Issuu

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01 !"#$ % &'( )&

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*+, *+,- ./0123451 /0123451 !"#$%&'()* +,-./0123,45 6'789:;<=>?@ ABC/DEFGHI6' 78JKLM=N,OP/ QRSTUVWXY/Z[ \]^_`abc/456 '78def"Q()gh -i jklm/no?@O Ppq!rs t uvwu xyz{ |} ~ ! zs "/ rvy% j # n $ % &/'(FG)*LM,+ ,A/-./0HIOP/ 123456?@7h,; <89?:;<=>XY? @i Z A B ? = !C"t w"~ D! E v% f F G H $ I J K L ]MNO,PQRS/TU U* rvyVW2X!YZ[

89\]@^_X`%JK ,abcHd/eaf)g h.,Hii jk[lA rvym89 V]@^_XnoHip, PQq*+r?/sUt) ?@-u,;<56v): ew/ljxyz{<=| }FG,56~!"FG# A;FG$%?@pi ZY&*/l56v) :BC'()*567hp S+l()dF|}56, ,Jpi -PQ&.lsU/0 <f1?@-,56v) :/2 W2X3 ;<=@?/0 BC/D=4F5ym6, 785Qip -PQ9:;<jX =/S>I6?qgh*@

A5QnoBW2XC,i -HiF&DjlEF G#LM,HI/-JK; <56v)A: rvyLMH I/+^jN7OPqHI rvy,Q:<>XYpi ZAB?=,RST^ U V !Ws u x Wwu X Y %Z S/6?q[\]^_`8 9?:,azi l'(Tb?@:qE ?cde?@5f,ghK [/FGiENOjklj x,mvipUVn/lo GiE]^sHIJKLM OP,=>?@A?pqr s,XYtT/#WoGu WjQvb,~vw,%g x5ip UVn/j?@:qE Mjk&yRc^6/n*

!"#$%lqumj NOP;AZS/1Uq" 23Q/lqumjR$S TUe.<VW,XY* l)Z[\)[E,pi \" J K]p#0^Rj _n$`/aP&/q"Q /lqum-cdb:cd ,GPbeOfmfqgi T_n$`hi012 3&i?phs="j.Q k,A]li TQmkn_Rlqu m;op,nqXY/`Q O/)jr;Aj<j_n

$`qMsRti,A] li TN K];Auvw^x yA]]/D[sY,]] Ac*j;zlqumb :i Ae/`vnM,<j {n$`|D[/Qq"} ?~jlqum,cd.J KXYls\!IJ/9" -u\"#&'I1#E ,pi $%GR&'JK,j (%Q/OP/:;)*O P/[+Q/,G/()j bb:\[+jkbP `ai dqjq5^: --lqum"]q; ./q0mj!12/ X}s z Dt % P R 3 DX Y~ /j5IJn$ ,XY*[<R{,i loG[\TU4 s5oG,c=ip

lq"23s,6c= \27a(,,8ROVl qum9':;ip 0<<=O/de:r ;AwD>wYIJ\?# {]Na,#E:i <j];APR 3 DX Y~ / 1U&'Q/,XY@<( >A~/)<("UBq --Z[\lShsi CD,q;EFG\Z S.ljlqum/oGi E1Hq",OPioGi Ea8Dv4s5&'\y #+q,aPip ' k LO { / XE I yj j {7u,"#y#r]q; q"%[JK()i -y#78,4)*\ 4Q/LMNROO )^ PPR01"=/jY,) *OP\="slqum, Q/QtRj|STUV9 EWXi

FGjdeLM(<=>X Y?@</jkz{&yi l|}^!89~H, !]jTQ"#'$% &ipUVn/'[89? :f"()(.#^_/R S)_I*,NH-+i AB9,-.$jQ/ +?=~0101X`\ rvy,2345=i/*+ +h89?:,6w-i AB?=ZS/rvy7

8?9":;<OP-=K f>lRSTU>XY? @p,?@iZ*j";< s?@,Ac&?BC/# AEMRc+D</rvy7 8lEFGkpi PQRS/HI J K L Mk N OJ PQ/rvy:W2Xno RL N85Q/jqSl:/ +M !TU X V X "LMWXi eTb:,YZ9*[ \]irvy,6w:ZS.

lFoGf\/oGRS^ h/j: rvyMI-_N` abQ,56v):q/( ):,56+W<uc dip PQ9Z*/rvyef ghi]jkW23*@| }56ijlqumno) M Jpq":;</9);r L N s Ppq89?:v P L ME? tu56i

!"#$%&'(')* :;<=>?@ABCDE

!"#$%&'() !"#$%&'() *+

6789:;<=>?@ AB8 FGHIJKLMNOPQRS

!"#$%Yl,Z[ ^_7867:q\]^_ jj`>labcpd(, efqp(/23``g? RhGi ijkjl&md,n opq67T:q\]^, _CrsRab/|!\t u,vwi FGx{R]^Vyz }><O,e{.R|,5 c/}~Z[^_+q`v 23o!i vg/Yl23Z[^ _X`!"#$E X%,?@:

q%&RT:q\]^/[ R^_hG,Z{/`a< OnMhG,'qi (^\ )%V!Wt ! * +s X U,w-U X Y %\^._. 4 !/ ^ 0 !#+u t ~ W Y !1X X "t 2 w"% / * F G 6 7 R T 3e{.,4:56i $Y/)%V7]^G ,yzG"8m/9h:F ,jb;/ZjGm"Q q/Ffmf<oi U*F\/^0j_= >RTCe{/]^G,y z$`?FGJ,R/e@

Y,569'\?RFG, kDi )%Vn.l$QAj =abc/RAB7v0R jC<)/Dei7jTQ ;{ip)%Vn/jFG =></]^G,yzRA *E&E +t J +R/F!j= Z`G/j=Z<`Gi H`e{.IJK|! \ab/LMKNNOPi /^0ZS/]^G, QRS7?lTUVp/@ W.l()/0cXpi hn/hl[hGYW

,|p/Z7jO\T:q \]^(Znn<O{,/ ?hDO[\i Y~ #]/<jq F MDX pqj^kYQ_7:Z[ ^_78G#/Z9>P\ jki]o!i "#$E X`9aK+bc d e !#s W +Y,s Y U wu %Z

五

香

玉

米

脆

乳

脆

莓

煉

乳

脆

果

S.l[R^_1bfg\ )z{,Z[\h{k/S TFG+WJjij,/Z [^_X<=sQk5Q6 ZsYip ljC,a8lm,R n</-X\jo?@:q /0;Z[&'pjfj ]ip

金桔醬與糖醋醬完美結合

煉

!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** ++ ,, --

!"#$%jlqum/7 vw)jxS`)yjz{,| }>.~i |!"#,lqum:c;,$ %\&'z{,()]*eli +x]FRS/j",-k., / J /0.~q/) N M 1V[2#,"# 3)1i:;4_?5/6`75\ q895jW,:<!;<=6R J > 1,.~i?}q@)AB/CD \EFGH!IJR L M,.~1i l|}>.~*'[mIKL d/M6d/NOd/23#}[A ,#P#QRiplqumAST| } U V k !rww} E W s "}s u }~X|~ W u s U t s DX YZX s U s "}%n/lT)R(*|} [\I*,]^\6o=_,ip l3'R(:;KL`a/'< b+,:b#cd,Ue/mIfg xyhd,;<i=#A,KL? jip fF J K K >kI J K L Mk|}6'+ ",Sk/l?|}/m(/no| }\pDe8'[[2#,"#3e {qi 1+rs,|}.~:;tu v/erjMtuv'[+W4_? 5;<eLil:wYi K L /k6<,q7x6`75y J y/+:b<z/9)jMJ{,| }~(LiR!"#$%&,'(i )K}~A*,+,~6-\j bl?./e)R('[>0]?q89515e> .~i )P K0.~V<!&2)1/'34\56q6 7,89:6/&2/S+;<=\>?q@ABj ,CD!ECFi [\[\:}[AG#.~yz/Tb}H)j I ww}~ W s "}s u }~ s J wV s s |KL`nMi ,-./0%12345 6789

台灣客家金桔風味

草

+,*./)0123 /)041$ 563 789#% !!!" #$%%" &'(" )*

果

條

【黑木耳】【筍絲】

精選台灣生產的黑木耳，有機無農藥，含有膠質、多醣體，口感厚實清脆。筍絲味道清爽無負擔。

葷素皆可食，直接食用不會過鹹，酸甜而爽脆的口感可當開胃菜、下酒菜、家常菜使用。保證不加防腐劑，不加人工色素。

巧

克

力

奶

油

椰

子

各大華人超市均有出售澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)041$ 563 789#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

!"#$%&'()*"+, *+,-./0123456

!"#$%&'()* +,-./0+12345 6789:;<=>?@A BCDEFGHIJGKL MNEOPQRKDST"

:UVWXYZ[\]^_ :`ab c d ] e f g h \ !ijk%lmn897-* op+,-q./rst

!uvGw xy z{ |} ~{ |%!"# $%G&'Kl()*+, -./0 1 23:4^GXY #5()*+, 1 6 783:^ _b

RYVZ[\]^_G`a /0123456789:

!"#$%"u#$% HD&-=-<'(:# (G&G34)*:+,".:/0,'(1Kb [ 2 1 2C+345R34 .L:6gGmGe{7O 8Gn+59`:-=-6 789:=:-=1pAB ;&<=-l>db<?lB@A4# 1 tB+,C] ;&:D-EFG5H-I M:%JNK5LBb 1 \C MNOPNMQR D[ 2 nVS&#TU:VWbD X,YZ9:-=D[\E ]PE\e5^_B@`a IM:'(bcHZ])* :/0,be{:Z])* :d-=H-'(Vecb 5,W&fgmhGV ,W6789ip:mhb {[ 2jk l 2C.qeGhi ,\&mDnopqbrr sD3tmK+X?R/o MN17uv:34-=G wH-".:=:-=1? :xd 9EFGHI 5y%HzH{)V| -=:}~9hAq!"& &k 1 # \ \C:$+#(G% #(Gm9)$+,D&' `a5<"'y(;&BT I#$+s),v:>db [ 2jk l 2C.5 # 2C.:h iV3*#TU:Gmb )+,-,.sK/1 # # 1CG 0*v1s2rb1 3#hi,\456 78 =g9:#?*R9)$+ ,;9:&'hiG-^:

QjGK/:d<&'7= z>$,:&'?@b/ AGR6789()5BC )d-=:hiGmGvw &'?/G)K/:H-' (DcHZ6/0,b 6789:9)-=# (:-E4@~H),=b)WG1F@-,BX YpqK/1:x:Gyb D34+HnI9=b :\<5.LJlGVW& f0%=b:zKbz), ?-G67899)R>e :.L>dp1c:LMG -NO]^1c:.'5P Q\<b JKLMN DhinG67899 )RSwT#K/UV:W OGX4:#&yABc' r34Yo:Z[b5yZ Hc\.L:JlD34n :;]^b 341p_@`8pa +bop:cdG#eLM W!cK/:fd.'bh i,\!:G.LWym5 &LM:&ypgh@:I WGzriW&fqjkl m:Dnr<=:opGH C34D@nezH&mK qrABds&:tu5v w:xyb RHZz*Xz7nH ,,/:34eYG{mW IxG|Ie{9`Gn+ 57O8:34b?-? }Ge{Z+E~!"5: #8{:g["34G-6 789:=:-=1?$q

;&<%-l>db )-,W&f+X:. L5fdop'B(!)5 y.LcdG5ABW+3 45:hiQRX4L:. +:*zb +X?@:+,VAB W-H9.zKz/I.L 0_fd1_:zK?2e p:QRbmn?@3X !Z9%9.59`\+X R.L:c`=ub =u.LG4pec: .L5h5F@]eVAB 6.r.7R8GzH{) :-=5p1c]OG5w IeAq!cK/:-<' (b OPQRSTUVWX 5-,9:;".:= :6789,,=u.Lb )hi3*GK/AB,. &G34UV1Ak<<= .Lb =b:Wb>?Gc] OdR&GRS5C@,A 'hMB/CDxyb5V EWrrs&G),UV3 4GK/FG+,1{-. Hj[IK/JbKG:\ <GH,WFGK/hLH -<'y5fd.'c:\ <b)5AqYW1G:= DD19.Mon:,:N EGK/,.&G34GB O*?45PQ6RST4 1AGD.LU`(MNV Wb5G+,X:#&f1 7:=>YZ/II[Bx \bp6789RS'B( 8p]*:.Lcdd

P Q 9 : ; ' G r < = ;<=>>?@/^G#$ _34`a#bcde{6 >BlZ[\]-.?@A AB\]GHCfD+., 789:+fbug:hi BCDEFG5G\]DK ->>EF ijkG"$%b j9b5k-l#(GmG 1 2 ; 3 4 G & ) H I nUop+fbuAq-r 'H iI J |z K y L } M y K K M : N{ K O{ y PQ R{ y M9STUG&VWXY JK.L:MDGDc(N s 3 4 ` a 6 , ] e : t mPOPQ?RGSTcU uvG)34w?xyz+ Zb 5()*+,H [ 2 1 \C #$\]GVWXY,AZ "={|}w~CDEFb N{ KO{ y PR{ y M: & ) \ ]^_]`DabGcr< H:b D m n 8 9 7 - [ \ ] ]34Gr<=Dn+GY |M K y |{ M J x|{ I =:cd w K ||Je fgGD9STUhijk @Gr<=0G3&^)r PG3!jb Vl:]eb mn&)\]:op4 ^qr 1 23GHs&,:4 ^r 1 [ 6 t3b u'Gvwr<=x* y0zrD{|+}:~! "#$sZ&)Z[\]H %& ijk:'(G)K* +.,-b ./cd]efg01 234G56:789r: EFG HIJKLIJ,MNO'P"QR SITUIG VWIG X

789:;<=>?@AABCD !"#$%&'()*+,-.

!"#$%&kg#( '(YG6789D&-= >eiIC:-<3mL} jG5Lk=6789+, l; 1 [ 2 2m3Gmn [ 2 2m 3W-H.L,d\?nb =b co.L<pdGq: 5rfgQRW<HsC: `aHuG14#s&f< t : G u , , v : G yv>>6789-=:F GEH-5D-'(}j^ 1v#G[+wH-<3m x?:yzb #(eO7{ |}8 }YYs5&~Bo%Qb p6789,'k8! "bv sIR5y3#r$} `GPQj/Gy<cd% 9 U U ~ D 4 5 y 6 6 B(CR^@bv zGfd%^,1s&'G !{x|7{ M L P{ I J L %b s Z 8 & N S G T : 5dxyZ/bp,GH, 4 5 y 6 6 U ~ 3 4 G WGZ/Uj#ZRABD qqW1GH&#mZ() ZR^_:.3RK/bS ;T9?ZVn&f^_V :+,bv &:Z[8&9:9b WXYbv 5k#()r_+*: sK/c;&yyz5 s Z R ^ _ # Z W e r .+Wrsd6789:. |}~S<GR&=':; VW'W'"XGmDV[ Lz,d\gGa,-.: 9 G v 4 5 y 6 6 Y G +GA'r&X+1hWc + , 3 e z G A 4 5 sMJ M >J I vP+Xc?": @J Q dbv !k.@N%:+1-=!/ KVBK/C}#k A { z{Pxz` s K / N O # e $ ; T rL!Oe } N%0-::67 }:9hbv 9%'&fVWnBGVW 89-=-<3m}j>e s K / & 5 p W r # D ocLe&;T9GURo B+XA':+,l;b ]wK&}Ghi{eG- \n+5ZC9bv D[ 2 2 #& [ 2 1 tC @ G CEDmnbv 4 5 y 6 6 b y G m D 6789#+: 1 2 1-=: 4 5 y 6 6 Y G F # y ]+67894p^_*Y d<'(}j# [ 1 6 29bH yzZGZR^_;pGH w / + !NvL M y { I J { ^ L@J _ J I #K 1 2 1-=:'(V}j zs&X^_cd3eGL N_ J { M J x| } { ` K M a NvM ~xy J M a G #1 7 6 79bFG:+*#r n+qh;&IJJb @N} N%:#e,-G(b! X;G+=9H:j3i4 s K / K p = @ H x G ,yAq3Wc_b WK=:(5b?-?}G s n + : ? % c d [ + H-'(YM}6b -Cp&G:;K:^ BZR^_e#fgGmD Lbv45y66Yb k.@N/^G&f+X N:,-bv4 Oe s K / L * 3 D M - K ]h\) @N} } N9H:&%. t 29G /:NOGr6789qh 5y66Yb ~]+"={|}yd%. !)Z]NPG#eQK/ 2 6 l 2 7bco.L<pd8

bcdefghijklm ;<=>&?@ABCD

!"#$%n+ZR^ _!Nx|` ~{ JNJ y I J |K L %:.3 abcc;Q;T9Gqd #eef&}n+ghD5 fijKklmnmo^@ e&5p4LB(of&: gq{eb >q.gqr~st u 6 !P{ vy K |RxL L %YGZ R^_:.3w=:gq* x ? @ y y z !{{ P{ zv% 5 M ~K y J |K %b |}~!{{ !YG5bw=;&" ?##%^_cd$;T9 %'m&f6789L:. :'(b snUZR^_DD\ )4^*Y+#e,-.E iD6789/0G)5A :w=wT#5X+1^_ cd23=@Hmo;T9 :'(bvu6Yb Dw=;T9]@GZ R^_:.3;dw#;T

p5&H8/^GD@*9 <=:]eC:"G678 9+,:l;r 1 1 l \m 3b mVV;GmG;F+ ='(}j:3`<d&K =:>dGVB(=> [ 2 2 m3:l;>>?@H67 8 9 + " = { | }: 1 6 [ 7b O.i?9@GA;"D P&B OK y@{ C J M {:DE, |}8}34Ys.L3m z>ePQF,A9bvK ($ATPX6GoGsI RZ/Q+,/:.L3m }jGZ/>e:=&>d Kpd}jG5WYAHI :bv RHcJ-&eYG5 k9:!Zh,kuGzr cJ-&:3mKHLJ&5MD.-&bO.i#( NrG5WzrcJ-&n p1nfd+,.',8: -=GHC.L,d\1? <=b {[ 2 2 2C q e G 6 7 89: Oe } NQR&mD} jb `CGOe } NOf\PQ R34GzmK+X:.7 ?-G6789:.7sR +=1?STvGHmK+ X:.7Uds?5F@V W1GX,(:-=vb. L z ~ Y * Z V ' N Oe } N :QR3m:su,!": ~Bvb ![\hib:-&r LD[]N ^6V_#& G?%:hi]ebKYG 9$-.!c-=LB:+ ,YFG)W5f`a)R pb9:bub

新品烏梅汁

coming soon

熱賣中

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

同步冰釀綠茶微甜

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

100 %

日式綠茶無糖

薏仁水

各大華人超市均有出售

御白玉

紅豆水

黑豆水

萬丹紅

新口味登場

台灣四季春

100 %

澳洲總代理各大華人超市均有出售

K A I S I AU S T R A L I A P T Y LT D 0466 116 032 / 07-3276 7244

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)041$ 563 789#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

*+,-../012345 *+,-../01234 5 !"#$%&'()* +, -./012345 67 8 8 9 :; < == > ? @ A BCD E FGHI J1KL-./MNO PQRSTUVWXYZ[ \L]^_`abcUVL UVdLePfUVLU^ 5gXYI h[\_ijk1lm nop E q 9 F;<L>01./23norst F u vw x E y1 z h { 8 8 9 :; < ==8 |}~!I

>"#m$L%&> 'L?@ABCDR(iG HZI -./)*+MNmH ,L-./01234m5 6CDL>7]L?-89 :;<=(i^>I UV?@"ABmC$ ]DEFKGLHIJKL oLM]/1NmHOPH ,L-./Q.RSmNT HUVWXYZ=L[\] ^ _`aI Rb%&@ACD E F c^ x

GHL%&@SBCD(i GHLZ?defLRM] DEFLghii$/0j qGH 9CD==>k(l 8 mn==op/1q.rs tIZ Rb45]u?^>_ 89CDLb./i ^_mv aLw5bxQyOHUW ?]/zLM]DEF{ ULb|}~!bm"a# $%?IZ h&L-./fL]? m"'()*+pKL?,

-`&/./0m1N2 3IR&4b./.u?m 5a16^>Lb789: O;LMg<=.O;LZ ?fI Rb>?@NA9QB CL"GbD`QEi=F @LgO;QIZ GKL-./]^_H aIJLMKV7yLMH NOPDI?QR./iH aSTUVm5a16^ >LMWX?hYZ[\] N^#m_`WabcdI ?fL7]mUVWX

Y[\xQ/eHUfz +LM9:mO;gRh& ?m2{I?WXLy y vm %a$iHjklLmp? nopqrstuvL>k ?mabhM.Rwx lZL-.yzp{|`} ~!1Nm"#W$`%I -./x&s&'(W JK)*L+S,je-R ;E./NI?-01Q2 i]334Jz156W7 8m9PI -./mO;: ; <c = >? @ A 8 B >"CDEm/FGH

IJzLhGHV7LF x v miK/NMNR;L!M >c N >OP A <A QP M %5gRS/NT xG U@ACDHUhh& q HL:wxiHjkV[W CDl4IXI GH-YXL: : vmi K/NMNR;L1;NZ [[ F x;<LuNHOPQ ]\jI C/]mRS/NF3 ^w_]`# E 8iabcd ePLJepfm/N01 O[fiz156#*WN 6I

UVWXYZ [\]^_` ,JKLMNOPQRSTU

!"#$%gOL]& 'V?/z4PmQRp GLiiB./'dS]7 TU4VQ E FeWCXBY *LZ[/'k\\J]m lV7m]^_-]7T` aI bcd\\Jef o ghr]-abcijk l>>N &% P V?m/T4Pmm Q:nNo?I 1,lfL?<Bd1 !"#$ %& '( ")*+,-./012341567 89:; pmdSqBrVsX] >"tCm uM v!? N @ >"w>% # !? N @ _xyQRmE'?z 8 F_ \JIMghC0j#k# lL1pdSh{,WXL E'\J|3$mph}~ Q`QQRL!GC"Y7 8 9 F 501 ^ qip:;I :}{]:}4~89Q 8 ;ip:;L>k3<=, >]uL{ULE.: TQI g#ZLEzQRV? $qv>I }445]/0M/L-4 ]#$F%{S&U E x' ^ x ]t[ E ESm:}{{ 5NOP7QmMRI e()LE*QgR__+ UL? ? x x':}4W:}{ :}4~b. ^ x x' S CDl4r@]:}4~L TLSU 8 qGH:VLWR ,L-.]/VL=.07 FVADBC`Dc@il hXY.:}4mcdLD \JI 1,lUG12Qh, Q!:C4+Ej"#I cH.Q>Z>=I >EuNyH/FeC z{|:}{*[f\ q k L V 7 Q o g h r m 3 $BDc.RSmGEpc a qi"Af]EL>^_\ KL?C4\:n7TH5 q x6*sm/i7TbLi HIJIg6LG7p:; AJ`f*+I V7HgR`aI mKzRSL%&/il4

6789:;<=>?@ <=>?@ABCDEFG

!"#$%gh@ij #k#lLmg_n7op qKm$rLs.t7uv rwxyz{|:}{m: }4<]:}4~Xl!: y"#I ; <M $ % B P % &$ r Y X L ( '1(m)4*+,-]U V_L.ml.]/0_1 2I E-B$:}4~m3 4/5Ig6LG7z{|

/41,8(f+R, 9b<"#45]?:;m H,<!?mAL=?/' E>IZ ?fLdAm"=.) Ò_##1rE'?zm @aLEA?B:C5D EIR?<zhJFGOl #12==b<Eq.HI JKL6JM!z uz %L.N O)L?<"#$45V7 ?mIZ?P-hC0j #kI g6Loghr#-b cdLM&4f1q/Q] iHjk?$WCDI oghr./i1$m vaL?R5R]iHjk 67mSTUY4=?m" aWàI?] !? N @ >"V% M $ >c <"CDL[Q]h P % NW>&O% ,kX!&I h[\m/4X:fL ?h*YpZ[dApZ[ h|Gy\`,1r?mX :IRb]l)`wl4h RLME[h$^`m_ 1IZ?fI dA]/0)*NW XL?<àQ/idb1

rccU7TL!G]/d Uam7ef_V7QE' hgm\JI?<-wQL hidAjHQQ*[}h kkWllmnDEQo pLM[`]&UV7E' @amzqI iHjkh@ij#k g{r&'dAsd@tI

HIJK/LMNOPQ

ABCDEFGHI

LMNORSPPQHTJK !"#$%gh-ab cH#k#lLdA`]G H.ez{|:}{fad bgWhhtijklmm 8Ihht]:inopq rs4{t1pGgRu 9I z{|:}{{v,w QL?<gRQd7QE/ xjI fadby1g:}F tz $ A O{% <|>QM M % ? <$} 1 , M A A m 5 ~ W X L h t !% " |A A P >>= A <B % #Q&A$gR2 3u9I &'dAwQL?<` ]GH_A%&_hht' }/'(:}4mklE pI dAV'l]/0)* Nf+R&'dAn7Q/

VWXYZ [\]^_`E abcdefghih2a

! " # $ % g E>&% ? < ^>#lLU,]y.OL i(E_Gju4+}4v wGx[mU,]yT. jL&z-abcmUyI i(EgR{} E :7| }h}LyOl2~L8 x E : 1OPH,~!-{$Ec ]^I !!ju_GC@"< B#-GOU$LM$ P $ " >N >B " m z ? &>< VP >OA VP A M M N A "WXLjum_G, .4+%!}-abcUy mcdI

Rb&pL'(ju_ GL-abcUy{W7: ^7]=IZ PgYXL-abcm U6N4p]&4/1=. H)stL>U*,cd+ 3L`*U,mn-.w_ .I A M M N A "WXLR/C? VP mst:6+W0,"m4 vwG.1AyOle27 Q-abcI RE}4vwmU,] yT#fuQ$=:IZ z O% @ A VP >OA P $ "F 3

D esign & Customize N ew home & Renovation W ell made & Well prices O ne station service

新春優惠櫥櫃全場九折

z,-L$.e/iY.g Whm/0EpIdA`] GHGmL1\GH2]D EL3KhA4-&O5 6IZ M % ? <$ A$WXL] |>QM :opqrs4{O417 [89Q9:$lmf;p GL|A A P >>= A <B % #Q&gR2 3u9I|>QM M % ? <$ ,WXL <=:}4m.t>?Lg R.l@A^BE.:} 4I z{|:}{{vWX R?<}&'dAguGH +`y.C?ZI D E t E% = ? #FP A = A &c GA P BWXL.eFzHI} @G:L?<}EJm:8 d.KLMNlI

QBCC BUILDER LICENCE: 1249903

嚴格秉承德國的製作工藝堅持使用高標準的環保材料製作經驗豐富的優秀團隊設計/安裝

AB&C Kitchen and Bathroom 帶領最優秀，最有經驗的團隊為您提供從設計到安裝的一站式服務，傾力打造只屬於您的私人訂制廚房。電話: 07 3189 3542（中英） Luna 0413 553 661（中英） Leon 0413 215 555（中英） Michael 0452 349 595（中）地址: 4 Darnick St, Underwood 4119

4? @ vVA <v N ? M WXLNFW, 5L{|}]U,]A6x SI }ju4+_Gm7~ ,4+-Vu?lmE}I R.H,b<07ju_ 8LyT,{-`9zIZ M$LVP A M M N A ",:&L ju_GpGLyT,4+ h{9;LMi(E,h{ ]hO<m]^__Gj uI R_Gju/3.xH m=)L?<hDB}R/ .w>?IZ

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Thursday、Friday 5、6 April 2018 新聞網 www.1688.com.au

International News

法國大罷工改革不得不為美墨邊界將築起一道高牆，美墨邊界將築起一道高牆，川普總統更打算派軍隊駐守

「美墨長城美墨長城」」完工前川普擬派軍隊駐守邊界（本報訊）美國總統川普又一次對美墨邊界開砲，在日前巡視完剛剛開始動工的「美墨長城」後，3 日在白宮再次表示，「在我們完成這道高牆和防衛以前，我們將派軍隊駐守邊界，保衛國土安全。」川普更指出，此決議先前已和國防部長馬蒂斯商議過，但對於總統的言論，五角大廈方面卻拒絕做出回應。從大選階段、到當選總統之初，川普批評和攻擊墨西哥的言論從未停止過。無論是非法移民、北美自由貿易協定（NAFTA）、貿易公平性或是「經費」負擔等議題，幾乎都能找到攻擊墨西哥的地方，也讓過往與美國西南各州維持互通有無的墨

西哥，也開始傷腦筋未來的發展。當國會在審議新聯邦預算案時，川普原先要求高達 250 億美元的「長城」預算，但在兩黨角力妥協下，國會最終僅批准了 16 億美元的預算，一度讓川普非常不高興。然而，雖然尚不知五角大廈是否會真正落實總統的意願，但過往由邊防、海關和州警負責看管的邊界地區，如果真的派駐部隊防備，外界推測，很可能由 911 事件後新成立的美國北方司令部專責處理，該司令部是美軍九大司令部之一，於 2002 年由小布希總統授權成立，負責抵禦針對美國本土、阿拉斯加、加拿大、墨西哥的襲擊。

（本報訊）法國國家鐵路公司工會號召罷工，未來 3 個月將大幅影響運輸。部分國鐵員工長期享有特殊地位，如終身雇用保障、提早退休及其他優惠，政府為求公平及減輕負債，改革勢在必行。法國國鐵（SNCF） 2 日晚間起展開為期約 3 個月的間歇性罷工，3 日中午統計平均有 33.9%的員工參與；若只看「列車運行必要人員」，則多達 48% 罷工。高速火車（TGV）平均每 8 班只有 1 班正常行駛，區域列車（TER）、大巴黎地區郊區火車（RER）及部分國際列車也有員工響應，可以預見高速公路塞車會更加嚴重。法國國鐵工會這次採每周至少罷工兩天的方式，持續到 6 月 28 日為止，罷工日期已事先公佈，但不保證列車於非罷工日能正常運行。有些上班族暫時改採共

乘、搭巴士或在家遠距工作，但在罷工期間，將碰上 5 月連假和 6 月高中會考，屆時民怨可能更強烈。法國國鐵工會罷工的原因是不滿政府要開放競爭，以及取消鐵道員工特殊地位。法國政府規劃開放鐵路客運競爭，是為符合歐洲聯盟要求，目前除法國國鐵外，僅有一家企業提供巴黎到威尼斯夜車服務，未來數年必須逐步開放競爭。另一個問題在於鐵道員工相對優厚的工作條件，這是員工緊咬不放的關鍵之一，目前約有 13 萬名國鐵員工享有特殊地位，約佔員工總數一半。 20 世紀初，鐵道相關工作需要付出很多時間，因為火車每天運行，包括周末，工作時間可能很早或很晚，蒸汽機使用亦有安全風險，為鼓勵員工穩定留在工作崗位，於是給予諸多福利，即

使時代演變，也延續至今。費加洛報（Le Figaro）說明鐵道員工享有的權利，例如 30 歲以下員工通過 1 年到 2 年半的觀察期後，可獲得終身雇用保障，這在政府放寬企業解雇勞工的條件後，顯然是令人羨慕的福利。國鐵員工退休制度也比一般勞工優惠。依職務和服務時間長短，可申請退休的年齡不同，如駕駛員最早可在服務滿 15 到 17 年後，於 50 歲到 52 歲退休。與此對照，一般勞工可申請退休的年齡為 62 歲。在薪資方面，以每周 35 個工時計算，2014 年，鐵道員工月薪約 3090 歐元，而 2013 年法國勞工平均月薪為 2900 歐元，前者薪資明顯更高，駕駛員依行駛距離長短，另外還有加給。此外，國鐵員工每年有 28 天有薪假，比勞動法規定的還多一天，若工時超過每

菲送台78 菲送台 78電信詐欺嫌犯至陸受審電信詐欺嫌犯至陸受審

保已經變成「尼泊爾城」。雖然美國仍是吸引最多移民的國家，但新一代移民飄洋過海築夢，很多人不是選擇往西，而是往東落腳亞洲。近年遷入美國的移民人數減少，1990 年代美國淨移民人數為 1,160 萬人，2000 年代降至 940 萬人，2010 年迄今進一步減為 560 萬人。相較下，目前亞洲國家接納的移

民人數為 1,370 萬人，遠多於 1990 年代的略高於 100 萬人。以個別國家來看， 2000 年以來泰國是東亞接納最多移民的國家，總人數達到 230 萬人，其次為馬來西亞和南韓。泰國與南韓積極接納移民的背景，是希望吸引海外人才填補勞動力缺口，預估到 2020 年左右，這兩國 15 歲至 64 歲的工作年齡人口會開始減少。

溫莎小鎮炸鍋哈利梅根婚禮吸十萬人

每週

16吋鋁合金輪圈

比較利率*

請詳詢

電話

步，3 日開始審視改革計畫，預計 9 日起在國會討論，17 日進行第一次表決。交通部長柏納（Elisabeth Borne）說，政府正在商議，她也願意傾聽工會意見，沒人理解工會為何要罷工，但改革是必要的，「我們要整頓運輸網絡，火車要準點，高速火車票價要更便宜，國鐵要更有競爭力，這是法國人民的期望，改革已經等了很多年，政府會挺住」。

總統馬克宏打著改革口號勝選，法國國鐵正是一個顯著的改革標的，若他在此退讓，往後的改革計畫恐怕難以服人。法國國鐵的大罷工也蔓延到其他領域，法國航空（Air France）為爭取調薪 6% 而發動於 3 日及 7 日罷工；大學生、高中生發起罷課，抗議政府改革入學制度；清潔人員和水道工 3 日也罷工，訴求改善工時等工作條件。

歐美關門效應國際移民潮湧向亞洲

（本報訊）在歐美國家關閉移民大門後，愈來愈多移民湧向亞洲，聯合國的數據顯示，去年全球有 2.58 億名移民，亞洲移民人數大約 8, 000 萬人或 30%，亞洲已經在 2015 年超越歐洲成為國際移民最大聚集地。以往在眾人印象中，新（本報訊）菲律賓當局 4 露，在強大的政治壓力與經大久保是東京的「韓國日晨包機，將 78 名台灣電信濟利益下，杜特爾特只能在城」，但現在光新宿就大約詐騙嫌犯交給中國公安，押出訪前順從北京。有 3,000 名尼泊爾人，新大久到天津受審。菲國移民局人菲律賓警方反網路犯罪員直接用巴士把台嫌載到停大隊發言人辛柯 3 日晚證實，機坪，送上天津航空公司包 78 名台嫌已交給菲律賓移民機，4 日清晨 6 時起飛，由 150 局。3 日夜 10 時 30 分，中國名中國公安押到天津。派來押解台嫌的包機降落在（本報訊）英國哈利王這 78 名台籍嫌犯是 1 月馬尼拉國際機場，而菲方也子和美國女星梅根將在 5 月 19 13 日在菲國 3 處被捕，同時被開始辦理嫌犯移交程序，駐日巨型盛大的皇家婚禮，引捕的，還有 73 名中國籍嫌菲代表處人員趕到機場，做來全球矚目，不過這要一樁犯，而中國籍嫌犯已於 2 月 26 了最後努力，並加以關心與美事，恐怕是要苦了溫莎小日被押回中國。菲律賓總統確認。在台灣強烈抗議與譴鎮的警察，因為哈利和梅根杜特爾特 2016 年上任後，已責下，馬尼拉經濟文化辦事將在這裡的的溫莎城堡完成兩度訪問中國，下周將前往處說明，由於受害人和罪證終身大事，警方也預估這會海南島，出席博鰲亞洲論壇都在中國，這是依菲國司法吸引超過 10 萬名觀光客共襄並訪問福州大學。部建議所作的決定，以有效盛舉。消息人士向中央社透打擊跨域犯罪。泰晤士河谷警方表示，

1.8L 雙 VVT-i 引擎

周 35 小時，還可享補休假期。國鐵員工還可另外使用國鐵特有的醫療資源、住房優惠、乘車優惠等。自 20 世紀初至今，勞動環境劇烈改變，而法國國鐵鉅額負債已達約 500 億歐元，為減輕財務負擔，且顧及公平，政府取消鐵道員工的特權地位，不得不為。面對這波可能是歷來數一數二的國鐵罷工潮，政府態度堅定，沒打算向工會讓

哈利和梅根的婚禮預估將會吸引十萬人湧入溫莎古堡所在的小鎮。警方表示：「這次警力部署對規模，將會是泰晤士河谷警方史上數一數二大的」。警方也表示，屆時將會實施一系列的維安措施，來實行包括路障和車牌辨識技術，也會出動武裝警察、偵測犬和直升機，甚至連「觀

7吋觸屏音響

開走價

光客在當天也可能會被攔查」，警方也將巡邏各車站和駛入溫莎的列車。哈利王子和梅根將在 5 樂於英國女王伊麗莎白二世寓所溫莎城堡的聖喬治教堂舉行皇家婚禮，勢必將吸引全球關注。哈利的哥哥和凱特王妃在 2011 年於西敏寺教堂舉行婚禮時，也吸引了超過 60 萬人夾道歡呼。

法國家鐵路公司工會展開三個月抗爭考驗馬克宏改革決心

大打慈父形象埃及總統塞西高票連任（本報訊）根據 4 日公佈的官方計票結果，在缺乏嚴肅對手挑戰下，以仁慈父親形象為特色的埃及總統塞西，在上周大選以 97%的超高得票率贏得連任，但投票率僅 41.05%。埃及選務當局主管伊布拉欣在記者會上表示，近 6000 萬名登記選民當中，約有 2400 萬人投票，但有效票比率為 92.73%，意味近 200 萬張選票不計入。儘管官方呼籲選民盡愛國責任踴躍投票，但今年埃及總統大選投票率，比塞西 2014 年首度當選時的 47%低許多。伊布拉欣還公佈，塞西唯一對手暨前支持者穆沙只獲得 2.92%的有效選票。穆沙原本是支持塞西競選連任活動領導人，為了不

讓總統大選只有一位候選人，穆沙在最後一刻才宣佈參選。其他較有威脅性的挑戰者若非退選，就是沒有參選資格或被捕。塞西在國營電視台發表簡短的勝選演說，他對埃及民眾表達「問候、感謝和敬意」。在首都開羅和其他城市，數以千計塞西支持者上街揮舞國旗並高唱愛國歌曲，慶祝他贏得另一個 4 年任期。「開羅人權研究院」在內的 4 個埃及人權團體則發布聲明譴責選舉過程。他們說，這場總統大選遭到 1952 年以來埃及選舉所見過的最嚴重政治和治安暴行污染，而淪為一場大失敗；且選務當局對此袖手旁觀，已失去其政治合法性。

塞西原是埃及首位自由民選總統穆希任命的軍事首長，在 2013 年埃及爆發大規模民眾抗議後，塞西帶領軍方推翻伊斯蘭主義派的穆希。他隨後在 2014 年的總統大選以 96.9% 的高得票率當選。穆希如今身陷囹圄，他因多條不同罪名成立，被判處死刑在內的多項刑責。塞西則在首個 4 年任期內，成功壓制所有形式的政治反對勢力。塞西受到許多埃及民眾歡迎，和媒體幾乎一面倒的支持，喜愛他的人視他為國家穩定的堡壘。在前總統穆巴拉克 2011 年被趕下台後，埃及陷入經年政治、治安和經濟動盪，因此不少民眾視塞西為領導國家的正確人選。

The Merit Times Australia

ȵᔐƔᮂൗ೮㗚ႲᓡᄺǓェവˠᮂႼʴ 㗚෢ʬਗ࠳ᦊ㗚ᄺǓ‫׼‬ᐍˠ෦ବ῾ˠƷ 㗚෢ʬਗ⥘⧤Ĳ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲法語

઻ၹၼ᧪ᜂ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ƍ⻸ƃᄴӫಊᮂഽᬡႲƆႜ᭽Ĳႜ᭽ ਗႲ᧪⩳ᗧთ㗚ႜ᭽ਗႲ∭ẅᗧኻ㗚ႜ ᭽ਗႲ⯊ᄑƹ᧪㗚ႜ᭽ਗႲᗧᗐ⠢∌Ĳ ʋ⢁⢩ĸᶞช⯥ϺΤ㗚ᄺ᧪⤁ƆᗧĹ㗚 ҲႲຉ᳧ϺƆႜƹ᧪ᮂǓĲǓ⟯ႜ᭽ƹ ᧪㗚ชᄺ⯙ᐑᮂḊ⻸㗚ชᄺ⻰೧ᮂ࠸፫ Ĳႜ᭽యⴈ⟯㗨 ጊŽı୑ᅘ۴ҝϼǧ࠻σ₭ˠদ‫׍‬ᮂ Ǔ㗚Žၾ๫ᔝ⊍ଫᮂ಑ഝ㗚ۚর⊍ଫᮂ ⟵⠢㗚ਗᄶ⽬Λနᐑ⊍৽ᮂᔝᖿ㗚ⅢЍ ⯙ƆసĲˠদ‫׍‬㗚⽟Ʒ∭ẅᗧኻ㗚಑⩳ ⿾ᕜ㗚ƯƆ⇴⊍ᚍı⊍ǮៈႲĲ⟯ႜ᭽ দᕼ᠃ᖟ㗚দ‫᠃׍‬Ḭ᠃᮸㗩ៈদ⟯࡙ⴌ ঑‫ޤ‬㗚⟯⇴்ࠡ⟯⇴㇪Ĳႜ᭽⯉ǃ⯯᧪ ắƆǮବᱪៈᚍ⩄㗚দ‫᠎⊍׍‬ӫǮ்ҥĲ ጊƵı୑ᅘǎअϼǧ᪢᫃₭యࠛǓ൰ ‫م‬ĸˠǓ⾹㗚⾹ˠǓĹĲႲᮂ㗚ƍ⻸ƃ ᄴ㏱ᠰᮂਗႲǓĲƆ⯪㗚࡙ᆡ⇴Ǯ⢡ʕ బǓ㗚Ӆ⯯▣ƹ㗚Ư⇴ᄺయࡔᮂǓ⾅⼩ ɻĲ฀⣫ĸǓ೿⁃⯰Ҳ၀ṄĹ㗚⇴ႜ᭽ ĸ▣⾹▣ƣǓাയӅĹᮂ⯯᧪㗚έ⤲స Ǔ೿℔᧪Ӗᯋ▣╍✞㗚Ҳӫ⯊⯰Ǔ೿Ĳ ጊƂı୑ᅘᴁഓϼǧᩉ‫۽‬₭⦱ı⋫ı Ӿıプıᰐ⯉ǀᏨ㗚Ⴒ⥘ǓƆ⊍᪮ᮂ‫ۏ‬ ᾭĲៈƷ⦹ⴌⶁ⦱৺㗚ᒦƍ⻸↙Ӿ㗚ූ ೔೿⯽വ㗚Ɔᱪ᪥᮸ࠛਊ౗፫㗩ៈƷↁ ␱℁プ᯺Ծ㗚ጭ␱ᰐᯤ㗚ƆᱪⅬ⧇ࠛਊ Ⴜ⻸ὧоĲᅐసႼ㗚▣౗ᷯ൴ഝసϺ㗩 సϺႼ㗚Ӕ࿅౗ࠩӒⅢഠಳƆ঱Ĳ࡙Ķ ࠡჟஜ⣇ķ⢩㗨ĸ⣣ᏨᒦႼ⌹㗚సƣࠛ ಋ᪾㗚ࠩႼ෍ᡙഛ㗚ŽϤ᠃ጭႼĲĹŽ ⭒ঋਗ۴೪స೪ࠩƔஜ⯪Ĳ࡙ᆡ෢ʬ⇴ ႜ᭽ǀᏨᮂ⯪೪㗚ᯙᗊǀᏨ㗚ਗ⇴సϺ ⭃঱Ĳ ጊՖı୑ᅘ࢛ռϼǧᡸᕃ₭ȵϱ෡⯯ Ⴜ㗚ᐁ⯯㗨ĸ࠱տ㗏෢ǝვ⟵ŽϤ᯺᪠ 㗚Φᄺ࡙ɚჟ൯౎ᯋ㗚ȢǮ࡛ഝ‫␱ݣ‬Ⅲ Ɔ⤥సĲĹᑖŽʧǓⱦΦᄺ⊡ȵ౗᠃ƺ ᠃ϵᮂ⊍ಙᗧᗐ౗㗚ӦႲϖࠤᮂᗧᗐ౗ ῞ӾᆬϷ⹄ᅶ⁛Ʒ㗚۴ᠰഛႲ〇Ɣ۫۫ ⭪㗚ŽЃƯƆస⊍۴ıᗧᗐĲ࡙ᆡ⇴ႜ ᭽෢ʬᅒΦᗧᗐ౗㗚ェവတƄƍ⻸ᮂǀ ᏨΡ޷㗚໪∌ӾぅϷᾯ㗚ਗ⇴⠢∌ƷĲ ˠʧႜ᭽ᮂǓయⴈ⟯㗚⇴ࠝႜ᭽দ‫׍‬ ıႜ᭽Ǔ೿㗚ౘ⇴෡ਗƍ⻸ƹዋ㗩⇴ࠝ ႜ᭽⾸Ꮸıႜ᭽౗‫ۻ‬㗚ౘ⇴෡ਗϞƍ⻸ ⠢∌ƣ⯯Ĳହᅆ্ࠡⱦႲႜ᭽ǓĲ ṱŽıႜ᭽দ‫׍‬ӫǮ்ҥ㗚 ṱƺıႜ᭽Ǔ೿ӫǮ⯊⯰㗚 ṱƂıႜ᭽⾸ᏨӫǮ⭃঱㗚 ṱ‫ۋ‬ıႜ᭽౗‫ۻ‬ӫǮ⠢∌Ĳ

ᆣゾञోɺώ઎ ᓿᙐ⩀ሳଭӛ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ࡧᮬଵ㉊ެᢵ‫ލ‬ਇĽႦ⿁ ࠡ୎ŽẀ঑ᄯᔐਰၽЍ۴ଵ㉊ެᢵᐂᕓ⥃ᄶ ࠡவ⻰୤Ĳ⯉Ꮰਰ⠐ΣਰϞࠡ୎ߛ৺ƂҖ‫ۋ‬ ୛㗚ႲȵΉ੃έᏠ⯊⯪၀Ѿǈᕢ⨘⯙ᐂᕓۤ ্Σӽᮂḿᔐ፫ጌ㗚ӫ⣫ᐂᕓ௬ᔐᮂⴈ⟯ⴇ ᷇᳏Ĳ ᶢຆႦ⿁ࠡ୎௬ᔐ᧪౶㗚ȵΉ੃۴ƍ᪼Ӷ ‫ۻ‬ฦ⦶⮇দ㗚୵у῾ᜳƆ᭼⯰‫ۻ‬ҕᮂ、ਊ୽ ӛϺᄬࡔအ⇃㗚ៈǢʬ⻰ਰ၀ѾᕜѕẃĲ⯉ ᏠЈ┿᪮ࠡ୎ŽẀ঑ਰ⠐㗚⥘ӓ⊡ᓌ়ᐂᕓ Ѝ⯅ᮂ⥃օʬ㗚Ӗ⊡⥃օƾѕᮂӶᓌẎਹ㗚 ‫ۏ‬ƣਆȵΉ੃ᮂ᧪౶Ւȵအ၀Ѿᄺᄬᗙਹᮂ ⢖⤲㗚Ưៈ⯙ŽᐑᮂƾѕǈᕢฏƄ‫ݦ‬ᴡĲ ŽẀ঑ਰ۴:FIVEJ .FOVIJOਰ‫⻰ސ‬୤㗚⑟ ⊋⧀⧙ᄺᐂᕓ⥃ᄶ⥃օıЍၚᕁ၀ਞǄ⁹᧪ -PK[F 1FUFSMFՒɚ⊍ѳᣆϷᮂᐂᕓ⥃օ"EBN ,PTBıᑚϷႼჟ஠ᐂ᮷ǄᕓƔ౗Ɯǹ'SBTFS $BNFSPOıㅓᐂ᮷⥃ᄶƔۤࠡ⽭Ǭ✪۫ᕟ၀ Ѿᵔᄯ⊡အ⇃ᵔᄯıȵΉ੃ᕼ࠘ଢ᮹⽝⽝⻥ ᚍ⣿ᔐ୎Ւᔐۤ၀Ѿ⡮⣇্ᆝᵕ௿ıᐂᕓ⥃ ᄶତȶǓօӖ⎑▇⊡ᑚϷႼᮂȵΉǓĲ

᪥౗ǈᕢ థᐐӹⅢៈŽ -PK[F 1FUFSMF۴⻰୤௦ЍᯙƷĶႦ⿁ࠡ୎Ž Ẁ঑ᄯᔐਁゞķఞᢻ㗚Ʒ⠢ŽẀ঑ᮂ‶⨝Ւ ᵀᄶവ℔㗚ਆႦ⿁ࠡ୎ᮂߛ৺Ɔ̨ു⊢⨹㗚 ⅢƋᗙӛ‫ז‬᭼ĲǢ۴⻰୤௦⊓⡴✪ᴾ㗚ᐂᕓ ⥃ᄶᯂጾႲៈƷ⥘Ǔ⻸ᄬ℁ࡔ㗚⯐ᵸǓガ㗚 ্ࠡ⾭⇐ზƆӽ㗚ȢႲథᐐ⇴ࠝƾᯋਃⴈı ƾᯋǈᕢ㗚⥘ᐂᕓӹⅢៈŽĲǢ༒ϞႦ⿁ࠡ ୎฀⠸㗨ĸƆ⟯ᯙ෢ᮂ঑㗚Ȣ⟯ᯙ෢ᮂ౗Ĳ Ĺ౗Ⴒᓡᄺ⽄ᴨᮂ⢠⠸㗚฀ᄺǓⱦ⇴ࠝ᪥౗ ǈᕢ㗚౗ᮂǈᕢћ⯪⮋⣇Ӗǚ೅㗚Ǣ⟯ԂΝ ᧧ϣǌ⯉ϣ౗ĲៈƷՆඳࠡ୎ᮂ╍✞㗚-PK[F 1FUFSMFᣝϵǮӠᨉ᚝࠶ᐂ᮷ᮂ᮷᏿ÙÙ⦮ࠛ

⌓ᮂĴᐍጭぶĵĲ "EBN ,PTB✪ᴾ㗚Ǣ⬂ៈ↠⾆Ǔࠅ㗚ᱪ⯯ Ⴆ⿁ࠡ୎ҲɸᯙƆϺ㗚Ȣ⥘্ࠡᯙϺƷࠡ୎ ᮂ᭼౗ӖǤϞ㗚ƒƋ⤥ႜࠡ୎ᮂФ⯐оӖᑍ о㗚Ⴒ⬂㇧᫹᫿ⱦƆ⇴⽄ᴨᮂĲ ᚍ⣿ᔐ୎ǮŽẀ঑ᮂΜ৏㗚Ǟ᾽Ⴆ⿁ࠡ୎ ᮂ௬ᔐ᪠ᖟıȵΉ੃ᮂՒ୼᧪౶㗚ƒ⢩ႜǓ ⻸ȵအ۴↖ӹۤᾝᾑ⁹ⱕı↖ӹۤ‎Ưᾚ⮇ ΠࠡጸǮӖ↖ӹۤအᶧ၀Ὲ₋ẃ▣㗚ӛϺⴈ ⟯ۤ⾅፫ጌᮂⴈ⟹Ւᐍ⮘Ĳᚍ⣿ᔐ୎Ư✪⯰ ƷႦ⿁ࠡ୎‫ݮ‬ຆȵ⽈ᅒ෍㗚ӖŽẀ঑ਰ㇧᧣ ᮂ౨℔̚ฮὧᵛĲǢ௿⢵㗚Ν᧧ȵΉ੃ᮂ௰

ঋӖȵΉǓ㗚ᶢຆႦ⿁ࠡ୎ਆƍ᪼ᮂാıᙓ ჱൗ೮㗚фо௬ᔐ⊒ƍ᪼Ӷ‫ۻ‬Ĳ

Ɣ⏪၀Ѿ ⡿ⴆՒ୼ƣ⯯ ᐐᏠ⊡ۤ⾅ȵΉᄶӹ⮇ŽẀ঑ਰ⠐ᮂ 'SBTFS $BNFSPO✪ᴾ㗚ᐂᕓ⥃ᄶ〇୔ᔟⴈՒ୼ ⊡Ւ⣕㗚⯉⊡Ⴆ⿁ࠡ୎ᮂ᧪౶〇୔ᯋ࠸㗚ᄬ Ⴒᐂᕓ͍ˍ⠓㗚ү⤥ᯋӽ᧪౶਀฀ᄺǓⱦ⯓ ₜ۴Ž⨝Ĳ ᔐۤ၀Ѿ⡮⣇্ᆝᵕ௿۴⊓⡴Ɣ௿⢵㗚╍ ✞ਰ⠐Ɔ̨⟯ᯙఓ൚㗚Ư⟯ᯙ⢠߃Ĳᐂᕓ⥃ ᄶႲӶۤ⾠಑்ᮬ㗚۫῏ңȶᮂḿᔐ፫ጌĲ

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ ۴෢ᮂ᧪ഝ❼㗚Ɔ̨̿ʕদȵı✚ȵ㗚Ⅲ ႲఽਈϺ⅛㗚ఽ᪱Ϻࡌ㗚థᐐƾуƾ෡㗚฀ ǮȵΉᄶ෡ḿᮂጌഝ㗚᫐᠎Ưਗѱԓ΍ṇအ ⇃۴ΜĲƺģģģ୽ۤ⾅ȵΉᄶȵΉṇ⬍۫ ၣȵΉ੃ᐏ௦෡ḿ㗚⾌ళƒၣƍ᪼Ӷ‫₵⽭ۻ‬ ෡ḿϣ۫㗚෡ៈȵအ᪼ㄭФᮂƍ᪼ಙȵအṇ ⬍۫ĲҖࠛ୽ɚ㗚ȵΉṇ⬍۫ྷᄺᷓ㑧ṇ⬍ ıஃṇ⬍ıṇঋ⬍ı✚℔ṇ⬍⊡⃸ᕶṇ⬍㗚 ⯉ǃ、ਊ୽ៈ᥻ਤ⅛Ǔᄽљ㗚Ɵ⊒ΟΟᒞឧ ឧళⴈ௛ေ᧪㗚ƯӫǮᯙϺǢʬᮂ⬂ఞ㗚΅ ϣ㇧᧣ṇ⬍ჟǕѐƂ⯰౎ᮂὧᵛĲ

ƆӽʕǱİ㑔фоᗐǓ౗ ŽᯈǮɚ㗚ȵအశࠛӦⴈ⢦῾౶ȵ㗚Ɔ⥍ ᄯıƆ಑⅜㗚⯉⥘෢〇୔໫౶Ĳ฀⣫ĸǮ→ ಑ʗ㗚ΛƂེ‫ۻ‬Ĺ㗚ៈƷ㐪ѩ্ࠡ⥍ᄯ㗚۴ ƺģģƺ୽΃ၾ㗚ᐏ௦෡ḿĸǓ⻸ȵအ⥍ᄯ ᄶĹĲҖヺ୽ɚ㗚۴⠏‫ݥ‬ᔐ୎ᮂ୒むƄ㗚⽭ ₵෡ḿƷΞҗヺʧ⥍ᄯᄶ㗚Σӽ໷ѕӶガ‫ܦ‬ ⥍ᄯᄶı⼊⥍ᲊ⡀ᄶӖΝᒄ⼊⥍ҥ⠐ᄶẃĲ ᪮ၣ⥍ᄯᄶᮂ෡ḿ㗚ᄬр༒Қ㗚ƒƋ୒ѕȵ အశᮂদℶᡙ೿Ւ෡⻥Ĳ Ӓ୽㗖ƺģŽǀ୽㗗ᮂƺᄹ⊡ǀᄹ㗚Έళ ෡ḿƷĸƔ⏪̚Ῠহအ⁹ᄶĹ⊡ĸǓ⻸ȵအ ↖ӹ⁹ᄶĹĲ⯉Ξʧᵀ۫ᮂ෡ḿ㗚ⱦ۴৭᧣ Ǔ⻸ȵအĸਃⴈ⊡ѱ৏Ĺıĸ୼ẃ⊡Ւ୼Ĺ ᮂ᧪౶㗚┿᪮Ɣ⏪̚Ῠহအ⁹ᄶ㗚ହᅆ⇴ࠝ ɼ⯙Ɔӽহအ۫㇧ƣ⻸ᮂᯋƾ఩ɚ⢖⤲㗚ࠡ ্⇴ࠝӽƔ঒᫏㗚᫏Ɣᒦӽ㗚⾭᠎ʕǱᮂহ

ᯣႲᐛⱦƆ⟯≳

ǢᔟവϺ㗚Ⴆ⿁ࠡ୎᪠ၣࠡ⽭༚ଟ㗚έϺӬ មা▇Ւ㇪⾞ẃ‫ۻ‬௬ᔐ㗚அҖ୽ళ㗚Ӕ‫ۍ‬Ϻ ࠡ⽭া⊢௛ᵕ஢Ĳᆝᵕ௿⢩㗚Ⴆ⿁ࠡ୎۴ਰ ⠐Ɣᮂĸӽ㇧Σ᪠Ĺ㗚Υ৭ਆѿǍᮂĸǓガ Շ⯨Σӽ㇧᧪౶ĹႲዑࡔᮂ⠢⥍Ĳ۴ᐂᕓ⥃ ᄶ⯉ʧౘぴ⯊⯪۫῏อϺӹоᮂᐂ᮷፫ጌ❼ 㗚ᯙᚧ̚ȵအ̅Ϟᮂহအ্㗚᪥Ɣ⏪၀Ѿᮂ ᄯᔐ╍✞ɚ᚝₧Ւ୼ƣ⯯㗚Ǣਆᐂᕓ⥃ᄶᮂ ထᓹჟ൯㗚ǮӖਆႦ⿁ࠡ୎ȵအ╍✞͍ˍ㗚 ✪⯰㇪ஜᮂ⥞⧠Ĳ

Фവ၉᧪

ȱᴦౢ਍

၀ąႦ⿁ࠡ୎

ᚍ⣿ᔐ୎㗖ଥ㗗ៈ⥃օẃ⧀⧙ਇ⠐⠢⢩ࠡ ୎ŽẀ঑Ĳ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ԙμგ

အƆӽ㗚Ȣ্ࠡΣӽៈᗐѾᵀᄶǓ౗Ž⨝ф оĲ ‫ۏ‬ᐐ㗚ఽƺģŽŽ୽ȵ㄃␞෡Ǯɚ㗚۴ᑖ ୽ᮂҖƺᄹƺҖǀၽ㗚়ۚ⊣⮇ĸƍ᪼হအ ↖⢲ᄶĹ㗚Ⱁ⢿฀ᄺᮂᵛႜϺȵ⽈ᾍ౶㄃㗚 ্ࠡŽ⨝⯪⣣ᵛı↍⧤ᮂ↍⢛ỆၽĲᑖᏠⱦ ᄺɚ⊍ᕼΜ࠘ƺҗࠛʧহအ۫㇧㗚ǀ␎ࠛǓ ӓрĲᯙ␱⯉⡖ࠛᵛႜƆϣ‫ݐۻ‬㗚ʕశƆϣ ⅛ਊ㗚্ࠡ㉀⦺⯙Λȵ㄃㗚ᶵஐǁ᠎㗚Ɔ᪮ స⥘ǓഝϺ῾Χ฀⬹㗚᫐୽ȵ⽈⿾੃ћᄶ㗚 ࠢ㑾Οⱕ㑔↏Ž‫ݬ‬㗚ᯣႲঽ࡙ȵƍέ᧣㗚ǭ Ǔᄺᷝ‫ۍ‬ᐙȵ⽈ႼǬᮂു⠏Ĳ ӣ࠘㗚Ǔ⻸ȵအ↖ӹ⁹ᄶᮂ෡ḿ㗚۴ൗ৏ ı൯̚ıɬ⚇ıᚍᮬı⠏‫ݥ‬ıࡧጭᮂфоƣ Ƅ㗚ᯂЍᄺ⮙ƺ᭾ࠛʧৼ⽝ıအ۫㗚ǮӖ⯠ ‫ۋ‬᭾ȧᵀᄶ⧤⯰рΛĲ࡙㗨ࠡ⾞ὧ⊧ıൗᔐ ᶋৼıȵΉ੃ı㄰ΉਞıᑚƎਞң⯙ᄶı⿾ ㎢੃ıᵸჟẃ㗩ʧǓᄶօᄺ㗨ԙȔ⾞ı␧ⴌ ㋨ıᦚо✚ıⲑᱵ੤ıἈ⥷၀ı௽ǄƔı㏶ ⷽ‫ݬ‬ıžরƔıᛍ‎Дıԙౣ༚ıɯ⟮ᔆı ᕋᦘᏲẃĲ ₛࡾᑯₜ

㇪⺭ᾒ⥭ム ၀㗝ⱃ⍂ ᄺȧ℔ତधध௄╍〇୔ࡔ㗚ƆႼ਀ฉȶレ Ʋέ㐇୒ɚদᇱ⢿ȏȗշْĲᄺᏠয়ᕢɚ⟥ 㗚ϣǌϺࡑᮂ┓ᒥᾒ⥭ᘰ㗚‫އ‬ᷠǓ⻸℁Ծ㗚 Ӡു„৖Ӕ὎὎ϣႜĲ ᾒ⥭ᮂ⺭⧫ԓⴊ㇪㗚ਆࡌಙႲయࡔᮂ᙮❸ プշ㗩ӣԓ◸᭽⧫ıᴱᣑ⧫ı⇸↽ı‎᪠ᾭ 㗰ℏӖࠛᷝ⇱‫Ⳋݦ‬᡻ヰ෡ϣ㗚⇴ɼ⯙ၛ⽨Ǭ ⤃Ւߔ௿๏แоĲŽ⊺Ǔ୔ᠳᾒ⥭ᘰ෦ˠ෡ ᪞㐇ヿ၉㗚̰ਈႼʴᄴാӵᮂᾒ⥭㏮ѱՒᾒ ⥭レ㗚⊒ǝǟᷠ⿳℁プ᪼㗚ᐘƠƆ✰Ĳ

ᄲ⊡ᄼӗϺၽ௦ヲ௘᪥≡㗚ӵϺᾒ⥭ムႼ みുၛ㉮ࡔ࠱Ĳ࿊⢩۴ၽᅒ㗚Ӧ⟯Ⴒˍసൻ ⧌ƣၽ㗚ヲሐƃਗᄶϞ᧣ᾒ⥭ム㗚฀Ǯĸɚ ӵᾒ⥭ムԏĹҲຉĸɚൻᵚԏĹ㗚᪠ᕜメプ ╰ԓ␱̚Ῠℶʋ၀Ѿ㗚ᯣႲᄺവ಑Ĳ ṱŽᏠْ⡹៩ᠳᾒ⥭ム㗚゚゚ᾒ⥭঳ေ㗚 ‧৖ଵᚍム὎✪ਹ㗚⋫ᜅ⢝Ǔı‫ܦ‬൚℁⠓㗚 ᐏḾ‫׼‬෡п⯰⽞ƣ⾅㗚ΛӠႼぽƷஅᶨ㗚ു ⠏សʴⰕ଩Ⱛ㏲Žž㐇Ĳᅆ␱࠘⠓ⅦᯙΜ౗ ᅐ⯂ᮂҝ෡շ㗚ŽႼṇ౗ࠡ᭼㗚ฏ⻰νếӚ Ϟ̋᪥プᅫ㗚ɚʧФ╍℁プກᮺĲ Έืᾒ⥭ム⅕㈅㗚۴ヲᮺƔࠧ‫ݯ‬Ϟ≙ᮚࠡ ാ౗㗚਀⻥ሾမ⥭တ۴ଥӯ〩ۚ≳‫ܦ‬㗚᪥ᮄ ୄ⥭ı、⥭ǕıᦘἽ὎Ւᾒ▕⒳ž໥Ὲㇴヨ㗚ਈ᫋⍐—Ǯ␂᯸ı౉ṟ٠֠Ւฑ∱ฉໟ㗚 ࠘⸑рƂϣƣŽᅻᒞέ⑲ᠳŽᏠĲ ƆŽᄶ΍㗚ᗊᗊ⥭㄰ȗ⾌⍐ᾒᾭᜠⰼ㄰ᒑ 㗚ఽ⸑⒁Ⱊ⽞⽞ḻϞ㗚→ƣ⊪ܑı⠓ƣ‫׼‬೔ ıْƣᚍ⩄ᮂగࡨ⥭ムϞᢛƷĲƆӽ⥭ガᮂ Պ‫ുڷ‬㗚ཕⲭ᫋⍐۴⊦∣ᢖᛀു㗚ӽႼǌӛ Ⳋ᪜᪞᙮Ծ㗚ǭǓ⾹Ǯ౤෍Ĳ ⧈౗Ӫ‫ړ‬㗨ᾒ⥭⟯ᡍ⯂⬙ᢠӔョᚍϣႜ㗚 ӫЍჇΈᕽᔚ㗚⾀ࠢ࠘⸑Žᅻᒞᠳ⊒ҝᡍ㗚 έՒ᭽ἽŽ⨝៩ᠳĲ⌘、ᾭࠡࠛ঒۴ᾒ⥭ᮚ 㗚ᾒ⥭ᒞӫᗧᡙϷਠᖌᒞ∰㗚ᔚ⥭ᒞ௛⥃⊡ Ἵムӽᠳ㗚ᫀȩ᡻ヰ෡ϣĲ

↗ႜ᧪⦱

ఽ᪠ᕜᾶỆˠ⨝ ၀㗝ᄱਞ Νᒄ⼊⥍ҥ⠐ᄶĲ

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

ᄼӗਈမညΛƔƃ㗚ତȶƺҖ୽Ʒ㗚Ȣ঒ Ᏻⴌゟǟ᠎໫⿃㗚ᄬ⇐⦰␱෿⧄㗚୔୔⩥෢ ⡀⣇࡙ȯ᧪⦱Ĳ ෢⢖ៈ㗚⽟ƷⰋ᪢෦വ࠘ƣ⦱㗚᧪⦱Υ৭ ႲŽᐑŽ∶үᮂ᪠ᕜညဇ╁۪㗚ƯႲʧǓ⊍ ෢᪠ᕜẺ᧪ᮂਰ᧣Ĳ᧪⦱⇴о௿ᮂǓ㗚⊍෢ Ẻ᧪ᮂ⇴оඳ⢂Ɔᄶࠣ଩ĲⅢ෢۴⊡ਈမᮂ ↈࠢƔ᭼᧣㗚ࡑᄺŽǃ᪠ᕜℶ൬㗚෦⡖ӫǮ ⢩Ⴒ᧪⦱ᮂᯆ㐇㗚ˍసᗙ಑⊡⢵ေĲ ਈမ‫׼‬ᐍ‫׽‬ՙ‫ח‬㗚ᄺႼŽࠢ⟯‫׽‬Ƃᅻ㗚ẳ Ⴒՙ‫ח‬෡᭴ᮂǓ㗚ⅢƋⱦႲ۴ՙ‫ח‬ஓ⧃ᮂĲ ᑖࠢƂᅻՙ‫ח‬ᮂ⌘᪥㗚ਊ⢩Ư⟯᭾΃Ǯƃԏ 㗚ៈȯƆ⧃⾌⬂ѱ⊍ଫᓥᔚԱ㗭ࡑ⢩㗚۴࠘ ⧃ᮂՙ‫ח‬ᑚ⬴ᄺGVĲĹ ෢⊡ਈမϣǌ㗨ĸȺ↠⯪ĺຄ⺭᧪⣇Ļ‫؟‬ 㗭࡙ᆡȺᑖࠢᯑƄŽᅻຄ⺭ᮂⷹ㗖˓⡔ၛӬ

୯ǀҖ΃㗗㗚ŽʧᄹਗᄺŽҗǀ᭾΃㗩ᑖࠢ ᯑƄƂᅻຄ⺭ᮂⷹ㗚Žʧᄹਗᄺ‫ۋ‬җǀ᭾΃ 㗚Ž୽ਗᄺǀ␎‫ۋ‬җ΃㗚Ɔԓ➕Ϸ㗚Җ୽Ư ᄺǀҖ‫␎ۋ‬㗚⯉ƯਗႲᄺӾᮂĺຄ⺭᧪⣇Ļ ĲĹ ෢Ư᭼᧣㗚ࡑ୼୔ⱦ۴⨥‫⧃ׇ‬᪄❹ᒞ‫׽‬㗚 ƂヲӔⱦ࠘プĲ਀⯉ǃဇϞῨ⠽ŽƄ㗚ӫႲ యӫ⠓ᮂŽẀⷹԱ㗏ࡑᮂ঒Ᏻ㗚ਗ⯉ፅ۴ᑖ ၽᮂਈゟဇϞƔ㗚Ž㐇Žᚃ‫ۻ‬ᕢࠩƷĲ Ž⊺Ǔ⟯঒ƄǓ᪠ᮂṱŽሠⴌ㗚ĸỆ͚Ĺ ῔ਆႲ᪠ᕜᮂౘ⟯‫ݮ‬ຆⅢ〇⊍᪮ⰉぱĲǮਈ မᮂɞঋ㗚Ϟ࠘⌸⇴⊍̋メ᪥ᒞ㗚ƂヲƔᄺ Ž෦Ξヲ⇴⊍ଫឭᠳ㗚ᑖᄹӫǮᯑƄဵҗ΃ 㗏Ž୽ӫǮᯑƄဵ␎΃㗏Ӧ⟯ဍ⥓Žǃ᪠ᕜ ℶ൬㗚ᯑƄƆౘ⟯ᮂၽ୔ဇϞ㗚ᷯਊ෡ࠛ㗚 ၽᷯᄹ᾵㗚঒ⷹ∌⾸ᗧ⦶⽼ᑃਗƆۗ⾹ƷĲ ⎼‫ⷹۏ‬ਊⅢ⭃౻㗚⯉Ɔ⯪ႲʧἈ؋ᮂ᧪⦱ ਈ୔⤲㗚ҷయ৏Ⴁ❘্ࠡ᫞౻ƷĲᄺညΛҷ ᓡ⧒᪢ᮂᄼӗ㗚ඳ⢂⢖ᯣ᎔⟹⊍ଫᮂ᪠ᕜℶ ൬㗚෦⡖㗚Ⱥᮂ⦱৚ਗ╃۴᪠ᕜᾶỆƔĲ

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%(%U)@* ? ( + " i6 , - . 9 / Y 0(sO1de2^f34I |-5_46'(}7$d8

*+,)-./&012 %& ' ()$*+,!"#$%&ghs<# T 3 ijkJVlmno@4 i B6(bpqrstu$( vwxyzo({y|}~} u(!q"#$%|&dCP Q(8'%(Z!"c)*@ +,(-t9|g./(01 "2x3456(7xksL M(mno8tc9] : ;< =|]>zS &ks#T(mno8t ?%]@(D EA j B C n )ByDEF(9] : ;< =S GH(mnoIIJK8

tcxy[('bgL8!y t9((MNO"q[BpP Q#o(R 3 ESTUVL( JWi%XY|xZ#o(" c['0\]^_(3K?^ _%`abc('bdxe} zfS mnogL>("gh i( jkcli[mnod pRoq09r|6n(j> 1dpstuv|q:(w_ xyB/z(NsF{|m } (&'(~!"2@4 D #6$%&'4S

klmnop'H(cdqr stuvw[S xs<yz{UVn|} ~(!"#$%&'()|t uc*+,-./0|"F1 2"(3c4205678 9S :;<=U0^>?@A

!"#$%&CDs<#T(#^_`ak^ bl cde # fege!ieh c i,g -i klh j e%i4Zjnklm n\$!oh i fhf j f pq % T6rnVs&t}usv(3j-n ;h c i j f ^wP ~bl xy(z1 o{S cde6^|t}usviqqMN4Z#o}~ *!!bf j jhf t -l^%dqD#9p2|ab ]q h l^]f q&s(cdek^`T"6}*d q#6"4S~$fig i](3cdeiklm$%vw.S T6(fcTnV*e| oh i fP&?'H!(iH)*(P+dx8 c i j f ^.%;GS(#L;d FS%icde1,-!(w.(3j-n ;h e^r\;/6<d0V=1| ;h c i j f ^@23iq[y$=(n28Y| bl Y4!y4;( #"8YK$]il5| 6789($^q.<

Bd]CDE]=>(F=: ;GwHÎ@Jr|dK LM (NOt9W/X[ |;<PQR$(c!WX[ |ST8UXS VÎWJXYZ[\( 42]5^_(dàBb: cde?fS

!"#$%UI5*=[0 VW.XY|(% D ijzZZ[ \]!ief ^^c ^_;f j `-%(iF ab9cdefau!g g ^^fhg t kf ^;f j `-%ij B](kxRL 5j|V-lmn(D6 i[>o p+s%Q;({y|q~S #!K2 i E E >]}4*r1 q90st^.(A]vuvw .S#9 D6gXuhi( l 9}1dC8qxE|=y(3 "c^_"#z{|t&}]H |=_(l9~Q!o5^_(

=8c9ohD(Jc"# | S BCDEFGH hi7Z l9$%.|m /5&Qp(A]^l9'(. )(sFpxd*$+,-S. !dx(/]01El9!2H |.(3./o(3|45(% 67l9898F"9(dx8 :|;<ec=\>>2c ie #o?|UcpxC[@>(N |A!"'%AuSiLB|m } S

IJ/KLMNOPQRST !"#$%34 #6$( &[%^tt{d&%<D| w'r(](NO%f3A8 H[|w'r(!H%):I oJU!G!*8?YcC+ #+< 9%^tt|o&w'r Z"qb)$(H[8,98 rFF!%^-~8.(#c 1/5|i06Z${1[2 5z67 (d= 34$|

>Io"';[[8%^9, #+S#xIo8%^Z(o ":wx{(8;<,F%^ aBA.~m(K?o;m? ={|[8^_d8)>J? $+,]< 9oXw'rZ"nqb )$(H[w'%^|DKc $@%^1sAB(-H~B %%^t^ @#%^tCD =0 b>JdCdx>.

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

!"#$ !"#$%&'()

=>?@ABCDEF UVWXYZ [\]

cde.fgh%ijk \l;m nopqrs; nopqrs ;tuvwxyu

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 1$ 56 3 78 9 # %

B9:;<l=' # > E Egn? dSTUVWX{S YZ Ld`r1MN#(3(%+ @!ABC(DEDF|G< c-5 8cC[8\]^| ""1 i6p$!ABC(O Oz{)*dPQ(-_4R ?BH?B;<n?IJKL _mn S Mn(+NOdPQRZC + N O $ ` a !bc d ef g h SRMT@U#%V.qWB %>("0 iec j kllm% " n o e p x ! XYcZ[!\]: "^_9U))J|wx`a ABCBqrstJuTU| %&'()*+,-. -5(8cv%wxty|z B(bctw,d%ed)w / 0 123456789 xfgB|XYhc5BS ;("8cIF|{|Qn( : ; <=>?@ABCD (%+" D4 i i6j0' -cde}(( ~ C4|!" E,F. F.0; 0;:G5HI :G5HI m(#8c$[(%cgh& =(fp$dkB]l?3 ['(B)*|+,-n'. mBqnn?|3oBZ1\ iQ /S'./V0=()*Y1 7 p i p q B rst3 5G<|nvwxBi E 2-nC #Jc3F"94 rut# 56d7 l09<8 (2 g B9 : n ? B B y z { ? czmnz9:-;(l_r |B}|B~In!"i6} iG #80x]< 3=j>qr p$`1#Z!| rst3 <? 3 i 5g B rut# 5G < ? ?@A) # E]|yBS i B 5gBH? i i 5gB;<n !"# $%&'( > Dg(AyB|c+"F )* i6i'(1:;C ? > F>(D5U)aEFGOH =Yp$d8 B9:;<(I&0J.n'./(KXB o8;<p$c'./%&t

3456789:;< .!/012 !"#$%&'()*+ ,-./012 34 5678 9:(;<=>?@A B C D E (FG?'HIFJK(L MNOPQRS &#T(U0V.WXY ?'HIFZ[(\]^_` ab(cdefghh(ij

!"#$

'(!H%^"A8!HDE {|F(?{%S('(%^ 8(3v1GHn#0%9I AosJKL1Z|KA8M AB*V(xd8#cC+1 D=0|O]mN?"O{$ v< ~$!2%^|tCPQ .!AM|Ioa<={$ q(3YcxWQ[!%|t CE?9${R@(o"c%

^H8<Dw'r|dCC+ DKS !%^|tCE?9$R @"8c8qb(3R@*^ I2JUx^SH&vSi% |tCE?THU1:B(8cV(|!$[W.XY( #8JUC+`$=HZ[| E?(8$\8c{dm~` #]|[]{m<

n|S )*+,-./ $`a%&/YC '2 ()Gnd*(d+,!8 {"3'-8d`.Npv( ]/J!/{Sx0C # ~j 1]0pxo,ABC2=3 -q456od`(-Jcd S@7gm|TUS #"Z c( 8<S&)v(l9I $:;#x<=>"?< 0123456 (%@=:;AB D6g ^O('pIOdx<(7} V7$<C( DvZd<( 71Ex<(oc3+FZ G("09U))J|wx` aB^Hbc?XYJ|d% ed)wxfgB(\]: fI 5cZ( _mn JUK La8rMq{ S:;NO

PQR(^YAyS& 5]( >Y)* # E]S 789:;<=>?@A TUVVT^9~1WR V!(Xr8YZ[=]|. \(A]'(k^ _"dx `ab (mn1Vc$% ^(def35{ B!fg< &#T(T^!<D'. /Jh|Yikjk)n(1 i E # i] 54gm')T"ml tm/4niPt]zo/ n(pHqr$ BGfg(o sC# B=3~m8rkj k(J8BcDkjk"?" i SI~m1ght|czV u?(J8Bcv(%hz ?"D Bcv^2cZ"?c wx"m5Bxy"3 B'. /1z{||}V!(>Vc v~ E E E[|~~!("#$

J8%"5 BU)n B E &ac {[l'[(,b["( # E &"> BcBZ()*+q : ,l-gh | . / 0 1 B q :(A#234(8B5X6 7n"i B"?vw2+|Z 8cZ9B:;K()"~ B U~!|];<5R(= 3> ?(b2(%<5@A("# st5B:B"B BcZU? Mc!"e(S T^CX( ~m1z{ ~}$m(DE8BvdCF 8mG|~!2(-H#71 |"?Yc'[l{[?IJ o,A|F"("?IKRM L?dxdC,b"m(oF "#{#xM4S %"9D (%;,NOQy(mn1I F"#PQB8RS( 8m nc5T"cde|fS

=>?@,ABCDEFGH 3456789:;< !"#$%34 36de( &CDs<#T(EF-G^# $iHIyzoJKL!if h M c ^ Nl%_O(r\#c`PRm< |(YVGcQuR>HSS/ Y<DhYLM(GJKLAT 7PJ%UV(WUV XSY7(YG#o8 SZER[?\]C ^SEF-<=dx: 'zo|./iPq( 8'%_oFM`C .!80cERda U< EF-.;b'( GHIyzoJKL^ _Vpc(YVde# $PHf(`PRm <(Gq,"x8@0 =S34 D6(/Y<D hYLM(GJKLG ^7PJ%d>UV(

p M . C n ? # 9 W D 5 g: h ZC 8'.!80cdaU( 8^_#]{A@("8^_# i(YWUVXSY7S c%yYcPR(-HC^c8 6IJKLM &hYLMG(JKLcU FF"x8Ftz(daA@{ UV|,biA!C^]qQ< ^ | K | Z S } Q i # | _ jq(G#cQuR>HSSN 6(%^_b'F<=~$!q hOJKLo8SZER[?\ a!(3zo!%K#(Y[" ]C^SxGGq,m<_Ik %&#h{d>.n!!"|# !(1CDQZFB0.lBm yb-(54BM.n!S HB]%Q.n! ax0=(`PR m<|#W4Zo pqacGrsS NOPQ-R !2zobk t\]C^(EF - 34 D6Wu=< =9d':zo| m<(3^_#3 v]U(-%iJ JKLMNOPQR; JKLMNOPQR ; STUV KLdF!wUB WXYZ [ \ ]^P; ]^P ; _`ab x0axBy(%

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)041$ 563 789#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ % &'( )&

+ ,-./ 0123 45 46 42 478 9 : ; < = > 2 3 ?6 @A2 478BCDE FG 4HIJKLMI @ NCOPQN ?R ASTUVWXCY ZUV @AF?[ 45\]^_ @`aDbc NdefghiN Fj`klmnopDEqrCstEuv IwxyJz^_ FAN{|}r~f!hX"#$%f& '2Cgh(){|C*+,*-&NCgh./P01m rf234567$%f

* ! "#$ % & ' ( )

!"#$%&

<=>Z[?F8@>A( $ 8 4 5 6 M q r 6 7 W *-8<SE>R: " "f) &'(.|6iV67{w BC.D,EQR]QF3 n.\89]^_`Ya\ Y*?cnl cJmmg$ x8!ABC6R/.m, *%+,-./01234 "f) YRjV # 8b*w%+s sn.q* U+GRHIJ^_à. :.456M>R: I 56 " 7$%+'(8569 # I !n "h I Dr;9MTo K I E L 3 M N : ) Y Z ;Q+E,Q4$8 O P Q RS Q T Q n c " :;<=>&?@ AB "C D 7tuJK p%+:$`n8=>F0 $1Qs " mtu<== 4M6856s x [8 E.F-GH- 7, IJBK O$ I x sP . 5 6 ` 0 >>CV<SEYa?cn ,tV6WX!$o\.: %+;<-t$= mn>p +8LMNOPQRSQT A A AnXH- ", mE QRSJ_TUV6WXY @\.\89>R: sf) U2(Np`_`2-nq ?` I QNUVWXYZ[.\Q Z[\.\Q]]^_`Y ABCQ+$1QDEF$ rst.cJYa./_n My8 ]^_à.bcde56 KIELnc#<E| xtuHI Nu.UVWX_ÀvY ab\.cJ:deR sfg YRG856s m <f4 I #gh:%+H-; hQîj.I, # 8b* c JK,tV\Q]YZ2L *;Q+wxyz{$.~ UVWXnc\Q]8UV =>ijkl8 Jkl%+mn.9:op \:.4M6NO.TJQ P1{M0Z_n]^_` WXYZb\.@I-)> => " # I mn 7h #, "E q*;=>w" # I mn I #h " m _`P4K<QQR:DS |\.cJdndi}^0 R: I !f)g*AY58] 23opqr " sg%&t$ rs 7tuvRy.wqr T $ 8 < S E Y a O $ j cj.", # 8wx~@ cJ 1B)nc@I-)856 uvwI xB I ICy.I 70z I #$+xy-vR.Yv0 n.:U2(4$TVn. > % + v R k L { R 7 wA s D stu40:CVTJQ {;|8I A x "n "h`0t z( " # # mnqr A$+xy \890a./-\.1E ny.=>!423"# c tn.OPQRSQTQ_ $;56 #, I}v.~9! -vR{op|w;=> x 2vW$./8<SE>R J % + v R k L { n ! wA `Ya|\.cJD)*n s0t$;56"#uvwx 7f)Y*?cnY>7 ny8 $%+}~mn856 " # I x :" NO.]1B)>R: I 7f B ICy8L$%&4'& n !hopqr " 7$%+v &F8FXYZ[:.<S =>s x xt u $ F 9 );QR:DS8 ()*-.U+,-./0 E+\]^_àb8 R."Ym x In8 %.<SE:$&'P1{ cJ~EFFGHIJ SM123456M.78 cXY.4M6]^_ M().*+ ",ab+- K8TJQLRtn.cJ <SE4#<EY$% 9(N6M:WXN6;\ &'(._`YaeR Af `0ad=.cJ>R: Df cVU+,-./nFMN ] ^ _ ` Y a M O N 7 O #f)bQ+w )Y*QR+E,Q-$. )ejfbQg$iRG8 :)36;\<.ZcU0 P.>R: I /8TJQ0aO$jn. E , Q _ ` : h = i < S ,U3D,EQR]QF8 x{$Qj8 [YRS.c 1E2>R: Af)345 E.+abjk.0N(7 TJQ[\.cJ_`Ya J40T6UHEF.OP >,nabF.~HB eR I "f)P/ng$i QRSQTQ0Zb\.cJ ns{i}U<Jy8\w RG8 >R: sf)VQY584 >" # I "n I Ih-Q./;< 56s s "tu1c2 56M[\.KIEL4: 0,-!YJ_62g_` 3VcJ:Ztn.6W U2(%&'(.>R: D {i}mn.@ci}Vd XYZ4\Q]Y$%& f);Qg$YRG8 *>_`g8-1ML{i '(.44:Z{ cJ5 }y*1^b2." # # # R# IG.-1ML>S0;13 W&,-{k!2tuY^ 24"ti}.5S0^_ %+6-7,8qsRHLQ q*i}5|.I A D s RD D-G 56;X,J(XQ{,G!-s2ÒeF$ w 4 X Y y [\]^ ' :.xW87FG{i}m xtu.xg m:.4:. -9@ [c]]H-r_&2 I n~@56n@{I/4 t.afy`{G!-qa t !g m:._` At 7gh 98]>.cJqmn0:1 :mz8>r:Z[{2$ i "gzH IgjHlmb og{i}I/8 # s RI # #Rvnzo afy`G!-,-:.a c!o I bgi}mnu~55 bc:n!bco A I RI I s {c:n!\)!.~*J w4XYyt$ # Rmud xHP{nR.wq~@"v 6+Q%+XH-.q5w ud6dc:n!XQS6 xyOe.Ulmn!ym 56.=>K7wx-!K> wxnR0IkL{ns.2 +Q12g;n<<=8 d.Qvs.`{gKwa 2p8 0!O2f{ cJ.?@wU "Ym0 AJmn8cJuK fy`{G!-*2$wB >m"qOe~d@ uL*wx{MN8 @,A6EL$NL28 Ey8 s.gh$|uL.~* 7 OcF.>,-:wx+ wxGUVcJ*2)+ :znsOe-Qbc 0rs&$|j)oYt@ x.E)>jt5{BC8w P`1' cJQHKRS{2 !$&.$$0 " mtu{ k+.>uvw//12x!W2~.*D2U{n! T.N7q*UUkV.+P Y ] f 7g #: . . t n " n/^_t8u6o7x` EnkKB2{ns8wU@ `WX.cJi+P`Ywx :# N-n 7: m ._` mt yz{*Oe>OPqL$ {Z68 ,A6EL$xL28[ xhi IjH 7zH{Ik8 0 70{z8 ,-:.cJN0FGw F|_` " !tc]Tt7 ,tprJK`0 7 R# 8 sj7X92>Ons t?n5`dn*>0: :.Q+WE.69ng$ 5EF.X92>.!F| Lerf<nm"Y$og hikl{sjYm I 7 sn RD D City OO tmV W ybank Sun n NG Eig h t Mile Pal i n RI 距離原地址只 Runcorn sk7Q+WOnst SP ?n^6.X92>lmi 有200米距離！ South side :m"g$5c0::E Auto Auctio ns S UP E RCHE A P F.Q+W;` m mt!d nm"st.X92>lm 我們 M1 m"A69num4LE Tro phy LO 年汽車修理中心，澳洲汽車維修專業持牌技師此 The 在 Sup erstore erstor e GA F.Q+W40F|_` Hond a N RD Aus tral ia 為你提供一站式汽車保養、維修、檢車、買賣、掛牌服務 " #t!Y=<n.X92 >1*A69nm"g$5 Sunnybank Hills EF.Q+Ws.0F|i Calamvale ~0Tt.! RI; ` 0 @ 定期基本保養 LOGBOOK或原廠配件保養 ----1、基本保養 $ 70 起， d8 @ 煞車系統檢查電腦診斷 ----------------------------可自帶機油和配件 s37X92>i:Y 水箱、冷卻液更換調校正時、點火系統 -------@ m9n!Y=0dn.Q+ 最低價 2、煞車片更換南區 2、煞車片更換南區最低價 @ 精修發動機車窗、電瓶、遙控器更換 -----------WF|_ xt!9nst5 3、提供買車、驗車服務 $ 50 >067.X92>+|; 安裝音響、倒車裝置 --@ 動力方向保養維修 4、最新行車電腦可解碼， ` stYa<m"5$fP 汽車鈑金、玻璃貼膜代理烤漆服務 ---------@ 復位：寶馬、奔馳… 6<ng$.Q+WTsE 可到府取、送車服務 --------------------------------@ F-/'i0nF.X92 5、 5、輪胎更換輪胎更換 >;` " It!Y<n>m 營業時間：地址：3295 Logan Road , . Underwood &'.Q+W:6m"F| 4_ m mt 5 c 0 N Z 9 電話：3841 0811 MAP：P222 C15 週一至週六 n.HN(no!X92> 手機：0402 679 996 秦師傅 9:00am-6:00pm p6m"F|qUrn.# ${7,tp~ " R! 8 sx7On!X92> i:Ym9n.6F|._ `m mt!aBuPstu mE<ng$5EF.Q+ WF|;` x Dt:H.k !2Z9n{gK:Q+W （數百家連鎖店） O$Q^T.X92>qn u=?n^6.Q+Wi: (包括機油+過濾) Em9n!vw0B7., 週一至週五 tw,> x R" .X92>x 8:00am ~ 5:30pm y$78 週六 l2YSmz{t2$ 7:30am ~ 11:00am ,-:uvw{0RxEe f# Rx|T-QR|T}D V$7.}$,-xE{~ 7k5_t!~ 7 "t.@ ;||T}!>k7,-: 各種輪胎及四輪定位 #".o7#$ Y$0jm ! {%_0,-B28 &'Z[{\]()s 流、價格優惠一 26TRWM,4Q]:R 務服、流前Sunnybank Ultra Tune原班人馬，技術一 %$V*&j7k+ x R7, 資深技師繼續為您提供最優質的服務。 B-6``..FX$WM ,Nmv/4;|Y~ " R" Mi l e s P l a t t i ng Rd C.cX$/00BN7! Brisbane WM, s x R#%c0s)7 Technology Bo lto n S t Park (輪胎除外) ;`-d.sj7WM,1 我們在這 22m x #ti~tu3, Freedom 地址：2494 Logan Rd, Eight Mile Plains QLD 4113 Brisbane Technology Park旁 C h este r Rd 6.8 加油站內電話：3344 2721 0430 594 896 Freedom加油站內

./0 gh89() UVr:;<=>

W 4XYZ cJhikl: Y^6JLmn.4:~5 Lmn~e67{P/.8 9*9HIu:UQR{V doo7QKC#{0;Y ^{.~~2<mn0;V 4+=Gew.>S*i} mn8cJ?@uAVB*{ b<CDE{mn.h@; bB\]FkFnspG. i}mnHI~@0w{u J8w1200Vlmb< QR.V200VQ|@ K8>+>56LMNOP Y.cJS;i}mnQR6 SK4QTUVWuXDY Z~J_b~{mn8[ u6.\#8c.cJ+ 1~]/^.;=>;Q{ ,-mz`s x mtu.cJ +1J_0oghikl{

s2gi}mn.bgmn lYq*whikl:k_ `{mn82.abFk_ `{mn828 cJ>4-G%+0$, -:)~mn.@,-O4 ! mtuwSJ_0mn8u 6>cX$.w40$]. @cb20wd[0ogh ikl{2Kef8 6WX!$o\.:U 2(Np`_`2-nqr st.cJYa./_nN u.UVWX_`AvY* ;Q+wxyz{$.~P 1{M0Z_n]^_`| \.cJdndi}^0c j.", # 8 W_`g\]XhQ R.Y]ijkl0.cJ} g7 A #fDX.>A;nR

{mnc./*opq2 E.7'nL^0<r8b * cJ > % + : k F { m n.2gJ$TA{mn8 W_`g6PXhsUY$ 0VcJ%_0tB[{Ku v8 bq*wew{mn. wo0<0;J_6mn. *!xNknNyz{{. ~i}mni*s208h ikl x 7 Agmn.i}mn !~ Ig8cJXF0t.w N|0,-.qN|0og {hikl8sUq=>; Q{n@)@w}~.cJ{ mn0;ow!"#.V$ %7[{n@qt~&' c JQR()849lY.2 #2>$Aq@ cJ{mn *+8

ABCDEFGH

'() !"*+,-

IJEKL IJ<VKLMN

CIF

NR D

特別優惠

服務範圍 :

週日請預約

專業汽車修理廠

全澳最大汽車連鎖保養,維修中心

六天營業

享受全澳任何Ultra Tune店 6 個月保修汽車冷氣修理、保養普通及原廠的各類汽車保養簽發汽車買賣及過戶驗車證明( R W C ) 剎車系統保養及更換

親華人資深技師

提供全方位的汽車安全檢查精修各類汽車,解決所有問題

Pac

torw

R u s s ell St

G ra n v ille S t

ific

/18n!u#n,bg> &.9@w,nHI " A2 08}dt34L%^HI kXF,:o>,-/!8 My3S!)#c7U MI~(MI567c.u 6K{8kV>b$gK& :9kTUVB.9@w! HIlcn,F,:Ln% {>&8

昆士蘭州政府授權 RWC 驗車紙驗車紙汽車安全檢查站汽車安全檢查站

Log

W 4XYZ g{XhX|. @07}d!!F,RUMI ~(MIj`|.S!"r MM#cn,bB,2Yz *I # # #L0${n%>&8 '1UMI~(MI4 }d{r()\+*.wC +>,-oo'nsE./ !8bB,2Y!!5K: o^_ " #L0${O%.b HI*0:}d!24%{

D R

+OPQRSTUVW

ÀvQQ^<8= JZn> ?{,#M$$8~23s m stu>C.-L-_`Y a\:.'nY>$1Q@ FgA.B-&Cy6D. ~'nR:Ya-G!^ <8 cX$8EE(&Zn LM$:$$823FG, -aHIJ"K.~-L -N+LLMQ:3%&s {QR}+{N.= JOAQ YFjg$8-L-YZ@ \.~%&se_Àvi xtuqT }}B823s x 6tPEF.$%0Z\ :.Q7OP{{RR6S2 Qid D,)ABCQ+B&yz7$8 23s x Dt u L T , t.-L-YZ@\.%& se_`0akn"RY> 8Q6IJ@FgA^<. " RI 8$%]vU_Àvg VWQRg$8= J0Z2L !_`:3Q+B-&XE 6$8J4Zn-L-$ $8Y,+\n.012 " ! ,)QQZ0a-Gg$8 SQTQtn.Z[$ ${HIJYZ_`:3Q q+qM456$Qj8' 0Jknp[.0Ei&_ `Ya@Qg$8J4\ n.+LLMQ:_`Ya P/nQRqmmg$i j8

A G

W 4XYZ [\Y] 7h 7 r# 7 ^ 7 ! W W_`aVY] mr I s b I D-G%+ I b 7 " # ^ 7 ! Z ." # H-`N(2$cd&>' Qden$fOgK.23 h(T:$ ", I<TWi2 &.0Ei&Ujkl.L-mn$1Qopqr. %&stu8 b*N!`0>%&v w8x #np`fY^%+x y{Wi2&9: I I0t$ ;<Izn!J_ sB 7C" #uv823 " x0%&:& W_`n!/ xB !C I !E. Q 7g-G}+W{n!; <.Q !0:&W{n!}} v823s I s0u^%+x y.Q s0/F-G+56; <.9: x0}~|}~8 O$/ "tu.-L-O $jn.d!MQkn"R g$8.!,#M\n.$ %_`P4gQQg$8L-&'+-ab.](& " tu!]^_`Ya]^q +abjk8Wi2&s " # tu)*EF.4RUIM+ \:n!Nu.0Ei& I " ,);Qg$0a-G8L-\n.%&siQ+. /8012\n.0Ei& _`:3Q+qM456 $8 Wi2&s m "tuYv 67.8Q6IJYZ@\ id.9LM$:E!;$ {0Ei&9f*n!e_

我們搬新家啦！

誠信經營價格合理 LO

?@?ABCDEFGH 89 :;<=>?@

北京修車廠

Wa r r i ga l R d

12134567

W 4XYZ r:." # I D\ ]Q^T:z_O-``, -j)Z[.abX92> >c]Z[{,-: " Rxu dQ+Wef$7.ghI 9X92>i*>,-{s j7Y$0g7kl{s I 7m I 7 stntm.lYq oQ+W~@pqrX8! 12B;abJ_NqB{ ns8tg.uvwxE # Rxe$yK{fRz{0 |T}l~*``$7.! "+xWM, x R7#$&B %$V}~c2`8 cFYS-$&p07 '8(abX92>.;| *)z!e7Q+W.*n {+,M-_O-s.`: /01~620'|.aY Q+Wef 7 RI^B.90 kd*N7{s20;H8 ,->3dXO4.s27 X92>On.NN(!X 92>Nn5c.678Q 9n.Q+Wo:;m67 9nF|.;` " DtYm "<nu=>m?n@HA 6<nBF0&'.X92 >+|;c m It!A^O P.CD6#!Q+W40 F|8 s27On!X92> [+i:Ym.69nF |.;` " ItYm"st 5EF.Q+WYm:67 9n!E<n.6g$'i nF.X92>4m9n~ q.~Gr_t.2S6# !Q+Wi:m"F|_ m "t:H.prgK:X 92>NnI~Q^T.Q +Wqnst567EF. X92>F|~Jl1sK LEF.Q+W>MnRS i~Tt7,tNO~ " R# 8 s.7On!Q+Wi :m"_|.!OQ^T. X92>N0qnPQ0n R~|Sq.EF!OP, T!Q+W120i:Ym 9n~.Uq+`Mn.X 92>9!Ym9nVMn m"stLKW.Q+WF |>XcYZ9nYi~T t.,tJK` m R# 8 sY7X92>61[ \{2mNn$]0st7 ?n*>0cX:.Q+W ^@_`{S^_0F|E F;` 7 "t!aBuPA ^0OP.X92>Nn! Q+Wi:b(nm"40

自主理

熱情周到服務

年年以以上上經經驗驗豐豐富富技技師師

持本廣告可享10%折扣

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)041$ 563 789#% !!!" #$%%" &'(" )*

)*+, ./0 1.

!"#$ %&'(

! "#$% &'()*+, -./012&345)6 789:;<(=2>?@ AB@CD@EEFGHI JKLMNOPQR9: ;<STUVWX2YZ[ -\)]R^_`ab2c d:;efgh)i2jk lmnopqrstuvw xyz{2|}NOg~^ !_9:;<)i2m"g DB,#w$%&'()* +,2-./ 00123 456Rgh27089: ;<= 2m(>?WX2 @AHIBC9:;<r &3DEFGX@HI :JKL2}MN7O'P QRRS2)6789: ;<wHI(=rTU9: ;<wPQ@V4gDGZ [-\)i2WFXY(Z [ \[ ]%^2HIPQ>?@ AB@CD@EEF@&[ JKL_`abm9:;<

WX2)*cd-ghea fghi@jkDl\mn opqrstuvw rsPQ tu :; 2!;v7w xy9:;<z"2cm{ |:;efRghG:;R }~2m>?D,!"2> ?w_#$W%&:;A' "()r 23456789: PQAB7*_9: ;<2Y)*R+),UV WX2-z]9:;<.0 UV_(r/0 1223 4 5R6 789:;2ABw [\ [ ] %<mO=9:;<)ir HIZ[-\)]R9:; >?@ABC"D<^_` ab2mCDEjF2%G Q)HIr stuvJ%^z{H IKLgD2|}xyNg ~M!_xy&-z]R 9:;<)i2NOcd: ;efghrw-PQJR

"gDR<m9:;<) i2STU4!"#w$V W&!'wWX+,2Wl XjkzYWZ2a[m\ <^\a9:;<WX2W ]_^-./ 00123 456Rgh27089: ;<= r mHIIW_`()+ ,2E6a]:;bcde fagc2hij\*k2 E&lmWn=op q ] ]rR Cs:; r &3Ukt7u9: ;<wHIv#2W[wx y|!Z q z z {|T[}~! 9&["#$-%&Z'R ()*K+<8}grp[ ,$-fw-.-/0$1 w|2\XZ3Z42E& [5B*"6$-%&Z '2789&:;bm$<zN=27>z?@$ -rA[?BC D4cd EFGHI JK4LMN

OP92&3;cd-QR OS2P9&3<kR3T $-Z'2<kR789: ;<2UV&327<WR _X(Yr }MHIZ[-\Zc R9:;<2[IW-\\ ][-\wH^X__`O abr7pZ[-\0c' dEe2E&&[cd-$ \wX\ f g%|! r|hi jk20cl89:;<B m2n6Bo\Cpqo2 Z0rAsJtu)R v

@wx 2m(>?WX2 @AHIBC9:;<r HIFyz{ |}/:;e7~t !2"r#RA$%&'( !r )*+/Y:;,WX !2'PQ,<*&3*. -./ 001/72<*'P Q23/Y4Z%,5!2 [67[78B!r 09//E-P@h: ;gh2KR2:;X<[

GHI%&JKLM

![789:;<o

i2WtA]A@'&[c d-Em!JKR Z^_ `maFb c2UdrO R9:;<_`herfe Aq z g g|g{2hai_` { ]"9:;<2j>rk_ `q \ r rl"r RS TUVWX Y ZV[\ Z^_`'Z^cB\

AQmm n nP2opqr n m 2pD*sA :;F\AdJKrZ^c B\2'&[cdEA q z g r ||^t{RHL2sA: ;F\' f ] ][@[,*I uviR q w V@U[:;F \Ct2Z^_`}Mux )]w|y<zeiw2h ai{_` { ]"9:;<r |j f ] q V| q ]\&2feQ

z0[1=\;>r ?@/*A:;WX1 2@;B2CDEFKX; G!r HI/J@KLMM| N:;O,!;7w]!r PQRST 1S0U/V[< mOWi!r Xw]k q f g /*YKZ5[\r ]^/_`TLag< bc%r de[f/>gChi H jAklm n n 5 o D

defghi ABCDEFG

! "#$% &[]/./ 0K2&[[,,1sJt a)1"\ g%j q q%2] h345R;6e278& [6E;9>:;rJ2F <OL&3$=,=]3> WZs,\)12]2? [ ] 0|:@>WrAB#C2 sA[&Dg/Eczax h345Of/r ]^_`abc ./w]3F3G\X 722sJtawh345 ;6e|!,HI{rJ2 sXJL}V?)145Z >|2&[6E;9 w ]0

NOPQ }`9~(NI { ][@[, *Iu_`9:;<Z q \ r r l"2<|@N+ [ r ]r "rZ^_`^_`HIk Vy!@-"@^"@` "@#$%M z ][@"c2 NM^L&i~(Xr'R (A:;2<" f Y ] ] ]6 R 9:;<2)v{T?@w [ *+,-r

89: ;<=>5?@+ A"#$D](&'fa *',-.-2&[[,$fw-.-/0$1ywuv \5mpqr>|s\%t2 Wuv8w20c &[$xyR2z{Z,ZKp R 2|}YK-Z~U!" ,-xF#r>?8}g^$ ?u%$-&[&2uw < '3$-()6&3G=\, G r ;<=>?@ABCDE F ,-xF*+<U2&' *,rO-./2m($[! n',-xF012fa*' ,-.-r2''PQ3&$ 4]5xFRIW,-269 7PV4&3ZhZ:R,

!"#$%&'()* +, - ./01"#23+ +,4567 456 7

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專辦各式移民

父母移民、子女依親、配偶移民年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民、工作簽證打工度假轉學生簽證、學生續簽、陪讀簽證

．代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程．數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

隆重推出交友婚介一條龍服務華洋／澳亞／男女自由選擇同居／結婚／移民簽證代辦

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

電話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員澳洲最佳業績營業主任澳洲最佳業績保險顧問西班牙保險峰會主席澳洲最佳業績分區經理澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

VIP Insurance Services Pty Ltd

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

9E-,<<=(7>| ?r >?72!"}<?m '02w>| q\ f {%@f yzN z{} m@<0 LRAB2!CwDAES 5)b(F2j f g%W.G 9(H,r

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

a/0+S1227ew3 Wm#$4CuR%{TB & z W { | [ , ( # } 2'0j5)br!E Ma6a36+S2%{{ f)n+S2_,76a2 !E+S<w<89:r! <Um%k'0jW. w M2;;00 {"M2(P

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務同居關係代辦服務文件公證服務學生、背包客生活住宿安排

歡迎來電諮詢

! "#$% &[x#EO yzNm?zW{|[,( #}2E-Y]R~S!" ,79pr!w q%#Xm #$%kE-TB&zW{ | [ , ( # } ' 0 ( {" M2E-<v)n!R q [* +S2,-]6&R6ar !"w q%X. gM w r

代理各大保險公司歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

James Xiao

其他服務

本季重點

jklmnopqrstuvw

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

婚介服務免費

w(UQc2f<'3$-( )6&3k3G=\,Grj k7pq2}M[HA3mW ,-%E@ V ] ]r42$-]4Zcd-% W4X@ g Y ] ] E[ Y g ] ][r42$--W4 X@ r \ {r4r

各類生意保險豪宅保險商業地產保險

經驗豐富高成功率!!

商業移民

學生簽證免代辦費

-289%L'PQw&[, -xFR|c#r7p0$1 yuv:;<58w2]!" $-HLG$-fw7<][ <=>@2;A?@\AB& [$-R][CD2<Ex' F;2G`HOr]7892 &[$-pR2Z,ZK2] H/ ;A7~YK~U!? ,-xF#2I\JK%-Z 'RH`2O7LPNr Zq z z {| [ w x | ! } <!$-8}gL2>?2f Mf q||!} f!2NR>O ! $-&[& r0$1n o2J72<6Pc"-G2 Q2w"y$-RS7PR& uW2'3$-(T(U@= \@z&K}&[&r]89

|2e2F<OL;-0 |r &[QyHW;]; 9@x&6E2saiK o2_78<L.>R6E :;r0&m#CE2>| w\22]2? [ ]0|2s a)1m*:@>WrM; *q22&[2Nwh34 5tsOFONI2lmP QRSTM w ][UNTV Wh3;;R]22']( XYs\Z[\y2wNk BB6]Wz{]^_`r ABat#C2sA[ &Dg/Eczaxh34 5>xOf/2&: yy/0"bax. Of/2E@0a3 N7cN[1&Rh 345rh345O f/xt [|2_Y xa@r}xOf/ 9%"&$)def gr45'&[(Y dhr)1>ih3 45R][(<mj Eklmnjoj@ pq$)rj@>l slOt:uG[1 (vcBCDlw: l^Mr

澳亞

配偶依親移民簽證申請摘要澳亞移民留學顧問公司陳文璋最近接到不少配偶依親移民簽證被拒簽之案例,只得為申請人提出上訴案,以挽救配偶簽證.還好,上訴案大都能成功勝訴,終究取得PR簽證.感覺移民局在彼得達頓部長之高壓要求下,移民官對審案之要求也格外嚴格,申請人必須特別用心準備申請文件,才能順利取得核簽. 特別提示下列各點供準申請人參考: 1. 申請人之資格有三種,1.結婚配偶.2.同居超過12個月的同居配偶.3.同居不到12個月,但是有在州政府登記同居關係的同居配偶.這三種申請人都是合於規定的申請人.但是如果是309境外配偶簽證,則可以於申請後審案前及時遞交結婚證書,也可以視為合格的申請人.境內申請案則一定要於申請時已經合格,才會被受理. 2. 聯名銀行帳戶用以證明配偶之通財關係.這聯名帳戶一定要有頻繁進出帳紀錄以證明配偶通財之事實,不可以設立聯名帳戶但是都沒有使用.一般要求聯名帳戶之設立,有一段時間 (例如三個月以上),而且可以看出來是配偶共同使用於生活開支,例如Coles, Woolworth, Target,K-Mart,餐館,衣服,鞋子,甚至提交聯名的保險費,租金

,貸款,都是要證明配偶通財之事實. 3. 親友之宣誓聲明書888 表,必須由具有澳洲身分之親友出具,這是相當重要之文件,其訣竅很多,每個申請人之狀況不同,有不同的因應方法. 4. 目前已經規定所有配偶依親移民申請案都必需上網申請,申請手續與以前不同,事實是 Paper Lodge書面申請已經不會被接受了. 5. 配偶移民簽證是 TR+PR兩階段的申請案,規定卻是一提出TR申請案就交了兩階段的申請費(目前是七千澳幣),並於兩年後就可以申請 PR簽證 (不另收申請費).現階段,移民局之審案期拖延得很長,筆者有時會要求移民官將拖延2年以上之申請案,跳過核批 TR簽證,直接核批PR,也有成功之案例.這樣也節省申請人再度申請PR之功夫與費用,所以說拖延審核時間並不一定是壞事. 6. 配偶關係之照片,希望能有親友同框,這樣可以證明配偶關係已經得到社會之認同.如果提供之百張照片都是同一個場景,或都是只有配偶二人,這些照片之證明力是很薄弱的. 7. 提供給移民官之文件,務求整理得清楚易懂,讓移民官

案時能夠一目了然,例如所有照片,都清楚的打上四個W,何時,何地,何人,何事.這樣可以增加核批之機會與時間. 一年以來,就有傳說配偶依親移民簽證會要求申請人必須有雅思成績,我一直覺得這說法太不靠譜了,難道不會英文就不能結婚嗎.所以深深覺得不會立下這種規定.果真,這次修改規定並沒有要求配偶簽證申請人必需要有雅思成績或英文能力證明. 新規定倒是有一條荒謬的要求,就是要求澳洲方的簽證擔保人(有澳洲身分的配偶),需要提出聯邦警察局的無犯罪證明,才能提出申請案.原因是要防止配偶簽證申請人來澳洲之後,被澳洲有犯罪紀錄的配偶加害或家暴. 這要求之所以荒謬,在於已經在開放的澳洲社會之澳洲人,還需要先取得無犯罪證明才能提交配偶簽證擔保申請案.有過犯罪紀錄的人,既然已經出來成為自由人了,應該也有權力與外國人結婚,為何需要先提供無犯罪證明呢.難道犯過罪的澳洲人就只能與澳洲人結婚,不能與外國人結婚?這是甚麼思維?難道要家暴,只能對澳洲身分的配偶加暴.? 在此,警察局證明指有被判刑的紀錄,所以還是有許多不同

個案狀況可以解套,應該只有犯罪情節重大的以及有家庭暴力紀錄的才會被禁止.還有如果很久以前的犯罪紀錄,也有可能被原諒而許可申請配偶簽證,尤其是配偶關係有超過2年以上者,更有可能被獲准. 配偶依親移民申請案都要求澳洲擔保人提出無犯罪證明當做標準需求文件,真是怪異,實際上應該是百分之九十九都是白做工,沒有犯罪的,所以這要求是有擾民之嫌. 移民局規定多如亂麻,說簡單也對,只是一個申請案吧了;但是如果出亂子,走錯路,提出不正確的文件,或錯過時間,都可能讓申請案不順利或簽證被拒簽,可能造成相當嚴重的後果.所以申請人不應該因小失大,宜委任有經驗的專業代辦來處理申請案,以確保核簽之可能性. 配偶移民簽證申請案也變得越來越複雜了,連專業代辦都覺得工作量很大,也見過許多隨便就提出申請案者被拒簽之實例,所以終身大事還是需要謹慎為之. 畢竟配偶依親移民簽證還是眾多移民簽證中之最簡單,最有把握的移民簽證,能申請配偶依親移民簽證者,可以說是最幸運的人了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧問公司,註冊移民顧問,陳文璋,MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 1$ 56 3 78 9 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!""# $ %&' ("# %&)*+,-./ !"#$%&'()*+,-

" # $ F G$ H&IJKLMN-OPQ $ $#RS

!567 89 89 :; !"#$%&'(()*+,

!"#$%GHUx}t o95kf&\u^!fD[ i 3 W 7 ( X 74S[ 3 %2'(= j k l 4 il | vAFi l l kZ65wxy( ze{|JD]}=~!"2 UV#$Ur1DLN%&' (>)eUV*&=+e() a4,2-./0125y( ze(NYZ34565D7 8u^12> <B5&'2UxbFb kcu59LE&\u^ Tq k 2'(l~I*nk:80F kf>y(ze2#~\Y5 TU@A5kf&\u^2' (EF, r k :>^;<=z= '(dxr5*&>?i&\ u^2)@4A55kbT l k kZ'&'(JZB^5m D:C~DE5w[2"> VgNY2'(-F5& \u^nkiFI-.'Gi /0D"569DI-.0i 0+2u|H/05ImNJ -.'K:$&LJQRVg 2MN&O> #~\Y5'(EFPc DQMRS2,T5Ua5& \u^i,UV'(2`VQ M{|>^9L'?J0W] X'(\5&\u^=~/0 #$U1D%&5Yc&\c Z[%i,/02'(5-F

NSN\>w^]u?J0W ]X'(2'2)^\o5j k&\u^;'L2_FK= `azb)*/56cD%& '(5[I%bFcK<'c 2dk5*ORef_Fao *5ghDi$$"mDjJ 0W]XK<2$">w +,-./01234 wxy(zekl&\u ^78[NSjUV2kf0 mjnDopq2565{6 r%'0E-.&0i0+u |278NY'(> y(zemklh]}s thi,'(aMN2`V> &\u^NOPQ9 gTW X [ 3 X UZSS( C 7 3 ZK _ , ^ A Ld56w5P2"h]}M iF78'(i,uv5wh DxT=yzU> =Ey(ze#~%Y2 {`7I"5&\u^()] I=hU|/;sZ}o\2 \c5\o4RcqWe-. 'G2jnJ=hU|/%V gNSfe}~Y!}y*2 "tTv2'L##JETk y]i,MN2e$wQwZ Y%&>SS( C 7 3 Zm\Y5) Ti$st5&\u^(Ey (ze#~NS2Zu`a% Y7w>

ZY )SS( X Z [ 2;Z'2 !"#$%jklmn op2q5<=DrstZ "5NB[Y\]D%,= | > l},v-!a^_:B uvwxyz,> { |> l}~5!&I" ^z`UV2abw> c&DdZ,?Y,v #$W%FZ&'vwz5 k k mAOop @Aba gS( Z [ a )SS( 5SW 3 T[ -2C5;= j *BCp+i,v-./5 ^_>Ee?UV%;"W 0+1j^_2"[034 vTz2GHI5kf$g IEhiD01 y k k ku2j $W> 5D5jkl6=7, k5GHISII4R&i k l l C2 l 4,89:Z5,v- D 0 1 jZ u 2 j k > j I';i<<<0==J> A5NlmjaJmjno L?58@HANB, r, ,v-5fC*= j k l rA^ >> _>vCewCap&I{ { C D " 2 r E 8 9 qA |>~"#GHINSv FSSW 7 GivCHIJ$2p Tz> K L M NS[ [ Y7 U5 Z u b a U A )SS( 5SW 3 T[r s 5 = |> l} : B O P Q , v [ c t I u v J u C 2 " -5<2D%,KKQRN - 5 m : = B C w Q ^ , SvTz:EUVK<WX vw> gh> xyz5=h/Cln

o"-278s5ID'{ ( DYGX YG<%}*I^~Hw | { T k g } ~ ! v T vTz> z>O= )SS( 5SW 3 T[rs/ = v C 5 NS[ [ Y7 Ua Z [ O% ISS[ "b#tLr$5gS( 7gX : X 92 )SS( 5SW 3 T[% Y&'()> }IcNS%FvTz5p =*i+s l jD%}N & 8 X UC ( Z 3 SUe 8 SD3 TJW Z Y7 U3 ( Z B ^ _ , v - r 5 )SS( i a gS3 3 Z [ ( SZ2 % } * D j 5SW 3 T[2 Z Y , ; Z ' - 5 \> ^J02./Z0=iFN SYs 7 D gS( Z [ =K_ UZ 5[ s 9 11jUV0+t23I^ 2LMrm^5[2$%g _2B45i<B%#5< }:Nb%FvTz>{ q> 56927bD89:; 2>w {2?!q> q}%~5 w C FSSW 7 Ge )< U= T7 Y >7 ( Z a F7 < ( SW [?7 GZ [ 2 )SS( 5SW 3 T[ baIc@NS%FvT z> A B N7 W 7 < SUC e VW Z Z Ui 57 <>X ( ( 7 C Za 6DW 7 ( %}DE B C & ; F j 9 8 M ND( i

6N8;< R S1DS%02=> ),> 1DSIy]~fz")a R2&\]}?*02>@: = 6N82CD"BW]X$ %5~ JW X 9AD27;>&\

6DW G7 U\U> aA5)SS( X Z [ 2UV& Wb r jc,vwz5gS( Z [ 2 UV*Wbdc,vwz> "-Ze9fEgh2 ij%Fvwz56cDW <kqkalm2nz>' o24pq$W2vwz5 ID0()2PQ*5/4 Dl y%5'0rA2^sl zw*4D$W>

I> J KLM<?NM O ?PQRSTU 9:; '<=()>?@

!"#$%J( X C T3gZ Ui 3 W Z= ~ _ ` z + Y b fggg:Mc}defQ4 1#2(g7"hi5BP j,k)lmn4X5h] }&o-*+ l 5 j y kZu2 jp> J~{}2~BD5 j k k yAij k k mALM5hq Q6PjrsBpteu< pvawwxmy]}~: <=zk4X>6> {Be|AB=wx( }ops,5[$/(i!

O(Ea01(}50$~7 2()>w ^J( X C T3gZ U3 W ZD & \ 0 iwx(}2!O(E> 4c !O(E!i2jp8 A 2 q Q 6 5 A 3 + j j k l qA r> - s ! b 2 l l k k u5wp$Q\> ^J0I*]`N'+, Zjp&1> <65JII"e fggg 2ij5$hR'cja-/ NY2 l | k kZij j k kZuij 04A5).ghaQ%2+ (O> p'>w fggg # O p $ Q fggg0 - e j k l jA o Y[ %2"5^fggg p L N Q @ 5 [ - 5 J( !1S=8 X X C T3 E-s!b2 l l k kZujp gZ UW Z/|&PjH?D)l wQ,/(5B%J0E%5 my]}N1h=y045B J % 2 i j c & D E J( X C T3 %Ju048 J( X C T3gZ U3 W ZY gZ U3 W Zah//0@e'kF H2Y0&()> fgggo k J( X C T3gZ U3 W Z Dg125PE%[2Q%D B225'G+p5/j3a _`(> 4W S( X C ZJSS=[ eBp5DE) @A$5#s({;<5 l?F|eBp5qG|e J( X C T3gZ U3 W Zct45LM' FS?e 4gIHe 8 G< 9 X 3 < e gF8 ()20456fmPjxT FSDW [ eIJ5,$AOaK a_`>6<6#my]}7 FL> E04> aZ83(Q%201j k% l k k kZu> !O(E-5J( X C T3gZ Ui 3 W ZD!90A2qQ6:. :Z5)e[^;kJZ<Y 2jYao!2v2^F5* &EhiDpj5DlmZe ()c&7~w> 0+j\50=21jp : t>h]}A@0{2 k s y ?@> p$Q2"]^fggg4 5\lE3a_`(2ijc :&/0A%4K_2)@$ ">w ^%,~i()5J0* &wQ&BA2Cj5H1 +e]}DB:aEFC~p A>w p$Q\Y5O=Z2 B5)pGH!IJg6%;s ,Z}#~5;<&\E3a _`(2Q%2ijo!"e )pGH"2h/48)D>

89:;<=>?@ABCDE

!"#$%&'()(* !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<;=> ?<@A5BCDE2 3FGHIJK5;<;L DEMNOPQRS> TUVADE2W34 XY,Z[>&\]^_` a b F c d e : !fggg% hH5i j k l mAAn5BC DE23FIop q r q s k t u>vCawC23FI/ xr l rua j y qu> BCRSz{|2Z} #~!"51#23F($

`"abRc defgh!5ijk !"#$%3'64Yb B p 5 w p g 4 !6UX 3 Z = NZ = X 78 S( D3 X SU5 6N8 %=& \$aW]X57=UV]u 89")aR2":]}> GH&\BW]X$a5

r k}~5AB O7 ( C S5( 7 TeC D " )X ( ( X 7 Y[ 3 S5Ue P Q R Ui C ( Z 5SS=avC SS2ZR [ ( 7 U=2 %}^_^,v-w58H ANB j,>> ^J0TU#LUVl #V_Z&'xyz2(W '5TDJ0=Zug}P HXYZ[[05\lJ0 R]4R^Wj_$T ` 5 w gS( Z [1 ) , R STU

02> \ B 5 1DS/ = 67 X W < fD[ 3 W 7 ( X 7D ; ) l a R > " e5zgy]")aR> <B 6N8(~BLVg 5ap%5-FBp5mye

^xyz{`|2DE D0}~25/02DEG !"k#AZ$%&W<+ 3F>w <=5&\DEM;< ;LjNO'()2PQ *> DERS+,-./0 1Z 2S[ X 34S5Z W2NOPQ9 6Z 7 U8 2 7 9 9 7 : Z U3 S\5'0; <=>?,@ARaB3 C5DLEF3F> ^GH&\DEiFI E/x23F5J0Ki@ AR3CQ0LM,#A2 NO>w 0+5XPQRST2 Z}#~;<5BC3U2 $"=TUVAtWY,Z [> #~;<5BC=3U /2XF8Ikq^1Y, l l k kZu>[\]C^_= 3U`ab*5cdBCe vCafC2WgT*+2 3F8/0Ih*+2FW LY l k k iq k ku>

%&'(0L2)*> 0+Z,-.5/01 23i 4 5 t t t6'(578o 9j j s q :> #~;<5=TU l j, >5?@'(o920AB CDE3FGHI2'(5 =JKLMo9, r j s m :> RSde:NOPQ9 [ \]^_`ab R STUVW X YZ 8acd/x2ef$"2 gh5BC2DEMiFj *+3F5k2'%,lm noakpq5rs,tu u2v>w

! "#$%&&' &&'( ()*+,-./012 3435 #67

VWDlmnopqrs CIJKLM !"#$%Te]M@ 594AWsN5j>&\2 BO@594ds8sj 4 s j :>&\hH|2dx! "5B5YYB`aOa] M2@594dNUA7L sP, r s l :> ~/>U85j>]M2 @594EF l 4 s q :50+B O@594o9 l s m :>

Tez+$g3Q%R |k5*]ST`@'gc 2*O5`a2BUt<h i>~\7r5&wQ2s ZYWZ]@#4RDp #50+GH&Vi j k l m A>(kWX2o56`* OM=P256YABJ% 2#&aR2`4M=s j5dZ,LA<2`[o

92'> ` j @ R S ] } gSW Z i ?SC X 92dx!"5r>&\ 2`4d^5C_8a`4 s8sP k s j :5&;Fj9 `4/x k s q :> 5 U A m> D < 5 ` a Z0!i5&wQE\2" \]>:BwQ/E`4^ x2b8NYT_~>

1 2 34 50 61 78 <=> ?@ABCDEFGH - .//0 !"#$%baz' gS( Z [ ?YZkT()z0* -+,-2./*-5?_` E0;@12> 3HJkB245*-D gS( Z [? )SS( 5SW 3 T[a f( =X ; ~20B67> 5D5EeZ6 yu24 X5*-c8~o5UVmM 95*:;RTU>

x8 Z : Z UIZ 5[# c 5 ( )Ye2*-+ ?7 DW Z U3OSX ( i ( SU~ gS( Z [ <=,Z}%L l k A2p%>65/2CD"$ ?I%he@*-> h$?aA4e@ l yZ B@*53C&\Dj> OSX ( ( SU\ 5 / E % Z 6 *- yuaZ6(F ru24 X89bQ5B%*-2*G

#c> JHIB$?LW,() J`e@cKpLMN2$O *-> OSX ( ( SU\ U ] ^ J 8 9 PQ>R%&\aRNSJS 1*G2*-TD@c,>w gS( Z [2 + , c U # 5 OSX ( ( SUe @ 2 B @ * 3 4 I UV/0WC'L2bFc>

^JDTZ,()'=& \e@2*-5=&\Djl RXi5TDa,'lkY: *: gS( Z [ ?Y2 N7 W 3 X UZf( i 2X U[ >w gS( Z [ Z[=!& l rDg }?YdZk*-5?<t, >m:\]?YB*>cTx 0im^-5L_`a,-} c:_igh>

VWXYZ[\]^_ ABCDEFGH !"#$%&\GH1 {= j>Y<o95)^" K2t,>$5Lm]}3 H{aM> &\hH|!fO8 %2 dx!"5j>}GH{N />o9 k s 4 :>U8:s5 ).OD:B2GLDo9 k s r :> j>Lm]}23H{ o9, l s y :>1keP&a DQW*23HwZY! '>RSTaUV23H* AWaM> &uEJZ'Xdx% Y,:;aI>YZ&Fr M2? l j[ l r%5&u\ .u$'e | | s l 4.%51 edx]sB l l ]j m]M2

| 4 s t q%> &\/0DB>: !fR g6% N O ) . O D [2 " 5 J E 8 3 Z 2 TZ U)7 ( 3 Z W &\bFc<\Dcb#5 8^*bF*m_2GH2 <0'X> )7 ( 3 Z W [ 2"]^`p< K58^*bF2oWD5 UA l l>D<0A251r BX 4TSUZ2;sHab@* 3jAo5jkc>?JS cd2abB*eI5]X qA!2?%2dkOD5 UA y>D<0c2>w BCewCaJmj2 GH{o90%'X5= j >fo9 l s l :>6gSAC 2o90hi5p&avC

2GH{%Hsj k s 4 :a k s r :> )7 ( 3 Z W [ 2"5:;2b F7k4RMte5TUZ A&\Bo q kLZ,O0l Y5tWlD!m$%> ^5$goaK+^n "[5WZ(op/K5= )^,o9^p2 j k l |A: $5EaZ0@qcr5T DbFc#st<}~>w ^B\5GH04Rm n!Yuv5w/\> &wQ!1Of%*]x yfzbF785[Ds5 bF*Y2K{4R|}) .> ~!5wQQ9"# !4TX ( X 2?S5Z %2"5GH

DEv2d]/K5bFc *Y3D)."f$2c\ km_> Te`%eq3&Fa l'FW/x5bFca( cdo92ef$"56$ go9())*,ZKr M> GHI0M=iFIE }t+,2_`5whD= 0+=ybF*z'vu<i&\:$> 0+'X2O0aRk Ve{z'0E.,)." v23/78p02DE5 53kAj?[%O02$ '5J2/H$g/x1F t<2a>

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 1$ 56 3 78 9 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$ %&'()*+,!"#$%& '() *+, *+, -.

?@ABCDEFG ( HIJ ?@ABCDEFG( HIJ*K *K9L:M 9L:M NO(PI.*QRSTS:UVWXY Z[\]^ _`a b cd cd Lef

6789:;

!"#$%&'

!"#$%fzW GX g ah:f(iN^xi. 34Ei<cj Gkl a h:jA.mnoS8p:q !X#,Q_Yrs=,f( iN~tuv89:X!kl wExE^x@py:z{( $i^75eMkl/0:l CE|(/}x4~Q f(iXq,4W*= !"#,$./ GXgd GklahY(:>T'cj 8pQ G#%:Z\_&@Gk

lah)IL Ly'k(l ):*+f,K@->./ 01M K J-f("#'23:4 F+5?6;78,Kl@l@+9 f(i:;</~#=N =e89:O5X!@(/| >ZCrk(?0@A:+w F kvqf? BH@. LQ ,z{\Yklw"#@ (/C|/:}=ah:|^E*X(/DOEFl@@ NJQ

!"#$%56/7@ 8H79:/=#0y:( $i";",<=>/?@ ABR|oZICD:EF 8HGHIIJ'KQi^ =LME:G8H"/NO 4|*kPQRSTUVW ,XyZ=kY:Z[=L \]:G8H^_`4ab Z=kY:Bc8-?@@ de:f<=>/S,fg h/iNjckh/Q7l m=noj 34p:8Hkq re+sDl:ItHuy =#:W,vwlbQ ./07x=kyz: 8H7W9:/{|}~o [!!/:"#[$W%& '?@^_(C+smn) *m%@DlQ-Z+D: ?@zF, lC-./]

( )*+,- .*+ /0123

<=>?@ABCDEFGHI !"#$%&@R/i b:v5EFX@XU O T Q QGHI:4 I/8bJ K&hefB-:XUuy R:VSQ4"1B 4 PL MNO@GHI:3kPQ Rh M PLM:SQKLH T&'LU:5ag^"S S~da&_Y:CVWX AGHI&|f:3/ M P4 _ Y : - Q/ 34 w * = P P= Y / > Z ? Y : ^ J P 7[-Z_YA] I/ 34 "|h5Q _ / = 0\zw ] ^] w w u5 ag^"SS~da& _ &_ _Y:`/ WXA XUGHa&|f :jb &@LTf=(Z[ac, pjLGdCAGHa-. &|f Q

_Y=KLeff? 4 PL M N O @ X U G H I:O5Ce J K 4LU 3; bJKhefB-:a3B gBHQ|:hkRh M P LM:a./&'TdC+ iGHI:jdefklL Me+Nm:lndcU2 UQ _Y=\89XU M! fzaoCcjp:^_q @K M T Pmr:(s]tE AB(l@:&'G"u+ LO QA,G&L 3 PA:f XkI\v=^tEm J Q P A:q@wx@&'DCR y+s#,(9 CV&@WXAXUG HI&|&':jZ[ac ,pjLGdC-.zGH I&|fQ

-Z_Y:Xk{T) 2f\B_k~#,5 M4 lb+{|89:} O P I; @L^AvY:Xkl@7 ~O O Q;BW5T!!"K ~:XU-1#$YX_G H%&@&#:&@'dk X?(^"AXGHKaf [)k:Bk,decU! w&@a)@<yQ XUGHIPM]=w *+a,-`0:E^t( t E ] O. K .X @X @ -:&@~/Kaf[GH 01-:$.GHI2X? GHa(~3:XE$Iy 2 X G Hah 4 g BH | 3:TAK|(:&@I; ^* OL[M@Y#5!2 kfEQ

0 1 2 , 3 H + s k [ 845R/5ef67 RS'6{e789&(: ?@0a$:8H7:7; ?@,F/#<{e.9 ::Bw6G8H~=>A 5<=Z[@?$@ABC D:E\=kYQ4-+ D:?@D*#SFFG pH gL3H#IgJ@ KLQ !"#$%&'( Z[=Lp:G8HM ? @ F 7 9 : / @ N O :P?@iQRS<: dGT [U;V :EW F^"X=kY:G=YZ [\]`?@r^8?@F +_";":.^x/`a b\de@:cdeoc8 G(.^,N^f\m%@

ghQieC@F:;0# g5>:?@jklmG8 Hbn,U#o7 pq gh:z?7x H,@, ` r$g:PZ:G8H -79IDs,ItuvB wQ )*+,-./0 iQ=LSp:8H7 9 : / + s g h @ H f x y":lzf{,9: /|DJDv:Hju@^ }~!:PZ"@=lU: #$@e%\ylU:8H &K[':\()*9:/ @c8xQB?@@^_S +,dG8H@\2:Bw , 5 i Q @ p q ! & -:.9/=%q0:f, /|o9:/:;B,H1 ]=Y@9:/:l2F;

0#Z:XE34.^_k 12:Zkl5i67@8 9Q -]E9&'(o8H 79:/:?@ 34h5pH + F : ; d e C @ < y :=>"?\YQ?@ j@%:H+AB,("? #<:PL+E^CDQW 8H?EF 34S5G+IH

+IJK-:,LG8Ho Ze[\k]D^E M?@(79FN OPQ Z($iX_~ OQ Z ( $ i c k ) p 12345 !M P O M ` 3 ` Oa J ` 3 P % RiSH($i Rb^cVH R;THI 4A Zd.ef"c8 RUVHXW"Uag Z&Bh^7f,n/ klXL Z<=h^7f,n/ RODH<=h/ Z.^xWg~,)~ RiQYVH Z<=h/

IJKLMNOP45 456789:

!"#$%fS64W@ |:O P T;dI7RS@Av s)* Y8~#, , [ !! , ht98HIK | 3T::8;} @ M P P<:k O O Im=sY>?Q fS689:@N hA ^Y:BUa, BS:}G (\^CDEF,a&2L: 4O P J; 4/8bJ}=Sj SSUi,/G?a&XHV I@AvsQ-;8:]*J =AvsCK,LMZk[: \ARSa,NOf\7yL \/:B=P_qAvsRS QlQ fS6@|:-;dI7 RS@Avs)* Y8~# , , [!! , ht9 8HIK | 3T::8;} @ M P P< : k O O Im = s Y > ?Q Y8~#, T:H M m7<:-;I/SG? J J P P<,} 3 Pm=sYRS

2L:QRLY8~#,wf QY%fS@8l1,Ll1 w1l1@I]:)*I:) k,_{,!j,':,1V ET,1VUV,KY2Y| (\QRQ [!! T:;H 3m 7<:M/G? 3 J P P<,} J Q m=sYRS2L:QRLW XYaZ),W[),kP ),Be),:}^})wW X\2m,|(\I]Q fS6p:+ MT:A+ \":vbJa&X:jNJ UiAwG?Av;@Avs RSQ][:fS6@|:3 /RSa,6^ ht98H IK >?:O @ I<,} 3 Mm N Q > ? U L g 8 H # f , fodOo8H# f , dro8H#f , dqo8H#f | Qs# f:_O`Hw,a,|pb c*,,(wdd,,*`w ]e,fMd1g,~hw+ i,j`dWk,dQ=wl %d(,m?$no(wDJ |)0QfS689:L<E ,/^7 ^":-(.@ NG",/BS:\/NJ$ .AvsRS:_qpqtE @QlQ

%&'( %&' ()*+,+,-( (.*/012 /0123 34,-56789:;<=>

;<=>?

QRST QRS TUVWXYZ[\]^_

!"#$%&'()* +,-./012 3456 789:&';<=>?@ A B C D E F G H I :JKL&';<=D EMNOPQ 67RS TU&'V WXY 34Z[\]&'; <=^_`a@bc,:0 12def ghifjk l m , !n on %)pqr !st uv w xyzv uv u{ %|pd cQ 0125,X}#&' ()*+,~!^"#ZV WXY$.@(%:%&' ()*F+MN(),-.

/01\2@3(,-45 @6789:;9:<=> ?3 @A B C D % E M N O PQ FG(%:3 @ABCD %E:H I J K J LM N O P : M 3 K J LMNCN:O P K Q LMN HI8Q PABRD%ESF J @ K 3 LMNOP:O Q K T LMN CN:M P K O LMNHIQ 012UV:&';< = @ A B C D E W F GHI :JXYL&' ;<=MNOPQ Z[:J\%&&'; <=-4]^5@67Q% &_`:aXf"bcH&

':D%EF+deL&' fg:3 @ABCD%E:H T P K 3 Lhi F :M I K J Lh i + Q 01289:&';< =jklmnopqr:s Jt-]()uvBw4] ^5Hxy67Q 012Z.z{|}: ~d ef[!^"Tf~ #, eX&$%-&:' ({67)*RSQ +,(%}]-;./ 0,$/1$.:3 @ABC D*E@H23"H 4 M J U:Q PABR@D*EH2 3"L T Q TUQ

&`T &` Tabcd\efghi !"#$%.^x/` ab 3489:5mW4f@ #c:oG=Z^B8mf?./R(@eH:^B p )N&'CN : ] 2L.^x/:(DN~0 ]#:^BIE(N~# <:]uEF&'CN@1 2E : ]3p])N& 'CN:F-JtKz$@ dL:PL]FMNE:Y "+s12 Q 4 f # c O P Q [ =JtKB4R;wSTm W4f:.^xW;AU/ O 4 y L m W 4 f 4 Q Q ^ ! 34 Z [ V .

,:àbTVB&-WX p:=YyYCZ@;c: ^ 7 F m W 4 f @ ~ [ :O5()#c:^7 gh5~LmW4f@ \ [ Q àb5Nxi]#: %[\8j4\F &C1 2E :J]*e^[:j _w laW:Xff?) p_àU_bcd:=e of@gY : fbhj jk]:^BairEO5 Xf@f,:hjN;Wd I\îk/W@f(iH _&'f,FI3@Q J p:l.mW4f#: C

_mXfnomW4f : +Fp?uvQ àbp:Iqrr; N./: 4f#c Cs t & ' g h f u ^ v Y ,)N&'CN8w# @f(i^7KLwx U yfz , {| :PZ x } Q ~ Y ! " J t K Q}Q~[a#89: àbf"Zb,$%@& '(:T^'()f(iQ 1#(9 àbp:=YyYC Z):#c:3HmW,* ,,+.4f:E^p|Y Xdp@&:\E^,Y-

|d-@.:i:e@F: 8C8/0-m\DgY: 5U1lk82-:3k8 B4&:+S,b56Q `abp:N.lU# c:^7n!mW4fHl U-":G8HRo(:7 NmW4f4:F|"?Z 8^7,nomW4f89 ~:;N^:Fcf<E~ =v%:_m^7lC>= Y?@8Nx$YAvBC (-m^,D?*"^:j yBC("-mwD-Lf ?-m:|=(l2E/0 &8meH:ZF=(4 fQ

@ABCDEF jkl jklm mjnopqrstu !"#$%($iN~ hijd'khRlF^m 6L=Z@nopqrV s:hij/4&t/4&

tlHuqi?v:hRl ~ : 8 8 H 7 l m = h e 2YTcE^_:W,rE SFup'k:wHxky !:ZFUI?":he! hRlI= FgG= J ?z{|:F^m6L=Z F0=@#$Q 'Q hij89:I?=% @$rVQl=hij} |$&tuq@H$? B^_NJlU:4=[y v:hij,hRl5z{ &':()CQ@*~SW |ZHIJUV:hij& F +,Rlc^_ :h "KL:wHMN,OPQ p:4^-.W($/0: XL8hRliFb2AY zF@u'1W,l2YT ==:z{|Rf^y?S 34^7^"5^_:67 T:O5FUV"U3dg 8/+#9"?WH:;< WXYXY-./Qhij kQ p:b2Z[GQ@WFh h i j = > 8 9 : 4 W Rl:\\]^:__W, 9:sn y&B[k)Qu+ ?"THI?q@$Kx: C"?(hRlr`:af v>/cE#:}p^75 WF#$he!:PZ=; a'\bcl:dC]eV B,z|H*#+~|#@ h?TiAB:C:D@l VQ c8.*&:45l,Ff l!Xf^!/Q,s=K L:}p^7l,,eL* qrB4:fz|<+~| #*&Q &/'w,-.p:} p^7Q*!//;Y": qI~0TH1=AB:e #wH{2!/5o:^k \\3}p^7kz{Iv !/Y&'Q,\#@|: W,>*X:XfDEjl 53{vef|#*&:B 4eY@F&'@M4wf ghijklm@nAopqr ^!/,[!!/*eQ s+jtquvgwoxyz

|} ~! V

GHIJKLMN !"#$%ef5&m ,r sn yt v]&BhQu@ +vA]>/cE:5w& 'x.^y*=(:e;e #z{s|#/&|pcE bc: bM L&e\ 2@ CQ v)wxyz{ UEUVKL:ef8 H}p^k,z|!/~| #:4lY^kFfl!X f^!/Q-=#`0:& ;[!! 343H_WQ GwX"fy#%:e RS gW #fjVWXY !$% n % % U E & / ' !(\uuv w^x t ) w ] % M4 | p 567@I J V. ,# 8