Qldct1247book1

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!

!"#$

+,*./)0123 /)0415 6)0 78#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%#$%&PQR:IJ I';C(^)*bC+c 3456,-(^!./0%1hR-.' > = z? )4( r25?f{: = 3 M {IkPPS p </r25?&5f{:BCDOPP%Z6 12#$78|9:;</=>?XSTw: )@A)BCZWc $6F)DE$8/XAB.xh&*F HIJK)/$%&R"(02FC(^GH )HIc [Tvwx<LB(MBy BbD&vE!"#@9. Yak/%S6VY`6a 01 23 )z{c $c bcde&f)|<b/; MH="AB_C#$op)5?AD6 Etgr:|e)aQ EMF?[}kG/F < ' * W g F h ) c Q i o q/j(x{78|@A)5?F6XI~ qr'}8 p > T >?)[Tv HIJKxL>M}NOP bc ,/&wxJc>O^dBIopLc wcaQ~eRwx!S" QR=:A"|#S,/Q 89Lj47[TkG l q )1hOi,PQ ; JtKoLt\ nkM No #=%&#$Pe/%n& 01b/E%F:47AI l m l n L o !po q o l +!Eq q tF\ l v \ n%?.REds0?5?$r '&I(rB)*^+,) R7uXY/Fy*T[L q 3 tq q %b/rO4C~47 Lb4klcQ BB-OF-)56cQ UA7KVxTWR^^N Astuwxak/=EL EFP(+d,A(^?XF)5?/S 6 . / ? 0 1 !2^ 3 ]\ o 4 X),YcQ i : ^ ; < # f Z c Euvq SST#$8)5?*$<d o {/MUV#$ o n%p > = M??[6L7 5v ua X Y Z ? . / 4 7 w x r:w:_)w;&xh* 8<d o 3 M {/Qvb/Ex{*)W/ViF 47/YlL^?)>L8 |eabfZ=:.?@% |etg) p > p *?#y/= Xe!/z{:YV/MRZ[WsF)$8 9/r::89) :^ p l/; &/[/$%&R\7Us z{|E7O/G(}f~ >/G(\]F)5?cQ <d=>?@2=/vb/ O @ O O P N ] ) ^ I c ,!"=!^[6#cQ 41 5678 v:47A7u)BC/y E&Y47Li%&_$& ^_)#`$8ab^ T >?/%&Y2Y cp)$8abl; o >?c deFl)$8abP(@D4v2f/ %x(R3g%&wx@ABC)5hc ;+bREyBIu = q)$8/ab: T > ?(iQc x{:YVjx0k/:^$8cpP( !"#$%^L=B}Q eQ\dACD)NXc !{&'.h)+/P(l~ ;;4lFG(mn T >?)$8ab/%x{ 3 4 5 6 = B + 2 w R :=B}m^I|/0cQ \dACD)NX/3|'I Fos/FBpxkqr$8abc p t3 ^ \ q ^ tn tkq uNo l \ nnu\ m lIEFi<d p > >| ) V !0p E_C,e1&)5?0 91 :;<6= q ^ tn_un`ptk0up q l \ 4 ^ \ %?./ 1AI<d p 2c q/j(|gb :D5?stix{u4yv0xD08 > >|}!(MH 9,2}tgj:)D5?3 yB(^&GAH7I0 =BeLB = f/78|PQR'lWgwx=Etuyy I|}/JQl3456=B )rsfx%),e/Liy 3'ey::iscQ ec ^ n`o l 3 |Ku?LB )|})NXW y<dwE=BlzQ;) Eem/:|H k %;+bRE4C~yv0xD08f) 3 tK3 \ uWX)ij76;/B Mcem/X*I*&IM| ECDlzQc |=IJK/x{C0&z+/P({iC x{T = )f{uu:i ) > {)|45,^)i&+5 gmNN)~OPQ DcQ >}/=Be&Q\LB = > > hd#R*7h/m:85h +,,RZ6STU n p Ex{ M >|})#$u4C0 = > >}/: % |})V2cx{uu:i< jRA4cQ QVLW!X\ no p p \q q ta YtZ T >?@'^~!{4n T > : o * M})5hcQv do >}/=Be:8PQL )b9/e/*c E2}laQ\5?^ bc > >|}4$c nQ[LW?./\=1 i|0 p o {/56P(+d}',e >1 ?@ABCDEF &IT T >f{uu:i 1&^vg)78}'&u= ]^n47)&_*+{r/ #`$8"#QR Lt\ nFt4 N ]^ n)$%& z})|=B}'LB = : > > > : B2,ecQ ) > {(A) `O sa3456 T ^'2( wZ)b/78|!/ea?XS T M}),ec |AbB;uXI=Bkl/ M E:&I5? o q),e T)#`$85?/=Ex{vgw:>M* To >f%&/x{vg 1&;/uuywUV !}/ %yxak&Y,RKc=E d5?$8/vgP(#(^+xB()N Mf e & R 9 7 u = : > = ) : ,cvbREx($-Z[WsST)(^/ o uz 6dDi/&P(|g;u u u ( . } ) j ~ : i z = o}cQ }/Viu z MfeEF)2 ) p > >|})=BEec e}./vguvBF)5?01cx{vg QUVRLWXYZ[\ : > > > : ) T !}c yo >f ( A | 9 ) g h f';u = IXXj_/x(&*I&6$8>cQ ul 0SST]^ ^L;u p > >| } ) k ijvz!v]o/l o \ Yk \ p q[4 E:YVI234($8Vi5/!0? k tlo > mp tKq ]^ nv p %&U)#R l/o = )f{uu p >}/Mu >f(A)|uuwx H.6/:YVdaLiklB789O: nQ[LW-.,m q unl ^ p o :i<d = ?* T > >} p >}c ;cQ gh!k/|gwxakvg T >f{uu T z}/=B 6r," _^ n`o l 3 3 tK3 \ u) G1HIJ523 S=B)S9/=no'^= E # i , 1 $ % & F ' ePFi = : > > > : M T M}c <eF)T#$85?BeP(!{% o %-H,m BNX,ep^&xqGhc !(l 4SST]^ \ ]\ K [ttY @/wZ)bXP(!{%@c +dXj_/(r'sM 3456yu)*#zE:: = )f{uu o >}/Mu Ex(z{=(^>&?/?vE$8) tDi6d^&uDh$8/ +""/&+:&z/la, ? = 3 o z|} 5?\ei<cQvb/EjB.$~,? =EnoIvTWKc/34 {*$-Qc o >f}uu = p >}/=B @/5?!/RAAcQ > >|} Etg)*+?@/uu eP;u p 56|&P(:no"#}V

!"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()* +#,-./01&2)3 4564789:;< = >? @ABCDE)FGHI/ JK)"LM*+N7OP QR:S?@TU/VWX YZ[Q\]^_`abc deRfghij!kl m no p qrstunv %:wx(#, y;<47z{|}~!4 7"#;<]^ab/$% &'"(G4)*c +,-./0)#,/ 34561234O)47 56'"(789N:); </='>?[N@ABC )DiE"(FG)&[H Ic #,JKL M >CO47 N3OPQR/=S T > > >C U7NOV2]^LWXc 4Y7RZ[gOV2 \]^/_C7O`abc &Rde/VWfg^Lh i^[O&[)cjklm ]^_`abc 4n o p q)r:Ods) 47?[Ntuvg)7O wx_`abc yB T z {)|8Z}R

L7O o = {)L7O~7?

[N]^vg)7O`a! "#B$c %wv7O&'F(/ ) * q)+,7NO ) > q)g7N]^47`a!"#. $c /#,-./x012 3*+j45/6?:34 5678797O) p M > : > > > U7N;B<d M > : > > >U ' =7c3456)>?47 ?[?PQR@ABC( Dc E3456FGHuI Jkl)7KL(Z()M N56OOPMN); <cQde)4RS[TN 3|UVW XYZ![\ q ]m o l ^ no_l ^ `\ a %bc Evgr:wxJc^ d/efvgQ\ghIJ kl)}ROIJkl)i j)wkc^Lclmn/ vgwxopFq[Trs t/uv()7K56/w xWyz67O`a/{| }~67KO!e7Kq" #cQ /#,$/47wx%

&'#E()7KQ/X2 x*+d,-:;<.?@ /rc#,01247![ 3]^B45)6#/78 `a@9/:^BC; M > { )V2<$=,O>[7O +"Isl&8c XYZ?./3456 FG!@[]^6#7() QA/:ij6#!{BC D !Ek[F% G U ; G U H `c EoPXIJKLim ^ M i N O PPM = {)Q7 N]^vg)7Owxa b/R47N3|STAU f/rB7O) o > {bc& RdecVYQ\78( )ZWX[756)FG' YlZ[/:^fg'<d \]^u_?7O`a)M NS`/mV2+"I:1 XYcQ XYZ?./abBc d3evgfgFq[T^ [;uhij)kl/=w xmnvg!@[6#/% {;<opc >?< XYZb/ds o )aQqrsLtg6u)

!"#$% &' ()*+, -./0 +123456789:;<=

KLMNOPQRL 4SST >?@ ABCDEFGHIJ

最 灣 好吃 台 各大華人超市均有出售

的大米~

Energy source Cholesterol free Salt free Gluten free 99% fat free

100%

產地:台灣

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899 07-32767244

Email: bne.account@kaisi-aus.com

! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 ( 3 4 5 6 7 8

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0415 6)0 78#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ !"#$%&'() *+

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,-./012345 678*9,:;<*=> ?@ABCDEF(G<E FHIJIKLMN/O@ )*?PQR@>?STU VWXYZ[\ )*]^_`)*@a bcdefg`h^ijk

/01l@>?mn(Go =pq*>?@rstu\ `vwxy@bz{|} )(~+3456(8*( !*(I"(#$%(" &('(()*(*+9, -.//1>?ABEF\ 0{123@3456 98*45G6789:;

:;<=71>?@!"A.B<CDEFGHIJ

<=>?@ABCDEFS GHI3456J*=/0 KLMABEFGNOP@ DQ(GHRS_s+=T UVWX\8*YZ[\] ^S_/`Uabcd\ ef(`)*ghij k@Olmnk//@mn op<;jq5ABrso tu\f)*@*Tijv p<wx/0ABEF(G 45)*oyzO{|34 56}8*>?~@!"# $%\&'(()**`+ ,_-8*./0zZ@r sk/M=>12()*F 34>?52!>?\ 3456@>$mn) 6 78 9'//\:);<1k d)*=>,"Ygh?@ >$hA$@BCD\E| }F()*>$hGH1I +)*-.`3456@A BJhKL@M#\Ngh OPQR>$h+)*?P

STUVWXABCD@m n\OYMZmn>$h[ \]^b<_`aGbc( U(/MI+,Pd@AB hK(e@gh?fg\, :b6>$EFh!V!5 [\bi|}mnjr8* @)*?P1kE*@lm nopq(rs@ABt u(vwxy(-z9{z |}~U!"#+$%&' ()*@lnJrs\~Z mn:+,Q`-k./q &\ `071)*23l' 4ug()*:5v//1 67@ABEF(8:ti joy#9\ Q:;<9]^=Z [()*>`5q,MN/ O@q?@PabA%BC D*ab7*E},:FG HI@=>J;\&'() *34>$hKL2!>?

MN(#On+,P^AQ

8*/0ERzZ\ STZb5@Zb() *^SUHlVW(X%Y Z 871@b')J3jr@ [4?PJ\\`]u^) *?PQR_c ` a b 8 cZ ` a d eQf\flVW?P% ` a g eQf\ )*h=4i>$h 87 1`jkl3456mno pqrjt4s(3456 tuKevw(`x'[y zw*d@)*l'u^( J3>?@{|R}k~ ` ! cZ 8 ! c\8o(345 6@"j{|}#e$% 8 c Za c\ x'&6t'()** Tij()1c)3456 *D?+(xy9,:,` ABCD@#9\4LvZ [(`)*4-?k.// JKL/]E#L0(34 56I)*@=>1pDI LMQR2XCD\

,-!./0.12345 ./0123456789 !"#$%b'bp@ {qgWrsu^S/.( J/DA@4yRt.X. I4\=Tu#-}d@b v\ 8o(suL(wzf wA`3d0@{qx)y I)z"1Uu#<Q3! d({9:%'"1` 9e v#k@kb<"15j. `X]%/|}G@d?y 1\ ! ` "'@ GbL(~! 8 T# > JC $ : < C %s u L ( ` & ' ((&'@su/.($< '"1UH 8 !ev@kb< "15j)@4yRQ]% /|w61?y@d\

#)f T# > JC $: < C % d"s u/.(6 8 b 9 c@3456 Q]%/|}G1Hy@ d(1 8 ! ` "'@ a d b g c<3 k*(~! 8 ! ` 6'@ a 8 b d c k~ ` ! +\ db(,~-.(`O PY,=_4/]4s(0 7 9'@{qx`ob<m &`12{3fk@45f @{qx\ :db4szJZ+` Qw\zI{3@129O >(8S^67[``8 9\L JZ+nWZ+@-} :f;5(GoK8h\L {bfwA`)3d<

=@)&Rn>@no(b v`'T~?,UH 0 ! ! !e v@5~@-}dd@1 a ! +AZ 8 0 +\ ef(T# > JC $: < C % d"s u/.(g 8 c@t..I% 4i5~u#-}d\ BAwzU<CD " ! + 5[.Iu#-}dbc@ [0!"(g 9 c@JAt. v4s.I\UH 0 0 c@f wAt..Iu#-}d( $<,WhYfb@Qwz ~\OP`RnE;Fwz u#-}d@bGAv/. /|@=D&u@t.|} a c o,b`(EAt.< g .Iu#-}d($< ` " c

金桔醬與糖醋醬完美結合

台灣客家金桔風味

wz\EsuL(@ 67~ -0@p,ns]\8]\ .sL(,5(Esu/ .(Iu#-}d@Yjw z^*Z 6 d c\ .IAAHIJ/KQ `3bffN4t)Iu# -}d@bcm$OH\ IJdb4szJL& 4\HlG<stRXuv @#dbc(G<.HJ) :@MNOPQ@bc(T h3bffN4t`Doc ).RoTwz/(A)S Q#d@B.-;\L\ JG`ob<P^Tr s(oP^3U=T@5[ rs\L

T# >JC $: < C@ s u Z / .(I).`^0Hl@s ~ J# I: ; C > #dJ%B3VW \Dbc6Q@wz@v, z\$< 8 " c@kjUwz G{` 8 ! ` "'{q)_/@ s~\X4!Y@ a g cwz Z[JA@mn(iIl" 1Q>\"?]dp\ T# >JC $: < Csuo`h7 @[0bd9]7@#bd m$@(ZT^('_(q 9g&Y^I ` 0 0 "2<`4 T@3aQm$su\ GoEsubck#b fd4yRkjUX=>_ VhD\Wwq(1&'@ 6 d +*Z 0 0 +\

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+,-

!"#$%Tl345 6Q#q#9(34s56 @=P+934567~5 895^Sj:)*;< U(=>,:`G<?@A *=@BQ6CDE,FG ,6kmHl@@u9IJ ~U\ l3456Q#q^S K`(E;<9:LMb< N+'(;<U=>m~b <>?)[(8G<bc9 :DOPW3456`?@ A&'@QRS`\ [&(Q+TlI)* `?@A6*;<@QRU EVM1cW\3456* X/O_cpYZ[\O, ]x' `7F`l3456 Q#qk-zIBC^_< m@R}_V(/`?@A 6*akbTcj4sZ d\ ]0(3456:5e Ifghi@)*j_Vk hlAm$no@#/4s Zd\ T1k(34s56p n>(DE,FG,qcA ,r Is9t~uc/Y v5 wxV6no\Is Fyl3456Q#qz JG<{|Z})~u! "\L `#0f$%4Qu ^('"`DE,FG,6 m&@'"@u(0'%I 8*+34569lVW@ ()z*2XOP(I8* ?@A+,2X1-jAB OP\G<@u.`o/r 6Y@BQ@u(` ` d 6 8' @DE,FG,/Q)(8 */k0Q,1'"Q*)

沙琪瑪的口味有:

23\ oD12@\L 34564Q5~=6 OPY`-z933X YM!78(9: ; < =>? @ABC : I)*`?@A&'@;< DC @E % 9 F Y M ! 7 8 ( _V4sZd\ x'&6t'(4\= GC H : IDC :JKL@ME C : %Y_ N)OPY@ Q995vR T50w67 `uvmHv j34s5698r@@9 @1Sm)*;<U\ :0r+G*25~= 3:fk;<(#=4)* oT@"q@)*;<Ub ;l>?4%@m~\ #0s}9@Yv%+ UR@1nt(Isqz Jo@(bV3<hWXY @JA=T#y-z@*= ^(Z+jD+ijSTl A B B ( = 4 4 % R V [\L MQMCD\ TlFD^SA$1x /8 ! ! a'#J(345 \Dn(LM`]^G[A 6 ` 3 4 s 5 6 ; 1 1 < _ @ c ) l @ u { | @ D m(kh9EE<\(st guv(A%34s56' n\TF(~`a_bS) 8 ? %@ *?PgcDE,FG,6 F^_=GL!HIJK b _ Y \ E I HIJK ?` & ,"_@Jyd/eL\ 6YMFyl3456 ' g7LM3S/@Zd( Q#q(:IJ/fV*= fN=TOPQw`34s @ ; < { | X 4 s g h ( 56m$J4};<L(L J,iio)*;<UL\ M I z J ( ] ^ + a b _ :q(Tjo>?\ !GRID%SB@}n9> Is`h^ijk@7 B@/Owz(#+(34 8Os1LM"q`k@y 56fNEE!IRT%ST f)*f>\l[QmF( @EEPwL\ G6>$o%1@;<UD k<7`UVA$@W E\nop5rV6=Tk fN=T+XDnu^(4 <7>Qqrm~b<st \DY134s56@YB a b 8u8v@)*wxu( VZ[\&' 97(g34 ,)LMTmb<yz@g s56YB\Vf)jr1 kq@u(`{x-j|c OPY\()E*o`]^ )*\R@@-}~!1n kO]^_@`<?@A* op5rV6=T@d"# =fb(3#34s56@ X(#wzE{|\ )*f^@!abfg0Y $%B&3?@A6C cd'%b<<e@/O\ {|Bf'G( ])s J?@A%^_`fl qzJG[`SU1b6Q *@fgwz|&@hYf @v*cWb b b b b b +%Gob b(3#4U<!y2?q <,4@|}~U(9:` .(Q+9#hiWDo` y J @ - < t ' < F T q ?@A&'\81ZjEW .b b b b b b /ep<fVln4 @kb<lmJn()*7 5:+<GN0i(80i oo,x`\L])sq\

海苔,葡萄,雞蛋,芝麻,芋頭,黑糖,綠茶

入口即化 令人齒頰留香

沙琪瑪 鳳梨酥 【黑木耳】

精選台灣生產的黑木耳，有機無 農藥，含有膠質、多醣體，口感 厚實清脆。

【筍絲】

筍絲味道清爽無負擔。

葷素皆可食，直接食用不會過鹹，酸甜而爽脆的 口感可當開胃菜、下酒菜、家常菜使用。保證不 加防腐劑，不加人工色素。

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0415 6)0 78#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,#-#./01234 56789:;<=>?@ A B C D E F GHI JKHL ML HJN OPQ/RSTUVW XYZ [G\]^_9`ab cd/ef7gh<=>?

934@ ML HJN Oijkla:; 9<=>?2mnopSq rstuvw956x&/ yz{|}~!W"#$% &'()@* M+,- . / 0 1 2 5 6

343,78/3PQ`4 5s 6 7 6 7;189:;/< 2=>l`?4@ ML HJN OPQ/@wA5 #$%BCDE^6FGH 9I JKL_^MNO(PQ 56RS@

kh78>?2w_T 9UVWT/XY#$%3 46FZ[/{|}w\R ]^_`@* ablc563|}d e^`fg(/1Fhij kPQ/A5go2CDE ^lA9MmNg(56R S@ML HJN OPQ/89TU noX [G\]p qr s t t s I Juv wwA56F789#x/ yB#xez{X|`|9

}~/abRS!b}k" #*34l`<=>?@R !$%/b&2 M+,9'( w@)*@kM+,+,^89,.{/z'l`~/ ^u;9|c012P34 z%5678>?@RSz %9laz5b`a679 |839>?/{b:;w <9RSz%9@y=S9 >?>b:; qr s t t s I JuvA 5?6no#xyz%

9@* ML HJN OP Q / n o @ Q/ABCDE/()*+ FG>?934|}HI5 #$6FJKLu9MN@ R{$%/OPQD` aVRS9I5?6T5@ U;Vc,./1Fh ijkPQ/89|WXY %A56F3,tQZ[\ Mm/301VR9]^_ p`=>l`?4@

9:;<=>?@ABCD HIJKL8MNOP-

i/3xS45[Bb5V ;fgn9@ -N r r s / $%/5V;f1 @6gnlch=/7qb &'89:;9<=\/> &?@A9BC@ k2lmKi/7qb RD3ku<>'XS4/ {w7qb)fF EFG@* -N r r s /P Q / H@^9"#$% p`I?`2`9 JK$%76~u uxhgLM': ;@^@

Z[\]^_`<ab !"cdefghie |}z%lc'(@ MN Os HWP Q / qKH/ ssi 9L\3Bb89U]9 L@abRF^XSPSv 9AD_K@ MN Os HW9 O \ ~ R A b }OCX_\@yz011 F 9 } n *N s / L{ b ` | S P@MN Os HWo0/SPPh Q" Z\Rf`|`Sbc r ,/`;bc x QS@ kSvQDp\Rbc

ABCDE8FG -./012345678

!"#$%&abc# ./`|OP]^C_nX X`abc`|d;9e f/P3h]^ghij/ RPQ/hd;1.`kl mR9}n@ 't 7os H!I + / -p_ Ms q -N L + / 2J rk9()*+] ^ oN r st, N u+ Hv = X ! ) =w@yB t, N u+ H2Ax9 ?y=0wc2z/abR abH{PQ/lmD t PQ-n{s`?DXc| kNO<PhQ&ww=0 } K ~ ! R " & # $ 9 % R-S9ST@kUVwf }@ !ijblmRW9f%2 H9 % } &N , N Hs | t, N u + lmX%X~RS|A^9 '^v(_&'lm/yz YZ/RSQD2lcY[ ^)*qrN{>'+c@ \H76RW9f@* H2 -N L + / ijk=,0r -y&'.//RSH=f XFG00l|912@* ^Fw tau39,u 4/&N , N Hs `k5&6./ S978/yz!}C9v Y:p;<=@ &N , N Hs ]>9?@{A 6dBbc9OCyDKD !"jYU-klT mno E@ `FnG/8HLI9 &N , N Hs J6gKLH%]@ t, N u + HM/N,.R<O? |qPl|Q}ns@k= <sN4RRSSTXT/ =U^RVWf.XYR/ `|/PhbD99,up < Z R 2 &N , N HsX 9 ` bcFx/y|bg`v( |@* , u @ qKH/ ss `kaZlc t, N u + HC_'2hd; :;/:b`c~u)Bc <%[\@R2't 7os H. $9LKi@* !I + / -`]PQ/R"K< abOPSTb}}F U^N/k'd;y?X \Kr r + HN-N L I JKr d+efXl| R@ 2K(L9i"@H$%/ kR_6=`X@=a MN Os HW9i"FGXkSP xXR@=ibcPSdf S 9 b c g h p S v i N&`eb/R!`k`@ [*@ B2=<fgXR9h m@*

9:EFGHIJK LMN QRKLSTUVWXY

!"#$%&abc# ./01d;wNefC8 Sgh/l\eijw I 7k 9lm/w9lm!gnX oph@ qrrs9x&@Q/ s;/01 I 7kj I tk1u 9lmgn9Sghxvw !"#$%&'()*+,-./01 '3 x J 7f/\e!w y 7uf oz5/uuxShgBb {S/{hg x J 7|/}hg J 6|@ qr s t t s I J~K!I J"#$%& +-N r .

'7(ghv) *N Hs + , , r s / PQ/uux5[!}0 !"#$%& 3 K!r s + r . ' P m ^ N 4 7 g l c l \N r r s W N ,[KN u I JK, s 3"v9:N ON s , j 3 KOj N !# . / 0 1 v ( m/lmS|q'{(\_ } I N I +} 3 JKK,p :+ , , + r /-s , , / 1'\R;2f@<VOK P 3 9 X " k f X n u l r@={slyX")(X } I N I +} 3 JKK, B~lm^VN (@vCS^NT.Cmn RS9*;/st{bVF 9,.;;n6@y tr KKs. ^&7g9tu/y|q^ 9`_K@* t s + , u1Wv(P39I$< opNqrst@ STEO\fPQ/( N{xlvC^&7g9u &B/-;b0XXY FSb^pv()uJK1 =kn6TF*@ lmS^NT.L?uav 2+,'vCUVyX%9 kl|qmnl`Fw !"#$%&'()* E\wxx/ablyX" O?@MN Vr N H3 +^ |J+[+ u. `a>?UV9NO@* \JN d+ ,-s , ,1 W v ( p +,#-#./IJ&`| z?Xnu)F@\e`| 3 , s t t +,+ Hs H/ !, N\KOO!Hs I L, +1Wv({|~lm 2K(LP3289=>9 >^PQ/'{r`r{b ./fNO(0m/12X q!OuN v(MNz%XO7@R$ VF9`_K@ Ax2v(X"9)*/y ^NT.sv(9@A@ S T E O \ f P Q / % / S P P h d F N + Q" T U w ra l m 9 |s t t nu\R)FPQ/} 3 N r ~Kr .

3 N r ~Kr K!W J9 T B b V N Q ,/;RPhpw xS/yz MN Vr N H3 +P Q / H 9 l m B K!W J|b3``@l|X9 } ~x 7NO9/^N1.'w SP|Ph^)4gK\_ ^} 3 N r ~ Kr K!W J1 W v ( N v(@ v/"K60l4b`@! k=nm9v({bl v(9vC<}CC^&7 XT@ 0 1 I U ( L GHur + V "v(/abHOvl49 |/=o0Phbnu)F g9u=KmnUV@ M N O s H W PQ/0XW89z k(F]./wd'w st,u8#DE$%@ 4lmVVt5'v(// %'(9 *N Y s uqKH/ ss ,0U wNT.7g9D\@* k=ps=",.b7 wf6g@* Z[ASPb}OC_\y 6s&9/abl@v(w 7-11/} I8 I N9

23 456789:;<-=>?@

-C:il|2j`a lmbk{blm=0,/ t, N u + H2 -N L + /ijk=| l.lb|blm/alb `B_mY[/=-,{n #2zX@@6=|o0= blm=0/pqi-,q 8X@* N62/r2 &N , N Hs 9 lm=0<sYX/abU ; r3/t, N u + H^()*+ tu"v2`wC)h|P Qoh@RC8xy I 7 7 7 z/ab/w{nghp L + / ^`]eP |@|? -N Q/^}~9!e/t, N u+ H b`a"#@2nu)FK i/t, N u+ H9$Yi%X` a&':;9(8@ '^OP/)K1`9 lmB/blm&)_@ *+9O,~lclm =0D(-R6lmS' )/y]>D.|n!lm G/0Bba129:;@ :;./os 3 J+ , , +,+ N r . / KHp ]!+ HI s H,+ N r / KH9 I x k n m &Ku s ^>'lm2 A 4 5 6 @ ,+ N r / KH7 8 2 p_ -N L + / PQ/RSv^ 0BX&#$/RS9:,AxX~|}@k=pb {s-,/w;^R5<@ =:=Ax/0|}lm/ w=Kp=TTlc@* ^A41./&Kus >X ?RH)f/)f2RS^ v(@A@kRU~daf l.lmbu}BC9= 0/lbDEAD9/=S QDX`cYZ/!D<6 FG\Rf@* UV"^~cUfXA x9:;/c76HE`c FG@

選購 AB&C Kitchen 櫥櫃

4

免費獲贈

款廚房家電！

esign & Cu stomize ew home & Re novation ell made & Well prices ne station service

AB&C Kitchen and Bathroom 帶領最優秀 最有經驗的團隊為您提供從設計到安裝的一站式服務 傾力打造只屬於您的私人訂制廚房

*所有優惠推廣都受條款及細則限制

使用德國的製作工藝

高標準的環保材料製作

地 址: 4 Darnick St, Underwood 4119

由經驗豐富的優秀團隊設計/安裝 QBCC BUILDER LICENCE: 1249903

電 話: 07 3189 3542（中英） Luna 0413 553 661（中英） Leon 0413 215 555（中英） Michael 0452 349 595（中）

!!

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 15 6) 07 07 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+) *'*,-.-/$

!"#$%&'()* +,+,!"#$%&'()* +, -./ 0 1.2 3 456789: ;<=>?@ABCDEF G!HIJH%KLMNOPQ RSTUVW@XY"Z[ \]^_`abc -./ 0 1.2 3 4d e f F g3 h 1i jk 0 l l567mnMOPo pqrstcu mvwx"qyz]& MQzN{?|}7zM~ !"#7$%&'()*+ ,-./0MN7123Q &45&cu )677VW@XY" Q&8T9:;<=>7? @A'BmCDyE&FG ^HIQ'B7J&452 ^KLQ'Buc ! "#$"%&'() -./ 0 1.2 3 4M NO # P L QR7STUZQVW&8 Z [ \7&] ^ Y _ ^w Xw=> Y

/01234567

?@ABCDEFGHI !"#$%&' !"#$%Lde&67 xwy | Y Y>)yAB<z{ 3yi|}~!7)'"Q8 _J#w$){%i&Hc K C + ' Q (^ Y _ |w A ByiZ[#P)&67AB yiZ[Q48Kd] ^ N* "7}M7M+,-WQC w7.y !

Y \y}Q<z{3 yi(}c i / 0/ 2 i /3 4f 1 H8l 6 / i k 3 H/2/ 0 j o./35 6 7 r s { *y~>Qi?45)*Q| 6&M7-8(y9',8 (7yiZ[T9:FG7| Y w:;R8Q{M<=?>? @c o./3K C A \ A B C !HHI%DEc87mFG: H9t~>7Y<t~>7( %tJ~>cu )F7#(yIyi8% BJlEQdK@LM1NQ 5$OEO>7?A9:\M mPQRSCTu|Gc |i7#P|}7yi| }Q8_&UV2{3Q^m WXc o./387n4;YYZ [WQY<7yi|}\]~

^c

))6C7rs9:Q_ `@~>QabGIZ[78 _T?=bc mLM&{*cdyi| }Q`YenBC7)fY> ghcu mrsab@QRiQk j7F!8_%Tok= bcu ;<XY"5lmmLM nmop oi / 4-.p0 /567 qx:ry%sQdet%y i|}QuN7)vwMxg |yzX@8{zX;|}M <|}~/}@!"(}LQ #m6$&yIBQc )MKCA\DEc8% mA+~&'(oPf&yu NQcu))*87de5 %7CK|/ | Y \Qyi|} qyS~ + Y \Q , - . / J 0c #P|}7UV2Mn+ (}&1&[\Qyi(}B 23)ZDc F45{*M(}t6} @7mAByiNtu !H8l 6 / i k 3 i / -0 / 6 3 8 3 0 2 0/ 2 i /E %9:c 3 4

_ _OyE`a=bc cde!XO%Ef7 STUZQ&8g:=h# i AOc jk?l=bQ^mn o&VW@XY"7p2Q &8M NOq=h# Y Z N \c crsEf7VW@X Y"Q&8)%=b _ Z ^ \@ Y Z i \c tuvwx@+yM z7VWQ&(L{8& | i } ~ | _ !"co#vwxQL {8$%&'( _ Y Y)"c XY"Q&(L{8& i ^ Y ~ N [ ["c *#VW@XY"+7 ,-./&0)STUZL 1CCA&823=>QU Z7><4 Y Z _ \c *+,-./(0 5467Q Ii 8k9i k 0 l 5 67m:(;<.?~=\

e6QM>L7R@RS !"#$%K)A>K Z _ ! \7 K ( [ _ Z ^ Y" 4 D7*}@AOL'7]tw = T Y 6 0 l 4 80} D _ Z N + \7 # K !OyEQ=^HIQ N+g {./ N Z i !"cUS}D Y Z [ + \7K D,sc Y Z Y _"cHm | -QV7MU A-cr }O ^+=. N /(| Y*"K{WXeYZ _ } 7 B C K 0 7 9 12 A > Sy N ^ Y Yl } 3 [ N Z + ! } ' 1 [5(Bx7?<+,90@ Y Z } | \7K( !

Y } Y Z _ + +'45 \x'F]^_U@`a9 HQw}D [ !

Z ! !'1 Y Z ! \7 4cP:USQbKGcy1 NcnKp6}d8=T7K _ [ !

Z i'c #K !

Kp6}!>789v7 >r%M>D>e}c 0/ 3 2 3 /-/0 / 2 /}D Y Z _ \7 ;:Nc7!Y4;$<1= Z ! }" 4 03 km 0 i / 4 p= > p1W6>P?@IAQ^B C + Z } _ \7C i Z | i"4<..2l 3 20 C176H>Z@mDl}Z Y I0 6 / .k [Y'c 0 8h } h Y Z ^ | \7 C BEtF)*G m 6 0 .

0 /[ ^ Z } _"4m i /6 .l h' Y Z ! } \7 9i 2 pk 3 i /5 6 7 m H [ ! K C !

Z ^ Y"c:+7f dg3 E{3 > p%A> ^ Y Yl] [O _ ^+y 8 p > | Z + ! \7 K ( ^ [ Z ^ | E=CaIJ !

Y Y Y'7W[ "c-+,=D*w.p6 KGCH}Dcu (7en&7haQ8_ab M [O L 7 = > } \; 7 UVi= gp0}..2}8/ l :E A > M # t ) K } D # Q.pjkcAl>8pD Z _ \7#K !

Z ^ i"7-+,o } Z N \cM>A>B2cNOM | 0 i hk 3 /0 / l >L7AP89Y' Y Z _ | \7 'Om{ !@no 9/ K( ^ i Z } ^"4BE89}D pi7]F0mqAxw.p j./ 6 plK ' _ Z + \7#K i [ Z N !"4wp8 Q , s c <..k Z + \7 # ^ i Z + +" c B C K 9}h Y Z [ N \7 K ( ^ + Z _ }Y "4Yd89}3 Y Z N N \7# 07A"r!"2>7n4( + Z } |"c i } Z Y ^!)c K^

! " # $ % L # P | 5FGwkJ&67sSQ }7sS\Mtuj;;L l5FG# ^ Z N \cu SQvwc LS@sS3k#x@ KCBEtF+'Q \Q{47)5{R+Q (uS?x)#Pyk |A & 7 A B ` . = ' + M = fYgzQ97tuBv{ >c RM|&nM@}:~x7 `.='M|&nM PxAS@='Qgz?x B2+\=C7M_:B G9#e!c 2+\=p70)zy, LS${|"`7MB %Q5}OP6Wc v#oM|$`lxM%& m`.='Q&Mw 45M4'l"@}:( | FG0^HI74 | Z N \7 Agz=ML7y }AN( nM78QG(mqFG 04 ^ | \7uf i h0 l 8c =J'{c \SQgzHI"s o#7t1({)tu FG7y9}:0e*Ym +M*Y=)7CW"s qkmZT0 [ \7+M=p }t1(9:Q&Z7\QsS9:FH0gz' SQ{)FuJeYz0 )'L^ [ ^ Z } \c {c m\SyEAIRQ BEtF`1gzm< -/ i 3 2f i h0 l5 6 7 4 W i 'B%c12Ef7%& * 7 u S @ = ' g z N ( 4 5 d ] }w E ^ ' k m]u?Iu7){)+s m7|&`lxNeFG !mQSBrQ%&v,- ^ + Z _ \7 Q = @ w v y E |=Mc ^mF<7u)Fc mLSQBv+\}:+7;A+\= |&=C7i.4'l"N <7yS+\==7>= M / 0 ' { 7 J = J * '@wA)%+M=?@ Yc-SQ12}:0e3 =@c AB.87C:DE wmqkmZ | Z [ \7uf i h0 l QwFPwAG'Qgz 89c m{)tuFG@_: jk#!"7)rsCH Z[QNSH##sSQ' c 8 ( I q P Q R ) I {c^L+'Q=)rsl q7-'LQgzR-?

8#9:#;<=>?@AB9AC

78 [\\] ^\_ ` abcdefgh 0/12*3 456 *7A*QIX'&7zy tMu}gvZ@LwxP YZx[.r9:\Q]u Z:EQ.p=hc Q{6W^7_9:`aq o#7g$%&noD jz0 i E xQb2Sa7tucde V7Lwx|}!y0 i /2{..2%:E=>rsq Y Z f ! cm 3 h7k 0 /8 ./ k Z | \7C _ } m 6 ./ 0 l f%y99:\hA* e@vA}D# [ *"7'(twN(Q _ N Z | QwgW^cu ?<PZhij5hm *"c g$%&noDV7j QkPLqokMtG }< Q=>rs GcF4I#w*"bZl I!KQ d| Z ^ \7C i Z i }8_@NSZzW^7U qe@vA=b _ t}vwQxmBnk"} *"7\]Lw@LSm~ '(Q!"c DN Z | \c j./ 6 pl ?<#$$!lZQ% W w ^O 7 <..k o'}vw.pFG [ i Z ! \7 &Qx'(l}wxyzF C+ Z ! +*"7PZQHI@ = 7 ) ) b 8 Q ! " z r v : q r U # d3 2< Q s Uc

W w ^O <..k j./ 6 pl_ F 7 F 6 7 d3 2< T s t | Y Y Y) E_ Z ^* " Q * w s tcdi /284 4 3 F7md3 2< Q V;\MtGG7+*$% &no7@vAM?Crs 2y=hcu - + , Q u , : E -/E 20 i . .8/9/ 3 /3l g$%&no DV;Qqe@vAFG Y*"7'(tw [ Z [ \7C ^ N(Q _ | Z |*"c <..k j./ 6 plM = > r s ? # L F 7 md<m@ 9i / o8/ 7p/ fl 9:5}HI7@ L:EQqe@vAqXm (1'(Z[FG0cu

?qrstuvw xyz{|}~!"# )ABCD#EAF LAt=CRq7QK IcU9bKGSH!o T7U0 ./2-pi /%F7'( ?rlEH5Q45J#7 bV)*TMLY`%~> noLQc ?RWs7LYQX: <TrfcAM&QLYl ZD{]AB(}7|;M LYYlZ*}@v7io /[]\tVW]!@<G L(}c

!"#$%&'()* +, -.

$%&'o% (j)*+,

9:;<=>?@

!"#$%A4:{l {@LYL&MABQC* JlZ7^0}ZQBv+ ,AM&!H8oi 3 0 %7NM LY%wC~<<mOl Z7yYZC?:{l<Q ;<7#)*o/RY_r D{]AB(}c AM&( ^ Y _ iw _ YOM Anz}ZcWw=pr s7-+,TMLYPYk wLnoLQ7F67Tc

M;YmZDu'fu?[ C7=KT~Lc 12345678*9 \S`T7]6708_F G!^_?`ambcuc :;<=> dYe@f.ghi?

M0)STUZ!*V jI_`ZkQ&Zq WMXY"@,-."+% Q&8;<}DQNc7+ r?lEC?3Ii?c 1i jk 0 l lQ R 7 d Y e q ,$Q5}OaPQRR} O&8FG _ Z ^ \7M#tC rymC?m8nou7] rsSD [ Z ! \c ^ Y _ NwyE?*Q&8p> )+,$QX:Thq # ^ _ \c ro?X:pUc }AOdYeQ&8} mqyVW'87+, D Y Z ! \7M#tCrs}D $&Zfg#X7u1i jk 0 l lY Z i \7&CqcryE`a 8c stuvw(co##tC 1i jk 0 l l5 6 7 4 5 2 } w0&8=># i Z i \c

,$*+7-ZQuv&( wxS~# ^ i \c mVWQ&f*\./ ^0Q5"K17T)*Q &(23Rv7um no4g 5 1.83 l-p/ 3 l 6 .7p0 / 89c mA*:f]7;Cw xOe7XY"Q<=F> #7n4C?&fJM@< A.cu B x -p/ 3 l 6 .7p0 /C 6 C7WwABQ&8T}D N \E| \c))F7:(&Z m^0Q|GHIu7}M m no\JlSTUZ&86

GHIJKLMN.OP GHIJKLMN.O P

ij?kl "mnop

!"#$%rsPZ9 :V;7<..k j./ 6 plQ=> ?r@vA@vc MBC [OQrs*7g $ % & n o D V 7 <..k E j./ 6 plA B | } : E Q q e @vA}D N \7d]0 + !* "7P#abPF -.k 0 l => rsQ@vNeF< _ Z [ \c mA*!'Gf]A* 9:MIHQIJKL}M tGH7A*\cNOPQ ORcA*f]$y!>i ?9:NSA*Q:E7? #A*TI3Z7u`1U 9G d/ i 2di /284 4 3 56c m^ Y _ |? w V W c r

>(nM?@7A*BC7 DEEAOFTGCH>I JKLMcu mA*N47;<OP (QRQGCHST7TU V&8MW%@wX:Y Zcu m[\Q]^&7] ^ Y ^ Yw78_qr?~`a =>7bc JdH!e9%q rfgh07i;<=>? qrjU89GCHKLs M?@cu k&'(lK+, m no J0 l 0 i / 4 p7q7rsSTUZ 8_Q=>7#tCwuv &(QwxyzF=c {|}AOQuv&( wxS~7!m"s}&# ($%&'(7)VWQu v&(wxM#tCw*F =# [ } \70)zySTUZ Quv&(J;<F=7+

KCSJ8A\DEc 8%m)*LQC?{ry i?EAB7}M)*qy cb!LYlZ%G! #cu )F7PYlZ;AM &MABQZm^]^]O _ u 7 0 L t u V W gi / E hi / 30 6 QCA:{LQc tw _ _O7AM&MV W`ab`#C<icZ7 dPQ&b?9"efMU

%y<guXYAB}3Q C*JlZQLY]#9L &c SJ8897Ww [O` abicZQh.0& ^ ^ \c)87AM&Q^Bq 9&MABymi ^ Y<Bv Z7xASTUZC~ _ <c)*fMjk ^ Y _ | E_ + w}vwM,-./@XY "`ZKlcmy!>{7 A*kHA7u)8c

`aJhc )56%muU0&7 wAQ|&4j%H9:c )wvZ{Jhc:+7w AgzHIQR)%H\K #KIcu

?UVRWXYZ ()*+,-./

!"#$%C<AB|} C;>C;>S=TuQ78 =ll51#L2|63VQ :;7U%rVFaI.pW 4576RCl/789d: XQYZB|Z[c ;<kQt=;>?|}7f JKLMNOPQ gMPZ!@}A4B|R {9| QQa{[`1U9 v c {/ 0 0 C 0 9/ /| /28l 6 / 3 0 l G o3 4 pi 0 kd84 3k 0 /8778: !{9| %+,C`a&P5D ;&Cak\Q]^7}Mf yEFMoGHMPZ@vQ g`}l:#c IJMK(ML(@MNa! mA*Q(}ry^= G9O78PN5c _7ry#mk)7A*Jr o#7-+,^0+R# yDM+,BJNO(}Q[ 3 k 0 /8c CAFKQR7T:;=lk |?I7ud84

`x`MS$(GQ78 |6\])/(paLqc d84 3 k 0 /N4778bc &AB.dQClebP27 rfQjR'8KMS$(G Q(}751#3V7:rl EA+KIc RST> )56%m?qyA4C lgh|}7Jqy4ijk l\Q~>Qd}@.mZ [7F:qyM6<iLno

`Ypq7??6<iqy) rs]Gtu'QYvwx1 +,'Bcu yS:.z{!n9{0% |f1 oi 6 6 p0 j g/ i 4 0567 )cr}8#78:;7)P ?C~!56"#c m+,r$GD/yS: %Q&<}@vQQLPA* i 4 0 9 : . & y 1 Q 7 u g/ 8cm'(y'BRv(}7 .dVW'RQR(:cu

The Merit Times Australia

ĸᷝፎ‫ݥ‬Υሁ㗚ᷝ౎‫ݥ‬Υ౗Ĺ㗚ϖƹƆ ё௿ıƆ⯱⮾ıƆ௿ᒦ㗚୔⊡Ǔៈ‫ת‬㗚 Ј⇴்῏‫‶ת‬IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

ϥ˭༇ᠤ

ࠡᐏࠡদӓ⡒ Ɣၽȵအ⢁Ւ⣕

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎

၀⽨ᨔΝ ۪㗝൯➇

星雲 法語

ᵀᄶƃ㗚ࠅı⮎ıତı‫ׇ‬㗚ӶᄺӶᮂ ᣝ⧫㗩᪱ࡌ⅛ਊ㗚ƯӶᄺӶᮂᣝ⧫㗚᪝ ⊒Ϟ্Ǔı۴্᯺㗚ƯⱦӶᄺӶᮂǹљ 㗚ӶᄺӶᮂᣝ⧫IJ⟯࡙ȯ✪᧣Ӷ⊍Ɔӽ ᮂᣝ⋫⊡Ͱ㐇Ա㗭ᄺ‫ۋ‬㐇༒ɪӓ⅜㗨 ጊŽı჈ǎᡝமࠌἎय₭ᄺʧṟ⢁⢩ 㗨Ɓࠤ㗚ਗႲࣧళ۴Ⱥ《Ѝ㗚⁹Ⴒ̰ʧ ࠡ⅛ᢲŽፅ㗚᭼▩ၤǭᮂⰫʧǓIJ࡙ᆡ ȺႲ᪱Ǔ㗚Ɔ⟯ᑖࠢᆋ␱π《঎㗚⊍Ǯ ៈႲᮂょຉᒑɓIJ᪱Ǔඳ⢂ᄺ஄㐂ു㗚 ਆၣᑖࠢៈ্ƹ౥᳌⮃⌹ᮂࠣ​ࠣı΍ࡌ 㗚ᄺႼʴ⻰ʧᦫṟ㗚෦⅞῞ǢʬஅӢ㐪 ѩı঱൵ıു⤃ᮂ⢁㗚෦⅞˸ᢵ⮹Žǃ ਈᶏᣑIJ࡙ᐐ㗚ౘ়⇴୒῞্஢ᐍጭı ஀ᵸıᙓㄹᮂᒑᒌIJ ጊƵı‫م‬ǎᡝமງఁࣇ₭⯪ӒᮂࡌǓ ႲǮ୽⭃ıࠛ᪢ɚҥӚΈ᪠ᮂ౗IJ᧣Ǭ ᮂࡌǓぴ᪥ᙓᇄ㇧⧈ı‫ת‬⠢Ǔവɚ⨅స ƁࠤᮂാIJࡌǓ࡙ᆡࠩӒƷᙓᇄ㗚ਗƆ ̰ࡌǓIJƁࠤ۴࠘ฏ๭㗚‫ۍ‬Ϻ্㗚࡙ᆡ ࠣ​ࠣ⇴᪥ᙓᇄı⥞℁ᮂ⠸⡴൵‫׍‬Ǣᮂ⮃ ќ㗚᪥℁Ծᮂム⏙ᚍ⩄Ǣᮂ⇉Ӡ㗚ᄶ⥘ Ǣ⠏స্஢యᙓჱIJӘƣ㗚࡙ᆡࠣ​ࠣᑖ ࠢٛӤƆȉᮂ᫯ќ⭽ះ㗚Ӧᄶ⥘ǢƄƷ ᧚㗚Ɔェ‫্ۍ‬㗚۴࠘ ᫀƷIJ ጊƂıˬደᡝம੊Ϭ࢛₭ៈǔ㏲ᄺᮂ ΍ṇƆᄶ⥍ᄯ㗚⅜⡹෡⁺Ɔࡔ㗭‫ۏ‬ៈǢ Ɔᄶ໵ӛIJਗ̰ࠢ⽏᪜⿱㗚ҷᓡᄺื᪄ ঋᮂ⒁Ӡฏ⻰㗚ᓡᄺ໵ӛ㗚⊍᠎᠃ᔐస Ϻ᪜⿱ᔐᒞIJ᫐΍ṇᮂ㗚ඳ⢂තస໵ӛ ⅛୎ı᢯ᑕᮂ⠸အIJˠ᢯ᑕᮂƯඳအ⇃ জঋヰ෡໵ӛᮂಙሄ㗩ᄺ໵ӛ౗ᮂ΍ṇ 㗚Ǣ਀ɚชᄶ⯙ᐑ㗚ช⇴෡⻥IJ ጊՖıᴭࠆᡝம͡ᪧͲ₭、୽ႲǓŽ ᪠᫐Ɣᮂ㏶ⴌᐖᄹIJ㏶ⴌᮂ୽㑧㗚ᄺ᠃ ᑚᮂᡙ⢡ıѐဥ㗚Ƌ಑ഝ᭼⯰ı৚ᄺФ ⯐оӖ᪠Շо㗚฀Ǯඳ⢂ៈᅐɚᮂƹዋ 㗚᪥౗Ф⯐ı᮸о᭼ਰIJȵအƔ㗚ᄺయ ࠛ̅ϞǓᣑⱦႲ۴、୽Ⴜᅈ෡ਗƹዋᮂ 㗚࡙ȵ⽈ƂҖŽᐖ෡⯯㗚ஜѾƷ᠃ဵᮂ ᯺᪠㗩̿↧ࠡ୎ƂҖŽᐖЍ঳෡Ķ↧⣇ ķ㗩ᦓ࠽ࠡ୎ƺҖΟᐖ፵ᗯΟ᭾ⴇᕢᓧ ⊒үஜӚ῾㗚ƆȢ⥷৚ƷƔۤȵအ㗚Ư ៈళǬ༒ɪƷ৺⧀ᮂ၀ѾⰋ᪢IJ‫ۏ‬ᐐ、 ୽⟯ᄺФ⯐о㗚Ф⯐Ϟ⊍ଫᮂ͍ˍıᣝ ⋫ӖЍ⯅IJ ⯉ʧᵀᄶ࡙ᆡ᪱Ǔⱦ΅ᚍ஄㐂ു㗚ౘ ়ᄶᗪਊయ্ࠛ஢ᾌᾨ㗩࡙ᆡࡌǓⱦ⇴ ᙓᇄ㇧⧈㗚ౘ়⇴ៈᵀᄶߔр᷾ۚᮂо ⴊIJ ΍ṇ࡙ᆡ⇴▦౗ӛအ㗚ၽళౘ⇴෡ៈ ্ۤᮂቪሪ㗩୽⭃Ǔ࡙ᆡතసᧅഒႼΉ 㗚᭼༪Ф⯐о㗚ౘ⇴๧ਰ᪠Շᮂ͍ˍIJ ṱŽı᪱Ǔ⟯ᄺ஄㐂ു㗚 ṱƺıࡌǓ⟯ᄺᙓᇄಙ㗚 ṱƂı΍ṇ⟯ᄺ໵ӛ౗㗚 ṱ‫ۋ‬ı、୽⟯ᄺФ⯐оIJ

Ɣ⏪ᚧ̚ȵအ⡒ၽǬ✪۫㗚ၽЍϺၽᅒみ ⦰᮳Ӿᮂȵအ̚Ῠအ⇃⊡দ✞ⴈ⹘ࠡᐏࠡদ ӓ⡒IJࠡᐏࠡদᣝϵ⊣⮇Ž‫ސ‬ĸƔ⏪ᚧ̚ȵ အ⡒ၽǬ✪۫ɚᇱ⡉౶ᔐ⟯㗖ᾍ౶ᔐᄶ㗗Ĺ 㗚Ǯὧⴄᮂ⾟ጭ᚝࠶ıቓ֝Ԋ⢦ɚᐍ⮘Ǭ✪ ۫IJਆၣࠡᐏࠡদ۴Ƃহ‫ۋ‬ᕟ㗖ࠢӬহıᗐ ۰হıᯣ⠸হჟ੃ᕟ⊡⥷੃ᕟ㗗Ւ⣕ƒ⯙ıΣ ӽң⢵ӹȶƄ㗚Ǭ✪ᫀ۫ƄƷᗙЃᮂү⦀IJ ۴໵ӛᅽǍȵΉ੃฀ᙁ̋ᮂᾭ㑕ɪヰళ㗚 Ǭ✪۫ㆭ⬊⭪఩ࠡᐏࠡদ⡒‫׍‬IJ᧣ǹᇱ⻥ࠡ ީșࠤအໜ୒むᇱΜӶᾧƜẺ↝ƹ⮘໵Ǭ✪ ۫㗚⾰ၡᱯჽᄶ჏Ǟ᾽థᐐ⊡Lj༛ᶏᣑƣళ 㗚ࠡީᇱ⻥Ҳ௪むǬ✪۫᯺ǓЍ఩ࠡᐏࠡদ ᶏ๯‫ݬ‬㗚⊣⮇Ž‫ސ‬Ɣ⏪ᚧ̚ȵအ⡒ၽǬ✪۫ ɚᇱᾍ౶ᔐᄶIJ

ᾍ౶ᔐᄶ ⾟ጭ᚝࠶ᯋ⮘ ࠡީᇱ⻥۴ᔐᄶЍ⊓⡴✪ᴾ㗚ࠡᐏࠡদ෡ ḿၣ ୽㗚ႲၽᅒȵအࠢӬহıᗐ۰হ⊡ ᯣ⠸হჟ੃ᕟı⥷੃ᕟ↖ӹФ௛ᮂࠡদ㗚Ǯ ௬༚̚Ῠȵအ၀Ѿៈহၿ㗚⮇দ᧪౶␱ⴈൗ ೮Ւჟ൯ᮂ⻰ਰ㗚⮒ǝବᄺ ୽ᮂ⮇দᐘ ӮIJၽᅒࠡᐏࠡদ฀⡔ḿᮂহအ̚ฮအ⇃㗚 ሁᘽɚ⊍ᚧ̚ȵအ㗚Ɣၽ⾰ၡྷᄺᗙӅᮂȵ ᔐᗝᘽIJ ᐐ✚⇴⯐⡒ࠡᐏࠡদLjᕢ㗚ƒƷ⠢Ƃহ‫ۋ‬ ᕟᮂȵᔐအদ㗚ΦᄺЯႼǬവ℔IJ ᔐᄶ᪮ࠡᐏࠡদ⾟ጭʙጭⱕ᚝࠶୼⢵っጭ ⻰‫ސ‬㗚দ᪠⬂␱̚Ῠᄽヨ㗚᚝࠶Ӷ௦̚Ῠጭ ‫ڀ‬㗚ጭっ೨༚Ệ࠶୼Ւ㗚⥘Ž⩳✚᷇ʾ̖ᮂ Ǭ✪۫۴ᐐnjӛ⬂౗⿾ᮂᔽᙯIJ ᚝࠶঳᫆ళ㗚᪮Ƃহ‫ۋ‬ᕟᮂদ᪠Ӷ⊍⠢⢩ ۴ᇱদℶᮂዘ⟯㗚ǮӖֶぶӶ⊍ᮂ⥞ぶıȵ ▩෦῾၀IJᄴళ㗚Ɣ⏪ᚧ̚ȵအǬ✪۫Ưƃ Ӭֶ⢦Ķ౗῾ķ⊡ᵉᵸ㗚⊡ࠡᐏࠡদ୎᪠Σ ῏ᔐ‶IJ ۴ὧⴄっጭ᚝Ϟıቓֶ֝⢦⊡ᵉᵸƣళ㗚 Ǭ✪۫​۫⻥ᘟ࡙ᔐ୎✪ᴾ㗚۴⡒‫۫׍‬฀ᄺӓ ⡒✚᷇❼㗚ࠡᐏࠡদႲǬ✪ִ۫Žӓ⡒ᮂȵ အࠡদ㗚⢂ᇱ෡п⯙✚̚Ῠȵအ၀Ѿအ⇃㗚 ᐘɚᄺ⡖ࠛࠡ౎Ւ␱Ӿদ⅞۴ᐐ᪢᪠㗚〇୔ ˍసᚧ̚ȵအᮂအ⇃፫ጌӓ⅜দℶIJ⾌ళ㗚

ȱᴦౢ਍

ṱΡṄİ⁹῏ ၀ąႦ⿁ࠡ୎ ෢⊍ఽʕDZȵအ㗚൫൫ᱪ⯯㗚ƍ᪼ƃᄺ⡖ ࠛ௬Ѿȵအᮂ্ۤ‫ۻ‬ҕIJᔦۤǓ㗚ʕDZᔦۤ ᮂȵအ㗩‼᪲Ǔ㗚ʕDZ‼᪲ᮂȵအ㗩ᇖ‫ݍ‬৯ Ǔ㗚ʕDZᇖ‫ݍ‬৯ᮂȵအ㗩⨧ҤǓ㗚ʕDZ⨧Ҥ ᮂȵအ㗩⑚ӡı、ᕼı⟮╃ẃ‫ۻ‬ҕ㗚ʕDZ╃ ̚ȵအ㗩げۤǓ㗚ʕDZげۤᮂȵအ㗩ၽᅒǓ 㗚ʕDZၽᅒᮂȵအ㗩᫐᠎㗚ƔۤǓਗʕDZƔ ۤᮂȵအIJ İİ۴ƔۤǓᮂʕDZ❼《㗚෢ᄴϱʕDZᮂ Ⴒ⠓ƍっ⏥┧ᮂȵအ㗚ళɚƯʕDZ⽇ఊ⽈ȵ ᮂȵအ㗚ƣళʕDZ‫ᦚ╃ۻ‬ıვ⧤ᦚᮂȵအIJ ᫐෢ᱪ⯯Ʒⴆ⮦ᣋਞȵႲࢺࣘƍ᪼ȵအᮂအ ƜǮళ㗚෢ᚺᚺു⠏Ϻ㗚Ӊɚ෢ᮂʕDZ⯉㏲ ➕⾳IJ

᭾͕Ѿ⬂ ῨŽӾ▩ȵ⽈ ൫൫තసŽ㐇ʕDZళ㗚෢ื⯉⡖ࠛʕDZᮂ ਆ⦀㗚Ɔ⣇ǔ㏲ȵıǔ㏲⏥┧Ưࡔ㗚෢ⱦื Ǣ‫ۍ‬ᐙϺȵ⽈㗚෢ʕDZᮂႲȵအᮂအƜⴆ⮦

ᘟ࡙ᔐ୎ᣝϵǬᄳ۫⻥ൗ৏ᔐ୎Ⱁ⢿ࠡީᇱ ⻥⊡ࠡᐏࠡদᮂ‫ݣ‬ƹʬ㗚ӓрၽЍ۴ℏㄻ⁣ ᮂၽᅒȵΉ੃⁹ᅒ੃ᔐᒞৼ␞෡ΧᶏIJ

⾠㇧Фȶ 㑔౗Σ⮇ࠡদ Ǭ✪۫С۫⻥൯̚ᔐ୎⊓⡴Ⴜ✪ᴾ㗚Ɣ⏪ Ǔ⻸ȵအ↖ӹ⁹ᄶᐐᏠϣϵ⨁⮹ĶȵΉࠡ╃ ῾ķᮂᔐ⏪╃ıᗐ۰╃⊡⊺⌸╃῞ࠡᐏࠡদ ࠢӬহıᗐ۰হՒᯣ⠸হᮂǬ✪IJ⢼ӖȵΉ ੃⻰੃Ⴆ⿁ࠡ୎⊡ࠡᐏࠡদᮂ‫‶ۏ‬㗚൯̚ᔐ ୎⢩㗚ႀ۴ ୽Ⴆ⿁ࠡ୎␱ȶĶⴆ⮦ᣋਞ ȵ̚ķ㗚సϺࠡᐏࠡদᮂ⢖ӫ㗚Ⱁ⢿Ⴆ⿁ࠡ ୎Ϻࠡᐏࠡদਗ⥍IJ᫐Ⴜ㗚Ⱁ⢿ᄯବညϺ㗚 Ⴆ⿁ࠡ୎ҷ‫ۏ‬ៈ‫‶ۏ‬ƆΦ⩄Ⅲᅐ෡✚IJ ĸ⻥ƠǮɚ㗚Ⴆ⿁ࠡ୎ਆǮအ⇃‫ݥ‬ヰǓช ᮂ౗ェ㗚ࢉῆᓡᄺဍ⥓IJ⾭᠎⊍ଫᓡ⮇ᔐ⥍

ࠡদ㗚᭼ェ⟯⥘ᄺ‶ᮂǓӫǮ⥍ࠡদIJĹ൯ ̚ᔐ୎✪ᴾ㗚ႀ୽۴Ӭម⮇ࠡদƆႡ㗚‫ۏ‬ᐐ Ⴆ⿁ࠡ୎Έఽஃᷓۧ⮇⨝㗚ᢵళӔ⻰⮇Ɣਈ দIJ ୽Έ۴℁ۤрଟФ⮇⟮ɚࠡদ㗚⽭ ₵⻰⮇Ҥ⏪ࠡদıȵΉࠡদı᜔ᕓҤࠢࠡদ ı⏭ల⧙ΉႜࠡদIJႦ⿁ࠡ୎⻰⮇Ʒǀ฀ࠡ দ㗚ᄬ༒ʻ᭾␎Ǔ⊢দ㗚㐪ѩʕ᯺ĸืჟ൯ ᫀ῞⊍ଫ㗚ืࠡদᫀ῞Ǔ⻸ĹIJ ൯̚ᔐ୎⢩㗚LjᕢᔐᄶƔᯙϺࠡᐏࠡদӶ হᕟদ᪠ֶ⢦っ↙ң⢵㗚↙とͰ℁㗚ǭǓു ѕ㗩‫ۋ‬ʧহᕟ㑔౗Σ⮇ࠡদ㗚ǭǓ⥞ᐁ⊡ိ ɀIJǢഝ⨝۴ᗧᒞৼႼᯙϺᮂߛ৺ĴǮՒៈ ⧀ĵ㗚ࠡᐏࠡদ΅ϣ᚝ᴾƷ⯉ʧ⯯᧪IJ ᐐ࠘㗚⍂၀ᄺŽӢ⢁5FBN 8PSL㗚8PSL⯉ ʧ঑Ӓໝ,ᮂ᭼っ㗚ਗႲၽ၀ᮂĸՒĹ㗚⯉ ㏲ࠛǓ⾠㇧ФȶਗႲĸՒĹIJΞੱȵအ⇴ࠝ

ΡஜႲ⟯ஜǔ㏲㗭

ӹȶ㗚ŽӽϞ⡒㗚⯉ႲŽǷ˕ࠡᮂƹ㗚Ưਗ ႲĸՒĹIJƔၽȵအ৖ϤLjᕢӹȶƯႲĸՒ Ĺ㗚ହᅆ۴ĸՒĹᮂ‫ݦ‬ᴡƃ㗚ᅐɚ⊡ࠡᐏࠡ দƂহ‫ۋ‬ᕟŽӽ໷ѕᗐѾǓ౗ᮂତȶ㗚Ž⨝ ៈƍ᪼Ւ୼ⅢфоIJ

ᅽǍȵΉ੃ ݉଴ᗧᖨ‫ۻ‬ Ɣ⏪ᚧ̚ȵအ⡒ၽǬ✪۫῏ᅶ⼩⟮ᮂӓ⡒ ⊡Ljᕢ✚᷇ళ㗚‫ז‬᷇Ѝ఩⼩ᅽ㗚ㄭṂ๏⯰ᅽ ǍȵΉ੃ৼ㗚᪨๏੃⻪ҲӛϺۤ⾅ȵΉᄶᅽ Ǎϣᄶᄶօ⊡ȩຆı୔ȩʬᮂᡙ೿⮘໵IJǬ ✪۫​۫⻥ᘟ࡙ᔐ୎۴ᐍ⮘͒௦᧣‫⊓ސ‬⡴Ⴜ✪ ᴾ㗚ᅽǍȵΉ੃⊒ǝବᄺ ୽ᮂᐘӮ㗚 அ ୽Ѝᄲ۴ᐐဵஜↅ↠Ⴆ⿁ࠡ୎အ⢨㗚᫐Ⴜ೿ ზǟᐘᐘ۴ᯂIJ ᘟ࡙ᔐ୎⢩㗚ȵအశਗ̰ႲŽ্Ǔ㗚ᐐᏠ ΞੱΣῈᚧ̚ȵအǬ✪۫㗚⊡ၽᅒȵအᮂLj ᕢႲ⾰Ԃᮂ㗚ƒƆႲ⢫Ӓఞに⢫ıဍ⥓⢫ı ⢩ᄽ⢫㗩⾌␱Ljᕢᮂ⻰ਰ㗚ౘ⇴ߔ⯙థᐐᮂ Ʒ⠢㗚௛ḿ‫ݮ‬৭ᮂӗ⢲IJ Ɣ⏪ᚧ̚ȵအ⡒ၽǬ✪۫۴ࠡᐏࠡদ᚝╍ ௘㑔⢦Ķ౗῾ķ㗚ៈࠡ᯺ᵉᵸIJ

۪ą൯➇

ࠡᐏࠡদΝ㇧အ↝Žӽӓ⊡ᵉᵸᔐ ᄶIJ

ᣋਞȵIJ ȵ⽈㗚ᄺҗ᭾͕Ѿ⬂㗚ӫ⇴฀ᄺ⯉⡖ࠛ⣣ ȵ⏥┧ᮂӾ▩㗚ⱦႲǢᮂѾ⬂㗚⯉ፅ⢩ɚ㗚 ෢฀ʕDZႲᓡᄺ⸅ᮂIJ෢ʕDZƷ⯉⡖ࠛ⣣ȵ ⏥┧㗚ƒƋืǢ‫ۍ‬ᐙϺ˕ࠡ⊒ਃᮂⴆ⮦ᣋਞ ȵ㗚ඳ⢂Ưᓡᄺ⸅IJ฀Ǯ㗚᫐෢ႜ᭽⯉ʧ⯯ ᧪㗚۴⠓ƍっ⏥┧ᮂ↍̰Ѝ《㗚෢ᶏ๯ⴆ⮦ ᣋਞȵ㗩۴⽇ఊ⽈ȵ↍̰ᮂЍ《㗚෢ƯŽፅ ᶏ๯ⴆ⮦ᣋਞȵ㗩Ⅲ۴ⴆ⮦ᣋਞȵ↍̰Ѝ《 㗚෢ƯӫǮᶏ๯⽇ఊ⽈ȵı╔୎࡙ɚIJ ෢ᄑస㗚෢⯉ፅˠႲᐏᳫᮂ㗚‫ۏ‬ៈȵအ⤁ ĸȵȵ⯯ӽ㗚 ΉΉ᠃ᴨĹ㗚 ŽȵਗႲŽϤ ȵ㗚ŽϤȵਗ ႲŽȵ㗚⯉⡖ ࠛȵ⏥┧ⱦႲ ෢ʕDZᮂ⊒ਃ ÙÙⴆ⮦ᣋਞ ȵIJ ‫ݦ‬ၣਆȵ⽈ ᮂʕDZ㗚෢۴ ƺҖǀᐖᮂႼ ʴਗ৲ƷĶⴆ ĸȵȵ⯯ӽ㗚ΉΉ᠃ᴨĹ ⮦ᣋਞȵ̚ķ IJⰫʧႼʴ㗚 ۴⠓っ⏥┧↍̰Ѝ㗚NJӫᶏ ਆၣⴆ⮦ᣋਞ ๯ⴆ⮦ᣋਞȵIJ

ࠡᐏࠡদᮂࠢӬহıᗐ۰হ⊡ᯣ⠸੃হჟ ੃ᕟı⥷੃ᕟদ᪠㗚⯂⯪ֶ⢦Ӗ᚝࠶̚Ῠጭ ‫ڀ‬㗚̚⯰Ӷহᕟᮂᔐ⟯⊡ὧᵛIJ

ȵ㗚ᄺᮂǓᷠՆĸȵĹ㗚ᄺᮂǓᷠՆĸ࡙ɚ Ĺ㗚ᄺǓᷠǢៈĸƍਃĹ㗚ƯᄺǓᷠǢៈĸ ⴆਃĹ㗚᪝⊒࡙ɚⰕᄺҖᷝਃ▩㗚ΉႲŽʧ ȵ⽈㗚ਗᄺయࠛᮂӾ▩IJ෢ു⠏Ϻ㗚ȵ⽈Ɔ ⿋⟯ᄺ⯉⡖ࠛᮂᷠ⣫㗚ඳ⢂ῨŽӾ▩ៈĸȵ ⽈ĹIJ ⊍ఽĶⴆ⮦ᣋਞȵ̚ķῨŽᷠĸȵ⽈Ĺ㗚 Ⅲళ෢ᮂ␱ᄯḿ⢩ⱦǮĸȵ⽈ĹៈӾIJ฀Ǯ 㗚෢⠏సҖᷝӾ▩Ưࡔ㗚యࠛᮂᷠՆƯࡔ㗚 ෢ῆၣืবῨŽ⨝ɚ㗚ਃᷠៈĸȵ⽈ĹIJ Ǔ⻸ȵအ㗚ਗႲȵ⽈ᮂȵအIJȵအᄺӉࢉ ȵအıⱕᕟȵအıѿ̚ȵအıҤ̚ȵအẃƆ ӽ㗩۴Ɣۤ㗚ᄺ⏪‫ڳ‬ᮂȵအ㗚ᄺࠢӬᮂȵအ 㗚ᄺִ⤲ᮂȵအ㗚ᄺᗐ۰ᮂȵအẃẃহᕟIJ ⢩ɚʕDZᮂᷝガⰫ㏲ࠛ㗚Υ৭ƯʕƆɚIJ̰ ෢ʬႲᶋ⻪ᮂ௰ঋ㗚Ȣ۴ᶋ⻪❼㗚ƯᄺŽ⌘ ǀ␧ıǀহſᕟ㗚෢ḇṃႲ֍Žহı֍Žᕟ ᮂȵအԱ㗭

۫῏ӹŽİȵအชᄶ⊢⽵ ⯉Ⴜʴ㗚෢Ӕ൫൫㇧ᄶϺ㗚ƍ⻸ᮂǓ㗚⼩ ၣǢᮂʕDZ㗚⯉ʧǓ‫␱ݣ‬ʕDZᗐ۰㗚ⰫʧǓ ‫␱ݣ‬ʕDZִ⤲㗚⯉ʧǓ‫ݮ‬ຆʕDZᶋহ㗚Ⱛʧ Ǔ‫ݮ‬ຆʕDZƂ⣇হ㗚฀ǮӶǓᄺӶǓᮂʕDZ IJȺ⢩෢ᮂƆࡔ㗚෢⢩ȺᮂƆਆ㗚ᑖʧǓⱦ ⠏స⊍ଫʕDZᮂᄴࡔIJΥ৭㗚⯉ŽϤⱦႲȵ အ㗚Ⴒ෢ʬʕశ۴⊍෢ᑊ⣽ȵᔐIJ ₛࡾᑯₜ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

Ǔ᪠֒᧪

ȯౘ۴ƥƍ൚ឮᖨ ၀㗝ᄲႰ঱ ѿলထᓹ্ı၀দ্ıĸ֨লဦ၀Ο্ࠡ ĹƣŽᮂᐂ⽯ʗ㗚Ӊᅒ۴ᅇƔ࿅ǹ㇪঺㗚ᑖ ၽ㇪ᄼᚍ஝㗚యࠛǓⱦ↙ᷠ⊡ǢႲᱪଫıƍ Lj㗏 ళɚ㗚ᐂ⽯ʗ❘Ǔ⢣⽬㗚ᮄୄŽᾦ⡭ᄯ਀ Ǣ᭼ⲭϺ˛⯸ᮂ‫ۻ‬ၡIJ⾸ǍႼ㗚⻪஢π␞㗚 ṃ᠃ŽǓɚᯋ⮹IJ⩥⾌Ǣᮂ⅛̴ു‫⯯م‬㗨ĸ ᯣႲƍ൚ឮᖨ‫׉‬㗏Ĺᐂ⽯ʗҷシస᫏୔୼〆 㗨ĸ෢ʬ⨘෢ʬᮂ⩳㗚Ӕȯౘ۴ƥᄺᓡᄺǓ ᯋ⮹IJĹϺƷ‫ۻ‬ၡళ㗚ῩᑨƆǮǓ೿πჱៈ വ㗚ӘⅢ৲ϞƷᕢ̚җӡᮂဦ၀ӾỊĴⳕℨ ǎ⡉ĵIJ Җ୽ళ㗚ᐂ⽯ʗⴈᦃⴈ᪥㗚έᏠ⮜Ǎ㗚య ࠛǓ᭻⻪๯⧌㗚ŽႼ⻸⻪஢⌸଴IJ⅛̴έᏠ ു‫م‬㗨ĸᯣႲƍ൚ឮᖨ‫׉‬㗏Ĺᐂ⽯ʗɬ᠎ᗊ ᗊ‫ۻ‬⢩㗨ĸϵǓɚ⧌㗚ɸႲ೿വ㗚Ӕȯౘ۴ ƥƍ൚ឮᖨԱ㗭Ĺ ᐂ⽯ʗ❘⧂ɸ᠃Ǔ‫׍‬ᕇ㗚ⴈᦃⴈ᪥ɸ⻪஢ ⌸଴㗚《ਆƍ൚ឮᖨ㗚Ǣҷᗊ᠎▣ƣ㗚ǭǓ ိɀ㗏᪠ᕜƔ㗚Ǔʬࠡⱦ⡀ӎ⨼ឮ⽋ўᮂў Ϸ᯸㗚᠎ⅢĶ⏙ሁ ⤴ķƔҷᄺ⯉ፅŽ Ӣ⢁㗨ĸƍ൚ᄺឮ ᖨ㗚Ⅲ෢᠃ᰬ‫׼‬㗏 Ĺԫ⢢෢ʬ㗚ϵǓ ۚ᠎ᄶ‫ۏ‬ႼўⅢဍ ⥓ਆ෢ʬᮂ൚ஜ㗚 ෢ʬӔȯౘៈᐐⅢ ඖಇ෦ᐍ‫׼‬Ա㗭ʑ ຆ୼Ւᮂ౗൚Ւᗊ ᠎▣ƍᮂ൚ஜ㗚π 〆‫ۻ‬ᯙబƍ൚ឮᖨ 㗚ช⇴⨅సᄬࠛᮂ ᐂ⽯ʗ ိവՒᄼӗ㗏

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 15 6) 07 07 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

IJKLMNO"@ IJKLMNO" @.PQRLSTUVWX

QRSTU

()*+,-

!"#$%HIg5 ' / R CFJ!:)%4o5KLM N_ R RC4COgP @f F _ R R C4QJ{TRSHd#T4 .UVW{#4$X^sHY Z[\DQJ'G1S34@ SUe}]C?"^Ss7y _Y`[4S`aC[bs2 cOP4RUdeC4.{f UV7g8 fhi, jkiYK:q1"4 g7lL'G4efyHmn CB-.Lop4%q%q4 "^grst4uq[+_ +X _Q @S^'G<ULv wM xy z {|} ~ 4iYew*!

C[7_4"#- $%&'4

r()Q*+z5xy,kU -X JKLMNOP "B4.(/,Q*+m |+ /&0[+21L]4y zL2m|(/4sO"L3 4gu56X 7Dz"LM89+l m4:[;:<j4sj<j L=5>?u{8@AvSs H'GLCAf4Bfyu C? DEB,u` )*W Q*+FG4"+BE0[1 L]H\O/4I`JK9C 5XLMN|OB4-]PQ R[0Sx\&TOU4VJ p+ F R RfCUWX

!"#$%&'()* +,-. /01234567 89:;<4=> ? @A B C4DEFGHIJBKL MNOPQRSFTUVS 56WUX&'()*YZ 56[\]^_`abcF GSMNNd4efg5h ijklmnopqrs tu(vw xyz{|H }~!":#$ 4-%& 6'()S*+,B6HF -|!./ 0%1234456 7stL89:;V1:< =>?@AX BCDELF"4FG SOPQRo6NUG{H 56;^DE4IAT U X J K L M N O 4 PQ ?

R STUFxyVWJNU{ @$X4BYUV6Z['

}BLxCwvK(G(_ `V^*|(c55/xa ]4/SS46'BLLM[ @NIO#g6pwe|X IO#g|S4FGb hBL 01J+cd L efz ?7gh4lmij klVmnV4DefVo 0VAdVGpefVH[ `BLVp@efX^f[ T#HL4 J+cd L efiE:qrJef4P `QB44 'k+E*IF G H B L x C U L s

ULH ?64Io6JKEL OBMNOPVQRSX5 TU6sNU6&VWX @ ' k4Y:Z#X FONU[\7]^j _4d1`4FxyaIb _cO6de ? _ R RfBC6 ghijk4lm ' RnoS pV/q rst@ suvwxj k4CdFGyz_<O6 {W|}V~c|!"kX *+,-./0& #XLMY$4OPQ R%ol<&4'()j" k.^<m4avoS56 WU4*L+E1+,-5 6.[O6/,tu601 G23645uOPQRz o+/,tu6Z2|01 G2364678491: ;;|456.[<J/

!"#$%I&'X[ Y"00TZ-S4[i\ ]^^|_`a|4Y @S H &' Zb 9 c : P

v 41Exy>tH.n Lef=1X^f[ew4 4S#g'-H / R / @19u Z4{|v ?^ _1|nwx 63ycVefc\4zO {Ap%Lefhc|}V uZXP`Qew4&z{ K~ ^f[9i9"LV 94 EEn&LT#4p ]n^&V9Lm+XeE ETH= 4e]1EUV W9~4+we y EX%YZL[ \4]6Lbs#g'L; z^X

R4'dAw;LeBf.g ^a|hi4j'44k4Y {]1^4b1lmL4no X3eapE}oqp*q, L4a3`#q4p*q`+ 2X VWX YZ[\] eBfiB4apEPQ r _sC,L4*LESYt <4OF4u5vj40h i4vw(wx6{zyz "X X[Y @SH Zb9c : {*4|eBfzjv' 44`l }~!t" L# $%V&*cXYB456j JAH0'(OFGL)N{ W7"R*4'dAOFGL #+1,|,-.4Y/YY wL[^a|1z|=01 2,4EFG01+;L6Z 3wX

eBfG~Iz7Ta p 4 s E P Q r _s C , L4*LEbiSYt<4 O&LF4u5vj443 ru5E56u~3?Oi 78E5zD?yE9E :g+: ?

"B4(;<2=Vu 5{)4sp>a*;4y sSlv\O7i?L@ +4 A4Swve-=1 FGU(BCLllw DX ^_`abc? eBfb1{Ez1{ `"z"423{w\F GXOYw*;HAIJ4 eBfQ$8 :K4LM &i5$zi7849zN OVPQ^4.v$zSb Rb,

./01 Rmnopq&rstuv_w !"#$%6UAF}o Ap /S3ST-voF}o qUTU34I5cJ}5S V4IA-e6UA1WF} oqp*qXUbAF}oq LT{SX4YZr[:A\ F}oI]oq^*_VF7 ]^`ab1ecdTXe]

& f J 6 T /S a 1 v o d T4F}oqTWgcX J}5|Ihiew4

ej.P;4H^klQ` 7ou 4U3CmnL]o _p"uL4b1p*qH^ k{qY!b1L2Xr4^ J6Tec-dTF}oq4

=X

>?633@AxLM B456C|D]wVEF (GHI64vJ>?g3 !"4sHK]^LDEN U64MNopO54[\ bcPQH63LRS4T ~U163VWMN*LX YX 1234567 Z$7[x\[]^_ `aJb456cHd64 ^_YUefg{C784 h{q78iUjkSq

l4 {|YUL]|01 mn X F}oqp*qB4F GsHNU6r~1{O4 s e f y E t - u u L 4;vEFGBwV6 x"yz{4 |}+4k ~!yE"s~L4Bw~ "O2#A+g$ X ]%p'>4sz ' @& OPQR'[\HF4r5 / @L ( Y U p L F G ) [ ^u*+l4+,-+.4 5(YUp)[^L[\/

^"[012XFOTU m4O6hFijL63j 4:4hO67ijSBC DU]-@A4+,-1| z5O6HF7ij@jX 89:;<2&=>?

678LOP9 :;8O<=: l>8Pf ?

P P /r`v@ 6A8RBPCD> LE8@ R P f F 'fL G]8H(] 6I\JK-8F f @ F 'A BC

defVghij\4kl

xyz{|}~

!"#$%1/,Af BLxC4D!.EF%91 @ @Q L H [ G ( H I J C /4(x}BLxCwvK / Swe6p 6'BLLM [@NIO#g 4(x} qP`QIRb4ym&@ pq^f[O4S6'kI O#g9i9"V9XP B4n^^f[LT#4 e]1EUVW9~4+ we y EX%YZL[\4]6L bs#g'L;z^ X P`QV^f[V(x

DE\]4^ _Q @S`a _ bIA7cjd4O6 @SU e fbgJFhO67ij4 SFTU4@klbmnVv oS56WUX56YUp 1vo45VOo6Yq @S jH}~rstuv#XO 6xy1wxPy4S56 WUzDO6{|4}Bs ~!i"667YUx#X ! "#$%&'() YUpq$%& @SUe 'b8()*|4YZ569 +],-^-4E.FMN OPQRSF5T f f1YU /041236'()45 S*+4VS678O6Y U/049l:8;<u= S_<>?4@A7ijS BCDL]X4E(&' / R @ F1 _Q / RS+G]|T

J B 4 e { s - 4 $ / 0X I5ct7siB4& ju7F"4{*vSV7.[4dAID1X F}o4]wlr|I B4&b1U3yxgy4P b7z<&H{4J}5H g4}oAp(c|}~!l

SL-3E59vov"v #Vvo&54lU3V$9 vo4&vwO7%A7&4 9pvo4o=J6TdT +'(&, .L)*neS44Ta|I1{hiX J}5H0+V9F}o qTW423+kdT / R1

+4d1 @ @Qj3I,-. .xSX/*V0^1VK\ 6V23x6UAb0;yk ,])4ox54D4lOC dS+ .6 4J78c9 *:]x\I;O<4vwU T\SmdTF}oq49z H /&+=>?Sx@X

%&'()*+,-./0)*123456 %&'()*+,-./0)*123 789:;<=>?@ 789:;<=>? @ABCDEFGH!"

!"#$%&'

@AB @A BCDEFG%HI

!"#$%OPQRv oSFTUm4LMS56 WUXNOFGYUPQ R4SO6'7T{H56 L^LDE4UUVWX Y4ZOPQRE&'() *UGmH[kTU6'4 Y!b14\TU[|z] ^_`XOa4zUbA5 cd:ew4FB/0fg h4.56^iBm}j L4:gkTU6'[|E ]klCDX "5cNO4+m*I FGH63Kc|n4]k

ozpqE:gkTU6 '4sM+r{|4st4 u=]kS56L/04E vwxyH(]z{4sO 56L|}}|(~Eo! "#L4Ta]kS56L /0by4r$zf7%+ 67X "5cB4]kSr& 5'BK6'LYU`a7 {()4&f(zE]*G ]SPu4O56Z;P6 +^L,gkMNz!-S OXTaFGS]kLYU x#-\UG[\h$.

/45}YU6xc]|4 1-="001 PS2 3YUp b(x#|44;Z5v* INU66t74R2/0 {@ALD>X "5cR84OPQR TU|NUNU69:_ `4hTEFB/0fg h4;F<&=Cm4>w 56{.456+^iBL m}jL4(FGX?LN U67@A4*L+EzB 5FG44C#DaLYU <&4Eui^56z]F FGV[GB6L*LX

!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%H1 U- Z0 P1G)CDEFG1H|Z I@uJKLF+kMVVF P+MG@=NTtbXOG /s!3",^<Pt)*S Qw@=NV 9tu"m+R9@3G "51c1R V [S @ ) C DGT+1R 7SHFMfG *3AfMG@u;/VM@ UVGWWuf V8XHYZ fV1"+MGuG\8[m +5FMG\]!+5MyG XRMG@K^!ffmV _&`ZMG@hi/ aGP+MGu;uGbwc d3fz@J&V !"#$%&'() R>H31)CD_$@ ef'Bghefi`Mfz @jJV

RdH312k_$@ lVU Q 5 !`Mfz@jJV RFH31>fz@mn !5fz@`MV op4@38[\wDm P+qr+5FM1P+MG u;uG!H3cAfT4E st3uvrDqr3f wVxf8[m@pyLtG 9q)CD`Z+`ZT4G PS8[\D9Oc!+5z {|V 9tuP?z@J&st 3}vG3 R~!b"Y#b 3Jm@JjGKMC!+5 2tcYV9tu2F)CD 5cGc4G$ Vf-@xH %:F+kM&@3C>'( mfV )tMOc2F)CD5

cG*+f Zf^-G}vD 1S4,fGXR>-5z@ 1.G/02)CDN2k!

31tZ@V )tJ&=^GGa@x H!7=23GH43o7J Y)CD+5`ZT4Gd@ 5^K6!77989T@z :V ;@5cGU- Z0@P +MG&@35?<P%=G D`SPv3xHfGO#5 =NT@J&Q>?<~{F 5>@3AGkfF+MGx fJY\8[mN2k5uT =BLtG%dS3\CF< _~c)CDst389 fD[Gb3'&`ZfT 4G9:G$ [- 70@RE

+MGfV &HFwm\]GHIJ KG)CDLT4EM`zc .GU- Z0w1q+1zN OPxQmwKL%RGK^ Sh3TUw VOWG)CD N2kL;F+S3&>Od GGsB8kGaG7t7+ XEKM5MYT%VZzd ["\\V *+,-) )CDN2k&<]eb 4v3/0bw^"1E1_ au;u*w`ya}bcd ef 4v3)CD R~!b" Y#F5fGd&JY+5T 48[mG_~T4gPt,

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 15 6) 07 07 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

mGN2kgPtOG&+8 kGaV h>i5jk@3GP> +ff>fQK^Gd1T4 EK@=aC<:7lmn NV C+@K^oc\xGp q<rG1stuGvdNv wmxr)CD2k@ya; <G!YF)CDopz{< :3&LM{V zdo="@,|H32 k@\]3uR%R&g}~ @GdQ0T4E-!1"# L$u>o6%G&_5@' (Sb(f)CDGzd/s ))t*V

%&'()*+

+,-./01 )*+,'-./011

:;<=>?@A 9:;<=>?@ABC

!"#$%U- V0G\g[ uv1wxC`yz\G\j{ mp|# }~!?tn"0; 5@#G$%&'&(@)\ ^*+2&'c8:p8G> ++@,G>++@-.G"& '/0G"&'10G2&'B 3G"&'45 66

Z / V 7d ,-G89:3&)* ;9<<N=KQ`>7G?Q '@G>xHApB+|CG8 9:N[uDEvA"Fml; GkbcV s7[uvHFIJKGP !3LC>d7[uvM N1wxC`AzQOV

DEFGHIJK 3BCDEFGH # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 3 4

!"#$%&'( !"#$%&'()*

!"#$%Z 7WZ[\ ]^ n_`a _`abc [ !d Q aaè Q Sfg hS Q aT Q %r0 1s>Fijkl?xGyw mnzo{pyqrGstj N@Wyu>v&wG*41 mxtuv%@y`z{5| }~t!"9@#$G9W% g{3g{&'(V Q*+̀4neDG o< )g b n_`aCD,ry-./0 Z1223G vihvD0 4w!K RV5 T Q67g 88g ag9 KFis>@>Nl?G:; <m<7m=>-?qrG/ `MC_5}~@#$ V v1x@C<g{&'$ #$G*tx&8/A> BV

!"#$%&'()*#+ ,- . /0123456789:;<5=> ?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY89: ,- Z [ 01\]>^_`a>?GbcdefgV 5hij89:klmnopqrsGtuvwxy1z{|G}~ Z 0nor!A"# 5=89:@JKL$%dCD&'()*Gw+,t -Nt.G/012345%67V89:cG89:0;93<=a> ?@ABLC@DEG~ F4C'(@#+GG3 >?HIJKLMNO@ PQGtRrsV

X^ _àb@;YZ[G 3\]^_`aGbc7v3 N9def>ghij3fG *hijk9^ _àbPlm nopqrVstG#+Y FGXY0;"F()u@> HvGw{xy,z{|}

vG~!?"#$%Gd&' ('0)^ _àb*+-,G <-2.\@:;G*^ _àb/ & T v 0 B 0 1 2 ,G~cPo.35CmGt 4XY35367Nyz8 9V

@AB @A BC DE FG

23456788 23 4 5,6789

,-./012345678 9:;<=>/0?

IJKLMNOPQR LMNOPQRSTU

!"#$%&:;u< #+G,- . /0G=`>1C ]?`@A7GBCDEF GHIJKLVMN=`> OBPH3QRE@ST| UQR GVtWAXGYZ

C[VA\@]^w_`V @=`>abG/01@] NA\@cduHef,g hG/1@A7Cijj\ klmVstGno4pq Yr!59MNstV

ST 4 UVWX VWXYZ [\]^2_`a ./0123456 tWb?KLO\F, 3G!d)O?2|0\w} N%dIF\w@]qfX| 0&5O?^?%_<{G! `A=5=^@|0\w}l .F<{ oSV 23)*!xa(RC\ bcGd ae U g b S g fMwx36g 5h|zd\6G,0O?* +\w}iebm@p4j zVkOB9lxu<E+F @V /So|<{]l(|0C \uGABCH3*m1 d ae n U g b S g fCg595zd@|0 C\GEo<dv1C] p ^ZI@qrx/U psG *D^+8]lGcd1tX

xKD`z Z / V 9uv Mg 5 fgà |UG!3 Md Po;<wp $x yz@ebmV 7889: ;</0 DEE3h>Ox0 )S g {gG [|O?#U! eb@|0C\G<d ,0z|}~oz?8 ebmV 4!@b&"I % 7d0p^ZI@ qr#U@:#G$ 3%YU&!{o Z / V 7uvE|xKD o'z%C\()@ *+,$|0Ke4 -2M./N2z 0V

H

!"#$%oz>L@ B9lxu<E+,-yl.

1<{x/K@ V /S|0C \G12~d34 [ U /5 o 6GP7 Z / V 7? 8 C \ R 9 PM:;!~<f'I$o=eb mG~$> Z V .

[5wxzdG ,?G,0R VPf%7q@ 3ABCMDEEMFG2$ HIJGmV x/G,0|0KLO^ @p418Vo<#X MgàN OP,-QR0GZ / V 7d|0 x/^STU,3 Z / VG"| 0WWi1?8Xez@Yl ZZ / V [d . / VC09 .

Z VGC =o<@ Z Z VG,0?8R> |[NV

!"#$%&ST)*# +GU VW@XYZn V [W\ ]a^ _àbcd .-&e3 fM5gGC-XYhfij wkG^ _àbC- Z .0lm no>\VV0G()pq^ _àbrsGtuXYv|w xyz{|}~@>?G!" ^ _àb##$%&'Po( )G*+"yz,0()-m L>G^ _àb~c.Po/ /G+5CmV cd .-^ _àbZXY 01TUGwx^ _àb2& pq33456]aG789 XY:;G<=>}?jy@ X Y # A V V0 ' ( B C D )EFeD^ _àbu<3H G>H\IGJKxLMNO J<{IhPQKGRSTU VMWV

! "

! " # $ % & # + PaQ RS̀ Q T ÙVa,TWX YZ[N C \ ] ] ^ _ O 3 f Zd ^G.- V .0/I&``Ya y8gGbct*zdVDe Vf^-7GFm&;91Q ghiB_GeF!jWXG "zdSk"tGV o < l m 4 n BopqE r01s>Qgtu9WXZ

]]>p>7vQG9-dy wx{y oz&{{u|t }G>~n3\w}y)@] ] ^_OGFm!"#1> pVM$EVLH]]>N% 3WX>pvQG19DxG Fm&~}?wQhip5G ?QVM&+Gtp5Fm7 'Gk!jfV2F!j( )G*wS35+FrsV

*1L,TU7G14CGk.p>/h0G518 42h3FmGk!jG!A "0d459VMk"G*3 !518m6tO70Gh0 L,u]] ^_O&'i xG8C7'95>d:;G 5;3&<i@ G=>} -F?V D@CG WX&ay8

g7GAfmWBft*G& ~CC&)*;9D&vQM EFGGHI>m@\RG& ~5EJ42`MGdKw_ 12L4nCMW=N]] ^_OGOcFm&;9hi B_G67Gk!jG/s!

5t*zdPQGRSTX< ~FNUV;1@W(GXYQp5V

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

);\]^_`E*+ , -./012345 ?

678 ()91:;<=>? ` ;@(bAcBCD: `Y ()dEF =a; GHbcI>J42KkL MmsNU #nO)ARSET; CD()dEF`PQ) LFER`PSTFU`P VW:;MX_YZ([S TFUZ([Q)\J]1 3^;otu_2@(Ux

y`+I;abcdefg h;i@jklmn ot uop\qrso ti@ uvn ^&wotupF xyz{sU wxyii |b}4XY~!;v() "JJXY#$%&';( )O*U 1234567 G +,Kotucopq Krs;6-3.;J/0 12i&s&N;G- 0 3 4 3 856M;c()788;

19:;<=>?@AB CDEFGHIJKLMNO

! "#$% (14mn@V FM- 6/ ;121"q.5 _;())/;Z~V3L _M91UvcwC+V3 L<CwK()WPQ2I L1J=EU ()"J3.gF 6/ 4 1zQ;Q>?kB)ZX @ A } b b #8 `B`C9 6 `D 6 `'F1"9auETU; ())/;Z~V3LM- ?

1# 4 41N>?'_i}?

3;91")VlF7(1 4mn@F@rN1"'_ i}?3U Jwfg;G1"4H tYIcw#n*;1"9 auE 6/ 41]JSuv; 1"F()B4)mn@M - 6/ ;12q.FK;ef 1=3?B4H`-U #nt*;\Mc()

)/;Z~V3LB4)Z X:2Y97?31"Uu EtqFfGH5_TLF KU uEmn M*zf: 2YZXBV3LZ~'_ &NOPKN\U QR&*Kc;1"k f c G/ +1 5 Q L T # n *;S`M 6/ ;1+(N, B7'JLF#2q.5_ K1(4T)9^F`;( ))/;Z~V3LM?3 1"U 1"IsMV3L\7_UV;qFM37 )U B PU K i }W-?3UV {|'_ dXUiiY?ZFt[\ _%]~1^b(U ()IsN-V3L\ 7?31"_>(7\;t

IC()WPQ2- G/ 4 6 1# 4 <1_`?31";J 1J5_`)KZa4HN \F@;r+V3L 6/.b ?1cC4Y?U vcG1"4HtYIG /0 >1IZ:*;()dK sfu`KaeU[=;( )&f.4 0 6@}=K(k (gI%Fb(yF&@h Tfu``PUQ2igc (k(gI%F=a;_g c()KUZ~UwW;W P_gcU24HH/KU jklX;{i8:K0m Qn(Cv~1";&gc Q2U :ot();-+N( )dK?3`aeKqQ; 1"U9aFp/8qr6 stFuvVF@U

PQRSTUVW #"#$'w3.xy Czi{T92|y}~g !!";rM B <Ze_ #;7I$]0[@%;H )<=`A >R;@(CD~ o}~K<&UbgG&B s'(;lm)(9$~U &J(gCH)O-*H; +H,wi-M./F0

/U

12tY#3;&J_ #*;H5- G/ > 31z +g 6 3(;l0:-.xyty 45(0Uio67Nv; &'89{T9bzg!! ";29=(:;<_Ui oi8='(>*;&a?

9@A;{T9tB._@

3;0@CDU{T9$~ &'VE9I!w;i@e RF2l.U&J*;.x yPuFde}~&QM\ GH'(;ioIJ+H, wUH)<=`A >R;<_ &0KL2[^(+;$' (gMNOU

_c9: 4 ; < 38f)6K6 MUv=8 ;/(k>?8F @ABCD;otuEF> ?8fu;$8 4/PQKl 4 >G ( ) H ) I J K a E T;G_LME;Nv@O PQxRU \S9:56I;() )TUVWXYZ[7\; ]^_`abT:Jc34

www.australiaasiagroup.com

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

VIP Insurance Services Pty Ltd

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

歡迎來電諮詢

kHhcl@W;mnlN ]^@aosP5K_&] Z[w;`NZ[w5;I Iqq_pqr;&[wI H_`.abKZ[wx; sc+c&7p`s 4ab bKZ[UJS3&E]^ @a;m&f@Ytu&r P5pFvA;v]^@a mn t(B|w;\pc W-xryzKW-_Ri @{w=U

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

James Xiao

其他服務

本季重點

! "#$% ()']P& PQ;bhRlSWE4T Us@;&2VsWP5 .;TUs(bXQK() YV;v_ZZ[\msP 5;]^@a_[H_`. abZ[wxU c()Gd\eI# n;8'()YVXQ;V sWP5.HcUUK@ f;aNK_g<)hbZ [Uv4-P5KZ[ij

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

婚介服務 免費

! "#$%&'"() "#$%&'"()* * +,+,-./ ./01+234 01+234 56789:;*<, 56789:;* <,. .=>?@AB

! " # $ % ! " # $ % & ' ( ) *

#"#$' (k)/Ka0 W<1PQ2;0 1S?334; 14(:c5u 5f6+;Q2 \7?334N v)K89;c :;8<N1= >?@A;JB YCDKOP Q;rEc(1 FGHKZ"v I;JKN34 LMN[K/ )U (kW<1 5QKOPN v;Q2?34 cQ34WaV RSKTU;} 34VFWI; 4)ZX:2Y Z[!\;]/ 1^)9^_# sF`ab;v cde34mf K)TgChi 8<;Q2?3 4MiNcjJ 34akl_K 8<mn]oU Q2pqM pWCK}34 VFF`OPd e34mf;WIr~s 8<Kt|U 2}34VFF`. uvK wxyz{ u v;+suv2 6 3b8| }~!2"NK1=23 KBYJ#;Z[/41 >)F$%.8<K G)& 'CDU ()6+;8<*z >J@(K G)CD;Q 2MZ[w7?334; ]34:6UQ2tM+ N8<)TUVWXY? 334'_efU 8<&,O_Y;N v)K89;ciN-+ 34I.K/2z;JK /)N34KLM01U $8 4 4/23(4F 5K67I8i2%L9 :;;N8<8<_=> ?@D(A_$#BCD' KKEWI;tqF]G +HIJ%KQU

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

經驗豐富 高成功率!!

商業移民

隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦

dI;efRSU34mg hij_YklmKnko 9;M > GE A R S p q ( );rstulCvo9w p_Fx9yzRS;Z{ |}~!5b"Uv#@$ %Kc;(J&'(iPQ RBSET;KLMN;H )*a+,-.U

+& ,' -( .) /* 0+ 1, 23.

4/ 5 0 =XYZ[\]^_ 61 2 CDEFGBHIJK 73 8

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

學生簽證 免代辦費

!"# $%&' ()

! "#$% 2N1LMNKO85PJ ()KbQ;OX*)\q&]R3;+ S()gr=TO85Po&:O85P CUG8VW)sqXU O85PtYcX1Z:*;0 3 3 <8 #0 3 4 48 F I T U G 8 V K [ \ ] #^_ `a a$b cd 'M(ObQefgh-i m n `m oCpq rcpm m 'IsZ 2Kmjjk#lb tKg=TN[;MXuHv#wxKy z{GYU [\]*;O|uHv#}~ #!" & #'Ml$I%; ;&'5@_+ K@-()+u()K *+,-S U G6+;O85PKuHwxi4.W< /011(d2sJ()KbQUg3w;OZ~mjjkJUl45mg0W <1P677#8 pm 9 _:9 ; <`='WF/2( >;W</01K3?W&c;GHK1 PgeZ~K=TU [\]m;CDO85P)@1F) T5ABPCF!" & #FO85PDEv# FMXO85PZ~OG12OKuHw xHI*()=Jly2s/)KKLl :U [\]tm;MN()KOS;HP QR56sx;;STUJ2QNSIi 23V8WXUt_~Y(OZ[bQK \]^;;__a`abaW;^;b$ lcI%QRdex;;fgSTUIh K#Sii8jkNlmn);*zM/ )+9KoQRqgU2[\]pI;\ qi2rsO85PK5LU [\]uv;tqznJ()u]E vbQF+N()OSJ)wQRxxy z{iu>{BY|KJ}K@H2O85PL~s!

"UGH(*+()K#$SF^%F&'(;)#*+ ,-SU [\]uv;\qK5YgK2-*+`|KI hefB5,UO85PK()Ih-}K./"Ni2 i2zf\&0U (ObQXq812gh;O85PCZ~<3: #4_ 5 9 r$p66'wC_(7iZ~mjjkN()_+^ 8;cN()K9:U

澳亞留學移民顧問公司 專 辦 各 式 移 民

+,*./)0123 /)0415 6)0 78#% !!!" #$%%" &'(" )*

8

! "#$% &'()*+, -./ 0 012345678 9:;<= > ?@AB;CD > 0E()@FGE34@;H 5I(JKLMN;OPQ RBSETUVWXYZ [;\]^_`=abcd ef;RBSghCDij (kl&fmn@opqr sotu;vwxy(JO z{U *+,-./0 |)}~!"#$%& '(

./01

澳亞

同居配偶關係始末 在移民局一片縮減移民 名額的狂風之下,大部分移 民簽證都益趨緊張困難,尤 其是最為年輕族群所鍾愛的 獨立技術移民以及雇主提名 移民,工作簽證等,都變得相 當困難,幾乎全部留學生都 緊張兮兮了,可以說是走投 無路了.獨立技術移民之路 已經走不通了.這其中之道 理另文解說. 在這情況下,只有申請配 偶依親移民簽證才是最高良 策.在這適婚年齡的年輕 人,只要有資格申請配偶依 親移民,請不要猶豫,不要再 堅持著狗屁不通,不值三毛 錢的面子問題,拿出真心真 愛,申請配偶依親移民簽 證,既完成終身大事,又完成 移民大事,一石二鳥,一舉兩 得,一箭雙鵰,何樂而不為. 還好,澳洲重視實質關 係,所以除了結婚配偶之 外,還有兩種同居配偶都可 以提出有效的配偶依親移民 簽證申請案,就是同居十二 個月以上的同居配偶,以及 沒有同居十二個月,但是有 去州政府登記同居關係 (Registration of Civil Relation)的同居配偶.這三 種資格者都可以申請同樣的

配偶依親移民簽證. 配偶依親移民簽證是兩 階段式(TR + PR)的簽 證,申請者先提申TR簽證,提 申日起,兩年後才可以提申 PR簽證.已考驗配偶關係是 否穩定.配偶依親移民簽證 有分為境內申請案與境外申 請案. 以上,結婚配偶是比較眾 所周知之配偶關係,但是澳 洲承認實質同居配偶關 係,所以只要聲明並提出有 同居十二個月同居配偶關 係,也可以合法申請配偶依 親移民簽證.申請時需要附 上之證明文件包括,陳述書 (愛情故事)詳細說明關係發 展之過程與事實,親友之證 明文件,證明關係之相片/文 件,居住之安排之證明文件 (聯名租約或其他文件),財務 上共通之證明文件(聯名銀 行帳戶)等等,其準備工作不 可以馬虎,盡量週全,以說服 移民官認定此配偶關係是真 實的.筆者通常用很多時間 做文件準備工作,也要求申 請人用功用心準備,目的就 是要取得簽證之核准. 如果同居關係還沒有達 十二個月,但是又想要趕快 提出申請案,這時就需要考

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

慮向州政府申請同居關係登 記證明(Registration of Civil Relation),其手續類 似結婚登記,也在同一個登 記辦公室辦理,只是簡單一 點,等待期只有十天,不像結 婚儀式必須等待三十天,到 時雙方一齊去登記即可,沒 有結婚儀式.同居證書與結 婚證書看起來差不多,效用 一樣,都可以申請配偶依親 移民簽證. 同居登記是一種實質關 係之證明文件,如果實質關 係已經不存在了,就是結束 同居關係了,這張文件也自 動失效,這事實包括一方死 亡,兩人分手,一方已經另行 結婚了或一方申請要求結束 同居關係.實際上,雙方一分 手,就可以說是結束同居關 係,不需要另外辦甚麼手續. 如果要正式一點,去申請 結束同居關係,這手續需要 九十天才能完成,期間也可 以撤銷申請,到時結束同居 成立,會於同居證書背後加 註同居關係於何時結束,並 且加蓋官方印章,以玆證明. 由於同性關係已經正式 立法承認,目前不論結婚或 同居等登記手續,都明訂可 以同性登記.同居登記如果

有困難或被拒核,還可以向 州政府行政申訴處 (QCAT)提訴. 在眾多種一再緊縮的移 民申請案之中,配偶依親移 民是改變最少的移民方 式,但是只有真實的配偶才 會被核准,配偶簽證之法條 雖然沒有更改多少,移民局 卻在原來的法條之下,加緊 審核細節,挑毛病,例如,如果 兩人有不住在一齊之時 段,如何維繫配偶關係,這是 比較抽象之角度,移民官就 用懷疑或高標準來審查. 總之,提出申請案就是希 望獲得核准,一般簽證申請 案還沒那麼重要,例如觀光 訪客簽證,澳洲不核准沒關 係,我去美國觀光也是一 樣.但是配偶簽證不被核 准,被拒簽了,那真是要命,一 生的幸福都沒有了,令人生 不如死,所以不可以輕忽,一 定要用心提出申請案. 免費諮詢請洽澳亞移民 留學顧問公司,註冊移民顧 問陳文璋,MARN 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882.

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

巴黎警局表示 ， 五一巴黎的千人暴動 巴黎警局表示， 五一巴黎的千人暴動， ， 疑似是無政府主義 者的 「黑群 黑群」」 （Black Bloc） Bloc）策動

巴黎無政府主義者勞動節暴動 （本報訊）5 月 1 日是國 際勞動節，傳統上勞工運動 十分組織化的法國，周二也 有 14 萬人走上街頭、針對不 同的勞權議題發出聲音。由 於今年是 1968 年學運、法國 「 5 月風暴」的 50 周年，作為 當年運動中心的巴黎，周一 也有 5 萬多人走上街頭、響應 工會遊行。但過程中，卻突 然混入了 1,200 多名蒙面、身 份不明的 「極端分子」，他 們在市中心的奧斯特里茲大 橋、沿著塞納河左岸破壞縱 火，並與鎮暴警察大打出 手。 雖然適逢 68 年學運 50 周 年，近 2 個月來法國也因反國 鐵改革抗爭、法航大罷工， 而處於高度勞資對立的緊張 狀態。但今年法國各大工會 的 「五一行動」，大多仍抱 持和平路線，全國約有 14 萬 3,000 多人上街遊行，其中首 都巴黎市區就有 5 萬 5,000 人 響應。 一開始，工會行動還算 平靜；但同日稍晚，工會的 「和平遊行」，卻在市中心 奧斯特里茲大橋附近遭遇 「亂流」，超過 1,200 名蒙面 的黑衣人，突然出現在遊行

群眾間，他們在人群中高喊 著 「大家都恨警察」、 「巴 黎！快挺身反抗吧」，接著 在塞納河左岸一帶到處縱 火、燒車、並砸毀一家麥當 勞。最終，在動用催淚瓦 斯、水砲車之後，巴黎警方 才強力驅離抗爭，逮捕了 276 名 「 滋事份子」。 巴黎警局表示，五一巴 黎的千人暴動，疑似是無政 府主義者的 「黑群」（Black Bloc）策動。 「黑群」指的是 這些激烈抗爭者在街頭的戰 術習慣，他們往往蒙面、身 著黑衣、不帶身份，彼此匿 名，時常透過網路社群 「快 閃召集」，如同一群黑影風 暴般猛地襲來又散去。 保守派認為，馬克宏政 府明明知道 「法國五一等於 暴動日」，巴黎街頭的警察 卻沒有第一時間在奧斯特里 茲大橋上鎮壓抗爭，是對守 護公共秩序的 「明顯怠惰與 失職」；而極左派的國會領 袖梅朗雄與組織遊行的工會 代表，則極力撇清 「暴力抗 爭與遊行無關」，並質疑法 國警方是縱容極端右翼混入 鬧事，似有意圖 「嫁禍」之 實。

Uber醜聞 Uber 醜聞 美 103 103名司機被控性侵 名司機被控性侵 （本報訊）Uber 對於許 多人而言很方便，卻也暗藏 危險，有線電視新聞網 （CNN） 調 查 揭 露 ， 過 去 4 年，美國至少有 103Uber 司機 被指控性侵害或性虐待 Uber 乘客，甚至司機已被逮捕或 遭警方通緝。CNN 針對美國 20 個主要城市的警方報告、

聯邦法院記錄和地方法院資 料庫進行深入分析，發現這 103 名 Uber 司 機 中 ， 至 少 有 31 名司機因為強迫觸摸、非 法監禁或強暴等罪名被判 刑，還有數十起刑事及民事 案件候審。很多女性都是在 飲酒或酒醉狀況下，被這些 Uber 司機強暴或攻擊。

26

國際新聞

Thursday、Friday 3、4 May 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

International News

以色列秀 「半噸重 半噸重」」 情資 控伊朗未棄核

（本報訊）以色列總理 內唐亞胡上月卅日召開記者 會，指控伊朗在二○一五年 簽訂限核協議後，仍秘密發 展核武。但國際原子能總署 和歐盟一日相繼表示，查無 伊朗違規的事證，反而更凸 顯限核協議的必要性。 各界預期美國總統川普 將在本月十二日宣佈退出聯 合國安理會五個常任理事國 加德國跟伊朗簽署的限核協 議，內唐亞胡的 「爆料」正 好可以被川普當作毀約的藉 口。一旦美國退出伊核協 議，對於北韓的去核有何影 響，很難預料。 川普卅日在白宮會晤來 訪的奈及利亞總統布哈里， 會後對內唐亞胡的發言表示

「伊 朗 的 情 況 令 人 無 法 接 受」。前一天訪問以色列並 聽取相關簡報的美國新任國 務卿龐培歐，也肯定內唐亞 胡的爆料。龐培歐擔任中情 局長時，跟其他情報機關的 看法一致，都認為伊朗遵守 限核協議。 白宮發言人桑德斯原本 提供的新聞稿指出以色列的 發現與美國很早就知道的情 資一致：伊朗擁有健全且秘 密的核武計畫。新聞稿中的 「擁有」原本用 has，後來改 為 had，意指伊朗曾企圖發展 核武，但已是往事。 內唐亞胡在以色列首都 特拉維夫開記者會，秀出以 色列情報機構自伊朗秘密設 施取得的十萬筆伊朗核武紙

本及電子檔案中的一部分拷 貝，號稱有 「半噸重」。他 未說明以國政府如何取得這 些文件，但表示已和美國共 享檔案。 內 唐 亞 胡 批 評 伊 朗 「厚 顏無恥地說謊，聲稱從未有 核武」。他說，二○一五年 的伊朗限核協議是個錯誤， 呼籲川普撥亂反正。 內唐亞胡極力爭取歐美 各國支持，卅日和法國總統 馬克宏、德國總理默克爾及 俄羅斯總統普京通電話。只 是英、法、俄、歐盟並不買 帳，認為並無伊朗違約的鐵 證，反而更加證明限核協議 的必要性。 曾是限核協議談判伊朗 首席代表的副外交部長艾拉

格 希 （Abbas Araghchi） ， 接 受伊朗官方電視台訪問時， 批評內唐亞胡之舉是 「一場 幼稚且荒謬的秀」。 他 說 ： 「伊 朗 為 何 要 把 這麼重要的資料存放在廢棄 的工業倉庫中？事實是，內 唐亞胡在川普作決定前十天 演出這場秀，很顯然的，這

是一齣事先安排好的劇本， 為了影響川普的決定。」 許多專家認為，這些文 件並沒有新資訊。但其他專 家則表示，伊朗有心保存這 些資料，以備日後可恢復製 造核武。華府智庫 「科學及 國際安全研究院」總裁歐布 萊特指出： 「伊朗保留未來

否認盼撤駐韓美軍 文在寅 文在寅： ：與和平協定是兩回事 （本報訊）南韓總統文 在寅 2 日表示，駐韓美軍是美 韓同盟的問題，與韓戰停戰 協定是否轉換簽訂和平協 定，沒有任何關連。 文在寅的統一特別顧問 文正仁日前在美國外交雜誌 的投書中提到，一旦締結和 平協定，駐韓美軍將缺乏繼 續留駐在南韓的正當性。此 番投書引發外界側目，認為 南韓是否希望美軍撤離。 青瓦台發言人金宜謙在

文在寅發言後的記者會中表 示，相較於文正仁的投書， 文在寅已經親自表態。他表 示，青瓦台秘書室室長任鍾 皙稍早也已經致電文正仁， 轉達文在寅的談話，希望不 要再發生會讓外界對文在寅 立場感到混淆的事情。 韓聯社並引述青瓦台高 層說法，和平協定是美中韓 朝共同商定攸關整個朝鮮半 島永久和平的協定，在這之 中或許可能觸及駐韓美軍的

問題。但他強調，當前朝鮮 半島周邊包括中國、日本等 列強仍處於軍事緊張與對峙 狀態，南韓政府認為駐韓美 軍扮演仲裁者的角色，有存 在必要。 以色列總理內唐亞胡上月卅日開記者會， 以色列總理內唐亞胡上月卅日開記者會 ，指控伊朗違反限核協議 指控伊朗違反限核協議， ，仍暗中發展核武 該名高層指出，文正仁 是擁有思想與表達自由的教 授，被任命為總統統一特別 顧問，並仰賴其豐富的政治 想像力提供總統各種建議， （ 本 報 訊 ） 根 據 斯 德 哥 國去年軍事支出仍僅有 663 億 得限縮軍事預算。」他指的 但政府不會因其發言便被左 爾 摩 國 際 和 平 研 究 所 （SI- 美元，比 2016 年低了 20%。 是俄羅斯 2014 年兼併烏克蘭 右。 PRI）2 日公佈的軍費調查報 莫 斯 科 當 局 上 次 被 迫 削 的克里米亞半島，遭西方國 告，2017 年俄羅斯軍事支出 減軍事開銷是在 1998 年，當 家制裁。 銳減，為自 1998 年來首見， 時亞洲金融危機正處水深火 俄國與北大西洋公約組 起因是西方國家大幅祭出經 熱。 織 （NATO） 的 堅 冰 關 係 ， SIPRI 資深研究員魏士曼 也因敘利亞內戰中的嚴重分 民粹主義者動怒來解釋他支 濟制裁，重創俄國國庫。 斯 德 哥 爾 摩 國 際 和 平 研 說： 「軍事現代化依舊是俄 歧，以及近期前俄諜在英國 持度領先的理由。 究所表示，儘管莫斯科當局 國的優先事項，不過因 2014 遭神經毒劑攻擊，降到冷戰 福特沒有展現出明顯排 和西方國家間緊張升溫，俄 年起歷經經濟問題，他們只 後最低點。 外或種族歧視傾向，這很可

經濟制裁逼緊俄 近 20 20年來首砍軍事預算 年來首砍軍事預算

加拿大版川普出頭 反體制福特料選上安大略省長 （本報訊）曾從商但後 來成為加拿大反體制政治人 物 的 福 特 （Doug Ford） ， 3 月出乎觀察家意料之外的選 上安大略省進步保守黨黨 魁，依目前民調，很可能在 6 月的選舉裡，當選安省省 長。 福特經常不理會專家意 見，接受採訪或上台演講 時，滿嘴跑火車。雖然他父 親是富裕的企業家，但他常 批評菁英，用他的話來說， 那些人 「看不起平民百姓， 舉杯喝香檳還翹小指」。他 弟弟是 2016 年過世的前多倫

多市長羅伯福特，因為在職 時吸毒而惡名遠播。福特選 上保守黨黨魁的那幾周，不 可避免的被拿來和美國總統 川普做比較，並引發各界討 論，加拿大是否也將出現撼 動美國的分裂政治。 安大略 6 月要選新省長， 民調顯示，福特很可能勝 選。加拿大其他地區也可能 出現和福特氣味相投之人： 魁北克省民調顯示，今秋選 舉出線的可能是經常批判政 治菁英、承諾暫時阻擋移民 的候選人。明年要舉行選舉 的亞伯達省，保守黨領袖以

能是因為加國人口逾 20%為移 民，高倡川普式的本國人主 義等同政治自殺。但他的出 線顯示，加國也未能免於近 年席捲西方世界大部地區的 右翼民粹主義。不過，根據 瑞爾森大學教授麥葛瑞格， 現任安大略省長韋恩沒能解 決電價飛漲等問題，支持度 降至新低點，才導致福特勝 選在望，這並不代表走向民 粹的草根運動風起雲湧。

WHO報告 WHO 報告： ：全球 全球90 90% %人口暴露在危險級空汙之中 （本報訊）世界衛生組 織（WHO）根據 2016 年數據 製作的報告顯示，每年有約 700 萬人因呼吸有毒等級的髒 空氣早死；全球超過九成人 口暴露在可能導致癌症、心 血管疾病的危險級空汙環境 中。WHO 報告提到，空汙等 級最高的地區在東南亞及東

地中海，當地空氣中有毒物 質已超過 WHO 訂定標準 5 倍 之多，大幅度影響當地窮困 弱勢民眾。 根據 WHO 報告，空汙不 僅在大城市中戶外產生影 響，全球吸入家用鍋爐及燃 燒產生致命廢氣的人數多達 30 億人。估計家庭製造的空

身為傳奇最出眾之處在於 他們不隨時間流逝而褪色 核准二手車 傳奇為道路而生。我們對自己的二手車的質量很有信心。這 就是為什麼保時捷核准保固可以為您提供與新車保固相同水 準的放心可靠。歡迎訪問網址porschecentrebrisbane.com.au 展示車及

核准車輛

可快速發展核武的選項。」 美國聯邦參議院軍事委 員會主席、共和黨籍田納西 州參議員柯克說： 「這些文 件沒有新訊息，我們在二○ ○三年時便已得知伊朗核計 畫的軍事意圖，（以色列的 發現）實在不是什麼重大發 現。」

開走價

汙 2016 年導致 380 萬人死亡。 世衛組織幹事長譚德塞 表示： 「空汙威脅了我們所 有人，但那些最貧窮、最弱 勢的人，往往最首當其 衝。」譚德塞說： 「倘若我 們不對空汙採取緊急措施， 我們永遠無法接近實現永續 發展。」