Qldct1248book1

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/23$ 4)/ 56#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()* 0 , - 1 $ 2 : 4 3 > 4 + ,-./01234567 =>M45%6789HI 89:;<=>?@A(& :=5$%i;Y 'B>CDEFGHI5J Vst<HI=>[?

KL>MN=JO:PQR @mn>AABC?[a] S@T15UVHIWXY ^_`CDDE;<89H Z[\]^_`abc IFiGHWX>IJKL defg_`hi5:jk VMN01O"P5QRY ,-./S T U V W X Y lmnoDpqD5Qrs t u u [zh zt a\] %v^_& t>uvw>xyz{HI !Z bc |}[~!"#5$%a& (ij@#`>&'C a d5(ef<ghi4j0 ['(Y ,-./5 ) + * + , - UVHI5kBY AV`l*0mIno ./01D234556> 7 8 ] ^ 9 : ; < = > ? ,Jp5&'=qYr(s C&'t5a?u>XvM @Y A*&'4B0=CD wxyz>s{|VLA0 pAD5st>EFQRG yz5}om~!">MN HIz J KL U V H I 5 | 4 # [ $ f ) + % ~ 5 & }>MNOPQHIWXG [>$%aQ&t5YB' gY @CDR5@STUY A()*~!QR+, V W X Y Z [ ,-./a &'\4]^_5?[`D f->}.eP`gm./ /ab c d e fgb h d > + & ( i j ? 012*3|V4516= *k_!,l m%noDpqr 7895:XGbz{HI b gat u |}Y U V H I W X !st c -gvw t h cgaxd y vt ad aczb { y t | ;Qea}Qemno c b ga%Y Dp?@A(&'B5# }~!"A#qD5$ v > < = C > ? = 5 @ bz 2%&'()=)*+5H h>Iz5UVAHIBM I,->no.~/,>A YCIz5 mDxEP?EF

A|}>*JKHI5Ac ![l*"!BY :jYTA##$R, D(ATAB>Iz%&' )LY (@c5%[Gb[ J &(ij1Z*=>[ *+@,-z&(ijHI =>[.>[i/012~ =>VWX*B31U5Y A%UVApWXM4

J GY VWX5noHIJC _&(ij@#`KLM v>NOnP&(ijHI =>[>&(ij&[QR =>[>&(ijId&S =>[:;[>&(ijR T=>[aHIfg_`i UVHI=&Y WXWXY&(ijZ *=>[>VWX5no.

KwA*)*+?[`g, oVr$%i;[Fi5 AkBABWXY J b\Qrst]RoH IpT5^_E`>nPa b8%>0cd,Jp58 %eF>rfi;>Cgh ij5k<lm7HIY VstwnAADo4 kB!p5rfWXYmI &[>Z*a?[q6r; CD<>sktuHI5v Htw>A*&(ij3= 5DefYB A%~xR&(ij5 UVAHIMNL&'&[ a%~5$%y^#E>M Nl?@z{FGM|YB QR/,>J KL@5z |}*1?}QR8R5~

5n6@>B012g> AHI*%~7@809: 5;'m<J=Y>K@S ?@Aa@SGb>-L% ~5BC+DqEFy^# EYBG~ )Lf)*5 ,l m ~=>HIM|G@mH: Iy^#EY,l mJK21L M N V Y !l aad ]Ob u u gP %~ =nA&'$%5I(eQ

i[RS[HI:=5T U>HI:=58%L3= V*5m<y^#EY AHIWX&'G@o %~PQlgY5$%EP Z[>MWX%~:$rf Jp$\a8%JpY%~ ]^Fis_>/,HI* &'3=BC5^_e fYB

PE{FFGKc?si= $\Y HIJKL?@unM -4"#^NOaIPQ> I'5Tfc?RSaoD zT94Y AAU7@VW>[N 7@lD5*>s3yOX Y5t5Zi01[[9! *\Cz@5EP>slo ]mto^_YB'gY '!"QRj`]a) *5Hw>MC?k5Bf LjkOupbY A%c*/,QR|V d`ef>OXY6< =>B'gYlYEP5e FgC4@:XQR>h< YD0c?s5d}6iT fi=22Y 67891:*;<= >? lN>jz,QRk8 5?zi=lm#vuv g>Enop!?zi=2 25eFMloqY @ABC rFeF5nostu 38i>I-4cd!nP eQi;/^.5:X%5 v<<=`v\n 2;=>DEF./GH IJ89DKL232 ;MNOPQRST IpbYi,QR5D

!"#$%&'?}9 =>-Y:;<NOF=R <+Lr:;J>5;?@ (wx>QRIzC?zi ABr;u>=LCLrY =xyz a b b{Y ?}X/WDY/,> *|tM?z@Y}E EGQR3%F~GXHB F?~O3z!Y b a{ ,{ d Z d y # b h d ] r>OLr4#5I>Jn "d t e &'LKr5;LAM ,\] c y t u b t5 $ % g n A 5 & NB>OPo&'5rfi ?z@5efi">eE< ;Y >SA0QR5@=' CQrNRalS(T (YB ["o9UGQR53,L ?@>R)/[5*+ /`'>WDYCLVW5 gnA,-*>E_QR? XYL~=>QrAZ[ ~Ou5z!>E.QR5 <BZ[&'LoG<SD C!.]^?~Ou5z qaWXV<Sm<\]F !>&.efC!.]^? "a;LY ~Ouz!YB WDY~=>\?zD ?z@/<OB!HC yVY^`^KLrX_C XY5fL[l*r[c? `ab;:$c>J<5# s>IAEFoL5&}~ ~>]Yi,&'5DZ 5f0i/jkh1QR5 AudBY eFY ALr`Cef>MC /UGHVFW nPGXHC}5D(<S J"i=eF>Izn }g<XY5hCY%~5 o3F3 $ % b b bm 0ij>I%~l5%k2 y,i=eF>no3 Lr5H}>MN=>GX F3 J 2 % l b bm Hrf{[L-~%&:[ L,i=eF>no3 9:5z{i;~=U F3 @ a % l b bm VYB 3,i=eF>no3 `abcd F3 2 K % l b bm }t/>Lra`ab !Iz5no34<Q ;5%[3/^KlCc> R?~i(@jg5QRj J<5#~>Ij`A() k.>QR5noIz4 *~/}/,ADgy4D 5% p 6 = 7 n v[ t { d eh t y d 8 R55:{Y D(m<a((5Lr { g# 8 t \

DEFG*H,

efghijklmn^ ./01XYZ[\8]^_ :;<=>?@ABC -. /0123456789

!"#$%FG`Ca bTfc?QR5&(ij ?z@de>Yi,?k: PBf5D(g\Y hN J bL@`Cab? zi=M|>VM|jk\ 3F lLm5no>pX? @Tfc?5DlqQR> O?@3er[c?st 5YA0ttab5?@> (uciCabpXWX\ 35v#QRHw>MN5 %eEabDz0xY u,|yz\>{|} ~LD0?@@jko,! "y5QR>A!#C}~ Iz59: $ % b b bm& J l % b b b mY:P?}D'C(4> )0eE3,!QR5*+ ,-.`.;/0Y &M!,1-%92># Bf5TA*O(3 )Ld ?@%&:[945?@Q R>IT1W54z{6 7Y ?zi=eP8j9 g>Tfc?*(A9L5 h@ERBY Au,QR>%~:q &;<5?@)h=[o} ~>?@A5B">)E* }~!"Tfc?YB8j 9Lq&Z.CDegY ./012345,Tfc?QReF5E

!"#$%&'()*+, $%&'()*+,

`Ce(CGXH<S5] ^_>nPCm<Lrf< Nnp:$Jp$\>ro Sapq#2Y 4s.>q~*Qr5 rr|st>uf+LrQ R%1AvR=wB>xm yzr3y{W5|7>M N0Vr5;LpV,}~ !Y D04s.uI>Lr WC"#$aWDG%ar f&'(af)>[>SL rpX5QR*I#^~+ ,}~-.5ML}F~ @Y D/9UGQRp0L / a1p>S_&'bns -#`23<~=>!"Z [456aHIJ`g5( (;u>WX@A<Srf S@D(X<.y5mI& [Y EGx(1C7891 5a:PQRJ:[XQg ["o`ab;a2;Q< B5F~@>0=CLrm <5>??F(@A^BY }9:`ab;6=5 Gc>w}9l[CD{< 5LpoS}!uc>J <Y EGW}2;Q<B6 =Gc>&'YpXvr` g5EF0:GHI>0J 4KLrH:LM4,5) +Y

伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE

100% 原 豆

咖

啡

萃

取

100% COFFEE EXTRACT

草

莓

煉

乳

脆

果 伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質 呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。

煉 五

香

巧

玉

克

米

力

脆

乳

脆

鐵罐裝

果

條

奶

油

椰

子

各大華人超市均有出售 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/23$ 4)/ 56#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'() *+ *+

!"#$% &''( )*+ )*+

!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>.?@3 AB;>CDEFGHIJ KL M N O>PQR?L M S ST UV .WX78+YZ[& \]^_>)*+,`ab cdef3ghij>WX 78+klmno3pq> Prstuvwxyz{d |}>~!"#$%&'( )V * + , - ( . / 0 !12 3 2 4 5 672 85 89 :;85 6 < 4 2 9 = %> 83?@AB>5678..C&vDEFG H SI> J_lKLM78>N. OP Q5 8R^SV

TU~V>WX?@ H M YZ>83 N M [ S S S\ ] ^ > X_-.)\`E,ab N N O3cdefg3Qhi j>k!-,lm3no, s [ S S SUV pq r CAtuvwWX78 cdxyz{|}[&3\ ]>~a!"#$'%-L &'{.3()*+ccd x,-8q3.pV -.>~a!"#$' PQ//L01!"23> C 4 8 !5Q;% 8 6 7 8 !9:2 6 2 ;<=>: %"?@AB> ClCD%->abEFG iHIdeJEcdV K.LMN.O-PQ83A\48RS'TU

VWBX4C&vD3cd YZEF'.[Su\n3 /]^_`>Aa()>C )bcAD&dQhea> fgh7ij!kQl %xmW &n!o 9O=p 3 5 8%.?@q ?Ar.Ws3tuV9 5678'vgw>x nyz{ |}EFG}~3J K>ab`!B"#c<I ,I`$EG3.pP!q %&>~'(cd8+-. z.Q)A*+\V *+,-(./03, 4 :%BX -./!O5 p 4 2 80=p 412)3456H>~.z7cd8E}9w()> :;cdxy|}<dcb

G&)33<=V9 45678>|?3t u>7@E}VAB(mC 6DEIFbEG.H*V I|LEtI"CJ3K LV9 N7>./Mc>CY x'NOPlfgbQR~ !STUVWjX"3)\ `E,V 4:DYbRZ[\3 c]l^>3_`FIV9 .~ab?@1!cp 5 4 8

4 5 8d 8= 4 2 4 e4 : %fZcg3hl JE*iF]3>|#A a>56783jklm% L@AV X 1 6 n v x o p !Qp : 8q5 8r=5 4 : = %WB>C s.p'CitRuvV #Aw,X4x3Ey 1bzG;F{|}567 8~>:!F"$E#G; F{|lfg3!$>~x 7%&'3(]V9 4){*+T,}G;

3-.xny//'012 -3G;3xnyV9 45x67"3)*+ ,89k:Ci>;q<= >?/@AL)\`E,3 BCDEFG,tHLIJ KLM<>78+^xyNO3PNQ3ucd xHI,cd!RaAD.PQ%STU%3qV0 1HI,cdWX>Clr YqZ9L)*+,38 9V

,-./01234567 !"#$%,h>?+ -. NZ$-*a>o.9R 4/ou09>@}J f ST U3?%DJ>81/_ 2>V3aC&vDY+4 |[56V ;s H M [ S S Sa / 0 7 _ 8B3?%!"/'|[C D9|cu3TU356> ~+:PQ.`Z9>:D 4?%;h97@lY+q *Aex<3/04~p= I|CDDJV qL+>4?@A B9>,h>?EF';N qOY+%CD H 8M O3A cPl?%>bbI~de EDIJ>kFGHFY+ ./oVC_G;I,>I w>QhC6V CATU7CC&vD / o I !d 88=J 5 4 2 =8;e= 4 p 5 8 6 2 5 % , K L v / !Q2 6 67: p 8 p 2 = %>)KoeaMN7 !;6 5 872 8R: 6 %xQ>'OP =:87p 5 = : p %R0 6NOQ!o 3?%DFS"tc3TD >|tu^A>CDtuP QUVL0BV

Q7WXY@AB>. )"Z%-)D[[[C& vDy&3\DcIj/o Z][[4sx[R$O3 [Y9^_>>?4^c_ TV KBX4ST3>u7 >o.9?%D(IJ> _>CDIJ>_/7qL `%pa3?%[[:Dx 3YbCDIJ#x'{.

3?%[[k!@?%3; h>8bGV9 "Z%->n?mm? %;h|}>G`Fr@I |)>_3&/0>Fc/ dpa3?%>l#7we Y+@fgADx3YbC DIJ#x'@fg3?% E^V 4bLC'3|}>Q b4RTh+_P3AOU (9MOL?%'i3/0 bFdexEe&3D(' @V9 jWBX4Aakzl b/oWm3/0a>'A x/5>ns$MFHmC !;I,V9

N+:@A_>CEF '@PQoP$EGPQ` $m93Y+GSpq?5 6>;qKTr"MwFc jgdeDJV stuvz?%s^w 6 {% W x y 7 z !15 J 2 qc: B>CATU4tu|d +B}+Y+xRK8+3 !"V KBX4>?$B3 7>:;/03DJ~!'

1/"#V9 KWB>$;/07. $%Fcde?%DJ3& '`>PQf(?%D[> N-.)]_24lb*+ ,L>--_2QOPl" #3~#V 4T~V^>CD/0 4rs./4KT3?%' ief[lbG;0m]3 za>9xoi1xo2 MV9KBV /o'634!O2 9 :5 : 8 6 2 5r5 = :%.5B6D<77 a>>?4L@8YY+y 89|37FO?9>:; }Y+WuV

選優質台灣白米製作 酒香芬芳 入口甘甜

!"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()*+,-. /0123 01234 45678

!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** ++ ,

!"#$%$[\\]^3t_,| CV`qYZ3<abFcd[edGf g>C&vD3t_,hipjrkMl mV t_,znhijU r:=2 9 :_>AD crsoVLpq3,r>fg3=fd satu>Iv.@_efg3wxyM ^Sdez{V &bADcrs8|L`q\>;q ]a}_]^3~!7"~!>x7&~ !>xtHefgV `#$Q>'t%3t_,hiT& 'a>(c)V3*+fgX A I # L B > , $ 3 1=9O5 p 4 : 8">Q.LA?/#0L>N,12|c B|3+,345>]ab678,V AI9:B>,$3;<?=xQP L0?#c-L>?,>N1CL`qY Z3<ab@A>,&xexBCDE> IFYGHV AIt_,`$3n7!1: 6 6 %DI .H JYZ;|LK\>&7Yb|`>] abrsLKfgV r:=2 9 :% V c M N O !P=Q c=q8 R p : < %WBX4ST([L*UFt_, 33tu>KTC_L&V<axW]# BXY+tHZ[\]V9 4>?s^2||_p`>aFq O>x3G^.b<a3c-GHG,. cO<Mc-;\deGH>t_,bzfgZ[\ ]V9 4ADt_,rsC_h6<acdefg>( r:=2 9 :i j k l V : ; c m n & _ ` $ s a o p 2 3V9 C&vDt_,hipq:t_,r@>&~!f gZ[\]>~]aEIfg.st<a38|de~ !VN r:=2 9 :xt_,89p`au!r=8= eQ: p;9 4 2 =8 <5 >r: 84 p : %/vwxdyz+34{|p9>}t_, ~24a]^{.!">&GH>lE. f S#3edG fgV KT&Yq>@l$%&C'3u}]^#B>C (<aL)7*YZV r:=2 9 :&tu>c-!T0DIV3de~!># L)r+q>&GHV

89 :;< =>?@ABCDEF9G9: ;<=>? 9: @ABCD !"#$%A<=>?

3o#A%->vC\Hh ?%@!01d l %A*LC& vD:;yqB`3c>b ;sC(^A3cWB>K TDeCYD[}KT3S 8TeGELV XFC&vDc#G# ,>NH-/&e3?@c $%->&IbAJ3 01d l KK,1d3ALXFE M>G,.oD[aN~_ OV . 01d l)]3PQB>

)<y6BRSyvY3? @&%->)D[3vYZ cW"xEFT<U!>; qjz.(]L@[&3E ^VV V`>Q7WXYzZ 9.`?3#$$-*aW X 01d l3I,Y&>V?> >?dtLZu3!A O: q2 9 5 p :D I v q ) D [ [ iI,3\]V #A_>01d l.u\3 ]^445`9>NlWB jD4&V3M*^9_.

LI_>b&IK(^A3 KK,DeKTde3AL \nYbTUV j&%-A"'(c> H S On M S O>.)D[`j DG`aLVCfg:;r JbV#A_X4CD9+ .op23aA\cA\F c-V 4@l&;*o>_# B>x3)>_01aA3 M*^jD&'3]de U>#<ImkcT3i fV9

)#A&%->01d lZ cQB>&b:;).~!

ArYbe[@AV 4S_g#>01d l3) ]ghhjL>@lZc 01d l3).iY>&2|G ;3j.V9)#ABV 4AD).~!kl.

QB3opMae[L@ A>NbD~!m"hLx T>bD~!kln#n^ >V9 )#A&;!LD[E ^c$YZ3[&\]>I

F:;bQo3\HE^c $pf)8+3-)V za\qch?I !01d ;%3E^c$#A_ 4cT@E^Vx\]3i fynCi9>k!4)x y3'3c$rsw7HE t9V#A_X4E^\] KutuwIFvD&'` $E.wxiY1|3xv 56bhV9j&;!LK 4. 01d lO}\n3`E^ c$A3styI3F]9 bh3~!V

百 合 牌

台灣原裝進口

台灣米酒 19.8% 750ml 烹調用

還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

澳洲 經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0466 116 032

07-32767244 02-9584-8696

Email: bne.account@kaisi-aus.com

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/23$ 4)/ 56#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* ! "#$%&'()

!"#$%&'()* +,#-./01.234 56789:;<=>.?

1@ A B CD E F G H . 3 I C JKLMNOPQR6SD ET

KL/UVWXYZ. [23F\]Q^_.`a Mbcd7efghiF: ;jklmT no.pQqbrs: ;tuv`aMwxyz.

/0&12345

{|?1}~!:;F"# M$.%YZ{|&'(x 6)*9:;<=>F A B CD EGHT +!.,6-w\.G H.`aMP/01234 56785T\.5l9: ;<=>E6S?ET`a MO@b-d7e:;jF klm.%PAB[CD6 E=\F5lFGH=I1 2A B C CE J 9 E K L \ e mT / M NO P Q R R STUVO W R XUY

Z.Y@)*F:;<=.

Z[\]^Y@:;kl mT 9\!E_g`F78 <=Q^.abs!cde fgFhij]kFT`a Mblm A B C CEEnCDF \{5lT\^a!qop qErstg,uv]kp QF\_7wxqT> TUVO W R XUY Z . 2 3 7 w`ay[Q^_lm6 z C DE./0{|9:}@\ {`aMT

9~|/!"#$d% &'.()@M*[v+y z.1+_6G.?,-.

F/b9E0dSDE6y S>DE.+1234\5 667089:;\56F i<T=>+/?@+/A BCD}~FwMkET/ FGHF[I=6rsJK LM+kEFMT~|NO PQCD}~FkE.FG }~[I=RS4TFU VT>

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+ )*#+,-.'("#

*+ ,-./0123456 6789:;<=>?@

!"#$%&x`mz #{#-.7J hw]P+, [-._G/01.+,F 233mp465q*[6 17{|8jF9:T ";7.<qr S R[-._ G/01.7 = O R R 3= XR u8j !"#$%[7WXY _ . K L 8 F I G H Z . 6>-?F7@T\cBA F+Z=.7w[\]^_ ' C C IBJ ' C z 'BKL.ML FBHCDEFyO6fd `abc,/dEFefg F[\]^_3NO]^_ 6defg=.{|[I= sh i C CjT PQRS63 i C C C]TUT GH\w2aFIqT \W+ZJ!KL V1.\yx8F7B = XR uJu9\89:KL kl mn Q Oo 3 F pW qr OsQ t uv :WX i } BYEZ[F5lT 7bbMm.~bNOz{ wS l .&xkyz#{#|. \B h].KL^Q_T MIP`\QF9T<qr S R ! \WZ[ B } BwabUJ~4 ` a b !cTde% f Y F 7 fR[~|0=2STF6 6z B iee!T gfg?h1.iTyjk UT> C C CDEFefT &"#.\$Z%7& PdEX I = O R R VW-u9<qr S R ~| cTdel4.'

C z iB z z FXY.~Z,+b3~| ef ' } BD.$Z%`7(p ] zmJ z C] I zmKL.g 7[[7].~|^KLb )J@7*,/P+dT `abef2,F-w \e!_gsnpop!c b\]+TmT7w5qF I+rs abF,/ ^_!|3``F.Y@a . / ] ^ _ * % kl mn Q O 0 g\q% z kP S UmQ W O 0 1 2 qS W 23 NXW S l v FdeTM`abFftM b6U:3\56F9:$ UO O1 mQ 2 u1u9P,Sg cT~|$k.+bKL3 4 Q O P V T\-w567[ pW qr O cO \ivy!P./[\]^ ~|[7].:(,+F2 sQ t uwS l89T ef2,F!7w:; _wxd.;h/0&'4 3.~|iFde<T~| ]^_.*% pqW n O Ut S W l .[ /.%y+wz{|}34 F|iFf6T> <7F = B C C,wab_.~ FMT> \ c E g F T h i 9()~g\FK.~ jS 46 h ' I Bee!T mO kSTUVO W R XU,pMlm i =EFe 67w kXnqUVNOo!.NO >&?#.KL@A@ !"F#$b%! z f3& zp.~}9:'() :PQ\cBAF23is I A C Cw./[\]^_T [' C z hB F 7 C D E *TUT> -pT

ABCDE FGHHI ,-./$012345 67

TUVO W R XUYZ.qNO: rd B C C CE T & s . = O R R3 = XR u} @ 7 w Bt F P I q uP P Q O T 9`wM7d-s.7 -E$kfRF\F6U. +!Y@Mbc = O R R 3= XR uv 9TBAF23Y@wdb ,\86xyz.^Y@M j{+|Qd}\8mT5 qF9:T> TUVO W R XUNOlrjF~ j, = O R R 3= XR urz <qr S R F! " . # b 1 $ { | Bt F I qT J[rfo!%&F7 &U.{|Jcd6 zDEF

FJKL& MNOPQ

!"#$%&678# -.KL7J+9:;Pf 5[<y=</bKLy* %BHCDF>q:64 TT=>\?>q\]&' Pd6@+.dd!AB3 CDT E c F y = 9 $ cXR pS 2 O R [L9b=YZ.\J G:;H[*% NqVt O O W S IS F>qJ&' ' CB6.+q [=w]F</bKLy> qK[ TQ W IUI=L:4TF 7,&'ME6+9:NO 9.&s.\?>qE`P z C CEFQRK[IG=4 :T KL}STQFlUK

'fTd";(.rf&' gs6 z } BDET TUVO W R XUYZ.Ii7q hifg)F1$T9~| 'gMJPQ*F+6.+ !Z\QF,-fRFb ../TJ:HZ.d%: 012]j.3]Ax7F 6UT> TUVO W R XU1.\cBAE Ffg^KBHCDd%. ^^4`7w5vFMT

L8F3}\7VW.+!

8FYZ.\J:;&'y :>FkEX6YjTpS 2 O Ju9\wz?!?@KL 2rsFM:@A0H.= b!Zl\Jj[~T> pS 2 O R c\?>q]k6 \].qYZ.\?>qF U^_`a.bMPcdT 9O!efJFg-J h6i6~|T_jFkl Y@l.=>mnP7[ o.p&7j6(qT\J bMPcr.bIst:4 T6T> \]"#M$YZ.{ 8=6}~Fu!.N,# vFu!=bB-wY6a

bxyFv]T Lz{|4}YZ.q b / 0 H > X z NQ r kVO pW O UUQ cO6~7!]T 9~b"xvO6@p Fv,kE.~|b~7! ].\!ME:N#;F7 ,TH[\JFMbM76 $bM%&F#;.()M E#;.@pbjJb'w 7/T> V OpW O UUQ l4.8F! ()L:+9FT pS 2 O R Ju9~}*6+ ,p&Fj.p&|cO6 7^dd-.T>pS 2 O R NO "F'w7/.bcHFM E6:NO9F:;T

789:;</=>? *+@ABCDEFGH

! " # $ % & /XmS Q U IG#-.[";05r1 234Fd,?>q_.> q!nwe5J2b67M Fbp.=>\F>q%b !@89T *% ' A 9VQ 2 u1 2 W O O 2 .

1 qUUO l IS UkF7?:>}c I IB_8To@J7[!# 7QM[HT \;(&<"0J=z d P F 6 7 > . + ! ?P S r O 1 qUUl IS UkF > @ _ A 9R v 2 O P P O<Q UYZ.\?(&<> qb!67BQCDFA

0T

9\?>q*%7E z C z hF0GFHA=.\I !PQ^CDFA0T1 qUv Ul IS Uk@d,JKM.JK MLM@@HA.,Njx yzT~OMdd,BQ J.{|/$@\?>qp nPB.[\KL.l\F HAj,5qQJRq8> qT> \?>qy%";S B ] Bm=T z z6U4VT= >>qF*m^!7PW 6.X7J9EdYTG3

Z A + Z . [ \ NS W kO 2 zl>qcr*8T9\!

S ^ S^ mjnF dS W Q UVS P O>q.\ 1 ]qS W O3 1 qUUl IS Uk?P a@_p)F[\T ]>qG"!S5oF.B <=sXXkO W_ A `S l UO Y\?>qFM7a!,6 NXW t S UYZ.dS W Q UVS P OBQ H A F Q c T d , M j d ^!abHAFQcjd> dS W Q UVS P O7!LM\JPE FT FHAT> NXW t S U/ [ e f * % IgXW v 2 Q t O W U 1 2 W O O 2 h dS W Q UVS P O7;n& <F4V.i[@ 7Fnmjyc\ J^CD.+!P ,Sk4y}!y RSTU&VWXYZ[\]^

選購 AB&C Kitchen 櫥櫃

4

免費獲贈

款廚房家電！

esign & Cu stomize ew home & Re novation ell made & Well prices ne station service

AB&C Kitchen and Bathroom 帶領最優秀 最有經驗的團隊為您提供從設計到安裝的一站式服務 傾力打造只屬於您的私人訂制廚房

*所有優惠推廣都受條款及細則限制

使用德國的製作工藝

高標準的環保材料製作

地 址: 4 Darnick St, Underwood 4119

由經驗豐富的優秀團隊設計/安裝 QBCC BUILDER LICENCE: 1249903

電 話: 07 3189 3542（中英） Luna 0413 553 661（中英） Leon 0413 215 555（中英） Michael 0452 349 595（中）

!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

4567./81

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0$ 3) /4 /4 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'( )*+

!"#$%&'1 "T #$%3/z9&$'( )f5*e+,-./<!

S50}1J234 $4-56789ff :o;<=)r U S>-f?

7T#@9 U " A4 "T+,-./<!@ B7 U C AfDDaEJFE3 [T*GHf1A}/5@ BU 8 Ax[4 LI-./<!J+[ KC U U Af>+LM 7 U U 8 A4 NO,-./<!*@ BEWPefJ+[K U U U Af>+[K U w A4 !"#$ %&'() $A 7 w U \5 Q * R S ff"T:o!TqUI5 V/46*5*WX@B4 I5V/46*YZ; <y#A 8 w>-f[}5V \46*]<233 S w> -4 y}vwf^5*Q_ `B46* W\0@B!Tf g.U*!T/am*b c4 BT5*d@B U Afe |fgh* " 8 i>-fg* di@B U Afr " " ">-4 9j5*d[K 8 8 Az 7 U 7 C>-f9j;7[Km ()67fgk|5?)* lm5*i5]3@Bf@ HW i Az U U " U>-4 OnR5*j[Kg; 7iopqfAadr*s tu5*v@B4 wxy5*d[K U C Af z 6 m 5 * j @ B U U Af;7[K S A4

{|Ne}!~YW%y !"#_$5*@Bf%R ;7[KFE35*j` pf25*d@B " Az \ i w w $-4 *+,-./0123 &'()23D*q] RSfN+,-./<!+ 234 ,-e.9"*(;/ 0v1# i*Te S*T0 Gf2hTC34evji 0R4 5 6 7 3 !AXV% * XH B C IWMVB B H Iqrfz9[8 9.:e;8Tu<n"# <=fy<nlm-./< !]^0>4 VB B H IlN;yQlmr ?/<*OX0G91f& '|7@)*ABC4eD E0*@BFTST_ $4@ GH*.I{|Q"# ()f"T2+,-./< J+KJ \ Af > + @ B 7 " Af1&'*.I{|K K/)L04 ]1f&'MNO0. /*+,-./<S1G H4 ;PHQRSeTUV RPWXRS4|3GH* 0*DE@BfyYZt< 3+Tuf@VB B H I.4 [H*+,-./<i @B\]f>+[K U i Ax [4 +H*-./<^(; _Sfgn&*-./<i 0RfBH*BC4`e| B4

G1Quvwxys 89:;;<=

dP?qrf!ijkm !"#$%]1f3Lm 9dEFf&0i676;6 Im0R*z6fg{!$T 8_[f9O6]m:;fy yk<ss@<l4 ;d5UfM0Iam2 t<s:=>&H*>14 A} U w5f]m_[? 3_[D;:@f!0q] @3/if;68_[MNA ;]rwP*-61?@@4 TOPf&0owP*2 3 / B 4 & C 3 !.XV% * !TiUrf3L&0-6] nQ"#0>fNlRA}Q mfim62_[9d(df 5*!Tf>oQzo4 &C3i1jDy/] )dEFSmD6E8*D ;4oFGWH*IJKLM p47 w w \5f&0*E8_ S w w>-fqy#A] 1 OM IHYH _[ XI2 . f y ( 3 5m 7 /@9O}X4 m_5!7 U i w>-%4N U w 31 YXX\ M$-3/# U U 5ffE8_5/MN@B/ 5*IKf]11 LXXB XXB M aM rr 8 ( C w>-f]m_5s a/#WNIJK43MO3 0Rr U C 7 w>-4 ]mewPeOQ2QRS4 ,If0Io]m*2n ;WT[*2*0f2/ :Q2Q@J8|EF;*4 *o[U/*0fV[S@6 |fE)*m8|'(6^H 7&]mf@3.4;3IW >I2*0*4|4 _4&O843I@6&ww .XV Z k 3 B ~C IW\ M K PXY({4,iPI4r8 XXZB [ XI}5 U 7T1/tT@ ]mfPI*V}ZwT+] [.f12&'*]mQ? 1@/)i4@ @fz;<"Ka]m4 o YH _[ XI2.fyi} ;v,u<mvbww] vwpqnE1&_3I*I m?@Jmv]mfyxJy J4pq@6z!wP&H4 |<nm/xpq*3_fg IJK7[*:\f3* `1ozzf@3qr4 ].@6z^'b)* 7 w0 ijklmnopqrq wPYgy1^f_}73- s#th `4;P<WfYa/N2* &'{i?*;|}m 0ST-6;68fMNKa ~@i1!wy/<sf6W 06]mf@3.4;A}a E)*;68_[}vw"# 5fE8*pq+$[ 7m@ ghEl>4 9|3 Cm4@ IJKeIJw.$Lm abZ;cdefgh x>_%3!*]mno5 o[1FGWHU/*0 )f/ax2S#{i?&' IE8w_sf4m&0Vn (/fx7=)**]m$ ]3E8EF*bzfy/$ '4{i?)Pfy()** i w>-4{i o&'c#dP?Imz{4 ]m;+#A U 1U ( i 75*ef:Xf ?*/rq,0lf1S-0 Mgh U-wP:fdP?^ IE8g`-6]m.Uf{ C U U 7> h w P c h | \ ` ] i?0D}|9dEF*#u ;_[aA@B43lf-6 rfM:*0*m U S U w$4 ]1f^w&'*0*@ .Q_[*m"1@.0>f B| 7 8 \ w$x[f}5dP g{o/!2.m5{*4o _[ XIe3*V}2.fy ?4Vy3 U " " w$hwPf YH JnYZ3I-F:?4 MN?@ i w A4

! " # $ % & ' ( )* +, !"#$%&'()* +,-./01234 /5/6* 7 89:;< =>?@!AB C D EFG H IJ KLM K N OH P% Q R ST U SV ! W X Y%Z[ \<]^4 _`a;bcWXd@ e;+,WX/@fg&' ahi*;j><=@ !AB C D E FG H IJ K %fklm ;nop`qrst*u v@4h 7 w U 75x2fyz {|}~3!"#$%&' (*!)*+,{|4 -(./0*;j>< =@uvm125* U UTp 3f;<=>?@m 7 w U S5 45*+,-f25 STp 34 6789{|*,:;

< x = > AB C D E FG H IJ K+ ?4@AB+?CDEF; G/0HIJKfxL1{ |MN-O(+,P$fQ U UV + , * ;WX RST w YZ[ \ @uv4EF;<x] ^!)_+,P$f`a5 bc(dfef<=ghi jk#lmno4 pq<xrAstu vwdxwyd%lz(d 2{|+,no4 }5*;<=>?@m a~x2!"()*fa# AU w w$%,:;8%&,' (L)|**(df+, 7 S - * . / e 8- * 0B M K 1 [ M N [ C XI\ 423V4QRf#5 6d7 U U SVf_8e9:7 7Vf'; \ S-* U w w w<=

>?@Ae 8 S-*BCD: t{|fEF;uBvwx EFG4 y4 HeI5*+,JKL ;R(#uvz,:m MfNOP#56dw.Q *{|}fN7~!"@# ydw_8ydRRST7 N $ % & * ' ( ) * + V 4 . U 8 9 u v * a ,f@-.4 VWXG H XH M Z[ K w YM C G OXZ\ H ;7/0hify*( ZM G H OXZ\ H w 1 EC ID M G H 1 [ XG He dm@m"1*67z27 M ID H\C G H D [R * f J a " m 3 4 5 6 ; AX\ PH [ C D \FG M [ G _8dxf]M IYH Z\ H IwXH B B 74@ ^ XM G IH [ [ w 0G C ID H \ \0XB B K w ;89iTadxKa 1 OX_`Xw \X[ [ C w 0XG [ PM I\ w :;89uv-fNT<6 FG H ID O AXIIH D [ C XIw LM a C b H M I\ e 0H [ H GVB H c M IWH G R:d dxf1 PC [ [ B H wYH \ [ B H w7 ef e L_M a HRghkdxia 894 +;+? j C IWH G U D XPU M Z* klg#mnNop!XH \ \ C H YM \ \ M I%qrfs|+,-y

yz{|*=61>/X? hi@uvfAxaB7} C523(#f5523J D*(dm@mEL)4@ oplfEF;<xr A;<=>?@{|F0/ )GHf473IJKa* CL*M.4 -.N;1y*:Of PI42<=Q0RSf0 n$TPIm3O|(UV *;74PI@BWXYZ

n[\;4@ ;]10]^]^f^ (d9h|"*_`CA a4yb@<xocdeO fA1gfh2m,i)j pqkhlm+?9nop qr+?st*u4@ ;yi}vw"@xy oz|EFfg{"<x| yoJA}~'(@7V* (dfefR|!I7V1 3|4@

!" # $ %&' ( )* +,-+ .( /01 23 42567 /01

VWXVYY?CWAZ [@YACY\]^_`F 1234567 ;0I$aef.f> ! " # $ % / ) .H W .XX\ [ H G w u`XG [ Xe AOC D EH I g*dhf#)h*;77 W.XX\ [ H G L)/if@ `G H M [ \ *k|/lf3I:# + .H 4|0y*12f6W3I 9F(.4 ;NmfPIj@n% *m"B3f'k14k* L m % 3 I 5 9 3 $ - l dh@9/(kvel1f 6WyT% .H W.XX\ [ H G *m v4 1 FM C G j M cLH WC M6 7 Q ndx u`XG [ Xarop4@ R & ' 8 d ~ } !.H [ M C B 3 I q r f AG M a H M aB HJ XZ`% w 9 Q 9 oQ*dxiq]kf-9 FXXW WG !AM B [ H c % w e _ : 6 ; F(PRarrs4 !\XPC IX< \0C J J M %e \ NU U =STU !\ NbB H a H I% 1 = * M # ) 9F(*SHD8f &s/$-14k>1*/ AG M a H M aB H9Fk*(dm" ?ff8@AqI3oBs B3fttBRopouf /$-3W!CD*ECf yarz{3uk*x<4 s/9F;^3I*y(c ;]1f1MJ#)f Gzg3SHK4 v1<xxEL)*;7w 1&'fa S \ w# .H W |f@3I.T4 ;/*|{*$Q0m .XX\ [ H G w u`XG [ Xe AOC D EH I M IEB C I ZM [ H G f [ `G H M [ IJ%/#%K;WG M N LXZI[ FG WV<xx2I U U-*;7 a H M aB HXG M IW\ @*Lm$-f x M a H M aB HTu(+ BLm*Aa;mLMkN w|fN AG 7h U i-4@ Lm VG D OH GAM `C [ M 4 3Xf[ AG M a H M aB Hg* AG M a H M aB Hs / 9 F ; O T/p8CdSn/#qU y1IT*;77+(kz BO)4 9F(PQRS*SH4 ;9F(#VuV{f ;/)9F(6 AG M a H N M aB H*$-";@6gTh 6Ws/$-|N(}w3 m";7ev';74@ UQf@9F(Iqr4 ~!6P"e#I[u BOTmORV/5 9F(Jt5fAG M a H N UfW1;!X AG M a H M aB Hs M aB H*pq~!6P"9$ /9F(*<n@4 S H l f + H L[ 33If%9F(&2ar OM G W e 0M G EB H M* .H W 7=fg{1Ka;G($ 0G C [ D 3I*%&00'54 .XX\ [ H G 9F(/$Yc4 <T~!6P"fpq ;Ja|)Z[0y* 2EF U S-0n-O U-* 12f@3I.T4 ;1E)9F(0y. (D4T9F()PfBP S w w-*p Uf(!";27#\]e "lmuk*v 7 vm"4 ^:4@ +/*p,*x<mQ 9F(IJqrfAG M N a H M aB H* Q * d x .H W 5U45*#I[uMif .XX\ [ H G e u`XG [ X.?>1< %R@93K-m"e.P nz_fY;$-*;!i m"f9F(ly;Img //*li0f@4 `aib@fSmhcd4 8( 98::; < ( '= >?:' < :@ABCDEFG

9:;<= >?@A B CDEFGHIJK &'e+ndx<@6*!i !"#$%:a&'( b\ `G C [ jkalLm1n e U "#V4k4 b\ ` G C [ )MfQjc&'e+ \o[p)zqM*L(Kq b\ `G C [t 5 f & ' u k [78E)9*4@ ;:;T<WfW3=> nd*Aa&'kf~Kef rfQjc C \#ar'k& ;vwx<@f!y`^6< 1g')z]h!i4 'kfQR " i#s/$-k z1K`)>w9{w|}w PI*lif0vM?*'k +9~e!2ngRa<"* |Fmrj67*fg{&+ )z4 !i*@PPAQo b\ `G C [ W [/l5f&'e+nd 21gxJB*x<Cf6+ uk1 b\ `G C [ *-<KA#* Dh{f4@ b\ `G C [ (Em%/oFG +$@| 7 A4 ( C i51OH)fO*f jcy(ukOPQ%B R U L m & 2 B e 7> { - ! ' IE3I]wJ3KhLM4 [':IfBdx]^1 " " ( S$&-%*m"4 w* T;MJQa 7 w w)0* \N=OfMU/gh 8 `#fPa \ C U# a ' & ' !4 kZr$+TN;,5& k4Bdx1Q`e9{vR ( ( "5I19{ +!i-'k.n~Kefe aYLfh U P/]0g'*23)zfy SnA[)4 ()z12Q&2a<<2* rRukY:jcfb\ N H; ?' # < IJKL=MNOPQ @BGTf3p453PI1 `G C [ Ka%5TZVX4

3Ilf;#I";K aO|a1'5flm2b !i*v'!3k=v'% #X#!i4nf{Aa9 F(*[5)*]m]/ ?4@

LMGNOPMQR ,-./0 w wt!0G w U S 8 A4 !"#$%nd&k< `k: U -.N;l"[PIm 3UU0GfcVh 7 w U C5 \Tx2(6*d1Kgh4 m^_k_n473iq] &Z:? ST 8V0W 8 XR S f & o p * q r _ U S f Y r < 3 f . Z[ & k A4@ msqrKf&t73 7 w wt 0 \ " S U " S \< z U S i Af<R 7 \ U S S-] w U S i Af<R C w C 7 U i ( i<]^ 0> w U ( 7 Af # < ' t ! * _ " U U S ( 7< z n x 7 3 0 R w 7 ( U U w- ] ` S 7 3 0 \ ( i<4 w U S U Af#< C U S S U " U ( ( Af < R 7 ( U U w- ] 5 6 `G C aH D MbcPd'$k w U S C Af # < \ 7 U \ C b ZIXH C~C Zqrfe\Z[f 7 3 0 G U U 8 ( Af < R fgeht!0G w U U i Afg - 4 VL0M B w U U 8-4BLm)MU56 .Z S w wt!0G w U 7 " AfT 8 a C WLZG G M KQv igt!9H[K w U w 7 A4j 73 Abu \M

X+X:;B4 j7k[K w U 7 8 Af#< U w i U w U- f 3 K / 6 f + B4BLm\5<"f+ Bf>+@B U S A4 stu;70Gf|7 t(k;034 &t73Xwxyx WC ZB C M1 `H D D OC M.TN;8: ovyz{fstuX|; 79H_n4@;_`:o Oq}]^%K`~!f( E*"1#|1E*f6W $DS%rD&2ooMU

'xOz(5XY=e4@ BeB00R w U U Afr " U U 8 (- ] f 0 0 > w U S " Af ri w U ( 8- ] FXG [ H \ D ZH0 ) w U i " Afr 8 U \ \-4 &'*+,;[KfN n/qr_A4uG C [ C IbIH G N [ K0 G w U \ 7 Af r ( U \ 7- ] uC B1 H M G D O0> w U " i Afr \ U ( " \ C W H0H [ G XB H ZP0\ -]ZXXW U U w \ Afr " 7 U " w-]1 M I[ X\ 0 Rw U " 7 Afr C U 7 w-4 Yr<3f&--_yKr \ \ U " "_04

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0$ 3) /4 /4 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$% &'()*+,-.

!"#$% &'()*+ ,--.

-.

!"#$% nopq rstuvwxyzI{= |}p~!" #$%&' ()*O+,Z -./0 12' -A34?5I6 789:;<=D>?I@ ]D-AABCrBDIq qeE7FGHIoJy zIKd=LM9MNOP QRS8 T U.VWXu YZ ? D-[\]2^I_L `'abcd7 \C-[eg5f@ g9 h 8;MNIijkA1lm AnoWXup.qrst

DEFGHIJ KLMNOPQ

*+,-.

789:;<=>?@

! " # $ % & '() *()&+,-./0123 4567 89 :;<=34>?@ AB5CD+.EFGHIJ KL,+.;I:;MNOP

D+.QRSTUVWSTX YZ[CEF\[]L,G H7 XYZ^_ \=`[a bcde?4fgDhi I jV+.Q[Ck2lm7

S$S%&Y'()*+,-'. fIjc:\J\?D] 47 lpD1RI)Z^ ]IFG-vqAr`eI _@OPDm!7 UG`ZSTa5h bmf_*DzJ7pem f:Km!v0_qLcI rg|pOP7d4y@O PefnDvK:;mfI `@o|pOPIpFGd 5@Cr=7 \emfoJHIUc :abIf>=FGD.Jg [xp`e@OP\% m!DvLmfIc:Vu N\J\?DIm8h] 4Iahm\xfGCb

8xijxklK.xFm \Vun7 vxpzJNO8LD vLmfI@{o-mwI KLc:abIj'KIm 8]4AkoVuN@OP D\JIxKL@O(pD quvm(rqY)7 1xpKg&vK:; DmfIKLc:sLu n7 \evL@Omf@D 8Bsa+tOPIUc: FG@O{mDuHVvV dD557vK:;FYL h ;ucV8=q2FYLY sI8=2Lv[uc8w VvLgs]\7

/01L23456l 789:;<=>?@

!"#$%:;<IU : ;=>p?@qABDLC 7DSEIm:;FGHE ENI@<},IJDiV 7>ILC7Dl%xv` 2exK}m?Bq*[c dcL:;AB$D[ M7,IJ5Ih k9{3N L|[OIPw{zpN. EcI3fWL<ZI(= :;QRD[M7 ,IJcw5ILC7 :;yTq DSwHE :9 j OIK*UbVEW |[ ONLX" I<IUqb ;YZFLC7D:;EI (f g T[=>FENIC_ 9o\%|[O]bA8^ [xvOIUk:;<Z} _I`OabstIzdG HE(*Nx.E7(7 2}cde5ILCF Efg:;q 8 kvVIY8[C%}IA<DFr[ (phIBHidj8Dk

lIFX"m47 m#Rn/^_ILCS E="popD?BI=>Y rDRDE=q$FvABI r=%op2rIsZt_9 rD/`{[(pSIu*r D[v7 |[ONLX" ?O 3} h g kl w x x X g j D Tl wIyv C_H?!z{> g H?%m 8|q.?7X"\ X.Iro3UkI`Oab D<ZIF(c:{?}2W b~L<Z?OI!RsL" lcX?O#d$}715I %F&'=>B3/BA<( )7 Xdu5ILGHENq .[*>+,O-?`@?O [.o([/EW=>IX" =>_0I0OOq.)+, O123.Ij45]X^# qem`]6s1_.H75 .q.)+,O0/N788 9:v4OrFGHE07q

RSTUV WXYZ/[\]^_`a bcdEe; bcdEe ;fRSghieej

.;<L.IfY[3Ir =7uI>0c?7 LC7D@A;Bv: ;qIUR-D;CfGl DI:;<IU@EF Q R:; DJwIBrG% 2AYHVFLC7DED opm+bI[VBphI <U{@LC7DE$E[ /0DIFGHI%<2h iJJ2*ZOIBpK\ _ L < D R ` MN * O_ PI-8\Q jV?.I[ CubRrDL8STYs LDR8"7

" # $ % & ' ( ) * + , -

=Y>?@

xx:J;I2Plc.I5 mZt{Z%(I[q2P` [D%<IB%qcwRxm y6q1F7 789r:;< 'p}z^m4R=Ix my g;<=1RIFApc >>qIj{n=[_C?I o;@x@CEF)JIb> dD-{t=JyDh;7 vaA j` x8$ E O)nDL2Or9<}4{ q : i B I g; B D N C }7 :iBJ2rGc>FG \=[U?xDph&(Iz doFFEI{2DP/VI {oF;O"~I&FG K7

!"#$%&'() !"#$%&'( ) !"#$%& !"#$%UV5 2f WK[ I,@BvmX*qYZI[\3r=]^_` D\7xaX~z;zbI\ bdcIzp [\cd- \&\Ir,)Cn5e\f ghIi_j6kl;##m n\IsHI2Ao$I#p Yq$OrZs7\>VX# tsI-$uvw!Nx=8 F=%6cyIpxa&DI y<[nz{{\fIpw< "|J7 K}zO~r`~!Ip Dxa_`H!"E#WI) $\%fpe&KHRKsL r=I<'$eO>(I)& s*+,-. ;f I/0 X;7n55ImX*-qD 1~I"2xqh7 QRSTU VWX YZW[ xaX~kYxw0r JIO~OO3_IHRKx 4@5hg6xeICC\b [dI[\{IF<I[n\

z=8[Re=8 I=C pD\fpeq7A_R*.

<"z6[7o6xe(iJ eI,%@gO~I8f[3 B=~!7O9<[A::e x*;5Ixa 1~%=@ g IsCCr55w0[ \I`FD<}B<rc7 \]^_8` !ab[ cde \>V=>X#?q@ AI-CxF[[M=Ir, BKCDI[\F%c>E~ !fBLPO9=(CcMC xau@FGvw!Nx= 8IpesLsbHw0~! n5se\I~J#pOrZ s7 ex65I\-`;B$ {xaD[\ rnV I8 Nh hl? {?I\ [= 8IAqu@vwI[tJ= 8x[tKL}IM2N\I nJbMOPr}I QRN FI}RSr#.f J6D =ITABCu@(UVvW @X2uI>Y\Z[C[= 87 fg hij !aWX$k gl

/[X#[[[=8IB [Rxa=8\ g kV ] ^ D_~!f{1JIxa R6`Ax!Ha.GHIO dm=8Dz~\bcI[W A= T kdIg kVdr^ef -^hg y[f I!0L %"hiIf?8iIdI 9I:5=ex[rPII! IzF7 ,VjIxIkgKzJ }lI(z~\PmKnq h k kdfQc}ILKX#\ @ovI;MbcVVp1I xIkiq"H*0/[I, m: FrI;sTtL Z7 mn%o pqErsb tu \d)aIT kdD6d =8 X{ K h k kdD=8 .Iifuvxwxhyy `-L I5sA;wLx z{h|}f?I=8{^= p }if I?~!"`% [M~ \MD IgfAK :fh7 \ n O d O P r

o'q*+,1I3\./061Jq23wx b<yzI,#$%&'4 506xq7I"#oJ$ qyzIsoJsRnqL $89:@;I%-/'q qeEI<"==>?@ A"BpqCDI EFG TAzHI)J" KL{ =M<NO7 6PB1I$B"#o JsRtuIQRS306"#T7

/0123456 #$%&'UDI=K "V-/'M[^W~KI {3.I"#06mL$X qYZ\]1[\].IP @I= {A^_qe`I abc:tusKM,xb <yzde fgh'I. ijk(lmn5Iopk qbrR\_2sDqI @_qe`Nc>Iab c:tuM,sKm|}t yIuNFp :q7,+,q

*Svw nors{=| }p~!IxBrsy # $KLzl{|7 L`'}3~5 g;5w $BA={0d!7 , m"L`#eH$#%n& C'I $BeOR(Is )*q+P2sI|}" Nm#,-B.CI$B/ 0tKg1D23=r=u ~I45r=u~IBn5 [6v7I8qA9dy zI=U!-~7

%&'()*+,-&./01234 56789:; 56789: ;<(=>?@ABC

!

!"#$%@8L89gs:;>IvK: ;:<V8=2LDJs]\7>?I@aHl c2PL_Ii T%2A)K8LpOPri Bfp C : D : E2A)KI8LFGOPHH>?] \IJIK7 >?I@aH :;lc 8LFGp>?]

E2A \D23 2eP@:5IP@L_IT g D 8 )K8Lf8LMNJsLIfmO$ux$v wOIp>?]\zp^bIo 8 E) K p ^ b7PgIp C : D : E2AJeI8LFGOPgs 60InH(>?]\IJIK7 QpRIUMjfdD>?]\5SIP@ 1RIp T T D 8 E2A)K8LpOPUVriBW XIo h k D g E2A)KiB7PgIp C g D T E2A JeIid8LD.K$%ZYm>?]\q Z7pPIOPD[\]#e^mn^_Ij k x g kVdI8LpOPD Mq z_I/`I{ =aZgsFGv$\@bIlcOPq2@W XV"dMI| [_8L IdIK7 ^mnB)KI8L(i[W"P >?[ 8e IBfRpO g hgh]Ig)iVOPD i|I,j[WGkOPgs60ILc8Lp OI@Ml@m-no7 pq[cD=I@8LVrkUOPgs6 0Dbt>IP@L_sp g k D 8 E2A)K/tb < [8K<DuvFw Ixpi g%!j T E% 2A)K=OPIUy@z{>?`s7 pPI2pOm#|cI)KI\_P@: 5 [<f}x[<f~ I}D=OP2A( 8LD.K!q"e#Ii T%2A)K8Lp OPriBIxp C%v2A)K8LP$(% >?%.%K7i&I|cI5I\_P@B! R[ex$I{=8LD$hI'\@OPo' $%()7*KLDI{=+ip g%2A)K /tb<[8K<DuvFwI(i)Zs,(-.I 5`/V0p C%=$Yq*I,8LB'\%1aZg s2!I3VK"D$4pm75gI|cI^_IR IUMjfdI@>?]\Mjzp!j.67.KI ,spi g%2A)Kz{>?`sD=OPIUIx8 8pi C% g=$Y/V0I\BS/Lo$49N7

ABCDEFG !"#$%r9<}xm y}z^xNr9<UW5D q{|}V~d7I,V g9 0!"I#$L2Or9<2 ej{I>>1RJ23I{ |}K`%{Z!&Lx' ,x1(x)*%f2P`[ +W,-&Rf~d7<= g ;lc`,{Z!v*%2P :58If 8 T E/VX-. j AptI@ g/ h d'K >tZcAM{7 Nr9<U jAW5Dq {|}!g T0I(1%V~ d7!: g0I(1%IA= 2pmmADI3V]4{ qI5IOP-m6!IBp l78*mmA7 F9D=I\a jq#$ Oo2ej{Inu!v"F

\]D!^_`Iabc Ox-[Vx-/Vxud qexfgqehi j k kqs Rl5mnqtuI(tu oD1pqrp.sKxt u7Lv`-AwxsRt uIs2#$%&'()3 wxyInopqrstu vwxyzI{= |}p ~ ! I z p M { . I@]-AABCrB D7 F|}D=IKcp. ~!D"#$yzIF%/&'I,$B()7

P

!"#$%vK:;l mOPDmf g;G0vK :;STHYFGDe`I pgSrl@OPDmf

DNIm8mfG\7 j CAvLlOmf@d FM5^lpDI5vLS T J K L !UM NO P QRS T O NM % zJVOP<x]\gs ]\&V8LYsIiDU G\e@OPuFDvK: ;mfegrRD.57 FGVGJKLY{F G@OPDkW74Ijc :\]ab7 <QtXIvLSTJ KL^_I8L(YZb< @)[OPIm8DvLm

uv-./0wILmAx kAyz{-.|}~!" #I$%WXuY&?'I kA(qr)CWXuIz u*q+I,-.[/0D 1' :9 h;2345678 9PI#$:;<=IL` '>&?@A :9Bz5I# $%&CDEM(F-KG CI1HI.'HJK`[ 3uxLMuNO-/'P @7 '()*+,-.

Q1RISTUVMW pX,ZYZP@I[oJ

} 7::xe5Io[J[ DI{rH[6d=8fLK 78bR#_.I[a}Rq $_I7AM%_=8I j IHJ[y I;M5&b> '-#_D78I{=He hQ78 7 vwxyz WX{|X }~!"# ( b [ ) 8 * " x ,[=+,Z" IrZx B5I6d=8pwBR` -N .mI/6d10r -IpwHcR +,Z h hA78=8I(if?r^ eb1=87[234I," pr5+I[Cdp"x6 e7 px(d<@ (b] e78a;fI#9)8*v =hA:;<=Iqt[>f `[=DxaCH?\@AI %KM6dDzSV!7 >P7gIxIk\>V BBmc .HCDE In a X # A H R H . H ~ H Ic:[e~WCE`[ =exKFNF7

/0123456

FGHEIJ-KL M-NO

?4M3Idzp[_ [_I@wuI<s7 !"#$%vK:;; -#$u$v-#$u NVOP<sIg=>>? L8IX!OPFYL7 2 p O r ) e O = 8 $vwOI-8Bxyc7 y>_<sL8H=@_y 3=IOPqojIz A B C D E @ d F G n ^ LIHIxs)PQ R Z[]\];I=LK JeODNfQ R _IH\OPIdzpJs =eO{c2pOR LIKpDJs)DA=8 -#^_);7 dI=eO8|}O~}M `@Iralb'c7 L\LMNI2pOr)e - # p e O D c d o !7 O=8LIHIxs)PQ R L2OIpzpz"I 5Iq8HeL8IpeO ABCDE );q2p#2pOQ R DL8Nfo;g7 OPS> h T_JsL P5Q R KfI$7 \e\IrofKOP UrIOPIdzpJ %i<&/ <sI$ qJDrh?7 sL7 'pOPq()*+cIL Ah?D7 KpDJsI)DA= riIjI[__Js K-vqOPq()h?, 8L\_MN7 : hVC <cIkHI[lmnrC R -=.-I/012n23 vK:;II h T [lAr-o7 Heene4I5764D YsIq8YsI=W8L pqDrstI=s@ I77 Ys7

The Merit Times Australia

দȵਗႲĸ⻰᭼౗᪭Ĺ㗚 ౗Ɣᮂ᪭‫⻰⟯ۻ‬᭼㗚 ช⇴ྫྷᷝı᪠⻥ıည෡IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

佛光山法水寺 落成

ưƝ˥ᮄ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ƍ⻸ƃᮂƹ೿ᓡᄺ῔ਆᮂࡔ⊡߽㗚Ư ᓡᄺ῔ਆᮂႲ⊡〇㗚ǹȯƹⱦᄺΥΞ《 IJƍ᪼ӉᅒਗႲŽҝŽҝ㗚᭽ࠢҨŽҝ 㗚ᫀŽҝ῞ࠜჇ㗩ᄺŽҝႲ᪱Ǔ㗚ӣŽ ҝႲࡌǓ㗩⾭ェ‫ת‬౶୔࿊౗ろ㗚ӣŽҝ ᮂഖ౶ҷƯ⛹⛹ᏨѕIJᅩ৖னᮂĴҝҝ ᏿ĵƯ⢩㗨ĸ᭾୽⌹ጭҝᯋӓIJĹ۴ᐐ ༒ϞƍƹƣΞ《㗚ɪ্ࠡᾶ಑ⴊ㗨 ጊŽı᯻ᔶቻǎDžᔶቹǎ₭୔⠸⯯ĸ ᄺⷹᄺᵸᒑĹ㗚ⷹ⦱ᮂ᪥▣᪝ࠡ㗚ӫǮ ⥘ǓƆപ᪠⠽㗚Ͱᗳ⯪ᕜ㗚ᄬӫǮˠ‫ת‬ ƹ㗚ယ⾹ᜳ⦶IJȢʋ⢠Ư⢩ĸǓៈ⦱ᐛ Ĺ㗚ᄺǃǓៈƷ⦹Ӛⷹ⦱㗚ȶࡐᤆᶧ㗚 Ɔྼฉᑃ㗩෦⾭ᄺࠡⴊⷹ⦱㗚ҷӦᱪ⯪ ᡫᾒⲱ ᮂ᪠ᕜ㗚༪⿔᠃ஜ㗚ᕜసΝ᠃ വ℔㗚ӘⅢៈⷹ฀ᵶIJ ጊƵı᜚ᔶ૿ǎDžᔶൌǎ₭್᫐ᮂ᪥ ╔㗚⇴⥘Ǔ⯸⾸᫹᫿ᮂࢴ⇹Ⅲಿౄ˫஫ 㗚௙⻥ࠌՇIJȢ╔շŽၾ⢤᪥ı᜽᪥㗚 ҷᄶҰ৊᪠ՇIJ⥀࡙঱ᯤ╔㗚ᄺǓǮব ⠢ᓌࠩᯤᮂᬐ⌹㗚NJᄺǓǮব῏ᅶ᪠Շ IJⅢ‫↠ۏ‬ʕ˛ၡ㗚௙⢤Ⳮ᭚㗚Ǯ⊓؇⬂ ࠩՇᮂᖌೌ㗚Ư୔ᄺ฀→IJӫ⟵╔⇴ယ ǓNJ⇴ᑆǓ㗚Ṍᯙ࡙ȯ᪥╔IJ ጊƂıᢹᔶ॑ǎDžᔶʧǎ₭ĸ⋩⠸Ž ӢƂμჱĹ㗚ŽӢࡔ⢁⇴঱൵Ǔ㗚⥘Ǔ ᐍ‫׼‬㗚⥘ǓసϺ㐪⊱IJĸഖ⠸ŽӢΡᄹ য়Ĺ㗚ŽӢƆస㇧ᮂ⢁㗚Ưᄶ⥘Ǔ̞౗ ⾹ӛ㗚ࠅᒑΝ᠃IJĸŽ⠸⊢Ⱝ㗚Ž⠸؇ ⰭĹ㗚ǓⱦᄺŽ௽Ӡ㗚࡙ȯ‫ת‬᪥㗚ਗᯙ ⊍ଫᮂჟ൯IJ ጊՖı۴ᔶႾǎDžᔶ᳟ǎ₭ྷᄺদ‫׍‬ 㗚⇴තస⡖ࠛᱪ⤲㗚ਈЈӫǮ⊍ӛ᪥㗚 ࠡЈӫǮ⯐ᵸᵀᄶǓℏIJȢ࡙ᆡࠣۚ‫ݣ‬ ⊍ଫ฀ᱪ೘ᮂদ‫׍‬㗚Ưӫ⇴Ǯ෡⟵ı˛ ⟵ᯙబƍ⻸ƹ㗚⊒ᐐ㗚দ‫׍‬Ә෡฀ᱪ⾆ IJ‫ۏ‬Ⅲ⯓গঋⱦ⢩㗨ĸ᮸ʕᄯ㗚ЈƆ࡙ ᠃ᄯIJԢၣᐒ෡㗚ӚƺƂẎⅢବᱩIJĹ ƍƹ⾹ᒦΝ㗚⾭᠃ᔐ⟯ᒦǓ⻸᮸‫⊒ת‬ ℁㗚Ȣェ্ࠡื༠ࡔᮂŽҝ㗚ဍ‫߽ת‬ᮂ ŽҝIJᑚၡ⢩㗨᪥෢ʬᮂⷹ⦱ɚᵸϷǓ 㗚෢ʬᮂ╔ⱦႲယǓ㗚⢩ᮂⱦႲ‫ת‬⠸⋩ ⢠㗚Ǯ⥷৚ᮂদ‫҆׍‬ႼᜳƍIJ࡙ᐐ㗚۴ ⯉ȵŽҝ㈻Žҝᮂƍ᪼㗚ƯẳႲԂȵ⯸ ㈻ƷIJ ṱŽıⷹ⇴ᵸǓNJ⇴ᵶǓ㗚 ṱƺı╔⇴ယǓNJ⇴ᑆǓ㗚 ṱƂı⢁⇴൵ǓNJ⇴̞Ǔ㗚 ṱ‫ۋ‬ıদ⇴᪥ǓNJ⇴⾆ǓIJ

ȱᴦౢ਍

ṱΡṄİ⁹῏ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ࡙ӽ෢ᄲ⤁⯪ᮂŽʧΠል㗨ᄺŽȧ୎᢯ 㗚Ž⾰∽೪ƷソᜭᬀIJǢᄺΞʧశ௰㗚ࠡ శ௰຋ེӯ∽㗚ਈశ௰຋ེଥ∽IJ۴ࠡశ ௰຋ེӯ∽ᮂႼʴ㗚୎᢯⥞℁ਈశ௰຋ེ ଥ∽ಃ㏲ࡔ㗚ࠡశ௰↠ƷయƆᐍ‫׼‬IJ᫐ਈ శ௰຋ེଥ∽ᮂႼʴ㗚୎᢯Ư⢩ࠡశ௰຋ ེӯ∽ಃ㏲ࡔ㗚ਈశ௰↠ƷƯƆ㇪⊢IJ᪮ ၣǢʬᯋƾऱࡢ㗚ืਆၡ຋ེᮂ∽ฏၟƷ 㗚⥘ਆၡᓡᄺ∽ঋӫǮ຋ེIJ⯉ਗႲǓᮂ сሁಙ㗚↠ƆసǓ্ࡔIJ ⯉ΞʧǓៈƷᖌ⽟౗Ɣᮂඖ೅㗚ӫඊᮂ ୎᢯ҷᓡᄺ⾰∽ƷIJ⯉ƆਗႲȵအვ⯩ᮂ ᧣⦀‫؟‬㗭ȵအశƾᯋᮂᑊ⣽㗚⢖ៈ⊍ଫᮂ ʕDZႲਆᮂ㗚ਆၡႲƆਆᮂ㗚⯉ƆႲ༹৊ Ʒȵအ㗚⥘ȵအ⾹Ǯ✚⨘‫؟‬㗭Ⱥ⟯ฏʭ෢ 㗚෢⟯ฏʭȺ㗚Ⱥ⢩෢Ɔਆ㗚෢⢩ȺƆࡔ 㗚⯉ፅᮂᾨᐓ㗚ȵအᄶ⊢⽵‫؟‬㗭ִᄺ۫῏ ӹŽ㗚ชᄺоⴊIJ ۴ȵအ❼㗚ƯᄺᮂǓʕDZȵအƣళ⥓స ̙൫ı⊍ᶟ㗚ᄺᮂ̚အࠅƆᱪ⯯⣿Ҡ㗚ㆃ ۴ʕశᮂろƃIJ᪝⊒᧣۴ᮂদ⅞㗚۴৲⣇ ၀ᮂႼʴཔႲ௠〇㗚ศ⡮⯉ʧƆਆıⰫʧ Ɔࡔ㗚ืʕDZᮂȵအᑚ⬴ɚıᑚ⬴Ӓ㗚⧂ ฻ϵǓ㗚ϺళɚਗႲ⧂฻ȵအ㗚্ࠡǔ㏲ ⱦƆႲ㗚⯉ፅ̞৊ƷᾡᛊᮂʕDZ㗚֍❼Ⱅ

➡ᔐᒞৼ␞෡ΧᶏЍ㗚⊣ ✚⽵ⴈМ―㗚Ǔࠢᐍ‫׼‬IJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⎟℁Ⴐ ➡౗ʑՒ਎㗖ӯ㗗Ǭ✪ȵ Ή੃⻰੃Ⴆ⿁ࠡ୎⊓⨁Ž Ẁ঑ƸƔၽげȵအ᪼Ǭ✪ IJ⊡౗ʑՒ਎ຆŽẀ঑⅞ 㗚ӯ⨝ɬஐៈᐒ⠏⨥ıᘟ ࡙ᔐ୎ıЈṏᶞҤıᅏᅬ ᗧখıᵛਤ၀ఝIJ

۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞൯➇

ļ⡉⅞ࡧᡇၽᅒℏㄻ‫ލ‬ਇĽႦ⿁ࠡ୎Ž ᪠౗ェ㗨ĸȵΉვᠮƂҗ᪼ıᔐᒞ⻥ᕢǀࠡ ᕓĹ㗚ၽЍŽ஝ǮᔐᒞៈӾᮂĸ⊋ᜳহȵΉ ੃ᔐᒞৼĹ⊣⮇␞෡ᔐᄶ㗚⥘Ν᧧௬ᔐ⯠ ্⯯‫ސ‬ᮂȵΉ੃Ӕߔ௬ᔐ࿊㐇IJ ␞෡ΧᶏƔ㗚Ɣၽげ㇪̿⧀⧙⿁⾠㗚ᣝϵ ႲƔ⏪ᚧ̚ȵအ⡒ၽǬ✪۫ᮂ ȧ̿ʕIJ ᵀᄶ⧤⯰ᄺℏㄻ⁣ᖍଞ଴଴⻥㇪ᅏёıᖍଞ ଴⥃ᄶ⥃⻥⍎ᅏ௬șıȃ㄰ʑᙓᔆ⠓Ήңᄶ ᄶ⻥ࠡቶ⽵ᆿı዁੃௛⡔ıᅽᐒ௛⡔ıǽዋ ্ẃ㗚ǮӖƔۤࠡ⽭ıၽᅒıㄻɚ⟮DŽıげ ۤı᜔ᕓıᾝ⟮▇ıрຄࠡı⏭ల⧙ıӬម ẃ␎җʕ᯺‫ۋ‬ၡᘫΛ㗚⥘ၽᅒℏㄻ⁣ȃ㄰ʑ ᮳ᓿḊЍ㗚Ǔࠢᐍ‫׼‬IJ

Ɣ⏪ᚧ̚ȵအ⡒ၽǬ ✪۫​۫⻥ᘟ࡙ᔐ୎

Ǔ⻸ȵအ↖ӹ⁹ ᄶƜ୏ႜΉᔐ୎

ʑՒ਎ıƔ⏪ᚧ̚ȵအ⡒ၽǬ✪۫​۫⻥ჺƔ ۤȵအңᄶСᄶ⻥ᘟ࡙ᔐ୎ıƔ⏪Ǔ⻸ȵအ ↖ӹ⁹ᄶƜ୏ႜΉᔐ୎ıƔۤȵအңᄶСᵔ ᄯ⻥୔╃ᔐ୎ıȵΉ੃⮸ਤՒ਎౗‫ݥ‬Ւ਎ı Ɣ⏪Ǔ⻸ȵအ↖ӹ⁹ᄶ᮹ƹ⻥ㄭഽᔐ୎ǮӖ ⼄Ҥȵদ⽝୔љС⽝⻥᪼⦀ᔐ୎ẃ ࠡ୎Ɯ ᔐIJ

␎᯺᭼౗ Ίᄽۗ⾹

ḿౣ」ၛİ⨘Λᄽљᵀᄶ ෢ʬȵအŽʧⴆ⮦ᣋਞȵ㗚ᄺҗ᭾͕Ѿ⬂ 㗚Ⱥ⟯ʕDZ⯉ʧ㗚෢⟯ʕDZⰫʧ㗚Υ৭㗚థ ᐐѱ৏ਗࡔƷ㗚ƯƆౘ⠽⬴IJ᫐෢Ʒ⠢⯉ʧ ⯯᧪㗚෢ਗᄬр⇁়෢ʕDZᮂ⊒ਃÙÙⴆ⮦ ᣋਞȵƷIJ ෢ു⠏Ϻ㗚۴෢෡⻥ᮂቺ⿠੃ı᠇੃ӟᆝ ❼ȩƷҖ୽㗚ⱦయਊ⟵Ϻᄺ۴্ᮂʕశЍɚ ӓ๯IJⰫ㏲ࠡŽʧৼ⽝㗚ਗӦȩƷஅҖʧ෦ ⅞அ᭾ʧ̿ɳ㗚ᑖࠢˠႀჇ⢬ı⯪‫ݬ‬㗚෢۴ ഝ㗚ȵအਗႲ⯉ፅ‫؟‬㗭 ƣళ㗚෢‫ۍ‬Ϻা⊢ᮂᵕ஢ࠡ⠏ৼ㗚ᄺ஀۴ Ⱛ❼ȩƷ⮙Ξ୽㗚ҷఽɚᓡᄺ⟵ϺŽʧʕశ ƃ⻪ɚ๯ȵ㗚ਗӦᄺ෢Ւ෢ᮂ୎΄ΞʧǓՒ Žǃ⮎ᒄıତǓᄼӗIJ෢⠏స⯉ፅᮂȵအ㗚 ࡔ̰ࠣচ؋ƷIJȵအƆႲ▩ᷠĸ্​্ఊ⽈ȵ

ᑚӞ੃௙ᄎৼ ‫✚ݣ‬ᐒ⠏⨥

౗ʑՒ਎✪ᴾ㗨ĸҗ⬹ŽႼ㗚ŽႼҗ⬹㗚 ǝࠢႲᐘӮᮂŽЃIJႦ⿁ࠡ୎⢩㗚෡ਗᐙၣ ࠡ᯺ıΉዶᐙၣȵ⽈㗚ᔐᒞৼᮂ␞෡ႲᑖŽ ʧǓᮂ෡ਗ⊡᭼౗IJҖஅ୽Ѝ㗚௛⡔ƣႼᔐ ᒞৼ⯿⯥⡖ࠛۗ⾹㗚Ȣ⯂⯪্ࠡᮂ᭼౗ⱦ ŽŽΊᄽƷIJĹ ĸᅈᯏᔐᒞৼᅐɚ⇴⊡᫐‫ۻ‬ᵀҕŽ⨝෡⻥ 㗚ᄽљࠡ᯺IJႦ⿁ࠡ୎Ɯ௽ȵᔐႲვƍᮂ㗚 ᑖʧǓ౗Ɣⱦᄺȵᔐ㗚ȵᔐਗႲ౗Ɣᮂ⧀Ǔ 㗚ହᅆ্ࠡ୔‫ۍ‬ϺᐐӺᵡ৺‫ۻ‬IJĹ

̿ʕӹȶ ΣФዶ⅚

ȧၣӬមᮂȵΉ੃ៈ⁹ᅒ੃㗚⊋ᜳহȵΉ ੃ᔐᒞৼႲၽᅒȵΉ੃ᮂᅒ੃㗚ᯂЍȵΉ੃ ۴ၽᅒྷᄺᅽǍȵΉ੃ıȵΉ੃ᅒᇩৼıࠡ ⼺ȵΉ੃ıӾӡਨȵΉ੃ıᵸੜȵΉ‶ẃ⯯ ‫ސ‬IJ ␞෡Χᶏ␎᯺㑔౗㗚ೊ⮘ȵΉ੃ৼȩຆ౗

ᄺ঳℁ᮂȵအԱ㗭Υ৭㗚ǢⱦႲ۴ᑊ⣽ȵအ IJⅾᷮအıࠢƜအᮂŽᅒ↍῾㗚Ⱥᄺᯙ⯪֍ Žʧদ⅞ıਁ্ဥਆ↍῾➽ᝐıᑚ⬴ศ⡮‫؟‬㗭 ۴ʕశ❼㗚ӓᶋᮂǓᯙƆ⨝౶ȵᮂǓ㗚⢖ ៈ౶ȵᮂǓᓡᄺᱪ⤲㗩౶ȵᮂǓƆᐍ‫׼‬ӓᶋ ᮂǓ㗚⢩ᶋহⱦႲ۴⇢಑ƴഝ㗭ᄺᮂ⢩⟯〈 ĸ⊍оĹ㗚ᄺᮂ⢩⟯〈ĸǢоĹ㗚ƾᯋ⭃⟹ 㗚⯉ⱦႲ̞৊ȵအIJΥ৭ǢƆᱪ⯯⊍ଫବ῾ ˠƷᑊ⣽Ƃ৺ᮂ⃥Ǔ㗚ⰕƆᄑస⊍ଫᮂ⸅⢤ IJៈǔ㏲Ɔื⯉⡖ࠛʕDZ؋ᾡѾ㗚⥘ব␎ᔐ ᐙŽ෦ႲŽ᪠␎ᔐԱ㗭ȺʕȺᮂ㗚෢ʕ෢ᮂ 㗚্ࠡƾᯋƆౘ⡣ᑊ㗚্ࠡƆ⟯ऴƂ⯯‫ۋ‬㗚 ⯉ชΦ̋Žʧʕ⅞ᮂソஜIJਗࡔᑚ෢ʬᮂ᯸ ᰋẺᯙ㗚ⅻᅘẺ↠㗚٠ମẺ⢩⢁㗚ӶӱΥ᪥ 㗚ȺȯౘŽ়⟯⢩ǢƆ࡙ȺԱ㗭˓࡙᯸ıⅻ ı㑉Ɔϣତӹȶ㗚֍❼⇴෡ៈŽʧ঳ေᮂǓ Ա㗭

ࡧ౗ৼ⿾⿁⽝ ȩຆЈṏᶞҤᶋ୎

⾌ƣ㗚౗ʑՒ਎Ǭ✪ȵΉ੃⻰੃Ⴆ⿁ࠡ୎ ⊓⨁ŽẀ঑ƸƔၽげহအ᪼Ǭ✪㗚ᄺၽƔげ ۤ⾅ȵအLjᕢң⥃ᄶ᧪ƹ⻥ıᑚӞ੃௙ᄎৼ ‫✚ݣ‬ᐒ⠏⨥ıᘟ࡙ᔐ୎ıࡧ౗ৼ⿾⿁⽝ȩຆ ЈṏᶞҤᶋ୎ıၽᅒᅽࠡӾ⥊အໜᅏᅬᗧখ

ı෻෻⠓ƍっĹ‫؟‬㗭ƔۤǓⱦႲʕȵအ㗚 ៈǔ㏲ᓡᄺⴆ⮦ᣋਞȵƷԱ㗭 ᫐෢තసʕDZȵအళ㗚ਗ⠏సඳ⢂ŽϤ ⱦǮȵ⽈ៈƔ౗㗚Ȣៈǔ㏲ⴆ⮦ᣋਞȵⱦ ȩ۴ৼ⽝❼㗭ȩ۴੃ᆝ❼Ա㗭ៈǔ㏲ᓡᄺ ⨘Ϻᵀᄶƃ㗚෦⅞⨘ϺᑖŽʧ্஢❼㗭⥘ ฀ᄺᮂȵအశᄑస㗨⟯ʕDZအƜÙÙ˕ࠡ ᮂȵ⽈㗚ชႲᐏᳫᮂʕDZIJ ‫ۏ‬ៈ෢ᄺƷ⯉ፅᮂഝᔐ㗚౗❼ਗḿౣ㗚 ෢⟯⥘ȵအఽ੃ᆝ⨘ƃᵀᄶ㗩ఽϞ্̿᯺ ⨘Ϻ۴্ᮂℏ᯺㗩ఽৼ௉❼⨘Ϻ্஢❼㗩 ఽ⢼ᦓ⢩ࡧᮂȵအ㗚⨘Ϻᄽљᵀᄶᮂȵအ 㗩ఽϞ্Ǔˠ⢬⢦ıӓᶋı౶ȵᮂȵအ㗚 ƯӫǮᄺయࠛȵအశΣʗı↖⢲ı⡀⣇ᮂ ȵအIJɞ࡙㗚ಃ㏲ፅ঱⬂ḿՇ㗭ಃ㏲ፅ⨘ ƃȵۤᗐ۰㗭ಃ㏲ፅᖌ⽟⊍෢ᮂ⦹ᰬ᠃ႜ 㗭ಃ㏲ፅၟ⽟ᠰഛ㗭ಃ㏲ፅՒϵǓՒ⣕ѱ ৏㗭 ₛࡾᑯₜ

အໜ㗚୼ẃ⽝ȩ↝ᵛਤ၀ఝıᒞᜅৼȩ↝੃ ᅒ౎ႜıࠡげȵအᄰᙒহⴔ੃↖ӹᄶᄶ⻥ᗙ ੃ᔐ୎ıḿᐏɐᐏᄶ⁹љⱕ⻥ᜅ᪭Ⴝ෡ẃIJ ᧣‫ސ‬NJᄺɚ⊍ࠡᅒ੃᭾␎⯩ᱪೆৼᔐƜᵸ Ӊ⽵ვᔐƜıࠡᐏࠡদᇱ⻥ࠡީșࠤı੃ቆ ⁣᪯၂଴ʑ⼺ᐒ଴⻥ᮂ⧌⿈ᵚᵸIJ ᄴళ㗚ȵΉ੃ৼ୔љСȩຆ൯̚ᔐ୎Ǟ᾽ 㗚ǝၽᔐᒞৼ⇴ۨᚍ␞෡㗚Ⴒ⾠㇧Фȶᮂ෡ ᆡ㗚۴ȵΉ੃⻰੃Ⴆ⿁ࠡ୎ჟ൯むਇ㗚έ᪮ ⊋ᜳহȵΉ੃⁹⻥ൗ৏ᔐ୎ຉਇıȵΉ੃ᔐ ᒞৼȩຆᚍᛗᔐ୎Φ㇧঳෡ǹљ㗚ⰕᄺᅽǍ ϵ⽝ȩຆ⠏᪥ᔐ୎ıᅒᇩৼ᫐্്࡙ıࠡ⼺ ȵΉ੃᫐্ࡧઙᔐ୎ıӾӡਨȵΉ੃⠏ћᔐ ୎ıᵸੜȵΉ‶⠏ੱᔐ୎ıၽᅒȵΉ੃ʕశ Ǭ✪⤃ႜ⯰ਤࠅı዁੃ıᅽᐒ௛⡔ΠӱıӶ ᪼п౎ƜՒ␎җʕశẃΣФዶ⅚㗚໷ѕǓ⻸ ȵအı௛⡔Ǔ⻸ᗐ۰IJ

෢ᮂਈည╃

ঋࡌ᫏ӠΣ㋩␱㗚ᓌ়Ɔຄ⨘ǹȯᣑ Ƿ㗚Ӧ‫ۏ‬པƆѕᮂۨሐ㗚ႲᶿƆ⨘ᮂ⠆ ೿IJ

ᑕ⠆ᮂۨሐ ၀⊡۪㗝ԥ൯㑧

Ⴆ⿁ࠡ୎୽⭃Ⴜ฀ਗ⥍ᮂ᠇੃ȵদ⽝㗚 ୽ⴈ⮜᠇੃়൯ৼ⡒‫׍‬IJ

ۤ⾅ȵΉᄶƍ᪼⁹ᄶ ࠢƄ⯸⟵ƹዋ ዶ⥊⁹ᄶ⻥ԙȔ⾞ Ф⮇Ǔ㇪ହ‫܃‬

᫐୽㗚ᯑӵ͚᪥ᮂᑕ⠆㗚ਤ᠎฿ᔟଧ⧒⧸ ⃩Ž௽ሁ஁Ž㇧෡ఓᮂӉᅏሐঋ㗚ⴈϺ⾗⬂ པƆѕᮂۨሐ㗚۴ᑕ⠆఩᪠ళ㗚্ࠡῆၣ㇧ ᄶΥ᪥౗⋩⌹IJ ᄲ῾㗚Ž௽‫۪ۻ‬တ۴ሐƃ㗚ঋࡌሁ࿊⊍ଫ ᮂၡɸಙ㗚Ւ᭠ᅑᮂᑕ⠆‫ׇ‬⡀Ⰹྼ঱৮›Ւ ᮂⳭ᭚፫ጌIJ ᄲ῾㗚Žᾦ⤥ႜ⃩တሐ《㗚ↅ↠᫿ᬐᮂᑕ ⠆ϣⲭ⦱љ㗚ᣝϵLjǬ‫ۋ‬ʧঋࡌǀẃϣ㗚Υ Ɣԓᄺᑕ⠆‫ۍ‬ㄛᵀᄶᮂ᠃ᶟ⌓⌙IJ ᄲ῾㗚Žϯႜᾶⷑᚍሐঋ㗚⽯Ήᕜᛇᮂࠡ ࢎƔവ㏶⋫ᾊ㗚੃ᆝ୔িᮂ௰ྷ์ 㗚、Ⴋ ᔴᙌᮂࡻຒⰉᾒ㗚ࠛപ‫ുת‬ᮂ෢ᫀƄƷ╁IJ ਗ⯉㏲ᮂ㗚ঋࡌ⠽ᫌᩳϣ␱ാࡔ╍✞ᮂᑕ⠆ Ⰻᣑ㗨⊋ྈıФȶ⊡ည╃շIJ

ᑕ⠆⯸Ӓᮂᇀၽ㗚ฉ⩄ϣ‫܋‬Ḋ᠃Žᣑᮂሐ Ⱊ㗚ᯈవ਀⮙ŽΠਜᮂሐ《ᐏႲፎ஁ᮂ፵Ϥ 《㗚 ሾϣႜᮂ୽⭓ᗧთӫ⟵㗨ਹᏠԂ࠘⯃ ᚺ᫞⾸ᮂᾘ⩳㗚ᄺ࡙ᔕ⨝ᮂᚨᚭᚺ✚ᚺ⯸㗚 ̰Ⴒᆢ⻰␧ဦϣਤӶ‫ۻ‬ᮂঋࡌ㗩᪮࠘ⅢΜᮂ ↫᧪ᾴ৭⾠↏㗚ᄺ␱Ž↸௿ⅢࠡᮂᚬᗴԂ౗ оIJ ƆᱪƆ⠏‫ۻ‬㗚ᩗコ‫ۋ‬Է¨¨ ሐƃ࿞တᑕ⠆గₛᮂ⽫ᮺ㗚ៈ෢ʬ⻰‫Ͱז‬ ℁ᮂ⟹ḟ㗩ᢺߩ໫ᮂ⊋ྈᫌȶ㗚Ⴒᑕ⠆ᕢ⿱ ᮂᙓᇄ㗩ᎨӬ❼㗚⥵␱ࡌ΍⾟ࢲᮂ⽫ȶ㗩ν ᖨΉᙴ⠲ുᮂߛ⟮ֈӉᴱВ《㗚ᄺ⋫ᜅ⥷৚ ᮂగ 㗚Ⱅᄺ⯸ఽ℁ۤਈ౗⅖⅖୒‫ۍ‬Ž἟㉮ ैᏨᚃᮂ⾬⌘᪅╍շẃẃIJ ⠔␞❼ᮂⶄ⺸ਈজ㗚ᄬႲᑕ⠆Қǹ࠘ᵕᑕ Ⴜ㗚ὧ౗ຸ⯐⅕ፄ㗚ᫀȩⴌঝ໲ᾯƍ᪼ᮂ␂ ፅIJ ᚺᚺ‫ۻ‬㗚᯸ᵛᙟᛗLj⾠␱¨¨ ঋࡌ᫏ӠΣ㋩␱㗚ᓌ়Ɔຄ⨘ǹȯᣑǷ㗚 Ɔϣ⠢্Ɣᄺ␱ᑕ⠆ʧਰᮂᐥћᒌ‫ۦ‬㗏 Ӊɚ㗚པƆѕᮂۨሐ㗚ႲᶿƆ⨘ᮂ⠆೿IJ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%u8v9:; <US=>?@@AABBE C~9>(<CnA9>5X D#CHE)2A#+M F-tGR9HI-S( )RJKE0L[z{_Ly KvM@@NOn=LSPP /Z0YUH^QER_` tTRyTAEL[\R TM

A-9HISTnUVW =Xt)*z{Eb9:;s tv* YZ[ \ R9W]Rt9 HI^@l<Y_bvR0f UE0U`a9:;_-<b 1E:+:olc@dM & 7Y XX'()*rk #+E9HI+uevMk KElo|fPP/^0gX YUM

&#+E9HI"/Qh ijSU>EkuWvMlm ?KlmjnEop9:;} `0h8B:rqEP: YZr [\ 9vN:stEF9HIu vSuEw~W:SPP/x vMyY/M #+r"E9HIN{y Rz)SO'(/{Rab| }E40r_~c@!"K-

345)6789: 56(789: !"#$%&'()*#+ ,-./0123456789 :;<=>?@ABCDEFG @HIJKLMNOPQ45R STUVW XYEZ[O45R\ ]^_ `abMcde5Rfgh _cijkM lm[O45Rno_ p qg Erst ` u ub v w x E

!"

#$R"%&'EKF[<h S( u u ubR2gc +ex)_9HI'{Y '(~#(sR*l+,DE x(9:;- / y.Er_< /\RwDE,D)[M09 v1RhWY2E?K9HI c~@!"M VVE9HI|'vM8lmE34[:.R5<6

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0$ 3) /4 /4 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

7E?Kb8x,Dp3:; $M 9`-89:;r8PP /E4_9HIyR:e;Z vMYUR$%EX-()) 'S0<=5>-N8#b? @AM cBC6E349:;D g-SEERFGGWM

!"#$%&'( !"#$%&'()*+

y u u z{45|S@}E~!"# $%&E'()[ y u u ub*+, -.y u / u{01234ENO5 !"#$%A9BC4D;~9vEFG HIJR,iK61 TfgVW 6 7 ubR2gEy u / 6{ 2M/,-LEMFGRNNOPQ,icRFU<DEPS\k]RT e58-9:p1;RlT<< TU_0hAlVWXYEmZ[\BC4DE]^]-8@Z,ire >?@lTCo4=E>o4= (c_M8Y-EFG38`9RRTTE/:~9abcdRuef% ?@ABCmDEE8BCmD HIJ" FG_l<gh:iRv<E =jBC4D$4kUlR!m -FGA HIJKE&LPTM\ neop M *A /YMNO45PQ;<= FG HIJq`c_rsMRv<EIMtuMevwL[\Sx >?@ABCOSfgVW XYE <yRz{<U|\}R;9RFGEFG~!co0rP6R"9E)R 45RS<TUV WXYZ[\] l< ##K$Re%&voJE uef%8Y-P6^_M]r!"8W ^(_` 8ab-c def e'xFGRo%(QVi)**E4+7jR:P,iM vw6R< ghijklmnopqr+n =8lh,-G:.R8WmS]/0E `D12]ER3]p$/ stuvwfnrxyjz{u XR)4|-8SAY# vM ]R(5EFG+2A: %&'()*+,-. &|E>de}~f .R8WE)R6c;7 gU_ XYEj y u!"# ]l6M +o$%<!& ?@' ( E)2 / y*+,# -T.@/01EETU V_` de23456 789M &L:;4o R<=[T>?n@A !"#$%&OH)*# BnCDE$FGG +EIRd>JEKLCrM HMTUV_` IJK 8/NBCOOPDEP:X c|[L[<=:;EM "Q'RSTo>Kd2 N^+/OPQEIRS UCEVWXdYR8Zw KTIU8ab-M V JE[ M[B*\-a9 458de-uv *W ]"r[ '^_`a Er X M oRGEbcL[[l<d<

,-./$012 )*+',-./01234 ! " # $ % 7Y WX Z [E&'()*#+E\k] ^_`!ea%7Y XXbc d9efguvhi<=Ej klmnopqErjstu vwx0yM eaz{ 7Y / 7X6|} ~9Ee'!12"T3#o 4=g$%E&';l()* +,-.NE7,/0192 =32E4c567P8 9M ea:;<=K>c=? @ABE4fC[)*DE8

7Y y 7X12R,-.N:F GHIJK0xLfHMea _` MNOEMPQRS( RoQE'ILTdUQMV V2uW7,/XYEZ[I 8T\]?M ear^_tFGvHI JE`Da[a?EEb~t cd9fdeRfgvhK7 ,/xLfHM

earLe,ij3kh l%EPQN~9=mn,, opEcdrLce,oEr

L[W$q3trERz{= s,oE3(r=tuv wM [\Dx0tt0yzF ,{|\k]}~`c|E! "{*L:#M ear^_c=8$%G P%&'()*,E+e,@ c-;SM ./ 7Y y `X_019R 0XEea$%123Ej4 5xnl6q378R]9: ;gei<E40,@g=c >E?K@845-M

;<=>?@ABC ;<=>?@ABCDEF

3DEFGHIJKLM-'GHIJKL 012R03Sc45:6 ,E++7z?$ 8/!+ GqSlw6 M 7Y XXEQqS+S?$ k29!E"` :{5;f <vM 4D}dD=\A> )*M>NJO$!E4D}

~gkY^`4D};vqS 45FeE?g@AEE34 B*UctKBOBM ~gk2tr?$\CD E@:4$!E:S'vM4 D}RFGU2^_'xG HM

NOPQRSTUVWDXYZ ?MNOPQ !"#$%&OH) *#+EIJ y u u W{;o JCI*,ENR;/P <vM>l<MDE4_ K-]]z`aE_eA tJG0E-t*"LE MX]vO8de-Y^ :.Q9PvMGE|' *"L_G0R(5E] Rl^_ [51NM IJ<=jv00: >OONPMCEvMQ /<UpRQ]u)*M SWEuu{3M[u 'Ej@%/iGTqE 8de*UDE]KD; / u v M 0 V > M DE'(+WX87MD

R(5EyR_ W u.EY OVB0ZE+7[cs B*)`aE]PGM vE[GWX W u. \ " Ln0MDM N7EIJ>]Dl {DEX-:^%dev OY^7>M IJ[_Q{v`` IQ9[5PvMGE IQ9'(/_W"_< GwR(5Ea)[51 NEIb<Q!t%"N Vn"cKEITdv wM dD]8de-=S :.U-Ref(E:Q ::E_P<vMRp

2EST]NvMRqg h8iM deDSKDE-8 r_[<`aE;e ]lmji:.qv M[5{E4_ dD2[<xS HkM Q t M D 2c~^_PG MvESQ[M DCwAc < U l @ wE0G0v4 MUvw> E msZwPPn oM

/

!"#$% 7Y XXE4D }~gk\^!^`) 4D }!+GqS O2^_" #EE^^6N?$\J%& '(vM 7Y yXE4D}8)*+ S$qSR,2[-E./\

efEr[<ifN]R4g hyR8iAc !jk y u u /{oSO] >JEKLCR '^_ E lSm9RUUEk[wDn

Ro;EpqVWYsvEX )cr)\<DsERt]u 56 'v[GR\tJwx y n RtIVzE{|} ~ESKs3M EF<kn k e o M O ] !W5 6 ~ g 9"|n #$ %& 2n K'( )*+EyR ,f</E]y_-8efE $*lU.;/012OA / 6{EX-l8OSU3| sE45@j<6)\KM 7"8 y u u 7{oS>J

EKLCR '^_y ES y u u `{ + , ] o $ 9 : u 5Ey u / `{k8RS>Kd 2UC{;E<=nK#>R ?@EP:ABC>EZwX B/DgcX] !W56uE FneGHn7IJAEy ,ERK$]efE3(Xs $co LM RN:;OO S12EP<5S{QR~S S*,O!ElO)_ / u {EmS y u / ({zT YHvU VyW+EgX)k2Fs|

V8eYM Z[\ y u u z{oS>K ]^^ E_ 6GDC-R (oJ.vE]`aEVC> !sb`?&cpEdDRo S>Bef<Cn>Mj \Cn>g9phRO_CH ~^gE&evfiGW-R jkGl M]XszSS $=m8nop=EdD0h ;qrgs@YEStgXG uA X{@&vE-8+wx yzEr_ef{|M

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/23$ 4)/ 56#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

!"#$%&'()*+,-

K"#$L&'() *+ ,- 8 * M 8 * !

NOPQR() N -5 4 M 8 * % .5 8 4 P S 4 6} E T U VnW}PXY>2Z[?

2\o9u]X2^)_ '.-$`aby2 4> 8c

def..gh7iHjn2 c(oXB-a=>? 5> 4 TUW}.*+ 4 p-A2`k 1m-}B K0FXY 4> 4?lB -aT? 4 5Py21mmg

0Xj` 4PbnoaN.p q4 42 p: *l B e f . 4 , PT?1?NOPXj` 5P 9:.@r>P6] 4 5s~ 1:t-.pq 4 52 Nl C 8 8s6 uBef.`v, 5 8

D.PIHTUV! wUxV% W}.y/dtzd{FX YY^eFsmnB|}= N PIHW}e-aGu N(. gh7iHj.>~+SG> d2B ef.!"^)#$R 6.h%&'e(l2>) *+,-MdB2^iHo a._/)0Xegh7iH jl1)234a.~oa Nl56A)*78e>9 F:-;dr9Bef.< D=ZIg.iHoa.> 0?@AHu)B xjBHCDE'B-

a2n2DnFLvGcX vtHIJ]BFA]= N P ??.ef.KLMNX. iW)**+9OPQVR :ST;dB<DiWMN XU(.g|VW>)*~ lXDNCR:.0XXS O8YT;dB -an2c(IBC E.g|VWU(.gh7i Hj66Z[\]h2 4 8^ o_`a:m9HbB )n2Bgh7iHj9 Xc?ldXR-?efB g%H+o(X.iW)* h/9i:;dBhGjM

NXc?l>)*~QVk :;dBg|VWMNXl W:-;dBm%n:?o DhdpdBm%)d9 X.qHjrdXR-; dB gh7iHj)*O8h XsVSTDX(.g|V W>)**+e:-?t uBG`jvbuwa`a d2.~29Xc?le: -xxndBiW(X.g h7iHjy*:-?efB =6 6??.z{a(X.~ 3H)*78|:?oH0 .pdB

WXY Z[\]^_

K"#$Lp/d7$ qirs(~s2jar 4e\ag]$.{~e AY-`t7/Uo?-$ `S&-9u}F?B2 W > v w 0 1 x@9y 9z { | } ~!(.N"#= 4 5$I *~eN_B4 5P9>% EF:y&'.~2C1 ! "#$% 12 8 74nx- VW}.;2Ghjz3' P:-kl()B7*"] mSz{muX#bD> $`ab6D.ef."} ~ . e f . O P > Q B Q g|VWP)yf.K0e kB E e T U V 6 U } I * ~ D.ef.3sRGEFU >?"]rs 4TXe;<B (p~)d>Ce* } D . ! g 3 + 5 { X +.>$&'+5(~dB{Q^(.!g2ef }B5 8 8 ps.Q~!IoT .eT?C\.H3"#e EW}(.rTSTeXU ,!>s.-|30z.| s 2 > C e , . " " n uVW*B>X'E.ef 3tv.|}|3./B: -B2-efg)."` $%f2*B 5s*.~0|}eT'E 0.62@/.M#-e (&XI&ne 4 C C p .[A?ST(IC\m= 5 s.Q , p'e!g=>P( >YTEEFZVB#M. FZV.12]TUV.1 >}H00Ms*>12 8 8 8 hB-eJjlHsJ7 I ) D ` X 2 e * + s , [\mAoX.;2]}^ ~H]7Q34BX5 5 -..m/01e!2!3 . ' ~ . ~ ! 6 ] n ) m sMke@T6"78KU h3.03>ou}4* xVW}2RL69.!g -e>}B: d=>4567 8 8 9:e(;. (B { m j o H W } e _ ` ]:s>;<ke=>+z ~>G]<=>?eB@T 5N2.-=>C1 }E.~Aef.AI*m Y > . e f . 5 T E a b "#xpUxVKTUVe JM.-"esMX=I \e=JBB=DT}E. c:eCdKLa>Fe/ ~CL.H4pTUVB MX56.;-"73~ 8 4 8 75 8 4 4} GH.Q!gEy~? @ P 8 G * B - s 2 9 ~![(I*m\SC=V !efgB,a 5 eKDEFBGH.a@( E)*.ef.hi*ss ,,-)}EA".@Ae c.;2-e>}l6s x.!g[s*m@ef. IoTEvw}.jss4 f.(.#$~,-2+e J7;N:<;sB1I/T'eJvB kab6Bls.ef.' 0 s ( u B C ] D * > 1 (3.3~e<=N2] " V . ! g e " # . K 1mno.d.y12p3 5B1Em3.RF2m\ p">*.-FA<l?

LHa@()**B5 8 8 8s 4 7*e9>?tLB"V.q }26]2T?.ef.e <z;fg.#D2hMk.~eXjNo*Ux r]zsef$.GH22 G6u]KZHeIyEm e>}B: (YQte>F()u.H J.3!g p 6'esK.~ 5-"@[@X(] r3i?ef.XUe[v eLJSMef..dNO s A . - r ] 2 9 c B *B PQeRS*B"T~.B z.-`v-eCDSm } E . e f . w p e < U V 7W ' 3 + 5 R F 7 u"]E:FTB2-z 3xym\~"B.":" X.!g)}Eu"3.Q u . X # s > J G H I g.Id* 4 6 7* .2"56 zCpTUV}2B2>C zWXjeyAY*B:Z 2B: s P? * 87(3 P C 7p 6h) . 2[]zT[{Bk)es *>{}ON 5o 4 p O4 po 6 ;<B 2$I00Jme|} 6o ,eK4K~D.e "\e]^.MX>T_` e(.~"#=>Kd+ ;<Ri.r:j*k f.wpZI*6!BFX = s a b e ( c B Q ( Q 5}L@]"M3eBl.1mnopqr.A_ Y2y2 4 78@A."#7I c.!gddeef."t N N I O z ] P > e v `ste/01.Hu). >(efg).ef.@D ?Kg6`B3>&5?/ Q . - R " S T - ] X Mv*>TmnBz>wx $FwX.%,-2PXY hi:jjkl.=>mT (.;-"@[]2X( *yzv.CYSFGH{ >}op*?&6lB'k ()[?n)oc1': 3 U 3 X ; _ ` K X 3XYIU)./0>FA ePXY>}.ef.rs 4 7B G6H9I 4 ,?BFGH2 VLBN2.JKL."5@D , p7 { 3 ) 2 9 X#<W-eXY_`J :.z2=>T{|}l] n.;-@[<8Z-> |3}~eB"5/03 }e[Q:<JteV N P 75 ,:d.~J53 C 6 76 P \B-]^<~{37R @AB I>}B: gh3>!J?)*= 5_>0'.6`9 "5.FGHQDvtk :x*-a7()abv l.#$>!J?./0: (.-sxTce.bX ?B%.3 4 8 * 76 P& & @ AB;<'(z{$)e* +.M2$&',CMd. vtRgU):/./01 .HHxF:?.63>f () **+,-./0 C 7,D.A;<2?=>B K"#$L/eo]y /0j*>TklD. ^]f N-$?.5 8 5 5sv gh-mklJ?.FGH gho]e{iSjFBz H^Ukl.K0;<.F o^KL.k%Bzl; H 9 B " 5 6 s ,? * 67 5l/lm:emnB (.CYx/xl./03 /eo] 5-S N-o 4 4 6 7C 6@AB;<e016 )* 5 8 4 6sp/lqho 2345.\]HHkl> ! " # $% & ' ( ) *+ , Hoa.MZ.zRT]>T ]DeFP@z]]r.r !J?.;<oI 5 N? 6 -QN.TUVnW}-ay [ueIgB 8 5 5svg 7B 2O?ef.B= p??.2 (\iHoa.>0.~ \6>]sr 5 h o ] ! q z , ] Bz# ;<r389:.Hk mAsN9.ef.jtiH e/vj?+g|VWHJS tB2]De*+s,]m lJ?.;<hi=>"{ oa.2R1Pefg)PQ VB]#jke>}lx(] 3B>}6s N??(.F .0.R"RD>}?u)B 1/.;2"/jlx(]| ]f$?.vgho]ek %jFBzo^a?KL. GH8~)29:B >0DiHoa.e$f 3<Me^+B 2 @ABC\m.Ds 5 p a?6S.?HTUd2D. ) x k V 1 _ } @ * 2 {},Y(euvwxEw WXj212 5 78@A)* ~V"yW'6XB~=>N :.iHoa.e06L`? =>)B.ho]12ay {|}.s 5 5W X j u T NI.Q(>0AFY,-R Jabc.AdGR+@&H Ed&HfI*vMXzB ~;{z1i@]5l>T U.:m|36n./0s "{$"/jRGqA)*e "#VB |l/lm}e~tm EFGHzTIJB "#V.1p=> N N'ei n:B

*+ ,,-./01234

!"#$%&"#'

56789:;<=>?@A

K"#$L)+9LC X12b@*2:.-X" H-3D4A]2"}Ea b6D?,56."VD4 ""]y27-FJM8.

M]]GHI+9LC!Q lB (~D46es90: ,~ApX(56.;]@

rs7v01rD;D4= >WG2"}Eab6D[ s%<=B^(-X]xD 48>>d*eBz."V CX12b$?D4]ef l+9LC!M8B 2R+@&H"#V6 D.+9L/vje+<f g{A]>JB.+9LC

!0Q`vD43CoH\ {D.aM2uEV\lx I@FAdzvB )G.D4A]HM> T$pu<e8I.p/d eJc|}A]2Xj>{ 6m."VK1eL5(~ XMp>T2@eB

HI J KLMNOP QRSTUV !" # /01.H 4p? 45TUVB !"#s$ie%6B

$% &'() *+ ,-./0 123 4 5 6 74 4 89 : ; < . =>? 5 78@AB CDE7FGHIJK. LM , N?O4 ,PQRS 6T UV.WX7CY N 4? 4 4T UV.Z [7\]H 4 *?.^ _7`a 4 N?Bbcd2e fY7gh 4 ,?Bijkl mno p 8 q.rs NPtuB ;<vwxTy2.z T{|}~!"#B$%a7 $&'()* 5 ,?.Wa7 +, 5 4? 6PQR.-.H7

;<234}567 8.9:;<=>e?@.

A/0B2CDBED}F G.;<HI:JKL.M /0NNOO.I* P2Q RSTUB"VzxWXj >YZ[\i]"^e_ `.F?/0abDxcd eefg)hi.Mjkl 3mn2opq6efg) rsB vtxT}E./0u 2ED}vw;<Bzx; <y)*z{|}.jk~

;<A&'(.+,> )*[J?kl.MFGH QRj+.#D,-.U: /.K03R1RB;<2 3m4."56s 5? 5 ,7 (3 5 P 75 8@ABFGHS :8~)29:.MCYr s.>(v: ,?./0I dp 78D . A ; < = > ? 4 ?B;<"5@D 5? 5 ,7 rs$&'>PAB.U: ?.F5VD3 5 C 75 p@ AB ;<2=D5EFAG 6H9I C?B"56s ,?

4 N7(./01.HU): /.~!63 * p 7, P@AB Jm>2Y>.CY_`K LMN.~.U63OP. MFGHQD"#R(S T.;<lU9V.~WX DXYABZ../0)* [?B;<e\nklm) *)]."5@D N? 8 *7 r^l>XB/0Id 6 75 D.mn2r3 p 4 7p Nb DB mn2K0klmuo I* 8 q3m.? * 5 _ N q."V J?X 4 5^` NlBCYr s.:* 4 6? PUV.FG H4 p? PPQRB ;<klman.oI * C _ * q.J?X 4 ,^ PlB+ 6?.$ , P^ pl.:* 4 &' 4 4?Bijtu pP. M/0rs 5PB /0b?bc.)n2 >)*[v: 6?.3 p C 7p N \dB\]HSCYYdk lJ?.~!etz>fR

:;<=>?@ABCDE !"#$%&'()*+

123456789 B:CDEFG

he t o r lB

美 洲 亞

布

(

一 第 市

3277 7318

l

所 會 女

法 日韓 合 家 中

惠 優 白天

9543-783-180513

Le ga

""]>oB2Adl: <>;leB-:I*fe3Uv(eWD.J=g~!B: 5-]Thie(.

RF]22+6]29B Mh.2-@re>} l.2X2miLJI K-)zeseL.;s2!"j)I>0~e _`Bz]Ti*ef g.0?-a2>V0. ;-"]=>TZIz; fge(B: 5.oaSk$C> CVt()e9:.) d.z]T-]^<lm e=eB-n*>1o u.->]^e8pX( *Bqv>{ra6 sB: 5N2-=>I*/ tDeu<rB-""B CRGvw}Ee>}B -es0I-e/.;"esEFM>}.M:Iext].-2;y .x0'zd*{|B: $qirs6$I* ~eAY/UoS13A YgD7'7g`suX~ eJje,+5-|3= >~!.PW>*Yze }~B(~oie!G] lI"beB-!`v3 oI@t_`B: ~&'[+5KN 2L,#z>Vl]i *.;@Jh[3X(.

E2K$NLMe>}. >%K$NLMe},B -s29cxD#$e` F.-|3s&cB:M 2$I1~&'?< (( )(~=>h?*'y+ 2 * (( e , - ( . ~ 3+5-"51-e&' ?<ddMX-|.0? (!s23oue0%. /0B-""J*+.@ "]}4I-.;0]} 4I-yLe@1(B:

佳麗

美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女，任君選擇

白天优惠

●

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 476 Boundary Rd, Archerfield 隱密停車和入口 www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

/eo]6=a* 5 8 4 6s l q h o ] e ` !

BzB]f$?.lqho ]HI*ho]C\me7 %*"#.>7$s C 5T /vSR*%&&,R{p l.#$ pTFPRGho ]e/vSR*IR}&& ,=(eoI 5 C N 8(.p l'r3 , 5 qB]f3.l qho]1(Kn)E6x I*#$zvB Q9./eo]@z] 6*F*p~=prr+. #${y,-.Y(ek% Bz."1lqho]/U p 8 8 8B&&,e 4 P 8 8 8d} ~,-.01Bzx2*3 GB

門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元，32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

! "#$% &'()*+ ,&-./01+2345 67 89:;<=>?@ ABCDEFGBH+IJ KLMNOPQRSTUV W+XQRYZ[\]^_ `+abcdefghij klmn+XoghpQR qrst+IuvwxEB H2yz{|}T+~!" #$TEX+%&'()* +,-o"#./+012 34567+,&-.23

! " # $ % & ' % ( ) *

456l89:;<=>? @BH+'ABCDrEF GH+IJKLl MNO0PgE'AQ R STU VWSTW VX Y +uv -Z[BCD=BHE&' ()*+,\]Et^_z {|}l*It^:+QR `#aBHogibcdj ke+fghiSjk_l TUmnopJP+qsr Sjk_lsM tuvg' owxyz{|}PlI~

! "#$% TUuv?@ABCADOsD{+ aEDFwWjG{+KHOsD{D)IJ-6 QK++LMNEO5]lA:+m-6PH%D QRSwr_T+HU%VW@lCXl QHOsD{YR-Z+r2IA:Eo=Y Rr8qcTU^_E9O+\rfg5@BTg D{[\+@i5b]ODD{ S^$ l 8rQj_uWIN`a-tEbcdefK ADgvh+Tvti-tZ:+"u?jSu+ `#Zk?lmTgD)no+fgEpq? o rsIrt l gvh:o+DrITggu'?6CEo 5+1g%2qrK{\v'qK{bwHE+\ ymxCA<yOl z(EOsYRZ:+U%ITg2{MNE ?|4D}+de8+ ~D _!l "5CAD#>C$%#&+|4'()3D FI su T svSaE+?'u* )jS4LED }++f #j??,w-,wy.w/,w01w 23_JE+r289OsADE45S6+r2 OsYRS7u[\EO}+r2OsD{E8[ S9u:Il QA:0t[;:+|4CADWg{ su ) v-o.G+\r<,=D_>q+5@?W@M ABCkD{l.GT'@D9O+ 6L?$] DE+xIF?GHILH+5\5^QBol C$%Z:+5]TU^_/|4'D{EP J9@ "K*+U%[C6l* TK*+TULN *UoF! t UM'r48CAD=NOD+Cr R-+qrI?P~0El z(Eo=OsYRZ:+TUQ6RKyW S+h/CADT@dU+oWjW@M'CkD F+T@VKRSx!4WXA+r5E~DF# ^ t l YZ+ WS5KP+DF[\]! T z(YR1+Tgx_I|4D}E`EaC * TDtb+^_\rVKZc+6a9$Emd e=jo+Cr5<,+afg5-@h'ij+ M&VKklZk=M7D)aml

u !v + B H E " #$ 4 v %+fgo&'(z)X+ *+fgM,-.<E/ `+'Y051PI234 567l *+,-./0123 tT8l+~u9fg :;N8<o=>?@+A BCD5EFyGHwCD IBHJKLqlMNO P+?@ip=^Q_l* +,'RS T U U VM:;<t W ? @ A X Y Z [ \]Y ^ _ W

` a a Y ^ b_'+?@6cd Iewhf=89_g 1 ghI]^_i+]^_i QjklEp'l mn+]^_`mqr CnoTEJpqr+*+ , su t Uvt(zuv;< EBH+Bwxo,&-.

Eyzg xIq{|}~ E!+"5#a&I9$l CD8"!+%jOHtq {|}67+&'()*+ ,&-./01+2345

%,HIJITg5x(0o \,ZlPgo0 t !

GEo \?JTgC~El J:;<KL #&6+Tgr2IE] 0pp^=u_0`plmn IT U ! tM+PgkaNbd !PgoDTgcdEV }l M:;<NOF 5ef+Pg^gEWr hQL0 ) U G?JTgC~ El[0Tgijkcd+& @^gLQ:*J+lxGH L{-mDP-xEu[+n hQLH0u[n2opl P:;<Q #&6+Tg4'Eu( q.:?ra(q+{y?1 gsXItLw"tP`p+ CTu="vpEuJl

! "#$% Tg?w'?x yz{|}v~-N!9c "w+#$EckQi%& .IW+5]rh'L'( 9:4&+)lx*cR/ x_I^OA+,-.;z/EfJl0|I?_1 v#@2r9:4&'EE o+H^Ock-6Tg% 3#> 45 +nb9) 16l 5-73kIQK~8E$9w:;=4;+}

v~<0nP+0|r2I =.w>=."7?'E1 @K(ck+II=.IW %Aq+R/I'~BA} _i_OCuOD,-.; /+m"ob'(9:/ El5!F+&%ck}[ iZ+R/A++H^_G 5H,{l s<0zP+xL]o rh'L9:4&+ckG $P3EN#+wI9JE K+"kI=.IW+ck

%&mILIWMIoNl 0zXDP+mdOE'( 9:7ryT+@JPu73k+%)"wo[QO Q*`l 5#&+rckoP+ :;=4;~]lQK~+ :R9)S('L+UX Awh'h5@6+'r' L9)4&+QT-UVc R+DYVW$8S^_E Kl

OPQRSTUVWX .RSTU

專 辦 各 式 移 民

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

婚介服務 免費

! "#$% BH"r?& ' w J 9 + H S V W #M K+xA4L5v5$lL !MwR LBMSNOPQ !

SiP&T+~MUBCD +SV&lXIOHm$W W+X~cdjk+}Y) 23g oZ[Q|(`+ 1o\>Q|]`l 45 678 2BCD T U U )MS^_ `aP+6uQ#bc?B HdefQEg#lmn^ _5dX;JK1:hEE F+@i<DTjXbcl BHULLSNOdPk lwRSNOh5mO1B

CDlRoLM su+BC Dn0@Go5+pq%: grs+CtQ'uJT g+5vwX~xdyel BXyDd+YZ?Kzz ' 9 { u VM r 2 K E q |+}}BCD2nILM #upNl BCDfQEF,+? ~BH((4(+F!Xb "BMuJTglTU:; N#K#$OB?2[+F r%EA&+HBCDpN os+BH'SVWI5G (O)+eW*:7drI ?+,+z{de-v5 .l/xA0oo[+X1

oS2[Q|3l4) S 56 lI #MKrU74 8s+XEjke9r9c d+}Z:g 1;<1E 4(SS1=#>ul

VIP Insurance Services Pty Ltd 電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com Alber t St Elizabath St

Queen St Mall

MARA No: 0101286

9:;<= >?8@A

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

陳文璋

!"#$%&'()* +,-./012345678

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

James Xiao

其他服務

註冊移民代理

RSTUVW+SVWD+ ,6 #MloBCDpN+ TU&-VWBHlsM T u ./U _ _ Y ^0]BH123E u4+5E6#:ohr7 89:;<lTg:;N,'=>sM !u}S/B H?@b2[lA:D+f BC:+BH?Tggc+ DEFrQG2[+HqR qBC/Il

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

MARA 0101286 MIA No.: 734

sr+1g fgo&4z {P+1aJtuvwx+ 1QPrqyz+'\1{ ||SS *It^6+f }%BH1o~!+~"X t # $ % + B H i 1 5{E5{E +&n' (_)z{l*Q{t#( z+a?lX01l 2JJKBCD T U !

UM c*:;<=>?+BHQ

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

經驗豐富 高成功率!!

商業移民

歡迎來電諮詢

1g 1fOPQ!a&I %RSS&!TUSS++ GH15=VWrEXY= Z[SS BH&P15s L+Iz{\]r^^0 _l q`E|}a![*+ , b @ E P g c d efgVW fgVW hijkl+a[rB H5mEn0_+Ro}p qqD+BHE0_rs!

6l *&PcBH'(+ IJ su )vz'z{/{E Q*|}++,\-6|} ./01oQ2M3E4 Y l 56+|}7 !

89 t U : + c I J E | } 0 #9 ;+< s9;=>?lBH 01+*+,@Xt]QA ogBC+X0:+xDE FvOHhGH+23qI KJqzK+'\L]og BC+XPrEMNFO

E+U%8G+"?~{( yl @:;<ABC #&6+@}brABG H+IPgCDEWrErF Tr,6 " U G?JTgC~ Elmn+o5?WrrF$ EEr+h(Ii(yEHI Jv,6+{o'&(SW( EHIJl D:;<EF #&6+Tg4'EKL ?(M=+fF[EN7OQ ElPgrIQ:5R4ES Ts47lrBE?+PgC DEKLT+rQ_,~?J TgKLQUVC~El G:;<HI #&6+WNX?Q,Q :*JEHIJ+8SWjI YZoK[g9&(lmn+

www.australiaasiagroup.com

本季重點

!"# $%&' ()

\ " # $ b P g .U nY og^pW _ q^ W a]Y W a _ TSW ^ Y QR #&+'g/0@"r&=s a}t{EuvEwr5xy 7+Tg'bz,o{i=5 |Esa8}%2uvl%r &(Q25HfEo~2+W d!%j2Kno!Q"lo ~25#%$%+I&2EF s'4'!5}u(=)+* JEuvl #&+o! #,JTgC ~Euv+%2uv-!rN ./+{o{(yl 9:;<=>? #&6+TgrQ,Z? ?[01=)2384[5@ Els&67!R7Q*D ++%,Z8r5{o9:E Z8Q|V;lW<E => oZ /1gE./?*J

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦

+), *.)/0+*1.)/23$ 4)/ 56#% !!!" #$%%" &'(" )*

BCDE F +GH6IJKLMN

澳亞留學移民顧問公司

學生簽證 免代辦費

./01

澳亞

雇主題名移民簽證之新舊制度對照比較 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 在一片緊縮移民的聲浪 中,大部份簽證都很難辦了.只 有配偶依親移民是變更比較 少的簽證,筆者有另外為文解 說.今天討論也是重要,但是有 增加困難度的雇主題名移民 簽證. 雇主題名簽證有兩大 類,三小類.大類分為移民 PR簽證與臨時工作TR簽證. 小類則是TSS工作簽 證,186市區雇主題名移民簽 證與187郊區雇主題名移民 簽證三項. 雇主題名移民簽證又都可 以分為直接申請DE與工作簽 證轉申請TRT兩個管道.這與 舊制度相同. 新舊制度之基本差異在於 專業名單.新制度的兩個專業 名單分為MLTSSL (長期策 略性需要的專業名單,簡稱長 單)以及STSOL(短期缺乏專 業名單,簡稱短單),這兩個專 業名單有部份與舊制度的 SOL/CSOL相像,實際意義 卻差很多.相同的是SOL與長 單MLTSSL 都可以申請 189或186/187技術移民.不 同的是短單STSOL只能申請 TSS工作簽證,工作之後就下 班回家了,不能申請移民簽

證.以前的CSOL,甚至郊區的 所有工種,都可以於工作兩年 之後申請TRT雇主題名移民 簽證,但是此路已經不通堵死 了.所以長單的專業才有用,才 可以移民.短單的專業只能申 請工作簽證,轉不了移民,沒甚 麼用. 上列,長單是 “ 長期策略 性需要的專業名單”,也就是 不管市場是否短缺,澳洲就是 策略上要吸收這些專業人 才,以增進澳洲的國家長期發 展.這與工作機會多少無關,缺 不缺人無關.至於市場上缺少 人手的,就以短單上之專業給 與TSS簽證,TSS是 “ 臨時短 缺專業 ” ,所以只給兩年簽 證,頂多再簽一次兩年,就再見 回家了,不能申請移民.移民局 甚至不提TSS簽 證 是編號 482簽證,怕市場上又將 482與457混在一齊,所以明 白向業介呼籲不要叫為 482簽證,要稱為TSS簽證. 以前457轉TRT,要求申 請人替原雇主工作兩年才能 申請,新制度要求TSS工作三 年才能轉TRT.申請雇主提名 的年齡上限也由50歲降低為 45歲.這些新規定都使申請案 加倍困難.

薪資要求也加強新規 定,制訂了AMSR (市場年 薪)制度.並要求與最低薪資 制度TSMIT並行執行.這新 制度之細節也尚待釐清. 員工培訓要求也全盤更 改,以前要企業提出培訓澳洲 員工之證明,或繳交給教育機 構相當的教育基金.新制度則 要求繳交固定金額 (年營業 額一千萬澳幣,以上者繳五千 澳幣,以下者繳三千澳幣)給 政府的教育基金.果然肥水不 落外人田. 最致命的 一 條新規定 是,所有雇主提名移民申請案 都要求申請人需要有三年以 上的工作經驗,這要求幾乎將 所有的留學畢業生屏除於申 請之外,筆者認為這一條規定 將影響澳洲的留學生市場相 當深遠巨大. 移民局對於現有的457工 作簽證的持有人則是比較寬 厚的,基本上答應這一批人可 以依照舊制度提出TRT申請 案,要求包括替原雇主工作2 年,維持原來的專業與工作,年 齡上限至五十歲.這些叫作管 路(pipe line)中的案件,讓他 們依照舊制度消化完為止,是 上策,不至於造成更多民怨.

上列規定都是移民局提出 給國會核批的重點,原來預計 2018年三月一日開始實施,但 是國會太忙,或有爭議,尚未正 式核批下來,移民局然後預計 三月十五日開始實施,又落空 了,最後終於在2018年3月 19日正式宣佈 實 施. 澳洲政府處理工作簽證, 技術移民,雇主題名移民等簽 證,牽涉的範圍極廣,沒有甚麼 對錯之分,只有誰執政誰有權 制訂規定之分.目前澳洲輿論 普遍說是移民太多了,造成物 價上漲,造成工作不好找,造成 房價上漲,造成交通混亂.這些 說法都是不正確的,過一段時 間之後,或換政黨執政之後,又 會有正好相反的輿論盛行了. 估計這三五年,雇主題名 移民將會進入冷卻期,總體移 民人數將會推緩增加之速 度,不會增加太快,但是也不至 於倒退或萎縮,有興趣移民者 應該及早規劃一條比較有把 握的路線,穩當的提出申請案. 免費諮詢請洽澳亞移民留 學顧問公司,註冊移民顧問,陳 文璋,MARN 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882

26

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 5、6 May 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

International News

恐怖沙塵暴襲印度 上百人喪生 英國首相梅伊三日偕同夫婿菲利浦抵達投票所

英國地方選舉 在地歐盟公民將發聲 （本報訊）英國地方政 府選舉三日投票，這是首相 梅伊去年國會大選輸掉多數 優勢後的第一個選舉考驗， 也被對手工黨視為執政黨的 期中選舉。 這次選舉僅限於英格 蘭，共計一百五十一個地區 行政當局、超過四千三百五 十席開放競爭。除了脫歐對 選舉結果將有重大影響，保 守黨和工黨各自陷入醜聞風 暴，前者因遣返非法移民不 當，內政大臣被迫下台；後 者則是反猶太的爭議揮之不 去。 倫敦向來是工黨的鐵票 區，選前民調顯示工黨在此 領先保守黨達廿個百分 點。 黨魁柯賓希望在中部和 東部也有所斬獲，為下屆大

選打好基礎。 對首相梅伊來說，地方 選舉失利不至於搞成逼宮， 但會讓原本對脫歐方式已經 意見嚴重分歧的保守黨更加 分裂。前議員威爾森指出： 「勝選讓黨團結，敗選會出 現雜音。」 英國地方選舉特別之處 在於旅英的歐盟公民，只要 去選委會登記，年滿十八 歲，也可以投票。地方選舉 通常不會引發激烈情緒，投 票率差不多在三成左右，但 是對於在英國的歐盟公民而 言，這次的地方選舉投票可 能是他們影響政策和發聲的 最後機會。 挺歐盟人士呼籲居住在 英國、據估計約三百七十萬 的歐盟公民，用選票表達對 英國政府脫歐方向的不滿。

險釀最大空難 加航幾乎撞機才拉起 （本報訊）加拿大航空 （Air Canada）一架空中巴士 A320 客機，去年 7 月在舊金 山國際機場降落時，駕駛誤 將隔壁的滑行道看成塔台指 示降落的跑道，差點撞向在 該滑行道上的 4 架滿載乘客的 飛機。 美國國家運輸安全委員 會 2 日 公 佈 了 2017 年 7 月 7 日，事發當下塔台所拍下的 驚險影片，影片中可見遠方 亮 著 燈 的 加 拿 大 航 空 AC759 欲降落在滑行道 C 上，幾乎 是貼近了滑行道上的 2 架停在 飛機的頂部，直到千鈞一髮 之際才拉回。國家運輸安全 委員會也公佈了部分調查結 果，當加拿大航空班機飛到 滑行道 C 時，不斷下降飛過

低空撩過當時停在最外圍的 聯合航空波音 787，接著在 2 秒後飛至菲律賓航空空中巴 士 A340 上方時到最低點，也 就是 59 英呎才拉回，使飛機 沒有繼續下降。而驚險的是 空中巴士 A340 的最高點距離 地面有 55 英呎。 當時滑行道上有 4 架載滿 乘客的飛機，所有乘客加機 組 人 員 接 近 1000 人 ， 包 括 3 架聯合航空班機以及 1 架菲律 賓航空正在等待起飛，報告 揭露加航駕駛在距離地面 25 公尺時，才開始開啟引擎拉 回飛機，在距離地上客機 18 公尺的上低空飛過後攀，當 時地上的聯航駕駛回報塔台 驚呼： 「加航班機從我的正 上方掠過」。

（本報訊）印度北部和 西部的部分地區二日晚間遭 到強烈沙塵暴侵襲，強風塵 土過處，樹木連根拔起，泥 巴屋不見四壁，電塔和電線 桿紛紛倒塌，包括首都新德 里在內的數個城市塵土蔽 日。當局表示沙塵暴至少造 成 125 死 ， 逾 二 百 五 十 人 受 傷，許多人在睡夢中被壓 死。 印度的北方省、拉賈斯 坦省、旁遮普省都受到沙塵 暴影響，北方省和拉賈斯坦

省一度出現時速逾一百卅公 里強風，首都新德里的最大 陣風也將近時速六十公 里。 當地許多房舍是磚瓦砌 成，因此不敵強風遭吹垮， 或是被倒下的大樹、電線桿 砸毀，造成傷亡。 沙塵暴過後，緊接著又 有雷暴發生。由於雨季六周 後才會降臨，這場暴風雨來 得頗令民眾吃驚。當局預估 死亡人數還會繼續攀升，混 亂情況還會持續發生。

印度北部夏季常見沙塵 暴發生，但這等規模死傷人 數非常罕見。北方省有六十 五人死亡，四十三人死於阿 格拉地區。知名古蹟泰姬瑪 哈陵位於阿格拉市，但未蒙 受任何損失。沙漠省拉賈斯 坦省有卅三人死亡，旁遮普 省兩人喪命。 在拉賈斯坦省艾瓦地區 開設度假飯店的洛里亞，在 汽車險些被吹走時棄車逃 生。他說： 「至少在過去廿 五年，我沒見過這麼強烈的

（本報訊）全球造訪遊 客 最 多 、 位 於 夏 威 夷 （Hawaii）大島的 「女神」基拉韋 厄火山（Kilauea），在美國地 質 調 查 局 （US Geological Survey）近日測得約 250 次以 上大小規模地震後，夏威夷 當局也在稍早對居民提出可 能噴發的警告，提醒周邊民 眾與遊客不可大意。 但由於火山監測系統， 至今仍無法斷定噴發時間和 規模，故基拉韋厄火山所在 的國家公園轄區，多數區域 仍持續對外開放觀光。據了

解，過去數日的地震，多半 屬於規模 2.0 的小型地震，可 也造成附近的道路出現龜裂 的現象，且不斷上下左右晃 動的生活，也讓大島居民感 到相當困擾。 基拉韋厄火山，是夏威 夷島上最知名且活躍的火 山，屬於岩漿黏著度較低的 盾 狀 火 山 （shield volcano）。 「基拉韋厄」在夏威 夷語里的意思是 「湧出」、 「冒出」，形容此火山經常 湧出岩漿；從 1983 年初起， 火山活動持續不斷地進行

中。不少夏威夷當地居民， 視基拉韋厄火山是火山女神 的駐地。據統計顯示，20 世 紀 內 ， 該 火 山 就 噴 發 了 52 次。 目前美國地質調查局已 將火山歸為橘色燈號，提醒 居民和遊客，基拉韋厄火山 有極大可能會噴發；而夏威 夷郡民防單位也發出聲明 稿，提醒鄰近國家公園的居 民，要隨時注意廣播、新聞 和公告，他們擔心火山若真 正噴發，恐造成數百間民房 遭滾燙岩漿毀壞。

風暴。所有人嚇得拔腿找掩 護，樹木和房屋被刮起。簡 直噩夢一場 。」 上月有類似的沙塵暴發 生，在北方省奪走十五人性 命。

官員表示，由於這場沙 塵暴在夜間來襲，多數受害 人是在睡夢中，被吹垮的房 屋或倒塌的牆壁、樹木、電 塔、電線桿壓死。夏季時， 許多印度人會睡在屋外躲避

暑熱。救難人員三日仍在一 些坍塌房屋的瓦礫堆中尋找 生還者。 氣象預報未來兩天仍有 暴風雨，當局提醒民眾持續 提高警戒。

上百次連續地震 夏威夷 「女神 女神」 」火山隨時會爆發

巨大沙塵暴和雷擊侵襲，使得印度本月 3 日天候更形惡劣 巨大沙塵暴和雷擊侵襲， 日天候更形惡劣， ，死亡人數增到至少 125 死。死裡 逃生的民眾表示， 逃生的民眾表示 ，至少 25 年沒見過如此毀滅性風暴 年沒見過如此毀滅性風暴， ，直呼 「真是一場惡夢 真是一場惡夢」」

處理外交危機 菲將派高層代表團赴科 （本報訊）被科威特政 府驅逐的菲律賓大使 3 日晚返 抵馬尼拉，菲律賓政府下周 將派遣高層代表團前往科威 特，處理因營救菲勞行動而 引發的外交危機。 菲律賓總統府馬拉坎南 宮發言人羅奎 3 日在廣播節目 中說，他和勞工部長貝約將 於 7 日前往科威特， 「我希望 我們可以促成雙邊關係正常 化」。過去數月接連傳出菲 勞在科威特受虐甚至死亡事 件，杜特蒂 2 月中旬下令停止 向科國輸出勞工，強硬表示 要等科威特政府簽署菲勞保

川普能否獲頒諾貝爾和平獎 猶在未定之天 （本報訊）美國前總統 歐巴馬獲得諾貝爾和平獎 10 年後，他的白宮繼任者、現 任總統川普能否憑恃解決棘 手的北韓核武僵局而獲得諾 貝爾獎肯定呢？ 少數的共和黨議員 4 日提 名川普角逐諾貝爾和平獎， 這項消息足以讓美國國內和 國際上反對川普的人嚇一 跳。說得委婉一點，對於這 項普遍認為過於草率的討 論，許多觀察家感到困惑。

但是，對於商人出身、71 歲的川普來說，這無疑是悅 耳之言。 川普 4 月 28 日在密西根一 場競選形式的集會上，面對 支持者高喊 「諾貝爾獎！諾 貝爾獎！」時，他面露微笑 說 ： 「這 非 常 好 ， 謝 謝 你 們。這非常好。」當川普喜 歡地說出 「諾貝爾獎」這個 字後，他宣稱： 「我只是想 把工作做好。」 3 天後，川普回到白宮橢

美國總統川普

圓形辦公室表示，南韓總統 文在寅宣稱美國總統川普─ 而非他自己─應獲諾貝爾和 平 獎 ， 文 在 寅 真 的 「很 好 心」。川普說： 「我很感謝 這項提議，但重點是完成工 作。」 「我要和平。」 兩韓緊張情勢近幾個月 獲得舒緩，同時川普即將與 北韓領導人金正恩舉行峰 會，以及仍是假設性的非核 化前景，可能為這個地區帶 來歷史性轉折。 不過，和近來意象與象 徵同樣引人關注的情況是， 許多分析家指出，現在推斷 與北韓的談判結果仍然太 早，確實非常早。不要忘 記，金氏政權鐵腕領導北韓 近 70 年。 曾數度擔任民主黨和共 和黨政府談判代表的前外交 官米勒說： 「這完全悖離現 實。很明顯地，現在說要給 任何人諾貝爾和平獎，都是 言之過早。」

讓我們給您 更多優惠 , 現在來 三大門店！

護協議之後，才會重新開放 菲勞赴科。 4 月 7 日以來，菲律賓駐 科威特使館私下在當地 「營 救 」 了 將 近 30 名 求 救 的 菲 勞，科威特視此為侵犯主權 之舉，下令驅逐菲律賓駐科 威特大使比亞，菲勞保護協 議的談判也陷入停頓。 「營 救 菲 勞 行 動 」 讓 菲 國外交部及勞工部飽受評論 人士抨擊，但許多民眾對於 政府關懷海外菲勞感到窩 心。菲律賓明年將舉行參議 員選舉。 比亞 3 日深夜從科威特返

抵馬尼拉，成為菲國第一位 遭外國政府驅逐的外交官， 但菲國外交部長凱耶塔諾仍 親自接機，以示相挺。 先前措辭強硬的杜特 蒂，在勞工節當天發表演說 時已放低了姿態，考慮到成 千上萬菲勞可能受到影響， 他希望這場外交危機能夠 「軟著陸」。菲律賓與科威 特在菲勞聘雇上是互有需 要，科威特顯然也不希望兩 國決裂，科國外交部次長賈 拉拉 1 日表示，菲科的外交糾 紛是場 「被一些小事放大的 誤會」。

加拿大湧入無證移民潮 杜魯多怪罪川普 （本報訊）加拿大總理 杜魯多本周告訴官員們，非 法移民持續湧入加境，導因 於與川普政府數月來的談判 徒勞無功。杜魯多與他的政 治盟友 1 日針對有關寬鬆移民 法所造成影響，被外界提出 質疑；但他們現在認為，川 普總統與美國國會應承擔責 任。 根據美國與加拿大在

2002 年簽署的 「安全第三國 協定」，一旦從美國非法越 境到加拿大的難民提出庇護 申請，加拿大政府應立即將 他們遣回美國。 國 際 特 赦 組 織 （AI） 等 多個團體都曾呼籲加拿大政 府廢除這項協議，並批評美 國未對難民提供足夠的安全 保障。 不過，近來有一種非法

移民的新趨勢，持有觀光簽 證的奈及利亞旅客，暗自通 過廣闊北部邊界，進入加拿 大境內。 杜魯多表示，在與川普 政府談判中，有許多關於邊 界問題持續討論了數個 月。在過去 15 個月，有超過 2 萬 6000 名非法移民從美國進 入加拿大。一位加拿大官員 透露，白宮相當不合作。

超值優惠貸款方案 盡在精選Golf及Tiguan車款

大 規 模 優惠

高 達

展示車清倉特價

節省

速 手排

速 手排 開 走 價~

基於建議零 售價 例

開 走 價~

只要購買任何展示車就可獲贈 價值$500 Westfield 購物卡 ^

比較利率 最長貸款週期為48個月。 有氣球條款限制。

展示車優惠特價

休旅車

享有5年保固

獎勵額外配件 享有 5年 保固

展示車 原價 特價 節省

展示車 原價 特價 節省

開走價

自排

開走價

自排

免費

EY ES IGH T特別 版本 享有 5 年 保固

動感 套餐 享有 5 年保 固 展示車 原價 特價 節省

展示車 原價 特價 節省

自排

開走價

開走價

享有5年保固 展示車 原價

自排 配有牽引掛鉤及車斗鋪墊 自排 附贈牽引掛鉤及車斗鋪墊

節省 開走價

獨家優 惠 活 動僅 限 於S U B A RU三 大 經銷 門 店

抓 緊 時機 優 惠 時間 有 限 現在 就 致 電 預 約 吧-先 到 先 得 ！

節省

特價

節省

特價

節省

特價

節省

特價

節省

特價

節省

特價

節省

特價

節省

特價

節省

特價

節省

商用展示車優惠特價

特價

年 常規保養維護 年 延長保固 年 路邊協助

現在來SUBARU 三大門店 , 讓我們給您更多優惠！

配有天窗

特價

您的

合作夥伴