Qldct1245book1

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)04$145 673 849#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*%+, !"#$%&'()* +,-./0123456 78.9:01;<=>? @;ABCDEF-GHI /0JKLMCNOPQ$RST U:VWXYZ[\] ^_`abcde4U:f g&'(h8./0JK0 1;ABijklmnBe oT pcqrsCt:u+,vwu;xyz{|6 7}~T 3!;+,vwuq" #$%4&'N;(#;) *#+,;_`abcc4 5678.9:01;AB -.?/0~-12kl3 4567T 89[:;<(;<( rsw=;>?:@ABJ C !D EFGH IJ J K L M G% q r N O P QR S TUVWXYZ;[ \NA]^RT _Z`aNAbc-d eEf;,g6:@Ahi j !kK l mnEop m E% q 6 r #;cst67Bjg-. /01T ZuvOw>/4;A

xcyzu{|-;w>} N~U:q!"#$%&' -()TS ;<(q&&*+v O>?:@ABJC+w, -;./04512c34 bc_`a5g6767B i@Tw89U:uh:B j;<-01=>>pTS ?GzU9$@{A$BCD;E8&'(cq F=G]H+!"IJ^K {LGMNOPu&T E?;.9:01-m n4Q8R8ST-stc U;!hijVWXYcZ [q6T _z;?G\3/0J K]^N_`TabcPd efghijBeCk;& '()*ld+C7B,m h^;.lNn:-op} ~T qrstuKavuw xyz{|89)}<=~ & !!FEoM "#$ K % F& %u;A '23()I/0JKL* NB]OPQ-S$RT O+L*Y/0JK-9R z,--;Ai.zqu/ / 0JK0 1zstcUTSp

uT

O2qp>fg/3d 467Bj56789:; d<-^;!1==z&' (->?@ABCTS p?@;ABGH(D N&'()*;&Ezhi j-FGHI;E8p>q J6>>^h-yKLqM NO^T OP3w08/ /U$@0 d4QRAS-T~;_x AxU|MNO^zB]V T;Au/45qW?XC $@b6oYFGTSp uT Z [ !\M ] l^EEpm $ %_ z45;`a0b-Bji {;._lqU:cdyz %yzU:qKe-XCT pu;qrs2qOT-f gfgI3abc/9U: ;/0JKrk-$@hi 5gST pqBj,8OY/e -k^RS-lmn*+v OU/$@nklC2No p;&Ezqn:-1rs I;qtu-1rvwTS OxyA]12408 zU:15Q/0JK-B

!"#$%&'()

]z{;|YqU/,X}~Pdz!5;"# -TS $qrs%#&#J u;U::u-B'^( );2x*=-GHPdu

3O/0JK)*s+=q ,zB]N-XC;.~/ 0JK+U:-$@ST _`a/0de12; _3.pqKV45-67 l8;pqU/$@-9

:;;<N./01-i jT =#J;_`a>?h ij;p@E;<.901 -12T

29:;#<=>?/@ABC *+ ,-./01 2-345

!"#$%xyAz B C Dxb-E9FP;APd u{2GHI9.BJKL -MNT _AO+PQ/0JK =RbSqOT^USQ! qn:;J67B#-FP u4V,a8OWFSQ XYZ[2^\];^ _ ` N B [ , 8 $H K G% J m a bI& &-XYZ;cdNqe f"gb3ghij|;k altfAm]45qQo B CDxb-E9FPSq!50TnofpQT\] u;A'q5-rs;tu JvNBx1wx-Dyz {;!FP|3}xV~A xDyz{T XYZn!"-ef" FP#t$u;Zkl%& .I^w/GHE9-?

3TOwklE90'se N;('w>Gg=)* u;fu6^+,-;A6 )b^PQ.SZu;Ox /w-(01234;wu 56,J6.3#78T_ 2qwPduu;$A9Y cTwZ:;;w-^|Z <=TS _lqn:=>?;2 qqef"12-@AjB K^C_jD}?@66* u;Ow>uEF;Ax2 {zn:G6ez/0JK }u{|Axcy;BH<

?wiIJ;6GHGKl L=M-FPu1uE8J 6NOA@J6GH-7B #!<PQubRB[U^ -pQS TZ/U;A]6V zW2-;q/0JK}u {|Ax2{;1==zq /0JK;Zo4U. uTS -./012345# 678 wkl<4Nf6^+ w;xy1NO;wXYY OZ[;YY\?]^-^ _%T``a_b ^L wB cD;eEd;w6 ]ePfkOJ6g]hn e9ijoI-?kq=) lmC+w;wr%xEd z 1 z E 8 w z r P fT``_no t' wspGDCeE9; Nyq36^r>wuw,sn[gJN.TtCw hi<.;_wh:1+V -^u;NOT``v w f xa wByP B TDlzP7 B#{q?r/;^>u| }x~!"F-?3Yw Oc#S;1xOAE9; p}E9;{wuBqTS 1z$QwP%<E9 N&``j' (j) \]u;P3}:0* E9FP&'-+,z8r -;_/U}-}61rT

qb3;<"@.;/ .4,2OWFST.zB ,B 0D-Fcd=;16G H23-45a62;_c dz7-Z|3()?eC JI8]TC5=Y=^B ]9>T /zb3B,z7-F 9:;}z%q;Y<BFPf=;>Wx?;qn :;?gQ? B CDeJ6/ /-f@$@A@NOX;qu4QuABCb OWFS-DnTOwE u;xywFeh1NOq Efh;Z>NTS /<?Gw-wiI J;6GK-lL=M;Z +Hkr>?zE8()I k?J#eK-Hk0^L F;_2=zZMg4Hk ONOSz1Pq{T !/0JK&'dGH G&-+P;yz^{qX YZn{2AQSqOT^ US-yKT Z>{2;q B C a0 CD -FPn;6sUrBJ6 RS;!T(`,E9F P;?6B,E9UPVW XT#t$u;vu/eF Pz1P;<-q{;Z. 1YZTZc[U[E\] .XYZ^C-7B]+ PvFPqlLb1x_6 `Cm.RGK;_TPR S-ab.F+wT

!"#$%co/^q/e S Ce# -d=-eP,f;|g;>hz"b izgjpn/2-og(kT /0JK:lmM!nop%q c C C C ,/eze^4M-lEjpU@;> Wqz^082q-/ez]w4U; _?6 T T r-^08 c C c se|3x?T rN;N-ljU@;|gz"; >ht|z/^qF=-og(k;! uv^xw T CDxb^x-kyRzz {P-T qF=8|-(k(DN?dpe -yK;"V}vQu~@!{u#> ^C;?dpen;>h;dMz"" "Q?1#$:T nop-jpe{2;q0o%oP b;,fof@-^%.Q?&fof @;'('()lgQu;J;12T <"@;<N c *]+P-jp;?

6+&g;,9-gQu'.;W9m ]U&-//0123NyT 45x?;+dert81;^> qF=-WX;6,78;R@9J: ;T qc C c seW<;^<-=y}6% $@T nop>tlLv=ja&?@;q W9;;|cd-//-&f-L?P d(DNq npn&C;t/dM<@A i-(kT 23-B&z;<"@088Bm kg^l;|gU|z1/ez8d= r4-ogEaT

29#DEFGH IIJKLD8 !""# $ % & ' ()*"+ $ ,-./01234#&'5. !66# $ % & ' ()("+ $ ,-7./012 !89:;<%=>?@A BCDEFG&'.H,-/0 $IJKLM !%NOP3Q ()("+3R S<TUVW<XYZ[>\] .^_Y`abc$de !O P Q ()("+ 3 ? @ f g<hi>EF.jk$IJK Al

! " # $ % & ' ( ) * + ! " # $ % & ' ( ) * +

伯朗 咖啡 系列 MR.BROWN COFFEE

100% 原 豆

咖

啡

萃

取

100% COFFEE EXTRACT

草

莓

煉

乳

脆

果 伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調 合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車 公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作 業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質 呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。

煉 五

香

巧

玉

克

米

力

脆

乳

脆

鐵罐裝

果

條

奶

油

椰

子

各大華人超市均有出售 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

澳 洲 經 銷 商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)04$145 673 849#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+%, !"#$%&'()*+,-.

!"#$%(;CD) )eYJZ]t*P+e ,8j H. /0(;CDM1 f h !HIV% 8 4 < e , 6 %Q2))345MN./ 7634P+g28P7% 8)9|:;/<73/I n.34=>A ?(;CD5#@A& BC8)D!"yE]^ H. /}FGcHk34P+ )*0gh6IJzt.K aGvFLHc8r.M4 5WXNfNOj* IPNQ RrSs:FA jZT8M1)3!" *xAUVyE*))eW J&4q*34=>LH c+8EXj\(;CD8 9734=>YZX%t* [^\.<7A?(;CD 5#@BC8))exA] ^Z]U)e_`D8a# )D!yEk[ H. /}Fb g G c d e e ? !fgn h i jo % ' %RkrkzA H. /hlfm48*( ;CDn)<g.34=> 6P+(h!o>pqg}

&8H. /j~!GH!U$ #]X^<AQFr5YC SF4q!U45."nk zkk+ej~Y45t) 3.%Qe,M_./8u Y]w`ZCA+ HI(hle]t45'c 58F8d!"ab)3c d9|:F8\J ]t*34P+N f81<g3/I n.ghA )31*2r .e*34=>f R8~w85gd H. /6 HI(1rT C81H%0.h 6ijzt6LF 34kS5lm( h.(5A H. /#288 )nor.fp/ 7qrrxs.Y Z822"n.t frKL.h`4 5u3Ev.w^ (hA22u3. *P+fpe*x q.y]Fqg(

rO9}.s{A 56`45"3mnt O6^1*}u=N(:.

4q8GvwxSy"6^ r46z{eAxS|8} Ja'r4(h#W&~5 r!+A xA"4r#$#h6 M1H%hGc7(:&5 $#6!UMN'c5.( )&c8*+@,)y-. ee6W)z&c/`01 234Ce5<gZ6#8 Zr47"gJ.=>$7 8F9/9:;.a<A ]!e,=>5?|8 t*[LHc]@84q* 734=>LHcj%kK aGvFA!8PjZ[* aB)*6CD&EFxG H458*+))eIJ. H. /6 HI(8Kn4<03 w6LMe,A `=>5?4N&LH cja<34OCC]SF .7PQq8RSSF.y T8<g:U.0S_.V WX|.(hAQFj8Y H H. /S s Y Z Z [ 6 \

h.{|IWO.8zD{ |S_1}~4q!UA3 4=>.!.*+34kS 5VkS451S_&'" ^)*V#X.X$AG% &.rfpP>mn&&8 'OM(Z:;*7r)C **w8Enw_+,.$

7IJo-.KoAG H. / x.^/Me*701' O82234P+w1\] C*X2gh.23A ) ) e v o 4. ] 5 5 8FN&34OC1*67 7(<gP+(h6=>A 4q*734=>LHcj

8C93(;CD.yT6 /nMN.TC81:;] QR34YZA~]A!e 2Zw3SF.<=|6y T1u34=>A))ej awq]LH<734= >A+

'(-./012

BCDE*FGHIJKLM !"#$%&'()*+, !"#$%&'() *+,-./012&34 5675+8-90.(: 4;<=>?@A BCDE8F G H IJ 8 J KF LM.NOPQRST U VWXYZ(:[\. ]^_`abc8Edef g.hi]JA UVW6-.jjkT !lmn o o p% q r s t P u r Jvhw.8ex]yzg .{ F^(;N5P|}]A ~!"J G FM.#$\ 5%&'()8-.90e *(%&.N58+/0e { ,- v . / > ( : . 0 1 5A -234856/97

精

選

食 統

工

包

抓

&XJi. F G Y GJ82>(;CD8tq5N ZA -Jk[2 GHHHI\( ]D.^_ST88>`] , F >JabA D* { -.cPRT"*ed efg.hijk5c8K C'CD(:NO#$2M l25m.n^A RT2opt=@AA -48&_f.q.(r\ NH8.5q.]tst. (:5uv8.r5q>Q Fw8nrx.yz8rx .{|AGS0}~QF" *!"s>#xA+

藝

筍

香

包 芋

就

蔥

+A56SF<,`-.Q -]./8GQFe(: 5801.2(:8SFH QF3x4>Z(:5.& (&'8G>?n5A+ &z\}38Sn6R 78G89Fb>?z: kkS6jjbmn;>k lwxv18~<e];< =A+ >?"N5@AB.C DEF8fgOPn > , ,|^ N5GP;$A 89:;<12=>? @A *H"IJi8UVW 6jjKC'LFMN4O P6QRCSh!TUVVH% *r4H^5WyzWXA

餅

蔥

油

餅

泥

包

濃

香

四

溢

是

這

麼

鬆

蛋

餅

軟

各大華人超市均有出售

菇

_`ce]U>?VS .WX8~YP|Z[\] _`"8,\^_`_bY `a8b,`a_bY\^ _`A &~Ze2c*d0V S822ef.gh85c ih8j\.hXkk]l beS_.A+UVW4A *~YABP|}P8 mn6opqrJsa8U VWt%Qu&uv.(: PQwxZyz8~7-/ 4er{|.]JA &S/9beN58+ -48&SF*q}4r a84~!8"r4#8$ %r45.&'&(8z\ 7SF/4e]t);.*

! " # $ % & ' ( ) * + , ! " # $ % % & ' ( ) * +

材

傳

香

(j8)*+,H\8)* u-H\A+-48&SF qZe.F/4.\5q8~0r1?822r4 PQY34?r567 qA+ /01234567 8>xf9-:;g} 38(:<P=JKL:; ? >@ | ^ A B z 4<\8> \A (;CD<PEF[\ !GHHHI%YJ' F G H FJ8 e(:xf9-:;grK Lh;.PMNOA UVW F LMd;$PY 2 GHHHI. ] ^ _ ` a b c8+jjkTQRk\r ST&J|A

-6jj89:;4<\= >>?@A8+BUCDE -F8G-./0HIJK LY2(:MNA &fgOP8QJR2 3456758+UVW 48&STT%&*(:.

UVwWAG-6S/0X Y}i8-.(:4;ZJ [\Z8-J]^234 58_`]adPbcde fgh#>A+ ij(:.'()*8 klmno:pq.5br sY2MNA BCtu(:v1|) *6wxyz}{8GUV W.L|q}Ycb~!2 (\"#A&S.$ %Q&t'

!"#$%&'()*+,-./012 &345675+8-90.(:4;<=>? @ABCDE8F G H IJ8JK F LM.NOPQR ST U VWXYZ(:[\.]^_`ab c8Edefg.hi]JA UVW6-.jjkTqrstPurJv hw.8ex]yzg. { F^(;N5P|} ]A~!"J G FM.#$\5%&'()8-.

90e*(%&.N58+/0e { ,-v./> (:.015A-234856/97-6jj 89:;4<\=>>?@A8+BUCDEF8G-./0HIJKLY2(:MNA &fgOP8QJR23456758+U VW48&STT%&*(:.UVwWAG6S/0XY}i8-.(:4;ZJ[\Z8 -J]^23458_`]adPbcdefg h#>A+ ij(:.'()*8klmno:pq.

5brsY2MNA BCtu(:v1|)*6wxyz}{8 GUVW.L|q}Ycb~!2(\"#A &S.$ %Q&t' (j8)*+,H\8)*uH\A+-48&SFqZe.F/4.\5q8~0r1?822r4PQY34?r56 7qA+ /01234567 8>xf9-:;g}38(:<P=JK L:;4<\8> ? >@|^ABz\A (;CD<PEF[\!GHHHI%YJ' F G H FJ8e(:xf9-:;grKLh;.P MNOAUVW F LMd;$PY2 GHHHI.] ^_`abc8+jjkTQRk\rST&J |A_`ce]U>?VS.WX8~YP|Z [\]_`"8,\^_`_bY`a8b,` a_bY\^_`A&~Ze2c*d0VS8 22ef.gh85cih8j\.hXkk] lbeS_.A+UVW4A *~YABP|}P8mn6opqrJs a8UVWt%Qu&uv.(:PQwxZy z8~7-/4er{|.]JA &S/9beN58+-48&SF*q} 4ra84~!8"r4#8$%r45.&' &(8z\7SF/4e]t);.*+A56 SF<,`-.Q-]./8GQFe(:58 01.2(:8SFHQF3x4>Z(:5. &(&'8G>?n5A+ &z\}38Sn6R78G89Fb>? z:kkS6jjbmn;>klwxv18~ <e];<=A+ >?"N5@AB.CDEF8fgOPn > , ,|^N5GP;$A 89:;<12=>?@A *H"IJi8UVW6jjKC'LFM N4OP6QRCSh!TUVVH%*r4H^ 5WyzWXA&XJi. F G Y GJ8-2>(; CD8tq5NZA -Jk[2 GHHHI\(]D.^_ST88 >`]D* { , F >JabA -.cPRT!$% & ' o po(mmp%"*edef g.hijk5c8KC'CD(:NO#$2 Ml25m.n^A

皮

各大華人超市均有出售

澳洲總代理:KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0408 255 899/07-32767244/07-33441449

澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

!!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)04$145 673 849#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()

!"#$%&fqEr st#./E#Ku|/v m5wF~DxyzP/N O0F{cF%&1234 |m5]"9:}~U !n " l %kn ti#& " o n t l n$n k%F h i i id & f q 0 w x < ' (/) h aF`*+,{|NO

8 iYF,Q\/fqZ]^ 8 it n kb& " s o {|/[c`* }/0j%F_xU +,W^/m5F}dxy " 8 aF`*+FNOFm 3 { c 8 iY , 7 d c d / 5]"Vh}~Wh ` aF%& 0/ef"m5]"g%& 1234Vh}~WD> h ! a 1234GXYU78Fh ^XYVh}~WF[\2 i@03jU HXYtTBF`*+oZ =D>Xc}><kF h< h 8 aU _x/FP$lm3456 NO0W^/{c 8 iY F0dcdn/[1foo [X1fMNFxy"\] p01F0fqyX[qb GMNOPU F3jUfgrsto"7 !i$^o %#_` a ? @ 6 83uFXQlmUO FIY 8GFDE m%o s X %:<&eFP'/]^k l qm&1VTM/YZk Hefg/o,B1V(w D%H [F&Jw<{" ` ":$/ )lF@}U !"#$%&'()*+,#-#./01 9: fg @ " l t t 23G|}%3 ()*+&Jw<{" !

23456789:;</=>?@ABCDE XC/CVD%A j i aF@ $U FGHIJ#KLM/23NO?@PQRS '=C >YZk[2a ikX TU },1V!ycU@ " l t t LM/ G|}%3XC*F"ef jo %kHS=VWX s G}s kjs o & VWXY/NOZ[<\O/]^_`Oa FDBRiU Y/&>rs< ! a/1JM bcDdFOeUfghNOijFklbcm =V%A@A " !h ! iQ >F&?}n/[2"HX nopqrsU +,/V,?PV:}Fx YF:}+9BU23FA tVABCouM<vK/wNO?@rx J@f0-VD.//zc K56/CV 8 ]DF&UB yz{|/fg}dOabc~!"`h#$% VvfBm5^&/[01 : } x 2 9 : 1 V 2 3 &'(f)*+4/ft",^`hNOF"QB2<UV"T?9s <UO@ " l t t {|/D@JfV .U RXcUO %A ! ] i$FJ#<E&>M #Kw//0#$%&123456/78 @ " l t t w/fgDt73B WU 79:;<=h>?h@AgB?C&F~DO XctVXFYZ/[o2 =VFAB"!fBV eU "HnG45XC67/o Fm5^:}&/<VF! EFY/#$GHI"F&JKL/M"( t73y8[:9x^U /G@AC?XCvCcU )*+F&JNXOPpXQ56FrxU&J :z|}XO]D}d V]~DYC0FDo"^ F1234oRS?]^NOFXTUV/}d C7y(@A;f/M" @ " l t t EhXFYZy(@A/2 0WXYZ=h[\/]^_F`aHbc<d w/D1Ft7<t";h F>GHoXy(/I>X e/o1f7r:NOF%&ghU Ff]opU J7>S#FUO 23/NOF ijklmn o pl q rn s t uotXi7 vqwxyW/F87zxS?{|t7M}U tV~} ! "#$F mo %& &'l ( s o'n l t )*+@S? 45/["NOD7F@,-.U =>?@ABC{|/NO?@D/0F, 1S?VWU2H34o4556U73VWX Y/NO2M2< 8 9:QE@A;<U tpUM":t"C>8s V , / f g D h i < o C =tV/?@/0F,12S?>}d03 ,fI-.%"_v&UO ?/L>^ !DF&UZBQ ?@A89BF2HC7<U23F2HrsD '[Xlm/>c8sw/ V,wxXcEFU tE/M"F?@GIcHDtIUJHKL> pwFv(hiOt)^ zn " n #& %n &D F G X F V ?h}BFMNUO =/Mo>8s{|/pw ,wx<=>hi/HHD `aHDP5QR/M"PQRMNU U"*i+!U I[<XT20FJKL4 #KHS=NO`aGFTUDt"}B puF4,X-"O4 3UJ.FMNU V/MV1W^XYZvqQRMNFUO .G/0=/pw>012 V0=>Fhi@Op [XQ\Y/hNO]^Fkl]_rs< UG3U43XCFty/ [ F 8 s 1 P ] < n Q R ` a/MD"bc0d<ef3gF~DOeU 5067@89:J_T@ i/>c0ST["pvV tV/h i 8 jY h N O 6 k F l 6 m 7 L FxF;<U["p=>h OU/M"o>0w/[F 8 8 aUnYo/[XmpD7^ h aU i<?UG@UA0FBQ #$&UcH"VWFU "=-./0j%F_ xOUG1OX2/NOo ]^0134D56F_ xU [7#K&^=89: ;Fm5<<B=">?@ fqABC7O!Dl E sl k" rs <<Grn " =D#q % F m%#k" o F

pn %s &i#& " o n t l nH o s n " I O%U# KG2/NO0Gm5xJ @NO-.K>-.(UM "^LhMNOPGMx, Q,/NO0"C>Oew 34Dt56FU f2sRXScT/U >! i aFNO0W^/3{c

6789:5;<= >?@ABCDE !"#$%& q %#o l s o X pn l t ' q %p' n ## . / Y Z k [ X&zw\6m3 8 ]D2B y<X^:}&_/z^0 %A1V`? ! ] i$FWaU [ Q G / b c dn o & l " F Dn % s & efgg=9@V|h ijmkF m%o F@ " l t t ly< mX^:}&_F0nU @ " l t t{ | / o p F q q ipF" h iDByFmX^: }&_U @ " l t t w/^<By dn o & l " F Dn % s & X^ ! i:$Fnrst fu/DXNvy< ] ' !:$ F`wUD{|/op"x y(@Agze4{V|| }F{p~!y[cfFU @ " l t t 38 8Y " , \ 6 / #VcD245dYk@A <U`$/D^|}d8K =9@/DdhijUDD

FGHI JKLMNOPQRS @ABCDEF;GHI

!"#$%&'%Tg #-#./DEX"hi4 OFjklm.C<Xcn o/pw>qxO-.rs =FO0ty/>c8s{ |/[2FpuvVOwx :y=U &#/["p3 zpn o " > a/aJ7 8 h$ U / {l %kn zn " n #& % n &C@F \rsipn | l kH ~l s &io s]n j s \o #s%E}%G $n "X!O"!4#$=Fw

!"#$%&'()*+,-./ 01234

!"#$%&'( )*+, ,- 012%&345678 !"#$%NOnKX L3MN[F$xOP,3 QQ 8 iQGg!"%JRh j i&$xSTFUV9CU 3 ^n " s Gn Fz x M W [ %k:Q !#jH s s$s n q rG Xs n H FnQxYN.[Z[FM N$xOP,/3WY "G HIY 8G*Q/\NGM <h ` ] i 9 i7UVPN/!" %J j 87U 3 ( ) * + ^ w !%o " r Dn %s &_ E F $o #q s}l H rGn F [/`XKMN$xOP, 3 hGwaH 9GbFcQ 9 8 !&$ d*gHne`< 8 xxTF9C/!"%J 9 8 0WfU 23vx^[c$xO

P,F]gfh1i6Fn ,/'K+g#-jk/W Y/$xF9C^NO\3 lm< h#d$Fn/U NOvxw/[cOP C@o3Fpqwr<<e f"3.W+@_EFwr <<9:XYU vxsSHS=XL> $xOPCFMN)vt3 XTuTvW^pqF_ x/8wzxxy/6zC 3_wV|P3wx.W+ @F_wUO =V173tn,Q{ <MNb`htn_S/V {pV1|},}_e$x ~F!D/:"#9C$% U$xSTUO

Empu|/WYNO \NG&< ) 8 ] ] !

9 h7UVP N/2Xco ^n " s Gn F]%X " %o Gn FFMN?b`J$x OPCU [zP h i 8 `Y><Su j " ] 8 h ] rs<<^,G(< ] 7<<:^NOe'bc< $V h#$Fn/U UVx^FGrV|N ODE$xOPCF]g( +9)*G2X.W+GM ,-vKU=>XQ./F Ri1V01$xn//# 2"tX$xUOX<3G ?0HU =%QST2,>34 P5opFXYGD0FX YUO

9:;<=>? *+,-./01 2345

!"#$%&'()* +,#-#./NOYev _wFxJS?Zh< 9Y ycFDz{/t|}~x F!"J#S?$V<%& 8 ' ! i$U (y)*FxJ+NO oF,]Os-./0+ '/123e.4!,xJ (567/8R9CFxJ wxP5:AMD;<=U 'im> G ? 0 's ks s

@ pl " r{|/[AB/() ' !

9 h *+FxJZh<%& 8 $/f C _& Gl q rFxJD"N OYev_wDzF/^ 8 ' !

9 `$U =xJLh[?z"L >0EE/FUF h i 8 "Y 8 i GHI/V1FxJ,L> $V%& 8 ' ! i$UNOFl m".oU>F8`aGu JJ#KL/9C}MN. :xOPF_x3Q\UX

QRSF~xJ#!,m& TU1V@9C<WhD1 gXFKL/o7*+`a G]MD0EFJ#U= D!YZ,[ \l p]n kjs o {|/A^@,3e_Zx `/xJlm1f7ab? hWcU =-./0gX.4! ,xJ(567/3EO/ [2d1V^:xey `$ fUO

清倉特價優惠 大範圍NISSAN受歡迎車系都已展開超值優惠

版 自排

手排 起

起

開走價 ●

起

開走價

17吋鋁合金輪圈 分隔及隱藏可調節後車廂系統 智能緊急煞車系統 ●

●

●

保

養

開走價

Nismo-tuned偵查系統 Recaro真皮座椅 19吋Nismo鍛造鋁合金輪圈 ●

維

護

年 年

全

天

●

●

候

路

邊

協

助

保

固

●

距离 BANK SUNNY ！ 1 0分 鐘 開車只需

倒車後視攝像及後方感應 座椅 配有

●

7成人尺寸座位 及 技術

現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN銷售專家吧

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

13

國際新聞

Thursday、Friday 26、27 April 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

International News

川普誇金正恩開明 稱 「川金會 川金會」」 很快舉行

（本報訊）美國總統川 普曾稱北韓領導人金正恩為 「小火箭人」，但隨著北韓 情勢轉變，川普對金正恩的 態度似乎也有所改變；川普 24 日稱金正恩開明且可敬， 並 指 雙 方 將 會 「很 快 」 會 被用來作案的廂型貨車， 被用來作案的廂型貨車 ，車頭已撞毀 車頭已撞毀， ，可想見衝力之大 面。 川普與法國總統馬克宏 24 日於白宮進行雙邊會談， 川普在會談前主動提及北韓 （本報訊）23 日下午 1 時 衝直撞。他應該可以停下來 表 示 ， 他 即 將 與 金 正 恩 會 27 分，加拿大第一大城多倫 的。」加拿大警方也認定， 多北部楊格街上，充斥著外 這是一起蓄意攻擊行動。 出用餐和休息民眾。想不到 廂型車停下後，1.6 公里 一輛白色廂型車竟突然開上 長的人行道上沾染鮮血，且 （本報訊）美國總統川 人 行 道 衝 撞 行 人 。 目 擊 者 散落著鞋子、嬰兒車、碎片 普 24 日在與法國總統馬克宏 說： 「一個接一個撞，簡直 和倒在地上的傷者和屍體， 的聯合記者上表示，他不反 就是噩夢。」車子橫衝直撞 廂型車的車頭嚴重毀損。警 對與歐洲盟邦重新協商新的 1.6 公里後停了下來，10 條性 方趕到後，肇事男子推開車 伊朗核子協定，新協議將保 門下車，手中拿著不明物體 留原協議，但會擴大和延長 命也隨之劃下休止符。 一 名 不 願 具 名 的 司 機 描 指向警察，不斷說： 「殺了 協議的條件，進一步限制伊 述，白色廂型車衝上人行道 我吧！我口袋裡有一把槍， 朗發展核武、飛彈，以及在 前，他的車剛好在肇事車輛 朝我頭部開槍吧！」警方冷 中東造成不穩定的活動。換 後面，所以親眼看到廂型車 靜地要求男子趴下，最後衝 句話說，川普可能暫時不會 把所有 「障礙」全部撞倒， 上前制伏肇事者。 退出伊朗核子協定，但他沒 包括行人、消防栓和郵筒， 儘管衝撞事件造成 10 死 有把話說死。 「我目擊至少 6、7 個人被撞 15 傷 慘 劇 ， 且 七 大 工 業 國 川普再度抨擊他的前任 飛。」另一名目擊者說，行 （G7）外長此刻正在距事發 歐巴馬簽定的伊朗核協定是 人被撞倒後， 「現場一片混 地點僅約 30 公里處開會，但 亂、每個人都瘋了」，估計 多倫多警方並未將本案調查 當時廂型車時速約 60 至 70 公 移交給聯邦政府，顯示未將 里。 此列為恐攻事件。 （本報訊）印度近來由 多名目擊者指，肇事廂 警方初步研判，肇事者 於 性 侵 案 件 而 引 發 社 會 抗 型車撞倒第一名路人後，並 可能有精神疾病。肇事者為 議，總理莫迪 25 日在中部馬 沒減速跡象。事發時在附近 現年 25 歲的米納西安，家住 德雅省 「國家地方自治日」 工作的盧洛直指，司機顯然 多 倫 多 郊 區 ， 沒 有 犯 罪 紀 活動中呼籲，印度家庭應該 是故意撞人， 「看起來他是 錄 ， 警 方 過 去 對 他 一 無 所 尊重女兒，並教育兒子負起 筆直地在人行道上行駛。」 知，而他在社交網站上資料 責任。 目擊者康恩也說： 「如果這 顯示他仍是大學生。米納西 莫 迪 （Narendra Modi） 是意外的話，他早就該停下 安 24 日被控 10 項一級謀殺罪 說： 「從事極端惡行的人必 了，但這個人在人行道上橫 及 13 項企圖謀殺罪。 須面對絞刑，我們必須發動 社會運動，我們將能一起帶

加國狂漢輾殺行人 10 10死 死 15 15傷 傷

面，而且很快舉行，並稱北 韓直接告訴美方，他們希望 能盡快會面。 川普指出，雙方正進行 非常良好的討論，金正恩真 的很開放與可敬；北韓已做 出許多承諾，他們從未如 此。 川普與馬克宏稍後舉行 共同記者會時，媒體追問川 普，金正恩讓人民挨餓，還 殺害其親人，川普為何誇讚

他開放、可敬？ 川普回應，希望能以開 放的方式處理北韓問題，他 開始了這個進程；過去 25 年 來美方也試圖處理北韓問 題，但沒有發生任何事，可 現在有很多進展，這對北 韓、南韓、日本與世界而言 都是正面的事。 「會 議 正 在 安 排 中 ， 我 希望看到北韓去核化。」川 普說，雖然媒體指他讓步，

「糟糕的協定」，但他可能 同意歐洲盟邦協商出的新協 議，前提是新協議要夠強 硬。不過他仍賣關子，沒說 他是否會在他自定的 5 月 12 日 期限前退出伊朗核協定。 川普轉向馬克宏說： 「沒人知道我在 12 日會做什 麼。不過，總統先生，你的 主意很不錯。」馬克宏對他 眨眨眼，沒說什麼。 川 普 說 ： 「但 我 們 等 著 看，看我是否會如某些人的 期待，是否可能協商有穩固

基礎的新協定。因為這個協 定根基腐朽，是壞協定、壞 的結構，正在倒塌，原本就 不該有的協定。」馬克宏這 次訪美的目標之一是說服川 普不要退出伊朗核協定，而 由美國和歐洲盟邦協商出一 項附加協議，進一步限制伊 朗的活動。根據獲簡報協商 進展人士的說法，協商人員 對如何懲罰伊朗測試長程彈 道飛彈已有共識，但對於延 長原協議對伊朗核子計畫的 限制期限仍有分歧。

但美方並未讓步，除了表態 會面是件好事。 此外，川普指出，中國 國家主席習近平非常強力幫 助美國解決北韓問題；他認 為習近平如此幫助美方出於

幾個原因，包括美中關係非 常好，以及貿易方面也非常 重 要 ， 「因 為 我 真 的 會 打 『貿易牌』」。 川普稱，他與習近平關 係非常好，這種關係對處理

北韓問題非常重要。 川 普 日 前 透 露 「川 金 會」可能於 5 月或 6 月初舉 行，正在考慮 5 個可能舉行地 點。

美國總統川普

川普不反對重談伊朗核協定 可能暫時不退出了

土耳其東南部傳 5.2 地震 13 傷

（ 本 報 訊 ） 土 耳 其 東 南 （USGS）表示，格林威治時 的照片可以看到數棟民宅嚴 部 的 阿 德 亞 曼 省 （Adiya- 間零時 34 分發生的地震規模 重毀損。 man）今晨發生地震，造成 13 5.2，震源深度 10 公里。 後續又發生 8 次小規模的 人受傷，數棟建築毀損。 13 名傷者已送至醫院， 餘震。其他地方媒體報導， 的政府傾聽民眾呼聲而採取 美 國 地 質 調 查 所 但情況不嚴重。社群媒體上 當地中小學停課一天。 的措施，呼籲印度的家庭更 尊重女兒。他說： 「我們應 學會尊重家中的女兒，增加 女兒在家庭中的重要性，並 開始教育兒子負起責任。如 果我們教育兒子負責，那保 護女兒永遠不難。」 免費午餐 印度之前發生卡索亞 （Kathua）8 歲女童遭性侵殺 A. 中文翻譯 B. 提供週日兒童日托班 C. 免費英語唱詩班 害案，卻有執政的印度人民 黨（BJP）政治領袖支持釋放 時間: 上午 11:00 ~ 12:30 性侵案嫌犯，及北方省印度 地點: Sunnybank RSL Hall. 19 Gager St, Sunnybank. 人民黨籍議員涉嫌性侵少女 案，由於官方未積極處理， 莫迪也遲遲不表態，引爆各 時間 : 下午 4:30∼6:30 (每週日) 地民眾上街抗議，要求政府 地點 : Bethlehem Lutheran Church 保護婦女安全。 莫迪上周在出訪歐洲 3 國 地址 : 10 78 Boundar y Rd and Beech crof t St , Coope rs Pl ai ns 前終於公開承諾，印度女兒 的正義將獲得伸張；接著他 歡迎諮詢：Terry 電話：3349-4168， 0411-146-409 又在倫敦訪問時，再度重申 承諾，且呼籲人們應該教育 兒子負責。

莫迪： 莫迪 ：尊重女兒 家庭應教育兒子負責

美 FF-16 16C C 戰鬥機墜毀

（本報訊）美國亞利桑 那州路克空軍基地官員表 示，一架隸屬第 56 戰機聯隊 的 F-16C 戰鬥機 24 日嘗試在 亞利桑那州民用機場降落時 墜毀。機上飛行員彈射逃 生，所幸未受重傷。 官員表示，這架戰鬥機 24 日執行飛行訓練，轉降哈 瓦蘇湖城機場要降落時滑出 跑道，迫使飛行員彈射。官

員未說明戰機為何要降落該 機場。 軍方發言人珍娜．比格 翰表示，該飛行員情況良 好，已送往醫院檢查。 「今 日 先 驅 報 」 公 佈 一 張照片，可看到該戰機的機 頭處明顯毀損。 哈瓦蘇湖城位於路克空 軍基地西北部 216 公里，位於 鳳凰城郊區格蘭岱爾。

領印度走出（性侵案頻繁出 現的）問題。」莫迪在馬德 雅省（Madhya Pradesh）曼德 拉（Mandla）的 「國家地方自 治日」活動上致詞時說，內 閣上周通過兒童性侵害防治 法（POCSO）修正案，建議 對性侵 12 歲以下兒童者處以 死刑，對性侵 16 歲以下兒童 者處以無期徒刑。 莫迪表示，這是他領導

Agape國際基督教會 (崇 拜 以 英 語 進 行)

星期日早上主日崇拜

免費學習英文

印度總理莫迪

ark_int@hotmail.com Email: +

乙(B)肝病毒DNA檢測 什麼是乙(B)肝病毒DNA檢測？ 乙(B)肝病毒DNA檢測是一項血液檢查， 可以檢測出血液中有多少乙(B)肝病毒。

誰需要做乙(B)肝病毒DNA檢測？ 如果您被確診有乙(B)肝病毒感染，您就需要做這項檢查。

如果我只是一個「攜帶者」呢？ 您仍然需要做乙(B)肝病毒DNA檢測。 乙(B)肝病毒的“健康攜帶者”或“攜帶者”的概念現在已經不再使用了。您或者有乙 (B)肝病毒感染，或者沒有乙(B)肝病毒感染。

我需要多久接受一次乙(B)肝病毒DNA檢測呢？ 至少每年應做一次乙(B)肝病毒DNA檢測。 即使您最近的一次檢查結果顯示您體內的乙 (B)肝病毒量無法測出(not detected)。 有些人可能需要更頻繁的進行這項檢查。 您的家庭醫生或者專科醫生會告知您最合適 的檢查間隔。 如果您有醫療保健卡(Medicare Card)，並且是乙(B)肝感染者,這項檢查是免費的。

為什麼乙(B)肝病毒DNA檢測很重要呢？ 這項檢查和其他的幾項檢查，包括肝功能檢查（Liver function tests, LFTs）等等可以 反映出您自身的免疫系統是否可以控制體內的乙(B)肝病毒，以及您的肝臟在病毒的作 用下是否受到損害。 這項檢查還可以幫助醫生決定您是否需要通過服用藥物來控制您體內的乙 (B) 肝病毒， 並防止病毒進一步對肝臟造成損害，甚至導致肝硬化、肝癌等。

ECCQ提醒您：請向您的醫生確認您在過去12個月中是否做過乙 (B) 肝病毒 DNA檢測。 昆士蘭民族社區委員會(ECCQ)的肝炎、艾滋病和性病項目將舉辦項目討論會，歡迎您參加。 時間：2018 年5月26日（星期六）上午10點至12點 地點：Souths Sports Club (Brandon Park Reserve, Mortimer Rd, Acacia Ridge, QLD 4110) 如果您想來參加我們的項目討論會，為我們的工作提出建議和意見，請於2018年5月20日之前 聯繫Samantha報名。

我們將於以下時間、地點舉辦免費的華語肝炎健康講座，並為您解答相關問題。 屆時還會提供簡餐和茶點，歡迎您來參加。聽眾位置有限，若您有興趣參加， 請儘快聯繫Samantha報名。 日 期

時 間

地 點

4月 28 日, 星期六

10 點-12 點

Broad bea ch 圖書館

6月 2日 , 星期六

10 點- 12 點

Sunnyb ank Hills 圖書館

題 目 肝炎ABC 肝炎的診斷和治療

（本項目由昆士蘭衛生廳資助，也提供艾滋病和性病方面的諮詢、講座及資料。）

如果您需要更多關於乙(B)肝的資訊，可以通過以下方式聯繫 昆士蘭民族社區委員會（ECCQ）的Samantha，我們會對您 的資料嚴格保密： 電 話：3844 6877 手 機：0479 130 997 網 站：www.eccq.com.au/health 郵 箱：chinese@eccq.com.au 微 信：chineseeccq261 / 微信二維碼： LINE：chineseeccq261 如果您在凱恩斯，可以聯繫以下機構：: Rhondda Lewis 肝炎臨床護士 座機：07-4226 座機： 07-4226 4761 郵箱：Rhondda.Lewis @ health.qld.gov.au

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 $ 14 5 67 56 3 84 9 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

! " #$%& %& ' ( )* +

!"#$%&'()*+'

<=>?@A3 <=>?@A 3%BC7),DEF

!"#$%

JKLMNOP !"#$%$?s 3 45 ZE~2_!]+M2k$' 3"%UI%'.&'()K 7)T]+M23 D5*%+ ,-.2U/012F34?

12sM[oj#P $sxIfu4q2/Z }g 4q'5( Z"6K 3 D5Q!0K26K7.2 ]=`Y89gfu4q:F ;p2<8p&'AS=Aw >2p?.pj=@4rA ]2,ZZ#WB'&2C -wDE.pj=@2FGH $P 4q'5( I} 3 D 5rJ7w-92KR2k' B4@'#1D2]*1z4 kLQMF2&JN0r[ swO%P>;FTaReF QP ,-./012 It89f41Mj/ 3 X5R4rbR^J.RS 5TU&[\VZWVDX2 -YS5[\Z`[\2<Q [\t;24r 3 D5(]W ^_`O`a\2h>bOc

dy[\gejwgjRfj g>p17oP '^2Z#WB6Kph i23F2-)J589gf u4q:F;p<8w>2: 4rjOkfqHZ#D+~ ]l2RmF'&no?> b2:lK4@ pq 26 KpgI]rs2oe.pj =@P .pj=@<x2$pm tuv42+`1z4k-j 2>2wrjSbRwvx2 Z#WBJoe^=P 3456789 bt~2_!KL-1y ?0e2/0/7z<rez {z{2/0/7M_}m] +M2k%//|#%}2( jEoGHjT2pQ`~m 3Sw8T2!"q7)T2 Aq"G#$F+2 %// 'zGHT8gm%2/0/ 7&?l'*cg()P "t~2_!g*+2e WX2$.#<./xy24 )mU/71M,I-]gD <P

!"#$%z{|`} ~2_!,Z"#2$s% &'/M 3 45F()J*T ]+Mno,yb~!-1 .?PkU/0/1Z'a ?23k_-42M#'p D vEFY--562fUT g:~!7V89:;< W2 Z=>? D X @#Aop B=CDR .E~<FGHMIJ /KLMWX2z{|`~ 2_!9`2:~!7Vj NOPQR{|SlTU2 U$sxVWXYZ# D 3 v# p:T[\23 45]+M% &]"9^T_yz V` Va 2b*cdebfg ~22h`_!j?iXj kMl"P Ua?2m142$s

,Z%//7$'R:~!

7Vj/Z#Pka_U t 3 F4 4=`a%M2f%// $'bcdw\efwgh iR}jklm23 _P RO.L P :~!<Wn232 Z=>? D X @#Aop B= CDR z{|G7opq r0sSsSRfVfb( tuRv.u8g]+M2 Y.DO`/0/gwx2

y5.w-z{2Yq/ 0/P '^f|gq2a?2 9;%MQ2Y}~!P2 kRMg%&]RfFM` /pG"Us('#!E2 @Q:~q:~!7V<W $%&221'Jj(~ %P !"#$%&'()*+ $?s 3 45)K~2_ !]+M2$s)*+*,

-KT12,Z./P/0 /./M4(EM2IH0 z@1YY_Q2.E/] Xw'R23F80K+ *24r5?66 t 7&48 9;U'R233*2Uk :-s;<jj=->2f .pg2?@ *q4b0 ADR &'B4rCS9 D2;XE t 3 7 @5 4 k F 82SUEG(G-HI ?2&JZ#2;0KP

bcd ef8ghijklmno

!"#$%&'()* +,-./0123 456 7 89 :; <= >$ ?@ A2BC DEFG$2HI JKLMNOP ?@AG$QRSTU VWX2YZ[\]^7_ 9`2abccdefgh i2HjRIklm&'( )*gn,2o`gpqr st D u 4vEFw:xyz{ g |}$~ 29!"#

&'()*+,-. b2cd$pw#hXef ,2CHSSrgh,W2 br3ijT12;2kS l3mKab2HSp9J Fw#Fn2hU#MNo dp+,6IP Q~YV]WX2Qq

5XGU^g;<2^RM \T=>w?]>@zP| 8NO2A/0/BCDq *LEGg<2%&]rR f F M _ ' 3 . L G ' `R |;}8NO2bH~ 2_!1BgIz{|-g *L%2JTU'TMK DR '^|;}RL2a?

2hwG2b|;}Zs ZGME 2k8:N2 F8OP|;}_Qg]+ M2 HAaZ X=C 2R f|'&2U_P&XRa jSbTP kU%&]U]r$V Ww)XY6rZ{[Rf FMU_'\]^--wG Q2a?2YG9;%M2

456789:;<=>?

QRSTUVWXY

!"#$%UV#-2 LtMNOPgQ~Rs S2F)>OfTAU KP Q~YV] 3 45W(2 X5f'o2;IOPYZ [\]^_`0KRsSa

%&'/Mnm~!1*T ]+MPkM#jEo2a ?2p;?2M#jq<W rQZs B=C2$'rQZ s 4=C2Vf67tZs2 ]+M^J8'uv2wx RM\hyWsoza) {P %//$'|;}Zs FE~NO29$s!C2 p_M#"#GEp4( 4F X @=JQ562_$]+M 8 G E % E & P | S 72HU$s t @'_(V. ^]+M)*ZsF+2R M\%',$`EM2B=C Q-.LR$'8r 4=CP |;}/-0\/12 2 3 * c g ] + M 4 q 5 2a?2q^]+MT ^6278/0/9X :W t

rn]8CbOPRsSc d!sS2/(utu2v ?H=w4ZSabnIx yhzi{62hmH1| 3j}1C9~2hQ!G H,"L#Dab4cn IP

$(bx%&'(n,)$2 *+,-./201Hg23 456PH72&'()*8 C9:;<=>?6 3@ A BCD 29!6 3 D 4@ n ,']E gJFGH2I& '()*nJKL1M2NO 8CPQ]RPST2UV_ t 3W t X5YY;Z&'()* )[r\]^w_\)[`a bcdefg2hR&ij) *kl2m1MnopqH( r?s)[*nJPbtHg kl2&'()*u_ tW t v 5wxyz {P|} 2~ !"qInJ-.#$1g% )[`Y&'()KP *c +',-g./012K32 L45&'()*U"1.b Zg672NO8q {P] R P !9:&'()*u _ 3W 45`xWXg?;< =29!;<=>?6 t t@g >?24@j?s X D_kA6

tB2CDE2btHno t nJgkl2JFFGHI &ij)*6IJm?2K LMI8C:NOPQ]R g&'()*2Y&'(Y &qPGH:nonJQR S'G72btH;Z \)[r4a_\)[`d efgg1M2&'()* UZ;Zg t 3W t X5TU2 U"Vf=1n,WX2Y ZE[\MP]fg2"^ _\`aUVPbTcdg 672bef2Kg&'( )*gnJMbZ]RR ST2hi&'()* >$H2HjeGp2kU "1n,JFm?lgOm "VfnoWX2U&'( )*nJ"1PQ]pAB gOm"VfqrWs2 Z)?KL?;tuZg Ov2btu#)[`wx ~g~yKLMNOP

%&'()*+,-./0123 %&'()*+,-./012 3)4'56789:;

AZ[\ ] ^__ `a /0123 !"#$%"%<W/ 0/K.&'/rg0'1 1 2 5 X ) J w 3 1 6 K :iZ&342,H" #P&'B#/567 3 D5 ]& 89 :; &%< b{= >2-,?X G@52A 2SBC9 258DER Z F g G ; ] Y H I J ] b{2 J] KLf }/2kM1"2'NP1 OQl;Pi;5dQRS 56>TP :;<=>?@ ItT<qUGUVW WV{@2 f2X^ 89 :; YZSW7)75XG6K &342#[C9\ 21

12zU3X]w^_25 67nRU~SUnjS+ :`12wra[bSP5 72HOXgWcb{2q U3Cd~eKWcf%b {P5hDER J] U {2 J] @qgGgg G'NH}/2h@ h` Z=VGMV2%iAjV `8MVP b567Oahi21 12$qX^J]klm YTnpop 2OQ' N;PqGrp&'()* i;5RS56>TPq 72@IVf&34*M <2)J*TI}wfKm g/B2GqYZlg}/

^`2_J"L(`VfZ EwsgC9\g&34P ABCDEFGHI t567hiu89 :;W c'Jjv2qHWcf X w D @v22 fF1'v W c"f t @ @J228qB 4 @ @ \ w112wGuU3X ]w^_ t567hiuG;] Yx_2 J] L]ZF }/2']y1122qz gG w112wGuX^J ] k l m Y T n p o p 2OQ'N;Pi;5 67

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&'(#)* +, +.*/01234'' 56789:;<=>?@A B:C*DEFGHIJHK LMNOP*QRSTU &VWXY#)*Z[\ ]^/01_`;>`*a^ /01;bcdefghij k_`*lmnop;qr> `*s/01tuv w w,x yz{|}~*!"#$%& '(*)H*+,l-v . ,*/0^1IJ*2345 6o7 Z8*39o/01`H :~*;<(=>7%&?@ /01ABdeC*eDEF GH/01lI2J`H%* deCK<#LM+*slN OPQ K<R STM+* :~UVWXQ@Y*Zde C;Z[\];^_*`'Z a;lbcdefQ*ghd eC#3>?ij;"kl

O*mnotpK<RQ*q rZs*;et`udeCv ;wlOxDVy*zk{a |l}"~!lO;T"7 &#*/01lFGH* >`$%&?$k'() * +',7*-LMNOPu` ;deC.l//*&odq T0/011&.2 3 ** * * ',;4567*V"89: de;H7 ../01<0#=* >?u7=@A;"=BC( =*D/01EABdeC7 FG&7HIP*s/01| JK\AB*L$MN7"O 8D*P`HQ;/01RS K<TU*8VWXfYZ [7\8*/01]?u^_ OP;`ab"O*g7_c uydefm& gg;`a; "O*fYMN7 9ehh/01]Vi>

7jDH^HOP%*]kl ]:ym OP .nop*j q{{fYrs*AB:y9 d9Q7 deC3/011H7J L$t_*DHAuvOPS T%<0w7Ax7qy0z `IP{|`*}9e~~d !"G^#J$%F*&<' (/01uem )*AB+ !,!-f*X~*)hhG OP.3ABzG*AB~' GHd/9.e7 /01o`H{0ABG &|`OP;1L*234{ L$567sPP`Q gg; /0178xDd9*5Ty ;oHm hh:<;M'4 ';)-H*)2<<:=> ?@`AB*CDFcE3^ lwIP&!;F*&G'> HIJ7

56789:; 3456789:;<=> !"#$%uqwxs0y Uz{|`}~!s/D"*| `}s\H0#$%e &' ()* (+7,*-..uwxsO/ 20u1l*s +. &'()*; R2:3x4567u*htp h;&8<89* )~:;V D*<=>)oY 7 wxsuv?d@sA' B*C>7%&~6]D7EF /*hltpdw*k8bVG yH7", w -.|`}IX?J >ABK`*wxs;!8*s LMl7'<S*+.&VNO P;\#)*-._QwxsK rOR*ES<FT<o<6j y%d9*Vk8bUheel iV!=WaQ7 xc0wxsXlE!*&' ()*;3YuD`ZZ[~-< Q9l<*C\]8<^_*C

V`z[atp`%b;"O* cdZS*&7_eof7*q $$gH7h\i*H-Cjk lM$b*EnoC;Fmnl Ku*hm YB<.]

Dl+,:lop;*3 @q:;:r*;+,# LuO)=s);tR^ ZH$bc7.f77k u8U*;h&Q8 9 * v)'^:wx 7`;a%yoH&~| ]*)~:;VD*<= >)oY *x4567 u7>Bz{3#2^ |*<Fom )Hv} (a$*~6'*M!< =*ryu? *q;< FVim eGv)v; v;deDC"*:;f 7:de 7

!"

/0OPK%W6Lp* /01EABMXy^OON O&P';pT7 QRr/01z{;ZS %&@*deCTyUH;V Jk~*|WtXY/01Z wQAB*[V[|<(=\ H^Fv]u^*deC7_ Ty;`\lR*/01ua bcdab`e%*deC; 7_3fg"klR*d>: hijd>Gab*k{\l Rui;/01mmnw*Q "dM<\G;ko7 p<*V[deC:\q h3^zKr;s'(t8\ H*"'EFt^deC0l u'uv*q:~*deCw X_xx;quTyczT y*X~]]VV{|U}* ~]L$!"#;0\$%z

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 $ 14 5 67 56 3 84 9 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

9&u';()*;lH&~ *9o*2'deCz;"l lR/01+,;-b7 ;l3^Z.*4WFo /01vlZwQAB*o/ '*/010d12;3a4 45567Wv*89/01 7_:ld2*q;<d12 w>SdVy*Vl<\ = R> ;J?@A*+>;d eCEd+>;d12*^F ;6B3/01ynCXlD KEFQ*DX*aJ;%G Y::~*H-:YBIHQ J0tp;v+*/0KlK L*;C9CdG'QL7 MX=9LMNOP*q 7y^AB:NOP;/01 dM Ql *RSPR;> T'U`U

%&'()*+,-./+0

'()* +,-.,/012 )*+, -./012 34(

!"#$%& !"# $%& '(

!"#$%&U'J|KL-.s>B- MNQ7{m 7+.* |KLO"C{.oGPQ7"On;>Q:JRS*qWL$rs7 +.M*|KLO"CgAm )oG*PQU pcuTUVj; WX7"On*|KLY\7z$_?*1\7Z;[\*e]EM^R_ 9RSd`*qWXL$;rs7>B44adm 2'PQ;Z7U7 dPbU`Z_"OH vc1[;ko*4U bU!deU & # * | K L -, C PRK`"Os>Bfg MNQ7{m *Xs |KLwZCd3t*p 3 -zbh JT?K s8U

!"#$%VWXYZR ;lR[\*U7V]^_H K`ZR* `H`%~|78 aaxu?*k8bc^d e7XY:yf_lPg= %*6hm ZKRij< k HQU Kv k lm;[\ k.& nopqr[>?1WY?* 0V] w ws wYHK k s 3Bt G;uI7Zv)wxyz| Mxy`ZR;pT*gJ{ |&`!}~j!"#7 !"#$%&' XY}g=@PR$%Z REOP&'(B:J)>? `hhE***Lw>?8+ ,;{-./E(=EF*+ m;$%C901*KU|2 km;&'(3:yx4e* 5n{i%pMz64e*7 9(=89>:;B:< =7>B8>?_e+j @ A 7 :~[\|BCDEF* G\9`Psx*>;|\s G^l3H23uu0I?

J7k kvJ*0I`K[R Z K R i j < k H K_~*|l|BCDL*G QU 7 \`K_3>?8s Vr.s#\#)*`Z x7 RM&3tt9u^:v ()*+ ;7&7 ,-. k. M V l% * X Y | @ \ [ \ u ! ?*Ne>`H " # *E ``%*O?P $ 0HQWRu?;S>7q % QR *H Q`H~ Dyg & =*3VWCdTD7 ' ( &UWVB(W>XY $ Z>>*[\* w lv ; ] ) ^*3D89W=n*VW * 9ehh&?%&&_*S + , `w s .yEUWl -y*a Wl ky7]^bu*c1 . dW=;HQ&?*_*e / e3>H"rcIJ*fY 0 $ g%_h;>?ijc % !7@=oK<k?lEm 1 Bno;4G'7 2 XY3>?86\p/ 3 kq e b * : v 6 x o m 4

?@ABCDEFGHI <=>?@AB

!"#$%&8(#)* CHtp9V1%)2J DXd?*0l 4 5 66, ) 707 # $ %& '( )*) + ,m * w lv - 3F 4 5 66, ) 7g7 & 8'09:H? {@deO/0#$YAB u78.LuKGv~*&- u&~D;*'<CH0dt C7 6[s-%/d0k7 pS<*d_QC=>*1% <o%FVi#$eDE

"E&{;FA=G*dEC &-dH%/d0]^In* qp6H * w lv 1 ? ; 8 +7

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)04$145 673 849#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

DEFGHIJKL

! "#$% &'() * +,./0123456789 :;<=>?@AB=C #D;=EFG4HIJKL -M"NOPQ5RST U0VWXY;=Z[ * \]9^_`FGabcd_ efgh09ijklm n0;=Sopqrs@= C#0tuPQ0vw;= xyz{|_e}~!"0

#$PQSTU%F&'> (F)K*9+AB4HD ]12>4IJ,-V. /0-12304$56 AB78D 9:;&<tuPQ= >?:@A=C#B]s@ C;=DEFGHIpJ] ;=KL7M/NDOA PQRS :TUVWP QX-YZS[0&\=]

^_0&;=`O}abc FGdeZa0fg_eS Th-ijkl0mcd_ enofgD *+,- ./012 =C#STp_eq r. stuvCwxyz P{>|w:*0}~k!

"-]:#'$%0&'( )6:_*0bst|w: * s+, 0&'-&A

!"#$%&'( )*+,-"./0 )*+,-"./ 0 12 340 34 056789:

VW XYZ[\] fgh ij vr[h0r5@ 6 h\?v @@0'\c#A1D !e2]@+B;0} b%5=: D *C(,&DE 5oH$W0"# * \Q<\ 3=D!e)FZ.H#0 C&(:D/$pFGD& (?FG&)A H*0EIW& JX'0K~L M:\k7N0 6_@O'd6 :78y0_@ h6CDD&( 9~O!e} P0QW~Rt @uAXS\

! "#$% /0DqGrs +B]?#t@uvU6D6 DA& wxy : z{|] 7rsc\t@0}} * '~ ~0Qf 6 hR '#D!eU * \Q<\3="#H$b% t@:&'(,0&()h *[D `a b?cde ]7rs+& D \~ , -0![.#h/d@+0 * '~~k$@01D2]3 4K[06A(,O\5O5 Lh0%d6:78y9: z{|:C50qht;78 y0<5=@D9 z{|;= ~=0>'99EsH=D

vDh7[T@0z{|@U V^w'0* '~~6 6 h9 \Y'DWXY z{|:SB CZeHI09~[ z{|# &K\]^_@@0<[3 `j0L&hBCa<U 60'bcdD

J"#$N;<=>_ `?@47=C#0W\~ F1k1234:?@8A A;=KL7D 570/ tb%C7BCD+EZ) F67D ;<=>_`G HZ'9IKLJK70L L!XM:7e0NOPQ RkK;ST0UV;=> ,WXHIDCY'ZK[

J"#$N/0'() *+,-,./0i1,.

2B]5@=3,.045 ]6 l7089l L :;<\3 =D >?!"#k@0'( 'A7)B['Cd * \ 6 D- L EFH '(G)*+0i 1,.H[ Ia0J& LXKLMfNOEm : P DQ

30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

婚介服務 免費

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

VIP Insurance Services Pty Ltd 電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

:Nhh-D /B0/0uvC#z Znc|y}06C LE * * B09st' D LA/0u v:-u=?COP5Oy }0Qf/0uv D *\R SK*\5#D /00DgTU/VC U(5OhWGRoDU/ V@0/0z:){/0$ OP=%&fnrXY9Z [f\D0`KOP'Ke ;{Y}LU(9bh-D f{Y]2c#\i0}L |!UNhh-0PK7e fgHT^#S\iDTB _h-D /00jgJb`p, y-sv30fgaWbC u"Vc0}L2B5Nh h-D LE * DB0OPIJ, ^dd/0$Ve=%&0 } LE * *BOP5Of5y }0k_ D LA/0uv# S0+Rgh5i&0}| !UR3+Zjk0nl` Em=%p/0hB5R# UDTR3nop2D

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

Az03o*l,-, ./OS:l,-K(mK i1n=3,.Xh0'( 'A7)B['C5@:o 99Z/=3[\a,.

XD U`],8ap * l \< Ld00i1,.2.,k 65qCvr89/ L :; <D

J"#$Nh7&: L E* LBqr09st' 6 6 A/0uv:wxyCz{ c|y}0DA/0uv~ ~|!0Az0x" hA/ 0uvCk: 6 \\c#D /0$z{=%& LE * 'B[\@0U(5O7 *z{;))+*J-=U (Dh&wxy6t'/0 +,9D-Z.:-ZFD DA|!U/&j-uv0 #U>?B0C8D1gZ c2BD y6//0uvz03 '415h7ku8Az{ \08\CU(/c#D z{*J-=GGg5 67) 8-5RtS'0 y}5OZW*wxyCT 9u*J-=}:S;6< :Z=n>6'o9s? >0)h@ABCD@;E 0FD y}5Oh0/0$ z{=%&FH9GKH1 C0/0$z{=%HI0 fg$*J-=JI&{Y `K'Ke;}Lc#/0 uv:1M2B5|!uv

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

\ \ l-Q0KL7?_ * em/0;<>Uen3R oDpJqKL7*SrK :0s*=>tS:`a.

KL7[*9uvw:] Cx0yz{/|3}$E ~,&!7q:"V0yz {#$T_~^%&:3g 5N>:()dgD

UVWXYZ[\]^_ BCDE FCGH

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

歡迎來電諮詢

R0[Sh|.k65,, T45 6 \70UVW.k6 5,,T45 l70.X[S Y,k645Z/=3[ \D ]^0_,-,.`] aB^9b 6 c * \ \7.i5K 9-h- D \ \7Ld00ie ,.k645^fg.-l 6 : P : h-:ij-kD

James Xiao

其他服務

本季重點

k7lAmnoU}p V0PQ5RSTU{Bq r0;=sG>tf3 u '>(F)0*9+AB4 H|_k>O>vTwx K0y'5_zCY:x K 0w-{_ |fw} 0k~~!"5#z!"$ '%&:#=D }p'.

5-0IAP()~** . / 0112i ++D ,-[C , ER3. 4jF=C#5 @;=|/0-12304 $56AB78D <\3 B#?/B6PQSTU5 Rw70V>_5>O~* }n:083_e9%}v :;<a=>D

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦

:&30KL7*;=>, d\R]^1870y*; =T_d\:`aD123 4bcde0KL7f&; =>,5o3ghH[\8 70=C#s9W/9W0 Ni}_dj)FU:<) FkE?6XCKL7So p6D ?@@A6BC

經驗豐富 高成功率!!

商業移民

學生簽證 免代辦費

=>

IJK("LMN OPQCR STU

澳亞留學移民顧問公司 專 辦 各 式 移 民

$ D * *B0_eYZ%M. rs9&0'ki5/~ !()d*+0,Z$/q -0fg/./01K23 /4'O5oU6PK:k l0n078hd>hj` 9-s:;<=~>?@A UD PQ8hn?~!B CDDXEE0XhF5~ !GHIJ0vw_eKL XMM&NOUC0W~!

P~cQKVRST0~` KUVWXYD Z[;] \]^\0_`~xabc d2;D PQ]e]f0 0*5RSTU0fg_e g0Kp~!=h0nWE <idu:jyD 3456789:;<

MNOPQ RIST>

;"./<&=><?@ ;

A

.:_*0/t0*120 3dQ*454:67z3 * 8 9 ; = 8 : : 6 7D ;08<#=0=C #>?\@ADhBCDE F0PQG&HIFJKL CMN0OPQPK:;= QRS?TD UV/W60PQ{B 9TSTU0WXc_eY Z:[\]^D9T;& <_;<=>`O:9TS TU?/0PQCAabc _encde. /~f? >g>hJ>Oh-Gi iNj`KIklm0n8 opqdrs9txu8 tDCmv/0>hj`X owd xyzy{| K }39s~!5""#y

澳亞

父母依親移民簽證現況 依據消息,移民部於 2017年5月5日傳出將廢除父 母依親移民申請案,而以三年 與五年兩種長期居住臨時居民 簽證取代之. 事因父母依親移民申請案 日益增多,移民部又無法得到 澳洲國會給予較多的簽證配 額,在兩難之下,只好想出全新 的方式來解決問題,所以說澳 洲也是有聰明人的. 澳洲國會有專門委員會在 計畫管控澳洲之人口成長,給 予各項移民配額.移民部也必 須遵照國會給的配額行事.近 年來,父母依親移民申請案之 數量急速增加,不但排隊的一 般申請案之排隊時間加長至 (30年),連繳錢買位的配額也 不夠用了,也就是說要繳錢都 不能繳錢,因為繳了錢卻沒有 簽證配額可以給申請人. 在2015年6月,移民部曾經 突然宣佈立即取消受理排隊父 母依親移民申請案,一時社會 大眾譁然,想申請的人也來不 及申請了.估計當時移民部政 策者所打的算盤是要將排隊的 配額挪給買位申請者用.這樣 總父母依親移民簽證數量不 變,沒有違背國會之規定.

但是三個月之後,2015年 9月中旬,移民部又突然宣佈受 理排隊父母依親移民簽證申請 案.這一收一放的動作根本沒 有向社會大眾或移民業界說明 原委,畢竟官方有官方之考 量,但是不一定是對的思考方 式.估計事因在於未事先經過 國會報備許可,導致國會有關 權責單位與人士不高興,覺得 未被尊重,所以出面指責,並以 澳洲人之人道孝道為理由,硬 壓移民部恢復受理排隊父母依 親移民申請案. 問題未得到解決,移民部只 好以”拖”字訣因應,不管排 隊或買位,所有父母依親移民 之審查期都拖至2年以上才核 批,因為就是審查完成了,也沒 有簽證配額可以用,所以事情 倒過來做,有幾個配額才核准 幾份申請案.然而,這樣拖也不 是上策,因為審查時間過長是 有礙移民部的名譽的,不明白 的人會以為移民部辦事效率太 差,所以還是必須拿出更好的 方法. 如今,經過一年半的思考與 規劃,終於在2017年5月5日推 出移民部認為可行之良策 了,就是給予3年,5年等長期父

母臨時居民簽證,這可不是移 民簽證,可以規避國會之移民 配額管控. 據報導,這種簽證之申請費 為: 三年簽證A$5000,五年簽 證A$10000,而且規定簽證有 效期都必須另外加保私人健康 保險,不限次數進出澳洲,不限 居住時間長短,簽證到期只要 體檢合格也可以再申請續 簽,比較麻煩的是年老之後,如 果體檢有問題,就簽不下來,到 時後怎麼處理? 移民部有移民部的考量,制 訂出來的好辦法卻不一定是申 請人要的好辦法.如果認為新 制度還好,適合使用,也可以申 請新簽證.如果還是希望以舊 制度申請永久居民,就必須搶 時間,因為新制度一經認為施 行無礙,就可能會停止受理舊 制度. 如今,移民部之網站上 面,也已經出現三年與五年兩 種父母長住臨時居民簽證,只 是尚未有申請細節,說是必須 等到2017年底,國會核批之後 才開始受理實施. 這新的簽證將不必通過家 庭成員測試,也就是說不必核 算孩子人數,只要有一位孩子

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋

通過擔保人審查即可提出申 請.而且規定可以延簽,但是最 多只給十年就不可以再延簽了. 比較起來,還是舊制度比較 有利,因為舊制度雖然需要繳 交A$43600,實際上剛好與新 制度十年之花費相當,十年簽 證需要簽證費約A$20000,加 上十年的私人醫療保險費約 25000,一共也需要花 A$45000.而舊制度是取得永 久居民身分甚至澳洲公民與護 照,新制度只是長期的臨時居 民身分,十年後就不可以再延 簽. 另外,最理想的安排應該是 申請排隊父母依親移民簽 證,提出申請之後,可以申請五 年多次的600訪客簽證,且每 18個月可以累積居住12個 月,不限次數往返,進出,對於不 急著來長住的父母,應該很好 用. 澳洲最近有很多建議減緩 移民人數的說法,相信各項簽 證都會提高門檻,越來越難申 請了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 $ 14 5 67 56 3 84 9 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+ 3456789:;1/<=>?@

!"#$%&'()* !"#$%&'(

TXW!C.+@MS= !"#$%AXY,TX |SPV+[\+UV,-W v%P)489+T)^DU Tf1o`EEZo:T :XG,0PYMpZ[fd e,R\X]^Z|SP_C P?GFP>IPMY,pX +G{|P[D]TXHdU X+U C , Y M T ) ` E ` c J a T b c> :;1 < , dCe / -ABChMP p ^ f f ^ ^G !H^H kC%Pw3VPT) z8 TXpZde,ghijHP ^DsMo 6XsI1I p 2 > 1^< C;K:;!o fg YM!kHlX++ z H q fmn JU].2 o,+|ZV$p(FX+| sD`sYLMYbcU dCe / -P|r[fde, SPU 67+TX(WSPV$ XYPM*YM!kHlX+ x q ymn o,Ni!kHl p(,!kHlX++ z 6 q f +z ^ q ^ 6mn oU mn o,qB"3rs@tP X++ y B!M*YM!kHlX !kTX8u+ z f q 6mn o3 z q x pmn o,Ni!kH ++ 6 z f q pmn oU z q p Hmn oU v $ w $ P ! k T X + lX++ z qQ,L,aa H^H} z p q 6mn o,?@PTX| ~P1o`EOt]FPE? W,!ko p r q pmn oU c> :; 1 <P t x R ]:? .2 GPDETX}I}~TX, :3e,YZ+yLT JtPbQRcXYhiKP K> ; )XP)49z,<_C{|0 TXhMtSU P$k3}~!X\[yLU _IXY`!TU3hi 5w.j"PVL3_C KVWX!]kkk%cR)6 {|q~.P#1$%,.[ 7X6Mi,bXYhiKZ ?q&P$k'(z}~,T K?z['./\],.Of f._CP+C,YMT), ghMv^pZ,?_]hi . [ ? q & T X A u , a KZK/O|`aPTXU K> ;):sU ]kkkA z ^ p x' \ ! T /^,UV^Z|SPT XpZ`E _ )K:Cb2 cd, X,R5.=QR*+a,9 ohiKFP4IYMj\P o<^ZaSP5,-IGa bc?#$.eJaU !c..l%JK,p/0|{ TXpZ[fde,T) ^,<PR[bCa1U DEFPkFPP H^HDE /^R,5%IT)`2 T X + f g T X P +LPyL,34R4:eZ Q sU ^ sAr z [\5IT)67,8.|9 |%&'P H^H}~+ L4gNO}I?(:Ua z ym } ~ , h b | 9 H^H BC!kTXA;<AI kCHt? y ^m}~P67, S=,o;: Q>IF?PT lJ=AR)}~P*GiX X+ z y q x rmn o,o4: Q> jWU_Ijt67Hd,X I?@Adx p r q r 6mn oP} 1$!.1 / 2 B < %g1o`Ew YU4MTXBVA67|o .?GP}~o z ymNAI %dU ?y ^mU

!!"#$%&'()*+

KC/ -LM C^_*5+* !"#$%KC/ -LM CN NA z ^ p x'q~,<z5O m(p{)P*+,-,.

P)AQRSTPFC() /l?XY0eU ^< ? ;C:^,5OP51 UI?)(9VU KC/ -LM C5 O _ \ 1 2 2 > M - 3c23P45+<AFC ^< ? ;C:3 l./0I > ;2 C:WX 6K-7P89U 5):{^,XY\5 Y-NZ,+AXY[\P p ^ ^ s, ] ^ _ \ 5 U KC/ - AFCP;<e=%,aj LM CP \ 5 : ` Z X Y i a sU b,c,d3,0{^e+ 5>>FCpZ 6?F\ fB{gPU @A,/OABUS1CP ^< ? ;C:his,_I9 mC\5UNOPJKDE QjU=I\kjPl6m +yFGHPXY\535 InoP^_\5,jp? O,\IAXY3./C, qormst?Ru\5U e\JK#LUa j^45NvKwsN =M,w ^< ? ;C:3 0A Ayxyz,Al6OP{ I > ;2 C:()GN:/OPOP |:}I~!^_",Np s,/O=QRR45OA #$zZq%P&'Ua FCXtSKTUU

5L'Q,cVWXY FXY,{^,ZFC~[ \+)4=[\D]P ^,a^< ? ;C:^U 5y_()0`Z, E08a3bcP-"de S,fZ8Y,`ZghM iv&i3j]DcPkE lmUa KnIFCPGo3G pg5qrsat|!uP ~],v:`a3h[wx t[?y8Pz{U 5NOAXYMa|* Prst|!u!m :2 B ? < )0 }~g%!AFCJ*P" B=-,a^< ? ;C:^RU 5 = M , 0> ?

C._ / 1 2# $NOAGo3GpgFC

|%&'Prst|!u: q(NOP5O,o),X Y,P)+},R+)*B rP+,UfZ)4\-. /DP:0,#$.1*h _FCP2F,cIK3@ 4PXY,{^+de5f q M C) Y P U a 50> ?

C._ / 1 2

)*+,- +,-./01.23 ! " # $ % r b c d My0'670qB"0r e,'ikl670m6n s@t0?@31&<2g 3jk3R[op{g9z XYvfp(`FP%J3 q@A&iKh_(),o J,JQA`.wAS{0 =AqWrsut3q8` '4hPS|+%JF,3 jz`uPJKu[wjk uPB",vk^U z sUak> 1 2 > 1 / 2 e> s,"WX ` c w w !K:> ?

JB 6 c< :e%`aPxz ^ p Q'XY Y 5 6 P b \ !]l7]% k "yst#z{,My p z4 l&iK89,qWB", g,Fg|+"y!O*} v~]A()U 59q,stkDM` orsut0s~33jz `u%PaaAXY|Z" FqWrsut3jl`u ystV!aaF" p z q Q sP m M { $ c A , : ; P ( JK,SI z ^ p f'P z q z s3 z,aj^U z ^ p H'P r q H sU XY|8"ystk9 wmXY"y#$vb ) ]> < I MP ' ( < M k _ .A ]> M J1 / / 1k> 1 2 > 1 / 2 e> 3e,z ^ p f2 :=/ C= ;A>.< b> B ?V ) ` a 'XYFg|+%JV!P (3*+k#s3e,A@ 06&+ p q y z Q?uUI z ^ p x QAV)B?L'Pmn6 '_,R)b'Pjx p ^ p Q'm(P0 p? 7jkt,z |C;qln3U uU j^R45|9PDE j^R45"Wop{ R[h_&X~(L0'Z d e , A , P : F Z | ( ,KjW?)rLP[*+ :,C.+AB",v3' n , - , R O Z . y c Z,KwFUa 5NOG.}I()c !/ CbA)> :B 1 ::M 1 %[*+ HV3G1Fg|+"y\ LP/z`NNsDUa 5`cNOP8T,! 5 P 8 g , C . + A q B

"UNO0|IJrLPS aC367jk#}?R) >,KT ../ / )C< 1 0d/ > I > :1 3 KCC; / 1 Ua ]> < I M\ f a L M 6 7 MNO y ^ yPQc*P8R P2[JS,Z H,T&2 [`EU ww"yV!aavb .> )>C/ B 2 K.)j~,z ^ p x' 67P"yst*V0s.

Uo f x q H?u,Ru*Vo cst}0F0S|+" yUVVk,aavb 0:A < e\WR,z ^ p x',A :=k/ 8qB"VL0Y x q f 6 r y? uPV!aaF,}|+V !Paa" z z q f sU /3e45R)JKa :'-vFZHd,wsP JK+ z y q 6 s,<\+XXS Iz ^ p y' f q x sPJKUa 58qB"VLG.Y A=AF}|+"yV!P DE,ocaS|+"yP V!aaA z ^ p x' " H f q z s PJK,F'QPR4JK +C9 Q f q p sUa

I67UNOf89NOP \5:I/OP;<,w) YXYPR=>?oNOA 0> ?

C._ / 1 2 q M C) P 1 6 k @ =ANOP\5s,67P ;<XBi]CtDEFC PEF*GUa 5R+9NOP\5H

IEFC8JhiK0A( )FKItSP)*c#+ L,R[?M{N{NWP ]Caa,Ox+]DP $Ua xI KC/ -LM CPS{, ^< ? ; C:3 0I > ; 2 C:QR<\ =Sh_qWPCE()U

!"#$ #%& "'()*+,-./012

456.789:;< ./01234 !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;,<=>?@A BCDEFGHI,JKL M&'NOPQRSTU V W X Y Z [ \ !]^_ %`aPbcde,f ghi67jb!klm %'n op q r sUhO`at,Xu vn)+wxy' p zg?{ |}~!,"t#$U %&'(P)*+, l./0/ 1 2 3e456789 D E n !.:;1 < / = > :? > :@ / A B > C:%DE:F'{()GH NILMP z sAf sJ K L M,<NOPQRSTUV W&'LMXNOULMY Z[\]I z ^ p r''_`N OUa()*+P89DE n!bcde0~fghi jk5tPDEn%:;x z s,lJmnop,LMH V`a*+)*qrs[\ XFG:t)*uvULM

u[,&'P89DEnw 89yzt,`ak{|} op q x y sUz*+P{|DE ~!"Ua #$u[,DEwA% 'no p q r s,#}~B!P ' HgQNx z q z y s,u[h DE"#U $U%&M'()*+ ij9w89:NU &'()*6de,& , ];) ^C= B C:3 e 4 5 ` *+,0-.0/e001 ' ' + L M l O P L n + Q sUDEbcde,() 3234 klm56P789 z ):;,<<O=>?)@ * + 1 2 6 7 , J : ; z q r s,-J:; p p q x sU ?:PDEnUa -./3./,012 AZ[\BCPk53 s, DEF,G H ^ sP67;9 P67AR34g:; H }I z s,JKLMNH:O #}~B!-./67P8 9 j k U y ' Qg x & ' z PQ ^'R?{|S~!U 8TUu[,{|67 g , B ! - . / 6 7 5 N y sUz*+67w9|8 ~!w?VWPX+HNx 6 LMJKPFMYZUX[ P+783[9:DE!H q p s% 0 ; t ! H d &M)*+, \ C::1]2 B 1 < 2d H r s% 3 < m + = ! H d q ^45_I`a67u[w 6 q 6 s%U()*+P>&, bcHd,DEe2P:N z q z s, - J : ; [\fghijkqlm J : ; ^ q Q sU5_I?@3ABC n,opqSCrDE,P ^ DEUa0/ 1 2 s,5Dt6 ()Dc"#,>&EZu 7AR)*+Hd z s,ud vPFGmn,aCH&M I :kC/ JC.:sU ~Ay''+Pvwxv7 )*+, m

The Merit Times Australia

⇴ࠝ਀⊍ଫᮂ౗Ẻ᧪సൗ೮ᇄՒ㗚 ਀⊍ଫᮂ౗Ẻ᧪సǓ෢࡙Ž㗚 ชẳʗᚍĸᄴ㇪Ẻ᧪দĹᮂদϣIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

؆ȍ޹᤾᭗᫻ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᑖŽʧǓ۴ƍ⻸ƃ᪠ᕜƟ⊒Фዋ㗚ⱦ ᄶ⯥ϺŽǃࠡ​ࠡਈਈᮂۗ⾹IJ῾ᜳᄺ῾ ᜳƃᮂ⾹⼩㗚೿ുᄺ೿ുƃᮂ⾹⼩㗚ƹ ዋᄺƹዋƃᮂ⾹⼩㗚᪝⊒ƯᄺǓƹᮂ⾹ ⼩ı্஢ᮂ⾹⼩ẃẃIJ⁹ƣ㗚Ǔ᪠⾹Ό ⱦᄶ⯥Ϻۗ⾹ı᪄ん㗚෢ʬ⢂࡙ȯஜ⯪ Ա㗭ᄺ‫ۋ‬㐇വ⟵㗨 ṱŽı⟯ᄺ౛Ⅶᮂпࠤ㗨⾹⼩ɚƷ㗚 Ɔౘ൛௽ıಳි㗚⟯⇴Ⅶసȩıরసȩ IJ᠃⣇ࠛࠡᮂ⾹⼩㗚ⱦႲ‫‶ۏ‬᪠ᙨ㗚⁹ ᄶ⾌␱Ⴜ⻸⯪ӒIJᑖŽ‫ݮސ‬ຆ෷㗚Ӧ⟯ Ⱥ⇴রసȩıのసȩ㗚ਗ⇴⯪సӒIJ ৖ѓၽମਃ⅞౛సƄ㗚฀Ǯ෡ៈŽǬ হ୎㗩ᔐシࠡ୎Ⅶసȩ㗚฀Ǯஅ῾ᔛโ ⋪⾎㗚ῆၣӚస῾ΧIJ฀⣫ĸ੃Ḭᒞ᮸ ᫠᠃⩳㗚ᇝჲ⌘ႜӔŽᅬĹ㗚౛ⅦਗႲ оⴊ㗩ⅦƆȩı‫ݮ‬ຆƆƄ㗚ਗయ⾹෡п ƷIJ ṱƺı⟯ᄺฮ࿅ᮂѐᒑ㗨⇴ࠝ෡пᮂ 㗚⯊୔ⱦႲѐၣฮ࿅ᮂǓ㗚۴ฮ࿅ᮂ⯪ ᷇Ɣ㗚ӫǮ᾵ᷯჟ൯῾ㆼ⊡ᵸ౎‫‶ۏ‬IJ ࡙ᆡ⾹⼩ɚƷȺ᪾ි㗚ۗ⾹ɚƷȺ໷⢾ 㗚ਗ᠃ᔐ෡ƹƷIJ‫ۏ‬ᐐ㗚യႲۗ⾹യƆ ⟯໷⢾㗚์ຆĸ෢⟯⦰⦻㗚෢⟯࿅᫐Ĺ ᮂѐᒑIJ࡙ᆡ⇁࿅᫐ı⇴⦰⦻㗚⊍᠎ᄶ ᪢᪠оⴊ㗚Ư⇴῞ϵǓʕ౗㗩࡙ᐐౘ় ⇴ஜ⯪⾹⼩IJ ṱƂı⟯ᄺӵ⌹ᮂὧᵛ㗨Ɔ⟯ႼႼӦ ഝϺ⟯ϵǓɚ୵౥ஜ⯪⾹⼩㗚฀⣫ĸ〈 ੃੃ʭı〈ǓǓ⅛Ĺ㗚ǓƆŽ়ⱦ〈స ȩIJ⟯ഝஜ⯪⾹⼩㗚ᄴⴈ⟯ᮂႲ⊍ଫ⇁ ӵ⌹㗚⇴Ɔಊ⌹ıƆಊ⾹㗚ᄺ⯉ፅѐဥ ᮂὧᵛ㗚⮃⌹Ւۗ⾹㗚఩఩ᄶ൫൫ᖌࠩ ⮸ҷⅢ⌹᮸᪜ɚ㗚Ѿ⾎ៈࠪƷIJ ṱ‫ۋ‬ı⟯ᄺƆບᮂᑍо㗨Ž⊺ǓⱦƆ ࠣ⇴໵ӛບโ㗚୔୔ៈƷƹ೿ᮂŽ㐇ບ โਗᕊᒑƷ㗚෦⅞ϵǓ⤁ƷŽӢƆひ౗ ıƆƔ↠ᮂ⢁㗚ਗေࠢៈƷⰫӢ෦⡖Ӧ Ⴒ᠃౗ƣ⠸ᮂ⢁㗚ⅢↃↃၣ෍ᮂՒ⊍ଫ ⯪ƆӒIJ࡙ᆡ۴ບโƣƄ඲ಓıហ౗ı ᓯ؇㗚㐪Ɔ⨝ὧᵛ㗚ᄴళƆȢƆ⇴ஜ⯪ ⾹⼩㗚Ⱅᄶ⥘⊍ଫఽᐐŽ⫚ƆຝIJ ᶋ⻪ᄺŽӢ⡻˔ƽ㗨ĸᯣⴌぴႲᾒᢛ ᠖㗚᭽ᦘⰕǢࡧฉᴊIJĹҲႲԫ⡗෢ʬ ⟯ഝஜ⯪⾹⼩㗚ౘぴ⇴౛Ⅶı⇴ฮ࿅ı ⇴ӵ⌹ı⇴ƆಊບโIJ฀Ǯĸ࡙ȯஜ⯪ ⾹⼩Ĺᄺ⯉‫ۋ‬㐇വ⟵㗨 ṱŽı⟯ᄺ౛Ⅶᮂпࠤ㗚İ ṱƺı⟯ᄺฮ࿅ᮂѐᒑ㗚 ṱƂı⟯ᄺӵ⌹ᮂὧᵛ㗚İ ṱ‫ۋ‬ı⟯ᄺƆບᮂᑍоIJ

̲҆ୀʃඎ⩀ ⵞⱐ઼Ὦɺ֬⩽ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᅩ᪠㋨㇪⾞‫ލ‬ਇĽȵΉ੃ ෡Ʒۤ⾅ⱡ⭓ၪিŽ᪠ౘ⯧‫ۻ‬ƣŽ㗏ႼƄ⊢ ⨝ⱡ⭓ၪ⯧㗚ӓр⅞ࠛҝႲ୽⻥⮸ȉǓࠅ㗚 ƆŽ়ᄺ፫ᄶ⊤‫⯧ⴈۻ‬㗚‫ۏ‬ᐐӓ⡒ȵΉ੃㗚 ෡Ʒ⾹సᮂŽᅈŽᄶIJᚍ⬹␱℁ۤıрຄࠡ ı౎ۤıນࢴıǮ⋫ϯıߛ⟮ֈıֈၚࠡ㏺ рıମ⟮ıჟϷıᶫ㉊ẃ‫ۻ‬ၪিᮂſᕼ⊸ᕼ ্ⱡ⭓㗚ᕼƃ⊸✚Җஅࠢళ㗚ၽЍ๏⯰Ӭម 㗚ႀƃˢ〈㇪⾞ᗻళ㗚Ƃ᭾ŽҖǓϣƪҖŽ Ӭ⯧⠐⬊ϺȵΉ੃Ւȵ⽈ᾍ౶㄃㗚⯉ƯႲǢ ʬˢᫀӬមᅈ⻸㗚฀⯐⡒ᮂִŽহအზ㐇IJ ্ࠡ۴ȵΉ੃ろ੃⻪Ƅ⬊ళ㗚Ž⩳ᐑ✚ƃ ੃㗚ຄ⨝ᯋ፫Ɔၟ๡ᠮ㗚⩥఩ɚ⯧ি༪ฉฏ ๮Ն㗚Ž✚⊒ࠡ⾞৺ᑉᶏ๯ıࠡȵ݉ᠮᯋᫀ ౶IJᓽ⯅্ࠡƆၟǮĸƆӫ಑⥃ı℁㏝Ĺ༑ ⮬ਆȵΉ੃ᮂṱŽү⦀IJ

দ⒔⌘ຉ ᐍ‫׼‬㇧ㆼ ౎ۤᮂ,BSTUFO 8VMGGႲムஓ⦰⦻Ǔ㗚 ƺҖǀ୽ЍᄲϺ⯪㇪⾞㗚ϺȵΉ੃ႲṱŽᏠ 㗚ᯈ⢩ȵΉ੃ĸ〇୔℁㏝ıయ቟ĹIJрຄࠡ ἦᮂ"MBJOı&MPPࠤࣱЈਆȵΉ੃ᮂ௛ịү⦀ ᄴៈᗙЃ㗚ᷠ⥞⡔⠽ᯋ᫐ਆᷠIJ ࠛᏠ୒ⱡ⭓ၪি⊒ȵΉ੃ᮂਇ⯧ᅩᾑᨣ✪ ᴾ㗚ǢʬࠡࠛႲࠢƜအı‫ݦ‬ᰒအశ㗚ᓡ໵⠲ ⯪ȵအᯋ⼩ƹᣑ㗚᫐ᱪ⯯⟯ϺȵΉ੃ıȵ㄃ ӓ⠓Ⴜ㗚ࠡࠛ✪ᴾࡔ࠱IJӽፅႲ‫ݦ‬ᰒశᮂᅩ ᾑᨣ⢩㗚ǢᄶǮǞ᾽╍✞௛ịᮂၡ௦⥘্ࠡ ⢖⤲㗚ƒ୒Žǃȵအᮂ‫ݦ‬ᴡዘ౶IJ ⾌ళЍ఩ȵ㄃ӓ⠓㗚্ࠡϺΡஜ‫ޤ‬๧үႦ ⿁ࠡ୎ᮂߛ৺ıⴌȵᑉ๕ᔐ⢠ıᦘȵᑉᶏȵ ıࠡȵ୼ӬᠮᯋႼⱦႲࠡ໥⻥㑾IJদℶฉᑚ

⒔⌘ຉ㗚᧣দҲᓽ⯅Ւ্ࠡฏ๮Ն㗚⻰౗Ⱁ ⢿ᔐ୎෦ႲՒȵΉࠡȵŽ⨝Λ⹺IJƔқ۴ȵ ㄃ᶏိࠡ௘ƺጸ୏⻰ƂҖŽሐ㗚nj᪥℁Ծᾭ 㑕㗚㇧ㆼƆӽᮂメプ၀ѾIJ ⽟ƷȵΉ੃ıȵ㄃࠘㗚ⱡ⭓ၪিⰕ۴㇪⾞ ˢᫀŽࠢᮂႼ⻸㗚ⰉྼϺၵᕇı⒔ᒺᛞıਬ ᅽıӬҤҖ㐪Ǖὴ၀Фۧҕᯙ✪᚝㗚ƄŽṂ ЈႲЍ఩㄰ᗻIJȵΉ੃Ւȵ㄃୒῞Ǣʬᮂү ⦀ѱ๱㗨ᾭプయ℁Ծ㗚௛ịಿ௬㗚঳Ν᠃ᔐ

ഝ̰ӉɚȵအႲ⯉ፅঋᮂ㗚ఢన⃩⬂۴ӣŽ ʧƍ᪼㗩ఽᑉ‫ݬ‬ᮂȵ̰Ϻ⩳Ⱊᮂਈᓧఊ㗚Ⱅ ᄺᦊᡫᵉᵸıӹໟᶏ๯㗚ਆǢʬɚ⢩ⱦႲၛ ㉮ƹIJ ‫ۋ‬Җǀ୽ЍఽүஜᶿᒄϺ℁ۤᮂ(BVSBOH 4IBI⢩㗚ǢయㆾᐁᓡഝϺ۴үஜǮ࠘㗚Ư ᄺȵအ࡙ᐐ⊢᮳ᮂ‫ۻ‬ၡIJ℁ۤ#SBE 4IFBSFTı "ESJFOOF 4JNNPOTࠤࡽǮĸ⿐ླıㆾ‫׼‬ıᄺ വ℔Ĺఓ৏ȵ㄃㗚ǢʬӒ⯪ࠛʧ‫ۻ‬ၡ㗚ҷႲ

ఽᑉ‫ݬ‬ᮂȵ̰Ϻ⩳Ⱊᮂਈᓧఊ㗚ਆⱡ⭓ি ɚ⢩ⱦႲၛ㉮ƹIJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ᆝ。မ

࠘ἦ⯧ি⢖ᯣ‫ۻ‬ŽẀŽᫌา῾IJ

۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ᦚ▼ᄹ

࠘ἦ⯧িၣⴌȵᑉ๕Ӛ⍂၀ᔐ⢠IJ

۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ᆝ。မ

ȱᴦౢ਍

၀ąႦ⿁ࠡ୎

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ ӣ࠘㗚ˍసŽ༒ᮂ㗚ƣЍ᪮ࠣ▦ࠡ୎⊡⸂ ▇㗖ၚⴇ▇ҩ㗗ἦᮂᨩ๝๝⋫Ί⃸ҥࠅẃ Ǔʻਇᮂĸƍ᪼ȵအశӗ⢲ᄶĹ㗖Ἀᷠƍ ȵᄶ㗗㗚Žƭǀģ୽ῆ ၣ۴ӫ˄܎෡ḿIJ ŽƭΟΟ୽㗚᪮෢୵уǢʬ⨘ϞDŽᕓ㗚۴℁ ۤ⟮ɚৼฮ⮇ƷṱҖΡਥࠡᄶ㗚⥘Ξੱϣ⻰ அҖ୽ᮂȵအ㗚⇴۴⟮ၡŽ⨝ӓ⊡ᄶ⥃㗚⯓ ໵ƷΞੱȵအᮂ఩ɚIJ‫ۏ‬ᐐᄺǓ⢩㗚ӫǮ⩻ ℁ƺģŽǀ୽㗚ℶ⮙୼⁹ᄯ⡉Ւㄻ⍂ƭ⁹Ῠ ۴ၛр܎ᮂ⟵《ƷIJళɚƍȵᄶƯ۴᜔ᕓҤ ࠢৼıӬមȵΉ੃⽭₵⊣⮇⯪ࠡᄶIJ ‫ۏ‬ៈŽƭΟΟ୽ᮂ‫‶ۏ‬㗚۴Ɣۤȵအңᄶ ᄶ⻥⨳ፍϱ⻥⅛ᮂⰑ⢿Ƅ㗚ŽƭΟƭ୽۴℁ ۤਗǮĸۤ⾅ȵအɼ⯙ᄶĹᮂӾ℔㗚Ὲ₋ ǀ᭾Ǔᮂĸ௬ᔐ໲⠆۫Ĺ⨛ࠡ⽭Ӷᯑϣᮂȵ အ⯯‫ސ‬⡒‫׍‬㗚ΈళӛϺ্ۤƜ୏ኮ਎႔Έ᪠ ᮂ໵బ㗚ᯋ⢼ƷŽʧࠛਈႼ㗩ΝۤထңƜ୏ ᅩΈ౶Έ᪠Ư⊡෢ʬŽ✚۴ѿǍǓᒄࠡᄶ‫ݬ‬ ⟵《ıোᄶIJ⯉ႲϞ্ǓㄭᏠ۴ƔΣᄴⴈ⟯ ᮂᑉ‫ݬ‬ᄶ《⤁⢁㗚ƯႲΣ᪢㐎Дဍ」⻰တǮ ɚ㗚ᄴ㇪ᮂబ⯥ƷIJ ƺģģƺ୽ȵຉ⊧ϷɚӬ㗚ƯႲŽࠡ᮳ƹ IJ᫐Ⴜ㗚Ɣࠧ⁹ᄯ⡉ᒹᜅᒄΈ᪠ǮĸႦ⿁Ἓ ろ㗚↖ӹ⮘⢿㗚Σӽɪ࠳㗚῔ਆ঱ΝĹҖΡ

ȵအశ⿋⟯ӛ෣‫؟‬㗭

঑ໜᏒ㗚্ࠡƆϣᕟᾊı‫ݐۻ‬㗚Σӽ⮘⢿⟮ ঱ᔐ⻪ৼȵຉᯣ⬂⊧ϷɚӬɪ࠳IJႼǹ⽭࢒ ᄶƜ࢒㗚ƯਗႲƺģŽΡ୽᫐Ⰹ⁹ῨᮂⒿ⍂ ၀ࡌࠅ㗚ңу෢ʬѱƷΞᆫᗻ㑾⊸Ḋਁ፫㗚 ఽӬѿ῾㄰ᗻᯈブ⟮঱㗚৲ƄΞੱᯈ⊸ᮂᾍ ⷡIJ᫐ႼⰕ᪮㋨ϗ✤⟹ҲႼΝ᷇⭪ྫྷ㗚ӫǮ ⢩ĸΞੱᅐ⯊㗚ȵအΈ⯊ĹIJ ۴Ɣۤ╍✞ᲊḇ⽝᪭、အໜ⊡Ⴜǹ্ۤহ အਡ␧ਈ၀ਡ⻥ᮂфоƄ㗚ȵΉ੃ቓ֝⥞ぶ ۫۴ƺģģƂ୽㗚ၣѿǍƔ੃‫ݬ‬ıƃᕼࠡб ⽝᚝ϞIJ␧ਈ၀ਡ⻥Ⱁ⢿෢۴ƃᕼб⽝⤁⢁ 㗚᫐Ⴜ۴‫ސ‬ᮂŽǃ⅛Ւ਎㗚⅛ᗃ፵ᮂ⢩㗨 ĸ෢ʬஅҖ୽ɚ㗚ᓡᄺᯙ⯪Ϟ্Ǔ۴ΠΣ‫ސ‬ ӹ⤁⯪⢁ƷIJĹȵအࠛ୽ᮂ࢒ਧ㗚⇴ᄺϞ্ Ǔ۴⯉ፅᮂΠΣ‫ސ‬฀⤁⢩ȵᔐ㗚৭۴Ⴒ᠃⽒ ᮂ঱൵IJ ళɚ㗚۴␧ਈ၀ਡ⻥Ւ᪭、အໜᮂ໷ѕƄ 㗚ၣƺģģ‫୽ۋ‬෡ḿĸƔ⏪ȵအっጭਰ᚝۫ Ĺ㗚᪮ƔۤȵအңᄶСᄶ⻥↍⭊ᔐ୎࿅ǹ۫ ⻥㗚С۫⻥Ⴒ౗়Ւ਎⊡Ɣۤȵအңᄶᵔᄯ ⻥দ⢡ᔐ୎㗚۴ൗകıൗ৏ıᒠ৚ᔐ୎ẃǓ ӹȶƣƄ㗚⾠ӹ‫ࠡۋ‬အᕟՒҤ̚ıᚧ̚ı╃ ̚Ƃࠡ⢠ᾊᮂŽ᭾ࠛȧ̿᯺෡օ㗚۴㄰ᗻı ᜔⻪ǮӖӬមᮂ্ۤっጭ௘㗚℁ۤࡃၚҩぼ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

ᥩΧᶏᮂᇙ⯰б⽝ıрຄࠡ⍂ۤࡌᮄб⽝ẃ ƍ᪼ƃŽᕢᮂб‫ސ‬ଢ⮭᚝ϞIJ˓࡙⯉ǃӹȶ ⇴έ₪₵㗚ΞੱᮂᅐɚӗࡔıՒ୼ı۫῏㗚 ᄺǔ㏲Ɔӫ⇴Ա㗭 ࠡ⽭၀」Ǯళ㗚ᄺ฀⣫ƂƆထẎĸƆ໵⠲ ıƆ⢼ϴıƆ࡯ңĹ㗚‫ۏ‬ᐐ⊣⮇Ӷᷝহအᄶ ⥃㗚ⱦႲΜⱕ⊣✚IJϱᏠἥᫌĸṱŽਥƍ᪼ ȵအ⣇߭ĹႼ㗚হအਡⰕᣝ‫ۻ‬ᕟ⯺ਁ፫㗚໵ ⮹෢Ѝ఩ᕼҤએᄶ‫ׇ‬IJళɚ㗚ĸṱŽਥƍ᪼ ȵအ⣇߭ĹⰑ⢿㄰ᗻᮂ⠏Ήᔐ୎ıƔۤȵအ ңᄶᮂŽ⢡ᔐ୎㗚⟮╃ᮂ᧚ᶋǬ✪ẃΟǓΣ ӽ᭼⨝㗚ṱŽਥ۴ᅺଟ⊣⮇㗚ṱƺਥ۴᠃⸂ ⻰୤ıӬѿ⻯୤㗚έஜ৲ƄƷΞੱȵအLjᕢ ᮳ƹIJ ƺģŽƂ୽ƺᄹϱႫ㗚෢ඳⰑ⾌ӽۤᒄ㐎 ዶ⥊Ɯ୏⯓෷Έ᪠ᦖむᮂĸӬមӶ᪼ǓࠅǬ ✪۫Ĺ⨛ࠡ⽭㗚⡒‫׍‬Ʒℶ⮙୼⁹ᄯ⡉Ւ্ۤ Ɯ୏⇢ⷽ᜸IJ۴ѿǍǓᒄࠡᄶ‫⊡ݬ‬ƔΣ⁹ᄯ ⡉ℶ⮙୼Έ᪠⟵《Ⴜ㗚Ǣਆ෢⢩㗨ĸȺᮂᄯ 㗚෢ⱦᯙƷIJĹ෢⢩㗨ĸ෢৲ƷŽ୛঑ĺ᭻ ㇪ᅆ⯸Ļ⮹῞೫IJĹ Υ৭㗚ƺģģΡ୽㗚ℶΈ᪠Ⱅ۴ᕥᒹ࿅ǹ ᄯ⡉Ⴜ㗚෢Ѝ఩ᕥᒹӓрĸṱŽਥƍ᪼ȵအ ⣇߭Ĺ㗚ਗ⊡Ǣᄺ⯪Ž《ƣ‶㗩Ǣ۴ᕥᒹ⾽ ḽৼ⊢௛ĸఊѓࠡȵĹ㗚෢ƯඳⰑゞӾĸǓ ⻸ఊѓĹ㗚࿊→⯉‫ۋ‬ʧ঑᧣۴❘Ѓ۴ఊѓࠡ ȵ஝ƄIJళɚ㗚෢Ӕ۴ѿǍ⡒‫⯪׍‬Ǣ㗚ƺģ Žǀ୽۴ᕼҤએҥ㊰DŽᕓ⣇߭㗚Ư⑚Ǣ໵⟵ ෢ʬŽ✚࿹ఞᾍ౶IJ෢Ư‫ۍ‬ඦ⨝ℶ⁹ᄯ⡉ᮂ ᢯⠆ℶdzњΈ᪠㗚Ⴒ▢⢡ᮂȵအశ㗚Ǣ۴் ᅽˠᯑ࢒ᄯ⡉ᮂႼʴ㗚ʑ⥅ƷΡᵕക⇴ࠡ୎ ᮂ↨⬂Ɔ߽̰㗚пќయࠡ㗚Ǣʬਆȵအᮂ⥅ ຆ㗚෢৭۴ു౶ၣ౗IJ ₛࡾᑯₜ

⽘⟮⟮঱ᔐ⻪ৼȵຉ⊧Ϸ⨛Ӭᔐᄶ㗚̿ʕ ‫ۋ‬᯺⿁⾠IJ

ⱡ⭓িຄ␱⊍ଫา৲ࡔᮂĸȵΉǓତȶʕ ሾĹ⻰౗ӹఞIJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ᦚ▼ᄹ ṱŽᏠᯙϺ⯉㏲঵˕⎟‫ڳ‬ᮂȵΉࠡȵ㗚ⅢƋ ਗ۴෻࠘㗚঳ေ᮸ည᯸஑㗚ǭǓү⦀ᗙЃIJ

㇧⧈Λ౉ ⢠⠸᠃ᴨ Ⱅᄺ⡖ࠛǓ⟵Ϻȵ㄃ᶏိࠡ௘ᮂႦମΊళ 㗚ㆾ⡋Ⅲȣ⩄㗚ŽӾ⍂ۤ⯧িƆᵱ⥞ᐁ㗨ĸ ȵ㄃ႲŽ⻸㇧⧈Λ౉ᮂҥᣑ㄃㗚⥘ǢʬӫǮ ۴্Ⱳ⯳⯸ᮂ‫ۻ‬ၡ⯥⟵ᡍ೘ᮂՙ‫ח‬㄰IJĹŽ ਆ℁ۤࠤࡽ۴ǀՒ‫ޤ‬Ʒ⠢‫׼‬ൻƣ্വᖣళ㗚 ⯽⯒ࡽঋ᪠ၽ㗚۴᧣‫ސ‬໵ӛ্ࠡᮂᵚᵸ㗚ᒑ ᒌᙓㄹIJⱡ⭓িʬᾨᾨു⤃ȵΉ੃ԷϺᮂᄽ љ㗚⥘ǢʬӫǮ⊍᪮⊍۴ᮂӓ⠓㗚঳ΝƆ᪥ ࿅౗⢠⠸ᙇ⯊ᮂ‫׍‬ゞIJ ⽟ƷȵΉ੃࠘㗚⯧ি۴ƃŽṂ⏭ల⧙ㄻਞ ๝Ꮱ⧠᫐‫ۻ‬၀Ѿ╍✞Ւƺ෷Ⰻ⫉㗚ƄŽṂᱏ DZ㄰ᗻࠡ଍੃ᮂࠢ߭ࠡȵ㗚ǮӖᔦۤᦘȵৼ ẃ㗚⯧ᐘӶ‫ۻ‬㗚ുӛӶ‫ۻ‬হအǓ၀ソზ฀୒ ɚᮂുѕIJ

ᱵ㑕ࠜ⢁

ᆝകᆢ‫׼‬᫐ళ੃Ǔ ၀⊡۪㗝ⰲ̅ Ƃ୽ࠛЍ㗚ʧ ঋॡਈᮂᆝകᆢ ఽۤਈƜǹ⅜ƃ ᇱ⻥㗚ᄼӗʬᮂ ೊ‫Ⱅ↙׼‬۴ⅻᪿ 㗚౻᠎̚ɚ᭼ଵ ᆝകᆢ ǭ㗚ƃᾧ਀ࡑᕟ Ϻሉۧ଴ᄴ˛⯸ ᮂ๝๝੃Ƅ᫐ମથۤਈᇱ⻥IJ ሉۧϺମથŽ⨶⩳᷇⾭ӦŽ᭾Πⴇ㗚ҷᑚ ƭఋҖΟ๤ⰕƆᱪࠛƷஅʩᮂఋఋ๤๤㗚ѿ ፵Π⩳ᮂ⩳ᓿƣҰ⋪⾹✚㗚Ҳɓࠡ᪱Ǔ⻰⬊ Ư⾹Ό෷෷ΙΙ㗚Ⅲǝṃ⟯ࡑ⾗⬂ƃ੃⨛ǹ 㗚ⅢƋ্ƔਈজⰕਈ㗚య⾹⾸⻰धधᮂᠮコ 㗚୒জঋƃ੃ƯƆႲ㗚Ɔ୒ƃ੃ᄬႲΞろ෎ ౶IJ஀ࡔጭ⠓⻰ᅄᮂࡑ㗚య౯௛ḿƷʕ౶Ւ ѐᒑ㗚෍␱ɓՇᏡ᠎ƃƷ੃IJ ମથۤਈ⾭‫▣ۻ‬ళ੃㗚ҷႲေʧౄ⊢ҕদ ᪠ဵṱƺࠛᮂਈদ㗚ᄴᣝᐥᮂႲΝᇱӦᄺΞ ȧ୼‫ۻ‬দṇ㗚ΥヺⱦႲᔦ⾟জঋ㗚ਆࡑɚ⢩ 㗚⯉῾ㆼӫⰕᯣႲ〇୔Ǔ฀⇴ྷᄺᮂ㗚৭۴ ᧅ⧀⾹సIJ ᡖ⯪ƷƂ୽੃ƃ੃ƄΞ‫⩚ۻ‬ᮂၽঋ㗚Ƃ୽ Žᚍ㗚ӫǮⰉᇱǢ⢵Ʒ㗚⩕Რ᯺Ǔ᯸⹺ᮂႲ 㗚ࡑတቔ᪰⢿࠘⢵Ƅ੃ᮂᓌ়㗚ƒƋḿЃื Ӷᷝအ⇃⡅⁃ıӶᷝᵀ۫ᕜѕ⯃Ž⯷ል໥ᚍ 㗚⯉ႲᫀƄɚ⽠Νᇱ୎᪠έ⨘ƄӒᮂႜౣ✚ ѕIJ ៈǔ㏲ƆഝƄ੃Ʒ㗭ᆝകᆢ⢩㗚੃ƃᮂজ ঋӫാ㗚੃ƃᮂ⅛୎ʬƯࠛ෍␱᧪ഝⅢɚ㗚 ᯋਆၣ੃Ƅᮂ᜞ƍᙷᙷᩗ߃ᒴᇃıǓ౗➕⾳ 㗚੃ƃŽ୽Ϻろ⁹ႲソΉᗧႜ㗚ႫᏊᶣ␧ı ᆝᔆ㋩㋠㗚Ž⊺ǓႲ˓ᅈช⇴ƃŽ⨶੃njస ŽΞࠢ℁ზ㗚ⅢࡑЈႲၽࠗ⊡℁ზᯋȗ㗚⊡ জঋʬᮂṟ↙ៈȅ㗚Ǔ᪠Ɣᫀసஅ୽۴੃ƃ 㗚ƯẳసƃႲ஀ᵸ℁ƹƷ㗏