Qldct1231book1

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0%14 5)&, 67#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

! "#$%&'()*+ !"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,-./*012345 6789:;<=>;7? @ABCDE.FGHIJ AKLM89NOPQRS T>UVW /*01XYZ![\] % ^_`.23567abc

def!ghi%j klm67 :n o p q r.s6:nA o p t r ! u M ' 4 _ 6 7 v o p w r%W x37:nyz{|N #}> kl67> ~ p ! r-" ~ p q rW 89#$DY:nyv

]^_`a

o p w r% ~ p & rW F'()*+.~ o , t3 -/*01./40389 :n1'DE.2 ~ o , ~3, 3345.ghi6j:+7 8?@ 9 rWF:;KL.< N=4>/:?89:ny >89@ABC@D.89 :nyE8:FGFHIv SJ>KL.MF'@AL BCNQ.Q/*01OP Q R !S\[% % T U V W > DX|bW YZ[\]^_,-. `a ghi>67:nbcA o p & d.x()*+,-ef gA o p q dW $hi(:jA o p w d. xVWi(eklA o p 9 dW mRnop.qn%r sn>kltu.vwx y.z{d|}n.VW~ !"#%$%&Sn>b'

()*+:nW m+5,.-+./* 0 1 . ( / { ![01% . 2 +.3/%4+56t78 > : n 99 : ; < ( ) 99 F'+>t=>?@AA o p ! dG , p 9 d: B W M C / { >>?DE,-.F/{G >>?c*.xH+>IJ KjLMN.O@P o p 9 rW QuRSTUV7WA Fm()>XYZ[.\] -$h^_:n , r.`K` a:n & r!bc*dpe@ -23fygnK(h:. x:-i)j`>`a@ P% W Cx.klI ghi(m n7WoLpqMrsbk {GJc>tIuvwW kxy.~ p q r>3:n z{VW>3c89DXW R S T ` . | ' [\]>

().QVd>-DX} y.23Y~n!a:n , ~ p q rWnFx"Y~nd# >$n%+Q&'kL() >)*4+oL,Q-./ s>01Wwk2W |3]45<%6/7 8&9Y:>;(,Q;< VWi(:jWx()b= >,-n>(x">?@/ ABaCBCD=Ww 0E FG H E IJK LMLNG K O89# $ P Q R !iE SIhE I T O %x y.89>?njUV Ww.4XG/ORY3 9 r >:nDEW nMoLIvF:Z= [.wk2.nF\]e^_89:n*`Q ~ p & d> 3m.FdpabAvcd oLMOReQ ~ o , k33f |NjwgGUVWw

"7?@A0BCDEF 5678XYZ'[\

!"#$%/I*#J b>caK#cK(:nL =.F-^_L/I4_* ()Rn4+tMNO*# >Q}KjPQ>FGW R)bVdhS>( ).23,33.TDQ/ IFBUV"#gW>ca K>(Xj ~ o , w36E:j Aq p ~ rW

Cx.F^:nOR' $Q/I>5YKWx{Z _5Yop>caK(XH )=t.x"/IiQ$8 [\n&b0]wb0^t _`>#cW R)bVd33hS^ H>t-#ca*_b&c nca*#}.dC52/ I1bcaK>ey#ca

!"#$%&'()*$+,-./012 !"#$%&'()*$+,-./01 2 345678

*5Y:nA 9 o d.M52 /I1_>efgh5YO :nA w dW :pa3.1b>FB UVa*5Y:nA ~ q r. ij-gh5Y:ny> , o kW {/I1b5Y#ca *>_aKlQ-mn@/ K#>opOq`7rP. Os?'F#t>Z_cn cW MF'uj(pqab vcd52ca>1b5Y (Xeh:W#}}y.o p%q`7rPlQevw #~!"Oxny<.x: -FBUV.xuz)D( ca5YKT6{|c#~ a*W ^O^wK}I]Ac a#cn~!"w>#`. \]-l@#9xnUV# *WQF$IJ,._aK l@5YQ*##~xT6

a*99@vF'%&T6 yi~>;D99CyQL X/I|y'#G'()> xnUV#*W *_.dCcaKBC +)FBUV-ca*>, *^dp.Mm-{ ~ o , w3 ,33> 9 k p t r,-GA^ 3y> 9 ! p 9 rW F'XY()=[ej EM526rst*BC> =#K(=[./>PQW 23./I01JcA^2 3n45wA:.xu<N c/_6g789W ^'KIv.(:;c a#cM/IF0()Q} <=..5p|^4@>/ IF0])>"#*.?# @Av[bB9W caNECHDbQ/ K#cJShEF6n}. i3N&G7K#cHIJ .KLxIJ>hgMNu jGH@OWP0Q&#R

代代流傳的好滋味 各大華人超市均有出售

uSKM/IFBUV>1 f:(TVW /x#U.-+tN) ~ oqHca#0>VWHB ^.E)"D5H/I0n %caF9UVKj|K> F9]e:KHB^W TUUVdn1"X, YPVWca./IF0K YoQ qlZ(^_0n[x \V5W kLM+]^_cas Z`BwaR<R^#c5 /K#99ba%cdtN (IeAu6>fLW Mns'g]>-.P Q>caK#ceMVW nh*2iw.2Rvw: 5/IW /I23>^5pjI v.kl*# , w r>mb4 +-3nQ}*# , k r>m bAo52ca#c>) pW

9!#:;<=>?@/ABCDEFGH&IJ=KLMN

"7,-. 89 :;<=2> OPQRSET&IUVW

!"#$%/*01h i t } d n j k ![I E M 1Slm T %n}`./*01 op>qrstue,v' w9sc.@vxqyi8 [z=ue{J|(}~> !"#[W TUVW$8%&A; <4'()>"*X+5, --yi.{??kLl. /0/*011f2>Y :W 23./*01VWM =3q*+45H67A. @v`8%c9:j(;< F'=t@'>?WMVW @8<7W nyi>z{^A-o Lqrstop>BC.M )^'-D>EEDnFG x".oLH)@2I6 JWwjk2W VW()}y.23 , l " !l E K L X > y i c.)MN ~ & r>K:e2 !".OP"*[.YQ) RW jk2.~ o o w3% ~ o , , 3K)ST#}>(mp]

v, ! r% , k r.F*"TU VWUVWRXD4HYo p>qrstW kn}2.xqyi( cZQkL2[>nst\ \wc.ov]9>K.F R^AkL_'`a>ue >b<W FcNue|}dnK n}2.yi>ndew_ !"KLf)gW nhioL?&*F_ a$>uejd..hio L?&*^_op>qrs ta$>85.kd`*> /*01K)>?){l> !"KLWwjk2W ,-./012345 6 jklI.^'mMy i>"*noY:$8Hp q.MxysZ@:rAs t>i>.xu-yiK) vwnx!"#[W n-yi5/yK)^ dpvw.'z2{|}# ~!s.oL|}!"-y idcF#>$}Wwjk 2W

23VW>=3q45 H%7&.NyidnX' !iT H T (hSH H LM%gxy=4 GH;(45W M):*g'z9q> +je#}Iv.->"* X+@'7,.{ue-. xq=4v/*01ueI (kl>yiW jk2.!sX+:> ?-yi()n*#KLw >!s.M>?M!"xi (n/7>lawW 0M8hit}J*K 12!1LM3\S( 4T %V5k 0MF'=t.`bvn6 0w%np7uewW n??()e89]> !"KL-:6{l>.x u$8+RWw;22. n<&VW4^=:(>= 3q45>/*01?{> xquG@5A:U?>A BW^'/K%yi:CP :D>!"KL.{:^E UkL`F:-..OH) GH\]F_a$Ww

100% 台灣產品 傳統美食工藝

愛之味玉筍 精選新鮮嫩筍、甘香酸辣 含豐富纖維 美味齊備, 美味齊備 , 有益健康

愛之味 土豆麵筋

愛之味 青脆菜心

愛之味甜辣醬

還有更多品牌產品, 如有興趣, 歡迎跟我們聯繫報價

澳洲總代理 KAISI AUSTRALIA PTY LTD

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0466 116 032 07-32767244 02-9584-8696 0408 255 899/ 07-32767244/ 07-33441449

各大華人超市均有出售 Email: bne.account @ kaisi-aus.com

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0%14 5)&, 67#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* !"#$%&'() *+, !"#$%&'()* +,-./0123454 6789:;<=>?@: ABCDE8>?8FGH IJKLMNO&'()4 54PQR9:STUV; WXY0Z[\]^_`8 abM cdefghij !klm%no;.pqrs t9:uvIw9:xyz {5&2|;}~&'() XY!"#$ % &'(;)* %+3,-./0$;12 34567889:;<; =>?1&@]A19:8 BCM &'()]AD|ES F8GHIJK9:>1& '()LM]^NO8PQ R;STUwqrVW8X YZ[\]^_M `abcMde9f9 :Wghi;jklmn; 9:1oEpqr:8st Iuhvw@xy&'() z<{|}8 ~ !"#$%&

!"#$ %&' ' ()* +,&-

LAMNOPQRST ./01234567/89 !"#$%$%2&' 1()*+;8C:_, -;.14j/bV28& '()0'1_7v6}2 YJG38b4;EbV2 8>7v6}i!J_5 6M 78'v8+*>`8 p1_Iu95O't,J&'()C: % e e e:;1 _w ~ e e;|<f d =j > e? e e;@_;+ VW81_w ~ *J1_f058AQw? BM +*HXZ!,-81 _9;.1 & d C7v@_w 1_f,-9YjG3b 4;m ~ e C8@_7vf0 5@1G3M wz.u0598_D 4G3.W\;2/E(m F8!G#Z13FHIu J2;AKLIM";wF NM\;aJc2;LI Z;OP;uQ;RR>3 5;8qSk1TUVF^ L1Wx4X;?vF7v aI1@YmO4"1~ ZM8 78GH=82;1_ Z13F7vx:>Z[; `GHK'@1G3;HF 7vw\4>M12];2

就

蔥 香

蛋

蔥

餅

酥

22[\g$8X%;"s >1_6}8eYX%;& 2>'}wYm8i4M8 2V1_(?8_56 !")u^M,-HX d * C 8+,-1;d = C8564 Y2.2/0128-1; Iu d > 3=f4581_#W 6i!J56M 1789 d d d: 8#WzHX;X1 054;IX;|w 1_80'<XM !"#$%j&c1BB '= > e C8Z! U V W X Y Z G !' : ( ) ( * ,-81_-.;0 [9 + 4 \9 0 0 %MXN7;a6: 58?h_x:d; ]f6}A9]b2;^_8 H.1 d = C8>@A 1h<;m5`|;1;1h Y+B6}5I2Y <abR6zBcdJ d % e+ FG8?h_M (M='ef e-4 !,0 1[2 *2 *3 .1 > e C8>- m,+ .,+ 9 : 2 ,*8M(fgh!i .aI1N"Z!T j;' 9 0 0 Ik,-%5`|HJ2 CI2Yu~8O' lE@!ml2 : : ( + %;n.J2 N"M Yco6zB8qp d q % d % q e d * DE-1S8F (8rs;4JRx|OtK ) % G !H( 0 0 I J1lEXM4JMX1~m JK LlI ( + %-.;] # u j J 1 l E @ 8 3 v AMNO!`05_ w8;B13cxyzb{> 56,-PQ~'j 9 % % d } e d *| dP % d| !d } % e e ew d e e e e; - % e d * %;~~\j&6zBB 1M UYZG5!"#8I|M ~',-8hp YZG"`Z!&$ Ro!f >P7VH !e%m%&)')8()6G SpT~M \;*7yjJfgh+,9

;^BG^JFZ;OmL _];_`184.>qa boMV8 #W8cO#V2de Q f !g9 (m,,.( + %;05 8_D4G3hpt>i i;HfjV&0U4t> klM 3FI,-hp9R= t>mk8>;{J2n8 !G1_7v054G3; m!7v@_2YJu~8 ,-b4M8RZM 3fjV&0;1_1 12FGU4op;?vF IKj1_f,-w0'I q9"0Z2V[\r:8 stwxuM8 ,-v.;|w1_\ \?v_DmDj^,D8 Ym34x:8RI;"s >^yy8N'>?z>{ yy,-#C>.WM |bV}81_!3! jx:8{v0598:d ?~M EFGHIJ2K -+*zHX;1 d e C 81_!G#-.f,-9 4jJ_56M 3Y?Z!w56fF I805>hII8" #M8deQfZ;31>

濃

香

四

溢

是

這

麼

鬆

油

e'(8fg<= c8> d ~ ~ /0;H9#NOhiXq rf&'()w"[o84 jKvM <'klmn,m53 Pfh&'Wop&'() qrCs#t;&'()e fuv=:y9:8'4 5;?v@IU47a:8 'wx:ef}yz:1e f{v|sM mn,m-.13&' ()z7v>}~!5"p 8M8 3&'()>23# :;FIPQ@9:8< =;FIP$a:5%&F I8BCM8 D | ; ' ( ) ( * !+ ,-. /,0 12 *3 4S T J ` f 9 : 8 : ( + .2 0 0 9 +:w 5'6788m9 N;8@<X=N88Hm n,m-.;a>`J1) @5'XY?8`a67M ghij8+,-.; @'w]AABCD@9: 81EUF\GHM

aZ13<'wBC= 2qfIJK0M8aLM 9#wBCNAO^P]Q wQI;R<=RSTU2 V.WM @ABCD &'()()]S+* F:*$%]SXY>Z[ m \]-.;9:>&' ()3K]S935'8b ^G8M32&0_1:A BCN'>`;aI=aO 9:=fb8m9Iu@F O~8|sMc2&0_d 123e98<=;aIF 18fgChf13ib9 :8jkl;m!2nj9 :OfohpM@'fq r;FsRaItY9:> 2u"rqg8vMH>; w_nj9:8Kv;F7 v129:x5yM8 \]-.;z{JQP Q@9:8<=/0;|} ~'19:8nxwQR= !;&'()Xfu`"# JM

81Yrs;HN76:]f 6}A9]bJ1;@'AM YZGZ;fgh>3f &'()867#;FI/f&'()1u:8678M 3R1FI8.>K'D /0;61FI8.>S;j 2=`a[&M8aZM YZGZ;6zB>*" Z!1y8cd;Gd.6z B8j&?3mb4 5G) *6M &'()p7#td.J 5G)*6;6zB>*Z! Jfghcd8 d % e+ ( r s;Iu-B>*"Z!56 fgh8cdM f278]9;5G)* 69:j13j&6zB;1 yj_F98rsMFITC <=F1>wDE8#Wd

?;U!@]1ybM8 j&]AB`"82/H 0>Wop7#t;6zB.;1yj1y8rsM 3.paI^LyjJc x;aI!1 Cu8\W5# W;U!f#WVR8/uv fj&'()>cxF eDE G]AB`"H M8-H0> ZMcd7IJKLhMN{ ~ d > d(I58F1cdM j&,B>8O@PWo Q?;a4"Z!3>8 d % e +(cx;H6zB>*Z! 3>aI8m8M aORZ;aS9@fg h"0;H59fjVhi5 TJRM3F5:OJRZJ IUEM8aZM z]V8W6 XYn8 mLMYZGZT6}j[1

* *( w * q * * * u * *( 8 c x ; ;1yjrs;Iu6zB> * *"\]1YrsM3a,- T C c v J 9 : X n 9 1 88wxMRy>3KS NOfyjrs8}2^OW 3* e d =| oj&>L;m4>_j]A 8z{g8r\#;{ % ~PJ|h z{gp}~q VR`ZM8aZM j&aPwb`cOde "1jefMHz{g-.6 N-.;1fcxRbZ]J }1W2"FKM fgh1<:!"#m; vg~,-1]^hq<i5 ^jpMmDE6zBS8k |}`12$%1&'(): lhmY,B(N13.W5 &'"8(m'm;U)my 3no6zBwbpLq8c *(+r&)')w[#,8 +r8MfghIJ6}8= ' x : ; - F 6 } 8 . / $ 'ef;2qfvj&ws& WM 6(R\\~vQ?#j 86zBbrNOcx;zc 810;HKJf/{j&w xoDE6zBM ,1 ( */2 0 0 123 $%j&]AB`"8e F>g=8 %+ M F G ; @ f g h 1 / 8 0M86=&2V3;3=1 e-4 !,0 1e f f % e d C| &P d R8<'hiKVv3M61 *| &P d|8 d %3P #jJKR@9:]A1/M |w % e d vRj&6zBcdJ & e:+ fgh499,&'() (;`9|}tfbDv * * q p7#t85Cd?M

餅 瓜

芋

皮

餅

"#;}O8$%JM8+ ,ZM h&'()@:*+* 9X)8BC^,-./0 -.13&'()491n x2k3vI456768 8FGM8 23456789 /09S;9:8:< M;<=Kv>a:?h@ Ag;a::"8Md]B wa:<=CDjE+3M 3F4G~@Ag8/ H;HaI>19:J7K LMNw:AOPJQIM 8RL9:8c,M8/0 Z;3@Ag8]SOT. J12G;U591&'( )MIL*VWM&'() Xf!4Y4Z!@9:/ 08_`;Uf9:8Kv #"FI8([\1]^_ [`IoaM8 3:;<=>?

STU8<=w:AB CNOf,-./1b9: 5;bc454'M<=/

軟

地

抓

ghij)@'VM( B)* +,-.;&9/ 01G7>32f34 58M 6(7v9:4859 z{:;&'()8'<= <>;?v1>@z<e AB'CwDEFG8;H +,7v;qr!559" IJUVK'5LMXY# NM -./01 Of53P;9:QR Sw9:TSTU'WUV Wf&uvIqX>YB CM311&'()5Z> 23[\]^8VW;8+ ,ZMD|;_:?B`a :8b)c)defgh; ij9:fklBJm>w nx&08op;)*D| _:8S;q#rsM _:tT<luvwx yJzV{|M 3.p1&@efIv 6}4"~v129:8!

UVWXYZV [*[\]^L_`abcdefOg3

餅

蔥

0M

紅

豆

酥

酥

頭

餅

酥

伯朗 即溶奶茶袋

餅

餅

各大華人超市均有出售

澳洲總代理:KAISI AUSTRALIA PTY LTD 0408 255 899/07-32767244/07-33441449

伯朗奶茶

三合一 藍山咖啡

三合一 卡布奇 諾 奇諾

三合一 義式拿鐵

澳洲總代理: KAISI AUSTRALIA PTY LTD

各大華人超 市均有出售

0408 255 899/07-32767244/07-33441449

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)0%14 5)&, 67#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@AB &CD:E7FGHI J2K;LMF N O O6:PQ RS<CTUVWXYZ[ \]7-.^_B C4`abcde f ghi j kgl i 789:;ma no p nq rEH>?2st@Au v2wxyz{|4:;}

~!"#7Q$%7&-. '()*+B ,-.2C4896; /0123+,-.4)* 7)*567-bcde7 89:P;<2w=>K; 7?@ABC-.B DEbcde89:P ;<7FG HIJKLM !kN hOPN Q RhS QT U l %VW !X&Y~7+,-./0

Z[aL\T]^7_`. a !bgl gc d l he %X&Y ~2wf:Pghi&7j kl-2mnYo2pqr s t - . o B !uf P% Q v qwxJy2VW/0z{ |}~!B+ "#/0$%:P2` &k'()E*oB-.2+,-&./012 N 3 452w6AB7k7B

8;19K: ;c< !=QTl U > ?N >@d Qe %&:; ABZCrW!DE:;} ~-FG7'()*2HI J{-KP'&:PL#7 M4Ns2OCT-.PF QRAS7CT2UjVw WXB+ C4bcdeK;m& N oY7Z[\]-UZ^_ `a]-bB K;cdma No Nqe

f gqEhhaijQ9kl `7mnB f ghi jkgl i m&]-bo 2t}~p"$%7=.B qrZ_`-.stu 15hvy'>s _`-.Zwxy7+ ;oBz32J){Px* P&|}~!"7#A24 w$<%)#&'[-.B Px{U& p N( N 345 JE~)7*J'>2O{

/0+,-7XYDV2o BCT-..yU/x0 12HI.yVW23B CT-.4.yVW5 ]26IM7ABC2.w &89g:;<47=>2 J){&-7zhAS7? @/x@B 6I2CT!#&'[ -.+i&zA7BC2L DEaFjkEaGH| I2UVW|u7oBB

@A$) & B & %CDEFG G DHI JB ) CKLMDL&NDL & F%) FO&

+,-./01234

PQRSTUVWXYZ[

!"#$%JK<Lu 36]VWXY670 .MNwOP(3QRST 3V2Z3OZ&MN@t UM7VWB [<t2L\D7GS]2 ,XYUZ#[#r2 jg36`WV&b7u4 Z\32]gl i d i hTUPN O O U S7 ^_`f*g-3hij2 Rd l T^ebU e iuU e i N hl N Qi _< abc+d N O OkhMlB 3Q`VWaZ-Bb'c C603e%2(hi % & d e f * g - 3 h i j]ZMNf734B j2<6-O p O Ok h M fD2|u73Q7$ lB aZC.MN2c%S7d e i N hl N Qi egk'o(]hi2SRd l T^ ebU e iuU Ouk7dek3%,5 l d Urgs j O jW ]UG.3OC-7PBk Rmno`p!qN ! " # $ % , X J K < b{]Uqrks]t f N tN %^u)b'6v2 :L+_lm-B UV}^`&L]1`/% @gS L5#[#r2'($Lw 7p2b{]UB+ !nop]pq2|3 u } fo 2 g } N gW 7 FDM$IC2$_QL% Ob'{w}x2tyMN O*J-3;<=s;7K l U e URhi O U l& v we >d x jd \ n^2CT7]UG.F3 sz6l{|Bs}CDt `Lr7st2+C`03 W > ? B , @ 2 K K W a AjU OB$().y@LjkK y75~2b'1@D!W Vr2!CZst2Ju$ p O O g}& Agg>ggtBNIC- y9(l2<z N}{#B "&MNf#2]E]#B '{G2321{'"vw 6 kU i N|)-}~ICb L7B+ 36D`B_&3Dot2 ! $ . w v % v d & 70xG23BZ3Q7l $LpN2.y(O D`7EFJ)GH-CO 7(6KW!Ajgttg+6m mzf2$'yz{|-M '2b'1(hiju}d ! 8 m E * 7 N P B Z D Ajgttg774P.jGC7 ICI6<JB Nf7|3Qij}~B$ ef2)*$2)6]h+ KLD` kU i NRhi O U l/0 o2b^K-"#$%7c 7QRSjk.wTU~( 'L0!7"'2#$mi ,2+bVr2!$3-.

M'8mE*7NP2OP d2"\32b$&Z-!= k7Y07?07ptGF 5(hij2J)$/{] j}~%}&'2$/{" l U Qi=( ( N d l +B 9B yQR(6ICSB?T$ 'hl {0B(hijQMNf# () * * +7ME5ZCr" kU i N{Z)*56W!$ ,@2Ajgttg>V3W UV gTdRU O O5 6 2 I Q * P '72_)-,6}gC52kU i N f gWB"5bQEF E*+]RR^,-ULE XY7WZ2[\53]^ 712345{]ZB+ aZ2no`p&66 7PB+ 3<XZ-86Y2Z[\ F.}bC-7P02b? _D`abc7Y]2Zd !CZ/x]8.7B jgttgfi jgts 7*Z%8-E*7092 Agg>ggtBN@F3D!`C r*P-q-B,-ULE d e F G a i k':L73.48/:; :R(;-<DB F&?r`/X&<.y; tgfi jgttggjgi tN d O h x gtB z]+2wuD^_PqB ,#r2M{=>U? RSBCDMN5Z[.0 RU O O VW+`&L()C ! k ' z f G - 3 h ` )K077IC6X&G# 6KWi0jSFL2kL r@LjkA{4BCDE Q D 7 0 1 2 k ' / x 2 a'h2(fL3DK7& n-a1s+ 343P5&)*2+C` i N7} tG#I2]tLl2$' QMN7FGH*~)B $L%223( kU xB+ JK<L IN J O Uf i3. 03V7B "\3bZ2kU i N&^K 4QuP7b%D7562 UTULB+ $L562k'/0& ` & L L m [ Y 0 2 k KL`M7dNMN_P( cd5562b&'hf< bny78<ICI*P7 U \7\89(st2X&: no f nf NN NQ p l q r F\OFGPQ2RST f IC-26"5b7EF_ 7*qEwf`a69B O O OkhMlB |uPB ICS!Ajgttg+,Y f 3 O On n nO O Os$L[tB &'GefB OWgf;< g} p gW 7 kU i Na p O f j "57}:& N g g? @ 2 / x A } t h iS QQht$ # # I B = 2 > ? f C<IQ_*P& p O O g} go B2CDEFB !"#$%,uIvS CGxyZ$%<4; D43-7xyB kU i NVW!k7EF2G Qf pozhB 8/#r2'(w~;wO 3G&'x\7B 'jN l O U ef i hl i 4:.8/ kU i N7EF&QjPj5 tHyF_+VIJB+ (cL#%2CGy1 : } = 7 8 L M uN (]l U d l U ?T$U RU O O 562b( *g-3D<Bxy2CD k(-l~2"5$L_& xyf#@L3D4xy2 2 f g j )2Z*Pxy1+ 562k):yFC-7P )2KKW.y6LFjk 3m2n(-PjJoB CTz{M|F}.4/x 7@,uB 0B+Vwj2$]?r, b 7 E F V W ! ( Z I `7B )mCDxyzf2k -U}gCT0xB! jWB$ ! K AjgttgC - 7 7 ~ ! 2 % ) " y F C T g C2OZp"5Z f #B '*gCDxyf#@L3

!"56789:; <=>?@ \]^_`abcd

!" #$%& '($) & *+,-./012345 *+,-./01234 56789+:;<=>?

ABCDEFGHIJK efghijklmno

!"#$%,XJK< L5#[#r2"\32' (36<)^(-3Yz0 7)*B'(~;3.7* g3`1S2-.f'73 e4B \3\82RqIIO U x i l d s x N Of U l c d x U e< ) Rl S Td UqN l g &\L7.75Z67^( 36xL7<jB !$ztTb'3F 124wbo<j7$V^

$'Cf$}g-3`12 6I{S2-.f74 ^B+ qN l guti&"(.f g}78P-e23bBb 562H(C`152b9 -3:B!$"5&R2 ;2CvZ3`41B$) C.7o(<=2J).f @L!WB+ qN l g; > m C ` 1 2 3 8?71@-}D2{7A

W/x4B!+]B7Z2 AWf#_Z(G4B$G y11u})7d2$:L (-47mB+ \7CZ2qN l gmC` 1uPB qN l g562GL&CD 1.y:;R>QGD75 ~2bvUT7'3B !`&1GZ)9Wf EFG2($_U/{^] hFG2_M{EH^B+

!"LMNON PQRNST UVVW

夏日 清倉特價優惠 大範圍NISSAN受歡迎車系都已展開超值優惠

自 排

手 排 起

自 排 起

開走價

起

開走價

鋁合金輪圈 分隔及隱藏可調節後車廂系統 智能緊急煞車系統

保

養

倒車後視攝像 安全氣囊 定速控制

維

護 年

年 全

天

候

路

邊

開走價

保 協

助

倒車後視攝像及後方感應 座椅系統配有

藍牙

固

距离 BANK SUNNY ！ 1 0分 鐘 開車只需

成人尺寸座位 技術

現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN銷售專家吧

曾

The Merit Times Australia

⇴Ǯ৳৏ı㇧⣃ᮂ೮౗ਆబᄼӗ㗚Ӗ ᪠ᕜᮂŽϤ፵⮾㗚Ѝ⯅ౘ⇴୼ܑIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

ᤱᤓଓ᥃ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ŽʧǓ⠸⢠⊣ᐎᓡᄺϣ৻㗚ϵǓᄶศ ⡮ǢĸƆᱪ⯙⮸Ĺ㗩⥞℁ŽʧǓబǓ▣ ƍӹƥᔐஜ㗚⢩Ǣĸ⯙⮸ƔₚĹIJ⢩Ž ʧǓĸ⯙⮸‎⥢Ĺ㗚Ⴒఓ৏Ǣ⽬ΛЍ⯙ ƆƷ㗚Ӕళ⮸ƆసᮂḠ߃㗩ŽʧǓ⊋ƹ ௽ᮄࠩ໹㗚ਗႲĸ⯙⮸ࠩ࿊ĹIJŽʧǓ ࡙ᆡӦᱪĸ⯙ᐑĹ㗚ⰫǢӦྷᄺŽҝᮂ Ǔ᪠㗩Ⱅ⟯තసĸ⮸ᐑĹ㗚ชႲ঳ေᮂ ᪠Շ㗚‫ۏ‬ᐐ㗚෢ʬ⟯⇴⯙⇴⮸IJ⯙⮸ƣ ⯯ࠡᄺদ‫׍‬㗚༒Ϟ‫ۋ‬㐇ɪ্ࠡӓ⅜㗨 ጊŽıࢭ᪦ᓓƆᷘ᜷₭෢ʬ▣۴⮵ᒦ ĸ౯⯏ĹᮂႼǬ㗚ˠǹȯƹⱦ⤁ḇႼဖ ıဖᦖ㗚Ɔ৏⡖൫ԉԉIJӵᮂ㗚Ǯ⯏プ ㏮ı౯ヲ⠢ᓌ㗩✚ᮂ㗚⮵ᒦ㇪⯏ı⨥っ ⯏㗩ȩᮂ㗚ᕢ✚౯⯏௛ịIJ✚ƹᄺဖᦖ ᫐᠎యࡔ㗚⯉ႲŽᷝĸ⯙ᐑĹIJȢႲ㗚 ۴⮵ᒦ⯏ஜƣႼ㗚Ư⟯⇴〆Ƅ౗ɚ㗚Ǡ ᾶ⟶Яı⅜൴㗚ช⇴ⰐΌӛĸㄻ▞Ĺƣ ৊IJ⥀࡙᧣Ǭᵀᄶ㗚⾸ࣧᦖਤ㇪ƆƄ㗚 ਗႲਆࣧࢮࠡƹ㗚์ຆ⯏෡ㄻ▞ᮂ౗൚ 㗚Ӧᱪ⯙ⅢӚ㗚Ɔᱪ⮸Ⅲ಑ᮂళᆡIJ ጊƵıᤙुᓓƆɒ‫ۼ‬₭ਈ౗Ǡᾶˠƹ 㗚ۚ᠎ᑚ⬴ƆᄶϞ⸅㗚Ȣ⯪ஜ⤘൝㗚ਗ Ⴁ⨼ၣʑর㗚఩఩۴⢂ᆡၟႼ㗚ǟⰃ᫠ Ɔᓌ㗚‫ۏ‬Ⅲ؇ࠩΈ፫IJӦᒦƆᤆ⸅ᮂ⤘ ൝㗚ӦႲᄺĸরĹᮂฯ✞㗚Ⅲᓡᄺĸ⯙ Ĺᮂჟ൯IJŽȧ୽⭃Ǔຄ␱⠢↎ᄯϺ⁹ ῾᧪ু㗚‫׍‬㗨ĸ෢⯉ΞıƂ୽ɚⱦᓡᄺ Ϟ⸅㗚ៈǔ㏲⠢↎෢㗭Ĺ⁹῾᧪⢩㗨ĸ ȺᓡᄺϞ⸅㗚Ǭ✪ȺӦႲ⮵਄ЍǓᮂ∶ ᐑ▣᧪ƹ೿㗚ⅢƆဥΰ⾎IJဥࠡ≩✥Ђ 㗚ਈ౗ᒦ⤥ᮂǓช㗚ชႲΠӱṍ᢬ᮂᅒ ⷹIJĹ‫ۏ‬ᐐ㗚ˠƹ⟯⤘൝ⅢƆʑরIJ ጊƂıᤏ᜻ᓓƆξᦏ₭̨ᄺ㇪⟹⼜ᐑ 㗚႐ㄭԂЍᮂ⊍ʕ㗚ӦႲҝⱕĸЍ⯙Ĺ ᮂǓ᪠㗩Ⱅ⟯ᄺ▦෍⌸⥢ᮂ೿࿀㗚තస Ȩろఋ∳㗚ชႲ঳ေᮂǓ᪠IJȢႲ㗚൚ ஜ⿋⟯⣿▦㗚ҷƆ⇴Ҡ⬃ᄪ≑㗚⢷ऌ⽇ ⣋㗚⃩⊍෢ਃ‫ڳ‬ၣƆコIJŽʧǓౘΈත స⊍෢ਃⴈ㗚ช⇴ᯣᐏਃⴈϵǓIJ‫ۏ‬ᐐ 㗚⟯۴⊍෢ਃⴈ❼⣿▦㗚ⅢƆႲࡍァऌ ㇌IJ ጊՖıኃ᤹ᓓƆგᑀ₭۴⋩ࡔᮂǓ⾅ ⼩ɻƔ㗚ᄴ⤁ḇᮂਗႲᶏ⥘IJᶏ⥘Ⴒ℁ ࡔᮂ▣ƍ൚ஜ㗚Ȣᶏ⥘ƆႲ᪾㗚ƆႲ ⬄ⰐIJӦᱪŽԾᶏ⥘㗚ӦႲĸ⮸ᐑĹᮂ Ǔ᪠㗚Ⴁᕢၣಡ௻㗩۴ᶏ⥘ƣƄ㗚Ⱅ⟯ ⇴ѐဥԂЍı⊍෢ฮ࿅㗚ชႲᄺ⯙ᄺ⮸ ᮂ঳ေ᪠ՇIJ ۨᚍᮂǓ᪠㗚⟯̰⩷໲ෛ㗚ᄺ⯙ᄺ⮸ IJ࡙ȯ⯙㗭ȯႼ⮸㗭Υ⯯᪝ࠡ㗚ౘぴ⯨ ᪥ჟ൯㗚ช⇴ᯣᐏ㇧ᄶĸ⯙⮸ᄺ⯯Ĺᮂ ᗙࡃIJ ṱŽı౯⯏ⅢƆㄻ▞㗚 ṱƺı⤘൝ⅢƆʑর㗚 ṱƂı⣿▦ⅢƆҠ⧦㗚 ṱ‫ۋ‬ıᶏ⥘ⅢƆ᪾IJ

အヰ《《⠓

জঋᮂᾒѱ ၀㗝ࠡΜ㇪ฉ জঋਈႼʴ㗚ߴ ᐖⷹⱦ❘෢Νဵຄ ⨘㗚෢ᮂ᧪᪮Ⴒ㗚 ਈজঋฉƃƆඳ⢂ᄺƃ␎‫ޛ‬ᮂ᧣ⴌIJⅢᑖᏠ ߴᐖⷹ❘ຄ⨘㗚জঋ⁹Ⴒࠩᅆ⯂の㗚೿‫‫‬Ȩ ␞㗚㈢㈢২ᐍࡔஅࠢIJ ǝ୽㗚΍ঋ⠽ᫌ਀ࠡⴻLj῞᢯ᑕ㗚ਈⴻЈ ᪮Ǣ⊍ଫẺ᧪㗚ƒอ্❼ᮂ⦱ထⱕ⻥¡¡ध ध⡀⣇IJ ΍ঋԫ⡗ࠣ​ࠣ㗚ହᅆ਀ǀ᭾ıŽҗıΞҗ ᮂߴᐖⷹ㗚Lj῞ࡑ₡দ⧇෦⧈❸্❼ᮂ᪠ᕜ ⻰ⶫ㗩⊒ၣΞ᭾ıŽ᭾ıǀҖ΃ᮂਈⴻ㗚Ј Lj᪮Ǣ⊍✚⟶ᫌ㗚দℶ᧪⦱IJ‫ۏ‬ៈǢ᧣۴ବ ῾൫൫⻥ࠡƷ㗚ඳ⢂ӫǮ⡹␱Ẻ᧪Žǃゟஜ ⬴ਈᮂߴᐖⷹIJ ࠣ​ࠣ↠঳΍ঋᮂ⠽ᫌ㗚⊣⾰ฉ᠃ሾǷ⨃෡ 㗚෢ᱪ⯯ళƯҖϣ⨃ӽIJ᫆ṃ΍ঋବ῾Ⴒۤ Ɣ᪠Ʒ㗚ඳ⢂⻰ࢉ⡹␱Ẻ᧪ਈⷹ㗚⯉ፅ⻥ࠡ ళชᄶතస࡙ȯ࡯‫⦱᧪ת‬IJ

ၛႫƂᐑŽ๯ ᅇԂ౗Ɣࠡȵ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞⽨ᩢযı⡖⦯൯㇪⾞‫ލ‬ ਇĽɚ⊍Ӷ‫ۻ‬ᮂʕశ㗚ƆᾑⅢӽⰉྼ۴ၛ Ⴋᅈ⻸㗚‫ۍ‬ϺȵΉ੃✚Ⴋ㗚Ν্۫↏൫ᐑ Ǔ⻸ȵۤᗐ۰㗚ᙓㄹӔ஀ᵸIJŽℏǓⰉྼ 㑔↏۴ᗧგᮂƆƺ⻪்‫ސ‬㗚Ւ̃Ⴧȵ⽈ᾍ ౶㄃ᮂ෡ȵࠡ⯯ƃ㗚ƂᐑŽ๯㗚᪥ᔽᙯ⬂ ౗⿾ᮂᅇ੃ᶏȵၡ௦㗚⮘໵Ⴋ‫׼‬ႋ୽㗚ᵉ ェ⼤্୼঱Ӻᵡ㗚ƍ᪼᠃ឧIJ ɚ⊍㇪⾞ᮂ╮‫℔ܐ‬㗚Ⴒ▢⢡ᮂȵအశ㗚 Ǣ༒ϺΝ্ǀǓ᭼ェۨᚍ㗚⽟ࠗ⊒ϱǀᗧ გ⊡̃ჇΣҖŽᏠᅇ੃ʗຆ㗚࡙ᐐᮂ‫ݮ‬ຆ ェ౗㗚ៈ᪠᫿ᮂࡌ΍ᵉᵸ˫஫IJࡽঋⒿ৺ ㄰༒Ϻ㗚ᔐ୎୒む‫ۍ‬ԂႼ㗚ࡑ็ろ⟵Ϻࠡ ⾞৺ᑉ⎟‫ڳ‬ᮂȵ̰㗚Μ౗ᮂ⌹ᄺƷɬ〈㗚 ぽႼᗃᒞƆˢᮂীᕊ㗚⬂౗⭃㈅Ʒ⡖ࠛIJ

ᅇ੃ Ꮰ ᪠Շヰϣ ⯧ি㏶ᒞ⋩ఽƔ߿‫ۍ‬ϺȵΉ੃㗚Ν্ਁ ᷇⨝ʧࠡႀŽ⨝ᅇ੃㗚ៈၛ୽ᵉᒦ୼঱˫ ஫IJ΍ঋ㏶↍ቫϣnj㗚ᅇ੃᫐Ƅ౗᠃⾳౶ 㗚؋ᾡᮂ⩥␱ᷠ౶↍▩㗚Ȩろӹໟѷȇ⩯

๯㗚‫ۍ‬ԂႼႲᐍ‫⊍׼‬۴ᮂ㗚య㇪⊢⇴Ւ᢯ᑕ ŽӽϺȵΉ੃ᵉᵸʗຆIJ ㇪⾞଴ᒄႡౘṄ㗚ᅇ੃῾ㆼ⻥⯰Җ୽㗚ᶏ ȵᅇ↍⨥⯪Ρ᭾ᏠIJႡౘṄ✪ᴾ㗚ӛϺᑕ⠆ ఞに㗚⠆⮙ȵΉ੃ᅇ੃ᶏȵ㗚Д⻰ࢉ⠏స⬂ ㇧యӵо㗚ᯈϺᅇ੃ƺ᭾ᏠǮళ㗚᭼᧣⬂౗ ⥓సయᇄ⬙㗚⬂౗ᦃస⭃঱ᔐ‫׼‬IJӓрᅇ੃ ⯪᷇㗚Ǣ⢖⤲ƂҖࠛȧᮂӽࡔ㗚೿ുᄺ্࡙ Ǔ㗚ΥƔƆƦࠤࡽᎉ㗚ᄺΣӽʕDZ⊡ʗ✚ᮂ ᯂጾ㗩ᑖ⯒ԷၽŽࠡႀǢⱦᄶЍ఩ȵΉ੃㗚 ᅇ੃ᶏ↍;᠎෡ៈὧᵛ᪠ᕜᮂƆӫ⃆Ʀᮂヰ ϣIJ

⾌⊢Ž⯧ ෡ᅇ੃ি ĸ᪮⯧ি⥓෡ៈᅇ੃িIJĹᐂηᒹṟ⢩㗚 ⡉సҖŽ୽Ѝ⊡্Ǔӵ঳୽ࠜムళ㗚౗ഝϺ ȵΉ੃⨘Ž⨘㗚ДϺƆƺ⻪㗚ᱪিᔐ୎⢩㗨 ĸᅇ੃ᶏȵᮂ‫‶ۏ‬యᐥћ㗚⇴ៈၛ୽ᵉェᵚ ᵸIJĹၣႲ㗚Ǣ⊡ࠣ​ࠣ୒␱ŽǺࡔ࠱౗ӓр ᅇ੃IJయ࠱ࡧႲ㗚ⰫŽ୽Ǣᮂƹዋı্ዋⱦ

〇୔ひ⯣㗚⥘Ǣ⾀୽έ୒␱ࡽਈᅇ੃㗚㇧ᄶ ᅇ੃ᮂࡧ᪥IJĸᅇ੃‫ࠣ‶ۏ‬Ɔӫ಑⥃㗏Ĺᐂ ηᒹჲ‫❼ۻ‬ᅈ⡖㗚ĸᑖ୽⽟ࠗࠜ㗚⟯ϺȵΉ ੃ᅇ੃ᶏȵ㗏Ĺȵ⏥┧Ȝƥ↠⟵Ǣᮂ౗ェ㗚 ⥘ǢひϷ▩Ө௰௰ıࡻࡻıࢎࢎ্ၰΣҖΡ Ǔ㗚рΛᅇ੃ᮂ⽞৏㗩ᅇ੃⥘Ǣᮂ্஢ᄬៈ ϓ↏㗚⥘্Ǔᄬ۫῏Ւ⣕IJ ␧℁᦯ఽᅺଟ⩭ᕼϺӬម㗚Ž⩳ĸ⮵ႦĹ ɚϺȵΉ੃ᒦᔐIJ␧℁᦯⢼⨝㗚ĸ෢ზDZႦ ⿁ࠡ୎㗚෢⊡ࡌ΍ı࠘᪣⊍᪮✚ɚӬម㗚ਗ Ⴒഝ⟯⯙Žᐑ㇧ㆼȵ⻪ᮂʗຆIJ⽟ࠗࠜᅇ੃ 㗚෢ႲǮŽ゚‫ލ‬ȵೆᮂ౗೿ɚᅇ๯ȵ⽈㗚ു ౶Ⴆ⿁ࠡ୎⥘෢⇴۴ȵΉᵕ஢া⊢ࠡ⠏ৼᮅ ɬ෡ៈȵအశIJĹ␧℁᦯ᾒ␱᯸✪ᴾ㗚ᅇ੃ Ⴜ۴౗Ɣ㐂㐂᭼ェ㗚਀ɚ⇴෡ៈ℔ତៈࠡ᯺ ᄽљIJ

ᅈŽᄶᮂ‫‶ۏ‬IJ⽹ȅƔᄺ᢯ᑕ୒む␱▢⢡ ᮂਈᄼӗӽ✚㗚⥘Ǔ⟵Ϻƍ⻸ᄴ℁ᮂᵡՒ ᫌ《㗩ᄺǓ࿶ฦ␱᪠᫿ᮂ্Ǔ㗚ᵉェȵ⽈ ᮂр❘㗚୼঱˫஫㗩ᄺ࠘ἦǓࠅҲɓ↠Ɔ තƔ၀㗚Ư⾌␱ᔐ୎ᮂအਇӹໟ⩯๯IJᑖ ʧǓ᪥⊍ଫᮂŽǺ౗⊡ȵᯋඳ㗚⡗⢩␱౗ Ɣၛ୽ェᅆIJ ㇪⾞଴ᒄ㏶┪⢲୒␱Ν্Ǔ㗚Ưਁ᷇Ϻ ෡ȵࠡ⯯㗚ӓрṱŽᏠᮂᅇ੃ᕜѕIJࡑ༒ Ϻ㗚ഝϺ⇴ƺʧᷓ㑧ᮂজঋ㗚ᄺʧ‫‶ת‬㗚 Μ౗〇୔ുѕIJࡑϣnj㗚‫ۍ‬ԂႼ็ろDZᅆ ␱ȵ⽈ൗァ㗚ᗃᒞƆ⊍Ɯᮂ␞Ƅ㗚ĸ෢᭼ ェႜ୽㗚Ⱅ⟯୒␱্ǓŽ⨝‫ۍ‬ɚᅇ੃㗚‫ۏ‬ ៈ⇴ϓ↏೿ുıᄺവ℔ᮂʗຆ㗚ႲၛႫᄴ ஀ᵸᮂᕜѕĹIJ

⊡ȵ໵౗ ŽᅈŽᄶ

➡⮹⨘ⴌ⾵㗚⮘ɚᨢᤄ㗚⽟ࠗࠜ⻰ࢉ㗚ȵ Ή੃ਰ⻰ᅇ੃ıӥ⺠ᵉᵸẃ⮘ၛႫᾊϯᕜ ѕIJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ᆝ。မ

ȵ㄃෡ȵࠡ⯯̃Ⴧᮂᅇ੃Ǔℏ㗚Ɔ⾹ᯙϺ Ν্࿸⅛ฦஃᮂზ⦀㗚⡖ࠛ⯧ি‫ۏ‬ៈ⎟‫ڳ‬৮ 〆ᮂᒌ‫ۦ‬㗚ᾨᾨрΛᅇ੃ᮂ⽹ȅƔ㗚ื༠Ž

➡ႡౘṄ↠ఽᑕ⠆‫ۆ‬Օ㗚 ၛႫϺȵΉ੃ᶏȵᅇ੃ᵉ ᵸ㗚ఽᐐ῏ƄƆ⠢ƣ‶IJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ఴ⌝㑔

✚ѕƆɸ⅞۴্Ǔᮂ⽠ӽƄ㗚▢ ⢡ӹໟƭҖஜఋ∳ᶏိȵΉࠡȵ㗚 ǭǓുѕIJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞⡖⦯൯

ȱᴦౢ਍

၀ąႦ⿁ࠡ୎

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚Ɣۤళᮂ᭼ਰ ‫ۏ‬ᐐ㗚Žƭ‫ۋ‬ǀ୽㗚แၽ෷᢬ћϷళ㗚Ⓚ Ǟᱵ᭼ଵŽʧՇǭ㗚⢿ࠣ▦ࠡ୎ⴈၛῈ₋ĸ ƔۤȵအᄶĹ㗚෡ḿĸƔۤȵအေ᧪࢒օᄶ ĹIJ࢒օᄺ㗨ࠣ▦ıṄ‫ه‬ı▦⿁ıۨᨠıႚ ۨıΝᅄıᅩঋ৳ẃǓ㗚ƒຉ়ࠣ▦ıṄ‫ه‬ ıᅩঋ৳ៈ୔љ࢒օIJေ᧪࢒օᄶ෡ḿǮళ 㗚⾀୽㗖Žƭ‫ۋ‬Ρ㗗⟯۴᠇੃ȵদ⽝⮇᧪ĸ ƔۤȵအᄶᄶљǓօ⡅⁃᧚Ĺ㗚᪮෢ʬᮂȵ দਇ୎⌆ઌᔐ୎⦰⦻㗚෢Ưᄺ஀ӓ⊡ΥƔIJ

ៈƷȵအİ᮸ఓࠌᦊ⬂Շ ᪮ၣࠣ▦ࠡ୎ᮂᕥᒹӠっՒ⤁⢁↙っయਈ 㗚৭۴⢩㗚۴‫ݥ‬⡅ᅈƔ㗚෢Ư↠Ɔතࠣ▦ࠡ ୎⤁⢁㗚Ɔ⯪ǢᄺŽӢ⢁㗨ĸ෢ʬ⟯ៈƷȵ အ㗏෢ʬ⟯ៈƷȵအ㗏ĹƆၟ‫ۻ‬۴෢ⅻ⾅ƣ ⻸に⨝IJ ళɚᄺŽᏠ⨘۴⩳ƃ㗚᠃വƣ⻸Ւࠣ▦ࠡ ୎⮘《Ⅲ⯥㗚෢ṂƄɚḿ۴Žၦೊိӹໟ㗚 ࠣ▦ࠡ୎౻᠎ˢƄ∶ᐑ㗚ᯙ␱෢㗚⢩㗨ĸࡔ 㗚ࡔ㗚ࡔIJĹ⾭᠎ਗӦႲ⯉㏲Ἀ؋ᮂŽ《㗚 ȢႲ⯉ŽʧĸࡔĹ঑ՒĸៈƷȵအĹ㗚ਆ෢ Ž᪠໷ѕǓ⻸ȵအҷ᭼᪠ƷయࠡᮂоⴊIJ ӫഒ㗚ࠣ▦ࠡ୎ᷯќ෡᫹㗚Žƭ‫ۋ‬ſ୽఩ ᪠㗚nj୽ǀҖΟᐖ㗖Ž⢩ǀҖƭᐖ㗗IJӽ୽ 㗚Ɣۤȵအᄶ۴ㄭⱦҤǍӨ⻰ṱŽਥΝۤᄶ օǬ✪ࠡᄶ㗚ӶᯑӖ⑚╃‫ۻ‬ҕ‫܃‬ᕟǬ✪ӓр

Ⰹ⊣᧪ı᮹ƹ㗚ⰉϞṄ‫୎ࠡه‬ៈ᧪ƹ⻥むਇ ƔۤȵအᄶIJȢ⾌␱ۤΣ෷ƹ㗚Ɣȵᄶ⾌ထ ஖ⰈӬ₪₵⯨ȶ㗚ਰ⻰ӣŽʧၛᮂਡ《IJ ᫐Ⴜᅽϱᔐ୎ƯืĸƔۤȵအᄶĹᮂ๮ᣀ ୒ɚӬមIJ᪮ၣᄺঝ௽ᗧ༚ࡌࠅǮŽҗ␎⊤ Ӭ୯Ւᅩঋ৳ਤࠅᮂǀ᭾␎⊤Ӭ୯㗚ΞǓӹ ⧒⧃ƄӬѿ‫ת‬ਇৼ㗚ȶៈĶᕼᛟっķӖĸƔ ۤȵအᄶㅓӬ⮇ƹ▣Ĺᄶ฀IJ ϺƷṱƺਥ᧪ƹ⻥⊡᧪᮹ƹᮂဍⰉ㗚ⰉϞ Ṅ‫୎ࠡه‬ៈ᧪ƹ⻥㗚୔љ᧪ƹƭǓ㗚Ӿ؋࡙ Ƅ㗨Ṅ‫ه‬ı᭽↍ı೧ႜıঝ౗ᘽıႦ⿁ı௽ ᗧ༚ı⨳ಮ഍ıԙdz✚ı⃸ሕᮬ⟮ẃǓIJ᫐ ႼҤǎıൗ⊸ıᅽϱẃ⣣ȧ⻥⅛ⱦŽŽ␞Ⰹ 㗚෢⊍ു୽ᾍࠣ⭃㗚Ӕ⊡⦰⦻Ǔ᧪౶ƆŽ㗚 ᓌ়Ɔӛᐐ↝㗚ၣႲ৲Ʒ⮉↝ᄯIJ⡖ࠛǓศ ⡮෢Ɔ⤲็⊣㗚ƆᱪႼљIJ ళɚƔۤȵအᄶဍⰉ㗚ਿၣۨᨠᔐ୎Žᕟ ᮂ᭽↍ᔐ୎㗚‫ۏ‬ᵣဵ⨥⯪ᅩঋ৳㗚နⅢϞǹ ᧪ƹ⻥IJƣళ㗚᭽↍ᔐ୎ืຆƔۤȵအ‫ۋ‬Җ ୽㗚Ǣᮂ✚ƹȶソ㗚⥘ȵအᄶ෡ៈŽǓᮂȵ အᄶıҖვৼᮂȵအᄶ㗚ƒƆ⇴ვ⯩‫ۻ‬৏ᾚ Ν㇧ȵအశ㗚⊓ɓƔۤȵအᄶп⇴Ɔఝ㗚ᅐ ⇴ຝ⊢ı۫῏Ǔ⻸ȵအ㗚৭۴యӫഒIJ ‫ۏ‬ᐐ㗚ӬមᮂȵအǬ✪㗚ƯਗӶඋ⊍ଫਆ Ǔ⻸ȵအʕDZᮂᡙ⢡௬༚ȵᔐƷIJ࡙㗨ᅩៃ Ҥᮂਤࠅᕟı᭽↍ᔐ୎ᮂ̚෣ᕟıүひᔐ୎

ᮂদ⅞ᕟıҤǎᔐ୎ᮂ⤁῾ᕟıൗ⊸ᔐ୎ᮂ 、୽̿ᕟ㗚۴Ӭម໷ѕ、୽দȵ⯨ѕı⿈Ӭ ⿈⟹௬ᔐ㗚̚෣ǮӖ౶ȵᄶẃẃ௬ᔐᕜѕ㗚 Ǔ⻸ȵအਗ⯉ፅ⯃ᐑᮂ‫ۍ‬ᐙȵ⽈ᮂᅒ෍IJ

㗖Ž㗗、୽দȵ⯨ѕ ㄭΈႲ۴Ӷࠡদ෡ḿȵদᵀ۫ᮂԷী౎IJ ǢਆӬមȵအఞにᄴࠡᮂ㗚ਗႲ෢⢿Ǣӓ⊡ ȵအ、୽⯨ѕIJ‫ۏ‬ៈ෢ᱪ⯯ȵအ⿋⟯、୽㗚 、୽Ư⿋⟯ȵအ㗚฀Ǯ۴ŽƭǀƂıǀ‫୽ۋ‬ ᮂႼʴ㗚ਗഝ᭼⨝、୽দȵ⯨ѕIJళɚᄺƷ Žʧ፫‶㗚ᱪ⯯Ӭមࠡদẃࠛ฀দᇱᮂ、୽ 㗚࡙ᦚ਎℔ıԙಔı௽਎౎ẃǓ㗚ェവɚӓ ⊡ȵအᮂ⾠ᄶ㗚ၣႲ෢ืƺҖヺȧ、୽ᾑ۴ ‫ת‬ਇৼ⟵《IJ ্ࠡᓌ⥃ϺӬѿ⁣ƔՒⱲ㗖ǝၛѿ଴ƔՒ ҕ㗗ۨ⯊ৼ㗚ⱁ⯧ıӓ⠓ৼ⽝ı⊣⮇ᕜѕẃ 㗚ǓဵǮΟҖǓៈ⽒IJᄶ⥃‫⯪ⴊׇ‬ళ㗚೧Ž ᔐ୎ਗ⢠୒⤻ԫ‫ۻ‬ਆ෢⢩㗨ĸȺƄᏠƆ⟯έ ื⯉⡖ࠛ、୽Ǔ୒Ϻ‫ת‬ਇৼɚ㗚ៈƷ⯉⡖ࠛ 、୽Ǔ㗚ਗ⟯⌘Ӓࠛਊ⧇᪥㗚⯉෢ʬӫ⦰࿅ Ɔ⨝‫׉‬㗏Ĺ෢Ž↠㗚౗❼Žಗ㗚ഝϺ㗨ĸ⯉ ಃ㏲⮇㗭෢۴ӬѿᓡᄺŽʧ␞∶▣㗚⁹Ɔ⇴ ⅛ႲՒ、୽Ǔ۴⩳ƃᄶ《‫׉‬㗏Ĺ ₛࡾᑯₜ

᠇੃ȵদ⽝

İ

ǔ㏲Ⴒ࠘⯯

ӓᶋӓ₷

၀⊡۪㗝਑ʔ

ӾǓ✚⢲

⊡ƮƉΣ⯙Ⴧヲ ၀㗝ᄲႰ঱ ŽΟǀſ୽Žᄹ㗚ɽۤࠡ ၀⦇ϯࠤ㗜ฑᢵၚᔦṱŽᏠ Ϟۤ㗚Է⯧⟮ᐂϯۤIJ ǢɚϺზ⋫࡙ᫌ㗚Ϻ▣Ⴒ ᘜΉ੃⋫ᮂᨢࠅ㗚Žࠢ㗚Ǣ Ϻ⯰ƷⰐხћ‫ۻ‬ÙÙ᧭ቶਈ⹘IJ̃ჇႼϣ㗚 Ǣဦᐑᐙɚ㗚⨘Ϻȩ৐ᮂၪ㄃⻪ЍᮂႼʴ㗚 ᯙϺŽʧఓȜƮƉᮂ᏿ฉ㗚ᐏ۴ៈŽℏ೨⻷ ᮂ⯧ি᚝ֶӚጭIJǢⰚֶ᏿Ⱊఆᨉ㗚ŽСᝤ ដパ⯝ᮂソஜ㗚Ǣᑖֶ঳Žᄪ㗚ɸ཭Ƅろƃ ฀෺ᮂᶏ୕㗚șԂ‫ۋ‬Էᮂ↠᯺IJӫႲ㗚↠᯺ ʬ⢫ƯƆ⇁ଵၤ㗚⅛᏿ฉӦస‫م‬Ӡᒑ㗚‫ܤ‬ろ ؇ᒑ‫ۻ‬೓᠎⾸ӒIJ ম౗ǕӅı৚ᄺӽ೿౗ᮂฑᢵၚᔦ⟵ᐐ೮ ᖨ೿ზ㗚ㄻƃр౯∶ᐑ㗚⮵ƃⰫʧᕢᕳっጭ ্㗚ƒ⢡න‫⊡ۻ‬ǢLj⢼⨝ɚ㗨ĸ⅛Ǔ্㗚ಳ ಊⰕᓡᄺӵჇムԏ㗭ĹĸႲ‫׉‬㗏Ĺ⅛᏿ฉẍ ⯯㗨ĸⰕƆᱪ⯯ƃ֍΍ӒӵԱ㗭ĹĸիʬŽ ‫⾌ޛ‬ɸอʧム㄃Ӓ௠㐇ᅽ⟮ɚ΅΅ヘ࡙ȯ㗭 Ĺĸ෢ԣ¨¨⬂᠃ϣ၀㗚⽟〇೫⢿িIJĹĸ ẳƆƷ⢿ǔ㏲ি¨¨իʬʹᐐ፫ᄶ⾌ɸↈↈ 㗏ĹĸⰫࡔԣ㗚Ⴒᯣᮂ㗭Ĺĸ᫐᠎Ⴒᯣᮂ㗏 ෢Ⱅᄶㆉ೫‫؟‬㗭ĹၣႲ㗚Ǣʤ↼ƒ↼‫ۻ‬ԂŽ ্ム㄃⨘ӒIJ ᫐ฑᢵၚᔦՒƮƉ᏿ฉŽ⨝⯙ΛŽ্ヲ㄃ ᮂႼʴ㗚ヲ௘❼ᮂᾹࠅᖺࡌʬਤ᠎̰⠲⿈Ȝ ‫ۻ‬Ž㑔ṂƷ⨝ɚ㗚ᾨᾨຄ⨝✨୕㗚㉀⦺ⅢϞ 㗚✪ᴾǢʬ⯉ǃਃ⧀ƣǓƆਮ⊡✨✭⟛➼ı ⒓ろܵ《ᮂƮƉ᏿ฉŽ⨝⯙ヲ㗚Ⰹྼ⾸⻰Ⴒ Ǣʬ᠃↙ᮂแ⥃IJ ৚ᄺᖣヰᮂࠡ၀⦇ṊоߴϿ౗Ɣᮂඖ൰㗚 ɬ⊤Ւᕢᕳっጭ্ᄺ⢩ᄺṟıര౯‫ۻ‬ӵ঳Ʒ Ⱛぽവ℔〇ϖᮂჇヲIJฑᢵၚᔦ⾭᠎ӛϺƷ Ž‫ސ‬ɮ⮍Ւ⾹‫އ‬㗚ҷᦃసƷ৲ȶᮂ⿾ുIJళ ɚ㗚Ǣሁ࿊⯉Ꮰᮂ฀⟵฀→㗚৲ƄƷǢƆᅞ ᮂ̚ƍɇȶƣŽ㗚ᱯỊਈ⢩Ķ᧭ቶķIJ ᱪ೿ᮂᄼӗⱦ⢩㗚⯉Ⴒਆࠡ၀⦇ਃⴈ᪠Շ 㗚ӽ೿ƒ⼩ാ௻⅞ᮂᄴࡔ‫ލۍ‬IJⰕᯣඳƷƔ ۤᮂŽӢ⅛⢁㗨‫ת‬ᄺ‫ލת‬㗏

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+,*./)0123 /)0%14 5)&, 67#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()* +,-.*/012345 6789 :;<= >? @A4BC:;DEFG& 'HEIJKLMN4OP Q>,RSIJTUVGW :X>YZ?@[\\]] >4^B_`a>[:;b >YZ4cdTWRef[ :;<=>ghi4jk lmnopq&'>r s t8uvd4wxyz

TGW{|>,&'H}~ !"5&'#$:%EF4 [ & 5 ' ( ) * + , - t &'()*.+5/0 :12|#3>45B46 7()N4B89IJ:. ;,<=>&'4?#n@ AdB\CtDqNE:. ;4()FGHNIKLM J LMIJ 4KLJK MS&'N<6V4O&'

PBC5m:\Qb RS 8T t|J:.;>G U4KLM50VWAKX Y9Z[\]>:12|# 3^_6`a4b[NE: .;9c@Adef>Z g4hd:=>AY&'@ A>ijzklt 5m`?neo4KL M^d&'>:;<=pq ?@4)r5B8stmG sum,4BCvwTU

VGW:X4 xyzBF s{dA4JB8uDq: ;|}4FJ&'uDq: ;<=>ghi 4dRe lmnop&'>rs4& b~Hb!"#$.3%& *BC>'ibt (5: ;b)*TGW>+,4'./:.;01234'n4/5BC>67P8 B%&9:t *+ ,-./ 01 2 KLMLJ4;] < 1=> !:.; ? @ A B<C a> :;GmDG23G DE=> %4[&':; <=>F(SGtKHI mJK89\]L*4T >#$+,MN8)*4O h(P)*W:X>PQR

ST{UV4KVW*8X 8Yt KLMZ)r4& '[q\]*]4^([ TGW5:;bG#$bG |_bG`abGbebG c;bd>efg.Jth i[af]*]4jk&' (gY>\CGlmG` aGbe>noPc;p> q;dt 3456789:;< => ?@A hi4'(uvers t4~!"u<MS~ve mwxEy^Sy4:.; z{j5|}9~!"@# |b4$[j5'(%V& ' * q + ( ) t u v d4:.;5 ? @ A B<*=> &'A4W:Xz~!"+ R5,t~!"C:-.&

'@AZgd/nA0:1 itWPQy4~!"bM (2t uver)r4u<3 nw4a:56-1ea7 89:;di<b6t=: 5>*~43P?@A$C .erLJ4BviBCD ^&z1ea7EF6m9 Gtb~|J~vemwx Ey^S4HIJ*C.d |}KL|^@MN4^Z gzjkC.53>|}9 ~>OP68e{48Q9 erC:RS4~!"T5 |}9~U#mSt V< AW4~!"7[& 'H:%EF7]btuv erd4~!"X&'hl YZ[[^_y\]t

FGHIJK BCDEFGHIJKL

^ "#$_ '(A` aW b +bc4dsefBv~v eg()mad&ha0d ai4jk()*5ln.~`a0tB8sufB C:;DEFGBCwx9 :m/nop^Sqrsz tu4k`qr^qvh: vw.t xy4qr5jk#$ Bv~vem()4Kc ?

W? b+ z aW a+ { ? : vtBvi|s@}e~!

"5 aW ?+>J#abd a4qr{?:vk`4$ \f$%x&9GB_^( >?@'.q()|Ct qr5jk*>@}B F)r4 z:v:1'. q()Gpq*>|C4$ \+)re,&-.4b[ !"'.'&/01P23 ^445'$%{| t x6.a^>ers t4qrvh{:4i7:

ALMN MNO PQRSTUVW

!"#$%&'()*+, "#$%&'()*+,-./0 ./01 123456789:;<==>>7 23456789:;<==>>7?@ABC,7< 3DE789 3DE789

XYZ[\]^_`ab

!"#$%t&!N+% ~vema00i4,B` EIJVjjk5cSB` EIJlmn}4*U9 Yt#+!cVZz5op &R#$~vem()>B C:;DEFq!~&Ra rop()*m//0tq !~M@)Nd4Nt~S R:12|#3t _op+#`#r4V jjPq!~szqop( )*Y:12|#3>/

0tq!~H4:12|# 323st:.;[A(B vuv\a^w#$4~] 6xq N<Vh:.;R\J 23>5BC*T99~v eg435PvJyzq> {|*zfG@<{|*" 24}%9Tq43xR\ a@"~!@A>z{x "4PQqBCxR2|a 0(L4Y ? @ A m<:12| |aq~]IJ4SGB g4#18}4 ht~S

z tjZ^*4!&/( m}Q1$%T&.'4 -'PQwBC'5s ( t#rKNC*Vjj 8)@)Ndt Vjjzq!~5 AW* 5op#$~vem()4 iU#A+,Vjja&X :L4[aSvJy^rt bwH=Jd<(6-e> q!~4u<.Sd/0E IJy48dj[y9Z> e$t

^ "#$_ B8Cnop4 quYBvvJ^rSk6 -4srm`bt@)uu4 ^v wxyxz{|? 4 &J6}8Ba5m~)!b e4OBv">ek#$ze %it Bv8&5BCEFa5 dA af~veg()maC no'pc4quB~eg8 Pv^rPy^r>(S6 -4kOvJ^r:.;F6 k):4*@+vm`9Y4 lsr()wVi)r4sr , a [ - . / # !011%]+^2&3xR4 ^567!89 : 9 ; <= > ? @9 ; %>u u4n@[ xyxz{| ? t 03uu)r4A-`BJ_C4x[DEKdFG ^4c5H*Bv4:.;I opquvJ^rSk6-4 $5c(\a8JKLMFr xyxz{|? t 03uu)r4:.;5 vJ^rd&S N<Sk34 &//OPGQRS4TVT UFVWns485>]XY

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！

技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路

隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦

LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

VIP Insurance Services Pty Ltd 電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

: 4cVSU]^>_ `taKb? A ?7 e m ( )4b?jkYopdvJ c>c>DctV7dk> em()efgH4 hx ySR4&Jhk>vJc 5!H:^r%9:>8 w4hz{j&c#! ut

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司

電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

r&c#!u t ~vemyEayEF }Gsef~vem&ha 0UI}VW4N+5aB HB vJ^r("SXe >Y4Rf VKpcBZ D4[)rv-V 8k. /h:.;R\J23>5 BC67P8B%&9

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

^ "#$_ B8_.-. >dsefem&ha04 ~/UOP5vJ^r>S k4k*s4pco'4v - H i U = J : . ; N y t~7em()stY op>Dc4Q)I xy ? @ G & i R S z T 4M8eH z{:^

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

歡迎來電諮詢

6OPQR STUVWXYZ[\

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

James Xiao

其他服務

本季重點

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費

婚介服務 免費

;<k*>[Bv50j w xy %;!=>+!4"> ?ek#$d?e%it 0jsrm`e^v4k \vJ]Y09@.47=Y 1e7;GvJ6}6AGB g7;CDGe6Gca%i *dg^dEX?8U34& J0Fbc8Ak*G:;4 5?HA`4$1ya8w> T{t &J0FEXe$;<I -5c(\aBz{4F[~ JogKL><2qoz+Q }>MNt

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

經驗豐富 高成功率!!

商業移民

學生簽證 免代辦費

O8P]4Z[7\J]^_ >`a#4bc]M dc; v >e(*4efgShe F=pc4$[:.;&iC Y7j8k>\Copt mZ A l m ?< p c n i 4 vJ^r_6kUSRS A @ <403uuda40opc ofnFpXqq53Oq -rz;s >ni4XV Bv@Ad-H>Ii*4B Ft~ucj&e\bt uu)r4c.vJ^r >Sk6-zv[8wYx8 6dYp>2y4z{~ve m'iquSk6-4YBv d/U+e[w|it uuH4A-%;#\} ~!+["j#$>e4&H q'c1e%)H4CaRY =lQ#&'4&v|a() '5k**+Ot uu)r4quSk6y4O*#l>_,-.[: .;5XV A @</0_.Q 1'24K3Ye]jd#> `YK944[w,[>5z 67>'2L)tcb44u N<8TOeD*09:P4

v ?W8V7_OP]>9 :4;9%di>_<sz a^>:\23e=F;R j;>zejtheY&> \?'.@Aa^4054 B>B:x&a^BCFD 84EFq:\kl4'@ A05>G{POH& =t v,4qr5IJKu L^M_<NeOP2Q4 H N J : . ; > x R S T 4iUd^RayVa aSBvvGWy9Zt X>Y=>[45m Z%m[~\ aW ]+^@ >_B8BC:;DEFG BCwx9:m/nop^ Sqr{?:v`abB4 acqqr B:~]xR Yd!efg%B\hie >ijt kl4qr48BkT {>xR=mt

澳亞

配偶依親移民簽證申請摘要 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 最近接到不少配偶依親移民 簽證被拒簽之案例,只得為申請 人提出上訴案,以挽救配偶簽 證.還好,上訴案大都能成功勝 訴,終究取得PR簽證.感覺移民 局在彼得達頓部長之高壓要求 下,移民官對審案之要求也格外 嚴格,申請人必須特別用心準備 申請文件,才能順利取得核簽. 特別提示下列各點供準申請 人參考: 1. 申請人之資格有三 種,1.結婚配偶.2.同居超過12個 月的同居配偶.3.同居不到12個 月,但是有在州政府登記同居關 係的同居配偶.這三種申請人都 是合於規定的申請人.但是如果 是309境外配偶簽證,則可以於 申請後審案前及時遞交結婚證 書,也可以視為合格的申請人.境 內申請案則一定要於申請時已 經合格,才會被受理.

2. 聯名銀行帳戶用以證明 配偶之通財關係.這聯名帳戶一 定要有頻繁進出帳紀錄以證明 配偶通財之事實,不可以設立聯 名帳戶但是都沒有使用.一般要 求聯名帳戶之設立,有一段時間 (例如三個月以上),而且可以看 出來是配偶共同使用於生活開 支,例如Coles, Woolworth, Target,K-Mart,餐館,衣服,鞋 子,甚至提交聯名的保險費,租

金,貸款,都是要證明配偶通財之 事實.

3. 親友之宣誓聲明書888 表,必須由具有澳洲身分之親友 出具,這是相當重要之文件,其訣 竅很多,每個申請人之狀況不 同,有不同的因應方法.

4. 目前已經規定所有配偶 依親移民申請案都必需上網申 請,申請手續與以前不同,事實是 Paper Lodge書面申請已經不 會被接受了.

5. 配偶移民簽證是 TR+PR兩階段的申請案,規定卻 是一提出TR申請案就交了兩階 段的申請費(目前是七千澳 幣),並於兩年後就可以申請 PR簽證 (不另收申請費).現階 段,移民局之審案期拖延得很 長,筆者有時會要求移民官將拖 延2年以上之申請案,跳過核批 TR簽證,直接核批PR,也有成功 之案例.這樣也節省申請人再度 申請PR之功夫與費用,所以說拖 延審核時間並不一定是壞事.

6. 配偶關係之照片,希望能 有親友同框,這樣可以證明配偶 關係已經得到社會之認同.如果 提供之百張照片都是同一個場 景,或都是只有配偶二人,這些照 片之證明力是很薄弱的.

7. 提供給移民官之文件,務 求整理得清楚易懂,讓移民官審

案時能夠一目了然,例如所有照 片,都清楚的打上四個W,何 時,何地,何人,何事.這樣可以增 加核批之機會與時間. 一年以來,就有傳說配偶依親 移民簽證會要求申請人必須有雅 思成績,我一直覺得這說法太不 靠譜了,難道不會英文就不能結 婚嗎.所以深深覺得不會立下這 種規定.果真,這次修改規定並沒 有要求配偶簽證申請人必需要有 雅思成績或英文能力證明. 新規定倒是有一條荒謬的要 求,就是要求澳洲方的簽證擔保 人(有澳洲身分的配偶),需要提出 聯邦警察局的無犯罪證明,才能 提出申請案.原因是要防止配偶 簽證申請人來澳洲之後,被澳洲 有犯罪紀錄的配偶加害或家暴. 這要求之所以荒謬,在於已 經在開放的澳洲社會之澳洲 人,還需要先取得無犯罪證明才 能提交配偶簽證擔保申請案.有 過犯罪紀錄的人,既然已經出來 成為自由人了,應該也有權力與 外國人結婚,為何需要先提供無 犯罪證明呢.難道犯過罪的澳洲 人就只能與澳洲人結婚,不能與 外國人結婚?這是甚麼思維?難 道要家暴,只能對澳洲身分的配 偶加暴.? 在此,警察局證明指有被判 刑的紀錄,所以還是有許多不同

個案狀況可以解套,應該只有犯 罪情節重大的以及有家庭暴力 紀錄的才會被禁止.還有如果很 久以前的犯罪紀錄,也有可能被 原諒而許可申請配偶簽證,尤其 是配偶關係有超過2年以上者,更 有可能被獲准. 配偶依親移民申請案都要求 澳洲擔保人提出無犯罪證明當 做標準需求文件,真是怪異,實際 上應該是百分之九十九都是白 做工,沒有犯罪的,所以這要求是 有擾民之嫌. 移民局規定多如亂麻,說簡 單也對,只是一個申請案吧了;但 是如果出亂子,走錯路,提出不正 確的文件,或錯過時間,都可能讓 申請案不順利或簽證被拒簽,可 能造成相當嚴重的後果.所以申 請人不應該因小失大,宜委任有 經驗的專業代辦來處理申請 案,以確保核簽之可能性. 配偶移民簽證申請案也變得 越來越複雜了,連專業代辦都覺得 工作量很大,也見過許多隨便就提 出申請案者被拒簽之實例,所以終 身大事還是需要謹慎為之. 畢竟配偶依親移民簽證還是 眾多移民簽證中之最簡單,最有 把握的移民簽證,能申請配偶依 親移民簽證者,可以說是最幸運 的人了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學 顧問公司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882

!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0% 0% 14 5) & ,6 ,6 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"# $%&'()*+#,-

/01123456789,:;<=

!"#$%&'()*+ !"#$%&'

! " # $ % } ? E !0kx% E ] @ A !62o m Bf+1 %CDSEFZGHI JGKd 8 ? r 6@}~LMq |Q@\]NOPQRQ =GSGzTLMNUT VW5XY`ZGW[d"\ ]G}~.H^5W[_>` a#\bGcdebRQ f%=gGh{i@[. eljk[L\lm#nop Z5GNqrmsItusv OwKxRyz{|}~QR C&G}?Eh!f r a 1m"qW[#,S$%]i r 9 ; <f&G')#jk[d] {8 <7s <5_()*G+, MpP-<.@/zG0i@ [d12Q @A3LM\]5B45 67Y{\]LM5PQ8q l!"d9:;5{|} ~Q=JG<{#}~5P= ? ?

6@y)? >^\]GY 8 \< r g <Q NvH\]G:L]/@ A*G*vw)aW4[B: CDGR@AgQNE@JG +@EF`|"GHIy)5 UJ]KwOPQQR @AGSGzTO^45 A*{LM)Nl}bDOG cdPQjIRlSTG+@

A*P-<UA&VQ )WGd?@A*SLM c5|Uq|%Q] r 787X KYQ ZW[]GS}~ r 9 a_ ^u5LMcG*7E@5A *:\q2{]@?@A*/ z`5/@Q d?@A*u.Y\]" GHI*vy)5MA\^G 0kxcdGS%QH@_G R{`aH"]l\]LMb PGd?@E@A*\]<" h <Gvc><deGfg! <+@fWhlQ Ni"E@djkHlU A5fWhlG34SmnU ;\]]olqpqu2E5 rs.t)uv0wP5fW hlG0xF|%QHy]* xzR^GR@AgQ =kJG45!{SB5 \]PQG<{#S|}~!

5"j!{SBwPXjQ WbG3{tm:#+$ %3Z=&'(U)*5d +G@A,-JG{=mq5 #.E>`am3\]LM/ HNd9A501RQ =:;<23+$%:# 45675EFGfPy{= }8`aW4Yp9:;<= y>15H?Q

!"#$%&' () EFG<HIJK5L5G *+!,./0.1 2/ 3 4 %567 MpIq|}~!"N~P / .h /S 89:;<=>5?@AB 5 C D O P Q G R k? r ;@TUQ CD5EFGHIJKLM 8 Q@GR{V?WXY NO5PQ RSTUVWXMYZ LZG()*+5[N\] ?^^tuG_`5pq [5\]^_N`abGS < 8 a :^tuGS\]Nba cdGe f2.g/ .h fh ijk/ .h / Ir hiQjkS\ 0.1 2/ 3 4 j ,./0.1 2/ 3 4l cdeSf g gfm1n1 o i1 3 5pqI r s^t ]MNO9leEaciF Gtmnopqrstu uGvwxyz{q|}~ f a ! " gfm1#/ 3 $ / 3 1 4g/ .h fh i v P 5 9 w xo h 1n/ o 4 f.y %3 &' 4 ()5*"G+!", : 8 ?^tu5[Nz{a|Q O=>CD-.5/012 S}~G()*+!" f' m1 h 4 7 #|NG[NAA$%eS 3 4 5 !g/ .h fh i63 .$ %8 s 9 : ; <5=>Q f&i5'()*Z+ g/ 3 3 , 8 ? r r@GvA7BCD %3 $ &-f. .

Q/05pq# h 8

^tuGS\]NbaLe -f r g a Q Or ?i}P|12;v HabG34()*+5 :7 89Q+ab5O 8 8 ?

6-^ _N`GP7u89G:; <= h 9 r_^tuQ |1;>5}~?@N bkOABqPp5CDE @ q 0h 2/ 3 Fn24 1l Gf4 4 f.

H.uvP I$ 1 ox&' 4 .GJP 5[NKLI r g^tul r : ^ t u Q n24 15 M N 4 5 n' 1 %1 h 2,o f-/ o S8 ;7mq OO a ? ? ?-PQQRS{H TFUVlWX\]G+4 55=XY 8 ? r g@S}~L

^tu5PG;*)= r r 8 ? ^tuQS;>5:5 : s}PcGV?WABl)* q x.F 3 1 +,f3 3 1 ' 4 e-.-G pq./" r ?^tuG0 : : ^ t u Q ,f3 3 1 ' 4l = 1 8 Ih fo /5 #.F1 3 ff,f&.F / 4 f.

S8 ? r a@23< :^}u4 {)*5@G346789 l:;<=>Q

>?@ABCDEF 12$345678

!"#$%cm*Z+ D ] G { { s " - . P A o o / ~ g&/ .$ %3 A r s t } ~ !K/ 72&/ / ( !n,3 f&mx&' 4 3 / o / %GSG+, v7+01o23Q (A4STNT}~P _=u{=cEvw}~Z IG0xQyGfmPoS #X56]JGN7>3a b*ZlabA*d98 v_5DE*Zz_Q ArSEFl{s"O 9QS7>)}~:`G7 O:X< ; ?^u54|l( >.3}~ZIZE<wK 5;<y=QR )z_Q N7>Sv_f#tu Mp+455DEz_ n1 ' 4 +ffFHujY"}Mq >?G7>Sv_f#xA ZoG~Lo!Qz_i{ I @ A Q 7 > 3 } ~ 5 L {s" GkKU"XY s ?4# MG+L#P=\]d9O $5 6o &~m4 f.)Q }gQR=JG+45VS R{cm}8G1*" { s " " ) B + o H 7 z b%GW`_=Po<xS _GyCw|D)lU)5 EF&l'ql("a)5 -Oz_QN7>3ZI} z_GS*+nArst# g]kQ7>fsI7>m \mjkv,S}z_5C v,z_QR

ArKdGE|F( !$ 3 1 1 ..

1 o F% * Z Z I G G @4|ZI5\]q#NH I5RG0{4|z_5J KLMq45{NNUJO SP?5QRQ NZI:#SST TGR(A4gQN7>s IG*Z+dxyzRo~ UG)VkZIdeQR (A4k.D'`-S l+0NP,-GJ'X~ A^LZGf%+45WX IY)G/mZ5)HQ= GSGn1 ' 4 +ffFz_3[$ %r : ? ?7(\GHuqZo 8 ?7(\GSoXI 8 ; 9 6_ uQAr`S]e+@() l^@5x@_5ImQ

,-./01 234567 895:3;<= ()*+,-./0 !"#$%Hq}~@A 5'()G*45BCGcd "O r_-DEl+@()A *05p s^uFGd)HN IhQ

' Q Zy)[\Q g/ .1 x1 3 3 ,6/ h i1 359w ,3 1 7 x&4 .5]^_m Gf4 4 f.

1 o6/ h i1 3yz{/Gj5p H.` S a b c R d e 5 H 4 r^ t u G | j 5 B zG=kOOfghij qI r / ~1 '6/ h i1 3! %, mfG k l m n r h7 m Cj}IAB e ?^tuQ q Q o H i n o + k3 1 4 4 <" s e / ~1 '6/ h i1 3S\]ab ko &.F,`y r 8^tu5pq 8 aiQiFa|5 |1LaGMp=qr.5 LeSf ; 1 . .k1 & f' G s t h i @ u k3 / 'I %2.$ ' ##$%uvP e ? ? ? y ;^}uvw<tmpq =HIfH7[N'( r

mf' 46f+1 3l E F a G I J K1 mf' 4 4 5 B C G K1 6f+1 3 LD{I')MqNO zWX)YQ GkB^ t - L } ~ 5 Z tuG*QR{FGqP mf' 46f+1 3# \ m ] !F1 m f' 4f.F' %5QR+l [ P K1 S4PTTYUV GkB4? \^}Kw,vlS4Q

K1 mf' 46f+1 3Z A ^ 7 6x5'()L8P_`wO h 1 a b G 3 4 #f3 4 $ / $ 1G2fl Gf..1 h 4 c 1 G`j%L8P _`Z6xdEOefQ

P>SgG-O)H5" :Eh!PQ`qviFGj PbI%kG*lm]= : 6 7n%`am) GkBvq4 ?45BCcNopqQ

!" #$%" #& '$( ) *+,-. !" #" $

59:;<G.HIJKLMNO !"#$%}`dE !xIa%JGr 9 g_^bca GZI#N^&ldefg 5RG+dE5[uUS. eGjh<4)Dqrmb P5deij53c#kl 5Q xIa|mnE] o 2/ , .1 po o f4 4 C&S4*qjmLG SGr,IJdxNsz> hZdeG\tqjkdE BCl"GHI5H?Q po o f4 4 gG+,\mLM ]u4,\]G0Y r h h ;@ y)5 8 8@]*_GxIa[ uUS5)uv(Hwb ]Q=">#[.e s g <G ;bx.y : r <G4b*) 5biU;`.-< : h <Q

=gzNSdEUS. e5[]Guv0NS{_ LdElYw{XmuuY DOQR =kJG}`dEj% |}{D'aGZI)~3 viUSCDGS!0Q@ r 8n 5 J @ _ G { > \ " r ; 9 6 <\0 r g 9 s <Q NOl]KG7>5b caG@u#$%&|z7 T#' r 9 ;(GR=gQNO l]KG7>5#$%&l Oz7T#5H)QZI# ^&ldefg5QR qrm3dE@de/ @556]\f[Q x S rn Z [ 5 # - * +cGSG6AdEShX

]~La,oSfiQZI >\5xF.#,2-WQ XYdekNo<r, .&5/.G)I}~09 r , 1 !x60x% 6 x ) } 5#>hlQ q r m 6 m 61 4 1 3g/ 3 3 ' gGxedE,OO^r, *"!cdN2ZIde% 5BhG2+E@S 8 ? r :@ :/5=">#[e]Q qrmS#-*+ck vPGdEn{845~+ 3bcaGL8P-O)3 7uGy4{YPQc5f a65)HQ po o f4 4 `w,SPQZL 8PT7]:P3=>54 5Q

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0% 0% 14 5) & ,6 ,6 7 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()*

GHIJ< GHIJ <KLM KLMN NOPQR QRN NSPJTUVW)XY

./012

!"#$%&'

!"#$%Y#n ]_= z0'1&n"}~Y=6 )?L1&!-@,;#Sq !A5:;>LB_;CD E?F&JG!-@1&`< H>I51~&`SJ?VK qY#n?~PL1&7C ] _&MNO>I?PQVRj G`.m5)07`S*}~ [=?<jn:yaT[ &7n:yQVUVWXG[ &?}54=Y[>:Y7 ZSb[\]5#Sq! `<HMKPL1&^~., WE_n?CDE!`SJ/ fm{`LaM Kp./ f 7 }~\V:Hbcd5e "!f%?gh|Xbch( ij~?}~!"Y=Hbc kdlJ_@mn!"o8p pY=mQ?qrst7 !"#$%&' Y#nu ]_:gL=z Y=6)7CDE!`SJb c ]_vwdF?q?@>d lJG@mno8ppY=m Q7 `xZ*y.z{|x?

Y=#}uj?[}>I@/ 0?O:!"M0pp5!~ mnY=!"7C!~7"Q ,;o#$x?3n"S m

%5&'%7 Y=6)Z]n:gL| 7?}sNh<(wg=z? `SJn0'q?@>?S* CS)[*t+?n,m<C -Y=.n:y~['M0~ Y4/!"?S*S)01m Q.Nv<NOV=z6)?

C@2V/MN=iOO?F &`SJ52V/=N3i= d7 %() *+,CDE@D\4-2Vi '\`SJ?56h+0'?

C57m.k89x: ;< =K>?5=K 7` ]_j qr?n:y[@0A~i[ =?B4/C5~C?DGC ;@E?<jn:yaTPc =!NM_%[&?FG=Y 6)7 Y#nHI1_@'bJ O?w>UVWXG[&V W7 'x?}~\V:?~. [|(i?=YJn#}:? [>PMK][&)6L7Y #n~J>McNHOP.Q *Rx?T_bcJ"z ]_ <SY=6)qT?UX*[=V5pp?>SIVWy p?~>WXnPc:|>[ &LKtXY7

!"#$%&' ( ( )*+ ,-./01234567 89:;<+=>?@AB CDEFGHI?JKL? MKNO#PQR*+?S T U V W X Y Z [ \] ^_ `?a_bcde?[fg h i 0 j f ki ? a l (0 m .?nopq78rsot +u2vwxy?z{?|}~-U!n"#?@$ %M&'(Y)*+,?./0?U1234Mu2

567 JKL?8KXYZ {?9:-|}a;~<=&U!>?"#(Yd e?@AdeBC.!D E?STUVWFGHI} J<KL-.>??MNO ;PQ?RSTuUVW X Y .Z@f?[\ ]_VW^3 _`?k_`=;deab? cd`efg7 h&ijkU ]_l\m kU(Y?Gnnopqq

VW ]Gn}01?J}db 65JGyVO2z{P67 8}9cemM?X(NV4 :vw37;QJ}S<=> z?7 @J0c~:?=Y4 r?XD\ )G!) m A m ] B%0 1;QJ}d!!$B2%G

P{s|b*-G \_S"h fb?MKL \_5#$?< jfI_ ( )` a b b b h %?__=eb&'abMN O(Y)*+?e4Ecn $7 dLe>qr?__5, -SnJQoQyp3Z5Q R?~<j}_rst.vw ypab/07 K{?fI_ ( )`ab \ !m_h_"=ebEc? {d12x_"3~|?\ u7JK?dLe>qr?X 43~554"6?[78 97 :Q;k>aQ< ]_q

!"#$%<K!XN h"O>'P1Q~k~R S<!SNTUC<hV? WNh,;LXYP[^' h],?ntZ[-?\ <?n__zAl]6>< !,;0786L^_?3 ~Y#ns`t??tMn "Qa9zS)g@n_ _?}Pbc%'P~Rm d7L ]_S*3SX/. eze"V5<!7<K! X*y.'f,x?JKQ h8}g7 @ABCDE P[^Y#nEAeh OjhZ[-?\t??< !,;u<n,nijk& $?us6L^_3~?F

S78opq,G<!,; J"?LXY!l3m" z?}zAleJ?n"V hzp[h7`C./7 8?X6L3~<!"1K Xnn?LtMKigNY Z>I?:D<!GY#n op[q08{i7 FGHI,J Q$?LXYtMQa 9zAlS)g@n__? }<!nD0] Nr~i $?rs~__xC|}_ _ ?Pa8?tnD?` f'P~Rs4C<?By md7}JO|?wXn" ./[~?)DLXYk@ nb>~5__?#}n5 "Vt;7

h0c?:;AQ"1YSA :1 \]OiZ A:1T+ xS> ?q`O0ij| _?KLFT+>$7 X O & n k ~ [ ' ? ` $?:n+\:l: U b6bYm&iVb.?AQ 1bYzsln5_VE4? o<U[Y-3pq[815 @AK7 )Z]JAAQ1T5A :+rrqJzp?XUtM Hk4st[y?)0u <<Fv?n}g55<K? w?zx,+gyz!ab S?VQu{|?}FSPM },)R??S[~z?y! [(q@> z{~XZ]t M?-nAQ1T"}\b

Z[\]^_`Za+bcde Z[\]^_`Za+b fghij+klmnaopZ

Jn"t"Vf~?< !./x?JA"VXa9 [SuQ?3~HS<![ S{h5h.bn7LXY ] _)tv__/x?:xG wzAlX@;zpJ)x MdL?L,;rh`yz {a9~izW?,<7\ 3|eze"V5;<?

S)@[Y7 };`{~O?\!Y #n>G<!.mSPp" #h$?}l\H'A>% .?*- <![S&!? eS'! ?n((bd< ~:fJ8mf)?*+. =>5(,*jkgQq< !)@qe/-!pL(, *j?GY#n.z/_7

56789:;<=5> ^_`12

!"#$%Y_#xn k G \&"n,;'|?() H&G{|H&[&}~ X_ m_:y| 0 k_Zp!"Y=?@3] _yz?]_j{|H&[& h*+,?-] ^ [&.~7 }~!"Yz=Y?@Y# };k>=.[&&/7 Y#n0'1&!}2 ()h*+,?Y=4; n^,?;k#F$%&F 856)|7$]'8?^ m _:|>=.[&&/7 Y#n{|H&}~XY #n^,;#F$!D9:! ) & 0 * C k V W kG XWIKtM?Z[A-L L;<C=;>?~7 !] h A m \ B%01J!D-]E ?\iMg(NE7D\IK k A ) k B; Q J ;QO|}db6nE]?0 &0*CkX ] !!G"&0*C737;Q <[CO;Q*j7 {FGH{Flp.JA}d 3O=YSn&' ^] ^ Y b6RjIKE0c5JPG _0 (] ( \_#}?H#1> vw[%?ngQx[0*< ^ h )O=>Gk+Q?P1> E)07K{?GH01;Q >kK X ^ A \ B7

r?l\=Y?fI_ ( )` abXgQ<>?Vn}_e ~!l"@A!BCabD| klx (E/0?F~Gy5 +aQHICJKbkHh' @PLMN7 aQ<O|?fI_ ( ) `ab5aQ|IMPQRa Q?n \] ^0 \_S#+} _aQe~!l"C!l{m Q@A?@AnK!l"mQ TUQ<>?VW?fbgl h)mQ?2l/e PQR abX}_aQe~tY!l mQDpZ? [ \\0]7 "<?n}_aQe~! l/{mQ?PM^yTJ_

`5Caljkl?D|b6 cd5a]|?V?}dab n3-klmQ~>e|f ~7FZ?fI_ ( )`ab \ ] m_@BCab|g?aQ <x?u;|!@AFGhi }d"j!k \ kl?2/e BCaQDpZ? [ ( ^ \[ ^E0]?VBCab@ AIl<n}d"jhk \ Y l"5mEFG7 aQ<qr?fI_ ( ) `abnop540]5}M XH-qr?}SJA_"= ebJfbsk?tMu)| ??3)sk vMw ?} @{d123~|?\u7

bu#vbwxTyz KLMN/OPQRS !"#$%AQ1[&' 4RPAQ1:;-S A: 1 ?T5g^ ^ XU5AN QLYQ+?MK5&'T+ J{?AQ1.rTV:/W X`syc?WXxNYQL YQ+iZ T+xS> ? }Ki~Dh(O&e&?X Z][sO|?-nNYY Q? ( (cU)@u}\? ;TG ^ Y'5]^ S*AQ 1zL5V_bd7 zLnZ"fLhhOA Q1.rTV:/5qR?A Q1n$ `O& 5qR: O|?V_EMuLAOCN bd?M2o&a-.bcQ c?Cbc34xPdn?" <~00efYg0X(,+

k!:"8hm#n$%Z Z&'()x m.?q+*+ StHST,I5opq7 8rsot+u2?MSt HU_*-(Pu.-| }?JKL?/}@0G1 (2?8KU_53&4 {?U_~50786_ `7J78?ot+u2}

959::;<2=>?S @RS\u?>@A?*q BSTUVW]^-.d_ bcC.+DE?<j5F GHIu2cJ!tu"v w!KL"!MNOPQ( "!RS"CTS"UV? ,WX-9:YIJZ[n "7

%&'()%*+,-./#012345678 9:;< 9:; <=-;7>?@ =-;7>?@< <;7ABC?DEF

UVWXFYZ[\]

BCDEFGHIJ nHopqrst !"#$%\]^fI_ ( )`ab \ !m_h_"=e bEc7_"}ddLe> k _qr?3fabnglh) P?#+_"i9ljklm Q?__SnJQoyp?~ q}_rstuvw7 dLe>x:y=?@q r?fI_ ( )`ab \_ng lszh)P?#+_"i9 ljklmQ?_"kP{s |bxL<jabbb?}a b[~?PK__=ebEc n$7 dLe>x?3f}da b m_e4#+_"i9lj !l?g#}mQ?}_"k

>[LQ\u?]^U_` -.!naWbcd_?u 2_~qr?<LX\uY ZeQfghi7Qu2< j?`fkl8mn./o p?STUA"] ^_qrs m] \ Y_?ntu"vwx yzc.!{|7 sA \] \_}tHL~

,-./01234

?(@A abc?HdLMefgachijklm !"#$%Z0>XGV vZv`[e`A8N#.? }bn&qRrQv`[[S Cm?SNt$>?eu?J [vw ( Y ( X' y V O 2 z {7}tH0A1> k_i} ? @ > ? * z ( Y ^ )1 Q 2 3=Y#. ?=Y4r?X

r?kUsttuivw5 x?[yz{|}$~?G !+"xh#$Ux%Q? G&'?hxU`(Q)* +Q?,-./0C1B? U234IU156h78 95de?:[`<y0; <?3=>UICB$?@ >5ABhC?D++5m EFGHIK7 JKSTUVWqr? _LMNu2QO?PQR STUVVQW?X7YZ

c?B<#$ ( (cU)@u f\?%U[YA:U#bS u_?G ^ Y' 5 ] ? : S x/g&0NYq'?e@ N/(}3]UQUy7 AQ1)s=?@A}g 5?e`f=bcST+.K *'P/?AQ13]Vd AQ+'YS ?-5a'

T5 ]2&A:+k}P&' -,CS-.gXG?PK3 ]<VbT ^ m'5:;-S A:1 ?[&'`RPT +?-5T5 ( X Y&Y+?P V9CATm3Y?@[qA bgQ &VU bcQcG /S7

!{|(

T*U VW XY !"#$%0M112 L34h341UZ=ek 5e?\?@=ek[zl c1QL=[QQM@?\ hZ?\*Z"a9h(3 6l11KL|o?S)~ 7/?7341.QyBy &L89 ]_x?34.k lc11K!lo[0@c ,Mz5?(81QlcL V:x c,;x ?hC [>X#:7 L89L<?34.k n=>!ZvV>$6!l ?L`@?gAc,z5L 1Qyh}M?BG@;H IJ%XBeLCD4s?

U[,EB73)?@Al o )0 7\F S| T= G Hyh?Lx?S)/?< - G t ]?* h I)9 7 JK1ck ]_x?JZ= ek5e?\? =ek[ zlc1QL=[QQ?~ [)@zEB ?U/?E B?JZ=ekGL?\? )U/?CM?y@O8B e!NB!jB!/O!8 P!MQ!?\!>Rxk } N S6 S34 1y pT m?hC=ek?zL:% XPlc11K!no5/ ?EBGGGR?U#(5 SEBVW5/?GX7

()*+ KH7LM NONPQRST !"#$%Z0>XG VvZv`[e`A8N# .?\*n]n[^7AY n__`a'bY#n0c bde>fg?DAOhW i!j[k<K!X__z Al<j?CmL<<n, ?nOq=~>?~so` zpe3]S)"z7J K?}bn&qRr ]_s =?v`[[SCm?SN t$>?eu?[9v`[ S)e,u?J[vwvx v3'yVO2z{7 3456789 | ; } ~ ! ]_ n , ? nwb7S"#}bn&q

Rr?b6~n3-<[i >?euVvZ[H?S) A"$![%?2JM & '( V4.q)x?zL !!$BwNA*j?}d 5 Y ! # $ [ 0 x i ! ?b6]^(+hi! [{Wu6X?,<g-] z6hi7`a'tM?b 60cbd[cP?zL! !W.6X2/02V/= ihO?V0VvCm~B 05`2V/=?)pV0 bd2le>fg?8?D 0cV1!!!2%7 :;<=!>? zAl~x?nJ,?

n3~?}!CS`Av` [L?TUNz,n34q 5;k>"z?67;k> nDZ0>Q#.L?8` 9<Xh-=~>?D}X 4/K~:5iO!;x< t!k=Y?7\=~>q Jzp7 e V x > ]_ ~ ? 8 V vZv`[e,u/eY# nb6 yVO2 @A? BY#n|bs&gCDE AVF?GC=Y?G[ E?Pc_!=hh_"H jVIOc'?eVx>V nJJKLN(iZFVN M}7

21

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

國際新聞

Thursday、Friday 8、9 March 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

International News

俄前情報員 英街頭遭下毒命危

俄羅斯總統普京

（本報訊）現居英國的 俄國前情報員史柯里帕（Sergei Skripal） 和 他 的 女 兒 尤 莉 亞，四日被發現在英國西南 部城市索爾茲伯里一處購物 中心長椅上陷入昏迷，疑似 遭人下毒，性命垂危。前往 處理的警員等十多人也出現 眼睛不適、嘔吐等症狀，警 方已封鎖現場並進行消毒。 醫療人員說，六十六歲 的史柯里帕和卅三歲的女兒 尤莉亞曾曝露於 「某種強烈 的物質」，身體沒有明顯外 （ 本 報 訊 ） 俄 羅 斯 總 統 俄羅斯與烏克蘭都是蘇聯的 傷但昏迷命危。警方調閱購 普京帶領俄羅斯走過近 18 個 加盟共和國，沒有丟失土地 物中心監視畫面，發現兩人 年頭，根據民調─又或者不 的問題。但蘇聯解體後，加 昏迷前不久被攝影機拍到， 用民調─普京今年 3 月會毫無 盟共和國各自獨立，克里米 意外地再度當選，一直當總 亞就屬於烏克蘭的領土，雖 統到 2024 年。 然俄國試圖把土地拿回來， 從 最 初 的 蘇 聯 國 安 會 但並沒有成功。 （本報訊）俄羅斯官方 （KGB） 背 景 、 柔 道 高 手 形 2014 年 趁 著 烏 克 蘭 政 局 媒 體 俄 新 社 （RIA Novosti） 象，到 2009 年《要嫁就要嫁 大亂，克里米亞公投通過脫 援引俄羅斯聯邦委員會副主 普京這樣的人》這首歌被廣 烏入俄，這個半島終於再次 席烏馬漢諾夫的話報導，北 為傳唱，期間普京（Vladimir 回歸俄國。雖然有隨之鋪天 韓並不屬於第三國遭核攻擊 Putin） 雖然 「轉職」成為總 蓋地而來的歐美制裁和油價 時俄國必須保護的同盟國。 理，但全天下都知道他就是 大跌，造成俄國經濟至今仍 烏馬漢諾夫在介紹俄羅 俄國實質掌握權力的人。儘 顯疲態，但 「收復」克里米 斯總統普京 1 日發表的年度國 管後來遇到民眾上街抗爭， 亞這項功績，讓普京像個舵 情咨文演講內容時表示，俄 要 爭 個 「沒 有 普 京 的 俄 羅 手，帶著俄國人民在風雨中 羅斯要從第三國核攻擊中保 斯」，但他終究仍穩穩地坐 前進。 護的物件國是通過條約與俄 以 下 列 舉 幾 個 知 名 的 普 羅斯建立同盟關係的國家， 在皇位上，並在去年底宣佈 京 反 對 者 的 下 場 ： 前 蘇 聯 其中包括集體安全條約組織 再度參選總統。 親愛的單身朋友們<<幸福佳緣>>為您儘快告別單身生活, 普京執 政 初 期 經 濟 起 色 KGB 上校、俄羅斯聯邦安全 特舉辦快速派對活動,從2014年9月26日,週五,晚上6:00-7:00 局 中 校 李 維 寧 科 （Alexander 「 收復」克里米亞半島 每月最後的一個週五晚上,歡迎單身朋友前來報名.當場見面, 1999當場問答, 年 最 後當場牽手。 一 天 ， 普 京 Litvinenko），2006 年釙中毒 1.年齡40以下的單身男女; 在英國身亡；俄羅斯金融寡 從自請下台的葉爾欽手上接 2.持有效證件(包括簽證方面的) （本報訊）俄羅斯一架 Ber下 的 ， 是3.報名費 十分衰 敗,每次參加活動 的 俄 羅 頭比瑞索夫斯基（Boris $100 $50,首次免參加費,會員免費註冊。 An-26 運輸機莫斯科時間 6 日 斯 。 葉 爾 欽 執 政 時 期 採 用 ezovsky）資助普京上台後因 下 午 在 敘利亞拉塔基亞省 「休克療法」，想讓俄國從 未 獲 得 回 報 ， 轉 而 反 對 普 （Latakia）的俄國赫梅米姆空 社會主義計畫經濟快速走向 京，被迫流亡英國，2013 年 資本主義市場經濟，以便與 在家中離奇死亡；俄羅斯政 軍基地墜毀。機上 39 人全數 國際經濟接軌，結果操作不 治 人 物 涅 姆 佐 夫 （Boris 罹難。 根據俄羅斯國防部消 當 ， 反 讓 俄 國 陷 入 經 濟 危 Nemtsov），曾揭露普京坐擁 機，再加上政府內鬥、車臣 多座豪宅、反對其處理烏克 息，這架 An-26 運輸機降落 問題，葉爾欽民調直落，下 蘭政爭的立場，2015 年在莫 時，在距離跑道約 500 公尺處

超級普京當政 18 年 俄國人不得不愛

走在路上並無異樣，目前正 克 里 姆 林 宮 發 言 人 佩 斯 能讀取資料，過程有如○○ 和兒子分別在英國和俄國死 治 ， 體 內 驗 出 放 射 性 毒 物 在全力調查到底是何種物質 科夫表示，對下毒案 「毫無 七電影。 於車禍，如今他和女兒疑遭 釙。 造成兩人昏迷。 所悉」，但俄方願意協助英 史 柯 里 帕 二 ○ ○ 四 年 在 下毒，命在旦夕。 一名英國法官二○一六 一 名 女 性 目 擊 者 指 出 ， 國調查。 莫斯科被捕，二○○六年以 史 柯 里 帕 案 令 人 聯 想 到 年撰寫報告指出，李維南科 她看到尤莉亞失去意識靠在 史 柯 里 帕 曾 服 務 於 俄 羅 間諜罪判處十三年徒刑，二 李維南科命案。流亡英國的 因反對俄國總統普京，遭俄 史柯里帕身上；史柯里帕一 斯情報總局，一九九九年退 ○一○年因美俄換囚協議而 俄國前特工李維南科二○○ 國聯邦安全局策動暗殺，並 度 「做出奇怪的手勢，還抬 休，之後在外交部工作到二 重 獲 自 由 ， 目 前 住 在 英 六年在倫敦千禧飯店內喝了 經過普京核准，但俄國政府 頭望著天空。」 ○○三年。他在一九九五年 國。過去兩年來，他的妻子 綠茶後毒發送醫，數周後不 始終否認犯案。 案 發 現 場 已 被 封 鎖 ， 當 即被英國軍情六處吸收，交 局派出著黃色化學服的人員 出在歐洲活動的俄國特工名 雪妮女士 主持 Jenny Zhao 在現場大規模消毒，距離長 單並獲取十萬美元報酬。 椅最近的一間義大利披薩餐 史柯里帕將名單輸入一 廳被迫停業。英國每日郵報 枚 外 觀 為 石 頭 的 電 子 裝 置 臺灣男士, 24歲 西北華女,中，將假石頭藏在莫斯科一 26歲 報導，包括兩名率先趕往現 1.75米，單身，大學雙學士，不吸煙，忠厚誠實，為人友好， 1.60米，單身，研究生畢業，美麗嬌柔，修養有佳，居澳數年，酷 場調查的警員，共有十二人 處公園內。對口的探員假裝 自有房產，愛好旅遊，看電影，音樂，喜愛動物，願尋一位溫 愛音樂，工作穩定，願尋一位有修養和一定學歷的華男為友為婚。 出現眼睛不適、皮膚起疹發 柔可愛的女生，不介意打工，旅遊，度假，還是學生簽證。 , 37歲 東北華女路過，不必接觸石頭，只要 西 男, 34歲 1.60米，離異，無子女，來澳多年，有自己的房產，穩定工作，性 癢、嘔吐等症狀。 利用隱密的手持科技裝置就

家

大

注

意

咯 ！ 我

們

了 ！

址

地

新

搬

6A/409 Mains Road,Sunnybank

格開朗，基督徒，喜愛旅遊，音樂，動物，願尋一位，有修養，熱 愛家庭，熱愛動物的華男，為友為婚，不介意身份。 東北女士,46歲 1.66米，離異，孩子已長大，專科畢業，來澳多年，美麗大方，氣 質佳，性格溫柔，有修養，喜愛音樂，電影，旅遊，烹飪，有愛心， 願尋一位有一定修養，穩定收入的華人男士，為友為伴。 （CSTO）成員國等國家，但 俄羅斯現代化的核戰力並譴 南方華女, 59歲 俄羅斯並未與北韓簽署相關 責美國加強導彈防禦系統 離異，無子女，大學畢業，有房產，穩定工作，來澳二十多年，愛 條約。 （MD）。他說，俄羅斯已開 好多樣，喜愛旅遊，音樂，舞蹈，唱歌，太極，希望能找到一位志 。 集 體 安 全 條 約 組 織同道合的華人男士為友為伴 是 前 發出可使美國導彈防禦系統

北韓不是遭核武攻擊需保護的同盟國

誠招有愛心的女士為合作夥伴(英文佳)

報名條件

斯科市中心的大橋上遭不明 人士開槍射殺身亡。 2000 年 至 今 發 生 幾 波 抗 議普京的行動。比如 2006 年 至 2007 年由棋王卡斯帕洛夫 （Garry Kasparov） 主 導 的 反 政府遊行， 但遊行人數比到 場的記者還少。 2011 年至 2012 年俄國人 民為抗議下議院選舉不公， 在各城市發起示威抗議，這 是蘇聯解體以來最大規模的 反政府活動，目標是普京和 他所屬的統一俄羅斯黨 （United Russia），各地都發 生了軍警和民眾衝突受傷的 事故，但普京還是在 2012 年 再次回鍋擔任總統至今。

秘書控多次性侵 南韓政治新星閃辭 小時便宣佈辭職，並在臉書 上貼文承認行為不當，表示 將停止所有政治活動： 「我 覺得對大家很抱歉，尤其對 金智恩深感抱歉，她因為我 而受苦。」他說，他的辦公 室先前指稱兩人之間的性關 係是兩廂情願，並不正確。 金智恩表示，她決定站 出來是因為安熙正二月還持 續性侵她，即使 「我也是受 害者 」（me too）運動一月 底在南韓已如火如荼展 開。她說： 「我本來沒勇氣 挺身而出，但後來受到 『我 也是受害者』活動鼓舞。」 她指出，因為兩人權力不對 等，很難在為金熙正工作時 拒絕他的要求。

墜毀。 根據空難現場報告指 出，運輸機當時並沒有受到 攻擊，失事的原因可能是機 械故障，但國防部表示具體 原因還要再調查。 這架運輸機失事時，機 上有 33 名乘客和 6 名機組人 員，其中 27 名是軍官，包括

（本報訊）義大利前總 理倫齊（Matteo Renzi）曾是 義大利政壇天之驕子，但執 政的中間偏左民主黨（Democratic Party）6 日在國會選舉 遭受重大挫敗後，7 日他宣佈 辭去黨魁。 2014 年 倫 齊 登 上 總 理 寶 座，39 歲的他成為義大利有 史以來最年輕總理，甚至被 盛讚是改革家，但如今風光 不再，辭去黨魁就是他命運 發生戲劇性轉折的證明。 由倫齊的民主黨率領的 中間偏左聯合政府在國會選 舉中僅獲得 22%選票，低於右 翼聯盟的 37%，以及民粹派五 星運動的 32%。 民主黨的敗選，不僅對 2013 年開始掌權的義大利中 間偏左政府是一大打擊，也 等同讓他們失去對未來政府

的發言權。 民主黨 2014 年在歐洲議 會選舉狂掃 40%選票，如今選 舉結果慘不忍睹讓倫齊顏面 盡失。倫齊除了宣佈辭去黨 魁外，也表示將回到家鄉佛 羅倫斯擔任參議員這個新角 色。 倫齊遭控傲慢自大、採 用威權式領導，許下改革義 大利的雄心勃勃承諾，卻從 來未能兌現。 他設法要兌現改革勞動 市場和經濟適度成長的承 諾，同時也主導首度賦予同 性婚姻合法地位的計畫。 但經濟復甦力道沒有強 到足以產生任何實際的政治 回報。2016 年 12 月的修憲公 投遭否決後，倫齊在國內不 得人心，終至在 7 日黯然辭去 總理。

作 者 ：E V A C H E N

門當戶對與與緣分

電 話 : 1300

306 439

士

，

請

前

。

來

查

詢

。

居留英國的前俄國間諜史柯里帕， 四日在索爾茲伯里一處購物中心外長椅昏迷 居留英國的前俄國間諜史柯里帕， ， 疑遭下 女 圖為史柯里帕二○○ 士 男 士 快 ○○六年在俄國牢中和律師會面 速 六年在俄國牢中和律師會面 成 功 ！ 四日在索爾茲伯里一處購物中心外長椅昏迷， 代辦結婚登記等事宜 毒，圖為史柯里帕二

導彈（ICBM） 來 澳 短 期 「 簽 薩爾瑪特」 證 的 單 身 （Sarmat）時表示，任何導彈 p p y i n t r o @ h o t m a i l . c o m 工 作 時 間 ： 一 週 五 天 9 : 3 0 a m 到 5 : 0 0 p m 防禦系統都不能攔截這枚導 6 A / 4 0 9 M a i n s R o a d , S u n n y b a n k Q L D 4 1 0 9 彈。普京表示，將把美國針 Sunnybank肯德 基旁 ，重 慶酒 家樓 上 對俄羅斯同盟國進行的核攻 擊視作對俄羅斯的攻擊，並 （本報訊）日本自民黨 自 民 黨 幹 事 長 ( 相 當 於 秘 書 對此進行報復。 長期執政，但 2009 年大敗下 長，黨內實際二把手)二階俊 野 ， 等 到 2012 年 重 新 執 政 博在 5 日的記者會中，宣佈去 時 ， 黨 員 人 數 跌 到 只 剩 73 年底的黨員人數，去年的黨 萬，但重返執政 5 年來該黨黨 員 人 數 相 較 前 年 ， 增 加 了 員人數大增，2017 年底已達 2.4%。 一位少將，全數罹難。 該 黨 人 數 最 多 的 是 1991 這 架 An-26 運 輸 機 飛 行 1068560 人，5 年來增加了 33 萬人之多。 年，達到約 547 萬。1998 年以 時數超過 3000 小時，在敘利 讀賣新聞 6 日報導指出， 來一直不斷減少，2012 年跌 亞主要往返於赫梅米姆 （Hmeymim） 空 軍 基 地 和 庫 維爾斯（Kuweires）空軍基地 之間，機長並非第一次在赫 梅米姆機場執行降落。 （ 本 報 訊 ） 上 月 底 遭 媒 絕辭職的芭蕊，與前保鏢佛 這 次 失 事 是 俄 羅 斯 在 敘 體爆料，與保鏢在公務時間 瑞斯特遭指控竊取公款，美 利亞單一事故中損失最大的 偷情，美國田納西州納希維 媒報導指出，辭職前夕，芭 一次。根據官方資料，俄羅 爾 女 市 長 芭 蕊 （Megan Bar- 蕊同意歸還市政府約 1.1 萬美 斯 在 敘 利 亞 作 戰 兩 年 半 以 ry）宣佈辭職，由副手接替市 元；而佛瑞斯特也因怠忽職 來，已經有超過 80 名軍人喪 長職缺。芭蕊上月底開始被 守 ， 將 歸 還 4.5 萬 美 元 的 費 命。 田納西州調查局調查，指稱 用，作為公職薪資賠償。 俄 羅 斯 總 統 普 京 的 發 言 她利用公務時間，與保鏢佛 現年 54 歲的芭蕊，一度 人培斯科夫（DmitryPeskov） 瑞斯特（Rob Forrest）偷情， 被 視 為 民 主 黨 （Democrats） 表示，普京接到消息後，向 甚至還在保鏢的手機內，發 明日之星。出生於加州、成 罹難者親屬和全軍將士表達 現女方的裸照。 長於堪薩斯州，擁有天主教 深切慰問。 本 堅 持 未 做 錯 事 情 且 拒 私 立 巴 克 大 學 （Baker Uni-

婚紗出租 婚禮司儀

日本自民黨 5 年黨員增加 30 萬人

M etro

教育，有一份非常好的工作。 但怪性格成了他找物件的最大 障礙。當我們想推薦女生給他 時，先要把女生的資料和照片 發給他，只有當他同意後，我 們才可以把女生電話給他。當 然我們也把他的資料發給女 生，徵求意見。雙方都同意 後，我們建議他給女生打電 話，約時間見面。 但每次打電 話他都有一大堆的私人問題， 其中還包括過去的戀愛，性生 活，等等。 有些女生很不舒 服，不願答復。但有些出於禮 貌回答了問題，但他也不約， 說下次再打電話約。當女生問 他任何問題時，他拒絕回答。 這樣的性格很少見，還沒有見 面就給人帶來了不舒服感。為 此2年中，他幾乎一個也沒見 到。他那英俊的外表，大學教 育和好的工作都因為他的性格 而遜色。 有時人們說性格需要互 補。這話有道理。性格不同， 不僅可以互補，而且常產生即 刻的舒服感，甚至吸引。 比如，我遇到過一些性格 比較霸道的男，女。他們自 信，驕傲，喜歡對人指手畫

一扇通向幸福的門

我們集團分部於: 悉尼, 墨爾本, 布里斯本, 奧克蘭

網址: www.metropersonal.com.au 電話:

07-3010 9264

license No. 3941254 婚戀專欄“悄悄話” 作者： Eva Chen* 工作時間: 週一至週六 早上10點 - 下午5點

網址: ww w. me tropersonal.com. au

更多會員資料 掃一掃公眾號

地 址: Level 5, Suite 529, 320 Adelaide Street, Brisbane (近中央火車站）

好 息！

我們公司 的新網站 ： www.metropersonal.com.au 已 經順利問 世了。 新網站有 中，英文 兩種語言 。 新網站還 提供 了一些成 功會員的 故事和見 證。 新網站中 ，你挑上 喜歡的人 可以直接 從網上發 給我們， 我們及時 為你跟進 。歡迎查 看新網 站。 如果你已 經是我們 的會員， 請與我們 聯繫，設 置你的密 碼

我們的承諾：介紹前, 男女雙方會員都有機會看到對方的資料和照片,

不經雙方同意, 不計算介紹人數。沒有矇騙, 不浪費時間。 另外還有婚戀專欄作者 Eva Chen 的免費心理輔導。

穩定社會, 經濟基礎, 其中包括一部分鑽石王老五會員。

腳。雖說很多人怕這種性格， 但好好先生，小女人卻很喜歡 他們。因為好好先生和小女人 佩服他們身上的那種自信和生 活中的朝氣。有了這樣的吸 引，外表，學歷和金錢有時就 不那麼重要了。 還比如，有些人性格特別沉 穩。他們追求完美，敏感，有 時甚至孤獨。 和他們生活和工 作在一起的人常感到壓力。但 有一些人卻很喜歡他們。特別 是馬大哈。馬大哈身上充滿著 快樂，但缺少沉穩。為此那些 沉穩，不太說話的人被馬大哈 認為很酷，很穩重。 以上的列子在生活中常發 生，特別是從已經結合的伴侶 中，我們可以更加明顯看到這 些。 為此性格是緣分的起點， 也是影響人們對外表的判斷。 當然人的性格是複雜的。所 以需要我們去認識，去瞭解。 但如果我們明白這種人與人相 識的特點，並可以按照性格搭 配規律有意識地物色物件，那 麼找到合適緣分就會有一個好 起點。

versity）與范德比大學（Vanderbilt University） 學 碩 士 學 位。從政以前，她曾自行創 業擔任諮詢顧問的職務。 2007 年 投 入 納 希 維 爾 市 議會選舉，擔任該市議員多 年，並曾主持該市第一對同 性婚禮。2015 年在市長選舉 中勝出，成為該市史上第一 位女性市長。芭蕊與母校范 德比大學社會學教授布魯斯 結縭，育有一名子女。

Personal

我們的會員：數量超過1000, 男女人數均等, 大部分受過良好教育, 有

3

至 73 萬 多 。 重 新 掌 權 後 在 2013 年增加至 78 萬多，2014 年推出目標，要求在 2015 年 底達到 120 萬人，但該年底僅 有 89 萬多人，2015 年底時黨 員數為 98 萬多人，到 2016 年 底才突破 1 百萬。今年 9 月自 民黨將改選總裁(黨魁)，安倍 可望繼續當選。

公款偷吃保鏢 美裸照女市長芭蕊宣佈辭職

昔日天之驕子 義民主黨黨魁倫齊失勢

<悄悄話>

在外表上的吸引，或者說一種 化學反應。沒有這樣的吸引， 兩人只能做朋友，而不可能有 戀情。說到化學反應，人們自 然想到外表，面值。大部分人 都認為，長的漂亮的人一定很 容易找物件。長得普通，難看 會有很大困難。但事實上，很 多長的普通的人身邊的對象很 優秀，而很多漂亮的人卻在戀 愛中屢遭挫折。有人說：每個 人審美觀不同。這是對的。但 與此同時人與人之間產生的化 學反應在很大程度上受到了性 格上的影響。 比如，一對男女的性格都 非常內向，不愛說話。他們雖 然都有非常好的外表，但卻插 不出火花。因為都不喜歡講 話，兩人中沒有人主動啟動話 題。就是一方啟動了，對方的 反應也不積極，只是應付。那 麼幾分鐘後，兩人會做同樣的 動作：不斷看手錶，打呵欠， 玩手機。如果一方提出: 那就 這樣吧，保持聯繫“。另一方 馬上會反響，希望抽身離開。 還有一些人性格古怪，做 事不接地氣。我曾經認識一位 元男士。他很帥，也受過很好

司失效的武器。 有 普 京大 介 紹量 新 型的 洲 際 單 彈身 道 人

俄羅斯一架 AnAn-26 26 運輸機在敘利亞墜毀 運輸機在敘利亞墜毀。 。機上 39 人全數罹難

婚戀心理專欄 上兩周我談了對“門當戶 對”找物件的看法。我的基本 觀點是：條件上“門當戶對” 不是緣分的保證。 上周專欄中 我舉了“學歷”的例子。實際 中有很多在學歷上“門當戶 對”的人未必可以在同樣的水 平線上溝通。 此外，任何客觀條件都會 變化。比如成功了，但也可能 破產； 有了好工作，但突然被 炒魷魚了。 本來年輕力壯，但 突然得病了。 這種客觀條件的 變化不以人的意志而控制。 要 把于門當戶對作為擇偶的依 賴，就可能發生在剛認識時， 甚至結婚時兩人很門當戶對。 但過了一段時間，由於客觀的 條件發生變化，他們成了門不 當，戶不對了。 真正的緣分靠的是男女雙 方內在的‘門當戶對“。其中 包括性格，思維，興趣，價 值，時間差，為人，等等。這 些方面的‘門當戶對”才是良 緣的根本來源。 首先我們來看看為什麼性 格上的‘門當戶對“那麼重 要。 緣分的第一關是兩人之間

公

請加上我們 的微信二維碼

（本報訊）被視為南韓 政治新星和總統文在寅接班 人的忠清南道知事安熙正捲 入性侵女秘書的醜聞，五日 被執政的共同民主黨火速開 除黨籍，六日閃辭下台。 安熙正是南韓前總統盧 武鉉二○○二年競選總統時 的政治助理，去年曾與文在 寅角逐共同民主黨總統候選 人的黨內提名。他的女秘書 金智恩五日在晚間黃金時段 上電視，指控安熙正自去年 六月至今年二月間，四度性 侵並多次性騷擾，地點在兩 人出差的瑞士和俄羅斯等 地。她說六日就會提告。 現年五十二歲已婚的安 熙正在金智恩出面指控後數

本

1.8多米，未婚，穩定工作，收入佳，為人和善，不吸煙，偶爾 飲酒，喜愛游泳，旅遊，願尋一位溫柔，身材較高的華人女士， 年齡從26歲至36歲，不介意語言和身份。 西 男, 51歲 1.82米，離異，無子女，有房產，穩定工作，收入佳，喜愛音樂， 烹飪，散步，跑步，自行車，旅遊等，願尋一位有一定英語基礎， 性格開朗的華人女士為友為婚。 西 男 , 62歲 2米高, 離異多年, 無子女, 自有住房, 喜愛特種車輛, 現已退休, 喜愛中國文化, 想找一位50-60的中國女士,特別喜愛旅遊,希望在 有生之年共同到世界各地遊玩，共度餘生。

俄運輸機敘利亞墜毀 多名軍官喪生

非 非誠 誠勿 擾

台前支持度只剩 2%。 普京接手俄羅斯後，進 行一連串稅制和法律改 革。幸運地遇到了油價高漲 的天賜良機，靠著出口石油 賺取大量資金，讓俄國整體 局勢在蘇聯崩潰和葉爾欽搞 砸後恢復過來。對俄國人來 說，普京就是 「把俄羅斯救 活的人」。 他 值 得 一 提 的 「功 績 」 還 有 「把 克 里 米 亞 拿 回 來」。1954 年在時任蘇共中 央第一書記赫魯雪夫主導 下，克里米亞半島從 「俄羅 斯蘇維埃聯邦社會主義共和 國」劃入 「烏克蘭蘇維埃社 會主義共和國」。因為當時

蘇聯國家的安全合作機制， 成員國包括俄羅斯、亞美尼 亞、哈薩克、白俄羅斯、塔 專 業 介 紹 吉克、吉爾吉斯六國。據俄 電 子 郵 件 : h a 方介紹，北韓即便遭到第三 中 心 地 址 : 國核攻擊，俄羅斯也沒有義 務對有關國家進行報復。 俄羅斯總統普京 1 日在發 表年度國情咨文演講時炫耀

手機:0404 520 020

澳洲華裔藥劑師 35

澳籍華裔女藥劑師 28

面目清秀，書生模樣，未婚。藥劑師，工作穩定。 直爽，誠實可靠，投資概念強，有物業。尋覓有禮 貌，有教養的亞裔女士為婚。 （請電：07-3010 9264）

身材苗條，未婚。藥劑師，自小隨家庭從臺灣移民澳 洲，性格獨立，興趣廣泛，對音樂情有獨鐘，喜歡旅 遊。尋覓成熟，大方的男士先友後婚。 （請電：07-3010 9264 ）

澳籍亞裔商人 38

澳籍華裔醫生 28

忠厚善良，離婚，無孩。自小移民澳洲，財經大學 畢業，自營成功生意，經濟好。為人謙卑，禮貌， 溫和，非常包容，尊敬長輩。尋覓有真誠，不虛榮 的亞裔女士為婚。（請電：0433 560 668）

混血華裔，美麗大方，未婚。年輕獸醫，懂六國語言， 非常有智慧。低調，真誠，待人親切，性格開朗，喜歡 動物。尋覓聰明，樂觀的男士先友後婚。 （請電：0433 560 668）

澳籍專業男士 47

澳籍華裔女會計師 29

高大英俊，金髮碧眼，離婚，無孩。自營生意，自 置房屋，喜歡運動，體型健美。勤奮，善良，有情 趣。尋覓熱情大方的亞裔女士為婚。 （請電：07-3010 9264）

閃亮大眼睛，笑容甜美，未婚。專業會計畢業，就職於 公司基礎管理，工作穩定。傳統家庭教育，非常賢慧， 喜歡平靜家庭生活。尋覓誠實，易相處的男士先友後 婚。（請電：07-3010 9264 ）

澳籍華裔設計商 53

華裔小姐 35

容貌顯年輕，離婚。自擁設計公司，涉及多家豪華 建築裝潢，業績良好。興趣廣泛，愛好烹飪，有情 趣。尋覓聰明，有自信的亞裔女士為婚。 （請電：07-3010 9264）

非常美麗，氣質獨特，未婚。從事進出品公司工作，工 作經驗豐富，長年工作於海外公司。談吐幽默，性格隨 和，誠實大方。尋覓體貼，有愛心的男士為婚。 （請電：07-3010 9264）

!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%-. @e,./~D<=!"z#5HP OLM/t,W,^z$$6 .%D&'O(c{z,~) w9*|O+LW,-", -Zwgz,}Wh~) @ A 2 45OLM.PQ` w)D -. ke/0,G Z!"z/~D+LW,-" ,-Z12[,3;wg9" 124wWX:?*E567 8,ap+9z/~;:,L M;hD<=>?@12>, AQBCz,+9DEMF< zhz,LG;DHIVJK L\4w,/~?MY}.1 2NOz,wg9eWX!

P,MQ+9/~qR,<D S%Z,fTd0?MUV` WD/~7z&HXYO YZ~LM[Zh"=\Y ]#h|^u!_.%,c h=\` WDDPQVOMX`| h,/~&a'Z?M|# z,WXbb,c_Mh)# z`^d%,~)hjOqR z,wg9"/-.O*E= efXOWgcBZzh,c +;zdij)cVc=-.

O*Eh` k.1lOh,wg9D SVM.ZmJWX,Efh

kPQVc6DGMZ4 b`no/~7zDHpXY Ych]qch=\,nou Y?MLbbz,VQ;wg 9[cjrOZm,EfM` |Ohc6i4b` #5HP)sZ}dOC v}P"t|,ucYvwp O+LZ/0,)wg9;z x-.O6b,y*E=eJ cxy,Txydij,PQ V^ZWhloc?z,{{ 67wg9N6zZm` Cv4*D,b/|&P =`7}1~yO+k,wg

\]^_`/01HIabcU de,fK?OgOhijkl mCO.no,CpqrT9U cUDs^K?,ijtu^v OPQwxyz({|}~!" #ab`

< =>?@ABC 89:;<=>?@A ! " # $ % -. ke / _,& }~Ne:;!<+ =Zz?N^=e,qrto ]"?kt?J#2U,$B %&'d=}.=eX_( {`keuy46)lmaN kC,qrto"t*h+, -*OM7~ DMNOM;?Z!< >,|+=zME|WX:A ZO=e,4StoM[fc 5[/O.` |OL/"|"#6,K 9|6fX0,D:;)*! <[,|Uk$O`1>DP

QZ` Q;+,-*OM7,| h2zGH!?N^%*aO #6?,+34Ds,e;t |"5fH|`})h|M% *aOu#` )f"|zY,DH.6 ?*7>8kX9:O+,a 5Vh"#6O~Wz;<= > Z !? @ABO C DE , @ A A %, WFy|Z!GHI, @ A 2 2 % , W J l 5 x Z !KLM@ A 2 j{@ A 2 ) %,Wy oDc4Z!GHI,SD% ppNOl:` 0 12

PQRSTUV89WX IJKLMNOPQRS "[,XO^VSuY~ T X M * ? @ U > 4 ? @,'(?@Wh>4? @`XE|V,'(?@ O,Th,e'(.^,V '(.Ww9,WXY? bZ!gls^[\]2 A ^.K_%eE>4. ^`[,W`baZw+T +D'(b6,zZ>4[ \McUc#,.8cd e`V,MECDM_O, 4F?O,#fWXYZ0 WghZ,[)UiZ4 F` ujZgl'(ks

^[QOLQ,"'(k7 ZlD.7Xmnop,u UqNN/,J7k$%^ r` )*+,-(./01 234 JK"01}GZrs s5,Uuc6oY,=u h,tu?@6TSuch ,'(?@,64FvS& =uQ;'(k-wxq, XWX;'(?@Z-.q NSXJKylL01,Y '(?@Qz,W{6| }`

TUVWXY #Z[\]^ <4Y Z[\]^_` &$%)*#+,&'( @ A 2 )5 * + , Z ] -. /01 23,456789,:[; <]=>?O @5AB,CD EFWXGHab,?IJ: KL,MNOP+QRZST UVOWX,YZ[\]]^ _`abc / d , @e fRDEF GNgh ij 2 kl Oml, nopq zrs`

tuv.wxy -/z{ |}D,&'(OEFGNb ~!"z#M$[\,%ZM N&pH'()*a,+ je ()z k/,-.D,@e/ 0@ jw1O23,C4qz M56*m,#OY7b8w 9:;<XYK7=O>?, @AGBCcDv,Ef+F GH5mIJhKLGMm I,NOP8CQRSH'4 6*m,T[U7cVrs, VWX.XCYZ, [w9 \]c^,4mh.8O_ `` q5a!sb` cd=>?efgSYh &'(hijOX67, Vklmmn;toWX p?qrsA["tuO

vw,qr}$[\9zxy z{, |O}c~!,"# 2,NOEF$%cZtoO |&s,'H,(SV)*: ?+,-M.` f"/0(GBOc12 34,&'(elWg#Y5 e6789,%:_;0(< ==>?@ABCC]8.O ;D,glE_FGHICJ KLMNO, "PQRST UVWX&'(tYZ8.O [V_\,]c^_` !"# $ %&'( >ew12`,`aMb ObcH'd7,2bOef H'gh`2`[i,.*O j1kl,mtnbo,np q`kw1rXjs` 2`

w1D,tuv1FXwx, [fyz[f{|`k}~ 2 ` ! " | , u # $ 2 b `%u&',h2`DO y1(_` 2`w1cV)*bcH 'ab,+q4,-O./0 -1WH'|2*mx3,4 5-WUH'6?`K9)7 68|tu9h,:;6<= >w?,-!>5O6<mt @A%` BCD,{>EF G=H/I/>?` 2`D,.U[yJKL ` 0 M N O P , Q ; R z `}h7RD,.*ST OUV]WXYZ~/,1U [\]^*q_?``a*q OUbc{,deb=OUf

!"#$%&# +s4s;+k=t u @ A 2 @5 3 W v wZMXxBL k 3 yz{~?@w=| },@ A 2 )5 4.+ K tC~5D @ A 2 -5 , ( ?@W!1"~Z+#, $[|7O%2,&&uJ '0m(),Cx ).., KtCo!q[to3*] X - ,+u9?Z+# e+` # , - 4 5 O .LE O AA|Wh E?/ab0 1s4,@eb6OW-2D 3Zwg>,KtCGHqr &=tu+kJ'OS3,D 4P"Oe%,+k6C]$ M 7 t * -. M 5 4 * ? `

5,C*]z,cA,qy5 0+kmz^CY~ |LV ^cg6|Ok7PQ` 9 ?Z5sC+e+z` CD,KtC7:8e+ cq,nDXV;9,MD: ik6,C&kA =tu+ kO?'`9l)"y4 * `b&;=tu?'`O ;tCW6SHI,q[h# .k7OCD}ck6?@ b,k+kRS[,%Z4* ?`5O67,C9<=;> ^'H?7,SDf5q[@ yA:BKOC\,l<Z" DE`wg>,&nzb&= tuDXV?BO MtC,F 5q[to& @ AG6#0% Lpk7OH,r0?@+k )h=tu,3,({6P9

DXV[I,;zjP"> k0ma=t?k7Jb+U :=tuO\\,kC,(i \J;+kO?B,T|@& cTh=tu,&X-K"k 7LMN`MtCCD:;@ KOPQ,@ 0k5\2p* :cRD}WZO..*a, ^Z=tu]LMNDaSD T"lOUd,CETUc! VW,S"+;@&A5z0 |@&tuCWW4*&Oa p , k C J ; p X Y < ` W-2D 3 Z w g b 6 D,Wnq5c'O}I," /sZOjP?,&s)# +,[u?pD:?|#,V wguyHI,gl^f:Z [uO9\,;zfXkA &,]v^_`]I;y1`

abcdefghijk _I`ab

3

%4

3456789:; -./01234&567 !"#$%s;+k7' 'D -. keh8K?O>4 E456m-w|99U: Z,956F7OT(,4H :;bP<u6Yd`{=,>65?Mx+k`7' 'qr,bP?@!VY5@ c,i5?i @ @ 3^ A . K _,VV5+k.&BK,0 ;glbPtL?@CDc r0EXg{O"PS3,i

jbPF?GH?@Hw9u j5O?@e~-=>I6` {-=,|w>6V5+k` -5l>4?@+k6U ?D?@HO+h,PJ;; VEKL OV5+kML A;V5+ KL,j5\6 k,F[@iN?OOP0+ k0(@I=MJQRlSO +,MDo\6 @.V5+k OeT,g#eU-=,(`

V7''Y6?@HHm /CVOYV,n;Z @ A @ A 5,>4P?@!VJ0;W wLMb?@!V,5NtL X0[,X# 4 A A0,5p[ A A^ A . K _ , f \wi ) VEKL >66OV5+ k,LVWXbP?@!VO {7,3k,7'':;?@ HNeU VEKL =V5 +kMLKL`{lm`

DEFGH1IJKLMNO BCDDEFGH !"#$%,FMN]9 GHDe"pIwhXBgq H|,Jl&]KLMD NO P Q[R`SzDie"AlC ),hzM9TUVS,ke WXM6z)X"{GBbA

! " # $ % -. )e / _,&'()*#+,01 23E456F7,-. k eu68m-'9U:,u DUD:;<=4qSD? WX>4k'(?@A(, (X6,BCDE,&w9 ,64F`u}GHIq5 JKLMEN,cV.ru Jh,'(?@6T,WX (XWXu,&Ouq5h ,'(?@,:4F`WX JKlL01YV,YSD '(?@}Py/QRi` 01:;<=[+=Z

!!!" #$%%" &'(" )*

aN~ &hTc$,-". {|-/,hy+L0iw g,12wg9Zt93b8 J"45,+Lc+67,+ Ls8D|##c_ay,9 9`|]=:|O;BV) k<=!"D,GB{{ <Dqr|=e;/~O>? @K_A,Q~ hyR,W B#to) [DSXMH XCv;[DE,'~[6# #O` |u|O/~) ),[6##c_Mh`

!"#$%bPYD/Z[3{|W]RtsZ6Z,9v\OY] T^;,keCD<=_6_`t,W,eqta5Sb,%: ?Mc +`cz ,GBbfCWg:^1z` /Z[/0DUV:U[,_`a5Sb,gh~ ?Mc+`c z ,#BdefRg,8H +ewg%:ihvij j j jh45z ,/ Z[a' WC)|XSbX* ,&k,C+wg+Z/0,c2cd4 5,VClm5@K,ton89,GBRgJ|=Y od+Z}u *,45z ,6CJ_ c_,WX.pC UV aSbO{q]QnSj Or(:^1z`

%&'()*+,-./

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 0% 0% 14 5) & ,6 ,6 7 # %

#$% &' % () $*&$%

'()*+, !*+,-./012

!" #$%& !"#$%&'() !"#$%&'()*# +,-./01 2 3 3 456789 :,;<=>57? @ AB5,C DEFGHIJD(K?LMN O /01 @ AB5<=PQRS T9U ,VWXYZK?O[

X=e&!Z",[pqRO ch[,f}.+kThYz Y,}*~pjhk.lo, [p-.O*E=ec#6h h` MDWijwg9e~) M.jrOZm,}ThLM i,wg9&h6{$Oh* E=e,c6D4*%&O= e,ij~)j|OWC` ;zckPQ2|,ke /0/~qr~ '|#z, WXbb,c_Mh)#,( |) ke*,/~+2<=

!"#$

)Ug"hV,K9nS R z ` i[Zj,2`k> lm(7<XXjns,YK 7=O>?,*op0qr p0st0uvw`olmx yz7{{x|z,(|h| }z0|~z0|!z!7" t#6$}%,c[_%_ &,'+7=(w;|,)* X\`j:Z*,n+y,`

,F"a1`Vh"/VSW PQ)XcWO^uX,ch "/,(YZOcW0qdW ch",FcW[,fh"/ }\]z` }h[^_`OM#TU VS,f>a)hyb,F [`

|VuWXw9^Z,F jO"c"Xa1,VhXM .=e)h,FUdYpDd ST`}[:"{GBJX_ cWO[,,FOT*072 dM_JWXI6z` GB^eVSWDqr~ |fr.)g^cz,h^

cz,SDiMOj)h^ D,SDj;DW^cz,& kckFz2z` h;k DdeClp,k|V^D# vS YYm)[6z)} ;hRs,(,FpcUt) no&eCpDd)D)hc +k^Mhqr) )h, ^^D)`u#vS ^hGBVO8H)sZ "{.ij^Z,FOD,c 2SDf^,FOD&ht# Oz` WD,FOuv\]IW wta'zGB,qr} @x Dd&h"X;O,&qry ,FzK9&\z{G` %eAD,|T<;Z\ ]I"|Sz` D keJZ[^_`o; 46z,FOVSW,c2U dhWX^RxDX`

lcmnopqrst cdefg hij klmnoph !"#$%bP"CQR @ A 2 -5]k7HSTUVs A,WXM,XY,elZ% [{|W\\i], @ Z.1 ^_,MNQRk6?@WX Y?bZP``;Zb8a c,c2,Alub+0(G BchdHS0,%6;,N zu:;e<+=Zke,b u a N O ~ p + ^ f 1g] v) QRDWXY?bZQh k'<3i"DjklD,u ;km`nT,NOk*no

Zp k q,TKXNOr#J wte0,gq>?,fkX DbP?sl A^.K_, kDt`RuZuOP`k Y` c2DkAl,cVGB ycu;1WHSTUVb, vhd,%XYZw%w&x X,NOeuyZ z{| O}~,fNzu:;P) W!"89Ze<,)+=Z *#^$to+Yz{|SQ Ry%L9D|~,n;}E hLVa&O,VuWWXg

!|Qi, *'Y[;ME c](OsTf<Z)yO Z,`w+cg/[*}M ?,sZtoh+`#6 ` WD,QR`;,M[E <cK~ Y|z{|,|W X}dO-",X"C[Wz M. ,eYQtoWX;8 Q./,YZX.|03; WXYZMX,Q/+12, Xz,QRWYa #f&W X,|#fWX|,%X , bu34O~p;Z5{f 6`