Page 1


 !"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

!

./01

+), *.)/0+*1.)/#23#4 567 89:#%  !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()"*+ !"#$%&'()* +,-./01234+5 6789:;<=>?@A BC D E F E@GH+IJ0K LMNOPQRST'U@ >VWXYZ[\]^_` abc<de+fO Dg89 Lhi jk1234:#lm n0opqH+rs0 D E F tuF v@R+5689w xyKLSABz F {g uF t gG[0MS|MN;}~ CH!"#$%@R&'( )C F *g:GH+IJi +,-.+;}/0K 123]456+780` KLC9@:;<4=>i V#XY?@ABC DE0?@+89F:;S ;OP0GH D E F I@JDK LMNOPQmRi>ST 89XYU[0ABVKL W7 F *g&'qX+/Y0 Z[\]^/N_O` aR0b#$cdefJD ,KMN0ghe()*+

,-i "ik1234:#l jk0U@VWXYlmn op'0Sq@+5689 &'fO Dg:0rsFtu vmMN#w0`x>Cy vD E F tuF v@+89:;S ;OPi k1234:#lzn DE0{|.}+W70# $KLSEx~!+Sf O0["/0#$fO F *g +@R&'i jmn0V#XKL% ;}c&.z F {g0MS' (D E E t uE v@d)+a.wx yi O*E'0+p,-0 M_;}?@Sd5678 9&'+.$AB0RAB 23450O67 i/01 D 8Z05689:;U@O Pm29 t E E E::;0<, "=@>c<?@0`6K LA;ABi,BCDE+ F0CcdG06lznH PmIJ0M'AB+XK

LGiR O6l#>()*+, -:l(M+JDNO0, B:l)MP!Q0RS) TU0)VWXY0Z[1 234:0,B\l0Hn ]^M_`gax6l+b c0de6lf,gh\ l0[i6lMj^zn< kYNlm[miR n9opqr8*sX Ytu!vw x yz{|} ~ %i/0 1!"#$0q@+568 9&'&%< t E &' ' ( 8 909 ) E *'+,-.8 90&%'1234n9+ &/i jmn089:;OP S/09@+K103L; }]478i@R#0< 10(2ABn3,-./ +78d)0MN;}N4 >AB02 D E F Iu F {@ + * 5 t t E:BzU@+ F v ) 5 { E v F v :0zn.|67r8 u9: #$./+ F *gqX+a) ;i

!"#$%&

4z D E F I@089X< =>AC?_JD~@./ +89&'05689&' {'(89A+,-.89 dBCDU*89><EF G9oH\:wIY/J+ 89~@KLi,[0> D E F I@0MjAB+N10 89XOxmNPQR0. /OS_+89IJT'a )a'0["'=>AL+ qXR0MUCmOP@R 89wxy+Q[i "i<#wV0'rs o=5WPXuYmU@(

M+fO Dg@R5689& '+Z_i`rs[\] ^i\DE0XYlG[h e'op0`VWc<(M T-(00_myv?@+ 89wxy;ABi O6c&;G0568 9`aYU/> F *g0`U @6l`a+89bb.| M_;0[i6lKL?@ C;.|M_;cc6lq @<;he23iR\ Gii HFtdeC`_fm ng89IJhijp0M

|kl^m"nobcSo 89+pkqraxsL G0\tuOP:v;y0 \wV0\x#mmnyz OP89:;0`{C| }ideCG0> D E F I@+ K10GH0\mn~=# XgB.89&'he^ p0`!"l#~mM_L h0VM;$%K1i ABCDE0\m~) &_'(o'89&'+) *0[imnO;+,R~ Ft(oN-+89*si

,-./01234567 0 12 3456789:;<=

!"#$%M1jkm lmfn:oFGp<;j <10q D q I?mg<Nr1 234:>s2tuBR vi wxy<z{+s|0 "}+~!o"#+:l0 `$%4&LH1234k '+(oGri Mj23o)*Xn3 +;j0D E F t@< F { E Epr 1234:>Z)4+1+ mtu0,<;-:X. /i 01012307R? y4o4%'1234:t u:;ap+1+ccU@ ~< I D ):>M56R1+ 78i J8[o0q F t_?m g<Nr1234:t>M 59Xgh+jkq+r0 [01'1234:a:* M*+1+i g>"i0j#;0N rk'>01]4).+< =>?>*@Htu0\A BmCD0EF0GHmI J0gi{Xm).+_X $/i

{K+ Lj ~ ex yh w ~M M. ) Q"pNO!3~ yLj ~ yP Q% )f R > S T U !VWQ d x e{k %]4X8*@H|" iY5mZa0"di ,N.@[k'U@@ RC01\]^+ ) EK4E GH0C]4m<=>* @i%*@'1234:t u:;ap+N,i )(_P!`+!0y P:O!d h x P ~ iak ||w ~ %> buUcd]4).*@H "@"S^+efg0[i e`hAm/pFii YZj]<10Nkn ~l>?`m^+mn>0 ;X^Voxn~l>+> pA0*@qLm).+3 &rsi Oq!<<1234: >01tuBtu0|GL HF1234:a9:+1 +GNiRv k y|~ j q P Weq x {jk s:(+wxyz!3~ g g k ~ {x g g x y%01#$|-i NF@[l}>01o xNUcE+~!"#* @0qLNr$%tu0& 'A)+M"CGHMUX

8*@[(XN)i m@ D DK+n*!k +!zQWex g V~ x h k y} %o D EK +d,-.3!/ek w i ;Ww u w k ~ %>buU+01s|j km2mn35?i Mr@[%QV44" 5MIg0gi67WXm [40`tuHa0"di 1234k'C>%1 +89:;U<Cm"P= >i 9 )@ H 0 3 4 ?  9 :!ak x e@{||%>7R?y 42mn>?CmA`if mD BK+\_XCD0pE Fi0eXX/0/0P[ F(dG448i mn>*@>$%41 +D%%M0"'F,Nr @[%Q)G0&'HIa ;0m^+8i J1K_L7M>4 %jeU[NmNOHP Q0?BNAQgR@k) .0L)0PQZe+HI {Cm).STi (+Z_1234j' Us(VM1HWXmje s:0gihEje40i

'()*+,-./ !"#$%N.>1234/@5 67s0JD+HZ123!40G0 1234#>O58Ri D E E I@67489:;<+HZ1 =>?@*A23!B5CG0Z1# $>1234+=>DEFG2i B5CwV0>;<H0\LmN ,IJLh+qX0gK10,B\' |)Lr]KEM0\o\++:c& N,Ox9:i O6+PQ;R>MS0M'6l +#+0`,BMSC<Z1+=> D0d6lo>Z1CcTeUjiR BV4WXYZmGi OM_r[#>5806"\b6 +PQ]6NjV^_iR Ox>6lcd>MS`CZ1+ ab0g]C>cX!d x e fx g h i x j k %+ *lZ`C+dj0gm1;_"CH Z1noiR B5CK10Z12peq'rs tu0gi#>svmw04C\l& xFy[heEz.{|}i \V0Z1~<"'N_3[py !"#)$%&'(#+)oo*++ ,-i \G.O</p[pcd01"_ EM+w20N3'&'4S56Z1 bc,-i\l>yz78]"_#M 9+w2iR >;<H0B5C011: !v3;%4<50\V0=0Z1>M mN\IJ?,00@A\B\++ :0\CCD%%Ei\>YZZG0\vHM')( Z11+FGX+N_-Hi \>Z1#$VX+IJ:K01\0M_-H+ |8'EF\B\++:0gc&LLMN\0S\R ~Z1i "6H0-O!C2#n~Pt#QRSTOBw V0\{CmZ1#$C!+UV0NWNX<VY Zi\>k+w+x[.Z1,-S12347L\] 1lN^Z401234:0O_`R0EzCZ1+ =>iM"^GHK2Z1[a;+pMbi \G0Z1#$#>=>O1234c<I0w K02#dCefAXYo2#RiOT0<w;0Z [g;he5601234+b;A#dBr8c<T -N_[gcdhiiR

! "  !# "$ #% $& %' & '( () )* * ++ , 

選優質台灣白米製作 酒香芬芳 入口甘甜

百 合 牌

品 新 台灣原裝進口

紅藜蔥抓餅

台灣米酒 19.8% 750ml 烹調用

澳洲總代理 : KAISI AUST RALI A PT Y LTD 0466 116 032 / 07-32767244 各大華人超市均有出售 Email: bne.account@kaisi-aus.com

澳洲 經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449


!

 !"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/#23#4 567 89:#%  !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'(()*+ !"#$%&#'() *+,-./012345 6(789:;<=>?@ 2AB(CDE,-./2 FGHIJKL4MNO 8PQR,-STU V(W89:;./XYZ [\]^_*`abcde fg(8)hijklmn opqrsO tuCDvw>xyU Vu2HIzW{|L4M N}~!">#$O l %&'( uz )C M >OsuW*+,-"./ 0 12 <L3((u4567 89y:;><=>?2@ AO l %BCD y( E Fm GHH%B((IJ'Km nopqrOsu(O _ * . / H IL M N O 2./PQRST7)*U VL#(&W(XYZ[\ M])}^_mn`1(a mn8}bcSTL#) *(tFndQefgK{ |hi(+jklmZn VO o -Z pqrs # ' (

tuCDvw,-./HI L4MN2x3(kyzK {|J}~! "#W)*$V 2m%&989:;'(b )*+,efO l %- B(( mn )* rs7}%z23_*`a .Z(/01Wmn23b 42Os,-(Ou(89 :;5)*K6l6778 b9:;&2his(u9 W<=23>'|"3?O l % B(( %zb )* K@A2hiO%\75) *B'b(CDEp7QR bF0GHIJ$Osu (O l FK hi67 L MN OP(t3&3'K&x2 QZOs , -7R>8 9: ;j /3_*`aZ2SMTO u(Ul89:;./|C --K89:;bSTVW %z2.XUY(ZC-_ *b[\]jVW3^_` E(Fab67&MOs c 0d%#\8 )h i e!>dfgh(i)CD j k l m n o p q !r s t

us v w x s y z %5m{)*)b| }~!("J#$O *%J+HIoZ&'( )-qkW *#+,-)*. &:/0E1G23*4 5(Z67lm?268 9s(l9N&x2:;s blm<=J2>?sO 8 P@ AbcB Co Zpqrs(,-DyzW !)L#)*(jIl89 :;S)*sef(te f`1EFCJO 0N( &# '( )* 2 GWm5HIJ,(uzZ &KLF:efMSNOU VO "#&',-./01 j _( 8P ./ 2F G HIkPHQI>"SWR S3$V2TU;P6V( /|67W;O XYy w Z v [ \Z]Z w s ^ v_y Y\`2 HIabqc.d>e.P Qmf89:;HIxVj ITU6V(t~!(uC DEo-ZpqrsNgh iV(X]_~!jiFS{ |89:;.k2MNO & |( 89 :;l4 9

!"#$%&'()*+

>^mnjI>TU6VO Nso HI pIq& r k+">st2VWO&# >(u|"{PW "# * v` mwxR2 1Xy+,z{( tkW&'mw>O '(HI|T45j} mmf~|>g!T"#2 HI(u)PQmw~! * * #+$W)*$V29%U j&T''OtFjm(~ ) )*%*+2ef(N& E* j<=,-.8P$V2/ 0efO 2'34567 8P_1HI234[ \5!gK7)*UV|L

#(N,-QRcgmfL #)*(j 6 ) * 7! v#jI _6 )8'O 9 3(,-b234> Wiu9%*9hy:Te fb8'1c(';>uz 2x<O 89:;<=>?@ )*2=B?>jm% aXYZ=i?@2#$O 9*A6./2)*BCb ckV.(jf8)hio p(zDpE./312F mfMMG&|*O H~.I(kK2)* hiJ"F+VW()*K kbLMNONM89:

"#^X_`[abcd

89:;<=>?@ ABCD

!"#$%89:;[ \dj>mK12ef(. 8I'ccgEhijk2 7;lmbmO !!(EhiW89: ;no> 6 p%b2Mg( NqP82krA%&sP wO rt9Lb*+ue2 3)_2/ucYvav !wYxZ y wyYYx % J , U lEhizl'c2jkj @qX{2Os lF@|;(tW|! ?!)[\J|Vw4}( [\}~! * " )rPw"0 ! ) )rOs F K { . "y \tZ -xs2 1%efe.78 y%Eh izl(Fj#$!%& '(![w92(!!b! [W 6 " (7 !Bbcb&2H M)mO "y \tZ -xsj M * K ? }78 y%Ehizl2e f(?} * )B . x 2 b +O ' m K : ; j yZ , v Z ( y Y(} 6 ) * 0!W89:;x -O 5iuY././0 R_e.op'_TKEh izl2ef&x(F5K ef>LM<o_1O "y \tZ -xs2 n " F 2 ~3 * ! )4O k! 6 "B 2 5 6 :  ` 7 Y q !1v 8^ Z x"z txv % W6 ) ) v! l ? F ) 2 * 9 3(KmGl:} y%Eh izl2;<(u71ef 2djJ,=>O x3(u2xTQj\ 7j4J?;(tkV@A BC\O

" ST UV4;WXYZ[\] ,-./01234567

!"#$%.>tuv wx(bmny&zI2{ V|O QRyzI}~u(l !"#$OQRyzI%& 'K((l!3)A*+$ !r \,Y-\%|O .(7>(QRyj/ b(lt0|O Fjm+1289:; 234j26n(5E0Q t>H~6Kh}78V9 :S;<bvwx2c=2 3O (v )B >|?@bm2 A ) 289:;b'jkCD2 9E;<HHFGs?HS sb3?#$2SsIIJ KONx) 0 ) L2b'WM! NNOJ+n.vwxO OJ7JMW<Pbg HHa%zQ$]jMe) c&M2RR?H3O23 JE(V9STUH'VW Xybj422?JO Yb&Z[\]^)_ JY2^q`av2#Bb />''c9E;<2HM

l%2*D67G&( eSjKM.\cG&2m f(Nq%;"67E _Osu(O l%F|2HMxTb mlj7FG=BH;(Q IjQ6FG(hH-jJ WEK2LcM(>'a% NP+&>Os `7Yq((x3u2 +OPMV.FjQ?;( tu2RSM].Q7uU V[TUVO tRNgu;<>Eh izlO lQR%j}+OPM 2WX(Y+PA(F%D 7mZe"~ZOt7%\ (@6K(%[[\0MU V[TUVOsu(O PM?PLf]au^ _>``m%a1(6Au b|>F(ghO `7Yq(Ul%67 6K(+.%mv<}^_ TA(cfc1>g\O{ gx(%z{gM,-Y" PD(;dPD2PMa% eM^_Ou((QR%f g* "@h"PD(%ze SlgKF86K2tR >Os YvavJ,(iUE hi2iuxTCDfjk l(.mjkn(o2p q(NqprW+"s\3 &'tJuvO li)m%#$j(b zeS'Wg9Y"+.g ;w<=k>(0gxxx yzw(txT@Wm{b cJ|VwG&(M*Zx x(uzeS[\|}W: ~9("mZEPnb o]R>Osu(O

嚴選八種珍貴穀物 燕麥 薏仁 紅豆 綠豆 桂圓

rO^q`av((9EL M12:;(zQLF1< =h1A5O 23M/,(>?9% @A(\7!T9BbCD 2b(V9;<2dew xO MNOPQR EFST~!>GH x(Fjm%HM2de+ f(EFMSTPw9EI J(>b-034O lW89:;(Kf& LjMm%e.NN2de +fOs^q`av(OK JKfb&sOP>@A( tQ>jJ1TVkKQ RO vwk5_S34TU &=Kh(cijVW(X YZbF[\OEFay2 _S-034OZ/Tc (UlyLMg];jMe )Q!2^_O2sefz V9efVA`a&(tj QRy2k]LM9%ss bf(ye.g]PwmG csx2()Os

Me}Ode+fON.g j782hZO AB;CD 7}/T\((bib mjMe(t0bklmn >'ayVSopFGs; <O ^q`avJ,(}w q9m:rm23)|j2 F%tR(eSs+}t/ aouG2KvOaoYB wx2/T(QR5aoY BVF2tTt0(yE} {|-zT{ROtt/a ouG2KvNW|}~ !ONm6yjtj/(K @*"#b$o9%3cU V&1j67&M2O lxy5'm%b:f 3(Fjm:e.()*E 2ef(yLMf?9%2 9E:SO+,c 2z [ -z -.v wx23)_223oZ/ (O EFGHIJ'>KL -09Ee17-02 s345h&MO&62 j(FZ&7Qj\F89

精 黑豆 紫米

;(N)Oj&kWPwO tj( QR)* SL U mTJkj&UVW(./ X~2FK7Y$789: ;F\2\Z:[\n&9 2GW)]O 89:;cF_ 1^_ _1b'(HE^I`^a UV(8)bc;j1W lcdNef2#$sO tuW 0#+W*'9g $V2hijN'xJ,( )*klmn_1L#j4 22bZOl%zx0NW \om%cdNpq23 1(t%zNWrs3?F n#$Os`^a(O

芝麻

採用日本沖繩產黑糖 香

薏仁寶

妞妞珍珠圓

妞妞甜八寶

蒟蒻紅豆粉粿

愛之味牛奶花生

蔥 澳 洲 總 代 理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售 0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

餅 蔥

各大華人超市均有出售

澳洲總代理:KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0408 255 899/07-32767244/07-33441449


 !"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

!

./01

+), *.)/0+*1.)/#23#4 567 89:#%  !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* ? "#$@ G3/eAnB Q()*+:6u`C/3 ]yqDEI>+,:6u `CU W&DEqUFGH I/3By()*+`C: yJD aK6u`C/?3 80"Lf(AMN:kA -O_U ] _ 8 `3DEqUFGOkA:(AMN&PyQ XW 2K`C ? R8 S8 @ r4P R$ S] @ r`UV 0 T 2K`C? K`C3()*+ 0K`CU )G3()*+3WX t2YZ[\:MN:JC ]UrA@2q.^Y Z_`:XaU f@6uqyJ

!"##$#%&

NOPQRSTUVW _`abcde fghi4

!"#$%eC#$p DqB+rye$Un.r y:esPtuvIwx */[yVz{D:<|/ c&m3V+\}YU\~ * I J @ ada _ !2 / ^2 a "J # $%&Pt_!I=>: ;/'( 8 ] _hi2U '+\}Y45Y##[/rC)*+)*t,  o -  8 . ` !/a 5 -5̀ e2 0ee_a5 !d1 %:pD?@2 #$>G0&jk'(/3 N8 ] _i k . ` e2:(4/5 Q54d67:e[8@9 :J/bcn!3;*:% f{5/n!3;*:@9 :J/n!3;*:mk{ 5/IJn!3;*:)* B:JU W&0<:uX/93 ] 8g:8.`Q ] _ 8 \3 el ] ej@ 0y _ e_ 1 1x ` .r:s< =>\_7<U r?[\ 8 k@:'(j NqB/8.`S,A@Y

J#$%&/p)BCcD Vx*/[yd:EF"V $%&:gZ/^GF"& HI/c&dy&IIVx */EZ3JZfU]U xf/8.`qB+r l7VhP<K/bcQf LpM/EZ7</NO3 JO7</IJ^P7<U '(jNMQk/l" 9@/8.`:JO/R O/NO/EZScNT8 :UR/A-O<7V/d :eWfnXDuYZ[/ @\]/^o/_`/a b/cd3efgnh:O <O7"VCU '(:>gZ&iJ= 0:J/8.`3N \ $i e . . .2:=0:J/|jq =Pk7Se`>f/dL QLlmByXN' ] _$% ,dn.o:=>U '(jNB/8.`: j[UV<jaQ;:mk 3pq/A-d:xrs5

LO<jrt:mk3u qU 7vQ+\}YU\~ *wxyF$%&:./ %2 15 &z e&c-à 5 _ qB/J{k @/@|4=1:&/$% &:}~F%MNc4!I :U>U 8.`Y[/d:7 <r:J3:K/qjQ+ \}YU\~*:"#$^ :/+\}YU\~*)@ c4o%J##.:g:: &;L"$%&SO&': (&:)*]/[y).r :P5@@+,:a-xP 5$%&]U ] _ 8 \3 8 _l/8.`2 }~./VrmXX/Br @@0td1f82U)* yUIem*:,I/F3 G4/*:556kVAL :7~/%U]yrq89 7U] !gOXA@L|_/ :nO;<nY=>U

D:/jQ6u2abZ: Lc/";Q*'/6ud KLzkOqeAefU* R2:jgchC2abZ :`C/A-jij";Q : k ? D U ] [2 eedel S BU )()*+6uMN? @J@Vm3/pqjQ6 u`Cel@Sn/MNN "$lh<jSOopU9 @Bqq"V.r:st _U]VsuMvBJwh _w:(8vBF[ %d0_ a `

566789:;<=>?@ABCDE

add8xWBU )MN_bcyA`C z{QyA`C|}>~! ->+,U] ] _ 8 e3/}g2L6O Du"[y 8 8 _ _;#$U [2 eedelS'/G3{ r7MN:%&pygh% &MN:;j[N':+ FU %&MN_(&:T: ;OpZ"(h:+FU [2 eedelS'()G3 pvnk*:) $ _*6uM

NU~o%&6uMNNq QP2aSn:`CZ"h CU] ] _ 8 `3+Gy>/?N $ ] \ ]C#$;u,V6u/ 8!3-ohV#.;U add8xWHI#$1N '/kA6uMNU Q'(),B:&/M <j\ 8 \T|LkA/w, ?@ klV/6u:KLDh Hgg#PU0I2j1\ VU]

k#[B/@#$\x )*&:;i@n!"3_ #[V $ ] %/A!3NT& :eII:;KL<j\x M$lU '(FG)*:+B, -p#P . %/A-!g?@ ` .12 @*3F|I/0V 8 :+BU vw*m34567/ wx2S)*&:*;Lx yex%`%8A39S% &/N,::qxy<j; <=>$?U Q'()MN@A:| &Y@/BCDE=8PF GHIF|:nJ@nKU &'}g2L;#-# [/@Mes*3F|_ w/] _ 8 `3N'ONeC1 N39S$|%&SOPJ :F|U rxQR:%fF|b c[((|U fN/}g2Lk9: 1sFSTx*3;:#. LU*UhU "'T/VW*3+X =>;=YZ!b2 e272 a _ _ [a 2 8 %\]^Ne_`ab ec/&B/dQ ] _ 8 e3"

feC ` kg:*h;ijk i/Qql}m3U @"l)x,I:Me mOP_/#$es)*& nUVo;pq:TxX X/wy:*;r~QN $s ts3 kWuv/A-)/0 wx]U

CDEFGHIJKLMF QRSTUVWXYZ[\]^

!"#$%}~!"/ #$eh%&?@'y)( ,)*&]/eh+~,2.r?@/0@s_12 :*3;/45V67:% &89/:;VaQ<j3 =>:?@UArB{qC :DEF 0G/)*&:HIC JKL?@p"VM$l? N/OPeh*3;QLR -2S%&/xyQR:+ ~?@nQ,-//0@+ rs_T|UVU W & ' X P Y # !Zdca 5 _ a72 5 1 %:#[/) *&:\xCJIN 8 ] ^ _ _ _C *3?@/Aa_ \ \ ] 8;x y`anQbc//0@s _T1/xfQL@%&` 8Id2eg,nU %&:%f;=g{V hn 8 8i$=>j*mkr x,-:*;/l"QR\ "#$)mnk&]:o pU k$qUr[stu v w * !x ` _ y _ e75 1 _ %'/ *3;2&,nhn%fz j,n/xy#{MN*3 F|}~U

+,-./012345567

'( )*+,-./012'34 !"#$%G&/}g 2L;KIy#$z{Z; |l<}+~\}g2L> !o"D:Uo:eVU #$'T%(?a() *+K&w*'=<:4} (/k}(pQG3 `l $ j)}U yV%(rez*/r s+,}-./0kVJ1 :< ` ]2:234,/5 678""'9/:;<= >U4:()*+`G?? }(N';OT@/N3K I;AgB k C .iC|DU #$}-EO@|&F VBGwY[/k}-. /,-4}(:?apH< #$;IJr$KL_w: BM<NU )G??q}g2L> !o"D:OP!:U: e/]Q'/)Qf()* +R8^[y}g2L>g :OP_w:e/*RS

X/T+:4,ptuUh ;gVWXUU )!gN^YIi:# $;anZw"gVG? ?/pl}}(2pKIj [<V}g2L_ZU\: T^"}+/A-<O,n LQNT$%,]^U] ()*+=<./:_ _EO`ab@|cwdY [/e#:}+ptuUh :VfPDgh()*+U d'()*RLi./ an()*+=<~\}g 2L:VfOD@#$j5 :,n/jkk[Qan} g2LaQ=<S0}g2 L:VfOD@#$j5: ,nU] 4:()*+`G?? }+pQN$$oe/$o T3$o9;l/A}+, nLpmnexVf}+: ~\,n/IneODo =U

89:;<=>?;<@AB FGHIJKLMNOP

!"#$%&'()* +,#-#./01234 56789:;<=>?@ ABCDEFG;<HIJ K/LMNOPQRST: 89U VWXYZZ[\] !^_ ` _ abc`d̀e%fghij klm/NnZopqKr nstuvwxyz{|} ~:;<=UM!"h@# $%,&/'(:)I/* + 0 1 2 3 : ,a e_ `. d/01 2 3 4c5 672 e2 a 2 8hMNk9 @45:;89:9<IU ;<H=>;=?@| A/BCDE\;<=rF CGH\;<=IJKLM

NBCPN;<=9@OP QJKRSU 'T/UVWXYZL Y[/\ ]C^=_N `;? @JK/a_bc ]CML OP89:defU \]Y[/ghi;< = : { | j " kl _ m n o/pqrx;<=MNO P89rBstQu"v w/xyz{89|qQR *"}~:!:U \ ] ' ( " 72 # $c2 a 5 _ %2 &5 d'()*+|/*R :=>;=H,"rx;t -./pQRuvU01Q R2!345:6/>7@ 8 k9:g;I<=>?/@

AQR:{|}~U \]B/01rxJK ;<=CDEF/GHIL pJKLMNB$OPU )rx;IJwxKL NQR!::;jSTUV WBXX/QR2LYZ* R:[\3}~U] EFG;<H^_ ^_ ` ` _ aa_ 2 `5̀ _Y[/bcrx; <=:{|deQR@}~ fnBgh/:,i/pQ Rjklm,nopq"+ r:VsU)*Rtugs v"{|/*"rw89/ xBg,n/@ryz{/ c&hqsUrq*R:| <U]

天時地利買車良機 天時地利人和,一切都如此完美的時機並不多見。而 現在就是你以驚人的低價享受驚人奢華的好時機,可 謂千載難逢。現在就充分利用優惠,在5月31日之前 在Mercedes-BenzBrisbane體驗C-ClassEdition。

開走價 天窗 吋合金輪圈

金屬漆** 智能手機整合系統

為2018年4月1日-5月31日期間訂購的全新汽油版C-200EditionC標準配置型號優惠活動的最高建議開走價,僅適用於參加促銷 的零售商,售完即止。**不包含定制金屬噴漆工作。




 !"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# 3 45 34 6 78 9 # %

   !!!" #$%%" &'(" )*

 

 

!"#$%&'() !"#$%&'()*

!"#$%$12342 ~.56789:7;<&= >?2@ruA789BCD E7FG7IHIJyKK$ L ;MYNOP.7I`Q| L$BC7RSOT""@r uA7AUVWVX ; [ Y#1 82=>Z[\HI]  ^I _7IcC);`abc# $12~d8qefg7 3hijkll(mln( olpqrR89:.s7t u7Qvw&$?@ruAx yze ; < :{H|!}K%7 HI~y ; < sM@ :{K!7 "S  #7$%l&'($ @FX7)*D9+=>K! P,]-7.a/0,,72 ~e123&:NLs45l 678# $12~9G723&; :;@@ruAFX"<=x ; [>7x> : : [?{7; [>@ . YA s [ [ [?{BCD;: ;E">F/@@ruAG! UHcD7R ; [ Y sI ; [ Y JK >UHBL4 M < M :{ l M < : Y {lM < J N{ l M < J N{ e : < [ N {7NO>>PK7Q$L@ ruAR.NOK^"My .7$LBCSTUV#

Whx;<7-XBCD EYPX)P)ZT[#\ +z]P^._P,7DEY P4 P^FA`}7ab cc : [d@Reaf!g3 P47I-XDEYPheA {.i7jJ\+K!P,k y  @^|}lm9n7X oIpq#Whu^7-X@ P.r"xstuv]Aw7 OTx|yz{7|}o~! v# Wh,97&=>"#y ;MNOEC@>{e$J7 xn3HI@ru<%&78 'dzx(O YAn)2U* +,Y- Z./:G:7 012s+,x./:@Q" @. M3-{#4=&+,x ./:G:Q"X M [-{7 456e78MQ"T+,@ ruA/:G:9 $12~5:7;<@= =>?@`*}7-X@ru AP.|}7A,KBCDE F$L7G$?HLIIJ K7kLPMN$@%&c C7*sxOHOCPLO Q7&=>R_"#JSTU P.|}7HIGV|}X` YW_eXc#

!"#$%&'()* +,-./0123450 6789/0 : ; < => ? @ ABCDEFGH7I JKLM@06NOPQR SDT7UV.WXYZ@ [\89RS]^7_`a bc]d]ef6ghij 6kSl6?mLnopq ^ec]rstuvgk S7wxyz{@|}~ 97!WX"cxRS# $%&'(7),AB CD@EFGH*K$+e ,-./01@23745 3$0AB6B789:2

;<7=>$?./7/0 @A&KBCD0*E&' ()*ABCDFAG7y 6?HIJKg6LFMQ : ; < =>?7NMd0O<7 KP$Q&/-~9 AB CDEFGH# &'(RST4506 U VVWXY Z [ Y \ ]6^/_`G H/aRb7R+cd$0 ef%g789:2@; <7ye$0R$h%g. @ABib7!jk/0l Om<n0BA@op# 45066qrst. Mu^7",GHvwyx

yndzl{|}~!"8 #P$dl$/7!y%q &?!"&'()P*+f ,e%>-.4GHy /#$0R01n023 G74J/025f,6A ?O<e7,60>8O <799j%q:A7;/ .<=>?7K>?[\@ 8925ABO<7PQA B6B7ABCD/0EF G2lSH25@A<7! IJEF:A7EFJ0K yLMIJNOAPl JQRSTBAUnV W7XQ/.UnT-.7

Dtuv  )olx!)j P^7":DP#U$q# Nrs@tuv==lv "z76h:{h%7&7' {h()UxR*# ()U Y ;F+47h7 %7&RIo<c,\7-p x6o./E017IwWX

KB8F^7wKNnRl opq^7xxlnyzS z{# R{A6i/kSq^ GHz7xy456`|{ A6}2l~pl!"l# $l%$l*+&06Nn :A67RlYSopq ^7xxylnyzSz {# mRf]hikSq

^7456`|/'f6N n:A6Rlf]hikS q^7J456c] ;()* +.z{7f6Kq^G. ,YZA_# mRtvkSG2c] -L.</^\^70xy *+:AzfAk*+fG 2tvj6kS-LNn: A6RltvkSq^7x xyz{c]|}PQ#

EFGHIJKLMNO 789:;<==>

!"#$%182{S 69=4X4q*TUVE }WD|Zq7p<182 {2@)*&'( Y sF.5 =[R2z]2&XX*T U#RKtZq%YlEN :6Hv%7(lZ[\p 2]dq^\_@`K}7 :| Y.YL[#Z[\: G'(7 )d@:|6R a87xXQbc7R{2 SdeVfgT}7*4q g!}h,iI<#c: v~jk6l'(7*TU gJmnogBLS6# *TUz5RBdp( s7dqrP!LVE! g7]>Rs.tuvs.

JEwD,7I`1cC^ x!y7 I;]X7PE z}h7h4LPcc] >}{||}~# ~jk:G6lu^7 &'(:zKyS/*TU .=RH|!q<@@"# 'D7&xF*'(7D| EAx182)>$;@, zT,7LEN:GS7* TUJkR.vv%&'D |Z.=(:7wx)EG H>Kl182>5@*E v7R>U)E@)-.T }7z%*TU;Jm.v j(74D|Z182eH I+yi<#~jk6l7 *TU,:&'(7dqB

.=IDR7wz%-&. /VG:7x`t)hr0 12.D|@x.347I R_I?54hx>X)E G:@*Ev7h:4"| +22574c182lD |lHI7hg!}hi< E=xN4".1822 5@ V67#~jkxs7 X8*TU@D|ZqS 67182VR ND ; MF6 7z~:PQS6af#4 c<1D|7|~a7^\ _xVR &*:G7} AD|Z2&{h9dl1 82D|Z2~)6e: ;7yeD|Z[X3h8 9&<l=&#

89 :;<=>?@ABCD !23456

! " # $ % c d & e kS[fg7@=&qhi jFXklpRmrlno& Y[Iopq6o7rskl ^tuv182o9^w@= =lxXx6pyT[#$1 2~ Y ;Fz^&=>{,. _7e1|}lcd&x:~

ABYZ/0lOE[[\ ]^@Q_7`ab$0c >?d@ef7;<# `,\^zz{kSc ]@7ab gXY :hikSe h8O<i/kSopq^ j-z7y456Ak gXY : AGNn}~RlhikS q^7mxylnopSz {#mRqr6lstur3 6e :tkS8v@h8O<

pqpy# $12~+2'd8qp qr7Wh345lU67l `8oz^7K90n7&= >ek*ye"8d7Nhi j0D:;><l=O">F P7EJx{,._7de? x{,._9

$12~u^7hijx mrIo@APo4?,6o [\7BvC"">tvDt uFRvC"v>"DtK F7EFdGH.yH67x IJL[# HK,\HISRo, z7hijXFHIVx9\

LHI]>y9nM7vC" v>"DtFF?nNx7E Ocd&wJGDQ9 Npqr;<7&=>e k7xePQ~ro./E7 ()Us7E6nR7=>> #7UR>"~ro./EW ]2#

%&'()*+,-./01

*+,-./0 1234-567 1234-567  +,-./01

!"#$%YdZ[5 i\] Y ;FRZ=;^[{ _X)*`zUab:ch 4.7!O 4deef, `?@!g9hixjk9 DRx182~=lmn rIo/p=2oqq{< aUrst9G'(u v TwKxy97"z# )> ; ; Zp E 1 { F 7 |KYdZI},~`d, `!"#mI$%&>'c

()*7|y+:,-7Y dZ[5i\] Y ;FK[: ;^./;/:#e[70 9`!ab:1ch4.7 Je2UN3v47 18 252/|~=76gU7 =xe\8497`[: Pi;<e7N34=> `??!@@A# aUr Y sFRBdBC E0DE'(7 deF: JGk`?!g7HP*y

\i\]@IJK77-G LMNQOPQ96Ede R2mSXWX"TUV km hst9GuWXi\ ]E.YZ6P7182~ ==*y4[\4Q9H] d$12~=7;J;\i \]B_^_  `v9 aUr>G}abuv TwKxy97"z#


12

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 14、15 April 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

International News

何時攻敘利亞 川普持續賣關子 (本報訊)敘利亞政府 七日以化武攻擊東古塔區反 政府軍,引發國際譴責。美 國總統川普十一日推文揚言 以飛彈回敬敘利亞,但此舉 一來與他上任前宣稱 「不介 「小 Angelababy Angelababy」」 新人演員 Yoshi Rinrada, Rinrada,也在社群分享 入 敘 利 亞 內 戰 」 的 立 場 相 自己的 「徵兵 徵兵」」 現場照 悖,二來可能傷及俄羅斯或 伊朗軍隊,恐後患無窮。而 一旦動手,該發射多少飛 彈、持續多久、攻擊哪些目 標、最終目的為何,都是問 題。 七日的化武攻擊事件 ( 本 報 訊 ) 擁 有 眾 多 美 和 另 一 位 曾 主 演 香 港 電 影 後,川普揚言在廿四至四十 麗變性人族群的泰國,近日 《 掃 毒 》 的 變 性 美 女 Poy 並 八小時內反擊,但迄未有動 進行大規模徵兵檢驗活動, 列,成為華語界最知名的兩 作。川普在十二日上午又發 受限於法規規定,所有男性 名變性演員。 推文說: 「永遠不要斷言何 都必須出席徵兵檢驗,即使 去 年 奪 下 「蒂 芬 妮 小 姐 已做完變性手術的 「男性」 大賽」后冠後,亦在 3 月中旬 也一樣。這也讓歷年的徵兵 拿下國際變性皇后(Miss In現場,常常會出現 「萬綠叢 ternational Queen 2018) 選 美 (本報訊)美、英、法 中一點紅」的奇特現象。 大賽亞軍。 準備對敘利亞動武,敘利亞 剛奪下國際變性選美大 從 1998 年開始,為了提 局勢更加複雜。美國和俄羅 賽亞軍、去年 「蒂芬妮小姐 升泰國境內變性人族群的社 斯互嗆,伊朗也為敘利亞總 大賽」后冠的 「小 Angelaba- 會接受度和地位,專門舉辦 統巴夏.阿薩德撐腰,土耳 by」新人演員 Yoshi Rinrada, 選 美 大 賽 , 只 要 是 泰 國 國 其雖是北約成員國,但和美 也 在 社 群 分 享 自 己 的 「徵 民、年紀介於 18 至 25 歲之間 國漸行漸遠,與俄羅斯的關 兵」現場照,其美豔程度驚 的變性人皆可報名參加。每 係卻加溫。 豔了現場所有工作人員。 年參賽佳麗超過百人,背景 俄土關係因 2014 年 11 月 被 華 文 媒 體 封 為 「泰 版 職業分佈非常廣泛,入選者 土耳其在土、敘邊境擊落一 Angelababy」 的 Yoshi Rinra- 不 乏 大 學 學 生 、 醫 師 、 藥 架俄羅斯戰機而一度降至冰 da,本就是泰國與華語圈的網 師 、 工 程 師 等 專 門 從 業 人 點。 紅演員,已完成變性手術、 員,當然亦有不少演藝人員 但 2016 年 7 月土耳其發生 成為名符其實女性的她,演 與模特,但唯獨每年的徵兵 技 和 外 貌 始 終 是 外 界 焦 會場,受限於原生性別限 點 。 除 了 被 華 文 媒 體 封 為 制,仍然年年上演這種反差 「泰版 Angelababy」,更將她 過大的場景。 (本報訊)國際特赦組 織 12 日表示,撒哈拉以南非 洲國家因為推動廢除死刑有 ( 本 報 訊 ) 禁 止 化 學 武 「諾維喬克」(Novichok),且 成,使得全球執行死刑人數 器組織專家證實俄前間諜斯 不能判斷該毒劑的來源是否 減少。2016 年全球 1032 人執 行死刑,2017 年數量則減少 卡 里 帕 爾 和 他 的 女 兒 尤 利 出自俄羅斯軍方。 婭,遭到採用了神經毒劑物 稍 早 報 導 指 出 , 尤 利 婭 到 993 人,下降了 4%。 根據國際特赦組織,去 質的化學武器攻擊。但是報 已 經 恢 復 意 識 , 能 開 口 說 告無法判斷這些致命毒劑的 話 。 她 的 病 情 恢 復 情 況 良 年為止共有 142 個國家廢除死 來源,並稱調查細節將另外 好,已經出院。斯卡里帕爾 刑或停止執行死刑,只有 23 公佈。 也傳出脫離險境,病情快速 個國家執行死刑。台灣去年 上 月 初 被 懷 疑 遭 受 神 經 好轉。兩人奇蹟復活,可望 毒殺的俄前間諜斯卡里帕爾 為膠著不清的中毒案解開重 和他的女兒尤利婭,根據禁 重謎題。 止化學武器組織初步調查報 俄前間諜中毒案造成西 告證實說,他們遭到來自神 方國家與俄羅斯互相驅逐外 經毒劑的化武攻擊。不過, 交 官 , 演 變 成 雙 方 外 交 大 加州監獄內的死刑犯 這 份 報 告 並 沒 有 明 確 提 及 戰。

最美變性皇后 泰版Angelababy 泰版 Angelababy驚豔徵兵現場 驚豔徵兵現場

時攻擊敘利亞。可能很快, 也可能一點都不快!」就推 文看來,川普對於何時採取 軍事行動打擊敘利亞賣關 子。 不過,川普的警告讓俄 羅斯和伊朗開始準備,移動 人員和武器,敘國政府軍也 是。美國國防部兩名官員 說,敘利亞軍方已將兩架戰 機移動至俄羅斯基地內,因 為美軍較可能避開這些地 點。俄羅斯也已推演美軍可 能轟炸的目標來調度軍隊。 此外,美國需和主要盟 國英國及法國協調。若多國 協議展開聯合攻擊,則準備 的時間將更長。

英國首相梅伊十二日召 開內閣會議,表示已準備好 加入美國主導的軍事行動, 且可能仿效前任首相卡麥隆 做 法 , 跳 過 「尋 求 國 會 同 意」而直接下令,當然此舉 將招致批評。 預定本月下旬訪問美國 的法國總統馬克宏則表示, 已決定參與打擊行動。法國 在約旦和阿拉伯聯合大公國 都有部署搭載巡弋飛彈的戰 機。 若川普決定升高攻擊, 出動戰機,則將面臨敘利亞 空防挑戰。近三年來敘利亞 大幅提升空防能力,空防裝 備及技術來自俄羅斯提供。

川普曾於二○一三年歐 巴馬政府時期表示,若自己 當 總 統 「絕 不 會 介 入 敘 利 亞」,如今顯然並非如 此。且軍事行動有誤傷的風 險,雖然美軍和在敘利亞的 俄軍仍有連絡管道,可在攻 擊前先知會俄方,但子彈飛 彈不長眼睛,一旦誤傷可能

演變成外交衝突,讓美俄關 係更形惡化。攻擊規模愈 大、持續愈久,誤傷風險愈 高。若傷及伊朗人可能更危 險,伊朗大可動員敘利亞和 伊拉克境內民兵攻擊當地美 軍。 專家也說,只靠有限度 空襲,很難達成戰略目

標。去年四月初,川普就曾 下令對敘利亞一個空軍基地 發射五十九枚戰斧巡弋飛 彈,報復敘利亞政府以化武 攻擊平民,這是敘利亞內戰 六年來美軍首度直接攻擊阿 塞德政權。結果這座空軍基 地經過一天整修就恢復運 作。

伊朗挺敘 土俄升溫 矛盾交織 流產軍事政變後,俄、土關 係迅速回暖,去年底土國還 不顧北約盟國反對,執意採 購俄製 S-400 防空飛彈。 土、美關係則持續緊 張。美國扶植敘境庫德族武 裝勢力,協助打擊遜尼派恐 怖組織 「伊斯蘭國」(IS), 令土、美產生嫌隙。2016 年 土國軍事政變失敗,總統艾 爾多安指控流亡美國的土國 伊斯蘭教士古倫是幕後黑 手,要求引渡,美則拒絕其

要求。一連串事件導致美土 夥伴關係生變。 伊斯蘭教什葉派龍頭伊 朗捍衛敘利亞阿薩德政權, 因為阿薩德家族屬於阿拉維 派,什葉派的分支,這也是 與宿敵遜尼派的沙烏地阿拉 伯爭奪地區霸主地位彼此角 力的延續。另一方面則是基 於地緣政治考量,伊朗勢力 深入敘利亞,旨在擴大反對 以色列和美國影響力的抵抗 軸心。

國際特赦: 國際特赦 :全球去年處死人數減 4%

俄前間諜真的遭神經毒殺

未執行死刑但有 3 人判死刑, 已知等待執行死刑人數為 43 人。 幾內亞已經全面廢除死 刑,肯亞則取消對謀殺犯罪 者強加死刑。 此外,國際特赦組織也 讚揚布吉納法索的憲法草案 納入廢除死刑條款,以及查 德共和國只允許對恐怖主義 犯罪實施死刑。 國際特赦組織秘書長謝 蒂(Salil Shetty)表示: 「撒 哈拉以南非洲地區的進展, 更加強了它作為廢除死刑希 望明燈的地位。」她補充 道: 「該地區內的國家領導 給予了新希望,即終止殘

忍、不人道、污辱人的懲罰 是有機會實現的。」 撒哈拉以南非洲地區有 20 個 國 家 已 經 全 面 廢 除 死 刑,索馬利亞和南蘇丹是去 年唯二執行死刑的國家。2016 年該地區有 5 個國家執行死 刑。 國際特赦組織表示,中 國再度蟬聯 「全球頭號劊子 手」國家,據報有多達數千 人遭執行死刑,但實際人數 仍被視為國家機密不公開。 伊朗的去年死刑執行數 量也很高,儘管較 2016 年已 較下降了 11%。伊朗當局去年 至少處決了 507 人,有 31 人死 刑是在公開場合處決。

敘利亞內戰長達 7 年,死亡人數已經達 40 萬人 萬人, ,各地斷垣殘壁 各地斷垣殘壁。 。圖為敘利亞政府軍坦克攻 進原由叛軍占領的杜馬城

北韓召開最高人民會議 金正恩不見人影 (本報訊)北韓 11 日前 召開最高人民會議(SPA), 但北韓最高領導人金正恩未 如外界預料出席,在北韓即 將與美國、南韓舉行的高峰 會前向外界傳達訊息。 金正恩與南韓總統文在 寅將於本月 27 日舉行峰會; 另與美國總統川普於 5 月或 6 月舉行峰會。

這讓外界期待,金正恩 可能在 11 日最高人民會議, 藉公開談話機會提到與美韓 峰會或北韓內政。但據北韓 官媒報導,金正恩顯然未出 席本次會議。 北韓最高人民會議在每 年 4 月開議,是北韓憲法規定 最高權力機構,但實際上是 橡皮圖章。以照往年會議慣

例,召開會議主要是為了批 准預算、人事異動。 北韓這次最高人民會議 正式解除軍方總政治局局長 黃炳誓職務,由人民武力省 第一副部長金正閣接替。 此外,北韓勞動黨中央 軍事委員會委員鄭景澤將接 替金元弘,出任國家安全保 衛部部長。

(本報訊)美國總統川 普 12 日突然發布行政命令, 要求評估美國郵政的財務狀 況。川普幾周前指控網路零 售業巨擘亞馬遜未支付公平 郵資後,如今採取行動。 川普於美東 12 日晚間近 9 時發出此行政命令,成立新 的專案小組調查美國郵政

「難以為繼的財政路線」, 並指示小組 「詳細評估美國 郵政的運作與財務狀況。」 川普未在這份行政命令 中提到亞馬遜,但他顯然希 望專案小組可以證實他一再 重複的說法,即美國郵政與 亞馬遜之間的財務安排是賠 錢生意。川普去年 12 月在推

特罵美國郵政損失數十億美 元,未向亞馬遜和其他發貨 業者 「收費更多」, 「愈來 愈笨、愈來愈窮」。美國郵 政專家、甚至川普自己的顧 問都私下要求他收回這些指 控,強調亞馬遜透過美國郵 政大量寄貨,反而能讓美國 郵政維持償債能力。

川普還在氣亞馬遜 突下令調查美國郵政財務

史無前例 皆你所需 絕無多餘 獲獎車款XC40終於來了。 結合有突破性技術及直觀設計 的獨創性創造,將所有您所需的 元素盡收囊中,只為讓您 的生活更輕鬆! 現在就來Austral Volvo 體驗一下吧

Audi Centre Sunshine Coast破例將優惠提供一個難得機會來讓您體驗真正的愉悅和奢華。 在本月在所有展示車範圍內您都能獲贈3年/45,000公里的常規保養。優惠至2018年4月30日截止。 冰川白/亮黑色 風格化套餐

花劍銀色金屬漆 全景玻璃車頂 Bang & Olufsen音響系統

維加斯黃風格化套餐

夜黑色. 20吋10區酷炫星形輪圈

旋風灰金屬漆 高級駕駛輔助套餐

水晶效果黑豹亮黑色. 20吋迴旋式鋁合金輪圈 水晶漆, RS設計套餐, 碳纖維鑲嵌內飾


 !"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%hijlm# k+lm n op~qrs!t u%('v wxyz{| ;!8}~!"#$%+&' ()m+y*O+L,-., 4/0+123456=7 8+9L  -:;<~tu =>#:?Q&'@AB/0 CDVE7FG3HIJ|+ KGtu.LDNKMNO0 H+PQR/STOUVE $+W/XYZ'[:\;] ^_K`+abc;/dEe Ff~gh,ij+kl

mno pq :Z'rKK\k~s xtuvwx+Fy9z{z 6|}!+tu~!]^_  >:V !"#$%&' 2xW/L0H"#$% &'>(+){|;~w*. /Y+3'v,=,WR!+ tu-3&.,rKtwV/ 05lQ[=12G+3de 4*<5O67+h8+W/ 39"5:Z'V\;rK0 `~66,;<+4*<5= >#$?Q@W/AB+C6

!0H@tu1M0DE QVW/OFGHIJ4+t u$KLM6NO+PQR= STU,VWX=x9L Y Z[\$+]N4*J4^ ( _ _/!`Ff+abcd, ef&[ghijk/l mV$hn;/ox:0`0 pg+bVFfVq&rs0 t+[6\6uv$wxy% zV ()*+,W/:\;=0!+{G x|ij}~E!+HI"R

!"

#/,ijJ4Vtu$%& '9[(l12+>)=~* + :,Vh,+tu9L 'v-.!+NO:D/ DQ0'v+P{|;1d2 >+3>5$./:V'vL 45*1+~678k9j' W R : + ; V i j < u =+>>?2r/=NV . /01234567 1 t u @ N A B C D E~STU1PQR!t F G %FGx<YZ>:VHI JnK3LMNO\P~t

#$%&

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# 3 45 34 6 78 9 # %

   !!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

F G +( )* : ? Q 3 l " k & t+MCcf xQRx#S TUV+7W2.XYZ!\ P&[%V\JSTU*0 V]^3Ldv_`+Law fzI+5$/bWcH@d YZV h8+tuh*[eff W4+!g\;6hk9>: $w+ijYU/klm=W 4nmo=&pq=VWX( rst+u2v0kw=~x y,z{=xb|l}V

FGHI FGH IJK JKL LMNO  PQRS PQRS TUV

)*+,-%./.01 )*+,-./01/2 !"#$%*0+&m< n op\0q=opn&m<y0 rq$s+DtuQ&m<Lv 9y0*r+w|opnxI /V opLyP>lnVh*2 ,~/-ST+1op^n$ 7+&m<*O.DtP>l6 ;zI+3/[==/sUW qV

&' ( )*+opCcNf g h3{|L:&m<y%X}~ !~/"~;#+KC$.$ %+=<kK&'(cV hJ&m<zI)s[=s U~;#+opdef Kr4 *e+gKx:)s,!,\0 -{j.q8R+1&m<$V $/$/0vD=12-{~~ 3>i[=V 

IJKLMNOPQ

! " # $ % &' ( n* 4 5+hijlm#k+678 [J 9':>k<;<=!+ *0>?!V"#H@=!* 6+( )*678A):GB ?`C5~DEF&rVFf h6~CrG n _}+Hg$ I`JNFKL+M|#zN FYN+6786Vk9$I DEFOjNO+MolPl $QDE;R+=>=Sf WTU+WiV~DEW UgMPlzQDE]Kd |ijF`X^4Y4V 678$%Ee;R= !+Z:2[\+1Y4]^ G=x_`$=Wa=!+=

!*6$%b5~bU+;6 78C+Ocidde=kG *J+5fgaLh;<~! i6|jkl"#+678 kf XYLXlmnop+ LXl2LVqr+>bgG 2cstV"678xLx u(vDwx5def L u+=kG$Q2vD+wl 1y$%+dz1T{D lV 6787hk9~iF| 2kf (~W=>+|Jb U9(+l09g}U2k9 !i+l:YY::~2+K x2!1!az"k9~DE #pV

!"#$%&'( !"#$ %&'(

!"#$%~!t:"#)L($$y.//%&'()**+VF f,*-.+*0=/+0*122hh+hE>7~345.267, 89@+@J35:YC*a*KL+;~!t1&'1(z<=*Q=> Q+P:??@AB@%|=/C;~!t~=DEF+( )*GCD>H$ [+B>gIdJ KL$^V EF:~!tz>**78!+M$G42>DEdeN\$[+X\ R">~!tb+N++OPzQRLSVTUVl|=/+~!t1(x )<=*Q+VWfxV Xub2$dQRN\~!t~YZ+[~=DEF1bL\L]+ ( )*1:3lB>QR^z~gI+lS1_` agbcdzWe+ KL1f$^VKGbQR^~kg+XhhiijNo=kE lEFh~!t~>6V

23456789:;<=> 3456782 !"#$%&' ( )*+,-./012345 678 ,-9:;<= ,->?@AB C>DE+FGHIJKL+MNOPQRST UV ,-WXYZ[\]^_`abCcdef ghijkl=mKnop56qr7sA B+tu ( )*v wxyz{|}~56!" #/KL+"./0DE$%fij&'klm (345678AB~KLOF)*+,-,~./y0123+O45RSh"6789K TUV:;<=>?@AB3CD5EF$~G H%+IJopKLM;<NODRPQ+56 RS+TUVW+:XYPZ[=34L\A= L"A+]^DRDP+_^`abc+deC dBfg

!"

?@ABCDEFGH 9:; <=>?@ ABCDEF

'()*+,-./0123 4 5 '()*+,-./01234 6789: ;<=>?@ABCDE

!"#$%,-_$v~ %-&(/'(g)*+,Y,[8j.yaf/0=1 23=4^567,v% 8G 9 pGmG p:k;V ,-_$v~%-&(/ '(g)*+[8;<\+1 23:6!A=R>vB?+ [%@A<AB=3j>$y

y*CJDEV /0:u>v=FG+$ .d<=~,H+4^567 , v % mG p:> v ) * ~ Y YV 89:;<=>?@A &' ( )*u:ulIDJ k;,-_$v~(/(g) *+,-+>v)*~kSE

!mKp: %xLM+I0[1 %-&@/a(bN=OL "fPQ$p+V JI@RS<T!(2 XF5~D/+(UV-+ K9 (W*X!+%Yk+ZG [ \ p ]^ p\ _`ab o c G d\ e f gG [ e o p !(y\hi+%=jo k _l G m 9 m G `noG ppGF o b q \ [ !(rTZ

sx+(sNt^+uiv% w _ x " + yf[ o qz\ pp \ [ !({|}5+(~m+%= l G q !pj\ \ p! ( y " z # + (&1b,+%=l G _\$\ o p\ [ !(%>&+(WU & ': G+%qI+()<YKq I+W\ ) _ ) _m n' ) o*l *V




 !"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/#23#4 567 89:#%  !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

n " # $ o Y c ZI a b  n M N@(Nc$2GUdIoetaf *2g@J9h/i/M`ABZMyjJ KklwD@;cR%am2noAB@M g;pq&$]i( G HIr/Es\4\ W@h/iF<9'Ns`@YXZ(^t uC]ovi~@wxSy25gxy9z (p{]^@yFi}] Rhijklmno h/iFKP/M^nEIoBAB@ .@ZMjJK)L|NOPQRS}_@ MMm%am23oAB~F@m +!u pq@"FIkNx?@gcRy6> #@-$Y@k@%F/>V"ohQ&\ .B'q]i( G HIr/EsoP8\W] h/iKP G HI& ()* + + , -W?@ ./u h/i$@E"]\+)/DkSsP u] h/i G HI&012o$NXZ(^t u@<~FNW#P34<9cO56K@ 25x{]^@2*2g]i'Ns`@Y U"-782xkl]Bh/9!/o:; L}@Y)<9&ABo~<=>&"\@ lDiZ?@]HN@lKPhO`)PA BIyCthC@mEs\O5mDE? e@;Q`.aFrHCGH?e] O%%gS.JPI3}S~CDM^ !U ()* + + , JKh/i@<N%iDXx2 LMUYoNlcPtaf*2gOnU6 dI@PQN%RS*) Y c ZIabo FgP@{_bJT)U/B]

*+,- ./0123454 ! "#$% Mg;h5N% LiVBaPjkPlc; mZ[k*go'(y)Y )[678@6I&JK) RSngZX@o+<mC Z[X/pT G 7 Y'<8PQ 9@678SAW?Dkc qk@G r`stckg u?@RSvwTx] 6*\MABCD G HI /yj ZC&JK)NORS

WAXY@j G b cPde@6 78wz{|}~@!HE "@6pCp" YF#$;\ ?@ngVWe3] 678967:; RL]<@@RSN% &']@(C H ccR)*+ ,-.[\/>RS@-{ 0[\1 H cN2@3+Mg 4.56] LD]78o+<@@

678& H c c H"( H c G Y"# $AB)&'(Y)[cA B)Y9Yc)Yh)Bc :;<Bc=>?Y)[c Nx7xyYZc'()Y )[wD@mkfg)m@ 5CP&@ABCc&;D Ecfgopj5FGH@ ,R-Z01@Z[I5K G 7 Y'8PQ9]oJ>@6 78L]IpMKLcMK

DEFGHIJ

!"#$ "#$% %&' &'( ()*+, )*+,-./012 ./012( (304 56789:;5<=5 56789:;5< =5> >

D?gbcdXef n"#$o678p" q;rp'()Y)[M f@WuV6Est?LM i&$uvwoN%Nx7 xyYZ]>?@^_~yzC{|cRHIc}~ !Q"#c$%R&j'3 EF]T()CM*)*o HI+,-@:VC./0 1@26783A&$@4 J5Ap6M+01] T(@678)878 9:;g GJ@f&s<9 =P>?]g#a<@@6 &'()V"yyB@Ao "#+|*HI@BuyC

DB9@2E:Fk G c'8 P Q 9 o M 3 M Q  r X@YVMRHI&JKo MNV3]'(GD+(6 g ERHI@HMIJ<l HIcK G H bP] N%z0LM!{N" HF0e678p&ABG O  P?+,-] +,-QR6R@}S P678oTUVPWX@ WXoP{gY@LBZT Uo@PUJ/M[\]+ Q]5^@r56_uM` 01@abCcdefi /]

KLMNO=9 XHyIY I$-J9KL t?AB~M@ 2N?I$-5 6 KPQRSTU -ZO:; 01V3o[ P@]QuJ< &RS3ITeT KVWXYZ[ !KUVCo*+T( C@.gC(C%U#3R &@#GC5 IWW K\]^_`a }~&X$?e"# z*\YZ{@z[cP& \Nj@] MyyG^y +\ KbcdXef {_}`C _U0 1oJHP+,-@:gy CDB9

MMNi] <=>?@ABC f&o+<m@678 W?GO_@C&)?P8 C<@@ZPRaXxp r`stckgu?@ fxQRSR@^TDkc qk@-RBRSxu] UTN%zVR{b ~@Z[W/}X.IRg lC}X]'HY\@)N qGwZV@2l%$[Z }X'I\w\@)NLx q]V] < E^o678 G Z Z Y"M >7_@cdEM`a@;

h5N%yI)[bcQo bdPw@CFN%ef? y?Y)[cg$N%%g SAIY8hD@Mg;h 5N%LiVBaPjkP l@ijp" G cFN%#] I^_yk@6;<m b l]'^`mo\@no _O@ 867QT{p q] r % e s V 3 nttuo N/!IyNO<@@N% I)[V6Ef678v? owxySz{@EVg| &H c H b"%$@}$w~! ?@"-#$@F]y$"

# X%P]N%2%P I^_/FvU&'\() %$@}$w2*@V6E G +  o | 1 J , - . /] 2&678vw?@; h5V6E901oP2 3@4&p" YF56XsN %'()Y)[Mf@C& z'(I#{7/8967 8 p : ; < 9 7 D  c 7x=QFiPD>?g @A]~^mX,0e6 78BBCDcEFR&@ GCG ERHI@lNMPp JHP+,-]

! "#$% &'()*+, -./012345678 9:;<=>?@ABCD E FG HI@JK)LMNOP QRSTUVWXY678 Z[\]&^_``#a 678bZ[cdefg hijkZXC@lPm nop678qrst@d euvwhi] &x>y@z'(I #{|}~,-!"u#$ %m&45678'()9 *+=o/,@-./0e u678o1_k2@34 p&5678o67ZX8 9:] JKMNS*+;<. Uo=3>?@678@A

ZX@BCo_D;E@3 4F>yGHIJK]L; <mMuNOoPQRS] TU@PIVWc7XY Zc^_[\c]^_O` aj G b c<Pde] f&678 defg hik@ghi+3oj k]lMpbm*+Pno pc*ZqYjr$@&s g*+tuv#>y@w5 7xyYZo678zs{ |}~oPZ!e] TU@678 H c c H"# $N%AB)&'(Y)[ *@+ ,R-ZCP./ 01@2>6785 3 456o7D89] xN@678:;<= >CM?56o'(@A) BCDEFGHDIJKL Sdio\M]NO<@@ 678bmPodiQRS Fxgm@CDET5ND PUhideVJK@67 8W5DXdiP] H c G Y" G cF ZI @ C D E;[\X\]C;<]' ^_7x`a)7xbc@ 5defghijkl@I jmnHop5qeFro 7s@&'It\uv

N]'wfwxpyzb~ #{iPgmn|] }gI~^_0e@C DE!?"#$$%&s' ()*+o'(,-./0 Y 1g2V34r@%56 H 7 '8PQ9@:; H < =]>C #a5P@'()?PC$ '()@ABaomC]N OD5@xBa+p67 8] QgEFG@678o HI&JKLgMNV3@ OP M3MQR'F' (SyTTp6!UCDE UG c'8PQ9cV6ET ao M3MQt\WX YVHIoV3] H c G Y" YFZ[\N%# ]IyP^iFC@N%7 xy^_u~@`N`Yf 678[\X\pG HF@N `YaWf678bicF oo\@tuUCdH3R em\q] NO<@@678\B N`Y[\X\cdHf \c5*ghciP\MW X@Ijku ZiFoCD] lE9:;\@mkuM" coCD]

HIJK01 pqDEFrstuvwxyz

DEF{|}

-"./< E^ -01/FJ89;g GJ -T2/N%:;IT:T<` -D2/ 3}$N%AB)Y9YcN%:;<BcN %=>?Y)[ 3H c G H 4 G GSlN%Nx7xyYZ@5$N %'()Y)[@;h5N%LiVBa%96Q P1

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!

技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路

婚介服務 免費 隆重推出  交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女  自由選擇  同居/結婚/移民  簽證代辦

LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司

電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

VIP Insurance Services Pty Ltd

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

歡迎來電諮詢

yEN+!oz{@+p+ !)00+|o}im~] =s<@@ABSyLS! +!I@"L]#@yU+ |A$+;8 P%@l +!pM] Ptfg Pt&, N%I&Y,'D5@d+ %$)%'fgiSvxT T@GR&N().I*Q +x@lABy?yS+ !@p+!cciS'Ns `o@,>M]

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

James Xiao

其他服務

本季重點

n"#$o4VIW3 )EX?@+YZo>[+ !@ZPABSyBwGY pq@wQ\Z]^]g_ HP`W?@f&RS+ !@N%[@ aUb@ c75c)d+_%eHf Q@NOg;g#Q@+! ihS&6wNR] f&Ei+!@d+% $MijQkl@mnot ABrISP]-2@N% pMiO h^q@]2 %PQVWI^c2%7X ^_5`@a#fQ+!u r]h^/FG^@Sy] iSPpNOg;g#Q@ +!ihS&6wNR] +!o6K=s<@@ N%7t#Q+!dud+ ?@U^I4ABo{v@ lABSyySwx@&p a?+a]=s<@@AB

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費

學生簽證 免代辦費

?@ABCDEFG 

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

經驗豐富 高成功率!!

商業移民

    ! " # $ % & ' ( ) *

澳亞

探討8503 NO FURTHER STAY條款 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 替申請人申請簽證多年 來,各項疑難雜症都想辦法處 理,使申請人順利取得想要的 簽證,唯獨8503條款最討 厭,只有少數狀況可以克服 8503要求,一般狀況下只能搖 頭,愛莫能助了. 8503條款是甚麼?這要先 說明甚麼是條款,條款是指簽 證上面附加之簽證條款,也就 是指附加在此簽證之限制條 款,例如訪客簽證一定會有 8101條款,英文寫著NO WORK,就是說明訪客在澳 洲期間沒有工作權,在澳期間 不可以工作,領薪.這一說明就 應該明白為何有簽證條款了. 另一個訪客簽證常有的條 款是8201 Maximum 3 Months Study,就是去上課 學習的話,不可以超過3個 月,因為超過3個月就應該要 申請學生簽證才合規定. 以上兩個例子之解說應該 就能明白為何簽證要有附加 條款,雖說附加條款有道理,有 時候卻也令人扼腕,像8503條 款就是令人頭痛,使人討厭的 條款了.8503之英文說明寫著 NO FURTHER STAY,字 面上是說不准許繼續停留在 澳洲,也就是簽證到期就需要

回去.我們解讀為不能申請任 何境內申請案,所以令人討厭. 很多簽證都許可澳洲境內 提出申請,移民局受理境內申 請案之時,同時也會給申請人 過橋簽證,讓申請可以合法留 在澳洲境內等待申請案之審 批.所以申請人就可以不必特 意離境,方便許多.尤其是配偶 移民簽證申請案,申請人可以 於等待審案之兩年間,留在澳 洲與其配偶住在一齊,是何等 的幸福. 反之如果申請時其所持之 簽證有8503條款,這申請案會 被移民局退回而不受理,因為 8503就是限制申請人不可以 在澳洲提出境內申請案,要申 請任何簽證的話,請先出境,然 後在境外申請.境外申請案意 味著申請人沒有過橋簽證可 以合法停留在澳洲.像配偶簽 證申請人遇到有8503之狀 況,需要多花旅費出境,還要配 偶分隔約兩年的時間,這是多 麼痛苦的事情.像這情況,為了 配偶簽證之核批,為了維繫感 情,我都勸申請人與其配偶要 多花錢與時間,雙方勤飛幾 次,多次到配偶居住的國家去 聚一聚,一來讓移民官認定配 偶關係之真實性,順利核批配 偶簽證,二來可以解相思之

苦,但是時間與金錢之花費則 不計其數了. 當然最好的狀況是申請人 之簽證沒有8503條款,想申請 甚麼簽證都可以自由提出,不 受限制.如果有8503條款,在 特定有限的狀況下,也可以申 請取消8503條款而准許申請 其他簽證.規定是: “在非申 請人可以控制的情況下”,需 要申請其他簽證的話,就可以 申請取消8503條款,經移民局 審核獲准時,8503條款就取消 而可以申請其他簽證了.這” 非申請人可以控制”之條件 一般都不是好事,例如出了意 外或車禍,人躺在醫院,醫生不 准申請人出院,航空公司不准 申請人登飛機,或有事情發 生,警察或法官不准申請人出 境等等,都可以歸類為不能自 己控制之原因. 筆者有一實例是ㄧ位太太 由國外來探其先生之病況,其 探親簽證是有附帶8503條款 的,雖然想申請境內的配偶簽 證,卻也無法逕自提出申請 案.後來醫生開的一張診斷 書,說明病情並囑咐需要開 刀,需要其配偶之照顧.就憑這 張醫囑,我們成功的獲得移民 局取消8503條款之決定,而且 事後也成功的申請820境內

配偶移民簽證了. 也有幾件勉強提出的要求 取消8503條款之申請案,但是 大都被移民局認為理由不夠 而拒絕了,因為這些理由都不 是自己不能控制的理由. 一般,學生簽證都不會有 8503條款,而訪客簽證則要看 申請人之各項條件而論了.申 請人之條件很強者,例如資產 很多,有工作,有家屬,有較高 的固定收入等等條件,其所申 請的訪客簽證,觀光簽證,往往 不會有8503條款,反之,條件 很差的,就會被拒簽,條件在不 高不低之間者,移民官也許會 拒簽,也許會核簽,但是會有附 加8503條款. 因為大部份申請案都會涉 及是否有8503條款之限制,才 知道如何走下一步,所以幾乎 每天都在8503條款打繞,遇到 客戶之簽證有8503就很困 擾,很討厭,替客戶解決問題之 能力也就立刻打折了.免費諮 詢請洽澳亞移民留學顧問公 司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN:0101286,電話 30128882, jchen100@hotmail.com, 0438887545.


!"

 !"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%



+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# 2 0# 3 45 34 6 78 9 # %

   !!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"# $$%& '() *+ %,$-(+ %./01234 012345678 01234567 89:!;<=

:;5<=>+, ?@ AB !"#$%>i(SmV I0!QS|g MNO!/=~.%<dd >Q0sW#XEYZ[\] ^+0J_`P_`$w:i 89Hi{tdF6|#! 50N{P1<PFQR3 8 abNN c==<Gd| J u }S T 0 x (xre ud 9 E1ff u gd : f 8 d 9 J D | u:T| 9 | 0 8 x m V 0 h ij (S 8 /' E% L F K G Mm 0 } D u v0 x 8 } }q , k 9 E D | J vl } D 8 E v0 D c 8; m /K ' 0 ' 1~1L K 0 Nf R m# | J 8 A D 9lmno"9,0 J D u u v0x A D } E;mSJJ2M ' 2L 9 E D El l } D 8 E v0 # m | A 8 u D J} =L * K JE L zI E U } D | 8 v0 x l| } D E 8;m% F 1* JM fu 9 D } 9 v0 `P#plqi_`0$ E D A 9;|* 1n ' 0 L 1~1L K 0 NS6 wi<12rNXEYN+~ x | D J J v0m# J }1| s|>tue0`So2v V0 c DK JJH n ' L E 2\M M L *yF 1F 0 L C w| 1* NWdN/1UV<F lqi_`0>Hab: IL ixy'qg'z{|T}~ SU!70XYZ12\H 1n ' 0 L 1<S[,B,\xb] Y.!c==%0ds!^"d * V#$[%_|}!`Pqo ^w8g| 8xmV0(;_`;` d/Q~&| J D J c`1| .y.yF K HL * M jk89' w0!3# J F \ y' G MF L EyG .F K * MN_ `g bYM0">P($[>)< *+0KGS8J_?T:= 89,-.f<8iTU^ !"#$%W cigh< /|g ijkl-5m0noK.0 b`P013V#$[, pW3klij| 2d8lw*+0ZN#89 /q.ristu|3v Z30V#$["x3">4 w<x"O0()=W cig ?E~+4E5|g hpWkl8yz{j|ck 67iSs!B|*+6 l E }oJ,| 7O0789~,k } D 9 v0 ?/aiK8i}x"0 m# J E D 9 c;m6g9~,0 `~!d 8 u } }i"h#67 } D 8 9 v0#m 8 J D J A;m(:9 9 8 | }:;<z{j|0?q ~f; } D u 9 v0 m # 8 c D J 9 #()y$%ij|&'< ;mP<9~f8 } D c c v0# J v| m8 J D | 8;| ciijkl-5m<g ]=>67O0?+?@ h 1 m K 0 @ A < .F K E ' 10 C ,w } D E v0x 8 A D J E;m_@ n JK 2 ( .K J&M,L M *+ yJM C f0 9 D A J v0 x J J D 8 9; m IF 10 ( ) " < DL 1* E L ' 0 M+ AJK * L M G zLB w 8 D } 8 v0 x u D | u ^E L 1* K ' M ++,-.< /K I' M C ;| * J1| wp67CDE"0() 7s80<K0@A >tu,F6$0| 1F K E ' 10 MzK M *< i j k l - 2 789~QBGHI1 #} D 9 v03W } D } 8 v| y' G MF L ESJK H IF 15#bN# !"#$%&'() OxRJKLZ[\],${ ()45+65<a7o -F60V#F6>t=t3 8Mi9d|

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()* ^' E E _`0/KOPUVmn +,-#.#/01234 ()VWabcdVe!= 5067 8 9:;<=>?@ >?Ve%<ghf]^g A(BC!DE F G HIJK L M %NO <h8ijk0lmKNn PQRSTUVWXYZ[ op+qrsQtu<Uv \<]^_0`abcd( gh| BC<efgh0ij0k ^' E E wx0cy!z(B }; | > lmnopqrstS 8 u v< C < S 6 H { c 9 | wSx yF K G zMDE F G HIJK L<{ 50d~=<<=![W" #$G7%t3ef&'| t| b(a)5<=*+H j}~!"0OPUV #$mnd % &' M M L ()' * F G J+ ,${-~=G70g>. ,F * zK L -M.F K L/01UV0 u| / Q yJK 0 F 1M< 1 2 \ 23(BC4567819 DL E ' 12FyJJK L) 5 0 ( B C :<w;()=>?<=| >00~1OPQRS 3W45<VW+67/< TUV?@ABC1DEO 89:;0H<]^=3< K C mnd ,F * zK L -M.F K L<FS OP>10?@ABh yF zMDE F G HIJK LEODtW 8 u v T0N/1UV<G75H G I J:;|,F * zK L -M.F K LK <EFST0Gskl![ LL F E * MN.F K L<OPQ07R oHIJKL| bYM0(BCNN> K .ML I' M *SF K L MJzM L6 T U UVW]^_|`W45< <=>?VWX8| Y Z w [ 1 2 \ ]zM M L E EV W + O P Q < 8 9 R

S0gyJJK L.u| yF K G zMDE F G HIJK LKTU = 3 > 1 p q . V DE F G HIJK LWO|bXYT3 yF K G zMDE F G HIJK LE Z 0 g yJJK L.u| j}[!0(BC<S 68\]#j^_`<~ a0b3 8 } 9 c! 9def 8 8 } ;<ghiQ0Z2kjk l ~ m ]' G MF K 2LL 1n K L NH / 8!55bopX!g0q rOPstR<puvwx @fyW<&'| 8 } 9 |!!z<efgh qz{#w;|n<o20 > a } ~ d .ML I' M *SF K L C MJzM L!()"RQ1<=> ?"#0M7[jsQ$% &PV'cOP| ()OP89<*+4 "8\3,w0?(BC< gh-.M/0| I10OP23+45

6"7Emn ,F * zK L -M.F K L ,F * zK L -M.F K L<!Bm <:;| N#OPOPQRUV <89S:|dUV3@A Cj 8 D E:;0N A } vFG< } 9 u DL E K JM LW81:;0<:= Uv;HI#3() .ML I' M * SoTVUVWX0? 8 W8 c }3| SF K L MJzM LU v < LL F E * MN !YZ0OPstRN() @ABC1DH%>? .F K LVW|,F * zK L -M.F K L3 [ \ = > ? V W < p u w q @ j < S : | d 1 D # ()=>?89=6 J v<: g0]^K()<PV5_ 9 A A }! e : d ,F * zK L - M ;0KL# % &' M M L+(BC0 B0`Wbabcdg<e } vFG f| .F K L | /~1UVMI6W 8

5#$%&'6789  ()ijkl6t:<K ; < O 4 5 DF K 1L N=J' 1*< ^E F 2M * J1Lg h 0 k l - Q { u D A | v0 > ? X @ 8 }i 1 A O0oW 9iBCD=+E} ik<FG| ^E F 2M * J1LK 8 i N [ i w ; H I o M J !K,^% o pLA2MK+NO<g80 ?PXQRS:0o=T<U V0%ipunPXWX| Y 3 Z [ < K \E ]zK K zC K zE F I0 i j k l - K u D E 9 v|/K8iS#4^R +;<_`<}a0bcde Of yJz1** M Figh| Y\Z0cZi<ghj S#k-450kl-3 E D c A vCu vi!| Y3@ 9 }<fWRho S#;<l6(0/mRno c6p36Wq<rs0/t i6fu| Z9 9\X7vwbcN

><<xy0()"6h< \E z' J1 + KF * K JzL )F E E L N< 1K ' n n ' L E 21 m S { Z 9 8+ Z 9 E | #*+,-./0123 4 3W8ii<ghY3@ M C 8 }\0|@A}6h< ~K H' 1L=F K H0 i j k l - 5 8 D A v| # ! " o # b8 } 9 J! 9 9 dijkl-62< 9 }iR hO0W Ji3i<0NO J i3@A|g b()ijkl-62< 8 }i " h O 0 W 9 }i 3 @ A0ci3()"|g ?9&O$JN20i6 fu%ijkl-<,w&' ?T| /q?T(ai)3* +|,-.3DijnBW/ I0?.<ik67Wf, 0012.ow34[R&`

5c890'6`07H$D .<&'|?K0,-.<i k<67f80noKsc9 b7012opW/q:; d| ^<vwwx0y!<i jkl-H?R@ 9 D u | v<2 &',0| bi8=7>?0lmK @i<+=</x<:q< <0HK+kl-}A, w0gd,BTCD! u|biE<mF+G+6p ~=<t$H+n<yIz{ j|<_2|g JHJ812\0K(3 qDLi6fu0lmK() xM5Rh| />N3OPD!.0Q vipg8+U_fR0.S ()"<i6HYZfu0T NKUU0@A<i6n<, $f8|

!"#$%&'()*+,-./

AC#$DEFGHIJ !"#$%a?<i6 {-d 8d:I%=7+3 6RN%ij|<bc| > t ( ) p x \ !\D% %UW<9&Y`0 Gde(\f0I%=7j |,0 9 D E v036Rj|, k} D | v|~i9&jCj8 9wg| ( : 9 ~ !\,h% < 1F 1' L E^K F 2&L E E _`0#iH .0%ij|gh/Y| ^K F 2&L E E5 0 b j j = RJHJ80K+I%=7 <j|efgh036Rj |01nkldX@<fR

\B|g >_`036Rj|a bjj=Rj|3j} ?4GW8~re0?I% 8!,0d u } v80Zm3 8 =7ij<fRK6Io2 d < f W % i j | O n d <| 9 8 D u v0eHIi!H6Q@ b!-Hb0IW j | g b j j = R L F i %i+6#_f8d } D J v0 } 9 c! 9 8 D 8 v< Q  & 80.Si<+=<Ko< ? @ 8 p q r s t u v N w d x 'wAf8|g b/$wvd1AN 70g^K F 2&L E E .u| 3 6 R j | } ! f 8 ij|<puf80J_H tY<5jjNwyI0 9 9 v Y Z w [ < LL 1K N% * lmK39~1<<4 y JM1zbrH5u{0>" :7<rg|g | M 3 6 R j | 3 8d o0|Mj|;,00?N 5}I%=7<j|y9f  @ , 0 0 ? ? j | ; H b09@fRd 9 9 vJ,| 8d|


The Merit Times Australia

ĸᑊ⣽ĹฏʭƆƷŽʧᄺౣᒑᮂǓ㗚⽟〇⊍ ଫᅒ⬂Ɔ˫Νıᓡᄺ৭о㗩《ਆᑊ⣽ᄴࡔᮂ ၡᔐਗႲƆӒ⮋᭽㗚ਆႲ〇Ј㐂᠎࿖ƣIJៈ ǓƆ᢬ŽႼƣᒑ㗚⟯᢬ᮂႲҗᶣ␎ƍIJ

ƔࠢৼChung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF.BTUFS)TJOH:VO

星雲 法語

ჷଋ᥄ᆉ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ĶẺঋ©ᣐᒄỊķ⢩㗨ĸʦ௒৭Ⅲᱪ ᶏỆ㗚✨プ⩄Ⅲᱪዶ⮍IJĹៈȯᣑ⧫⥷ ৚ƣళ㗚ਗ⇴⤲ᶏỆıᱪዶ⮍Ա㗭‫ۏ‬ៈ ӡǓ۴᪠ᕜƆ▨ҍƦళ㗚ชᄺヺо⥍ᄯ ⤲঑㗚⯙Ⅲ⯊೿⯰ᶏIJȢႲ㗚ǝǓვ⯩ ӛအ⇃㗚ҷƒ〇ᑖʧᡍ⥍⡻ᄯᮂǓ㗚ⱦ තసᶏỆIJӫ⟵㗚⽟Ʒদ⤲ƣ࠘㗚ඳ⢂ ΅৭ΥǢΜᖣ㗚ช⇴ᯣᐏᷠసƃᱪᄯ⯰ ᶏIJ۴ᐐᄺ༒Қদ⤲အヰᮂ‫ۋ‬ʧၡᔐ㗨 ጊŽı୞ᴲ͡ᪧ୺ौơǎ₭Ǔ⟯ᄺႜ ⮈Ⴒ〇ᮂ⠓౶㗚⟯ᄺ⮈ϵ‫ת‬ഖᮂ⇴оIJ ࡙ᆡŽʧǓႲ〇ƆႜıƆᱪࡔ߽ıƆ⮈ Ⱟᐏ㗚᫐᠎ᓡᄺჟ൯ӫ⠸IJĶ⍸ঋ©ʗ ⬂Ịķ⢩㗨ĸႲႲ〇〇⣫ƣᱪ㗚〇ႲႲ 〇⣫ƣഽIJĹ‫ۏ‬ᐐ㗚Ɔ̨⟯⇴⮈ϵႲ〇 㗚ⰕぴᄺྼႲӒ〇ı⨼‫Ⱀת‬ഖᮂʗヰ㗚 ชႲᄺჟ൯ᮂǓIJ ጊƵıϩᆎ͡ᪧ‫ۿ‬Ҷơǎ₭ᄲঋ⢩㗨 ĸԢၽƂᯑԢ⬂㗨ៈǓ⣩ⅢƆ౨ƥ㗭⊡ ᄼӗLjⅢƆʕƥ㗭̚Ɔℶƥ㗭Ĺ࡙ᆡ෢ ʬᑖࠢᄺӘ⠓⊍ᯑᮂႼ⻸㗚᎔ᇐǝࠢ⢩ ᮂ⢁ⱦਆ‫؟‬㗭ᄺᓡᄺˠ⸅ƹ㗭ਆ᢯ᑕı ਆᄼӗıਆᵀᄶ্ۤⱦ᮸౗᮸о‫؟‬㗭୔ ȶӘᯑ㗚Ơƣ㗚շሄౘ⨼ၣ঳‫ת‬㗩‫ۏ‬ៈ Әᯑᄶ‫ז‬᭼෢ʬᮂ൥ൃ౗ıുೆ౗ıැ ೟౗IJ ጊƂıᤳ஦͡ᪧ᫃ኃơǎ₭⥍ᄯᮂᯂ ᮂਗႲ⟯⯊⯰ƹ᧪IJᄺǃǓ⥍ᄯ㗚⥍Ϟ ⦲㇪෢൫ƣ౗㗚യ⥍യഽ᭬㗚യ⥍യ✎ ፵IJᄺǃǓ⥍ᄯ㗚ϺᄴళӦᱪᄯᅒᮂᱪ ⤲㗚Ɔ⤲ƍ⻸Ǔ೿IJᄺǃǓ⥍Ʒᄯ㗚ᳫ ৭ᄺǃਈ↗ႜ㗚ҷˠ᮸ೡ᧪⯱೿ƣƹ㗚 ӫ⢩↗ႜӘ❘↗ႜ⢤IJⰫፅᮂ⥍ᄯǓᄺ ȯ᪥㗭⥍ᄯǓᄴⴈ⟯ᮂႲ⯊೿⯰ᶏ㗚฀ ⣫ĸƍƹᕃႜᮃদ‫׍‬Ĺ㗚দᄶਆǓƹᣑ ᮂਃⴈ㗚ชႲ⥍ᄯᮂᯣᐏവ℔IJ ጊՖı଄ᔗ͡ᪧၚࣇơǎ₭Ǔƣ฀Ǯ ⊍ᷠៈĸ␎ᣑƣ⿾Ĺ㗚গঋƣ฀Ǯ⢩ĸ Ǔƣ᫏ၣᶛᦈ⅞அହĹ㗚ਗႲ‫ۏ‬ៈǓᄺ ᧪ಙ㗚ᱪ⯯⟯৭⪉Ǖ℔⯯౎㗚⯉ƯႲǓ ƣ฀Ǯਃ⧀▣IJִᄺအ⇃⇴‫ݥ‬ヰ᧪ಙƣ Ǔ㗚฀ǮƆẺႲ্஢အ⇃ıদᇱအ⇃㗚 ⰕႲᵀᄶအ⇃㗚ᄴӫ⧀ƣ▣㗚ਗႲ⇴‫׻‬ Ⳝ❘Ꮸᅆ⾒ⓐᮂ᧪ಙIJ ŽʧǓᮂদ⤲⊡အヰ㗚ࠡⱕϣႲ〈ళ ࠢᩗ߃ɚヰ෡㗚ႜႲ〇ıᱪӘᯑıѠ⥍ ᄯıӛအ⇃㗚ⱦ⇴‫ݥ‬ヰ⊍ଫ⥷৚ᮂদ⤲ Ӗ㇪⧀ᮂǓሄIJ༒ɪ‫ۋ‬㐇വ⟵ȶӓ⅜㗨 ṱŽıႲ〇Ф⯐ჟ൯ƣǓ㗚 ṱƺıӘᯑФ⯐঳‫ת‬ƣǓ㗚 ṱƂı⥍ᄯФ⯐⯰ᶏƣǓ㗚 ṱ‫ۋ‬ıအ⇃Ф⯐᧪ಙƣǓIJ

ȗȺ෡⻥

᷉ẃজঋŽƄ ၀㗝ኮႜ֒ জঋਈႼʴ⥍ ⯪Ž࠼ₛᅒ㗚ӫ ാᮂਈ្㒅ฑฑ 㗚⁹Ⴒᄺయᣝϵ ᮂഝᔐՒƆŽፅ ᮂ಑⅜⠔ஜ㗚ѕȶ൫ԉԉᮂᣌ⾭᠎୔୔‫ۏ‬ᐐ ↁ⢤ƷŽǃƹ㗚Ȣ᢯ᑕ⁹ႲⅦ౗ẃబ㗚Ư⥘ ᣌ‫ۏ‬ៈᐘ῾ᮂᑖŽǷƹⅢᄺ฀෡⻥IJ ෢ᄲ῾ืজঋӧˠĸ๩๩ࢎĹՒĸ๝๝ࡻ Ĺ㗚˸ᢵ᪥ਈ្㒅ฑฑᮂနƹᙓℶজঋᮂṇ ୽㗚ひɸṟᯙࡑʬዑᓡဖᦖᮂ✚ៈ㗚ĸѕ౗ ౛ಙĹƂ̓‫ۋ‬⢿㗚ƒႼႼ༒ⳜႼ⻸⠓౶㗚ᯏ ᅆӫǮ۴ၼ়ᮂᅈ᷇Μ঳෡ǹљIJ Ȣ෢ʬ⟯ᯋʕ㗚জঋ῔ਆƆႲနവ๩๩๝ ๝IJ෦⡖ႲǢਁᔟᮂƹ೿਎ᅐ঳෡㗚Ⱛਗέ ௙⻥৳⽒ᅈ㗩෦⡖ႲǢƆ⠏స⻥⭒ᮂ⟯ᒦయ ⟯‧㗚Ⱛਗ᪥‫ڳ‬ᐏᮂ൚ஜ‫়ݮ‬ԫᱪ㗩෦⡖Ǣ ᮂ಑⅜ᐏ۴⯙✚Ɣ㗚᷉ẃŽƄƯ᠃ӫӅ〇IJ ᯣᮂƆ⟯Ǯៈ᪥ࢴᏒਗ⇴အϞƜѕᷯዑᮂজ ঋ㗚▞ᢰ▞ध⯐෡ᮂӘဖᆡ㗚఩఩Ⴒయ⾹ည ຃ᮂIJ Υ৭㗚Ǔ᪠Ⱛ㏲⻥㗚࡙ᆡᄺДࡔᮂႼ፫㗚 ਗˢƄ∶ᐑ⽠জঋᯙᯙソზ㗚ȯౘಗၣŽႼ Ա㗭

6/&4$0ẼՒણ∳‫̲҆ ش‬ୀ⎞ሳ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞౗᯺ମ㏺‫ލ‬ਇĽ↖ӹۤအ ᶧ၀Ὲ₋㗖6/&4$0㗗ၽЍ⊣⮇ĸᶿѕদ ℶԷĹ㗚ȵΉ੃ᕼ࠘ଢ᮹⽝⽝⻥ᚍ⣿ᔐ୎ᦖ むᔐ୎Ǭ✪۫ӓр㗚෡օѱ๱㗨ᔐ⏪ᶋৼ᮹ ৼࡧ⯰ᔐ୎ı˄ဩȵΉ੃᮹ৼ⠏⌞ᔐ୎ıဎ ⥍အ⇃ਁዋҥࠅ᪠ᄺᡫᔐ୎ıࡧ൯⤁୎ఛ৺ ᧂIJ ᅒਥĸƺģŽΟᶿѕদℶԷĹƜゞៈĸ᭼ ਰဵȧฯ⇴㗚Σnjƾ↖ƍ᪼Ĺ㗚⡀⣇‫⥃ࠡۋ‬ ゞ㗨ဵȧฯ⇴ᮂ়᪼⊡Ɯᕢ‫ݥ‬ヰᗮ⯯ı《Ԃ ਗዋᮂဵȧฯ⇴‫ݥ‬ヰၡ௦Фၛıਈဵȧฯ ⇴㌖ᙇՒಙϵ଩᫏ı᮹໶⊡ぺᗸѕ൚᭼ਰᮂ ဵȧฯ⇴⿋ᒦIJᄺӶ্ۤ‫ۻ‬ҕᮂအ⇃ıᶧฯ ı⯊⠾ⱕ⻥Ϟ୏㗚ҋ↏ƍ᪼Ӷ‫ۻ‬ᮂਁ্ıఽ ዋ⅞ՒᓌẎ⅞㗚⼩ᔟǓʬ۴⥓ѾᵀᄶƔ฀⿋ ᮂӶᷝဵȧฯ⇴㗚ఽΥਁዋϣnjΥᲊḇ෦৭ ⪉෡ᆡ㗚⯙ⅢဇຆΝᒄအ⇃㗚਑ΥႲៈ௻ў ℏ㇧༒ɪ୵уIJ ᄺ⻃ၣǓガᵀᄶବ❘፫‫ڀ‬ǓıǓତჟ൯ı ᣑ↖–ẃƆၟᘫ᧣ᮂၛ⊢ฯ✞ဍ⯐㗚ဵȧদ ℶ㗖EJHJUBMMFBSOJOH㗗ବៈ᫐ǬӖᅐɚအ⇃ⴈ 㐇IJៈ⇴Ν《ໟ༠ତȶ‫܅‬ıਁゞᲊ⡀ᄶı෷ ᫉৭ㆼুӖထẎ⣇߭ᮂΜ৏㗚ᚍ⣿ᔐ୎঱໥ ȵΉ੃⊡ᄶ⅞ϣ⊒Ɔӽ‫ސ‬Ꮰↅ↠㗚έ᪮ᚍ⣿ ᔐ୎ƜຆӶਁゞҋေՒLjᕢᄶ⥃㗚⥘্ࠡਆ ࠡᄶӶ⥃ゞᄺΝ《ᮂƷ⠢㗚⯙ŽᐑƷ⠢ᅐɚ ⨼ўIJ ሁ࿊ĶƺģŽΡΝ᧧⧒⠾ฯ✞‫ލ‬ԫķ㗚ၛ р܎ᮂჟ൯ฉ፫ვӖᦖ⯰Ϻ᭾ϣƣŽ‫ۋ‬Ο㐇 ‫ۋ‬㗚݄Ӗအ⇃ⱕ⻥༒ϺǢʬဍ」Ʒအ⇃ᾊῨ ƒƋⴈ৭ၤၛᮂအ⇃ထẎ㗨Ǣʬদℶၛр܎ အ⇃⧒⠾Ւ⯊ʕฯ✞㗖*$5㗗‫✚ݣ‬ၡᔐIJ ۴ĸဵ঑῾ᜳƄ㗚⿋Φ̋֍ǃฯ⇴Ĺ⯉Ὲ ⡀⣇Ɣ㗚ƜຆǓǮㄻ⿁Ķᅐɚ⅛୎ƆႲအਇ

ᱪ⤲㗚ⅢႲအਇ͍ˍ⠓ķᮂఞᢻ㗚௪ਇࠡ᯺ ಑⅜IJ ⯉Ξ୽㗚ɚ⊍ƍ᪼Ɔӽ⢠⠸ҕı၀Ѿҕᮂ ȵΉ੃Ӷ⯯‫ސ‬ᔐ୎ʬ㗚Ɔၟᲊḇ࡙ȯ῏ӹဵ ȧ⊡အ⇃㗚ƒƋఽΥǢۤ⾅Ὲ₋ıƍ᪼Ӷ‫ۻ‬ ထ஖⊡ᒄ⻸အ⇃፫ጌı၀Ѿ፫ጌ㗚਄อӹȶ ࠸፫IJᅈ⯂⯪ᶿѕদℶԷᮂᲊḇıӹȶıਰ

ᅆ㗚۴ƍ᪼Ӷ‫ۻ‬ᄬვӖǓ⻸ȵအ㗚␞৭Ⴆ⿁ ࠡ୎ᮂൗ೮⊡ჟ൯IJ ᄶ⥃ᅈ⻸㗚ᚍ⣿ᔐ୎⊡↖ӹۤအᶧ၀Ὲ₋ ମ㏺⁹ⱕ⧒⠾ฯ✞အ⇃⦰⦻Ǔ⌮⯒Ⴋҥࠅı –㑾–⩳ΠӱФࢉǓჺ␺ƹ⻥г౎௛Ljᕢ㗚 Ǟ᾽ȵΉ੃⊡ࠡ⍂۪ᄯ㄃ᮂLjᕢӖ℁✞۪Χ ẃᮂဵȧ⠽ᫌIJ

ȵΉ੃Ǭ✪۫۴ᶿѕদℶԷᮂᄶ‫ސ‬ΜIJ  ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞3PYZ

⌮⯒Ⴋ༒Ӗ㗚↖ӹۤအᶧ၀Ὲ₋਀‫ז‬ѕĸ ນࢴ᭼ਰӹȶ⃫Ν᧧ဵȧ۪ᄯ㄃ʻ⥃Ĺ㗚✪ ᴾ෦ӫʹ⻃Ljᕢ㗚Σӽ໷ѕဵȧদℶIJ

Ἀ؋᪠ᕜƆἈ؋

ȱᴦౢ਍

၀ąႦ⿁ࠡ୎

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ Υ৭㗚ᔐల⟯ఽᷯዑ《῞ǓḊ⻸㗚ช⇴ည ϺအѾᮂဖᆡIJళɚȵΉ੃۴᮹ᥣ᭼⨝⊣⮇ Ο⼩㑕෣ıᮅɬƂ৺㗚᪝⊒ᱯᅈϞ্Χᶏẃ ᗐѾǓ౗ᮂ௬ᔐᕜѕ㗚‫ݥ‬ヰӛϫǓᮂൗ೮౗ Ւ⊍⠏ᮂჟ൯IJ⦰《ᮂԎ়Ǣʬᮂ͍ˍ㗚۴ ߴоƣƄ㗚Ǣʬέᤆ⃥ᮂ✚ៈ㗚ਗᄶᄬрਹ ϞƆḬƷIJ ⯉ǃ୽ɚ㗚ȵΉ੃ႫỆ୼঱ᡫᄶƔᮂӶ௦ ⯐‫⌘ܦ‬ᡫ㗚ᄺŽǃƯⱦϞ⊍᮹ᥣӛϫǓᮂଦ ฉ㗚Ǣʬ۴➏ȶ⌘ᡫ⯪᷇㗚ƆȢ౗߃⭪Ѿ㗚 Ưอ‫⊍ۍ‬ʕ౗⊡ዶ⥊ുIJƺģŽƺ୽㗚ఝѾ ᮹ᥣĸ㐪⊱ฏ྾ጭ۫Ĺᄲ῾ɚȵ⽈ᾍ౶㄃᚝ Ϟ㗚ƯӛϺ্ࠡᮂ⇁়Ւ㐪ѩIJ ⯉ǃ୽㗚᪮ၣତዋᮂ᭼ਰ㗚‫᧧ۻ‬ჱѾᮂ∶ ᐑᄬ౯Ʒ㗚ӶᷝࠢឧǓᵶƯᯋ₪Ⅲɚ㗚̰ ŽƭǀŽ୽ᮂ⌘⒔ࠡ‫⿐ۻ‬㗚ళɚᮂƭƺŽ‫ۻ‬ ⿐ıᾚ⎞ッソı4"34᫭೿ıҤDŽᕼٜıᓊ ଞࠡ‫⿐ۻ‬ı⎼๝ΊΟΟソឧẃӶᷝឧ⾹㗚య ࠛᵀᄶ۫㇧฿Λယឧ㗚᫐᠎ȵΉ੃ƯŽ⨝ӓ ⊡ΥƔIJ ƺģŽ‫୽ۋ‬ſᄹ㗚Ӭម᭼᪠ᛸᘜḊ⾹Ւ㇪ ⾞ᒑᢖƹǷ㗚ȵအıࠢƜအı‫ۍ‬အı⯯အı ⅾᷮအıŽ⦺⯯ẃ۴㇪⾞ଧ◸㇧⇃‫⮇⊣ސ‬ĸ ㇪⾞ſƂŽᒑᢖჺᛸᘜſƺƂḊ⾹ƹǷΝۤ হအ᪼⮵಑ᵉᵸࠡᄶĹ㗚ဵ␎ǓΣӽៈឧᒄ ᵉᵸ㗚ㄻ⍂ƭ⁹ῨӖǀࠡ⽝ᄶ⻥ⱦɚӓр㗚 ᵚェឧᒄႀၽ⨘Ϟ̞ᬐ㗚‫ۍ‬ᐙᐏ୔᪠ᕜIJ

῞Ǔਃ‫ڳ‬İ⥘Ǔ౗঱໵ӛ ۴ယឧ⯪᷇Ɣ㗚⟯ਃⴈӛ⾹⅞ᮂ၀Ѿ㗚Ɔ ӫǮ⯂⯪ယᜳё௿ਆၡɚʕDZȵအ㗚ƯƆ⇴ ⨣▦ⅢΛ㗚Ჹ⟯ϵǓ໵ӛ෢ʬ⧗ឧ۫㇧ᮂഝ ᔐՒˠᔐIJ⎼๝ΊΟΟソឧႼ㗚ȵΉ੃༒ɪ

ƺģŽƺ୽㗚ఝѾ᮹ᥣĸ㐪⊱ฏ྾ጭ۫Ĺ ᄲ῾ɚȵ⽈ᾍ౶㄃᚝Ϟ㗚ƯӛϺ্ࠡᮂ⇁় Ւ㐪ѩIJ

⡖ࠛⅾᷮశᮂឧᒄプ৐㗚Ⱁ⢿ᣐ୎ɚᵉᶑៈ Ǣʬ঱౗IJŽȧᵛ᢯ɚ໲⟹ឧᒄ㗚⟯⾸⻰Ⴜ Ϻȵ̰ళᶑԫു⤃㗨ĸ⤃⤃ȵ⽈㗚⥘෢ʬ঳ ෡ƷƃୄᮂၿവIJĹ Υ৭㗚ယᜳ㗚ƆႲယϵǓ㗚Ⴒယᜳ෢ʬᮂ ্ۧı෢ʬᅒ⬂ᮂ঱ΝIJ‫ۋ‬ଞᓊଞࠡ‫⿐ۻ‬ళ 㗚᫐Ⴜ۴ឧҕ෢⩥্ࠡ⢩㗨ĸ෢Ⴒ‫ۍ‬ɚ‫ލ‬ೆ ᮂIJĹၤ⅞ıӛ⅞ẃ᠃଩ϵ㗚п౎ⱦႲŽፅ 㗚໵ӛǢǓᮂ‫ת‬౶㗚ƯႲᄺп౎ᮂIJယឧ㗚 ਑Υ⟯῞Ǔਃ‫ڳ‬㗚ˠൗ‫ת‬㗚⟯⥘Ǔ۴໵ӛႼ 㗚⇴ࠝ౗঱᧪సIJ ᐐ࠘㗚ӗအశ⡔ḿအ‫ݬ‬㗚෢ʬӫǮ῞ƸŽ ǃ୵у㗩ࠢƜအʗࡌɚӬஅҖ୽̚⯯㗚୽ᾍ ࠡ⟯‫ۤۍ‬Ʒ㗚෢ʬƯӫǮ⾌‫୵׼‬౥ἥ໹ၪ⧇ 㗩؋᩠ۤፁ፫Ɯအἥ௛ᯣᵸ੃ᵀᵸۧҕ㗚෢ ʬƯ⾌‫⨃׼‬уIJǓ⻸ȵအᮂൗ‫ת‬ଵၤ㗚ႲƆ ϣহအ㗚Ɔϣ‫ۻ‬ҕ㗚ᓡᄺᯂᮂıᓡᄺǽ۪౗ ᮂIJ

ȵᔐᗐѾİ⦹ᰬᬡ౗Ƃᑘ  Ǔ⻸ȵအᮂൗ‫ת‬㗚Ⴒ۴Ǔ⻸ྫྷដȵ⽈ᮂൗ ാ㗚ߔ⻥্ࠡਆȵᔐᮂʕ౗㗚฀Ǯ㗚ȵΉ੃ ෡ḿ⿁ᒞⳭ⽝⮹Ⳮ᭚Ϻ˛Ⱳ㗩⡔ḿȵΉὧ⊧ 㗚༒ɪ⅛Ǔ۴Ⴧ୽ᄺʧʕDZᮂɬ〈㗩⮇ࠡൗ ⇃ஃ⽝㗚‫ۋ‬Җࠛ୽ɚ㗚ବᄺΟ᭾ਆ΍ṇ෡্ ḿዋIJƟ⊒໷ѕൗ೮ാ౗Ǔıื౗อ‫ۍ‬ɚẃ ᕜѕ㗩෡ḿΠᮬʕ⡈အ⇃‫ⴌݦ‬㗚ᥩуᯣ‫℁ת‬ ၛ→̚ྫྷ⦲ᦊᥩıƂࡔᇱۧẃIJᯂЍ㗚ȵΉ ੃ᄺǀҖⱕ⿁ᒞᄯ⬊㗚ᑖࠢื✚ѕ۪ᄯ㄃୒ Ϻ˛Ⱳ㗚⥘ᱪ⤲ᦃసƆႡᮂ΍ṇƯ⇴⊡ᄯ㄰ ӽ۴IJ⯉ਗႲ਀ൗ‫ת‬ယᜳᮂവ℔έ࿛ࠡıέ ༒ҚIJ ᯣᐏᮂଵၤ㗚ᓡᄺࠡ‫ת‬ᱪ⤲ຉਇ㗚ӦႲǓ ⻸ᮂ‫✚ת‬㗚Ɔ⇴෡ៈȵအ❼ᮂḇṃൗ‫ת‬IJȵ ⽈အѾǓ౗ᮂᅒ෍㗚Ⴒ⠢ᓌሁᅒᮂ⌹⾹㗚Ǯ ȵᔐᗐѾǓ౗ᮂ⦹ᰬᬡƂᑘ㗩ִᄺ࡙ᐐ㗚ช ⇴ᯣᐏᅳ῔ƍ⻸Ɔၟ᭼᪠ᮂࠢឧǓᵶIJ ఽүஜϺƔۤȵအҗ୽ɚ㗚ᓡᄺ✚ࠡଵၤ 㗚ȵအ࡙ȯ⇴ვӖ㗭ȢႲ㗚Ǔ⻸ȵအᮂ⦱ၤ ıᔐၤı᠃᪾ၤ⨥⨧ƍ⻸㗚ᄬៈӫ⧀IJᣝϵ Ⴒǝၽᮂᵀᄶ㗚ထ஖ᮂоⴊ᠃ᔐ⥘Ǔᒄ঳Ν Ό⽟ಳಋ㗚⾭᠎⤻০యࠛ㗚ਤȩᮂ෿ঋƯᄺ ʑΝ⡔̋㗚Ȣਆ᪠Շ঱ΝⰕႲᄺ฀᫠ිIJ฀ Ǯ㗚⥘Ǔ౗Ό⽟ಳිı৊ಊ㗚ǓǓ⯯౎༒Қ 㗚ˠǓᐏ᫐ıᐏᕟ㗚ȵᔐᮂଵၤႲయⴈ⟯ᮂ IJ ₛࡾᑯₜ

njӛ/(℁プ ၀⊡۪㗝‫ז‬ᐑ⨘Σnjᶟ޾༒ɪ ̃Ⴧ਀νếࡔࡔေ᧪࿐ᔽƷŽ᫋㗚ᗧϞƷ Ž‫ݯ‬プᅫIJ‫ۏ‬ៈЍ⽞ঋƆ۴্㗚ᄺǃ❘Ⰻ౤ ᮂⓉᆡᓌ়Ɔ⇴έᫀ㗚ɞ࡙෢ƆാӵៈƷজ ঋⅢ⧃ᮂ‫ۋ‬ሾ⍐ঋı⦹౗⧃ƷŽ‫ݯ‬ɚ‫⦷ۑ‬ҷ ବ῾᭼⌣ᮂᔴⓂı᫐Ⴜၛ㉮ཛྷ⧸ᮂᣈ᫋⍐ı ᠃ᑘᮂ、⌘ኛ⏙ıƭਹ‫ޤ‬ıࠡ᭽⏙ı㇪㏝⏙ ẃẃ㗚᧣۴ⱦବ᫉ៈƲ᭪㗚₼‎Ư⥓ὒƷIJ ᯙ␱⯉ǃⓉ⏙㗚ഝ⨝ƣЍᯙ⯪ᮂ၀Ṅ㗚❼ 《༒Ϻ㗨ĸሁ࿊↖ӹۤῨ⠽㗚ᑖ୽᪠᪢ᮂプ ᣑƔ㗚ᄺ⮙ƂϣƣŽ㗚਀⮙ҖƂ͕‫⯿ڏ‬Ϻᕳ ⧇㗚ΥƔѱ๱᭾ϣƣ‫ۋ‬ҖǀᮂⓉ⏙ᒞᆡı᭾ ϣƣƂҖǀᮂ ㉀ガᕼ㉮ı᭾ ϣƣƂҖᮂᷧ ガı᭾ϣƣ ƺҖᮂƱ➏շ Ւ᭾ϣƣƺҖ ᮂ↨շIJ۴⻰ ᭼Ɣ্ۤ㗚プ ᣑᕳ⧇ࠡࠛɚ ⊍፫቎⡔̋ı ⯨⭝Ւ‫ݦ‬ᴡ௛ ⡔ᮂ⽒Ͽ㗚ਿ ၣ〇⑻വᮂĺ

ώプⅬ༹Ļ㗩Ȣ۴৚❱্ۤ㗚ĺώプⅬ༹Ļ ᑚɞȨ㗚⑻വᮂĺώプᕳ⧇Ļᑚɞ㇪㗚⯊୔ ↧‫ۏ‬ၣᖌ⧇⅞⧸⧃⯪ࠛ㗚෦Ⴒ⿃ֳዋ‫℁ۏ‬⠓ ‫ۏ‬ᾭⅢƑቔプᣑIJĹ ᮂᳫ㗚᫐Ⓣᆡ⥓సƲ᭪Ⴜ㗚෢ʬయ৏ႡⰉ ྼῨῨƑ⯙‫↻ݯ‬ሠ㗚᯸Ɔ⟵ៈψ㗚Ȣ෢ഝዑ оວ‫⊍ۍ‬ଫ⯐෡ᮂࠩ⢤㗚ᗪਊプᣑᕳ⧇IJ⾭ ᠎࠘⠓Ӕ⅛Ӕⳡ㗚෢ᓌ౗⟯ืᓡ⥓⧫ᮂᢠᡍ Ⓣᆡ⥓෡Ⴧヲ㗚⅜൴␱Ⴒࡔࡔᡬ⸑Ⓣ⏙ᘰ㗚 ⰕႲᄺΥǢᮂӫ⇴㗭 ɚˠ⯯ࠡǓıਈজⱦാӵᮂ៻១ԏ㗏 Έ਀១ếぺᡙŽ᭾ΟҖஜ㗚έืᔴⓂϤž ឰస㄰⬙㗩᫋⍐ᫌҖ঑㗚⨣␱ᠳᾒ▕⒳Ⴜ᫉ ᠳళӒᮚ㗚Ϥž⩥ᔴⓂŽ⨝ឰ㗚έတΛЊᮚ Ϥᢻᮂ‫ۋ‬ሾ⍐ঋ㗩ƭਹ‫ޤ‬ឰ㄰㗚⨝⸑တΛ១ ᮤ❼㗚έр⯙р㏋ᠳ⬙ᮂϤᢻᾒ▕⒳ı、⌘ ኛ⏙㗚⊡᳍⨝ӱᢻŽ⨝๠ѭ㗚ᖵƃࠡⴊ◸ᒥ 㗚⒁ƃ⒁ঋ᪥Ž᭾ΟҖஜ១Җǀϣ⺠ӚϞ㗩 ྗƃࠡⴊ៻១⨝ӱῩ㗚έǮƺ᭾ƂҖஜƆƃ ⒁១ƺҖϣ⺠㗚బ✪《᫉᠇ਗ঳෡Ʒ㗏 ӣ࠘១ếତȶᮂႼʴ㗚ื㇪㏝⏙ıࠡ᭽⏙ ı㏽ᅏⅻϤῩ㗚⨝ᓷ⸑๠ឰ㗚᮳ᮺЍ๠Λǃ ⡖㄰ᓷҲӫ⼩សIJ ⯉ぽĸᗧνế၉᧪Ĺ⾭᠎ᄺ㐇ࠣ⯪⥷᮳Ʒ 㗚ȢᗪਊƷプ⦱ᮂƑቔ㗚Ư༒Ⳝ⊍ଫƄᏠϵ ⧃ࠣࠛ㗚Ǯళ⟯⁃ℶᑖԷᮺ㐇νế㗚ਗƆᄶ έ࿅౗ᕳ⧇プᣑƷIJᄬ቟ᮂႲ㗚෢⩥জঋʬ ӵƷŽࠡ‫ݯ‬ӉᅒƆാӵᮂ⍐ঋ㗚ᯣႲവ࠘ᮂ ည᷿㗏

݉଴ソზ

Žᅒၛᄯ ၀㗝⧹ࠔি झࣱࠡ∻ɸɸ㗚ၣ୽஑⮜্బ᪢㗚ぺ᪢ᅈ ӉႲǝ୽Ƃᄹ㗚ҷ༒ႀɚ‫ލ‬Ϻ㗚᱄⻸≳ᄯࡔ ӗ⧌↙⯓⯓㗩෢ชㆾ⠏ጭᕜၽঋବ῾῏ᅶ㗚 ㄻƃ⟯《ਆԓモĸ῞ঝ௠Ĺᮂၛ᪠ᕜ㗚౗❼ Җϣౝ౞⊡᠇൴㗚୼〆ᮂ౗ᘜᔕ⨝Žᔛᔛᚨ ᚭ㗩̰ȜǓ᪠ŽᅒΝၛᮂᄯ㗚ᐏ⅜ㆼ␱Žʧ ୽⅛ࣘࣘƣ⇴ⅦIJ ⯪఩㗚᪮ࡌ΍⭪༛෡ᑕ⠆ᮂ⠔⋫㗚ⰫႼ୽ ⭃оࠇ㗚⬂ᑃࠝᇄ⬙㗚㇌㇘ࠝఆಙ㗚⁹ႲŽ ࠤ᫐⼩㗚Τɚ਀྿㗚ᒞɚ۰໸㗚᠃‫ݮ‬Ɔླྀ㗩 ѐᒑࠝ⩄㗚↼∾ࠝᲹ㗚ϖƹ⮾ɚひӛ㗚ၽౄ Žၽ㗚୽ౄŽ୽㗚⠔⋫ฟ᚝Ⱅẳ್࡙Υϣ㗚 ƆᱪƆ⠏ひϷ⥍঳ⰫᅒᄯIJ ࡙ǝ㗚‫ݮ‬௿᠃ᑚᮂᑕ⠆⥘ȧ㗚ⴌᆢᦘ␧ᮂ ࣘࣘɚ❸ȧIJ⮸ȉ⻷␱ᓡƹˠ㗚ҷΝ⬂Ɔਆ

э㗚ࠜɚソ⾻↙㗚ᰌ␱᯸ᰋϺࠢႜ㗚Ⴒ୔൚ 㗩Ž⊣ฉıŽ฿⩄ⱦƆဥ⧋᠎✚ѕ㗚ŽジŽ ṟƯ⟯ᄺྜྷỆ㗚ǮΌ̞ẅບ㇌IJӉᅒҵƄ↼ ∾ƃ⁽➕ᮂǓ᪠ǹљ㗚Ǯៈఽᐐ᠃ං᠃പ㗚 ӵョᰐࡔ㗚ɸႲǓ⻸ࡔႼỆ㗚Ȣ⠔⋫⭪༛Ȝ ƥƆⰫ㏲ひϷ㗚Ⅲ⯉ᅒၛᄯᲹ᪠᪠⟯෢⥍Ƅ ӒIJ ⑐␞ᩳᡍႲ⊍᠎᧣⦀㗚Žʧᄶ֏ıᄶ㈜ı ᄶɸɸᮂਈ᪠Շਗ⯉ፅ‫׍‬ƍƷ㗩᪠ᕜ⯉ᅒၛ ᄯ࿞۴෢ᐖᄹᮂ᯸Ѝ¡¡ӅӅᮂ㗚ᓙ᪲᪲ᮂ 㗚ӫ෢ᓡᄺื༠⇴⥍ࡔব㗚ƒ〇⼊⥍⇴оᗪ ⮸㗚ⅢႲ᪠᧪⨝ƷѾদ⥓Ѿ¡¡ㇴ⑶⑶ı⟹ ⍧⍧ıฉ∶Ⰳⴶ㗚ǮЍろࡔࠇࠇᮂͰўΝⱦ Ɔ⟵Ʒ㗚ŽϤⱦసఽろ⻰ࢉɚ㗚ഝϺ⯉❼㗚 ං㈢ᮂ౗㈻ȜƥอϺ᭻⻪⯐⡒ᮂ፫ᄶIJ ၛᮂŽ୽㗚಑‫‫‬ᕗᘫ㗚Μ౗ᛸᘍ㗚ႲŽ‫ސ‬ Νၛᮂຒ෷㗚໵Ƅ⯉ʧ᪞☰ᮂ⦰࿅㗚Ɔέ̰ ఩୔Žፅ‫ྷ܋‬ᄯ݉㗚ソ἖ਰᄯ⥍ᮂിവ㗚Ⅲ ႲတƄŽϤ㗚⽠␱ၛ᪠ࢵ΍Ž⨝෡⻥㗚Ɔᱪ ⯯⯉⅛ᅞᮂ⬂⬇⇴Ԏฮӛసȩ㗭Ȣェ⯉ႲŽ ᅒᗡシႡ⥍ᮂၛᄯ㗏


Qldct1242book1  
Qldct1242book1  
Advertisement