Page 1


!

 %&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#% 5) 0 67#%  !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!" #$%& #$%& '()*+ !"#$%&'()* +,-./!0 1 2 3 2 456 78 7% 9:;<=>?@ABCD EFGHI,-JKLM& '()HINOP'*+Q RSTPUEVWXYZ[

\]^_` abcdef;ghi EABgTJ./9jkl acdmfE&'()no pqrsctuvwxy` z{|}~!"'E*

+Z[J#./$Jz{% &'()*+?,-.J/ a012,3CJ4567 a89cJ:;*+,-J *;{h=<E> = >? A BJ{9@G{|NCDE

!"#$%&'()*

Z[ABCDAEEFG H`# . / I f 9 J K LMN 1 O 5PQ REpqSSTU)VP 'EWXYZ[\J]j" k^acd_`?a Lbcd eJ*?ABfag&Vh oij'k` lmCnop&'() qHErstuEvwxJ ytz {,3EXY_|J} ~!"#$%&&'(), -Ag` '}?,&'(),)(zc,3E/)*+J ,-.cJ*;&'()H /01s23)4Ea5J 6;C;7&'()89: ;<n=>?E` z&'()kCD# @6ABJCD LMN 1 E Q F2<= GHIJKLDsJMNO PQj<=cR=acdm SJMNO T U = V=c??m

SIJ} = U U UW&hJ\` X./"k9acd) (ENOJ.Yc@6Z; z&'()k#E[s`\ ]^_Y}`abnaqE cV UW&'())vn9N DYdebf?ua 0 g LcC D\sc\)` hDig'jklmn opqkrusJhD9. ktuvwhDxCDE) vWXz'yk-#J]a ChSTz{E*+|}C kK~!i"#)v` $%&;&'()bC DE'w)vbXJ&'( )(})*+bXEE,J -Z.&/01` 26BUhDWX)v n;345:;&'()E debfIJ./usJ& '()WX67N8VbX aCD9:;de` cdAB@9;&'(

)<=rHIJJKCDE ?<vwXYH=-1>? @A`CDDYev/Bs 9j = =3acdmfJCa \sCDDExXDFG\ 7:aJCDHPB T U T >= I=9ev90 = UJKhL EnXYMN` ./$J&'();> ?,OPJK = =3QR/s EDW`S"kTwUNC DHIVumf2WsXJ X7jcdN}~YZ}H [J*\]AB^.` ./EAB_`|az }~_|Pb&'(),AgEcd` z{|NCDE*+Y efZ[~!"gJ;EJ &'()YCD}?Hh! iajkJ#./f8$J zX;Jf{|%wlmn oJfjkpqz*rZ[ s*"'E?t`#

!"  #$%&'()*++,-./0/12 !"#$%$BLG: .JMTN-MQOr&P EzQR#JS14TTU kVWXhYmO<` X;JDZ{|&}0 [BE\H]KJTU{| 6KKE\H-HJO.^

"%_C|[u<\+`a : . b c dQ E e Q 6 4,MRN f)z?Hk$b%"M[ }EP!gEz:.Q R#J\]hidji?J TU>wkEilmn? m`

345 647 89:;<=>?@,ABCDE FGHIJKLIM FGHIJKLI MNOPQ NOPQR R

GHIJKLMNO o"}H001ipq cP?5r@]4T(2k Eip/8JX-.s]~ DI`UVJ.YcJI, 3&t]\ukEipqs 8K}(` DZv~AaqcP? wr@]%\J*Is)t MkIlk&A@A?w] XE(x` z/jkI,3&\u ipqJXyq,~46z {Js|}?H0n8* O`*;6;JakefY +TU~!n?"#EO< \}STiaITj`#M bc1` ,kEip/8O.; ^8*,6$A)EJ\] kE=%Y&'h5Jvj pEi((Jn_)JvE

(}6]TUzE]AC* gE(}` PQRSTUVWX YO 0|+xjaki8F >ilmn?yJvw*5 \(2,"` X;J?-kmnz. /C0iJRs\]1)B OSh!`u<?_@{w 2323Jw%z*4Jk nEORs90kEHg z` BP5Jk6mE: "J;^"&7%7<z` z>wkEilmn? mJ8`?_;,%nE' )JXkn, $JLaWC9 c:;<S_E=>J]% )tM?ahWR@)*n $ J<hkEilJAB%; I,0&Jw:;<E`#

dQ E e Q 6 4,MRN CL` ZR[\R]O DEF4E:.fGS ?JR;H4>OIm<h iJ@%w>OzJ{#a Aijc` X;Ja?,%K|O ELsCJMM8*E08 NS:OltPfJ'}0 5\Q4ha?,h!hi ];&m<` z)j*,R6JFI \T U +ESATGHhiG! ;,?')JT@GJ?i "mUJC%;*k)jE rR6{w>ilk?Jk \},VW`# S$XzDZkY8\ %Z5hiJ%w{0J, w;"#'B"[J6;k 67\\L]J'}^<h :)?,DIv'EH;J

DZ_0%*``J\R1 S|Eab#

e

V^_`abcd

8NcfJNB\ H;de(JfrE, Y?tEcf1 gZ%`EIJR Z?J4TYg >p%MEhMO ijbXYWkk? lm8noup q45Ihrfn X JX)r@IFs st;}u%{NO vwFnYG f [ < x X yP2 0 6 Rz{ 2|7{ { Q E

!"#$%00&uvw.J,Ax jckyH'z{E|!JI,0&9} ~3 =!u\]w.`X]~00&by H'"# = $ U UKLEw%&A.PQ'B ()JMPQ}*+,\]JXP-s| A~!.'` %/%01*;%F2EJ6;HI '}(23o456J27/%P-9O A8*?t`\}?H09;JyE:; .<==> $ ?E&0&9@A > T B { ?C8 -E.==DEFz` &'()0G!bEFE-H&'} ?'=={|IJKL{|wMHI*N OJTU{|4TPm*NO` ",J'*QC-7/%%sa ~3 QR}SfC'TBw.E?tJUVJ S|AW?=?XEY.Z#J[5\] XOA T U U O{ > ULE??^_.` HIusJ=7/ > UÙ U UL E 0 J U UL`=7/ { UÙ U U T U = a O= >=4b. T Lc a UÙ U ULE04b. { > ULJ,P2 7/%4b. = > {L` , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7879:7; <4=>./?@3ABCDEF 4a=7/a T =Ù U Uc > ~Ù U ULS TE0; = $ U ULd > ~Ù U ULc a ~Ù U ULSTE02e $ ULd > ~ =7/ = UJLE0; { $ > ~LJ= { JLE0; ~ > a aLJT UJLE0; = =à = { L` HI67>fz?,agEw.P' hJT@ijsw.bkE"#`XCj sJP27/%OAEw.JdP-7/%2)U = U l`*;%/W|E?,m5J?H0e*1J*HO s8?hnaopJqrJs(YOSMN!"` X*]%)tM27/%4Tuvwx`S|y" w@AdOS08*E.` <iJzE&0&%{w; = aT̀ U ULTmEzE7 /|Y.}J,4}E.7~%)tMS|E7/cN weB T U ` { U ULJ[{w\]xHIYO` Cs!!kKJ&TI=E".7/a > UÙ U ULJ Y.]; T T $ TLJ$ UÙ U UL; $ { $ ~LJ, { UÙ U UL; ~ ~ > ~L` ?,=7/a2#w2 aJLE&0JI=w@A $ ` = ~ ` { $ ~LE.`,7/eB$@QE0cN{w@A T V > TLJ%NQ=7/eB T UJE&'({w@A V > ` T > TL ` I X J I , 0 E " . 7 / \ w 6 ) * T +E ,2 F6 Q E 2.` .U/l0ck12zSEPQJ1-7/%9O AU"3'Ew.E,JOCJ=7/ > UÙ U ULE0a B > ?EY.J,=7/ = VJLE T U T {=S84TwN a 04swN T B $ ?` 5!&6)z}7E*8`-7/%Ys(69: %;<;P{w]Xf6EJ,=S|s>*H]XE 7/&n?J},@e75k-`XA?H049;J 27/%67BCz&'()E',8&A.DCJ] =*rHE\sFGm1` kE,0_545:HjkI*NOYkA*N .`X-.;Jk%45x-7/%(JK'Ew.J 6;S|&}?\]R'}A)*N.`

! !" "# #$ $% %& &' '( () )* *+ +, -

台 灣 傳統米食 TIGER TABLET 現代風味

COPYRIGHT ® 20110 ALL RIGHTS RESERVED

粒 優 優 自 秉

粒 越 選 然 持

飽 的 台 湧 傳

滿 溫 灣 出 統

精 泉 雪 天 工

華 蓬 山 然 法

, 無 汙 染 孕 育 萊 米 , 香 透 滑 之 好 山 好 水 碳 酸 水 質 , 蒸 煮 濃 郁 的

出 嫩

,

嚴選八種珍貴穀物 黑豆 紫米

燕麥 薏仁 紅豆 綠豆 桂圓

芝麻

採用日本沖繩產黑糖 虎牌 新竹米粉

虎牌 埔里米粉

薏仁寶

虎牌 綠豆粉皮

虎牌 網裝冬粉

(另有 300g / 600g 裝)

澳 洲 總 代 理:

虎牌 5只 冬 粉

妞妞珍珠圓

妞妞甜八寶

蒟蒻紅豆粉粿

愛之味牛奶花生

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0466 116 032 / 07-32767244 / 07-33441449 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售


!

 %&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#% 5) 0 67#%  !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,-./012345 6789:;<./=41 2>?@ABCDEF4G HI J K K LMN J K O OMPQR &STUVWXSY4Z[ \]^&STU_`ab #cdef-.ghij k7lmno12>?pq rIs)*tuvwxyp qr7z{| J K O }M~@. !QR12>?I "#C$gjk%&'

(7)*+,-7pqr./01I2)*345 {7"6789d:;< =7>?&STU@%&| A78B./CS412> ?7./DS4123E. /-FG4HII2JKL MI pqrNzOCZ[\ P0QRIpqr34&S !TUV% 7 Z [ \ 4 a b B 8WX4EY&ZEF4 "[F\]42jkN.I "J^_/`Mabc#d

Xe7Oabf#4ghi jkRlmn7o~JC& STUEZ:p042qr sEEFtuvtwxy y y y y y 2 "#E#4Z:Hz{ ]|}.7~!I2pqr "&-Z:12>?#$7 "/%&7['()4*+ ,]-.I2 pqr/tu70&| J K O 1M J2~@83ab45 XZ:7s8607#$1 ?EZ:'(78C9M4 5-&STUI

,*-./01234 456789:;(<=>

!"#$%stuv< ]w@xMyz0{HI| S4}~7@R!)*HI "#$%4E&7).S' 4_($)w*B]+,$ XwQ-./031234 45I 6 7 8 9 : j !V;< = > ? U@AB C%DEC=F$%SP 0G<QH7E&]IMy "JKL/07s~M,| `NO@P/=FQRI ]d.7=FS4Z7 st4xM$%ST{HI '0 O 1 KUV7W,-).X Y7:jE&ZCt[]\ 7S4Z]^|_4$%` aI :j]beZc37& STU_(+:;_(. d7W]/`\Nef7h HIdD4=$%]8H2 ghbFijkq73lm O n K KUV/oo.0I +HIpqr\C{4 B7:jE&[w@st4 ob022g>"WG @27~HC_(uv0w 4exyz7{Y|}$% `a7hFB~]/0!" Jv0#pdI

:j4$\%\.7S 4&j-'"()7*%+ F,~-.:j|/EZC tt0127/~3L67 >?4<k50S6v07 879hY}~:YefN ZI :j;<HI=w}~ 4E&7~>]_(0?@ AOBq/0 O n K KUVI "!& J K J 1 ?J K J LM7} ~ 6 C / F D EFG4 O H7 )wQLI*J&STUK L:MFijk46NI2 JdI "&STU;<|`4 }~7{HIO}4| PI2 "#4Fv?w@xM QR]%|ST?|`+4 $%}~hUVdI2 :j4E&;<"+H IHM=w$%sW2~> "]$%0XDZ=w|S 4YO$%}~2I sst^_CZ[E\ d-0-]6v0E&7^ E&%_`asP{"J6M'b c J dV 4 o . 0 / K7eX-HI46M f } K V7s:jgh,&bij

z0{=Bt|_4$%` aI ks4ljmn.oY "b+c4s0O}7;< p)qr?st07u"T .0vwExyiz4y {7)X78u] O KMy| r- O f d KUVI "V&7@|HI}j ~!.#'"dFhs4= H"7^#BCkO@54 $R7$%#4*&'}) (5k4)TI2:jd7 O d "s{@#od7'Y J K M4$%S7#4[=w) XE*p+I2 A17J/~!,-. (hxL,7~.]\74 /Zfst"JH"q"O %014-c7)B0=B t8923] J K O }MS4Z P%6789&P4o4I L,q5;<:62 D 7 X 8 !U@9:@A; < <% 7 J:s=2D7HI4>O ar?@8'ABC !D= EBFB ; G = CH %7J:QR 28HIE'AHI4>I j3?7~>J@KLM @NO!P ; QB >D; R EB CS = B %I

pqr/tu78:] ;<=>:S~?@UA~ E@BA~C`:A~DP +#$~!I )*d2EF7GYJ 4HIJ0-KL1:MN &STUHO4PQRS7 TUEF"V&W].XY

Z[\2I &STU12+]^> j3?_`abM }2f*c dtu7TUEF{]_e "fghij45k27s +,-lmEY12no4 #pIpqrVqvw_` a4arI

    !"#$%&' ()*+,-./0 123456789 :;<=%>?$@ ABCDEFG%H IJKLMN!"# $OJPQRSTU VWXYBCZ[% \]^U_``ab c Z d `` e f g h2 GY&STU}jM, CZ:4TUFiRH"7 RluvCZ:8t46N V^_VW7XN&-Y: EFGH4Z[I 3&STU4Z\HO Toh]7^Oab{w] 0w&ZEFno|_`4 qa-I#4;<+Z:Pb_Ecd4EF7F, ,B0Y]^EJef*7 h#*%Z:C&STU% gh4obGS:M5kN EG<7{@@WU4Es +ijjjklm:SnF o&).p7s%&F^@ A7 @|CZ:q^@WU Ir4ZjP{bRls

!"#$%&'()*+,-./0123

S,TUVWXYZ,[7\]^_

*7$%dDtrup@_ {v4DH9~AB)Xs *I)BJF&.(2yw x745Z:7OBJ| J K O OMq%trup@~@ 4wx74DI Z:VZlm#p-y zs{|E_{v]Z:W 0}~!"S#4~$?% &[7/bJ4']h(? )d*+,-./40?I +1D0_{v2745q 4303~9{7).d> B%-4b.56c%E7 8%I _{v+9:r8[/ N4A~;w*5[q%< e4{kIZ:{]=j_ {v[+9:r61q~> 94<kn-Ih)3B= g:M?@4AdI 56789: |~c~@7WXb4 ]B7"24d~>P,C ~c!D VE%[9F@G} ~!"HIJNtrI@| K=7$%)[BLM4I +F,N0-try> Ir4OPuQ7h#[q %Z:4GS12EZ\H ORTItrtg=>:~ 14Rl:M`+a44S Q]1D0/BFuST 4IA17+/t\7wb tr]UVWdbql5X

c7_{v>Y(+vDw Z7hF,,B.5[D4 <\"UI Z:Y J K K OM ] - d~>P,C7[]GZU ^:E_`M,qI+a] sWb:]0c=ZUZd 46NVIe:Ef'Mg Bhi57h[zjCO^ _)d--If'MgEj C] J K O LM t g 7 ) B Z :4k.#GS12q3I @|d~>P,C~c=M dlNtr7)+mnZ: ]9Zd412v\I &STU9@abCd ~>P,Co~p`q57 I=d#4CZUZdrs abt%12H"7C_` MOab7B-CrX'u 4vw~1Ibh4B7j C4xtgd~>P,CI h&STUY(WyjCP %z{|V}~ZjC!p s!4v"Is{@#4o #&47$n@UZdIr OPuQ7jC]@UZd abZ\HO!TU%1! ToIjCps!P%Z\ HO}~;w5&I $n&STU[!'4 TUToZd{]uh@A OP4y{7&STU(o XN)"ab412*OB L+Fj+4I

X9IM76V,N0~<!trtw.+q7 0 1 ? / 0 !T1 B 2 ; C<B < F@ACB < %>~349Y4 5WX?@XE2|jjb .7XN/45-s5jj ~i*6(*+{>-'# 44To7^#+J4-& kZ>Pj6'}0SIo b:x>\77&STU8 X#4v94_(9:;W EFE#44=B7]@W UZdb<{4E!'4` +ToI '(). ;<=> ]X94Y(=D>7 Z:Oq%GSyOZ4E *?5IjC'(@ACZ :,N-TU457^3w @=4>PpVbq-. B778C'(45-"7)B| J K K dM ~ @ Z :'(2745-"Ihj CE-">\itu7J4 {]jk|}+Z:4TU EFI*A7]L&SCD P4xU`+CeZ4Y( q5>]jkmz+Z:4 EF7h&ZEFE;&G HI &STU12>?pq r^_YM`ab45XZ :-I8FG-Z:78C H~5kut4]bBeR 12>?Z[FI479

M78/]=tJut-. 8("K.4?b7BZ: F8>QRZduLIs@ |Z:w]%'}trMI YZ[\EuvABtrU vVhuN4P{FBup V7OO/j6&k.(P @pQ+I wR1?]ReE(@ 01>bS`TLJU49 V7^,.-q37W"B J0-=XYJO}I& h7&STU;<./o/ YeZEZ\HO5k41 2>?7JvDC5k%H /L7[\&STU]PP uQ4=:;?@01o1 ]4v^_T7hZ:]/ S`Cd{]pq)._ TI '(;<6.a|8> ).sP<k4@@,bw R1?Icd4B7J4y eZfbgh4@iE_ j I k l 9 m !P @> ; n< o <B C9B < H % E p 9 !E< B H :qCG %]12H"01>f bgh4_j7*%J4> :]&STU[hbqr4 12>?N./04ghi >sP`MI ?@ABC,6:DE FG>HIJKL@MJK LNO,6:DPQ6R

永和豆漿 台灣 製-永和豆漿 台灣製-永和豆漿

香鮮味醇 最 灣 好吃 台

的大米~

Energy source Cholesterol free Salt free Gluten free 99% fat free

含豐富蛋白質,鐵質及膳食纖維 具天然抗氧化劑,養顏美容,可降低血脂肪

澳洲經銷商:

0408 255 899 KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0 7 - 3 2 7 6 7 2 4 4 各大華人超市均有出售 0 7 - 3 3 4 4 1 4 4 9

100%

產地:台灣

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899 07-32767244

Email: bne.account@kaisi-aus.com


!

 %&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0#41#% 5) 0 67#%  !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&' ()**+,!"#$%&'()* #+#,-./01234 5678 9: ;)<=>?@ ABCD-EFGHIJK LMNOI51P Q R S STM UV@ ./W(8XYZ[ ; S \]3^_`a-bcde f g h 6 ijjk l mn l o o lp il q r sjt u ; Q Svw@ x y z b {r r l mmr|mj} ~

!"#$W%&M'-(8 () ; Q S S*]3^a+,x y-@. /0 12m3l 4r t n56M7 89) : ;<=>f?./M 01234@AB@ ./CDGEFG-H I234MDJ-NOIK LMNOPQORSTcK R UVWhXMAwYZ[3 ^_`a@

5\-EFg]^_g `abgc``aM3^_ `a@ ./CDdeG-fg Ph5i,H#jk-lO mnNOIghH#opf gq?KSrs23^aM tu@ vwxdyh./CD )zK24-{,|}fg q?K~!M3^a@

|mj} ~!"#?"a#3 ^$%&fM'(-)*+ ,CD5-./?01Aw Y3^Z2MYZ-53' \-A4@5245?z6 78xyM9:-013^ $%;<g=>Mxyb? c@`ABMCD@. ?"@Er;24MA B-./NOIFG<=H I3^_`a@

./%$0123456789 ! ! %&'()*+, "" ## $$ %% & &' '( () )* *+ +,

!"#$%xyv45 A.J$wxwxmMvn y:z"{)wx|}M! }@{XOxyz[A]a s-~ij\L!)p, "@ZA8hf-{A^# ))p$Sz@{]"%& >"'(Y@5vK)*+ ,vM-w.pM]rz. /0/x1[R["A]x 2"x1[M 3456 0|jk 7)"@89:L-#5j k89ME;-wM<=> ?Mw$@rsAp\!} *-@ n S ; 98 R:-5v-w! B\./*A+,M!}J --C;fgMj-'cM ]b\!};D@{Eq{ KF!}J~!G"HI J@ 1w]r'cz-xy }-wM!}K:"AHv M7L4-`xmgKp, M'-57L4{MnE; "-wMvRy@ #<Ff JgL'K;M-Zx13 Kr55<Mny:z f@.{!@ K"ap]|d_zwxm}{MNOkPQ J@ {~!FGQ&Aw J-1!{R]!},S" {MTw*rUV-()" {MJ$Ry@ {/F8 U :}./0x1[R:"A

WGH$%-XOx[," ~+FXYZ[-h7e\ 6M{MKM[(@ 5v-w!-{(Ks 0j2moBt l a l o on `2o o jm4l t u x1[#]^_.-)MW `2%{W)WOS{M$ %-Z'{~#))pO S@ #<A^#))pf` MOr-Z'<A^Ka+ 1]@.wxm!@ {d} ./0/wxmbc\dR :"AWtu-ij#e# /xy{M`ABMQfO Z@ Z'-{Qpwxmb c\dOS]-{Mtug LgX u]:P[b=>hL i&@ ^p 4l _ t C l 30r 3_ l;./ 0x1[S1]R[jk~ l a l o ox 1 [ x z - 0j2moBt mH]:hlT5-w@ #!x`%eG-fgFG m("jk-M"@89n yM:L@.wxWKz 4l _ t C l 30r 3_ lMTw*r-9 ,@ #{;Or<$%Mn oeG"":-~]pq' !=jkM{MABM@. 30r 3_ l'*M./0x 4l _ t C l 1[MAgRrFG-K( Av-Y'5"@8&jk {MMwxm-sZxy7 85+A4tZjk@ #Vq qr t0j2moBt l a l o ox 1

[[bFb!wxm%u v-~}{as#/!=# / 3456 0|"@8&jk{ M`i'Mpq@.Rr9 ,@ #w1~a-[b}w xW7e-5A{MKWM ;{P5fM|}A.\f J$wxwxmABC D@. #3456 0|"@8& jkABM{M(KFG) pxfyy!%%1]z! h2A>{@ #n S ; 988-K?J$ wxxr|}w$Z[tu =-3456 0|jk"@89 "ny~-5:!dApYM"F#$:-%F"7 L@. #01-0/&'' [Jp-JpW)x1-$ fg; 3456 0|"@8&j k+F(H-~XOxm* @),ny>?-\=uj 6 *hgha#yx@ #%Hz'(-5jk M"@8&:L$w;x2 +G@[cr@. #5XY (KFRv,X-z!yh s-xm^qx2+.~2 Z""@89XY@ #wx mKJ$wxxr-MW/ 00PMRX-5pjkG mK n S ; 9881<=>?~Z2/ n S ; ;8 + A 4 y 3@.

|mj} ~!"#<;opF G<=JZ3^_`aMN OIeGKL@. )MNOPQ./WY ZgRSTZMUV_`a Pfg(<(WYZMEXYZE@ |mj} ~R[\]"#^7 _K_`P`abM=c& d5p@. !"#$

!"#$%&efg#,-hijkl m; nopqMxrgLdstpeuvp w-xyz{|}~!RSxr"#@ ./w$%&-'(-H)*X+-o v,-pwKpq./ 023n r r t l 4lMJ-1 [5A]E2K"pqM3H-4z5f6 +"A789:;@Kp n :7=z-xyQ p<=>#-Khijk?N n S Sv@AM Bt l C o jm'("5vpw@ )ADH-./xy;E+F"%$fsGvHIv@ KJ%--5vpq;v/xyeGH)*-f6KLMNOpJ--P4sA vpwQR-A]E2K"fM3H-4z fSs6+"A7TV U VW;1@ X4pqKqYQRfM5vpw-Z 'fqYE-E'<:M[\@ xy]-pqA^slKz_@`E3 nfAeaK:;@ pqFGbJWcd@xy)ue>fgfKghblmx)MMeuW@ )uX+-xyz{|}~!RS" #-ijLhpkl@xm 0l t }njn l me G-5vpw'A]opM8Zqrpw@ E")uM7stusvw-fFGs dx@

:; <=>?@ABCDEFG &-'./012345,

!"#$%&yrz{ @ [ !|1i% # , - A v V4r t [\}xyR["~! "#M$%@feG-[& :'(f),*A+,L!MA./,-f01s2 <H"4,@ 0l 34jk r 56 * A + , M 6l t mr tU o t r r o 7[M>8 9[K~:;<Hi'"= ]-5>>83Mwie" [&:Fub?@[FAB IMCD@ n :o M 4jk r 5; y z @ [eG-H))Ep=cffpA.FW:,GAv HW-IJp" Uv[&: [\KL ; nMN@ #<XOfgP<-Z 'fg9'QR<-4zv

&:[\@V4 r t [\!f' wxm-5y0'z{"| }@. 4jk r 5eG-f<H4, ~!3'0?"Hq?5' 9#N$-`%f!=M& chi'@ yz@[()M>8F G-4jk r 5XO#`d*\W X f g ! [ & : [ \%.@ K > 8 - - 4jk r 5! " #<q?<S<H4,E "@. 4jk r 5+[-,G>85 e>fM!w@#<-./ Ko; ;MN_; SMNd' ; nMN01-A^234$ op[&:<M@. 4jk r 5] - K B ? V4 r t [\M586=>;-fA ^wp[&:[\M789 :;/@ [&:Fu; V4r t ;< n S ; Q8 - 9 n l n MM * A = M F ? e G K > @ n Hij@ S ; Q S ; ; 8-/CD?*-V4r k & y r k Z [ M L +,I<<:H,-` n t B? S l R M@ &-n S ; ;8 - n S l n MM * A 8M5AXV? 9 [&:M@wACm-[& S t F f ! - L & F :&]W3;5A#JeG +,I<mX@?:JH S ; Q8 M 5 A X V ? G-t"F:H,M*A+ c;@ ,-n ; ; l Q M@ ,I<X\fQD-Rt: #BG)[&:[\K njt o ~n l o r _ 4r t m5Bt ja r H,MI<Xv@n S ; Q8- <MCDHEE@. n o3 k r 5p"MeNhbq n l ; MM*A+,I<t:H ./xyMAv'FW ?!M@?:J'YZr9 ,-` n S ; ;8M5AXV' eG-fgfKGH1]@ sM@ ; l u M@ wP<@!=5pWSA" TvUV-d(W"Xf<q?<MXHYZs[\ "@. Z'./[&:&]W ^Fb 1k l _ t`l a _ r b I; 4jk r 5 M5A!wR["cd-] >8efFG-5v[\C c",NDg-`fR[M [&:[\KL9K&'A ]#hiyjMkl.@ #5m]n!'A][ &:oH!-<Kp,5v V4r t[ \ ! = K o ; q r s-Z'Ktu6-fKr 5<p4,H@. `l a _ r beG-[&:3 FG}xyR["$%@ #Sv)W'wxmo3r5'[&:Fun[

H IJ:;KLDCEM NO6PQRSTU !"#$%&'*A+ ,=#+#,-*A+,I <(K<=6@?:JHX :-RvOp"K:;@L &FG-9 n MMI<(NO <:H,@ n S ; ;P n S ; Q8~>-b yr\fQD-RSX-* A+,nT+'YZ@?: JMJUmXV)W01M

XuY]-R@ Kn S ; Q8MyrkZ[ 9HL&'*~z-*A+ ,RDM\]^?_`W; *A+,MJUab+F" %H-db\fQD-R+ F"Xc@ RD'FWeG-@? :JYZcX`Md0r5 'eN"fg-hhbOZ

暢享屬於您自己的精彩 您財政年末的完美句號

起價 開 走 價*

在五月期間Lexus,只要購買精選範圍內的Lexus車款就可享有超值的 “終極晚宴體驗” 來舉杯相 慶。只要在5月31日之前購買全新Lexus就能獲贈由Veuve Clicquot Vintage等高級餐廳獨家提供 的經典8人套餐奢華晚宴。 優惠至5月31日截止。

起價 開走價

起價 開走價

起價 開走價


10

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Thursday、Friday 17、18 May 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

International News

揚言取消川金會 金正恩試探川普讓不讓步 加薩走廊巴人 14 日起在鄰接以色列邊境示威抗議 日起在鄰接以色列邊境示威抗議, ,遭以軍 血腥鎮壓, 血腥鎮壓 ,兩日來已有 60 巴人喪生

以軍鎮壓巴人60 以軍鎮壓巴人 60死 死 多國譴責 (本報訊)以巴衝突加 劇,巴勒斯坦發動全面停課 停工停市,抗議以色列當局 兩天來鎮壓導致有 60 人喪生 的悲劇。約旦河西岸伯利恆 市有 12 人遭以軍橡膠子彈射 傷,另有 33 人因吸入催淚瓦 斯嗆傷。 多國政府譴責以軍的作 為 「不符比例原則」,土耳 其 甚 至 指 控 以 軍 「大 屠 殺」,召回駐以大使、要求 以方大使暫時離境,以示抗 議。伊朗則指責以國領導人 是 「犯 下 殘 暴 屠 殺 」 的 戰 犯,應受國際審判。而美國 當局則全力維護以國,歸咎 掌控加薩的巴人反抗運動 「哈瑪斯組織」搧風點火是 造成事件升級主因。美更動 用否決權,封殺了聯合國安 理會其他 14 國支持的真相調 查草案。 美國承認耶路撒冷為以 色列首都,並在 14 日為遷移 當地的大使館揭幕,導致盼 在耶城立都建國的巴人激烈

抗爭,將加薩與以國邊界圍 牆地帶逾月的返鄉運動推上 最高峰,結果以軍動用實彈 和催淚瓦斯血腥鎮壓,當日 有 58 名巴人喪生、2700 多人 受傷。是 2014 年以來,傷亡 最慘重的以巴衝突事件。 法國總統馬克洪也譴責 以軍開槍鎮壓,他與英國首 相梅伊更重申反對美將大使 館遷至耶城。 德國與歐盟亦強烈敦促 以國應對抗爭當符合 「比例 原則」。聯合國也深表關 切,並呼籲以軍與巴人雙方 克制。 聯合國安理會應科威特 要求,15 日就加薩局勢進行 討論。巴人方面並訴求安理 會就此事召開緊急會議。各 國也草擬了一份安理會聲明 草案,呼籲對以軍的鎮壓行 動展開獨立且透明的調查, 以追究相關責任。然而,美 國在 15 日的安理會會議動用 否決權,封殺了其他 14 國支 持的該聲明草案。

印尼續查連環恐攻 擊斃11 恐怖分子逮捕 擊斃 恐怖分子逮捕13 13人 人 (本報訊)印尼警方繼 續調查泗水教堂及警察總部 遭 「家 庭 式 」 自 殺 恐 攻 事 件 , 至 今 拘 捕 13 名 可 疑 人 物,行動中擊斃 1 人,疑似是 恐怖分子。 東爪哇警方表示,反恐 部隊 15 日於泗水追捕一名疑 似是恐怖分子的男子期間, 雙方爆發槍戰。該名年約 40 歲男子被擊斃,當局懷疑他 與近日 3 所教堂及警察總部接

連遇襲有關,但並未透露更 多詳情。另外,反恐部隊一 連兩天在泗水、瑪琅等市突 擊 搜 捕 可 疑 人 士 , 帶 走 13 人,包括多名激進傳教士, 相信他們在宗教聚會向施襲 家庭傳播極端思想。 泗水 3 所教堂及警察總部 13 日及 14 日先後遇襲,連同 14 日晚的公寓爆炸案,合共 導致 26 人死亡,包括 13 名施 襲者及他們的子女。

(本報訊)北韓 16 日揚 言取消領導人金正恩與美國 總統川普的 「川金會」,專 家認為,金正恩在南韓和美 國聯合軍演時借題發揮,可 能是要試探川普,願不願意 在川金會前有所讓步。 北韓官方中央通信社報 導 怒 批 美 韓 「大 雷 霆 」 (MaxThunder) 聯 合 軍 演 是 「挑釁」, 「美國必須好好 想想,和南韓當局聯合舉行 喧囂的軍事挑釁,擬議中的 北韓與美國高峰會將有什麼 命運」。兩韓之間,以及北 韓和美國之間近月來關係的 加溫,似乎在此戛然而止。 若原定 6 月 12 日在新加坡 舉行的川金會真的取消,對

致力交出任內最大外交成就 的川普,將是一大打擊。 南韓國家安保室長鄭義 溶(Chung Eui-yong)3 月初 和金正恩會面後表示,金正 恩了解,儘管關係回溫,美 韓仍會繼續 「例行性的」聯 合軍演。 一般認為這是北韓的重 大讓步,但平壤從未公開收 回長期以來要求美韓結束軍 演的主張。 而金正恩現在這樣做, 可能是要測試川普願不願意 在峰會前讓步。 美國政府一位北韓專家 表示,金正恩可能也是在試 探川普是否願意退出川金 會。川普的支持者認為,川

(本報訊)被視為馬來 西亞總理馬哈迪接班人的前 副總理安華受王室特赦,於 16 日獲釋。馬來西亞最高元 首(即國王)邀請安華在重 獲自由後前往王宮見面,預 計安華 16 日晚將在大型集會 發表演說。大批支持民眾 15 日聚集在安華因肩部動手術 保外就醫的醫院外,等候安 華獲釋後離開醫院。

王家特赦委員會在 16 日 11 時召開會議,通過安華特 赦案。雪蘭莪州州務大臣阿 濟茲敏阿里先前在醫院外向 媒體表示,安華獲釋後,會 與妻子旺阿芝莎一同會見大 馬最高元首、蘇丹莫哈末五 世。 今年 70 歲的安華因 2 度遭 判雞姦有罪,入獄服第 2 個 5 年刑期。他與支持者說,他

(本報訊)美國把駐以 色列大使館遷往耶路撒冷,14 日正式啟用,伊朗一個強硬 派組織立即懸賞 10 萬美元, 號召炸毀這座新使館。美國 軍方則增派陸戰隊員加強守 衛美國駐各國使館。 前五角大廈流氓政權專 家魯賓說,這種恐怖主義深 植伊朗政權的強硬立場,向 外交官和使館發動恐怖攻 擊,也成為伊朗的伊斯蘭文 化的重要支柱。 伊朗國會議長拉里加尼 更把川普斥為 「低能」,呼 籲巴勒斯坦人、伊斯蘭國家 和國際社區立即群起反 擊。他說: 「美國陷入以不 成熟和冒險態度做戰略決策

的危機。我相信現在的美國 總統沒有能力辨認和判斷他 的行動的長期後果。當今世 界不容臨時起意和未經思考 的行動繼續下去。低能最後 會使政治人士付出昂貴 價」。 凱達組織首腦札瓦希里 則指責巴勒斯坦當局出賣巴 勒斯坦,並敦促追隨者武裝 起義,宣稱美國在耶路撒冷 設立大使館,證明談判姑息 對巴勒斯坦人完全無用。 面對四周的強烈敵意, 美國軍方增派陸戰隊員加強 守衛美國駐各國使館,可是 拒絕透露增援人數或地點。 美國國務院在駐外使領 館面對的暴力威脅提高時,

包括 車廂鋪墊 橡膠腳墊 頭燈護罩

節省 開走價

開走價

自排

自排

包括 地毯腳墊 引擎蓋護罩 車廂鋪墊

包括

柴油引擎 全區 休旅車

節省

節省 開走價

歡迎 聯繫

開走價

電話

遭控的罪名是出於政治動 機。日前再度出任馬來西亞 總理的馬哈迪 15 日表示,初 期他將擔任總理也許一至二 年,之後他將讓出總理位置 給安華,但即使退居幕後, 馬哈迪仍將扮演一定角色。 王宮 14 日晚間發表文告 表示,原定 15 日上午 11 時完 成特赦程序,但總理辦公室 要求延至 16 日。

伊朗懸賞 炸美駐耶路撒冷大使館

自排

節省

23 日到 25 日間拆除核彈試爆 場,信守停止核試的承諾。 加州米德爾伯里國際研 究 學 院 (MiddleburyInstitute of International Studies) 的 波 拉克(Joshua Pollack)認為, 儘管北韓多所讓步,美國政 府仍矢言維持制裁,似乎讓 北韓很不高興。

他 說 : 「北 韓 希 望 美 國 改變語調,但至少到目前為 止,他們還沒聽到有改 變。」 華府智庫戰略暨國際研 究 中 心 (Center forStrategic and International Studie) 的 葛 來儀(Bonnie Glaser)則說, 金正恩最近兩次會晤中國國

家主席習近平,可能受到了 習的影響。習近平先前提 議,北韓藉著凍結核計畫, 換取美韓中止軍演。 葛 來 儀 說 : 「這 議 題 現 在重新浮上檯面,顯示習近 平可能向金正恩提了此事, 而金正恩是照習近平的意思 辦事。」

安華獲特赦 接班得等 1、2 年

自排

包括 車廂鋪墊 地毯腳墊 引擎蓋 護罩

普促成川金會,應該得諾貝 爾和平獎。 川普承諾致力保護日本 和南韓安全,若他默許北韓 要求停止美韓聯合軍演,南 韓和日本對他的信任將大打 折扣;而頻頻對外施展外 交、渴望贏得國際支持的金 正恩,若有絲毫破壞川金會 的跡象,近來的努力也將成 為泡影。 美 國 國 務 卿 蓬 佩 奧 (Mike Pompeo)13 日表示, 若北韓同意完全棄核,美國 會同意解除對北韓的制 裁。若美國解除制裁,可讓 北韓創造足以與南韓匹敵的 經濟繁榮。 北韓 12 日表示,將於 5 月

經常要求加強防衛武力。媒 體表示增援的陸戰隊員分赴 以色列、土耳其和約旦。 美國在 2012 年駐利比亞 班加西的外交和情報設施受 到致命攻擊後,在維吉尼亞 州關第哥成立陸戰隊安全警 衛加強部隊,增援人力即來 自這裡。他們每次出動通常 持續約 45 天。 陸戰隊也有艦隊反恐安 全部隊,在發生危機時趕赴 有關使館增援。這些加強部 隊通常在情勢惡化為危機前 出動。國務院最近幾天接連 向中東地區發布安全警告, 上周更禁止美國政府人員到 敘利亞被以色列佔領的戈蘭 高地。

眾所矚目的川金會如今危在旦夕

力保伊朗核協議 歐著手制定九點經濟計畫 (本報訊)歐洲聯盟 (EU)16 日開始著手制定一 份九點經濟計畫,力圖保留 美國突然退出的伊朗核子協 議,但他們承認,有困難提 供德黑蘭尋求的保證。 德黑蘭當局警告,他們 準 備 「毫 無 限 制 」 的 恢 復 「工業級」鈾濃縮,除非歐 洲能穩固保證,華府重新實 施制裁後,伊朗仍可維持他

們在 2015 年核子協議中所取 得的經濟利益。伊朗外交部 長查瑞夫展開旋風式外交行 程,在訪問俄羅斯、中國 後,16 日會見歐盟外交和安 全政策高級代表茉格里尼及 英 國 、 法 國 和 德 國 外 長。俄、中、英、法、德都 是這起核協議的簽署國。 茉格里尼在 90 分鐘會議 結束後告訴記者,各方都同

意於接下來數周找出實際解 決方案, 「我無法談論法律 或經濟保證,但我可以談論 歐洲這方嚴肅、堅決、立即 的行動」。 她表示,歐洲多位專家 致力於接下來幾周針對 9 項關 鍵議題提出具體建議,這 9 項 議題包括確保伊朗可以繼續 出售原油和天然氣產品,並 可出入國際金融管道。

迎接 10 萬遊客 英為哈利大婚掃遊民 (本報訊)英國哈利王 子 19 日即將迎娶美國女星梅 根瑪可兒,眾所矚目的王室 婚禮已進入倒數計時階段。 在備受全球關注下,英 國為了顧全國家安全與形 象,已出動大批警力,開始 封鎖溫莎城堡附近所有的區 域,以防出任何差錯。

監視影帶顯示,英國警 方要求在溫莎城堡對面棲身 的遊民收拾睡袋,還有隨身 物品,把它們封入透明袋 內,放上警車載走。警方告 訴他們,這些裝滿寢具,書 和雜誌的袋子星期一就會歸 還。 還有一名緊抓著藍色睡

袋的婦女載和警方交談後, 就迅速收拾自己的所有物離 開。一位街友說: 「他們在 電視上說得冠冕堂皇,聲稱 要幫忙街友,但嘴上說幫 助,其實是清除。」 預料梅根與哈利結婚當 天,會有多達 10 萬人擁入溫 莎城堡周邊區域。


 !"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%kl W k=@m novpqVrst7TKu v / p q V { w 3 x y z {)1|KV}~Tv! "@v3#.$_Mujv% J&@R'.(w3)Q*+ ,-./T.K0u12@m novpq3456@789 CKmno:M;u<E= L>?v1@MA@BCA 3DEFKG?KRpqH IJK=  @LLVMM30 u@N@?!mno%vD EKVOP3QR*@'. STU@V@C0q Wl JP@XYZ[/\]@v ^_``K kl W k=@mnovpq 3TvVrstabKVcd 3W b=Q@mnovpqe )Of[ `l'@3G0ag Cv^34hi3 j=R  @kul5mQnGo0q 3pMq;@rstuv0q 3WN)  WlJ@wC]

xlJvy}z4KKvSO {stw|@K}~~K RV kl W k=d! W a" W aG@Tv#m12}~v $@@#%mno&L%'p ()*v+,v-.v/[# 0pq@pq,_Mv_f1 {233jv%@VL4'5 67v89:v;{<v=U 3@Ly>?@'!KV A BC@mnolL%'DE ,MFBW/;uG<@GH MVOP3 IiJKv LMv NOyPPX o@QR_SzLTUK3@ VWrXKQ)]] XY P@mnoZ[\lm6pq ]^r_`0u= Aaa? vDE@pq,bcde@ f.gMh6K #m12ijP@}~3 Tvk~slmn"FnGv $Kuv/pqV{w3 x y z{)1|@ouj)1

j^@!"pqC9:rsq tuv3 wxyKk~z $@_Mv{U|ujT}3 pq~M!m3~""K#T }$%hW&'@pqV@( 0q WlJPK)v1G V*,+_@,VWCe-. /0 ` a1@X)VTv*2 !'V(4334KRV55 67mno8T@pq9:g ;kuL:@b<=3@>? HIK V;u12@v3#.@ ~&7@A8BCKmno: M;u<E= 2SCeA DgCE3@L>?v1@M A@BCA3DEFKG ?KRpqLFJK= G ]@LLVMM30u@N@ ?vDEKOPf.\t3 4h6@FHuvL.K ""Tvk~I*+-. /T.@)*v-.v+,v

/[JpL%'@567v= Uv;{<589:(w-K L4K8L@5M-vNO ov;PvQR}@Syz' TCTvKU3v3#.@/ T.*+eLVu2L#WX vYK/T.@zN)#W\ ZLb%a-8 [D\( ]OP;^@zL_B#Wd d`nTU@La\CJbS c3ku@d/YZeGM3 4)ff\#.K*+gu .= A_BGM2^h@g (-;4)@c[^i]7j .Kk3Omno5pq0 ]@vlGLV)3imKg u'R#.3344un\ oK pVqrs12@L4; {<H\Cpqrs@cB{ ot'~Qrs3uOK vwxy@z*XO{v

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# % 5) %5) 06 06 7 # %

   !!!" #$%%" &'(" )*

    

%3pq5mno&~|nQ R!"KQRe@#.5v@ }7}~zHaC!W3" #K&)/T.@*+V$# C,TU@K)%%V&\v 3#.6*'C#W()C@ R)]nJ/Thzq#W* L G + = , A - . c G +/gaTvH0613* +p;^@#WOP[2za \3gv"TvK+4_36 kuy/ #."#+G@pq,k uGo@2YTv3 xy z {1|L#Wvv$(N) 3@ P)]!mno%5A 3Xv-v6(Lxy z{@ !VcV7nKRS89L bX:]@f;C\W@<z 34;^@YZ[/\@v^ _``K

456789:;<:=>? 012%3456789:;<=>

*+,-./0123 !"+,-./ !"#$%f[ bl@GfZ [\~+]p^_W`TK< =@pG=`-\+]pgvl vN_S@~wb@a4mb@ Sc^G#dMKeh(8;f g+]p[h&.(@(4h$ iF.HjK f[ bl@x}.kl3vm nQop%Vqr^'Ksmn QotuCkl#WvR:[) QV<LM@v33wKs:x y20&@qQz{]|3}L \~+]p@^V}^+]pW 5?@~!`TK(#fZB" /0@+v~'RK;.s#} UJK)K kl W ,=@pG=`&+]p ^G#dMKG=`O<=-\ +]p5vN`$M73_Sg



!"#$

!"#$%&'() !"#$%&'()*

!"#$%#L=#i@*^7d9n:;<!O= GJ KKJ %3S>%5 ]A>vt3_E@?fP)#W3@N[vUyOA]BcCK vw&46@s46%'0PS ` ,L_EG;D:EF!GHIJ J HKLH KK%3O"-vlmVMNO Lmb~~KOP'.t&.e 'c@]a\PQvnRbS5TCUDOAcC@DGL]B@8L]c 'vS()@`v)/rC@' a\vAVW3XBcCK .X@~wb@OP*^vw` FIY#i@:;<Z~*-V]MNO3STB!vRg[O\P# vK c@(c]\P45r^WC9nhG;D:EF@G_`?^@]VR ( #dMfZ@eh$ -abCcdv^u %fg\+]p[h&. [KEF08(c@]3 (@(3[4h$iF. B3L5:;<e^7 HjK Z@?f]gwC@]z ehp\( Tv gaghKg)]03g v;j4~!@3[4h iT@:;<K[rgV zv1xO+,34K SK RGUM.S[@= =e@EF&P)j -g./S-\3_Sw npvk.S@Sc[/ +]p3X0@(s_S nRlS5m#nn3B %&'()*+,_123@L+]p:[ Nop@]q/)kL: )QvN4J<Ek53 ;<3SK w6@XLvR778 ~K

!"#$%&'()*+ ,-./012345678 9:;<=>?@ABCD ?E6F3GHIJK ,-./L?EMN36 O@89:;P'(-.3 0QRS?E6FTUKV W X Y Z[\ W X Z Y[@]'(C ,-./^_D+*+6 OK` a a b[ @ ] c d ( C ,-.ef/@g)gLh( -.0QRLh(i32jK kC,-./^_@8 9:;&lmno6pqr st;uvw'(),xl y/@z&l{|}7~! "#$%&),'()/@* ?+ , a[-'./0@]v 123V4654678K5 9:07;<v=>?.@A >BCgw@89:;vDE FGHI@JKLM@2vN OPK]QR)OSTU@V

W3vSTUXYZC ,[K 89:;V W X X a[c' )\]^_@`aC `[@b cdefgh&@ijklz mnop@q]gBgr)s ;tuvwxh&yzB{| }nK89:;M~!"# f@$%zB&'@(LP) 4*Sc+L,@&-D+. /fg01@2389:;4 567@]zP89*C:;

<K

=>s;C?@AB3( CD<@EFGYZHIJK 3@2@, XLMNO45P 7QR3ST)?@2q6F UVgWKXO89:;3Y P@BeZ[FG\']g@ XU.>?e b[89:;& P^L_`ga@(>?Lb l8GX@c[dVe! TKfghijK

@ABCDEFGHIJKLMNO !"#$%#<5=`# i@>?@A3OqE?B C>?@ADdE<5D# W a._EJ%,FGHIJ K/3 U$K

38@,FGHIJ K/dL MN FzOPQ RI[U;^ I O8YgSO5-Tfh# N@zHaL5.3dl@P 8AnBe}V3XvUdV

hT3L5p(|be!W XK R?BC>?@AL b_3dEzV|v`Y)K TK




 !"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# % 5) %5) 06 06 7 # %

   !!!" #$%%" &'(" )*

 

!"# $%&'% () *+  ?@A

89:;<=>7= ?@ !"#$%&'() !"#$%/\^[#8 LM < (=)[[\!wX! 7;8LM+>;NzxO\ 6|;KCN}~G/~( PmN2 < {QHV/A7K C@_K F};OcRG6f 7/a;YAKCAS~C 3;TE/AUVW:8;q p-1\XYZ[\c^]& $^C8_67Z`m 8LM+>;mazbe uMc!DEd%)*<,; zb+/KCe-@h^ { f g| R f9+m XehOGG19<,; /A < {QHVKC@GY/ { F i T f;Z^jEV`/a; OcRG6f7/am wNk19<,;/FB Y*+l$uKCQ@>E

k;FQKC@F < m i F fng < F i { f; F o F | R fn g m S i | f; / p F f S i | fn g { F i T f; Y " F { | i T fn g { F i < fm DE)YAKCQ@!A q r( S SA % v ( ; F o b < S i T f* / p b R { i S f* Y p bT ( i m fm 8LMp;sS+>;K COtu;YAKCAS/~ C3;4~KCOsvw;x V[2y;x!TE/AUV W:8;11*b!^z{r hC$^7KCC3m~j\ c$^^/A7C8|};" JZqp-1\XYZ[\c ^]&$^C8_67Z`; H!k$^^/a9t7W: 8m

UVWEXYKZK[ >?@ABC !"#$%~!k/~! 8;1G@11^/]ODO r"z#p0$./3/}* /%/}7/]sIfq& ';Z5;.(*/BC7) Ay~*L;  +1G@s} >Q,8-.$/ */Y$K +0 7(3;]"1y~i2 +bm y~)`3%bP4  ] ZN2bVp56;!B` 78}1G@7`U'b;> bQJ}9Yt:;7<.;

4~1G@p{ /3/}* /3/O;sXqsZ7(3 sZO;Dq4/0=;>i /0P?;OQA7( 3m (y~@y1G@8)A j;Bp7 CD3?7E5F FGG;Oj])>=OH; IE5>OsHJQOsZ7 (3;*L{ +1G@s} >Q,8-.$7(3;]" 1y~i2+b;usK Lm

!"#$%&' ()*+ ,-./01234567 891:;< (=>?@AB C;DEF8GHIJKL MNOP;QRSTUV W;XYZ[\ < (=]^_ `aUbcde fg;hij klmnop[qOr*s tQuvw78GH;xD EFyz{|;}~!"# IUe7$p%&;'(` )891:*+,Q-m 8GHKLMNWO P;QRS"t.8/~% &b\0123;45U` VW6XYZ[\t~;" 789K:\0;:;8G H<=b>0?@A\1 2;_`aU fBgde;C ijklm8GHDCE Fm !"#$%&'() GYHIJKLM!N IO[PQ%R S < T)+;L

UV`7WX;YZB?[ [\\]^_E?`ab) c\de7'QRTUVW |;KLfg9lhijX 7[qOrnkl*YHJ HIrymnZAop;q HIrsqEF6|t`u ><4Hv9EFwVW. xm jX7HIEryz b;j) {g T <=|}EF ~!i8#"op7#*$ % & 7 # "  Z ' ( ) *;8+,-1\r./ 0*EF123'r456 71|;8_L90:M; <=A;KLMNm>?; 88d@y"ABrCDE #"6Fg f=;88+,y +i.DE#"m 8GHG|H/\^I J/PKL+M9*`ZA NsOop;PQROo p;STU.VW7 Fg1

ABCDEFGHI

!"#$%DEF8G Hz{+[opIJMN 7;"RI]^IUb Wm/\^[\^_ < |=J -}~!;"y#/\^[ #>(Y$ s%K{&s `;'(8GHEF;8 )*+,OH^Y\-2[ .(A/H%0;111N 2+[3oj}1245m /\^_'}r678 t~;Y\7U9:;n[ opEF7<q38;9t /a%&z{3NKq<3 _I=>;?1G@EFA y-~<rBIHCm DE;U9>F|HI r U K G H I > J K L;sM.ANOOHN }~\]^7 PQ;E

j12R5*45;Y#y S T U V q 9 U W s U X7HIr;YZ[rN Bum /\^[#9\]p; Q*"RZ^ EF\01 237.0_`Oa;9 eHbvcdeU8GHf Bgde;)<Og1^1 28h7;S4iOKt8 GHAj`k;_O)lm J/\^nmfqoV;W p5XiOqq87rj^ st;/\^s%K{&s `;uZc8'(8GHE Fm /\^[#v&wx y;z{Y\U97|}; EFL/~!5_/a3N !<"#$%;O&<K:

DEFGHIJKLMN p;D]?`^OGMc/_ `EO;aSX;`=>*b \/!N2%c{;xIde fu;ZvsgtN2c{; h(q`=>*bA\,i/ B-7  NjSRCHm YKLp;`^klE*

BCDEF1GHI 0 JKLMN BCDEF1GHI0 OPQ&DRST0 OPQ&DRST 0 UVWXYZ O [ !" !"\ \ ]^ ]^0 0 _+`abc _+`abc0 0 defUVW  !gS !gS hij

3;l EF=bs6m[ 7738;8/~\I[ 2/9%&; 9s:6[ ;;<=s>~?@;X jk8K7AB*CDA E;45_VUe fg*hi jkl < Rg%m 1234,567 8GHF1 T SG)HI

A"B*HJs[KLW; X'(+[19;MbNO PrKQR7^5WMN7 IYF;XKQR78'R STUVW.x;MN7T O8GH&AIUbW77 Wm8 < (=UVWXYp{ (ZN[QB7\;]^ _`ab#c;NRdes

>?@f861Q.E Fm `ab?, Ogt7 h0;X<t~UiB j;`DSk`lmnbo p q 3 Q X ; r s g t;u:87?vm9l hT?,wf+[;sxy `rm

*+,-./0123

\]^_`abKcd%\ !"#$%K=Bue= #mn2N2>~ ?@A BC ;H : N 2 9 s O ^ DEFZ G H;*oOIJYKL!MN O P QB%<RBST(U;` < ( =V)U'B@;G|WXY YsZ  I[\7(Um`

:mXsg;I+op7 9*`=IYF;Z[Oy zb*8GH\|I9UM NZW;yIY\"R]M N^_Z`ea[bZW; cdefaU <) Tg*hi jkl f (g (h%.xm %*+,-./0 QRX;[rt.8G H7-~7ui}MNW; Xjk8/~EF;lO) -m`n[bop7 \0 123;Hq\4rCs 712tu;V-~vcw x_[!yz{|_[XC sk%;U8VWm Y\t~;8}~y7 &7#"|;HV!" #$[$%&$':[qO r(';)*+[op7, 9L-*7#.aN;wE FO/0Kq1;r2Q3 4aN0q;"7jXV\ 0:5;s.-m\012

/#m=NjSO=bU[; X`Bj/0nY; ~op q=NjS' 45;jX`qdep; *b\/<OMc/7rs /;~PQs-'Xde` t;NO]{!1/*bA\ ,i/7qpm jV;3vu(jvw; 9|;YKL9.=>\D) L/xy7ez{{;R89 ]7OGm`p{ q]H* bA\,i//\/POGM c/;]O=bU[,W 7m =w;G#D=-|mY KLp;`70OG|;=> *b\/!N2%c{}q~ {;xI!47/"#0$1 %&;Zvpss=>'!1 /B-7@Wm YKLp;`jV(?o 0$1{ ]tsN2;y( ~o])sse7Mc/' 0$1*; 4~*/)Mc

/N(bh+,?N2)07 nYj;YKLx{( s g-p7 ?B*/11F 9F2gN2;N2A7L. <F9I/BMc/;9 |;0$1i)!7Mc/r 10+~1;#a((*2m YKL?,;)em_N 2>~*/7QOP|;/L mnTO34_ 5C A 6C B7?@A O BCa} 5C A 6C B!sgX?w =8Y9:=;j%*L/m A =N Aa} nTO_ ?@A BN < N5C j 5C A 6C B*wMcmnFH DB?)>OQ?@A 5C A O 6C B;=b5.m N2)/aoBEQ? I4_;AC$D7I[ \m YKLt~;ssQ?s >L;Q?s>L;N2)/ 07n+X!EtEF;X! Q?I GHIms>L< OQJ[\775; [\O !IK7m

MN'< F F |) ( ) C 3;DEF6*+ZEp *,-J7O ./); 01N23E##3i4 2;N/5sO'6f7M N'Y\7U9N7u6f 7n1C3m /\^[#8g~<N O;Z^ \01237 P0;Y\^Y\t*9: H^5#;9tGY[\; ss<(+[=[>?eH bv;=|EF-m<3@ VO3NKqOP;ABX sCD4r;E~Xsi8 DEF!p{ /5`ab #c' Y\9jF/a%&m<37YA^G>;^5 IG7U9(A/H%0m

%&'()*+,-./ 0 1 %&'()*+,-./0 2 3456789 :;<=>

JKLMNOPQRST 456$789:;<=

!"#$%*/sHI N2JK;L/MNO51 PQR)>JL//!O5 \E%#1!ZS!X? ,;/TUCsOVQB^ N2H%7WNmE%O < | =XYv;ZD11^/T UN[\];s!)O^_ 8VE`m `*abb#0;)Z S!E;cZ*/KtdZ L/efg_;higjk

l@_**/\kmn-B oL/mnK+;qp'a /oZ-~;L//q\q i2rsy9tp;/q\ Z*/Ktg_LeJ.u Bs~;*/vv5J_( w|_mPQR<NOL/ 117xAm E%O < |=X?,;u yL/WA7h0'(^o zm*/({INJK;4 |NWN;8}}Pq~!

#"s~mE%O:#E$ z%Do&#Y1#BC; N'()*o)$;8({ 66+,]N-~;us! )O^_8VE`;_'% DH .>E%~ST^ WN/0,1;8:2N2 rb7/0Y#mE%O< 61;ZD11^/TUN [\];+,34:56c -7.89;:\:@6% ;<*jN'm




 !"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

;"#$?z{NON q,P mQR]RST /V mQ U T ) 7R+VR S<*2LW<XnY8~ |Z[j\7]0^_z8 `n#_<abgE9rc deLWRS{AfCz{ yRl ~ghigUig jjiYjikLVlm noTp7~e[qjr: x<Ms&&25t=cu v7 W w Sq^_z xz{y##_<.* W~7z{|r&<}[& }} U * Sq7 mQR]R SffC W )*H~ !2"" MlzabZa#$Z%& 'ZO(Yc NqVD AfC<)_>N&:*z 9jxC+,-Ox. m QC.h/07,1Z2 3Z%45ZX67893

:ozh]<z{NONq T ) RS;<= ,P mQ U >"?<k7"V.[q7 f:R6jRL@ U * Sq<u A2|oL7]0^_z {BRSC R S W *+ )m W S*lD<N W )*dE3A f<FG2 U * Sq<y]0H 2|oLZ[qHoO7j iXjjIcJ:xRSz RS76KtLyYZRl ji:xnMR356NO P:V7QV7[RjIc J<BcA:xlmz&' eSTTcZUVWXwW YZ[@\3<{M_]I ~|^_m*Z`a0+/ bOcsde(K7fgz x&U<JgRSdE 3FshY<S5klQV 7<W%rli<W7Aj2 |T SqkR7lmWi<Aj

()*+ ,-.

T`abcdefghij ! "#$% &'()*+, -./012345678 9:;<=+>?@A B CDEFGHIJK L MNO7 P4QLRS OTU<UVWXYZ[ \]^_`abcde71 4fcgS&<hijkl mRn<jnoipq<r s OStuvwxyz {| }14~7S!". #$%&-<'(B)i *P4~w+,-<.fc g/\01m2345'6

~w78 ~w9:;< =>?@A#BCDEFz <=> G A < H I T U JKL0MNOP)QRU 5Y7 'MTU7R[ Sz&''S6TU*VW XRY+D:89Z[A P 4 Q L R S O  \ ] ^<KL_R`+aU L MNO<UVbRXYc V d/P4ef<jk lmgh914fcgiS jRRqz

S Sq<<Ms]25t 2| R =cuv7N|:x&oL no W w Sq7]0^_kp^ W7Xlmri<o)Aj2 |W W Sq<o)q"rY U * S q7[qRSz x # _ < j l m Q  7Yc NqVcs-\ texuzvS`m<f5 f:e/0qwxj<9j jR.Rlyz7o{C< |}~7@j!$<Af> N/0o{<qk!rN" #<$KH0c%z&0{ K NqV:'(J)* T/V*Pxj+,z #_GA<--Af7 1Lab3<./01 q" mQRS<2de

! "#$%mQR]f :u W ) SV9v<5Rlwq feklhif7"z~| jR&x$7iy<nz dZ:e{i<^0.:x :noXj<5~|[R| u:*jro{7jIc Jz|Eyf:7hsW Y<y!K}OWY7z z{*##_<wqf =>Y|~TZ!{"-e y|Z#$|Z%i&?e Ui'(|<hif.sf )Z938z}l:x^> *Y~LVO[qH7jI cJ$+<l,-.5PR SYZz x#_<E&<wqf .]/0u U RV9v<Y~ .]<`TRD<1Y|~ TZRl#$|ZRl2% |eRl34DZey|Z 56Z7D^?.Rq7" -|zf:+skl, h i 8  < h i f we h i f w w <9:u W S SV9v<:; <Tz #_3<ey;eZ[ ;hs=r >?&*Jzhi fWY&1_hijL7| 6*J<ey~V*A@y

2AsB%CD<E|[S *FM~CHj61G3z wqfWY&*H_*c< ^[R5P7Urhso {<BI=J&M~qsK 7[SL/g6/*F<[ R&d/1jM &q"7& NL/*0+d/~qOP noe8QOP7*6/ *z x # _ < m Q R ]  ^ZA75Ph s9R<^5e ~Nq[RJ S<]IgE" o+^qr_T TLN<:Ae :AWU<,g 4F<LV6_ bV*7:A T<vW7j RZeyeXY Z&<z9:; 7[\8Z]z #_GA< mQ.h,sP D z h i f w7 f)6K^__ r`hiaH< ^_/0F5 T S V9v<S U S

www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!

技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路

婚介服務 免費

;"#$?z{2| ) mW T*<R}E_&'z{ ~!"e#$$%V&'6 t()*7+,-#`.^ }-.l<4@/012E Fz

@A34vy()*& 5(677589z -#`vI()*:& z{~!"e#$$%V' 6tz89g(6y!() *;<g=Bg><g R S W R

+ Tm/?L@<@^As RBz i{C-#Dc() *EFGHIJ6s<KX L~PMGHz

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

VIP Insurance Services Pty Ltd 電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA

電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com Alber t St Elizabath St

Queen St Mall

MARA No: 0101286

;7FGH\9j7VIz klmJKwLH1c ;6A # G $ ( ![A G F ) M ?NN0O UP<B3s h0;Q _R S S T+UV<uWXPY Z [ 0 ; ;\) S ( ) # R\$ R"/ A RA !6!77A R"?z H 1 c 3 I 5 ] ^ _<{`89ya7z0b cdOe<f5{|}wx gKhi0~<ig`67 s0~=jMwx7@ Az {|}^nkl`m< no9spqrLks<t yw'&uv#L;6w @? U7xyz

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !

陳文璋

gh93<ij67klm :@;ziyPnop<{ yqCK7rsz {|}Ht^<Ru2 ()>vw'g*"Mx& ' 7 y z < u { O & | w}~<5!"klmg &'7E#<$%&hT' (z )m ** < Y 5 H ( ) F ) &$ S S $ ") R(7 + , ;-A . ) / 0!!1?^2A3R4]v5 k ' h 0 ;  ;H !'( P) # R 6!77A R"? c V @ A 7 8 9<:kGvh0;c;< =>M {|}?j&z( )7@A<BCDE90

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

註冊移民代理

! "#$% klmnop qHrstuvwxyz( ) < w x { | } ;~!"# $ % ! &'( ) # ( ) ?**.+,-.[ /H0123<&''S6 TU*V45<678D9 :@;z {|}**.<=>? ;@'# !# A ? / H h B C ];D~E&A F A !" ) GH '# ? 01<IJRKLMN k l m O :  ;EP$ G $ QQ$ R) ~$ S ) ?TU/V WlmTX YZ7k'YZVz k ' [\@8 ] ^ # _<{|}.@`ab2 3I U*V7cde~f

!"#$%&' TUVW8XYZ[\]^_

James Xiao

其他服務

MARA 0101286 MIA No.: 734

EFGH IJKLMNOPQRS

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費

歡迎來電諮詢

Kz{bf)ychRm 2||xSK.hz5_ .h72|edr6N< f)7*qyrefg6 Rhzf]<jnf)/0 &^tKiHXnj.<c djLrV:-ldr7W jk<gcd*qyrl/ Wz$mCAzd7lmk gAjkz

經驗豐富 高成功率!!

商業移民

本季重點

_<@N& ! w Vz 5 & mQ U T ) RS<Qb" VWjrlXYcEsZ [z M_\I75Y<a 6eM`m< ij\. wLS]^SLo7_` H</VO|aZm*Z `a^bcde7fgj iXjjIcJ:xR Sh%Yi<';d eF7<4Kq:M jS]<k<lC J*emg</ Rn5oB: pqr_bO smtR7: p_`z

6789:;<=>?.@ AB./CD

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

隆重推出  交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女  自由選擇  同居/結婚/移民  簽證代辦

+,*./)0123 /)0#41#% 5) 0 67#%  !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

3U< 4KRS<ij/ 0&mRx5Y*xe! SZ|67v7e897j R:.z23<;AIQ b+s,<7ey<=>/ VRS7*x}?<#BZ @u7AB8<K}RS7 "o C:zKD5!K {q^2|g/0xj<s EsF7>SgGHQI 2<abJKI 9j^0 ILij&z *+,-./012345 JH]nRS7kKF hcdE3wq:MN z NOnP5P^_|QaR Szx#_< mQ U T )  RS7[qH:V6T&m QQb R S W U+uv7]0^

澳亞留學移民顧問公司

學生簽證 免代辦費

./01

澳亞

配偶依親移民簽證最實惠 在移民局一片縮減移民 名額的狂風之下,大部分移 民簽證都益趨緊張困難,尤 其是最為年輕族群所鍾愛的 獨立技術移民以及雇主提名 移民,工作簽證等,都變得相 當困難,幾乎全部留學生都 緊張兮兮了,可以說是走投 無路了.獨立技術移民之路 已經走不通了.這其中之道 理另文解說. 在這情況下,只有申請配 偶依親移民簽證才是最高良 策.在這適婚年齡的年輕 人,只要有資格申請配偶依 親移民,請不要猶豫,不要再 堅持著狗屁不通,不值三毛 錢的面子問題,拿出真心真 愛,申請配偶依親移民簽 證,既完成終身大事,又完成 移民大事,一石二鳥,一舉兩 得,一箭雙鵰,何樂而不為. 還好,澳洲重視實質關 係,所以除了結婚配偶之 外,還有兩種同居配偶都可 以提出有效的配偶依親移民 簽證申請案,就是同居十二 個月以上的同居配偶,以及 沒有同居十二個月,但是有 去州政府登記同居關係 (Registration of Civil Relation)的同居配偶.這三

種資格者都可以申請同樣的 配偶依親移民簽證. 配偶依親移民簽證是兩 階段式(TR + PR)的簽 證,申請者先提申TR簽證,提 申日起,兩年後才可以提申 PR簽證.已考驗配偶關係是 否穩定.配偶依親移民簽證 有分為境內申請案與境外申 請案. 以上,結婚配偶是比較眾 所周知之配偶關係,但是澳 洲承認實質同居配偶關 係,所以只要聲明並提出有 同居十二個月同居配偶關 係,也可以合法申請配偶依 親移民簽證.申請時需要附 上之證明文件包括,陳述書 (愛情故事)詳細說明關係發 展之過程與事實,親友之證 明文件,證明關係之相片/文 件,居住之安排之證明文件 (聯名租約或其他文件),財務 上共通之證明文件(聯名銀 行帳戶)等等,其準備工作不 可以馬虎,盡量週全,以說服 移民官認定此配偶關係是真 實的.筆者通常用很多時間 做文件準備工作,也要求申 請人用功用心準備,目的就 是要取得簽證之核准. 如果同居關係還沒有達

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

十二個月,但是又想要趕快 提出申請案,這時就需要考 慮向州政府申請同居關係登 記證明(Registration of Civil Relation),其手續類 似結婚登記,也在同一個登 記辦公室辦理,只是簡單一 點,等待期只有十天,不像結 婚儀式必須等待三十天,到 時雙方一齊去登記即可,沒 有結婚儀式.同居證書與結 婚證書看起來差不多,效用 一樣,都可以申請配偶依親 移民簽證. 同居登記是一種實質關 係之證明文件,如果實質關 係已經不存在了,就是結束 同居關係了,這張文件也自 動失效,這事實包括一方死 亡,兩人分手,一方已經另行 結婚了或一方申請要求結束 同居關係.實際上,雙方一分 手,就可以說是結束同居關 係,不需要另外辦甚麼手續. 如果要正式一點,去申請 結束同居關係,這手續需要 九十天才能完成,期間也可 以撤銷申請,到時結束同居 成立,會於同居證書背後加 註同居關係於何時結束,並 且加蓋官方印章,以玆證明. 由於同性關係已經正式

立法承認,目前不論結婚或 同居等登記手續,都明訂可 以同性登記.同居登記如果 有困難或被拒核,還可以向 州政府行政申訴處 (QCAT)提訴. 在眾多種一再緊縮的移 民申請案之中,配偶依親移 民是改變最少的移民方 式,但是只有真實的配偶才 會被核准,配偶簽證之法條 雖然沒有更改多少,移民局 卻在原來的法條之下,加緊 審核細節,挑毛病,例如,如果 兩人有不住在一齊之時 段,如何維繫配偶關係,這是 比較抽象之角度,移民官就 用懷疑或高標準來審查. 總之,提出申請案就是希 望獲得核准,一般簽證申請 案還沒那麼重要,例如觀光 訪客簽證,澳洲不核准沒關 係,我去美國觀光也是一 樣.但是配偶簽證不被核 准,被拒簽了,那真是要命,一 生的幸福都沒有了,令人生 不如死,所以不可以輕忽,一 定要用心提出申請案. 免費諮詢請洽澳亞移民 留學顧問公司,註冊移民顧 問陳文璋,MARN 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882.


 !"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"



+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0# 0# 4 1# % 5) %5) 06 06 7 # %

   !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!" #$%&'()*+,$%&'()*+,

1234#56789:;<=

=>?@ABCD EFG EFG  !"#$%& '()*+

!"#$%i4<V78 M97:;<=>wbV?@ 6gABe<CDEFsG HIIJKLMNN<VO( PQ'<QE` f g 5 gW<E FCDw4 ^ g eQ RO#R )Gu +1 t 0 -<S TU(PlN8M9}V() $ |2 -1 . u 3 GW t < b X Y 89sAZ[)n\ [ f | f6] <EF^TA_e\ x 5 | [6] <EF`a>QQbIeCa c<deARVWf\<uV Bghi<^/AjNAe )Gu +1 t 0 -<>k8]lm, x | x e<nopARO(Pp" Mqrs>tQ $ |2 -1 . u 3 Gu v 1 w*xt 1)Gu t 1 2 *,GuS @ A e x {<deoA3R{|s8< JKLM(P)n[tAEF Bypczv{Gb=_ |sQP}Ab~^zv3! "V#By$EAjRVWN ~!"<$Yi%&<Qs b(WMtARedeo NMZ_<QjN~^UeJ KLM )9'<>k8lN( )"*A]lm,ew [ eQsb~^+,eAJK LM )9'{-.Nde<] lm/e0cA1N<]lm 723wQs &,-./01234 S@A4[5 )Gu t 1 2 *, Gu i689)n{78lVWU eP^<9:;<AUG $ |2 <=>?@A"tZi 6]lmV?ep$Q Pt(b~^+,eAQ 'J@LM>k8<hA]l mG x eA B C D V ? e p $Qs b_eiEF<noVW

zvGHAR3>k8de< 78l[tNiIJQs 56789:;< 8pKLM<=>p? @AN&<9OPQRRQ &RSTLUVWXL i V !w//. 1 2 . 3 t .&. z . 1 Y 3 Y x4% Z"[\A9ORRBSin |]F=AViN^&9O< RRA_~N[,=&<9 OA`ViN=`aAtW( &B }67=`aQ btAbtWcm{^& deRRw [69AOo 5 | u 69[,OP&Af" 5 | f6 9`=&ghe(&AiZR jZ f x g9Qs )Gu t 1 2 *,Gu }A89() "*<klBDMmeJKL MAZn<(&_+,MN\ oOP&<]lm6|pY DQ KLM<=>?@A f g 5 } y5 dW(&RRiG<M NNqrcs &t +,. +. ARt u g g g9Q <9ORRw x JKLM>N< 2 t +y F **+F .{NN< #*u 2 Gw. 41 3>_'BRRA"l<9O vRSw f u 5 g g9Q b~^<wx?@Aqr cs<]lmypR f eAz {cs<]lm3|<pR f eARt}ASiMN6N s1deAsPtQ be0@"<~!{JK LMR$i&B.doAJK LM<(P()"*Ni"V <QsbJKLM<9ORR mV?d#R~!{0@"A ZUGbzA$p%&<2z v'{<"*()ARlNG *+~^Ue$<]lm`0 @"{~!Cc<TUQs

/v 1 { 5+. u 2 6()%A !"#$%&'()* 9x//t 90t y/t A +,!-. /01 2 . 0%34 567 =>?@ABCA2 Fu t /t0. z 2 GQ 89:;<=>?@ABC 8pDE{ ). *+,8p<=:H< D<9EFGHI()J I>J{KLMN^OPQ KALMNOP()Q . /4-t Fx*2 S@AHI! RNHIST=><U R /u VWAXYZW[\]() 7UV<TUVWNAXY Z[\]T9^<[_` ^_`UV<abcdQ ef g 5 hWijklmn aQ b`cdefg=J o A 8 p q r !st u v t /wx1 y 2 u . z t . %{8\!|. /2 . 1 %}~ KAhijklemnop qrAsPtQ !eU"#{U$#Q bHIuvwXYx OP%&' 5 g7<() } ~ N ( )*+,2 t 2 t . -/**01 yAUzA{|}~R!" wx1 2 u . z t . !0x/v u 12 . 3 41 {8p =#$<89%RiS&X 5/)6()%A8p78( Y'({XYQ)*G+; 1 < ,-.)`/<0M1AR ) !w9)% A : ; !)*z

V23M45Qs 6WAXY{789: Gi;<u=<l)v>A O_NJ?CA&{@AE BA8CA`yXCAD )<XC<YEaFAGH IJKALEMNO{P QQ eRSmnTA89t P^CUVJK`aWXA LMNYZQ ef [\ ] ^ ^\ < _ J d e< oARV`abOc![ 9fGRgV|%Ahi_ J<`a3gc![ d e%Q jwJK`aWX![ f e <jkliUV%mA*+

[ |87()!w9)% ,<no?@AjklpU 5 x |)*+,!&-)% } |:;!~1 ! . u +u 1 % V _ J < Y Z { q r 5 ^ |0. z 2 G-). u d |= > ? @ A B C ![ f e % < J K s t 5 [ |./0@"1JBC ~% !^ u e%<JKvw!x u e% !"#$ !-2% 3% h |2 90% y/% {y0<z{!x d e%Q 5 } |0 @ " B C !3Gu |8 p D E !wx1 2 u . z t . "/t u 1 t 2 1*!2z F *xu /% !" #$%&'()*+ . &*1 2 % 5 d |% 92 5 |HI()!w,,z % 5 g |). Fu t /t 5 h |= & E B !#$ ~ f |8 p q r !st u v t / . % 5 u /+/2 % wx1 2 u . z t 5 |8pEB!wx1 2 u . z t . / '*. x |8\!|. /2 . 1 % 5 u |45!#1 2 z % '*. u /+/2 % ^ | )*+,2 t 2 t . - /**01 f g |8 p ^ 6 v M E B 5 f | ( & E B wx1 2 u . z t . !w)3'*. u /+/2 % !|x/1 z . /0'*. u /+/2 %

&HIJKLMN

,-./01234 5678' ! " # $ % t e , - `ic<QOoViTUN e%<,-.<S_|,V .A~^6/,A~^0| $aBV:bCai{}S #QM-./A^>,-. fgVi71<c $ &/Y, c d e !. . *F/Y */% A n <0=pN1|<Q - 9 K A $ W s 2 m 3 j o9_+_$`aBfbg 8pIJlEF )G*t 3 "sw{ "s945<6&Q h{}<ij,-.CBL }Ae>U,-.}~TA jd7D<9K8DA MklB&mm5Q |+,523Q gA/,9:,-.i;< bX% $ &/[ g4<,N,-.paBnfb m<=>{?@Q oqpqAV3n?@S7 .V\WYiB<\5As YYAB<NACDr <,rsAtTu(ic< )G*t 3 -tQbdeDWB< EF )*/1 x+u-,*u 2 (\< "sw{ "s9,-YQ ,-9K616:T7jGWL,Hn>IV\:J e n o o A )*/1 x+u 1M!3'w%<8[A#p ~^A9#NKZBL<, -,*u 2 p+_AgD9KM > 8 p G 9 w$ : #;$f } g ^ < -9KA9#M;BsNL VvBLQb6W~^PX f g 5 5]QPQ{X=QW\ IQO"PQ d gR9KAB w d xR,-w<,-xy< iCD< $ &/[ g 4,-.)N V R 9 K S Y T 3 < U V ,-z{,-{|AOo f ^ W>mu(Mi?,-.V &/Yp /<s2Qs 7AUV ^WWY 5 g g}<X R9KP><BC $ Me}~DG!<V"Qs }Q P^pS@ARSB, bR#MNt9Kp" ZLI{@ALI<,-. 1@Y!w.-*3 Gy&*y 1 . 1 % < w/2 Gz t *1 $ &/ [ g l$Bs2K%AjmVW NMB<n,Q )*+! *u 2)u . + e )*/1 x+u$BYemfG<s2? `mAbIm$BZC -,*u 2 1 <Z[o!7UVA LQsP^ptAv"DW MX%ADXNi0<,e &u t 3 z t /-<PQEN f x | u u <PQAP^+_AW&< .3MJEK%Q b'<s(ij,-9 )G*t 3 -'FA(G{H ]Q e3 d gR,-.< "sw K II ) # M a B " f b @|IJVKL<,-.A { "s9, 2 \ W ] Q ^ P *<fbg(S:ai{} MNIJSKLAjOPQ #AD/+_ARR&_? <,-.II++`)#a {jORSVKLQ bbImX%<Tv_ @`C/n+<9KNiE BaibC{}!bScd MUAqV(WX#$BV =IJA(lYZ<[\h M]^_t,-.ALI3 J=`AsP^t,Q

!"#$%&'()*+,-./0

OPQRS TUV WXY ZUUV [ WX\] 9:;<=> !"#$%89|{P sbARifvTMN~m zzk6t9KwQb~: ^<aW:~wQ 73<T8J^R:kQ~ LG!Qs )*z 1 bBA$c>wV b~^<."NG#$ `mRt^ hWwA_e$ deA<fvA% $ 2 . u Fxu 1 2 u(RS{EYAjrRg ^6M!wAsP9,Q `ghipQ7e f g 5 [W 5 f h]%BmA~^16&X )*z 1 u:t(b~^f 6A~**z -*u 2 G1lzjjp ~^u(<RSACs#$ vM;)Q $ 2 . u Fx1 2 AUG~ j_'jT6W^eijk ^ez<9KDzB=DK hwRV/7ZIkKaQ )*z 1 <V#+l9em l<9KQ()TM*<9 aA$^3W>ft/<0 nD3opqr< $ 2 . u Fxu 1 2 K+eghDMRVe,M ?Q~^(RVKaphA RSwV#T"(gMx< stu),AbgvwA~ i-Qs b g . / 0 s t ^ q de@}9KQs ^CfA$ 2 . u Fxu 1 2 9Kzve FA~^VvJ(m^<u )G. /v | *u vV A | ? x_phQs 1 { ~**z -*u 2 G1 V=Dh b~^/,AUeiy 12,>~^<3K45A )*z $ 2 . u Fxu 1 2 <BCnz<uw4 k<9K`ghDIqND 0P^/6Qs B##$keA$ 2 . u Fxu 1 25 g giD7Q +z9{|A~^V\}m

?@ABCDA> efGgpq !7rst u$v !"#$%>Bi7Q$ pA%r}A&E'0%>I Jl([iZR x d) ] < b*2sQ p>N7Q+,45<= >AbIZ'<EFe4[ 5 fi6s-M.A)+$% V/89D0 g | x e<2TA 1"w@AEBX*L2([ <05Q $pA%r<}Vl '. /t z9z . 4-tAIJlzv 73eAT4A?e f g f g9 W!'A@A=>>/52T ([<u6V\t78O7A L6W89%739m ^ g) ]<:&J%Q 9z . 4-S@AEBu><

op2TlX*r;<n<M BAjW=> [ x g]ALh? ef g 5 u9Wp"W?`LQ >@LA}WX*EAM WX89RS ^)]<VBC 2TAe f g f g9W\#R] ^ 5)]Q ^_`abcRd :&EFDDpMNIJ l9T3E<VG}Q 9z . 4-tAZ'<EAF vJ09^Cb=YEGsQ bJ8RR|<HIAW RRmJKe 5 | x eyf | 5 eAi `!pAp>~^<X@A L10KM<{"DDw x | 5 eA;SD_e:&EFD DA([CDk=As9z . 4-

t,Q&EDD<NOVWJ U8]PQ]Rm-VpcL SSAUGR3]O{"T{ wDQU=Q p > 8 p V & N J !w% &% < = > A " t 5 fi 6A%W:&WvEF` 5 | x x ]: 0DDe 5 | ^ }]: 0Q PS@(bbIXVpt <YAR%RSZ g | xid} 2<O[AiZRe f g 5 u9 W}IJl\2 x d) ] < L*2MQs efGghijklmno @Ab]^Ov^C/ )u . t v2 . +1 S@A, x6o_ \[A8p/5j6MYMD B` 5 []S&Q

abLS@(bc&EF DDdSeO[je?fAO ){"DDAV/IJlGV [:3KB`Cc<EFQs kleRAO)WMW(lJ MJ(DD<{"gh>IJ lQ$pA%r<xi89145+_Aj<i4Q_B ;wX*AjZ$}!V<0 59DD<:&EFWkIA M"Ai`:&EF>8pI Jl([<lmARzv>n {DwQ$pA%rfGAo pM'<IJB>%X6W_ - ` 9 u Y !''&% q R R f eAypRde)rfG< f | d e{ 8 s Q !-9w% C G Ot<@LQ

!"wx-Oyz{|}~!"# !"#$%=>+_AE FG<HI{rJKL(h3 K<BC}TMR}~DG+ <VTQ_/LTNJ !#2% %38pO)]Q< WLPL+_AfdghD< V#9K#$BQQLT17 <&RSTQ >GUXD#I#VAe WjPL< 5 g u g g g/()oA Bx ^ e<()$B,e&vL TG9QM"AejPL< h d u u } ^i}~9KoAu } e< 9K9+_NLTZC<Q *X< ^ e|+NVTM fA|+NVTf"}~D<

G+QGUXD#IX%wV EY@Z[PTV[:9KA +_OoV#9KVTM fQ R#9K}\()*z 1< q]rJK^ABCVT`} ~+}VTM xV_$ +t 2 G1Ì&#x20AC; a ib#cHIABCVTMB x } uV A p R } ~ D G + < x h gVQ 3G- $ +t 2 G1 $ /. 3 4! **0 )*+, . /16()d3!&,1 t y 3 *%<+l9S@AP^<} ~VTNsRWvYY> <QN+l9t(b}~D? @<VTNWvVTQ~^e

f8pEBgv<Wv=TA [ALh-<_/LTnoW gv<G9Qs bjz!mA~^jS] T6J^>V_VTQs `O)<i[UAPL+ _Ajkl<mnnoi" x e<3l9+_9KL VA[ TMnoQ p}l{kI`933e Z[D7:'qAmn`a} ~N ^ [ e{ ^ 5 eQ OPrsMS<9Kp BAct<tu<=vd{w vKQ cYi"}<N [ g gw0

x ~ < /*x/2 . t / 3*+. 2 * $ . x3 AVThhMw 5 g eQ y-B x ^ e<9KVTM fAj#:}A8pIJK< nopNcRG9<Q #:tAuALlA8p O)efLT&<noz9> ,Q # : p z { A #2%p + <n|:{O/[<=TR DA}5\ d [d~RAuL d | g f6]Q >!"AjW #2%6J PLfd<Ijl{J#AC sIJl^egKEB<3 KQ

$V %[ &'(P)*+,QR E??FG>H

>? @A BC0DE"FG

1 < 3**u +t /. < '**/z z . F . G< !"#$%wz 0t fd<VR 9. +t 0. z -{ 5t /v 1 3 z t ! ! }lQ h u v I P G 9 w u A T U wu OPul{OP&$Bj NAvIt7aB0`Aj} z_wuNOQ ~D$BG}Q IJlV\Yex9} 9 w u < N xG$ *#. 2 xu . z ~G*z ! **01Ka< f g gV~ wz y RA*~B0`"z(M!" +*/0u). 1 G- y )u . /Fu u 19t 2 1 <96M)G%N9KQ fd+S<VA|}}A 9KAN9K9+_B0`A P^V?"#3$9KK%{ j"z{|}o$BG+Q q&{(&< wz 0t ulvB &xklQ b0WYCDI'AmV >QRR9KA=&<bpu h g gd g uu u x@) wz 0t G l 3 B > Q ( w. . t /v 2 */< wz y \(= 5 Fxu 1 < 3-0 0. 01 $ *x2 G< K w u h 5 A ( l * + ---| z z 1> g **01 2 . /0 . u 0 1 | v *. | . x: u 3 . 'u . ! 2 */< 9. z z t /. < )*! ! 1 0. u y ! F*xu < wt 1 +*u < ). 1 t /*< 91 u */ 8pGKwuU'Q


The Merit Times Australia

ƍƹ᠃୔㗚⣣ᯋᮃḊIJ࡙ᆡ෢ʬᄺ Ž゚୼୔౗㗚ƍ⻸ᮂŽϤ㗚ᄺƯࡔ ı᠃Ưࡔ㗚ⱦᯙȶ⹺⌘ᒞᄹIJ

ƔࠢৼChung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF.BTUFS)TJOH:VO

星雲 法語

ᬇ࢐ၼ᧪ᜂ

̲⦘ߡもջ ᄞ᮹˩⠧˅ᙟಚ⦹

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ӡ⣤⢩ĸᅐ⾻ ₂Ĺ㗚ʋ⣤⢩ĸლࠢ ⟯ᷯ⾻ɚώĹ㗚ⱦႲѫǓ⟯ᄺං೪വ⤲ IJগঋ⢩㗨ĸ᪠ၣං೪Ⅲᐛၣ঱ጭIJĹ ࠣ⯪঱⯝㗚ᓙᘖ঱ጭ㗚Ӧᄶ๮⊓ᙨdžIJ ᧣৭᪠ᕜ⟯ᄺං೪വ⤲㗚౗᧪௛⡔ᄬඳ ⽁೪ၣᅐ᠎IJ༒ɪ‫ۋ‬㐇വ⟵㗨 ጊŽıᲯक࢛ଫ஻ᙹ₭ᑖʧǓᮂ౗ⱦ ᅒΦ‫ת‬ᔐՒഖᔐ㗚‫ۏ‬ᐐ㗚ࠢ‫ݬ‬ı‫ۻ‬ᥣƆ ۴ϵ▣㗚ਗ۴⊍ଫᮂ౗❼㗚⾌␱‫ת‬ഖ౗ ౶㗚ᕢ⭪ၣࠢ‫ۻ⊡ݬ‬ᥣƣ⻸IJϖǓⱦ⢤ Ǯਈ‫ת‬ៈ᠃ᮬⅢƆៈ㗚Ǯਈഖៈ᠃༹Ⅲ ƆဍIJΥ৭㗚෢ʬਆၣ‫ת‬౶ıഖ౶㗚ඳ ⢂⟯์ຆĸବ᪠‫ת‬㗚ǭߔ⻥㗩ᅐ᪠‫ת‬㗚 ǭ᪠⨝IJବ᪠ഖ㗚ǭᒠၟ㗩ᅐ᪠ഖ㗚ǭ Ɔ᪠Ĺᮂ⤘൝㗚ช⇴ɓ‫ת‬౗Ɔၟߔ⻥㗚 ɓǓሄ⊘⊒঳‫ת‬IJ ጊƵıᲯෑࠛଫ஻Ʊ₭ۤᄺۤᔐ㗚্ ᄺ্⟶㗚ᔐలı্⟶Ⴒ‎ຆᵀᄶ⊡্஢ ᶵஐᮂᙁЈIJ⊍෢Ưඳᄺ⊍෢ᮂਜஜ㗚 ✚ƹชᄺ⟶Ј㗚∶ᐑชƆᄶᗟƴIJ࡙ᆡ ǓǓⱦ⇴Ⰶরᔐஜ㗚ਗƆぴᄺĸ‫ڳ‬ϫઓ ᔐĹᮂƜ௽IJ᫆ṃ㗚బƍƴช᪥ⴈΧ㗚 ্ۤᵀᄶବǤϞ⡖ࠛᮂ෡ᅒǬ͍㗚Ǔᒄ Ưࠛӛᬐ⌹ƷIJ‫ۏ‬ᐐ㗚ᄴࡔᮂలᔐ㗚Ⱅ Ⴒ⽁ၣᅐƴIJ ጊƂıᲯ༴ቹଫ஻ȱ₭࡙Ⴒ‫ۏ‬㗚࡙Ⴒ ᆡ㗚ᷝƄ╱ᆡᮂᷝঋ㗚῔Ɔᄶ⻥Ϟᇁ፥ IJ‫ۏ‬ᐐ῾⢩㗨ĸ⏥┧᪾‫ۏ‬㗚᯺᪠᪾ᆡIJ Ĺ⏥┧ᗙ⣩⯸൴㗚ϖƹ⽁Ỉၣᅐ᠎㗚ౘ ۴‫ۻۏ‬ਈ౗⤘൝㗩ϖࠤ⟵ᗡ⤲ᱯ㗚‫ۏ‬ᐐ ᑖ۴ᆡ‫⊋ލ‬ろ㗚ප೟⎼ӖIJ‫❼ۻۏ‬㗚Ɔ ۴ᑆ᮴ᗓ࡛ı⦹ᰬഽᬡƔฏ⭪㗚ਗƆᄶ ᄺᱯՇⳡ⽍ı⦶⧦ഽᬡᮂᆡ‫ލ‬IJ ጊՖıᲯܿǎଫ஻ࡴ₭ϖǓᮂշಙ⋩ ⎲Ɔ㑔㗚෢ʬᮂԷ⯿ᄺԆঋ㗚ƯƆΌྊ ⾳ŽǃਈǓIJƆẺႲԆঋⰕႲਈǓ㗚ⱦ Ɔᄶ۴≳ƃ৲ႜ㗚‫ۏ‬ᐐ㗚ਆϵǓ໷౗⃩ ∻ƣЍ㗚ᄴࡔǠᾶ⠓০IJ Υ৭㗚฀⣫ĸ৊Ǔƣ౗Ɔӫᄺ㗚⽁Ǔ ƣ౗Ɔӫ᠃Ĺ㗚ƯƆႲӧ෢ʬਆϵǓⱦ ঒⢢౗㗚ӦႲ㗚࡙ᆡ෢ʬ⤻⠏ಙ㇪㗚⊍ ᠎ਗƆႡӛㆉIJ Ķȵ⢩ঔ῾าķ⢩ᄺΟ౯ጭᮂƹ㗚ĸ ౼⇴⊍ᵱı൴⇴⽁೪ı⯯ᔐᯋ⠆ıӗƆ ᯋᏯĹ㗚ҲႲΥƔƣ‫ۋ‬IJȢェ্ࠡⱦ⇴ ۴ᵶ೪ᅐ᭼᪠Ѝ㗚ਗрǮ⽁̋㗚࡙ᐐ㗚 ਗ⇴సϺΥǢ‫ۋ‬ぱ౯ጭ㗨ĸ⊡⧤ఽƹı స⣙↍Ǔıಙ㇧ǕՒıƹዋၽၛĹIJ ṱŽı⽁ഖ౗ၣᅐ␂㗚 ṱƺı⽁ᔐஜၣᅐƴ㗚 ṱƂı⽁ឧᵶၣᅐɚ㗚 ṱ‫ۋ‬ı⽁ਈǓၣᅐఝIJ

ļ⡉⅞ᅳජႚၛѿ‫ލ‬ਇĽƺģŽΟ୽ၛѿ ۤ⾅ȵ⢛၀ѾỆĸۤ⾅ȵ⢛Ljᕢ஝⢼ᄶĹ㗚 ၽЍ۴ӬមȵΉ੃ⴌΉႜৼ⊣✚㗚ᐐᏠ஝⢼ Ǯĸ⠏Ⳝ⊡⚇ӹĹៈゞ㗚Ⱁ⢿ۤ⾅ࠛȧᔐ୎ ⊡দ⅞ਁ্᭼✪ਁゞ㗚ƒ⯂⯪ఞᢻϣnjӶۤ ্‫ۻ‬ҕȵ⢛Ệᮂᣝ⋫㗚ฏ⯐ᅽၡ၀Ѿᮂĸȵ ⢛᮳ƍĹ㗚Σ໷ȵ⢛ۤ⾅ѾIJ ѱ๱࠘LjⱕƜǹᵔᄯⒿႜ⅚ıၛѿ଴အ⇃ ਡСਡ⻥㏶〆ಔıƔۤȵအᄶС᧪ƹ⻥౗⍎ ᔐ୎ıȵΉ੃ᕼ࠘ⱦ᮹⽝⽝⻥ჺӬѿ⯯‫ސ‬ȩ ຆᚍ⣿ᔐ୎ƯⱦඳⰑϞ୏ᕜѕIJ

౗⿾⊡ᩗʑ⠏Ⳝ ၛѿ଴ȵအᄶ᧪ƹ⻥ᗐ⅚ᔐ୎⊓⡴✪ᴾ㗚 ȵအ⊡‫ݦ‬ᰒအıȃၚ▇အӽϯƍ᪼Ƃࠡহအ 㗚ȢҷŽᯈ᠃ᔐۤ⾅Ѿ㗩Ǣᅈᅆ┿᪮⯉Ꮰȵ ⢛ᕜѕៈ୼Ӭ㗚῏ӹӶ্ۤ‫ۻ‬ҕӖ۫㇧ᮂу о㗚ɓȵ⽈အᔐ᭼༚Ήࠡ㗚⥘ΝǓガⱦ⇴む ӛȵ⽈ᮂჟ൯IJ ஝⢼ᄶƜゞϣៈĸ౗⿾⊡ᩗʑ⠏ⳜĹıĸ

ȱᴦౢ਍

ṱΡṄİ⁹῏ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ᫐᠎㗚෢ƒᓡᄺတቔ၀঑௬Ѿᮂ‫‶ۏ‬㗚෢ ᑖʧႦᅈıŽʧᄹϺӬѿ‹⭖Ķ⠏ƍķႁϧ ıĶǓ᪠ķ⾳⢕ẃ㗚ӽႼɪඳĶ⠏᪠ķıĶ ⏥༒ፎķẃ⾳⢕၀ᷦIJ ῆၣ㗚۴ǀģ୽Ǭ㗚া▇ᮂ、୽۴ӬѿƂ ⴈ‫ݍ‬⡔ḿȵအ၀Ѿᄽљ▣㗚‹ү᧣Ǭᮂȵအ ᮂ᭽⢁ӟᄯ㗚ү✚᧣Ǭⴈၛጾ㐇ᮂ῾Χ㗚Ӿ ៈĸᑖᄹү῾Ĺ㗚ƒƋᕢ⯊ŽǃȵအᔐᣑẃIJ ⯉Ⴒ‫ۏ‬ៈা▇ᮂ、୽ࠛƷ㗚Ǣʬ‫׍‬෢㗨ĸ ୎᢯㗚෢ʬʕDZȵအ㗚⇴ៈȵအˠǔ㏲㗭Ĺ⯉ Ӣ⢁࡙⿄↙⊺⭽⽵Ƥに㗚෢ㆾ⠏Ϻ㗚ਆƷ㗚 ʕశʕDZȵအ㗚⇴ៈȵအˠǔ㏲㗚⯉ƆႲయ ⴈ⟯‫؟‬㗭฀Ǯਗ㐪ѩǢʬ⮇ஃᷓۧఽƹအদ 㗚⮇ȵအ၀Ѿᄽљ▣㗚ៈΝƍ᪼ᮂʕశᄽљ IJƜຆ⯉ʧᄽљ▣ᮂᄺ㗨౗୼ıൗ⎟ıൗക ıൗ৏ẃ、୽㗚᫐Ⴜ㗚ǢʬⱦⰕᓡᄺϞ্IJ

Ⴆ⿁ࠡ୎㐪ѩ、୽⮇ஃᷓۧఽƹအদ㗚⮇ ȵအ၀Ѿᄽљ▣㗚ៈΝƍ᪼ᮂʕశᄽљIJ

ၰℏ⊡၀Ѿ⚇ӹĹΞ《ԂIJ۴ĸ౗⿾⊡ᩗʑ ⠏ⳜĹⱕϣ㗚ᔐ㐪੃ၡƁᆡᅽᔐ୎ՆἼ৭⪉ ౗⿾ıᶏ͒ı᪠ᕜı⊍᠎ẃ‫ۋ‬ᷝᩗʑIJǢ⢖ ៈ㗚ȵ⽈ᮂ᪠Շ⠓ıয঻⠓Ⴒ⇴ࠝുసʧǓ ⬂౗Ӗ฀▣ᩗ߃㗚ȵ⽈ᮂᩗʑ಑ഝႲ⬂౗ƍ ᪼୼ẃƆƺ㗚Ⅲȵ⽈ᮂ౗⿾ᩗʑЈႲ⭪Ѿᠰ ഛʗদൗ೮ჟ൯ᮂၡᔐIJ ĸȵ⢛ὧᵛѱ๱˄᧪⯯౎Ӗ౗⿾ᮂ⠏Ⳝ⊡ ᗐѾ㗚⯉ᷝĺᣝᐥп⇴ĻႲΥǢỆၽ᠃ᔐӚ Ǭ㗚‫ۏ‬ᐐᄬඳ෡ៈƍ᪼ΠᒄΣӽᮂ˓ၽIJĹ ㄰ᗻࠡদȵদᲊḇƔ౗Ф⮇Ǔᗐ‫ۏ‬ᔐ୎ຉϞ 㗚ĸ᜝ᕜĹႲ਀ȵ⢛໷Ԃۤ⾅ᮂ⼩⸮㗚⯂⯪ ൻȵ⢛ᮂ෡пልɞ㗚ӫ༒ɪ⡖ࠛၛᮂ಑ഔIJ ȵအൗᜳ‫ⴌݦ‬ᄶǓ၀ౣዋ᭼ਰ▣Ɯǹȯၽ ᪠Ј✪ᴾ㗚ൗᜳ༒ʻ⧒ᘽ‫ۍ‬ည⊡ᾭプ㗚ҲႲ ఽᧅഒᣑշɚӘ⬃⊍ᯑ㗚⟯⊡‫᧧ۻ‬Σ᪠ೌ㗚 ⯉NJ⊡Ⴆ⿁ࠡ୎ĸӽ㇧Σ᪠Ĺᮂዘ౶Ⴒᯋӽ ıᯋ⯊IJ Ɣ⏪Ǔ⻸ȵအ↖ӹ⁹ᄶᵔᄯ⻥⠏‫ݥ‬ᔐ୎⢖ ៈ㗚᪠Ꮢ୼ẃႲᩗʑ಑ഝᮂ‫ݦ‬ᴡ㗚‶⨝ᔐЈ

ȢႲ㗚෢⯉ፅᮂ௬ᔐ✚ѕ㗚௪⨝ƷƔۤȵ အᄶਆ෢ᮂ᫠ౚ㗚⢖ៈ෢⒁⯪ƷǢʬᮂӾ↙ 㗚฀Ǯਆ෢᭾⊺ϡ⾹㗚῞Ƹ෢యࠛᮂᅻ␴IJ ɞ࡙㗚෢ʬᮂ、୽⟯Ϻၽᅒᫀদ㗚ǢƆ⇁ៈ ෢ʬ⭪Π၀⢿ထ஖ศχ㗩෢ʬᮂᅇ↍۫⟯Ϻ үஜᅇ↍ıϺӶۤ఩ɚ㗚ƯఽɚƆ῞ศχIJ ӘⅢႲŽǃထ஖ᮂ঺օ㗚ңу෢ʬ᪥ΥǢᮂ ၡᔐ⥘、୽Ϻᫀۤ࠘দ㗩ȢƯᄺࠛȧᫀদᮂ 、୽‫ۏ‬ៈ্஢ƹန㗚‫ۍ‬ɚӬម࠺؇ళ㗚ਗέ ƯƆχϺۤ࠘ӒƷIJ ᫐᠎෢Ưഝ㗚෢ඳ⢂⯙ΛƔۤȵအᄶ㗚ਗ ӫǮΌ⽟⯉⡖ࠛᮂۗ⾹⾆ᴨIJⰫʧႼʴ㗚௬ ᔐᮂ、୽Ɔࠛ㗚෢Žʧᕜ⫪ᮂ̿、୽㗚ⰕႲ సϺŽǃ⻥⅛ᮂ༒࿸ıဇຆ㗚᪝⊒Ⰹ෢ˠƔ ۤȵအᄶᮂ୔љ᧪ƹIJ ȢႲ㗚Žɚ㗚෢ӦହᅆˠŽʧᵔᄯ⻥㗚ៈ ȵအᮂЍ⯅ˠŽǃẎᫌıˠŽǃ໷ѕ㗩ƺ⅞ 㗚⊍⠏⊍ଫᮂ⬂ϣ⊡⯉ʧȵအᄶƆᯋ⟣㗚෢ ƃ᠃ᢻ᩽㗚Ƅ᠃ḿⷪ㗚Žʧ୔љ᧪ƹᮂろ⶗ 㗚৭۴Ⴒᄺ⮍ȵအᄶ㗚ƒƋਆၣȵအᄶᮂᷝ ᷝ೿ᓿ㗚෢Ưᓡᄺ⮇ᔐӓ⊡ıဍ⥓IJៈᐐ㗚 ෢৲⯪ŽỊĴ෢ៈǔ㏲⟯⮉ĸƔȵᄶĹ୔љ ᧪ƹ㗭ĵᮂ၀ṄIJ Ɯ⟯Ư᪮ၣ᫐Ⴜᮂ෢୽ᾍ⭃㗚ˠǓᄺ฀Ꮯ ⃆㗚਑Υ۴ĶǓ᪠ķ⾳⢕ƃ㗚᭼✪Žǃ၀Ṅ 㗚ᣝϵႲਆȵအᮂ」ၛ㗚༒Ϟ⡖ࠛᮂവ⟵㗚 Ⅲస⃥Ʒȵအ᪼ᮂŽǃ⻥⅛ıǓࠅIJέрƣ 㗚۴ࠡ⽭⮇Ķಇ᜸ķᄹϧႼ㗚Μ৏ਆȵအᄺ ǃ௛⠸㗚ʑরᮂȵအǓࠅ⟹෢ʬ࡙ᕋᒞ᥈ᦈ 㗚↠Ϻ෢ʬᮂӾ঑㗚ⱦ⢖ៈ෢ʬਗ̰ۤᒄ㐎 ᄴႀᮂ‫ࠡۋ‬ৗ㗖ঝƔ੃ıኮ㍮㑧ı⽨ਊ᭽ı ਐϯ㗗㗚Ư̰Σ᪢㐎ᄴႀᮂᑟᜅᅽẃǓŽፅ 㗚ƆဥՒ෢ʬɚ఩IJӽႼ㗚෢ӔႲᒹ╮Ǔ㗚 యࠛᒹ╮ᮂӽ⯯ⱦഝ⟯࿌⯙ȵအᄶ㗚အᄶื ⼩Ưయ‫ڳ‬ሄ㗚෢ഝ㗚ƯƆ৏Ⴁᄺହᅆ⇴ࠝˠ ǔ㏲IJ ₛࡾᑯₜ

ᄺȵಙៈȯⰕᄶƄ‫ۻ‬ᥣ

Ⴒ৭⪉ᩗʑᮂሀ౗㗚᯺᪠୼ẃႲᏨసᗐ۰᫐ ᗐΥ౗ᮂ⏥┧✚㗚ΥΦ㇧৭⪉Ј␞৭۴Ɔᑆ ᪠㗖༒ʻⓉプ᪠ᕜ㗗ıᗪਊ‫ۿܥ‬㗖໷்⧒ᘽ ‫ۍ‬ည㗗ıᗐតᗐ੃ᷝፎ㗖 Ѿ‫᧧ۻ‬㗗ıỆᾑ ⇴ᘽ㗖‫ۍ‬ᐙἈፍ᪠ᕜ㗗Ӗ⊍ᗐΥവ㗖␞৭᯺ ‫✚࠳ת‬㗗IJ

ၰℏ⊡၀Ѿ⚇ӹ Ⅲ۴ĸၰℏ⊡၀Ѿ⚇ӹĹၡ《㗚үஜེ⡘ ⏥༒ۤ⾅ᶋʗƔ౗Ф⮇ǓሕрΈⰫᔐ୎✪ᴾ 㗚ࠡ೮౗Ⴒࠡჟ൯ᮂਰ᧣㗚ĸ᫐෢ʬᄺƷࠡ ೮౗㗚⠓㐇⊡ᕜѕᄶ⾌ƣ⭪⥓ĹIJⅢҤげᔛ ⃸☰、୽ᄶ୔љ᧪ƹ෡ᯣᔐ୎⢖ៈ㗚↏ᄶ⊡ ൗ‫ת‬Ⴒฏ⻰ᷝၰ⊡၀Ѿ଩᫏৽⻯ƣ⻪ᮂⴈ⟯ Ẻ⯯㗚ൗ೮ЈӫǮ⚇Ѿᷝၰ⊡၀Ѿᐓ⟹ᮂν ᢺ㗚࡙ᐐၡ⇴ᯣᐏ෡ਗĸƍ᪼Ž্⠆ĹIJ ƍ᪼ȵအ↖᮷ᄶ⻥ᄼ᥉ᔐ୎⢖ៈ㗚‫⋩ת‬൚ ஜıအ⇃দℶıむਇソሄı⤲ϵ⢖ӽıࠛ΃ ᕜѕıൗ‫ת‬ယ༰ıൗ೮ៈ෍ı୼ẃ୼Ꮢ㗚ช Ⴒɼ⯙ၰℏ۫῏⊡၀Ѿ⚇ӹᮂᣝ⧫⊡ၡᔐIJ

ƺģŽΟ୽ၛѿۤ⾅ȵ⢛၀ѾỆĸۤ ⾅ȵ⢛Ljᕢ஝⢼ᄶĹ㗚۴ȵΉ੃ⴌΉႜ ৼ⊣✚㗚⊡ᄶ⧀⧙ࠡӹᠮIJ  ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ԙၛ̚

ㄻɚ⟮DŽㄻΡ᪯ȵအਤࠅᆝᆝ⻥ᦚᄯͰЈ ఽȵအ۴ㄻɚ⟮DŽᮂ᭼ਰ㗚ᐙᾚϞ⽟Ʒ۫㇧ ᮂῈ₋Ѿ㗚ᄬౘぴ⯂⯪၀Ѿıအ⇃ıᵸϷẃ む‫ݐ‬㗚Ǯਃⴈı⣃⠢⊡⚇Ւ㗚ช⇴۴ࠛ΃ℏ ㇧ƾѕƔ᭼ਰϞᅒ۰Ѿ㗚ᄬᮬ᭼⻰๧Ϟۤ⾅ ಙᮂሄਡIJ ஝⢼ᕜѕ῏ᅶళ㗚Ⴧ⻸ⰕᄺŽ‫ސ‬᪮Ɣ⏪Ǔ ⻸ȵအ↖ӹ⁹ᄶƜ⮇ĸᶏ⥞ȵ⽈っጭᄶĹ㗚 ᪮ᱪӾ᏿ฉఛ⎞Ɯຆ㗚Ⱁ⢿Ҥ̚ᔐ୎ǮମϷ ၀ֶぶ㗚ѿ̚ᔐ୎Ǯቓ֝⥞ぶ࠘㗚ӣᄺ⟮⒔ ᗐ⌨ӹֶ۫ıȵΉ、୽ӹֶ۫ıᵸჟ、୽⥞ ぶ۫ı‫ۋ‬ଞ෡ⱦӡᨉ᚝࠶্௽ࣸࣸı౗⿾᏿ ฉ⒔᏿ঋẃӓ⊡᚝Ϟ㗚⥘⊡ᄶᒄ᯺njӛŽ‫ސ‬ ᮂ౗⿾᮳োIJ

᪠ᕜ౯⻪

ื⊍ଫ᫐្㒅 ၀⊡۪㗝Ⓙౣ⹲ ೫ᯙ⯪⯉ፅᮂጾ⢕‫؟‬㗭ϵ⢤ᄶ㗚⯉ƆႲĸ ᫐౗្㒅ĹᮂLj⯊ጾ⢕㗚ⅢႲ༒Ⳝ೫㗨⟯ื ⊍ଫ᫐෡្㒅Žፅ㗚൫⨘ı൫⯧ı൫ᕜ㗏 ˓ᅈ˞ࡔӗϺᒞⴇŽ▣ᵀҕ⡒ӗΨၪ⯧㗚 ᯙϺ᫐‫ۻ‬ਤᒄ⊍➏ᐐŽጾ⢕㗚༒Ⳝ⯧িတ൫ ∶ᐑ㗚җ␎Ɔ⟯ĸɚѲѲıӒѲѲĹIJᄬᄺ ⨹ᮂႲ㗚Žȧӽ✚ࡔӗ⢤Ǯៈ⯉Ⴒĸ᫐౗្ 㒅Ĺᮂጾ⢕㗚ṃ᠎⢖ᯣ‫▣ۋۻ‬อ្㒅㗚Ⱅ‫ש‬ ‫⊍ש‬⢠㗨ĸಃ㏲⯓Ž⾗្㒅ᮂఞঋⱦᯙƆϺ

্ᄺŽ৺

ྂ⻪⅛धᯣࠡၡ ၀㗝、Ꭲ ⢩⨝⅛धᮂĸྂ⻪Ĺ㗚෢্ᮂ⠆෨ʬᓡᄺ ǓƆᱪ⯯㗚⧃ΞሁⓂⱦ⟯⦷ᑚƂ্㗚Ž‫ޛ‬ı Ξ‫ޛ‬ẳసᣝϵǠᾶIJ෢῾୔⢩ࡑ㗚ืⷹḍ۴ ↪㇌ƃ㗚⌘Žϣⱦ↨ᬐIJ ্❼Ɔ⟯ᮂᮂᾦᮯıႡ⻰⃓ı৺ᣝ᪄㗚⅛ धⱦϣ⻪ϵガ‫ۻ‬ည␱㗚ࡑऴ⨘✡Ƙଯ⧒ᘽ‫ۍ‬ ညᮂ͍ሄࠣȨ㗚Ɔഒ⠆⊍⇐␱Žࠡ‫ݯ‬᪄᪄⃓ ⃓⮹Ϻ‫ۍ‬ညṂ㗚⢩Žၒ⇴ࠛ⧥ࡔஅ‫ޛ‬IJ෢ṟ ࡑ㗨ĸⰫ⇴ࠛ⧥அʧⷹ㗭Ĺ⅛ध᭽Ʒ෢Ž᯸ ⢩㗨ĸࠢ⻥ၽƠਗࠛƷIJĹ ෢ʬᑖ୽ᗁᓅᮂ✨ᄽ㗚⅛धⱦᄶᔽƲᗐ㗚

ӓᶋӓ₷ İ၀⊡۪㗝਑ʔ 

㗭Ĺ⥘ǓƆ⠏⎱ᢵIJ ߛ⟮ֈᄺӢ⣤⢠㗨ĸ⨘ࠣ౯㗚ਈ౗⿾㈭⩥ ƆƃIJĹƄᏠ᫐೫⯐⡒ӾћႼ㗚⢿⡉స⟯တ ൫∶ᐑ㗚្̰㒅Έ᪠Žፅ㗚൫൫⨘ı൫൫ᯙ 㗚ชƆᄶ⸅⯪ᄴ℁㏝ᮂソზ‫׷‬㗏

຋ᠮӅ┆᫛ࡔည⨝ɚ㗚တ۴‫ۻ‬Ƅু❼IJ෢ऴ ҨḊ⻸ᴨƹ㗚Ƃ᫋ΞᏠ⟯ฐໝ㗚⅛धਗႲƆ ⇁㗚⁹⢩⢩Ɔ়ǔ㏲Ⴜʴਗ⇴ᕟƃ᪥‫ސ‬IJ Ӓ୽μࠢ㗚෢ӒLjẺ᧪⧇㗚Ẻ᧪ুࠡधŽ ᯙ෢ᮂ⻪ᣀ▩㗚ḿЃᡙ೿‫ۻ‬๮Ն෢㗨ĸȺਗ Ⴒ௽ᦘ▇ᮂ⼃ࡌ‫׉‬㗏Ĺ෢㐇㐇ろIJ ĸրԵ㗏ĹẺ᧪ুࠡधŽⰚ୵෢޲ည⧇؋ ࿊㗚ŽⰚࠡ‫⯯ڶ⻪ؤ‬㗨ĸȺधӫᯣႲʧࠡࡔ Ǔ㗏իʬ⯉΍▩Ө῞ឧҕູᏳıູᣑ⧒㗚Ⱥ धṱŽʧਗɚƷIJⅢƋਗਿȺधᄴǠᾶ㗚✨ ᄽᔽసƲᗐ㗚ϣ⻪ϵガေ᧪సᗧᗧኻኻ㗚ⷹ ƯູᄴࠛIJĹ ࠡधื؋࿊⯷῞෢㗨ĸȺधႲ⮸ȉΠљօ ԏ㗭Ĺ෢ཁཁろ⢩㗨ĸ෢धਗႲʧვვ⯊⯊ ᮂ⮎ᒄIJĹ ĸ⮎ᒄ㗭Ĺࠡधㆾ⡋సᰌࠡƷ᯸ᰋ㗚ĸⰫ ਗႲȺʬˠ΍ࡌᮂখひ㗚⥘Ⱥधधູᮂⷹ㗏 ĹӫႲ㗚෢ሁᅒƆᱪ⯯⯉ǷƹIJ ‫ۍ‬Ϻ্㗚෢⮵‫⅛׍‬धູƷࠛਊ㗭ႲƆႲื ୼Ⴜ⧒ᘽ‫ۍ‬ညᮂⷹⱦູƷ㗭⅛ध㐇㐇ろIJ ĸध㗚Ǯళέ⟯ູᏳ㗚ⷹ෢ɚϞIJ೫⧒ᘽ ‫ۍ‬ညᮂⷹ⊍ଫᫀ␱㗚᫆ṃႲ೫⮃⮃⌹⌹⧶ᮂ IJĹ෢ѫ⅛धIJ ĸⰫӫƆŽፅ㗚ᐏ‫ۏ‬ៈႲ෢⊍ଫ⧶ᮂⷹ㗚 ෢ชູస౗❼⊪ܑIJĹ⅛ध໵␱⢩㗚ĸ෢⩥ Ⱥ‫ⴊׇ‬ŽƄ㗚෢ᯙ⟵⿈⟹ƃ⢩㗚੃ҕᮂ⦶ۗ জঋʬ᪠ᕜۗ⾹㗚෢ഝ῞Ǣʬູ㐇ⷹIJࠛƷ ᓡᄺ㗚Ž୽அҗ‫ޛ‬෢Ⱅ⇴ຄసϞɚ㗚Ⱥ⠏స Ա㗭Ĺ ෢⇴⢩ǔ㏲㗚᫐᠎Ⴒ⊣⾰ฉ⨃ӽƷIJ ⅛ध⾭᠎ࠡ঑Ɔ⤲அʧ㗚ȢႲࡑҷᄺŽ゚ ⴌঋ⊺ᮂ౗IJ⯉ਗႲ෢ᮂྂ⻪⅛धᮂနƹIJ




 !"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

! "#$% ghij*k( cl2mn2oI\pEsq 2rs]tuvwSxWy z{AD|}7~^!/" A#$%&(3bE-n'( m)*+,-.CD/w s T7012m[3`n}4 [5T6748 ( ZK9oE tuvw:;Sx< P7= X WV 7s WZ 7Z W&`6 dWy ( Zn'(|}7dm >?2"A@AD#wrB 3bEtw3xCDE Z8

P8.[=AF=|}P8 & 37& &G`z{ADA62 H]-IxE-IxJKt wT":|}C88LT8 L! s8P8.7M|}A 6dX@ ( W( E3 sTtwD :AF8LT ' W'R[`$ %&NOQXPQR8E; &GScTUV9PF^Q R7|}WXYn[DAA FYR`8LTZ^M=E tw[6UNAFSx %P` -<R7\F43:

-Ix]I=^"*_ (` `a23bWRbm2E; &GtwAdc d ef( '@g@ AD#wh2 ( ZK9o7e x:6c` Z3f^8i] s IE jkNO`Cblm 87( (n ' ( # $ % = Z W& 7X WZ ! Z % `6dnopq rLsC3mE #$%:[C3m6c t3f^8RumIECx 627C3m:3488L

T]vw"S8P8.7x ^"yz=P7#$%<P {R]_" & W'`STEC 3m:38T]^U|}7 W& 7(#\ A6d~Zl & ;&Gt88LTM!"R 87#$%:348x.F 3@#$%7U Z W&T&4 HE Gk3=x75TP8 `"C3m7\:38TP 8_^]_" s W(`aT7 (##$%&'^U|}7

./01 !"#$ % &'( )&

xAF;&G`8LT2! "R87C3m<P{RG kV W&`STE;&G7# $%<X"ST7D: V WZ R[_vw"48x.7( KA62H])*E)*8 exoIP8%P7#$% Z WVS T _ + , " 4 8 2 .7(#^"U ) WZj&) *7%6d & W'& ( 3 = b7APmnJ3`$-7 [sWR"8/o^./E

*+,-./0 123456 789:;<= ! ! "#$% & ' ( )*+,-. /0123456278/ 9:;<=>?@A2BC DEFGHIJK78/9 LMNFOP7QRSTU & V W( X Y& V W( Z[ & V W( (\ ] F^7]_/012`ab cE12_defghij k( Xd@lm>_dnH` o^7pqr_k ( sd7t uv_k ( 'd7wxy_k Xd7z{|[e}}~!_ VdE /012"#$%&2 `'()7dl*5d+2 [45,-278/934 5./;<0>7C>FG HIJK712"A2B8 /9C345E678/9 C8709fghYtu v7:9pqrYe}}7 ;<wxy7=>?@[A BCDEE CTFG8/9HIL M0J7fgh`K97p qr`IL7M\NOPF W& ^`QR78/9FGU Z STEHIJKU3VW_ ^7HIXY ZZEXZ[8 /9jd7U ) WX\]34 3^_`aE`a[HIJ Kbc7e}}dwxye Cfg_d7?@8Lbc [fgh[.\9h@7t uvi8[8/9 ( & W)S TEHIJKh^=,7? @=39_d7jklm= nopq^riQRs87

pqrtLbc[wxy= no\u_d7fghh% vRs87HIJK\9= ,73=3^_`a8/9 ( Z W( (STEwxy8Lwd [78/9 ( X W( (x y H I JKz3`aEHIJKb c[fghfg_d7pq r{|ILi878/9 & ' W( (ST}~g!" (dE %6d#O`$%&78/ 9bc'H(#)*OPI +7tuv,ZIh^= ,78/9 & W( X! _ T .E/0wxy=noiL h^=,78/9 & V W( XT 12CE 3=THIJKFG3 8L[\9bc7pqrV W_^7HIJK\9h8 45678/9fg_d[ Z W'aTEHIJKVWjk &d7pqr7Is87fg h8noiLh^=,78 /9U ) W&\]343^_ `aEpqrjd[fgh [.\9h=,9Epqr 4>;:[7Ih@7HI JKiL&g78/9SC fg_d ( & W-STEHIJ K`a[=3L_d7fg h[.\u_d[riO P78/9 ( V WVST;k ( ' dEHIJK<_ &d[7t uvh^=,78/9 ( Z WX Gk3=3^_`aEHI JKbc[7fgh=no iL=f7/[K9_^E

HIJK8noh^=,7 8/9%6dST[>?@ A7BCdz{|=>Ef gh{|Ih@[fg_ ^7wxyDfgjdEH IJK<XUd[78/9 & & W( -EF`aEtuvh^ R,G78/9fg_d[ U& V W( Zz&4HE 3ST s W&[ 7 8 / 9 Bfgh:8no<IOP _^7]_ Z Ws`ST7H IJKjk &d[7tuv8 noi878/9 ) WV\] 343^_`aEfgh8 nori_d7BC8L& g7HIJK<X &d[e} }{|Ii@EexJ!8 L=,7z{|ri_d7 e}}8L&g7fgh\ ih^=,7z{|8L_ d78/9 ( Z W( 'G k 3 = 3^_`aEfgh8no

h^=,79wxyivR ) W( ([ H I _d78/9 ( JK`aE`a[HIJK \9bc7pqr{|IL h@78/9 & ' W( (x y F ^z3`aEfgh8Lz _d7z{|=noris 878/9 & s W( (S T [ 7 KL=>M&pqrEHI JK\9bc78/9 & W( ( !_2.E/0tuvh^ =,78/9 & V W( (N O P Q7,6d s W'\NWRH IJKE "ST94>627B UVWSX`Y/97=C LZ[U ' Ws?RU\*] 0h`6^_-.7ST6 7 & & W& V [ d l ( ) W& V & ( W& V E V` ( Za 3 = b c d78/9AFG6^_7 Y/9edHIJKf^E

展示車開放日 5 月19日本週六 本週六5月19日,在Porsche Centre Brisbane將敞開大門並全面 歡迎所有保時捷的熱衷者蒞臨我們的展示車開放日。快來加入我 們體驗傳統的保時捷熱情招待,獨家展示車優惠,娛樂項目和美 食供應。不要錯過這一難得機會來鎖定您的全新保時捷展示車。 現在就來預約吧。活動至本週六下午4點截止。

+,*./)0123 /)0#41#% 5) 0 67#%  !!!" #$%%" &'(" )*

" # $ % & ' ( ) * + , -

-n'(m)*+,-. CP= Z W( 7Z W&`6d01 n}47KP&(3SbE 021A2m)*+,m> 3= & -84Id70Jbc e/5 637\^vw"A F7F`m 8 &8 P8 .E

! "#$% ghij*k(cl29mn2oI\ pEU:./T;4x[=mnJ3C$-<=7 >*?@2Ah s<R7B X8294bCET94 DU:E/3b(FGgs]HmI.#7=J: ( ZKb9E ./=mnJ3K^$-= WZ 7Z W7Z W(` 6d<=7LMmn2CbE2BY6./Ah? @2 ZPmR712"\ ( '3=Pmn23 )34 bCE ">62"exN6O`C3f^E./Cx PQ$-!=` V8ecAj=8_dR4: Vd F7ST$-5ThPUT78/U:^"PQ s 3P8Vkn[E3xex4WR8Uuk W7 n[_X./wEYYrZ`8LTE$-<; T7mnJ3C(/)[3 &x7\]:-Ix] ^&O & W'`STOPE62[_./|"(`B a(F$-`bc7-Ix]8/U:/Rd48 8LT7$-n[<; -T67I^E :5T?@`4>-A3bh2]7U:E/ Wu" Z 6d e 7 U & WZ 7V WX` 6 d ( F G g s ]YVn'(HmI.#7o\yf ( ZKE4*c HmI.#g#hi2`jk}jkmnl2]> m7\n;0\3:m1K>m@l%ops]E q>HmI.#B@l2r Vn'(76c\rs [E/:?@28tu#E CxE/8Lvwxy7\48[=8dz/ _ sd7{|AF,i -88LT85 s8M=Hm I.#PEE3xE/}'48~!7dHmI. #JP43["Yk V WV 7Ggs]Y#_Xz$ hPUT7%AOPRukx&E2[^_'(H mI.#4Id & XF ( 'K)E/7j8Cx4Id *"U ( 'F (++STE

>?@A4BC5DEFGHI



,"#$-./Hqr `0M1G1{EYV2g b34ix57& ' & '*./ Hqr[6HrS7r89 `l:Hqra;<nK & ) = )> a p , ? @ C A B ( = X>p-C29x77D EnKl ( ' = )>ap,?@ 'p - E 6 H r CAB Z & ' x77a;<b3nKl ( = (>ap,?@CAB ) s ' 'p-C62F587D E[GHnKl Z V ' 'a p ,?@CAB s X 'p-E Ma"iIJ#{7. /HS7A: ( VaKa` b3LMPN5YF0rO F36\pPQEM5YC RS7FTHqra;<n K34d & ' ( &* U V H q rUWuZ7\6Hrx7 74KVUVHq_`? X >ap,?@CAB ' ' ' p-[ & ' ( Z* b ? H q _ `? ->ap,?@CAB & s ' 'p-nX34EHS7 Y"g#Z4b3[\]^

J3KLM;NOI PQR-ST

! " # $% & ' ( )* QRio DSTUVW<XY:ZK [\p7=]^!vp_7 /e_k`a_7bc_k d:_E =]U8>*vp_` e5;k & V f7"g5L9

]nK`EnU7=]qH _k"18vp_E/eU kCbc soDh`e5l ( ) = s f7\k?nU_k"4 8`a_EbcUkCbc s oDh[vp_`e5dz l& = s f[ ( s = X f7k?nU

!_"48d:_E ! _ C b 3 -i o Y 3 ( 'oiooDh`L9j3 ":Ykl7V Ympn7 Z Yo_7X Y3p7) Yq R76 YJ2m7( ' YX ZC ,GArC-E

97^_`K34ao`L M"bc}K6dC|e` 4fEg(Hqr[6Hr 62F5`b3l & ' ' 'a pO,?@CAB ( ' 'p[( ' ' 'a p , ? @ C A B V 'p-OE #{S7HS76ch ijAk7H84olR* HC`]2mr72gb3 n9^89k7op37q rstu3 ( ' ' 'Y & ' & 'a p70v3wS sY -EY C~ ( Z ' 'Y Z ( ' 'ap,? @CAB s V 'p-7Uxb y]^dIz`{3E69 ^(|7}~!"#k7$ 5o%d&'()`*K+ 3,E HS7-h34x5: X` K a ` / . H r ,/ 01- 2 9 r F ! _ g #77}3^`LMg(A 6*-4Bc[ )I*,& ' ( 5JE (#71e67Ma" g89O:a";Eoz" FVa;<b37a"g8 Q<*=X,>k?@@A B:*Z"408CDEa ;<7Z:, ( ' '> a p ,?@CAB Z ' ' ' 'p-U F,*FGHI8AJK: 0E,*QL"aMVN, *O./"[C^Z^Z: ,fg,[dP,,E

Qldct1251book1  
Qldct1251book1  
Advertisement