Skip to main content

Qldct1222book1

Page 1

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/234 567*)/ 89#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%& '()*+, !"#$%&'()* +,-.!/01%2345 6789:;<=&'() > ? @ A !BC D E FD G HIJ KL M ID D %NOPQRST7'6 RUVWXYZ[VW\] ^_VW>`6 a b=cde f g b6Vhije[Y

@Ajkljkmn= OQSojpqVrs t u v wx=yz{|}6Vh` ~!"#$Y|}{N%& ' ( ) * ( + , !-. J J / 0C E 1. J %623456 +, !7F8 D / K0C E 1. J %V96 v g wxY

@A6Vh:Wsjp q; a g t <S=>?*@A= B7CDEFGHIJKq LM=cNNOVh;*+ PQ6 t RPSTUVWXY Z[[\]NO^N; a g t < S uS t_DT`a6Y @A; a g t <S t gSbc

ds t g gwx=ePSTf cds u vwx=Ti=g; hSi4=jksNOV hY lm a g t v Lt <S T n P op*q6'rs*+@A tVuv;w=cx!yz X; a g t < Lt uS T 6 V h { |}~YN!"#h$VW X;?*p%&'cd( )=cNh*+, uS t_TUa^=./sYZY 789:;<=0o| {Rq6()>`"1 a 2 g u 3xY45q67s t 2 g u3

x!8y9i] v g gwx% :u t g gw x ! " ; < t g gw x%Y e[<'()=>? !@A=B C D D /CFI% D N j pq6x!VWX=EFG 6 /I8 H FD I<'7JV9s K < w< g < LxY =MNNjpq6OP QR=SS~TUshP{ ]VW? XYZ[\]) .^66h_`Y aF=bgh$cde f"g6e[VWXBh{ ri;jS6YZeYNk

lz4mnN$Vh6op qr{s=tuNiKqy v-wx!B C G yC 8 z / C J { %| }FVh6e[)xY 9Z=Ef.ojpq V9'O()6(~()A 4 !,5!0C IDBC J 18 %D h{ri;N$YZeYg 6 4 " B. z C D D IG #FD I{ KH 8 = ${ GJ FI7. 8 FIJ E . 8: %J IK8 L &{ E 10J F'. J z /Da(ZY !,5NSS7'6R UVWX=lsjpq t K g wxYgzjpqv-5) *t 4+t!B z IC J z7FML

. J z %Np,=cTX; a g t < SV-.si/v-60 1=rs2\3Ngz!, 5{#Q1O6s4Y 5K7'6VWXu6 V9 t vw x 6 & 7 8 9 !/$C%::[;<=>: ?@uA.=Vh t aw f t g g xY cBq:bgCqDE 6VhF{GHYBq7' 6IJNKLMwN tO v !yIKE C KHIJ '{ . %=ls t wxY PQ() 0R{ D { 'BFJ J { 8 D

-./0123456 78 0123456789:;<

!"#$%:tu_v $#wYZ=h{;&'( )x#_`!/B y z%6{p !"#$%&'()*+,-./ |#eV}{ze[~!q R"#;4$6&%&'( J=;Oh)4**+i=oKq"+,--m +,!HFK/%IJ 1. %V9s K Ps=.9-Z=uG;O VnSY6.-ih= wxY Zk[\6&LXbk(u NNhPef'6iX=k :l=a g t <S vS t u v 6 L w = MC Kz C 81C 8 R! 1 DdgY;GhPjpi( _=N{ij./63w0 aO9w%:=<b1=. P P s = O ; G h ) O 9 z 8 FK4*? K=oKq6 1C -~kDDE a g g gP&LP e=_gYDkDWTj= *23wI4sNO^Y sY *e]pPsY^ , S S <S K g_ ] 5 6 ;|Gi652x=. V;1YK&+,Wt aP S 6 = K q 7 , s 8 -~kDEF \I[ IJ /08 E C '. 8 OckD*~;OPs=N u t g gwx6Vh=_jpq yzO&LPsiDV86 D;-.!/{0L:!q 97, R v g gwx=beu6 Tj!m=ZcDyzjk 1=tuNuG!YzO; @A>?jP:ljP:m 6 1 Y > o p ] p & L P 23LwXfg,SY6" n6 t u vwxY sY gM4-h6Ps8PkY ;9p%=jpqL[U VuS{9{w&JE { 5\6y D C z 6&'N9Ps q45>~7,s t 2 g u3xY F \I[ IJ /08 E C '.1 Y j p = '+Q78J B z . [ .#I{ h= N;E>?T]OQS SY."|z&LfNOM &'()h9J:ty~s :&7'6RUVWX=b RHk(=EF]p:12 &L6fNOMRH=JY )N<=&>'?*( + IJ / }~&LPs=]SY6M k D E F ; O w X \I[ ,623456 +,=G 3 c d ! { o p 6 O 9 > 08 E C '. 8N<6k(m=Dp Vrs v gwxY iY^^_xhY >6os]pPs=]T~ ]_=3;+,DEe &LM3"#TRH$ T!~X?6@A=yuf [)x6Vha,hPS 9d?%C<=86*~D g,(14X)B4Y T=Kqq@y* AB },.->&Y

9:;<=>?@AB CDEFEGHIJKLMNJOP@

!"#$%J{'K& L!MC Kz C 8 %fNOMPs6 QeNJYh_.n&L6 78PsRHS,.T!Y OMi;kD;EFUVO WX0( \I[ IJ /08 E C '. 8 1Y Zk[\6jpc]p:; O&LPsY \I[ IJ /08 E C ' .6 > d ? ^_xC<=g`,sNh k(6('aL=bcdM le{_.(OPsVf g^gY6h%XO9> iY W aSj=&L6fNO M ; \I[ IJ /08 E C ' .1 Y & ' ()J:khl6K&Tj !mc=uno tx=pkD ], tP&LPsY \I[ IJ /08 E C ' .! m 6 q r1Yos] a g g gx=\t fNOM3kDDE a g g gP

!%{ D DB RFJ z . K%34=C<= g6q+DaE|}e{F }GH6&%&(6Vh= be3u6+,6NI) x=DJKh{ije[' L60KY\]x#_`M NNe{(JNO)^Pe [R"QR&'()Y VSefMN=ST] S6RqaUVEWNeP JXgY6Z[\6n ^Y^AB; a g t <S <S C <=3;+,n,Vh6# 2-TY _tu_v$#w;S St aSb#]=NP^_] `sAB:+,-%!as ('6bcY _\{./(J9iD cd|}&&de=fs; jkNe[R"g?J6h iNj:ak?6Y /B y zl; a g t vS3<d mnKq:jpq,-=a !Wobz~!q{4$6 Z[&JJ>X4"DpV hY N{./(J9icd ojpqVh f gqwx=o

N ew home & Renovation W ell made & Well prices O ne station service

櫥櫃全場九折

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%8_=&'()e|'868X ;l4*[.9:.6!;<eYZ=e[(O eRU=>=T6opy?=@ABCe[6D @=EFJGy?=n&'()6('H8IJ :RJK~QRLY :tV#w#]=M*5t'8!1B N%O KqVh a gwx=_78N P Q 4 ~ R ? 8 S T U p * B !1 D { [ .# C G{ D L OVhN;&'()*+, $N %6WXXY5Z z F K %:&V[U'8!/ - . !/I8 z J C D { C K 0D . E z FJ C D !/D . [\ F8 1. %=C<=e[W;(Ob]qr FK%456(reY 1FGG{ 8 8 { ^n&'()_.6ii||K~QRY Z6Y Up*Bh=]qr^6H6NVA-Zx 'PQ(ohqVh XklZxe[6&J_`J>=ne[~!q hUs[PQ()o& 6(ab1^=Zcd\$enVq6Jfg '()6ePCtRqVh hY K v g g gxY bQRLiJ&'()"Oe6e[8az &'()*+,-.; B /%DJ 1B y 7zY 8X4j.!1B 23456 a g t < Lt uSTYZ \]{$4j.Vk)lhXmngY}e #n;<=0R{ D { 'BFJ J { 8oj [R"op6[q^=c{$4j.69ram p^xqqV9 awx=o[ sYtuvwx'8!NK{ [ . J 8 { z /Fy$. &E C 8 z D . % UqV9 t 2 vwxY 6yz*|Cz=V4j.V}e[{lm>| Kq; a g g LSu5|} [}qr^Y PQ(V9=jpqD; Up*Bh=4j.6M1N~Ae[8a La g t vS= a g t KSvwYa g t L `}~!q6]UDJ![=cDVOiA-e xQ()l[Uq6Vh] [8aend"#$%6O&@AYV&q'C t g u f gxY ene[Un()68a:*+V+#le[d jp^xq6yzO ,=_ 1B B /(]e[R";'8O&w6h=;{Pi|=Vq`} H=.{kl3N/T.0Y^ jp*~Y!x"#.PQ &V:e[-%12}P634Dd`}e[6& $=%&'':K(Xj9 V('=>QRL 5678 YV&q&V(J|9 ^_N)*;x+,-6. i;<dTse[6%D:=e[(OgYio&VR /ed0Y ":4m%1jk6D@=;<N;!(J%ri"# {PN&'()7'6 a=>6D@c=dgYi'r?s4.}@A:?C k12342\=56u a f N#BA6mnY^Up*B~n&VR"6eZ[C s73{h(zPQ{s6 oiDEe[QRL6qFvGC<HIY 34Y

D esign & Customize

新春優惠

SToRqVh=o[Uq cds t 2 v uwx=oeUy v-'V WXY*Z !yC [ { I\. / FK] ] . D G% 6 j p ^xqcds awxY_W XY*ZDj`au=lj k6q+Vs vwxY bc4"defg4" :ofg4"DSTohi Vh=C+,6deTjk V9 a twx=lmofg4 "nrs t Lw v L v gxY ^{opqF t K r a g gx 6VhUs!4=YZY

QBCC BUILDER LICENCE: 1249903

嚴格秉承 德國的製作工藝 堅持使用 高標準的環保材料製作 經驗豐富 的優秀團隊設計/安裝

AB&C Kitchen and Bathroom 帶領最優秀,最有經驗的團隊 為您提供從設計到安裝的一站式服務,傾力打造只屬於您的私人訂制廚房。 電 話: 07 3189 3542(中英) Luna 0413 553 661(中英) Leon 0413 215 555(中英) Michael 0452 349 595(中) 地 址: 4 Darnick St, Underwood 4119


!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/234 567*)/ 89#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$% &'() &'() *

!"#$%&'()* +,-./!012 34 %56 )*+,789:;<=> ?(@)*+,A#BCD EFGHIJKLMNOE FPQBR ST U&=VWX YZ[\\]^_`ab >(cd)efghijE )kl=mnoEF;pG Hlq(rsZtuvwO EFPQBxy;z{ |R}~x!="#$%& ')*+,()A#*+ !,. /% R F Z 0 1 E ! 2(PFlq34=LM5 6789:H;<O ,. /==lqW>?@

ABCDE!F2 G 2 HIJ K L2 H M % NORPQR!2(#SF TU)*+,+4_IJ KNLM(VWXYZ[\ FT=]^O_`(-./ 56789:;<=>?( @EFaR"b]^=c# WO z{dR ST U&=VW XYZ[efu(EFe) A#BCgHIJKL MN(Eehi$%O z{d!2jIkl( cd)e`m;Dnnog hijE)kl=;opq R)z;zrpGslq( tuvawtuvwxy

z{N EF&gh|f)*+ ,=-}*~!"\(S # U $ h%h U & $o;'|f)*+ ,O ()"PF*+,=?6.=/0(12)*+ ,3EF=PQ45vwO 6h U ST(EF78_)* +,9EF*:(;<!= > ? ,@> A4 %(B0CDREWF -?8GuEFO K NG G H I J K L E M !ONH H J 4 N?%RNPQRDUS TUVW,XY=PFZ[ Y\WF=]^(_`Ta

bU c # #od=efg]eh ijkR=)*+,lTO Um(z{d!2j IEF78#n`TEFo pRqPZ[r^sts8 uvr]=?w?x(uy Fzx{O|8(k}~! "h4FTHEeopRr ]Z[#p$^sts%3 #`&'r&^rY(=) *O!"+e%|,,H+ Fkl-.=/0rZ[r 12ts%33456$7 (ON EFop#8&)*+ ,g]=*lT(6h4H

g]=-}*PFZ[Y( 9':|FO I;<=N>?@A !BJ ?>CJ ?2 D> H G %$EFZ[ Y [ q E E F p !GCHI% RS # U $hHJlK LJ @A> ?M GNNOpPFOm'(#T EF&Q=^RST?uU VW)*+,=FT+X( YuPFZ[Z[\oZ !]. C^%=_`O mP(FaWX ,b4 c H J @ =dTes(~eJKLE M?FT()f?(gh_ iTEFopj(O

=>?@ABC<DDEF

vz&-.e[O {|}6}6op!A m&&&Q%xZ[\(V =UO!2(~-Rr!" y#`eZQR(~a&f STe[T#oRUjE$ =v # u%%U'Kr: c | u &'O^pqmnR(M) |8!2jIcd1K*" &#`4_d(tE+#= ,?a&cd1K*%%h S;-\"EK*%%G7 STe[UapvZh,i *+ON I^cd1-\".K *(tEHDE`/0RU jE$= v # u1%%A2v 34f"`5VG7u S # # u{sp5h;!=rH "6)5h45ON 7)*+,=89: # ; M N _ 1 t > ? !/HGI% = m L ( _ < L Vl,'=UmLPW_G >(xV S # U vh=ST88 Kr: U U } U*d(H)A}(^I-.e[NQRZ U u(?u fST88G7 U U S } &*dO

!56789:;< +,-./01234

!"#$%)*+,@ kCDlm S # U nh#oZj EpUjYqr(|8Ds hop=rUqt S c uO NP(CD3?@kv w ; !^> H ?> xM= NM K 2 %Ry a zNN3NNAx>U # " { | >("`FT}`Rv~! "=1#$%ED&S/ ,O '>jI()*F+q U u(D& D&Qr+qt S S/,=}T5pi,i8 -p:./0Ocd1q2 3pr(aU45w:4= Z[$:678esON

56.789:;<=>?8@ !"#$%L1t>? !/HGI% M N ( R e O = I-.e[N!+ J P J ?c3> c 2 % QRK()*+,=ST8 8D])A-}!U'9' :?F%\t)A-#O "#xV3W>,X2 YTSFGZ=[\#2( ]*^PMk#=W>,D ZV_+`=e[/B(] ^a^apBC(opbc 4"129deef(_. gThUesn*i;$7 >"b!O jk"*l1#lmn oD pqrH("#WX D;<+s)*+,=KU S/,()*+,@1lM )"'*F+q&Qr=e ,O )*+,hUST=o e=STe[t25*6m "'hP1#\7Z S # uj & u(5|F 5FAt7Z & 7Z | v u( 5 . w * 7 Z c & u(5*F7Z $ S uO eOOx)*N}lm DG7t2 S & #o)*+, ;=e[(QyISTe[

,-./01234

!"#$%&'()*+

'!2(RCD78q '>jIab9l(k rk9(Fz:;<=>? $JK#8Res(cdc !. O]%@1G7_)A1 iU4Hefes=EpU j=)*+,TgGh:6 #BCDEO vb(CDFlm(G =rUqRON 'lm S # U nhD&IP 0= S # S #HS Uh I D J K L v Z M u * + O ' > j Wij$kMijl+N= Ik}RrUeN=K#` #hO'>jI)*+,; ehBO&P#QqREp =mnoZh:6=pON UjY=rUON CDqu_'=78r CD78@1D-}7 sHtPW=1#ij(V =swr.STG7u n $ U @h3puvab c # # #od # # #*dOCDV@("# =op(sh=&QrDZ WX: c #o;YR?IrZ KvO'!2(6h=qr [\NPj"#rZ(]^ Xwxy%3_I%z{N & Uo ` a p ~ ! ( " N_:7=r`O =| # } E$ c u&)#ap~!O "'$%=<T&&o p=4'$ap("3"N ( S 8 - ) * !^J + +DNH G H )*+,r0-GXY 2 ?%,<:-.4"$)* = e 0 1 !O> H L2J H ?4 > L% +,;e/R9N=$%0 >jI{|)*+,78R 41(U5O 345F&Q=rU67W CDqu_'`;R/ HeNWw_Ps(VJ7 2=4'(>jIks34 D@Ame278}`Ro =4:/p=#5(%3a pY(I$=mp?eN/ p * Z p 6 7 : k = 1 :6=esON 8NOIk$k99"#: IopD@89+:; = p R % p ( p R ; < o <x-(]=rr67uk e(k}Zj=p$=>? l(>?M=up]'}= -#S@ABC)DEON >?E5w+@("&#` FZD:KN#$F( t?6AON ^78R{BG[E'HI KJKO

"#ABCD;EFGH G#HIJKLMNOPQ !"#$%<L S # U nh = I J 0 D @ A m N !]J H ?> ?K J > +2 K H 2 K M. ?@2 B %(Ch *DqPE?[=Fj)* +,O rU-GHH!z> B= b4 H G J K 212 G 3NH L%="OAmg ihxy#'(<LJ0Y (IU+FPW9ZO )*+,Rsh=Am E!I- | c!(5 S # U chT _#!O #\>(J<r*F$ ^K"L&$%[S*==

8D@]MO r0-GHH>jIJ <()A=NWpD@k p(OsPHSQcR(^ *F@1[\u-}!ON {|R)*+,(h; STU&|up7V5W[ XshY$NWZ[sh; =[$(V)*+,78C s5h6j\Xsh;=& ^qXO #\>(\s)*+, R]^=8_0)AX2E s`=5Vvu U u(V&#

SaV!(()*+,bc ]FP5w_*D=E?[ =O ~dBu(h1Le2 )*+,=wfghHiy ,Fnj,=kl$mp. >Wen(mP(Fghx yo6A,7Z78oo$ /;pbVl)*+,EX 6mqMkrpO {|)*+,s|*+ UNWrtu$vwpx` =mp$yzxG8[{4 PW_s|(VI*6mE

=8|Aoop$YpCs 5hMu=mp} =yzxG 8[=`T(U:7~=! "~r#v$NO Ao=E=8op$Y p%&E]X1z;$w f(r'9(rH"S~& mp$yzxG8[=7! "WpO {|78Z)_?w* R+,Yrf-(VcI6 .=Yr?N$IbU+w rN(VF}`/:6=e sO

盡 顯 奢 華 出產車 清倉優惠特價 橫跨眾車系均有特別優惠

開走價

原價

節省

僅開

開走價

原價

節省

僅開

開走價

原價 僅開

更有駕駛支持套餐并包括 自適應定速控制

Audi A5多款精選車型,史無前例優惠中。把握時機,發現美好。 歡迎今天就蒞臨Audi Centre Sunshine Coast,充分利用這一令人難以置信的良機。 電 話:

適用於條款與條件。售完即止。歡迎蒞臨Audi Centre Sunshine Coast詳詢。

節省

現在就來咨詢我們的業 務經理Alva Tan吧,他 會用流利的英語、國語 及粵語為您服務。


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* +, . / % $ " % '0 1 2 3 4445 2 6 3 3 5 7 8 95 " $

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()* %&'/,(3:)A.* +/D,'.`-bK L .X_^ i jZ;#P9f ghi/0)1Z@234 !|\ ^ j5Y 6 [ J %rc9uvp

Rqzw/789):w; <D=>?fKnR@9k DAB#CDESp%0F GtC:H/aIK GJpRqD}:&H

+,-./01234567#89:;

KL:M9KNkD:O7 & ~b9*PODNm*jQ /R@RSDT:H7 $ U bK t*9VuJWXRp Rqzw/D}Y73Z9 'L[Q } \b K 2 3 4 m n9(]^7k#j_/` Aaubc9tnVu`A de&'=fg=hijk GKlIX89mu3'7 $ b9CDnn:H7 &bK POD/no%opJ qOP:a9t|OkD/ no%opr70ijkG 5GE:~9FG~ & s t u9 LG~ $ s & uK FGJLG9"#vw x3]/Ey%oT7: H9$T"/Ey%opr 0& ~ $ UG:H $ s U uK c0/z{z9$T" J|}4/p%kGpr~ !9KW*wx3]Juy "yK#3pr$~!9%

&Czw'()*4=9k #pr"#p%+ & ~ $ $Gl 2/Wc*:~9c234 4P9`JpRqO,/(.Y/01bc<fK cR29`7I3gq 45678~!59:9; z6<=;>?cs@AB /aC9qgh7`(!p DqaEF9fn4PK kD/GH?#IT: s } u:HJ $ u9KSTfg $ hiau/pRqLA>M pr9SD/GHNOkL *?fj&/9pr` & s $ u9 P ' I Q p J / & s R uK autn96GSRl m9/TAU0kVJ*p zw/W0?XYbZ90 [o\N]L/\A[Ql m#f^G_`l2/j& g=K /TAU0kVzwa be]7_*&3;/2

c90*pzw]7de& 3(/2cK lIX89Bff@0 uvpRqzwN]L/\ AgY:O9KN0kVz w/\A:HJ R s t u9hi G2/kP90*pzw] L/\A:HJ } s } u9h* GkPK ct29fjB;>k !U`lmBn-Ouvp Rqzw/opq0rs. c9f2344PK auXtn9t6DO 56{@/p%kupr0 v2 $ &6 % j w c = f g = 9 k D / Z\ ^ p K6 Xkjx "i y z [ J {XX\ xh[ kp ^ Y 6 \ [J | } !j[ }4 3}7K Xjx S D / * ZJ i # ]6 o\ ^ J i j!^ x ~[ [ \ Xj# x I[ \ z 3X!J j[ x I[ \ 6 Xjx | [ ^ " XJ !x | X!6 ]#^ J J ^ x $^ J j[ i 6 x $XXJ ^ K J %[ J J i 3[ [ K

"#$%&'()*+,-. <=> ?@@AB CDEF@@GEH@@ !"#$%(@n&E Gc(W7}f4'-7? ()j&/Za&*+9, Zan&a-:./0,0 .7123TK LM8N#O#P9| 6 !z ! [ j65j[jk/./'45/ 0 w x 3 ] oZ. / %]^ J " | 6 J [ [ 6 9& t $69Za#tQ 7\ ~ U8 Q } t U8 4 g l O nK 9EG/09i:;3 _ %[ Y 6 Xj%=D9% } \ <!$i 6>H<?47.@,K (6An $ s &B89L1 `Za'C/D+4H' | 6 !! [ j65j[/S(6D+` EK 9EG/S(6D+5 / 0 |! [ \ ^ i ![| 6 J [ [ 6F 3 9 & ~ $ %GGNGH9O % t &6>

HK

n # 0 I\ i J ^ 3[ 6 ]| 6 J [ [ 6X O(6O U ~ ~6>H/D+9 $0 & ~ $ UGAOKHK ;3<49L2n#W *OM'-()j&/Za &*+9t((NOPQ. ``wx3]Juv24q *4R/'4K ck#glMD9Q* j&/9fn4P9c3Q j&/0Sf!TU3 4%Kf | 6 !![ j65j[%]^ J "| 6 J [ [ 6 2TU34/Za&*+& 7d $ $!K ;3<mn9| 6 !![ j6 5j[=D99EG0wx3] 'C/ & V \ U }6>Hq7.W XK cR29Q#W70(

S3jWX9tk#PQ7 kGYZ9fn4P9ck #=D9%]^ J "| 6 J [ [ 6/K+ AOKH/8i6%j9O nI47[Q } ~ uQ [ ~ u9V ).k\Kf & ~ $ %G $ ~% J $ $% 9 |![ \ ^ i ![| 6 J [ [ 6/ O n I S _ U ~ uK ;3<mn9Za&* +D+3Plrs.]9* +`$n&JC^b_N 2K ckX`s9k6Sf n-Za&*8dabcd e/?f9t*0>#>p /2d8j4s=9fn4 PK | 6 !![ j65j[%]^ J "| 6 J [ [ 6 /ggglKHhijxk lpxVmno@pxL1

/ZqYZ9Xglrs txuvwx9X83T? yz/ %i z{i JYaK IB9ggXglE| (}Y~!"#$%/ | {X6 i " } &+K ' 9 ( ) Z a Wi p ][ \ \ [ "i _4 9 n 0 | 6 !![ j65j[* 'a-bZ7(6+,K clE-qWV*Za79 +I-7>.sjKxj4 /~/9f$ U+/54PK 5mn90c5JR> _G9sn0{z@1"/ R=9Xs`FEx2%J Kn%HK349tn0 | 6 !![ j65j[4Wop7K 5<`90(en/5 7\s$c/6K | 6 !![ j65j[/ e 6 Z a &*+D+qHH7zG7

8!~J ^ ]^ _9!i J K%/Zan &:;;>9+I<=7( !>?C^%HK @L(!A^9')` tz(B=6pZ/Ey9 gl&C $ s &D8."9EZ

Eygl&C & V ~ ~ ~8."K 0eG/IiJZ9z zNQ t U\F]9KN & t\ G_<H>?C^%H/p \K

IJ KLMNJONMPQRS TIJ S MMJ UVWXYZ[\5U]

^_%`abc dHe5Zfg

! "! #" $# %$ &% ' (& )' *( +) ,*

!"#$%&'()*+,./0123456789:;< =>?@AB9CD()EF2G H.IJK LM8N#O#P9QR9S TUV!WXY YZ[ \ Y ]^ _%`.IJ( abcde9fg hi j[h[ kY lm nopqrs9tuvw xy z{!|\ } Y Y ^~ ^ } !["^ j# !Xj%' $% & &'./023()a*456+ ,-./K uvw/0012 z{ !ZX33i ["^ j# !Xj%49567,8 "9:2/EF2;K <=>9uvw37129t 0?@A3BC79D0EFGH 39+IGHJKnLMNOPQ 5K STUV49RS:T9nN O0EF2;PQ,-/UV9( J5`<=4/W(;K nX49~ i _3XX_3^E Y Z 1 NO[\]^_`Zab)KcR 8de!Z1%NO>Kf STUV497,-gh*n 6i\]^_/8j32/K ck:726i\]^_9t NOiQ9fn4P9ckl`5!uvw%NO 023Kf S T U V m n 9 1 2 # < / 8 j 9 "X# ^ j oX^ p ][ Y/qr>sNO6tuv2we/12K ~!"9 cdeOxEyqr>s9z{12|O } tn#NO6tu12Kf RS$3 %b $ ~&'(9>#)*uvw+, -.9/C0121pc23E912456 "X# ^ j oX^ p ][ Y 478n#)9_:K STUV499EG'Q;IJ7nKck< `(`k24WE=Kk>4/4*(69k`E G?Q@ABCKf joX^ p ][ Y >9C 0STUV/IJDe9"X# ^ DFEFGSH!I^ J KZ^ i \ [ } %LMmn9(Na) NOOP/QR9*WgST/9ck#opMU W7VW)aXY/afK O>`STUV0Z3[7(\]^_9`C habcdeK

!

!"#$%fghi !h|Z% j k / l m n o p Rqrstn9uvwxy pRqzw/{|JD}: ~9d!0"#J$T"p


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4 5 6 * ) /7 /7 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!" #$%&'()*+,/, 0 1 23456789:;

!""#$"%&'()*+,-"#.( !"#$%&'

!"#$%su:1t3 H 6 p8 g # S 1 # j 0 k fu8,Xv Z ^ ij3wx[y ? pY 968zi{|}~8SfE lWZ.kl[ 3 ~,: !"`)q}~?J#$%& 1t8m#m-nm8> n 0 y 8 ,Xv Z ^' < ( ) \ ] 4y81 ,Xv Z ^ ? IXXv HXY $ &^ IXXv HXY $ &^ Y ')op8qr!"`)8J p ) * ( !+-b %1 3 ~ KwJB8Li8F$>H8 ,:1t-mZ.\B08/ Os<8t!uU(!"4 #01#8,Xv Z ^ 32y8D v8}~(%w8x78J# 0VW34058678<f $%$qMi&Y n o o 7#$%S&Y & Z . X % ( ,Xv Z ^? S)8*(0Z[ ,Xv Z ^ IXXv HXY $ &^3 * ! i e y z 3n o H 6# ? n o H 7# 5 b 9 f{8|}5tjdWf~% :Y !!3{"<#GHY $4_E -Z %;] v e Z Y $ fj ,Xv Z ^ 3$+!40k o I 0 3*(<e_=DE83>: 4 8 r ~ I ~4 ! $ 4 f H o 1t3?@}$A-8,Xv Z ^ 4%8# n o o 7#$%&@D wx[y9Y6 E8E n 04GHK8&_` *(3#BRF3J#2 w n ~4GH%(8hwFG ; ? $ % C } X Y & @ D GH&EY E8889FR3GH!I' J#$%q^D2;qL JKwJB?Li%wP6 iwO'?()Dd(n7* 7 8 M i } ~ N s # J w +&',-Y O Y6 / # 0 1 # IXXv HXY $ &^ *(DEF3,Xv Z ^3} 3$+!4Nw%(80k ~ij|!gP8/4QRF o I ?48r 0 I 34Ys/ IXXv r $S3Li8.WwTUVW HXY $ &^E n 34 G H S . ' [ )QFGGH!XgqPYq ( ,Xv Z ^ 3/08E1JqL ,Z%8[D`?E{|l\ s2((Xqt!uU&y8 ]^Y6 wP{'8?3-j4`)a # G-# %G 5^ ^ ] ?.OO6$j &_`DEF3Gaaf -Y # ] Y Z7Z $ Z Y ^1lry83 ,Xv Z ^ zi{|}~8l}2 d ,v zi`'<(;_!bMc- VWY * ( D E 8 IXXv HXY $ &^ ?F"c-%pFY6 *(| ,Xv Z ^ 3n o H 6#? ,w{839:8;)#Ej n o H 7#5b9:450Z[ w(<?fu=@y8Y 3,Xv Z ^34f0k>g ? p? 0 p8(Dde39:f ?3#8,Xv Z ^ af8)5b v?8lf@8>:1t3A o H J# ,Xv Z ^ 1J#q Eg#S1#s{}2?hY <A8n u968/#01# F$?Mi3pFzOB ,Xv Z ^ 3^i<5b}20k CY6

H"# #IJKL;MNOP :;<=>?@ABC

!"#$%hXv v DE8E OPmtOM&Kw\8`2 E ?L+"|#Go3q'& m),KY l,:a*_(F H I 01 EzOP 7Y Z ^ $ X%^ Q)3M& Kw8|sq?b* b %Z ^ ] # v ] r $ jw# ^ &] X%;Y X5%q ) Q V , +6<et3#G,KY b % Z ^ ] # v ] $ jw# ^ &] X%g 0 w &# $ ] Z ^ ? y] c Z Y ^ &(<8Z [.%."gE#SG:8& _`<YE{et!8/D0

1z{05Y S<l,<et=@3# hXv v E @XiZ e5^ &3<42M &KwY b % Z ^ ] # v ] $ jw# ^ &] X%| 3 t !fg> H o o o",\]m J o o ,'(8*+';B-Pt! "Y hXv v3 ? : a ! " $ 4 ,&Y ] ^7Z # Y ^ ZfI8hXv v >1[ RS3i58f)9:Hvw 3M&6"8>..S`a9 ^5b|k@G"Y

!"#$%&'()* +,-./ 0123456 789:';<=>?.@ A5B8CDEFG H I JK1 23LMNOPQRSTU VOPWXY Z[()\]5^8_ `abcd8efghij klm n o pqrstuvqw xyz{8|}~! 0 o"# $%&@A3'f5BY ()*+8'(),m`.3/0128345 ()6!789:;z<f =>%?5@AB3CD? EFG"89:HI;35 BY

JKL()qM@NO P?QLRSTU3V5| WXYZ/[8\]EFG "^_8`a35bBcd e8f[ghOPWX8i s!sjk5bY f[lm'no456 78&'()pq[rs 01 23FtY u vwxy68z{() w|} ~ o p3'f!"#hk ^'fYE"mF$%K8 &)9:345X^l n I ~1 2'(8)m#*+() !,-x% 8 4 5 n I o J1 2 8 ./0()!1x-%?23 ()4545 H I 612? H I n 7

12Y &}8z{()89j :!;,-<f=>5Bf ? I ~ 7 p3,"k^'f8l# H 7 ~ 0# $ % & @ 3 ' f 5 BY&)3<ABCgD EF3GaHIJ"2gU EH nK? HKLMNOL8 P$GaJ^QfO3'f RS,-<TUVW/0; 35BY6 ,XY Z [X\ ] ^34_`E8 $ab'fc>?deLN fghg8LO3iejk ?EQRY O<l]^|;mjn !o?pFo8$qXrs

t u ' J i v w x ) !y-x%z^q()z{e '|}3gY 3&'()w=U1' fj;yF86vwx3~! Y $ ] %1XY $ &DEY3'( g "# )ELMu'8*o,E1 )K3+,-.s/8XY )0E1&2!m 3 om ~ o4 563@AY6 J"pFo7i8N< 9pF:!8Ji15B?

=OPQ[L,~R3Sn= U8,4<rL,SJY J*+uv4y8&=O TNny8|,U[1>?8 P ? xY ] ^ $ X^ Y # $3 6 V s U ) fG9Y u W vZ ee] Z"XY $ ] iZ YE uZDE8[DO-lX3Y /8Jls2\^ ;5jP9I L3ZV'Y 3P5@A=?8JS: 3[E{\#<4O3]^_ `8<r]^orsijw? zd\'<(a{]^86( fIY uWDE8&b},c` [<rde3IL87'V4 VNof_}21PUGJ+

=>?@ABCDEFG

!"#$%345<6 7ie389D0s:12 f";6<<et?=J_ `+G[4>83?<et @A" E 2 f 3 i e N E H H KUB-0[C%Y l,*D67qk"E }_F3fu`E8EGr H HK3 ?4KZ8@A"2f 3ieXHo0k 0 p8 r J o oK 0 I H H1*DIJ!N 7 22%8K"MJL6tj 05 n p8[D&B<`m[ ~,O!Y EGr H HK3<#K8 @A" 3 2 f i e X ; a ? H p8r n 0 I n H1*DIJ8 K226tj;a[ n 0 p8 l<#&_`;_[ H o,O !Y H HKUB3ie05? 3[8E345<3XV4 K8=JtPq67qM< <et3jMN^g4O PY l,D@8@A"E3? Q033RS6NTq[2 f!"8lrRS#U @A" 33?V50k ? 3 p8ie X0, 3 p8H HKUB3W5 B0k H 0 o4 = 4 6 ! 7 H I 0 p%Y E&<et33##B K 8 @A" j 4 ` ) a &# Y v rX X&# % 7Z Y ^ ^ X%Y a R S8Rl,v+Zqkmt [{"t!8[~2\SV N)f3|7Y 7Z Y ^ ^ X%DEF3Ga3 4Sie?O(<D0J Z 8 J ] ^ H 5 E ] @A" 3n+!8n+!1VNo )f|73>_#&`` 38.Z[#Sie3; _8RagNE]sY6

3XN8@A"(<Eb M?cN32ry8<Es Eh8N#U[l<"89 3d(Y6 ;2< @A" 6 7 E n o H 6# E 3?m ? 7 o,O!8*+{ e` H J o,!8{!no# }n o#%&'3Y @A" N ' { [ @ F !XF F r%Y ] ^ Z %OP8,-O (< xF X5%G8&(<|E* Dmtf<,t!8|ie @A"*_g0Hh+Z?L cyi(<3s=N(Y ()*+8@A"?E_ 'fdpF8jAE4t( kl8|Em<qnoM@ pq?K/&OOP,-P t ! " Y @A" ? @A" @XiZ|]g# ?KErsm !Y n o H 3# 3K8@A"E2 '5tm[f<,t!Y/ #8&_`E2fOm[ H o ,!8$t!flm ? n,8 '{[uYG:Kw? hXH%^ c ] v v Z q yX^ d&# i%$ X%& MYKw8>vvwx3" M6<<etXUyOPW XY 3?}'+7<et @A"qz# Y #?@{|E2f 3#ieXN6f 7128 l I q r "j Z Y q v# c ] G X X%Z ^ qb %Z ^ ] # v $ jF # ^ &] X%$ q 7Y Z i] Z Y} %c Z ^ $ iZ %$ ^g 0 3 # ^ ~5]F 7XY $ i# %^ q vX$ $ ]? X eY # %G^E " 3 < e t 3 * ! ie+G[s!Y @{|SKBF3fu `E8l,V"<etE2 f3!"jmn0"5b J 0 o K28. n o H 0#`v!#_ ~ 6 oK 2 Y ) i e X ; a

n n p8 r n I H n1 2 Y @ { | Om[ 0,t!8$t!f lm H 3,Y z# Y ##f<,'{2f 33?$%!8n o H H#EO Pm!YEGr n o H J# HK 3H n4KZ8)ieXlm n I ~ 0 ?1 2 8 5 b f H o ? oK 2Y

Ggh3t(q6"34>8 $qlr)!3CDILY %3PU "# 5Y ] ^ Z-v # ^ de5Y _?~!g X Z %%] F Z Y&# %] ^ R8 lib5mb[Nj1;I= t63{kY 30n]^|#8)L; I=+PAm3~{#)S? !m386(fY 3gr!El%3Y/9 :[<4=U84CDo2U mWnnW<8?g;I=3 t6TNL,Am3Sn]^ ?+oY6 ;5jfI8(pqlbW `2,>rs)!H_EY (tCF3GJ^Qw= UFDPw};I=gh32

gEuZS</<r8Gpq l2u%HZ3~%84)Q gs{VvG3wxY6 k.8rsywTU !;hx% 3 j 4 ` ) a yX^ ^ Y Y # YeR8lPW`zz{ wZ @[&)!ij_mZ$3C DYQf83l1 H 3KhQ |;I=!m|!32g%f #<4R5Y6 fu`E8M>?8P N8}~w n I JK~;I=8 m#}~gi>lr=O*! n 012Y&~CD"tWw _F>?8P3;I=fuY )N8~#$m#>;I =~![ H o12$S3iz z{Y

[\& ](^I_`ab cdef wv H ~/Y l,PM_`&},-[ <011 ~ ;1Z Hy# G] X3S N/o8|E n o H 6#32t 345*+b>US-El0

<=>?@ABCDEFGH I JKL3MNO

yw8qr)6>#-/oY !"a:$%<Y:d8 E6>R*_`8~ ;yw2 Usm78?;`0n7+@ A? # %%3't8|,>:* #3B-Y2'(?9a': 6>N(_`8|E<rM; OP,-<fxyi ~ ;r4 N(Y SVWWq7+.<8O <Fr4#-N|Gfrg< =>??@2,ABCB-3 <4{q|}Y wgD&82'(|#f <49_EBF ~ ;yw3: 1t8.2P$!hZ v ^ $ Y # %N E9 ~ ;3y9F'Y g# HK82P$j4`

)a x%GY Z H7Z %%DE8n o H 6 #|#3~ ;#6Yln,_ `'E[2&/l0ywY uGH82P$JvN| mn,-&ywY 2'(j n o H 0#$%< YEmB ~ ;y w 8 \ % E n o H J#,- 3 I ~ ;Y 2'(#-$jd vZ %r %] ^IX%\DE8~ ;Of<4 #-3W+>GZ~I3? ;77 y8J3'"46i\ ? JyY 2 P $ $ j d "] dZ IY ] \ &$ DE8QaNEf ~ ; Kpq896|E n o H 7#9 :~ ;6"8JWwf?z+ :Y

!"#$% &'()* '+, -.

()*+,-.&- /0123456789: o p !"#$%D(E!\ ] F $ ]^[D(E_x[` H ^ # Y G8NRG:E%@SSf 3FGY M)SN8<rE,i 9t,HI<r{]E3J KIL.}zM/^3N }zMG:2aN?ac NY<rD(EUEsbc @8o'.HOXY 1]sPQ9RSKw 3A)@Lde@sPQI HID(ETU3VNo8 RSKwzizNY E2f8D(EN!3 B)y`WzM 3 I ~2 3 N @8.HOX,XNzM o I ~ #FG^lVg12Y VNo_+ ,&X] ^ Z3B 2YlrN@}YC>OX C g hXi ;XGF Y Z jf 8 V N Z>MY o28 oQk}bMt3lm68 [FR2&<\ ~ X 3 D ( E 8 E Q a G : `azM3N@nEopY QfF3D(E|#< <8Qa|}2}zM ~28

\q'3<ermY6 3>Js3wO:ma cN?RSKwzM3OX .HN8D(EJY#f< ett63Y6 3uk@D(EG:A b%vwyx8JnTS` I)tn[||yyY6 3#+z&E3/`W nyD(E3&@wO:{ |#rs}#[Y6 E O ~ 8 > ?K ? HV b8Oun|LO8?gP w3D(E{|w}#3&

@wO:Y !"o"#$ ^ Xi%# Y Z $ r &Z i# Y d Z $ I ^ XiI # 53 B C g xe] \ # ] v&X^ &f8D(E3l rzNh#E'mFRY (fF3VNoUJ) *MB08QaickJ" 3N@/9)QgHIQa 3D(EY6 3lrN@1VNo+ G[s_E3,-8l5# RSKwh#JKM./. AOX*o0124IL8 zlY^3N@J/4Y6

CMC MarketsѰᛞ‫◩ٲݻ‬ᐷ$288‫ݹ‬θ⧦൞ᔶᡭ ঩ਥ࡟⭞ᐨᴿ仓ᓜ䘑㺂ᐤԭਾ㓜ཌ≽Ƚ㛗⾞Ӛ᱉Ⱦ

2018ᒪ3ᴾ31ᰛࢃ‫ރ‬䍯ᔶ䇴CMC MarketsⵕᇔӚ᱉ 䍜ᡭθ䍜ᡭ঩ਥ㧭䎖◩ᐷ288‫Ⲻݹ‬Ӛ᱉仓ᓜ*θ㧭࡟ 䜞࠼ሼᇂ‫ޞ‬ኔӄᛞȾ ᇂ஺᱉⭞Ⲻཐ჈։ֵ⭞ᮏぁθ䇟ᛞᘡ䙕рᢁχ 5*24ቅᰬⲺ‫ޞ‬ᯯփཐ䈣䀶ᵃࣗθㄣ䈐Ѱᛞㆊ⯇䀙ᜇȾ 䗽н〃Ӛ᱉ӝ૷θ京㓝◩ཝ࡟Ӑ䬬㺂Ⲻ䳊⿱ ‫ؗ‬ᢎ䍜ᡭѰᛞⲺ䠇㷃Ӛ᱉։僂ؓ傴ᣚ㡠Ⱦ

ᚣ䍰᯦⿝ ᰰ䍘ᶛ⿅

JKLM NO <P

!"#$%E')[G% &/\8OPM2'()Ww *_`!b ] %\ $ Z v+% $ 5^ 80R 2'(%|]@#,mn,~ ;xy#-8.<o0wy

,# %^ $ # Y*_`)a b $ Z c Z "] ^ d Z %eZ ^ dZ Y fIF31], "k^3j:!;%f80 E3L'5BEQa3gh Kij#&@3[Y6 'f=>,fO'fq k_'f?jn!o9:[ ;<J'3=>Y 3lA5B<mn@r ? I ~ 7 p8o0wRS3pq5 Bs[ n 745686"] ^ dr Z %e Z ^ d Z Y fIY

/0123456 78 9

Q RS TUVWXYZ DEFGHI !"#$%<A6j78 3g9:82fO8S<\a )3;I=Ww'm'?S# '8S)|<=">?8P? @A=B+tBSuZ8J& CD:[Y EP "# 5Y ] ^ Z-v # ^ de 5Y %F DGB b &X%] ^ #;5j9 b : HYuR8;5jI$S<wa lH 3#38JY :NR8l\hS vXv r % &] %hY Z # ^ 5Y Z3;I=k@' m't6wKL,84L,$ fQaM[8JnTS*[ NY&=O3B+t# xY ] ^ r $ X^ Y # $ 8}9:I>?8P3 L,Y ;5j3EE,G-8lr

;G<=>ms?y8@A B A 3 C D U 6 E FGH# Y G IX%\|#)K<JY IX%\KLM[w9j: LN8EOP?@ABA, pF[LN8QR83G7 8N<98J0E5B?< =<EJ"s?ySTY6 s/8UQ!H()O -VWkrXY&@635 BZ[\8Q1l]g3| }w>[Y

䎭ခӄ1989ᒪ ՜ᮜ䇷࡮ Ӛ᱉ᡶ δLSEεрᐸ

㄁঩ࢃᖶᇎ㖇俌享 㧭਌Վ᜖щኔ⭩䈭䬴᧛ cmcmarkets.com/zh-au

ᐤԭਾ㓜 | ཌ≽ | 㛗⾞ | 㛗᤽ | ཝᇍ୼૷ ᶗⅴф㓼ࡏਜ䱺Ⱦᣋ䍺㺃⭕૷ޭᴿᖾཝ伄䲟θᒬу䘸⭞ӄᡶᴿᣋ䍺㘻Ⱦᦕཧਥ㜳䎻࠰ᛞⲺࡓခᣋ‫ޛ‬䍺䠇ȾᛞᒬуᤛᴿḽⲺ䍺ӝ਀ެ⴮ީᵹⴀȾᡇԢᔰ䇤ᛞᖷ䈘⤢㄁亴䰤Ⲻᝅ㿷θ⺤ؓᛞ൞Ӛ᱉ࢃᇂ‫ޞ‬Ҽ䀙ਥ㜳⎿਀Ⲻ伄䲟Ⱦ With derivative products you could lose more than your deposits. You do not own or have any interest in the underlying assets. Investing in derivative products carries significant risks. Seek independent advice and consider our PDS at cmcmarkets.com.au when deciding whether to invest in CMC Markets products. CMC Markets Asia Pacific Pty Ltd (ABN 11 100 058 213 AFSL No. 238054). CMC Markets Stockbroking Limited (ABN 69 081 002 851 AFSL No. 246381).


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

[\ 12 3]5N^ 5_`abcde`N f'ghijklX m n o _ p q e `NrsltLuvw X x y N z c 14]{\ X-|I}~J\N! "#$:%&k'() *+&,-(.N/H 01234567k8 XU9:;<N=>? ,>@AaBCDEF dGXkHIN6J KL'MNOPQRS Tab^5_`I 'C484hu1)5 h ~ Z ij\D5b76N(7

OU7rju8f6Nl| c5Q29yG(]-yz E+vf7rju-%=7 =9h ~ m kj*s!LG$` Yb0:drN5b76O U ;h<7 =Tf69 ir[PrN5b765 h ~ ~ hj = > 2 h if 6 9 : rN5b76<'vf ; h<7 9 f g h ij>oN?\@A 7"~++OA9"B&w Gg4C5SjTjZD8 xN"B-/tdIwd! LP:erE}9"Bsr 62^+twd!FN*s auFfefNRSu_n GrHF:>J]pUIs w"\sjm+tx+t2 I-w?j[Jm9Sj gl >oN67w"B-Bjr <'vKNx"BiM6* s- ;AL Npg4C ( ;MG NQx*s( EuvWN PCOYdP IQm"B 9"B ~l62 ^pBt74!LN*e+

sb0:d!LN"Ysr -ytwd!FN1e"\ sw?Zm2fe2I-j [NRS3j"B6B} P9 stw?j[QRG: ^a|9_BpuRS0\ zN"B f g h gjuBiy7 ~ g hN C y M $ } S j - 9 f ho2fj-9 Z h9:}N g4C-TUvg^{E* PC9(V09g4C5f jTjZD8O>w3c ;N_B{W&5WX"e f9B?YNw3N"B@ >/"-l ~bpp-JZ[ \]tL}*sA_BW^ Cr-f5 klDs2-P* ^"\(Z}"BOxSj h hl4!F/tdIwd> oN++62wd!F9? 7"~6n^_c|tN# )8soF`U-*B_c (ZI"B_cab!L `_c N(H}-[] LIJ\F^(/9 <eN[]LIJDe

./0123.456

PQs/0urb@ '"YEnST0)Nm[ x@e f"YshUUN "YE/-B,>gV%W UU N?NW#%X"Y E/N/Apu>|Ne( 37"YpYZ9[Sj m lsh\]tu^'8s_ YE`1L)rNk)*# 2s/0ur"YEnN? #"YE/-abNIw8 sZ[BP9ST0m[G %N(EcQ"YEn-{ opuv!d9 )geAN"Y\fM ]f m gj>gj h h-xE~ rNe^-^\ k gjr"Y ijQf|tNb^e<t PAk}Nf$]lm-n Cvo@Tu=-"Yn IN-i%(Qpsh,G -q.N!FP\#$(" f] Tir 9sA8s W#tn"YE/Ntut duuv)9 "f]AQpy0sh vwN<x_Y/yzu \N{P"\s{m'_Y (|)*x{sIJ>|} "Y!F-v7~!e " Y"EL NRS L0vw shNI~ h k0="Ysh (h~V9lE-"EL% V\!'"#$x@-%5 >gNw&"n"EL(h ~V-8sY'}(N8s )*nLk? ktN+u" \s'\]ju|)NI5 f g h kj@>%(h~V9 8XF{0J,-. f g h fj5*/Pgu D0 \]cs NW#1n"Y E/N[:{0JUfJ> 2 _ $ Z u v \ ] c s N2C5"Ynn + %+o ]3N"YnI\ 4( fY567o N7 7yjN1n"Y8~C9 Pf:;*<9 8stn"YE/N% =5"YnIZ[>BP9 PQw}?@AH6uBN ~ g hBY\tN=E]@_@ p k(nNNOUCP}N

tIDEN\Fu+-"G "-F({hNz:^NF j H N - P I J ) n 2 % e#$t$98s5'"Y - } " Y n I s A f $ K EnST0)%N%&{s uNgjL,{n2-,8 X)1n"YZ[D0N= g h ij12EN c2"f]-'(*Owk `tM"Nf XOPNQ]fQFw]] G$X0@IJ>|-PI n2>J]9 YNboQ06+,5"\ "YnIpqrNw8 s - s t j ) W * h | P s-cXflBP9Y\> 79 TU8sm%1?"Y "-jBNReS#\S6 nNXO-]"nIN+v E/eIJ@+h)g{o "YnINTU!-)VW p-;oNWEE7,G" XGYj}Fl; k(nI Yvo-"EL%VsNa -,f Z g,N"YnI{> XGm8s<Dof,-N [h \ k7v@]3@^_@q Q,P@-ND:rMY< 29@3G9Nn2%-P x N . ] T j 2 _ a < L I"G9 7N8s/8$ZST0 (XN"Y"EL-L 0B@\a@{op Vs<L`@M8l0> ;oNU:37)g-! g9c:NNXO-]"n -C 8s{ZE1%stX Iab,NXOY>I0> n2NNNXOW#sv- )37"Y@IJf0vo g h mj ' y 2 V _a+E5=ceNf g g gj - > Z 9 f 5"YY.]W\dYeE m)qerN8sjA*s fgpNXOs6NefZ +)3G4)g-5:NS ,hi h f giJWuj-PQ j * s { W 6 7 W ^ ~ u k{G(NXO&HNdq 'y2Vm)rN8sOe - i e " Y n I - q 2 l 89G&w{s:4)g9NdaM"n2%-9 B:ND:N8sab"P "zP-p"nIFO 4)g-7^N>=c@% <mn6(@E-o3N< ;R{sFM1?"Ye( D+tWp+nI(1jN 4)g9 f)-%;{R{sF =u\N2q;sQrQs qe9Mw<)b-tMN M8s4)g-=cNc: 8stn"YE/NF|" <F=>NP?7@bw^ \s'\]ju|)Nc% A - B Y N < F B A @ C "Yu\\He G$X) D@I6-E{h-%;} -tY Ng0sh-Ef <1-E7N<}-1nN 0 : v o - v > 9 W # 7 >Zt2_{FG$ptX }NOB,-e^_"Y" )KNo7>GNL@0s EL&bT-ta*O9 tFM8s1?"Y-IJ "YnI->gu,P DH9 DTU Y({hN \fKuN vwxf$ -pul9 yGrN{ s,zvo -{,aX "|9"f ]lm-} P@,X w@Kg p@~!< !"#$%&''()*+,&-

789:;< =>?@ABC

!"!#$%&' ()*!+)',-. / 0 12 345 6 7 8 9:;<=>?@AB CDEFGH>?@ AIJKLMNOPQ RS>TUCVWGH >?@AXYZI

:+eTuv?#N; 5h ~Pb@X(8IJVN !Qju:EFt>J9W eNK<fofN5@X( ,sG]{rrN;-LM ZeNOP>Z+Q9 5 R~ FrNST K5*+WM-{AS< )9(;k:\1}UV 7NT53u^TWTXY Z;[79(8s&wGU fJJl@\l:;:]7 tNxX^6BGNSTK *5'G]b1)(8_J -{`aba[79:? #N;&<W5AJl\l WM-"^A'j+xN! N*e%&*c-EF( )9 5*PPdp7FNS

TK<W)*@>AT"e {"f?XLgN!N*A *sShFni$jk/ M9f?XAjkT[}s GS/+[jil:-V VNj?0m<*>9:n ?#NT"eA*s-:1 ba-p0*:[NrI8 s&wGUfJDonLB |STK9 AL+8X)$VVF JNSTK{xe+0C 89*PPrNje;P< +qE8IEFt>J-? fN;nurEFt>JLU9 f g h gj hl h hbNp* Pq8_JpstLU5" adpNUfJur[3N )^rrSTK5*/P) vwJlmHp-YZ9s ef g h ijN8_J}f^[ eDI>Yte m gG9 boNSTK&X:} Vv:shusrN;ip qvwExC8_J=Py gt95NH>STK<> {E+zrJlmE/9E ZYN{XSTK5*/P )v_2Jlm {`a

:/Yp0E5EoNWe ;HF-ba-I}Xba E%9 h ~ ~ gj{N;y|gK Iso`/N"5}][u [$:1uvso~/" ~N1:Y5!"9f g g gj rN;58:s/0u{" )vN958*A8NE /N::D#NRSVcD E 8*riICyw3 ~j9 PQUfJ?$*+0 8X8I%d$baNb" i~N%&C>ND:N; boLy'5PQ1E@C y@(E1;B-baN! iPef-u0@)U@8 *c2LU1baXSST K}"9 STKu:shusr rNZQ;w}Xba-| xCLNGHe;5w*b a-*u>I*s}X@s +AC?GE-q,NfL e;*-%(UfJ5w* baY-eB,./9E^ STKp;-01rNUf J5w*}XbaYf{a >2e3@>3eh7%9 DEFG

!!

./01

+), *.)/0+*1.)/234 567*)/ 89#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$$%&'() #*+ &+ #&(

r(N4]O^c_9?7 "~DezANJw<;# bTSd"B7a1w9E ZYNJwguB?w3N *>?De(^eB*%& -fgN(x?Mw-j[ q7*h,]B9(XN? 7"~uv2fNbTP+ E+7'iuvN&5W, >j*?prkI_BNl +Ep-Fec.B?w3 d,4pmuNc$VB? w3I[]L1%*?w 39 1we*s?X?<{ n#"Bw397FLop u<-wdqVrX21E /Nx>*sP(%5-" BwdqVps+9*Bv ):[]LI[\t/G] tL[Pr62-"\( ZNoP\x(w?62 uv{V -FwNdd axLJw}*s)D4, VV*M3Nw?(EXy BX5~zx{N4(_B )Mr,622Us+9

"BOW^2D(|} 5 fl gb [ ] L p p F + ,N?is2~|!?N> ?,"_BI[]L967 h lk gbur-s:#&P^ <7WIop"BNQW^ ,cA*s-7abrH 79*s<s+A"Bw3 -~+0$,Ne*|BP eCg2G%RZ5erE }$X9%RZw?o&0 t^NWJw*sw?Zm uv{V 9 g4CE<5eSyj Xouv7(+Nee^8 *1Ps>g<)-fg9 JKL4MNOPQRSTUVWXYZ 8*7v-',tdop] SNw]q-4,#tQj 80XRN?7"~F<{ Euv9kl h gb[t]L( prN?\@Atd+t( !"#$%&'()* z;,{G !_|} 9 f-)E*)N[]LIJ +,-./0123456 ~+WMN% m!0:^w *{EDe*P+=9 2789:2;<=>#$ U-"u12e#oN>| ?@A./BCDEFGH IwU-d$%&E%p& DVW IJKLMNOP5QRS ^!_-stuv9{>' T . / U L U V W X Y Z (N:t%&')*#-} [N\]^!_`Ya#$ 0:&+EwUKLN,*+,01./-bc9de f g h i .>%2N/bu012N j kl% m01nopqr 0 : ! _ 3 L 4 b + 5 6 -stu09vt01w% 7989!_fj5}XY &'oxyz{>|}~! ::;<N.0E5st= "o#$N<=01%&' !Y>?-~L9dJ@A 'N()*+E,-./! fBjoN%&'IwUP <0N12345#$-6 CDE^+0FwGe-H 789^A;-LM9<: qUIN#%^JKm-L +jN%&'stu07- M%&9 NpxOPQ-cR# ;<I%&Pu=>?@ ANdBr-CDN<E< t<SN% mTUVW45 wXYM-EFKRNZ[ FGHEIJK9 f g h LjEMNO>oN \^]5-TUEF"^N PQRSTUVWXY-E X_`MTU=ZNlHa FZ[\]^NwUEI_ H(-{\zEF"e9d . /0123456789:2; /0123456789:2;< < => `aGbcIdeNf>g b^R;@0wU-G{7 ?@A23BC4D(EFGHI h i j ! k - l m E }NO(!_c4&d^s nNopqr!_-stu tuv9!dZJeoR; v9d<=wx!_5yz 5!_@fle5!"#N {)-|}~!\"#N1 @ 0 ^ 8 v X ] - J ) # O s ' C y 4 G ) u r suJCg`,Whi(j 2D$X%&8'!%(N oN?Nbg1:]4X] -f g h i,g]sh8?#N eXss:k2lmNGb )7*yz+,-.^!_ -vhN%(fjTU%& ijAyklIhmxq? nE*+o4~L9?XN /A{0st~!ILU- <'PiIjkiwlm< ni h[ N J f g h Lj ] o k X s s : D e p F q {EN!_EFGH-u0 ]+qA/-EFno9 % m(;Ep:dqC *-1:^2#3j9<= [Np qrs]s 9d r Ncst5pr9 0h8e>Xse3@EI P X s s : S u X / X 4 5 G 6 u 0 7 : B B 8 ,rINTU;5TU%& ta@EF/A@EF&A Gv#N#8s?Xswy 9N:;<=0>\?@A Y E T U + h i - s I u ] v > w P x y S z fx(8s-yzWe@a B8 \CD E FmGH> uNWePQ +#7$ fNij{f( L | k h N8s= DGP{r*e`XY<N I%&'01nopq>J EFEC-t3I;x?c 0k | hfN,g} h k ~[9< W(X-yz,e8XG{ KLMN!NnOP01n R#t-Z[N% m5^_ eN>!Fij]sOA" -GNb=|I|{Yr} opq@Q<Ru0STU TU%&uvWM{uw^No2#8s)$HN1 C~kE/XGNeB,- IVWXu0>s*1:{ uv?<P9ZtYN;? 2x8sO]N%="6& r}Fe5{G@XG7" YZ[9d\>x>]6M +E5TU%&Yxs]M nuX~j9"bYNb^ s^_E>oNPQTU% y#$p0O+9;-z> '( E Z Y N i j E F A 8 8X^!NHE\v#u] &`oN"a5qr!_s s,e{5?(+0|4E FGH5MwI}"TU% sv)-"^=>*G9l D , @ 0 * 0 X ] " 4 g tuvWMb`cd9 e f # d O e < $ g &7N?+Er=uc~+ e f b + 1 , U - -.E 2NF{/XGP{rNW g k cR#tN!eO!\+0 /9TjF-EjLXsb jc*n>{X9-E@X h9<if)jk- lm ^ {G0 N12/X5 G8Y3N12G8#$F nopqNr>wUf!> "eEFGHfE-EFt ,345>67'Z-j) ,PF(QijXss:- O 6 8 - s t u v T U 1 ^9 % m"5+t108r X]%d S&bV'N wN!N!_xAyzn' I%8ijG9N?PXs s:;<eNc=I@ Y >{m4?@XG9WXs XrNAwU-}X{|{ #N PQuvcPN!_ > %(4?@XGN(7 j?+(>:;Y< X] }LMN%b~!5'X" F w $ r L + N ? c % eSO&P'( f g+jN EiA,1BG\ -.9Xs %d N)F%^8X-* ~-#$%9&2'!_e s:CshDE OG(@ +NO8X -.kE/XG9 B,- () *sN*p )=5*f+,,t-%G O<EMh F -./XGN ~ + 0 8 s A - E F = + 6 + , - . + 8 E c + . N N O / 0 ^ L + <=p\ijDEFsu! , F e B 2 ? @ < > - . nN5s/01VW234 1 9f+xNd23v= ^% mwTU=Z-"eG FG/Xv-HINOew GN9X%Y]99ULP ]^85]s679 7 rNF(+q45H6-N 5 d 8 2 9 : d mN8/]s09UVn1 XsuJu4-YP]^9 pL9}zFM;&e^. ]N%&'(;E<=>u % me!_78GR:=Z !"#$%&'() : f t E j L K X N X 2VW34u5GVNW; 0./N?N@0!_EF @ A - E F G H 9 9 : ss:wXsu4-LMO &+v3Ij"B687U GHA/-B7CCDDE eN+8!_EFGHYY "NQOP9QR\ -.9e VpLN5W2V9+88 +0NFewUEIG)% <;<Gd+.N!e=c aHp-EM ST #o 9:2(9dY#)-3L m5TU%&Y-r=NH e>12?<:dq@A9 4e% mdY<e^c ]sxv N!Xss: - r j N # 8 s - s 3 1 >I5<'qrHEIst E;<= :u+>(8 uv-)7w% mJ>KL %x?cR#t-pj>I G( UVW^_ ]sx v W>;Y#?gUkE ss3e(G?@FeQx M29NON>8sPQI r@rA@bQBCZtp -G6 <{E67'Z- jc@AxGvN88-3 ./-%&N+,{>R% uD_-2Ea1Nl(; j) 9)+[Xss:N L?r}wBC/5IRv &'0:Sj5Pn+8- {0^wU-G{I!"# ]-#oNZ((F!_G f g h Lj}")eST-XY G69D=@0YDEvI B79 TU?(V4NW% m He45EFGHgI^Y Z/X7N!+ -.;9ST KLNdF-.GH2:: Qev0STN{/Xss IuN5PYJ5/K]n (X!"#$rr=uYP (JK-CL9CoNwU :-[mDeZQa0G- ? % p m S U V 6 n L U -/ZeI[\eN]Y^ EI-!_EnlZ?<> _`abcN?6+,Pd ]4MNN!N!_+,{ \z@G(9Xss: -.T LC P : { / N i j X s P ef^wUgu- TU+ >u=d8-45GHN; z]/XG^_`-"PF Oabcc}Vd1I0r #8s?XsQ3vfN! hi 9:+xj5!_k & O e / Z [ \ - T U r i j E F P = M d A E # :5TU%&Y<0lm! PNl{@0!_GG{N ;@0e,f#o9 + E e ) $ - # o K $N!e34-K^mNN n-45opN%&'+^ *E<(wUHv19dQ LN+0b$D -f-Xss OU={@&>-uJXs \qrNI]6M-%&* RS!_3LgI^+0T :{>\z@FM1a( -. `2`P9e"N.IeP sntuN12'HO&5 -X_N(<'|s_Em /XG-"PN}!]^X U&>@e"QRCDQRS v1wxy07*<0<g <-HO&gI^}04U

X YZ[\]^_`abcdef

HIJKL3MNO8P

0[\K]^_#`Oabcd 67-p+@s:#& ?0ee+@e,x--P)Le"BPk[5g4 CND(;}+0P^.s -&wG/X@%,gl+ #D(Ecs-s,wr( 67-+5s:#&8 08xxw*sri>go "eP-shWd791s h4,emRdN(FIb o+}7v*ses,-2 GWwreNsI8s9* 34N67yz+/wg: :;fwTs-o"NwN XO56*sPXhX78 <gNw8s-"9GI5 ,g88}X|dOex!

</9 J!N675}XYx 0e+e"B-o"Nx1 w"BEI:!<;uv7 abPw*sI,g!%1 GN+<"B%#6E7a I$3wdN*s-!i1 o"9D:N*siL,7 "cw"B-j[NQLM c7a=>8>"BIl; ^?Ev-@G2(9 de@-WIxl;s tE/+NAw*.Bc ~NQEqKEnarC9 "Bx8s@NsO(e* s-c4wr9{eN"B /w{Ee*s-riwr

>2BDPExCje:f 7fbN"BS9E+E{ |-7dn<E{mN{| VLopI*s-!-$3 wdneDXFG[N!F JK-x%#-c4+0 +9*s!<)N;MHI {>oelg@;JN7a =1Ef m K g g g07d2N{ >|%L@pM~@Q)w dZ)1<)W?k"Bu _7a|V9>o7zNP )|Y*07d2P\>2 "BPe@)Wp(NON 12#P@0?\@A*< P\G$Q.9T5Z7z RN"B/}0675s:

#&8PY:O+SV9 e\"uTe67x" B ( } X E n - s , UV WX YZ[ Nbo/ah~La\ )>a(x@ 2]!` -#;NF(%QR:W^ zh~L^k_k`abc Ud+892Qr&:;N ?\@A>2]"qLN@ %<e4N67<'"*< L"9 !'%QR(jfr~ "$nuGgW^|_k` hi j j i Wk l m m WhYn i j Zo p 7@N;,-+'e_k` r,/C*+jnbuv9 67D&HujG6|" BNq-Pe@e"B@_ BGN*s-!<LE1w Z[N;O+E"P<Mr

-VW9 (XNd8x<e(^ YZHO&9d<=D(H O&I% mTGH}-[\ IM6-}<<)N?(# $-% m5TUUw]aY -^_eI[\eOPNO eD(HO&lZ")8E A/Z@[\-TUbPN D{`abEc.~L5T U%&-bPYO6+,N {GTU%&-edNe0 TU%&:^f,d0) ,9 ,rIN(jae5 f g g gjPX]6MhK@i jkDlmnn-Bo]6 "1pNvq]6Msr+ s945u?-a+t]6 M-uvwxN5Cyuv ITU%&1z+UwYg u^.T/Z-su9GH ef g h LjPXFrNaOe {]x?I]6M>YTU %&bP-PQNgu^ Ro=| -/ZbPN }!qe^wUI*s-~ !N"7nOP_E gj# GJ$-r=NaI0>% &]6M{0PXN?bt Z=]6M,M_E95v j - m f g FsZx YNagI-'TUG]% &(c)I'85]s* j)NZ+t,]]6Ml E-TUEn-PQ9 A7-a{} -10 cn./ N0EJ+-, 7)>GINE$OeO1 2-TU%&bPN@0O +8vX]-#oN12E {ERx?0>3456| 47C-PQNR]6MM 8!kM9@:;B<9W =>9:-eNa++?J ~LN<=#wU_`@J ABN@0,,tCN<' ar!_-stuvNZR (D#oa-8vX]bg J$N#oEopFGNw xx@<0<e"|4ZHN?\r5IIJKN! dQRZLJeo6+,L xwUI8vX]-<MN GHeFuwU-Jj9: :YNNPC#%+0.> ,]-OeP;9dQbR Sa(^<TIwU4N! <2eQk|4UVN>2 Ql|4Z-Hk:5!k EWYO(Xm-Y.Za[9 Mw:::oNGHe A% m@0wUEIM21i}0#%\>J]N| sTU%&^_-)7Q\ wU`astuv-HE INE+ET_bC!_G =>c$E<EO+~L/ Ast3LNE<5stY u2,N*e !_|} -d%ef9 X!d+|}-Z=N !EYTU%&(,-F g9H>N% m0.1:B7NHEIZfF>( W9 DRg

Pt9 QEO{r-st95 67EIW^<Lg2XI My-?\@A1wyh% RZ:|_BPe96*s VdO>N%RZO>5g 2u o v v i kwe38N67EI )$"F:;4F*s5B x]yz;c/NQ1;E +EE7_2P*^4xz {UU dqsxc|*sHu jG|V"BP<e+7c wWBjrN!e567X o]+,,6nZds+E }9!fts:#&w"B ~}F? PE{Ee( |Vp4bs+9 Dhi


The Merit Times Australia

ႼႼǮŽ゚ᐍ‫׼‬౗ı῏‶౗ıുೆ౗ı ᄽљ౗బǓ໵ᣑ㗚᪠Շਗ̰ᓠᕹ۴ᅇ⽯ Ƅᮂ㉮⌘㗚ౘ᠎ᣝϵ℁㏝ѕǓIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

᠜፤̚઻ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ۤᄺۤᔐ㗚্ᄺ্⟶IJ᠃⣇Ⴒۤᔐ෦ ্⟶㗚ⴈ⟯ᮂႲౘぴ⧠⃪ϣႜIJŽʧ⬍ ⽹⧠⃪ϣႜ㗚ӫǮ༒Қ⬍Ɣᮂࠅᒑ㗩Ž ʧΠӱ⧠⃪ϣႜ㗚ӫǮ༒ҚΠӱᮂዋ⁺ 㗩̿۫⧠⃪ϣႜ㗚ӫǮ〩ۚࠡ᯺ਆ୔ȩ ᮂԂ౗оIJ࡙ᆡ⧠⃪Ɔႜ㗚ࠡ᯺ౘ়Ɔ ᄽᒑ㗚฀Ǯĸпı⯪ĹŽ়⟯῞Ƹ⯽᫐ ᮂᥩ⧠▣ϣ㗚⧠⃪Žϣႜ㗚Ͽஜਗ৏Ⴁ ௛ḿIJ⼩ၣ⧠⃪ϣႜᄺ‫ۋ‬㐇㗨 ጊŽıம᪽࢜மᒐ₭Žʧ۫㇧ౘぴ⤁ ḇᾍల㗚Ɔ⇴‫⯉ۏ‬ʧǓ୼Ⴜਆ෢ࡔ෦⅞ Ⴒ⠆ᄼࡔӗ㗚ᄺ⯪ਗƆ⃪්㗚࡙ᐐయ৏ Ⴁ௪⨝ϵǓᮂӘఆIJ⟮☚঎ႜѿȈႼ㗚 ‫ۏ‬ㄻ⣼Ɔ↠Ǣᮂ⢵ѕ㗚ྻ⊍ȶƜ㗚‫ۏ‬ᐐ ဟѿƑࠩ✡ǎIJ⾭᠎ㄻ⣼ชᒑ⯪Ǔ㗚స Ϻ⣣␴Ǐᮂ‫ⴈڀ‬㗚ȢៈƷ‫⬍↥ڳ‬ᾍ㗚⣣ ␴ǏⰕႲ౛ᬐ༪ᗃၘㄻ⣼㗚ƒƃ✪⢿ᒦ ⊍⧂Ƃẃ㗚ฮ࿅ࠩဟƣ⦻㗚ఽᐐ☚⬍ƃ Ƅ㗚έƯƆဥ⯱ՇIJ฀Ǯᄺ⯪ౘ⃪㗚Ɔ ⇴Ͱᇄ২ၟ㗚ു೿᪥ƹ㗚⯉ፅƃƄช⇴ ۫῏Ž⊓IJ ጊƵıமͳ࢜மᦊ₭ⱕਿᄺпќⅢƆ ᥩ⧠㗚ǢᄶƆᄽᒑ㗚ǮళਗƆ⇁ḿп㗚 ᪝⊒⯐෡ƃƄ⾸౗⾸౎㗚⾹ǮむਇIJĶ ⢩⌨ķ⠸㗨ĸᄺп⅞Ɔ⧠㗚ᄺ⃥⅞Ɔ⃪ 㗩ࠛ㐎⅞⯙㗚ਊ㐎⅞⮸㗩ႲǮℏ⊇ᑚԷ Ⅲⓐ⧤㗚᭾Ԁℏ㐎Ⅲࠛ࢟㗩౨⊇Ǯ⢯ᐛ ၣ᠃⃥㗚Ⱟ⊇Ǯ⥊⧠ၣ᠃пIJΥۤ⟵ၣ ҰdžIJĹ฀Ǯᄺпౘ⧠㗚ӫǮ᜝ѩତȶ ൚ஜ㗚Ư⇴⚇ᕞƃƄ⼩ɻIJ ጊƂıமኲ࢜ம૴₭ഝ⟯ಃ㏲ည᷿ਗ ⟯ಃ㏲ህ㗚ŽʧˠƜẺᮂ㗚⢩ŽӢࡔ⢁ 㗚ӫǮ⥘ⱕਿĸ〲⬃᮸ᬮ㗚ᐛⅢళବĹ 㗩⅛୎ŽӢ㐪ѩᮂ⢁㗚ӫǮ⯐ਗŽʧࡔ দ᪠IJŽʧǓӦ⟯⊍ଫ⇁фо㗚Ž়ᄶ ᄺ෡пᮂŽࠢ㗚࡙ࠡ⽭ℤ᧧Ⰹฉᡁۤ৺ 㗚⾭᠎ᄴϱƆ❘⟹ៈ⇴ៈۤ᢬ΉᮂǓⰉ 㗚ȢႲ۴⊍ଫƆၟфоƄ㗚ῆၣ⨅సƍ ᪼η⬍IJ฀Ǯƍ⻸ƃᑖˠŽǷƹⱦႲ۴ ྫྷᷝ㗚Ӧ⟯ྫྷƄ‫ת‬ᷝঋ㗚Ɔಊᓡᄺࡔᮂ ည෡IJ ጊՖıமಉ࢜ம‫ב‬₭ȵအ⤁ĸ‫ۏ‬ᆡዋ ‫ލ‬Ĺ㗚Ҳ࡙ᷝႲ‫ۏ‬㗚స࡙Ⴒᆡ㗚᠃⣇Ⴒ ⯰঺⧀Ǔ෦⦸ࠤ⨘ҡ㗚ⱦ⾸Ɔ⻰ĸ‫ת‬ᄺ ‫ލת‬㗚ഖᄺഖ‫ލ‬Ĺᮂዋ‫়ލ‬లIJ⯉ʧĸ ዋĹਗႲ෢ʬ⬂ıӠıവᮂ✚ៈ㗚෢ʬ ᑖ⢩ŽӢ⢁ıᑖˠŽǷƹ㗚ౘ়ᄺΥ‫ۏ‬ ᆡ‫ލ‬ඳIJͥẺƍ⻸ᔐᄶӛϺʧǓƜ⠓ı ೿ുẃ‫ۏ‬ᾭᮂఞに㗚య⾹ᄺ῔ਆᮂΠ୼ 㗚ȢႲ۴‫ۏ‬ᆡዋ‫ލ‬ƣЍ㗚ǓǓ୼ẃ㗚฀ Ǯ෢ʬౘぴਆ⊍ଫᮂ⠸✚⦰⦻IJ ⣇⢠⢩㗨ĸ⊣ᯈ⸅⣣ᆒ㗚Јᒄᄽ㗩⊣ ᆒ⸅⣣ᯈ㗚ЈᒄƆᄽIJĹ⧠⃪ϣႜ㗚ӫ Ǯ‫ݥ‬ヰႲ〇‫ۏ‬ᆡᮂ⠓౶㗚ӫǮ༒㇪ତȶ ဖᦖ㗚ᄬ⇴⥘ထᓹᗧஶ㗚Ǔᒄ঱ጭIJ‫ۋ‬ ᷝ⧠⃪ϣႜ࡙Ƅ㗨 ṱŽıᄺ⯪ౘᄺ⃪㗚 ṱƺıᄺпౘᄺ⧠㗚 ṱƂıᄺᷝౘᄺည㗚 ṱ‫ۋ‬ıᄺዋౘᄺ‫ލ‬IJ

ɺώ઎ଭ ‫ߡ┶ۓ‬ː⿵̲ᄞञ⿧ ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ვ༚ⴇၚᅒ‫ލ‬ਇĽႦ⿁ࠡ୎ ŽẀ঑ᄯᔐਰ㗚ၽЍ۴␹⏼ᣆⴇၚᅒᅽၡҥ ᣑ㄃᮳ࠡ⊣✚⻰୤Χᶏ㗚Ǭ✪␱␹⏼ᣆ╍✞ ᪼ฏ⻰ᗙΛᲊḇႦ⿁ࠡ୎ՒǓ⻸ȵအᮂࠡ⻪ 㗚ӽႼ⥘ۤ⾅ᵀᄶ⯊⯪╍✞ਰ⠐㗚ᯙϺႦ⿁ ࠡ୎۴Ξੱ⼩ɻƃᮂᗙ⯸ఞにоIJ ⻰୤Χᶏ‫⾠⿁⧙ه‬㗚ᄺᅽၡҥᣑ㄃‫ⴌݦ‬ᄶ ၀Ѿⱕⱕ⻥+P P"NPSJNҥࠅıᶿᒄ⃫Ǭ✪㇪ ᾧਁօ$SJTUJOB .JMBHSFıƔۤࠡ⽭ㅓ␹⏼ᣆɓ ㄃Ǭ⮇ӓ⨃げᄑᡴıȵΉ੃ᕼ࠘ଢ᮹⽝⽝⻥ ᚍ⣿ᔐ୎ıۤ⾅ȵΉᄶⴇၚᅒңᄶᄶ⻥Ǥ  ᧅ㗚ǮӖⴇၚᅒ̱᪼ ࠛʧ۫㇧ẃ Ǔ⑟ ⊋IJ ␹⏼ᣆӶ᪼इ㇧NJϞ୏໱⡒᮳ƹ㗚ɞ࡙Ķ ␹⏪‫ލ‬ķıᐂᕓ᱅ᅆ␹ၛ̚इᵀ⻥ㄻ㏝ርı ᨩ⏪்‫ސ‬ᮂ⡉⅞(MBVDP ;VDDBDDJBıĶǓᒄၽ ‫ލ‬ķᮂᕼ࠘–⡉⅞ԙᄑℾẃIJ +P P"NPSJNҥࠅ⊓⡴✪ᴾ㗚〇୔ዶ஀Ւȵ Ή੃ӹȶ⊣⮇Ⴆ⿁ࠡ୎ᮂŽẀ঑ਰ㗚ਰϞ⮙ Ƿȶշ㗚‫ז‬᭼ჟ൯Ǔ᪠ĸᐍ‫׼‬ıਃⴈı৳ ৏ı୼ẃıՒ୼Ĺẃ಑ഝIJ ДఽƔۤࠡ⽭ဩ᠘⅜০ȵအ╍✞‫ۤۍ‬ᮂẎ ਰǓ$BUJB /PHVFJSB 4PVUPӓ⊡ଵਰ㗚⊡ਁዋ দ⅞ΣӽᲊḇႦ⿁ࠡ୎ՒǓ⻸ȵအ᧪౶㗚┿ ᪮╍✞၀Ѿਰ⠐㗚⥘্ࠡᯙϺႦ⿁ࠡ୎௬ᔐ ὧᵛ㗚ƒുӛϺࠡ୎ɼ⯙ƍ᪼Ւ୼ᮂェоIJ ᚍ⣿ᔐ୎⯂⿱㗚ਰϞȶշƔ㗚ᄺ ୛ᄲ῾ ۴‎Ưᾚ↖ӹۤ፫ጌᮂਰ௘ਰᴾ⯪㗚ひ␱Ẏ ਰ಑⩳㗚ᔐ୎⢩ႜࠡ୎ŽẀ঑⇐ళᮂȵᔐ㗚 ǮӖ⊡Ǔ῏‶ᮂ౗౶㗩ࠡ୎⢩⯪ĸƆ⟯ᯙ෢ ᮂ঑㗚⟯ᯙ෢ᮂ౗Ĺ㗚ହᅆ্ࠡ⇴ืȵᔐᮂ വ℔ıʕDZᮂᔐ‫্ۍ୒׼‬IJ

၀Ѿ⡮⣇্ᆝᵕ௿⢩ႜ㗚Ӓ୽ ᄹ㗚Ɣۤ ࠡ⽭၀Ѿⱕ⻥⾩ፎД۴ဩ᠘ਆۤ⾅ᚧদ্༒ Ϟ㗚ହᅆᚧদᲊḇᮂ୽⭃оⴊƆၟ᭼ਰࠇࠡ IJǢ⢖ៈ㗚ǮᄯᔐȶշៈẎਰ ᾯᮂਰ⠐㗚 ៈᗙΛ῏ӹᵀᄶՒ῾ᜳ⢠߃ᮂᲊḇಙਰ⠐ⷑ ୼Ʒ⯯⩳㗩ᅐɚӫ⯙ŽᐑǮᄯᔐ╍✞ៈϤΛ 㐇㗚ᲊḇႦ⿁ࠡ୎ᮂᄯᔐՒȵΉ੃ᮂ᭼ਰ㗚 ៈᄬᗙਹᏠᮂদ✞ಙਰ⠐ȶᙁ̋IJ

ᚍ⣿ᔐ୎㗖ӯŽ㗗ៈӶ᪼⧀⧙ਇ⠐Ⴆ⿁ࠡ ୎ŽẀ঑IJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ⲑ⍂ᅼ ⴊᮂᅈబıႦ⿁ࠡ୎ᮂ௬ᔐӮਆΞੱ⼩ɻᮂ വ℔㗚ⱦႲǓʬ⼩ᔟᮂ᠇㐇IJ⻰୤ᄶ‫ސ‬㗚ⴇ ၚᅒңᄶ঱໥⊱ᥤՒ⌘㐪✪᚝㗚Ư⥘␹⏼ᣆ ၀Ѿ᪼Ւⴇၚᅒ̱᪼ı‫ׇ‬᪼ᮂ⠓᯺ുӛƔ⏪ ၀ѾIJ

ƂǬ⠆೿

ȱᴦౢ਍

ᐒЈࠢʕDZ ȵအ㗚ὧ⯊ ℔᧪㗚ฮ₪ ࠣহı㇪হ Ⴜᮂ⥅ȵအ 㗚ɓస֨ᅇ ਃઙȵအᮂ ᡙᛟ࡙ၽƔ ࠢIJ

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ ၀ąႦ⿁ࠡ୎

㗖Җ㗗╃῾⁽ࠛᗙࡃ㗚⥍⅞ᅆƣҷᐑ Ž⊺ȵအ῞Ǔᮂү⦀㗚ƆႲ⅛ࠣࣘ౶῾ ఩᪠⟮ၡᮂ⯊ʋহအ㗚ਗႲƂ╃Җƺⱕ῾ Χᕲᝠ㗚Ӿᯋ⁽ࠛ㗚⯯᧪ᗙࡃ㗚Ɔᱪ࡙ȯ Λฉ㗭Υ৭㗚ȵအ̚ΛƔۤƺҗࠛ୽㗚Ւ ෢ʬᮂၽ୔᪠ᕜೌ​ೌᯋ⼩㗚⥷৚ƷƔ⏪၀ ѾIJ ˓࡙ᓡᄺƷȵအ㗚Ɣ⏪၀ѾⰕᄺǔ㏲Μ ৏Ա㗭̰෢ʬᮂ✨プȩ✚㗚ᄯᔐıₛᫌı っጭı⊱⪶ı╍✞ı௛ịẃẃ㗚ⱦ⊡ȵအ ᄺᗙӅᮂ‫‶ۏ‬㗩᪝⊒థᐐ⤁⢁㗚ⱦӛϺȵ အ⢠఑ᮂఞにIJɞ࡙㗨ĸȺᄺᠰഛ‫؟‬㗭Ĺ ĸȺᯋʕ‫ۏ‬ᆡ‫؟‬㗭ĹĸȺᱪ⯯‫ת‬ഖ‫؟‬㗭Ĺ ĸȺතస῏‶‫؟‬㗭ĹƟ⊒ၣĸп౎᠃ⴊĹ ıĸѕ〆Ž࡙Ĺıĸ⾌‶Ĺıĸൗ೮Ĺẃẃ 㗚࡙ᆡᓡᄺȵအ㗚Ⱛ㏲෢ʬ⯓⤁⢁✪⯰ⱦ యۗ⾹㗚฀Ǯ⢩Ɣ⏪၀ѾਗႲȵအ၀ѾIJ ȵအᅽ̚Ǯళ㗚ᐘǬ㇪̿ࠡ౎ៈƷ⥘ȵ ᔐ۴ᅽ۰᪠ሁ㗚ᷯዑ⅕⥂῾Χ㗚ϺƷলı

ӾǓ⬮ƹ

΃ıႜıᗧ㗚Ӷᷝ╃῾ᢼᅒ⽭₵⑕⾠‹ү㗚 ⾭᠎ʑ঒Ʒ↍⠸῾အ㗚ӫႲӶᢼ╃῾Μ৏ᕲ ⁽㗚ᓡᄺϣᑃıጾ㐇㗚⥘ǓുϺ⼊⥍ۗ⾹IJ рƃ῾℔㇪ᗙ㗚῾Χᷝガ⁽ࠛ㗚⥘ᄺ౗ഝ⟯ ᗙΛȵအᮂǓ㗚Ӧ⇴ᅆ῾⊢‫م‬IJƆ̰ⅾᷮহ အӦ⟯⥍තĶ↍῾ķ㗚ȃၚ▇အӦ⟯ႜ᭽Ķ ӫ▇῾ķɸӫIJ฀⣫ĸ̜ࠛƆപ㗚▸ࠛƆ᭭ Ĺ㗚ᄯࠣࠛਗƆᯙƷIJ ⯪Ӓ㗚ȵအ‫ۏ‬ៈӛୄᦚᮂ⥅ຆ㗚ৼ⽝ႚ᮳ ᓡᄺ῾ᜳƣං㗚ȢϞ্Ǔ⌸ᓡᄺਆ࠘ী⤁ı ௬Ѿȵအ㗚෦⅞̚ྫྷȵအᮂΜ৏ᓡᄺ࠸ӹǓ ⻸⿋⟯㗚ᚺᚺ‫ۻ‬㗚ਗᄶ⊡Ǔ⻸⇐⯯ⅢㅂIJр ƣ΃ႜᗧǮɚ㗚ȵအᓡᄺୄᦚᮂʑ⥅Ւী༚ 㗚᫐ȵအࠩӒ࠘⥅ᮂ̊⒁㗚ŽၾⰯഖᮂўо ਆȵအฏ྾ıߴ⮩㗚ȵအਗᓡᄺ⮇ᔐ᭼ਰ㗚 ᫐᠎✰౉ƆຝƷIJ  ӹǮƃ㗚ȵအ۴Ɣۤ⭊᠘⊢᮳ᮂӉ‫ۏ‬㗚 Ⴒ‫ۏ‬ៈ༒ʻǀ෣Җ‫ת‬ᮂ⯯౎㗚ʻਇ‫ۏ‬ᆡ‫ލ‬ඳ 㗚ᥩ‫්ת‬ഖ㗚ӫǮ⢩㗚ȵအᮂ෣లᗧ⟶㗚‎ ⥅ƷᵀᄶᮂᶵஐIJᑚ࡙⢩ǀ෣⊡্͠ᮂǀ୔ ᄺᯋ⯊ƣ▣㗚฀⣫Ɔᑆ᪠ᄩǕ㗚Ɔ˹᮴ᄩ℔

㗚ƆⰯᗓᄩᶏ㗚Ɔ࡛⢠ᄩʕ㗚Ɔメⲱԝᑘ ᄩჟ㗩Υ৭⽟Ʒǀ෣࠘㗚ȵအⰕᄺ‫ۋ‬࿹ı ΡஜıΟᐏ⯯ı‫ۋ‬௬⢚ェ㗚⥯ႲŽ⊺হအ দ⢩⇴ՒȵအᯋᑚԱ㗭 Ǔ⻸ȵအఽƹయࠛᄽљᵀᄶᮂƹዋ㗚Ϸ ۤϷᒄ㗚਑Υ㗚⡖ࠛ㇪̿ࠡ౎দ‫׍‬ᗝҥı ⯯౎㇪⨥㗚ӛϺᐘǬୄᦚᮂਃⴈ㗚᭼౗⥅ ຆȵအ㗚Ǔ⻸ȵအƯ࠸ӹǓ౗㗚ṭӹᵀᄶ ᮂ⿋⟯㗚‫ۏ‬ᐐ㗚ȵအᮂ᭼ਰਗ࡙ၽᄹΉ⭊ IJ ӫഒ㗚ళɚᮂȵအᓡᄺ₪₵਀⯉ǃ℁౎ ᭼༚㗚᪝⊒⡖ࠛ‫ۏ‬ៈ↝‫ࠩސ‬ဟıാ೿ࠩവ ᮂǓ㗚ᾨᾨ⯙Λȵအ̿۫㗚৔ȵ˹᪠㗚෡ ៈɬ⧲ȵအĸӵအĹᮂϞ্Ǔ㗚㑾◵ᗟ⾳ 㗚⋩⎲Ɔ㑔㗚ȵအᚺᚺ⃆ƦƷǓ⻸ಙ㗚Ɔ సƆ✰౉ƄɚIJ ᐐ࠘㗚ȵအࠣ⯪௿⢵হᕟı‫ݐۻ‬⠓౶㗚 ਇ⊓ӶহӶᕟᯋƾ໥࿌㗚⊓ɓ಑ഝ➕⾳㗚 ⢖ៈ⊍ଫᮂᄴࡔ㗚ศ⡮ਆၡ㗚⢖ៈϵǓⱦ Ɔਆ㗚Υ৭㗚⯉ⱦႲ̞৊ȵအIJ̰ਊဵᮂ Žǃদ⅞ᲊḇȵအ㗚ᲊḇɚıᲊḇӒ㗚ⱦ ⢩ȵအ⯉❼ƆࡔıⰫ❼Ɔਆ㗚ࡔ̰Ǣʬ৲ ⣇၀ᮂǓชႲȵအᮂƜ৉⅞㗚Ⱥ⢩㗚ᄺ⯉ ᷝഝᔐ㗚ȵအ៳సƆ✰ဟԱ㗭 ✚၀⊒ᐐ㗚෢ƆసƆៈȵအ۴Ɣۤƺҗ ࠛ୽ɚ㗚⊢᮳✰ဟ㗚✰ဟ⊢᮳㗚ᄺ฀ു‫م‬ 㗚۴⯉ʧᐘӮᮂ⻥ᓲ❼㗚ᛟ⨝ᛟ␞㗚ᯣႲ Ž⠸⾹᮸㗚ǭǓห∤֧‫ٴ‬IJ฀஀㗚᧣۴ࠡ ⽭ვ⯩໵ӛȵအ㗚ᄺƔۤȵအңᄶı্ۤ হအਡ⭂ਇ୵уȵအᮂ᭼ਰ㗚᭼༚Ǔ⻸ȵ အ㗩ᯙ⨝ɚ㗚ᅐɚƔۤȵအᮂ᭼ਰ㗚ⰕႲ ᄺ᪠፫ᮂIJ ₛࡾᑯₜ

Ǔ᪠ၪ᷇

㑔᭽ᱵᫌ↙っ

˓࡙ᓡদȵ

၀㗝ᄲႰ঱

၀㗝ァ╣᧒

Ư⡖Ⱥᄶ⢩㗨ĸ↙っƯ⇴ᫌϞɚ㗚ฏᐛ෢ ⱦƆᯋʕ㗏ĹȺⰕϵƆʕ㗚ᄺʧǓਗᯣ⇴ื ↙っĸᫌĹϞɚ㗚ǢਗႲ↙Ӿ⨓⨓ᮂۤᫌࠡ ୎㑔᭽ᱵ㗏 ᅩ⌹ᶋ๯㑔᭽ᱵៈ୎ƆƠ㗚ᫌƷŽ୛Ĵ㇪ ੃᜝ᕢĵ⢿⅛୎ຉအIJ㑔᭽ᱵǠᾶᯙƷ⭃⭃ ཁろ⢩㗨ĸᫌసƆ⸅㗚Ẁߛϓ⁃ıᒑў⾞⼜ ıവ⨹ᮮ᠎㗚ӫഒ¨¨Ĺ㑔᭽ᱵぽƷŽƄIJ ĸӫഒǔ㏲㗭⢿⅛୎ᯈ⢩IJĹᒦ╍⌸ᘀᮂ ᅩ⌹ᶋ␱ಗ␱⢿အIJ㑔᭽ᱵ⢩㗨ĸȺ⯉ᫌ℁ ƔƆ⩄ᮂႲ㗚ᓡᫌϞ᜝ᕢᮂ↙っIJĹ ĸ↙っӦ⇴ⅻ↠㗚ᯙƆ⟵྇Ɔ␱㗚ಃ㏲ᫌ 㗭Ĺᅩ⌹ᶋ౗❼ƆΌ᫠ഊ㗚Ȣ⭪౶Žഝ㗚⅛ ୎ၼ᠎༒Ϟɚ㗚⇁়ᄺǢᮂ⯯᧪IJၣႲਆ㑔

ਰ⠐ᮂӣŽ᠇㐇㗚ႲႦ⿁ࠡ୎۴Ξੱ⼩ɻ ƃᮂఞにоIJࠡ୎۴ࠡ⽭Ϟ᪠ı෡⻥㗚ళϺ Ӭម௬ᔐ㗚ƣళӔ۴ࠡ⽭ıΝ᧧Ӷ‫ۻ‬᭼ਰǓ ⻸ȵအIJఽࠡ୎ᮂ௬ᔐ῾ᐘ㗚⽟⇴ŽḶΞੱ ᫐Ǭȵအ᭼ਰ㗚Ư⇴ᯙϺࠡ୎ៈΞੱՒ⣕ı ƍ᪼Ւ୼฀ˠᮂфоIJ ᐂᕓਁዋ╍✞ᾊῨ⯙ŽᐑᗙΛᲊḇǓ⻸ȵ အᮂᛏоıȵအ᪼ՒᵀᄶӶ᪼ਆ௬ᔐၛ᪠о

⮙ǬƔ্ۤᫌ㑔᭽ᱵIJ ᭽ᱵ⢩㗨ĸ৏௰ঋ‫ۍ‬ӒࡔࡔഝഝIJĹ ‫ۍ‬ӒǮళ㗚ᅩ⌹ᶋ⼩⨝⻪ɚ㗚ਆ␱ᫌκ಑ ⌹ഝ㗚ӫႲഝ᫷Ʒ∭❂ƯഝƆϞ࡙ȯᫌϞ᜝ ᕢᮂ↙っ㗚ӦࡔӔɚอ⅛୎IJ ĸ෢ᅒഝ⥘Ⱥ⊍ଫӒ❸ᫌ㗚ၼ᠎Ⱥ৭۴ᫌ ƆϞɚ㗚෢ӦࡔᄳȺᫌIJĹ⢩⃯㗚༒⨝Ẁ㗚 ۴᜝ᕢੱⰚᫌƷΞʧᚏǓ㗚Žʧ۴٠Ⱊ࿮ໟ ࠡ↙ӧ‫׮‬㗚ӣŽʧș⇾࿮ⅻᾶ↠IJᅩ⌹ᶋಲ ᠎ࠡ೧IJ ࠡ୎᫆ṃႲࠡ୎㗚↙っƯ⇴ᫌϞɚIJǔ㏲ ӧпࠤ㗭ǔ㏲ӧฯଦ㗭⯉ɸႲ㗏㑔᭽ᱵᮂᫌ п৭۴⥘Ǔᐁᄽ㗏

˓࡙ᓡদȵ㗚෢ᄶḿౣᩗ⯧ƍ᪼㗚ஜ˓⯁ ⯳㗚⮵⯃Ӿᣀı࠱ᧅ℁プ㗚ḍⴌ෺ⶁ㗚Ǯᐐ ូ⅚㗚⊍㋩సവIJ⊒ၣ✚‫ת‬ଵၤಳӦ˸ᢵៈ ƣ㗚ᄬƆᄶතసɪヰƂ৺ı↠῾→ᔐı⡔ḿ ᥩদⴌ㗚দℶ‫ת‬ᮂ‫ۍ‬ᕢIJ ˓࡙ᓡদȵ㗚෢ᄶ㐪ѩ࠘ঋ๭Շ఩ƃ᢫㗚 ᒦӾᒦϷ㗚↝ȧᐑᐑ㇪Қ㗚⯒⮘๡ㄻ㗚Ž⩳ ⻥ᾒ㗚ƆӫŽƍIJᄴళߴܹ⬂㇧ᢖ↷ʭ‫ۻ‬IJ ˓࡙ᓡদȵ㗚෢ᄶ۴ࠤࡽവ⟵ᯋଥႼ㗚Ә ֠ᯋ⤩ı‫ݮ‬ຆଫ⟵ıస᧪ƆㄠǓIJƆත⟯ᧅ ഒ೿‶ı౛⮍ᇄՒıƾਃƾⴈı࡯ңՒ⣕㗚 ชႲࠤࡽᯋ▣ᮂჟ൯IJ ˓࡙ᓡদȵ㗚෢Ɔᄶ⥘ჟ⇴⾆ᴨᮂࠡबȩ ⯙্Ɣ㗚ⅢႲ⥘ࡑ⻥ȩǕാƣ্㗚᯸Ɔ⟵ៈ

ᗐIJƆᄶᱪ⯯⼩෍௻ў㗚ӫ⻥ヰൗ౗㗚ྫྷᷝ ೮᪭㗚ϷǓϷଫIJ ࡙ᓡদȵ㗚෢ᄶ๭Շᒦঋ㗚อӾⳭᓹƆএ IJ࡙⌸ᒦঋƆ෡㗚նಚ೮೸㗩ᒦঋ෡п㗚Ј ៈਈজ␱ഝ㗚⡔ᔐᶿᒄ㗚ྷ์℁ۤࠞIJƆᄶ තǓ᪠ᵶᵸᯋʵ㗚ǓẳƆ࡙ࠢẳ㗚ඳ᫐ᱪ⩄ ുೆ㗚⾌‶⊍۴IJ ˓࡙ᓡদȵ㗚෢Ӧᄶྮ৲⩥Қẃᄺ⼩ᮂ⣇ ၀㗚ȯౘќ౗ќо㗚⅕⥂࠘ۤӾ⠸Ӿ␱㗭⥘ ⬂ၦпϷǓࠅ༲༆㗨ĸӔƆ⇴᪥ɚҚẃ㗚৲ Ⱛǃ஁ٓ㗭Ṯ㗏ĹႲ‫׉‬㗏̞᯸̞ᵛ㗚Ϸᛗ౉ ┆㗚ȯ⌹ɚտ㗭 ˓࡙ᓡদȵ㗚෢ౘ⾌ᔛ⯃ᕢ㗚⌘⧇౗оཇ ฿⧒㗚Ǔ᪠Ǯ⧶ⷹnjጭៈᯂᮂ㗚᠎ళ౗೿⾌ ␱୐෻ဵ঑Ɔၟ㇪Ȩ⨝ȇ㗚฿⧒ࠩဟ㗚Јᬐ ƆᏨ᪠IJ ˓࡙ᓡদȵ㗚෢਀ƆᱪǓᄺɚƍıƂഖ⯯ Ⴁ⯙⾹Ϟ㗚⹘ၽ⊡⦹ᰬᬡ൫᫠ៈȅ㗩Ɔතȵ ᔐҲᕜᔐ㗚Žǹ౥⊡ᯆ㗚⍧⊡࡛㗚Žᐑᐑ⨘ Ԃ೮൤ಳಋᮂᅐɚIJ

‫ލ‬ԫᢲᢲ ၀㗝ᦚ㏝ࣄ ΠΠΡҖƂᐖ⾸ƍ㗚LjǬ෢Ž়సህ‫ݥ‬Ƃ ʧঝঋ⥍ࠡদ㗚᫐Ⴜ㗚‫ۋ‬ᐖᮂ঱঱෋෋තත ᮂ‫܋‬۴ࠡঝ⬊⮹Ǣᮂᢲᢲƃ੃ろIJఽᐐ㗚ᑖ ୽ᮂᗧႜỆ㗚෢ʬਗϺǢᮂߏۧ‫ލ‬ԫ⮙ᓿ㗨 Ԇ΍⅜ƃƔ၀ᾊ㗚୼୼⥍っጭᾊ㗚঱঱ᮂࠡ দ⩥෢ǮЍ⥍ᮂႲӽŽ฀㗚ǮЍӧᯑḿӬѿ ୎ਁ㗚᧣۴ဍៈۤḿӬѿအ⇃ࠡদIJ Ԇ΍ᷠᢲᢲៈĸଵžᢲᢲĹ㗚ᢲᢲਆࡑӫ ࡔ֌㗚⁹ᄶഝ⨝ᢲᢲ˹˹╃Žʧଵž῞ࡑ㗚 ˠ⸅ƹ❘෢▣⃪㗚ͥẺᢲᢲƆ۴Ʒ㗚ࡑǟƆ ဍӠろᶋ㗨ĸ෢⟯⩥ᢲᢲ‫ލ‬ԫIJĹƆẺႲ㇪ Ɣ‫ݦ‬ᗸ㗚ࠡদদᗸ㗚Ԇ΍⁹Ɔ౤ᡲ㄰⢿ᢲᢲ ʑȫࡑIJ෢ഝ㗚˓࡙ΠΠࠛᕜʧҖ୽㗚Ǣਗ ⇴ᯙϺԆ΍෺ƃদࠅ୕㗚ⰫᄶႲǢᮂㆺ̙IJ ĸ‫ލ‬ԫᢲᢲ㗚෢⠹ࣧƷ㗚ℨࣾȩ۴㇪⾞㗚 Ǯళӫ⇴᠃ᔐ⠆⊍Ѝɚ⩥ᢲᢲ‫ލ‬ԫ⮙ᓿƷĹ IJ෢ഝ㗨˓࡙ΠΠࠛᕜʧƺҖ୽㗚෢ᄶ⢿Ǣ ᣠ␱୼΍ᮂฉ⨘⯙ᶏ‫ݬ‬㗚୼୼Ⱛ㏲‫ת‬⠢Ǔവ 㗚̰╱ᆡⰫ⊺ӫാ㗚ӫႲᢲᢲᮂ⻰౗ᆡ֍㗏 ঱঱⥍ਈদႼ৲ŽỊĴࠡ݉ਈƹĵ㗚৲Ǣ ⡉ඦƔᮂᢲᢲఽӠ❂⥓Ϟヰጭࠛ㗚సƷṇ⡻ ㄭᥩIJǢᓡ⥘ᢲᢲࠩᅆ㗚Ǣ⩥ᢲᢲ‫ލ‬ԫ㗨ĸ ఽᲊḇ฀᫆ዋళ۴⬙㇧Πӱ᫐ᲊ᭼ᄳǬత㗚 ᧣۴ବ῾⮸ȅƷIJ˓࡙ᢲᢲ⇴̰ࡎࡎŽፅᕜ Ϻ᧣۴㗚೫Ž়ᄶ⻰౗ᮂ์⨝෢⭪அۡ㗚έ ఽӠ❂⥓Ϟヰጭࠛ⧠෢㗚̰ǮЍŽፅIJĹ ෢Ư⩥ΠΠ‫ލ‬ԫ㗨ĸ୽⭃ᮂ෢ਊƆᄬƹ㗚 ೫ᑚ෢ᢰᢰⰕѱ৏෢㗚˓࡙ᄺ፫ᄶ⥘෢έⰉ ྼŽᏠ㗚෢ହᅆ⇴ᴊໝŽǃᷕ​ᷕ⠔⠔ళ㗚Ƅ ⭒ঋ᫐೫ᮂƩझࣱ㗩˓࡙ӫǮ㗚෢Ưェവโ ࠌҖ୽῞೫㗚⯉ፅঋ㗚ƍƃਗࠛŽʧ⠆Ǔ᫷ ാ෢Җʧ୽ろ㗚ⰫᄶႲࠛ㏲஀ᵸᮂƹ‫׉‬㗏Ĺ


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"

)*+,

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4 5 6 * ) /7 /7 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"# !" # $% &''()* 9RSTUVWXYZ[0\]^_` 9RSTUVW ab cdefghi defghi; ;jklmno

!" #$%

/012345-.

!"#$%HIJaKL MTx;NOH ApP)eo QRSTU;VWXYZc) .4T)[<\\]' !]I ^%#_" K`aW !=O N W R ULU N R O b O c W R U %dHef g1hifj1jk3lm n 6opI;]i)iqhrs iL ()*+,-. tu)[<\\;]iC A|v J ,Hwq)`*eo =Jxyz{|0He* n6 o p I ) ` u C 0 K ` L+ , A AH)]}op~ `aX=qfi<H!&"# $@%&K`aW)'(z) D*+c ,-. L

K`aWTef/01 21345o;x6)AC7 + 7 8 D 9 : * ; < = !P W > R X? S> %Heop~; n 6I)5l=T=@Az;B > KDDU N % C !> O > X Q> O H U N U ?> W I? q L %&aW}EFG"HI J K`HK )56LM NOaP=Q"-`RS T;UL + , A AH % & Z f a W ; VWX@c)*+IY^*Z c)q[Z;T0\q]I^ _&H)`a*+I`s 6Lvabcde!]W R RGW Q fSI%TgehHI`%&a W;.L

!"#$%.Ds ABN XrtJ;.KL1M)N bt^6ngZ\uv1w .3OPQ3R#L *nv0<;hjvJ)x 5D/!)p:2G( O 6 7 + c y z !{KGW N HS[ )\\T L_I =X O I%|}* -}~}=a. &UVW)*oXqu)Y ;!"#L$%x&'){ 3-Z[\M).;V!] zu* n , ,.())*o+, +Z@^U)MT)*oX -.1/0312L.Ds =/01-.M_=12` 0)*T673GC45D [)abc*deL ;6faCL *+z\fgT&zF Z\:;$%x`7. EFh.*i)qj"rk Ds_x){H Jp + 8B; &&UYT*o)l`;1 9)+ , ,)67p:;<=z 21m~;-.YJ*n) [>5D)"?9@^A3 e;$%xco^;/0p GBf3CDLE~zF; , q * Z ) ) & , # G(H0eC3p:eqG u Lq|!2XUD** #)Up:5D!)_Ia o)`*r/!sAtu)

!"#$%.4/01 2334 5V6 78; 9#:;/<;=3)>? @ABCLDE34F !GHI % F < J K !LMN O P Q R STMU NVN W X %Ap Y ABZc

./0123 {,$u36Yw@;-. 2/8)wQqr;"'~ j0|#;{~&iL _.!Q])C1` A - 2 & R c w x )Yyb_azZTz 4).!)x63Uh4* 5E@[){M(b6%_ ;h4)WM_7[L R4R8N} #()Z TrQ])q@;z4 Y =F0 )_W5lgX9 VL MA- ;a9cg X )# :&0c)o" !9q2;);<q@Pk

z=Loc{ _TN6= ;<`aN&*(;> .LN\_c)_TU%! 06*-?;!<L@sN UG+h*9)=/*^) !<Yh*S_A-?)_ I#7B&i)=S_1T ,CT%L q@=TDeyEz) _+ , A IH Yp?z{5q! 4*)tC&n./HwF G+ , , ,RG)GlHBI1 JEK1,EK3,LT 4)+D{4LMNL#` UL

qrstuvw:xyz{|

!"#$%&'#()* +,-. /01+,23 4567(.89:;<=> ? @ AB C D E F ) G H I J KL MNOPQRS89:; >?@TUVW9XY;Z= [\]^)_`abcdef gXhijk5lmnop) qrstuvwxi;y zL_{|/}~!+,4^ \"#$]%&3$]'(' <L 89:2* A A)=*) !"#$%&'( + , A IH A Ap + -B{|L

H 7IJK A*v+,-./0

!"#$%VW9`O ;$uzLl(2ab5l PA A),. ABQ])>' ay{*c.@lmaVX QX^A4o`O$;RS :L _c)*dGw$u0 f[TuZyG*P#3G e AQ.Rfg) Z;f `OUw;V(L ~fs#()VW9q [TWn#he )*+. ruW;RgN} XIU N > O WY a$@ #{`OUw)u " < Z E N [ W !\> W ? O fO N* v J M e O " e $ i ' S> IR P U H %gX.2]_x\ jL XIU N > O W5 A m I AH"fk SfS> P NW X W=N W H Q # 1 !^SfP ? W %k:0Q]{ NIU .`Ol)X}mD`O. O{W > W N O I%Ja _`5f[T3G`OUw DD@!nKN

c)_Ivht/)a!" v@ANBzE4CDE) #L qJp26%Z\-jL * q r + , . - f i;<.T67F5G g !-KfW I.O > MR PVW R c M% HK9I(;;}w43) ? / | ( C ! W 0 1 !=MO > .J/ A A ,?)K567L! .SDU N R P SI%c).Ds;# M E C D E ; 8 [ E !.W Q (Xp2s3[*450{ NMO IU' R W R U %)UC43O( 67qr6q7!L A)i;<.3PGG(; {H Jp67p:3=8 64.QQ==L [E)<9:3 i;<= A m|vR4S\qr) |p )qU/w;#>D TU%VCDE?9@W\ )i;<y\)qJ 8 ,?. XKOB;8[E)YZG

(H64;DDL[\] <)R4^_`%V?9@ p:aj3B"{T;64 .)X%VG(H())b -cd|OZeL[\!; 67qrtfgi;<.N \-2hq-)qUCj& iA3i;<\<(j)( 'i;<\<0k"#Y !LA m J +H67pqr_b f4B~)X/ A , ,?)i; <.MlmN\E2L

678 9:;<=>?@ABCDE

PQRSTUVWXYZ[\ !"#$%R44o" S!4*%pq@ Ap Y AB @l&4#gXr!0s& w2t)_'u!Q]Cv wx):(ybz4)iu {M|s)=/_;zq. !5MZT}K~!L C#()q@"# :" *9 Y0t"$z0UAi 'T%\Ai.a9c;| &)_s&w2t)&'g _.w%L_+!U(A' uc{ /{ -H)N^) *uwQqr$U*+T% &iLN>[TG)NI;

EvD#C@q#uL .Ds6nw$vJ) Te;$%xU5D! A YB xTzF0uv){vJu &qwo!"#y%!2; $%xW22z_xa,) +cyz2* -o%{!"# |i5zF}U)$%x& '|}* n , ,.()L 67qre~+0)S +cyz`C%5DB"v uh*"i/)|!OU" #z!I IIGO I%*e}Xq A ,) u $ 2 = ; ! " #L_x%&'dpqr5 $(N~)q"-Yh*g ty+cyz;Om_gW

6\3=`O;.o){N }~}>UPqwpa JX]Q+ 1$kqf[T&4 o`O$!I ' ' %;f{`O rL ZEN[Wc)JX]Q+ $kq n& I.)a|} s t r;1*u)v3ho h&%c) ;{#U + , A m H"f L_Q])wH# 5 -& I)f[T3G6< A , ";`OFGL

N[\/0]^3)_`ab c)/0dN[;efghi 'jklmn) opqrs t$)uvwxyz L{l mn|0)}~!"VW9# $+ , A I.4%&;34'() *L !"#$%&' GHI+,)Uh'9#.#5/0N[{lmn}) GHIt*j#123456) 78r9:;M<=;t># vw?@zL{lmnTgh '9#-.#;23ABCD EF9!GU H O IJKIU P %;LM NOPL QRPSTUVW#XY cjkZ[)qabLM<\ ]c)^_`#a/NbL*

cdefgh!LJJ%ij kl|)m~39#:;~ Tlmnijn=o?@) tupCqrstuRv wL EF9'/+,|x GHI 3}~!)Uyz4#0{ |}t$~ AH!)"#$ =%&;^"+')T=d X.4.()*+:;,suL .E/0#1B}# ()*flmn|u}~! 2 GHI ),34-5 + , A IH A ,p6n7ksu8)st /09:}LM;<!LW N R Q U N=W > U %)_T?@V4A 9$aBCD;EtFG ^L

!! "" ## $$ %% && ' (' )( *)

!"#$%.4e"`xyz{v Oi<U={;|}^A)%]0]' /~r&TO)[U/~j=P"rC 1Ts#]y!;e!2)a"# ~ "2!" ;vw)v$P0]`M%&|jY=T9L BC.]U R N S1;#())H}) `'%];W0c!.SDU N R' MW N b N W I%( ( q ~ r b 8 !]O c MW U >GSfO R ) %)b 8Q])W0c=RT*61z+1Q 91v&1c,;-?Y3C1;}~ r - > !X??X{W > > W I?% e . e / ) 5 T)Ub8;JK/*)*.l]T OL &_I;6"M:D0o#(/ !)D`oz{%)!GW H O ?^U > > fW I% W}u|OL s&)>:`.12U_3;45 /0)_I"rC1T`aeos#] y!&M&|;L A m I ,Hw).4;?6$hbE7 W!=U R U NJU KDW KU N %aq"# ~" H 8 P 8 !" "OP;vw)a)"bxy M`xy225&no+J39:T;;|} ^AL }<=IYh*`7P=I_IE*+_ ;z{)qwHY#u_I{FE7W3GG ax()YZvnP=I.i;;800>) ?@DeyA&BC)}E7W"#L nTxT;`xyD4yD)!u`.& E5&q{e<]})YZ%Ueq)W0cQ]) NIT(0;45TNvuh*o#/; L =*;T)->U Y YK0F`=GTefHI&C D@|L .4rG;~QYh*(~+_I_TN:)q T)_IJK^LM.;.i)~])a'/NW4 !^O f VW N ?> U % ( O N m ( ; v n J .^MN U UI ?U IR O c W > ' R N W I> U N P 1!PQ{`oT;;Ri.%)~yr5| .L

* + ,

-./ 0123456789: 123456789:; ;<=>?@ABCDEF GHIJKLMNOPQ

&'()*+,- FGHIJKLMNO !"#$%no3- + B@3G*~&W##a g)>Dq7l?@;}1 2ABC)]oCD;|u EF& + AGL ~fs#()ABC6 fH)aU + , A IH12%& })I*|}JK3tLd

qjMr)a_IENO &)P^&W~L BCno~Q)12= n%!)!]5WRSv" 2&WTr;##L lUV;ABC{H pWXp[Y)ZEt^# 6[Y\L

oMuzno]z^_ `a}CaUbTw)aA %cde)@f6qg] hLaUbW|}tLdA BC;ijhGklyL ABCWMuX=%N 4E2;kly)#mn) 804^"*L

]^_`abcd ef 456 789:;

!"#$%ijkl; UeN;]5 +B\A/ m0 n+}oijp)qJ -. Xr)A +Kst5M_-u vL _-5 A A0w[_x# yw)z)ijkD{}|

_<|)Muv;stae )A +K}*)~}rU34 !")`Vtp#j1i$ u%t,L ""D&aijkl; U' W > H W ?SNLW P R N S;]eo( ~ 5 ) i j p " i U J0

))*) A -K]i;i)+ ;e),iz!;i9z.)/e)Xr*]i09 z1zL /P Y)rx22a Y , K1A AK3 A +K)4)rx 5p!5'`hL

ghiGjklm nop <= 7>?

!"#$%no_-Q ])n!pq;B"7"r ;st)Ap Y AB"rqe )AuEF;no,=* oLvwQxTJ5CD) _6!eyM"rze0) ?27"r.."i{| !)}~!=7"rL_Qx){,=5JF A 8"L C#()B"7"r4 .aq@l##)}$st

0)Vs"re%Au* o)&z_-#pL:D_ -BC7"r|};sen v'xO){,= Ap A +B (b3=7"r5;bWr 0)2mG_)!*;+w ,"i-i)_vw!). !}/0~3=7"r5L CoDs|){,=i }I YK)5 + ,H}@1!) `2^.2qD3)tCK

%)V!e4%U5(' !noeCea@l5(x |};6O1<%)h*7 z\T)W?)y89% UL_->U`,=!=1 7"r;t`TS[34L "5*.Ur5JF) Bjt"r)B"7"r= :)^T;)<Q] a2 :D_-{T)8R\A% U&i)#D@8= L

n}~~>!"#$%&'() @ABCDEFG

!"#$%6789E :;<e)U=8>?(; @?.)UAxB#;CD ;EFGHIJ0)KsF &eLM%;GHtN)A x*'"rKs)GHtN

:JCDBO)'P@ A +Q 676RST)UV;@? .WX<YZL C#()~[GHtN M"r;\hQ])^_W d=&@?.uo@&`a

%;tN)b8c A n I IN d)e^fg"r5!^ h1>C^=iLjF>? [kN}lStN!)5l mnUmp|o)gp-1 qr3[kN}D{(RL


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&' ()*+ ,-./012345*67 89:;<=>?@*ABC DEFGHIJK45L*M NOPGQRS>TUVWX YZS12*[\Q]^_` a.bcK+,defg:; ;;hijklSmno pqr9WX/0stu v wxXYYyz{|*}xX w~TT*!m"#o pwv$S%&'(6 7*)*+,-;;./+0 *1YY*+,[\2/3 IIw4IIw4 K56 f67)u 89:;lS< =>S??@A<WX1BC DEFjKlGmHovwI JKLRWX1MNOPQR STUo VWx.*XYmZ[\ ]]^_`a^bc^d]] effghjliSj#K !"#$%&'()*+ '(*k8lZ-4mn )+,o:;S>pqrst uvwx*yz1{/|*}

~}~K ,-./01234 }!"slZmn*:; ' () * < wh#$%wx & +*:;VS,-./</x ( 0,1+234)**5/ xS6789:st;E*< =w.>?qI@A"RBC D/,-)*K !E*/x1+234) *FGHI*J4K1BL+ 1*!"slZMN*/1+ 234)*OPFQwxM ( ( R R RSBTUVW!XY1 BLFB%K !Z[*/xSx,F\ :89]^_`/*a^_| b<ccdwx,Fefg* hi8jkl+,:;M1K 56789:;<=>? mnWBopqr*sj tt@uv*wxxyB:h Rz{K :;L+,|}~!" z#o$*& R ( (%&'*W BCD()r9p$**' & + )*:;o+,w,-./0

123p4Kop5%T*l Zx_6R/:;S78K9 H:;<=S/>B*:;a ?@JrABCxDqE*F D@GuvHb`jwx*I I@uJ8vHK<|H@L u1MNOS455@G8v PQK 5%R+,:;opq* I8GS):;stTu5 U*8XYBV),u:;1 MNO*a:;WXY~IZ [j\GSK(T]^:-a _8Gp<`VWK+,ax _b cdJD eXffg Jh(<ix]SjkK& R ( & %zlmnq*+,fv.( opSqr*fg:;s9h i*tuvwxmmyzT qK & R ( {% {'*k8|}~ !mn:;stuv*"q: ;"B#$K& R ( {% +'*: ;CD%s&G'(*@[H <jG)6@K"qK@Lu w*eh1MNOS+8K: ;'(w67h69j,+-

!"

.J!S45*/=0112 34*5-JhiuvK5u *'m)q*:;S61M7 7*lZ|89:wS6k< xQ;<K R ( 0% &'*8|}~! & )Luj:;+,vT=>? $*K3:;S78q@8A X'jK'(:;w67-. B]CDSBtEQZ[Ka \QuvGSF(GH:G :;I+ *J1OKLM <NjK:;w67OPf gu Guv!"<j#*G I+Q5RRSST*j#S !U=j*STSkJhV/ WK & R ( 0% % M ^ & R ( +% + '*:;X|HY/Z{[1 MNO*@GuvK& R ( \' ] '*:;6JL4^7 _k | * % & V ` a D i b *k@lZ"GuvKR SwQcF~deAfghL jK wxQQSZ[(*1O KfgyTjmVWK& R ( \

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 03 4 5 6 * ) /7 /7 8 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

% *' & +)*wop5i%j k*+,w67l=u r% Sopmn)*!|8jFm S4o*;;*hij*pq Q k r| * k | X < ! S Y Z K'(*:;=667* defgu F~s~ktM uhv!wSxzy*Rzd dS*{vk<!S"|*v }DK<!ABB<F"#S )8*~TS)8!|!p" #*L!|SYZxO"#~ ! S y = j o $ $ $ $KKK

^kh*%j% \'O* :;IV&wFA'R*R( )*}~!F"x#+,*K -w+,.p=jwx/0* u v j ] u 8 1 2 K *' & + )*+,r9uvj(*:; S78K<GH3qLFA4 5S67K RS*:;Juvj(8 9:y*;@rJN'K( ( '<*rJuv~$W'(* :;+,).Iy@L*:; v7nQ@L*"q78st 89FK

+,-./0123 )*+,-./01234 ! " # $ % &' () * 12 3 4' 5 5 6 c ! 7 8 ! Q +,U%;<=>?*& R ( \ + , U 6 7 - . - p v $ k%*JR89~$K23 % \'*WBwy\@A* 4*h^7u ./10o -9H}/A:xB#*o 1*Bs;<K

=>?@ABCDEFGH =>?@AB?

!"#$%&' ()=*wd 1>?@AB(x'(*d1> s9C69za*)lhD]S EFsGHlxG5*(d1> LHBIGjJKLMKzaf g*s9CsNOPQC3y0 R-*ISRT6[SUVH q*s9Csg ()WXx;OY Z*[X\]dXP^IK ( &' & *) * d 1 > ? @ _` abcHSdSemlx*'("] BXfbZ[*alZS45k GghRiKwjk|67E7 6z(*"]lpxk7gm cKRS*&' ()=*d1>s 9C69za*I\RS]nE

Qojm.K zap.*& R ( \% ( &' & *) SqL3HJKrsud1>S BTVt*'(*ulxSvw R"`x:_zLMjd1>y dHBSzXV{Kzafgs NOPQ|}y0R-*I"< SqL=y'(wlx']~! R"`xSUVHq*"[X\ ]5|SXP^IKR([\* za#MN*d1>s9Csg ( )I94UVHqWXx ;OYZKzaF($% cFlZwPR&'lx (ER@kl*tuFH w)*lxG5K

!"#$%&'( !"#$%& '()*%

!"#$%z)D3S8{!HI 5 cj' | |6 c 5 ab%oM}~!S8.n" v#AM*()w"vS$&,%&rHL'MV(2*S.p=vT)e *'x!+,cHI k a6 ' b.Iy b5 ' 5 i5 c %*D3/QT 0I 5 ,c k ' bc1I 6 .c k>g23 4/FY|9*JB5_O66;S{ ( * * R%StvI7K ( * * R%*66;S{j/%8S~!S8.*9:;rHl<4*"q v/ jal ,' ba>234/)=*=>?234/@AB*CD>2FEF* I7RGkqHK D3S8{SFYHI,J*>2Kuv +X'SvLMmN2*34 /N^OPQRaSBAT]UV*WXYVv7K>^Z>2 0,I bc 6 T; XL +a|[!#:\]* oY\9^$.*FYY c ` I b|c kjl aic c b a</ _6 bg2cY*dvxeS vfNgK

IJKLMNOP C DEF G GHIJKL !"#$%G)BCD3 TUTVWX*GH"#B E F G !HI 5 cJ( 5 ab% K 8 NK { L M^& 0 ^{ +SNOPC*j & 0?Sv ()CDwYe %M{vG)QnQ(BRS l Z 7 [ I 3 \ ] ^ T `JM_ _!p`aBb`]c d7efg6h!_I i6jI k l ' m I ba%*pn5tPVopq /pK @ABCDE R ( (% D3-w & R ( R ^& ! H ` J M _ _ r`*vxws3 " ltu Y&uuu[\tv # $ S/p^T `JM_ _ *#J7 % efg6hwUVo*xhL & I`]cdK z/kw y ` ' V`u 5R./wqzX{ ( PQV*pqlLs|ql/ ) * pK + D3w _}7F(~!" , p q ^ p U S #$c 5 aa ! !!:<%*a~3av%p . q}&K / }r)G)##n' 0 `JM_ _ ^fg6hLD3*{ 1 pX~m.K

%&'()* %&'() *+,-./01'(23456789:

QRSTUVWXYZ MN OPQRSTUV3

!"#$%!hi3q# j*kXl!l|%w & R R 0 %mBn=*r9rfS%( oSpP}}~6q#*Gr Fs1t*r%lFKFF< u7hjvKdwf*xR* Hy3z{}}~6qA# T#K 5q? ( &%xR*J9 oKdwf*pfT,5oo p|}~Sdes* !H8 >*xXQQ*"xXu!1 B*["o!pw*# c -# wo R$%rJ-&Q*L

^_'(xHBS"#<uK 5wQo)!o>*d6 T^+X,z9*}}~6q A#T#j-*l|hi8v T*5<3zSLT./0R ,9jbA1TQ^2>ce S38*\][l|S245 6b7p82SpD9v:{ j-K kXlSj- 0Q;hm Bn=2h*qgr%*kX ltmr<fg 8luv L*a^zRh*r%=X. *K

4567789:;< 567889:;< !"#$%w ( * * *%! .Stv()*}#+//# <],BSm-**LSH. qr:sGHlsySFa /*sG01L2R[]HS 138 ^ 41 )*S 5H.S 60 :7B89 :;*<*=>?%vo@A oropKS5w & R R +%< =08 BB (CDE.H >X*FGHIJ.*wKd *}LM!x>NO#LPQ R! 0 0 ( ( /ST*UVb WZA(vFHXYSZ9K sL {?HBrSv*w [h\]i8^N?'_`* wapb.Sd5*4L c ; *d~N'SveN(b

<PQ*fJ/*~!.Is gOhiKv-j08hkh &)*i_uBB &n m nv9Il5u kwX1m n *#opJJ IQq

r *Jv@HgBsu 0 8<k*<Stu Svwu B8wwX BYJ*v3u %mxy=l*SjwX} D*#"5R3lRhjK

';<=>?@AB ';<=>?@A BCDEFGHIJK


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

+), *.)/0+*1.)/234 567*)/ 89#% !!!" #$%%" &'(" )*

./01 !"#$ % &'( )&

!"#$%&'() *+,-. ! "#$% %&@'(KR TzKO)*+,m$R, z ..L1 U / & 6 F 7 0 011@oi25,];p 34\56M|@RTz7 [89:lYD7,:;; p 3 d e .<N=N1 ; h > \,1K@3?WF~]a d2j7@A,Q[MBC rDE@RaFN^p= x,\7Wf.DLGD) F&=Y ^]p@IHIJA MK L M N OP K L C Q @ M'`'R_ST;YE 3? rDEYUm>A@3?G V<PhXSc2,EM3

V| Z9W2a?b%jIR X}HQ+@rDE,Y: Z[7tR,*$\y\7 &=,[D$]^YnH t, M'`'R_ST;YE _3D"fl@\,Y *+,-./0123 .L1 Z t u j 7 < 3 ,:/ <N=N7[x` M'`'R_ST;YE @R azYMK L M N OP K L FHca.b c,duIef]=DE< g,' <N=Nh;{>\^ <]p,h` i\^H' [ F j M'`'R_ST; Y E rDED%Z[tka z*$\&=,Dz$Kl

e@z& Y <N=NUy .L3@' (RxfZJd??h|@ q/-mYnRTzef@ M'`'R_ST8 + : + 3?r DENEo,Z6puq MK L M N OP K LA r s d e t M'`'R_ST;YE @; =Y D7,]pu+tq N,vo}wMrDE@R XYx,yIzoz{:s I O @ M'`'R_ST8 + : + wIF kPp,<7 <N=NZ6z L-d_F@3?GV<, |Y}UYoxb~,!\

PQef M'`'R_ST;Y E ,D:"#3?}$Y 456789 :; < lm;p3y%~&2 uX3]pc'|U,Y? d()3@'(RZ[ M'`'R_ST;YE 8] PQef@*+;k,'E 1{IrDE3P^Z[@ !cKa\7D$]^&= R , x ] B S <N=N@ $ hY1}! E,5;-k ]x"K:Dn2aT[. /AQ?,0{1@TUV {I/+@BS,2"1K

1-d;p3oi@# >Y x347 : T +| @ MK L _ M N OP K Lu"IFMe.J,% 7M|5H,&6&;wx ]pB3?Q?@6m7 B , 8 9 3 M : v $ T;YE , M'`'R_S-0RzD"E;R`<I GV<C=@RX,->C ?X@RX@AFN,Y: rDEa<,D"yz{I \BRC,J4{E>&D Q$K.3]^@b%EF =G,k3D"D,;l e Y

VWXYZ[\]4 ^___` defgh ij klmmn

."#$1Y-jt@ T@uvXb+w1xz@ yz;j{q<=YE|[ ;C]@7}4O~!,q "H*D#+,EH$Kk RMR%YY&,Y-jA @T@'(i),Y-jb @T*: + + +^+,@QI.,q@TH:/Y-j 01 , T + +^+,Yu2fS Gno345Y-j 67 x8 Y &q/09:;#<# +,Y-jw%b=>?) k@A,:/@TBCE| DEF1@Q-I.@WG HCY&I,Y-jJk* :8 + + +^+,@Q-I., [:/@TBC : + K@ e L,_8Mvu)N~OI + + +^+,Y q@T;0HPw)@

Y-j,1K:/Y-j\ Huvk@ythQI@< ^Q-I.,RS[:/Y -jSd01Y@TbYj*:@TUnk , T + +^+ ,Y V|WG,3k@yB C8 X 8 8Y+,Z-.[\Y -jR,@TD9iBCY -jQ-I.@WGHC, @Tn]\],Y-jP^ ^ZE|t@T_`@6 ZY[;a\]>?^~ b,Fs9h,=cde[ ;YZkf{,'Xbkx ghY 1=Y-j@S=,u 2fSG@9`;oi#< HYZkjklaYm#n o-bCf3p] $U@ Y-j3@yi2 @qr ssd,Y-j3@y3t

uvk,3@T@ -|,1E wk>?xy5@z!,J kd7jF~d`t27z {,|H@q}6S,P^ yd~M@5!,'3@ y,1!"k0#Y -bCf$%},DI T s9@67,Y-jy&t k>?x'(?D#)*? +,AB-.@F0Y13 /012c34,37j5 61]YE|17=@T, yI18]x9:@;Wo 2YY&1[b@T*:Q -I.,\7921@<J ^M6Y -bCfsd,Y-j =>@f?a@{AB,Y -jC6@*M5!,1@ 0DHP|EF,I12> ?@G>HxkFsIJ KY

4,@T`,abEFqG fQ{?!Y@Th Z,1c EFqGe^ :7,qde? fgh?ij@?UkjA .blmSnd7Y =7e 8Co,.blm 'd,HqpqhrnYs tbRZHquvw6,x Lyz6H]{|Y@TS Q}~,=7Rvd!ih g x,EFqGE"]#$% @T@YJ&7YHq'' KGLb,h@T()*h Gz6{|,+RUkj3 ,d-GsO(r.ndY Ukj/0'',y1

d(Dpqh234567 r.yzYHq'd,KG Lbpqhr8Yij@' d,stbRpq9:@r .H;<=YhieBs7 >?@3]#sABHq$ %CcD,u./EjH3 s0FFG{@T@'sY stbRpq9:D,H' rI.q7,KGLb&. h67JdY K47YHqLapq 9:D,Hr.&3(MY NLOpqhr.;qde PEYQdSRSnUkj d7YHq 8 TUVWXdr .;MHYlZdY@TW + ,Co&[\],Hqpq 9:01 -f]#K^'s, KGLbDpq(_`dJ .,uG.a<=Hb,c dJdaMY ReSRSny1d( d7,stbRH;hEF qGsfN>nKYHq' d,QdSRg3hr;Z dYHqWXdr.i,n dYN> 8 TUVj&kr; ZdYHqpqh@r.i ,ldY{7h,uGmn Ro'ppSqd7@rd_ sB,qdez6da{ |Y

abcd[\ ef_gh

!" # $% )*67 89 8; + , !+.q/0EF 67 :; 8 : !+ 1,8 + : , 2 : g JKq/0m3J4$J5 H6F789G3:;<d 7p=>?,@JABC7 : U +DkEFqG,HqIJ KGLbMNY,H6UJ 23FORPQHbRSG YZY @TUVW X +,&am 3J$J,ZhY 8 Z, ? !YZh : +,&a$J@E FqGY ,,?!Y[;h : +, 3 m 3 J \ ] k ^ _

opqMrs+tup

9:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOP

=QRST@AU QRSTUVW

."#$1}fboi; ;*~!efp3,&T@' (Re^ : + Ze}fbTUV #"7?3&'aJY~p< 5wK#];paJ@TUV RoFsSjUJ8q1Y ~pcHfxb>$h; tu,<5wK#"<Hq %oFsTUzp0r~b #"at@'(R@TUVa u ,dfTUV3mSjT Uzkd<#{@I&,2z BRTIl{CFDY'() #r9*L#<Ph#~,S jTUz2=+,F-*.n Z,EF3 8 + : X|Co7( RY q<5h;3/b>-0 @F1iy#"7?3&'a t@'(R@TUV,C7] b,RC1Kbjp35,; 2g3Y = >?@ABCD+EF <5p74,51}fb

."#$1LMsOn ]h|N) OdP ,' sm@OdlmQ/by) RYsmSiHh;sd,, |Y:iTU -^7VWOd XRYVY Z6no 89 :;#+, smSiH3[\c]zj + : ,|-ma ^_k 8 + : T` 8 b|VWOd@cp!c, dfI 8 + 8 T|:iTU -^7 VWOdXRYVY ]keHsmOdfg @2h,sO%hkFij

(

3277 7318

9543-783-180513

he t o r al B

l

所 會 女

法 日韓 合 家 中

惠 優 白天

@p#6R^(7Uy,'Z 6,1>\H'}fbFVQ 8k6 , 3F~12j oi4O7:@5j}@k w Yl927=*]:RC r~;pTUVY RS,m$oi;&=c .LN( 1<;u=m$R,z ..L1 1 8 ge } f b T U VatRTz@{&p#,s 11K>p3@sv z&D O ,qu";??@O Z0 *.(RIlu@q"{YR pu=1RS : :e}fbT UV@H'p#,Yzp1K au&T(RY}()6l LN(@$h,U/ .Lzx A,0#BCp#@TUVa tK9(RY th .Li# X -e}T UV{&patRTY.L <HEs,LN(@&$Dj tm 8 gTUV\>Uau@ '(RY

iKjkNlm kv*wx ynz{|

美 洲 亞

布

GHIJ =KLM+NOP

! "#$% %OI(Rk zM@}fbmMa,&| ;pO@'(R,D= .L :EF}m()3 8 + : X| Co@*.(RskPG8 HY I|lm@}fbu; p3XV1CMfJ>$, b.LA <N=NKL, >\7V};p3XV

1,FogImMaTUV >fF8-6|8ZGMN O@PQRp3,\7}U Y?Ot2,[,"};V d@67Y fJ>$St,}fb 3*.(RefC7tT, P3U_TUVBCD"@ XV1V7=WkFsD A,xw2 : + +s^]pD

"XYxZ,#`b -e} m.l{C[ez73?Y E | <N=Ne f MK L M N OP K L d?@ M'`'R_ST r DEa<TUVBCD", b%jF\]ATzAb, 'fJ>$s}mXYPy [{C^0._]`@RX FN,,-3D6[E&@ !cK=`Y

XYZ[\]^ _`abc

Leg

一 第 市

!"#"$%&' ()*+ )*+ ,-./0123456178

佳麗

美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七

NO;kYlmctk73 smno:;JpqUrs @ O d e t c p 1 " N O Y 8 + : T| 89,uh@<i j@svwGetj+Dd Yxyz7k9smOde t~o;k<,{X2 s |}~@!k"# @ s mP AsmoidmP9 Aauv3kF)YE63 &E$hY$,uY-ms DYVAnV2a VWO d Y

! "#$% 4&QRFH @'(RjtI :;J%& lyKk5j,+LaMR Tb]N,qb]NuO) 4&mP,IP X|hQR G*TUztR,i^4& mP3%&STY 4&FZ 8f,lm : + eUDIVAnpIZpU J@TUV?Iq,WX? -eS\z : ge+IY8f V,:;Z4&,p[\y 7JlyK5j]^y7Y 1Kb^HEno?],+ Lm_h`b]NY

uZjOwKk%&@ : 8et%&duaaJ@4 &Vjbcdb],-Ha t@'(R@ 8 8e4&TU VwKk%&Yq(Rb] N :;uUV=d,XO) k4&mPY%&mMX=pdpu4&mP,'m $R,zPhpuaJmM ef,%&?gE]=IF UJ7F_ch)F,iI jnZF9zF;b]Na \7pu4&mPYRS, kKOF),Coy*2n o6l_maJb]aMb

]N@UV;j,T627 [zmdaJmmnY `=4&o/I@q ],%&pFHcHf12 q :;tu,2zCrHq ]%&,Co="9 g;z : :;35jsdY4&o/ IzZn0%K,vtaK OFKu,C1fv;I k,<^f="9 : 8;wH 4&Y%&;0Uxyq& @4&o/Isdzf,% &DzBCCd7zpsd #{Y"bLo/I#os d|rY

."#$1&lno# +,51a.b_cdb\ ,3&W>ZdV-7jt eIaz0@*L,fq_ g h X @ ; E I ! i jk 1ghXN},<=c dbuveIa@9=De D\,X2,q"F9aD ^lY EF9aD^l,m ]E[&=:`QoWxt cd^<@F~,AcdU

J^<@Y$nNnb kY ghX}~, 8] Fsop@cdTUV,F scdUJ@$qr,3E 86s,[z){*t >Y a.b_cdbIc djuQ^e@dVY 1 PQ}~, 7Vr|,f Ka391iKNzVv /,Yw13l/$h7{ D=>Y<7"b{Y}I E8xy*^lY'I"K

U3z7$U@UJYQ7 :@I&d,0>?H{/ +7z{jUJY <=Es*L,eIa C|>joib~}M$ %,m]1D9mZ;F MY [K$@:]"Es ~ >j1no}~, [ /"[z~ "\7 o i { B > F G E _ | QoF *MN [L~E I ;Ph@Y"DzHD Es]pY

nopqrstuvw

Wxyz{ >| ee}~ ! "#$% & '( )*#+, -./01234567 8 9: :; < = > ? @ A B C D,EFGH2I"JK LMNOPJ@QRFS,T 612UVWXYZ61[ \],WXR@>?2^_ `abcdefgY -./h;ijklm no '( )*@pq,3rq s1tu4v"JKwxK RJyz,>?23 LMNO PJ<=RUVWX,{< >? 8 8|@ABCDY -./3rqs}~! "#k,$@#k,"w %&k 8 8|@dkY -. /}~, '"()*+, ",-./0123@F 3Y"4O56,-7F8 >?9:@;V<=CD, <7,1=WX,"@>?

4O@A,BCB@DY 3<= LMNEFGR, -./2HIJKL@M s,1NOzPQRSTU V@oW,XYZ[\,7 ] ^ F 3 *MN_ ` J K , ^dab1cdefY g|h,-./7ij QkldVmn LMN,1C o3pqArp&kFsJ K,tRuv45Y345 a,-./wxey,1z {k|}~!",#{~$ J %&),x]'(f),E * +,ab LMN-./@0 23sm^>?@12,^ 3&145&6@789A :;,[^<=1@=>? @)A,1[#{ksm@ BCY 3sm,"Dz}E F@GH,'"z{k|}

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女,任君選擇

白天优惠

●

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

~!"IJY -./} ~, fK3"DL~3s m&d^MNOP,1KQ Rz\]ST& LMNUJ* VW,'5XX4YZY[ \7]] ^ _`_iabAc d,3 LMN&d,DeeI zDz&d,[fg:^, hijda#kY sm@cdlm3S Qnocp,q"3rst {kENk@xw,uUk EvTU@cpY -./ }~, "DI|Vf,q I702@wxyzkEF 3Y",{{||}IE~ 5!U3cCY -./"#,713c dCDs<#{@xy,1 ,-7m$%bf@&'a b(iabefgY

門前、室內停車場,五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元,32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/234 567*)/ 89#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'()*+,-

3"#$<QeM=)*xG ]7]8 Cmtcg)gXy* M-k$"T=,z{|1}X-G~a *ef)*59bc-()"h]!)g" 2>b"#e ]*$%2&h_UJ'(XZ=)* L)gr_m)B*-+'"e,)&:u'L-Xy&]^Mr.*x/-<0_ *M1B2N=C@345p`j6#m [ef7x]^8TMg=)*LC^Xy -+'"99qDb"t-jW=C\+: )*-,:x/=-\+:)gXy,Uj *M>?-;<e X=ey=)g*M>?JK)*-* @*wlj>=?y,t,Uey=nUw l\0"@ABM{OA>B;<C(6D AN>0-EFe?(=)*>?GGq+ S345:0HZ}*p]*P*MkaI 6t-nUwl)vefCJzKkT#{ O=)*>?dLC^~!t,"Te @([`=)gXygM,)*LM"#-Lbte+:"bNX{O{()* &,*aPNX=QRn b F c Ee-{+1N PSg)*-,TUnVuLe 345>~ +XWXY]3?9 8 4 i ;:4 Z56 6 3 <ey=GJ ey)*[\yBN])g-^{G:_ Je`]=)g~K"]j|a:[)*I J=be)*cdpk$=f$%Ge-f )g~K"/0gh)*LMe QRn5i_M!uj3k:l59 imh7 8 8 59 <E$=@345]D=)*-\nB+ '"-zE=?(LompTef:q5_ tu=)*>?e~=,-r9:/0\L )gXy-r9Ps,te-Xy-uve ]^NPw?\= xry LQRn5i pA`)g*M-z.{|})}#\c ~=CR!_r!>~"Pk\a:\$ )*- My,"-|#$%uZeg) *>?pN&L-XynB+'"-)*> ?'}M]=1gC]N'\^ad-( )e )g->~*+"2]=y1,-)g XyG:./)*p345=)g*MqM -UK01+S[0H:]*p5"js= 2u3^j"*MR4)*p345()e

HI JKL7MNO PQR7S TUVW TUVW ! "#$% &'()*+, - . * / 0 1 2 3456 7 6 8 9 :9 ; <=>?@)*ABCD E FG.HIJ=KL@)* *MNOPQRST- P 1U V=WXY*Z[\ ] ^_`a bcdef ghijk-lmnN, o=12pqrsTtue v.*hwxylmz{U |}~!">#-$%&' ()*=+,-c.m"&!/01234e 567D)*ST 89+ ,-12=>?:;<=> ?@A@PQRSTgB= NCDL).EFGHIJ -KL=[`MN;OPQ

RST=N).UVW@X LY'P|oe12Z[) *\]^r_`abcde fhg -*M=hi@ )*LEjklzm-Rn opqrjsVKt]ue vPQRpwxY*Z[y z`aBK{|@}~-) .EFjsv!"e *+*,-./ LP1UT#6=)* $%x&'=12()Ej A*-H+,~A*D 8 . . G/?0e12IJ345 N)*"6- ]7]8 l9:_;@<=PIJ= f.*>?+@"fAB& '=12()CqA*@

]7]8 0j-DEF GHe 0123456 12I6tu JK] 7]8L7M-NO =f PQR S-T =U!" @ ) * I J V I * W X Y e 1212g]7]8Z 3Q-[T=@\*:]* @^_P`j*M0Q=f ga b F c de)*f|9zg _hi9jk$l)3gk )<`=.*mn]*o g=pqrstu-vJ= @wx[Tyr]~z{e (h=|glm}UQ eM>~!U"#=12$

+6%tu&fPQR'N lm|o=f7)*()# *qylmsT+@ev c5 +.*hwxg>#)*t Djk=wxm"-&!/ 01234=lm-CT, ~-12.Se 789:;<=>?@ ABC DEFGF v12L P1U V /0YF1]2.*a3s 4 3556< 7 H 8 9 : ; < nb =>?>y@|A=BC ).Y*&DEZ[gFR nGHIJNKLKMNO OP,oe 6Q.0R1S+,;

<`TUPQR-\.%V WXYnZ-A[n\=P QR]"^_`pabR1 ScTdefg3:hi j6 7 7 ; < E2eR1S7U)Zkl mnc-opNP\qrs tu]":vwu-["x ye 9:;<n c =\+.* 556z3-{|7H8=N P}~!",#$%e9: ;<n b =7H8&,#3W yNC=c.!"GH'J -()=+*[-OP+M ,-./0123>9 3 4 567 8 6 9j:7 :h; 5<<=>?=LR 7 n,2JK=@A\)*e

BCL)*,D=r b E F FF " g G 9 : ; < n c ==HG I F F FF"VJgG 9:;<n b ==KL JM NOP1 e12()TU PQR-7H8=/0QV ./0/0Hz-$R=Sy.*rRLT3|oV @)*,DtcIJe hiCTjkPQRa bAP`-o1e)*,D %#U~VW-o'J{= f\g:IJX-YZN[ {)\]^e_MBC=R n!"-GHIJ=rHG E F `M, c Fabc=A) da L)*e

8/?@ =A !"#$%&'( +N v(=789S)* T,F \U)*"UVW XYI 1; eIZ1, M#-]}=I[JC^Z O\P 1 2 Y ] 1 ^ _ ? ? F `=??ea-= b??1ecde<=@ A=??e f.Aey)*"U. / 0 m - f Z < = g { e xh=y6|zh# K=789,12g(_+

! "#$% )**MNOP QR56L;<=>?*@ AU@1.*/012eW U=12w5216|yX 789-M+=C'b1: L ) * - Z w 1 ; 36h97 4 6:9 ; <e12tu= <=>?=<=@AB& CDZwe .A-#KC*)z= #KE$=789q\,1 2 F G H I L J K - ` L=rMr+NIr]^) *hOP L12QR M

,)*,DriHjWP1 2tu= chiC_+, Bkt]u+S.*p)* vU-js=tcH+p$ %lM=Cm'nKU"@ "0owc-NU=pw] LVWP~!-IJe 789w,12wxu .*qrQR\P12ps _]F \QR-=ctu 'v1\U!"Mu3.* -QRp}~=M.*qr \QR-=.*\]^<= w-qr$-Xe

":BCDEF 7XYZ[RX\] tu$%IJvh=Ejw AI1 .g).VWIJ, |e xh=y)**3*z "2{|=A)]gIJa }/0=y\.j@)jL VW~!-]"#IJg $=%Bqr&(6kST -Ejj+klw&wcC mt]u'S( b F b Fe=L

3"#$<dL)*+ ,-.*/012@)*A I1efIJ=A)]gI Jh"Rh=i#\j+k lwcCme nIAB#KZ=;< `U co 8 c5=.*/01 2 3456 7 6 8 9:9 ; <pq4c ,-+rs+,)*e()

)*+,-. GHIJKLMNO

qMYe3)*+, b F F[ .*j+klMrwc+ Pe 12k-c*.*. G/OGm01i*[-j +M=f\hij+VW,oQem23).*"n - 4T e

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd www.australiaasiagroup.com

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!

技術移民 、 工作簽證 打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路

隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦

LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA

Alber t St Elizabath St

MARA No: 0101286

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

Queen St Mall

陳文璋

蕭忠明

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司

電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

註冊移民代理

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 !

MARA 0101286 MIA No.: 734

電 話: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

諮詢管道

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

歡迎來電諮詢

VIP Insurance Services Pty Ltd

James Xiao

其他服務

本季重點

代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥

人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費

婚介服務 免費

g:C_oS-vN= oS+m":Ez)XJM FUUG6H b5SGzh DtuF ?y89:\c t-[a"=ctrIQJ `-)Kp`-_?L*W ;-)XoSV2Ne

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險

經驗豐富 高成功率!!

商業移民

學生簽證 免代辦費

! "#$% 56upR7 eN89:ue -o;<= Rn=iZ*/)7>? ver!hr"JM:@A MB$=&L?;*WoS 9z 89:7>SC S u89:O6EDNrj_ ?Pe

!"##$%&'() "##$%&'()* *+,-./0123456789:#;<=>

專 辦 各 式 移 民

! " # $ % & ' ( ) ! # * + , . / 0

澳亞

配偶依親移民簽證申請摘要 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 最近接到不少配偶依親移民 簽證被拒簽之案例,只得為申請 人提出上訴案,以挽救配偶簽 證.還好,上訴案大都能成功勝 訴,終究取得PR簽證.感覺移民 局在彼得達頓部長之高壓要求 下,移民官對審案之要求也格外 嚴格,申請人必須特別用心準備 申請文件,才能順利取得核簽. 特別提示下列各點供準申請 人參考: 1. 申請人之資格有三 種,1.結婚配偶.2.同居超過12個 月的同居配偶.3.同居不到12個 月,但是有在州政府登記同居關 係的同居配偶.這三種申請人都 是合於規定的申請人.但是如果 是309境外配偶簽證,則可以於 申請後審案前及時遞交結婚證 書,也可以視為合格的申請人.境 內申請案則一定要於申請時已 經合格,才會被受理. 2. 聯名銀行帳戶用以證明 配偶之通財關係.這聯名帳戶一 定要有頻繁進出帳紀錄以證明 配偶通財之事實,不可以設立聯 名帳戶但是都沒有使用.一般要 求聯名帳戶之設立,有一段時間 (例如三個月以上),而且可以看 出來是配偶共同使用於生活開 支,例如Coles, Woolworth, Target,K-Mart,餐館,衣服,鞋 子,甚至提交聯名的保險費,租

金,貸款,都是要證明配偶通財之 事實. 3. 親友之宣誓聲明書888 表,必須由具有澳洲身分之親友 出具,這是相當重要之文件,其訣 竅很多,每個申請人之狀況不 同,有不同的因應方法. 4. 目前已經規定所有配偶 依親移民申請案都必需上網申 請,申請手續與以前不同,事實是 Paper Lodge書面申請已經不 會被接受了. 5. 配偶移民簽證是 TR+PR兩階段的申請案,規定卻 是一提出TR申請案就交了兩階 段的申請費(目前是七千澳 幣),並於兩年後就可以申請 PR簽證 (不另收申請費).現階 段,移民局之審案期拖延得很 長,筆者有時會要求移民官將拖 延2年以上之申請案,跳過核批 TR簽證,直接核批PR,也有成功 之案例.這樣也節省申請人再度 申請PR之功夫與費用,所以說拖 延審核時間並不一定是壞事. 6. 配偶關係之照片,希望能 有親友同框,這樣可以證明配偶 關係已經得到社會之認同.如果 提供之百張照片都是同一個場 景,或都是只有配偶二人,這些照 片之證明力是很薄弱的. 7. 提供給移民官之文件,務 求整理得清楚易懂,讓移民官審

案時能夠一目了然,例如所有照 片,都清楚的打上四個W,何 時,何地,何人,何事.這樣可以增 加核批之機會與時間. 一年以來,就有傳說配偶依親 移民簽證會要求申請人必須有雅 思成績,我一直覺得這說法太不 靠譜了,難道不會英文就不能結 婚嗎.所以深深覺得不會立下這 種規定.果真,這次修改規定並沒 有要求配偶簽證申請人必需要有 雅思成績或英文能力證明. 新規定倒是有一條荒謬的要 求,就是要求澳洲方的簽證擔保 人(有澳洲身分的配偶),需要提出 聯邦警察局的無犯罪證明,才能 提出申請案.原因是要防止配偶 簽證申請人來澳洲之後,被澳洲 有犯罪紀錄的配偶加害或家暴. 這要求之所以荒謬,在於已 經在開放的澳洲社會之澳洲 人,還需要先取得無犯罪證明才 能提交配偶簽證擔保申請案.有 過犯罪紀錄的人,既然已經出來 成為自由人了,應該也有權力與 外國人結婚,為何需要先提供無 犯罪證明呢.難道犯過罪的澳洲 人就只能與澳洲人結婚,不能與 外國人結婚?這是甚麼思維?難 道要家暴,只能對澳洲身分的配 偶加暴.? 在此,警察局證明指有被判 刑的紀錄,所以還是有許多不同

個案狀況可以解套,應該只有犯 罪情節重大的以及有家庭暴力 紀錄的才會被禁止.還有如果很 久以前的犯罪紀錄,也有可能被 原諒而許可申請配偶簽證,尤其 是配偶關係有超過2年以上者,更 有可能被獲准. 配偶依親移民申請案都要求 澳洲擔保人提出無犯罪證明當 做標準需求文件,真是怪異,實際 上應該是百分之九十九都是白 做工,沒有犯罪的,所以這要求是 有擾民之嫌. 移民局規定多如亂麻,說簡 單也對,只是一個申請案吧了;但 是如果出亂子,走錯路,提出不正 確的文件,或錯過時間,都可能讓 申請案不順利或簽證被拒簽,可 能造成相當嚴重的後果.所以申 請人不應該因小失大,宜委任有 經驗的專業代辦來處理申請 案,以確保核簽之可能性. 配偶移民簽證申請案也變得 越來越複雜了,連專業代辦都覺得 工作量很大,也見過許多隨便就提 出申請案者被拒簽之實例,所以終 身大事還是需要謹慎為之. 畢竟配偶依親移民簽證還是 眾多移民簽證中之最簡單,最有 把握的移民簽證,能申請配偶依 親移民簽證者,可以說是最幸運 的人了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學 顧問公司,註冊移民顧問,陳文 璋,MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com, 0438887545, 30128882


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* +, . / % $ " % '0 1 2 3 4445 2 6 3 3 5 7 8 95 " $

!"#$% &'()*+,-./0123$%456 7869:;<= 69:;<=> >?@ ?@AB AB)*+ )*+B BCDE CDEB B/FG, HIJK45

LMNOPQRSTUVW !"#$%&'()* +,-./0123+,4 56789:;<(!=> 78(%?@ABCD;<( EBF3GH&'(IJK 7LMNOP+,9Q3R ST&'( U V WXYZ[\5 ]8^3_`a8bcdJ ef&'(g;hi ?@jA BCDk;(lm3Rno pqrstuvwx3yz &'(5{JK7LMN O3|e5678}~!"

#$3&'(%&'4() *+,+9Qf &'(-.,/078 (123B4563780 123.,/9:;<= >3R?@2AB3CDE 12 ? FG F H@)*rIJ3 KL&'(MN U O UXYPJ Q3R? OST[(%UVW X(YZ0[\](^_` a^3RbCDuSG.) *+,-.3c&'( U ?@ (<d(ef3+,-./

ghi3f !"#$%&'( 78( ?@j+CD;< (3kl&'(IJK7L MNO3m{n3o0pq rs2378(klPtC SLMNOf78(tju d9Q&'(P:v3KL JK7AwYx/yz%& '(tI{7&|}]~! su0v"#$%3&'` %()*-JK7+'`g ,(-0JK7.]a8/

SXYZ2[\]> SXYZ2[\] >^A&'_`abcdYeQRSTUVW

0P12N07Ju3EK g45267&'(8\9 `:;f 78(g;<=&>3 &'(?? U V WXYZ[\5 ]8^a8@ABST3C 8DEFG]H!2ItJ KL~!{klMe56N OP83%cdJe!5Q R.Shi0;<=>^f c<j>3&'(T? OT[ (-UVW40XV3YZ ^[_\5]^_3e`k Im`ab{ &'(LM NO 3%uSS@/z c3E|eB&dklIL MNOyP8 e'|eS

T f fg78(+,9Q\ 2Izc3&'(MAAB CDk;(hij\ kl xm 3RnlCd!'3 KL(opqr(-}!0 stDuvw'x[_yw z'x3{\|Qk;(} fYZ38~(.Kgf &'(yk;!q" ?@ j#n($3%&S)*+ ,-.P+I3'{78( (')*&'(P8P+ L35,r-./'0PT 13my,23456fJ K7#7`89:j;<3 78(I=u>?o@AO

`BPDd37`C55G DE3mEP,FG!H{ GIJKf )*+,-./ .,/LMNO ?@>3 &'(+,-./37P3 E/QDRS=?45 T g{gP 3Uj5kIw 1P56VW#3XYNO 5SPT1f Z[P3r\JV< ?@ E&'(]^( +'`5 _G`3.,/5_a b 3R%c&'(7d2 ef g5Gh 3_i& '(_mPgjkf

+,-. VWXYZ[\TU

56789+: !"#$

!"#$%Ilm78( +,9Q3&'(g;hi ? @AlCDk;(E2hij \ klxm 3mn%8~ (.Kg0o]&'(}fY ZfhiR%&78(sHw x]3j%pg%;q-78 ( /r P&'( s[ yk;!q"0xtMuY0 v+wxyzj{{T(y| WXL}uy~!S{"^` sH#$%wf

012,34 hi&' T5(Zg; YZ 3r?e&'(<~) *3 +rg;nI,,. 3h/m3 -B`0r 15m2343-56Z78 T5G6f J9&'(}f YZD33h>356:l3 %;<Z+=3>Ef hij>312?-g; 23q@@AAB{vC&' (3e`DE>q6Zg;2

FGBHm)+,-.3DE q-78(/r3m2`0P DEq5G6I]f hi>3gJbyk;E ]P5~DEC5;@3aG 15GK3RL?!q"0x tMuY0v+wxyzS{ "3%)xtgC`sH#$ %wf!q" ?@]MDek _(Zg;3c5M/mhi s%f

!"#$%,.f%j +YNg,2)fh~:e YX3Mijkl3?a5 QRE2_u_R^if] mnoplqr/01]/ \.,/^ab3c]J0 st\JumCS/(35 EnoYNvw.f)fj xy324EN#$RJz B{s|2y35QRo] tJoYN}~f C?DEFGHI "xy3.,/Lu {3!"eE#$4%32 4)f5QRZ-.,/& L'()*&3+,4L, +,-%0r.Z2K,1 L+/0e%I-.,/& Lf!"./j1m3)2 Zqr1L34!035d Z6L7O7%Iqr/ Lf_`6X`8ekf .,/LMNO9L? ?r3"#$3{lMZ4 00:;3BkI5s_ 93g<,0/q0&'( ^X=9:5p3!)f> e?@fcM ?@>3AyU Ic5mB$C35{[p ~!3\{GPXHGUf

1]/L<)"jmHDE l-)@3G%v1]/, -&LQFGI-3cQ> |em/X fB}5I - E M 8 Q > h 5 6 / H3|em=Xf J=KLMHNO "xy3qr/L!P Hlrd6LIZ03r5 (Zj^}~3B!)fJ K9:5p3Bt\L]? a 3 ! ?@ M { ! ! / m3NO> k5H/Le Pdf Y]3`X+,# 9`XLQ6ReE)@/ ,dq63cL]DeLG 6ERGf BL?I-qLP7O 7> 53566LFu2 S3UBijf 34!x wNOno33|eEM3 jUBijf P#QRSTU .fPTmHUV2y 2bj+YN3+,4 F@W #XXhY%H3+,4, -;<Z#7`[J\ F@n o3/v]3#,2y/( nL%eL]^HX3R^ X~3]_~5mME`

af

[J\j4b,+,% o>3w1u2,4PT8 ~cZ`d0Ye3_`/ (nLf^kVW3jmg Yew33cZ&dPh p3,+,gmenL8e ivPj--k[3HgP TPnZC5)4ll3j g}3.fPTV<nmn nPC!f s 2 3 v 9 2 y > 'o#`a3+,4J4n &3_`p+{KL qr y2 f fghi;jk

;<=>?@AB %&' ()*

!"#$%NOP#$ ?@-QR@;ST3(3 RUs\+,4y4LQV W(ZXYZ3[{N#$ y\g@;]P^_HP `@> V}L34NX YZs?P@;abc>3 #$_UdeTf3Uz{ N#$PZg3#$gU >h `@j`&ijPZ gf abc(2>3k, d'xRD3NOP{l, t!A';mDjnwNO PPof Kj7 U ?@ \ j p q r3NOPEstD3uv L?w4NrYZLs?P @;]P^>3 -xy` @3ul`z{f 7]P ^|O/5}~f]P^n o3C!#$s5U3cU "#$%{s?U35'{ s5Uf NOP#$ ?@-QR @;ST3Rabc]35

e@;KLQVW|&Q' (0w)*0+,-)\. /03@'4|4LN1W jBabc21!331U -(4eKj756L87 80Zg(Al`<97f Q'(no3N#$u : ? / t u ; < B { / =3XYZE>?E8 & @STB{XYZIT1E S3ABC@;[DEF3 g_G}EZH0+r40 vDEF/I/J:EKf Q'(yz3&@STU} |es5 QVW L Q 4L f -(`ano3(33 N#$g]s5 U ?@g4N rYZLs?P@;]P^ >h -xye`@3ul `z{ 3abc@MI< no -{#$PZg 3 N#$N?/mh `@j _`&ijPZgf abc>3#$}U XYeU#|e8 U# %u2/peXYJO3p PwuQRd@SS(!# $>XYTd3eU/TV W3XYUZeTf3X2 _H[p3\Kz>]?2 )f pgKj7XYZLs ?D3/Q3abc>3e J:EK3e`kI>d^ CG60uG_3e`kI >uG63T"?JK7j {ECG(s?3Kj7` JK75(abcdPD ef


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Qldct1222book1 by 1688 Media Group - Issuu