7

y/Z3a[\]6L^_ `3$=9AB/aD"M Eb/\|c~U6}de qfghw/*ijklm -63$Y qn:T+47l!o NH6ip/qi''ra ABsVttu1T+34

v=9ABfTgxkl6 m-/p+de[Rawf xy6RR/Q3'd3z NOYwXY+oY qkT+{<=9AB 4I]qa'U"|,/Z '[]tuT+}~!oN Hq{!?da"#:qi L?6"MYw $Z5K% g!oNH&A W'cAB6( )"Mai/D <bz*sQ+ I,76-./ }E/5nl 0Y t.BCV #9b6J\1 C'Mr:ug ^ip/2As abI6ABs VY V#934 #5,mQ6Y ICJKLMN/OPQRST

78+9(bc,-/p pU:;lZug'3$A BY 78+9(o/<K6 dn:64#5=mnr> ?l/3$AB6mI@{ I0 1 Al * 1 A/DO*sU "IqgBC/DQEbZ $F_Y qT+ME]qa4# V#mnGX"h/*qi T+HIJ""M/pFe K6'4IL7KYwp oY78+9(o/NH* s] ( (M*Z6'N,7T OI P * Q 1 1 1C A B / D } E S//;nRF^S,76 ABY qT+(*S/Je5 xsTa 2 ! ! Q 1 1 1C A B l 0Yw78+9(o/qT +}`a]Ua\"h/} )pABVuWX/=9> ?8YY=Z/[Z]\T +x`a;lkl]&/7

,ZK=9>?])pkl >?ED/^Rsq_ `Yw ABDE<.a'A~ qSa6F_Y] 0 1 2 b3j m/{<3$=9AB6' h@{I * 1 AY c66JfQ3'de 3$eJAB*MA=9Y E~3@f6=9>? 2 1 1g]=9aW6h U@ 2 ijI/[U6'a 2 0 2MQ 'klLhiY !oV#4m5Jbc tYn!iio%/_tpAq c*sSLI#4 ( 1 1yC> ?r=9AB/kF_@{ DEI"MY qX&%6d:s6h &/]~3jm/F_t@ {I 0 ( u* 1 AYwv"4#5 =m78+9(EJwy, B7yYxe5J/tyz {m*s|OI P ( 1yC=9 ABY

./0123456789 !"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,-#./0 1 2 23/45 6789:;*<=5>? @ABC/DEFGHIJ KLM6NOPQR/ST IUVWXY Z[\];*<^_` abcc78def9 !ghij%6klmn/op qrsHZMtuvwxy z{/\|STI}~Y 45!"#$6789 %&'(o/789)"* ];*<sbcp+/,v./01}2p+34E J567894:'FG; oZ$#Y Z$#<=>?@BC At.BC6DEFSTG HIJ/5KL/MNOP nQRS T+UBVPn WX/YMZ[v\]BC ^_O6`a9baW/c

9bdeEf7gh/iE jk7CNld\mno/ pp+qrs:tuvwY T+U5KLxBVP nWX/yzZMv\{| }]u~!"C.sd#$ % 0 1y & ' !0 ( ) *y t '%Y &+/;*<45@A ,-.//01Z23>? BV54@A56/T7I 89/D]4:mns:Y J;LZ/;*<<= >?@A/]FMv\H :/453ap6JMBh 'nCD/,E[FGH I/N/M78]ef96 mnCDY ZJs:`a<KLM NP1/,O?@;*<M EL$PQa/RSTjR 6nUX/VWXYZ0[ "6\Y45/a']P;

*<^_ZMv\6àb c/\]pJd[eO6a FPQRY ;*<6fgh|~i A'()*+,-T7j J/kdlmE8<#./ jJno[/ZJs:à klE^p6!Y q9:+r@5sps t$Zu6v's:Yw; *<fgho/qxy) ) ) ) ) ) ; *<VWz{!78Z6% |}'[E~6/!"a' _#IZ$%&/p+'( IYw qn#0mn];*< v'Bh'n')g^*+ dK'#,6-6.-!/ 00[EBh'nJ1'2 >I/;*<Es3M4 AYw 5RàET6~7l ;*<6YjJY3,/E

89!h: ; < =>>?%6J@<A B/pBC'()*+,DIt.BCqYEFGd Hw6J9IYpo/E qF\BC\'[t.BC 6JKgLw/EZu6s :ZMN78'nCD/[ qEN"OP6wY pQRo/78mn+ q9SuTUrwAZJs :6}~/\]Z$}~ qVWX&w/,4567 89<m:"YZME57 a'Ur4}~Y '()*+,-MDS xy[NJMU1NO\] CD6;*<EsHFMB C\'65^/_IklE `46#aY JMI2ZJ#$67 8m7y/;*<6_)E H7bcI78de/\] ZfdeE.ghai>

qj4klw/kZ$_) mnsoYqZ$_)pE ^p/q*rEseA/] tuaveZu_ww c'(o/;*<fg hdlx7Wy8Kzt. BC-v78m/zp9, -}{^sP0t|B/} s@ABCY BV545-@A5 6/,`a~vw/M[p E^p6Y M0 1 1 !3*//ZMt uvwz{]eOU"I# 4! 1 1yP$/Dut.BC %.U&P' ! ( 1 1y'Y p6)*5+T7y ,/zpAT+UBVPn WXqX-.6d/DEZ f012}34)56>6 h5~7Qp6y8w9l q:p;<wY

8&9:;<=>?@ABCDEF GH

>?7@ABCDE FGH -.-/01234567

!"#$%}~!"/ 'N@:/#$L?d(r ~%&I[t.BC_'( )FZ*6+,\-6J/ 3,/S'SEt.BC4 .D"U//0123*4 5Wd+EI/67It. BCLJ8EC9ZT:( )FY ;4<j6=> ? @g\ AkE)qBm()F3 u C w !D>E F GH>IJ < K L K L M < N< O OP< : E =>>?% B } t . B C6+MU*Ie\/Ql I2 P\/#4I>R6SC dYTUY VJe7Irs6D "/kt.BCsWTXY n s !H>IIL K K < <Z >E[; >u N>IL ;g< M < F >JI< NK>Zi\O u : %s]^Q _`a K E : F L !@< F L NG:HL F < NK >% o / t .BCEUUC9()Fb :c3dEX.j7Y $oeqt.BC6# _F+M>fIg\/hD i* 1\/,OEK'0$d gj0$Z+Mp2Yw #_$2>67mk3 l2'UU#lmn6op nqmn/Z7,t.BC FeXYW>[YDO%n r!RSr01sj7Y _`aoeqgjBt

0$[NH3$uvBxk 6JKs1/TJ+E ( 1 M/Zwxr/]IicC 9()F/Z[JKFey Y6nzYw 0 1 2 {3*&C]46# 1.a()F6|}~k3 !!"&#.~/M/&C 9~36i$M%l#4Y ~&\xa'(/Y{ )/*Ud+(Y #.,- * ! 1g K u v/)p7maq&I6C Gx,-{../,-// Ed0!1/ZfCGr\ l~2Y 23~/t.BC3O 4I45~2/kxY6" xy/t.BC78ME9 JKBmZx.#_F/x .lFdx.}~9SF6 CG/L8>RY :;<= ? @gAt.BCsW7 m6j:e7IxLU*/ cBh9 0 1 2 (3 6 0 {] Z *l~36i 0 (\YEC; :s/t.BC+Mi&Y &L,-}~6X.& I << * = ? ~ " > D [ ,/'N@:6!"1V/ ?@A#6=,r*4qN HNA6`Mrw/BtY C,F#_$/D,E

新口味登場

台灣四季春

辣味麻而不燥、居家良拌美更俱全

100 %

9D"dgj6klrMa qUUY k'q~9Cn#_[ F@:>f/2%'GHK Id4.D"U/JkIt .BC6SlY c#bxBrt.BC K$6"daiLM/*4 \NOPdTXQkY ? @gRbz/t.BC :=6x.Sak3[kT q230Uw/!q70d gj0/,E[%'0dV :0Y KxWjt.BCEX 4.Q_/D!YFea3 d+UZ[\*bc5WB ]^@:6'NY )x_Ur6Rb[t .BCv`abcde`/ ]fEbS/g4F_64 FY qZfAhFeiiE CGP1ZYw_`aoY t.BC+Mx26+ KBO[.a()F601 hV/NH4FdD"() FYZfBO6+M] 0 1 2 b 3cnY E'N#4 0 1 1 1y6C G/t.BCE_'+Mi g/[J'jk/RC/B C/{..d&CY

熱賣中

100 %

日式綠茶無糖

冰釀綠茶微甜

味一這了多味美都麼什

同步

澳洲總代理各大華人超市均有出售澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/2$324 5) / 26#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()(* !"#$%&'()*+

!"#$%&'()* #+#,-./01234 56789:;<=->? @ABCDE FGHI0JKLMK 0NOP;QRSTUV >-WXYZ[\]^_7

834`abcde;= fE g hij k lm no phq rhq m j s hn tu pm j kv q s nliw w >-[\] ^xyyzX01{|;3 4-}~!"34#$%& d'(E

liw w) 0 * + , - . / 012J3%45.%-1 6;789:;<=E!> ;?@CDUABCD,z'(@zEFx;G HEI JKLMN; g hij klm no

X[\]^5OPQR;5 E-W&'[\]^S#+ #,-2TU>V}~WX zYZU[8=fE b c 560\]^_`-a ;dMdefZWgLhi jk;l,E 5mnoV;l,Xp [ q r ; shq j s j itvum w w v vw xkvym zzm{|;,}E

liw w ~!-[\]^ed "#0"{|;34-2$ %&!h"-#~'K(& d)[;5EE *+6,!"34;.V/0z1E/0d2 ~-!>;ST3:zY 4E0n*+./0ST;(d56EI70d./ 0[\]^(d8956-

;:;-WV2X:;U <EI/df,./0/0 =>.-!>X?@AB3 4?-WXCD EFGKHT I4MJz%EI 34`aK lq v njxhtv L q s m nM`-[\]^XNO. /34PQMRSExhtv q s m n T) U b b VN8 U b W UNXY, Z[\]&`aE

,-*./01234356 !"#+,-./01234

!"#$%&'()(*

789:;<=>?@ABC

567892:;<=>?@ABC

!"#$%&'()* #+#,-FGstuv; us | j hq s mShis ~ vg Ts j kX0n U w @;NxyEoC/z{; |};b~boE us | j hq s mX0nZ|!d ~-~%"#o;>$Z% $a-uh| j hq s m]&'~(w ;$)*]w+O,-J =E 01X:.N/.; d-1\00A;12L" #>$m#=>;34EI us | j hq s mR>'KCch ">$X7;56Uhi3 6;$aw3d;=>Eo nnvn9% wU V@;78 "m 0:bc:-"#2:(8 X7;3`E 0L!>'K"#2: J;<]D/=N;=>P w/?-s8@OY$a;

ABP[EI us | j hq s m]CD~(>$ $)-EF V &GE/Saox]$a&X7`HE IJ$)K1;>$) eLMvNO@0dPQ@ 0dRgw01STE!1 K1xF~1NKFwUN KFEK1--U W@+ E b@ ;lNaNL8bc:-b pVWXY$a-Z;MX ;$a;X7f[\5] OE 01CcN"#93d (8$^EI & us | j hq s m_`-/0d LbpK1X/abc0 ;-"#36cKd;Ne 9bd-fg!LE K1;701Z;hX "#2:ijwkS78!078MX'KcNwB

PDlm36nL;Eo& IJK1;>$_`-36 )bp%K1XH;NcJ 3:/BhiE us | j hq s m,$a;NXp qCnrstEox]Au TD F ) $ ) K 1 )v n~ j m $ q m ;{w-x]xy/=NX p$^;z{B|Ky<[ /=Nx};~gE

567DE89F:GH

!"#$%&./}y! "#,-./;e:'#$% |)&V'(;Ep<)E* +9:hN,>-./'L*.X'(;],/.E D1y;0^1&_`)bd%023SY;4Au XH-./;e:'#d1) cJ &N<b53% W x cE )l6-e:'#;d5 3%6 & b c-U789w[> ]^e:'#;dV53% a b c:;E <=_D0>~;X*) 2_DH?>-c U b W WN+ @-./<=_D;d<b5 3% U b cEW:AD-$ U b b E N+@-./<bCc(B' CD*+ErFG%H E bI GfJe:'#;$%E KLMZwGMZZE| )N@EOErE @;(B*+ye:'# Er!PppQ%*)RL aN FG x VIGuGMZwS5 MZ-WXZE~T-UGM zV3WXY!ZErE ;ZM[9:MN,>!ZEre.fJ./;e: '#$%E @\]8~2b;*+M [x^ pm w_m qh̀q tM`-E raZXLqCR/bsz" U<E 0(1d;:IJ=<c

d dm j vphw # s nM ` - PppQ z]h"OetE0(1d; :IJ=fM%<g*+we :'#?7E phw # s n./0}~o"; $%)OMZ7/mYZ;h iLkSfZN#"*+Ed 6jSk;N#"*+2Xz YZEI blb: g m iwm~ w m ovM `-0KLMZ;GMZwS 5MZ0Je.7#ErE! *Vz]/V2hiEI !s Tmv ~ q m v w wngR)X /5E*-WX36Tb)3 7W bN;SY>M7/:E 01 U E@-Xopq; grbs-9:1;bc; 4-1tSk+j-UA1V t%;ZN+jEWX17u %:e-BK@Lrf0vE UKH-12wsJw1xy *%02SY-WX160J qzEBK1@4){+6: Ls*-zV(0Zbc-K H1<R$a|}%EI v ~ q m v w %% VNSY'hi 8<]~j+E36M./ 0z&-,zk-YR)'K jSk+EIv ~ q m v w )& bZ! +g"X#$E 0)1CDSk;+jH %&-1(z8Oe+gEI v ~ q m v w M`-;Z}'M 'K((e:'#$%;!

0:d;)*@N+, ,-!0tM'L)OeSa <c)OedXDEQ-16 R)zn.&0/M;0-t B@]1L1<=EI M[9:6VM1W-( e:'#$%23;01te 4}2X*+'CDN@5E v w !W m~ w m ovM`-, v ~ q m ne'CDj+;dL.-4 A6qV9:E 0./*+4A;nLw 7]kExM/89E!29 cLuU0:('CDj+; NEG:pvL%;Z6 qEI<]~j+;;<V2 W=V-U0)>!N?j+ 4A;d27/935E'K J%Em~ w m ov2~-!XMZ <,F@A#;E 0dBKLMZC7uG MZDA@;'CD<]~j +;jtENF,-zc U b W bN+ U b W UN;$E0 m~ w m ovC!%~/M<] ~j+53GH;01s,UX}~7/IJNK!1$ %E0KLM2~-<]qN +XbM'(Ig&=O;$ %-UU0ne<]qN+; dMzX-OIJ-bMV2 ~-U0P*)<]qN+& ;PJ;IQX<b3A% ;EI

!"#$%&^_`#,-0na2bc )0defg>;hijXY78%knlg ;mnE56-o).pDqr%!stuo vL;<wE U b W WN xy 0 1 { z ; C D - { m | og | hj j xiq nv q}s n~ ks rw !v m n"m # s tyv hq $ vZ*%& %!na2bcE2)"{'-(d)*+, x N- a1y;./E [$01K "2 v ns j mlm w s |,.p./036 -8o45%6A7/x8X9-2:ov8 %0defg-2X~%;o<c8.;N= >EI m n ? < c S - }s n~ ks r W E@ - yv hq $ v U V @E!Amn&B+,CD% EFGE (dGHH8%I6;0:6J-xKL >36IH%2M0EWX[$0,NEM `-k1d;&~XmnE mn?<cS-[$0 U b@-UAxX0 nOaEo)[$0PQRS-M`-mn? uovL;T$0JCD8R)E 0!U<w0JVWV1E1XzVYE 2ZXV-[eS\+[FG2]^E1{; _`5<=;Sa<bcJ-WX!Ubde .fghJEI ag;i,x[%T-V}jk%;Z lE))mnXH-[$agmn%ef-L 8% os | km v wpm v qm q tr|Epm v qm q tst>[$0uKL83r|-2vwxy8DxM /l-o4S./0!0dz{T$1EI JK4S|7}~#,-NEVZ*! "-WX!knmn#0J7/$YENE% % &NSY'(8(d)*9+,E }s n~ ks rw yv hq $ vM)- a\mn.wN/ .E)p0c1--(d;1Kz{M`-4 S;N=>XI2E$3;0EIo)c17/450-[$0X)tHYSIH60' >!Xmn&~E}s n~ ks rc7SM`-[$0 X8I%36;&~;-\+xT9:;<3 w yv hq $ v E}s n~ ks r,.p./0o4S;) [EIWX lm w s |M`-[$0)zX)N&~ Ext=;agE>0?@%%[1eS22 A(d)-;B/.n#CE )*DE-.pFG%[$0H;PQR SE0eIr!stu1cJvL;(KPQ Xz'L;E1;_`Jd!st(1"#% 01f4;d-01fm2;d-WX!MZ NcJ%-1-z80F_`E1NJ%B O-1NJ%,d;BOPE1QKYS;e 9EI .R yq v $ hq vSv nkm T,kn.#;&~] &%=*E 0ozUNJ%VW-xNJ%OaX X-Y6;.&/#%01ad;5Z"[ \Eadz]^H)_DxP8$`-$`$ a])bcdmnE0nNfcS;aN]u K$3d8efg>ef$a;OaXX-! X>0?z]g[;..EI ve }s n~ ks re8 U b U UN''Khijk-U yv hq $ 8U b U WN''KhijkE &l-[$0XHm#%nbbo;bp-oR) Xnnc-UA<bqrE

以價服眾史上最大

特賣會

LSHAutoAustralia作為全球最大的Mercedes-Benz經銷商集團的一員，在本財年末傾力推出了第一場經銷商集團特賣會。人多就是力量，Mercedes-BenzBrisbane也將加入 Mercedes-BenzSydney和Mercedes-BenzMelbourne的行列，通過有史以來最大的Mercedes-Benz汽車展示會，為您提供購入良機。隨著本財年趨近尾聲，歡迎您參加這一難得的特賣活動，購買特定新車還可享受：

免除GST 和印花稅 * 這個6月充分利用這一獨一無二的良機；給本財年畫上一個完美句號，更有力、更瀟灑地邁進新財年。

此優惠適用於在2018年5月16日到6月30日期間購買的精選全新Mercedes-Benz現貨車輛。不可與其他優惠同時使用。不適用於車隊、政府或租車行採購。節省幅度相當於從建議零售開走價中免除GST和印花稅。但交易合約上仍會標出GST和印花稅，並支付給州政府。以下車款不享受優惠：GLC 63 S，C-Class，S-ClassSaloon車款。

! " " # $ % & ' ( ) *

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 26、27 May 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

川金會破局幕後黑手應是「他」

（本報訊）美國總統川影響，才開始對和平會談產普（Donald Trump） 24 日晚生質疑；但美國媒體認為，透過書面聲明稿，無預警地相較於習近平，波頓先前將單方面宣佈，將中止原定於 6 北韓、與當年也自行宣佈廢月 12 日在新加坡舉行的「川核的利比亞相比，讓人自然義大利民粹派政府稱不會脫歐，義大利民粹派政府稱不會脫歐，但言行不一金會」，立刻引起全球一陣聯想到，相信和談、最終卻騷動，也讓外界感到疑惑，死於非命的強人格達費看似平穩的和局發展，究竟（Muammar Gaddafi）；再加是誰讓川普「痛下殺手」？上美國武斷終止與伊朗核子美國媒體普遍認為，這位幕協議，都讓平壤當局和金正後殺手極有可能是白宮國安恩愈來愈懷疑，美國信守承顧問波頓（John Bolton）。諾的可能性，這很可能是最雖然川普認為，金正恩終壓垮駱駝的那根稻草。（本報訊）義大利政壇政部長，他曾經說過「需要（Kim Jong Un）是受到中國現年 68 歲的波頓，出生民粹派上台，即時受到關注一個 B 計畫來離開歐元區。」的是否會跟英國一樣脫離歐另一方面，最新的民意盟，儘管檯面上的民粹人物調查顯示，歐盟各國人民支口裡說不會，但實際的行動持留在歐盟的比率達到 35 年（本報訊）美國總統川板門店宣言」；他指的是金卻是另一回事，特別是離開來的新高，絕大多數人表示歐元區的問題上。即使英國已決定明年與歐盟普突然宣佈取消與北韓領導正恩與南韓總統文在寅上個想要離開歐元區的第一分手，但留在歐盟內對他們人金正恩的高峰會後，南韓月簽署的里程碑協議，以強統一部長趙明均 25 日表示，化兩國關係並推動非核化。條潛規則，就是完全不談論的國家是利多於弊。他還說：「（北韓）看由歐洲議會委託民調機南韓將竭力改善與北韓的關放棄歐元，因為如果這樣起來是真心要履行協議，致做，不僅與大多數希望保留構 Eurobarometer 做的調查指係。趙明均告訴記者，「我力邁向非核化及和平。」現行貨幣的選民為敵，而且出，歐盟內部各國民眾，67% 南韓外交部 25 日在聲明會被指責造成銀行擠兌，因表示繼續成為歐盟成員國對們的政府將恪盡本分，履行為沒有人希望自己手上的歐自己的國家有利，這是自元變回以前幾乎毫無價值可 1983 年以來最高的水平，僅言的義大利里拉。有 23%的人持相反意見。特別是義大利民粹主義即使在義大利，儘管即（本報訊）北韓 24 日在到下午 4 點 17 分，2 號、者會實行比想像中還要大的將出現一個令歐盟感到擔憂國際媒體記者見證下，炸毀 3 號、4 號隧道、營房、冶煉赤字預算，這是他們唯一能的政府，但 44%的義大利人認東北部豐溪里核試場隧道與廠、觀測所、宿舍等都接連推動提高貧困家庭基本收入為留在歐盟內，好處多於壞觀察塔等設施，徹底拆除核被炸毀。的方法。處；41%持相反的意見。雖然試場。藉著讓核試場走入歷北韓當局在上月 27 日南然而義大利的民粹主義差異不算很大，但相對去年史，北韓為完全無核化邁出北韓峰會簽署「板門店宣者比希臘更希望放棄歐元， 10 月的調查意義就大得多，第一步。言」後 34 天，實現毀棄核試他們上台後就即時提名了一當時只有 39%支持留歐，48% 北韓當局於當地時間上場的承諾，令豐溪里核試場名長期的「疑歐者」擔任財支持脫歐。午 11 時，南韓、中國、美走入歷史。國、英國與俄羅斯 5 國記者抵北韓外務省 24 日發布公達豐溪里核試場後展開爆破報指出，已經炸毀所有隧拆除活動。道，完全封閉隧道入口，拆（本報訊）巴西一座監利斯塔，但他被獄方拉回牢獄，近日傳出逃獄事件，囚房後不久便死亡。犯在牢房挖了一條長達 70 公獄方指出，伊凡傑利斯尺的地道，距離外圍森林的塔所挖的地道長度已經超出地面僅差幾公尺就能成功了監獄的圍牆及通電圍欄，「越獄」，但囚犯卻因為身距離外面的森林地面僅差幾體不適，最終缺氧而死。公尺而已。獄方也在地道內巴西北部羅賴馬州的監找到幾袋土砂、一條延至地獄，有名 26 歲的囚犯伊凡傑道盡頭的電線，以及一個燈利斯塔試圖越獄，他在牢房泡。巴西當局認為伊凡傑利馬桶下挖了一條長達 70 公尺斯塔意圖利用地道協助囚犯的地道。獄方發現牢內狀況大規模越獄，並從中向囚犯不對勁，上前查看後發現房收取費用牟利，不過這條地日在國際媒體記者見證下，，炸毀東北部豐溪里核試場內有一個地洞，並在洞裡發道目前已被獄方用水泥封北韓 24 日在國際媒體記者見證下多條隧道等設施。多條隧道等設施。圖為 DigitalGlobe 衛星拍到的核試場空照圖現缺氧而身體不適的伊凡傑閉。

「疑歐派疑歐派」」任財長義恐祭「脫離歐元脫離歐元BB 計畫計畫」」

於巴爾的摩，擁有常春藤名校耶魯大學（Yale University）的法學學士和博士學位，早年是一名執業律師。 1979 年受聘於美國國際開發總署（USAID），開始他一路在聯邦政府工作的生涯。歷任助理司法部長、助理國務卿和國務次卿等職，2005 年被小布希總統任名為美國常駐聯合國（UN）代表。波頓作風強硬，一直被外界視為小布希政府內最強硬且保守的閣員，曾公開批評北韓、聯

合國、海珊（Saddam Hussein）等，也因為不受民主黨歡迎，出任代表僅一年時間，就被當時佔多數的民主黨從參議院拉下來。北韓 24 日晚同時邀請大批外國媒體見證，透過廢氣

核武試驗場一事，證明自己與美國、南韓和平談判的決心，但卻始終不被鷹派的白宮幕僚信任，認為一旦進行和談，美國很可能陷入被動狀態，這都是川普與波頓不樂見的狀態。

故在聲明稿上，川普也點出，「如果貴國（北韓）改變想法（真想和談），請再與我們聯繫！」似乎看得出，美國高層從一開始，就根本不相信北韓的「誠意」。

南韓統一部：南韓統一部：竭力改善兩韓關係中說，美國與南韓外長同意繼續努力，替美國與北韓高峰會創造對的條件。聲明說，川金會破局後，南韓外長康京和與美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）通過電話，發表上述言論。

5 國記者見證北韓炸毀核試場

挖地道越獄囚犯缺氧死亡

除地面所有設施，撤走警備人員和研究人員，將核試場周圍徹底封閉。北韓核武研究所亦發表聲明指出，證實 24 日舉行核試場廢棄儀式，以確保停止核試，其後沒有出現放射性物質外洩現象，對周圍生態環境沒有帶來任何負面影響。聲明強調，經國內外記者確認，核試場 2 條隧道在爆破前處於隨時可以進行大當量地下核子試驗的狀態。但聲明沒有提到北韓領導人金正恩是否到場視察。美聯社派遣電視新聞團隊前往採訪。該媒體報導指出，爆破集中在核試場深入山腹的 3 條隧道，以及附近數座觀測塔。南韓青瓦台 24 日下午召開國家安全保障會議（NSC）常任委員會會議，對北韓行動給予高度評價，稱其為「走向完全無核化的第一步」。

川普（川普（圖左圖左））單方面扼殺川金會單方面扼殺川金會，，美國媒體普遍將矛頭指向美國媒體普遍將矛頭指向、、白宮國安顧問波頓

敘利亞說美國又發動空襲五角大廈未承認（本報訊）敘利亞國營媒體報導稱，美國所領導的多國聯軍再次空襲敘利亞東部，而且目標是正在與伊斯蘭殘黨作戰的的敘利亞政府軍。如果此事得到證實，這是美軍在 4 月之後，再一次對敘利亞發動空襲。敘利亞的軍方媒體也

稱，這次美國空襲的地點位在代爾祖爾省的阿部凱馬勒和 Hmeimeh 之間的陣地，位在敘利亞最東邊，離伊拉克邊境只有數公里遠。美國卻沒有承認此次軍事行動，五角大廈發言人陸戰隊少校阿德里安-朗肯-加洛威說：「我們沒有資料能夠證實敘方的這些說法。」

敘利亞人權觀察組織早些時候報告說，美國的空襲導彈襲擊事件表明，美國是為自由敘利亞軍在攻擊的，自由敘利亞旨在推翻現在的阿薩德政府，但是他們在敘利亞的控制區也在縮小中，自由敘利亞的主要陣地已經移到敘到幼發拉底河東岸的伊拉克境內。

2014年烏東馬航空難 2014 年烏東馬航空難確定遭俄軍飛彈擊落（本報訊）馬來西亞航空 MH17 航班 2014 年 7 月 17 日在烏克蘭東部上空遭擊落，路透 24 日報導，負責調查這起空難的檢察官 24 日表示，他們確定客機是遭來自俄羅斯軍隊的飛彈擊落。空難發生於遭親俄分離主義民兵佔領的烏東地區上空，二九八人死於空難，三

分之二乘客是荷蘭人。客機是遭一枚俄製飛彈擊落。荷蘭國家警察犯罪小組負責人波利森說，飛彈是從屬於俄國的第 53 防空旅的一個車輛發射。他在電視記者會中說：「攜帶這些飛彈，屬於同一車隊的所有這些車輛，全是俄國部隊的一部分。」俄國始終否認與空難有關。

在這項交代空難最新調查進度的記者會中，檢方表示，嫌犯名單人數有上百人，他們已減少到數十人，雖握有許多證據，但尚未完成。首席檢察官韋斯特貝克說，他們還沒準備好公開點名個人或針對個人提出告訴，仍須釐清這些個人是否為主動參與擊落客機。

歡迎了解更多詳情我們為廣大中文讀者準備了獨家優惠!

優惠貸款比較利率

自排

開走價

每週

每週特別版

每週開走價

無需首付

3 6個月還款期

最終尾款

歡迎了解更多詳情我們為廣大中文讀者準備了獨家優惠! 保

養

維

護年

年全

天

候

路

邊

協

公助

里

保

固

距离 K YBAN SUNN 鐘！分 0 需1 開車只

現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN貸款經理吧

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

-d:UC ;<?VWXY.hZ [;:\\]^C1_`M aArbcd.hZefg h.i/0j<x4(kC l@m=n.opqr stu.MvwxrgUb Wyz{q0.|gT.} ~1!"~d#$.v%& '=(C,)_34JKL *MN.lmn,eD+ ,I./04 ^ 7X_`C;< 1>-{u @?.4/0#$ k1b22Y?C/034 LB_/.5nF76j,2 V?JK.hZ4 T 5 76n_ u78C1y *?.9.;< :Y ,?.;<w=>>.B 1?4P&'u/0.12 @v4D>?AB T ` 7, @ C 2@/0 , 8U 6K . J KL}q @ @ C @ D.V?W T 8U @K.lmn 6?xN.RS d\]:EY ,?.,-./ 0 `U TKC;<JKLP: F@ 6 D.V?W ^U TK.# $k@-Yu T T?.'[d )*+@?GYC

!"#$%&'() *+ , *- . / 0 1 2 3 4 5 6 75 8 9:;<.=>?4 @ 7,A BC /0DEFGHIJK LMN.OPQ7RS , TU * K.V?W T TU XK.Y T 5 ?.Z[Q7\] T 5U ^K. Y, X? _ à b c d ê f g . h U K 8i V ? C Z j k7lmn T ,? T 8abcC opq3rs[Z7tSYu , 8?C RSv3V?W T TUv w.xy , Xe V ? v z { qCy|3.hrV?W 8 8 U} 6KC ;<V?~u , X?.! "7#$k , 5?.Q%&7' [, ,? _ à b c d ê f g.Z(7)*+ , @?.,V?W./0 T *U ^KC /01>?,234. ,256CD789:;I <u23.=/00>?@ =ABCC(.;<=DE F G 7H t I n J K L M N O.PQ/0RS7(TA

/0HI@w=PJ ..;<_KgLC"@M F @? T *N(.RSOUP QRd @?./0M4 8 * 7@ ` ABC,)?4|LUbM K.#$kV?{ST`. ;<4@U 5 7XVW"@.D >?AB 8 * 78 * C/01"@ x4 @?.@?GY.XwA BYUC ~Z3,);B6(C C 8 D. ;<JKLnN<u 8 8 #$k T 6?.'["@Yu T T?.)*+ `?C /0JKLq @ * C ^ D.V ?W , 8U ^K.RSr\] ,-V?W./0 T XU X KCRS 5?.lmn 6? T X abc.[ZPY 6?Cv) \-~w.]q;r `-*F Y?^_C )*+LBY?.;< 1dZ3D>?`q.lP ?hZv3H@eABC~ Z3\] `U XK.h1"@ a<bs.,2V?JK. L/0i;<nc;Cwx

9:; <=>?@ABCD

A/0fr}oC1q/0 a% ^a-D.L%q; @ X @ 3.3i~3 @ ^ C̀?.Y< , , C̀? * C *a b c * C ^e f g T C @eyzCVePA/0{ ^D4-.|ePnvh jC lOTUpql , X X *{ /0iP'QrD4-H , 3.L%r=P'Q ,s , 5 r94tu7l$YAvBu @iw7x1C1!3>L%~3 8 `? . . T 5U T X K.Y< , 6? 6bc T Xfg @ ^? yz @yz{mh~3 @ ..T 8U T @K.Y< @ @? 6 bc Tyz ,yzC/0P1 |G->Yu , 7XABC] ?/0x(41>? @ 78M }P'Q.~:D4-2 mC

+), *.)/0+*1.)/2$324 5) / 26#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

^ C ^ d2;6."@_eF @ N(.#$k,Q,K.; <4 ` , 7` XABClmnPf ~QW4.],Q}@K. V@v4./04 ` T 7` ,34 T?C \]LMghrij. H|@MF 5? @ 6N(.h 1V?434knlUKN ^2@W./04 ` 5 7` `A BC)*+M4V?4.R SdtS|LmBno., )rpqrstuC "@Kv.;<sW4 wxoRSyz.h{g1 bY(./04 6 6 76 ,ABC lP?/0v3>-2e{ gY?C;<|d}~.! ~A"Q".#D$%O &I0^'x4rn;C ( 3 ) T? 8 @N . 6 j ~bMK.]*+yd^g bc.DWp^.;<:4 5 T 75 ,3 4 C R S , S 4 ? W.-.tS.4/V?J K./0AB 8?C6j0~ M4V?.122%78C

@ADEF GHIJKLM !"#$%c7I<" /0}#uJxSk.K) /0WjL% @ 59 g - { M.yNu@O , X X *{D4 -2m/0dInQP'Q r>-.L%1>-Kg1 D=RSIl$YArT UC DVW[ X W X -XYX V .g{MZI/0JS[CC L% T 5 5 `{^P\]. ^_g` T ^a-DB4a% lbw_c5_/0_~Z Q_od_hed0f., egYY?8.`ePnvh j.3i~3 @ , C̀?.[Y <T 5 C ^? * C ^bc 8 C 8fg T C , yzCL%1 , X X 8{j7o c5kl</0.dmhG BDmLIGH.]?0l Kn.mLGH@wz[P

./01

\]34(k56.; <{g${|.]G[J KCRSV?7G[JK. 89;<{gPG[Y(. :YnoC:[;,Q}@ K.;<ydbc.MF ^ C 8 Nr^g()C ;<12w=.:[; ,Q,K4./0AB 8?. <=:`C4 @ 7,AB./0 >Y-?.Mv\]1x4 (k@KC

a " # $b I Q"/04 5 6 75 8R !"#$ dEn789:;.] Z[Q7\]1x4(kr @K.\!./0r:A"~ @#$%C l@&q81(3) * T C̀NC \]HWI{'J7'Z.]1bd (m=4kUb)*;qC;13T !"#$%ABCD4-Ez U.VQ4/wW6X6T.] (.\]1+,~TrC(.L,\Y4Z[.qr[Q\?!"n n- F* ./023G;;<C 1'ZrmM.aVw,@%Mi.n 2@>-.;<)#$kH o.]4./0W^b<_?M KuL,C WI{:[;.JKLMNO,P `C Y4;<{g.\]\./1T. QR.](~F@aS-rT 01//m.B1'ZG[23 *{ 8r 4i.U5V?C/mr\]#(6~ L=,4M.:789C/0):~) ; < . Y 4 \ ] o Z j k 7l m n = d.*?z1q3C/0Fw\9\ >:A.]\]r?~\~u@#@ AC !"#$%,ZA1c 8.89uU@a4|:V D.]%E Rd789./0RdEn7/0i;<>-rK33 ?CI,ZA>.D;<^ ~;<)" F^_{).@BrC ?.]1 4u"3>-/0);5i u.=>?@@d.;<z 3>-r;5 ?DDKl\]rL,.O ^.!AuHW/%BF- i8Auw=j 8r67C ~EF7sBvdF0' 43BFPzF Dl>-.|?!/0 *zFGi<^g0CI Q 7G H Q * x O , Z A r 3 4 M \ C >/0BG~HH )%0a-8W.8888 sS.q\]I JC

%&'()*+,

789:;<=>?@ABC

-./012345678

NOPQRST UVWX YZ[ *+,-./ '0123456 a "#$b ABCc7deu "-DxfO&.g<)hi Wjklm7OPQH T ,eP nxf@O.l?@o ABC pqC Te ?).OPQrs T Pnxf@O.dt>4ul v 70 w y G ABCx y H @C

*z , X X 6{ _ K . O P Q|zFN}vxf@OC Y~OPQ1ePnxf @O.!"hr T ,ePnx f@O|Bqu ABCr@a #pqC ?3.OPQdRS?$ {}Fr,%v&Pnxf@ OrW^C

結婚登記註冊

a " # $b '~i()r *+.),-_,E.j] /v0~1OV2u.Mv h D C @ ( ) G 3 ,4 5 6C '7.8{ @ 69r%] D1.A:~;<r=[> ~lr?-@AG3,%5 6.hri-BBCrsD <EFWG.hr2HC] 'I)#JK()*+.% ]rLLMNG.2H.? JqOMCP%]C(3 , 456C %]r,aG25?Q ? RS T U V T W W XYZ[ W \Zd B[ X ] S T ^ _ Z`^ X .'#a.Va-1%

][bc9dr@AKrs )=F*.MDo[Q ^{ -T .̀V XR?d/'.,EW d e r f C g h u Z { ( r+QC]'()#a.% j?)P@wzF=30) )C, X T ^{.%]d B[ X ] S T ^ ] r 2 H D 1 [ b BX S S X,X hd,a1-r32C _Kbi.C(PzF Kzd RS T U V T W W Xrj{k b.l?.%]mnF u=%opfCqrC 'st.%]1? u.,aop|CrH v.xy@ehP~, -fC<w32x.. OZyu@zr{|C ;1W{.%]C(} ,-~2.y.uOZ @!@zr"2#$C ]%~.@$~5 1,E?&'r.@(

全新美容可注射套餐

婚禮當天代表政府頒發澳大利亞結婚證！我們的結婚註冊官

Francisco

澳大利亞聯邦政府指定結婚註冊官並兼任昆士蘭州民事同居關係公證員澳洲昆士蘭州的太平紳士(JP Qualified) 昆士蘭州司法協會常務會員, 並在州政府太平紳士主管部門為華人社區提供申張正義的司法服務曾在布里斯班地方法院為大家提供司法服務

Francisco有多年的服務經驗, 並在九八年獲得北京名校的國際私法法學士學位, 在結婚過程中可以給予閣下充分諮詢與解惑。無論是簡潔樸素的註冊儀式或者是深刻華麗的結婚典禮都可以為你量身定做, 讓我們一起來見證這人生中最重要的時刻！提供三語服務 (國語/粵語/英語）並根據你的需要提供上門策劃, 一站式服務關於婚紗攝影和婚禮跟拍我們有專業的合作攝影師可以為你服務, 讓你留下唯美的結婚記憶。

12月9日起我們開始執行結婚新政! 網站: www.mar riag ea us. co m.au

您已將自己的天然美發揮到極致了嗎? 我們為您升華您的天生美顏

中文諮詢 : 微信號 1

342 998

343

免

27 5 9 9 1 4 41 費諮詢: 0

澳澳洲洲國國際際基基督督教教會會 International Christian Church ( Australia )

2處肌肉鬆弛及 2毫升皮下填充只需 $1150 節省 $270

會址:32 Valmar St. Up Mt. Gravatt, QLD 4122 電話:3849 1381

澳洲國際基督教會是以基督的心為心, 以基督的愛為愛, 沒有國界的傳揚基督的福音。我們竭誠的歡迎您參加這適合全家人的聚會, 同時我們擁有設備完善又寬敞的副堂, 可供會友週間團契使用

教會日常聚會時間每週日：每週主日 10:00AM 成人禮拜(華語、英文及雙語翻譯)及兒童主日學歡迎全家人參加, 會後有成人主日學, 並備有愛餐及聯誼時間。每週三：禱告會, 早10:00am 開始在ICC教會副堂每週四：感恩小組, 早10:00am 開始在ICC教會副堂每週五：雲火小組, 早09:30am 開始在ICC教會副堂每週五：美好小組, 晚19:00pm 開始在ICC教會副堂每週六：信心小組, 晚18:30pm 開始在ICC教會副堂每週六：信實小組, 晚19:30pm 開始在ICC教會副堂每週日：青年團契, 早11:50pm開始在ICC教會會議室

會址:32 Valmar St. Up Mt. Gravatt, QLD 4122 聯絡電話: 3849 1381 / 0407 914709

隆重介紹 Dr Jeeuk Song 每週六駐診 Robina Clinic 經驗豐富精專各種高難度美容注射療程 Dr. Lee Lua 各地區診所免費咨詢

1 3 0 0

! " # $ % & ' ( ) * + , -

5 5 8

MBBS(UQ) FRACGP

1 8 8

或上網預約 http://www.bclinic.com.au/book-online/

擁有超過15年美容整容經驗的專業醫師

SUNNYBANK• FORTITUDE VALLEY• CHERMSIDE• CARINDALE•ROBINA

歡迎登陸Facebook關注我們的最新動態！

The Merit Times Australia

ൗ೮ႲˠǓඳ⢂Φ̋ᮂሾǷ㗚ႲŽᷝ ƆǮଫ೮㗚ƆǮᣑ‫׼‬㗚ҷ⇴ǮࠢƄƣ ංៈං㗚ǮࠢƄƣጭៈጭᮂ⇯෍Ĳ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

˥௦ၼႱഗ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ Ķ⎟ঋķအ෢ʬ࡙ȯ⠓০Ǔ㗨ĸ⯸ɓ ƣ㗚Ⅲ⠓Υ౨㗩⮙ɓƣ㗚Ⅲ⠓Υိ㗩ᠰ ɓƣ㗚Ⅲ⠓Υ⇴㗩ҡ᠎‫៳׍‬㗚Ⅲ⠓Υჟ ĲĹ۴ᐐ༒Ϟ‫ۋ‬ぱ⻃Ǔƣᔐ㗚ɪ෢ʬϣ ⮈ϞǓ⾅⻸ᮂႲ〇‫ת‬ഖıࡔ߽సࠩ㗨 ጊŽıŽႹŽഴ₟ϐᇡǃअ₭ᄺǃǓ ᣝϵᄺǓ‶㗚ᄼӗ⯩‫ۋ‬ᕼĲȢႲ㗚ᡙ㈜ソΉƔ㗚ᯙȜ೿฿വӹı↷≩ᯋᠮᮂᄼ ӗ㗚ƯƆ⟵సႲᯣǈ೿Ĳ ᫐Ⱥ῾ᐘ᪠ᐛ⾹⼩㗚᳧Ϻ⋪ۗ⮾߃෦ ␞๧ᛘʭႼ㗚Ⱅ⇴Ɔ⾸Ɔቔı೪⾹⊡Σ ᮂᄼӗ㗚ชႲᯣǈ೿Ĳ ጊƵıŽᥧŽ‫ܜ‬₟ϐᇡǃा₭ᚧᐒୄ Ⴜ㗚ᓇ㐒۴ᅇƔ᫐ࠡ঺㗚ᑖࠢ๯⡒Ǣᮂ িǓయࠛĲళɚǢ‫঺⃥⃯ۏ‬㗚⻪Ѝπ␞ 㗚ӦЛ㏱⾚۴⟷プĲ ⯪ƆƠ㗚ᐒୄⴈၛ⨝᪥ᓇ㐒㗚⯪Ӓᮂ িǓӔᾨᾨƃ⻪ƷĲᓇ㐒ു൰‫ۻ‬۴ࠡ⻪ ƃ⧈ƃਆ↖㗨ĸŽ᪠ŽᐛƟᱪǈ೿㗚Ž ⦶Ž৚Ҳᱪǈ൚ĲĹᄺႼ㗚Ǔ۴৚⧀Ⴜ 㗚ᯙȜǈ⯧்⼜㗚⻪஢⌸଴ĲẃϺᒑў ᷉଩෦Ž⫚ƆຝႼ㗚ҷ⻪ӫ⃸⾚Ĳ۴⯉ ፅ⦶৚⨝␞Ɣ㗚ᐏႲ⥘Ǔᯙᗧឮᖨƍ൚ ⊡πჱǓ೿Ĳ ጊƂıŽᥱŽᦏ₟ϐᇡǎѥ₭ᄺǃǓ ᫐Ǣਤ㇪ȧ㗚ǌӅᵰႼ㗚シϞŽСƆӫ ŽƍᮂፅঋĲẃϺႼ⯨ʙ✰㗚Ƒ঺Ӓȧ 㗚ਗ‫ܤ‬ろ؇ᒑ㗚ഠഠƆӫῆၽĲ ᄺǃǓȶќତႼ㗚൚ஜ⊍ʕⅢƆҠ㗩 బфоᄺ෡㗚సǮਤƃȧႼ㗚൚ஜ⣿▦ ⅢƆǇĲ⧀⧦㇪ƄႲǓಙᮂ⡹ⴌᱵ㗚ӫ ǮシϞĸ৹⮍ƆㆾĹᮂ㇪⧀Ĳ ጊՖıŽ᪌Žࣶ₟ϐᇡ஽ࣇ₭῾⢩㗨 ĸ⮰೧ᇃᗐ㗚ϖ↍ƣ᫏ĲĹᄺᮂǓ᪠ಙ クびὫަ㗚✚ៈ▣ƹƆ⮈ƹ᧪㗚Ž⭒ঋ ƆႲᘉᘉ‫⯪ځځ‬ၽঋ㗚ਗႲ௽ᣆ⊱ᢪı ᥄ᤏ᠃ᱪ‫ۻ‬Ϻ▣ണႲ᪠〇Ĳ ᄺᮂǓ౗᯸᦯ᩪА⯂㗚▣ƍႜ᧪㗚೧ ಙ⯊⯰㗚⾌Ⴜ⾌‫⊡ۻ‬Ǔៈ‫ת‬Ĳఽ⯉ǃᒑ ⧫ᮂ଩ϵ㗚ӫᯙϞᑖʧǓշಙᮂƆӽĲ ᪠⊡ᐛı⦶⊡৚ı⧀⊡⧦ı⮰⊡೧㗚 ႲዑṌƆӽᮂზᓿĲǓ᪠ƆႲŽ෡Ɔ⥓ 㗚⁹ᄺ⨝␞Ɔ়ƣႼ㗚⌸⯒ϴ⌸⿁ᔝᮂ ⯿⯥㗚ƯƆ᪥̞ു෦ᤏ‫׼‬㗚࡙ᆡ⇴Ǯ୼ ୔౗⟹ƣ㗚Ɔ̨ӫ┿߃⁃౗㗚Ưӫ⨣፫ ⻃⧠ǓಙĲ ṱŽıŽ᪠Žᐛ㗚Ҳᱪǈ೿㗩 ṱƺıŽ⦶Ž৚㗚Ҳᱪǈ൚㗩 ṱƂıŽ⧀Ž⧦㗚ҲᱪǓշ㗩 ṱ‫ۋ‬ıŽ⮰Ž೧㗚ҲᱪᅒಙĲ

တƄ‫ݣ‬౶

ാ᠃᫙᪼ ၀ąԷ঵ႚ ‫ݬ‬बႲংਤᮂ↝ዋࣱࡌ㗚ŽԂ⩥⾌ſҖヺ ᐖᮂࣘࣘʕǱᒄ⻸ᮂȵ⯯အ㗚Ȣࡑᮂ᥻ঋѿ ƃତȶళ⢖⤲ᮂࡌӗႲ‫ݦ‬ᰒశ㗚ៈƷᐑΛᶏ ‫ݬ‬㗚᰹␱্Ǔ˹˹ӛᔽៈ‫ݦ‬ᰒశĲ‫ݬ‬ब⊡Ⴜ ʙ⯙㗚ƒƆĸ໥࠘Ĺ㗚ִ᥻ࣘࣘ␎ϣǞവ㗚 ᯸ᯙŽ্Ǔ‫ۏ‬হအʕǱƆӽ㗚ᵕঝӶԞӶᮂ ⢵㗚ࣧᶏⰃⰃᓡᔐ⮇㗚㈜స‫ݬ‬ब‫ۗ܋‬പ݉㗚 ৩プ⾹঱Ĳ ಑Ѝഝళ㗚‫ݬ‬बῆၣ㐪⨝ѐᒑᯈག㏶㑾㗚 ๯⡒ࡌၡ্⻥Σ‫⋩ׇ‬ẎĲࡑ⩥⠆্⢩ႜ㗚㇪㑧ࣘࣘɚၽƆࠛ㗚Ⴧ⭒⌸⇴㇧⣃㗚ȯࡲ୽Ệ ⮜্Ⴜ‫ת‬᮸Ǔঋ⦻ǹ㗚᪥✚ᶏᄳǬຄ㄰ᵧᵂ 㗚պպ⅛Ǔ্ĲᓿƋ㗚ʕǱᮂӫ⧀㗚۴ၣஜ ଫஜǓ㗚ẃϺၽళ‫‶ۏ‬ʙ⩄㗚ࡑᄶਃⴈჇ⭒ ᮂⰉྼĲ Ž᫋೿ᯣവϤᮂԫ᭽㗚⁹ẳᦃస⠆্ᮂ⣃ ⠢㗚ၣႲ۴Ҥⱕ্Ⱳ❸⮇ƷࣧᶏĲཕቦ⮇ሐ ᮂ⊱Ӭਗ۴ ᓷᓷᮂᷣ᪭ၦ㗚ၼᄺⱲ⠆ᮂҤ Ẻっጭ㗚Ⱅᄺအӗᮂ⡻᏿ᦊֶ㗚⅛ࡎࡎṟ⻰ ෍㗚‫ݬ‬ब‫׼‬ዑⅢᔜ㗚ঝ΍झࣱƯΌ⽟౫⮾ᮂ ⃥Ӿ㗚Ξ্ǓՒጭ⚇⚇㗚ۨᚍည‫ސ‬Ĳ ᯙɚ㗚হအʕǱƆӽᮂ᪱ࡌ㗚⌸⟯ⰐΌ⯐ ෡⾰ၡ্஢ᮂƆ঱㗚〇సΦ࡙̋‫ݬ‬ब⊺ᮂࠡ ჟ൯Ĳ᠃ぴƾᯋё௿㗚Ɔǚ⟹ıƆ⡣ᑊıƆ ౗ಗ㗚ƃࠢ⊍ᄺஜǓƣоՒඳ⡖ᮂႼḊĲ ࡙ǝ㗚ǓବϺƷࠢ‫ݬ‬ᮂ⅛ࡎࡎ㗚ᯋʕƯᄶ ဤ⻰⇯෍㗚໵ӛ‫ݬ‬ब์␱ঝঋϺအ‫ݬ‬ˠᶏ๯ ĲӦ⟯୼঱‫׼‬ጭ㗚⢫ᄩƆা㗭

⊡ȵӽ✚ ⥘ȵအদ✞ᗙⅪ

ļ⡉⅞⃸ჟ⏪㇪⾞㇪⾞‫ލ‬ਇĽៈ໷ѕȵအ দ✞ᗙⅪıԪ᧣ȵ⽈⢛᪠‫⅜܀Ⰻۻ‬ӡ෡ᆡ㗚 ӬមȵΉ੃ȵ⽈ᾍ౶㄃ၽЍ⊡⍂ۤᅳ˄ࠡদ ㄭஜӹȶ㗚⊣⮇ៈᅈΞࠢᮂĸ⊡ȵӽ✚Ù᭼ ᧣ȵ⽈ᮂနⱲĹদ✞ᲊ⡀ᄶ㗚ɚ⊍⍂ۤı℁ ۤıၽᅒıମ‫ݦ‬ၚܑıਞᔇᢵı᜔ᕓẃӶ‫ۻ‬ দ⅞㑔↏ȵΉጸ㗚⯂⯪ŽỊỊ࿙‫ۻ‬ᄺ↙ᮂ⣇ ၀㗚௪むࠡ᯺‫ۍ‬Ϻȵ⽈᪠⻥ᮂ୽Ǭ㗚໲ḇȵ ⽈ఽϞ᪠Ϻ෡⯯ᮂ௬ᔐᐘ᷇㗚᧣‫ސ‬ᒑᒌҖϣ ᡙΊĲ

౗ʑՒ਎㗨ү⤥ĸ෡ȵ۴Ǔ⻸Ĺᯣ⣔ ȵΉ੃ৼȩຆ౗ʑՒ਎⊓⡴Ⴜᡙ៍ᐍ⮘দ ⅞⑟⊋㗚Ǣ⢼Ϻ⯉‫ސ‬দ✞᮳ᄶӫ⢩Ⴒៈൻᵚ ȵ⢛ỆⅢ⊣⮇㗚ᐐᏠᲊ⡀ᄶ┿᪮⅜ӡᲊḇ᭼ ᧣ȵ⽈⽏᪠୽Ǭᑚ၀ᦊ⡉⬹Ⱅ⟯ႀ㗚ƆӦ⤥ ႜƷĸȵ⽈Ϟ᪠۴Ǔ⻸Ĺᮂ⢩ᔐ㗚Ưү⤥ĸ ʗ✚۴Ǔ⻸Ĺıĸ෡ȵ۴Ǔ⻸Ĺᮂᯣ⣔Ĳ Ǣ✪ᴾ㗚ਆȵအశɚ⢩㗚⯂⯪⠆⬂ʗ✚㇧ ೧ȵ⽈ী⢩ᮂ⯯᧪㗚Ⴒĸ೧⯯Ĺᮂⴈ⟯Žᩗ

㗩┿᪮ᐐᏠদ✞⡀⣇㗚⥘෢ʬⰕӉΞҗࠛ୽ Ѝȵ⽈⢛᪠ᮂႼḊ⇐ზ㗚ਗ࡙ӽĸȵ۴෢ʬ ⬂Ⱊı۴෢ʬ౗ƔĹ㗚ǭǓ̋ു⠆Ϥ㗚⥘Ǔ ਆদȵı✚ȵᄬΦʕ౗㗚ു⤃দ⅞༒ɪࠛỊ ⴈ⟯⣇၀㗚Σӽ෡ਗ⯉‫ސ‬ᐥћ⣇߭Ĳ

ࠞഝѾៈᯣ৭ ȵΉ੃۫⽹ǭǓ⥞ᐁ া▇⁣၀Ѿਡ⻥ᅩౣѐ۴⻰୤Χᶏ⢼Ϻ㗚 Ǣ⬂ៈᅽၡ၀ѾⰋ‫܀‬ʑ⥅↖᮷ᵔᄯ⻥㗚⻥ᅈ ῏ӹۤ⾅۫⽹໷ѕ၀Ѿʑ঒㗚ጭ⟵ȵ㄃⊣⮇ ⯉‫ސ‬ᲊ⡀ᄶ⥘ᄬࠛǓƷ⠢Ⰻ‫܀‬‎⥅ⴈ⟯ಙĲ ࿅ǹ⻰୤⧀⧙ᮂȵΉࠡদȵအদ⽝⽝⻥␎ⴌ ଞ㗚Ј┿ᐐ፫ᄶԂӶۤদ⅞Ǟ᾽Ⴆ⿁ࠡ୎෡ ḿȵအদ⽝ᮂহၿ㗚༒Ϻȵအদ⽝ႲǮ⚇ӹ ӡǝ⊡Ɣ࠘အ⇃ፄ௦ៈᣝ⋫㗚ହᅆ┿ᐐ‫ݥ‬ヰ দ᪠⊡᯺Ɔӽ⟹ⴉ⊡⇯⟖Ĳ ĸ᠃⣇Ⴒ⮇ᕜѕⰕႲẎᫌਰ⠐㗚ȵΉ੃۫ ⽹ᄴǭǓ⥞ᐁᮂ‫ۻ‬ၡ㗚ਗႲ⇴਀Ɔӫ⇴ᮂࠞ ഝѾៈᯣ৭ĲĹ࿅ǹȵ㄃コ‫׍‬ᮂЍᐘӮҥᣑ ㄃㄃⻥௽⥊㆛⢩㗚ᑖᏠ⯐⡒ȵ㄃ⱦᄺⅻᯂŽ

ၛുӛ㗚۴Ǣᯙɚ㗚ȵ㄃Ɔ̨Ⴒ⊡Ⴜʙ⯙ᮂ ҥᣑ㄃㗚ᄬႲƆၟФၛᮂအ⇃‫ݐސ‬㗚Ư⯐ਗ ᑖ୽җ␎ᒄ᯺ӓ㄃ᮂ㇪ǓᒑĲ

‎⥅ȵအ၀ᣑ Ⰻ‫܀‬ᒠ₵ᕢ̚ ୒む۫⽹⯙✚ᲊḇᮂᅳ˄ࠡদ↖ӹۤအᶧ ၀Ὲ₋အ୏⃸⧙㗜஫৮⅌㗚ു⤃ȵΉ੃⊡Ӷ ᪼ɼ෡ᐐᏠᕜѕ㗚⥘Ӷۤদ⅞㑔↏Ž‫ݬ‬ਰ⻰ ਆ⢁㗚ៈᅈΞࠢᮂᲊ⡀ᄶƆ̨᭼✪ᲊḇ෡ᆡ 㗚Ưᲊ⥃࡙ȯ‫ۏ‬ඳȵအ၀ᣑ‎⥅《⊋ᮂຒ෷ ĲǢƒǮĸȵ⽈୽ਊႼ෡⻥ƣ‫⮦¡ۻ‬ᑜ⃸✤ ӡ݉ᮂၛ᭼᧣Ĺៈゞ㗚༩⻰ᲊ⡀ᄶஐ୤㗚Ǯ฿ ఞᢻ۪၀ƒ⍎‫ۻ‬Ǟ᾽۫⽹۴᫐‫⅜ۻ‬ӡ೿ᓿĲ Ǣ✪ᴾ㗚ᐐ⠽ᫌ῏ӹ⩭む‫⧫ۻ✚⯙্ਁݐ‬ ⅜ӡদıᣑ᧪দј০㗚┿᪮ᱵᢺı۰ࠁᮂᶧ দϣᆗ㗚໷ẳϞ⮦ᑜ⃸✤ӡ݉ẃ݉଴ᮂ௛ị ఓ൚⊡୽Ǭ᭼ਰĲ⽟ᲊḇ࠘㗚ᄴⴈ⟯ᮂႲ࡙ ȯ⥘⯉ǃᧅ⧀Ⰻ‫܀‬ĸᒠ₵ᕢ̚Ĺ㗚⃸⧙㗜஫ ৮⅌⊡۫⽹۴᫐‫⮇ۻ‬အ⇃ᕜѕ㗚အਇӡ݉ਤ ᒄıদ᪠㗚௛ḿӡ⫉‎⥅വ⤲Ĳ

ṱƺỊ⣇၀᭼✪Ј᪮ਞᔇᢵ্ۤ⅜ӡਡ Ѝਡ⻥ᶧǔ੃㗜ვ๝┧౎㗜⽇ᇐ᧪⾟ǮĴ ⴈၛ᭼᧣╁ᑜਞÙȵ⽈⢛᪠‫ۻ‬ĵៈゞ㗚Ǟ ᾽۫⽹᫐ϱႲ࡙ȯ᭼᧣ȵအⰋ‫܀‬㗚ƒሁ ࿊ЍǓᫀƄᮂ၀ᦊอϺ╁ᑜਞۧᐏᳫȧ ⃩Ĳ᯺Ǔ⯊оӹȶ᭼໩ϞⰋ‫܀‬၀ᣑ㗚⥘Ξ җΡ᭾୽Ѝᮂ╁ᑜਞۧ㗚঳ေⴈ᧣ƍǓ᯸ ЍĲ

୒む۫⽹⯙✚ᲊḇᮂᅳ˄ࠡদ↖ӹۤ အᶧ၀Ὲ₋အ୏⃸⧙㗜஫৮⅌㗚ു⤃ȵ Ή੃⊡Ӷ᪼ɼ෡ᐐᏠᕜѕĲ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ

ȵΉ੃ȵ⽈ᾍ౶㄃ı⍂ۤᅳ˄ࠡদㄭஜӹȶ⊣⮇ĸ⊡ȵӽ✚ÙÙ᭼᧣ȵ⽈ᮂနⱲĹদ✞ᲊ⡀ᄶ㗚⊡ᄶ‫⧙ه‬㑔↏ȵΉጸĲ

ȱᴦౢ਍

ṱΡṄİ⁹῏ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ൫൫ᮂʕశࠛƷ㗚ᄺƷŽ㐇оⴊ㗚ਗഝϺ ΥǢহအⱦ⮇ᄺࡔࠛᮂࠡদ㗚᪝⊒Ⲕۤၽᅒ 㗚Ư⮇ƷஅҖ฀ࠡদ㗚ៈǔ㏲Ɣۤȵအశⱦ Ɔ⮇ࠡদԱ㗭Υ৭㗚ਗ෢ᱪ⯯ᮂ㗚฀⣫ĸӟ ᆝĹ㗚ӡǬਗႲࠡদᮂവ಑㗚Ⴒɪ῞Җၡদ ঋӓদᮂ‫ۻ‬ၡĲȢႲ㗚᪮ၣȩຆƆᱪ⯯᭼ࠡ ౗ı᭼ࠡェ㗚ᚺᚺᮂื⻪෻⁪ਈ㗚⥓෡Ϟ্ Ǔ✨プȩᮂӣ࠘Žʧ্஢㗚ⅢƆႲΠΣᮂদ ᇱıদȵᮂ⯯‫ސ‬ƷĲ᧣۴㗚෢ʬඳ⢂⟯ဍ⥓ Ӿᷠ㗚Ɔౘ⅛ႲФӟᆝ㗚Ʋ⇺⾌␱ႼǬ⮇ࠡ দԏ㗏 ฀Ǯ෢ਗ᭼⨝ĸ᭾␎Ǔ⊢দĹ㗚۴ᕼΜ࠘ ⮇Ʒǀ฀ࠡদĲƆ⯪㗚᪮ၣ⊍ଫᓡᄺদᐘ㗚 ᪝⊒෢ϺƔদӒˠအօᮂ⧒ሄⱦƆࠝ㗚֍ᄺ ⧒ሄ⮇ࠡদԱ㗭ࡔ۴ƍ⻸ᔐల⁹ᄺ⚇⯊ᮂ‫ۻ‬ ၡ㗚෢ƆӫǮˠအ୎㗚Ȣ෢ӫǮˠ␺ƹ⻥ı ˠФ⮇Ǔ㗚‫ۏ‬ᐐ㗚۴෢ᮂӾ℔ƣƄ㗚ਗᄺƷ యࠛᮂࠡদıƔদıਈদẃ㗚ΉႲࠡদ❼ᮂ အໜਗᄺҗヺǓĲ

⮇দ࠳ᦊİᵀᄶΠ୼⇁় Ưฮ⑚ᵀᄶਆ෢Ɔቔ㗚⟵෢⮇Ʒ⯉㏲ࠛࠡ দ㗚۴ƍ᪼ƃஅҖ฀Ӿࠡদ⥘෢Ӓ⤁দ㗚Ư ῞Ƹ෢యࠛᮂҥࠅদȧıӾ⥊အໜᮂろ⶗㗩 ۴Ӭម㗚ⅾᷮအ⮇ᮂᅽᕼࠡদ㗚෢အƷΡ୽ ȵদ㗚۴⏪ણᮂ၀Ѿࠡদ㗚෢ƯˠƷүஜ၀ Ѿᲊḇ฀ᮂ฀⻥ࠛ୽Ĳ෢⠏సᵀᄶⰕႲయΠ ୼ᮂ㗚Ӧ⟯ȺᄺƷ৭⾅ᮂƹዋ㗚฀⣫ĸ৭⊒ ӾᐙĹ㗚ᵀᄶⰕႲᄶ῞෢ʬŽʧΠ⯯ıΠ୼ ᮂ፫ᄶĲ ϺƷ⯉ʧႼʴ㗚෢Ӕέ಑ഔ㗚ȵအ⟯۴ǝ ళᐘӮ⻥ᓲƔ᭼ਰ㗚۴ƍ᪼Ӷʧ্ۤী༚ḿ ⩄㗚⥘Ӷʧ্ۤᮂǓᒄ㗚⥘ӶʧᷝၰıӶʧ ⽼ਹᮂࠅ⮎ତ‫ׇ‬ı᪱ࡌ⅛ਊ¨¨㗚ਆȵအⱦ ᄺʕǱ㗚ഝ᫐ϱ㗚ȵ⽈෡⯯ᮂႼʴ㗚ⱦ⇴ஜ ѾƭҖΡᷝ࠘⯯㗚෢ʬ᧣۴ȵအៈǔ㏲Ɔ⇴

ȵΉ੃ȩຆ౗ʑՒ਎⊓⡴✪ᴾ㗚ᲊ⡀ ᄶү⤥Ʒʗ✚۴Ǔ⻸ı෡ȵ۴Ǔ⻸ᮂ ᯣ⣔Ĳ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ

ᯙ⟵℁ࡔ ஜѾƍ⻸ƃᮂŽϤ᯺᪠Ա㗭 ෢ƯഝϺ㗚๯ȵᮂǓਊ㗚ʕ⏥┧ıᒦᵛႜ ᮂᑚ⬴ࠛĲៈǔ㏲㗭‫ۏ‬ៈȵᓡᄺ⧞῞Ǣǔ㏲㗚ᵛႜᄶ⧞῞Ǣ⦱৚ı⧞῞Ǣ୼঱ı⧞῞Ǣ ᵸࠌ㗚⏥┧Ưᄶ῞Ǣယ⌹ယ⾹㗚ࠡዘǢഝϺ ᵛႜı⏥┧⊡⊍ଫᑚ⬴ᄺ⼩ɻԏĲ˕ࠡᮂȵ ⽈㗚̚ྫྷვƍı୼ẃıᒠಮᮂ‶⨝ᯣ᧪㗚Ǣ ҷӫ⇴໵ӛƆƷ‫׉‬㗏⯉ፅᮂʕǱ㗚ƆǭǓ൰ ‫؟م‬㗭 ഝ᫐ϱ㗚ᅒɚⱦႲȵအశᮂधᵕıȵအశ ᮂԥᕃ⧙ıȵအశᮂ⼩⿁⻥ıȵအశᮂǔ㏲ ᦚᢲ¨¨㗚ಃ㏲Ǣʬ᧣۴ῨῨⱦ⾸⻰Ʒȵအ 㗚Ӷ⊍Ӓ⡔ḿ⻪෻㗚᪝⊒ၣǢʬᮂʕశⱦࠛ ⯪ƷȵအశԱ㗭 ࡙ĶߔŽ⽇ԓ῾ķƽ㗨ĸౄᄺƂƹ㗚⿱Ј ࡧ㗚⟳ЈƆࡧĲƽȯៈƂ㗭ၽıᄹ㗚⿱Јࡧ 㗚⟳ЈƆࡧ㗚࡙ɚᔐ⢠㗚⿱Јࡧ㗚⟳ЈƆࡧ ĲĹȵᔐ࡙ӽၽıᄹ㗚෡ᡍıΉႜıᙓჱŽ Ϥ᯺᪠Ĳȵ⽈̚အ㗚ืᔐ̚῞௰ঋ㗚௰ঋ⟯ ืȵ⻪᭼༚Ήࠡ㗚฀ǮȵအƒƆႲΉ〈ȵ⽈ ŽʧǓɚ⥘বȵΉვᠮĲȵΉვᠮ㗚Ⴒ⟯෢ ʬ᯺௰ঋɚ୵уȵ⽈෡ਗ㗚ៈ⊍ଫᮂʕǱ㗚 ƯៈƷȵ⽈㗚ืΉႜᠮ⅚Ǔ⻸㗚Ưᠮ⅚⊍ଫ 㗚Žၾ⊍ଫ౗ƔᮂȵᡫࠡတΉႜ㗚ᠰഛ᠃ႜ ıං೮⌹ഛ㗚ਗᄶ⯸⾸ƷĲ ฀Ǯ㗚෢‫׮‬ϞĸΉዶᐙၣȵ⽈㗚෡ਗᐙၣ ࠡ᯺㗚Ϸᮬᐙၣᵀᄶ㗚п౎ᐙၣʕశĹ㗚ʕǱ Ǔ⻸ȵအ㗚ƆႲʵ〈ȵ⽈ɚៈ෢ʬˠǔ㏲㗚 Ⴒ⟯〈෢ʬɚៈȵ⽈ˠǔ㏲㗚᪝⊒Ⱅ⟯ៈŽ Ϥ᯺᪠ɚˠǔ㏲㗚⯉ፅঋ㗚ȵအชᄺЍ⯅Ĳ ₛࡾᑯₜ

ᙓჱᮂ଴‫ސ‬ ၀㗝ⱚር⿠ ෢‫׼‬ᐍƃ଴‫ސ‬㗚ƆẺ⧃、⏙ıᒞᆡ㗚ⰕႲ ᡍプı᪞㐇㗚ℶ൬⯉্ᯙᯙ㗚Ⱛ্ᅆᅆ㗚⽟ Ʒ୔⧃ᮂஅ্ᡍ࿾㗚Ưْ⡹Ήコၛᮂ࿾ȧĲ ᄺᮂᅽ⟮ᯙƃӒƒƆԝ௪Ǔ㗚Ӊഝ⾸⻰㗚 ⅛⼘ṟդդ‫ۻ‬⢩ƷŽӢ㗨ĸ⯉ᷝ㄰ⓚᮚ┆㗚 ᆡ↨22ᮂĲĹ⾭᠎ҝʕҝ᫠㗚‫ۏ‬ៈǢᮂ⢁ 㗚ⰕႲϞฉ⧃ƄĲ⾭᠎ʋ⢁⢩ĸ⅛ᦚ⧥ᩳ㗚 ⊍⧥⊍⢓Ĺ㗚ƆႲᑖʧ‫⦸ׇ‬ᮂ⢁ⱦӫʕ㗚Ȣ ⁹⟯⡹⯪ชᱪᯣ˓Ĳ

ᄺᮂ⅛⼘ǈ⦷Ⴜᄶࠛ⢩ŽӢ㗨ĸᓡӵ঳ν νế㗚ӫǮࠛတƂı‫ࠢۋ‬ĲĹĸတπ╃ǀı Ρࠢ㗚πόŽʧᄹĲĹĸ⯉ᅽ⟮Ɔ⇴တνế 㗚⟯ͥႀӵ঳ĲĹ༒Ⳝプᣑᮂʑ঒ၡ௦Ւᅈ ⽒㗚⯉ਆコিɚ⢩㗚৭۴Ⴒయࠡᮂ୵уĲᄺ Ⴜ㗚෢۴࿾ȧЍᥙ⦈㗚ᄺǃᅽ⟮↠⯪Ӿ঑ҷ ᓡᠳ⯪㗚⅛⼘Ưᄶ⢩㗨ĸయἈ؋㗚ᗧᡷı๠ ⑝ろ෦ⳮᓷਗ〇୔᪜᪞ĲĹ⧃⏙Ⱅ⇴ひɸদ ϺŽǃἈ؋ᮂ၉᧪Ĳ ⽟Ʒ⮎᪢շ㗚Ӷᷝၛᷰᮂ௄෿᪥շ㗚Ưᄶ Ⰹྼ۴଴‫ސ‬໷ⶫ㗚⨘Ž⨶଴‫ސ‬㗚ӫǮ⟵⤲Ϻ ӶᷝӶፅᮂ᭼ႜ⊡ၛ᪢շ㗨ŽืЊϠ㗚ӫ⇴ ᄺҖヺᷝ᪥⯅㗩ƯᄺἈႡ‫ܦ‬ᆡᒥ‫ڀ‬㗚ᑚ଴《 ƃᮂࠡ‫ܦ‬ᆡᒥ፫ᄬࡔ᪥㗚ᗧᔽƯ⭃㈅¨¨⧸ ⧃Ⴜ㗚⅛⼘ⰕᄶӪ‫ۆ‬ɓ᪥Ⴜᮂᔟവƹぱ㗚⥘ ෢ਆ᪢շᄬߔʕ౗㗚ࠛƷ୵ฉ㗚௄╍ȜƥƯ ᄬƃਹጸĲ ଴‫⦸ׇސ‬ᯣ⢡ᮂӪ‫⊡ړ‬༒Ⳝ㗚⥘෢ുӛϺ Ǣʬਆᣑշᮂᧅഒ⊡ⴈ⟹㗚Ɔହᅆᅽ⟮ϺƷ コিฉƔ㗚‫ۏ‬ៈ⧠Ծᅈ⽒෦Ɔ᫐ɓ᪥Ⅲᄺ฀ ᗪ༹㗩ǮӖǓ⊡Ǔƣ⻸ᮂᙓჱ㗚ⅢƆӦႲ؋ ᾡᮂ⧃⧥⼩ɻĲ

ƍ᪼✚ၪ

ེᾚֈᮂқళႼΉ ၀㗝ȳ⊓ᑍ

෢⨘۴৮〆ᮂེᾚֈ✡⯯ƃ㗚῾⯪Žʧਈ Πۧ㗚ᓽ␱〆⣶ᮂȩমҕǓ✚⯯✚⨘ĲǓ✚ ⯯⯓␱Žሾሾਈਈᮂࠢ፜㗚⯊఩ᑖ෻Ǔ্ᮂ ࠡ⻪㗚ӫǮᯙ⟵⽯Ήᠮ৿۴ᑖŽฅ৮〆ḟঋ ƃᮂΉǏ㗚‫ۻ‬ƄŽጸƯᄺै ᮂ␧ঋ㗚ᓽ␱ ⽯Ήԝԁ‫ۻ‬ƔᕼᮂᒑೌĲ ⩳ᮂ᮸ろ㗚ᄺŽቪࠡጸ௛۴Žၦ⽥ჲ㇪๨ ᮂ੤ߩƃĲᓽ␱ḐਈᮂǓ✚⯯♌☪ⅢƄ㗚‫ۻ‬ ƔᕼᮂソΉӔʫ‫ۻ‬ਰ⻰Ĳਹਹ᫛᫛ᮂᾒ᩽௛ ị㗚࡙⁽⌘⻥ᚍေʧ੃⥢Ĳ㇪↚ᮂ௛ịᣑŽ ਹਹ‫ۦ‬ₓ␱੃⥢᢫Қ㗚෢‫܋‬۴᢫ᚍ╓⒲኎ᣑ ᮂ৳ᢺƃ۪ᫌ㗚᯸ЍႲŽ໥᫉シ؋┆ᮂ௛ị ȵΉ੃᭾␎Ǔ⊢দࠡ೮ැᔐᄶ㗚⾠῏␎Ǔ 㗚࠭۴ΞⰚƆӽ㇪ஜㄻ⩳Ɣ⻸Ĳ ⽯Ӭƃ࿞တ␱அ௽⬅ኇ㗚Ⰰ⽯ᮂἜঋȨ‫ܤ‬ оⴊ㗚ៈအ⇃ᷝƄ‫‶ۏࡔת‬Ĳ

㗚Ӧ⟵Žʧ᪱Ǔ㗚Žᕟᗧ⻷ᮂ⅕⼊␱ਈ⢩㗚 ǌӛሄ࠘৮〆ᮂ‫ۻ‬ƔᕼқళĲӦᄺ໰⯪‫ۻ‬Ɣ ᕼᮂՒソఴఴ㗚Ӧᄺ⭃౉Ɔ␱ᬋ⩧ᮂᔐ⢠Ա ‫ש‬㗚Ӧᄺ˸᠎✚῾ᮂ⩳Ǔᗊᗊ౉ṟĲ ‫܋‬۴⯉Ӆ৭ᮂᱰᢺƃ㗚Ž《Ⴒ෎Ḋᮂઊߩ Ĳ۴੃ߩᮂ⽥ఞ▣㗚ᯙ␱Ⓓ╁ᮂ‫ۻ‬Ɣᕼ⻬⅚ ␱ᔛΉ㗚ࠡࠡਈਈᮂⱡ⭓Ւ⋃⋌࡙ϵⴕȜ‫ۻ‬ 㗚⁨۴ᨷᩑᮂ╁ᔛƃĲ෢⨱‧ื༠̨ᄺᮂŽ 㐇ེᾚֈႼΉ㗚ຄϞᅒঋ⡹۪༑ₛ⡉ⷡ⯉ǃ ᱯჽࡂ⏪ᮂ‫ۻ‬Ɣᕼ౉ソ㗚Ւ᠃ᔐྈ৲ᮂ⠆⊋ ৭߃஀ᵸുĲ ⾭᠎బ۴৻۰৻ⴌᮂۤ۰ƃ㗚ҷുӛϺŽ ᷝവ࠘ᾡፍ⊍۴ᮂ⻷⯽ു㗚⇴ࠝ⨘۴⯉♌☪ ᮂ੃݉᮸ろ㗚⊡⯉❘♌☪੃⩳ѱ࠭ᮂ෿ঋᯋ ⯥Ĳ‫ۻ‬Ɣᕼᮂᔛ᜸╁╁㗚੃వਈଯᮂᾒ⋫㇪ ጸ❼㗚ࣱǓ⻰‫ז‬ḟ෻ည⨝ӻ۴ḟƃᮂ✨ᣑĲ ⯉঱〆ᮂ⠔␞Ӧ۴⯉ŽЃᱯჽᮂਿၣ෢㗚෢ ࠞƔᮂ‫ۻ‬Ɣᕼ㗚ᄲǮៈӦ۴ࠞƔϞ᧣ᮂེᾚ ֈ✡⯯ᚮ⯧ႼЃ㗚ṃ࡙ᐐᯣ৭Ĳ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% 456 789:; <= > ?= @ABC= D EFG

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 $ 02 3 4) 34) /2 /2 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'())*+,-./0 !"# $% & '% ()*+% , -./ W [B !"#$%)Y I o< 7/C m^C}) Y )Y I o< 78 9 9 _;O.t~ *+Y,-_ 8 9 9,1f=. 9 9 :;1)YI o< ! ab5/`01zH!2e i _ e f %T=AB8 @C _ W;"#1z ` 9 9 9hQ (lR e Z h %34B .ab5s1576c7 -$%=ASK&'(-{ I o< 7.34 ;Y89:;.34B)YI o< )1"#*H )Y IeSK<Ie%a34=> }+,x-.-/31=u0 H%+]GdbB _ ?;B ~; _ 811CUa/2 #7%aL@A`ox1 B)%)%T!6YCDE1 3]LM*4-6!HNNN% I o<| 5 6 7 B p W . -FP*VGHI)xoN" a )Y J ^ / K L M b N ,1d89:&`,;1a I o< Pz _ W 9hQ-RSB !1G1%1pW'OPz _ W 9 )Y 9:<T1)YI o< q6_ hQ-RSB j =h>YC1tuP*:s 'T1)YI o< 5UV_ ` :_ )01zHWX1,- 8 9 9, bNJ< 1G11P*-?@ 9oYZ1[501zH-peY 5O"A1e*JB ` )CB Cyz4 )Y I o< B ,eabmWK1.%T )Y I o< pWa\77"] ^-WX]ab-{KE` abDEYC1q6P*FG o<- 1G1 ? @ J _1'T1.abI7`aK H I )YI b4z5ab-{c.1d4 E1Z!K,YC4zstL )Y I o< WXB Ma)bN?@|N!B pW )YI o< -aZ{e, 8 9 _ W; _ 91 ^ 8 9 _ Y; ` F81Ga)01zH-- 1)+1)Y I o< XOAPq~ {16*-4BffK17z QHRSC_ Y WhQB 1"4gh]^-,`_B6 HNNN T U V W X *57"]^-b,ij7 !FlgG e m< %YZCSD[E )Y I o< kbabY}c.Rl =B -PmBi VWXF1GTU:\q .ab5s16cno1 ] ^ _ ` 1 a b Y C - ; )Y I o< 5701zH-YCd BBHIC,#Khac"J p1qrS%bnd.Ss 4 1G11%af#rkd= tB c-Bi C U 0 1 z H !2e i _ e f GTUOAYC1$pP (lR e Z hHo< I i n Z e n %<w) 8 9 9 9 *-e$jYC/2fO-g ;1K )Y I o< ]uK01zH h1%Ki9-B!o-PR !2e i _ e f (lRe Z h vw% x y KapeTU-abjq1 W 9 [-K<TUB8 9 9 8;1u HNNNF5a%<E=epE K01zHz5SI{VW| HBi

!"#$%&'()* -DEB =n < < n fF81G27HI +,-./0123456 78 9 8 :;<=>?-@AB ,JKLMNOP*-Q@ h & ' C D E !FGH% I RSTORUVBWX HYYZ \] ^ll_ Z h[n \-`21% JKE-LMNOPQRS [n -T'1CU-23NOV aab,cF&^dKef WX 8 9 9 Y; - : Z [\ ] ^ ghCBiG%b.NOP Qjklm23-,no 8 9 _ :;- ` Y [B &'Vabc d e fgh i j k lmj CBiGp~1C,6mX n o-T'pq-/0rs1 qr23stuvwx1% t u v w x - y z { | } yP*#4z={|-}1 ~1CU-!"23456 ~MBiGt!1%a"# 4z$p%&PQ!21% 78 9 8 :;#L$B %&^V H'(-/)L -'()*+]b,-E1 $*+,-.1d e fgh i j k lmj n o z..?@1Vt$p.N \ 2 aDE-/0T'KE12 O / 0 !11[% j O [n 4B%56X1778,9 3{214 8 9 ` :; H'(5X 3 `#x*1C,&^:;6*-78L$B e h m<=1J;m,P*-* 9e fgh i- : ; ( ) Gh < < YY1 =n < < n f>1.?@ABC23 +BiG,eab*+ n

Vt =h \ >lo1?4z$p* +@A]NO.B-C DBi %aEfk4CCUC DqF G n Z H n I li h(n Z n I h < I n-J K1PKLM" G IHZ eNld d h h Fln < I h i < O GlfgeN P G h f< li \ Qn R]SPI)TU-gVB (n Z n I h < I nF 8 1 G_ 94 _ W;x164zF1Z 9 [-X Y#KjO231ZKX[ z3`2C\]}^127 Jeq_ _ 9 [- ` a K 2 3Bi G%Kabcq-n d1efegI1habe f#Kijkkf=!l2 3NO%mnopBi G6{|qrs<=t 7)u1pzO*+OVK

lrPi-Bi PF123NOav) cFwx:PiBGyz2 3-<"Klr{|-1a }~!cF%Ka"#$%&Bl23PQlrP i1'Kbg(-/) *1iPFBGF!+16 ,-6*./0e23Bi (n Z n I h < I n12F1P3T 45NICU672386 9KBPF1G63T%:

K:+1;Ka<X=>?@./LA23-B CBiG'D(7,E7F ?GH-PQI(JK16 L6*go#6./72 3Bi G60eMN-OPc /0QgoRKST*U1 Z6V23NO-VW67 W4X;Y^4bZT1; [67\;Y./L$Bi 8 ` ] v / 0 ^ _

!'`e I I h i %]NO?@ab G con i h-dKef,Oghi jk n k l4li < h \K / m 7 2 3 NO-nA*oaB 4li < h \" p 7 L M " q rC G con i h5 7 C U s t 1 =uvwxyz9NP-z b{|}~BP7!" fh `< j k lmj n o#$*F12723 %c%:"LM*]v)&'BZP(=123:6 ./LEB

453@ABC=DE2

012314256789:;<

!"#$%WXd8/ dar]}kqslmn o1CU-pKqrI<= abc--4sftB duvwx=/ysz |Na{|}~4B1;{ v!wx6"#:>xI< 31[^}$$B 277v#%'q& '1[TpKqr4(eI q)*()*F1$/pe +e,C-./0p] >0 po+1q-2eB 123456 a)HI;3-C,c F14eab$&-5V6 q>:4.B CUKwq78689 } ~ - Gh f[:e Z e Y<F ; G 6 (=1gr<1CU-g; ,X$=>/}<?g IBiGp~ 8 9;1P*@wA-$%BCaC17 C1&^WC1;;3,r <xDzK>$=Bi

f`llgwWCgI*+89 c{4B89+E%l 3 F89p-T'NIC%a c89CUg;,];3, EfB.89pzUGE= -:K0XBACY$UZ k l:f4n Z h \F;Gp~1;3 5[]vwLi91Pwa ,7je0e$1=>#: ;3,#U0\]5>C^ Kc-ft1Z27186 "-Z_B 6qm@1d16*n<C GgI,#K>p`%yabK)B8 WH4 ` =H Qa{qbR1k40H-}=>*nI0e+64 c d { & 1 i P F B G p z1%<&e79fP*z e{|-$&Bi Gm=>*4e{|- K y - P Q Q g S K > $ =Bi[T1%zaCU; $&-+6-qkIBi 4n Z h \5s1$$-:A 3,-/y3,<ST]^ f`llg JK1B[b4e<"-g )*Ghi'j1i3 ;,mcCxp6e-Li FBG[b7a{qbk} M=BPF;GfN1CU -,ll0e/y3-,1 g;)OP;#5<kq_ : S*fpt>/yR3-+ hQ-LiM=1%K;3 6-,15"4]^1iP FB%#ABCmabUn appk:4-Bi G3Q-1P*%p, -pe;#U+6B tuVnkie1R",o;$Upwx= ee<-STBi _ 8 j W [1K/K/qr/ W j W [ 789:*;<=>? -7CIBPa){&#e T ' P g a b Nli h 4n I n Wbz,-Fd*1<k{ Fh < h n i k :- U V , Hfgi h ` &nk%9sDB

!"#$%&' !"#$%& '()*+,-.(/0123

FG%#H I GJ KLMNOPQRSTUVW =*>?@ABCDEFG

! " # $ % th < I d e h Z g -qb./xq1:<0K Nli Yli n I e lf-{u6q:v w6xtIQBiG63T w < x y $ N / c z vfe 2 %b.u--nCHZK@ Rn e Z 2Flgn mk l{ < ` ` 9g Q a71-1'57a,U=A1|}X~!!Ql`\ % IJ{|}23c-? )"*pqqfUB 4 B i th < I d e h Z g< w ) V T th < I d e h Z g- e f , c # 51[) _ Z : 9;,=176 % p 78 ~!-9:};<< % = ~ ! !9i n flQl`\ 9 X $ % { u : v N I . ` =1~!ZLzUGE= W 9 _ _;`>B.&X a 1 > = A G & ' ( ) ;17 8 [iB%*`a) _ 81 q ?@]AkB~!)"Ie 9IgQ- th < I d e h Z g{ r1|}X~!5X th < I 2 $B ` Rn e Z 2Flgn mk lK C d e h Z g#%=-Z+,/y1 ) B vfe %,`a,pk4C vfe Rn e Z U1q-!UN/pe*1 {u-q[NI1[k4~ U@=uA"}~1DaE ! ) " th < I d e h Z g# % - N ]6|}~B .<w-ab54e$ IBG~!76#,F; _ 9gCQ!Z W 9gCQ% Q.u--pe{u#5" B : `b K ) 4 e ?1f=]273V1P* - < / 1 7 _

_ 9 =bA"}~1pe%b# 5^- th < I d e h Z g34B Z)CU].V7th < I d e h Z gA " } ~ 5 F J B @w,=ab G k h fI i hu-9 :B678 ~!5TI. <w- vfe Rn e Z GH4-61 .4-65=.u-|Nn CGHB Ak ~!5<=7> th < I d e h Z g# % 6 < - o a 1 [OLI= vfe Rn e Z -J%6 <-1;X?@ ~!5Z L th < I d e h Z g1K`c-a) a,?@ab-#%=B .ab5XCU{=} A41vfe R n e Z 57CUKE 1L,=1[7MWX_N ]xy,=B

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/2$324 5) / 26#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&' ()*+,-./

! "#$% &'()*+, -./012345678 9:;2<3=:> ? ?@; ABC+DEF'GHIJ KLMNOP2QR&'E STUVWXYSZ[\ ]2^_`abcBdIJ Eefghijklgm2 C<ndopq drst gm2L'uvETSUV XYHwxyz{bcB d|J}~a`!"#2L $%&<d'()*2+Y ,d-.B *+,-./015F 2x;A_32.45P0

! " # $ % & ' ( ) * + , . /

126P78B*+,/9 72RC+D:_()K ;2<A=>?C+DEK {@ABDL&E`CD EW<EFGHWHGI} JNKLY<MNOPQH wB*+,<uvBDF' ERSHw2TUL'VO WX&'B *+,-./0123 4 *+,%&YrZh[ \]^}_``a[\2a @EF'GHIJK{2* +,"#2L&bcdde xHwfg2phi_:_

! "#$% ~!:Jkrx$l2?EL'es; gx&'()*+,25 (.KeL'~atuv? hxw=xy2FùHVz:Bv?h, ?+ ? 6 . j o < \ 3 - 2 z 7 3 { N | } ' ' ( a z B L'es~a`!~@\12\!E4xkr '( / ')k?"#2*+,EL'2@el "h #$ %& / $ L'àtuv?hxw=xy2bczL'x` agmqKl|e2u*{1+*+,RxyxH ,B k?6d)#F`K*x.gh&+}^1F x;cB#2&'qc3-.4F6d^/Sr" lB &'!4efrfv?hB?+ _ '.2&'` 56%7 5 1 2 mdeL'AP89v a0;1]2k3$ 2 4 1 `2u"# v?hs/x1f53xlL':M :;2`NOz<ux_=à%[P>?xp @ B+%2L'Wq,^^À$A 5+ ?.T0 %BCDAP2uEW'(gFahGL'uv6 H`B ' ? }8 hIR } ' 6eJo tKLxv?h25 ? '+ ? l.EL$> ? 6@%')"eKQ0.^"T 022de ? 6eRYL$()I$-XBv?hA dz@~01M<N**P`;5cB;2O7E PQa]bvc>HB`7:jNRIS2tuQ FbTqB 6e ?+ ? }.2v?hEkr^" J&4L$ ? ^L%Kx r,UVxT:@A 2WXYkV *Z^W''M#[\b:NhWL"O&M#W L"O&KWV*]0GXc(v^)R9Y_ GB?+ ? 6.`{ m. _ 'H2v?hEP'a]j ? 'L7v=>H2ux%3hdab2(2j01 0M<NvcgcdefTtzg9hzu<\3 -B(+ ? 6.2iPjkl0TkPRkl0m= nXM?opov?h2z73 {N|}''( az . eqTtz B

bjK;2klmORS n2<o;;àgm2$ pqredxgm}stc *2&'uvwx*+,) cy#uvRL'sthi gmBC+D<MNzà gm"{2"#Q|R&' ESTUVWXYSZx[ \]2^_àbcB dIJEIJK}C+ DMN~ghix!<[ \2Co")q drst gm2L'uvESTU VWXYHwxyz{b c2)#L'x[\B C $%L'3*&''2L'

x_()rhUV**)r }+*,-2p.<UV` /M0B+%2C+D12 34256dO}hix7 8B 5+6789:;< .9:r;h<=w x2L>?@SnA2L' BChigmDEkF2G H&'Y>'IJ2KL` MNOL'B PQR"#2a@F' PS`T0;}hi31U V92WXKdYZL'[ \]^2_4bhi`:x [\ ad1bcv 2d

+Y,d-.B4$%L' efgh&'xij2L' oEChiklwmnBh [\]^xVJo<p}" #2a@L'qc!rst q;;}hi2dC+D6 d)uvhi2w+x)d uvB`uv_`yc'' z8{|&'2}L'} ~B !W2*+,"R'' M#$-X}%'`e&; '(A)K*2$-X"# TU&'+,<-ix. P2RL'$p/e0f2 *+,12P78B

NOPQRST UVWXY>Z[

=>#?@ABCDE

! "#$% 34 5 6789: ;<=>u?2L$r@A 8BCDE^1FG.BL $Hw()IIJK4L) MNwx23431f ( O 23 PQXs`RS xWTUbVIJKx1f (O WX:PQXxYZ 7[P\]2^N =I_ ,` 2a|bcdxN e2fF(gR|hTi2 a.6L$()IIJKD j]kB e8 l mnxMN334 7joxL$!rsq;2 ? 6 6 58jpqL$Lr&; stuj0kvw2p8j %x?'')yYz7{| } 8W? 6 6 m8~u2[PL$ 'c!"2d#$%O^ v2&:L$.(25 ' ? (8 T0NO)LbNB`*8 ( +? }.,3-8 (+ m.18 B2.L$J1/e0W1 234L)C<x45C6 r_9K72&:89: bW34;7xL$aC} ''M#$-XPS]xL '(&4<YBC6raF `bc=)>?2W)>' @AB.#CBA.L?I -.DE8,F2?GaH

4@DEB =>?@ABC5D MN%I2? 6 l 68 (+ ? J .2L$4()IKLMN O2L$(&Pf& ? l.Q 0KA2Pz3Ea@KA {tcRSIJK2uET .^N=I>1U2e:~ VWKXY2Z,[\K+ 3E(&PKAEZx@K LMp\O]47C?G Y B P (. 7 ^ N > ^ U q (+ 5 _.IJKI;`a2 bEac1s.)2A2d {QeCf2gcJKE (+ 5 5hiWK{Rf&Mp| x_j|ekFsTi2X l9{m2OIJnx| eB MN%2Pu7IN> _ U 2 a | b c d x N e 2^1FfFTiq 5 _ hdPQXo?HRpCf qlr2z3|hx_x3 Ne B M%I2Pus+E ? l .xf&K{tcRSI2 tuE,IEK{wx|h daWK2_POrvwB M)q xy)|ho+i WKLM2z{zY,|| h}~PQXx!.2ux

KLM3~PQX"]* xBa3`+E#$x2% !"#$%&'()*+ IJK#$lBPêlg mqIJK3&'[]2` a:E~kPQXmZl+ 73K/Ly#(x2)* !" # $%Y Z # S % rqgv2bchO}_+ +`",B MN -./ 0 0 1 2= +7ovv4J1B+%2 I2J][h[\h4E\ qI31<2Â.L?I ijxh[\kNL':M L~7^]1]8]^,. C6rx?GB"#IJ1 2lmnx [\opK X_à23-bL'(g 45MN6)2È.MN q^.O4v#%I2{A klxh[\cdhi2L7G8B 8^+~RL'''M#$ r]s3L'x89Vh C6rE?GS^L -XreyfxL'Tk, FK tu^_%vIx %24-8 (+ 6.PI vwv2him4xy h4w9W01:DK z\Y{2|Z}Xr p mh;<IJK2}I fB 'Efx=4>?@A ~!YZx"l: MNr,34xB*2 F)*2L'rq#`M5)C`D%aE 8^+$%g;hiR B*2FC:6B%B 4x&&h'2y#h 89|bPGHI iovE(+L'%' 1^J2"#p|M `:)"eK.L'` N q K L 8 4 ~ z M :(&*mKA%'& %?G2%I349U ;K FK Q07+ xoN2z31fO9 ,J1u-2./07 (OBM0xoP6@ B^/2jU3h'7 Qola1&B .9 ZEL'BhiR'1 :r;h<=1%2M 2+x32M456I )*d1c=RS@2 74x8N}_I'9 _`dlsL$PS@ 9B+%2 [\op xTU2d+VWL$ ,-. ,. / 0 1,234 K q^.>%=:Z bPQX:S2F+V 56789:;< ;d<hi3o-\q W$-XaXB

.EFG?;< HIJKLM

澳亞留學移民顧問公司

各類生意保險豪宅保險商業地產保險代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

VIP Insurance Services Pty Ltd

www.australiaasiagroup.com

專辦各式移民

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

經驗豐富高成功率!!

商業移民

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

父母移民、子女依親、配偶移民年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民、工作簽證學生簽證免代辦費

打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

蕭忠明

．代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程．數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

婚介服務免費隆重推出交友婚介一條龍服務華洋／澳亞／男女自由選擇同居／結婚／移民簽證代辦

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車火熱開辦 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵件: jchen100@hotmail.com

MARA 0101286 MIA No.: 734

MARA No: 0101286

Elizabath St

陳文璋

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務同居關係代辦服務文件公證服務學生、背包客生活住宿安排

歡迎來電諮詢

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

James Xiao

其他服務

本季重點

][*8<+NO724z jL'Lyv=>P?6e )2(+r6>o012u ,9+@[=ABC6j2 D1+Ox3L8: B+ PEUxjklhF B% hi148zuGHIl} hJ2KL'(gA.L, '?~X2M4dN9GO PJ:QsN[WdS2A P^+vcxhi2ReJ 1cZSf2eET27U VWeXxyYZ[E< \2[]F^,_"2dL @Ie`abc=xz\B [\opK de} Xvfhi}bL'}~2 u[\4xI'gu++& 'xD1mxh2>'W. "YJ1=KF|4pci &B!L'`a:b2lL jsk2hiJl.h'' -.m+e4xnV2o( E * + , : ; 4 j p q B

澳亞

父

母

依

親

這次是難得的好消息,澳洲政府知錯能改,或者也是情勢所逼,不得不低頭認錯,取消已經公佈執行了一個月的壞政策,回復原來執行多年的保證人要求之舊政策. 這次出醜的部門是福利部 ,於四月1日(愚人節)突然低調宣佈繳費買位之父母依親移民簽證申請案之保證人 (AOS, Assurance of Support)需要具有的年度應稅收入資格,由約四萬五千元澳幣調高到接近十一萬八千元澳幣,而且要求兩年稅務記錄調高為三年的稅務記錄,並且當天即刻開始實施. ㄧ般情況,政府怎麼規定 ,人民就怎麼做.但是這裡是澳洲,真正民主國家,雖然這個政府是人民的多數選票所選出來的政府,如果有不符合民意的政策,還是有踢到鐵板的時候,識時務的政府就趕快髮夾彎式的更改政策,就像這次一樣.不識時務的政府如果堅持己見,搞不好會鬧到下台,丟掉執政權. 這次這麼不近人道的政策一宣佈,立即受到許多團體的評擊,接著,有多位國會議員出來反對,綠黨國會議員尼可麥金發起杯葛政府這項規定的提案,接著立刻有多位國會議員,包括Derryn Hinch,史多

移

民

又

更

改

而,格理費,派崔克等都簽屬附議,接下來連屬附議杯葛案的議員越來越多,接近國會議員總人數之半數,福利部長丹徳漢眼看大勢已去,杯葛案就要超過國會議員總數之一半了 ,為了顧全大局,趕快宣佈更改政策,回復到四月份以前原先的政策.就當作沒有任何變動這回事. 所以這次更改政策,比上一次彼得達頓移民部長宣佈取消排隊父母依親移民政策的壞戲碼還短命,上次宣佈停止受理排隊父母依親移民簽證,結果國會反對,但也花了三個月才走完國會之行程,彼得達頓部長只好於三個月後,宣佈恢復受理排隊父母依親移民申請案.沒想到這次丹徳漢部長只有一個半月就宣佈投降了. 有朋友說這種以民意為依歸的現象是真正民主國家才有的現象,集權國家與獨裁國家都是一人之想法為主,一個人說了算,不管決策之對錯,非當權者一定不敢挑戰當權者 ,否則只有自討苦吃,搞不好連命都要丟了. 此次綠黨議員尼可麥金主導杯葛福利部之政策,不但工黨之國會議員全員支持杯葛案,中立的無黨派議員也都全力支持,反對福利部政策的勢

規

定

了

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

力可謂排山倒海,勢不可擋,使執政當局無招架之力,只好棄械投降了.福利部聲明放棄新政策之後,尼可麥金議員也取消杯葛案了. 話說回來,提升保證人之收入要求也有其道理,畢竟原規定已經多年未修改了,物價指數也提高不少了,但是這又要怪當政者之錯誤了,福利部如果三五年就提高要求一二十個百分點,相信沒有人會反對,這一次修改要求倍翻,大家都受不了,難怪要行不通,自己打臉了. 這保證人制度是針對付費買位父母依親移民簽證申請案之制度之一環.概以前只有一般(排隊)父母依親移民一種簽證,但是國會給的簽證配額有限,申請的人數卻超多的,所以快要核准的案件只好先按下,等下個年度,有新配額了 ,才核准簽證.如此多年累積下來,需要等配額超過十年(目前移民局網頁說是三十年).移民局只好再創造另一種買位的父母依親移民簽證,要求提早十年來移民者需要支付這十年間之社會福利成本,可以有另外一種比較充裕的移民配額可以用. 而十年之社會成本是如何計算如何支付的?這社會成本主要是福利部Centralink代

支的醫療保險費medicare,以及其他依規定可以支領的各項福利津貼,十年(電腦)總結帳,開支多少,由申請人自己負擔.付擔方式是首先要繳一定的貢獻金,就像保險費一樣,不管有沒有出險,不管支出多少 ,繳了就不還的.這金額由以前的兩三萬澳元逐年調升到目前的A$43600.第二項是要在聯邦銀行開一個保證金帳戶 ,一位申請人需要保證金一萬澳元,兩位申請人需要保證金一萬四千澳元,如果十年總結算之社會成本超過貢獻金,就由保證金支付,剩餘保證金連本帶利可以取回,如果保證金還扣不夠,才由第三項,保證人賠到底.為的就是方便簽證申請人提早十年來澳洲,但是一定不能佔澳洲人之便宜. 上列保證人會被要求達到特定收入者才有資格成為保證人,這項要求條件成為這次爭議之主題,如今塵埃落定,恢復原狀,估計一年半載之後才有可能再提出新議案了. 有資格申請父母依親移民者,務必盡快提出申請,因為一旦再宣佈提高AOS要求,可能就會按新提出的規定執行了 .免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋,MARN0101286,jchen1 00@hotmail.com, 0438887545, 30128882

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 $ 02 3 4) 34) /2 /2 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!" #$%& #" '()*+,-./

!"#$%& !"#$% &'()*+,-

63789:01 !"#$%&

!"#$%*5D @ IJ s&1qrstu/vNOw xA Iyz{=u1*?|u ~}&-~B!"#$%&; 9='&'()1`oJt* y+,-=Awxz{NO^ q./0*u~A1~"#9 ^q23 w uRu0m&=*u45 wxz{6789:;'M= 1*?|u<R}&$.96 $.==A&R9:>z9$ %$yNO/l=o?s() ^}M=S&;&R789: ;'978@w 2Au0+=@ B K CH K B _&Rs&DC(y+789 :;'M=E.F}1*(G =sHqI(JK=4LM* -9:NOCP=*5DxU MQRa;'DS0@ B B AH # _wx K #yz{=VTi$ U<^9?;VW1qtAt

XY=~E?|u}&$.9 /$.=./=U<^9xU Ra;'=LM$%NOZ1 *./w 012345 *uwx A Iyz{ @ IJ [ CMVNO^\L]^=B C _`K C^ 9 o ab`C I cd e fg'hi9=7 IE5jQ qrs/vkZt*=^9l mno9ptqr=ip1D vsq[Btw*5D?tu u1Z,*QRv 2dh* uwxry9~zw uRm&=M_ IJV= * { z |B y \ y Y u } z { = 9 ~ z ( t ! d e ^ o ID&"$e^ o 2D&"$e^ : 1D !d&t# 9$ %e^ K&l '(=)*+u!de^,:4.mn/Z<0Kv91 2w

!"#$%&'()* +,-./012345( 6789:&;)<=>? @ AB=C)DEFGH @ IJ KLMNOPQR=STU JVWX45(YZ[\] ;)=^_`aWY*bc de:fghi=jklm nopqr:stdeu vwx<yz{|}~!* "oC)o#$%E&_= '()*+=,-./1* 01=23e45g6#$ 78=5g61*9*:; <==5g6>?*:@R A1*9BCw {|}DEFG @H=( )*IJ K L* = M N O

Y*C)D~7QR= !"Y*w K # # IH:&'w x()78=u $6f\ mn9%l=W*!Y*% f\&_L9@Rtu] ^ ='(*O)CY*9 *+=Y*,-= .&2 .hgh/6YZ[\]0 19fg01=U:,*T23"*/u4956= 78D*rdew ~71 9 ( m 7 8 D * r 4

:=Y*C)DE9(;/ Rj:1*w)w 1*C)D @ IJK<Q .R=>?Q~7=AY* 9;)hg QR@A w 9,-BCDEFoG 63HIJEKX4*rq H$j *L1X5Mde lrN =ORP4 ui &l=lQ&R=QbS f =9TUY* s-. 1*VW/XYWJ9Z1

X5MdelrN w A6:Y*;)=[% \]^+=-._`678 9oY*:&;)=ORC )Y?kabcv/def ;)w g%{hv!4=2i jks#$OPY9()* hb-~k=vl1mn= MMtoA6:&78pM 9()*w

9:;<=>?@A

!"#$%()}E) F& @ IJIT,GHEI D9!JO]F=JK7L 9 +MN &IHD:= IHEO}PE4NcbM QdoM;uR9Sr=T 2MU7V | K W @ L =XL<w Yw4Nc?09ZyHE [}\T24V ] ] o&1H ] B` EI^_9T2~sV

'()!*+,-./ &wp=o;i&'M31 LwEF-;=\Fkc< -H`=*5DEv:*S NJK=l>7%vR;) #/0#/OBC3R< =owp=o/3*9h P=o5QN#/9wpo Rl3&B-u})D:! duzo"#3*A&uS :TU8Vu0=L8h? {bAge^1Lw PC=EFW-;/&

E1*FG&()*= W aHAbRsIJKLMP A=~bRNOOPC )w bQ=1RQR S TBC9UV w Y*:&;)=WTX YZ[={|}J\&]X 4()*^_`8a*!^ _ub%=c(dqe]Y *=fMC)u0ghi" UV=j!()klwFG Hm={n\&]X4M= Y*oyzT*:RpOq brst=u&Ryz-& ]=AY*)+vh*l0 >Oq=wxMyz{d| }b"w ()*+,-./

[\]^_`Qa3bXYc

;<=>? @ABB

!"#$%3*!(3 p4 @ IJo A | K56,oC C 5&A=jQ @ B K #7H * 5 8 Y \ !9:aa% = 8 1-;<=&'uL=>* R!4?@&'AO\=3 Rv}BCu}.v]&) Dw ?@EFGH=3** 5DEv:&'T7DIJ K=^_<=&'uL=L 8h&'9<0uL=9;

Pw{QR=,-/S*u TU=1*23VW*XY >9Z[e4=\]^&' @R9_`=WabRMc d=eR=fghi=0j klmn=0j:op>q *rstu:"^v_wx =6yz{|78=}~* :@R!T:"#w !"#$%&' A6Y*;)=$%R ~&'=()*+A1*, -01.v/>7u0)& 1234=561789s &z^:>o;<@R" gw FGH @ IJ=V0>? D=@Al{|}BCwD

'D:m&=*RXt! 4=YZ&'AO\=3* *5DEv}BCu}.v }&'NO)Dws\Fk c< C BB`=*5DEv: *SN[K<=l*R>7 %vR#/B-5S)D9 >7hPw 3p4jQ<=*\N p4=#4[K]^&-_ 9`"9QhjQ<=F\ )yzabkcw

a=bcdM1ID=(\e gfnw O } P : 4 N c : g =Chijk;l+QL de=mcnz9MoL2 C=+h*:p4cqe=K rN91cM_RNeQJ KwO @ IJsyR&o=Mg 7p4cXotuv78w M=4 K o@._Rxg7 y t z{=~,-DVWdh "5-6o|u-, w NOPQRST +AerF}~\Bg I H\&IHER^=O}Pr TX!*4c"NRuI#} $ OI% u(,)=&' O:4Nc:g=I#}:* 4c"NRu(w1Tiq= OIde9Rl)wO @ IJ* + v , C - - . . h / b Tw 9gv Wa+bhl Y*rS0D12=D-z= 3~/DS4\5/ IH1 ?tu6789v=O}PR 0j:L;K=6H0=}~ =6H4"#=4-:8D; f9zhO@=bRf,*-

N)w A6O}PJ\<<= iM>?@ @ B B BABCDR NtE=FG#HOIuJ KAPbG=mlLOMN ^ ABwO @ IJcU/P} O P + v ? h v = ? h vw 9QR bi+Q=A B<,0Rv=MSdRT Wv w QUVWXYZ ?@())F}E&] F9O(=JcdU9R (=l-zhxbG4Nc 1j0j?0=HVT2I V A C =}~ID9WXHEY ZPo[\GEux]9H VT2:^ hV A L oV I | =_ T`;iwJcdM1ID 9GHE=l-zhI\G E6)v=HVT2Ba V L I =2/GEI7bID: BcHE4Nc0j?09 dM@~dB=HVT2b a}V ] L wAP=Y<Qef QR=gihH0dWX= Mw6W+|i43"#= R4Zj=:Lw

%&'()*!+,%&'()*!+, -./0 123456789:;<=>?@&

012345678

CDE*FGH/IJKLM

! " # $ % 0 " _ KJ 6789:&';)<=J X*rYZ[\] @ IJ7N ;)=dYD(G A._9 C)DEFGHSTBC= ?wu*4cdH5rE[ !e?Vuf.g; Co$ hFbiBC=jk;)l *V=-hCMVyz{| }C)DEmbniw f.gQR=4Nc\ Xojpqr+=f 1s 4* 9()*,t+, M= &' 9()*dR

&uv04Ncx%wxy ~!4=2.z{!m1s 4*%Su|o=}ad~ .z{!&'!%)"5= Y#Da9$%= ;)d ;) w f.gM&'=4Nc x%(_0r+=C)?k ;)l=hEIJf)*+ *l=oG, 3*-.1 *=1*/&'&0 12 i304Ncx%ag4~ r+=:W;)*()RE STW*Ofl5=678

9:-?bS*;= ;) d;) w f.g~jk=<#$ %R-=+\=&'5(: W ; ) = A $ v 1 = ? = ;)d;) =& oFGH~ST>-EPB Cwf.g!4=Y#{0 1?0u@=()()*e RA;A6=B4;-.( )*dBC-.C)DE= xyz{|}S1S2C6 uSo~=&o FGHb 1CD w