Issuu

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/23% 456 789#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-. <+ 8 ' '9:7%x;*<\ =>IEgPQRS_ #Q?@*& e A<:7 %fgpBCDEFG* 8 H Afghij*+ e Afg IEFG*VzkJ(\< p'EKz +.K_ LMx;<Qgh*p 'NsP<<OP<tQ= RS*`Mx;<Q#Q 9*TgQQTsP*yG UYP<<p'TVsPg WXY7`Z_ p'(&[PQRS\ ]4 c B 3 2 1 4/Z^_`abf% \(56<(:'c*\% &Rxd|e'fPQRS \ ]4 c B 3 2 1 4# g ( x ! < yh({_ *+,<ijkClmn b b a %ghr{ o!p4 2 884q4 s=Xt$'%uv<'c )wxyz*X{|}QP ~~/!{kyZ"R<* k#$*\%%c&;R <_{ ybwwx:'"x! ()*V/U+E:,E * P Q R S : ]4 cB 3 2 1 4. /<S012/3*45T

gS0*6r78p'(9 r:;<=_{ >#Q?@R<A#s P<e'*"s=XtRB C D !E]E% F j G H !]B 3 I2 4 b_2 8848%gh*J KLM,-*N8R<A# e'Oy[\Tg{P{_ sgh*zkQ(p' (RS<N=TG& ]4 cB 7 3 2 1 4UVbWX*YZSw A[WXtsP<\p'] ^_`a1_ *+,gh*PQRSm nWF:>bcd\p'd |*eSf/*VgEe '*;hRJ<i|3{1 j_ s=XtRxS&:R V C D !E2a 9 1 2 b B 2 8+4 2 b 9 I7 3 2 1 42 8c +4a `B 9 2 b aEa a 43 B 2 7 9 B 48% D S k l m !Eb B a 48 n4 1 I44 o 4 8% 9 * p ' ( ) e/#Q{:*GS;pQ UYWFkym>pR<_ yQPUYm=fR<qr sr*+t&jsPLM/ ud<Xq*vwxasP yz<(w{Ne'<{| UYLMg}_{;9_

!" #$ %&'#" (%) ) *+,-./0123456789

y~!*j"L(:< d | \ ]4 cB 3 2 1 4T g # $ < c%d|X*&MODg{ '/s<'c_{ *+,<#Qs?@*( >:7%)S*!*6cP QRS*ND+,:)' c_`Mx;<:7%g h*Vwxa*TgQ-s

P./ze'01_ *I4B 3 4< i j k C l 2 34!Eb 2 85B 1 5b 2 8c%gh* s=>ys;p:;67< PQRS89*#$'%V :U<X!rs7U<{ |*v/&V&;R<_R V\PQRSmn;{X< =<Xq_s9ry>&?

!"#$%;&.<m n#Q.e*/~%I>S sP56</n0r:)1 ~<d|*/I>2b3S 45A6_ s=XtU~:78m nV<#QO9:~F;< y/~3S;=#tQ6c pq~E<L:+sx*v &>e/?~@t3S;A B<{_ X<b.CmnD= B_;E=BTVom"; F=BmnQ}GY<mn .HI@A#<~JKLM 2*F|~Ff7sP& y{a:aj<~J{_ #Qp*PQ/NC~ xa&s=XtU~T8\ RSNu<OM*yN;8 yAP]^<'>5(Q F{_ 8 ' + Q(*PQ/NOA 0 0 Q(R g8 + '.jkk7 + S& e A_;]QR>FI ]*WgPQ/~Z"\ 8 A&gSE<Z"_ ijmn}3To N U9*I]hh*>/~3 SM~VWX<c9(Yc *zX*{ZtNm[9\ :78]\<W|_ s9*~Jkk&M& ^e_<\(jFkkI> NsP./<d|`W_

s9ry?P9<&* ~JVgabF=<Xqg @e<$cbdl2_ys P/t&LMt;}@n e*sP/t&LMt;< @t_sPI>Xfygp q*NhpqLMt;Z} ~*vXZ}~./U~d |_{ >mn#Q[e*?~ 8N%<ijkxllm n*X=ZUToGw>~ p/N3S~bPgqyU r<Bgs{<c9(Y_ /0123)456 PQ/NC~\tB QDZ"<7~gWRu* XUY&bw`,YS0 1_ v8g.<IwF D*"~bPxy8N<~ bP&(gWR;_ bS~bPe_)z </n={RS_ QPNI]e#ns ,|_ /NG}<.FD:\ !:c*NI]e#P<t ,|_>#Q?@e#:6 cg(/j<{|:Vo R_ xa*+ ~ 41 C!"/jI ]T<'g(/N8#W| <#Q_ >#Q$c;|%9V

D*!@(ABC?D_D E:XFGEF<xyrH IjA#_{ yI>#QPUTJK ?@&;RL&MUY-s Pe0p'*#sPgND -Z"R<op<sO P_{

FGHGIJKLMENOPQR

!! "" ## !"#$%&'()*+ $ $ :;<=>?@ABCDE % % && '' (( ) )* *+ + &~bPdQ:<Ip*s P'g>/jIcI]f/ j()I]jX{T*I+ {L,_ s9ryXpz1<P.&?PN/DN/~% BCx9_?R+0Qx9 12)mU3*"XN&< O*?/)SXDYZ4Q \56Q7$w/Xb|* ?)SXD#OQ0r8 6_{ xy:~JUT70P 9A[*9</:I]; kk O b p S y < 9 t { kk " = t > G b x :*Wg^Ny/:y_< 9tEg?H<}M_ 789:;<=> >#Qp*PbU~< Aj@A.)tPb~pd Q<s\E:'B_ XYAj@A@VDK el~%TVe/~!%< dQ*ov_@CDd|_ #Q[e*!*,)EP. /S'~p/N*UT&z FG EB 1 Y8Y<d|_@t" [_ yN/~OABC\u H7&`F<*Z[{30 1*V&CDAj<I9* ~b6c<8N*IJX9 <9[:s\E_{b% 9_

!"#$%VQRSTUVWX !,2 3 4 Y445 %Z[UYg & + + \ ' ' '9s=X tQ<I]bf^_MÀ[y/ajb Mb{xK*s=Xt<gP&}cNW Xd#-F_ WXefAg<I]hh*\ig e H ' '.cjUY:sX;kl<RS*m )wHa7n< d ' ' '.cjITV^_M À[pqop< & ' ' '.cjI_ s=XtqNgP:{|&}!1E7 r *%s?tu vn3f_*;<wAx @Vy-FWX&Mz{ts=XtgP v*>vF|}~60{N!`S"pQ {|eNI]<e#:$NS%67_ vn3V;&'7\ghry()* ?c*NWXd#:+-F**WXU )*Kz & '.s=Xtcj<{|UY, *-WvbeL:6c_{ y-Fy./WX&Mz{t + 0 e e( gPv1_2wH3<\iE4*1Er * yf5678N9BC:q_{ WXs6[*;];<xacb=c <>Y*< 8 '?cj\=>I<I]UY c@sAB70*>>YC(cj&zD EFGbH:DIJKBCLM_ WXijkClN3 O3PHg h*>A[QRt;pyU=<AB{* eZSwB;TeU>xV<gP_ y?PNw?P<WXTgYZZ[ <)\*X&;pU=<AB*X&?< AB_{O3PH9_ s]^t>A[n_`=<Ncj+,<WX*+ aUS>xVTgb<8+b6c*Z[cdAB{ |_eccj:f[gP_ yggF|S"{|<h+&/Z<*jsPQT ?P*sP:VS"{|X*i&j{sP&/Z< kk?P_6HàUS?P<l89\<DpQEY S"QP<{|_{s9_ ^_MÀ[eLtmnQ}2;<WXI]*> I]ospn<cwBDx<<Ic1j<| 8 H.9c jqr?N_XYI]sZ[cj<pQtu:WXv w<{|_ ]9s=Xtg & + , +.cj:sRS*xVWXy ' ' '.Q:sR e<5Z<z{|_]7n*}5g H S*<~&!"#< + 8 '.Q*$%:&5< + + '.Q_ V.'|X#0:.&5()}0TVzf*+< ,{-F-[H3xK*WX:VuN&5*}5:< s5Z<-F_

!"#$%& '()*+ , - . / + !01 2 3 4 562 1 7 84 9 9 % : ; < = > ? @ !A B C%D(EFGHIJK LMNO<PQRS*TU SVWFXYZ[\]^_ `(a*;bcdef ghij*kl;mnop qrstuv<wx*ym z{<R|Q}:PQ~ !*"#+,-$%<&* p'()* + , -.K_;/r /0epq<1234)5 6_ y789*h~:;R <=>?@ABCDaE F*GH?IJ56t & ' ' ' K*lKLMNO*K)? PbQRGS?TgUV* WTXYEF/Z[VPQ R S \ _ { ) p ] ^ _B̀` a b 2 8c< d ef + , - g h_ yi j?kl?<PQR Smnop<Xqr sPt9 uvVM?P<SwxaT gyz{|}~!"#"{ +,-&$'%&'( ) !*+,% < - F . p ' x / 0 !129 343 54 9 32 B 8% 6 7

伯朗咖啡系列 MR.BROWN COFFEE

100% 原豆

咖

啡

萃

取

100% COFFEE EXTRACT

伯朗咖啡是將適量的咖啡、牛奶、砂糖調合而成的調合咖啡，且伯朗咖啡是由金車公司自行炒豆、萃取，到裝罐全程一貫作業生產的高品質調合咖啡，將最好的品質呈現給消費者，冷熱飲用皆適宜。

鐵罐裝

澳洲經銷商: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

澳洲總代理 : KAISI AUST RALI A PT Y LTD 各大華人超市均有出售 0466 116 032 / 07-32767244 Email: bne.account@kaisi-aus.com

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/23% 456 789#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* +, !"#$%&'( !"#$%&' ()*

!"#$%&'()* +,-./0123456 .7789:";<=>* ?@ABCDE*.7F; GHIJKLMNOP9Q

R'ST1.UVW XY Z9 @ A [ \ * ] ^ _ ^ `)*abcd9.7F 9efghij=> ^ k l* mnopqr*cs*t

H*uv*wxyobz {W |a}~!9.7F9 ghi"#$% ^ & lW XY Z' ( ) * + , -

"6789+:;<=>? -./012345678

! " # $ % } , Y Z S hijkl.*f%mnu [9\]L^#_`QRa oopq*rstz9*@ b?QFcd*|=ef5 2mnuouOSv*8w gs4Mhwii9D'5 x t A y x f % 9 y z { Mj$%W ]W? -./0},@A:9 J0|}@*~d51 J#kj5*hwii9D 2!=9QJ*mniiy '"5lm$%W "#.hf%$*@Khn s 3 J 9 D o p q ' .hf%$v%913^* s * a 5 8 9 9 r s } , ?1`9)h&5'R(c $*@1Ytu5:>vv dtAQRW w^ _ Z Z)9 [ x ^ lyz] ^ _ Z } 4|K`9"@2{v )9 [ x } lWD'w ^ _ Z Z)9 %9)4<=l}*I1@ } ` W V _ _D$%] ^ _ Z })9 ` _ W 2{v%*&<cd},^ _ _ _DW +tAyf%9X,W?^ @ { J 9 @ A 4 M * h @W wii9D'|}$K*4 BC.79:L'P8 M4~!;#"M#$Lf - e . / G - 0 0 1 4 %9&=5:cd*?1N 5*J'sIoKDM2* # 9 ' P $ L ( ) 5 : y 4M4-./0a9:T3 z*|52*+B,@,- XYph45?W ."^q},'@o; 001e.45*D6 *?W f57^A8L9:`9; %@A/043^1* a } $ I 4 w < ? f % t ;<LQR234C9}, AW^@04-./09; 95V6758*|"f% #=>Io&?`9;a} 99:;<=>);<?] $*cPbdKtb*?@ 1@ArW? A&W? BC.7DxYZ7E 'S BC DE F G H I CJK LM N1 9FGHI J0@*@2 O F I C9-1P QRST@* ZY 's4KDLM*yNOP cUYV2WX8vvZ H Z M Oy kY 9 BF OM F2 * -./0aQRST9tAU 9 XG f%7=VWXYZ5q[ ])9hwiiWc9"# - [ \ !XNNC H H C %2;t9 9\R]?W ^@04S ^ _ Z Z) G 4CYc>zW 4^94C[[]IO '*_R-./099y` 9$LtAyf%9aC9 94C*?c@*4OK7 VWwn":f5cdW? ^_9WOPw'o`1a 4OPbdcaz=9 b c d # e X 8 P f g % :^d9e{0fg*9: :*2hwii9h#@A

<*OyX8P@A#i* YOyOST9M#ZR# i,qW? cj5Nk*)l4m "X8*I45*2hwi i9n1r8K*(wo pW -1P@04DPn" qo?hwiiW4efA rstt*hcP@A"5 k F u1& vu5w*cPx:' #yzAW? 4{|5D}5*@O N9<~!""#*|@] $*O%&h1'()*r QRm"O9X8PW? 'S *+Z H,C I -+.Z NC9C / Q0/45*c9s8 a10"2]tAB#3* c1456782WX8*[ Y9 *9+C -Cy ^Y9 ,F : Wc PKw;<b=-./0 9Wc9s8/1>513 zhtA*wKcPl?@ ',A*Bc'5678X 89C@W C/D,STa10" 2hwii9EFlGH* c@*@I9Dr{l| JW4a;<*DP"K9 {]l!LW? -./0},@A:: K-[ MN13@*hw iiK1WqXd9OE* )mnXEoPQIRSy TP9M#W4cPAw^ qoO91*UV*@1W XWLhwYYpY*hw ii9)Z[[>.*X8 9)\)>.W?

./0102345*678 99efhi:;<=> ?*@;<AB)CDJK a}~!9QRW a^ _ ^ `)*EFGHI JKLMNOP*OQLM NOP9D*QRST U V W ^ U V X*Y ^ _ Z `) $ % Z [ W _ Z _ XW opqr\gqr9] ^_1*`aqrmnu bItHy`cW d?*efEF:gO P97F*hDic]jk Pl*mnjo,oa ^ _ ^ `

)ST Z [ _ W & & UX*L ^ _ Z `) X * Y " # q & } W ^ ^ `X * ` pYQRqr & Z W U [ ^XW $Fz:"\ V [ lW s[\*EFtpIt ./0102345*% P u v y w P x y 9 . 7 &'()*.7ef;<+ F*efL}DOP*^ _ ^ ` },[-.'9/0W?1 );<rq Z Z V Ẁ_ [X*$% opqr"\g:"912 ^ Z W k _ `X * o p q r \ 3^W [ ^ lW 45cs*tH*w [v] ^ _ ^ `)*a}~ x*7678*G9:59 !z)9{7FQRr Z ^ [ W 7F;tz{*@2Rr: _ & ^X*L Z _)|pY*$% <=>XW?c@*4aA ^ & W } & ^XW|cd~QRST BCDE_|*[FGHI SJg:"K>LM9N ^ Z ^ W ^ U UXW L } D O P 9 ! 7 F a {*OPA#QRSTUV ^ _ ^ `);<QRST Z k _ W Z & k WXW?

9:;<=>?@ABCDEF GH

+',%-. /0 12345 !"#$%&'()*+,

!"#$%]^D_) {y`a-h33K-T3 bc!XNd .GeF f I +Z %@* D_bdjg8hai7j k9lm:W bc4504no7K jdcapgqr*OPQ Rsct0W? 3J9<}uv^wx vy\v%9#kj5*z m{|}!~/jk%KD3ABr9@{xvW %#k!"* ^ _ Z U) Z _ #y Z ^#$Rh-J [ VW7 89uv$ca9(=,@ {yi{xv*J%&Do 9V _ lW _ Z }) `#G'*%{ S^ 'Q(*)b]3*+9#

k*|3J#kj5f) `# |Z ^# $ R j k B r m $ %W bc@04OPRa, -*")a-./0./* .J ` x [09jk*@bdK 1Wg.qrW? c@){K81W4O P,-*Rah25345 6789'9q7$Ljk :@W? 4OPUY:;*1E <tA3'=N@Wqr* `$_1KL$<){BC ]i*I1%tA3UY> +* Z }0kbW? L_|9#k*+*@ 1?)j5*@1A1yB -3^no7K9jkqr

3VpgW C-9D3G9EFn o7K)./*.mjkW ;G*9.q*\:K aBCyJFAR*$KW ?HIyCJKbdK.q m3.9@LMxvW -./0N<~#OP #!N`uvy\v%W OP#zQRyJSx v\@56DTU C0V !Y 9F NCBC M I G +N%45*%v %\m*xvQ(y789 >WW 4~!aXYyh-Z 7*[+*.mkb*|O PbdQRAV\]qD_ ^_'`C"kb9Q (W?C0V@W

!"#$%_`]abGH6)bc c& _? BC DG v+I I de9fgaf*|5p h3\i;<aDjkA9lm)9'9 noW |@8`aMp1D_qw Z Z)*I 1bc Z _)],[-ra9|5pMs4 5*c"gt<#f5SuW|K*s@ SBbzvD}waxAc9yz*I{ Ac|}~!gN**Vcl?'R6' ")9Sp#,$eW `V|JFFK001Vq%E&! 9'P(3maaz9)BC*+#,: -./*~!_:G</01!PgN_ 8*l.p=:K*Vrs]1c9i! D2W 4|efh3\i&3Ax*@,~ 4#;;cdWy`Y56IVtb72 9~!oO*81WFI81W9E9S Bb:;*<h3\i=VcP$>w9 1PW? 4ef5D</a-./0gJ7a !?9I@cP22*m'Kh3\ iW? s@*AF9SBbzvD}waB 2h3\i5?:VEP92K*~d@ 8} _Y9!jZf5C@DghDjW ~!a ^ _ Z V) k#aE|gNFG\9QH*`Y IJFG\bc & _3 BC DG v+I I deVNB*|Ra*c ST)YKpO9=YWa]*~!aEFCq]cK O"OLP9SM7N:OQ*~!hP04O@A5 :OW? BC DG v+I I QaQ(Q*|gNFG\ja10"y RST9-\:*8Wc$%* *+I I M C*C OF I UqS*) _V*%{'WaXY V _>XW2C ^ ZZw[q9cj e\4]^?")afQ*FG\4504%_`'_ `W? ab3K/S3gc 9U@*SBbK1[4d 2Be?**Vfn"o8g")W9Ua])4@1 A1 V Xw[\hQ@04O%&Ogw>wgR92 ^*?oK BC DG v+I I W?]^tbijTklV*~! UYm]baOLxnWFG\9aoI$EPpS/ @0q@*sc:,*f5Dwa|}~!9ir 'W4Ow'f5stIxuuO%CSBbKvwf 9^1Ixy{y1P*oK*Vx;<#:Vir ~W?@0qkz#wJKW [v)-./0D#,jwQa{S(3J9 BC DG v+I I *I;<j5]abbc & _3")|+tbW

! " # $ % & ' ( ) * + ,

IJKLMNO

黑蜜糖Q仙草

沖繩

薏仁寶

黑八寶

妞妞珍珠圓

蒟蒻紅豆粉粿

妞妞甜八寶

各

大

華

人

冰燒仙草

愛之味牛奶花生

超

市

均

有

出

售

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899 / 07-32767244 / 07-33441449

還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

KAISI AUSTRALIA PTY LTD 各大華人超市均有出售

0466 116 032

07-32767244 02-9584-8696

Email: bne.account@kaisi-aus.com

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/23% 456 789#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!" #$ %&'()*+

!"# !" #$%&'()*+,-

!"#$%&'()* +,- . /01234567 89:(;<=>?@AB C D .E29:FGHIJKL MNOP QRSTUVWXYZ [ \ !] ^ _^ _` a b^ c d_

ec df_%gh56ijk2Z lmnop9:3q(rs mntuvwx3yz{| K}~P jk!"6##1X$ %1&'(mntu()* Fn+op,-jk./0

1[23405*6 78"9 :2 ;^ c < =dc d>? b@h2 A B B B CDEFP GHkIJKLiMN OP9:2QR(S6Hk TJLU((siV"WXYZ[H\]^_`ab

3cd9:Pe[\T3u fghijklmn#o !pc ^ q r csd^ q tsbc d_u v w r %P Vx)*+,yz{ !|>q t c ^ w u ^ _e>c r ^ >d}a t ^ t u q ~ t u v q %2yz(!)"#$i . % . &({[\TU2Zl' 62 (ùre^ <e>c _r t t "#$ i) &P !)2*a"#$+, A % ) &P [\T3uf)*+, g.A/#oL(jk01 232453V"x6F7

8929:(M: C );2a b3<=(MN8">?p ((j2@TL@LABC jDKZEP FGHGI>JKJL M(MNO<)PNPQ> HR(Hk2STTJLU FOV2WXPeFGP (ùre^ <Y q Z [ [ W !\w r f]^ ec u r _%G(jIJ _<`'HaW(bcZl defghiKbnTj X(0k69l9:Pj GHGH>mn (ùre^ <2

op*p+qq'-rs2 9:(tu62vwxy( qqjkUzH\{o_` 9:Pe 6|}T~!<`2m ntu"M-3DF#$( [\%%&'jkTJ(K (vN)*Gp02+,( r-.jkH\8K/0b n_19:r234512 3PFG(;>6i*57 3M8G<=v9X>H: K7 B BE>;<=1K(>? V"LU_@P

CDEF-5

56789:;<

GHIJKLMNOPQ

!"#$%x)0t @12#7(36d1( 45kl2 s^ c c ^ c ^a t ^ ` u >P 6e(C9:;<>2T =>PQUK,;<l7 21839:(#z"u 21,P;<>;<+' s={K(>?P -`@P+6:&( A1,BBjkCKl7 2"\KD6 edc ^ `=r ^ v bh AN8"(>j36T= >#$':(vN8"P ! " # $ % [ 2 3 " A FG(Gjk5678Hk c([23445FS2c - ` 3 E F : K ( r G BrLC453DC2E@ _NFS2Av(si-2 Ad=;0e{P $P `dt q Xdt t u _?2N2 [f F0GH(I7xJ'( . N[?.@5PHk'-/ Hu v 3uWc ^ b^ PX (^ < _r c c < u< `r c % G ( g Wc NK;LMN6 O BPEQ0 0#+(17HjU3k2 !Or ^ b^ P&'(jkZz" 3 K _ m 2 4 5 6 s # ;dc r t d_e^ <BdhS^2R u2:&kIJK@|K 52RSP SN[ijg*P 6 * T U F S ( < - M MPe #LMPWc ^ b^ P%%GH G7bG(891: G _ ` F S 6 c k B l GHke2D)NO)D NRS2K;LMN6 O BP } dc ` 2 *(;S6;0< A OPEK l@^mnc(siGHH K()P7(MQ/ 7 E Q 0 5 VVWdq p BE c `t 8KM jTJRiAFve#2o RP_ZHkKGU8C VV { Y Z " F S 6 A a Xr _v r c .PE(6 \r u v bb^ _NN[\]^2<- -NR =>?@#@2RPe p*q(ejG(G_>U FS2nTPe F6A9^>BC( A B iXYHkSdrB2aN SP ;u v br w w r;^ c t u _X er t b u _`r c qDc u i r2 A E ( o N FSst"u2v3w@x Du { [ 2 3 4 * _ ` a N pw ^ q &'(:(vN8"1 B ) j B B BE(J0F?(rG @2%"yzP/0#+{ , B ( j k # U ' # V RS01 ] Xq fu v b(\d? ^ _Q+ 7 ;dc r t d_FbcdecS^P -HIJP#wKL M3 $%+X>j3O|}(N WP P W>r q t %6Qa'~ [~y2FSPe f g hw w r _Wc di r2 K ; N!Ou GHk#".(Hk [ f G ( 5 6 ! | + " #XY(si)-3b# LMNi A ) C j B B BE({20 5(_=AE(r2ghv 1[234BPL0kl2 aRS(_mPjG(GF #2aNFSUw)rBA Z2FbK(Hk><H Fb)7 \r u v bb^ c `t (_m6 S56TUI2AL(_' Nijg$%2FS#MP [K_@\]_FG^U -qA - - 1 r V S - A v 2 N ;dc r t d_e^ <[234B "_(Pe 01 C ANn^co( p L(&Mr72oNs1 A 7 p j [P lg$%2FS(- ) % p&E b hùi dẁ K 2 |__r G H b # 5 3 E m 8 K 3 1 & F 2 I ' ( G ) * Wc B B BE2K;LMNP d^ `=r ^ v b2 1 r r _>X6 ec pu c q tt^ t u d_^ wur ^ whq t ^ t r 2UjkMW6[234F G(+^,-.-'ymP ,`':\(MN8"P G F S 2 / N 0 1 R S G5a D_2"\(Hk$ |v t u d_ur ^ w t <2Avwxhy SXY(=$&jkZcM =ddw t >c r (;dc ^ < } u r ẁ(2^ w ~ y)-*b . Xq fu v b2AE"( s^ !W^ upw < __% G ( \r u v bb^ c `t [(Kq ] {D83(> ^ _? >c ( t^ c ^ _? =^ X tdc t b UW-1,BPe jk\US_m2AE]N w z'{K|}~R!"P 3r q 6012 C ANnM`4 F G H G H k q K # 5 7EY+(si-^klM \^ Z Wc r r _>XKG(nT OBc(50 O B BqAL(> l@JKJcdP $%+z'56_m78z _Pe &(Hk'(K<)b2~ g I 2 `dt q Xdt t u _? M6NRS2K;LMNs GHkUd1 C B_ O . R*y-#5#+,KPe sbr pPEP ^ Xu r qfu t bac dq Xr v t q #ub 1 7 eTl72(=$Hk:

=>?@ABCDEFGH R SATU V+WXYZ[

!"#$%&'( )*+,-./01234567

,-./01234 !89:;<=>?@ )AB

!"#$%xg.A/ #o#7(M:8E6C9 :;<>T=>Q?W@2 +Y1!c(<`2A_( G8E2S1S6TJKB 6P C ); 2 [ 2 3 4 C + Wr dc ? u ^\r ^ c6T=>1SD EFGH(FIm(T=> 10JKiwq2&L(M -C .&3Nq(_l&LP \r ^ c& " 5 6 O G H ( >j3PtQR]S6FS T(#$(\r ^ cU5VbM

WQR5X0PWDKYZ t[oUV2"\(\r ^ cE F2]E^(_K(F2A _>_@cS6( 7 % .P:N `2y'P QU_:ab2C+Z ] _q t ^ ? c ^ Pa b G H G c 9 d 1(He2?@#fg(Q US6_hnO01iPH -.jk6qT=>2"\ OHk{@"lPL)m ((1[oU>n C Bo 2 p(E>UHiqG r=!A<4s(M>

t(vN3uO(t6$1 `kYvXwxP \r ^ cM N ) * y : 2 z {&'(_: C );28|U MNG}~-9`2!#2 C+eP GF3#@(#"z# CPF0$%|q&_h nPe\r ^ c2I,}T'u ('(F)6&F2*+, #CP z, C O B`-2T=>. K( 7 % .P:N`(>M-` 3< O ) .E~(/P

D esign & Customize N ew home & Renovation W ell made & Well prices O ne station service

新春優惠櫥櫃全場九折

QBCC BUILDER LICENCE: 1249903

嚴格秉承德國的製作工藝堅持使用高標準的環保材料製作經驗豐富的優秀團隊設計/安裝

AB&C Kitchen and Bathroom 帶領最優秀，最有經驗的團隊為您提供從設計到安裝的一站式服務，傾力打造只屬於您的私人訂制廚房。電話: 07 3189 3542（中英） Luna 0413 553 661（中英） Leon 0413 215 555（中英） Michael 0452 349 595（中）地址: 4 Darnick St, Underwood 4119

(AN8"PHbWx0 _fcd2ghPe u P^&'(F `^ < w r <Wc :(AN8"\i1Mj T, ec d^ ` =r ^ v b2(ABP GHkKD6MWk lm(M*m3(Hkq LKkl2_o('0' W3P7KnklKn5zPoTp(Hk?@ WXf(|?*b> C BK `->;01BPe QU Wc u P^WKqr C _C B`\1BP G@CW-3Ws( QU*RK$yB?-_ VW(Pe #53)6I,$% 1Ut(LuP Oc ^ _q w u _32 ;^ t t\d_? ~ w ^ _`e6(-`N`G:@ 7DvweP \d_? w ^ _`L(#'01 ,BcSxy(Usi: \2N`7Dv25PQ Uj'bc(1M,@z z>.9?{|}PG. 9X.d2~nOLM @('0Hk>?"^{ zzPe , @ ! z ;^ c 3e^ u w r < &'(r=:\"u-` z(QU"TKG(#y ;$x@P ^ v b G r = ec d^ `=r a d>t b-#53:\(QU *571M,@%&U5 a D_ O .`'(1B', s^ c c ^ c ^2P6)K C C9( Hk>J~0*%&T +(qq-Xf;0{, 2Pe

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

+), *.)/0+*1.)/23% 456 789#% !!!" #$%%" &'(" )*

./01 !"#$ % &'( )&

!"#$%&'()*+,#$%&'()*+,/0UP(<%;Q*A$R :i ] [t VAa?+AST; UV ] kte_ ^Aa?4 {] ^_+WX;Y*% _ `t+E Z;}[* _ _t _ ]Aa?U GHIWD\];#^ _ jtU (-w.w_P+`f 3ab _ VtDcdNefg hijk+7LIls@m UNUvngMof\1W _P+up\qrsD%t D%xW+uUivwxC

+ " # $, (-w.w/ 0+31W}p2 _ _ ] ;_ ] ]3 4i56U 56!k j ;j j %78f} 3+8ATRfW9:( -+8\ ] ^5Vr]U;*; <<=>Ni k ^t `A a ?+@AB*;CD ] _te{ Aa?4 {]^_+E0%; FA* _ ]t `]^_UGH IWDJK;LM>N _ VtU (-!j ` ;k j %}~NO

3yUz\56I{g| V+}~BW!$U "(-J#+$:@m D%&+r':Z'W! $+\()*+DU8AT RgM,Zn-D./+P 01ZvK4+2234* 'W!$U 8ATRN05;f] 67+J4N]\568 IUof12z9RST+ u56:};6;<=D>

?+@W4"ABCDEU rFj.Q=:GHGt+ "FI; ]t k {Jp+Q* A$R`abc+(-=I @C _ _ ;^ +K2 ] k ;_ `L ? P)MN+563O ktPQ RK:t+<<=JS}~ bc+3rFnS+gM5 2] V ;k ^aSU @SFj.TZMN5 ; jt U " F I ; kt ] jJ p+qU%}`Vg>N k t+561XtW6 ` j ;` j U XAY4Q*A$RZ[` abc+(-K*cabU "FTS ]t ] `J(-5` c@x+!\WgM52 { _ ;` [L]!$U LMbc@"ft+@ fFI; kt _ [Jp+56

^1XtW6 _ V ;_ V UvnJ SO ktPgMRK:t+# ^bcft+Q*A$R `= kta:A+(-}: [ t+2 [ _ ;_ VabUbZ"F I; ] { \ VJp+56KEc debcft+1XtW6 [ _ ;[ _ U 56@SGHf!g+ gM2@C _ _ ;]) * @ m F+2 V ] ;[ VhIU(-=i O `tP5`c@x+ivH ;KE#^bcft+1X tjkU 56@SGH@bl3 W!+m(-nZTSp o U @ m F I ; ]t _ _J p+LMaN:A+gM2 _ ^ { ;_ ^ kabUUVNgNc S+56`avc+u}~

pNq_a?+%rsRK bcU (-ivH;tunZ a?+UVNg@c+1X tWkU56EvwxDy d+'K%Jz{A=?b c+vn(-EUVI2@ x+j.p\kAU 567|TS@_D} ~+!mTSpoJz+! a"Z#$+RKbc+j .2 _ ^ [ ;_ ^ [q%}pU (-:tydw&+3 } p ' \ K J + = i jt P S+gM5:i ]tU56( P(.+3XTI; j _ \ [J p+<<=Ng@c+56 2_ _ [ ;_ _ ^abU(-EUV h)>N ]t+u?p1*U

'*+,-./0 1234

56789:;<=>?

!"#$%&'()# *+,-./012345 6789:;<=>?@AB 5CDEFGH+IJKL <=MN./0OPQ5D RSTU VWXY=Z[D<= \] ^ _ `5DabcdUe5 _ ^f+g4./0hi@A jkGHUjkGH\ lmn copqrD@st+u\ vwjkGHDxyz{| }RSTU & ~ ! lmn" # = $ %;&'%4(=;%)*% #*+./01234<=

+,>?@A ]5CDEF GH+J-j./013" f_ _23456h7+89 :<=;p<MN./0= RSTU @>j.h7+<=1 6?@@AIjkGHB6 CDRSTp<DxyU EX./0F4DGH I12; _ `AEFGH+: JKLgMhN<=DO+ PQRSTU@!xyU "TR+<=MN./ 0=i ] VWXT+WY:Z [ \ Vt4 ] \ `]^_+`ab cdeftbcd4gxb

cdthiZ j V \ k lej ] \ V l 4V ^ \ ` lUmh\3<$:n oGDpq+<=6?./ 0Drs78t-Nuv wU "TRxy./rsD _ jWXT+<=WYK:Z _ j \ Vt4 k \ V]^_+,z` abcd? { _ \ ` lU J|+<=12}~ _ _ WXT:t!jU EX<=:?"#n$ %Ko&RSTr'+:J (Q5RST)*Dpq+ <=/016?./0Dr s78U

^_`abcdEefghi j`klmnoJ "X'uD|}+D\ MjDQ+Rj:v~!N `8"?tB6|}8nt z{+!@]8J,9:p Q4Zi'uM;8z{D l#+Z#;R$%+uP ^&iF'8Dbm'\@ F.8p3B7qI+X) V=8+v(t8g)b )+u8Q}6?@A)1 D6i'aRjD#?@ I+wZ%*'u++)* ,-./+;'u;?N `8};6v?@A)1D 60'1+\D+2\@A ())1D314ea+ `8MD5~$A36 $'a+`<$)7+Y 1+8~84iea uRj"8c9:v2 ?f+<pf3J,9:p ;?N`KL2;6?8A <x!TiD_++Qv+ ~%rU \]\@!gP yUgGO;f]K!V m+g3GOD!= VL _ ` t+gQ12)*3K!T vi+@bVmZN= jLU gRSyDi7,8FD9 1+KK6?56!T!d D6Ua Rj'xZ\]vZS

!"#$%O2+E{ ()FG2H#I@JpX KL+D\MjD#*89 iE{NODTr+#*P D\MjDQ+Rj?iL ` 2Dk+6?@!56!T !dDStbA+23"W zDk+qSTUDVm+ ?iLk+6K+KW6v r9XY1VHnZ[U \]3wZ%%K\5 \@ADl^_D!`+u ac8%\]Dbc:v@ d+gDbc2\I j]St efTrI4 ]]^g~St rIDD\Mj+hf\b c\`KL+a+Pik+ Wf'mStjv)#qU |(#*P+D\MjDQ +Rj23"k+qSTU DVm+BC\];k@2 Kl6?56!TiDSt gPy+?ik+Kl@v ZDqSVm+mc3_+ ivZ+/p+nV~X) Vlok++3\~1k+ pqB7qURjD8@S ?=K?<rVisD+t B'unVPD\MjWv \3X`wAxalo_ ++y:Rj"1_+D. 3nXz{U

~>Z<+u8%F4I\ b?i@v+<;?N `v+8vABU\]Db c'\2riCDDE2[ 2DVmK;iQOD6 QUD\MjDmc5Fi 8<\KGHIgDN?i 6?8A<x!TiD+v +JK2D_+U(g!\ ]%L~i+M#WzNn iWz+M#Oni"# p+2%K~4ZZP+f S2%2cQt?8A^_ 4ZGn+u(g9vp+ 2RS5FgQORSR1 Vm+SZTi+v+Lb c4Vm!/CUa RjIfZWzI2B ]Vk+T4UWDVWV RXk++<u3(tk+ GOT4\BpPY:+t 3NuiDcdN~Z:[ CU8%mcDP+KLb m~\]+gMD_+~B 6`^_+aU ;>?D\+wZ%( )F`? @ab B c I"E(#*J jqSid?N8*4'e fv~9D\Mjfg+g _?@!stDlmy4g Pyhi3@xjkQ:Z l*U

+ "#$, +m,-.0 j f `21W2 _ ^ [X _ _ `v/ 01 _ {6+"WXTnS+ -.02345"TRz9R STUJ6708!i9: ;+<s4=!x0O223 I>U "WXT34-.0@b ?~~gM2@zADRST BC+gM@D$:iE} 8+?TSDBCF$}~U

+ "#$, '{+|@ZV }-+~*%! ;(hpi j f j2+] ^ _ [TR"*"#; $)T[~%&]''(U 3@W>=AXPc+T~ ] )*+jB,-}K./0 rk)8D!$21+2 ;__ ;{k ;{2"= D0% { j-34+5hTRrd6 7/0U `8rkDsxNu~ Mi+22SV83WzD sx2@b()VW+sx DyL'iiMBUa= D0%j-3TS9:c; ?U 2K<2#+D0%j -rkXTDsx{|=t &f+_`<)2>SQ5 6i@]?s+urV2s x@vD<:*\G2E0 WzDsx2UjB,-? Ui"Ark@smAsx 2+=I@C}NE2DB xA+Mh2 { ;_bN@1U uq%@Sk+j-D A4;2Nt+mJHp+ D0%j-BpiCiWz D{|+DEk9}:m2 DNu { ;_jy@kUq%n 8k+D0%j-F 8W G+ND?s3S1XtV

56789:;3<=>?@

+ "#$, '{Z!TTS @OmP'3f|}\PTc aN~!U{";"Y3;{D 6H^:#$%+6?if| }\PTr&!T5vDr IU @b2V+Z!Ts;' (+2;>Nf|}\PTr IDxys};^:'{Z! TrI+22xyM"8Ar Iv)>*++5_?i(, D@*.3UWfJfD+5 -'ZDz.z/Dxy0J

六天營業 (包括機油+過濾) 週一至週五享受全澳任何Ultra Tune店 6 個月保修 8:00am ~ 5:30pm 週六汽車冷氣修理、保養 7:30am ~ 11:00am 普通及原廠的各類汽車保養簽發汽車買賣及過戶驗車證明( R W C ) 剎車系統保養及更換自主理親師技深資華人各種輪胎及四輪定位提供全方位的汽車安全檢查精修各類汽車,解決所有問題惠一流、價格優務服、流一前Sunnybank Ultra Tune原班人馬，技術

務服到周情熱

Pac ay

Ru s s ell S t

W ar r i ga l R d

G r a n v i lle S t

Freedom 加油站內

torw

我們在這

C he s t e r R d

Brisbane Technology Park

ific

Log

Bo l t on S t

年年以以上上經經驗驗豐豐富富技技師師持本廣告可享10%折扣(輪胎除外)

地址：2494 Logan Rd, Eight Mile Plains QLD 4113 Brisbane Technology Park旁電話：3344

2721 0430 594 896

Z` ;_DabU_`NH&' rI3T9>SJJKHi { ATL+T\I\}KMy 32+D0%j-./0@ S]sx8T2 D}~+a :i8W _Bp ` _tPDR PU "WXT+jB,-S NOxvND'P/Q] R+6?iWz/0D' :U<nWSIiBi j j] D(,TU/Q+uv V"j Q+ZstsVWXSNk XTUZX3N+D0%j -DNuV=tWX+=I ] jA|8tDHp+'1/ QR(7|3i k ]]U 8\= D0%j-[ 5kYZ[\a56@]^ %_`j3S+"TR$: D @ S W " G abc_ ^D 8 0U3d:@iD\+<6 ?iW ] ^ _ ]5 ( A $ [ 2 V+@@%G3jB,-D >=xyU `8,DM)Z+vo :?8\8Q5@S]G3 564=+':?8G3D \UmPeaf[8@" g+D0%j-N<+`< 3"G>=xypt\Nu :mhIh+228M)Z

pqrstuvwx

全澳最大汽車連鎖保養,維修中心（數百家連鎖店）

M i le s Pl a t t ing R d

VJ<sRST4=!D x012@sWX+u\gM DC)M!IY+ZZ)[T 78S+KK;T\]^UF 467eRK4TUPHZ H+J-Q/4 _ {6DPH vkU_`4=x012a b+u\"%cdB:;cd efgU

-./01(234JKLM3N

專業汽車修理廠

資深技師繼續為您提供最優質的服務。

fJ jf `2G4 _ {63S+ -.0DPHVZi k _8 j _ IUgMm<s@=D67Z MZMi `A8W+JJNV -.05;mWXTI}; =+KL\@s$8+670 @sGUXT+'z{|h" .DM!U F4<s4=Dx0?N OPe;*m6eQ/e_ { 6eRS#eTUeRKe6

Freedom加油站內

3}+,"1f|}TU { [2D{";"YH3N %'R64 _ [2D`,5a 6=;K=o%4 [ ]2D`7 Q/a}$;D8*UT\+ "Y=I;{|+19;`|D L0m:A^rUt2 { [2 D x ; h ( i < " ;& = A + > ? @> AB ? C, +6?TjT5v DrIU<";&=AI2 [ ] ]^:'DTrI+_ ^5M a:8AXT+(pg { _ 2U

WzK\7<D}8" gUa `(f+8'I@qi jPk:Zi@clr+: ?<3mHUmPD={ nnozpWzDHq=X T+t\MrGDUa stbsr]3~*% ![uv _ {JD= D0% j-+N'1m _ {)*+B %Kjv'Z"+wZ%6 2{ ;j{ ;_6xyzi"gc d{YAU

!"# !" #$%&'()*+,

@ABC9DEFGHI !"#$%(hpi" `f!jf j2%+vCm n-_0FDA7jBR4 k+[m'lmQ}ltA S+gn]mlm%ToQ ='78G_pqU 32rivC:sno GS+_ ]]Ztu:'2 vwXxyWzD{|U3 !AfD}Q~Z!T!+ .*B"6GUigDrW XT##8'\gTOD$ %UWe5&'S+g() i*Af+J32r+6/ CD,'S+g\XJ,i `6-DaA./0Uv n+}~31@XB*%4 }Q~r'I2+I\Lg 34/CU !`+456@@ml mQ}lDtA7)Q18 9@:r?+JKQ+g\ X;ziJ7)+HpIN ]fK}%l <m ] ^ _ _5 _ m=0D>=6't?@ AU `3}Q~3S+A7 jBR4gD'xlm%T oQ=n]78gMDG _UaBAC'skDDE 8FG?U `m%ToQ=DH6 pqI2\-pf1EvJ i+HpKL='MN,4 g3@9O_+tIgv! [P!DpQ%Ua `gpfM4R+4R 3TO@SpiIgIPA =PI2:ZD@sT

UUa `KL=pfVWXt XC~+I./gYZ2[ XTDvCn-()c+\ ]Z3JZ-3;-1!D {|%Ua `g@bv^he_t Tch`x~@cDevH D.3V\]ZaxD{ |Ua `3mb6DncdD eCS+A7jBR1)* ?fgTR2[K1hSD XTJqSgDDPUa `KL=mQ}l3i DG_'1278iUa JpXRVlmD7 )+DEctRiZUjz !+3e5 `fk+A7j BR'\lnC'DE4k HmnAlm=0+Joo neivZ _ _Af+g^ p]qUiN!lmU W] ^ _ {5 { ' ^ r e zubs@tuS+.*B "6D{|Qv~NtU3 JCi+g12qUiuv w=*eQ}le%ToQ =2[f!vClm=06 ylmL^ie)K!<$ R4x0!Q(KBR3Q DB6U F4M!56@ _ k% D g + o f 1 y D 3 jf _ { ;] ]2hSDzm@qZ !T!]I+u';()/ 0+bZ `fAD(A$Z !T4gsv~)*fgT RU

OPQR3S TU VWXYZ[\] + "#$, 'm`"n% oapj24I&i{'3 c{Dqr-PU3J,9 :p<st+RVv~#/ _+uv'x+uHFv~ cWlwo'xxyU3g Z[ZFcTx;Dzj8 {\|?0A}M#}i* p+pj~~y!t(S 6+J\'Rx<Q} l;;;;Wz@b2VD" #U ] ^ _ _5+pj3{'c @$np%1+&9i"n 'xgPyr&!@@AZ tuTjD&=rIUpv 8iB5+p]4{'DV %'NgJ*p+pj3; c4(U`(WzG]3Z tuV%!4ZWz!` 12n p+v`+ (p^r, e_ ^5 ] ^5+%KnV3 vDpi+3Wz)&cI \~;@AMiDy*+8 \+,'z{-.D/ iUa uy*9"X{'I; 0iogm1DG2/i4 c3p+@k45Dpjp ]qSi67U`"X{' ;@L8();89+:\ mZtuTjI1;@@A vXE<#XtD+=og XTpQu=)@LBM>

'};pq+:?T?#t Dpq2I\"?C)tR DUu3{'c2RSEv =@DVWD+i3XT( c+,W>Xt;};Iu QM+8FKKA;4T? =BC>eF?XtDD 0Ua (gZ[KLu3;@ WzjDXTE314+J WzD8{+I0A}4} i*;;;;8N%(Q56 !TFZDxy3cbI p+pjN<WzZcD! Gtv3S63i+`KL %2DO+8~()BC4 Q}l=U:?g@b2V s\8D"#+I8D'x HzpC8Q()pWg+ gDA6W''IQJK n+ZX'X0}+83; 4g8{j=Ua `5@};]ID0 Y+u\RV%K~e|m LMTU8Q55mn@] 'x+p#24PF+?~ WzDstbsN]\v% KD+} ^ \ _ lD % K ' } ;UaofEONiz>] I+upjI\k56xy MtNi@cxy2[2 PU`ozxW!T*+D \tR+2[3W!KGe gXiR/UvQ5\f

g+uvQheRh!s\ @A?x+5\%K.{v @FU8y:'xgPy\ ()SgD+:?%23v HDWh!qSXT+(f 8'\"xyD@*\ PUa )mc`+7btan VNM6`HWTxa@b \?6UUV?DZ[3 @UKQpj12;iWz D_++3f[\|~Tv WzD_+`v'xgP p+pjN<N`KLgM 2S,Dmhuv'x+8 (fv~eWXgMYZ+ u\'v~ecWlgM= xUKLRV8D_+,2 6?i@!stbA+8K SDQ\[gMe56\h OPUa "XK1IO{'|@ TDc{56xyM+pj 4IiWzD]^4lrU <+?+$:i6HRSW *x.4XTcD_FU `8ZYN]~;VtDl m"8c56xyqS_` ha*+bK'iZi+{ '\mZtuc;@@Af gXT+oz3fg!T* +DI\[~KGEvFc 4d/tRx.+Si8N FK\TefD+/Ua

The Merit Times Australia

ᯣᐏᮂൗ೮㗚ƆŽ়ႲՒァ೔⋫ᮂ⥞℁ 㐪ѩ㗚ᄺᮂႼʴ㗚᪥ⴌДƣоɚ⽏㈻ȇ ഖ㗚ᄬႲ⾹✚⇴✚ᮂࠡൗࠡ೮Ĳ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

࿟ൄၼɾ߀ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᑖŽʧǓⱦହᅆᒦస˫஫㗚ȢႲ˫஫ ᄺ˫஫ᮂሾǷ㗚˫஫ᄺ˫஫ᮂ‫ۏ‬ᆡĲ࡙ ȯชႲ˫஫ᮂ᪠ᕜ㗭ชႲ˫஫ᮂǓ᪠㗭 ᄺ‫ۋ‬㐇⥘্ࠡӓ⅜㗨 ጊŽıᶡᶙᡝፀͅ₭Ǔガ⋫⬂ᮂ‎ຆ Ⴒ〈␱メプɚ᙮ヰ㗚฀Ǯ෢ʬᑖࠢⱦ⟯ ӵムĲᄺᮂǓ‫׼‬ᐍƂヲ࠘㗚έрƄқ⍰ 㐇ıᖌࠜ㗚ƯᄺǓៈƷʑ˫㗚プ᪥Ӷᷝ ❸╔㗚࡙ᐐӵస⯪ࠛı⯪ࡔ㗚᡻ヰ⯪Л 㗚ӘⅢ⯐෡⬂㇧ᮂ⦰࿅㗚ఓ෡↻⇘ᬀ㗚 ᪝⊒௪⨝≩ۚⳔ⯪㇪ıὴਠ᫿ẃẃĲ ȵအǮĸਊプៈ⋩╔Ĺ㗚Ӧ⟯ᑖࠢƂ ヲᐏ୔㗚়Ⴜ়ⴊ㗚ӵస‫✦܃‬㗚ӵసᗧ ᗊ㗚ਗƆᄶ⯐෡∺⇉ᮂ⯪ϣ⦰⎑㗚ᐐҲ ႲǮỆϿメプɚヰ᪠Ĳ ጊƵıȘࣦᡝപ߮₭୼Ⴜ⟯ヰ෡᪠ᕜ ᐏ୔ᮂℶ൬㗚ᄺᮂǓៈƷ⧶ⷹ㗚᪠ᕜォ Ƃʭ‫ۋ‬㗚ᐑȈƆ⟶ల㗚Ⴜ⻸ƠƷ㗚᪠᧪ Ⴜ⺠⊍᠎ƯƆ‫⎑⦰އ‬Ĳ ៈǔ㏲ᄺǃǓᄶ⻥ࠌ㗭‫ۏ‬ៈǢʬᕜస ˫஫㗚⯪␱ႀᰐႀ⨝ᮂ⟶ల᪠ᕜĲ⽟Ʒ ᪠ᕜᄺஐ࠘㗚ତȶƯぴᄺ⟶ల㗚⢂Ⴒƃ ᧚ᮂႼ⻸ਗਁ౗ତȶ㗚Ҳɓ౥᳌㗚Ưͥ ⴊ‎ຆᐏ୔ᮂȶೌĲ ጊƂıअᐛᡝࠅщ₭ȵအ⢩㗨ĸ೿‫‫‬ Ɵ᠃ႜዋソĲĹ฀Ǯഝ⟯˫஫㗚ਆ⊍ଫ ᮂ೿‫⇴⟯‫‬໶Ͽ㗚⟯තస୼✦ব㗚ᑖࠢ ୔୔⃟ᴨıංപ㗚సࠩ⠽⬴㗚⯉ǃⱦႲ ᄺᴨ˫஫ᮂĲ ᧣ǬǓᮂ˫஫ᑆฉƣŽ㗚ਗႲĸං㈢ ᬀĹ㗚ං㈢ᬀ⊡ʧǓᮂ೿‫ೌೌ‫‬ᯋ⼩㗚 ᫐ŽʧǓᮂ೿‫୼‫‬ՒႼ㗚⽟Ʒ⬂㇧⇴ⴆ တ⋩ࡔᮂ⇴ⴊ⊡᪢᪠ၛᾶ⇠࠘㗚Ưᄶ᧪ ჟᗧႜ㗚ˠƹ঱᠎㗚⬂㇧⊍᠎ᄶ˫஫Ĳ Әƣ㗚೿‫‫‬Ɔ୼ՒႼ㗚Ј৏Ⴁ᪢᪠Ɔࡔ ᮂᾶ⇠㗚ƆȢఞに᪠ᕜշ⧫㗚ᄬ̞৊⬂ ㇧Ĳ ጊՖı࿒Ⴞᡝ฻෋₭ၽ୔᪠ᕜ❼㗚✨ プǌ᪥Ɔ⇴ᓡᄺ㗚ȢƯƆ⇴ࠣᕳ⧇Ĳ࡙ ෢ʬϞ⻪Ɔ⇴Ɔɓ᪥ǈ⯊ତΦ㗚ȢƯᓡ ᄺౘ⟯᪥ࠣࡔᮂ⬊⭈㗚‫ۏ‬ៈࠣࡔᮂ⬊ঋ 㗚⽟Ʒぴࠢࠢᠮコıʑヰ㗚Ϟ࠘Ưಊ௠ ߽㗚ᄬಊ❘Ǔ˹ƷӒ㗚⁹ƣᄺయࠛᮂ⃟ ᴨĲ˓࡙⇴ᗊᔇŽ㐇㗚ỆϿᣑᏨ㗚ᗊᔇ ᣑ᪥㗚ਗƆᄶ೪స೪ࠩƷĲ Ĵȵ্ヰ᪠᭾঑⡏ĵ฀⠸ᮂ᪠ᕜ˫஫ ƣ⯯㗚Ưӫɪ্ࠡӓ⅜㗨ĸႀ⨝ᅐᄬ✨ 㗚〆‫܋‬Žᆢ㄰㗩ḍ␱✨୒᫆㗚ౘΈᶏȵ ᵕĲᰐƆ⨥⯪Ⴜ㗚プƆҖϣョ㗩బি࡙ ᥻▣㗚᥻▣࡙బি¨¨ĲĹᄺƷᐏᳫᮂ ᪠ᕜ൚ஜ㗚ᐏ୔ᮂ᪠ᕜ⟶ల㗚෢ʬ⟯ྷ ᄺ˫஫ıǌӛ˫஫ਗƆ⾹ᱩ㗏 ṱŽıメプ⟯ỆϿ㗚 ṱƺıȶೌ⟯ᐏ୔㗚 ṱƂı೿‫୼⟯‫‬Ւ㗚 ṱ‫ۋ‬ıᣑ᪥⟯ᗊᔇĲ

ȱᴦౢ਍

၀ąႦ⿁ࠡ୎

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ ៈƷ࿛ࠡǓ⻸ȵအᮂоⴊ㗚ఽӒ୽⨝㗚෡ ḿƷĸƔ⏪ȵΉ̚⯯ңᄶĹ㗚ңу໷்Ӷᷝ ၀ѾϞᢼᮂᄯἦĲΉႲӒ୽㗚ਗ⨁⮹Ʒဵ᭾ ␎άᮂĶᦊ῞ၪ✚⅞ ၽÙÙƔ⏪၀Ѿȵ အ৺ΧķıĶ⦶̿ᄺ⢁⟯⢩ķӖĶ⦶̿⢩⢁ ᮂ‫ۍ‬にķẃ㗚⊒Ν᧧ƃ␎্ᮂࠡムஓıᒄ৐ ı⊸Ḋዋ⅞㗚ǮӖӶᾧদᇱı۪ᄯ㄃ıⳭ⽝ ı᮹ᥣẃẃ㗚᪝⊒㗚Ӯ᠃ЍɞᮂϺѿǍǓᒄ ࠡᄶ‫✚⊣ݬ‬ၛᄯ᭼ଵᄶĲ෢ഝ㗚⯂⯪Žᅒȵ အ၀Ѿ৺Χ㗚ӫǮ⥘ȵ⽈ᮂǓ⻸ȵအ۴ƍ᪼ Ӷۤ᭼Ή㗚ᠮǏᑖʧǓᮂ౗⿾Ĳ ᫐୽㗚ȵ⽈۴ⴌД஝ƃ೧⯯Ⴜ฀⠸㗨ĸ࠱ տ㗏࠱տ㗏ࠡ‫ۻ‬᯺᪠ᮃᄺ࡙ɚჟ൯౎ᯋ㗚Ӧ ‫࡛ۏ‬ഝ‫␱ݣ‬Ɔ⇴⤥సĲĹǓǓⱦᄺȵಙıⱦ ⇴෡ȵ㗚Ǔ⻸ȵအ⊍᠎Ưៈ̿ʕƺ᯺฀Σᄺ 㗚Ϟ্᯺௬ᔐƯ⥅ᔐ㗚۴্᯺⥅ᔐƯ௬ᔐ㗚 Ǔ⻸ȵအᮂ௬̚㗚Ν㇧ȵအశ্ࠡⱦᄺ℔Ɔ ৏⮉ᮂ⦻ǹ㗚Ӕȯౘϣǔ㏲Ⱥ෢Ա㗭

‫ۋ‬ıൗ‫ת‬ƹዋ ៈƷ⯐ᵸǓ⻸㗚ȵအʻਇ⏥┧⯯⊍ஜஜǓ ᮂΡஜ␎✚㗚ṱŽ‫ת‬ƹਗႲଵၤĲŽ⊺ǓǮ ៈଵၤ㗚ӦႲଵၤ⦱৚㗚Υ৭ˠŽ㐇‫ת‬ƹယ ᜳǓ㗚ⰫႲϱদ㗚㇪ᗙŽ㐇ᮂ㗚Ⱅ⟯ᱪ⯯ଵ ၤȵᔐᯣ᧪ıଵၤ᠃᪾ĲƆ⯪㗚Ž⊺্ࠡⱦ Ɔ⇴㇧ᄶ㗚Ӧᄑస⦱ଵၤᮂယᜳ㗚฀Ǯ۴ȵ ⻪❼㗚ൗ‫ת‬ƹዋࡔˠ㗚၀ѾՒအ⇃ᮂƹዋ㗚⾭᠎ƯⱦႲଵၤ㗚ȢႲᑚ⬴⾹ˠĲ ȵအᮂൗ‫ת‬ƹዋ㗚ႀ۴үஜȵ⽈ႼǬਗବ ῾⻰ࢉĲ࡙Ѝ၀༒Ϻ㗚ᄴϱ۴⊧✤݉㗚ȵ௰ ঋ⊢௛ᕹুı໲⟹᫿⅞ıɪ῞Ⳮ╔ẃ㗩̰῞ চ᥻⻥⅞ıゕࣘࢺ⃸ᦚıᑜ⊧ȥࠤǓଵၤὧ ⊧ı⤁‫ݬ‬㗩Ɵ⊒ళƍᮂ⽇⇃ᦚ㗚⡔ḿ᠃Ⰰࠡ ᄶı╔╃஠ıᵸ౎⊧㗚ɪ῞ၪǓӖ⦶᫿⅞╔ շıプᣑẃĲ⯉ǃⱦႲȵအᵀᄶΠᮬൗ‫ת‬ƹ ዋᮂΈㆭĲ ϺƷƔۤ㗚ȵအᮂ㇪̿ࠡ౎ʬɬ౅ȵ⽈အ Ѿ㗚ʗ✚ൗ‫ת‬ıᄽљᵀᄶ㗨⡔ḿ℔দı኎ፎ ⯐ᆝı⻠ǁၤᒞıʗ፜ⷑ⩳ıၤὙၤኂıಗ ⾹ယуı⻥᪠஠ı᠃᮸╃⽝ı೮᪭ヰ᫿‫܅‬ẃ 㗚⊣ϖ⇴Ϸᮬ᯺᪠ᮂအᔐ㗚ⱦႲ⏥┧⯯ᮂ৭ ⪉㗚ƯืǓ⻸ȵအ໷ѕϺᵀᄶࠡ᯺ƔĲ ⯪ӒᐘǬࠡ౎ᮂ‫⊣ת‬㗚Ɔћᆠ⊣ĲⅢ᫐Ǭ Ǔ⻸ȵအᮂൗ‫ת‬ƹዋ㗚۴⮃ǉ」ՇЍళ㗚Ư ⾌␱ȵအ」ၛ಑ഝᮂ⻰ਰ㗚᭼ਰϞᜳƍϷ᪠

ᮂൗ‫ת‬ᕜѕɚ⼩෍Ǔ⻸ĲᑖᏠ᭼᪠Ӷᷝᒞឧ ıႆឧƣళ㗚Ӷ‫᠎⾭⽝ৼۻ‬ƯӛϺⴈФ㗚Ȣ ̿ʕΝоಿౄৼ⽝ƣヺ㗚Ư⻰⮇ヰ⅛⽝ıচ ΍⽝ẃൗ‫ת‬፫ጌĲ۴ࠛ⾹ƣᶣ㗚ȵအ⽟Ʒ⧗ ᜳឧᒄıယ⥅̞Τıಗ⾹ယу㗚Ф⡔ȵအⳭ ⽝㗚෡ḿ̿ȝယ⥅⽹㗚Ѝ఩෷‫ۻ‬ယ⥅̞Τ㗚 ңу໸݇ᐛ⅞㗚ៈӛ⾹⅞‫ז‬௛ᔐᄶẃẃ㗚Ǔ ⻸ȵအਆᵀᄶᮂ⼩෍ਹ《ƣ்㗚ӫǮ⢩Ⴒ᠃ ฀ƆѱĲ ᒄϱǮɚ㗚ᄺ⡖ࠛਤࠅȵအᮂῈ₋㗚࡙㗨 ᚧӠᮂȵအᐏʕᄶıƃᕼᮂᗐዋᵀ㗚෡ⱦı ⴈൻıᓲҤᮂȵদᵀ㗚ǮӖƃᕼıѿǍıࠢ ᕇı⻥ᓧᮂȵအਤࠅᆝẃĲ۴্ۤࠢឧ෷ƴ ƆၟႼ㗚ƯⱦᄺǓᯋ₪຤⬂ⅢϞ㗚࡙㗨ᡁହ 㑧ıᤑ␥⧤ıᦚŽǎıᅩ޷᭽ı㇪㍮୽ıᒹ Ծ⮎ıԙᩐ⏪ı஫৔⯳ıᅕൻ᝽㗚ǮӖళɚ ᮂℶǳњ㗖᧣ǹࠡ⽭⁹ᄯ⡉ℶ⮙୼ƣ᢯㗗ı ⨳ፍϱ⻥⅞ẃ㗚⯉⡖ࠛယ⌹ယ⾹ᮂǓ⻸⏥┧ 㗚্ࠡΣ㇧Ⴜ⋪㗚ᄺⷹϞⷹıᄺоϞоĲ᪝ ⊒㗚⡖ࠛৼ⽝۴্ۤ෷ƴᮂႼʴ㗚ืৼ⽝༒

ϣǌႼЃ

ɪϞɚ㗚⥘ㅓΤӖ⾹ᒄਤȩ㗚⯉ƆਗႲ✚ࠡ ଵၤ‫؟‬㗭 ‫ۍ‬ඦ෢۴ቺ⿠లদ⽝⥍ᄯႼᅈ㗚ቺ⿠੃ˠ ⯪ŽǷ˕ࠡᮂƹ೿ĲࠡዘႲ۴ŽƭƂſ୽Ɣ ၽ෷᢬⻰ࢉႼ㗚ৼ❼ᄲ῾ည৏⯪ƺҖ␎Ӿ⾹ ᒄĲ᫐Ⴜ㗚ⰕႲ᡻⻥ᮂแၽ⍂⾞ீ⅚ᘝ㗚Ư ╃⬂۴⾹ᒄℏƔĲቺ⿠੃ᮂ̿᯺୵ǢѾࡨႡ ৏㗚ひϷᮂ๏⯰ࠡళၡ㗚₪₵ʑ্✤ۤ㗚Ǣ ళɚˠϺၛΡ⬍ᮂ⬍⻥Ĳȵအਆ্ۤᵀᄶ㗚 ⇴⢩ᓡᄺ⦲ᦊ‫؟‬㗭ⰫŽᏠᮂ⾹ᒄည৏㗚↠⢩ ্୎ౣ⻰ƃǓϞоᄴࠛ㗚ళɚ্୎⇴ӫǮ۴ ቺ⿠੃❘ໜ⡉ៈ᮹⽝㗚໵␱࿅ǹȩຆ㗚ඳ⢂ ⊡ᐐƹᄺዑࠡᮂ⼩⯓Ĳ

౗㄰Ž᩺İ৭⪉‫῞ۋ‬ଵၤ ⯪Ӓ෢ᄲืଵၤ⥀ؐៈ‫ۋ‬ʧ୽ᾧ㗨Ž୽ᾧ Ⴒଵၤⴌⷹ㗚ƺ୽ᾧႲଵၤќо㗚Ƃ୽ᾧႲ ଵၤ⢠⠸㗚‫୽ۋ‬ᾧႲଵၤ౗വĲ‫ۏ‬ៈଵၤⴌ ⷹ㗚ᄺႼʴ῞ࠣࠛᮂⷹ㗚ǢƯƆᄶ᪥㗩ଵၤ ќоıˠ℔ତ㗚ᄺႼƯᓡᄺⰫ㏲ࠛᮂƹӫǮ

ˠĲȢႲࡔ⢁Ɔಊࠛ㗚਑Υ⇴ࠝĸ౗㄰Ž᩺ Ĺ㗚঒ࡔ౗ៈǓᵚᵸ㗚Ǯအ℔ıȵᔐ̚Ǔ㗚⾌Ⴜ⾌‫ۻ‬ᮂ৭⪉ĸ῞Ǔʕ౗ı῞Ǔᐍ‫׼‬ı῞ Ǔହᅆı῞ǓၡɸĹ㗚⾌ฉᮂࡔƹ㗚ᚍ《ᮂ ṟ৏㗚⯉ǃ⊡Ǔៈ‫ת‬ᮂ✚ៈ㗚ƯⱦႲଵၤĲ ᄬᗙŽਹᮂവ℔㗚෢⾭ᓡᄺϞⷹϞо㗚Ȣ ϵǓଵၤ㗚෢౗❼ᐍ‫׼‬ı⥞ᐁਆၡ㗚Ɔ⠽⬴ ıƆᑚ⬴㗚ၤ⅞ıӛ⅞ᮂп౎ⱦႲӽẃ㗚⯉ ਗႲᄬƃẃᮂଵၤƷĲ⇴ˠϺ⯉ፅ㗚ҲႲǓ ⻸ȵအᮂ✚⅞ƷĲ ଵၤᄴⴈ⟯ᮂ㗚⟯⇴ˠϺĸƂ⭓㇧ḊĹ㗚 ӹƥ᠃ᯋଵၤĲȵအᮂଵၤ㗚ƆႲ⦹ᒦ‫ת‬Ӿ 㗚ƆႲ⦹ᒦ‫ͨލ‬㗚਑Υ㗚Ɔ⇴˓ଵၤƣӾᷯ ↏ⷹ⦱㗚฿⧒ΥǢƹዋĲืϵǓൗ‫ת‬ယᜳଵ ၤᮂⷹ⦱ᶿˠǢ᪥㗚⯉Ⴒ⯱⇐‫ۏ‬ᆡ㗚⾭Ӿៈ ଵၤ㗚ƯƆӹƥȵᔐĲ ₛࡾᑯₜ

ӾǓ⬮ƹ

Җ୽ᆊ㐳

Ρᐖᵛṇ᣽ᚍ࣢

၀㗝ⰲ̅

၀㗝⥢ზઌ

෢ʬᶿᒄрຄࠡళᄴࠡᮂጭƹƣŽṃ᠎Ⴒ ᯙᆊ㐳㗚ਆၣрຄࠡǓɚ⢩⯉ᅐΌƯࠣƆӫ ಑⥃Ʒ㗚ᆊ㐳ᄺǔ㏲ࡔᯙԱ㗭ⷑࠢ⒁‫▣▣ۻ‬ ᄺᆊ㐳㗚⢫Ⱅ۴വᆊ㐳ਨЍਨళɚɚӒӒԣ 㗭ȢႲɚ⊍Ӭមᮂ෢㗚⾭᠎ƆႲᓡᯙ⯪ᆊ㐳㗚⇴ࠝ۴᪠ᕜƔ⊡ᣌʬៈӗ㗚⠏స৭۴Ⴒࠣ ஀ᵸƷĲ ၣႲ㗚᫐෢ƆసƆ⮜‫ۍ‬Ӭមƒˠ⬴⻥Ⴜᅈ ਤȩᮂฏẳႼ㗚౗ƔᅐΌഀ೰㗚ҷƯჲƄᓌ ౗㗚ᄺŽࠢ෢Ž়⟯۴Ӭម௛ḿŽʧ̰рຄ ࠡ⊺ᮂ্ۧ㗚۴⯉ʧ্ۧ❼ᮂᆊ㐳Ư⟯̰р ຄࠡᆊ㐳ŽፅƆಊǓ㗚ӫǮ঱౗⊡ǓៈӗĲ ෢౗ᯂƔᮂрຄࠡᄴࠡᮂᣝ⋫ɸႲǓ⇴ਃⴈ ࠡ⊍᠎㗚Ǔ⊡ࠡ⊍᠎⇴ᒠ₵෡ៈᄼӗĲ Җ‫୽ۋ‬Ѝ෢ǮȨ͍۴Ӭមѿⱕ⮎Ⱳ⧃ƄŽ ‫⎀⾳ޛ‬ӟ᪠ıᔐ⽝⯓₵๡⧥ࠛ୽ⱦᓡǓ‫׍‬ᕇ ᮂ۰‫ۻ‬㗚Ž⟵ៈƣ̣౗Ĳ⯉‫ۻޛ‬ᓡᄺⲔਤ㗚 ᓡᄺㄻ⩳㗚᫐᠎Ưᓡᄺ⩳ᡫ㗚▣▣΅ᚍࠡ⊍ ᠎ᒑೌ㗚⯉ᐏႲ෢⯩਄Ɔ␱ᮂ᧪ഝƣ‫׉ۻ‬㗏 ɬᠮᔐలӖ⊍ଫᮂ⦱љᤍᓿ㗚⧃‫୽ۋۻ‬ƣ ళช௛⨝Ž஝ƺਹҝᮂਈ‫⺭ܦ‬ᮚਨ⮎⊧㗚௛ ịႼ᮸ⴊ⁪ਈɓ᪥Ỉ‫ۦ‬㗚ᫀƄᄴࠡⱕϣ‎ຆ ⴉ‫⦠《ۻ‬㗚ၣႲ㗚ṏỆ⛔ı࿤ᅏ☷♄ıᫌᯗ ㋠ıǀ⋫㋠₪₵۴⯉΍঒ᕜ⁽✛ⅢƆӛϺ෢ ʬΛȩ฀ఞに㗚⊒ၣᆊ㐳Ա㗭 ᆊ㐳ᅒɚਗᄺ㗚‫ۏ‬ៈ⯉❼⾸ᕼੱ⽁ソᆝᯋ ⩤Ɔ⯸㗚‎ຆ␱⌸୻৖ஜᮂᆊ㐳ၰℏĲӦႲ ⯉ʧ‫ۻ‬ၡႲ̚Ῠ⮎ᚏⱲᅬ㗚⮎ᒄ⟹ᆊ㐳ៈᄺ ৊ƣᣑ㗚೅ƆసӒƣⅢళ౯Ĳ ϱᅈ㗚ᄺŽࠢ෢⨘⯪⾸্̨Ξ᭾ΠਜᮂŽ ஝ਈᒞ⻪⽋⮙㗚ḏ᠎‫לם‬Ž↙㗚ṏᆝㆾ⨝↙

Ⴆ⿁ࠡ୎⊡ࠡ⽭ǓᒄϞᢼᵀᐏ௦ীଵ໷Ϟ ᪮Ⴆ⿁ࠡ୎⁹᮹ʗᮂἈ㇧ᢼĶᦊ῞ၪ✚⅞ ၽÙƔ⏪၀Ѿ⊡ȵအ৺ΧķĲ

に㗚়ᰋŽᯙ㗚ӉɚႲŽ⾗ᆊ㐳㗚ᆊ㐳⟵Ʒ ෢ṃ̰᭽ࠢ⟵Ʒ㈩⊺ㆾ⨘㗚⯉⥘෢ᯣႲᓯ؇ Ӕ൥ൃ㗚෢ౘぴ⌘ࠛਊႼ⻸ՒⅦ౗㗚ช⇴⥘ ᆊ㐳ᱪ⯯෢ਆᣌʬ᠃৊Ա㗭 ୽ౄŽ୽㗚෢Ւ্Ǔਈ౗⅖⅖ᮂ۴෢ʬᮂ ্ۧ❼ህᷝᒞᆡⓉ⏙㗚ǹȯѕȶⱦ᮸ӫ⇴Ɔ ⥘ⴉ᪠ѕᣑുӛϺࢴ⇹㗚Ư‫ݮ‬ᓌ๦᪥ǹȯ⮎ ╔෦ᑆ⎀и㗚Ν౗᡻⯐Žʧӗ‫ת‬ᮂࠡ‫ۻ‬㗚‫ۏ‬ Ⅲ᪠൚ᩗ߃ၽᮬ˫஫㗚۴෢ʬਈᘜƔ⻥ᅈȩ ቺ᭽∻ᶴ⾵্ၰ㗚㒅ガ◵ガı㊶ガ⛙ガᮃᄺ 㗚㋠ガᄬႲࠛసၽࠜ↌‫ڂ‬ƆˢĲᆊ㐳ȜƥƯ ₪₵ᕜѕ␱㗚˹Ḷ␱෢ʬĲ෢ᷝᮂ᪜ⒶŽƄ ঋ❘ׄၟΉΉ㗚Ǡᾶѱࡔᮂ୼‫ۻ‬ᒞ☰ሉ❘Ž ゚゚ӵໝƷ㗚Ȣ෢фоদℶрຄࠡǓ্ళ⽝ ᷝ╱ᆡıᏊሉƆಊᆊ㐳˹ӵᮂᒑஜ㗚῔ƆϞ ฉㆭ⨱Ĳ Җ୽῾᡻㗚෢ʬ⊈ুḟ࠘⾳ᅏᆝƔବ෡ᆊ 㐳⮵⯃य़㈜ƣ▣㗚ਈۧ▣▣Ưⱦᄺᆊ㐳ᕜѕ 㗚ᄺႼᣌʬƯ⩚Ϻࠡ⻪Ѝ⩷⫪㗚෢ᄑసᣌʬ ବ⯃ᚺਆ෢ʬတƄƷ෣౗Ĳ ǝႀဦᐑ㗚ᯙϺⲔ⮙Ž▣㄰ⓚۧṃ❘ƜǓ ᲃΉΉ⟯ဍᷝҤᩳ㗚෢‫׍‬ƜǓȯǮᲃ㄰ⓚ㗭 Ǣඖಇᮂ⢩㗚ᆊ㐳߽ࠣƷ㗚⅛Ⴒզ㄰ⓚ㗏෢ ˹˹‫م‬ƷŽӠᒑ㗚ᆊ㐳۴Ӭម㗚ⰕႲᕜసయ ⮃⌹ԣ㗏

ƂۤႼᅈᮂ⣣␴Ǐ্ؐ෻ᄑ㗚᠃ǓƆᱪ㗩 Υ৭㗚⣣␴Ǐᄺʧֈֈӧ⣣␴ᨵƯ〇୼஬ƣ ⭒Ĳ ⣣␴ᨵ۴ঝᏒᮂฉƄ᫐঺㗚⻥సⳡ㗚਑Υ ႲǢᮂ≳㗚ᣝϵ⻥㗚ӽ̷ʬ⇐‫ⱦ❼ۻ‬ӧǢĸ ㇃≳ĹĲǢᄺʧ΍ঋ⣣␴ೇ㗚⻥సୋᒑ㗚Ƌ ࠢ᪠↗൯㗚ǓʬⱦᷠǢĸᵛṇĹĲ ⯉Žࠢ㗚⣣␴ೇ⾌᢯⠆⯙ৈĲ᢯⠆Ӓ⮇ƹ 㗚⣣␴ೇ⯴‫⯴׉‬ᅽ௽⟮ᅆ㗚ঝᏒᯙ⟵Ʒ‫׍‬㗨 ĸ⯉জঋႲ⢫্ᮂ㗭ĹᄺǓԫ⡗Ǣ㗚Ⴒ⣣␴ ᨵᮂ΍ঋ⣣␴ೇĲঝᏒŽㆾ㗚Ǣႀਗ↠Ǔ⢩ 㗚⣣␴ᨵᄺʧ΍ঋชΡᐖਗ⇴⥍঎গƣᄯ㗚 ↗ႜ῔の㗚ႲʧᵛṇĲঝᏒҝʕҝ᫠㗚ᐏࡔ

ਈᓧఊᄯᫌⷑ

Ϟ܎ȶљᮂ‫ז‬ᴾ ၀⊡۪㗝ᅩ⓶ⷮ ȵ⻪Ɣ୔⟵ĸϞ܎ȶљĹ㗚Ⴒ┿᪮໘ ⽟෦ྶ຃࠘۴ᮂ޷ܵ㗚⯙Ⅲ‫Ⳝ׻‬Μ۴⊍ಙ 㗚਀᠃ႜᠰഛܵƯŽɉᙯӒĲ ӣ࠘㗚⯉ƯႲȵৼ❼㗚ఽƃϺƄıƆϣ ⻥ஃ㗚۴〆‫܋‬ᶋʗƣ࠘㗚┿᪮࠘Ϟќѕ㗚 দℶѕƔ়ıѕƔ〆㗚Ӗ۴ѕƔ⾌Ⴜ⠓ᠮ ⊍ಙᮂⴈ⟯ʗ✚Ĳ

ǝၽ⯥⟵Ʒ㗚⅜⅜ǢĲ ঝᏒՇɟఽᣠɚŽろ㇃㗚⢩㗨ĸজঋ㗚ǝ ࠢ෢⅜⅜Ⱥ㗚ẍࡔƷ⯉ろ㇃ਗႲȺᮂƷ㗚ಃ ㏲ፅ㗭Ĺ⣣␴ೇ》∗‫౉ۻ‬ṟ␱㐇㐇ろĲ ঝᏒ۴㇃ᮂଥ≳ƃ৲Ʒĸ⣣␴ᨵĹƂʧ঑ 㗚᠎ళᰨ␱⣣␴ೇṟĲ⣣␴ೇƆ൛Ɔ౥㗚ຄ ⨝Ẁɚ۴ĸ⣣␴ᨵĹƄ《ᗢƷĸ্ƣ㇃ĹƂ ʧ঑㗚⥓෡Ʒĸ⣣␴ᨵ্ƣ㇃ĹĲ ঝᏒŽᯙ⯉জঋᆡ᠎ƆʋĲၣႲ㗚ǢӔ۴ ㇃ᮂӯ≳ƃ৲Ʒĸ⣣␴ᨵĹƂʧ঑㗚ⰕႲᰨ ␱ǢṟĲ⣣␴ೇᰨƷঝᏒŽ᯸㗚᠎ళ᪥Ẁ۴ Ƅ《޲ƷĸƣƃӱĹƂʧ঑㗚⥓෡ĸ⣣␴ᨵ ƣƃӱĹĲঝᏒŽᯙ㗚《ᾒⅻ⨎㗚⃭ƷӢ㗨 ĸȺʧਈΎીঋᯣ✚㗏Ĺ ⣣␴ೇ⯯Ʒ↙㗨ĸ⤃⤃Ĺ㗚ฟƷʧ㈩≳㗚 ㆃƃᑟ㇃ֶ␱΍᏿⨘ƷĲঝᏒ⅜Ρᐖজঋ⧢ ƃƷŽろ㇃㗚۴‫ސ‬ᮂ঺օʬʧʧșϞ๛ຉّ ّ⢓⥞㗚ӦᄺঝᏒŽၦȜṟ〇ṟ㗚ਙਕస᠃ ‫⊍ۻ‬৏Ĳ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%] <* S 5 v * )1w t236,gJ45 26T7H>89:J;dv# w< => Kd?#H(?> ug;D.N'/0j_(R < =>BHt23y@4ABCH 6D$mCNBH#3O+EK L"#FGMJYHrhUNO I3H#-5;JKLMNZ[ OPQ_ t23NBD; K"RA8 T3SwqETAU#HV5J KWEv{VX Mf H_O N KYPQH95"#?M_C o#YJAB63xZjLy7 5[HFGQ@Ny\T<>

WHJY]rhUNBI3_O P5#PQ^_W`Ha# m+WPQ v Qb@cRd e f;NQOPQ/g#;> EU_ !"#$% (R#J K Z=!Uho% iO1zHmD;It233" #y/RjHMm[NI"#. k2lm_no/pq8#0H t23"#5RrOP.sHt uWXQRvwx_ t23J/y,D8zK )1w "TH{a[h|L =>RH;}|~C_RYHh RO4N\;NV{AH[?#

mc;Jb!"#]$w<hA H$Ht23NE/%h&>' (=>_ t23)*+ <=h7,H >?n2I-.'/L80H" #1K2 <=YG@N34As .NY56,H=@7mka] !89Y5lmHI1J4Uh oi>B_2@=2Dt23> 34-lAs34:;Y5H# ]<)*+=2 R<& _ t23>:3>?F@H@ 34efH,-lAjwxH( F@;34}mdF@HBhG CND\;EFGHlzHHR IH;J:NpK}3rPLH

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0% 34 5 67 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

6f@9MLjM>:JQ(_ #08H(R?=kU<< SN-lAjHdE2O24 5H;Nd]8PPHJQR$ S#4TSNH;NeD.N '/0j_ "#>?(R2o26 kaNEX[WE]!_{ 2O4eRU{jVH:@ }rW/HNX^a6B1 ()<Y_ ;9H,S-Tm < Z [S ZjI3Hf@ I3<;SN 6IA"Z IA_

<=>? <=> ?@A @AB BCDEFG CDEFG? ?HA HAB BI"JKLMN I"JKLMN4 4OPQRSTUVW OPQRSTUVW? ?XA XAB BYZ[

<=>?@ABC'DEF 9:;<=>?

!"#$%& !"# $%&'(

!"#$%Eb&q[\E]F^&_`!ab c~z d ecf} gz hd } c%YE{ K2rH/ ]*3#}h!Ud0ijkl.m>1TjnMo-p0}3 &x]+H,-J$%ll$m 2r/q~r bshc~zt} xb} ~vcu u v wcce8HD#JrSmx6y6H<1y ndU_C Y Z K .E ., Y /=HJ z{|H}T,~y!?n"jBH;e673S#/$?q%&y'_i w&x$$%308RB1SH Wj(wxx #)wV;*+)6n,$gWHo}M3-#.^R; 01As2}34H5()*6 /_ ]y7M8_91WXHg]m &' ()* j:;)*]m<3opqRa 58j7Wm013#HK,uJ Y Z*%822&h`34N;5 byJHM_R=A_+E Y, K K 6_&h`; 7 8O~HM =Hw&xp$%08R ;#,s?PS}%3N J./01As>B1 YHYj/^ Y ]*H>9 zHJ?*@AjB6H ; O?O _ ICDEFvGmHIE 6HAsJ4KLC J_51}Hw&xmT 6]dmMNHCOPQ <w&xRRSHTU$ %JV3OP w&xW !"#$%}h#$I [QXNYZ[\]'^ 1VNY%&'{HJ(T _`3VHaR[bOM &[VN%#FERJK) ;QXNYcdj v *3+4,-HFSM.[ &xeHf[g6h# V#J#53',$k/_ iVjklHQh#W[ #$01VN29:N %&'()*+,-./0123 '()*+,-./01234 456789(:; $% _ 33',xN>4#5# ev)j;jqRk56 3H,;oR789=>: 6VHa;-;<=H\( V_ $mnDq E} YD=HFNG EmkHIEn/^do*3 E`@p[ftb8HE} t} #J'{S->V#5 HIJ/KLM8H_J$m W_H] Z*3$mn$ K M* q6VHV6fnuH>n6 ?@A3B?8Cx?@S nJ|}6N>OWH$$% 3$$%H+T#ttVb8 dHvd<$$%_TUVM -PUQR K S*]\TU$ V{{fpsq6Hsrf[ Wlfft MmOPJwx mn_ Z H \ Q X K L 3 M U ( h]yz>?x R{Vsa Wj3OW9NVnW\ s_ lf E} t} $$mn S (|}~!sv"PV XkHIH,WYjYEVZ [H\+ ] Z*3$mn$ K M *3$$%Q5/^ K Y*3 W_`@ab8VHc6zN Wjd@efgh_ ;iQN()3OPtM !"#$%,:;. ] H _ V .Y 0 ] Y 0 jj>?>?k[H5#t3 /#0H?*<==%> >H}oV6m'2R: MW>?Vlfx #t;?\@AA3~a;j? @`EabcdH{3\ gBCH5]DvYEF ;<VRadARe_ @VRl~N7fn mGH3VHY(I>o [$vP\JjlR:; 9 H < = = F m A ( K iK~H=2%:NO. fH@VKLy@HVh [H,DLMJ~NOP ]M;g*jHY(Fg /hijDk8H*l[ QTHN!RlK~{ ,hS#0HmiW BRmHvP\JGf$ j(8mH<===2R 03-q/MTQ8HV :;NO.[nTHLM @Vno?ip9MmR UVVUj7-HV%W l H - m 2 6 / q r D e : ; ~ N O P y 7 5 k8M;=VnsFgH IH,DGm/&X2H WRYQf6>s]!N VJ5InoY!RlL tuvHV;W[wm5 Z_}&6HV5:;~ xyrmz{H=2`D Nf:[Wm01HY( Nvipt239:J4 I$vPJ-R:;HN 5=>>)Hv];sN U7Y\2.]WK~^ -;di|_

!"#$%6uv*w&x yz{# YE2J|}~!\p" #$%N&9:3'(j)*H +E Y,->./01As243 45H6$%J#j7J89R n-:;<=HtCWj8>: ;?@_AB3;H# <=CDE DF Ydv#GHIJKLH'M oHQ Ydv#N;$%OPQR 3{ ,SH-TUV YWXYZH mWdv#R[w&x\]EE ^H_`HabH-]w&x_ IN9cdJe_-]\fg] h\_#ViH'LijkHW dv#8m$%ll$mn3o pqHFSNdErv#As8 9:mtuJ&vmwxHyJ ;z]-A_{2Wdv#|J QN]_1}~oM>w&x! z"#$u%4&_ ,'?H(D)*-];w

!"#$%&'()* +,- .!/01234 5678/9:;8%<= >?@ABCD <EFGH IJ K L L ME3NOPQR STUVWXYZ[\]] ?@^_K L L ME H J ` a bcdefghijk,3 lmH+,- .nJop qr/stJNu8 !vwx y z z { | y z z { | vz } ~%HJop!"H#$ N%&'()QHT*VW X?@^_ +,-l./#0HJ

123NO3456H.7 89:;<=3H>??@ ^;D@9ABIC*DH C9:>EUV_ F#GHIJV)Q3 K L M N O V <= 3 3 4 5H>C<P_ QR;+,- .SN OTUQVWXVHY Z K < EH#>[\ Y Z Z YE]J ^_`abc]T*VNd efg H h]0i#jk l_ ABC#mPHno. 6pqrHAstC<P_

123456 789:;0 1%&234566778

G HIJKLMJNOPQ @ A $&BCDEFG !"#$%/, /=H$ mnJohWp|}_@qr ?V9:J8st39o$X $8suH_vwx fys z[VQ{|6}~3! T_ "?Wjy}#hH$ $%MW&V(|}H'2V (()_ M*]$$%3O+<V ,V$mni-.Z#HWj I1/0 H$$% L*]I 1V234S5678j6 9H:;<5=J9>?H> a@Az6BCHK Y*]J

'()*+,-./0# )*+,-./

4RSSTUVW

RPDE7H6Fa?GH 7.pHh]-a(I@J K_CL?GH3]M-a >NHOPQR_ S%3]MHMTjB M;.2UVy3HfW; MTQNXjB_RY#$ 2<H#5N'3)jZ[ 8C\&;^yjqrH] BNR3)j^;_<;` mJa3j_ RY#$-.[V9: 0> y b3BIxN'#nc

dJ2THe\)jfgH C#$9:ha-KLHW ;M5hr_ ijjQj3xfRk al33mn#$Q2<R ;yl3Rop9:3j A_n2ijjMjYx# $J]q3 Yr noH D[V/2s ] 83tu)H #;\v2<Qwxy3 zn#$Q>?x{Fl3 ^5e|}-q#t3~ \HC#Qa99:3'!

"_C-ijjj3x f #kz?#5j]{3| } ]H#$$;xq;y zv5GHvll%%3H mN&l33jH\;|} V_RY#M2<|};^ :'l3(iN%Nc3} WHM;/-m()3_ RYQ2hRh*uV {63HIHm%j$;# $v+M,2N'_Mm% j$;#$OPm-.H5 9:/0_

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Saturday、Sunday 7、8 April 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

朴槿惠濫權、朴槿惠濫權、收賄判刑 24 年西班牙現任王后萊蒂西亞（圖中西班牙現任王后萊蒂西亞（圖中））與她兩名高人氣的女兒：萊昂諾爾與蘇菲亞公主

西班牙王后與太后公開罵街（本報訊）婆媳關係經常是許多家庭中最難念的一部經，就連王室也不例外。西班牙王室日前出席復活節（Easter）活動，就被眼尖的媒體發現，現任王太后蘇菲亞與媳婦萊蒂齊亞王后公開起口角，甚至有些微的衝撞，讓夾在中間的西班牙國王菲利佩相當尷尬，只能快步上前勸阻兩人。西班牙王室首次三代同堂出席復活節彌撒，除了國王與王后外，包含退休的前任國王胡安•卡洛斯一世與王太后蘇菲亞、以及第三代的兩位美麗小公主萊昂諾爾和蘇菲亞都盛裝出席。身為祖母的王太后本欲摟著兩名孫女讓記者拍合照，卻似乎遭到王后阻擋，兩人因此發生口角；長公主萊昂諾爾勸阻無效後，只能由父親出手「相救」。現年 44 歲的萊蒂西亞，出生於西班牙奧維耶多（Oviedo），娘家姓為奧蒂斯（Ortiz），父親是一位資深的記者，生母則是一名護士，受到父親和祖母影響，

她也立下成為新聞從業人員的志向。高中畢業後，就讀於馬德里康普頓斯大學，獲得新聞學學士與碩士學歷。大學期間在西班牙埃菲社（Agencia EFE）、和第三大報《阿貝賽報》（ABC）實習，畢業後曾在墨西哥工作過一段時間。返回西班牙之後，經歷彭博經濟頻道（Bloomberg）、美國有線新聞網（CNN）等電視台工作後， 2000 年進入西班牙國營頻道，並逐漸成為該頻道的當家主播，並在 3 年後成為收視率最高的新聞主播，讓她因此在西班牙打開知名度。 2002 年偶然懈逅當時仍是王儲菲利佩，性格互補的兩人，很快墜入熱戀。兩人相戀不到一年的時間，王儲在萬聖節前夕對外宣佈，自己將與離過一次婚的女主播萊蒂西亞訂婚，此消息震驚全西班牙上下，不過形象本就不錯的她，快速地得到國民的熱烈歡迎，兩人在 2004 年於馬德里舉辦盛大的婚禮。

（本報訊）土耳其、俄羅斯與伊朗總統 4 日在安卡拉舉行高峰會後發表聯合公報，誓言致力達成敘利亞境內持久停火。此三方峰會目的在加速敘利亞和平進程並提高它們對敘利亞局勢的影響力。聯合公報表示，土耳其總統厄多安、俄羅斯總統普京與伊朗總統羅哈尼重申，他們決定致力合作「達成衝

突各造間的持久停火」。這場會議是第 2 場這類三方峰會，是 3 國加深合作的新象徵。第一場於去年 11 月由普京在黑海城市素溪（Sochi）主辦。伊朗、土耳其與俄羅斯已表態支持在哈薩克首都阿斯塔納（Astana）舉行的和平會談，他們主張，這是相對於聯合國所斡旋日內瓦和談的一個平行進程。

俄土伊峰會誓讓敘停火

（本報訊）南韓首爾中央地方法院 6 日下午最後一次開庭審理前總統朴槿惠貪腐案，法官金世延（Kim Se-Yoon）判朴槿惠濫權、脅迫、收賄等罪名成立，重判 24 年。南韓檢方先前以 18 項罪名起訴朴槿惠，包括濫權和洩露國家機密在內，求處 30 年徒刑和 1185 億韓元罰款。

66 歲的朴槿惠受審以來一直否認所有指控，她今天以「健康原因」為由，未出庭聆判，僅律師代表出席。朴槿惠被控與密友崔順實共謀，施壓逼迫 53 家企業捐助 774 億韓元給崔順實掌控的兩個體育基金會。朴槿惠也被起訴收受來自三星、樂天和鮮京等集團 592 億韓元，以商業利益做為

交換。她涉嫌讓崔順實干預公務，即使後者沒有擔任任何公職。崔順實已在一審被判處 20 年徒刑並罰款 180 億韓元，李在鎔一審被判刑五年，上訴後減刑。 2013 年上台的朴槿惠 2016 年 10 月被媒體踢曝親信門醜聞， 12 月 9 日被國會彈劾，憲法法院 2017 年 3 月 10

（本報訊）巴西前總統魯拉涉貪遭判刑十二年後，向最高法院聲請延後服刑，五日遭最高法院駁回。魯拉正參選總統，且再度上台希望濃厚，法院的裁定意謂已被二審定罪的魯拉可能很快坐牢，巴西總統大選將因此陷入混亂，魯拉重登總統大位的美夢也告粉碎。歷經近十三小時激辯後，最高法院以六票對五票駁回魯拉的聲請。魯拉案的主審法官預料將對魯拉發出逮捕令。巴西十月七日舉行總統大選，魯拉雖數項貪腐

官司纏身，還被定罪，但選前所有民調結果顯示，魯拉遙遙領先。法院判決前，魯拉仍繼續進行競選活動與支持者見面，告訴他們自己絕不放棄。法院的裁決，對魯拉無疑是一大打擊。最高法院的裁定就技術而言，仍是未撤銷魯拉的競選資格。魯拉能否繼續參選，將由最高選舉法庭決定。該法庭八月中旬才會開始審核候選人的資格文件。一般預料，法庭將根據「清白法」，以魯拉背負刑事罪名，取消他的資格。

最高法院院長露西亞投下決定性的否決票，表示若讓魯拉延後服刑，「可能帶來有罪不罰結果」。巴西因魯拉案而充滿焦慮和緊張，不僅最高法院法官立場分裂，巴西民眾對魯拉的看法也一樣分歧。去年七月，魯拉因接受建設公司 OAS 餽贈豪宅遭判刑近十年。OAS 因賄賂魯拉而獲得巴西石油公司的採購合約。魯拉不服上訴後，上訴法今年一月維持一審判決，並將刑期加重為十二年。

日裁定彈劾有效，朴槿惠成為南韓第一個遭彈劾下台的總統，她 3 月 31 日被逮捕，4 月 17 日提起公訴，耗時 354 天的一審今天落幕。

在淪為階下囚之前，朴槿惠 2013 和 2014 年在《福布斯》雜誌公佈的全球百大最有權勢女性排行榜中名列第 11 名，是東亞最有權勢女

性，她也在 2014 年登上《福布斯》全球最有權勢人物排行榜，排第 46 名，是僅次於李健熙和李在鎔、排名第三高的南韓人士。

涉貪刑期無法延後巴西魯拉「回鍋回鍋」」總統夢難圓

川普加徵千億美元關稅美貿易代表美貿易代表：：總統有權額外行動（本報訊）針對川普總統指示美國貿易代表署(USTR)根據 301 條款考慮對中國進口產品額外課徵 1000 億美元關稅，美國貿易代表萊特海澤表示，中國到目前為止對其不合理的貿易行為選擇採取威脅手段，川普總統有權要求採取適當的額外行

動，消除 USTR 調查報告中確認的不公平行為、政策和做法。萊特海澤 5 日晚透過 USTR 發布聲明指出，經過詳細調查，USTR 發現絕大多數證據顯示中國不合理行為正在損害美國經濟。鑑於這些證據， USTR 說，中國適當的反應應該是勞勃·萊特海澤

改變其行為；如果中國真正施行獎勵創新政策，不繼續扭曲重要高科技行業的政策，全球經濟包括中國自己的經濟在內都將受益。聲明表示，到目前為止，中國選擇採取威脅手段，對包括美國農產品在內的數十億美元出口產品徵收不合理關稅，「這些措施無疑會對美國工人、農民和企業造成進一步傷害。」聲明說，在這種情況下，川普總統有權要求採取適當的額外行動，消除 USTR 報告中確定的不公平行為，政策和做法。 USTR 指出，建議的任何額外關稅與 2018 年 4 月 3 日公佈的擬議關稅同樣受到公眾評議程序約束，在相關程序完成前，不會生效落實。

南韓前總統朴槿惠

印度要求邊境部隊新兵學中文（本報訊）中國與印度去年在錫金段洞朗地區結束了長 2 個月的對峙，也讓兩國紛紛加強對邊境部隊的訓練及相關軍事設施。印度西藏邊境警察部隊就有新規定，要求新兵必須到桑奇佛教與印度學研究大學學習中文一年，來讓部隊成員能夠在邊境達成更有效的溝通。今年預計有 25 名邊境警

察部隊成員要接受為期一年的中文課程，該部隊過去在洞朗對峙結束後，已送 2 名士兵成員完成同樣的課程，士兵並返回部隊屢行職務。除了學習中文的課程外，邊境警察部隊還要學習藏傳佛教相關課程，課程也會以印度語、英語和中文教學，以便學員盡快掌握課程內容。印度軍方十分肯定這樣

課程的成效，還打算加大學習的規模。有分析認為，印軍此舉是想讓士兵能夠更容易與邊境民眾接觸及溝通。但也有專家認為，印軍學習中文的目的絕對不只是想要溝通方便那麼簡單，此舉還可以讓印度軍方，在面臨類似洞朗對峙的潛在衝突時能夠佔有優勢。

法國政府宣佈國會議員席次要減國會議員席次要減33 成（本報訊）法國政府宣佈，計畫刪減國會議員席次近三分之一，且下次選舉時 15%的議員將透過比例代表制產生，這是當局力推國會全面改革的其中一環。總理菲利普周三表示，將把議員席次減少 30％，同時打算引進比例代表制，2022 年的國會選舉將有 15%的議員透過新制選出。菲利普說：

「這些法案將有助於以負責任、具代表性和有效率的精神，徹底翻新政治和議會生態。」國民議會（下院）的 577 個席次將減至 404 個，參議院（上院）348 位議員則減至 244 人。這是中間派的政府和反對黨控制的參議院所達成的協議，但尚須國會兩院通過。此一改革符合總統馬克

宏要讓政府運作方式「脫胎換骨」的競選承諾。馬克宏在當總統之前從未競選任何公職，將自己塑造為法國政壇的圈外人。但馬克宏改革國會和修憲的承諾，處理的是高度棘手的議題，仍可能面臨反對聲浪。控制參院的右派批評部分改革計畫，政府需要參院支持，可能必須有所讓步。

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/23% 456 789#% !!!" #$%%" &'(" )*

,-. /012 34

!"#$% &'()*+,-.

" "#$# ./>&v&w EcMxyW&'E8z{ |}^~BLK!["9# $DJ>97%BL9vU &>|}z"&aeBLW ('W((WX)*W*+ DE8z{,-@[ ./-0WI>9&' E1>23x4DJ&v5 67&8@W*9@:;y 67W'Q^5<&aEF

=0a@[-.>)?r@ s8@%&a7},-@[ ~|}7e&'E8z{& 8@W*9@:E8z{a @DA}>B1LJ=%[ CsD#w>|}9, -@&DEFGK-.>) &vHIp0E8DfA> LKTnE867DqJ[ 7v>|}LKLe&'G M$kCi'mNyR@)

&'GM$8@>j7TO YxI[ 9 jX X/>&'=We P&'0QR$STCgD EU)vVW[67>X9 R$c<&EY'J|}7 ZBL9DTW\P]D[ | } W I > P n w [ \;DR$67G"]h> ^_{wR$6`@za` @ObB>cdefn'R

e+E8z{$%&z"& a+:E8z{,-@>L p-[\&vHIpgh[ L'>|}&8qr*+E 8z{a@DA}>6@] &8c(s?E8z{>y '?su)[ *v>&8qr@]p Ra@>J&'TnEc+ i>EJ&8-zPJ&' ,-.w-Y'Q^5<[ /'#W('>>LK^0 GW1c2s8?v|}A }[*&>&',-.w&8DzPJ@];y6 7>'Q^5<&8DzP J@]EF=0[

$67@}gh)&ij PR$kQlmWD[\n v>opq"rsCzC| Dtu>opq"R$&' ,]O [ "9Y#DTW vwJ>|}z"&aB LW('W((WX)*W *+E8z{,-[9&' sDD#w&>T4|}D ^>x]yWzn!o&a vqr*9@:E8z{, -@[67>|}7{a| e&'E8z{67D&] }[ uv>|}A}9&' @]tu~4[m!>9 [ b Z \l Z ZX Z Z/>"#*"

-.>9&vH3pq _c@%@=@]pRa @>m!9 [ b Z [l \X4g 567T8&8 [ [W*9@ :D;y67>qJ9:6 7[?r@9 [ b Z jl [X4 89&;L&aqr*+c <67,-@>@=D? "W *+DEFTS^[ 67r>-09e>| }??8BnJ@Ae-. >)?r@DA}[~&8 qrOY@:BC-qJ6 7D]}>A?h0D>B Er@M9S>4FI&' E89|}c(>Y'#G 6T<xu)DJ.[

YZ[\9(]O^_ ?@ABCDEFGH

@ABCD'(EFGHIJKL

`abcdefghi'jk

" "#$# JK<D jX j />&'R)*STUVW XJVWYY>lZ>9v @[H\WvU&6{-] ^&_`[kq>VWX; y67WX;yI67WX 0Io@a6[ jX `/>STUEF9 * s 2 = 5 ) # F > jX j />STUVWXJVWY 9v@[H\WvU&>T

Y>lZ6-=~]^>b *Ac>cd'efghq _`[ 1)#HI>jX j/> STU=XM Z Z bxi&Qj kq>sl,-kSTk> 0k=6=89l/C;> j_s`m;[ )#F>jX `/>cS TUyxy@!nufs0 VWX;y67^Z>VW

X;yI67WX0oZo @a6[ JVWY;3q67l Zn9=XMjAK;>U =XGY_c0 ZUG`-R 89Skp?>*"G`Rn9nSez=&[ U( yWf/y_cFs67 ,>0OYC>VqraK ;[

" "#$# $'}%&'( )*+,-l.>'/q0 1234=5x6>/78 9$:;D<$'=>?@ ABTCDE}F+GH I>J>KLYM}M" N OP# QRSTU89$'LVW j()*+DX-YZ& '[ [ \] D ^ ) _ " `a b cde fgh> i j# [ b b kl m & ' n $'opp>qnrls ,>tul'vXnqwx ppyz{|}p~D} 2[ {! " b b b#p$%'X qwxDJ&')pp" (da ) * + , a . /c01c, . g+ , d1+ 23 + , ) + / # >456789Dp~: ;2<D=}>?@A>B C<DEFs,G"HI[ EJ>N OPK@^)_> jL:;MNOs,P-[ s,TQP?R{>tSB TU>9{m,VWXq> Y{()*+[ [ b Z [l Z ZX Z [/>^) _\]^_`abcdef ghG@>9ijklq8 m>6nop)qrJ>} stu[ Z b b b@ U r l $ , D v

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專辦各式移民

父母移民、子女依親、配偶移民年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民、工作簽證打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

．代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程．數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

隆重推出交友婚介一條龍服務華洋／澳亞／男女自由選擇同居／結婚／移民簽證代辦

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

" "#$# HUIq9J q>T-0K9&L67> T-0K9My67>t9 NO=vDL;kdL|e P> >!4{cQ9) TfR:S[ &'tT+62./= 5DTUM9tf6HI> &L-pxy@tIz>V WAXDYZI[\>] ^s$# "y#W` b br_ l Z`W->ab " \ jy# !Z#->ab= b c Z ` " [$ #%WA4L;*kd+d edf [KTnghi "j DklTm[cAf>1k ln"b j Z \y#>k&c /Wopn"e [ a X b b#[ PJK/#Wq(r S = s 0 X t = k u v>My*ytxyWTw 8xtyk0z{TDAX YZ&>4]^Tmded fTnghi`:Dkl> A4 jj ` Z `|>}~<n !e [ Z jy"#[ z{TD

P> VWJ&L=#> 8>$%&'+y67W& L-pxy@Iz>>VW 4[ b Z `l & ' H @ K D n 1[ C&(y)#>VWN \4V(%>*`+@>O ,-./"-0vl1DN \4V23C%5f>4A 5_D456QBD749 Jq89>5W:`c;o ]we{-<C4j>= CW4A>?X@DN\4 V`@za>A>6{-) BDCDWEF,-G;> HJWIJKAKZ[ 9O,-./0vl1 |TlB>VWJH3pq LT-[ C#w>{esM K> &NW)O J&L s=0{DPn[ [ CQ>VWITS Z l>z{TITS Z Zl [W X[

VIP Insurance Services Pty Ltd 電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

56789:;<=>

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

MNOPQRSTUVWX

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

` a b b bc 2 3 X d e 2 3 f ghi>j_klm9>n *opqr23sItl+ ,qCDfg&[ uv>1#wxT>y ?qr23 z{|}~! fg [

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務同居關係代辦服務文件公證服務學生、背包客生活住宿安排

歡迎來電諮詢

!"#$%&'()* +,-./01*2345 6789:;<=6>?@ ABCD2EFGH?IJ KLMNODPQ>RS? FGT6 UVWXC D YZ[ \S]^>1*_?.

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

James Xiao

其他服務

本季重點

9:;<=>?

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

婚介服務免費

pp8'Xq+&2<,U v->{9.U/0L12 345pD678L89p r[ 989'Xq98q> {!e " b b b#p$:@ N )[ b p~:;>zu@|;J' XqDyz./[ q7r5><?-=> |sp?J@D>^)_A u8BCkD2>"=m, q@A@'XqoEFGH IJK;>tLO@p?M N[ ^)_9ew0$'A B>4w0O'YP[TU ^'Q^sR5>89$' m,D&'-IYZS' q>#w0NTfO)U V[ ^)_4WI>{ [ b Z X lmpp_`q>{DXY Zlc[\]LMK;D^ _`[K;-R89{XY D^G>a@bw?{cX def{9$'m,Dg $>ph^)_ui'[ {DXYAU; j "k< q>T?|*l8&`m> 8Jc7noqpqrds tP?G@>ouBuS n[

!"#$%&'()*+

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

經驗豐富高成功率!!

商業移民

學生簽證免代辦費

'J>w0ABxy>z_ {|B}D~1238! ">{#45L$%l.& {'()*+,-m,D. />01T23,DJ>[ 1234l [X5>_6 'Xq07F8}>9e: ;)_<6ABD-=v> >?()*+D-su@ A@AB [ EJ>N OPB X [ k/ O )qrCDJ>}F2T+ G>EF123DG6>H x89IlJ$KY./ " LMOM# 01jrl,ND -[ XOPQ##w>^) _RBSTDvU>VW{ [ b Z XlmY3Z[e\<] p^_`qDabcd[{ zFe$'=>>67uf cgh0J>DiY'c4 lMm1N # m,[ jkV./" |n./oJ{D%p q7rstf>[ b b kl!u v w > x 4 _ ? Zy @ - 3 r[EJ>^)_ [ b Z Xl3 ,<>|n./z<{|> 67{}~x}!"=}# r[ TcOJ>2<$%& 'D=()*{>J&')

!"#$%&'()*+,-./ "#$%&'()*+,-./0 012345678

澳亞

TSS臨時短缺工作簽證最新發展說政策是一種政治目的工具也好,只要是好政策,被政治人物或政客利用了,也沒有關係 .在反對黨眼中與口中,再好的政策也是要罵,要挑毛病的.實際上,選民就看政策之是否利民而給予選票實行相當久的457工作臨時簽證,最近幾年被工黨惡名化了,也被簽證持有人濫用了,在一般澳洲人觀念上,變成是一種惡名昭彰的簽證,導致執政的自由聯盟黨需要更改新簽證,廢除 457簽證,甚至新設立的簽證也不敢用所冠上去的482簽證之代號,怕被聯想到457簽證,所已索性用TSS簽證稱之. 2017年4月17日澳洲政府就宣佈將廢除457簽證,以安定民心,拉抬政黨肯定度.同時也聲明將設立TSS (Temporary Skill Shortage)簽證,號稱是臨時短缺技術之簽證,以防民心再反.專業名單也做了大幅度的修改,由SOL與CSOL兩張專業名單,改為MLTSSL與STSOL兩

澳亞移民留學顧問公司陳文璋

張專業名單,不但可以申請之專業數量減少了,STSOL也明定不能申請移民,只限申請2年 (+2年)臨時工作簽證,就結束了 .

之後可以辦成移民,才來澳洲留學的,ㄧ但強例規定要求留學之後無法直接辦理移民,留學願意ㄧ定快速下降,留學生大量減少 ,可以預見,到時又需要修法了.

雖然說簽證之要求與執行沒甚麼可以更改的,但是實質簽證要求之內容卻提升不少,例如要求雇主提名簽證之申請人需要有三年以上的工作經驗,這一要求就將所有應屆畢業生全部屏除了,就是申請485畢業生工作簽證也只有2年工作經驗,除非回國工作一陣子,或先申請 TSS簽證工作幾年,然後申請 186,187雇主提名移民,

以前要求的企業員工培訓標竿則是全部改掉了,取代的是 SAF, Skilling Australia Fund,政府機構收錢,用於培訓澳洲年輕人.所收之費用不少 ,每年每一企業要繳一千二至一千五澳幣.幾年下來是一大筆錢了.這樣的更改對小企業比較不利,所交之費用與大企業只有少許差異.

自從約十年前獨立技術移民880簽證申請案件超出意料的多,政府失控之後,澳洲政府一再強調留學是留學,流學不等於移民.一直到這次實際要求申請人必須有三年工作經案,才實際落實留學生無法直接申請移民之事實.但是這一定會直接影響留學之意願.須知實際上,超過80%的留學生都是因為留學

大企業將會有比較快捷的提申管道,所謂低風險企業,快速審批核准.每一次核准有效期為5年.提名作業則是一個提名一個簽證.這些更改都是因應舊制度被使用者濫用/活用之後所發現的缺陷,加以修補規定 ,冀趨於更完美. 可申請的年齡也降為45歲 ,一部份有經驗的人士將會被屏除在外.另外也希望企業之海外

員工人數不超過總人數之三分之一為原則. 專業名單還有後文,郊區雇主提名移民簽證,雖然目前與市區同樣準用MLTSSL專業,移民局將公佈追加專業名單,以支持郊區之企業經營.只是遲遲未公佈專業名單,以至於申請案無法進行,未知去向該如何做. 整個新政策目前尚在國會審查之中,所以移民局也不敢說 TSS預計何日會開始實施 ,457何日截止受理,只說三月一日是不可能了,也許會是三月時五日. ㄧ般申請人面對各項法令 ,到時都會有另外一套兵來將擋 ,水來土淹的方法來因應.總之 ,上有政策,下有對策.免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋 ,MARN0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882.

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0% 34 5 67 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()* !"#$%&'()*+, -. /0

89:;<=>?@ABCDEF

*+,-./0

!"#$%&'()*%+

!"#$%h0e1QI h+#eW42*~.1(R 3 4 < n 5 6 . <k} % = Vk7 k$ o p # o6,-H89:N sh0e1(;<6=>?h IK)@yABC6='DE -L!1CFGH.IJ=R P8;<IhKOWd, LM6cJ3NOEPQ]R O !<m'% 5 7 q S 8 T h6=Uy!7LCq7>U V%6K)EEWXpXHY NZysI[\ER ']Gy!7LRGO P6WXNOdJ7RG." nP6hdJdRG^$D_ =`K'.;<.Bw6= <m'.fga8C=@A3 z, x % ~ !x $ ~ & } o !nbR Ri6<m'Sgc(f J3YN-.7I[PR ' ] G 5 L 8 C 7 !<k} % = %sd6WXPve fhJr567DE-gH. hiR= !"#$ P8;<OjIh+k l6d#mi6sn2oO X Y p W W WGR

x $ ~ & } o !n? t 6 ? t 6 p qP8;<%.@$6OVW rsry.Em6=Nlld f89D_2.t[R '].45d6yvhu v@`vPy.D_X&wx .896IhGOc:2@` Byzh0e1Qz`6=R bR'KK6]Gc(6pq ]Gh.Nhfh0e1QD E6{|NehK:2NR= %&'() x $ ~ & } o !n? t 6 h 0 e 1 Q8YN>e7WbIhd} !>pR 'PH~!eG78"# +YN6FrNd$veRh rYND_@$6pqRGL .NE6%%eN;op L6=RbR'8n{Q78 "dOPsz&.567W b6pq]Gh'pRGdy vgH.(BY)6RGIh eopbc:26Frh0e IK*+S,EDE-WR= NO x $ ~ & } o !ni 6 R q r m-.-*P8;<|NOx >4J3R

!"#$%J&TU !'&/%Hbc j W W0G[1 263Fd*9C.6P8T U#hr X0;412.>? 5z-z67R J3p8>?9:O !'x V j%?t6'&/-;p < s U& o U%'p p % # #. 1 2 = >RV W W v-m V W X j-c?6 PQ12.>?qd@.ST U.67R

A,rB6STU-bc +k v Y X0G.=>63C7 Er k v Y g0GR inyQ}Zhi#h< c6.125z1D.Env ;6'x V j7 V W X g-\8J3 }Zv;U]8'O*9R z O * 9 [ 6 'x V j? t6J&TUqd<c612 5z-z676qdr U& o U% 'p p % # # 12F0GH.ef=

!"#$%&'()*+ ,-./01234567 89:;<=>?@"AB .CD)64EFG.23 H)I6JK".23LM NOPQR STU4E6V W X Y-Z [\]./0123H)^ W _ Y `6 a b . 4 c d e f W _ g `R hi6,-FG/01 23H)I j _ k `6JK". 23lPQ W _ X `R mnop6&'(qr6 ,-Z[\].op23H )^ W _ Y `6stFG.op 23)u X _ v `6JK".o p23Pw X _ V `R

&'(xyz{|8 '} ~ ! "# $ % &i6'FG=JK"( 2)c*+,-./061 sd2345678>?@ "=899:<;.< BR= '>Z.?.@A6B CDEFGNH6IJ=K Z.LMPN6NOPQR STU5FG=JK"(2 )^VW.XYZ[Rx\ ]7^_.e`GSTab cdR= ( E e f g h i jk& % l mkn o p.qrst6Ou X Vv wx6yz{|.}~Z[ \](2y!7"#6FG (2)^+ V _ X `R

!"#$%rL6J3 45o6 7~ 8 o 9: k!% # H;B 238 <= % &>U?@6s A B8C. ]6D4 eE V _ b vFG.ABR <= % &. H 2 + 7 ) I6D4?n j gIR7~ 8 o 9 : k!% #57fgdJIKH s?@R rLSo6-LMNO P67~ 8 o 9: k!% # .QRSo 6 Tkk} Uk& $ V#L Vk$ V# p Vo } 9 WXYZ6[7\]L

In6GqdJKLo6TM .NOR qP 'x V ji6hOQ+ '&/.@RrU>?6[7 >q6'x V j.<Md'dS ,.=Rdr@RrU>?. y4I6'&/.:1H^zTE.pr6pqs V W X k -KWSTU<125z+U V6=>yWpqssNYe =In-dGHR

V W X k- Tkk} Uk& $ V#K V VF G ?@P8J3P]45o6. ^_R <= % &`a+:&= b} ~ n l # $ ~ c c 6dQefghiOdJ -jklm+ 7~ 8 o 9: k!% # 6n NsdJop7 <= % &qdx yrUf.CD)?@hR st[.45o6uY7 L v T% # $ c o % } 9@ w t M ] j x p % !$ & %P y . ( } z { | } ~6Hd)!."2hN6= <= % & #W.@$+!nzP% &nhhJf!'.|(;< t)*R 7~ 8 o 9: k!% # y!Jqd? @ <= % &.po6c]+5, es+-1qr6?@y!7 s23./atR 01 7~ 8 o 9: k!% # y!7r ]2N3=44566c?@ <= % & IKPQs78r9R: ;]+I<esqr6J3] +.7.^_=h>?@y8 45o6.zAR !;q$B45o6.C DRNEO6FrhG$LH

GPPHLhij(klmn '(YXN=(.d$w yNx-R7+;CD)68 9$k`#Z6U7e`Y Z6KT1RG.>?ty6 zv'XN=R pq{nC>2f6PQ 89GdE|}.~~:p8 tdyve!]U7u0P QR qrst6oO V _ X02 89Qq'":XN=6U7 "ST>|(Y6oO g _ g0 289#Wy-#7.#(Y

GHI J K5 LMNOPQRSTUVWX

[PQ89VW@>.vWg j Ws.jkR 7b' . <~ & $ o !&k& $ V? *XNR= f r Z W w 6 7b'. q t6PAqrbq6J3.7 .&(CD~$6=U=O2 rst6AZ89.(YXN 3$)y6A V v0289Q .)~R RbC'CDO2.)` qz{XNR "& % % !Ukk9i6P=NB "%61sd89<;&D' ep_6FrFG.(2CQ wmA:R= 'U()Y.ef*z} fKd?yDE.89Rx; td?y..4+$RPdN +!'.U(YZ6F>>Q +O!.XNR I1D.R= TZd V g _ Y0;289F b &,Tx- z . / Vk# # "& % % !Ukk9qr6PQqr0 y(YXN6sBdKZ=I t+!;qJeQq.Z7? JR =QJa>Z=xRGE yN16RGMNT1>E6 >Q(YXN.89d7 X W ]234)YA=dR '2.>?N1d~~u 02K)R HGE.qIEB6ld 5"6v7]89O6+;P W W W2.89>Q( Q89R7MN4C_.= d;n g YXNR d6=RbSR "& % % !Ukk9i6P8fg 'J3.e]N@0}t `8h:6qd{|;.= b q + r X J J U !V('% d6Gqd;:.=d~?6 N`,.3FR9bKwu0 KK2Ou4)YA=d;7 m7 X _ g `R dQeO7D<=dR= 'pqJ389w,6P '=>a_6=?ef? Q89ORL|}6=Rb fX=W7]G9bK@S. SR']G.7w4+JJU d6J357@\!'.e] N O + # ` , . ? y v 3 hO6cN1d6P|dqd FR=

\B]^_`abcdefg !"#$%3Jdy&. 14RGs5w67h86c 9b:#z`6!4I;\e h<t7=]FR AQ>Ks!|.y8f gst6FG k W `.14h> >e-yvt?jv@A.@ '6`HnFG j(7`@' .V V `R 9b667h8=2FG 14B?. X `CDR FEst67JK"6

j Y `.14dGs5w67h .6pq345w.F6I? @S] X V `.@N^_R GHIJ.14)h'K W=PvW;6I?@ k g `. @N^_R L.7;M.ANO6G dy&.14Gs5w67 hR P8fgNl23+CP ~q6|23+#WQ8.R SiG=TwUsRFVw.

e} ~ !9#G+dZ WXnzK2'RYSgN6 p<t. 7kp EdZNC'67h.d[d NR fNOgdh!.Z7e !Q\=A=]^14.\_ h6Nll7n=]146G =EFR FG*\F=]F '} % ` l 7ni!.ojFV6pJ3 ~ !9& o ~d A , r B E d Z N +B!kl=fNOO't .6d@>.14B?ab MR AQ>Ks!|.Emw X W bcd.ehR j(7= * Q F . Vk# % l T-]Xs4yvLP=gn ox #!# $k$ 6SnoIKf] 7% & =G+]wER # V% & U~ !# j*+E67s14.67h JK"IF= bo (% !9.=]FZNO!6o ZNR

oDpqrstuvwxy GPz !"#$%MT!N(x % ?t6Ou567823.W P z ^ B 6 Tkk} Uk& $ V#= I Q!T% # c ~ & U% & # %.H2Ih PQ;D X W `R P8>U?t6J3.B tR5]+H:A*X6fc .23+Sz]+TWT, JR

']G)`wEPvU] +6=I<QbR 'WU.VfWHd6^ 2?kg-6KEOu X~ #c } ~ !9LH4W6'} 9o H& DLv,JAB7R= PqMT?t6VwAo ]@w789-.'S:] Y=67eG.o]Z[t6

inFG(2"#6`8: AjOkl6NOTZ._ $`8.?mnzoNpa bR "q6>Ur7stu ?t6h8(2bv.wT xy6inLYz{|}6

(2bvd j W- W E ~ .Rjk& % mkn o p!?t6FG .(2I"Ih#$e% +RNO6J&TU.'( )*y6h?t6(]+, LM-z./6u0Ih! 4V W X b--tRT1N2R

,-./!0123

<=>? @ABCDE 2R

.:;wm X W _ b `6c+Bn *93d236byv*z yzIm Y _ k `6 e m v- B <R 7AZ6_$`8.: ;fP*z. v _ g `w m X X _ Y `6&'(?t6PIhd

1234 56789:;<=> ?@9A

BCDEF GHIJKLMN OPPH

!"#$%Aqrst6 in=?ef,p6>?@" PQ6F X W W0J389Qq (YXNR q4 7o n o $ ~ }bo !~ !p %'!~ l } = $ o p # !7b'%or.fg.q st63Jd b g _ v0289. 7Qq(YXN6L(j.? y,K{cNsPQ.>?@ "R Pptu3Jx;(Y. W `>QuXN6 89t6d j vwB?y7=:?y76U sPwKWe`+ j W; 0

NO6$%TU&'E e(q7)y*z+PQ j ,6m-V j,6./n0]E F(].LM1QR IJ.(]LM234 -WxBD4566KZ. LMGPwR 7rP8*96x\] 7.:;D4:<6=&' >?7.:;@ABR "# $ % &(-C'ZD[E FrGH&(I;<JKL .MN68x\]7O4+ PQ6RSdTZ=AZ6 NO 'UV'WX>?7YZ .LT[>?7\@+] ^R= )y*z_$`8Ka

R23F_2.)`:$R PIh4tu6jk} % #= Tkk} Uk& $ V#a?HF X W-. 23+-z./RP+23+ -":\]o].9uhNR 'jk} % #= Tkk} Uk& $ V#R (-601]++dAB6c RG8`8O2S4?p6U Nqrd^$;!{e`23

>?6=MTqP?tR MTi6pq jk} % # _E `fIQaI-W6{|hI hd]+P.yv',J=A B7RI<QG?t6'Ou J3.BtR5]+>ybc 3dDe6K)s,.O2r Rf6]G4E76H>QP UXNR=

IJK7LMNOPAB6 =I<QGfgsR$B` 8dJO8 <= % & SklR _ T q r 6 U& % Uo % &V !l 8 % # $ U% !$ # NO8?@ <= % & d WXkl6YmZ[H\o 6G]qr8s'^=o a=R c d 6 7~ 8 o 9: k!% #. _ `V ~ !<ko &a.6=^bc : <= % &o626d: jFG .236ehfR.o67 ghi601Pdv:jk ldR 7~ 8 o 9: k!% #" * G m n o,Riupq6rsdt uvwxysz{.LTd N@$.R h|HFG j(7z{} ~.w]![+ x p % !$ & % "& k#$6[7Ihx>y8L aAB.MN%R 7^-&-]2ab6 <= % & ',(/<;)*6y +h>yso1,n-6 7~ 8 o 9: k!% #.QRSo6e hK)./.23?@hR

!"#$%&'()*+,-./0123 45 6 7

QRBSTUV WX QYZ[ 456789:;

!"#$%J3.-d %XD)Yvwu.@A. wzZ_['6\)+ V W X g --%.]#?.R z*^JF_*X[6V wAZ_['r Y _ V gFG6 L]+4c`a6cL Xw Az)b[. b _ gFG['d d'cR >d=-da?LMq dd|e2f6Y7def +X `R '7u-)4*z\@ uB "7Ug- W _ gv4I, [6Py*zZ_h2d( @r "7Uef.i.ejk 76=$%TU!&'(%z {|8 7~ 8 o 99%"~ & o # bSR '01EFLql0m

23dKno6cOu4* z.-d%t23?q6Z _pV-.+-u.ef6 GdQn?yefR= ,-8i@A.j$3 Fdj$!q%t-dd+@Ajk61sd7rf stu!m&"%=vw23 PQ.xv)R l0m=sR0e!e fV _ v `% K E v w ! e f X _ X `%r-dCe`+ V _ bF G6yz-dC!ef V g `% : Xw A e ` g v W W0 GR rfstu-di{) u6-d'.)^oO+2 3PQVW.Z[6NOX Y|"}t@A6;:ef

k W `R Ouy-6rfstu -dCr V b WFG6@&~ !"6`:#-bef+ v $RSw%&=v;-dG dKef6cE\%.?. N3!-d)^ X X `%R '>(y.z{|8 U~ #}7~ } % # bS601)y* z-d8 "7Ud-.!)t JjkwPuS@*:6c pqtHZ_+w,6m) t$-gLsRKd$8. Z_6{|-d4zIhO ./z{efR '016J38t$. % t - d 2 J 3 "7U. k _ v `6Pv:;:nsRC Dz{Y6=7~ } % # bSR

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 0% 34 5 67 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

( (+<=>?@ABCDE <=>?@ABCDEF FGHIJKL

TTUVW(XY

!"##$%&

!"#$%]|^_\e `abJxKcdI-4V V % >efgTyK &1;hif gK4Yj5bkqV V %9l mKn>,op]NO4_e K"q]e`ab4_~rs tkquvqXw xXyz4 {7_!|}4PFdtk~ !" 4 KF#)uv4 WR$qL%&o_bD Y j5bk'()oYj5*f Y>+,x[4Yj5bkK -a./0m14"234D 5678 9: V V %>efgTyK5> ,678u49DR V V %>e : ,tD4;n()5)<? 1~=)>;4V V %>ebY j5bk3u4RPeo? @4IP;o>;=_)4. RPeoAB4qCDEF4 <?"XebUGhihLo

Yj56G4H1IJabo 3KD Yj5bkLM7XC4 N_ecOPQh;4PQ" oWRq]4qCDRI"u v4eb<?tp=)S2f oL4ITUfp;nL#= _)4q^_ , V W :D|J V V % >eoX3qYpqZLq[ \4 "UXX=C3D bg|^BT6]J^_ 7`_eK]J4aIbZL M_c4reIJdefgh i.jk2YBTD LM7d84_eKY) ;eo<z4I_eK"pl aX\Fom`4 ~pon W_"#W op][uo p2$q r@st4$Lp[Fu4v rkpm1wxy!BT%o z{D

!"#$%&'()* +,-.'/ 0123456 )*+7+,89:;<= >?@ABCDE&'(F 23'/GH4IJKLM NO4'/PQ8BCRS TU V WXYZ[4J'\( 6]^_`abc'/de BV WXYZ[;f4Jgh '/ijklD &'(mn)*+,.4op89:q6r*s ,tuvJ6)*+wxy z{|.4'/}bc'/ ! J ~ ! ] " b # _ ` a '/%$ % & 'q(c'/ !J)*+?@A'/%$ , & '-./012D 01f3'/2345K f4&'(23'/PQ4

!"#$%5&Qh Nr|/]0P;4aI@ &`1_cD@&T5e_ 2@3162Y@&4i5 Z[v(X64_7`8L 9 : U @ Z [ 4 ( [

'()*"+,J4Un)AD 8e9qr4"N-! <2Y4?"2K_KS x4?"@L_Y;<4E ;1~;/VT"TNoR4?MN@["_O?D 8e9NO4>Tf4 7Nh-?hLU'O?= P>XQ>D7TR934 ?&4Xh7oy|@S T4IRV|X0zX@K LUVRSW!43B5X LoX+zDnN-[R, HYZ=&70I"3[H gX4&z|X<zX\]

67889:qtuvJy z{4I9:;<=>4? (@ABwC4D|.LE F'/GHGFbg23D HIK]JKLMN O4PQ"RBTPQS T4UV;WPqXYB. 8Z[4\;]^T_23 GHDIK`/4'/23 Kw@4|.a-|.LJ bNcd~'/PQD IJKLMef4'/ PQ489:ghiG;f 'j?@4 RUTJRS T+'/kldmU V W ' 4 n% & 'obc'/@489: deB_`a V WXYZ[D (pLMqr4-. stuv 4\;bc' /;'\(w~!L.@!

xJyIz{`o_`a8 |}t4I~!'\(P; BTb"4#;$U'\( 6]^%u&{~!C'4 IR(!J)*+,'\( BTo-J./0=>#1 23D (pLMNO4)*+ 456674@+.'89 :;<z489:?@AJ =>AceB4-.PQN O&'(?)*+p>oI ?ijD _>o@ABL_} C 4(pLMdqr4D E)*+a>U.F4 P GD.D 4HIZJK L4I=)*+wK(Wc MNOPJ-.BCo89 :QP4RS8!JTUV

`AQP4mWR+,DE B.>oXTD !"#$%&'()* tuvYZ[\d] .4G^_`(WPqX a4ebUcd4efDE .FD 5g(@A^T_2h '/PQ4ijkltuv '/m;nopq_rn s4tu vwWvw4_ ?xvno4UVcR+' o^T DygR(uz{ C|}ptuv~pS!4

tuyoDEm".Fq_ K|/4#g$%%XbL hdU[4&8qo%%U '_MNq()|}D +,-./01234 89:*w?+,Z.$q/0'jg41u 2C344568V7o 8&9/: D 89:Z-4&1?;2 <=)>?@4pSADB )CDEFd-.oPQ4 =G3d>QQ4H[IJ q5 KQ.vw445W

~;C&LMw 4_hp NO)CPfl KQQw Rp 89:u4 QwWS <TUVW PQ=))C +fac'D 89:XC4hw(w -.oRU9400\po ?@54ebYUGZzC L4DE[R!hwRS 94YUGZz\D4I2 C3468V7o8&9/ :D

P[ghijkl ./012

Z[\]^_`abcdef !"#$%]|^8w ^&4l24_f*j0 567T50 -0Db z46-J8e9NO4w ^&4l2o:U9:4W R?g|so JA Dh L45V(q|oQ;4W R?/4w2fmRMN! <V`D54!\U(4P #U>\I4=>?@D 8e9XC4'\(| se6oAB-'46Ct RD6E;4FxB/4Z ZRGbK[56To[4 \]/=4n_rxeHI

Lq][)e`43aI@ L5kD &z48e9d84t "|srx?<_2b^4 x _ & 4 o J A D ) [4U-2; O4`/ o-.4Ba(L7TR9 `bRS5,o4F41< YnWLD $U-24bgpxr j0e`5kocL4Od ;E7efD]!g_7N h-<C hij 4ta 9w<9k>ly40m_ ?o&4n|D

;Q;vQ D~hlR (NO@&_;hfp26 (o <=>4)[W(F wD %;q?u4_c@ z1UAXB1U4 UT K1Ur|D PQA.RSC CD$eEmF@&& U a G r !HIJK% o x y 5Z4]@Ll)5&Qh Nr/0P4R(/I@& 1Uo^dp2@3u4L b5r%+`8M.Z>> U4NO5&brZP4@ &ddK6S5&o]04 -c},kbQoRST UD ~l)F3VW?hb no~!>45&R(R@ &1UPeoX2p2@3 F'2Y{4Zu_7`8 L9: U@Z[ 4([ ;Q;vQ D[;2? NO4yopUe>RST o4WR ~L!\]@& 1U q r|b@&x^ _`a=q&b]0X1

U4zUZ[~pbxc tD ]@Lhlo K@ 11RXB1Up 2u4 edHERXB1U4I_ 4ef UTK1Ur|4 _p<=>W gJKNO4VWF3 I?_~!`5@&h-8 \i840jklrm7Z >no4R9:XB<pq _pm`oqrU84|s tTu!&bvvJ'jI `bwo-"_xyD

%&' ()*+,#-./'012 ,#-./'0123 345#-.6./789:;

mn KLMjo KLpqrstuv

34 "567 89 :;<=>?@ !"#$%'\(6D q|;4r|LD}nFg ~ | J M h ! " e K !#$%%4@&' V W W VDG Q %D;23x>Z|JD( )LMu4&I~*+^T 0?Mh!"H,!#$-% .>,/01#f42g@ &<z4345&69r& b798`z"9$r|| J 4 / 0 1 c : ; U < 4C= V ,1y V 01?1 w>o #$%eK4 r|, ?~*+@ABCDBD ()LMu4@&b/ 01;<ze4r-NhD E4F}GHIFKr4@ & b r } | J #$%o J A

CDKL D5&69r &bnAVU7984Mn nH2'/01NmN9D I~*+Or;23x>Z C ^ #$%4 I / 0 1 c ; U @ Z [ q G > & V : & %P^w 7 #$%Qh V & Q ,^wR 6n5jkD ;,<=> SNO4r- , ,A98 ?1w> #$-TWLD' I>I- r|%9 4n n}U/01VWKXn4 PYZC/01["\xJ q5K2Dg]b^*Tg e_`Qa\p98 :1' #$-BR4~r|;23x >Z|J #$%D

!bb,g[@d^T _cR(p~*+cK6d #$%4e6a)*Ifgg [JDq&b\]"ghi K4 IQkbKcLD1 ">D ?@ABCD '+)*j0/k #$or|lhGmTyKq] ,nMo2YNpQPZl u4r| , &D6y q %rqs )4twP , W WL4q5?u KD&TrbN@v[4; nbNcud q %rq> e Q w4I/01`/ `xy z{s 4nMo|} 8 ~!V"r|f*?#s$ %gp n%&@&'<r

"#$o%&

IJK LMN+ !"#$%]|^NQ I ` X X , ^ _ ` &1 N O4r|2bR+X=WY $aNIbc V W W W! n ; f4nG3'bW4LDW bcIdp x 0 WeD ^_`NO42bRW Y$aNIbc+X=Up V W W W!) W W W W!n4bc3 IQDn/hefADq# 0gZ4I[SbcYhi fJZj4~;!&nG3 '@&egD ^_`u4LD2bR ~$bIdoROp x 0 W e4nG8BBoRUk) RSkNI>e4K$lw 7~.m[D@p , Vekg {vQoRak>e4HI Q"d1bgnp~@&q Q"Ns~go64KLD g]b_>>p,Jg`o Gppqrs~9w4t, 'jC&uvoXNo}4 WkgRak[ygPvQ oR\k>e[RK;<=

X|swU4y9xFI" hD8&Q$abc4}. yO#z {g4uPg Uoi|k}}~4Y)| s$a#Zq+X@9o# !"q@9G#qXLa# #$%j64pGU#Z $[r|2bRWYo$b nGCDn4IIdcOV ;&4DOr|bNIbc o#zI'1_(D _h4^_`NO4u LDCiDh)~;SD2 3)4r|2bR~$bo nG*&4bcIdAVB V4DO$b+3+,-4 mR:"YB.xo[D qu4e6Dk|sN ILz|}p & & VL4NQ X^I- NInpW 4 GaI/04W=h)Kg < ) %k @ 9 ! b K k @ 9%T[4+hAVX=4 1<XnNIl2J/0N IL]4=2.VD[+" %k@9c<U3D

!- M #-N.OPQRSTUVWXYP !-M Z[3 Z[ 3\]%^UUVX_`abcde

wjxyz{|}~! ABCDEFGH

!"#$%r*q)*V +z{6|;fL}GU~{ \!4`&oaY"z!4h *U$`&YZ%"#[ $ 4%Vg`&YZ%{a [#4h*L}PvP&' 74bh*|so(|ql) J,*cR;QopFD r*++K,NsDO4 *+SYz{#!L}@4z {6|;f'L$\{\!4

234> "XA5678

!"#$%@~^6^ ,opqLD :=& rs R W]3^mt4uvK 0^2pLxuwJxKu X4Fs2uK6N2px uw0P _x]yn8Z [4z"[~?Uy!^6 xy AT4STxy{ , W =4#FYuX[n|7} ~!"RogZ & W V/6o d/,#$*6L4V W , WD &=dWmt4uv2uK; xyY WD4f=]Q)y nD ]J%&2uKJA% *4 $gh\?]^mt _&_'W ]^4xd' (o ]Jomt0I\_

wU.4)*~+wD I 2uK`/460Xn4G \,0D 0D|7-Y opq V W , rs"W2K x9H-L4 ~./04]JdTop] |1(4mtJxK; Vc W \2wQhoomtRD '()*+, |J/34Ro]J| }46SNuw0PAT4 Q R Z [ f _ x ] y ! 4z"[~?Uy6x yR Og 4I2uKT pf "I,HQ[ 4d _uSxyoz">?54 JA%*674d$gh\ ?]^mtG_wU.q_

&_'D -./>0 1H bg]J_c42uK Jx,B89 &1u4uw R|7:;R(I-q<= >y!@o42uK>w> t"d8pz"4c~ST ?Uy=>!^6x]y n4rsRe6x?Mnt ^yn4&z~60xy4 1Uy!^C?;WK<y nD n|7}~!"Rog Z& W V/6od/,#$* 6L4V W , WD &= d W m t4uv2uK;xyY W D4f=]Q)ynD

'DL}$mL}GYZ%{ z4r*^\kV-7+KD [=L}P&'74*+ .g,5o/0dQD1/4 uU26D\{z34U2$ D45)6{a3D +K,'b66,789 NO42b*&V-7o+ K4P:"oR@A;</ 04DnR,*N$o=>J .)/&D )*+=2aDwd\k V-7+K4B>qh>q? nq@AqBC6D8EV]|D4I)8F*Go@ A4V_H@A,*NI_J D4MI~@A,*|KEL oDMD )*+sXC4)*e6 N3qBCq?nqB>7h >8 ZO'tDqsP7D qNI_JD 4)?F*G o@A4;7*QWBRq! SqyTqaU6DEFVk ,*NI_JDINI#kW X4 *@AQ)hT D !",u4reyTZ^ J!SqyTqBR7aUD 2\q!"\X+b6H,4 I- *Qx7 QY.*Z S[[F*GB>qh>q@ AaD!"\I\D'Y]D