Issuu

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#23#4 5) / 26#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$ !"# $%&'()*+ %&'()*+, ,

!"#$%&'()* +,-./01&2345 6789 : ; <=>?@ABC DEFGHI>JKALM ,N-OPQ?@HRST UVW>XYABZ[\D ]^_`Xabcd?@e fE''ghi-jk lDmn.mopq r <s= >?@()AtuvwHI

jxyz>{|PQYn4 5>67 r } ~=>?@!"e hijx#z>PQ$ %&'n()*&'>?@ +,A&'-./0{1' 2345678A9:() 452;><=>?@AA BCDEFGHIJe hi>?@()KD4 LD*HIM7NO+,>

PQRSATUVWEnX YZ&[N>?@A\]j HI>,^+,nA]*_ `abAc-?@def8 YZRge &'h+O?@+,j#7ijk r <s=>lH YZAmHI>+,-j# } ps=e 7in@ o hi-qr>?@()

sFG]Dat?@>+, uv*E0A&'wA,N x7i-yz < ~ ~s=e {jklm|nAmo j@YHR*-}Q~!" #$>m%&j&'>'( kAo ~ ~ ~1 \ _ - c d ? @e)hix#z*+, cA{-./Bj01?2 3>45k?@A\]sq 6'09A-.0c7 < ~ ~s =>@A8zj9:_?@ *e) q ;< o=>AHI-. @ ~ ~ ~=>& 7YZ0v? o ; r [N45A; r } ~=>?@e OBCVjD.4EF@G #H,[]I@JKLMN !OPQ?R@Y83%e hiHSATU&'V

d # 7 r< W > k Q l D mAD-XYZ[Q7> r } ~ =?@A\VA] ; ~ o :7 ; <^_ADc7?@!"4 8` : ; <=e a~b/H'cjd( )j/xi.9Qef og 1h&_?@A9i&_Y Z89 : ~ @ ~ ~ ~= > j k Y lAB]67 o ; r @ ~ ~ ~=B* >YZ?R`me 67f} p p ~1&_no ]HIpqcd r } ~=>A8 ?@Ar` ; ~ ; ;7 s<AO N]t&cd : ; <=>ju? @e t&T-XY] ;< o= >7 < ; @ ~ ~ ~=>@v>wx 48` : ~ @ ~ ~ ~=e hiGy*?@PyR

SzP{RSPy*D>m %A\VDTCD*FG| +>?@+,>}~AwL !+,9:_>"#$; *e %?()0HI234 5K83Ahi-q*Q~ &'A(&'?@HR>U "A-cXQHIhQ> o p p ~s=e hi'&{&'>)* NO-M-.jx7i%E ,+0$,->nK2.e -./B2345K,8A ~ ~ \]-./}90,at < s=Am1-.2q*34 >5,e) hi>PQ$%&'K 67A()&'HI-c@ D89z:;<< ; ~+=>

>?@AUB!CDE %FG He hih+AL-u7I Ur ~1lFGA$GoJc d2"><=GKe DKHSA&'HIL M N n O P ' Q > RSTU I<IJjVWX^>z Pe LYZ[>zP-6& '\X()X]9 RSTU> r s=[X]A\hi7LQ |Zz{1'HIk> RSTU 1?uv*E0e &'>|^-C_HI j`a<bcd=|+?@ +,>JKAefU/ng &'hi'hjk>Q3' Bl67mnoApqzr sji>na`at>e

\luvwxywD0 c7?@STU{~RSA B z { ] ;< o= ^ _ | v {Q}~!")A\\XA #*PQRS$7>?@+ %d/}cd`a<XYe &YxjQAM7i> ?@U"-D!'(Am1 jNOP{RSAU)7Y Zv? o ; r @ ~ ~ ~=>&[NT ncd?@e pqHSAD*UP{ RS>+%A(7YZj p ~ @ ~ ~ o=f ; ~ ~ @ ~ ~ ~=$+>& [Nd,PQ } ; r .>VQX @ / A \ D 0 0 1H I j ; < o=$Xe2j!3Y> /4e

789:;<=> ;<=>?@"ABC

!"##$%&'()*+,-./

-./0123456 0123456789:

!"#$%5%CX] 6)78U]\D]^_6 9uv:uX]>b/3 CA;mAMzN<=>? 6)-@*AQ5%CX] BCYz>D*e \D]^EFzMzN G t c !SHHH% H S A j IJ:MPKLMA`NV MP5%CX]KVOZP QAd}/n(Rs&PM ST>8Yze AUAVW>QXIY Z_j S[\E Mz$,A]^ `Y_*6`*QM:ua CzAB.bcde*f

gef,AS[\E h/4ij 6k4jlmnnqopA *qrstMYzdchY LaCze Lf43=uAvIM \D]^wxzy@Gtc ^z*QY{?Av|)} m2"44~O!"Alm -YL ~ r #>zPe S[\EzODat-$/ ]z%u&'|[A(no 01L!S>>)vMM zAmLM^*/nh+, 9MzNA`NV%?Cj l-z23>./nA0O %?u7Yze

{S[\E/}BD;/m 1lp2A48l->1. B34-.01&PMMz >U"AmV5 S[\E >!" nom%D.67>]83 Ce)L9:,atjQW ;#nHSAe SHHH< b = > ? @ A SHBC C D EFSG G H I C JKL\Aa t}M.5%CX]YLa CzA\Yz0dvq45 23>U"e D'ATUMzNN` *8dOP>YzA%Q* q SHHHe

!"#$%XR,,3 SzTw UViD*wA \D]^W0nXYLZb [>n,\]\D]^>, 9]le zTwHSA^_n, LDOàKzMKA\D ]îjb>c~Ld{B e>)fKe LXXR,ghim_ 'A\D]îjU]Q~ .}Kzj#>k(NA] qr>]l_lAB#mT sA"4EnLZb[>n ,e {-z{\D]^no oq[fE-.p'>à \D]^HqzHR>f Ke)zTwx#zjro ">Qst^n'e {uWE0n5Ldg -JALVvw>e) x4y'Az/nc{ |obI?B}U0&re {TUu~]j!~4 3BC_Q!/BY"Hq

9ON`aK>#$Ap% L^_&>c'(ob)c >I?e) {\D]^HIijG *\D]^>]le) zTwKHSAR,i jGY$b+D,>4XA ]n,>LZb[45*Q ~Ecxe {-z{-.no,l d`R,'(g>XYAX Yu.AXYu.U]Qh -.>/012p$/>Q 3AB]Pu.p#>45 X6AWE0nXYn,( 7O\]u.qr>,9] lO.89e) UVi:A'A\D] ^ijy;p!AQn,< fKVdHqMKz=>H RIU>D*e {LVQ~L3>? @A-.ija(z@9A Ee) zTw'AjxO9B C?> ; ~ o s7R,ghDm

nADEmFPDm>45 deA5_.2CGHe x'&{LVEob> #I>hLjJK>L we) zTw'A&M4V] UwNVOikuv>e {DE m_P;j QRpn4 sR,_u SEcA] d3zTX UK?@` V]^_W b [ L >e) {L0 XX-Jj R,e) {L~ ?@vw* Q~im _AQsm |YfQ~ ,9e)

$,A\D]^XgZ [\] ^T:!_ BÌ HaÌ b H̀ C c%Td*e+AszTw EfezTwHSA5-g hKiOHq>jQklV 52;>:-`He r ~ ~ ~h s c N X ] *

o : r=f p : r=>mn[oL UVi:A>-pe zTwjxqz`C* r s l F t ^ t c RuD aC vwF uTH x BF̀ yz{>|QY t^e

DEFGHIJ'(KL

伯朗咖啡系列 MR.BROWN COFFEE

100% 原豆

咖

啡

萃

取

嚴選八種珍貴穀物

100% COFFEE EXTRACT

黑豆紫米

燕麥薏仁紅豆綠豆桂圓

芝麻

採用日本沖繩產黑糖伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。

鐵罐裝

薏仁寶

澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

妞妞珍珠圓

妞妞甜八寶

蒟蒻紅豆粉粿

愛之味牛奶花生

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0408 255 899/07-32767244/07-33441449 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#23#4 5) / 26#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()* +, -./0123456 789:;<=>?@AB CDEFGH6=IJCK L&'()MN,OPQR S96TU VWXYZ[#\=H 6],^)'_9'`aQ bcdefgh=ijkl mno=pq,6rstu vwx396ryz{|} L~!U"&'()#C $%&%n'()9%` aU*V&+d!,-.%9 /V=,0123943 H=&'()5627*8 9 :;<9H68"U ef=T>?=@AB %C34=IH6D,G&

'()cd78=JBE8 FG&'()efUHI` 9J4KLMN8OPQR S95678UI&'() 9TUDVWH6XYZi [%\788&'()9K Lef]^__`aY=i bcde<fgU@#hi jklm978U $H6,&'()97 8un,Lolm='pq rsatyz9ef=Tu vwx yz!{| } ~ ! "|#$ $ % %= $Jf78],&c' oef9()UH6'*+ 9cde<78&,9n./0123KL3=45 678"Q89:2=;< =T>?U'

&+d @. AB>?=C DE3QF39efGHI $JKLM8 : N'U*V& %9/ ' ( ) O D + !.-P V=&Qef, R A 93 A -. STU R A V3 A -.STW! GH X 9 NUatYZq=J [GHà\]8H67 8U ./012345 *V+d=H678^ %_à878&'()9 àY=bq&'()9c dQeafaghijkU &'()Clmno'9c dpq6=H69ef7r stY=uLJ[v?8 wUxyz{DY|}~ !{!"#% > ? = 2 3 ` a

Y/$%&'()ef&' N=#)CN-(* (9 9 X : 2+"U {!"#,=-8cde <Q.Q-]/2H678 ^9K'01=R A :3 2 [=H6G&'()978 HB 3 R N4a<wQ95= 26781 : R N9:U!2 3=H6;YG8"5<c dJ46=.Q-78p? 7=U% xyz>?=R A 93H 678^Gcde<9>? TG'=@JCAmBH6 78C/9 D NUcde< C$%&%n'9EF=" 239je%&'()ef C&'(9 D NUGHDyz

,R A V39#IH>?=H 6c99cde<7823 ,&'()J72:KLU 78^G`aQcde <901MN2OPQR. 9OPQRU&'()sS '=9TYQT=UVZW )v Xz%Y'H6ef G&'()789Zp[\ C ] ^ _ $ @ : ` aX X X X X X j bc<wQ95dY=FG 2OY9uv=peE&' (),12 A R3H,fge fhiJj9kl7m3> ?efGHU' $%6789:;<= $%> V&'()no#\= ,34p?2[=H678

^peqr2 A s s Rtyu9 &'()OPU,01 R A V 39%3H=H6M9OP qrvG'2 A RwUIyz %=&'()Mxy568 "J4zL9{|}\U, R.dY=~!I", R A 9 3#$Q%&'VWH66 TRSyz()nsR.y z .*+ , ~ ! -=i6T(0.q /G90-U I,'L/12dY H=&'()D?32H k=41hiH678UI "56^p7B8b8w7 8UXz>?=9jlm9 78#:w$hi'=p; <, R R3[G'UH69 R A 9 ;R R3efCo*<L

/0123456 /012345 6789:;<=,>?@ABC =,%>?M9jlm@6 cvUXz,=,"Qst YAB7=26=jkuv $G8&'().quC6 T9HWefDE1>z L'U F a G 8 At ; H < 9 $%&%n'()g'w 9 D

!"#$%&'()*+,-. #Pt?@uvqwxklyz

!"#$%H7UwV ,WXY9CZ[\]H^ zT_,*`cJt)Ya {Q8EbcnUI45d >y9Cyefgah56 2Li89=j^I"ak lmHKnop2qrt= dSsB{twOPNuU "J)CI"Bv^w xdy\9|k=#)CE 3CZ[H9zg{|;< QpM}~9!"U ?@AB CDEFGHI &QvC#]H6$% 6B629ML&'2UN R A 33 V. AB/=(:)g 9oM1$B*<M011 2A9+,j-.V/01 2>o,1:239`I4 5'Ud;<{6$]^ 7_'IK8?=9G'Q \':y+M;;i12A 9+,j-.V/0<%o >o=4yzj=>U@N 2A9+,j-.569/ $\82BW;S9>o= N"Jt2(NB?`/@

A9a{UJ%BC1D3 qTY(NEoM9+,j -.6w9~B#F=GH ?9:IQh?9X(=N 1GH,GM9\J`/$ HU JK'LMN & f !.-K% L , M 3 989NO* D P : V Rt<UI "wx$D3&fm3,Q 6JR;iST9Q%'= bU1VWXY, R A D ;A 3 H39ZJi>?{|UJ 1, R A 3 ;Rw R A ;-W! qJ`M|S : A X 9;<U )OPQRSTUI ,GN[5\]T^q 693_`|a/Sq`2 6=I"bcn2,&'( )d]efgh9[5S R A 33 V. AB/=[ iUN 5XY1B6Bjk"Qd ]T9%lDZ #P m=N" Yn R R @3 > d 9 o ` I 6U VWXI & ' ( ) ` } + !.mp%1Fp$qGrs

d.t'=u(}LHDM 'p{0%vwbxo=i FGzgAmQy`&MU CDG?9ef9rs1, R;<U z3rG/ : YZ[\]^_ I"1rshT{| }==~@AC!"$i 9=#CN2B$k9%k H&'9=j^,6rn9UCDJ%(;1,z3 r)* : 9;<Uq2D3| }+@,N,26#LJ `=cqT?,-.,/i nC0:I~B>`Q7> `9="*+1+k%oD [t12Bt34567U `abcI NR A 33 V. AB/=8 qe9^1-.q: R;< 9*=>?J R<9:`= j^q: A@h*=>A`? J A<9:`UI"1,z3 r7$'B : X 9;<=N8C Wu?cDEQ\G5,F GHU VWde ~!I"1ek%o/

K.U {|}}~!j"#$C% & J%(;qoSsB{ ]/w{'p9>?=II "pqr7$1s s 3 R Rt< N8KntuZ klvw MC&'()QlJx @ RW 3U @1N8:27>yG Qvz=GH>8&'() {|nJozLW3KnB 9/}J~QU!"~=p #$s%%$&ce'p[ '(U '}~()*+,I"1a} @ Rt<1a hZ)@*+,T-./' {ib0lQL+3M31 b23,T-./'{94 L5A0UI`U 01./Z[01 $K//idG' , " -8~ ; !p67 ~ | } ! 8" P 89 7 ~ 7 ! -7 ~ + %dG1,:3r56m 59 9 P Rt<89N823 9bm[|YfyGib6 ndG,;5!"Mq6

<c:2[5=3ib*Y >U &'()M,?x &'()@W,?xQ b$AB,['=I"1, z3ra} : @ V Rt<N89 =D<=iCD?xQb9 ,EQnF>OU 2J*34/5)`6 78 q2,fgg'&'( )9GH.=I"qr,z 3r78 A 3 Rt<,IT' zJK{e:9Cl|o= p,WLM9 N*"| O *} ! :e% ol|oUI"#;Y1, z3rPQ 9 R Rt<=i$g 'U:0ITxlJxl_ M9R8'U 9:;<=>? &'()ST562m 59 s R Rt < 8 9 i U V R :36nS~9WSlm XpU @ABC MC A R A Rt < 1 N 8 $31&'()o!9Y= Z'=GH/0&Z;<U

Jf;<C$je}xO9 G9&'()'[378 A X @ s :;<9t+`aU DEFkGHI FaI"78 : Rt<{ u}L\]^_t~=pq 8;<{B6}'`aU JK#+L :qW156eE=I "abceEqWd$&' ()ny9wbt3VW @ R R t<UJefE91:2& cqWdK=gh2A9j <pi_{vfgU JMN jOPQR I"1,z3rUV A X s ;<j]6n78=p01 QTki89D<:2"Q RGYUJe891fI? B9$QTfl'=m,j ]}L'nCZRG=o4 ospq9rsRG=wt upqU S TUVWXYZ[ I"1N R A D ;A 3/ = ,z3W!a} @ P R : Rt<= N8:2vw/x R A s3_ y y , z ) X ~ y z "{A V

e|a,}lwn~Ns~ 9!|^UJeTC&'( ),/xVNH9/m=p eE:H^9T5p"# $U \]^_`5 &QI"VW s Rt<a MWpG$&%&9Zy= phi&M'($&%)T )=eE}LuL$&q* 9&M56naU /aYbc>defg h[i I"1,:3ra} A 9 R t<=N8aahZ)@* +9:H^{vf6Z\+ yG=?,qr 9 : Rt<N8 H\ahZ)@*+,T./'{9j)U jklmnopsQq rs *VW45~6T[m 5a45a-7/9 : R R Rt <1N8g'wbYf; <=Gc91aQ%I"Q t3a}VW8E=N8C K45dG=GHY=}L Y3.Jcn/Q10U

新口味登場

台灣四季春

100 %

9 Rt< IJd.t__G8 : __iK$,&'()99 9}\LQXY99Hp? ?MIN4U $%!fg =MaO$^,L,q 3;<-.PQ}RS9* TUI"1UV 3 Rt<:2 WXYf+A0=Ma@N 9YfQK*ZU 3fhijkl mno7pqrst 45d7]^%a[= v^J\B%o$Nu=b qI"1,z3rUV A X 9 3 R ;<,()$]^_X92 DZcf4ZQ;NZ'U 2AZq=:9891@& '()b1[m9 #!P`T aMw A Rbc=1HGH7 Bda=efg9QbU Juvwjxyz E * h i j.P .2 U & QI"]78 9 R Rt<jk vk9l~ahUN R A 3 ;R 3/=I"1,M3rm5 VW A @ R Rt<=J#1eE &QU126nahQD<

o6T=H6BIa9G. m3J=}L9cde<K .U$LoCH6ef<M m3NOP78H:0=' yz%=$H601Q %&% nR cd9fg78)SF2 J%TU'

草

莓

煉

乳

脆

果

熱賣中

日式綠茶無糖

100 %

同步

煉五

香

玉

米

脆

乳

脆

果

條

冰釀綠茶微甜巧

澳洲總代理各大華人超市均有出售

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244

克

力

奶

油

椰

子

各大華人超市均有出售澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/#23#4 5) / 26#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +

!"#$%& '()* + ,.#/012345678 9:;<=>?@ABCD EF0G>HIJKL0M NOP=QRSTU34; 56V 34W X YZ [ + ,\+ ] ^_ ` Z (,a bcdef5g<0hiQ jklTU34mnE6o

pqHr0stuu>hi vwxy34Ez{V |}~!H?"#$0 %&>MNOPTU34; 56>8'(EV)*+0 t,89:=-D123 40./0123}45 6V789E:;&>0M NOPH<=>?56@A

BCDE>FG?EHIJ KVLMhi>FNJK0 5dE6o&QOPVQ RSTUVW0LMX H34YYZ0&[>X\ ]N^_`5va}b6c 6o3ATU:def0X =gh9i[jkV G > 0 \+ ] ^_ ` Z (,l m 0

!"#$% &'( )*'+ ( , -

,-./01234567 ./01234567089

!"#$%&_LM# /0NOP;P9Qe:0 KRgM<=STUVWX 0-+U);,g:YZj [E\]V ^ ehE_` a+ ,t*]+ ,t * b:N?cdefgh0} Bgh&>,ND7i6C unjk|1b:EVgh CtlQelmnca;V ]+ ,t*E g h E o N } ? p zV r* ` _ G H 0 |q _ ,+ (`q s(YZ _ Z QghHNO O ^"( )2t0uvwxU R P P P :V ]+ ,t *7yz{Y` ` _ ,[z| } | * +̀~ ! P s* ` ` "{# * ` ^_< $

%Bno3ApqrEMN OP&sUNtO2Cun EvwHOxE./yz{ 56E|QV |MNOPvDED034U{=>}~!x EVQ \+ ] ^_ ` Z (," m 0 5 g # 9>F$C%9&'EJ KV|XC%789vk( )>FUJK0G>XA3 A7*Avk&'>FJK +,XDE-9..340 A?/.3PE340A9 /.3PE34=9.0} =>912XEj3V4. UAE:H34Y5dvF EVQ \+ ] ^_ ` Z (,l m 0 5 g # 9N$j6E780299 :O:;>F:def0<=>V

1? \+ ] ^_ ` Z (,2<0@ 9ABN4gECD034 EEMFGHCtOx0i [IJKLCtOMV |MFGHC%QNA vk0C%> O P Q0KC%> R QVj69SPJKVLM XETFeCTU01XU SPNJK0%4X3AV WvXYZ[TU34nm E6oVQ I J K L \ { W \* [ _ ]* ` [ + ,7^&TU345{N _?bVHe`JKabc d(HI O e"fBE0}/ g ehEijo0kk g ehE ll?at e m n RopEvw 5{Nqr ](` ,+ ,s Z + t_E? buvwxE6oV y:1234IzWN XwE{za|}~!V ,lm0}kSA"r# ]* ` [ +

}$%&'V|4i()v 9*+,-.WV4i%/ K012E0LMA:34 m5 R P P PpE.Z04i& 5vdNVQ ]* ` [ + ,lm0hi6N8 9IJJK}"()75E 6o0289:V;W%~ c<N:;V v U ]* ` [ + ,K = > 0 A ?34#vEVW9@"U {O2CDVHRS0YA c4gB7C34E6D4 m?""Ev>FTF,V ]* ` [ + ,GH2v)H5_ yb60Ghlm0j6? W2QTU34;56V |42Q}kS0G>4Q I#j6SN*AJKVv U789E>0X9zW? "{z0}kQ9F*JK 89VQ

899:;<=>?@AB :;<#=0>?@9

!"#$%&y%&' #~#/0() azW*+{E ,O2\.O50G>NO ef:O-_.Fkl/ 0V | 4 d I 7 % 4 i % S & ;EKL0P;P9gMC 1&NO2%(9QE 40HvY'(9)"E* N O P d N Q R i 6 a S ?3JK0AB azW*845 *{%+,-AE./SB YV l}.w6E,O2a7G AT"UoE V+ # # (W(` t kl,O2a75 g &4%Vhi!Qe:%v P P PpV r* ` _ z} 79&401E230hi b : N - + X Y |q JKv ]* ` ^{` + ,t# _<$ @79?"gVQ Z(t_ Q0)"%B23'( |A?\.`&O8t8+ R S j l \ ] a" ,t* # # EgM[\ncV {\?jE9:AI;98 a* )(,t0 s+ # # * ` "s((^H e W(` t< $ | 4 j 6 u , 9:t,0@Akl,Oa f g h E 4 M + Z d N 7 KR]]BE0,N^F6 %<&=;EFOVQ &V5is"&t,678 l04KAAIJ238_ 2%(9Q>FM \+ ] r} ./56E9:l6HI1 (V46N `"fEIJaZ (# * ZV" )* ,lm0e P QgM? ; ; < = V a* )(,t> / $ dl6VQ @Uo%ABkllq0* bc ]+ ,t*E<T023 tt+1dE7.iMC% |6(?YA>v7N$X EV}~E6lO@01? u"}d+e089NOg Q989gMABV M=O279ZdCunE }~AkAV42ABVQ CgnO/0JKYo Qe:CDKv>E? ifV|7^0A89ef !\{D*1%g P O MeEJKe Fdi6k|GHE:gV gjKhi0792?Qe m 0 E F d g P O ^e O gf m O KRgMKIFdN6vJ :i6ghVQ &0@A g ^ n Ro:H2Gn

OoH\wV:6C?e\ G0}"wIHxN ` n R QV \{D*12J/0H g P O M e Of K kf r J 0 L S A m g n M ko D M m . E D*al 2V: g P O ^ekr\G0} "wIHxN e n R QV g P O ^eQA O m Po:^N lOkl+{V azW*\q V t2PQ X (, .# * ] ^H {* ` _ _ ` Z{(Y,Z _ # # (` ZE R S Y < $ | = ; Re E R P o"\wTq>v#9l; lqcO5lq9'EVn OU:`/W0l2#90 l2VXA?lW0S\X EYZ01v>[d?"\ C]Glq^_Tkl.w 60}kEkllq``& O**OabVQ .# * ] ^"m0A89}A kllqE:BEcdQd azW*edlOV

|-aAP;P9E: "P>AkllqE0,4 iE `# [ + )(<)fH0}~ gm P QEl2-aAlqN0 G 2 > c d Q ; H azW* \q V lOVQ zZ# _q ^+ # # ZJ K e m 0 ` e QEkll2>,0LMv +klEh0hi"Cti dO9jV1 m O QEl2kl m0kllq}~>lm jV v U 0 1 & `,+ [ _ ` Z + [ + _ Z zYZ [ ` * # + *EWX3d0R"3 A}ulqEl2Y&A m: lm0+{2>A,EV `,+ [ _ ` Z + [ + _ ZzYZ [ ` * # + *> F M ._ # + ,t*1(Z+ ,Z (,<$|& [>l2i3A}ulq0 hiK8lOY.dnbx IEPZ0opO2xIE FO\Z0qKKA"rh iE&OVQ

ABCDEFGHIJKLM#

CDE89FGHIJKLMNO NOPQRSTUVW

!"#$%& ] (Y` + _ ` } )* + # n ] ()n * Y#/0R;jk l?/Cv\HmnrJo ,v\3,pwqrV7 ^0}/Cv\HIJKL E?"TMFeV "st0R;jklC 9 : u v \ w : v {+ ,t " ]* ` + * ,,_X _ * ,X (r,Z [ (,C x O O ^yz{|1HIJKL ()T}mMFeV&~0 {+ ,t"H\wrJ!ao, ?"v\3,pV &~0{+ ,t"E#|F ,$9%2H g P O Pe O Of 8-e gfrJ0(&$9 Hq '` + ,s | + _ # t0 q [aY] + * V (&)0H*eEIJ ,,_ + 0 U / {+ ,t"]* ` + * X _ * ,E g o 2 H ,# _ " ` .` (/,Z0# * + ,Z ` a(s * ,r(# )_ 0 1+ ] r# * ,tZo , N 3 , pV

{+ ,t"2 ! 2 3 4 5 &0Kt6Cx23|V &~0R;jklH% G|aS**7bQBE& T(&#8N6FV R;jkl%9:l m0}Bx|:kl>FE JK;?0K:l<El2 ;?V%9:<$|R;j klvQ=>z{8v/? EF,VA?s#F,EF *@HCAB04i-aC V4A?uvVR;jkl QWrf)DE8\?F G0I#@b2S0Hxz {8IJEKLV g P O Me0{+ ,t"&3A Hl<+LNV ,t ""stm ` ^hE {+ M05E#NO'CCD0 l r P e ^f Q d T M F eV

PQRSTU9VWXYZ[ NOX!YZ[3\]

!"#$%&yIJK LI#~#/0 7^AT /R;STl2HIJKL ?*klE<U+VW0( &2HXYy:EFWV g OhE V_ + Z+a(r0 g g hE z# * ,q _ # [ * ^Y)* ` * ,7E ?rC\]rsw{^ g& m G H _`a b* ` t_ ,Z0(+ ,[ <UV l2gMT(&#8N y:EVWF@V&~0V Wl2Eg:K=iHN OV (&lm0swc+5

dE3dem0y:C%d Nf9ghE q (Y[ r'(` [( )V i*:;O$j:(& ncV + Z+a(rP & N $ 0 V_ 5O ^ klm0noM%0P pqrV57E?rC\] IPstuoMv`?@J A |z` )* ,+X _ * ,Z QZwE gxy az02A?@M{ gxy|}~V z# * ,q _ # [ * ^Y)* ` * ,P 5 O M elm0Ppqr0no !%0"o#$V

天時地利買車良機天時地利人和，一切都如此完美的時機並不多見。而現在就是你以驚人的低價享受驚人奢華的好時機，可謂千載難逢。現在就充分利用優惠，在5月31日之前在Mercedes-BenzBrisbane體驗C-ClassEdition。

開走價天窗吋合金輪圈

金屬漆** 智能手機整合系統

為2018年4月1日-5月31日期間訂購的全新汽油版C-200EditionC標準配置型號優惠活動的最高建議開走價，僅適用於參加促銷的零售商，售完即止。**不包含定制金屬噴漆工作。

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# 3 4) 34) /2 /2 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'()*

@ABCDEFGH I JKL @ABCDEFGHI &MNOP,@ABQ5*R

;<=>?@AB ()*+,-.

!"#$%jk9() S TU j y o x z { R | o X}~!"#$ %&', 5zI9n(2o=)~!H *+,-@())]tg.~ !/0pHb1t2@[+, -34Vox>@567V8 (9-9p9O:;b@t2 a<9]9E2@+,-34 W--=8~>>@0P?@AV=gBEnP j()jyox+,W@j()6CDg+,-5 $9&noE>=@jnoE ^(FGHII=JXKoo

ÂL!=MYNObPgQ 2())=8vt@+,-G RSj()bQT;PQR@ UVW9@XR;+,-PY EZ`<934P mr@())]tg.% 7Q61t2[opH~!@ E%&\R2] +,-93 4G.E^756^_òx EFPde[aû/bb@ &V=8X$v>>@_PQ @AV=g9BEnP ())cvHG%7p^ ;H+,-34Y`d9> 2P

!"#$%:;<=\ 9:U&- ;<b=> tuX{?@AhBQC@ 1DE)W@S TUX-?@ DfFGP./234:; <=HI9'()*+,J \ K L M N @ O P Q R SST U R V W uX^Y :?Z[ 9\x\ ]^_` P2 34&Yabcdewfg \ [ h i j k 9 + , P\lmnoWl@O 234>pAqQrs:; <=at[u6\vwP

pqI7r1W@ Sd: hGt ,s./pde@ [SdL&tY9;<j u8E[Sd:hvno9 no'oo+oowot Y8v)qfx:[ymz V{|8E[V5v:oW ~mc}ju8 pqI~<Ae@r1 +kH,VR!t.B!9Q"o#$o6k%a l $ " 7 892nc W@+&' S

; < b = > 8 \ A @ 6GQ[2y@@G[B CQAD @;<E[~F 5GH@F5IJ@;<K L.OMQlNP p;\9:OP ;< b=> BCQDP[9\ xy@\QBOg'RS T@ \-8[m-0^Q UV()@E[()WWQ UVeX8\Y"]^_ `@Z[\4j]P *+,G2@:;<= >t ^7a&__^_`9a

!"#$%eS#e yYAf4-gIhei j@X}k?lmP o24n;<=5> gowp S TU2@ qr 9YsLtt@+bbA h @;uC&_gh-

w-^YN:oGtP +k3b(EF)*B 9+,R$@cw-^:o GtB@|nO b " 8[ ./ Cj97Kg@G;590 14<GhR23@4OA b D4-V:hu=56Hf R78do9:;doU do<=2d9gs@6> 5?ed9gshR@6R @QAIt@Bj^pno C7\9-DtuP

gvwIhQbb~xoGQ ex@o2yzN[qefm &@.yz_MQ'.OP n{L=H|D2@Q~ }~'!@UWx^b"Qe ]I9Ih#$P CDE270FGHI n;<=%&' S TU2@ oj-ArP+Lto(]) w*d@6Q+[n;<~e f@h[,-;:h.<'A -e|/0fSBO<29y zb3[+591n@.Q2 *~xb=Y$oA3D4. /9vwIhP %G2@l7&n;_5 vQy]p)w6>@73E ~ghx4./Ih@bmb 8 9 X } p ]:l $ "e f 9 m &@G8;+)<F9e=+ >P JK2LMNOPQ

n;<eSL=?n4 n & n D H e [ Q ] Q ~ @ A : h g 2 B I o Q~Cx:h n Q~D2 P L&:IEsIhX< F5[rF@n;<VGY HIJK@jO9LboL 6,EsIh'AMUHI #$NKP RSK2TUVWX, YQZ[ n;<OPL=MQ 2@:ImCKRSQT_ UM=VR=,)i+W@ ;Qe4<XReiy-Y _CK#K9_Y0T-V ~m:IwnDeZtuy [@VT{RT2,'"a R9)iy[CK#K&@ cQ<wVS\y]E^_ ,V-gh`|;a)P

`abc0Fdefghij k/lm k/lm 45678 !"#$%&'()*+ ,-./012345678 9:;<=>?@ABCC? DEF@GHIJKLM5> NOPQR@*+, S TUV IJKLH1W@XYZ[ \ ]9^_`ab @cd efg1W@:h>i1jk

l@[m- nopq Pr stube@vwxyz{@ |}*+,~!P *+,VKLn1W@X YZ"#$6%#$&'() 5 * @ + , - . / 0 1 P&2@ 34-XYZ +591j6l78[nop

b@jVcpQdefg@ y>hvwP2;\1iA h()jk9 l T l T75>m n@jo1W@ QpRz pYOqP ()*+,-. 234>pA S TUGr s:;<4tu=p<=v L9wx@;<Y<yz{ u=|}~!^ " ^Iu=m #!$%4HI[9\P|

Y&\9:'" (? @ OXYZ<)*Q:ho+ ,--./@ *0b1_ 2^@3y4;!\9:% 0561@_~78g!: ;<U9:Xg%b;<= ^: 234;<4>?Z@ Ao2@BB?H 4CH I n vw4nDab 9'O@O AhCHE[

EF/ Pp;\9:() [uOGHIJ.8@4 -@\Q[KL()9g@ Y=_MCNOP 234>pAPQg| R9qhSFiz@TQs 2U@DC234^O\9 :Ow&234Wl@W[ VYW4AXFoAhB3 Y@jZ[!S 7U%abC HI\fgP

/0123 \7] +T +T ^_

9:;<=>?n opqrst0uv_

!"#$%:h2?B SAJ&'vFG#KA "@A bDogcw-^S d:hGt@X]M}U uP pre(Yf4Agf H vh2wFGni @ jph<UWG3P^vh +kCKFG@lm]jo S l $ " 7 892ncw-^:o GtP vh2wFGni?n

\9: S TUexEF> yz{|@;[p0^ ; <b=> tuQ}9g2 ~! @c"[p6xg 9 #$%& @G'pt u()()P !"#$%&' O*+,[u&-?A h B ( ) 8 \ 2 @ . O /@Oxg0-;<b= >@ObY0gA12P 33O>:h4A[*5 6Q- 7 89g9:P 2; <7!=>u?%[uy@

q9: *+,1W@ ;5 !no%>V<b=>?@? D(oY@ZFA@BC;5 9(oDE@))FVno@ GHIJKL\ ]@+p3b M@+pq:BC+5NOP Q/gR-ST: *+,6s.UtuVe

W@X}YxvwQY@S T U{Z[\]*+,~!x yPOvwxy*@ -^> ?_`a^:hbcde9e f6gh@;5ij9kqm -lbmpq_no^ P GOvw1W@26pq rstV[uQvw6xyz

{|-o.}9>i^PQ~ -^>?!e",9~#6t u$ @%&>i5'"( )::*rQvwg9+,@ %Q~e-./+59J 0: 12Ovw3t@ % '"()@Q4+5A5>6 7835P

%&' ()*+, ()*+, -. -./ /01% 23456789:7;<= > ?

!"#$%&%'

/012 /01 23456789: !"#$%YZo:D ]tg^_` S TU a R ! b@cd:;<=\9:e f>p ;<b=> 9( )2>1W@Pgw-hi 9{|@O;<<j[kl hm9b=g@C4[;< b=>P

2;ZZAmb@n[ p\9:9tu1W .O yu P :;<=\9:U&o eI:@f>@pp7;= >u?He ;<b=> tu()POqrs+YZ o:D*syu\9:9t

u8[utu<7=>u? ?D8^_`1W@ gw -:;<mbP_rwe{ | P ^_`2@;<<j[ klhm9b=g@C4[ ;<b=>@.OMQfv dQ;<<jwx"P

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%23 7 85,9 *6=iBR_07 89U9 a:;<=a>?,=@/ @ a 85 A B a < = 99 9,7 85CDEFG}HS IIJB 899KK>?]U 7sgJUL,MNG}HS LOPM$nQ$nR,ST a/URVWWXX,OY ZZ [&[*6=ia>?c d,};\]L<=a^_0 1%`a07Z]oxbBr d c|deaYZ f2 0g`cB ,F0]oxp U G}HSFCDE<=r #,O,h_010=ia j Z 85 , A B k l m b k lnopL:;<=+h_0

1 7 @ 99 9 R % q = r s Z]0t*6u.W]L :;<=h_017n v/ #w ZF&Mxyz>?{ | }P~ #C!",AB <=01%`,7,F:"+ #/$s,[],U{|% sZ&',60'(,:;< ==#]01F0)*~Z !"#$%&'() +,-L:;.b/_0 B1lb.bn6Aak2\ 345+,{6:;:7<= +a89, @mM:J< =,5gb|OUox',s ;<=>,N`5?:U@A S,5=n>,FnBCD| 5,BE~F~BZGU5< H YJI sJbc)*F)K/L

MZN5O,q+FPQRp vRSTa\3UVaWX+ YZmZ[BI *+,-./01 A\]^$0n_0B: ;.b/,=_-.aJ+B <=,Fnb|BA\]L< =+ar#Z#,`?0nc 1Rabcad,Bz0ea nGU#]fgh,i|'j Ek0#]lagU,12[ nkl@mOZnZ.k(\ `]L:;.b/<=+ao p=qCa0r,A\]0n qaB`?ast"udZ. :,56b|Bvww,0n RNxyzaK{,|}#] sZ~ajEOb,Fnna 0!'adZAB|}GU^ _a01"#ms$B,Fn

/?0%BK{,a0a]r ,dZ Fn,56(CbbA\ ]h,&/Un%an@J< =c1,A\]BzgnM@ J'Cac1,%a(nR# ){R*,=#]+,@m]a/x,._[m'n%: k/,#]f^jEka0l 12,3'RX'gn]Xa '>:;.b/<=,nZg [n345a,opLo+] Ca0r,FN6\`]0n 6^B7`a&@dZ 8'],U/'A\]4 :%a(nRp9:R*,; <{(=sA9:OBZo0 n]Xs$a/\dZ._& 'L')a#+k0n>?B A\],GUA\]L('a

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# 3 4) 34) /2 /2 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

@;A=an,s,nZ0a B,]/pC,Dp/gb+ @,YZa*SZ Bn,A\]=an4E @f<=a/d,sac]` j]5F,/?[n;AGa HI\6JaC2|K,nZ A\]@J<=,[n;/a -aZ LzM',('a/Uz M N v ww. OnP ww, apC A\] 0n, /0a % < BZ %&'( %&' ()*+,-./ +,-./( (0*

123

23456788 233456789:

!"#$%23 7 8571,N L:;avwwLr8k0q9 B b ' : ; } p w w a % <,s@ 3/0a,;m,~ <,FPww0n,U$a= x,#]+,YZ,`?0<= 4s,>f?@BZ 23 A5QB,vwwG : ; RSC@D(Ew'C,] FU'(/3G+CHMI

;Z.Lvww&:RJopI ;0,R}Pwwaop0/' &#Z=#o}op+=anr v#,vww">KQaL$Y Z/MBaC,"#op>?L oVNOZ7 85 Q B _ 0RSaPwwm"|o #%00rd/ ,/0 d,56~a/^R{U no*Z

>?@ABCD EFGHIJ

!"#$%5M,9:; <=i>?@,ABCD?E FGHI@AJKLMNlO PC)QRSa>?#,TR 01U] 7 8VWXY,=r dZ#[<\]U^ZABr d<tr_7"`RS,L# C7l46Rabcde<k lfgNlOCh,U66]

i]jZ ABo`kl4X,ma noxpUnUBqrstu vw,xy6z{^R|Z& D,}~> 23 %5:!as tu"#,$%~&' 93( !Z%=#,ABNnL)* +&qrrd,-,#$.] /01%2345Z

+,-./01 +,-./01 !"#$%23 7 85>?, DPQW REN%^aSTUVWmX BYYMNOZx[M/Ll\Ra]^","_f `G ' ZE \Gabc^,N kRde>Ufgh.b%iaSTUV{m],[]N6Rjkl0m ],a^[Ma@mn<Z ZxrdodSTU { o a W X U 9p q r CDEFG sZ[M[#]tu/, .v/LvRl\kZ

!"#$%&'()* !"#$%&'(&)*

! G HIZ[! ZZ\% ] ^ 6#L7>nRp?8BZ !"#$%&'( W X !YF )*#+,-(./01 23 R_J`,Fabanccd 456 7 70 2 89,:;<= Je$,f/gL 8 7 8$ h i j > ? @ A B C !DE F G HIG % JK F F %LMNOPQRS,T JZ >?@7T? ;U VW !XG F Y %Z [&R\]^_`ab" Uklm]Rp 4 cd,e^C]^L-(MN & a C S n o q HH% Z & > Oa fK IG F g Ah E HG E ijkl, !p! ;mnVWZ&#+,op; ?@rd,R:. m q r s t u v Aw x y z saturvae wxuvyzn !{| G Hh } E K ~ K ! %a"sZ #$ % 4&auvAwxy o,{|}/~; zn h HG }' (G Y )*a+,-. !p3"#$uL /012345Z67>? %&no'Z n @ AB C % 8 7 2$ 93 ) : ; o()Buv,% <,=> % 8 7 4$ 93Luva < * + a , ?k@ABRCDEFG9H .Z >?@'/ IaJKZLM,>?@AB T?U012u 4567 456 789:;<=> 89:;<=>7 7?@AB CN7OPQRST?UAV v/3a4a,5

;*<=>?@ABCD6 ;*<=>?@ABCD 69:;<=2 !"#$%Q/\]R SS7Q/TUVW % 8 7 2$ LXklYZdJ,l$[ L-(PQ\C D\\ OU]]Z}/J#bw^ _Z23 7 85,RSS`^ )*aFb)VWcd, b,=ef}/dJef

5Zg#,VWh== i j `xdd,@/ k5 6R{mL~l|bI 23 7 856,RSS` ^)*aFVWcd,b, =ef}/dJef5,m v@/ efRQ56a5 SI [W/=]Rpdl

ar<Zopk,rn}/ N%opm,qLr/+, RSSuUsLVWtu +,v$aa0a:l,w 6xy^_,z/{|Z g#,VWh=L) * , = i j d d R S S,@/ o}op+5~

a$!4,"#,(n$% n$0a4E&&a`', k56R{mL~l|b, ~()*,~(+,KKd B,b-,Lop./0a /a5S1I ox022 3!=_aU}/4+e5 a6wZ

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 12、13 May 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

以色列70 以色列 70飛彈襲敘利亞飛彈襲敘利亞至少至少23 23死死（本報訊）俄羅斯國防部 11 日表示，以色列共出動 28 架戰機、發射約 70 枚飛彈襲擊敘利亞。而敘利亞人權瞭望台組織表示，這場攻擊造成至少 23 名戰士喪生。德國總理默克爾（德國總理默克爾（右）與來訪的法國總統馬克宏與來訪的法國總統馬克宏（（左）互動熱烈國際傳真社（Interfax News Agency）引述俄國國防部的聲明報導：「在這起攻擊中，以色列出動 28 架 F-15 及 F-16 戰機，對敘利亞不同（本報訊）法國總統馬長，但德國始終拒絕他的這地區發射約 60 枚空對地飛克宏因在擘畫「新歐洲願項招牌建議。德國也反對馬彈。以色列還發射 10 多枚戰景」上貢獻卓著，十日獲得克宏所提，強化經濟與貨幣術地對地飛彈。」歐盟頒發聲望崇高的查理曼聯盟的方案。俄國國防部表示，敘利獎。馬克宏在德國亞琛市受馬克宏十日慷慨激昂請獎時，呼籲德國在歐盟革新求德國總理默克爾說：「別的企圖心上應大膽著手，他再等待，現在就行動。」在還直言，德國放下預算盈餘此之前，馬克宏在接受德國（本報訊）以色列總理這項「執念」的時刻已至。廣播電視台訪問時，希望德歐盟頒給馬克宏查理曼國能在六月底前草擬對歐洲尼坦雅胡 11 日表示，伊朗由獎這項重要獎項，旨在表彰改革提案的「回應」。馬克敘利亞對以色列部隊發射火他在歐盟的團結和整合上，宏說，在美國背棄伊朗核協箭已跨越「紅線」，以軍大所展現的「深富感染力的熱議與巴黎氣候協定，甚至揚規模空襲敘利亞境內伊朗目誠」。言要對盟國課徵懲罰性貿易標是恰當作為。伊朗和以色馬克宏領獎時，不忘敦關稅之際，歐洲更需團結一列軍事交鋒令人憂心情勢升高。促德國在歐盟改革上應勇敢致，展現更強大的力量。內唐亞胡在社群媒體貼前行，表示面對外來威脅與馬克宏明顯抨擊美國總出影片表示：「伊朗跨越了民族主義復活，歐盟絕不能統川普決定退出伊朗核協議紅線。因此我們作出回示弱或出現分裂。他表示，的行動說：「若我們接受讓應。」歐盟必須在財政改革上懷抱其他強權，包括盟國，決定他又說：「以色列軍方更大的野心，方能達到捍衛我們的外交和安全，有時甚歐盟利益目的，也才能為歐至讓我們蒙受糟糕透頂的風對敘利亞境內的伊朗目標發盟的經濟與財政整合催生。險，那麼我們將失去主權，針對歐盟改革，上台一民意面前也站不住腳。」年的馬克宏於演說中顯露他儘管川普警告簽署伊朗對德國的不耐。馬克宏上台核協議的歐洲國家也應退出（本報訊）融合東西方不久即提出他的歐盟改革方協議，否則將面對制裁，馬文化、超現代、安全、有時案，包括歐盟設置共同財政克宏仍是呼籲歐洲國家對抗甚至被戲稱有點無聊的新加部長和共同預算以刺激成外來威脅，「不能示弱」。坡，成了美國和北韓兩位不按牌理出牌的領導人歷史性首會的安全選擇。新加坡主辦國際峰會經（本報訊）紐西蘭官員類；即使牛隻遭感染，其牛驗豐富，2015 年舉行中國國證實，多處農場可能遭牛黴奶和牛肉也沒有食安風家主席習近平和當時台灣的漿菌感染，正對最高 6 萬頭牛險。據政府資料，紐西蘭總統馬英九歷史性峰會，而隻進行檢驗，也可能加以撲 2017 年共飼育 650 萬頭乳牛。且每年也會舉辦別名「香格殺。當局已開始進行 2.2 萬頭牛黴漿菌疫情已在許多里拉對話」的亞洲安全會牛隻的撲殺作業，避免疫情國家出現，紐西蘭則在去年 7 議。擴散；紐西蘭生物安全部長月首度傳出病例，南坎特伯美國總統川普 10 日證歐康諾表示，官員正在追蹤里一座農場最先傳出疫情，實，他和北韓領導人金正恩可能遭感染的地區，撲殺數並已擴散至國內其他地的歷史性峰會 6 月 12 日將在新量可能增加至約 6 萬。區。歐康諾表示，當局希望加坡登場。新加坡也證實將牛黴漿菌為細菌感染疾根除疫情，但不排除現階段舉行「川金會」，但沒提供病，會影響牛隻健康，能在唯一的選擇可能是控制疫更多細節。新加坡外交部 10 日晚在聲明中說：「我們希動物間傳播，但不會影響人情。

馬克宏促德國大膽改革歐盟

亞防空系統擊落半數以上飛彈，受損程度仍在評估中。「伊朗武裝團體的所在位置、敘利亞軍隊在大馬士革附近及敘國南部的防空陣地，都遭到攻擊。」以國軍方表示，自敘利亞發射的約 20 枚火箭趁夜攻擊駐守戈蘭高地（Golan Heights）的以國部隊，以軍發動襲擊。以軍指控伊朗聖城部隊（Al-Quds force）對其發射火箭，並表示以國的反飛彈系統攔截 4 枚火箭，其他火箭

則未落在其領土上。敘利亞人權瞭望台組織 11 日表示，以國趁夜對敘利亞境內數個地區發動攻擊，造成至少 23 名戰士死亡，包括 5 名敘利亞政府軍和 18 名其他盟軍成員。這個總部設在英國的組織指出，死亡的 5 名政府軍包括一名軍官，也有外國人傷亡。這個組織還表示，以軍攻擊目標包括大馬士革附近及敘利亞西南部地區。以國軍方表示，已擊中

敘利亞境內數十個伊朗軍事目標。伊朗駐敘利亞的軍隊據稱對戈蘭高地的以軍陣地發射數十枚火箭，德國 11 日批評伊朗「挑釁」。德國外交部發言人於聲

明中說：「這些攻擊是嚴重挑釁，我們對此強烈譴責。正如我們一貫強調的，以色列有權自我防衛。」但發言人也說，「至關重要的是，局勢不再進一步升高」。

她說，為達成這項目標，必須找到「可持久的政治解決方案」，以終結敘利亞衝突，「這不但可以讓敘利亞人民不再受苦，同時也不會進一步危及整個地區的穩定」。

以總理控伊朗跨越紅線宿敵交鋒引憂慮動了大規模攻擊。」內唐亞胡表示：「我們將長期作戰，我們的政策很明確：不會容許伊朗在敘利亞建立軍事勢力。」伊朗和以色列爆發軍事衝突引發憂慮，恐將導致中東緊張情勢升高。美國總統川普 8 日決定退出伊朗核子協議之後，迅即出現此一發展，白宮發布聲明譴責伊朗的「挑釁火箭攻擊」，並表示支持以色列有權自衛。以色列表示，10 日午夜

左右有 20 枚黎明式（Fajr）或格勒式（Grad）火箭由敘利亞發射，攻擊駐守在戈蘭高地佔領區的以色列部隊。伊朗並未宣稱發動這次火箭攻擊，但以色列將此事歸咎於伊朗，並迅即針對所謂敘利亞境內的伊朗目標發動攻擊，這兩個敵國間的緊張情勢急劇升高。以軍指控伊朗聖城部隊發射火箭，並表示反飛彈系統攔截 4 枚火箭，其他火箭則未落在領土上。

望這場會談將推動朝鮮半島和平前景。」觀察家認為，新加坡這個被譽為東南亞金融中心的城市島國雀屏中選，可能是因為具有中立性、安全優勢且舉行國際峰會經驗多。新加坡擁有強健的安全基礎設施，外界普遍視為亞洲最安全的城市之一。新加坡對媒體和公眾集會有嚴格限制，鑒於這樣一個受到控制的環境，可能也是北韓所偏好。新加坡也是少數與華府和平壤都有友好外交關係的國度。新加坡視美國為密切合作夥伴，而北韓在新加坡也有充分運作的大使館。新加坡也是中國可接受的選擇。中國是北韓唯一主

要盟友，儘管未實際參與 6 月的活動，仍具有強大的影響力。川普先前表示，川金會地點可能也會考慮南北韓非軍事區，但 9 日已排除這個選項。蒙古國也被排除，據報導是因為安全考量。拉惹勒南國際關係學院（RSIS）區域安全架構計畫副研究員張賽拉表示，新加坡對川普和金正恩來說是方便的地點，正是因為新加坡「沒有歷史或政治包袱」。然而新加坡能否不負眾望，讓這場峰會確實邁向朝鮮半島完全非核化，以及促成終結 1950 到 1953 年韓戰的正式和平條約，全球高度關注。

以色列在敘利亞戈蘭高地佔領區部署的坦克，以色列在敘利亞戈蘭高地佔領區部署的坦克，攝於 5 月 10 日

加泰隆尼亞流亡獨派領袖拒再任自治區主席

川金會選定新加坡細數星國優勢

紐西蘭爆發牛黴漿菌疫情

特特

品 L 產惠 .5 0 / 2 0 優 5 3 他 $ 其 . . . . . . . . 2 0 /公斤（k g） . . . . . . . . . . .. ........ $2 ） s n 蔬菜油 a 斤（k g e 公 / B 9 g 9 . n

價

Chia seeds-loose

特

鼠尾草籽

六天營業

週一至週五享受全澳任何Ultra Tune店 6 個月保修 8:00am ~ 5:30pm 週六汽車冷氣修理、保養 7:30am ~ 11:00am 普通及原廠的各類汽車保養簽發汽車買賣及過戶驗車證明( R W C ) 剎車系統保養及更換自主理親師技深資華人各種輪胎及四輪定位提供全方位的汽車安全檢查精修各類汽車,解決所有問題、價格優惠流一務服、前Sunnybank Ultra Tune 原班人馬，技術一流

務服到周情熱

資深技師繼續為您提供最優質的服務。 M i l e s P l a t t i ng Rd

B ol ton S t

我們在這

Freedom 加油站內

torw

Che s te r Rd

Brisbane Technology Park

店址:1/16 Duncan St, West End QLD 4101

多達50 項檢查的汽車保養(包括機油+過濾)

ific

30/3 Easter Friday 休息 31/3 Open 7:30 am ~4 pm 1/4 Easter Sunday休息 2/4 Easter Monday休息

全澳最大汽車連鎖保養,維修中心（數百家連鎖店）

Pac

re S

. 8 u ney . . $ 綠豆 M o k g） H c i n a 公斤（ / rg 0 O 5 蜜 . . . 3 蜂 . 農場有機 k g） ........... $ . . . . 公斤（ / 5 t 8 e . l . l 1 . i ......... $ 小米 M k g） s n 公斤（ a / e 0 B 5 . y o ... $3 黃豆 S ans e B i k Adzu 小紅豆

專業汽車修理廠

ltu

會址:32 Valmar St. Up Mt. Gravatt, QLD 4122 聯絡電話: 3849 1381 / 0407 914709

每週日：每週主日 10:00AM 成人禮拜(華語、英文及雙語翻譯)及兒童主日學歡迎全家人參加, 會後有成人主日學, 並備有愛餐及聯誼時間。每週三：禱告會, 早10:00am 開始在ICC教會副堂每週四：感恩小組, 早10:00am 開始在ICC教會副堂每週五：雲火小組, 早09:30am 開始在ICC教會副堂每週五：美好小組, 晚19:00pm 開始在ICC教會副堂每週六：信心小組, 晚18:30pm 開始在ICC教會副堂每週六：信實小組, 晚19:30pm 開始在ICC教會副堂每週日：青年團契, 早11:50pm開始在ICC教會會議室

Log

Mont ag ue Rd

Kurilpa St

Dunca n St

教會日常聚會時間

超特價食品

EASTER 特別調整營業時間

市納庫魯附近。居民指出，洶湧洪水徹底摧毀兩個村落，電線被大水沖走，許多倖存者還得面臨無電可用。齊班加說：「真的是場災難，因為悲劇發生當時大部分人都在睡夢中，連房子一起被沖走了。」他表示，死者當中包括至少 20 名兒童，另有 36 人送醫救治。

界的傳揚基督的福音。我們竭誠的歡迎您參加這適合全家人的聚會, 同時我們擁有設備完善又寬敞的副堂, 可供會友週間團契使用

Rus s ell St

價

Sesame Seeds

特

芝麻

我們在此

惠特親節 .................... $ 3 .90 /kg ............................ $ 14 .99 /kg .............. $ 8 .99 /kg ..... $ 3 .50 /kg .......... $ 4 .70 /kg

$ 9 .95 /公斤（kg）

Ri ve rsi de Dr

媽

生花生 Raw Peanut 藜麥 Quinoa 奇亞籽 White Chia Seed s 純天然大麥粉 Organic barley flour 去皮綠豆片 Split mung beans

$ 3 .85 /公斤（kg）

居民形容泥流以摧枯拉朽之勢摧毀家園，一位生還者更說，猶如置身「人間煉獄」。嚴重乾旱後，肯亞又遭逢連續數周暴雨襲擊，因而引發的洪水和土石流已造成 172 人喪生。轄區另一位警長齊班加告訴法新社，供灌溉和養殖魚類使用的私有巴特爾水壩位於蘇來的土堤 9 日晚潰堤。當地位在大裂谷城

澳洲國際基督教會是以基督的心為心, 以基督的愛為愛, 沒有國

G r a n v i lle S t

Walnut

價

核桃

$ 12 .99 /公斤（kg）

母

（本報訊）當地警長 10 日指出，肯亞中部一座水壩潰堤，引發洪水泛濫，死亡人數已增至 47 人，包括至少 20 名兒童，另有 36 人送醫。由於有更多遺體從泥漿裡拖出，罹難人數恐不只於此。當地警長奇歐柯在電話中告訴路透社：「截至目前有 47 人喪生，我們仍在現場救援。」

肯亞水壩潰堤增至 47 死 36 人送醫

會址:32 Valmar St. Up Mt. Gravatt, QLD 4122 電話:3849 1381

1696

W a r r i ga l R d

Almond

價

杏仁

$11 .99 /公斤（kg）

以就職，但中央政府成功要求憲法法院封殺此案。普伊格蒙特發布影音聲明，提議由托拉繼任主席，並呼籲下任自治區主席建立獨立的國家。托拉身兼律師與新聞記者，積極鼓吹獨立運動，他必須獲得自治區議會信任投票通過，才能出任主席。

International Christian Church ( Australia )

Mega Continental Food Wholesaler

禮媽

選人不是流亡國外就是遭監禁。自治區議會必須在 22 日前選出新主席，才能避免重新舉行選舉。普伊格蒙特去年流亡比利時，今年 3 月在德國被捕。獨派盟友 5 日宣佈，將設法讓他在下周再次出任主席，因為自治區議會已表決通過，他不用回西班牙也可

澳澳洲洲國國際際基基督督教教會會

歐陸食品批發商電話:（07）3844

（本報訊）西班牙加泰隆尼亞自治區遭罷黜的主席普伊格蒙特不敵中央政府打壓，11 日拒絕再出任主席，建議獨派盟友推出自治區議會議員托拉為候選人。加泰隆尼亞推動獨立的行動遭中央政府封殺後，獨派去年 12 月再度贏得選舉，但推出的自治區政府主席候

年年以以上上經經驗驗豐豐富富技技師師持本廣告可享10%折扣(輪胎除外)

地址：2494 Logan Rd, Eight Mile Plains QLD 4113 Brisbane Technology Park旁電話：3344

2721 0430 594 896

Freedom加油站內

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/#23#4 5) / 26#% !!!" #$%%" &'(" )*

012 3456 78

!"#$%&'( )*+,-./

!"#$ %&' &' %()*+,-. )*+,-. ! " # $% &'()*+ ,-./0123456/ 789 :;<=>?@ABC DEFGHI,JKLM1 NO (PQR S TU VW XYZ[\6]^ : _ `Xabcdef g`Xhi jk : l 9m n , J o 8 p q<XrstHuvDw

xCyz{|}XHu~! "y#$%&hijk'r sX()#*0J+,'6 -hirsX.x/01% &XHu2345678 %&019:;<= ' >?C DEGHKL\@X6 (PQRA \ByCD

@: 9` X a b c d e f g `XEBhijk F 9mnG TUVWA \yCD@ : l`Xhijk : lmnCK LHIAqCJKX6wL \yCD@ : _`Xabcd ef g`XEBhijk : l 9 mnXMKNOSPQRS ~TUCVWu 9 l,XYZ

[X\]6/7'^tC KL_`X6/7ab cdNe&'Sfpgh# iXc j l : :`k&'jlm #inoP0pXkqrP sRtu]vwxyz{P |ulk}CO~ j l : :`! j l : "`kqrjU##X$ Ru]vSJ%X(Prs &'u]v()*+Xw, H&-rs./XcdNe j ''70#iXGuRt 1 9 m2nC ~!%345#$hi 6,jk'rsX789: S3c;:<=> hiP 6,jk C=?1@AB CDEF':Ghi6,j k: l lHn-IJKL1MN OPQRShi jmnC()

6/7Shi'rsxT : l 9 mnX.&'!UVXHu vDwxC 9:;<=>?@AB WNXY&Z[\# ]X%3^y#$hi_s 6,jkX`a34bcP Od0%&X\]efg%himXj]Huykl mno,p Gqrs X tuno,;OvwxAX yz{6/7qGpYC| G3}X~!"01rsX #3c; : $ "mnmX{6h i' : l 9mn%Wu&CO' nHu`a345678 %&;=0O()*+ '>?Xy,Ih-.C CDEF++ GHIJK 6/7'&'()/,

G0-12hi3456X 6~Hu$In789:f 8/;'<=>?pX~ j l l g`@A./0234. BCXEDE&'jl8& '()1,<X8,FGO 1HIJKL:fJMFN n&'MNXO&'PQQ QXR!k{JIHSTU V45WXYZ[\C~6 -N,X8/;]^_` aX&'2hibcde fXVWy|}1Hug6 hijkXtuPO=?P '2hilmnIWopP SdCq.r()st*# uX()uiv&'ul( )fpwx''yz 9 l {| eC

pqrstuvw

8"#$<PQ~~R STU'dVHucWXn YZXZ1d)[\0] IC~w^_ENEZ1t ÌTXKtuXa7bG Z!bcZdESdEE e-dEEePEwVH JKfNnU Xj]( VXnYZEgh=c_W iC cKHudVcWXn YZ$+v/F7j-Z' Ef)fkVWEg,XR ZFy_;cJ%lmXc WXZnEgGvn'o pXy#qrs?D3't suts-Zv'wxy w-PQ~cWXZ13' uzT{|}~f-Ef% 'GVW8{XV XYW / 7 R 1 9 j $ gm , J o \ : _ !$ZmC Z[w\S]^m5_Ih `XFlm&n/opqr AkC Ò~,QR " gH,JoX Z [ \ 1 + X h i ' 6 rsq6/75OgXF% ,rsIYD;<IWXF \=s : $ " j`C3c;01 : ukg'i=<=M/G` mXqtq65X1\L, G`'vaSbBXc"; ]^XhkHu' uKd d-e$fX&gkSIW I !vzC ! "#$% HI~w j :; ghuDXhi'rsvD Z[\1XHuK~w n56:7/8^9h:; ngkXkG-iceCO KX\:;x:yXFHu ;a</WXkSiI=V F1XHu~BIhi'j '~wKz{=/,'cd h>XNG?"XIC~w kW EFGz XjcV l|Xqr`<=/,}X %_{_;@@tnXYN ;#$_~X;ji|@X /,!slX&=\C6/ GXA1a</0p'Bn HAy,I\JkX2X] 7 - 3 c ; / , y c d s c,CBICN,JZ#R !KOLC lX&K~t!C %3DEsFtnXG++ ;57&aJhkX6 H+NGI-Xa</0p z+JKt3WLMGXN =OPXQRST=UC N,JZ#RDE> l : "` :7~2 ~ 1781$9G/0~ j l : 9 D CVE j VU 97 : lZWRXH` `-3?X!:qtK5; ^FGHI3?()*X6 44XXo#YZ[*:` :XFy_;tYO1`~ /7S($-1dS vw ^S;\XoP;]Z~^ l : 9` 2^z<=>XF?L", cD XJt%3~ j _à'qWzbT9Ua KlL@ XNG-1} =y~^[@C </iIccxNX0pb H u Y ` < A r o ~ HuMN'tOC NoBZ"#JKt3$d % XAB/,' eCj

ghijklmno

!"#$%&'()*

^_`a bcde fcde yIv^JKXLMN OC 6/7P~ j l : 9`@ QRzf_`P ST ' UOCn,VW'6X2X YZ[P/\C%&Hun !89']f8/; j l : g` @^_^`X6=./0' 2348.BC<5Cqj 7aPb`X6c./1y 'I./0Xd)=~he AV&%&4]nfGFh )6DWngh@O-,F ijklOmno'O4C j l l g` 6 { F h n f f p

! "#$% }~~!"XX #$%&Hu'(,./0 12345X)*=6,[ +,C+,0J'6!5y -./0X-)1/'m2 ;=%hi3=2hiX4 G)1/5OO6DG67 p8C_q6D9/0X: 9/0; LMNO PQRS OT # < = > ? @ ~ A BX=<kCXVDBEG F=#<=FXGHX=3

/X@AqO/ 1;'.BC nfXDnHuwyrac esht' uv X&' ul9}4wPxTC_ qX6.'/0hyyXz {|XI,}yGfXFw Lp/C~!.-6 "O +t# X$%&D<=' ()X*++h,-ECy $}/I,/0;c.X6 M-.h/0XFO1G0 2!.2345'34XX B 356R C

! "#$% '!7&x%8 _9xAX%35#: h iP6,jk CZ[\1 +Xhi'PkIYDv; <IWXFukg'i=; >?kX&IW{gk!! @nAkXHu;v#*B C'|@XDDEFGzC HAy,I\JkX2X] !KOLC UVWXYZ[\] H u h i 6 , j k M/ : F j j` ' N O P @ K QRX,FS[+NHI@ KRF 9 FTU hijk= hixA|f6,Nyjk

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專辦各式移民

父母移民、子女依親、配偶移民年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民、工作簽證打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

．代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程．數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

隆重推出交友婚介一條龍服務華洋／澳亞／男女自由選擇同居／結婚／移民簽證代辦

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務同居關係代辦服務文件公證服務學生、背包客生活住宿安排

歡迎來電諮詢

VIP Insurance Services Pty Ltd

James Xiao

其他服務

本季重點

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

婚介服務免費

:GeLMGXzfgDh iXN=OPXjw~l| kla&C#<m:q;n :Xz;g*Xo~QRS T=UZ 42X~wop7"a t#XYnqX1;;r_ VsX9#]JKt3M GXF(..;dU #< Vsyk'tX&+Kuv R)Z nqFG+X;; qW+jieywL''x /iIX=#oKN'x/ 'CGn0p';;9y; <XF?zNR)KuB nZ nqF'nX;;; kG{~||' Vs c JKt3 #NC

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

經驗豐富高成功率!!

商業移民

學生簽證免代辦費

4456789:; Bxyz{|}~

+,-./0123

8"#$<"#6/7 2 X 7 & $ r ' r o ~ % &y:W'*+,() *S,J+K1KO,-. '45/0C()*c|` `1-,~2^3?,X4 5%`6Xy$O':GH

F(VXZG0<hK /*+@"X#?+EC( VHucWXZ'gX$% ;#&C'fX!:%vI `[u(OW0C~w^_ ENE)=~F7j*Zt ++~,,-,'XKt uX[`cF7j*Zp. FW!a7FZp.FWX ~dEEePEwV/0E 1 JKfNnU X^2 3=Cj]XZd)gX4 &(OG7 C ~w^_ENE1Wt ++~,,---,G,, I6XKtuX[`a7b GZp.FW!a7bcZ p.FWX~dEEePE wV/0E1 JKfNn U X^23=C

澳亞

父母依親移民簽證現況依據消息,移民部於 2017年5月5日傳出將廢除父母依親移民申請案,而以三年與五年兩種長期居住臨時居民簽證取代之. 事因父母依親移民申請案日益增多,移民部又無法得到澳洲國會給予較多的簽證配額,在兩難之下,只好想出全新的方式來解決問題,所以說澳洲也是有聰明人的. 澳洲國會有專門委員會在計畫管控澳洲之人口成長,給予各項移民配額.移民部也必須遵照國會給的配額行事.近年來,父母依親移民申請案之數量急速增加,不但排隊的一般申請案之排隊時間加長至 (30年),連繳錢買位的配額也不夠用了,也就是說要繳錢都不能繳錢,因為繳了錢卻沒有簽證配額可以給申請人. 在2015年6月,移民部曾經突然宣佈立即取消受理排隊父母依親移民申請案,一時社會大眾譁然,想申請的人也來不及申請了.估計當時移民部政策者所打的算盤是要將排隊的配額挪給買位申請者用.這樣總父母依親移民簽證數量不變,沒有違背國會之規定.

但是三個月之後,2015年 9月中旬,移民部又突然宣佈受理排隊父母依親移民簽證申請案.這一收一放的動作根本沒有向社會大眾或移民業界說明原委,畢竟官方有官方之考量,但是不一定是對的思考方式.估計事因在於未事先經過國會報備許可,導致國會有關權責單位與人士不高興,覺得未被尊重,所以出面指責,並以澳洲人之人道孝道為理由,硬壓移民部恢復受理排隊父母依親移民申請案. 問題未得到解決,移民部只好以”拖”字訣因應,不管排隊或買位,所有父母依親移民之審查期都拖至2年以上才核批,因為就是審查完成了,也沒有簽證配額可以用,所以事情倒過來做,有幾個配額才核准幾份申請案.然而,這樣拖也不是上策,因為審查時間過長是有礙移民部的名譽的,不明白的人會以為移民部辦事效率太差,所以還是必須拿出更好的方法. 如今,經過一年半的思考與規劃,終於在2017年5月5日推出移民部認為可行之良策了,就是給予3年,5年等長期父

母臨時居民簽證,這可不是移民簽證,可以規避國會之移民配額管控. 據報導,這種簽證之申請費為: 三年簽證A$5000,五年簽證A$10000,而且規定簽證有效期都必須另外加保私人健康保險,不限次數進出澳洲,不限居住時間長短,簽證到期只要體檢合格也可以再申請續簽,比較麻煩的是年老之後,如果體檢有問題,就簽不下來,到時後怎麼處理? 移民部有移民部的考量,制訂出來的好辦法卻不一定是申請人要的好辦法.如果認為新制度還好,適合使用,也可以申請新簽證.如果還是希望以舊制度申請永久居民,就必須搶時間,因為新制度一經認為施行無礙,就可能會停止受理舊制度. 如今,移民部之網站上面,也已經出現三年與五年兩種父母長住臨時居民簽證,只是尚未有申請細節,說是必須等到2017年底,國會核批之後才開始受理實施. 這新的簽證將不必通過家庭成員測試,也就是說不必核算孩子人數,只要有一位孩子

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

通過擔保人審查即可提出申請.而且規定可以延簽,但是最多只給十年就不可以再延簽了. 比較起來,還是舊制度比較有利,因為舊制度雖然需要繳交A$43600,實際上剛好與新制度十年之花費相當,十年簽證需要簽證費約A$20000,加上十年的私人醫療保險費約 25000,一共也需要花 A$45000.而舊制度是取得永久居民身分甚至澳洲公民與護照,新制度只是長期的臨時居民身分,十年後就不可以再延簽. 另外,最理想的安排應該是申請排隊父母依親移民簽證,提出申請之後,可以申請五年多次的600訪客簽證,且每 18個月可以累積居住12個月,不限次數往返,進出,對於不急著來長住的父母,應該很好用. 澳洲最近有很多建議減緩移民人數的說法,相信各項簽證都會提高門檻,越來越難申請了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

6789:;<4= *+,-./01

!"#$%=VTV' S>?@A\VBgh=u 0XCD7|2[- s5E 8F5c1m?D5^G q2 _ r g h H : I !*)( %if^JFKM7 =LMN|O(P7<5t -P>FTQ}5R 5 *7e ) * 6 a 6rS7S f * ) T- )5: X7@UV7;WMz>F T)X ) a 5 *2 ]z s5^JFY;Z [131\)^n]m^^ F6q0X^Nd7!T6 ;X_F&(`an^Vb #R4c2(f=udVe e$2f1XQY9[^2 Rge s5^(-h7 t-PF5iU ) T a ) *2 =LMN|O(P73 1QeeMzT^^F5j J)X f a f *7e . s k * ) vj7 him?la3^Rm ) a . *2\W>nFwTR s 5)o Y a Y *7 e s ) 6 a 5r S2 RpVq,?rsnn $%}7I3xt&(`4 &uZ31^F6q7U9

[56W>nFJF&(` vn2 *HLw x y z { V ( B@ &_}$ % # _ M R\}46U| JF-)~\(Ss5^W >nFCDa}7\F56 qQ9^NdY;/tK ]2\ STT^~6!"Y7 JKS#$"^>]:e5^)1%O7X)*V&Q Z{'e f * f *-7Z()& (`XQ^9[N2\ *LJ0+Sf_NU ,-}7f * ) v-[e f * ) 6.7w*MPpHCDY .7"\7U(/%^~0 R s5;1m2 s5|w*MPF5j J2w*MPF5wjJ^ }3.45^ ) v a 5 *) X 1 ) v a Y *2 -4=udV ( A _ 5B_ & |#JP#J$ @ '{ 6 J F - ) ~ \(SW>nFU65m) X7>?@A7a}^89 .)?:\7VB=u0X K?^)1l;7X)*7X Qd=<m2\

E^VWXYH1mZ [7\]E^_=T]E^, -k`abec1Nd2e3 ,-1Ofgm7cE^,hSE+*,-i01^1j (kK7UlEBCmnop qr^XYstYuv^ew x2 Rym5h^z{| }--~!z{"#$%^& '(t--<ij-)5*+ ,7H--.BCR/ij0 1 2 3 4 / 5 ^ .0 1 , u2 W.7ET6U/\78 19:--;<Y&1=>? @ALBUnCDE^y:2 cF<ijGHwI "$ @ JK% @L@ M ' #&'N7ETOP Q1mkR2 STT^,,UVWk^

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&' ()*

!"#$%(yJK^ 0X{89LM7NOP@ D]~.Q )RS:4~T^ NUVSWX\ELm Y-1 OS . *R S Z O W X ^ i j7q<S([|OpH\ >]^\2 R_`^abcd7N Oef7P@QLM:]~ gt.Q~Thi )RS^j kSlm7noY2mpq . * *rS^Sst=u\2 IEV. f * ) 5- v5 )w XR7x1~Thi )RS^ jkSlmyziMGo{ O.|.Q2L@ J$}B#c@ ' R JK~! )@ &P' A #`&BmVE F "#cc@ &K_ M( _ b JM % A "( _ M N # % b _ '^ij7E$27no V % & R ' ] ~ !b @ ' BN% &NA M @ &' % A %1M2 }B#c@ ' LM(SUv^ lT)57T 5 . *^X{4Y G+]~2TT+/5xe >K, Y * *R 1 . * *R ^ -

~7xg7;]~7e>a V<o.=>^/>7xg 0=>8ETad^1o2 1ET^31+12\ }B#c@ 'L M 7 )R S ^ 4TV56(fLM;@t c]~7Z7Vx8G9S :;7|2<=ij9:Q 31G+362 >?@ABLM7no S6CDREKFG+G: mEf0HIJO|lE! KJLJ\M1NO^!X *Y(/P<Q\2c }B#c@ ' ZRWE^*:2 EN7]e^S1I3 bT--ghyU#]S+ Vd'!*W( }X*"%FY2 mpqst=u\kO^7 cabeY+TZ-D2 E*(S*1[7U\ <]/!;1+,2@`E TH1^Y]~7\]Yx :^7ETF\<:^.D _`ab~2UY:,c

_`7NOefT34 97zipqst=u7a vNd^!7).A{|S d2\ a ) 6 .rS7kOI^Kb :VR;Xf-<4 s *rS ELM7ESMdeg ZA\2Z/}NOVTf 5 s T 7 { s t = u D 8 , - ^Q.2 4fV0LMygi7ET {|0122 {-V'U(E,7ZiE *7S>hETebe'T (kiBU$7T:Yx *7U6TîjX*YX iji^ly2\ STeEklm9Sr kno97Tpqm4E/ Z,,SEEr1,,7L ms *RS^/!-~7t. m-K'u7@ÌE\v ^w7Tx"~Zm"2\ y[z/NOpq]~ 1{^Q.S~!lmxo |_ $ $ "}~ !`" _ M6 n \ > { "2R*(S@Èe*^ Y#$^7EF%%+,N Oewx6st=uC;& e'^1{2\R:&(7 !"#$%&'(")*+,-. /"01) 2 '30456789 R6/!yzZ)*i2 }~ !`" _ M^ T + ! L M7t)XNO?F<,v &1-j7aShscn,

>?@ABCDEFGH

!"#$%&'() )*+ ,-./01 2345 !"#$%&'()(* +,- ./012 34 56789:;<= >?@A7BC,-7)DE 6F)GHIJKLMNOP QRST42 UVWX'Y(/Z9[ \]^_`ab&7cde( fghijkl=\]mUn op2 qrst .01,-uv Rwxyz{|}^~! i j "#$ $ % &'( )*7 + ( y , ,--./0123--49 :R56*)G7/7Y8, -9k2 U/&:X;<ij^w => ? #&@ A B@ &C$ $ % #A 2 DE^FGHmIJ17 ? #&@ A B@ &ZHZKLfMN1 OHPQRSET^UG2

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# 3 4) 34) /2 /2 5 # %

,-h7H1mWk^#X7 Y1Wk^Z[7\R]^ &_ `' a b #ca @ J2 S T T ^ & : Y7@`8[R ./01d9 kee^,-789: f6) G2\ SUgyl,,[hij @Aykl7:mET@A[ yHno2UpqET6;r Zy^s/styuh2\ ,,vwx^yz{55 fg7|2ETd=enK^ 1O}~V!S"#$%7p &$'()2 R*7l\+,7=>{ -./U/&:2 !"#$%&'( Unop0Xm1i23 4^p42R1i257E6 7891O^ly:;< m--MG=6S>?@^?

S+/!4:5h^=6 B$7\"$ @ JK% @*2STT CDm(nEF G@ Hc@^I b _ N JK--&'zLM^ M@ O##P7 D z Q R S n I C 9 TlU7!T(*+VWX( EYZL2\ RD[1\7MG=6Y (6-]^_^ly7`[a blTTc1Bd2 "$ @ JK% @* 7 $ e 2 f Z y^!ne9[R)G}ZL ET^=67c<E!4gh ij7k2 ?A^lm{TXmp 47.no^?Apqrpk Ssts+\^uO?A2 STTvwt6tx-K yqSyz{|7TTT]U }X~QTMG=6ne

R --} !Y 6z "# ^$ %2\ R*7Uf?A4YS0 &\uO?A!S!TRuO ^1jZ?'(\%79[+ L) *+,On-2 c{.7e/^opY6 01,,^,22 TT3Qz84GL-Y (/5M,,^672@`8 ^89L18R)G}:RZ ;=<=>7{.8[H14 ?7Y@A @ JK% @* 7 R U V i "$ j7,- .01F)GBYo ,,^672 STTCD^YEf[3 6)G^,,7\R*2S. 01,-uY(nFG7\Z YHI2\

23456789: ;<

!"#$%R/=>? ?l]m<o(Ed7JK S#$"!"eR/ ) *E2 @A!|&% B BAMM @ &P%/ =C?>?DJ(Zm/= Y )EC?9]R/ . *^W? ^]m<o2 e3JK^>=F?l XG7cRge s5^(d7<C?^>?H: 6 a v * ^sI4J7(R/=K 5 y2 #$"^>?]m<o 6 a s *7 R < D J d ( E K ) * 7-5LG^>?]m< os a T *7(RK ) 5E2 R4(-)o T a . *}7 ML^>?]m~N7XH f a 6 *^<m2 ?}|)7O%w4w $^>?]mJmtP f . *7(EK(7QC^B

RS9c<}7Jm2 ) 5 a s *2 TUKVWK4IK| XKPYAS4Z?y[/ \2 @AW?z{z3 H% N b B_ $ $ _"% _ ' % _ $ ' P% LM7; f * ) Y -:X7JKS#$">? ?l^`(F7zq?lZ W2 STTL177PJK ^zq?lXG7c2]? lHRK?<o7\R*2 S^"ZY_yJ< o7c.UOC?^P%< oXL7:Y?D&` ^2\ RLM7Un<o9[ 7H-gh2a^/!<o 5 *ei2S;Xr-7TT a:hbc!d:?<o s v *--{FYee . * * *R

S:4-F^!2\ Sh2a^/!f/V gee f a sh>F2UZ~! ijDXt-^>F7;X k-TT?L1U/Jlm XmtPz]R^/=Vg UV f a 5h2\ @A2]W?Mmz3 !_ O#M @ B"J$ $ _ &N7gh75 C?^>??l:/Sn o\2 STp.TT^qS1 i2~X7E5^?l6` agh>F(@rs=t y7\"J$ $ _ &*2 Sgh^>F!"CD uee^7ETYUg$2 ^2\ RLM7S>hYIZ >:YvL7OP>?^o 971>4S:/(k K\2

The Merit Times Australia

⇴ࠝ⾌ひ‫‶ۏ‬㗚⾌Ⴜ‫ݥ‬ヰࡔ‫‶ࡔۏ‬㗚 ౘ⇴ᦃసᵸ‫ލ‬㗚Ⅲĸ౗ഝƹ෡ĹĲ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

‫‶ۏ‬ᆡ‫ލ‬

‫៺ڦ‬ఓ᥃ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᄺŽㄭĴ঱⦶ጭ⯯ĵᮂӡ⡻⢩సࡔ㗨 ĸ౗঱⍑ਨ᷾㗚ಙ়⏙ሁ㄰㗚ƍƹ〆ၡ ⟵㗚Ǔ೿ᗊࢉ⻥ĲĹ⯉ㄭ⡻Ⴒԫ⡗෢ʬ ⟯⇴঱ၣ⦶Ḭۗ⌹㗚ƒƋǮ‫ݮ‬ຆ⊍ଫᮂ ʕ౶ı᧪ഝៈጭĲ ࡙ȯĸ঱⦶ጭ⯯ĹԱ㗭 ጊŽı࢛‫۽‬ᘖ‫ݘ‬዆₭ൗ⊸ᔐ୎ᄲ⢩㗨 ĸӦ⟯⊍⠏౗঱㗚ᅽ⟮ҤѿⱦࡔĲĹŽ ʧǓƆ⣇▣ၣȯẃ೿߃㗚Ӧ⟯౗Ɔៈ฀ ѕ㗚ਗ⇴ᕽᗓ۴Žᢻတᄟ⊍۴ᮂ‫׼‬ጭƔ Ĳਗ̰ァ‫ۍ‬ĸਤ⽍ଯ㗚ŽἅプŽ᩹メ㗚 ǓƆ‫އ‬Υං㗚‫ۍ‬ƯƆဍΥጭĹ㗩࡙ࠡ⮦ ␧ਃ⅞㗚۴੃ᆝᒞⰚ㗚▣⎉ⱁƴީ㗚Ư ⇴ಔ᠎⊍సĲ্͠ƽ㗨ĸ␎ᣑ〆⠓ᮃ⊍ సĹ㗚ᯣᐏᮂ୼঱㗚Ɔ۴ᄺࠛਊǓʑ✤ 㗚෦Ⴒྷᄺࠛਊ⏪ਨࠡவ㗩Ӧ⟯Μ౗୼ 〆㗚ⰫಊႲȩ۴⍑ਨ❼㗚ⱦ⇴঱᷾⊍స 㗚΅৭Ⅲᚍ⩄Ĳ ጊƵıࣇ‫܆‬ᙠటᷕ₭␎Ծ‫ఽ܃‬ሁ஑᭼ ㄰㗚Ӆ‫ݥ‬Υሁ㗚ΥԾౘӅĲǓƯႲ࡙ᐐ 㗚ᅒಙ⌸঱᠎ı়᷾㗚Ɔ࡛ᒦ㗚Ɔˠ〇 ϣഝ㗚⾭ၽၽᗧ⍰ᗊム㗚᪠ᕜǟ᠎⊪⯽ ıჹ౯Ĳ࡙෷ۤႼǬァ⛨ᮂĸ঱ᐑǮ᫐ ⬊㗚᠃⃥Ǯ᫐⧀Ĺ㗩௬Žࠡ୎ᮂĸ⻰ᒞ ⾭ᗊ㗚ᗊƯᄺᗊᮂԾ⯯Ĺ㗚ⱦႲ᪜ၣ঱ ⦶ጭ⯯㗚ǮƆࠛᒦៈ⊍⬂৚⧀ƣɞ㗚࡙ ᐐ᪠ᕜ㗚৭ႲǓ᪠⊒ጭ㗏 ጊƂıƍƴᴱପᡠ₭ƍ⻸ƹ➕⾳⾹ႜ 㗚࡙ȯช⇴⤲సƍᔐᮂᯣᯋ㗚Ⅲ۴ᗟƴ ᫐ƔʑຆᗧႜԱ㗭࡙ӽᗧᛳ⟵஑ᮂᒺᒞ 㗚᠃ᇃ᠃ᔛ㗚ɸ⇴ᯈ⯂ᒺ஑ソΉĲ෢ʬ ᮂ౗ƯႲ࡙ᐐ㗚ִᄺྷᄺŽ゚ᓡᄺѕƴ 㗚᠃ᄺ᢬‫ݣ‬㗚৮〆঱⢃ᮂ౗㗚ช⇴ᕃ೘ ƍƹᮂᅒɚ《ᯂĲ ጊՖıǎअ฻٦ᱱ₭ĸԆঋᗊǮᗧ㗚 ਈǓ᪜Ǯ῔ĲĹǓ⊡Ǔƣ⻸ᮂǈ఩㗚Ӧ ᄺ۴୼ᗊƣƔ㗚ช⇴⟵Ϟᯣ೿৭വ㗩৚ ⧀ዶ⏪Ⴜᮂǈ೿㗚ਗ࡙メ☰ᒥ㗚⾭᪜℁ ҷ৏Ⴁ⥓⧫Ĳᮂᳫ㗚ᗊᗊᮂ⌘㄰ᄴಔǓ ıᗊᗊᮂ⻰ᒞᄬ᪜Ⳕıᗊᗊᮂӗ⢲ช⇴ ⻥⻥ƠƠĲ ӡ↍⧤֒᠃Ɔ⤘Ⰶĸ঱⦶ጭ⯯Ĺៈʗ ⬂ヰಙ㗚ៈǓ▣ƍƣ⯯Ĳ▣ၣᣑ⧫⥷❱ ᮂ᧣ǬǓ㗚⇴Ԏ㇧ᄶ⯉ẃᗧ⻷⊍۴㗚တ ᄟၣ⊍᠎ᮂǓ᪠᙮Ծ㗭 ṱŽı౗঱⍑ਨ᷾㗚 ṱƺıಙ়⏙ሁ㄰㗚 ṱƂıƍƹ〆ၡ⟵㗚 ṱ‫ۋ‬ıǓ೿ᗊࢉ⻥Ĳ

Ǔਈ㈩ࠡ

‫ېې‬ᮂ⾹ゞ ၀㗝-JOHP ‫ېې‬ᯙ␱‫ލ‬ᾦƃ‫ލ‬ਇᄴ⮙యࠨᮂĸ㇥㇥ѱ Ĺ㗚Ӡᒞⱦ౯ᕢƷϞɚĲĸᯣᮂⰫ㏲ഝӵ㗚 ਗ⧃ŽʧْْԏĲĹ⽇॰ᯙ‫ېې‬Ž≳ㄪፅ㗚 ௛⥃ਗӒ⧃ɚӵĲ Ȣ‫《ېې‬ᄺ⾹⋫㗚‫⊍שש‬⢠㗨ĸ෢⟯ഝŽ ഝĲĹ‫ۏ‬ៈఽᄺ⿃᪥ⷹ⻰ࢉ㗚ਗ⩥ࡑᾑᔐƂ Ṅ㗨ĸ⽟Ʒ℔љအヰ⧇᪥࠘㗚ゟ࠘ᮂĺ〇ౘ ⟯ᖌ⧇Ļ㗚ౘぴ⊍ଫ᪥⿃᪥ⷹဇǤĲĹ‫ۏ‬ᐐ ĸⷱⶑౘ⬴Ĺ㗚ਗႲ‫ېې‬ਆ⿃᪥ⷹᮂ৲ᠮĲ ‫ݦ‬ၣ⬂㇧᭼⇃฀⿋㗚ႀヲՒ㐇౗ƆŽ়〇 ⟯ӵ㇥㇥ѱ㗚‫ۏ‬ᐐ⌸‫ېې‬ᯣഝӵ㗚ўౘస⊍ ໢∳ѱĲӫႲ㗚ӔƆ⇴Ӧ⧃Žʧ㗚ᄴਊƯ⟯ ⧃῞⽇Πı⽇॰㗚Ϻᄴళ㗚ᑖʧǓⱦƆ⇴ᚚ ໝ㗚ᯣႲയഝയろᬐĲ ാঝᮂ⽇॰᫐᠎ᱪ⯯‫ېې‬ᮂĸ⾹▣Ĺ㗚‫׍‬ ᗧኻ㇥㇥ѱៈȯᣑళ㗚⇯ᄺ෡ṏ‫ۻ‬ਆ‫ېې‬⢩ 㗨ĸႜࠢႀヲ㗚ᯙ⽇॰ᢼᮂ㇥㇥ѱ㗏Ĺ ⾀ࠢႀƃ㗚⽇॰⢿㏮ѱஓ਀ԁӱϤ෡⯽Ɣ Ӆஜ㗚ΈຄŽᢻަƃ⌘᪠ⳮ㗚တƃ⎑ѱ◸ı ⨝ӱᢻ㗚໵␱έަŽਹ⌘᪠ⳮ㗚ᄴళတƃŽ ᢻԁӱ㗚ަᚍଦΊоⳮ㗚έដƃ্❼᧣ᄺᮂ ӫӫὉਗ঳෡Ʒ㗏 ĸ⽇॰ˠᮂ㇥㇥ѱࡔӵ‫؟‬㗭Ĺ‫ېې‬ŽӠզ ƄӒ㗚㑉਍ı≳ƃᓼᚍƷଦΊоⳮ⊡ӫӫὉ 㗚ṟդդ‫ۻ‬ᯈ㐇ろ㗨ĸ⤃⤃⽇॰㗏Ĺ ᠎ళ‫ېې‬㇥㇥ᮂ≳〈⮙⽇॰⢩㗚ĸƆ⯪ӵ ŽᏠਗࡔƷ㗏⯉ፅӵᔐ㗚ᯣᮂࠣᕳ⧇ଦΊо ὉƷĲĹὧฏᾶẳᮂ‫ېې‬ਈ↙‫ۻ‬⢩Ĳ

၀ąᵕ⒔ ĸᔐƆচ⨝㗚ǣ߃ၡ᪠Ĺ㗚۴⯉ʧƍ⻸ƃ 㗚᠃⣇ǔ㏲ƹ೿ıǔ㏲⯯᧪㗚ⱦƆႲᓡᄺӉ ‫ۏ‬ᮂ㗚বƆᄶচ؋᧣⨝㗩ƯƆႲ᪮؋ᾡᮂŽ ʧ‫ۏ‬ᾭⅢ⨝㗚ౘぴⰕ⟯ᄺ᯺ࠛᮂ‫‶ۏ‬ሾǷɚ ෡ਗ㗚‫‶ۏ‬ሾǷΦ̋Ʒ㗚ਗᄶ᭼᪠ĲⅢᑖʧ ౗౶ᮂ⨝ѕᣠ௪ళ《ᮂ‫‶ۏ‬ᯋ₵Ɔၟ㗚Ǔ⻸ ᥙ࡙Ⴒʧࠡο᠖‫ސ‬㗚ᑖʧ‫ת‬ıഖ౶ᮂ✚ៈ㗚 Ưៈᆡ‫ލ‬༒ɪ෡ᡍᮂ⧒ᘽĲ෢۴‼᪲ᮂৼ⽝ ❼ᯙ⟵ĸ࡙Ⴒ‫ۏ‬㗚࡙ႲᆡĹਗ۴⬂Ⱊƃ᚝㗚 ᯣ৭ᮂအᴾ¨¨ ‼᪲ѿⱕŽ্ৼ⽝㗚۴ƺģģƂ୽ḏ᠎ɚ ƷŽ⾗㏶⋫ᮂ⦦㗚ȩ۴ৼ❼ᮂൗ೮⅛ਤࠅ᫐ ႼſҖࠛᐖ㗚ɸညヰƷᣌ㗚ఽⰫႼ⨝㗚⅛ਤ ࠅื฀ᄺᮂ⼩෍ı৹ാⱦတ۴Ʒ㏶⦦⬂ƃĲ ᄬ‫ۏ‬㏶⦦ᮂ⼩ɻ㗚൫൫ᮂৼ❼↏⾠ƷƺҖࠛ ⾗ᕢᕳ⦦Ĳ⅛ਤࠅ᪠ᕜƔᄺƷℏ⦦ᮂ⽠ȗ㗚 ࠛƷƆӽጭ⨹㗚ȢǢៈ῞ℏ⦦΅ϣᮂ᡻ヰ㗚 ṃ᠎⧃㉀♬῞ᣌʬӵ㗩᫐෢ᯙϺళ㗚ਆ㉀ ♬Ɔ౛㗚Ӕਆ⅛ਤࠅ฀⯐Ƅ⃥ዋ౗ ƔᚍႲᬐ⌹㗚Ɔᱪ࡙ȯช⇴Ͽ ᐎǢ⯉ፅᮂ✚ៈ¨¨య

ȱᴦౢ਍

ṱΡṄİ⁹῏ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ᫐᠎Ư῾⯪ƷŽǃԷโ㗚෢ῆၣു⠏Ϻ ۴া▇Ư⇴ӫǮ঱⬂ḿՇĲៈǔ㏲㗭‫ۏ‬ៈ ᄺయࠛᮂ、୽ɚ↠෢⤁⢩ȵအ㗚ƯᄺŽǃ া▇Ɣদıা▇⮎ᇱı▇⽯ࡌƔı⯊ʕΤ দᇱᮂ⬍঺ı⅛୎ɚ⩥෢ˠᄼӗıˠʕశ 㗚ɚ⩥෢ʬֶ᏿㗚෡ḿ᏿⡵⽹ı௬ᔐ⽹㗚 ᪝⊒၀᧪❸ℶ᧚ẃĲ ෢Ǯȵ⽈ៈʕǱƔ౗㗚۴෢⢖ៈ㗚Ϟ্ ǓՒʕశඳ⢂⟯⚇Ւ㗚฀Ǯ㗚෢ਗ⥘ʕశ Ϻৼ௉❼ɚӓ๯㗚⩥෢Ž⨝⢬⢦ıʗ✚Ĳ ෢Ư⮇Ʒ౶ȵᄶıᶋ‫܋‬ᄶıࣱࡌᄶı、୽ ᄶıদ᪠ᄶı΍ṇ᧚㗚⊣⮇Ӷᷝᕜѕẃẃ 㗚Ǯᐐˠៈၡɸ㗚໵௪฀ᄺᵀᄶӶ᪼Ɔӽ ᮂǓࠅ㗚⥘Ǣʬ⇴⨘Ϻ˕ࠡᮂȵ⽈஝Ѝ㗚 ໵ӛȵ⽈ៈǢʬ঱ȩ⬂౗㗚໵ӛȵ⽈ៈǢ ʬᮂᴾအϷ‫׼‬㗚෢Ưၡɸᮂ‫׮‬Ϟĸ✚۴ᶋ ᗐΣʗ㗚⠢۴ŽϤȵᔐĹĲ

⊡Ⴜʙ⯙İⴈ⟹ǮǓៈƜ ŽႼ㗚া▇ᮂȵအਗᡙ㈜⨝ɚĲ෢⠏స 㗚⿄っৼ⾭ਈ㗚⯓Žʧি௘ⱦᓡᄺ㗚⤁⢁ ⱦ۴⨘ஷ⯪⯯ƃ㗚Ȣ্ࠡⱦƆᯋऴቔ㗚⢖ ៈ⯉ƯႲŽʧӫ᪥ᐒƣ‫ۻ‬Ĳ⯉᫐Ɣ㗚Ӊᅒ া▇Ž⦺⯯ᮂʕశਗయࠛ㗚෢Ӓ௬༚ȵᔐ Ǯళ㗚Ǣʬⱦɚ⩥෢ӹᕢ㗚ඳ⢂⢩㗚া▇ ᮂȵအ⇴᭼ਰ㗚෢Ưయു⤃Ž⦺⯯ᮂ⯉ǃ ʕశ㗚‫ۏ‬ៈǢʬⱦˠƷ෢ᮂ‫ݦ‬ᅒ஁ⱕĲ‫ۏ‬ ᐐ㗚෢۴া▇ŽȩဵҖ୽㗚ᓡᄺӛϺর⊤ ȵအᮂഖўоࢴ⮩Ĳ ⨝ϱ㗚෢ƯƆතసȵအ❼ៈǔ㏲Ⱅ⟯έ ϣĸǓ⻸ȵအĹẃ⯉⡖ࠛƆӽᮂӾ⡴Ĳ᫐ ᠎෢ᱪ⯯ࠣ▦ࠡ୎༒ʻ⯪ĸǓ᪠ȵအĹı ĸǓ⻸ȵအĹ㗚Ưᱪ⯯Žǃ୽⭃ᮂᔐ୎㗚 ̰ൗ⊸ᔐ୎ẃᄲ⮇⯪ĶǓ⻸ȵအķ⾳⢕ẃ ẃĲƆ⯪㗚෢ƯẺƆƷⰫ㏲ࠛ㗚෢ഝ㗚෢ ਗƆ⟯Ⱛ㏲➕⾳㗚ਗ௬༚ࠡ᯺ᮂȵအԏĲ

᾵ƍೆಚᙞാ⦦ ㉀♬ɚ⡀‫ ލ‬

ࠛǓѫ⢢㗚ǢƯƆៈ฀ѕ㗚ǟ‎ຆ␱⯉ፅᮂ ✚ៈĲℏ⦦ӛϺ⅛ਤࠅᮂஉⓊ㗚⥘᯺Ǔਆᣌ ʬƯ⟯িᒑƂϣĲ ⯉ፅ⯪Ʒǀ୽㗚Žၽ㗚෢᭼᧣⅛ਤࠅᮂฉ 〇୔Ʋᢀ㗚≎⋫㐆㏽㗚ฉ౗Ϟ᧣Ʒ❦ᬋ㗚᪝ ⊒‫ۏ‬Ⅲᕢ✓㗚᪥Ʒయࠛ╔ⱦƆ⟵ࡔ⭪ĲႼˍ μࠢ㗚Ǣ⢖ៈႲμঙ⯐෡ᮚ≎Ʋᢀ㗚ƯƆǮ ៈവ㗚ӫႲ㗚μࠢ⯪ӒƷ㗚Ž୽⯪ӒƷ㗚ҷ ӘⅢയɚയ‫ⴈڳ‬ĲᐐႼ㗚యࠛǓ⥃⣇ᾨᾨ㗨 ĸႲƆႲᆡ‫ލ‬Ϟ᧣Ʒ㗭Ĺ

㉀㋋ᮚ≎ ฮӛ⃥ዋᆡ‫ލ‬ Žࠢࠜ❼㗚ŽӾਤࠅࠞϺయࠛǓろ㉀ਟᮂ Ǔᒦ⢿୵౥㗚ହᅆ⇴⥘Ǣʬ∌⾸⭓⮭ƣ⌹㗚 ƒ⟯Ǣԫᱪ⅛ਤࠅ㗚ఽᐐ⟯⢡౗ැ೟఩Ⴂᮂ ⃥ዋ㗚Ɔ᠎Ǣʬ᪠᪠ƍƍⱦᄶਆ⅛ਤࠅᾌ₷ ƆȉĲࠞⳜƣళ㗚Ǣ⨱‧Ԃ⅛ਤࠅ⢩ႜࠞ߃ 㗚ӫႲ㗚⅛ਤࠅਗ̰❘᱕ⓐŽ⊺㗚ᓡᄺǹȯ ဍ⥓ᮂവ಑Ĳ ҝ୽⯪Ӓ㗚⅛ਤࠅᮂฉṃᛡᢠଵᚍ✓Ῡ㗚 ฉ∶‫ۏ‬Ⅲ᠃ᔐ✚ѕ㗚ฉⱕӖ∶ⱕ⻥Ϟయࠛ㉀㋋㗚ⅢΥƔ⁨⾄ṃ⻥ϞƷ㏶⋫ᮂᑟĲǢᮂ⬂ ㇧ᤍᓿയɚയ଩㗚ᥙ࡙ソƔᐯᢅ㗚᠃ᔐ⊍Ɯ

Ȣళɚ᭼᧣㗚ȵအᳫ৭ᄺᐘӮᮂ၀Ѿı Ӷᷝ⇐ზ㗚⿋⟯Ɔၟᮂ⩥⾌ႼǬ⯙ᐑ㗩‫ۏ‬ ᐐ⠏స㗚۴᯺ࠛᮂȵအ᫐Ɣ㗚ȵအඳ⢂Ǯ ǓៈƜ㗚ⴈ⟹Ǔᮂ஀ᵸ㗚Ǔᮂ୼঱㗚Ǔᮂ ⨥⨧㗚Ǔᮂ঳෡ĲၣႲ㗚෢ਗᔟⴈǮǓಙ ៈȵಙ㗚ǮȵಙៈǓಙ㗚฀⣫ĸȵႲǓ෡ ĹıĸǓႲᅐɚᮂ⣣ȵĹ㗚ǓՒȵඳ⢂Ⴒ ƆŽƆƺᮂĸǓ⻸ȵအĹĲ ฀Ǯ㗚෢⢖ៈĸǓ⻸ȵအĹӫǮῨ࿹ ƺҗࠛ୽ɚ㗚➕⾳ᮂȵအı➕⾳ᮂʕǱı ➕⾳ᮂᷝᷝӾᷠ㗚ื฀ᄺ۴‫᧪ۻ‬ƃƆӽᮂ ȵအ㗚ืႼ⻸ƃϣϵᮂȵအ㗚۴ӶǓ⊍ଫ ᅒ౗❼‫␱ݣ‬ᮂȵအ㗚ⱦᐙၣ⊍ଫıᐙၣǓ ıᐙၣȵ㗚ਗ⯉ፅ㗚ƆᱪƆ⠏ᮂ㗚෢ਗ⨘ ƃĸǓ⻸ȵအĹ⯉ሾ⯯⩳㗚Ư❘ϵǓ⢖ៈ ෢̚ྫྷᮂႲĸǓ⻸ȵအĹĲǓ⻸ȵအ৭۴ ӹƥǝళࠡ᯺ᮂ⿋⟯㗩෢ഝ㗚ִᄺĸǓ⻸ ȵအĹ⯉ʧၡԂ㗚Ⴒȵအៈᅐɚƍ᪼㐇Ǐ ᮂŽ⯯ΉႜĲ

ᔐ̚Ǔ⻸İᗐѾ႕⏪Ǔሄ Ǔ⻸ȵအ㗚Ǯȵᔐ̿Ƃ৺ៈƔ౗㗩᠃୔ ı⌹ıḊı᠃෢ıƂᔐүı‫↍ۋ‬⣔ıΟᐏ ⯯ıƂদߔƃı‫ۋ‬࿹Ρஜ¨¨㗚ⱦႲ෢ʬ ɬᐎᮂሁᅒȵᔐĲ෢ƣ฀Ǯ௿⢵ĸǓ⻸Ĺ ƺʧ঑㗚Ⴒହᅆ฀ᄺȵအశ㗚ⱦඳ⢂ⴈ⟹ ȵᔐ௬̚۴Ǔ⻸ĲǓ⻸⿋⟯ȵအ㗚ช⇴৭ ⪉ȵ⽈ᴾအϷ‫׼‬ᮂᅒ෍Ĳໄ⾸Ǔ⻸ı᪠ᕜ 㗚ȵအਗᄶ❘Ⱊ‶Ѿı❘ໄቔĲǓ⻸ȵအ Ⴒ۴ǀᏨΡ޷Ɣ㗚ǮȵᔐᗐѾı႕⏪্ࠡ ᮂ᪠ᕜՒǓሄĲ İİ

✚ѕ㗚ƒ⟯౛ӛ㉀㋋ᮚ≎ᮂᬐኻ㗚⌹Ɔ‫އ‬⠸ ĲέƯ᠃ᔐ౛ӛᬐ⌹ᮂ⅛ਤࠅ㗚ŽၽࡔȜḏ ᠎ᗧⳜƷ㗚⊍ᯑıᗙᗙැ೟ࠛ୽ɚ฀⯐ᮂ⃥ ዋĲ ᫐ࠢࠜ❼㗚⅛ਤࠅˠƷŽࠞ㗚ࠞƔ⟵Ϻ⠓ ƍっ⏥┧ដƄŽᚃ᪜⿱ᒞシ᧣Ǣ᪠᫿‫‶ۏ‬㗚 ఽヰ㏶⦦⻰ࢉı⧃㉀♬ı᯺Ǔ⌹ѫŽ୤୤ᕶ ᧣᯸Ѝ㗚ǢᕢƄැ೟ᮂ᯸ᗃĲ⅛ਤࠅᵉ⢿⠓ っ⏥┧ൗ೮ஜѾ㗚⢂࡙ȯʗຆැ೟ᔐ⻪ıƒ ⇴ᦃస㉀♬Ӊ⣃㗚⾒ᾑƔ㗚Ǣ↠ϺΞʧ঑ ÙÙĸሪᮄĹĲ ⊍ᐐ㗚⅛ਤࠅၽၽၣᑉ‫ݬ‬Ɣὧ⯙ຆ⢦Ķሪ ᮄ৺ැķ㗚ៈ⯉அ୽ɚ฀ᤆƄᮂ⯪⸅Ⅲැ೟ 㗚ӽႼื⢦ຆĶሪᮄķп౎‫ۍ‬Ԃ῞ᄲ❘Ǣ̞ ৊ᮂ᯺᪠㗚Ǣැ೟᭼ェ㗨ĸƆៈ⊍ଫ∌⾸᫿ ⌹㗚Ӧᵉェᄲ❘̞৊ᮂ᯺᪠సǮ∌⾸Ρ⯯⭓ ⮭㗚఩᪠⟮ၡĹĲ ὧѠැ೟᭼ェ࡙Ⴒ῾⯪ҝ୽㗚⅛ਤࠅӔˠ ƷŽʧࠞĲࠞƔᯙ⟵యࠛ㉀♬Ǔ㗚ʧʧ⎟‫ڳ‬ ᭼Ή㗚㉀♬Ǔਆ⅛ਤࠅ⢩㗨ĸǓ᪠ƂΞҝ㗚 ೆಚŽ౶᪠㗚ȵᔐŽӢஜ㗚᫐ɚˠȵ⻪ĲĹ ƯਗႲԫ⡗Ǣ㗚Ϻǝࠢៈᐎ㗚Ǣʬƣ⻸฀ᄺ ᮂೆಚⱦŽẀѯⶫ㗚۴⯉அ୽Ɣ⅛ਤࠅ⋫⬂ ӛ⃥㗚ᄬ‫ۏ‬Ǣ⢦῾ැ೟᭼ェᮂп౎㗚⥘㉀♬

ǓసǮ⨥๨఩᪠⟮ၡዑጭƍ᪼Ĳ

▢ိැ೟ ᯺᪠⾸⌹సጭ ᄴళ㗚㉀♬ǓԂ⅛ਤࠅႜ᭽ຉϞ㗚Ǣ ƣ฀Ǯᙞാ⯉ǃℏ⦦㗚Ⴒ‫ۏ‬ៈ⯉ǃ⦦ⱦ ႲǢʗ✚Ɣ฀⟯ฮӛᮂ⾆ᴨĲӉɚ㗚⅛ ਤࠅҖƍʗ✚ƔŽ౗Ԃ⯯㗚ὧ⯙Ɔ඲㗚 Žࠢ⯥ϺƷߟ␞Ϻ᫃᪠⯯ᮂ᾵ƍǚǓ㗚 ᫐ƄѕƷᑆ౶㗚ਗื⦦ᦚᑆᐛƷĲఽᐐ ⦦ᦚɸŽᯈ਄อǢ㗚᪮ၣǢᑖŽƍⱦὧ Ѡʗ✚㗚సǮ㑾ࠢ⥅ᔐᮂর⥅㗚⥘⦦ᦚ ᠃ᔐ਄อϺ㗚ᯈϺƹ᭼Ѝஅ୽㗚⅛ਤࠅ ‫ۏ‬᯸оƆɇ㗚᫞౻ƷႀჇ⢬⢦Ӗ়⢬ᮂ ʗຆ㗚ช⥘⦦ᦚอƃ⻪ɚ㗚ᄬ‫⧸ۏ‬㉀♬ ৊Շᮂഖዋ⮰ࠩᗧᗐᅒಙ㗩ӉᅒǢᮂࠌ ՇӦϺſҖſᐖ㗚਀‫ۏ‬᫿ᬐⅢῆ㗚Ȣ‫ۏ‬ ᾵ƍʗ✚п౎㗚⠓っ⏥┧ൗ೮㐇Ѿ⥘Υ ᭼ェැ೟㗚⥘฀ᄺ᯺᪠సǮ⨥๨Ƃ᪼㗚 ⠢∌⭓⮭ƣ⌹Ĳ Ʒ⠢⯉ፅᮂ‫‶ۏ‬ళ㗚⅛ਤࠅᄬрὧ⯙ ʗຆ㗚ⅢǝƭҖƺᐖ㇪㑧㗚ǟ⤁῾௬ᔐ Ɔ⭌㗚ী⢩‫ۏ‬ᆡ⭓⮭ᮂᯣ৭နƹ㗚⥘ࠡ ᯺ႜ᭽ƆẺȯႼȯ‫ۻ‬㗚Ӧ⟯⨝౗ѕ౶ⱦ ᄶシ᧣۴⊍⬂ƃ㗚᫐‫‶ۏ‬෡ᡍ㗚ᆡ‫⾌ލ‬ ƣⅢɚĲ ĶΡᵕ߭῾ķ㗨ĸ⌹ӠᮂႲ⋩╔㗚⮾ ⅻౘႲ౨⠸㗚ဍ⯪ౘ᪠ჟ൯㗚⥅ᱯ౗Μ 〇⧤ĲĹǓ〇↍⧤㗚࡙ȯ۴⸅⢤Ɣ㗚໵ ӛϵǓᮂѫ⢢㗚ƒఽƔӘᯑı⠓ᠮ㗚ਗ ᯙ⊍ଫ⇴Ԏᄺᯣ⢡《ਆ⊍ଫ⸅⢤Ӗѐᒑ ƷĲŽ⠸Ž✚ᮂ‫‶ۏ‬㗚෡ᡍᮂᆡ‫ލ‬ႼႼ ЃЃៈ෢ʬ⢩ᔐ㗚᪠ᕜʑຆᐏ౶㗚۴Ǔ ⻸ᮂʗ᠖‫ސ‬Ɣᄬఓⴈ⟯Ĳ

ៈǓ୎✪

෢Ɔ⟯ਈᯙ⊍ଫ ၀㗝໵⭡ ۴အদ⩳ƃƯᄺƺҖஅ୽ᮂႼ⻸Ʒ㗚⊍ଫ Žᯈᶢຆᮂအ⇃᧪౶㗚ਗႲĸအ⇃᠃Ǣ㗚ִ ാ⊡ዧፅⅢବĹĲ⾭᠎Ưᄶ⯥Ϻۗഊ㗚Ưᄲ ῾ᄺ⯪యᗙᮂࠩ␞ു㗚ȢႲদ᪠῞෢ᮂ‫ۍ‬ㄛ㗚㐇㐇ᚃᚃⱦ⥘෢⨘స᠃ಚ᠃೟Ĳ⯉ႲŽ↸ ‫ݮ‬৭ᮂоⴊ㗚ៈ෢ᮂအদ᪠ᖟᔟΛᚍᚍᮂᐏ ⇴ⴊ⊡ହᅆĲ ⮙அ୽㗚⽭₵໵Ϻஅʧ᫆ዋࡔǃ୽ᮂদ᪠ 㗚ƆẺႲ৲῞෢ᮂʕⰕႲҩᢻ㗚ⱦ⯂⿱Ϟᜠ ᜠᮂു⤃㗚ǭ෢വഝƆϺ㗚Ư⥘෢ਆĸ⅛୎ Ĺ⯉ʧ⠔⋫㗚ᄬр⢡ഠ⢡ಳĲ‫ۏ‬ៈ⊍ଫӦႲ ᮸ᅒϣⅢବ㗚ṃ᠎ᄶਆŽʧজঋ᪢᪠⯉㏲ࠡ ᮂఞにĲ ෢ᯙϺਈಔ৲῞෢ᮂҩᢻ㗨ĸ⤃⤃⅛୎㗏 ۴᢯ᑕ⾸᫏ӔӶ⊍έࣧᮂⰫᑃႼ⻸㗚෢య⌹ ೱ㗚ു⠏⊍ଫႲᓡǓ⟯ਈজĲႲ⅛୎↠෢⡗ ⌹ı⽠ȗ෢㗚۴ࠜ⋫ବᗙᮂ೿ᓿƄ㗚Ⱅ⽠␱ ෢᭼Ԩ㗚⥘෢యുѕ㗩Ư⥘෢ᱪ⯯㗚۴⯉ʧ ƍ᪼ƃⰕႲᄺǓ۴ƥ෢ĲĹ ⯉Ⴒਈ͠ᮂҩᢻ㗨ĸ᢯ᑕԚᆫ㗚धध⾸্ Ϟ⨘㗚⬂ៈ⻥ࡌᮂ෢㗚ౘぴᠮコ஑Ƅᮂ‫ۋ‬ʧ ௰௰ıࡻࡻĲ࡙ᆡƆႲ⅛୎ƆႼਆ෢‫ٴ‬য়‫׍‬ ჱ㗚ƒƋ΂⡖෢۴〇ƃ⢬‫ސ‬ӹ㗚ӫǮื௰௰ ıࡻࡻ୒۴⬂Ⱊ㗚ਗ⮙ᠮコ㗚෢ᯣƆᱪ⩳⢂ ಃ㏲⨘ƄӒĲĹ

⯉Ⴒ⽇෡ᮂʕ㗨ĸ෢ᮂ෡⁺Ւ۴দᇱᮂ✪ ᧣ⱦƆϞ⋫㗚Ȣ⅛୎ҷ۴෢᪠᫿ȩ⽝Ⴜ㗚ᣝ ‫ۻ‬ϺⳭ⽝ᯙ෢ĲᯙϺ⅛୎⯉㏲ᯙⴈ෢㗚෢ഝ Ž়Ɔ⇴⥘⅛୎ࠩᅆ㗚฀Ǯ᭼ඖ⥍ᄯ㗚ఽŽ ʧౘぴ❸⅜ช⇴Қᾧᮂদ᪠㗚⥓෡দᇱ⅜ࠡ দႼᮂዧㄭĲ෢ഝ㗚⯉Ⴒ෢⇴‫ލ‬ẍ⅛୎ᄴࡔ ᮂၡ௦ĲǢၽ㗚෢Ưᄶៈᵀᄶ⦲ᦊ⊍ଫᮂช ⇴㗚Ɔ⮄⦰⅛୎ਆ෢ᮂ᪥౗အਇĲĹ ෢ˠᮂƹ㗚ⱦႲ⅛୎ඳ⢂ˠᮂĲȢഝϺ෢ Ɔ῾വᮂ⠸✚⊣ᐎ㗚ṃ⇴῞জঋ୒ɚŽ⭒ঋ ᮂఞに㗚෢⇴Ɔฟ᚝ࡔĸǓ୎Ĺ⊡ĸ῾୎Ĺ ᮂ⠔⋫‫؟‬㗭အদ⩳ƃᮂ⎁ብ⊡⾎⽄㗚Ӕẳస Ʒǔ㏲Ա㗭 Ư⡖㗚ေʧࠡᩗ߃ⱦ۴ဍ⥓㗚⠆ı୎ı᪠ ƣ⻸ᮂ⼩ɻƯ᪢᪠Ʒ౉ࡧᮂ⥓Ѿ㗚ȢႲƆẺ ေʧᵀᄶᮂᒌ‫ۦ‬ਆ⅛୎ࠛ㏲Ɔӗ‫ת‬㗚ƯƆẺ ਀ɚ⯥Ϻǔ㏲ፅᮂ⾹ゞ⊡ບโ㗚෢ഝ㗚෢ⱦ ᄶŽᅒϱ✶㗚ࡔࡔ᭼༪ĸ⅛୎Ĺ⯉ʧౣዋᮂ ⋩ᱪ⋩⇴Ĳ ĸ⋩୎⊢ۤĹ฀⠸Ɔ˓㗚෢῔ਆƆ⟯ਈᯙ ⊍ଫ㗏

ϣǌႼЃ

⨱Ⴜ⻸ᮂᑟᑟ⛔ ၀⊡۪ 㗝⚩ၬᱵ া▇⿄っৼႲȵΉ੃ᮂཁ἟㗚ៈƷ໵௪ ᵀᄶ、୽Λȵ⻪㗚෡ḿদ᪠ᄶı、୽ᄶı ȵအ、୽᏿⡵⽹ı௬ᔐ⽹㗚⻰⮇΍ṇႦᅈ দᇱıൗാஃᷓۧ㗚ƆȢ⥘အ⇃ԂƄซሁ 㗚ᄬៈȵအᔟΛၛ✓⭓Ĳ

ⰫၽқళϺ஢⽝ʕếӚʕ㗚⟵Žቢ⋫ᑟ ᑟ⛔۴ࠡ⻪࠘ᮂᦓ⼩ᢺ⠔▣ɚ‫¨¨⭪⪂ۍ‬ ̃ჇႼϣ㗚౛Ɔȩࡔ࠱᱀Ʒ᱀㗚ᑟᑟ⛔ ṃ᠎⻰ࢉԁῩ῏₝ƷĲ ⾀ࠢგ⨝㗚⮩ƆӖబŽ໲ḇṃĲᑟᑟ⛔ ᆡ᠎ៈ⊍ଫị⨝⽁⥅⃤㗚ಃ㏲࡙ᐐ؋┆⯂

ႜ㗭⯉ࠢᐏႲĸࠡয়ĹỆᒑ㗚ಜƆసᑟᑟ⛔ ⊍ᱪ᪠᧪⥓Ѿ਀⊒㗚ಗ౥␞∶ĲႲ‫ۏ‬ソ௿ࠩ ⩄㗚ⰕႲ⦹ᦫ⦹ӵ㗚⢤Ʒฏ⯐Ӆ৭⽁⥅⃤ᮂ Ⴜ⻸㗭 ࠡয়Ꮰၽ㗚ㆾ⟵ᑟᑟ⛔ᐏ̰◵ガŽ⊺☘Ӓ ᑟᮚ㗚⿱ϞὉᾒ⋫ᮂ➊⬂㗚Ⅲᗟ⾳ቢ⋫ᾶᑟ ᮂ⯂ႜῩ⃤ƃ㗚ᄺŽ⾗⚕⛛Ә⟳໲ろ˷০㗚 ஢⽝ᮂ⚕⛛ࠡ⬍ᄶ᭼ѕဎ྾‫؟‬㗭 ᚮᚮ⻥ࠜ⯪Ӓ㗚Ὁᾒ⋫⬙⬇ବ᠎⥓⬂෡➛ ⋫ᮂۨ☖Ʒ㗚ȯႼᲠ☖ⅢϞ㗭᫐Ƅᓌ়⯪୽ ໘⽟Ɔ๝ᒞẺᓥᔽࠡ⻪Ʒ㗚Ւᑟᑟ⛔Ž⨝ẃ బႫࠢԏ㗏