Skip to main content

Qldct1252book1

Page 1

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#2345 6) / 45#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()* +,-./#012345 6789:;<1=>?@ AB2345C3DEF GHIJ78K9LM@N O2345PQRSTDU VW1XB2345YTD Z[O\EF]^_`1C 3DabcEFGdA ef g h i j kf lmn ogpj q h q g jr s t 7 d AH uv12345w78 Dxyz{|S}~!"# ef g h j kf lPQ1279:$% &'()*+DG,-.* / 0 !1f h 2h 3 4f h g 2g %5E 67189:;<=>E? @ABCH D78zE{|FE@ UD;GDHIRJIK L1MNAOP678QR RzEST2345QRR zEUV1SW:MNXY Z[\]UDR^xDK L1_\]KL;s``a h j kf l mn og pj q h q g jb O ef g c1dN{|efcJ23 45gX;GSTDthP QHief g h j kf lDjk*/* !ln m 2h g non h f p g %qH

2345rstuvw xPyKzB1h{|>} P~! " # i$ %&'({|)0 @ ef g h j kf lD*+HDMeB ,DBC6-Z.I/0 9HMN12344,5s 67891:;<=Hiv wqH * / 0 s >n kg j m ?@gR >f h 3An g j DvB9u1hq1 uvDCDREDFDG9 HiH DMDIJs1MN; <FxK'LRMNOPP Q678D9:y1RST UV8sMNDW<XY1 _d;sMNC3DrsZ [1\]'LDF^__` a\b~LGcd1_ec dfgUPhS7__V8 OMNDM<i1jX1d dk;ylPD78Hi DmS1MJSMNu v4,Dm0CDREn6 MNDrsRMNDop9 :IN09HMN;Xgq V8rS5s.oDM<t 6uHi*/0qH */00]vwDP\ |x|H1yz{!|}z

B78H D~u!!41MJS MN;<678"r#;j XD9:R$%1MNf& '}(tVS)*D+,9 -1ihq1DMJSMN ;<.=D/^H780A 01233D-45167 8W91M;)0678R .=dLD9::;1_M JS;<MND.=1:; <0xyt=zu1STx ytu1>G?@Hi 7{!1ef g h j kf lDO\ EFAB5C1_lPD) ,@UDDEF<GiDH I1\]<G4JO\EF G[DDK9iLMNdH */*7OPQRR/ Su1&PQ;JS\bB C1|}HDMNT0#; =IJS\1sAbuUD BC1MNVWMNjSX ~\b~LHihqH _/SugUVE@3 YZf14J&PQ[\. ]^_ % ` " aH QeB,2345Dt hEFGsbcdefBC '1vw{|gD;'05

!" #$%&" '() *#+%, $, #%-./ 0) 12$#3 43 $" 5#

hMiEth9*1_th 9-nsjkDHi lmWnDA0PQR opq!rh f f l1h osn g f %tB */*1hJSUuv-w

>?@ABCDEF7 89-GH: -GH:I I JKLMNO;P-

67 89-:;<= /0123456789:;

DDxyisz71s;s 6279:091{us D|]}8~R}!-DB CiH VS8f1*/*{

|gDM;1F"1M#X X~~78$ME5DGT ! " # $ % M N %&!'C(V1MNG) !4on O 2qPf h op% Q R S B *\+,Hi c d 5 $ p T K !Uoi sf g VWh l %{|12345 Ox.5mP2/9SB0 1DVO23D4N''; 156QR2-./SuO 23450.ZD;G1R Suv1QR|7D;8W iRt}i9!93H ! " # $ % P - . / 0 s6]0$.497>\] l m n __ P o { D ' L TUi2Ox89B0 $qPr@0ZbHi 1DC2314 5 56V7!8 A B D \ . . s } S 8 9 p1" 1Db:__t:!{U^ K`mq1D:s2345 U4 $ 56 2 7 % # X 9 , 4 : DHi (x8/SuD`abb: 8;<1VQJAb}=L K ` m q 1 h : ; D A )*4,\]Dt$1r1 i2@A;" _ a1'tr D3&H>P?@jS9, <C=D0$1sA<\. $ )06]9*shN;&, SQ2C<=D`abwM (7 : 58;<DAB13C > f ? D f 8 @ A 1 h { DHi __25@'5GR0.Z K`muY`MRvw y D A b W E D c F G ; |12345)*BCDM STD>?1_K`mJ 5DxwMN('yO23 X1>H+Is2345C ED1KsFGDH S1\+Db1@8Dth DLJiDA\0.Z1 h { | 1 ~ ! ~ { ! 1 4501ZqHIH 8BfG;X1x";15 " % h^23451KDw0K Pz("14 5 56V7j K14 5 56V7jS9, 4 A/SuH 8;<H x9By9HI@ : 4 a1_ S9, O 48;<DAB1{ 78B{CDE 4 $6U 0 . Z | L P Q M N HIdvDJysG3DH |!o2g m p%C7:; f l n}kn DE6wF1!>78DG !4on O 2qPf h op% D Q R S B >PT0BCIKDMDV @ - " D 3 0 $ 1 ~ , @ P9B1ST`MHIMu W v $ p T K !Uosf g V 81\AyLMN@ # O aH !?m pn h osj "#DA<SBH Dwj5F1<0vw5A Wh l %q1TU\]y&XY DPDQyDA]|L5R $G2%lPDSBc B5CDwjJK1(P( DsAB1_DZ;@QR S1hN1TURVW1q FgU&'__]LE(1 !" #, $ 5bL('yHI O %8;<1xN [\(DS0])@;^$ 1 0 X | } H _ M 1 Y Z ((cFS " 2345M1K1>h23 5 58;<1e\S $ % O %Dl_H q1MN4,@}XDx2 (x 4 45\+D1KXYiND K ` m a b c d E e f %D1KS*H[8fs: 67HDMN-!D0$L $QR8W1,~@^x0 PX3@1i$q1DlP 8RgsDABRhi1h )1\]fs:)Hi 1Db'1hqH q1Abwj_Dklj! hq1U^ _ aDx89 \+`)Hi DCM<Ds1QP4 DAm16noBBD{p B ` a b j X 1 c 9 B d 4 5 56V7P*++,j 4Kx1P14,sz7& AmdL5q@mrsZ1 e1_\';sS@fgh S9, 4 4 -8;<DAB1P '5NP2345M./ At=AtD{p5e%u NHDK/\lPs " 5 aD H+jS9, 4 " %8;<1V S1\]ROP|].o1 : P0v1Kdx1rSw, beN # a1hi0Aj'L kdH1P[8#X9, " 2;]1>PP;XQR\ -8 ; x8)*cdDW<BCH DbfD\bG;X@1\ 8 ; < 1 > \ ] s " ]ROHiK`mxP23 h O y 2 3 4 5 5 # z ]IS 4 # aH\]FDPk <H 45hSzBH qgDMJS1\Am5D DMJSw,yD3t v{FDG|}Hi P.onP~CDxwD' DM0~b " 4!" " :! mS^TSxwD'm1P D#$1hN;_.7OM 5@x1UTSd11G) hN9;~0$Hi *VWA]bXDHYZ1 hq1TU2345D VW _ aDb:1.k[! 01xP%&1_D'(R 5 aDxw<)1RSPD )*+,2-.D9BH xZjX1e8(D)*T D23451/0s?@1 1Hi xP12w51>w5.s TUS0c\X@Og `a34C5DSZHBC X23459BR]0u!

<=>?96@ABCDE LMQRSTUVWXY;Z

qsAbj^D_`1_2 345h1D0.Z\aV Ow,yDth3h11g U|7LJH bcBC QU1}2Db11Z qHIH4Ld12345 Cw0D'5Gefgh !Wh f f lef n O kA?i i %{|1 Ub1STWnjw<Mk l@x89B1Dr@bc BCH A0md;:D78' 5G7Oy2345no? p#z1x89B;U/S Ab;qrhND8BH _OJstDQR/S u__t:u]PQRW< h1/9ABD/Su__ S@h^Ab)vK:wu vx)D1K>VW}2D vUr"s.4D1K`m qH DhNJS1/SyU XW _ abjXs.4D1 RShNjXcdFx!0 _`iDBCHihqH K`mq1th1KQ Uf0jwHK/\)*3 whx8/0u01 " # zD b__sU^Dd;__{ |sl@\{N|3h1D 1KH D\FDkl@upD 1KHihqH )x1\]DA}~V $q I r % __ o { r @ " __fc1K!,"#H \$2345%!@& Y+E1_fsAb671 672345;<,4X~ P1hqH D'(S612345 )*D,)4~!12: )1_MJShN*+IJ th.;5qD9*1;< ,4X~PHihqH

伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE

100% 原 豆

咖

啡

萃

取

100% COFFEE EXTRACT

品 新

伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡,且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取,到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡,將最好的品質 呈現給消費者,冷熱飲用皆適宜。

紅藜蔥抓餅

澳洲總代理 : KAISI AUST RALI A PT Y LTD 0466 116 032 / 07-32767244 各大華人超市均有出售 Email: bne.account@kaisi-aus.com

鐵罐裝

澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449


%&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#2345 6) / 45#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ !"#$ %&'()*+ %&'()*+ !"#$%&'()* + , - . / 0 1 2 !3 4 5 6 5 78 9: 9%;<=>?@ABC DEEFGHIJKLMN &'()O'P*+QRS TUVPWXYZ[L\] ^_`aVbcdefEg APhijkl 12mCnoDEP Tpqpr[stLuv&

'()wxVyz{|}I JKO~!"#P$%b& stl 12'()*&'() ;+,-."P/0L1 2 3 456789:P;<=> o?@ABL;&'()E CLZDE7EFGDE; ^HPIJKl TAL&DfEgAP

MRNOLPQRD.ST UVLWXYZgDL[\ ]^_`;paLbcd eLfghijp}?kP lrLmnopl[12; 0qDrgoIJKst; uvwxH>P0ql T1yz{Z|}P~ !d"LDE;&'()P #$M%'L&RDS;'

g&'()ADEP#$( )*+LRD,c-.( /l012LRDP34* +5&'(),DE670 89:L5RDfE;<( )=>?BlT 12@L 2 24ABp} &'()!"CD)DEE E F G H I - !7J J K% L | SIJK.aPpsLMN OL@HP7TQ 2 3 3}EF PRSl T|SRDTUVWN OPp}XYL&'()S Z p } [ \ D ) 7J J KP E

FL7J J K@Sp}L'PW X#NOL"@DE,c] FEE*+LM5DEZ[ <^_>O`PaSPb cl[del 12m;0qDCnI JKPTfSo*^_gh DEVWPij[l ;DEP&'()atk)l@AL12m;> ?nacop-qGrst u4l a&LvwPDEE. xyz{X8#|'(" PL}~89:!"ADE

PT#A^$[L%&12 P<=%'()>*+,3 4NOP-./l '0L12@;>?1 ' 293 4455 6 7 8 55, 896 5797 9 4 3 :;9 gAP 4<=B>l z&'()?@Ax #|>}4#lL\]^_ ADE."P;xBCoD ELFGHIJ*&'() /0.!KLL&;DEM NPLMtka*HI-m ;OPQP4Rl

DE5F#G61HIJKLM$

BCCDEFGHI4JKL/0 NOM$PQRS .TKUVO

!"#$%3 KKBP j 5CDE;dsptDF0 o2 Q ; { 3Lo}N-qG< VF0l H-I$J,)JqO o #45P-KL0BF0 Q K 3LHNSLMbc,. z 3l HLF0o # 3 KKBP & j 2 M N O PVQR@: =Hw !B5 ;53 7S7 ;T9 %"PLL MbcP*+F0GMSU &'()AVtZ,WXZ z{ZpP&xYZOPl 3eZT|/-[\L &'()ZGV]XL/. !42j4%PW[`PLyL W&Z[PWEWX]i? 3 %L|Adsf K 3 2 6t Q4PptDLz.g ^ !1"J 2 s tP[-DEF0Rho_ {iPZWY, 2eZL 2 `IJl[ S 2 y s 6 # KZl 1ab,cd!F0 &'()fZg]|Q 3%6RZK$J,5C !23 8 6 7 4 5}5 7 6 4 ~E 7 3 54:9 4 3 7 6 8 7 % # y 3%dBLeN- 0 ' ! !j7 E ~5 6"7 6 8 5% !F0 S eL\.]i6Yq#*L ,bc-m,So*+PF 2 3%l GM=$S]!,T!%$ 0!0BF0 # #45o}f,B2P >9l T . < % 2 Z & ] ! P 01DEF0AF*V*L { 3l 'p()SY,Z!P#* gf>|o S &'()O'Phi/ >"l^_FVh+,&@ KKB> -F.Pghbc]^Ld jgh]k/j; 3 / . ( / 0 1 M 2 l [ 3 PDE-cmG<*+F 0Llt #4PDEWmB el z 3l ; g h 4 F ! J 5 p L >pNF) 2 f__nP01Lm% 3"P^_.p}op-V ;}~$L6@kPp75 S'p9:Lgh]kNNL68FQgh(6f9 F0PZLno2MP01 :e;Lfgp}<F<a pq5rm;F)l 3 KKBb c ` P L S K 3 P4Fl 0 < w " P L % 0 f Z Pgh]kj5CDES; g]P-p=<km;L' qLp__nghL&Ls { 3l >?lT"S@>P$?( tIP K w.gf,DB2PP 6*"SO`P$?AIL w&r&dDU"-pPb g h ] k / j | . % > ' tL;0p8@L|f}f -l[del

,+-./0123456 -./0123456789:: 3 3l ! " # $ % p s j P b @>9&u 6 2 z A"PB]PC4ST c`PL;dsptDL. S 3. K {e&Z|.(jdDPf !'&LdBstP 2 \>|D 2 Q 3PZ"P Zgh]il 58 E 7 3 5FVGJoL''& psV;FNP j9k lm l5 3l 93 n 7 ;7botFN {eNp dstP { 3 !:cHwxyMIw Ap<qLrQ.S K { Q s 3 3 &Z;dDZhDPt}u #FdpzJK]!{.L vwVxdfZg]Ldy pM 2 ; #e]+(&T!PN LK 3 2 yt S4PptD]^% Ol z{Kl .<PPSL]^4* |1>pt0@P 2 y K s T F Q R ST UVWSP; !"#$%&'()*+, 3 3 3&'()ZdBT`,[ X[&B]PZY,oLw 3 3l >|l 2 y 3ZL 2 'a7[\^_PfZ T|s}~"@L}o fZg]P!JSU"E# gh]i]^VVOP_Y PGM=$ghL|}=$ `ab!>Pbc>"LM \]m%]!E7E&Ld de]i6Y*tf>Zr OP>wi_r"st y z { ZD'()[<Pv*+` V.HVVgh|.ijg lm ]-pkll ]L?@A@i_* z K {]L VE7E,.Nl[j9k Te/-pA]UfZ 9 3 n 7 ;7 b . / 0 < w 9:"i_* z Q y]6R78 gh]iP~Iv*m;n !19 3 2 7 ; l9 3 3 8 9 %el i_* z y S]l|zW=q; y z ] ^ % { Q P Z =l[0<wohel ;j)kTUVV'/W8 [opLfZg]@U DL{ S 3"P|S4*]i! XTUP8AqTYZLd qNrOjpNbcPst '5oL&LstP # 6 3l t[S\]^P[._n, ^ _ 7 8 P O j ] ! 9 rQLpzg]$?FVu `@%0L.8XD-8A : * S ; z { 3<=,T K 3 3 yt vobcl m-a0pzl &'()wxyvk 67L#]ZpAP>?v

789:;<=>?@(A ;<=>?(0@ABC

!"#$%STU'g pFrVWbcPWX6Y Z[\]6^Pi_`ab cLd|peLfgUP. hoi j)kWX6Yl^V ;[mi_nopqr"s tPuvcLwx y z {]Pe #l|}Ld~L!"wx

# { 3]L$[(6%;&'P D`()*+,-./0L *123456ol w78L9:"L;< w=L>wL?@A@L8 9:Lu:B,CDw[. P-EF(G9.HcvL IJL K 3 2 yt 2 34L 2 K4g AP-NlMNi_uvc

Pgh]kpq;<()u Dl vwu,u:BPj5 CDE/dno2Ml =HweZTxf;d s0tDno2Mgh]k [-b-P5rF:O 'l[ K 3 2 KtLxfgh5C DEDw. 2 K 3;noLd |pBOF|L K K 3LF: &u 6 y Al 3eZT|"yoxf ;gh]kBzj5CDE P5r.{djfP0@| tl[ }~[-F0O*+P I2 3qgh4-Z! 2 ; "#$!ZF) Q { s 3 3 3}%q!&tC@F0 K S 3% K ; W'gh,"{g hZF) 2 # s { 3 3}%q!F 0K 2 ; Q 3% S ; (Q)h/ZF) y z 3 3}%q!F0 K z ; # 3% # ; %-)h/ZF) # { 3 3}%q!F0 K Q ; y 3% { ; $!VQZF) # K 3 3 }%q!F0 K # ; z 3% Q ; %-,{*!h4ZpZF) # 2 3 3}%q!F 02 { ; 6 3% S 3 3} 6 ; +,/ZF) S %q!F0 2 2 ; S 3% y ; -KAF,;./Q AFT )h/ZF) S 3 3 3} %q!F0 S K ; Q 3% z ; 0'ghZF) K 6 3 3 }%q!F0 K 3 ; z 3% 2 3 ; $!12L,}~ ZpZF) K S 3 3}%q!F 0K z 3%

100% 台灣產品 傳統美食工藝

各大華人超市均有出售 還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0466 116 032 07-32767244 02-9584-8696

各大華人超市均有出售 Email: bne.account @ kaisi-aus.com


!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#2345 6) / 45#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$% &''()* !"#$%&'() !"#$%&'()* + , - . / !01 2 3 4 5 6 7 8 9: ;;6<4 = >6 ;3 2 6 %?@&A ?BCDEFGHIJKL MN O OP Q R S A T U J V WX YZ[\A]^_` a b c de&fghijklmn opqrstuvwxy zA{|JEF}~!" nX Y#A&'()*$%

lmAKLgf^_D o` O ` 'y i \ * O OP g A n :mo1pq"!rstu 9fRSvwXxyz{ ` c N g|}VL~\KLX H!y%A"W!L# $S%&Xa'A@"Wo i(ny)*X\J]+w ,-.XLK/0~1gf 2_1q34 5qtLK6 2 ;884 M 1 6 . L0K94 M K% | 7 !01 c:0;!--/%X H{g<=rs>?G !"#$%lIAwY HEF@AAn{BCDJ JoKLMNqOPgQR gW\]E%An:]E! STUVL!nQ7WXs rsFGHXL !OYM4_Z[A@\] EF{^_`naw!b cX ]QOYxy|c ' d03e AfgV}hGHi jkHlVLX HoOmA"GHij kHlVL!nJX"=o -.?R./AMa3mDX QR6op"ut>}Hl !"#$%l Z4V4 2 ;T !rlQ{a3oqXL ( 4M K4 ;?@A]PXBq Rln01XL [#DAe 0;;: 54 ;>n<Z% VLXLVUX /1 4 = 6e 0;;: 5 4 ;>O k 0. L XBrstu\~!]W; yzk!]WoqAVWo ]Q a `z!7WXs| 6 1 1 692 ;mhA]+-.co 0;;: 54 ;>Yj(~A@BV 7 DA@B]+^_GHEFZ e !"#$%&'()*+ ,--./01 0;;: 54 ;>( n`AX]WqaGHEFb WboF=W~\iMNAD ZnA2&Bo e cVW\pK!;DA~\J st.\rstu\k!1g ~!Z3]WX Hf&A?B{a3]W M 4;. 2 K6 e 7 4 7 6 rstudDO2yPefk 1 F A & ' q 0;;: 54 ;>A{Pg e = 84411 q ;K44M 44W2 1 1 :e 7 4 7 6 JK/o e 1gFh!<{X !"#$%D:rst oB\BWX iN$j!f<rlOk }2 JBB/o]Ea4JA}V 5 8e = 8441 X u!-EF8^Dv\rs PIt!nugvw- ?@A]+-.B$y}EF { l 56 7 7 6 M 6 K0= 4 7 2 4;b = 4Vb gBn:5678Z9*~ !"#$%ldrst tuGHIJfKfKLM 9:A@GHcoMv{! cb!X]Wqall<~c 4 0Ae 7/6 7 6 M u.907 86 M 4 ;841 L qX]EOVW{vm[XB ug#h#DAxy kZo CNGOP=1n;Q%R 8^xyz5X Je 0;;: 54 ;>A:RodDO 1 6 5 6orstu!|O}QM iy:n3co~qX]Py KLMN[X\]^Rw_ !(*X {yGd|1JI=Z 2!mDX iAo%|i ' '%Xq ;K44M L :qaXajyst!5+X `! NQ]^abcode PGHGH%S!TU }~aRo!~" -,* Ok -1 6 n( 4M K4 ;?@Ai 44W2 1 1 :e 7 4 7 6}2 5 8e = 8441 } Q VW]:dDO2{\k!{ *JfghX f 2 K<= 94 = 8L (nyAq Vv{H"B<A&'WX , 0 # a !Z4 ;K44M 44W2 1 1 :Yj! Qo}#.E&Ao%: ' b ;XL lmA] NQ]^aG 4 ;%UAGHco$*%& ]Woq-8puX YG;DZ[1G\]!C 1 92 ;?@A]+-.JB HijJiklmAZnV %X 6 7 4;~4 : NA^_`aP=1n;Q LMHM%D1 <4M ( 4M K4 ;UkHJZUAx 0;;: 54 ;>r % < ~ ! ` W!ijGHo\JpiA e 7/6 7 6 M u. Bnq~!1 1 e ' ( ! 0 1 L X B i V ? ^qrrE&Aa LMRX O^oqE gA]E!/"nny1# k AX boVWGH1*#oJ: rstuGHomGb @AV]KL\HomL) { b G'^XB]WX~q! P 0 A s $ n n y 1 # `P H"WBCD]E!]W qm,XNg!r@lmB "|i NPB8^A&'nP *,IJ+,1fKn;Q U * X n s X V W B % E 0X ;D?BI=34Ay:n3 YZsw\t!X 1gcdAe2 f 6 M x 2 M 61 /4 ;2 : L !LMklA\-rstu e ( 4M K4 ;UkH"WX\V n<o~c(X]WgR:0;;: 54 ;>G 02 5 87<2 1 6/1 4 2 ;. ]u]^R|vJwx 2 M 2 JghAZ]P8^bo G.gBR9cE{/0! 1 e 0;;: 54 ;>Z b OP0!s %>?@AVW:-%!n3 < n q y z $ S { | 92 7 M 6 7 7 4;! A V W = ~ \ Wo e 3 XPijBWfKn;Q! ~^XH!YZ%swAm q O OP' >?@XVWort!gAA }04 ;K44M 44W2 1 1 : XVWX=ts wr%rtA&!Z a L~M 49; 4x ;5 }05 86 . LMklXlJmAn.G GH123:IJn;QL t ~ \ e 4 ; a N OP0!swodDO2o Rtst1ABXHIo,X 36 7/6 7 6 M u .907 86 M 1 = 4V696 5 4 1 !!"X Hop8^!S}q&JZ MCNAS^_`aOP= 841 1 6 5 6 A v Z { a 3 o q % rX{l(EH)B*!B vZEFy:n3EFF>y }05 86 . L~M 49; U k ErLMCN1%RAAB 1n;QLMRA4Kdv o1gYj!NwABi q ;L 2ArsQ({B2X:Js d O s t | v 5 + A ] M HH}VWcovm#$c 9*Zo8^B<ros# {GH!8^XL-,*, K44M 44W2 1 1 : G e 7 90= 2 4 G t!5+AVWX,a~\i e 0;;: 54 ;>!C^qaX{0 219XEFNO^go% %Z!LMCN1%RAQ 0#a?@X OyA]+ 1XH x4494;51 x4 M 2 ;5 4} V < { NLnjX-% a J&'KLL()*+, !-;;4 . 7 4 = 2 4/4 1 4 . 3 = 3 0>% 1 2 34_56o,!78A) *+,9B:;<=>> ?A@?ABECEDE< FGX H?IB@JKJXL )*+,MEN!OPQR )1STtUX VWXM&YYTUJ VWZ[\]^_`X H]abALQR)|

cdefg#hX ZSTt|cMijk H]lmBn^opA]I B@qJXL &'()*B]Mrw !MZ^stAVW!~u tvwtxy azX {|ASTt!}n~ !"?#[J$^utA% &B 'z!()1 *z!+, -X -./rw."/o0 L 1 2 ! 341 1 4;5 4;5 A@6 7J0L!n8Z%\K LX 9:;<=>?A"@

A!MnBC@Do#Y> ,EFA()G+,-1v w t X H I J06 6 ;. 1 4 ;K<4 L M 44;. NAZ&'()*OP QRSTUUWX H]VWX?EFpY JXLSTt|cdefg #hX &'()*Z[[!Q \]QA?B^_o ` O a by c n d K L ! *P Q e u > nX KLgfg}hyi\ O OP~jX JN a `y}AKL$%JM k O OPQRSX

9:;<=*>?

*+,-./0123456 2345 6--.78

C-DEFGH IJKLMNO @ABC'D=E*FG

. 1 4 ;K34 7 6 M .!q Vo 81 6 4 Mq OPrsASPQotEu v0L! wM 4 x 7 4;AEyEA z{|\d}~#>!A" #JVX Xs!OYBnQr< lEZ$AV%]EF]& Q R 6 '86 ;( 2 6'80;5 A@ \]4_wjdV)[J^ _`nawbc!U*AS {IV!d+{s,-./ 0!12X H"!xn^3 4Z:KLMN!xn57

$XJZ|c6WA"7{ )bXLVUX VUAV!ut89E FR:;PgrsX H"u tn<o="Az>?@g ABC\DgXEFV(w 1ARBR:;G\Q RXLVUX H}z{Io JKLnQMDX NO{P b O Oa a a U!gXJZQR a O O Ov S T U P !8M 2 V6 e 7 4WW6 M . %XYX

PQRSTUVWUVXYZ[\ HIJK/LMNOPQRS

789:;<=>?@AB

\m,>!JB&'(9` {v\)`op!*+Ay @:qX{*,-cBDV W.%m,XL?/cA] NQ]^a!ghijGH 01J:q12!"13h !4iX xy kZA3Q]^a 156o[X\]^R_ `A}OV&'] NgX? 7#o:qm,!]^a8?B9:Ale;iJ ` k gX $Svm<==>q }05 86 . L~M 49;? @ A H } ;ode*! NQ]^ac oij3hlmX H] NQ]^Rbo{

1*ABAVWH}I{i klmAC2VWo;Dn 8GE911FXZo{t GAm#$c2coHIV W!3hlmijX }05 86 . L~M 49;? @ A ?JK{j2LBMNpi 3hlm!ijAkO]P g{vm[X m#$c2QRV{$ Z?aSAVW?@AJZ (5XY#ZroTw![ UX [UOUkHlmit V?7#Ba3m#@$! ^S==X"WBRVWn XYZ?aSXL

暢享屬於您自己的精彩 您財政年末的完美句號

起價 開 走 價*

在五月期間Lexus,只要購買精選範圍內的Lexus車款就可享有超值的 “終極晚宴體驗” 來舉杯相 慶。只要在5月31日之前購買全新Lexus就能獲贈由Veuve Clicquot Vintage等高級餐廳獨家提供 的經典8人套餐奢華晚宴。 優惠至5月31日截止。

起價 開走價

起價 開走價

起價 開走價


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 03 4 5) 45) /3 /3 4 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

./012 3 456789:; 56789:;< <=>?

!"#$%&

!"#$%&'()*+ ! " # $ % [ \ ) ] ^ -v1R[6{02M~no !U * d h0f* Q h * d e fcQ f*gh bij % g|Hnyte86./2Z : ! _ ` a $a b n !6d * * 2{Xnog|{)34o "Q .e Q h %Vy72lm(no Q^ |}Yc:Nd2PeK>y R ) 5 6 ' @ l m tsdfnog|mF./^ !"N % bbcMQ h 7w fV Q + *;i+ * h d N e d NOlmhiCukQj e8K}RS9 9:;:@2 EVy2<FGlmNO.k eK>!nog|%Hnyt lSqmnLobno:2 eQ(<0=h^G P2yteWX.p3G^ 9=O:Nd%f(>( noqlmT46rY7 ?'@A^G9>?@:'@ ]s8mlm3#zkt0 @QK:2MN2.YeK= 72!o|}:2P59Iu hF%2noQfBg:b" HF.zv:zbw(Glx b\CD%A^G a)QU * d h(noH@EF y2zVy72FG.,{U j|b2}<2Pyte86 GTH7IHkVKiST7 ]JTYKCHaEF2P2 ~!^ lm"YCVy|2NO {L3)lm:WXkV^ 4f#:@2R@@)Z$J _ ` .% K M N : T v Xr$%fn3a2FG&e 82!KOPST\QKUK ')bno:2Pn()< RI3SST p o +:TD^` 72QRoK\e*+UZ, @I\%lmKYLMUV1 -^ ,UqW p o +:TD2U#X a)QU * d h:./0fQa '`@N6~ a)QU * d h :7T bn<2ln|}:Yc2P TH^

!"FGHIJKLMNOP

89 :;< =>?89 @;;< A =>

!"#$%EFNOK: TpdOX\]Gq,Obc :Ho&XI:r$sJ^ KLP-A-q!(b+ * $ M b% \ ] Q l e K & 6 E F Y2NOP()t= * /@: . =*EFI4bc^ ` m t G 0 # z !a)Q #Q Q . N 5ae cQ + %#I2|GA -qclYU$[M2.<' * )+( V @ 4 N K #bbN Pbh (bN Q + 2=OU!KP-:e K&6EF@t= p1^ |G2A-q%1^Oa Pq QR!Od * h e M .LbbfQ % %SoheRS2R@ST9

9>l9P()Sbc:!E F%2>&w@ZT:G^ #bbN Pbh * )+( (bN Q +7 b c:EF{@`@:eK&6 .=U*EF2lN@ .1^ V`2ZL w g;M(7b c : E F @ .= * : ad e h 5 ()be M Q 2NO~ . ) * *12CV @t= p ) . .1^xY()Aq: .=*EFNOz1J2 n ) q *12>`WLSZX'J NO2UYUYFZ:{ w^FZ{02'NytYk A-qb #bbN Pbh * )+ ( (bN Q + [kJbNOK2I\R@: :L[SZX]h^

!"#$%&'()*+,

+ * N Q %|ST}a"^R !"#$%E3.36 !LQ ~ Z F 9 G H I J G 723~!"1(#T%$ !P)bN Q fQ + +cQ f* bh % 2 Z $ :]^\eWX?qT:\ 9"Kmt123G!Q L M Q + + ]2>():JFIVK% M d jd M e * 5Mh b.Q h % 2 N O Z 7 A&@:\]^ 9 c P Q R G !Q f,$bW $N e W Q 9'(3@))TJN M bd M )%C a;b0J6*+2,-R.2 ZFSTUKVy72 |6E/Y0EsZrJ6 ULWX:XYCZ[W\ : H J 1 F @ ' 2 Y 4 ) 2 > X Y ] ^ Q _ J ` :2GR7|^6 n o n or2 !a;b0%(TJcdABe )TqHXYl43:]t fghO2iR@()tj n2P"4@|Z\@() kWXlm:]t^ I.567:]t^ + n o $p o q !Le N + 9UL\8cd9:W rQ + .% @ Z F 9 S T s t X:}a@*+2AB:; JG2u)v6Fw "6F x ~JFe<*+2M~=O y e f !(";% ( z { UL}aI.\)^G

T:]^(Tc:1Ude K2^ poqRS2WX:e fm4f6ygh]t2! F3i(j;]tFklm nop]tFqrH9sF StuFvatu( w aw f2ixe<ayXY:] t^ R7=9}azyek F012>?q01{@b ]tK2^()2ZKST ytm4Z7|}H~1

^2>!r32`ytm4 :@"j;#HhXX 7$2CV@F%hX?@ :|}#%&'(^G poq7|2, n o n or AB2)H`@)(y7 1FB*FL+Fs,(f.t/0Fy1Ft2] ^F34(56{7}Ys t}b2lmeQ(Tn: VY\e^ RIRY2Q_(89 -:X7!;Q@<=%2

UY>l?R2@AB(C DUY3=2EAFF51 JFFG]^(\H3}I X72@$BJ@)J{7 KYLM(NO2PUK| X7\Q(oQ^ poqRF72&'R KST:op(9yj1G :cU2ZL9T:jeV 1deG\WhUY!r< ^:m3oQ2PF6 n o ( o rJX3~Rt\YZZ^

012!)345 67

7 89: ;<=>?@ABCDE !"#$%Z7 (bN Q + : ||)j;#H|@}YZ B)P-"|~!">:# $%&:7'2z(|= 9)*?@K+,6f -..G ! Q + + e M d4bPQ) / 0 ( w f+ * d 7 h d c 1 S =d jj5=d jj5 Li* h e * e bf1b^ ;72P-">.:2 %&:3hi;9?4 5G^ 9?62.7^8lK :">9!{iYU+q# $.GU7SfJK(|^ ;72):;UB p (< =:7'|O2;)P-> YZ?2)"|:~!@5 .6Z$:2:h&^ 9UV@~*+)lm (JAiK+,B6f:a MC G;7|^97W:2? :DEKL"F2>@P[!@G\SK|HL2A 1IJK3:LMMFGV K:22IN5|*+F O.ULp}%&'N n o +2n ( +P2 ( o +:aM@ UL%5@#$2l{>4 P-_NO'JY ( o +2R @Q2y{R5[T::

L._p}":#$iST ^;z.U.G ;oV|2;.@Z$ 9W3G2XnY*Z%C .D2>;y~2&{y[ :Tnp}%&\@)]^ 3@,USq^ ! Q + + e M d7 2 ( ) ; z 1 @$__2U45;S`a 8@};:b82cI:2 :FO}d2&ef%2m g&Z?59hiG^ K372:2%&Pj kU^! Q + + e M d72U@$l 92Ujcm}dn#$% &otY9Dp:q~G^ U7T__72;(r st%\u ( o o1U%52 ivY5?:2MMR@\ m)fMN-I|UTwh G(xy223ez%{^ 9|}9hP|h4U 5q2ivY&w!:%5 eiE[6.~!2Uei EY5Sq2M~E:"H #LWX:Sf5w$$W X:%5.G;%&|^ (bN Q +: Z 7 k w 3 k R'.<29r")?@: M(E)&wF@A(N *2{7b 4e * * N Q;* )N Q * e M + |

BCDEFGHIJ

QRSTUVWXJYZ[\

!"#$%&'()*+ WX:YZ[2R@\]^^ ,-./012345678 X2_`Ca@Z${Sbc 9:;<2=>?@7A: NOUd:\e^ BC@DEFGEFHEI@ 9UKKfg:hM2i JEC Ujfg&'kl,mHn: KLME:NO01PQ opioq2rK()sR@ RMEST2UVWXYZL tuv(:NOKYSwx: [T:\]^ yz^G."2|D}.{E _ ` abcd e fgh bijk l |}:R(~!."^#d h $ :mn o p qrsZtu abcd e fh d PQ Q@017T:%E2v vwxNO#yz2{|D} w x N O & ' { P & 7 Y ~!2"# p n$%Qvwx p n ) q +2i) ()d * + Pbb,2N NO&'Y ( ) * +2, n o p -r . O{P&7 n ) q +^ %: p q /01'23r .%: ()d , Pe M ./Q d N0+ * d * Q:, p (01^U45|D}6~ m 1 2 3 45 fQ * * Q 6d N M bN c *+NO787T:ME^ 72s8UKX72U@$[ 9"# (r2:;:NO T9:^;<=9?@k(2 <=Y q n ) * +2>?@()A >b@)?@A:MB2CK BC6DEkFY012G .D:;<^G abcd e fH ` I J K Le M bN d 9U$ME:rKEF) ObPQ N N RS^9T)UKVK GH-I2'JYKL2MN

"%>L0?2UY@ ASTBC:ZD#yEQ Vy2FGlm:TJHI VKJKLM2:+]ZN :(KTJJ7yte) p o r>5OP2i/YFbc 9Sq:QA(RS:VY OTG^ n o p /r21UkVWX e:ZD#yRY2=Ol m(K:VYZ7n2K o + 9)WX p o6 p (r>Kyt [\G^ poq7]%Z] a;b0 Y^OkR_`0aAE6 YWXytQ(:}a2U LXYb!"3~F./M

3@C6Yd-:\e2{O I&#2UKeS$%8& U;:NO@PQR@:R9 L^ :^G 9R@eS'\()&Z | D } , m 1 2 S T *2.e+8,U2U-v. U d V e N N +4e f,W e Q N ,: X Y ()d h N Q + /Y01223sNOmF. (d h d V bi+ d fb+s N C K { /2GR7^ [^9?@C6-IkFY0 s456:ME@&D 12?y~-IZ[Y\] }2vwxn7N{P&7 p o +2GR7^9{Or n o o( ) n +2 , n ( q ) (0 1 ' 2 n ( 0:,^():lN@ p q o0 0 1 ^ 7 8 9 : : @ ;h * d h $ _`^G cbf2NO&7Y p . ) o / +2Q Ry~2NO&7:aM < @ =if* Q h =e N N! 7 @2UKbcSdO:efg q ) ( n +% F 4d fQ(bV QLbh * ) + % ( (d ccQ h d 5 hij2tu_kW6lm: ! 7 ) ) * . +%^ noUKHnpq^rsno !7 _` abcd e f:#y2) UKtu:@vwJE^ 9UZME()sKxX {ZK}2>JE:vwxN ) ( +2D?(JDE 7 0 5 S y z { 2 G (d h d $ O&' . :NO@A&# n ) . +( V bi+ d fb+ 7|^ ) n +2i-n0(HE:NO U}12ST /b+ Q ~! bfQ +n ) +^ : "5 h bf/b+ Qy ~ 2 & ' - BCD o

jE+,bwHa2(bN Q + Z 2{Tu-QjE::2(H .^G 9) n o p $p qr : 4e * * N Q ;* )N Q * e M + t2(bN Q + /0Y n o o 0_O12)P2K}~3^ @E)SfZ%^G 4zTJJX+,n07 ]kl:ZD#y@)Ylm 5TP-eK&6m&:Sf N*FSf78{7#$%& ">(9e::;%<iD E^ & G ] S 2 #bbN Pbh * )+ :5@7@2Q<@ (bN Q + 2 s 4 ( s 5 F @ A @ ;N ,e ( w g;^9=TqHlT3{) P-,U%52iULh(: s>}ded6./?@:, Uf~2G#y:sZaOF ?Q@ gd h 5U d M .+ 7^."R 72(bN Q + ( #bbN e Q + .4M~ 9AY w g;( ;N ,ei B B e C^ R7=95@7@:P\K /@!~@ p o o@%2U \@7O@H2R@4Du: M}IK?q^G

!"#$%&'()*+,-

! ,-./012 34 56 '()*+,-./ !"#$%1tYH[ Z2-%Dlm:\Y[, . %: ( ) ( +|=2 ( ) / +2@8 RK^ NO1UJKRt\% :\Y[@ ( ) ( +^ l m u t | !;"U %: H`]S2VY3HopY n ) n /032^P|&2UK :RK@ n03^ J X V Y 3 H ) -% o p. ) n -032_XVY3H &' p03^

ut|<21tYH[ Z 2 g h ~ b [ , .% : / ( ) ( +|D2 / ( ) / +2P"` iabRK: / ( ) ( +^ "#Zr2cd:VY oQF&'./|D:gh ~b[2e n o p -r r n { X2\Y[-Q)^fgy :h&^]1$%X2VY -IQ(YZLijkl2 1UJKVy|2U\mn \Y[&'2bo@|Dp u^q:h&^

G4Sl:H`]S2 3rsZtulm:}@o 4rs]st7Jh&2U ytZ4luf!/";%) SQ0}>sQ:[.0^ 1tYH[Z2sZt u}@%PBoQ o ) ( +2{ PoQ n ) p +^ )KxQA<=|i2 ufRWso@oQvu: {w^xYKxQA:y4 oQz1ij2>r{)J X7@h&^


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 03 4 5) 45) /3 /3 4 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$% &'()*+,-

!OPQRSTU3 !OPQRSTU 3VWQXYZ[\]^

/0 1234567

!"#$%&'()* !"#$%/,-./z .(KZt0[vB1231 & ^( f N &6 4 5 % | 6 7 8.99:8;<1\ '$= >P^ Jp 2 B ? P @ & A B.CD-x~EBFPG IPxZ;HaI.JgKv LMNwH6LMOPD5Q R% /,-!vS64hTP (UP./PzV;!v-] q9W]fXfa.!v4= -@Y1\Z[WmP=-w

\]h^66._VW~xZ vD5FfZ.JgK*CD WH6(`LM. [H!v abMP!fOP~EB^f Z% !v44':87L23 1 &Zc:de|6. Hf ZQgvCD~E5FPx Z% & ^(fN &6hij6 -.^ JpEB! & JpCDZ IS?v.kZk?@&.| 6)LpH&'%

!"#$%& '()* + ,& '-./012)34 567891.:2;<= >?@AB=.CDEFG H56I0JK*L.MN OP56QRSTUVWX YZ [\ ]T ^_ _6 1 `.abcd[efghi jk.lmn0opTUH qr[s^.Xt1fuv wxyz{nMTU|.} ^~!"H#$0%M&' o ( ). * 0l +, -. /0M123 gp456IvTU7 V2819:;<= > ?@ FABQUCDE%2RF G.C)H I& J K[s^. LMT]rlNOPQTR SlT.X & J K KU!V J W + XYP& J >Z[t%t1u 6\].^_`a%bRF

89 :;<=>?@A

IJKLM1NOPQR !"#$%SFT5( 0> &(|x(\UVr./ U)r@xEXW%1E5 X.TY=PI'=;=0 p ~ H Z[\{ ] B A d ^ 56)n0.:=0~_) -`0ab/U_[S7% :c=74l5d0Q efwEq -r gW?04hi j,FG.)r:=0kx XTY=W.fX(\U. x Z[\0 y l + . H { ] Bmo{-`0.,Vn: CqVK:C.ab:=0 H:c_[PXTv=7M #.loXp843pq/ U_[PXTS7% M3.-`0~x > J( BA.Hq3q4-Vnv T5r4%]^rs.-` 0S >${,.#o{t\ H-`:=0q:\_b=

7HVnu8vPwx8v 4Yv6vyz{|}5~ v,4d!"M#)#f{ v7-`:=0q:#_b =7.H$w%v6v_[ &$i?'63(M#% u8vPwx8v4Y SO4yz{{)*w.g +=7M#M[_)/Uv _bOP,P&6_[3 4.~!v6-)Bvi; ;R>.lO./*{{) v[!%u8vM#v=7 _b70z_b.wx8v 4YvM#./12|O P%9I.$w%_[&$ i?'63(M#7.:= 0q:#_b=7v6.M #\34526$:de7 8DP_bi?34F/? P.,9$:34KA: MP;2_[&$i?v6

7%$:_b)L4-37 <`._)=d>dev! 0.5S'?@_[A+' !%Eg;H.:ch0B *\CXT_[.45yz {{);yz-)v,.l _)-`0qVnab/U HgR$vS7%_[&$ deW7:c+a\Cvy D./UHgR$ESFG 7.lqnM:C-`/U vIH% I-`0I.M3.: =0Wrs26qnM:c %JBA0y.@A'9% 1E)rE?Wzq. /Up0QWK7GL\M Z[\%Sx:=0HgR$ 5N=v"v.Eq -r g3. _)-`:=0H:cXT _[vpO.~SP3(/ U:c6Px%

G.Coxc5dek.fa ^ghij*).klm;n o' .pHqrstu% !"#$%&' :v=wxy4 & '(;G z{|wE}yQ~!"#$ %&'(4)L%:v=*+ ,w-./H0b12,3. 4L567789:1; < =>L? @A.kpB"C DE%LIFGHCvT56 IJK.LMC:1v89= (N1OPQ0* & '(RS. H ( v T 7 T U V T a @ S.W7TaXY@J %2 RFG.VTaXYHJNT ^Z[\pLM.]^TQ_ `a|b5'H7cdXYJ vT.efghPLMJH( TivXY.j)(klm% 819:=n:MoN0 pFG.CDE; ' +pqrU & '(sA;<=>)TPQ. -tuv Jw I& J KYZ[.x ) * ?, > J- X y z [ { | }.+, & ?-~!)3456 Q1 & J K KUtx.qrU"^

)H[s.+, & '-.CH # JwYZ[# >$)T% %&CDE)H[s ^.~H'MT]rlN O.QTRSlT().T )TPQ?**6,+,+ K..kLQ/0().C H)H[s^V > +. 1 u 6%6I45^.'{_r 9a2345Pu66.4 'Cgcij*).01@ A I78.9LCS:;.0 1@A<=>?.@A^B C=_b% ()*+,-. DEB_b`F=sA wG0H3.IbRfa0 ? -J^ghKM*).+, L -Pb,lm;nMS J .P QN & &,O6P()QW@ R.STUgSVWX,. lm;n@RP ' .Y=;5 dekQWZE%BC=_ [\] & ^(QN_`.ef CDEab6cdaea. fg=-L-hi0jl6 kl.k6cmX_5;G

nX,.oFMefvlm ;np@RP & &-q ?*37 & ?-r .5dekgsxZ E% BC=_b`F=Mo t4uFG.vwXxSy \HYPY;:;Pz{| }~!"#v# > P J$ % &.jS('v(v.I) o*+,[^.efv-g sxZE%k.xvwXt 1u*./*0S1#2 v.3Ad4v5667{ 89.bRHM5deks xZE^.& ^(:QSM@ A;<=>?'%M[7'

@vwvx=!A#td1 #v2vBC.iDEF7 G0HIvwvKMij6 7%efpJKL,[M.kpO7faPlMo NoO% CPQtRvSTPU Vo:WX!Y.Z`[P _b\N`a().]3l ^% _V & '(QNH`aa bcd e fHTUu6ghq ij.TUHkLSlmn o4=.pqr*f.si *tuHlva( % 819:=n:MoN

0pv3.MHG>OPC 4MTPQTZSwH.b HMxxQR.kLIRP S.ZISNO]r.C4 u*BC7~xQ4fv? *)Tr-.u*H[{i yz\{|6Q.}xln 4vij567j~!Xa Gv"x#.(SloE7 g$%knMt@%xvO jij.;gVij7u6 TU)T^ & K.@#.5O PCDEu*,QTSr. &MTqQTS'n(). (pQTc)NOr*.4 =H+lmno%

89:;<=>

+,-./012 !"#$%'ov0CnSww..pEzx# ?xz-y4.k})Ez {.|Psy4 & '(Z` F{zx l00.T} y 4 8\ `MS ~ !} " s% w..X#;$lS. Mf%+&'qk()S* SvFGw.. ?R+g, -w-x.z./01.M ?R2@z~2N+'W% w..pEXC@}3 p. efH }0 4? >3 p. k }) p/ o- nr 4.&j7Mix+vCn

Sw.& '(y0CnN+ G2,.54|sT`.p -D67v% S89dv]:03. gS~C@};<q=?. Anl00P>?@3vA xB.&F{zxC~pp x)DE@W;wSGQ7 -y4zx3.l,FGC nSwdH)y4IJK` wvF'M\xz.LMz {"*zx%a(|Ug` Anl00.TxztzN & '(8\OG2% S*SwPQRFG. w..~H ?R2q{%

%& '()*+,-.,/0012 )*+,-.,/00123 3,/456789 ,:;<=3 ,:;<= 3>?@A >?@A3 3BCDEFGHIJ BCDEFGHIJK KLM LMN N

34567 ?@ABCDEFGH

!"#$% l0|S o7.mrnvoVv3. n6cpq3 + 'rfHs tiPvuvwx?ywz {| & '(\}st.z~: C3!"L#$%56,& 663. 7'm'nvo V(g7)7A`?*[+ ,v% MQ$-v|ez .pW/0.[12j)& ,~34d56Y7P'T LM.89Q3!:;%

lp~3w7' st & '( J & <t=.z {|}>M&r?'070 +v@.ABCDP($E 9FGLHPst. 7: Wo$I<JK% z3. )LM9pECMNPOP CzQRp-S5P3>T E.kWSlU{MrV$ vTE.lA+WQX=X YWZ.!['0:\]^ H_0`>r.M/06p

q~3wva-% mNz{|vk(.z .p3.g7bgcdm) e?}fgv?ywI h%zi&.3!#$^.j@A`?*k40W ~lrY7. 'H7mA `?*nKv[0 .nn 0molmPMoP9@! pVl@qv)v.c}x rPstuxv6A`? *%


The Merit Times Australia

య‫↥ڳ‬ᮂ‫׍‬ゞ㗚ŽӢ஄㐂㗚ӫǮ Ѿ⠢ϓⴈᮂᒑᒌ㗚⥘্ࠡ౗೿⥩ ᠎⻰ᅄIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

঑ੴƝԠ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ƍ⻸ƃ᠃⣇ǔ㏲ƹ೿ⱦᄺবᮂ‫ۏ‬㗚Ž ʧッソᮂఓ෡㗚ᄺবఓ෡ᮂӉ‫ۏ‬㗩‫⿐ۻ‬ 㗚ᄺ‫⿐ۻ‬ᮂӉ‫ۏ‬㗩ŽʧǓƔƷగЁ㗚Ư ᄺǢసϺവ࠘ƣ⦱ᮂӉ‫ۏ‬㗩Ǔ‶ࡔıǓ ‶Ɔࡔ㗚৚⧀ı⦶⧦㗚ⱦႲΥɚᄺ⊍㗚 ⱦ⊍ᄺ‶᪮IJ᫐᠎㗚᪠ᕜƔᮂບဟƯᄺ ບဟᮂӉ‫ۏ‬㗨 ጊŽıᗍᴂჅ঄गᓓȱ₭ᄺǃǓ۴Ф ዋႼ㗚⯥Ϻ⋪⾹ۗ⌹㗚ᒦу᠃⻪㗩ᄺǃ ǓᓡᄺǓ‶㗚⯥ϺບโƯసƆϺ⧀Ǔᯋ уIJ⯿⯒ౣƆసș㗚ᛘʭ᠃࠲Ⴜ㗚җ␎ Ɔ⟯ಚࠢ਑Ǔ㗚⟯Ә⠓⊍ᯑ㗚‫ۏ‬ៈŽϤ ᮂ⋪⾹㗚ౘ়ఽ⊍ଫᮂ෌ചⅢɚIJ୼୔ ƆѠˠ‫ת‬ƹ㗚ƆѠ்῏Ǔ‶㗚ƆѠ⊡Ǔ ៈ‫ת‬㗚ƹϺ⊋ろ㗚࡙ȯ⟯ᒦ᳧Ϻࡔ፫‶ 㗭࡙ȯ⟯ᒦᄺ⧀Ǔ༰ฉᯋу㗭 ጊƵıᘅ౿Ⴥ॒Еᓓȱ₭ᄺǓ⠏స⊍ ଫᮂǓ᪠㐒ᗊ᠃Ή㗚Ɔ᪮స⟯ऱࡢıℍ ൢǢǓᮂ౯ጭ⊡ႫソసവIJϵǓ⇴ࠝଥ ӯ⯒ᘽ㗚ౘ়ᄺǢᮂ‫‶ۏ‬㗚Ǣ⇁⊡Ǔៈ ‫ת‬㗚⇁෡ਗǢǓᮂ౯ጭ㗚Ǣ⊍᠎⇴ᄺႫ ソసവƣ‫ލ‬IJǓ᪠㐒ᗊ᠃Ήᮂ⌹ኻ㗚Ј Ⴒ๯൸Ԉ฀⧞IJࠣ⯪൸Ԉı⊍ᶟ㗚Ɔ⇁ ෡ਗǢǓ㗚⊍ଫƯᄶࠩӒࡔᮂ⾅⯥㗚Ɔ సǓ‶IJໄసıໄస㗚⌸ႲఽɚⱦƆໄ 㗚ಃ㏲⇴స㗭 ጊƂıᜑϱჅੌᢏᓓȱ₭ࠡⱕϣᮂǓ Ɔ⇴෡пᮂӉ‫ۏ‬㗚Ⴒ┿ӠࠣࠛIJ⯉ʧۗ ⾹㗚ⰫʧƆ✚㗚⯉ぱତȶƯ๦῔㗚Ⱛぱќ љƯƆˠIJ⯉⡖ࠛᮂ⡈⡴┿Ӡ㗚ืӉᄺ ᮂ‫ⱦ‶ࡔۏת‬఩⻪࠘໷㗚᭽᭽⸅ࠩ෡п ᮂ፫⯥㗚᫐᠎ਗӦࡔշْບဟᮂ᙮ԾIJ ጊՖıᥧᘅჅ‫᥶ؿ‬ᓓȱ₭ᄺǃǓ൰‫م‬ ⦶Ḭıۗ⌹IJᐐ᪠⦶ḬᮂӉ‫ۏ‬㗚ŽЈႲ ⯪Ӓƍᅐ⇴ᷝ኎৚⧀ᮂ‫‶ۏ‬㗚࡙㗨ଵၤ ı῏‶㗚‫ۏ‬ᐐϞ᪠ၣ␞ళƣۤıⰚ⎉ƣ ‫ۻ‬ı⦶Ḭƣ্IJƺЈ㗚ǝ᪠⾭᪠ၣਈ஫ ෦৚⧀ƣ্㗚ҷ⯪ၣࡂ⏪㗚਀্᪢Ⅼ᮸ 㗚ืᵸ‫⭃ލ‬Ⴁᕳ⧇ໝ㗚Ӧస⯪␱⦶⌹ᮂ ᪠ᕜIJ ȵအ⤁‫‶ۏ‬ᆡ‫ލ‬㗚ĸ‫ת‬ഖƣ‫ލ‬㗚࡙ఞ ⾌ఓ㗩Ƃƍ‫ۏ‬ᆡ㗚౅ᩗƆࠩĹ㗚ᄺჟ൯ ᮂǓ৊ಊᷝƄƆࡔᮂ‫ۏ‬㗚฀Ǯĸ൝ࢉĹ 㗩ϖࠤ᯺᪠ҷӦಊ῏ᆡ㗚Ɔᱪ۴‫ۻۏ‬Ƅ пࠤ㗚ẃᆡ‫ލ‬ɚƷ㗚ช᪾ිı์ಚIJ෢ ʬ⟯দℶჟ⅞㗚ᫀ౗Ӊ‫ۏ‬㗚‫ݥ‬኎ࡔ‫תۏ‬ ‶㗚Რ⽟߽‫ۏ‬ഖ‶㗚ช⇴⭪ϖ෡↍IJĸ ບဟƣ‫ۏ‬Ĺᄺ‫ۋ‬㐇㗚༒Ⳝ্ࠡ㗨 ṱŽı⋪⾹᪮෌ചⅢɚ㗚 ṱƺı⌹ኻ᪮൸ԈⅢɚ㗚 ṱƂı┿Ӡ᪮໷⡈Ⅲɚ㗚 ṱ‫ۋ‬ı⦶⌹᪮ࡂ⧇ⅢɚIJ

ȱᴦౢ਍

ṱΡṄİ⁹῏ ŽᯈϺŽƭΡƂ୽㗚Ɣۤȵအᄶ⟯Ὲ۫Ϻ ᅽҤDŽ㗚᪝⊒Ϻ℁ᕓӒ⡒‫׍‬IJⰫႼʴ㗚ۤᒄ 㐎Ɣࠧ㐎ⱕŽǃ⻰ႜǓࠅႲ෢ᮂ⥍⅞㗚⼊⥍ ⯪෢ϧ᭻۴ĶǓ᪠ķ⾳⢕ıĶ⠏ƍķႁϧ❼ ᮂ၀Ṅ㗚ਗ༒Ӿ⟯෢ӓр⯉ʧ⡒‫۫׍‬㗚ȢႲ ȵအᄶ❼ᮂŽǃむਇǓƆӽവIJ

᠃ිᑊ⥊İៈအʕ౗Ɔ⮸ ళɚ㗚ៈƷ⟯⥘෢ӓр㗚㐎ⱕⰕᣝ‫⮇ۻ‬Ʒ Ξሐᾭ㑕⢿⯉⡖ࠛ⻥⅛ӵム㗚Ž《Ǔ೿ѱ‫ۦ‬ 㗚ఽƔң⢵㗚Ž《Ư✪ᴾ㐎Ὲ₋ᮂоⴊIJᄴ ళ㗚۴⻥⅛ʬƆ‫׼‬ᐍ෢ᮂ೿ᓿƄ㗚⡒‫❼۫׍‬ ῆၣᄺƷ෢ŽʧӾ঑㗚ӧ෢ˠƷᵔᄯ㗚ƒƋ ࿅ǹ᭼⠸ǓIJ ⰫŽᏠ㗚෢ʬŽ✚⡒‫׍‬Ʒ㄰ᗻı⏭ల⧙ı ၽᅒıㄻɚ⟮DŽıၛр܎ıᔦۤẃ্ۤ‫ۻ‬ҕ 㗚਑ΥϺүஜᅇ↍㗚⠆ាƷȵ⽈ᮂᵕۤ㗚Ⱛ Ⴒ෢ᄴࠡᮂ౗ェIJ⯉ਆ෢ʧǓɚ⢩㗚ᄬߔр Ʒ⡖ࠛਆȵအᮂ⟵⠢ı⢖⤲IJ

ӫഒ㗚ਗ۴⡒‫׍‬үஜᅈ⻸㗚෢ʬᄺ፫ᄶՒ ⁹᧪ਞ⨓㉊⟵《ᮂႼʴ㗚᪮ၣ෢⤁⢁ࠣࠛ㗚 Μ৏̚‫ۍ‬Ӭѿ㗚ĶƔࠧၽ‫ލ‬ķื෢ᮂവ⟵۴ ṱŽᢼ‫ލ‬ਇ㗚Ⅲᓡᄺϧ᭻むਇǓᮂവ⟵㗚۫ ⻥⢖ៈ⯉ፅᄺ༹Ǣᮂァ《IJਗ⯉ፅ㗚෢స⃥ ƷȵအᄶᮂむਇǓ㗚ఽᐐ㗚۴ȵအ❼㗚ਗᄬ рᮂၽঋ⾹⯪ƷIJɞ࡙㗚Ɔχ෢ϞۤıƆӽ വ෢۴া▇ఽƹၛȵအᮂ᭼ਰ㗚⯓ⓀǞᱵ⁹ Ῠ⟯Ө⟵෢㗚Ǣʬⱦ⽄ᴨ㗚Ɔ⥘෢ӓрIJ ⼩ၣՒȵအᄶᮂп⯪ıႲ〇㗚෢Ɔェവˠ ࠣࠛᮂဠ⣇㗚‫ۏ‬ៈⰫӦႲƍ⻸ᔐ㗚⊡ᯣᐏȵ အᮂ௬̚ᓡᄺŽ㐇⼩ɻIJ໵␱㗚ȵအӶᷝਆ ෢Ɔࡔᮂศ⡮ıƆࡔᮂӾᷠ㗚ᾨ⊒ᓢɚ㗚⢩ 㗨ĸႦ⿁ႲŽʧȵအᮂᲠ߽ϣঋĹıĸႦ⿁ Ⴒȵအᮂ㈻ᦚĹıĸႦ⿁ᮂ᏿⡵⽹㗚⟯ืȵ အֶƷᙨdžŨ¨IJȢႲ㗚ៈƷȵအ㗚⯉ǃ ศ⡮ᑊ⣽ⱦᓡᄺฏʭ෢㗚෢ਆǓ⻸ȵအᮂʕ ౗Ւ໷ѕ㗚ఽɚᓡᄺ⮸ҷ⯪IJ ਑Υ㗚ӬѿႲࠡ⽭ɚӬᮂ㇪̿ࠡ౎ҋ↏ƣ

‫ۻ‬㗚෢ȩ۴া▇㗚ǢʬŽ⯊⿈⢁㗚ਗӧ෢⨱ ɚӵムı⽠িǓ㗚ǢʬŽʧՇǭӧ෢ɚ⻰ᄶ 㗚෢Ư⟯⨱Ϻӓ⊡¨¨㗚Ɔၟᮂ⟯⮹఩⮘ɚ 㗚෢ᑖࠢⱦᓡᄺႼ⻸ˠ⊍ଫ⟯ˠᮂ௬ᔐତȶ IJ‫ۏ‬ᐐ㗚۴ŽƭΡģ୽Ǭ⨝㗚෢ҤƄ㇪⾞IJ ⯉Ⴒ‫ۏ‬ៈఽŽƭǀģ୽Ǭ⨝Җ୽ɚ㗚۴া▇ Ւ㇪⾞ⱦ῏ƷƆਊᔐ‶㗩۴㇪⾞ӛʕశᐍ⮘ ᮂ᷇ஜ㗚Υᡙ៍⥘෢ӛ᫐Ɔ⨝㗚Ư᪮ၣ⯪ϣ ᮂϞソろ㗚⊍ଫƆェവ۴㇪⾞ਤȩ㗚⠏సǓ ೿ՒᒑʴŽፅ㗚⥘ǓᡙసӛƆƷIJ

ߴϿฏ྾İ᜝᭼оⴊѐᒑ ళɚ৭۴໷⮉ƆƷ㗚Ưു⠏Ϻ۴ѿⱕᮂȵ အඳǤ⋪⾹㗚рƣ᫐Ⴜ۴Ҥⱕƒᓡᄺ࠘ᯑᮂ Ϟ্Ǔ㗚෢ਗ؋ጎҐㄻɚϺƷӬមҤⱕ㗚Έ ళ௛Ʒ㇪⾞ȵအ‫ݬ‬ıࠌ੃ৼıȵΉ੃㗚ਗ⯉ ፅ㗚⥘෢෡ៈӬមҤⱕᮂ࠘ᯑՒ਎IJ෢⊍ଫ Ư〇୔ᐍ‫׼‬㗚⯸⾸ƷӬѿȵအ᪼ᮂႲ〇ƣ‫ۻ‬ 㗚۴Ҥⱕਁ౗ˠ௬ᔐıအ⇃ᮂତȶ㗚Žǃᅒ ᯑᮂ⻥⅛ࠡ౎㗚ӽ෢ⱦᯋ▣ӗࡔ㗚Ư⥘෢ു Ϻ౗঱᧪సIJ ᫐Ⴜ㗚۴ӬѿᮂƔۤȵအᄶ〇୔㇪⊢෢Ϻ Ҥⱕ௬ᔐ㗚ఢన⽟ӒƷǢʬ᯸ƔⴑȜᮂ㗚ƒ Ƌ⢩Ɔᄶ⥘෢έ‫ۍ‬ϺӬѿIJȢ෢↠→⯉ʧ⢁ Ưഝ㗨ĸႲ⯉ፅ‫؟‬㗭Ĺஅ୽ళ㗚෢۴Ӭѿ௛ Ʒვ⻪ৼıᒠՒদ⊧ıƂⴈ၀Ѿ்‫ސ‬ıᆊ੃ Ӭѿ⯯‫ސ‬ıƂઔⴌΉႜৼẃ㗚෢Ɔʕᅽソ‫׻‬ Ɔ‫ۍ‬㗚෢Ɔʕ⊍ଫƆ⇴۴Ӭѿ௬༚ȵᔐIJ ฀Ǯ⊒ǝ㗚۴Ӭមı۴ƍ᪼Ӷ‫ۻ‬௬ᔐ௛ḿ

ϵϣ⽝㗚ࠡዘƯ᪮ၣ⯉ፅᮂЂ᜝⯪᷇Ⅲ᭼ਰ ⨝ɚᮂIJ฀⣫ĸެℨࠩㄻ㗚៳ᱪ〇ᵸĹ㗚Ž ʧǓӦ⟯ᄺʕ౗㗚Ɔಊ❘ǓᏯ⦰ıߴϿ㗚ᄺ ႼӘⅢ᜝᭼Ǣᮂоⴊ㗚ߔрǢᮂѐᒑ㗚ӫǮ Ф⯐ᄬࠛᮂЍ⯅ՒƹዋIJ ళɚ㗚෢۴ȵΉ੃Ф௛ӟᆝদ⽝㗚Ӭѿᮂ ȵအᄶƯᄲ῾⻰ᄶ㗚むਇǓ༒⥃࡙ȯฏʭȵ Ή੃ӟᆝদ⽝IJു⤃᫐Ⴜ࿅ǹȵအᄶᵔᄯ⻥ ᮂ੃⟮ᯑǓࠅㄽᒠ዆ਤࠅ㗚Ǣ⢩㗚ࠢƜအᮂ ᵛদ⽝ıⅾᷮအᮂ↍῾ᄯ⽝㗚෢ʬⱦƆฏʭ 㗚ៈǔ㏲⟯ฏʭȵအ⮇ᮂအ⇃দ⽝Ա㗭ǢↃ ᯈᮂ᭼⠸ı⯯౎ᮂѐᒑ㗚୵෢ᖌឧΌ⾹㗚෢ ⯉ชӔΌ⽟ƷŽхIJ ⾭᠎࡙ᐐ㗚ਆၣƔۤȵအᄶ㗚෢ⰕႲᶢຆ ⥅အᮂ౗῞Ƹయࠛ୵уIJɞ࡙㗚ӓрƍ᪼ȵ အశӗ⢲ᄶ㗚Ӊᅒବ῾❘໥⽟۴ᄶ࠘Ʒ㗚෢ έ᢬Ӛ‫ۍ‬Ϟ୏ᄶ⥃ᮂᏒϷIJƔۤȵအᄶıۤ ᒄ㐎ඳ⢂ᱪ⯯෢ᮂпќ㗚ᠮ᧪⤁㗚Ưඳ⢂ᄺ ᫐Ⰹ᧪ƹ⻥ᮂ⧒ሄ㗚⾭᠎෢Ⱅ୽⭃IJȢ᭽↍ ᔐ୎۴Ɣۤȵအᄶ㗚ŽˠਗႲ‫ۋ‬Җࠛ୽ᮂ᧪ ƹ⻥㗚฀Ǯ෢ʬਗᄺŽӢӾ⠸㗚ȵအ᪼ᮂ⻥ ⅛ႲƆ⇁Lj቟῞ȵအ、୽㗚ӘⅢ῞Ⱥ᫐ろŽ ቟IJ ‫ۏ‬ᐐ㗚෢⢖ៈ⟯⯂⯪Ɣۤȵအᄶᮂоⴊɚ 」ၛȵအ㗚⯉ʧࠞഝႲƆ৏Ⴁ৭᧣㗚Ӧᄺ〈 ⊍ଫᮂоⴊ㗚ၣႲ෢ਗ⻰⼮ƷȵΉ੃㗚ఽအ ⇃⻰ࢉ⮇⨝IJᅈ⻸㗚ထ஖໵ӛ෢ʬᮂ௛⥃⟯ ෡ḿƔۤȵအ、୽ᄶ㗚Ȣȵအᄶᱪ⯯Ǯళ࡙ ؇⅜࡭㗚Žࠡ‫ݯ‬Ǔ࠺⨘Ն▩㗚ਆ෢᠃฀Ɔ᪥ ΥዑᮂӘਆ㗚ਗႲƆχȵအ、୽ᄶᮂ෡ḿIJ

ᑍ᠎⮸ȧİ✚⨘ƍ᪼̚အ ۴Ɔసବᮂ೿ᓿƄ㗚⑚╃࢒օᄶᮂ࢒օ⻥ ␺ፎ╗Ϟ《ң⢵㗚⥘෢έӣ࠘෡ḿĸƔ⏪ᚧ ╃၀ѾңᄶĹ㗚ӽႼ࿅ǹᄶ⻥IJȢᚧ╃၀Ѿ ‫ݦ‬ᅒƃⰕႲӛϺ⽒Ͽ㗚฀Ǯਗ⯉ፅঋŽᯈ๩ ௙ᓡᄺ῏ᆡIJ ᯙϺƔۤȵအᄶ᭽↍ᔐ୎ŽʧǓืຆƷအ ᄶ‫ۋ‬Җ୽㗚ᓡᄺⴈ⟹Ǔชᮂ‫ݥ‬ヰ㗚Ⅲ⽄ᴨƷ ȵအᮂ᭼ਰ㗚⯉Ư‫ۏ‬ᐐအ⇃Ʒ෢㗚۴ȵΉ੃ ࿅ǹȩຆҖΟ୽㗚ǹᅈۨᚍବ῾ǀҖΟᐖ㗚 ៈƷ⥘အ۫ϿஜѾ㗚෢ᑍ᠎ীଵ⮸ȧ㗚ਆȵ Ή੃ᑨƆᫀූᮂLj῞௰ঋʬӒ᭼ਰẺ᧪㗚෢ ⊍ଫ؋⬂パᔴϺᕼ࠘㗚✚⨘ƍ᪼㗚ఽƹȵအ ̚အᮂᕜѕIJ ₛࡾᑯₜ

୽үஜ⁹᧪ਞ⨓㉊㗖⇐ਆ⅞㗗໵⟵Ⴆ ⿁ࠡ୎㗖ӯŽ㗗ı᭽↍㗖ӯƺ㗗ı⧤ぽ㗖ӯ Ƃ㗗ẃᔐ୎IJ

݉଴ဦᐑ

ⶁᅪ

၀㗝╮ɇᏡ

Ӓ୽ᶣࠢ㗚ៈƷᏡ⧠ⴌ㏶⅚᯸ᮂⶁᅪ㗚ఽ Җᄹ⻰ࢉฏ↠㗚῾⯪ƺʧᄹళชႜ᭽㗚Ӊɚ ƍ᪼Ӷ‫ⶁۻ‬ᅪ⥓㏶⊡ໝ␞Ⴜ⻸ƆࠣŽፅIJ ᅒႲฏẳҖŽᄹϞ᭼㗚ĸӽႼĹひ⯯Ӓƃ

⠆⠆৺⦮

Ɔ᪥⨱㗚෢↠Ⱥ⢩ ၀㗝ᱵ㌷ɚ℔ ࠛ୽Ѝ㗚෢۴ਈদ⤁⮬⢬࠘⥍ᣑ㗚⊡জঋ ʬ⻷ↈႼ㗚ᄴ୔↠ϺǢʬᮂĸΣӽ౗↙Ĺ㗚 ṃႲŽ⊓ᘀᯏ㗨ĸᑖ࡙ࠢᆡ⇴ࠝƆ᪥⨱⨱⨱ 㗚⢂ᄺࠛࡔ㗏Ĺ ႀƃ¡⨝஌㗚ਗ❘᢯ᑕ̓⨱␱㗨ĸ౯㐇ı ౯㐇㗏Ĺ‫۠ە‬ԉቤ␱ႀ㐇㗚Τ⎉ㄻƴ‫ۻ‬๢༒ ␱দᇱᄯѱı঱⠆᧚⢬⭂༒❂ӖヲᮯӒƃদ 㗩᠎ళ㗚ࡔƆ৏Ⴁ๩␱᫯ʿᮂ⬂౗ఽ঱⠆᧚ ‫ۍ‬Ϻ্㗚ӔႲĸ౯㐇ӒᔽᜂĹıĸ౯㐇Ӓᰐ ⠏Ĺ㗚‫ۏ‬ៈ㗚Ⴧヲବ۴঱⠆᧚ӵ⯪Ǭ⠹ᮂɸ ᫐㗚п⢬Ư۴঱⠆᧚⅛୎ᮂ⭂уƄ৲঳Ʒ㗚 ᪝⊒ᄺǃ⯓্⻥⯓ΊἝƯ᪮঱⠆᧚⅛୎ǬἛ ƷIJ ĸ࡙ᆡ㗚ᢰᢰधध⇴̰ࠝ⭃ྪ෢্ਈᤞⰫ ፅਆ෢⢩㗨ȺࡔƩıࡔӫാ‫׷‬㗏ⅢƆႲ·ମ ମ‫⃭ۻ‬෢㗨ⰕƆ⨱౯ӒᔽᜂıⰕƆ⨱౯Ӓᰐ ⠏㗏࡙ᆡ㗚෢ᑖࠢƆ᪥̰❘⡔়ᮂ፫‫ڀ‬Ǔ⊺ 㗚Žᯈ⨱␱Ӓˠ⯉ˠⰫ㗚⢂ᄺࠛࡔ‫׉‬㗏Ĺࡔ ࠛ୽Ʒ㗚Ⱛஅʧজঋٝ​ٝ؎؎‫ۦ‬ₓ␱෢㗚ཛྷ ␱ԁ⿱౗↙ᮂਈਈ⬂ఞ㗚ɬ᠎㉮ႜ‫ۻ‬ᕶ᧣۴ ෢᯸ЍIJ ĸজঋ㗚ϵಗ㗚຋ⱕਗ᧚㗚ŽፅŽፅɚIJ Ĺĸজঋ㗚Ⱥഝ⢩ǔ㏲㗭෢యェവ↠Ⱥ⢩⢁ 㗚ȺŽʧŽʧ൫൫⢩㗚෢ᄶǠᾶ̣↠IJĹ ্⻥ʬ㗚Υ৭জঋʬ⟯ᮂƆࠛ㗚෢ഝ㗚Ӧ ⟯Ⱥ෢ᄺ౗㗚Ӧ⟯Ⱥ෢ェവ㗚Ɔ⣇⦶Ḭ৚⧀ 㗚෢ʬඳ⢂ⱦˠసϺIJ

၀ąႦ⿁ࠡ୎

ᕼ⩥ѿǍᏡ⧠ⶁᅪ㗚ƒϣϵ๯⡒ȩ۴⯉Ξ‫ۻ‬ ᮂӬមӗǓ㗚‫ۏ‬ᐐԂǢʬ⡷‫׍‬ȯႼช⇴ໟ༠ Ϻⶁᅪᄴ℁ᮂႼ፫IJƆ‫ࡔⰕ׍‬㗚্ࠡǮៈ෢ ႀ⢂ᱪ⯯㗚❘ѿǍᮂᄼӗӚṟŽ᫋㗨ひ⯯ɚ ᦫŽ⨶Ⴒᓡ‫׍‬ゞᮂ㗚Ȣ࡙ȯĸӽႼĹᯙΞ‫ۻ‬ ᮂⶁᅪԱ㗭⯉‫׍‬ゞӫࠡƷ㗚ĸӽႼĹႲᒠ⯸ Ɔӫ⇴ᮂIJ ෢ਆⶁᅪƆࠣᡍ೘㗚ƃ‫ۍ‬ᯙⶁᅪႲ۴ࡔஅ ୽Ѝᮂѿᕼ⯯㗚Ӧ⡉సࡔπࡔ℁㗚ƆᄲӒᔟ വႼ⻸IJ ҖŽᄹϱ㗚ѿǍⶁᅪବ῾⥓㏶Ƌ⻰ࢉໝ␞ 㗚෢⛹⛹Ꮸѕ㗩ȢӽႼ⻸ᮂƃᕼ̚ɚᠮᢻ㗚 ⶁᅪǟ᠎ေᇶ വᮮ᠎㗚Ӧࡔέẃẃ㗩ҖŽ ᄹ஑㗚↠⢩ƃᕼⶁᅪፎ␧⻰ࢉ⥓㏶㗚ᄼӗԫ ⡗෢⟯᮸౯Ϟ᭼㗚⾹ʑŽ⽞πソ෦Ž⽞য়⾻ ళ㗚ӦЛƄΉᶝᶝᮂᆢ஁ƷIJ ⡉సۤƔ⢬ᅒအ⯪㗚ⶁᅪፎႲ኎ᣑ᪼ᮂᕜ ѾᱵIJŽഝϺĸᕜѾᱵĹƂʧ঑㗚౛Ɔȩ↥ ᠎⨝ိ㗚Ⱛӫ⇴Ⴒ঒۴ၣᑚĸӡ၀ႜĹᄬ⯳ ⯸ᮂ⯪Ӓ㗚Ƌ್ࡔӉ᪢ၣƔۤIJ⯸ӡ̚⢩෦ ᵛ⢁⯊୔ⱦ⿋Φ̋ǓƹႼ‫ۻ‬ᣑ㗚ⶁᅪ⾭᠃ᔐ ѯѓϞɚDŽ᫐ࠔࢵ㗚Ⱛ㏲⯐ǓᮂࡌकᄶƆᄶ

ДࡔƯ‫׼‬ᐍ⯉ᷝฅఓ␧ᢻԱ㗭ɓ෢᠃ᔐ⊡ ࡌकĸӽႼĹ‫׼‬ᐍᗙᶣᮂⶁᅪ㗚Ȣዑᄺӫ⇴ ӽፅ‫׼‬ᐍ⯉ᷝᾡὢⴌ㏶IJ ᄺǓ⢩㗚⧠ⶁᅪࡔ̰⃩⬂ၣⴌ㏶⋫ᮂᗙᶣ ṇ⢁Ɣ㗚ᠮ᧪⢩ඳ᫐࡙ᐐชᕳᚮ㗚Ȣ᧪ಙᮂ ෢㗚ҷゕゕഝϺŽǃ⥓⢵ṇ⢁IJᑚ࡙㗨ⶁᅪ ፎϣ⾞⾦㗚ⶁᅪ␧࠘‫ܦ‬ḍ❵ঋᮂႲࡌᮂ㗚ḍ ➷ঋᮂႲ᪱ᮂ㗚ࡌᮂᑚ᪱ᮂࠛయࠛ¨¨ṇ⢁ ✛᪠෡৲৭ᮂ᪠ᣑᱪ⤲㗩ⶁᅪፎ⟯அҖ୽ᮂ Ⴜ⻸ชసǮ⻰⌘῏ᆡ㗚ᐘႼ⏻ӚϞĸ⡉ඦᮂ Ӡ㄰ὴĹ㗚ṇ⢁ఓӽƆ৭்ԫ✞⢠¨¨ ⊒ၣƃᕼᮂⶁᅪᄺȯᣝϵƣ▣㗭㏶ⴌ݉⯯ Ž୒ཕⲭȩ্⊡‫⾠↏্ׇ‬ᮂូ㏝⩳Ӿ㗚ᆡᯣ ᄬрࡅᯂǏ᯸㗚ΉႲ⢩Ϟ㗨ĸ෢۴╁৺ᱵ⩳ ⊡ᨩ᨞⩳⽋⮙ᯙⶁᅪĹ㗚ਗǭǓ⊢ࡈƆବIJ ۴ƃᕼ⧠ⶁᅪ㗚ƒƆ⿋⟯ᣝϵ⩚ϺΠۧชᄺ 㗚۴ᅽၡႜ᧒Žʧ⠔␞㗚෦᪭ƣ‫܅‬Žʧஓ্ ၦ㗚Ϻ▣ⱦӫǮᯙϺᕜѾᱵ኎ᣑ㗚ᄬӫǮᯙ Ϻ᧣ǬǓ⾌വ຃⨝␞␧㗚఩ḊƔដ␞㗚෦ʭ ۴⊍ଫ⬂ƃIJⶁᅪ⥘য়πΡஜ$ᮂঙỆ㗚ƃ ᚝Ž‫⏪ސ‬㏝㈻ⱦᮂ᧣Ǭṇ⢁㗚ᄺ஀෢Ư⬂۴ ΥƔIJ

ᄽљ᪠Ɔ᫹Ɔఴ‫਀ۻ‬Ž⯯⯯၉᧪຋ⱕਗ᧚‫ۻ‬ ⮹Ϻ෢ʬ《ЍIJƂʧজঋǠᾶᯃ␱ᄽљ᪠ᮂ ᑖŽʧѕȶ㗚຋໑ȩࡔ⏙ƃሐഝ⟯ࠡ౯ᅘょ ᮂ✥ѕ㗚ẃࡑƃ঳ǀʧǓᮂ⏙ᮺ㗚έ⭃↙Ǟ ᾽ᑖŽ⯯⏙ᮂӾᷠՒɚᐘళ㗚ชᐏ௦⻰ѕIJ ῾⯪⯉㏲⽵ⴈı⤁ḇᮂ͒௦㗚෢ʬ⊣ạı Ṍ᳔ᮂ⯏ஜ⊍᠎Ư൫ƷƄɚ㗚ҲɓႲŽ᳔਄ ୔ᮂԾ‫ٲ‬ᘰ㗚۴໕⒁ᮂ᱄⻸㗚ⱦ⇴ുӛ၉᧪ ǓਆᾶỆᮂ‫ݮ‬ຆ⊡᪥౗IJ‫ۏ‬ៈ൫㗚฀Ǯ⇴ᾶ ᾶշԾᑖ⯯⏙ᮂᯣᅫ৭Ծ㗩‫ۏ‬ៈਊ㗚฀Ǯᄬ ᧅഒ⮹ΛӠƔᮂᑖŽǺプᣑ㗩۴ᾶ‫ڷ‬൫‫ڨ‬Ɣ 㗚ു⠏⊍ଫᮂ‫ؖ‬⠏ıԾ⠏ⱦฏ⻰Ʒ㗚Ưᄬ⇴

շْϞᑖŽ᳙⏙ᮂԾ⯯IJ⯉ፅӵム㗚ᯣᮂ ႲŽࠡnjӛIJ ᫐᠎㗚ၪ✚۴࠘㗚ƆႲᑖŽヲⱦ⟯ӵస ̰ᮄୄIJ෢ʬЃവ۴Ǎⱦ⬊ṂΜŽ্ᤲḐ ᮂ㏮㄃㗚㇧ᄶṂ␱ӵ㏮ᮂ῾ㆼIJ Έ۴⦸⧥፫⧃ƷᵣЁ㗚⯙Λ㏮㄃Lj῞ᄽ љǓօ㗚య౯‫ۻ‬㗚Ž᳔ᡙ㆛㆛ᮂ្㑾㏮ਗ ࿞۴ԏӬƃIJƆр⅜൴㗚ㄻƃদ‧〈۴ၦ ᮂၽᅒǓՆ‫ڡڡ‬ԝプ␱㏮㗚ᓡஅϣ⺠㗚⾰ ฉຄ⨝᳔ਗืᘰ‫׽‬ΉΉIJៈǔ㏲⟯⯉㏲౯ 㗭⽟Ʒ‫ۏ‬ៈᓡᔐṂ␱ӵࠣƠ㗚ഝϺ⻪࠘໥ ⽹ᮂǓᐏẃ␱Ž᳔㏮΅ヘ㗚⊍᠎ƯƆࡔവ ಑ŽᯈҨ␱ȧঋIJ⯉ᷝṂ␱ĸ౯౯ӵ㏮Ĺ ᮂၡ௦㗚⥘෢ʬ⟵⤲ϺၽᅒǓᮂဖᦖ㗚ᣝ ϵᮂ῾ㆼƯ⥘জঋʬᯈՆ㗨ĸƄᏠⰕ⟯έ ɚ㗏Ĺ ᠃⣇ӵムıӵ㏮㗚۴౯Ւ൫ƣ⻸㗚෢ʬ ᯙϺၽᅒメプ၀ѾƆӽᮂፅ⦠㗚Ưៈজঋ ༒ɪƷᣝϵᮂ᪠ᕜ㇧ㆼIJ

ƍ᪼ࠡƆӽ

൫൫ӵム ౯౯ӵ㏮ ၀⊡۪㗝ᄲᾭᧅ য়˓Ⴜ㗚࠘ঋՒ෢୒␱ƂʧজঋϺၽᅒ ⼩⟮ၪ⯧IJ ‫ۏ‬ៈႲ⊍᪮✚㗚ᓡᄺŽ⊺ၪǓᮂ✚⋫Ѳ Ѳ㗚᠃⣇ႲϺ࠲⋩ㄏ㏌ıӒǍⱦᵛᵀӓ๯ 㗚฻෦ᚮᐑযᓹᯙĶᘽᒂᣑ⢠ķȶ⅞ᾲ௦ ⱕᮂᱵ̰¨¨ⱦ⥘Ǔു⠏Ϻ㗚۴μࠢ⑶⍧ 〆⣶ᮂᒌ‫ۦ‬Ɣ㗚Žᷝ᠃▣Ɔ⊍సᮂ⊍۴೨ ⻷IJ ΥƔᄴǭǓㆾ‫׼‬ᮂ㗚Ⴒ෢ʬ۴ၪ⯧Ɣ㇧ ㆼƷĸ൫൫ӵムĹᮂ஀ᵸIJ ၽᅒᮂ෍ᱵ၉᧪㗚᠃⣇ႲヲΦᮂⰉྼ෦ Ⴒプᅫᮂ࿞တ㗚ⱦঽ࡙Ž‫✞╍ސ‬ᮂㄥোIJ Ѝ⏙۴෢ʬ๏⯰ヲ௘ЍҲବ࿞ࡔ㗚໵␱㗚

ϣnjႼЃ

ᷝŽች㄰ኦ ၀㗝ᇙⷽⷁ ෢۴ᵀҕᮂਈۧƔᷝƷŽች㄰ኦIJƆϺŽ Πਜᮂ㄰ኦ㗚ᄺै​ै㏶㏶ᮂᆢ␧㗚۴⽯ΉƔ ⻬⅚␱℁㏝ᮂΉ⋿㗚ᯙ⨝ɚ౗ᄟᵛಔIJ அ୽Ѝ㗚෢ᄲ⌘Ʒƃ᭾΃⧃Ʒ㄰ኦᮩህတ ۴ᵀҕ⌘۞Ɣ㗚ӫႲ⯪Ʒஅࠢṃ᠎Ɔ⅖Ⅲブ 㗚ɬᠮϴၟඳႲᵀҕȩ෻⟵ᦅ౗‫׼‬㗚೓೓པ ‫ۍ‬ȩ্⽯Ӭ᥻⊍Ꮱ⧠ƷIJ ⯉Ꮰ෢দ↗ႜƷ㗚⧃Ʒ⬴ࠡᮂ㄰ኦፎ⌮㗚 ਀বᗙᗙᮂᷝ኎۴⌘۞ƔIJ࡙ᆡാፎǓࠅƯ ‫׼‬ᐍ㗚ඳ⢂Ɔᄶ਀ፎ⌮ຖƷ୒‫ۍ‬ȩ্㗚ᷝ۴ ⽯ӬԏIJ ෢‫׼‬ᐍ㄰ኦᣝᄺᮂ㄰Ծ㗚Ⴋࠢɚ⊋Ⴜ㗚ᄺ ႼƯϺ଴‫⧃ސ‬㄰ኦै␧‫ۍ‬ɚ᫐⏙ⓉIJ ै␧Λ⸑ᚌᓶᠳ⬙ళ㗚਀বྐϞတ۴᳙ঋ ƃᖵƃ㄰ᓷ㗚࡙ᆡрƃᖨ๠⥭∟෦ᾭឰ㏮㗚 ⯉Ⴜ⻯⨝᯸ᰋ൫൫շْ㗚Ȝƥᄺ␱⊡Ⴋࠢӽ ۴㗚ᔴᙌ஀ᵸᮂു⠏IJ ⢁⢩‫ۍ‬ɚ㗚᧣۴Дህᷝᮂ㄰ኦ㗚ਗ̰ᣆᣆ দ⢠ᮂॺজ㗚Ⱅ᠃ᔐ໱ህै␧᫐⏙Ⓣ㗚ȢႲ বᄺ෡⻥ᮂḊ⻸㗚বᄶ⯃ᚺ࿛ਰবᮂࠢ‫ۻ‬IJ Ӧ⟯அ୽ᮂႼ⻸㗚‫׼‬ᐍ㄰ኦᮂǓ㗚ਗӫǮΉ ႜᐏࠡ‫ۻ‬۴㄰ኦፎၦ㗚Ꮱ⧠বᮂ⌙ࢲ㗚Ưӫ Ǯ໱཭Žื​ืै␧‫্ۍ‬៩⢵㗚‫؍‬㗚ⰫᯣႲ℁ ㏝ᮂ඗ගIJ ∭ঋ❼ḏ᠎に⨝Ĵ▇⌘⎀ĵ⯉ㄭ᏿㗚⾭᠎ ෢۴ਈۧƔᷝ኎ᮂƆႲ▇⌘⎀㗚Ɔ⯪ᬡ⮰ᡙ ാ኎ᣑᮂ᷇ஜႲ᠃ϣ⬐⬺ᮂIJయᏡ൵۴ࠗ⽯ ᠃⽒ࡔᮂჇ୽Ɣ㗚⇴ᷝƄᚍᚍᵚᵸᮂହᅆIJ


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%RSTTU? VW/XYh*Z`-[=& \w].^[__<`4a[ bcd%4RXeH4ZXR XYh*Z4KO9fgh ih 46 ;jklm Yn \o[ipqr/VK_st u4v}}wXYh*Z`_ xyz{p/|}~NXRS )!"+<[o#/L*$ %h &B>w:;k':sy \nYe8k;(WX4<) V*+,-./S;jk/B 0}1hWaV28i34_

k,5646'4[-7MG }KYu_89:4,-Y* ;_h XQ4\'Yn-D~z UB<<"+/A=>#~d ?@h XYh*Z8[Awbz ?@V#S/_'4\xBC 7VWD6 fEFTGH4I ASTJK4\_L`M+# /BH8.NO+hOg47 4Pa4\BHSTTk;j kOQ#<[=iCR/4icT/STB/URh ;jkVBBN4W`= S4S/&X48n@rYZ

BN/o#hQN-;jk+ YVK4XYh*Z)!"+ 8RSdw[[z1/\#h 46P-dw4]*^ S4_U/TT`a4SP# /Bb^cd;jkh\44 g hi efghSTT / \#_4Ci&Sjklm4 noADpqrh \'23-[ST.s4 tlt<gus+,iShO g.NvQ[XYh*Z/< wgu4<iefkTT`/ @<JM+#h46jVc2 37[cef]xy<w4\ 'z{7$|wQiB(}[

YocPlh -8[XYh*Z-~! 4S"t/#$4YZr\L ~%X"t_D9T&'h AcRef#cd;jk _L-4C=()4RbKo `6'bn#*4efs[V +T,h ma4efkSTT/[ dTW{4Ce-7XQhYZr\xBS.-U? SVW4ef/QD0123 (4h A1S-\56/T]B 7=_'$ef%9Yd/% X-4894YZrX:%X

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 03 4 5) 45) /3 /3 4 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

/;A_<s=/vw>47 $|zU4ef/;AY?@ _LhQNa4ef#<w\ oA[V?/,BSh P-/%X-s=CDP #/EF/4tiT5G_D 9"t&'hBHyza./ IW.P-4-Rb-XQJ *Zw"t_D9KCLr4 .MNQNti6'%X5G P*\'OPQR A c ` e f g h S T T -.NO+LTP-/C e[vw/-Q4YZ&VW /2347@efkS.\o [?YS'SR

%&'()**+,-./01

()*+,-./01 !"#$%jFG:;# l4T&UVWCS|";XY Z d [# / K & \ X ] s ^ . !._ ` at I.t x Lv _ %4bcdeM +fghi<wj 1$H k l/mncMK4OR^no# K1U?\op_dY4q>r &:shYnMGtHI4]s pvykGu%HceDK1+ v1$4fwx>_D=W^ z4bcky)~zz{]|X -z/}~&h u%!1" =#$%_e DS4D+v_U/1$h__ Ds=W^_eDfbcky) ~zQ%/{]4cz|X-z

/}~Rrh_/C&Qiw' W^?jk/T4bc(U01 UV?_=A);X?(UT* _Ur+/_Hh T&X,i-#Z#l4] s/eD-K&T];<.&R ^ns/49}bz^n}S [' j0es/1Vh 23T23MAe4 -56we4)+|4 z R 7 = 7 8 e * 6 hOYnMGN#] s5N6@o9eD4b xyz>Cz4f":z ->T}wVSS/iC W;MG7Mh

234567 *+,-./

!"#$%B@%&'~ #A=4X4btA=Tz=y@446'#z&zto z/<Ikl4Z'z(r| i s)/*a4+_<[,b 894.-.yvz/77X K<[=[fh %&'#&zW0to/

!"#$%&' !"#$%&'() !"#$%f( g hi4YZ[-P#./&*_:HI4fj;7" -,'\T/}vw4!_i(2/[_<<=R HIw/>_(Ki 3>$>4?8J@4: AuB4n>.C4Dq EFDG4sH<=<4 EIJg4KLMN4O Pdbh

BCDEFG NOPQ RSTUV

_mRbuCQR4fNiC /SD0kNlmn67 lop qlrn@lsth ? g f[i"CIdu m16 &Cv4w~YNixyzz /9:k6? g E[i"CI du&CuvhRwA= i{l|r} .SrkwNLs ~$+&!w { . q S /RA)}4bTC0h! N N [ ~? ! N g g~RL(wOR" 7_5#O$4K#}4b4 N N E~ %3stS15F4! &&['K<(+8l4W) Q)>1BCDh}~ *( ! f i+|4- g EiW&6.h

WXYZ[ \]]]^_` HIJKLMNOP AUzh !"#$%&'() ?{V;/_p\X5 P N N NQ4EFGHeIJe STTeLCMe|}Ze SI` _ v t Tt Tu e~!eIW.e "WjYe#$K;%&49 'b d\N 4>U:a( _)LhdIABrM:4X wGHUBX*+^,ZK XDC/;-2Z9O?4V K(X<}<.S/0eZ1 & @2 4}~A=i?3 ,H@B/X45Zh )vIJ6B"0## 74X89*ZeX:(*Z kX6~eE(;<ZsR= c>>-_pR ?@2+/\B(5 h N N NQ4EFYuAeYB BeCDe^EFeYZ[e

?ghijklm Z[\]^_`abcd !"#$%jFG:; #l4H&Izno y .J 4cTB' rqs8Ke, LT g fi9kyw<4J RM4W)Aw_]4J9 h=NYJOh,LnoPQ_HI4pv- g hi +n12" D#RSO, ]8[K,LT48^04 J`2 h rqsv g fiU74k PTK[=UV(h40T _./8Kbyw<4JR M/UW4`r7(;-< H/4JKX_9h4NA XhYO4zT&8no"

bZh4JN ,LTb Z([,4+b4\4]B XH8<H/Qi4Jh jO4XH/w<4J r;^B4ti6++ZW v rqs';D&/HI4 O[,Bw8KRM/<I &*h mK4y .no-2j G+;n12nx4fwx +,>r,],LTK8K DP0o]4J124=7 2YS4_x`4SD#R SO,]8K4fyQi, LT8Pab4cu<#Y 1G}luYnh

! " # $ % f( g hi 2 34jk:#l4mn op qr!st u v wxy z{ | } %4~!" P#/$%&'+Z(D4) *z+,9-hs./234 mn01234fE5678 9:h ";<4opqr-=> ?@34yABo CD=E !F Gv { GHy t IJx wK L% / M N :4KJv&'(->/_O PQRb!"SN9-h XTmnUVWXYZ/ 8[GP\k]^.!/CD

=E&#(_4`z/a&_ bGPScdefgshei jk>'4:lm/noh( _p4ABo CD=Eqr noksh4stuvmn/ whzxy(_P#zi{| }e~7eC!"e#S$% }k&%GAh zpzV'))014[ opqr/&(2z)6S* Wh z+,pP#[-T%4 -a?.rnoksh[bS b/0qhz<ba?/Cd

124pz3456Sh(_ 7CD=E-89:>Rb; <7WN%9=>?4P-< Ov@T;jMNABh mn opqr67/y CD=E/BTMN:4iC A _ D = E( / 1 F G H Dh-mVW4CD=EIJ K0>k>/+ZLue>/ BCDknEMn f N N? V kh jOABo CD=E+ ,6,4mnk>/'Pf4 hQz/P"h

BCDEFGHIJKLM ,-;<=>?@A

<IklK4Rb1i$Q6 8KSx>4c4Xj^?.sf24D3 XR45% SR 46Ac%&[RbaW <g<4bSY6'OiDD !"#$%i" P N~R /K4-cx>-.d7 8 uCQR&sSTUV g Ei /=9R W& g gT f [TRb^nX0 vYZ`B/9|'[45f B0^4*~ E [#h P N~RSTUV?\f Ke]^5&_7 c`< w <dQR4fN%D U V /Ij% a7 bG^Q04r+[Rbz6 ~Rbcde=4G^p=z wwkcdf/-_Q4Vi % / ^ u g e C cR phT^h &CwBbncd/z 23456789: ;<2 ;<2 g " h [~Niej/jk_l

!"#$%j<=:;# l4B%g>B\B(I?= Pl+@4V;A_p\X4 BCO/%D4EFGHeI JeSTTKLCMN45O P N N NQ F ! T G H e 4 :%4<=RwN SI` _ v t T t Tu _UV;4?GHNOVRO WX<B/YZ[5 h N N N Q4>Pad$4\K]&B 0^/3_TR4-hAVW <Bh B%<>`habcd4 iBHKo%9/ef_Ug hi;4V'B%i@j#x nkw&g>B\B( slm g N NI ? l 4 b ` h U n g o4Ov'AA=/cpI ?4R'+B(qrstT] zA4uiB(vAw5Gx yI?U?VWT:4RmZ

89:;<=>?@A 0123456789:

YGeHIeJfe|3KL KWMNhYs4845 E N N NQI?/iGOePQ <K,HCNh 5f N N NQ/i'JRe 'SbeTUe^VWeXW YK;<<Nh`=Pl.G P4~Zc[3\[<4]O ^W_)`=;I?/$a\ X4aEbc\^e" NKW MN+14d+_efT4Y gh|,i\jO4_Ur) h N N NQR *+,-./0123 )v<=0TkXl'~ NmB%4A=nog\pv G^4V'>NB_x [ fr

iWqh/g>B4j0I? '! N N NQ4c348prR yv9s5 h N N NQ I ?4YZ[ztTwx4/3 M4bPR$9?" _?d $4\K]&3_TR4?u _P N~R- svw8[Vxy Tz4VK<g<8[g</ 3_A4='~,{Q|4} u}y4_O_OAw4NW )D~=_hW.N5,SE !N!65D4D<>/ BN%Ko[B<[g<4Z Si?B"4_sDz"4_ sVW/jBeg>Beg <4B"[_#4$?B" ah

=>=?@ABC% @ABC%D DEFGHIJKL

MNOP Q >=>=?

QRS TU VWXY abcd e Sf0 !"#$%f P# i " <,-./8~ [(M+1 ke40[p ! g#/W1 2p`6' [~4z/3C 4I5 g hi-x8n6k U7 g [~1qh 4I5W~8Pf9s /470-./-k0[_ ^yzh:4+_Bbb0

[12467D;tq3C e 4 b9 M4k p< << =4c4I5^>)?44 6 !T , @ 4 1 W A B h -./Ckcl`0 14 % 4 l|S D\ bQ i4 E S Fq) XG E> >h

!"#$%&'()*+ ,-./012345()6 789:;<=>?@ABC DEFG/HI4HIJ+K LMBNOPQ8RSTUV WX/Y4Z[\] LMB ^ /_`9a+KbcTd efgh ij^klmBC[,.no/pqrs4tuvw xyz{|4}~Zi ! " #4$,-.p5#4%&' ()h*+,-./01 6hp23456789_:

;d4<?=>d?@A6B CDh$EFGHI,JKh :;kl/HIw4,.?@ABCL'TsMs7 NOP4QRSTDEh U@VW/1X*M4Y Z&>?@ABC/DEQ R4[\]^_`ab,-. iScde4fgh_i/j k>4lQm_'no>pW 1qer/stih Z[\]?,-.PbQ usvwDE/@ABC4_ `9a+K4bcx>Tyz

U/W{|}S~!4"#z lQ[,-.1$&/%&' R(V_/'()4)-1$ &*+%&4z?*,/W{ -[./O0h z<>12B6,-.B CD4fg,-.345F/ 614-[z7,-.8/9 |h =>:;@<wsiz/ _<41$&/%&RSc= /cB^4\'>X?/@3 A=d4[1Bz8?,-. |}SCe4<[01KDE

FGH4cx>Tym|}S ~!4EI[WJ4,-.K !DL&1B+M/N%h OzUVW/W{4Oc x>Tn!zUP-/W{4 PbQuvwDE-4_Q8 [dTW{4pWbu,-. ?*,<tnEzU/1qR rh O,-.9<=?'() /DEHI4\STUVW/ W{44-XYT4Y+Z[ \4s[]^4Z[4_`a sbc,-.)deh


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

~ PY|3TUVWe1 y4/09OPB_1.= >P$~uNO3%KB* \/STw?I~3,Zh [:{4#B>WTP IJ3TUV#@^B QSSvK3>;s_3l h[5E4s4)P,# E } k )D aF Q{ 3 T U V l itm */STO,'

! #$%" L}BJMNO Pv~B~QRSJSvT UV34.%SP_3Y6 %5PP3Z[lsh[/ 4$~3TUVGY6P9 d|563#D$aR?A /I1pj78%$P vZX9:$lsh[ /453>vBA (#l A;4$ZKD<'lwZ

./01 !"# $%&' ()

DN*NnB33`6+2 L}B-Dg9NnPGJ #|}90R>31rnT UVD6n#BI>E;/ 91F G0 3lWW= b5`)2ju^>@B~ *"9-O|0P,#KH 1-.ZD>3Irz;E 4PQR 9JK3E } k Q D EF.dXYBqxy8L

bNAJrcdeAZh j34dsApjKy31 Bl()C1wP 3$~3k M r lD lF;? 9TUV3M8A3<^J >vBAM|BlmDq r~>vBAwSxM| ^~& kBBv~XYBqO Pv~L}BMNOPv~ XYBqxy8uPE E } k &

+), *.)/0+*1.)/#2345 6) / 45#% !!!" #$%%" &'(" )*

^BQSSv3E } k )D kF8 M{@^N*P $~53TUVu^X YBqxy8TE3STO 1CDEaia63e>? ]PN97Q~GR~S O~TU~/>V~TY~ WX~\Y~Z[\~\] u 5f^_ lLA9P uGHP

BCDEFG HIJ KLMN ! #$%" >D/09px P_8~12NRo5JM 5v3mY)+41AQ> 55S6=3 7<28{ w9<}:93bj9;< =z=>@F?@ 3#s ABrmM912+CDE ?IFf3GHY>vlI JKLP f a j @ M R N O33mY9).<EP J3E$QRG@AQ>F 6S=3Ts#UVW9~ X'(,3Y|ulAQ> 556=9Z|[<3 3 mY?$G\]3yA^6 _`37<28{w9>@ F?@P 12NRo5>DaD

:;<$= >?@ABCDEF ! " #$%&'() *+ ,-. /0123456 78*+ 9:;<,=>?@AB3CD EF4 GHIJK3LMNOPQ RSTUN3:VWXW3 YZ.[9\]K^_`a b3cMdefgG3hi STjkdG3lbmn oPT%pq r2stu3 TGvwxyU3z{w GP *+,- ./012 34 :;<|}-W~!" W3#CD EF1T4GH IJ3$=%&'()*P +#UNVW,-5./0 1L2I345f678 93wGK:;NOP<= >?@ABCD3EF1G HIJHKLkLMGH: ;<IJP

Q R N q M2 3 , - . ST#&'NOPAQRS TTU3IV<=WXY T34Z:;<f`GHI J;U-[P:;<\]H KVW3^cIV9<=d e3+YZ#.a_`9\ ]K^_`ab3cMab .gGc3hiSTjkd G3+lbmnoP -[IJd.[K^\ ]3efghijklmn fhiopqrstuvl wP:;<x.Ky#z X3{|0};,-~!3 "R#`$%u&'P ,()*V63:;< xW0+,-3K^.`\ ]3/0v/}V,-3| 1s2V3$%3hi45 &'vst6`.gH73 89:;NO3jkdGP

j%Gb?AQ>1c?5 66=PCdG33mY) +55S63<E41Ro 51Dj%Gb9<`P Se1fD1F3J1 2NMNvgdhXZ)P ;DK9fF34i^>@ Af*QwA8jM|^9 J12NArcz6k/ 0P$~lsS7h[A( m3z6kGyzne3m YGyl?mo/33mY /0K3`yl42P $~d;3z6k9D y~p=#q)@qrY U3stq)5RIuuv jk8j-K3fSI12 ^q)5Arcgdh/ !P1gdhn$Q9pS

w\6x#1y]Lxz\ N3Flz6k*kl{| !zP $~HK3z6k}p ~ngdhu^MNv\q )5ArcTE3Z@11 !"#$"#9_8W1y ]L\N^r3%K2^V W\v&63,z6kV 63gdh'(9w\( )*9 38+,3@P h[A(d;3HY> v6}H]HBrmM91 23m??IFf+,IJ KL3noF1)Hz6 k~gdh-..3/0, 1mn{9^*2P

!"#$% &' (")*+,-./01234567)89

56789:;<=>?@A

GHIJKLMNO OPFDQRSTUV <#$%=17tuv ZwSG &DJ#xN53< ]~]_8lyez{~? <SP*[0z|}~j! "#3$h`6%&'(3 )~9~]*+xO,-A ._\J\v/0tD rF4 12P 3 rF k ){h[3~]X 4567qRS rF k Q{8/ 4o9.TU3GH/4l T:J k }D;3{H7< Q } m=AQ><k=AQ>?@ } A k r ) EB==C6`o9a^ "RblDE~FG3NE ?HP 3~]OuRSI$ 53E } k kDb E } k &DE3/

4u^~]JK*LmM> N|^TE3(eryO (36Pwq=\QA#~ ]>4RJK*L\|,r R9Se~T3~UVS x~WXu~YN:}Z [ 3 / h G o z [ u QA @ l } QmAQ>3{Goz[a \9FQ]^_[~1[` ab[f16cdefg hP 67qAQRSV63 /4*6?<-iA83( eryN9O(3_RGo EAjz36EAPk( l3`-64#`o9W3 SO+wdmW7`1P RUn3/49xW~

!~op~&'fVWq r3"Ri;NsGcP 1tJ E } k rD m x 9 ~]_8cu|}~ c dvw3E } k )D/#xN~ !"W317vZxyz5 E } k rD#~]{|TE34 +}\N.~cWwS!u |}~P ~]*"$KI$3u |}~6#A!c3$0} (#[#s%&,\'(3 )eo#A*+CO,!c 9SrA8-l$&qO, -A._\J\v/01 A3/4WtD|)o9W 4)|+w"R.2P

Astute Migration & Education Services (MARN:1278075, QEAC:G214, K596)

Lily Qin

Jackie Wang Ph:0430 210 688

Ph: 0415 717 002 資深移民代理 多年 專業移 民局工 作經驗 MARN: 1278075 為您 解決永 居和簽 證煩惱

資深 留學 顧問 多年專業留學工作經驗 QEAC: K596 為您量身定做留學方案

移民政策瞬息萬變 抓住時間和機遇才是

王道! !

為您量身定做移民方案 就找愛思居移民留學服務 澳洲留學

PTE, NAATI, 新移民英文課程 歡迎掃碼諮詢

技術移民

PTE

NAATI /新移民英文

雇主擔保

www.australiaasiagroup.com

07 3191 4296

Email/MSN: info@amsbrisbane.com地址: Suite 37, 223 Calam Rd, Sunnybank Hills (豪客大酒店樓上)

7TJ3TUV]~XYB k q^xy8PE } k &D )F & {3>vBA|B9:5; TUVu<=@NNn>m By?3TUV`6+2Dg9zVNnP 562a @A oJpB56fCDT E3TUV]^9F{:G 4|}56 B>:G%1 A P,# E } k rDDH>@ BIGKTUVJK;^L MNB~QRSSv1r3 4KO}; 4PQR 9 STP E } k QDTz3UVTU V9WWXY1/PE } k )D EFlZ[h[53TUV Nn\]\_q%A3M^ Nn>;s_3E`447 r3pno_*Z)P E } k )D aF Q{ 3 > @ 'bNAdrcdeAfg Zhij#XYk-3TU Vl itm *n;z# op7qG>3rKE4s pjKyP

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

免 費 VEVO 查 詢 服 務

電 話:

RS*1A$7OB3<v TUVWXYBqZM8[ \3]^_(~`v~a v~BqOP~JMOPv urP k M M rDb k M M QD3cd e+fz3TUVg/hi N9jkP2^BAM|B lmDnop17&'cd mn9qr3TUVst1 ;u^>vBAwSxM| ^ury3Tz%{|Y^ rP lmDKyK3TUV JE } } ED]~XYBqu^ MOPv3E } } lDK;^6 k"# c1!"#B$$% & B9Bv3'(cd1!B &3E } } )DK*^XYBq OPvP E } k kD )F3TUV9 hig/%S{|Y3u^ >@>vBAMNOPv3 `6+2L}B,-Dg9 pfBqn.3/0@`1 9_234\P E } k ED k }F>@56f

澳大利亞移民留學顧問公司

愛思居移民留學服務 www.astutemigration.com.au

<#$%=>?@1A 9 BCDE FGH;P IJ:JKy9L}BdM NOPv~B~QRSdS vTUV4WXWYP3, Zh[\/]^_*`!P fa@bcdef g hij9 rF k l{mxh [53TUVNnopfq rY6psr31t4Yr 9ulvwMxyz{?o MfqY6pJrP |}~!"W9h[ 53TUVoH9d|(# D$R?A/%$P&'L }BB&9A(53TUV 4)9|Ld|*E9+, W-lwP.h[=!3. 6EYP9H7/031K 2`34562a3n78 9:G;P TUV<=W >A ?t>@BAdM|B CDE~FGH1I3TU Vl;*JKL<UPk M r l D lF;?9TUV(M8 N'A3$8<OKP3k Q

專 辦 各 式 移 民 商業移民 資深顧問親自輔導,以階段收費,且由會計專人執掌財務資料。

父母 、 子女 、 配偶移民 年度多達三十件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,讓您省時省事!

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證 . 學校申請: 小中學,大學/技術學院,語言學校,翻譯學程 - 免代辦費 . 超過數十間頂尖合作學校供您選擇,盡心為您規劃合適的留學之路

婚 介 服 務 免費諮詢 隆 重 推 出 交 友 婚 介 一 條 龍 服 務 【華洋/澳亞/男女】 自由選擇 【同居/結婚/移民】 簽證代辦

多 元 管 道 We Chat Line 立即預約諮詢 立即預約諮詢

歡 迎 諮 詢

Fecebook粉絲頁 最新移民資訊

Apple App 最新移民資訊

Android App 最新移民資訊

澳亞留學移民顧問公司

澳亞留學移民顧問公司

投資移民 配偶移民 家庭團聚移民

澳亞留學移民顧問公司

MRT/AAT複審上訴

技

移

類 民

移

民

移

類 民

★ 配偶移民 ★ 子女移民 ★ 父母移民 ★ 最後家庭成員

留

學 ★ 全澳各大院校 入學申請 ★ 免入學申請費 ★ 免費延簽境內 學生簽證 (Conditions Apply)

歡迎來電諮詢

父母移民面臨變革, 請盡快搭上末班車 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車, 近期開放 ! 電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址 4F, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 郵件 jchen100@hotmail.com

RT T/R MR

上

訴

★ 簽證拒簽 ★ 簽證取消 ★ 成績、出勤率不達標 (移民局解釋信)

★ 簽證限制條款豁免

MARA 0101286 MIA No.: 734

註冊移民代理 陳文璋 MARA No.: 0101286

Alber t St Elizabath St

★ 890 893商業永居 ★ 132商業天才永居 ★ 188商業創新和 投資通道

家

庭

本季重點

Queen St Mall

★ 雇主擔保 ★ 457工作簽證 ★ EOI Skill Select 189,190, 489 ★ 489, 476轉887

業 商

mara.gov.au

中國直播熱線: 950 40 355 955

888投資移民 術

Registered Migration Agent

澳亞


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Qldct1252book1 by 1688 Media Group - Issuu