Qldct1220book1

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/2342% 5)1*)/ 26#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"# $%&'()*+,()*+,-

!"#$%&'()* + , - .// 0 12334 5 6 7 8 9 :; < = >? @ A B C DEFGHIJK6789 LMNOPQRS()FT UVWQBXPYZ[\] I^_`abQHcdeF GfghijkFlmZn *op 6789LMNOPq r&'LstuQ?@v wFJKOPQxqy67 89zs{|Qop ./ / 0 1233} ? ~ ;! F "#q$%&9(oF[\ '()*+,+cF-./ &'0C+1 2 3 41 5675 1 80 9 :; < :33= F-.>H?I

@' ; AFTB)*7+*+ ,CD.-.EHZ_F, -FG}HIJ?FK}L ,/ M:1 N N O PN 33QRSTUF VIWXGYZ,+[\G ]37^7P 1_ H I ` a F T b cQ,+BXdefg+, hiZj+k*+Qlmp TnF,Cqophi qrstuQvwp:}?

Q6789LMNFxyz {HI*+|pET}IF *+Ie/,~o!B"# $%&'()F*+,o./I#01p (T2UF:34Q5 6FqU"#F78f9# Q:&p9;F*+Q56

qU#_F78f"#Q: &pETn<:}?Q6= LM>Fx?@7|xAH IB*+|Cpx!DEQ oFIF"#QGHI"# QJKI"#QLMFN4 {O_P*+|Q2QR& 'T!>F{SUTU_P 9#QF7FVWqB67 89oCpE 233XYF[\ZVI "q:[\QE6789o _]^_FG`dabc} #dep:}fxg(hi I%jkFVIxZ`]l "m6789o_nUop sqrpE TsZtc>uvww

xyUF[\qP:[\ QE6789oFzE{s Z|?Fv}~!sU]I _F6789oHWZ}f QTF:"qhPL#($ he@Y%&x}fg(6 =LMMwYOPEp A'JKOPF233l U:()*+EpTn< :6789oI>xy"U A',y,Cqg-+.F ,CQ/01"Y_2F3 qo45%J6Q/0m 7Fh_%x"89pE OP*:F233fg@ !6=o0/u,CFG; <=6=LMN>?HI@ A@!Lb#01Q_fp

.(/0123456 78 9:; ! !

BCDEFGHIJ 9K8L " " +d,-./YZbefu >FT!sgg%n<B{ !?@x!hgTiCE :xQxjqFk.l -sm.|'Kn.b e AQ +o,.0OoiE WuvQpq_YFr boxs?120gt7u I ~OQ.0F_|'0gv = e <Op"aTM}Iwx3 =\,y = > <Op h_9jzEQ?O= q{uvR?|}Z+o, .I~v>I!v>"#$ 6g&OQ%!s&T,%!'tQ0OFG;\+ o,.({)JIZF*F +s,"({h|P-Hp B e) =NgFM1 /0 P3 OQ .&QYZQ.0\12Y 3~ > > > @pR/0!123 K2KNFaR_?F+o ,-.40OOcZu N @p Tn<:h~H"Y3t0

qr/,-RUs567Qo*O8g9pNx:; 0<=>?@QA7F%B =3CpE yDE_ Q . 0 & 3 ~ > ? ? @FF(Q`0RGH} II0R6/JKQ,-| }%LE,-H"pRGH wxn<:&QiMsS6 x[po!QNO/cF, aPP/TFh"qx!g ?@QFNq3QwqI` CQpE RS.0??Y=FN stuvTU/YZ678 9?VoWX+o,.pR ?J)F3:YZ_PZf ./YZI = > [; ?!?Vo K\TM = < A.0]^QV _p56nFj/?Vo% nFWX+o,.Qmeq dwQI/0Qsc`Qp # > F `a yb V \ 1 2 3C ~ > ? ~ @p

## $$ %% && '' (( )) ** ++ , ,,

&:

!"#$%H&Y,Q 6789|'\slU() "(FVIB e)cR*F_ |Q+o,-./0\12 Y3 = e <Op st4,Ycrsr 56D7(8G"JKP 9F:;}?+o,.<0 Q123=I ~ > ?

N @FNT AB}Ihq[ ; < < =?U% uvCDQ*E3=p R?.012Y3Z e > > e @p 56FGH(n<:h q= I?%*EQ-JFNq x!KI/gQT]0L mpE NTMKNFh_O= PQq?@RSTUVQW XFj./YZ%nq_P [7Q\8p ;jM]^_`(;a LbjH(n<:x!Ih c_Pst[rMuvF4

BCFDR+|EFG HIJ &KL!M0 < :1 = = 1 ]N 3OO1; 0 443O5 %V(PQ )0+BGQRS1T]_ ]UI:; < = >?@6789 oEpVWXYZD[B( R+sS6(.p:"0\ ]^oQ_`R,aFbb Rc{d"_cQ(pE ; e!QDfghijk l G !; 3 43 Om :3n1 N N %] UI:; < = >?@6789o ?Ep 6789*pFQR+ |q_rstu `vGw x !yNzN 3 :3 4 {3 N |73 :N %' ]UI:; < = >?@6789 }?oEp

!"#$%6789_~!I*"#Q $%&'(SA).L|*+Q*J,.Fh_,o/0q12.-3Q&45b [_h67_89Q:P<VIh~$%& '(;><Z`yUa1='p >?@AyB(Dh!C0 < m 0 453DMN 0 41 M3440 5 5 0 3O1 N % E h G F G H G !M0 < :3 1 = = = %Q&KLF(%?><nya1 IJ M3OO1 ='Q$%&SU).TM = N,OQL|.p h~$%&(SAIPrBQR e <SO QL|TUVWUX._YX-.ZFN qFhx[pnyT!1='QyB(\.

UQ-.s]^p ? _/1 = 3 0 /1`3a#bFFGHGnFh cTUqv/T!d>enyaQ='Ff T!c7HoE]I$%&'(@1QA! nvpTn<:gIQ!;%%yB(x> ?]Vh(iFjkV~E%HIA@Q opx!(_l{_lQmnU0UQo (Fx!(_P,_PQyB(`dU&U Qo(FpILq[Q>?`yh~( rpER?Fstuvwqqx@AXQ) .-.QPrp ?; y;&4#~Fhc e <SOQL|T UVW\1@A(sVz{As|}A_~ !Qoqx(Cp?#~F"|=#$hs !63O 3 =M3440 5 5 0 3O%nFI%,FyB(I Pr).-.p

!"#$%&'() *++, -.//012345 0123456 6789:;<=>?@ ;<=>?@A A

<+=>"?@ABCDEFG MNOPQRSTUVWXIY !"#$%]I678 9LMN(.!mQ_Y XF@6cBde_fpq .g678LMNMham (@F_)*DiQ(@p q\j/dk*Tlmp6 789t0no@YSO/ accpqrFcBmOZ s[mtuIvQes7r wxyz{;lpqFU| }Lq~(Q!"p D#6789?7no UjxqchF6cf$R chs%&hc_gY'0 (p fz#>FY)*+s ,-gQc1<\./s[ mtuF01Q(.fO2 34Q(q_5n6p o7DiQ89S"\ :";<scBwx=4y zFU,}J,x>!"( ?p 6 ^ q ( ) * M0 N < 7= 3 N @73 OQAB(sCxU(@ pqQDEKTFLq_0

e~?A7QjFs!Gx HIRa vQeQJKp zCFPo<HI(~ Lj,y(MJKFNO( cFnFhSAs~93P M0 N < 7= 3 N@73 OQoQRp bV\I%,oU)* STMhLMF@&'\I N <,oU8Mhamp xZcBQ(.!m CFVpMhamQe!F *lWypq<XYZ)* Myy Q Z x i p M0 N < 7= 3 N @73 O F y3 N 3 O9 3 N 33s y3 a1 5 E30 Om DEQbyD#Q7Y X>uxqW[QF4\Y RfgY]"05^[Zp GjSAQl!_`F KaIH0FcB\&O : 6 b t u E F j k M3= m Me[mcdp fz#>F8G"cB <0eU'Fm/fgA_ fhYFT!cFN_(F cBi"9jLqkl!

Ip

m'cBQ(.n%t 0(o7s ; mn0 = /3 pm'c \ o \ c h i L $ !_O[ /N 1 aMN 0 5 p%KNFo!>? qI_PrsQ6789L MNp B_BGF*&o\( @6?At!uvhP:~ wNEFT!}I =) ; xN yzp{=o%U6789 QNQFs|@}>bs~ sLS!"bpbVm'v sCQ_lt!#$Z N < < < op D#Fk.Q0\(% &3U8Yb~'(XF_ ;jMM)_`\(8G" b/57amp @6I = > x,go( =) ; xNHI6789YbF$ Rb]'*$(Y+sE, -.p /LbV\I ~ <,o$ &0sKOFN1222' VIT3Q4o_e5Z_ 67QMhamp

盡 顯 奢 華 出產車 清倉優惠特價 橫跨眾車系均有特別優惠

開走價

原價

節省

僅開

開走價

原價

節省

僅開

開走價

原價 僅開

更有駕駛支持套餐并包括 自適應定速控制

Audi A5多款精選車型，史無前例優惠中。把握時機，發現美好。 歡迎今天就蒞臨Audi Centre Sunshine Coast，充分利用這一令人難以置信的良機。 電 話:

適用於條款與條件。售完即止。歡迎蒞臨Audi Centre Sunshine Coast詳詢。

節省

現在就來咨詢我們的業 務經理Alva Tan吧，他 會用流利的英語、國語 及粵語為您服務。

!

%&''()*+(,-./(')'0/1')

!"#$

+), *.)/0+*1.)/2342% 5)1*)/ 26#% !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,-./0123+45 6789:;<'=>?@ A4BCDEFGHIJ4 KLMN?OPMQRS TU)&VW+XYZ [#\]'^__4./# `)abcdeFfghi jklm4nopFqr s t buv)wxyV0z;{ |}Y~S !."##$)%&z '(J)*+,-.1/0 4s 1 120zY0)3 4 5= 67ByV8;{9:; <=4YS 0zE>?@Anop Vz9B8CDEF=4G h)HEFIJKLCM0 z4NOE~S PbQ)R0zSno pTU8Vg1/WX=2 Yuv)%Fjk Z[ \] ^ ^ 4_ 0`ab'2]Jcd4e

f : g k h ? !ij k l m j no] p qk j %rsS Rq%4tuvwx< 8!Wy4%&0zz {S=|}~rs!Wa" %#)$%&'()*&f ghiGZS rs+a,-./01 2u34)TR5+678 9bQJ4:;])<=> ?)@nopABCDEF GHFIYJ`])gKL MS -.1/04NOPQ v)ef:gkh?Rab %_48S)TnopUb VWwX&YZ4uB!x a[\]S%F8S0{r sx<8^_`a2bc d1VeuVGfgh)^ +ijbS= kl#%&nop&' 2Hm4n_oY)p2q r9%s]ttuubv4

wxByz{S |b t 5}4nop+~ B!"f4'_#$G9+ %&S fghi!0z*+' ()*SB@)fghi& +J,-).Z-u0zG H/F0b 12345b'6 7W)`89Fp:X;> ;4<=S Tfghi>?!@A VzBCYF0zDER; QFG)5!,HEABC YLVS 0IJFKLH]x) nop8VzMNwO=S - . / 0 1 2 3 4 5 FP9fghiuQ) nQR&S"TT3UVW VXYZ[\]^G_4` Y)abcbcRGde# 3Xfg+4hijYZk lmS

!XUV[#\#$) 5 1 1 5b4'(;n+|bh jYZk4oppqrsu Ml)$+!noptu4 Gvg+wIM454ax yz)K0'_G94{| &%}}S !?@&)nop+~

!"n#5$% & ' 4j(YZ k!) s ) 1*f(%47+S nope 5 1 1 5bb0y C),-./0`1#52 g3v45+6gS fghiG9r78 F)%4tuFCM0zu Q)F"f#9b'_#$

G9S a:nop_48S* +V;S z'(J)* 5 1 s 4b+ y1<q)+i2BCYl X F f g h i ) K 0 &Y e 5 1 s tbwxyV0zS

6789:;<=>?@AB !"#$%&'()*+,,

\]6^_`abcdefg+h ij6klmnopq

!"#$%|F_ q&fghi=>?@ fA%#BCD4EF GH94'=IqR) JKL?BMYNOO bS PeQRSu-4 TU]V)EFGWX $Y'Z[\w!]A &^9w_%4`Ga bcVdef )(S gh4'Zijk +l{mdbEFG4 vnoQpqe)rs st6uY]vw&6 wn)s95"MxS F g h yj [ ] l ^ zzm

4ijk { z|}~ !k [ |)_`" ` # $ f % !{ z& |iz^ q] }% x)%L?FuY]'(& s)*D+4vn)T5" 8,qbP-=).G%! /0\a)12`B3S %x)'4 5 5=674 5"6 5 1( 8 9 s 4 1( 9 :S &_ijk|F{md EFGR;u4vn<yb & (4pqeS=$SEFG >>?S@ABuCDEF 4abGq]|d 5 5()H bIZqJ)&`u4ab Kp6 s t(LM]|d s N( bS

CDEFGHIJKLMN :BCDEFG HI,,

!"#$%!WJ(F .qKS &&?LMv4NaO PG9u':fghiQP 4DB(RS S/Te.qK4UO !~ V zz[ %KpWFbB.4 RX~YZF)B@)=2 q5[fghi4_\/y ]^)cd%#F_`[a b4G4qJqgcqd+ efghS &_OPG9#W)f ghi_\nHijS[c k4G>)@!&4Zlm _n4H+b4G99`. .qKS bQ)6fghiQo

.qK4~YRXWT s 1 1 (6)@9p[4RX s ) 1 (6)9qr4RX^B & s 1 (6S UO4~Ysh0x< 8Ep[&tuCv9uw xNw4z_y+F"z{ |})~@_1S=~ V zz[ 4 !_ZF"9S #B.qK`_\$I %Q&b4G@/299' +()*+!~ ] }[ z& j, & ^ j }q% u-7.W/!0j pzm1j l p q ] }& % 2 3 7 99 T U O c dfghi_\5qijK O40K%c+wzw|4 b4GS HOPG9[F)=-

JKL MNOPQR STU V WXYZW[

Fm5.p[)c6)78 9u:z2;k4b4Gc q_h)fghi_\5q b<,6S UO=c>f" s 1}_ ?@AB!C] k l jDoV j & %99 E P Fol & Gk q& H [ |] \zl ^ q4 I Ju'99F9K0LMN ?@u#Q&gOPL4I QS|FRf0x<8ST #)A%U&!Qb)^W [h#+y]^)h#V0 p[4Wk4G>XY= UO4fghi+zp QZigk!{ j l ] q~ k !V zn % [F)&6[F\F\tS T{8_\$I%=b4G 4][S 8^#S&3^9+_ @4STx%#!xD9! _24b4GQ&),B% #<`4a3!3+b<@ u4ZFrQ&37)rs c,+_'60UdbS= %xS 8TUOcde|yS T!bv4@uf2g*4 YaQ&@h)`1@u# .i6&ZQE0j,kR 4Vl)^m&ZpmJ!

&h#12Ox4nb<@ uoS= UOBm+pB 5 1 s Nb iUGmBI4NaOPG 9S 6jkQo.qK4O qs 1 1(6)6rm7s s s 1 (6)6gh s 5 1(6)6 >f" s 5 1(6S @Qop[t=b4 G)Fuvwf)xyh ^)0<uz{4Oq)6 jk s ) 1(6)rm7s s N 1 (6)gh 5 1 1(6)>f "5 s 1(6S Qoqr4Oq|F6 jk & s 1(6)rm7s & 5 1 (6)gh & & 1(6)>f "& 4 1(6S U O 4 81z0] p z}q= Oq~YAefghi8/ q- 52 s[|} 57 4 1e~ !S bQW"#h=B$b de$%a)$%RX&b de 5 1 s Nb s 12 5 )[ u Q 4_?QE['S +%(w)=)* m ^ p p & V zz[ ' V z!+ , zs] p z}q

結婚登記註冊 婚 禮 當 天 代 表 政 府 頒 發 澳 大 利 亞 結 婚 證！ 我們的結婚註冊官

Francisco

澳大利亞聯邦政府指定結婚註冊官並兼任昆士蘭州民事同居關係公證員 澳洲昆士蘭州的太平紳士(JP Qualified) 昆士蘭州司法協會常務會員, 並在州政府太平紳士主管部門為華人社區提供申張正義的司法服務 曾在布里斯班地方法院為大家提供司法服務

Francisco有多年的服務經驗, 並在九八年獲得北京名校的國際私法法學士學位, 在結婚過程中可以 給予閣下充分諮詢與解惑。無論是簡潔樸素的註冊儀式或者是深刻華麗的結婚典禮都可以為你量身 定做, 讓我們一起來見證這人生中最重要的時刻！ 提供三語服務 (國語/粵語/英語） 並根據你的需要提供上門策劃, 一站式服務 關於婚紗攝影和婚禮跟拍我們有專業的合作攝影師可以為你服務, 讓你留下唯美的結婚記憶。

12月9日起我們開始執行結婚新政! 網 站: www.marriageaus. com.au

中文諮詢 : 微信號 1

342 998

343

免費

199 5 4 1 4 0 : 諮詢

27

TJaO+nP*qQ \&R[:S 8^#+'2nPRM b)stSb)$+K%Y gTULuY]4K%v n),B%#!VBEFG WXB4YS=Zf%QR xS T$f%[F)EFG 4\]ab)^_&F`a _b4qJ)5`6Q]8 b)%Wcd'efh)% #qgSun4abxM c S @ Z}}j }qj ^ ]m 4 hzl p }] l & !k [ |iji^GqMjb O+mdEFG4vnS& __O+4un*&Sk7 4)@KVlcwRGmn wS ~ ol l pqk ^ ^ & 4 r] os] }qk ^ ^ & ijkABFy\ab s 5 ' 4 (467H9)abuuY **+t9)Tu?Xvw

x4t9)|y_q3\ tS !%{EFGzIsu ijkcx)I{|&)a b]8&PeSk7}qm n~!'64)"n9 52# W$1q%(C&TUS EFGRvs'sF' (t]fY{&s`G4T USfghi 5 1 1*)EFG *$+g*Peu'$*+ 49+/v,)@KRvs -ebR.8/i*)*= c\0&=~!S !12q).Gh!V B673y )()4_`UL F5EF]67K%8" 99 : . hzl }] l & !k [ |4 ; < u=>?5@AB;.C4 YWGuDghEFGBS rsGH1S&YTM cIS

!"#$%c,fghi4Ya &W0*&b-.:<]04Yh_ q,%V'VS '3.4#f/0bm'+%b -.<0fghiYa4x:)~y :z5+124.Qz3)_Y_4 Ya_4?bS 568F)#B:z5{Y`/ mb124.Q$%)THz4Ya mbc's'784)V,FeHz 49Y`:0)YK,:;a<)r s=>5aB'0S .?@fAgBuk@"CDg B456`abEF)GHufgh is 1=!2z_49IW$S JB'=2W4+|&)EFJ !E/EKLOVE44t)&9Y s4MMS #f8F)*d4gahEFz _!Fu"qN)`hquzfO% 4YP'+;*0efghiS Q!OR56~gSk TU4 V7)&Zz_04Aaz_-F1 %#Z9mab)1%:8'W9P qX`1YEY8%rZ[c#Q9 IEZ)&1269[\4=dS TUx<84RA9Ib#9B n]v^ko4r:)!"560g ahz_m'4ph*!'YS= fghiYGvQ_33:`S a[F)fghiXYubW56O !Zqcr, %de+f4&3#fg Ub'=%eb-.4hi=jS `Sax<8^#D+ Zqcr, 4&3.#f)K0+|fghi4 b-.z3kl)!K%21z_T 0!k)5Jafghig/eGm Ya]84mF,nS= T%oux)R-_`[ca4 p=c\0%qrx4XYWX~!S %x<8&'`aH|bfghiTWca4 mn>z3st)`u'^#4mnv<TUS= #f#WXYW$4oc^wUbij9m x)YK,:uK%mUstuB)$nij.Q klS 1Q)fghipyF 5 1 s tb4g_0+zW G/yW{Zb-.ul"h,.$%S

! !" "# #$ $% %& &' '( () )* *+ +, ,-. / 0

-./0123456789 -./012345678 9:;<6=>?@A+

!

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* -. " ) $ " % '* / 0 1112 0 3 2 4 5 62 " $

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$% &''()* !"#$%*p#qr s=Stgu2vwxQa d{|1yz{|6d}~ ?*8 x c c`5g!8 9:w"#;#<=y z#$%P&!'sK%5#

q("2 a yd)e*5+, j{9f:7Y=+, #ZN-.Z/Ni0!* #Zi15Y < ; ;`!'<O= Z#i1!*Z=rs2) g L > W %=i?@5Y ] a y` e*53={|1d}*8 !K\ P OM U %8 4~ x c c`=15674~ a [ FA5BZCDe*+ ^ 8 \`8 Ex{|4~ a < 8`=*8Y

+,-./012

Ex{|4~ \ ; c`=*8Y a [ ^ 8 \`8 R 8 S T E x = KUJN P O<Og L = <Og L > W KhX M L U \ P U N VL P > > W# I P ]j\ W<Og L > WF T d ) e*IJ5!*Z~=WX (*Ybc2tZ3[8 %P&\L=R8ST Ex=)e*5+,#ZS ]1e!*Z8 yzJ^_`abc !KOM iQOWJW OiU ]% F s = %P&5#q(Sedef

ggu)e*8 SR85zh?vi= yzz`jklm!KOOU X M U = V P UnU \ U X n V n ho%pqr=rs t.(J^.uv~op5 \ ^w`x'y"7==81 d}z{4Z x ^`=7k8 |]8 }~=!"qY=#$ gu)e*%&'()4~ g!=!r*+,-gl. *d.(gu)e.u8

WXYZ[J\]^ &_ /0123456789:

#$%&'()*+,-.

HIJKLMNOPQRSTUV !"#$%/0=*+ 12345Syz676* +89:~;<89=>= !i?*@AB:w=CC D{*EFG=Hi?'Y AI9JK8 9:w"#;#<=" LY=/0?M=F+ \ ^N "n53O#*PQR*6 R2 S QX g j iP OgTU \ \ X 8HY=! t*UFGVWX=Y|$ ~8 Z[TUA\#9V[ ]^_`aRw=GHB:

!AbSc95$%}d= CCD{*EAZ%be5 fgFG8!hijX2* ?=kA$9JK8l[A \m:nV 8* \ ^7op:!

5qr8 testuvwxl[ A\yzqr=GHA{S L*|2*}=/aVMo yz~qr8 ! " !JhuP O> =#$% #%95123O*6S& 'q2{8!Y=F+3O "7()S?/*~128

vA@y"lS5OA8$ %4756A11$QB% v8$5CDY*EIGZ 67=H$FGH8M I@?=Ek}:2 a \ + a 5 W t = ;+ 5 w 5 x E=RJ2Kf#OP=f LfM"8 Dw=!5\{|1 8 ^ P8 HSsthVa+a ?=!ig5NOJ02L KiiPQrslS2OR S:!5T6NUV#W X8 0-1lYZ2ORS :FGuL=$5Qh[\ q2$CD=#$lS[T \]{S=$5\{|C( x ^8HSg_5`an?= }?75PQrslS_b 28F9Y*+cd=$e 6f%2v*u=$5CD 1gh28M EkFs=i%jk~ >rV5pq=H!jk5 igpq%YSFl55w X%Bm2[n~5opA \80a8v=S$5qr ~=B:sk;<5tO uFv0w=FY*Yxy

z{8-1FGtOYvl |}='G(~:a\W= vl1!8M!Y8 0n*+/0b"5p qY}:$#(lS51 K8$O0$%&P$B6 7%'T51K8jj1 K=j$7YYi"58M 0$5>r#()T* IK%JFZu+P/8$ B~$A(5QRI,2QR=3.h/=R051 j=H$kAbS[n5[ 2V=1$5\3oq8M !5>rT*0F4 58!Yr0teWt=$ 56789=Guv\:= $D;<='(1=59 >8M LS=Ek2O|]2 a \+a5~WWt=k@? @xE#k@w6xE=2 OG(lYZ8 0$LS(xSopA \n?igBxuaZs# 5A\8$5OACJ2$ 5\W=-1/DG$e6 %DsW~E1PAD]= gNYS455+F}B: Gh5*j8M

!! " #" $# %$ &% '& (' )( *) + ,* + ,

!"#$%&'()*+,./012345*678 9:&'().#;#<=> ? @ A B C 6 D E F G !HI JKL M NOP QO%RSTUV3WX2=34 YZ[ \ ] ^_`5a+./=bc2 d e fg L P M QOI QhM ijQL M5 k l m . /8 n*+./deopqr stu *v./w5 x yz={|}~!" #$%&'(*+de)*()= (a+lm#*+,-./8 01234S)*()567 8='Y49:&'()5;-# <==>YSopqr9:*?@ !5AB=CD3E(FG,-. /=35H4IJKL=M >?@ ABC6DEFGNOPQRS !TL U V g WtP X iQj%Y<8 34'bcZ[ ] ^_`5'Z #\ [ ^ ^ ^`5\]^8 FG./'_`2Z[ a x b c_ `5de#dfgh='{|if jklm8 0n3opqr{|stuv wFGxyzu=>q{S|}* +./~=!"#n$k+=MQ RSY<=0I QhM ijQL M 5klm. /%S&'()&'()XG*u +,=-./012"#8M 934=Fa+./567*8{|9 :; a ^ b <_`#'8 >?@ABC6DEFG=8VZ[> [ y ^ ^_`534=?@V3WXop5A(BCI \ f7DELF@A#>F@A=1GHIJKL{ MNOPQRSTUNOVDEWXYZTU8 V3^*[CD x`={S L X \ U L M hOP QOb V Q]b U h^ _8 "`3^re ]a a ^bcdef=ge ]a a <b h38 S>?@ABC6DEFGi>*`V3WX }=*jklmV} nU \ ]tg U V i*ovZ[ < a ^_` 5./w8

"

!"#$%L8 a 8N5 yzX3Ek FGH !IP L L UJW U M M %8K a <N w="L2L6MN#OP QR5ST=H!#!5d AIG(SU8 DMNhVsW5w X=dAY~EkB2ZB +[\=g]p:2i^5 _68 F+X30`\ab5 NcMKdVY-1eL5 f g h ii * Y j k 5 f l8 mno75Ya85f gpqrNc5st=u v=w6xE#a@Y\ " L r * ; - + , - , iiH*xAyz\{|C `*p#q8 (x P5Ek=k}~u!2 y z 2 d . . N r / Q a78 01_2O3421\" 0a <N w " Y s # p 2 5=Z|n]678 lS=$/0%&=eY$ \ ^ a ;8 \a=*+&24 ''(I=>(F+)*5 5t89V:?89:w= +*@,%Yy-G(F~ % A J : ? ; R = % < % 18MEkY=!t%.2 <8 /=0%&1/8 yz2d..Nr/Q 0$t7G(q2a$ 01_5=>Vrs=Su S34556QR=-1F vQ?@A5B+a=S QX g = G7/Jp89K8$(I OgTU \ \ X GC\I9={J S:;!TU jiP V g <QQo%V=*+ GQ?KD8 >p=q2gdt$?+a

34567 89:; <=9> ; ?@ABCDDEFG

!

x c c`8 %P&Fs=K\ P OM U<O= g L > W5#ZG(i05b.H I!f>{J5if!8K wLMNO!fwif!? @\ x P=ipGHd5#Z0 1i?@58 j567f:7Y=+ , # Z i 1 5 Y 8 \ y` !<Hf nQQg L %=i?@5 !*ZY < ; a` !'<Og L = > W %8 FA5BZCDe*+

!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 %4 %4 ) 1 * ) /2 /2 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()*+,!"#$%&'()*

/0 12 34 567 89 :,;<=>? @ AB

!"#$% & ' ()*

9:;<=>?@ABCDEFGHIJ

!"#$%A,G{ f & ' p/Y-p.>*/y_01 2 3 4aac _a9 R 5S !0<=h = 4aac _a9 R 5S6 7 * L X M NJ48%Z_G9:~23 26 ; 3 s5 a7U S !o; 25 %9:Y !<K \2.>9+R ' n & .( 4aac _a9 R 5SZ_ 25>J=0 Y ' 'p / Y ' G L A > ?K@1EA.>BO0IA CWJ4K 4aac _a9 R 5SD \ E F R <=YGHIJKLJMNK 4aac _a9 R 5Si O : P Q RSTyJ<yYAVUVW yzUIdN!Le%2=Y .>WX_YZ[)J\JY =:JKvL|O]^x*_ O^**}~_<=`HGH IYIaKW I/\*K`i 25bc A[4defY*gW*hi ijxPQ?kYst*M5 pl_\|mn*Wo;*p qrOsAtu3K )*+,-./0 :32Z(Jv#* 4aac _a9 R 5S;*' n & f( 25Y nw61ox; e n X*y;< ==EY#{zJ]R{|{ $K 4aac _a9 R 5Si | A V I O=>G}~x!&MY#@ W;UI"pn#<R[$] %*L;|&p'sFG/( )*t"YeL*C(<=y

nMYXs+KW I,p+`&#{]^v @I?-xP.t"+/*v =0Z[xynMRf}1R Y;2kKW 4aac _a9 R 5SU u * I i AHGJY3xr4;u5L YGHJK6W*25Y;H #{=b7GRQI$%{ $K 8(9!Y"*:R4; x;<kJGRr=*d(Y GHnw#o;_; &H:G qK 2;>(Y#@4z* 25 YIa~!NJ]?Y@ A*#@;*v1B;Hpo ;_C e XK 12345678 D 5 * 4aac _a9 R 5Sy z*oE}xFR{G\:* .H!&: 'p/*/{=% RIQ Jc 3 4 6 K U R 51 R YsB*y fe!&RZL?@;HK oyzUI\$YJKy NJ]^K`I 25 MNY4 9*K`OkRPQPQs t*r){QK`I23YR R!&.HKW i 25fS.>Y6>* TUI} VW U 9Y<K)!? ;Xm*m(] VW U 9fSo ?_nw"|K !&MijMYZ;H[ '(kIy&*L\\Y]^ sbvP_#`jK

_`abKcdefgh @A BBBCD8E

!"#$%vw"{7_ ,\FZ;*`xvyxxW Az}{|x}Y~<.Hi !z")*YeL*C(<= YRD"{II#$K :Rm( & '%2=Y( W"&VZ4z*x}Y"& l!]?*LS']}<=Y B(RD"{1R)Ri QQQK o F ; * ! z " I ? *!W=Rx}Yvxx+f cK ?**orX,_=I< =-=Y./*;IIQxj k"Y-<+E3~0xh| 8A12t9:#$WK v9345nD\V#@ <=Y>7*U;<=9:= EHIY!y&*%&@Ih 3L67*r)\LJ8$9 & &v{t R::XzK\r= ;_x}i=E(<HIYB =*~ux}>?io%z| @E>}xdABYHOM@ ;=E+:K LS*CD!03 c c1 5a9 R .

U 7% T E N * _ I R::Y W IA>*@Xz}D<=FR AHZY & e.p/G66H YIf%FK\%`xJKV i*mLM*@XzKEi? yz*`x}M<=YnN+

<*:3%AOg"P\AX zK ']i#@W}<=YR D"{?j)RiIs IWKoyz*x}Yvx` DEhi#$*BO0!z" J4*5[QRRwSv4x vw+4T%Y./AUh iK ']V(:N\VU<= Yvx)WJJ]?*LXD Ix}YZ"&[IYPkR \]mJ*^1o1Rbc~ <fcKIW}|AOUu* !<=Y%vxl!xN}O ]?_KJr=?4dY"{ ~YA_R?^*W#@` +KIK`)R<=Y{|B (RD"{ aQQQbxc| B ( R D " { aQ.&db ? ^KW I<=YB(RD"{Y NR@veJkY)JJKv fgxJhOY=Ev~3x +N}Or)q]Yx}+ 4KW I"{?jED"sI Y*\WX_x}vx`D. HIIY#$*r)A12 tv=E)Wxvxl!II Y#$*!U-<iDox* A12t}Y;sI}~KW

!"#$%& '()*+ ,-./01!23 45 6 78 9 6 %: ;<=>*?@ABCDE F*GH+DIFJK L?MNO;PM Q3 9 .

R 6 S TU 9V; W W XYZ[*\] ^_?Y`abcK d( e fgY/01hi jk"lm*' n & o(p[_ Q3 9 R 6 S TU 9 KMqrs*?tu _vwx 6 yyYz{|}*Z [~!"<#$%`&Y' (K ?)*i Q3 9 R 6 S TU 9 +,; Y`aV;_ & f &./YZ [*01t_ & f '234K $%56*72`aP 8?9:: & n n n/YZ[K /01;*?<=>?

Dr)x@#AD0BYC

f W/K DKEi?"FGAH#` & :3 Q3 9 R 6 S TU 9 2;<=Y aK n & 8(`a?j#@A* I J > K A L ` a M >' & n.<#CD0D= N K \ O P Q R S T Y U B)J ' V*W?iXY<=Z[\ E:FGZ[K !"#$%&'( ] !^U _S`a9 yQbS R 9 6 c 3 6 %d HI J J < = K L M : e>;KIfghSTij kLl*mKK)n`a; ,*N}Ox5PQRS( op'q*L\rOstu TUu"AV`aW2XO `aKJ>KvPOw & nH Y~Y H8 W e XY < = ` 5 Z i x>:1t`aKW / 0 1 y z * ? P M jd(V[\]*:^_?

Q3 9 R 6 S TU 9 {|X;}*"~u `YZ[ Hf W 8 XY < # U u * a ST8_?!"K IKrPMi Q3 9 R 6 S TU 9 + -Ybcde+fghI` #$Y%&'(`a*\) 5Z:,"?N}Y D;_*+*W?,K Hf e f XY i j # y z * <=-./!Q01 %Y2 ?`klmnD0o=EV Zh34z*<#Y$%( Pp\Z[ 5" 6 & 7 e n 8/*9+R7L & 7 m(i Q3 9 R 6 S TU 9 $q+2

YFPu ' . nyz*oY\H {{x|*_}~"r0<) j{ 1 3 9R5aS6 S:c 6 W r a9 sY 7 & '( T # !"7*yR ' n h*uHo$;E%Ai&-

. e X*& 8 .' .gFux e o .. . gFuG@E ' e Xx ' n XKo o gr+Y#EHIY & .

XK Q3 9 R 6 S TU 9 YJKLH#M N O P Q { R3 S Tb78, U Ii Q3 9 R 6 S T U 9 *K`<EVg Y#CDGo=E:W?` Yb}VXY*?`s;_ VgDFGYDP:VZY 7|KW

6789:;<=>??

!"#$%!Ud(a Nkb(kwYcd?k e*\)$?"cd~fk Ycd7YgK hrNi8A[jkx ljp`m9:_no*} ~_jpY*_K i V6 c U 7W26 3 9 3 U SYlj q * c d ~ R3 r r 6 7W4U W S6 7 <=9!;*m~LcdY @ro;_K s,UIK`Ylj` m_tgrk*JrEiK `<+Yjp?uK`Ou Yq`gKW IGvNiIjlFb _At}~*|}~;w` bFY?6$NljKW It4D*!UjkN bFxK`JUYlj@ r*K`\[cdy)@N bp`+zSOOYj pKW IK`2;J~wcd {|},*?`Nb<+3 ~jp*Ls:Yg!![ _*2;Y~"ljr#| !qKW V6 c U 7W26 3 9 3 U SI / d P _fc*)*(yzuOz S\$*;oYljNJu =nA$<pK \w%Ap`A&Jt GY,C*'()*+,J & nwk>O=x-ljK oCDY./lj:F bU 9 7S U W %j R'H00l!8 l1F*T ' n & f(<=2I f3"u24lj*d() JtfY'5ijK I!dcd=>4D"

HtfY=>*!Ulj< I\[evrjkcd ?_p*K`)?PWzS l*mncdoK!UljW . ; 7 6 7 + * W V6 c U 7W Ypqcdor#stGA 26 3 9 3 U SY 8 9 :aS S;ayyU 9 [*@|;]ljYtuP ,\KI\u"ljYAH kKW \%?@`g~)Uu[ [<OstKW IljY*_|wxN <"AHXOY}~~YK ivJKxjlJ=Y?` 5^*KW ;ayyU 9, * A > J ? @*g!@|GH!MK !"#$%i=[*~ A j j k B C \]^RI_`abW!c !D2E%Y|{ 09 3 6 7RU S S . _`defg%s*K`f S6 77) F 6 * [ < O ~ Y gh#h|JqijkK? }~_ljY<p*\"< **kvPNO;*\Hl =xGH\hIIYAHJ mWK`wn_~op/K KK 1qvw r 3 7sU 9 t aS6 bY L?yz*LgqxY Zuv4z*<#iwx> p`AV-6Y;}~K Yv_ynzG{ ' e .p /\*\)|8cd~ /K?@<E*' n XY#|Y 9 : J K K : F Va7R ; 3 c c U ;\|}~*$%7#yn `ar r U Ux 1 b7S 53 7U `a6 S R e 8 8/K :a6 S R U 9 SMb3 c sYcd~ 1 U 6 7 k!kJ"#Yq$* Vt Ma_6 7, * I \ " K ` i~%&o'(s*w() icdQIO{|IIYA |NOKW q`*;]"_`Wl j6bDpPQ ARSfT?@TTu v # } 05U S 5056 7s6 9 3U U GH_AHu|V(Y2 B*0AwfNljp` Av<=uvW}|r)< =2ILZX|Ka*06 Y,Z[K ?yz*jp@r\s YTT]qt^_K I\?`xabrJ 4KljWJcd*rJA |e*fgc$*W056 7. s6 9 3 hi,K

!"#$%&'()*+,-.

+,-./012345KLMNOPQ)*RSHT *fxY<#|uA[+, -.Y/l01*1!82 23Y45K ?*K`wx>2-6 i45+f789*~!7 & nH#W@JAH#iwx Y>:O84;<Z45K =\"\>?@xVg Y&*=?Y89YA@" BDvCDxEDF@K GOi\HI"IXJ KMW*A\wxvryn g{ . o f/*91Lo*MO Yyn" e n 8/K

T3 7sU 9 t aS6

bY N O Q78 bSP3 sS6 7y z * & Q x RDSiADN"PD*T aDK I!UkV=fw2 w*WXNY+Z:O[\ k;]^__`/l*q` k?"AH#*W?,K Ia:agY<#ib xsZ:*IFG^Y/l sc?<Ud%p+vef t_\AgKW Ih* 6 o.Y<#ij ixkkYlmoiv+8

FGn_JopqKW ?rY"*P3 s S6 7,* stu|j*K ?v@;UIwxAw )* 6 y yx(yzu:;{| FGYF@*\}tuAH VfYst*JrOx fKWIki ~ 7S R 6 8 9 6 S+w !"#Ao*)$@|%[ kYRDSR&_KW I+kw_~%&s* kY'L()@|Y;} ~**Uk|^og;h+ k"#Y/lKW

30ŕ˝&#x;ä´ŹÓ&#x161;áą&#x2030;áĄ&#x2020;ᾢ

Ö&#x2030;ĺ&#x192;&#x201A;âľ&#x2022;á&#x2021;&#x201D;ŕ˝&#x152;â&#x2030;˝ă&#x203A;&#x2014;âž&#x17E;á?¸ŕľ° âľ&#x2022;á&#x2021;&#x201D;Ó&#x161;áą&#x2030;ä?&#x153;ᥭθ

ä&#x2DC;&#x160;ä &#x2021; á°&#x2013;á´śÖ&#x201E;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;Źä &#x2021;áĄ&#x152;Ó&#x161;áą&#x2030;ä &#x2026;ä°&#x17E;â&#x20AC;&#x2018;

CDEFGHIJKL=M

@23RJ :6 c c ab9 7,l <EmK A%G<6#;*IK` u :6 c c ab9 7LoY67k;G H*i ' n & 6 ! & f(a[UV2 GY & nN*\jEmbE_ W ' XYFPKW I3~fNv^_Y`I 76*I="iL8JKou QY76*Lkh|+Es tKW QM9s u \ ] u : Y P QN=q 2ab85 6 t TS a7,*2 3Y}`AUMkNO!\B 3<bK 5 6 t TS a7y z U I K ` i a[)g_A[`a*rQQ _A[2sY)P*rQ_K

ä&#x17D;ťä&#x2014;˝ĐśÓľă&#x2014;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝšâ&#x20AC;Źá˘&#x2030;ä&#x2122;&#x2013;Ⲻâ&#x2021;ľŕ¸¸ă&#x201C;?Ó&#x161;áą&#x2030;á&#x2019;Šŕ¨ŚÎ¸ ਼Ó&#x161;áą&#x2030;â&#x20AC;Ťâ¨šŢ&#x17E;â&#x20AC;Źä&#x17D;ťä&#x2014;˝Đ˝ă&#x20AC;&#x192;ä &#x2021;ăˇ&#x192;Ó?૷Ⱦ

`uLlg!>?KW 0 / 6 > * QJVEu E v,\VY2kYg!g!_ >?K"LY[>:ov@ \*".0<x)jYivv P{;EvRrJSuQYg JK ".)jYivu . & J*0<YivG{ . eJ* \C(EvII#$K VTUY"*ij}9: A>DEr0*".LViv {e eJ*LC{ e 6JK iA/"#} 1 6 9 6 5T3 R R a7 ,UI<=/0'YWXiL SxLeGH+/*0<x) jY'}Z;2rYNiKW

Ĺ&#x2018;˨Ç&#x2DC; Ĺ­ ŕ§&#x2122;ࡹըྲ ΚͲǨ ëť&#x203A;LSEëť&#x153;Ä&#x2DC;̤

iKUjklmnopqr !"#$%0<2sAj kl<EwYmn<cop` a<]O1t*LSY+*A q8 nrGYstiA\() uvWwxK:c 6 W r a9 s0Em

6#794Y34#p_ ' & o XK IR & 8 .' .g Y # : ,*2Y?`89Y34" t w v : ;! <.x= " ~! >?@K6 ogr+Y#AB 8XYwC! {|xD`$3 4K i Q3 9 R 6 S T U 9Y J J | } W*' o .e .g Y < # E _

UVKLMWXYZ[\]^

FGHIJ/K stnPu-.vwxy ! " # $ % , l E m 9 mK R*o`<=>?!-I{L Qc 3 7R 6YA%G<6#I lYGv*5P.'s>?} T6 3 9 r 6 ;VU s 3 6,\*IEmY Evs-.fjL3K VH'GB)hiuQ*". < = P . = > u : 7 _ i<};:YLlr0xa[ !QbS R 9 6 c 3 6 7 J7U 9 8 W V6 9 TU R |=}{;>s-KW Ey U 9 6 R a9 *QJVE%v@;* I?DK`?P@y=? )jv0<xijLl}/Y &FJJM<6*L8(AF r01k*CEvII2kK Y"*9aW:6 780(;_A! + L + E Y $ 2 r 0 N )B*yEGRvw'>KW i*p+$g,l<Emi< + L 9aW:6 780+ E _ 34*C()jYE<5/j 34*?*@<6#;*CE 7yz> & ' 7 W e &/K I0GvNi64W*LI0 iNi^rL)*Qc 3 7R 6 AHDEF-34J4WK J7U 9 8 W@I=yEk;67* J7U 9 8 WQbS R 9 6 c 3 623YA ;EmT<.uIiL8Ni %<6#;*?`49YXq oWuQK2;\w23UU iR*WEmiJUOY>: Z _ _ 9aW:6 780, l < E _R2fFPK

rsY34"tuvwxy " z v { | v } ` x P ~! ~K ' n & f(#{2]Y$@ % & } ` ' a ! # { 6 n 6 X% v ( m { | ! # { ' 8 e X%r)*+,-!#{ ' . o X%K /\*m(01239 4Y345#_ & n 6 6 X*50

R i ' !:a9 R Qb8 bS R 6 % % T o p K Tc 3 7sU 9 S:a_U 9" ^a9 R 5U 9 7<EwYA: ' n nr )<Emu:A Qc 3 7R 6J7U 9 8 W G } ~ K a u Tc 3 7sU 9 S:a_U 9 YD23Km(*%&*+< bcYEmI()W.HYA E7i+*^a9 R 5U 9<EmY 'G*\:}~}R .%f o =?4d'GhTo^_K

Ó?ĚŁÇĄĎ°Đ&#x2039;Č&#x2026;Č&#x152;Čż Ń&#x;७Ę&#x2014;Í&#x2019;ਠÉ&#x2018;ŕ śË&#x2C6; cmcmarkets.com/zh-au

â&#x20AC;ŤÍ?×&#x2022;â&#x20AC;ŹĘ¸â&#x20AC;Ť ^ ×&#x2122;â&#x20AC;ŹĘ&#x152;ŕŻ&#x2122; ^ â&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĐ&#x2013; ^ â&#x20AC;ŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹĎą ^ Ä&#x2122;ŕś?Ô&#x2026;Č&#x17E;

ĘłĐ&#x192;Č&#x2030;ŐŞâ&#x20AC;Ť×§â&#x20AC;ŹÉ&#x2018;ÇĄĎ°Đ&#x2039;ĆśČ&#x2026;νСŕŞ&#x2021; With derivative products you could lose more than your deposits. You do not own or have any interest in the underlying assets. Investing in derivative products carries signiďŹ cant risks. Seek independent advice and consider our PDS at cmcmarkets.com.au when deciding whether to invest in CMC Markets products. CMC Markets Asia PaciďŹ c Pty Ltd (ABN 11 100 058 213 AFSL No. 238054). CMC Markets Stockbroking Limited (ABN 69 081 002 851 AFSL No. 246381).

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

11

因，是為了讓大家 「對症下 藥」。 比如遺傳性脫髮、病理 性脫髮不能單靠飲食改善， 必須得就醫，也許醫生會建 議你吃藥或者植發或者戴假 髮。而節食導致的營養性脫 髮，通過吃吃吃確實可以有 效調理。而神經性脫髮則要 將重點放在減輕壓力和作息 規律上面了。 1.學會自我疏導，發洩情 緒，保持心情舒暢，避免讓 自己長時間處於焦慮和緊張 中。 2.改善生活方式。包括合 理膳食、科學鍛煉和起居規 律，儘量不要熬夜和晚睡， 有條件的可以適當午睡。 3.保護頭髮頭皮健康，根 據自己的發質和季節調整洗 髮時間，比如冬天一周洗 2-3 次就可以。 此外，要知道，洗頭髮 洗髮水洗不乾淨也可能導致 脫髮！在堅持以上 3 點有一段 時間後，如果脫髮還沒改 善，要及時就醫，排除脂溢 性皮炎或其他能引起脫髮的 因素。

年底各單位都壓力 山大，雖然大家都想早 點把事情收尾，但總有 些 bug 打 得 人 措 手 不 及。壓力過度引發了一波讓

男人頭疼的問題——脫髮， 甚至造成地中海。為什麼出 現這種情況？因為神經性脫 髮跟精神壓力密切相關。 什 麼 是 「神 經 性 脫 髮」？ 神經性脫髮者的頭皮十 分油膩，好像抹了一層油似 的，也有的是乾枯發蓬，缺 少光澤，有淡黃色的鱗屑或 灰白色鱗屑。這類脫髮可以 分成普禿、全禿和斑禿。其 中，普禿又被稱為 「全身脫 毛症」，最為嚴重，病情發 展迅速，可在幾個月經、幾 天甚至一夜間就變成全禿。 不過大家也不用怕，如 果你能夠及時調整情緒，釋 放壓力，神經性脫髮一般可 以逆轉。反之，長時間的壓 抑會讓脫髮越來越嚴重，直 至全禿。 神經性脫髮如何改善？ 說明這些人脫髮的原

肩周炎的鍛煉方 法，肩周炎是肩關節周 圍關節囊、肌肉、肌腱 等軟組織的慢性無菌性 炎症。肩周炎的的病變特點

是很廣泛的，患上肩周炎是 很痛苦的一件事。那麼肩周 炎怎樣鍛煉有治療效果呢？ 下面我們一起來看看吧！ 1、彎腰轉肩 患者彎腰垂臂，甩動患 臂，以肩為中心，做由裡向 外，或由外向裡的畫圈運 動，用臂的甩動帶動肩關節 活動。

?P^^ ^e^VWYQ` e^VW?y?NYom^y??iT SQY|RuTf`gOd YR1984^vom^}30Y^vSxP bmS[Y?n}fmQ\Y(Gigi Y)?acv^OPT bd^OPuTVp^Oomu omwkvGMPY^uuTgOfNN e_vfgkZv TW[jiv^ f^?[[|RuTSNX_Qu} 2 PNObQReb?_YRbYvgS NWOu^|RuTgebNbgN ?PuT^?PuTWom]}g30Y^vk SNbO^TOfwvgSxN YN

P^

實，這是真的，很多食物雖 然被宣傳得天上有地下無， 可是，這些很貴的食物，它 們的營養價值真的不如普通 食物，我們一起來看看。 1、魚翅：營養價值猶如 豬蹄 魚翅的主要營養成分是 膠原蛋白，不過其營養價值 跟豬蹄、雞皮、魚皮等相差 無幾。研究發現，雖然魚翅 中膠原蛋白含量很高，但其 氨基酸構成比例與人體蛋白 質相比仍有一些差異，其所 含的必須氨基酸僅佔氨基酸 總量的 20.5%。且膠原蛋白缺 少了色氨酸，無法轉化成完

fwv_RU

fvP^_R0^y?iT3T1re 0f^P^bxv\[vN?vezx

Health&Medical

全蛋白。簡而言之，魚翅的 營養價值跟豬蹄相比，沒有 任何明顯優勢，但價格卻十 分昂貴。 2、燕窩：營養高不過豆 腐 燕窩中的主要營養成分 是蛋白質，其中有 1 種必需氨 基酸，3 種條件性必需氨基 酸。而人體需要的必需氨基 酸有 8 種，條件性必需氨基酸 有 13 種。研究發現，豆製品 所含的成分與燕窩中所含的 營養成分比較靠近。但豆製 品中還含有燕窩所沒有的成 分，如植物性雌激素、大豆 異黃酮等。這些激素還可以 有效預防心腦血管疾病和部 分惡性腫瘤。 3、膠原蛋白：用它美容 不靠譜 其實，我們並不是吃什 麼就能補充什麼，攝入的膠

睡覺磨牙這事不少 人有，安靜的夜晚除了 打鼾聲，有時還會傳來 一陣陣的磨牙聲，讓聽 到的人雞皮疙瘩掉滿 地。 據睡眠監測研究中心發

並沒有消除，與換牙有很大 的關係，上下咬合的缺失， 促使牙齒在睡覺時不自主地 「糾纏」在一起。 不過，孩子睡覺磨牙的 情況，隨著年齡的增長會逐 漸消失，家長無須過慮。 睡覺磨牙？自我放鬆的 方式！ 老是睡覺磨牙，如非牙 齒或其他疾病因素，要自我 審視一番。最近工作是不是 太忙、太緊張？老是有件心 煩事沒解決？老熬夜不規律 睡眠？是的，不規律的生活 習慣與睡覺磨牙也有很大關 係，壓力大、容易緊張、常 值夜班的人容易出現睡覺磨 牙的小困擾。 睡覺磨牙？誰動了你的 咀嚼肌？！ 睡覺磨牙與咀嚼肌的持

[u10Po~? |0?[[| TQYh Ob|0l0y T N Tf n_0 0?0 0PRNN N0kYS NbuRcQ uR0^} 0 W?^xz f^y?iT geX_QuR2P_SecRexv ^y?|Rfl|vl|T{N0 ^iTfomQT}omGMPuuTom {\jo~?VeO[QgeqNOR OuSNT?dOufgOvq?vO PT0TesNNQuR {SQOPt v` 0gTOpVW?ybuvyT0 e^g?rRcQYQ`3v^uT? ???NtSQ}Se^cf0Y`sfY O`: }Nu0421897319}W www.concordhealth.com.au

\ilOt^ QogY l?? O?,}ON_ e v [ ? ? ^  QYqi (S b j l+ o) ?N?N NSQoNOUltra Tune^ 6 PgOO 8:00am ~ 5:30pm ?Q lQlOt0O? 7:30am ~ 11:00am f?SS^vTlO? | v l    S  b    f( R W C ) R|}O?Sfc Nt ^ b m  N  Tz? SV?[O cOQeOvl[Qjg | O T  l , l b g U  m0PhQ` N R g 0 m RSunnybank Ultra TuneS s N   bN

q`TRgR

mb^~~p`cOgQvgR0

Rus s e l l S t

i St Gr a n vlle

W ar r i ga l R d

R d a n L o g

Bolton St

C h este r Rd

a y to rw M o ific P a c

Mi l es P l a t t i ng Rd

Br i sba n e Tec hn o lo g y P a rk

bPW?

Fr eedom RlzQ

20

^ ^N NN N} }  [ [b b^ ^ cg^TSN10%bb(? Y)

WW2494 L o g a n R d , Ei g ht M i le P la i n s QL D 4113 Br i sba n e Tec hn o lo g y P a r ke 3344

原蛋白不能直接運送到人體 的皮膚上，所以吃膠原蛋白 是不能幫助人體合成膠原蛋 白的。有些人吃膠原蛋白美 容產品之後，皮膚狀態得到 明顯改善。原因在於膠原蛋 白產品中添加了大豆異黃酮 或者大豆提取物等物質。大 豆異黃酮是一種植物雌激 素，可明顯提高女性皮膚的 保水性和彈性，它在黃豆中 含量特別豐富。 4、海參：蛋白質品質不 如雞蛋 海參的價值在於蛋白 質，蛋白質有高質和低質之 分，其品質主要通過人對蛋 白質中氨基酸的吸收率來做 判斷，要看氨基酸是不是符 合人體氨基酸模式。海參的 蛋白質含量雖然很高，但品 質並不高。相對來說，雞蛋 才是最符合人體氨基酸模式

的食物。吃海參還不如一天 吃一個雞蛋，再搭配些豆製 品和青菜，後者攝入的蛋白 質在 質和量上都要遠勝於海 參，且價廉物美。 5、魚油：不如直接吃魚 魚油對於心血管健康的 好處，已經得到了比較廣泛 的認同。不過，魚油來自於 魚，提純魚油的過程並不穩

定。從健康的角度上說，吃 魚要比吃魚油更好。除了魚 油之外，魚還能提供優質的 蛋白、維生素及微量元素， 魚肉中的飽和脂肪酸很低， 對心血管健康十分有利。 6、蛋白粉：你真的需要 補充蛋白質嗎 一罐 400g 的蛋白粉賣到 二三百塊，其實它只是提純

了的大豆蛋白、酪蛋白、乳 清蛋白的粉劑或上述幾種蛋 白組合體構成的粉劑。健康 成人所需的蛋白質為每日 50-70g， 約 合 每 千 克 體 重 10g。這些數量的蛋白質完全 可以通過正常飲食來滿 足。因此正常飲食、身體健 康的人其實不需要額外補充 蛋白質。

晚上睡覺磨牙是什麼原因

現，男性平均每晚睡覺磨牙 219 次，女性平均每晚睡覺磨 牙 61 次。晚上睡覺磨牙是什 麼原因呢？也許你腦中冒出 的第一個答案是——蛔蟲在 作怪，可是事實上，睡覺磨 牙的原因還有很多，有時還 是身體出問題的 「警報」。 睡覺磨牙？或處於換牙 期！ 除了成年人會睡覺磨 2、後伸下蹲 牙，6 歲以下的孩子也常常出 患者背向站於桌前，雙 現睡覺磨牙的現象，10 個孩 手後扶於桌邊，反復做下蹲 子 裡 就 可 能 有 3 個 是 這 種 情 動作，以加強肩關節的後伸 況。6 歲以後睡覺磨牙的情況 活動。 3、手指爬牆 患者面對牆壁站立，用 患側手指沿牆緩緩向上爬 動，使上肢儘量高舉，到最 大限度，在牆上作一記號， 然後再徐徐向下回原處，反 復進行，逐漸增加高度。 4、聳肩 坐位或立位元，兩肩聳 動，幅度由弱到強，每天 2 次，每次 50～100 下。

肩周炎的鍛煉方法

Saturday、Sunday 27、28 January 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

6 種 「名不副實 名不副實」」 保養品

如果說魚翅營養價 值猶如豬蹄、燕窩營養 高不過豆腐、蛋白粉只 是大豆蛋白等等是真 的，你會怎麼想？其

年關將至壓力大 這類男人愛脫髮

健康醫療

2721 0430 594 896

Fr eed o mRlzQ

續收縮有關，任何影響咀嚼 肌和三叉神經的因素都會引 起磨牙。通常這種睡覺磨牙 發生在睡眠周期的特定時 段，一到點咀嚼肌就不由自 主地 「活絡筋骨」，牙齒開 始 「咯咯咯」地響動，同時 還伴有大腦皮層電活動增 加、呼吸不規則、心跳加速 和血壓升高等。 睡覺磨牙？或因疾病纏 身！ 睡覺磨牙有時是身纏疾 病的一個信號，比如說你剛 好罹患過敏、內分泌失調、 維生素 D 缺乏或帕金森、亨 廷頓病等神經系統疾病，都 有可能出現睡覺磨牙。想要 明確睡覺磨牙的疾病因素， 那只能靠醫生在幫你找找磨 牙元兇了，沒有證據只能是 胡扯。睡覺磨牙對於半夜失 眠的人來說，無疑是一種驚 悚的響聲，讓我們想起了吃 人的怪物；對於毫不知情的 磨牙者來說，身體的磨損正 在悄悄地進行中，磨牙不僅 會損壞正常牙齒，導致顳下 頜關節紊亂，還給配偶的精 神狀態帶來影響。

燙髮後多久可以懷孕 燙髮有影響嗎 燙髮後多久可以懷 孕？燙髮能改變一個人 的形象，特別是很多愛 美的女性會經常去燙 髮。 燙髮不僅對人的發質產

生影響對人的身體也會產生 影響，因此一般懷孕的媽媽 都不會對頭髮進行染燙 的。那燙髮後多久可以懷孕 呢？ 燙髮對身體會產生哪些 影響？ 燙髮的原理是用化學藥 水來拆散組成我們頭髮的角 質蛋白質的氨基酸，使連接 氨基酸的小彈簧斷裂，這時 候頭髮就會鬆動開來，隨便 擺佈，於是可以盤卷成一定 的波浪形狀。 首先是懷孕的婦女，因

為燙髮會影響胎兒的健康， 所以在懷孕中的婦女千萬不 要進行燙髮。其次是小女 孩，因為小孩子的頭皮比較 嬌嫩，燙髮，容易導致頭皮 的傷害，嚴重的話，會引起 細菌感染。頭部發生細菌感 染可能會導致很嚴重的後 果。因此，小女孩不要輕易 燙髮。 燙髮後多久可以懷孕？ 1、半年 燙髮多久能夠懷孕這個 是需要根據情況來定的，一 般身體素質還可以的人在半 年就可以懷孕的，因為這部 分人的身體能夠在半年內就 將燙髮的藥水褪去，他們能 夠給與胎兒一個健康的成長 環境。但是在懷孕的時候是 千萬不能夠燙髮的，因為這

個時候如果燙髮的話就相當 於在給胎兒下毒一樣，這是 每個婦女都應該引起注意 的。 燙髮後多久可以懷孕？ 2、一年 一般來說我覺得燙髮一 年之後再懷孕這是最安全 的，這個時間段肯定燙髮的 藥水已經談去了，我個人建 議最好是在燙髮的一年之後 再考慮懷孕的事情。這是最 保險的，因為每個人都不急 於哪一點時間，晚點懷孕也 是沒有危害的，反倒有好 處。 這樣才能夠百分百的確 定胎兒的健康，我們不能把 胎兒的健康拿來開玩笑，所 以，最好是在一年後再懷 孕。

The Merit Times Australia

࡙ᆡƆ⇴⢖⤲⊍ଫᮂ᧪ഝı⊍ଫᮂ ⦻ǹı⊍ଫᮂɓՇ㗚Ј఩఩஬᳌Ž ᪠㗚Žƹ᠃෡IJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

კࡱၼ᤾࢐

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ฀⣫ĸŽ౶ᰬ౗⨝㗚Ο␎⾆⻪⻰Ĺ㗚 ۴ȵအ❼㗚ืᰬ೅౗ᑚؐ෡ស㗚ᰬ೅ƣ ស⇴ᡲп౎ƣᆝ㗩ᰬ೅Ư࡙ӽϠՒз㗚 ⇴̞৊෢ʬᮂ൯ՇIJ۴Ķᔐ⌨᧒ᆝķ❼ 㗚⡉⬹ᰬ಺ᮂ⯪೪ᄺΡ㐇㗨 ጊŽı՚ᆿࣘᓓ‫ت‬Ҷෑ₭ĶȵⰋအ῾ ķ⢩㗨ĸᰬ೅ƣ৊㗚ЈᲠ⣣‫ת‬ᔐ㗚߽ࡔ Ӿ→㗚ǝ᪠ళƍ㗚ǓƆ‫⟵׼‬IJĹᅒɚˠ ࡔƹ㗚Ⴒ‫ת‬ᔐ㗚Ȣ‫ۏ‬ៈ෍␱ᰬ೅౗㗚ਗ ƆႲ‫ת‬ᔐƷIJɞ࡙ଵၤႲࡔƹ㗚ȢႲ࡙ ᆡƆᐍ‫׼‬ᮂ⢩㗨ĸ῞Ⱥ㗚ຄӒ㗏Ĺ㗚࡙ ᐐĸƆプ‫ح‬ɚプĹᮂ൚ஜ㗚⥘ଵၤᮂп ౎ŽƄঋਗ؇ࠩƷIJ ጊƵı՚ᆿࣘᓓ‫׺‬क᫂₭ᰬ౗ƣ৊⯪ ၣ᥈ស㗚࡙༒ࣘ⯰ࠛ⾭᠎Ưయ⢖ᯣʗ⯯ 㗚Ɔ⯪ǢࠣᓻӾⴗ⥊㗚ౚࡢȵ⽈ᮂࢴ౎ 㗚ਆȵ⽈෍␱Ɔ୼ıᰬ೅ƣ౗㗚᪝⊒Ɔ ྼŽϤฉᑃ⟯⽬৊ȵ⽈㗚‫ۏ‬ᐐᤆƷǀ⮾ ⴈ⃥㗚๮ുߟΛ‫ۻ‬ᥣƣ⌹ᆡIJ ጊƂı՚ᆿࣘᓓᪧकϱ₭᫐ᰬ೅౗᪠ ⨝Ⴜ㗚෢ʬ఩఩౤⡉⊍ଫᮂʗヰ㗚ƯƆ コ⊍ଫᮂソஜ㗚࡙ᓎ⬊๟ⷿƷ㗚⃭ࠡᓎ ⬊ᒑᐛǓ㗩՗⃭⬊⋃⢤Ⴜ㗚ಚಜム⏙Ɔ ӹӠԾ㗩ਆ⊍ଫ฀ാᮂ⠆෨ᄼӗӘ⠸ᯋ ⤩㗚᪝⊒ืᯙ᫿ယՇᮂⳭ୎ƯⱦԫϺᔐ ⽝Ӓ㗩ӫ⟵෢ʬΜ౗Žᄺᒑඖ㗚ㄭΈᤆ ƄᮂਗႲӠዋIJ ጊՖı՚ᆿ࣠ᓓӉෑಾ₭ᰬ೅ƣ౗ǭ ෢ʬ؇ࠩ᧪ჟ㗚࡙⯪ӒᄺŽʧ㇪Ɣ᪱জ 㗚ᅈబ۴Ǣ᫆ዋΧᶏⰫࠢ㗚⇴ညϺ᢯⠆ ῞Ǣᮂ᫆ዋᶏᣑŽ⭈ၛ⬊㗚ȢႲ‫ۍ‬Ϻ্ 㗚Ӧ⟵᢯⠆ฉ❼ຄ␱Žᅒ↍῾㗚⯉᪱জ ಇᒑ΅ެ౗Ɣ㗚ƺ⢁Ɔ⢩ໝろਗ⨘IJ⾸ ্ƂҖ୽㗚ᯈϺ᢯⠆ᮂ؇ᶏช‫ۍ‬ɚ㗚Ǣ ⨓᠎᭼᧣᢯⠆฀ᄺᮂാ౗ѱ๱⧸⬊ᮂဇ ᵣ㗚ਗ࠭۴↍῾❼《㗚、୽ళ೟␎ϣ㗚 ҷବ᠃❸ၣƹIJŽ౶ᰬ೅౗㗚℔᧪Ǔ೿ ⱦƆコ㗚᫐᠎ᄬnjӛƆϺⰫǺ℁ࡔ‫׼‬ጭ ƷIJ ጊƻı՚ᆿ࣠ᓓዩҶ࢛₭ᄺ⯯Ⴒĸാ ƣᏨΥ᪠㗚ഖƣᏨΥᐛIJĹ୼Ⴜᯋാᮂ ࠤࡽ㗚Žၾ᪠ᒑᮂႼʴ㗚Әᯂ෡ǚ㗚೅ ƆసǢႀŽ㐇ᐛIJ᫐ŽʧǓᰬ೅౗᪠⨝ Ⴜ㗚ǢਗᓡᄺƷƍ᪼㗚ᓡᄺƷᄼӗ㗚ᓡ ᄺƷ⠆Ǔ㗚ᓡᄺƷ⊍ଫIJ฀Ǯᰬ೅ਗ̰ ᮴⧔Žፅ㗚ᄶḾӚ‫ת‬౗㗚⥘෢ʬࠩӒŽ ϤIJ ጊ˹ı՚ᆿ࣠ᓓ᫐ቹࣸ₭ǝࠢᮂᵀᄶ 㗚ᄺႼʴᄶ‫ۏ‬ៈȺ᪥Ɔࡔᮂ᯸⋫ᯙǓŽ ᯸㗚ϵǓਗᄶຮȺŽϠ㗚῞ȺŽ๸IJƯ ᄶ‫ۏ‬ៈᰬ೅㗚⾌ɸ⃭ϵǓஅӢ㗚Ⅲ௪ɚ ‫ލ‬ౄẃӶᷝᵶ೪IJ ӡ౎ƽ㗨ĸԂЍƂᐑഝŽഝ㗚⮸ళƂ ᐑ಑Ž಑㗚ᰬ౗⨝Ⴜ⟯಑ⴊ㗚ᠼƄಇស ᄴӺᵡIJĹ࡙ᆡഝ⟯ᖌᙨΜ౗ᰬ೅ᮂស ᠋㗚ౘぴ᪥ൗ೮ᮂᔐᒞ⥘বᇄ⬙㗚ԎЈ Ӧᄺ⥘ᰬ೅ƣសᡲ⬂㗚⥘ᰬ೅ƣᒑߴደ IJᰬ಺ᮂ⯪೪ᄺΡ㗨 ṱŽı‫ۏ‬ᰬ಺Ⅲࠩ‫ת‬ᔐ㗚İİ ṱƺı‫ۏ‬ᰬ಺Ⅲߟഖ⯯㗚 ṱƂı‫ۏ‬ᰬ಺Ⅲ⯐ഖӠ㗚 ṱ‫ۋ‬ı‫ۏ‬ᰬ೅Ⅲ؇ᔐጭ㗚İİ ṱǀı‫ۏ‬ᰬ೅ⅢḾ‫ת‬౗㗚 ṱΡı‫ۏ‬ᰬ೅Ⅲ⯿ᵶ೪IJ

֔౺Ԋⳍณ ⱐⲪⱧʊѥᏈࢊ

ļᅒ‫ ލ‬ӹ࠘⿈‫ލ‬ਇĽǓガᐘӮ⯙Λ᧣Ǭ ƣళ㗚࠱࠱ಜಜᮂ᫿യɚയࠛ㗚᧣ǬⳭদ⾭ ᷠ᭼⯰㗚ҷᄺయࠛƆ⩄㗚อƆϞӉ‫ۏ‬ɚIJΦ ᄺĸᣝ᫏п⇴ĹᮂǓ㗚ᄺᮂ⇴ᯙϺ᫿Ǔᗙ╃ ᮂ᫿‫ۏ‬㗚᭼᧣Ʒᄺయࠛ᫿ᮂ⨝‫ۏ‬Ɔ۴ǝ᪠ǝ ƍ㗚฀ǮⳭদ⠢ƆƷ㗚Ⳮ⽝ƯᓹƆƷIJ ℁ۤĸᰐ␱ᮂぺ⠸্Ĺാ౎р㗜Ϙ⟮㗖 &EHBS $BZDF㗚ŽΟſſ⊒Žƭ‫ۋ‬ǀ㗗㗚Φᄺ ⯂⟹᾵ƍ‫‶ۏ‬⠢⥍᫿‫ۏ‬ᮂᣝ᫏п⇴IJϘ⟮Ž ᪠Ɣ⠢⥍ƷŽ␎‫ۋ‬җƂ᭾⿃Ρʧልɞ㗚᭼᧣ ĸ᫿Ĺ⊡ĸ‫ۏ‬ᆡዋ‫ލ‬Ĺᮂ⼩ɻ㗚‫ލ‬ඳƆᢴ㗚 ү⤥Ɣۤӡɚĸ‫ת‬ഖᄺ‫ލ‬Ĺᮂ⯯౎၀ѾIJ ƔۤӡǓ⢩ĸᵛᯂ࡙⿈Ĺ㗚Ǔ۴ˠࠢ۴ᯙ 㗚ˠࡔƹᄺࡔ‫ލ‬㗚ȶഖ⯿ഖ‫ލ‬IJఽϘ⟮⠢⥍ ᮂልɞɚᯙ㗚ǓˠƷƆࡔᮂƹ㗚ᄶᄺ‫ލ‬ඳ㗚 ᄺᮂ‫ލ‬ඳƆ̨۴ɚƍ㗚Ⱅӫ⇴᭼᪠۴அҗ୽ ళIJϘ⟮ᯙϺᄺǓ۴⃸ㄻႼǬ⯐ᮂഖዋ㗚۴ ƺҖƍᾍ᫐Ⴜǟ۴ⰕIJ۴ǢŽ᪠Ɣ۴⯙Λĸ ᰐ␱Ĺᮂᤍ൚Ƅ⠢⥍ልɞ㗚ࠡࠛႲ᪮Ǣࠣ​ࠣ ਇ‫׍‬ıᵔᄯ⡉ⷡIJǮƄႲஅʧϘ⟮⠢⥍ᮂል ɞIJ

Ⴂ⮩৊အశ ǝ᫿⌹⾌⬂ ⟮΃Ƃſ୽⊒ΡΟ୽㗚⃸ㄻୄۤ᪢᪠Žʧ ᄃԆਞᵰ㗚Ǣᬳᤏ⮩৊‫ݦ‬ᰒశ㗚ืǢʬ฿Λ ṍฯ‫ސ‬㗚῞ᥤঋྙզı෦ǮសϋⰃıᡲᐛʕ ࠢိᵛᮂ᠃⮄ᒄ᯺IJਞᵰƣళ㗚⃸ㄻୄۤਆ ‫ݦ‬ᰒశᮂ⮩৊ຆ₵ƺ᭾ࠛ୽IJᄴళ㗚⃸ㄻୄ ۤƯ۴அᏠࠡᭃ᫭⒲௙ƄdžۤƷ㗚ᑖᏠᐛdž ⨥⯪᭾␎Ǔᮂࠡᭃ᫭ឧ⾹㗚ᫀƄƷᄃထဟ౎ ⯿ࠢ⥄ᮂᐘӮ⟵⤥IJⅢ۴ⰫʧᐘӮƔ㗚⾌␱ ⯯౎ဟ߽Ⅲഖ✚ᮂǓ㗚ӽፅƯ۴⭓⮭⭪᪠Ɣ ͨⰕ␱⊍ଫ⯐Ƅᮂዋ‫ލ‬IJ ᄺʧ、୽ఽҖΡᐖႼ‫⬊ۏ‬ᵶ⇼ᇛⴈ̞㗚⊍ ṱǀỆǮƄᮂ⇼኏㇌঳Ν؇ࠩᱪ⠏᭶ᬹƷIJ ⯪Ʒſ୽ҝళǢⰕႲ۴⭓ኇƃ⯪ᕜ㗚ᓹ᭚ౄ ˫ⱦ᠃ဖIJϘ⟮ៈǢˠ᪠Շ⠢⥍㗚⮵⮬、୽ ЍΞƍᮂ⭪ƍ೿ᓿ㗚ᯙϺǢᄺŽƍႲʧ⃸ㄻ

ࠅΤ㗚᫐Ⴜ⃸ㄻୄۤᐏ⻰ࢉ⮩৊‫ݦ‬ᰒశ㗚Ⅲ ⰫŽƍᮂǢ㗚஀ឧጭᵶƋᯈ໵ӓ⊡⮩৊IJ‫ۏ‬ ᐐ㗚ǝ᪠ᯙȜ⬊ᵶ୒ɚᮂ‫ⴈڳ‬᭶ᬹ㗚Υ৭Ⴒ Ǣ⊍ଫᄲˠ⯪⮩৊ഖ✚ᮂᆡ‫ލ‬IJ ᄺŽȧƔ୽ᮂ᭶ᬹࣱࡌᮂ᫿‫ۏ‬Ư⊡Ⱛʧ、 ୽ガȜIJ⯉ȧࣱࡌอϺϘ⟮Ⴜବ᭶ᬹƭ୽㗚 ۴ࡑƂҖΡᐖႼ‫ۏ‬೪⇼㇦ហ⧫ឮⅢ᭶ᬹ᠃ᔐ ✚⨘㗚Ӧ⇴〈⭓ኇǬᐑ㗚ᄬǭࡑᓯ؇ᮂႲӶ ᷝᓹ᭚ၡᔐਆࡑᮂ᫿ⱦ᠃ᜳၣƹIJϘ⟮୵ࡑ ˠЍƍ⠢⥍㗚స⠢ᱪࡑ۴ӡ⃸ㄻႼᅈႲᮄু ᮂŽօ㗚ȢࡑਆᄃԆਞᵰᬳᤏ⮩৊ᐏʕᮂ‫ݦ‬ ᰒశ㗚〇ȢᓡᄺŽῩӽ೿౗㗚ҷⰕࠡ↙ٞṟ ❘⮩৊Ⅲ‫̞ⴈڳ‬ᐯᮂ‫ݦ‬ᰒశIJᐯ౛ᮂٞṟı

၀㗝ᧅ᧫

၀ąႦ⿁ࠡ୎

ƔۤႲŽʧઙ਎㈩ᵛǥᤙᮂᒄၰ㗚ᐘǬ၀ দȶշƔ㗚ᄺƆਊǮᵛ⢁ǓᣑɚӘႧ᧣৭෦ ⣢ؐ᧣৭ᵀᄶᮂФȶ㗚࡙Ķཆᵛ⡉ķıĶࠣ ୼்⡉ķıĶↈ㑕⢕᫏ķẃ㗚⯉ǃΧἦ۴ᒄ ⻸ᕢ̚᪝்㗚ӽႼƯ᭼༪Ʒᛏᶿ㐂Ѿᮂѫ‫ת‬ п⇴㗚ɓసƔۤǓஅҗ୽ɚሁᗙ⑐ۚ‫ۻ‬ᯋʕ ĸ⊣ろƂਜᄺᵛႜĹIJ ⯉ӉᅒਆᵀᄶソᒑƯᄺ฀ᾑᅶȶ᪥㗚⥘Ǔ ౗᪠⤻഍㗚Ɔဥ⯐ഖ㗩ȢႲ⯪ஜ௿⢵㗚⯐෡ Ǔʬ‫ۏ‬ៈ᪾ි㈩ᵛ㗚ៈƷᒦ୼঱㗚෦Ⴒᄺ฀ ⿋ᒦ㗚Ⅲᑆ⦉৉⃽ɚᵧ๯⣣⩳㈩ᵛIJ਑ᄺ᪝ ⅞㗚۴ʕDZƃ⯪ၣ˛ⴈী̚ȶഖᄶߟ‫ۻ‬ᥣı ӛዋ‫ލ‬㗚্ࠡ↠Ʒ౗᪠ಳි㗚ᄬƆဥɚ⠆⮙ ȵအIJ ฀⣫ĸƆ‫⑶׍‬᪠‫׍‬㈩ᵛĹ㗚Ɯ⟯Ⴒ‫ۏ‬ៈǓ ᒄ᠃ᔐ۴᪠ᕜƃᦃసᚍ⩄㗚෦Ⴒ⊍ଫоᄺᅐ ⯖㗚Ɔ⇴⠢ᓌ᧣৭᪠ᕜƔᮂ‫׍‬ゞ㗚ၣႲɸହ ᅆʹуӣ࠘ᮂ࠱⫉оⴊɚѾ⠢ۗһIJ ȵအฮ⢖ᒄ⻸ᵛᵈ㗚ȢƆǮᵛᵈȶៈʕDZ 㗚෦ᮅɬᮂਆ⦀IJȵအႲǮǓៈᅒᮂহအ㗚 အƜⴆ⮦ᣋਞȵႲǓƆႲᵛ㗚Ǣ฀௬༚ᮂȵ ᔐƯႲ۴Ǔ⻸㗚Υ⻰ᴾအѾ෢ʬᮂᯣ᧪㗚࡙ ǀ෣Җ‫ת‬ı෣়൯ƂদıΟᐏ⯯ẃẃ㗚ⱦႲ ȶៈ෢ʬဍ‫ת‬Ǔ᪠ᮂᙁₚIJ Ǔ⻸ȵအⴈ⟹᪠ᕜᮂ঱ጭ㗚ྷᄺᗐѾᮂ⦱ ৚㗚njӛᐏ᫐ᮂ⇃ጭ㗚⇯෍ൗ೮ᮂ▣ƹ㗚థ ᐐਃⴈѱ৏¨¨㗚ӫഒ⯉ǃⱦయਊী༚IJᱪ

ఽǮƃᮂɞঋӫᗧኻᯙϺ㗚᪠᪠ƍƍ฀⯐ ᮂዋоਆǝ᪠ᮂՇ⯨⨝␱ᓌ়ಙȶ᪥ IJ

᠃٠⦦

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ

㗖Ρ㗗༒ʻᵛ㈩ʕDZ㗚ᐠӖǓ⻸ȵအ

ȵ⢩Ƃƍ‫ۏ‬ᆡ ᯣ৭Ɔ▦

‫‶ۏ‬ᆡ‫ލ‬ᮂӉ᧪యἈ؋㗚‫ߔۏת‬ᗢп౎㗚 ᥙ࡙঒Ᏻ㗩ഖ‫ۏ‬ᗪ༹п౎㗚ᥙ࡙⦰̜㗚฀Ǯ ‫ת‬ഖ‫ۏ‬ᆡ㗚ᑖŽẀ঒ΛဇϞⱦႲᗧᗧኻኻIJ ഖǓȶഖⰕᅐӛ‫ލ‬ඳ㗚Ⴒ᪮ၣႼʴᅐϺ㗚Ɔ ⇴Ήᯙ⯉Žƍ෦Žʧᑃ␞㗚ਗ࡛⢩ᓡᄺ‫ۏ‬ᆡ ঒۴IJぴᱪ῾ᜳᄺ῾ᜳᮂ‫ۏ‬ᆡıʕDZᄺʕDZ ᮂ‫ۏ‬ᆡ㗩ȵအƆႲʑ⾎Πӱ㗚‫ۏ‬ᆡƯƆ৏⸅ ƴIJ ȵအƒƆႲĸ৐Շ⣇Ĺ㗚ⅢႲĸ‶⨝⣇Ĺ IJȵအ⢩⯪Ӓı᧣۴ıᅐɚĸƂƍ‫ۏ‬ᆡĹ㗚 Ȣᄬⴈ⟹᧣ƍՒᅐɚᮂ‫ۏ‬ᆡIJ⯪Ӓᮂഖ‫⾭ۏ‬ ବ⯐෡㗚ȢӫǮ⯂⯪ǝ᪠ᮂфоɚဍ⥓ব㗚 ᅐɚᮂ‫ת‬ᆡƯӫǮ〈ǝƍᮂʗຆⅢᦃసIJ

˓࡙ႼΉʭᕢ

ȱᴦౢ਍

ӣ࠘㗚৖အƯƆႲƆࡔ㗚̰╃̚ȵအᄺব ᮂŽ࠼᧪⣇㗚ၽᅒᅽ৖Ưᄺবᮂ̚ฮ⟶Ỉ㗚 Ɔ̰Ɣۤᕢ⯊ᮂ৖အⰫፅᚮ᠃Ṅᔐ㗚ƆȢ⟯ ᒦɪヰ㗚⊍็⬂͍㗚ጾዧ⊡ȵအᯋ⯱⇐ᮂᵛ ᵔƜ℔IJ਑Υ㗚۴΃ႜᮄᅇႼᅈ㗚ᦚুƆఽ ౗⿾ƃӒᗐѾ㗚ৈ௚৖အ෡ៈᏨnjጭ㗚Ӧ Ⴒ᭼ਰᏨᅆ㗚ƃ✚Ƅဖ㗚̚ྫྷƆ⇴࠸᧪࠸፫ 㗚⯽ӹǓᒄᮂ⿋⟯㗚۴⯉ፅᮂ೿ᓿƄ㗚ȵအ ӛϺ⊓Շᮂฏ྾㗚ਗ⯃ᚺ✰౉ƄɚIJ

໷ᔛу᝽ᮂ൚ஜ㗚୒῞ࡑǝ᪠ᮂ᭶ᬹIJ ӣŽʧࡌজӽፅႲᄲϞ᪠۴⃸ㄻႼǬਞᵰ ᦚᅇᮂŽӾ⧀ၰ㗚ࡑǝ᪠‫ۏ‬㇩⼩Ệ῏ሀᮂ᫿ Ⅲᬐ⌹Ɔ‫އ‬IJⰫŽƍࡑ୔۴ṍฯ‫ސ‬Ɣ⠓ᯙ‫ݦ‬ ᰒశӛ⮩৊ӚጭIJᄺŽᏠ㗚᫐ࡑᯙϺŽ୽⭃ ࡌজ❘ᥤঋྙզṃࠡṟ㗚Ǯᐤ⯯⅞ᮂᬐ⌹ៈ ጭ㗚ᑨ᠃ŽῩ೮ඛ㗚⾭᠎ࡑᓡᄺᯈ໵ӓ⊡⮩ ৊㗚ҷᠸѕƷ⯯౎ߟ␞ᗒ؇ᮂソᒑ㗚ǝƍࡑ ㇩⼩Ệᮂᬐ⌹㗚ਗႲ⃥ዋᮂዋ‫ލ‬IJ

ⴆ⮦ᣋਞȵ⻰ᴾအѾ෢ʬᮂᯣ᧪㗚࡙ǀ෣ Җ‫ת‬ı෣়൯ƂদıΟᐏ⯯ẃẃ㗚ⱦӫȶៈ ෢ʬဍ‫ת‬Ǔ᪠ᮂᙁₚIJ ⤲ϣঋƟ⊒ᵀᄶࠡ᯺Ǯៈȵအయ⮰ʕ㗚ืᒄ ʋʕDZᮂᯙᯋẳՇıᒦᵛҦҫᮂℶʋр⣣Ϻ ȵအ㗚ǮៈȵအƯಜоƴᵛIJ‫ۏ‬ᐐ㗚᫐ᵀᄶ ⯨ѕ⟯ฏʭ⮰ʕ㗚Რ⽟‫⊤ۋ‬Ⴜ㗚ȵအƯ⯿Ϻ ᒺ㉀ƣᐠƷIJ Υ৭㗚ȵအƆȢƆ⮰ʕ㗚ᄬ⟯Რ⽟⮰ʕIJ ȵအƆ⠓ࠢ၀ıƆẳႼ⮌㗚Ɯ௽ၽၽႲࡔၽ 㗩ȵအƆᯙ‫᧪ۻ‬ソᒞ㗚⬂౗঱ȩ㗚▣▣Ⴒᵸ ‫ۻ‬IJȵအ⟯ࠡ᯺Ɔ❘⮰ʕ໶Ͽ㗚ᄬƆ❘Ⱟʕ ⮰ഊ㗚৭⪉˄᧪ı⯯౎㗚௛ḿᐏʕᮂǓ᪠IJ ‫ۏ‬ᐐ㗚̿ɳ฀⤁ᮂȵᔐ㗚࡙ᆡ⊡Ǔ⻸ⱦ⇐⾸ 㗚ȵအౘ᠎ᄶ⨘Ԃ✰౉㗚฀ᄺ̿ʕƺ᯺ⱦ⟯ Ǯᐐៈ⻃IJ

㗖ſ㗗࠘⯯Ⱟအ᥄ᥭ㗚ᗟᖰȵအᯣᯋ ȵ⻪ᄺӢ⢁⢩㗨ĸᥤঋ⬂ƃ⛔㗚Ⱅプᥤঋ ↨IJĹ᫐ϱ㈻ᦚᔛႁǮӶᷝฉᑃɚᲠ߽ȵအ 㗚ȵ⽈ⱦƆǮៈവIJళɚᔛႁ⢩㗨ĸ෢⟯ḍ ȺϞ্Ǔᮂ✨ᄽ㗚✚⯱⇐ȵအ෣లᮂഖ✚IJ Ĺȵ⽈↠Ʒᛦ᠎ᗃƄIJ฀⣫ᣑౘ⊍∟Ⅲళ⛔ ∟ƣ㗚Μ۴ᮂ∟ဟıߟ␞ᑚ࠘ɚᮂᄃоᄬΦ ླྀᑊಙIJ‫ۏ‬ᐐ㗚෢ʬ᫐ǝᮂϞ্Ǔ㗚ӫǮໆ ౗⊍‫׍‬㗚෢ʬⱦႲ▢⢡ᮂȵঋ‫؟‬㗭෢ʬਆȵ အⱦ⇴ᐏᱪᐏ⟵‫؟‬㗭 ȵအᮂ᭼ਰ㗚ࢉῆョӛ⽋ȵ࠘⯯⊓Շᮂ̞ ৊㗚ɞ࡙ȵအ۴үஜᮂ✰dž㗚ᄴƜ⟯ᮂӉ‫ۏ‬ Ⴒ❘үஜအ⭪Ѿ㗚ȵအƯԝညүஜ՗⢠ıᵛ ᵔᮂ΃ᾭ㗚‫ۏ‬ⅢࠩӒƷ⊍ଫᮂḿ‫ސ‬IJ̰ႜᅑ ᗧϱᮂ᭽⒔အ㗚ǮӖႀᅈᮂŽ⦺⯯㗚Ӭមᯂ ЍਹϞƆḬᮂ⽋ȵ࠘⯯㗚Ɵ⊒ၽᅒıげۤᮂ ⡖ࠛၛ⊢হအẃẃ㗚ⱦႲᗟᖰȵအᯣ৭အ᧪ ᮂၦ⻪ଥ⯯IJ ₛࡾᑯₜ

Էၽқ඙ᐏⲼႼ㗚❘⽞⽞࿌ߴ‫❂≔ޡ‬ḵḵ ḦḦᮂᗧ⇺↙に࿢ⳜIJ ਄↙໲ḇ㗚Ӧ⟵ࡌ΍ႀବ⅕ếʭọ㗚਀ƣ Ѝည╃շᮂࠡਈఓ⋫Ӷ᫏ᮂᦫ˸㗚⮓⿄ƆӖ ໸ⅻ‫ۻ‬ҨᚍƷ৳ဤᮂি௘IJ ↠Ϻࡌ΍ῥῥᾶ⢠㗨ĸՠ㗏တ۴Ꭸঋ❼㗚 ⰕႲᓼᇃƷហ޷ĹıĸƆࡔവ಑‫׷‬㗏ࡔƠᓡ ᄺ୒ȺʬϞɚᦫĹıĸǝࠢᓌ়୵Ⱥʬ༛ၛ ্㗚ହᅆၛƜǓᄶࡔࡔാഒĹIJ ෢∌ӠⅢϞ㗨ĸ⯉ŽᾊϯLJUUZⱦႲࡷᮂᄴ ാⅾ㗏ࡷໄస㗭ᓡᄺᥙ⦈㗭ࡷ⻥ࠡƷ㗚Ɔᦫ

෡⻥⩳ƃ

⅛‫׍‬ゞਗႲࠡ‫׍‬ゞ ၀㗝ᅩ೔ ਈ⾻ႲΡ୽Ѝ෢୒ᮂ᫆ዋ᧚দ᪠㗚⨣␱ ƃࠡদЍ㗚ᣝ‫ۍۻ‬Ϻᑕᇱ໲ᅆ෢IJΡ୽Ɔ⟵ 㗚ਈ⾻ବ᪮᫐୽ᮂਈࡌজ㗚⥓෡Žȧǎǎᦘ ḿƋ␞␞ࠡၡᮂਊࡌIJ Ž⽞য়ფ⯪ళ㗚෢‫׍‬ਈ⾻⯉அ୽⯪సࡔƆ ࡔ㗚ᓡഝϺࡑṃయܑᦖ‫ۻ‬ԫ⡗෢㗨ĸ⯉Ρ୽ ⯪సŽ㐇ƯƆ⻰౗㗏Ĺ෢ᾚೱ‫ۻ‬⡷‫׍‬Ӊ‫ۏ‬㗚 ࡑ⢩㗨ĸƆẺႲۤƔⰕႲ㇪ƔႼ㗚⯥Ϻᮂӽ দⱦӦᄶϷ᪥෢㗚ᄺƹ೿Ⴜอ෢୵౥㗚Ȣ۴ ෢ᄺۗ⾹Ⴜ㗚ǢʬҷƆ⇁șϞ༰ฉ㗏Ĺ ਈ⾻ᮂ‫ۍ‬ẍѯ⨝Ʒ෢ᮂ‫ۍ‬ඦ㗚⥘෢ᄺŽᷝ

Ʒ㗚ⰕӫǮᫀ῞ࡷᮂਈজ‫׉‬㗏Ĺ ࡌ΍ŽⰚ᪥๒ଵ๘๲޷ܵ 㗚Ⅶ౗‫ۻ‬ЖӒ ᦫ˸࠘ᮂᔕ㏶ʑᛊ≐㗚ⴈၛѱ➋ళᮂᦫ˸Ή ㉮࡙ၛIJŽⰚ‫ۍ‬ඳ෢ᮂ᫠ഊIJ ĸ෢⟯ื⯉Җஅ୽ɚည⾠ᮂᦫ˸ΝⱕູϞ 㗚⨃у௛ৼᮂ℔⧥ᕜѕIJĹ ༚ᯗ᱄ᯂ⻸㗚Ȝƥߴ฻⡖Ơᮂ⾹⯪࢒ਧ࠺ ᕢ‫ۋ‬ဦIJ ĸध㗏ࡷǮៈ⧃ɚ⡖ࠛLJUUZ㗚෢ਗᄶ౯ጭ 㗭ᓡ⸅㗚⯉Ⴒ᯺฀Էᱪƍ᪼ᾧշᣀᮂᦫ˸㗚 ƯႲӽদʬℓൢऱࡢᮂIJȢႲ㗚ࡷՒᢰⱦࠣ ౥㗚ᓡႼ⻸⽠෢IJࡷᱪ⯯‫؟‬㗭ᯙϺϵǓᮂᢰ ᢰधधࠡฉᣠ␱ਈฉ㗚Ž⩳ƃᐍ‫׼‬⢼ṟ㗚෢ ⱦᬡᬡᮂᯙ㗚ჲ⊍ᕢᗃIJĹ ĸध㗏෢୔୔ହᅆ෢ᮂ᠃٠⦦ᚍ⩄‫⿱ۻ‬Ϟ ƃఋᮂ౉ṟᄪ 㗚ᄺ⻰෍ࠡṟᮂۨۡ㗚ᄺ⫗ ȇ␱ᢰध⬂Ⱊྗॡᮂٖ٠IJȢႲ㗚ᅇ಑ჾഝ ᮂェᅆ㗚⁹Ⴒᚺ෡ᔚఞIJ෢ᮂ᠃٠⦦୔ႲŽ ≳ḊᔕIJĹ ĸହᅆ⧃⯉ǃᦫ˸ᮂ᢯ᑕ㗚ⱦ⇴ᯣ౗ᮂ⼩ ෍ঋࡌ㗚⽠ȗজঋ෡⻥㗚ⅢƆӦႲᱯჽ▦ඳ Ʒƹᮂ౗൚IJĹ ⾹సᮂ౗⿾Ljᕢ⥘ᑕࡌᯋྷᗃᔜ㗚᫞⯊Ʒ ⻥ƠǮɚۚ῏ ᴨᮂ᫤᭍IJ ˓࡙᪠Շ⯪᷇⇴ࠝⴈၛ㗚෢Ž়⟯দᄶတ Ƅᣑ⧫ᮂ⮵ᒦ㗚‫ۍ‬Ϻ⠆೿⊍᠎ᕢ⿱ᮂᗧᗐᅒ ⧫㗚⽠ȗজঋ౯ጭ෡⻥㗚ۨᚍ⯉Žᅈᮂᑕࡌ ೿‶IJ

‫܋‬۴᯸Ѝᮂਈ⾻㗚ǟႲ᫐୽ⰫʧਆǓ⾅⼩ɻ ᗙു᠃уᮂਈࡌজᮂ⸅⠏IJۤਈႼᅈᮂਈ⾻ 㗚⁹ႲŽʧэ‫ۻ‬ਆӽদࡔ㗚ƒƋᘀᅆӽদǮ ӽẃᮂၡ௦ਆబࡑ㗩᠎Ⅲ᫐ӽদᮂ‫ۍ‬ㄛᓡ⯰ Ϻ⊍ଫᮂᅈᅆႼ㗚ɸᄶ⠏సయӛ̞IJӉɚ㗚 ᧣۴ᮂਈ⾻ǟ᠎ᕜ۴⯪ӒᮂǓ⾅ƾѕፄ௦❼ ろԣ㗏 ၣႲ㗚෢య⢡න‫ۻ‬ԫ⡗ਈ⾻㗨ĸ࡙ᆡࡷ۴ Ɔӽᮂᒦদ⽼ᑃ㗚ҷǟ⊤᳧ƃᯋӽᮂ⅛‫׍‬ゞ 㗚Ⱛ෦⡖ਗƆΝ᠎ႲϵǓᮂ⸅㗚ⅢႲࡷ⢂ⴈ ၛ᎔⟹⊍ଫ⊡ǢǓƾѕᮂፄ௦Ʒ㗏Ĺ໵␱㗚 ෢Ӕ⊡ࡑ⡀⣇ƷŽƄ⊡ӽͣᯋ▣Ⴜ⬴ៈ⯽Ϥ ᮂၡᔐIJ ࠛ㏲ᅈᯏ㗚᫐୽᠃ᔐ᧪⠢⯉᫋⢁ᮂਈ⾻㗚 ᧣۴⇴↠තƷ㗚Ư⇴ࠝ᷉౉ဍ⥓⊍ଫ㗩᠎ళ ۴ᅐɚᮂࠡদ᪠ᕜ❼㗚อϺӫǮƾᯋ̣ԁı Lj౗ᮂӗȗ㗏

!"

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/2342% 5)1*)/ 26#% !!!" #$%%" &'(" )*

#$%%&'()* $+, ', $')

%&' zA3./3<Fed 4o017]6=[~T X3FK:efVW{Xf #563o7*Of?go eOi8=[}9:3$f 8;<X&'3FKY{\ CKSfVWY{XF=~ `Ir'n>lOo?@= [}zA3jFeX?sz c]6&w xBefcCDVDo z5bT[=:EkFDG Uj3efO^V}DHo H,=f0|VoN-f3 oN4s3oNR33oN Ir3vNFnGHKJs [oZ4cw./uoKl FK>LM(ef?s(w 3V38WefO]| oq3=OYoZ%Dm (345 H,N ,17 -O3Z1O4sP3T1 QRSf^3%aQ2TU V3:IrIR3W:6X (<%KRN4rYZJ( [1@{o(3AV9/{ X9uvy3,1N4c3 Z1Njc3{Xu*=v y3\zMIjoq=T ]3XVhi\NM5zc Z(3J[1T@{o(K 11^a7->J_cw8 ,efpGX D E}OI#f3-fNefOHzI# =f03IZ7-\HT8 >(-fK`4sO>Jc cw:_(Kr'n>l3 :_>4sR4^3>Ge E F qGU fOa4sob# D 8( D F g F c3ub6d($/ }Oc34s8*.UVe fHnrfobv=6Ki e(FKOoHe3oZ fwefpGXjsZO% FKgh3./IBi<X OjkFKoHe3I#% 4c=efO3Yn!5{

XoHe=lm3Y{d3 FKBCjsoHe3V? sWNZXjsZOznS 8jI#J%3L\!|" zS8jopqq3o[> (w jefoqmFK=> N?sw(r(3\X:& 'c FKOoi'3:e f]asK efO^VFKpG~ efrtu&I1V6I= &@3efN9Hn=Q O 3 O v c w Q N z O 3FKJs9oI~e f3vpa-fx'xy &w tNFKO{o4s z3FKO^Vz~.R2 0.I7l{3RNhgW +N.20,3|Xij3 Kq|Z:}:g=p.

RwR:_B{3.oZA V|N.=wQ@jSx. =-=[G3LSx.=~ *o) <78*FKghYd I=N3 ef=!<]F Kv-3N:r8ZwWN :r@"wLqNS\F Lw 3IZU=3ef= !<@bU=i#o_Nu &I1V6I=&@3hi NghI[k-:]FK8 N'j$%=3|VFK] %(3 D UG=a&3tN3 ef=!<YVFK]%( @"K,43efobA' ;(IZU=.oNV(' )3BC(uuNV(Q) v*3j5b5">V(? sw+(efNV(T?: B~`wyzYo%t93 AV45'#oft9&X:5f039X,k>* -9f==F=3f(3T ?~`euoGeef=H ITX3Yo:(|U{n =efbQUKjef<\ zs?sw.[\X:5 / @ 0 K e f j 5 : 5 c11>2zoe@(=c ,kiS3,3>234 01P35Eow) =6

{3%&'(Y@Nc66 78oe@(c o~v8 OV7 3efX{Xt9 X:1d<456{w3V t9KRN33j:1ef 5J"9~:v<FK2! ;?<=:A3 FKO9o >?w H33ef=:]:. .!@<%eTb-Hf3 ABI2CICEB3g g g aV W { X ] F K I @ D . 3R456[`YZN FK=NF%kfkf)4 5Hf0L:5oN8G% 'FKEF=w@<FKf u w w DG^ u r M BTX!!8 esCv r D H D Cw ^ MIu t t _zA(c ef ]45<J=.BkZU= *cCK KW(c 9/ OefQfoeO=iL3 MNO45f0PRhQ3 RwoRS34fZYTK !i.3tN{Xv=6 sCs qt D v u QK9/N OU su _w * V b # 9 OWf^ w uu t u M qfD Cw _ Q 345f0eX{ 5NXf9Yf3]efv -ut/N:Z[\3: \3t<]^45Hf32 Xf_+3cCef*46 <=.BkKL\3mre fvH@eHz=&9J` 893ie@"<FKwj NP:'fz=o3`Va +6Jb3+<LcZL cK '>([%3n0YM Z(c -f<HoY4c cwjef>V?so :w .[IZU3-fw %{XX|dT3eao+ (Kv`iB-fWyfa :5cVecIeOIO= =A'~*ov~KRef {X45203i,{sV x[* .HI.Bn3n 0R.20\ji.=V WKefO(9/ :]: . Nj gF h<'# !Tef0TXHI3R N34XOZl\w efO<jKIr-K :_!.3:_I#3!.

!"#$%&'( )*+,-./012 3%456789 : ; <=>?@ABC DEFGH>?IJK LMN=OPQRS TUVWXYZ[,\]01^_`Y<= abcde&'()f ghiU>6jV$% klmn=@A:o$ %(pq0rst=> uRvwxyz{e| }~!"#9 :; e~$j%U -fN5/5/tU6 7839=NXd68I: gc;8<=56=f0K 4?jN*VH>f?#V @3-fIABJ:g=C nDxUE2FG3HTI J-KL$=)C3AMo j/Ngh=kJeOP= QRK@<3l]e68c :gS=3-foRTV/ t;8==U6O3@V6 8=c:g=VW=lX2 )YC+ZK W[68==-ffZ \oJ~<]^_:gn= =`F38N5=#(r% =OaV<b\J~Ncd eeJZ%(r%=Q3f Cz\oJ~8N6Jg~ Ohijg~Qklb(r %3W[gzmfn+J +3vjcgeoO7;z dggzNp(8q3Y{ Xrs= geo Q t u zm=3@<`Fc5 =L:v\oJ~VW3w xXV9y:g3RgGz _z{ |Yo}| 3z ;5=~de=(#~*3 <x<TX8Z/(V+K -f!f"#4rBM =g2?$3?jWN-. `FcfZVWoj ++ % 3 3 j X & 3 = ] 6 329't9/ () V* 3Regh=k%+

,-.K 4c>f=@/012 fZg2nl34K*>f hinZ5OCV>f?# 6=Q7:89f0c3f ZPJ_=J~nZN#( r%=3fcJZc=Z5 gOLgg8:Q%;<= >r%3`zI?lL<9 :g?@ABK45f0= fZBXzJ_3<J~Y nZVCgg@%DE+ O3VYXBFnGHN# (=QK @<|/=l5gGR 2N:g?I3w:g=c 68=<7*InJ3zN KLV:(K*?#M?= >f3<oU6=78NF c3XMZOi|-G=g h=kVW=2)?$3N P<f#cgQARS/c &V7TKR*:5f03 U<HjK?#f0345 78NF{{+<u*=7 I3@<UVE2=gRW roXK :_B{3*012g Rc3BCfZo6J3= gh@qr=%gYZ[3 j@OeN]VH@%(r %=ghkPo\+l3z _z1gh01`]3<x V^=n(_.3gG/^ `a3vboZr8B-f jcgh d@ =pdK v*-f3wxNfZ oe6J`F@qr%=P :G3gh%gYZ[3Y o9f4`FPg3AV` FoNcfZ%(r%=K aV78eX*(;Olo JhVfZt(r`F=i j3RNc(# h;( OAVz_zWNj6J( ;O*G%(Qr%=3X <otkl=IcfZ5m !%=#mnoK -f=gh%gG3N pG F Eb q ! r 3 R > G OSGYCT-JQ*%g G3!rTfZst6JY Z[3@<z,<:uv` Vwjij%:xhiy _I:x^gh9HzVQ NP>KR7:gc#?g VW:;<zA{3|VV `VYZ8[Y:86J3 l5-f89gh= j: i>9 O}(N~Ii? OQ!8:;x"P%K

7:goRC$#$3 YN\oS_c=Z5g3 V{Z^gGj%DxiM &w9/3VYX)'K< 7oJ_.<7:g=Z5 (%6J(YZ[3R)* +@r*\J_:5PtV $_V, =JoKqi j 3 w @ / V i T = 3+{\J~t@+{ J[L.QViob6T -3Y@N/m:Y@0O J[=[mK vj2t9/obT -3q:;1+{5V<= \J~9m34@Oe*\ J_c3+{J[7;z8 otijtuZ53vN{ 5V<=23Z5296 JKR7:gvH=\J~ 5v{4sZ3fCzgc :5J~=gG4~l]U 63hiZc5gVU:6 k7]l3@<7:gPf :;c#?g89:;3[ 9<UYZ[=6JK #?g\J~~=YZ [=?8>N?s&w:[ _3VNj*@Az+:A GVB3C:C9=D63 49<ToEBMFG6H zgoKRY/j=N3# ?gO24YZ[c:?I #gJ KL *:<3j NMN1ghC%r=:?

I#gJ3j9O*PVw Q-=j8I#3wRS= TUO I#gJK :~VVWWjrXj 8I#=@A3>GYi4 74?9OK#?gOTV *m4:63:[_ZVN AV9/NFzec?g= m_yP4V3R?jWN AVMZI#L]<TWc [\38N9/=ns]3 BC45(#^V9/{X _k`4 ab9O3j s*P:cn(V@I#C (K sALSgJ~dUz V=7_3>:cI6J` Vwjij3^gh+<a bQN3#?g01N< eL I#cYZ[3% %4I#9O8[t%9H *\J_c[mK %efg

!"#$

i(>fO=5J32OV HZ=^C()r>3*| e.U66f31%Oh+ J(bOFG=$QKRA :C3bO{XJh3R, 2aHI3-.lO|/3 j#bOS.3<b>I0 b137T2)}xgJK 45R3FKZoB4wF Ko?L115(3;k= <9f08NcefOFG acwO%eT-fIZf 0OV\X[}O3efI #%:5~=O@Jh (KQ@<|(3FK9o >?w@<(3BC(NF KOj:efO]as3< 7WoB(3FKO7*> ?efK 4,56789:;& '<=>?/@ABCDE F 7 GGGH IJKKH LMNH OPQ U VH LMNH OP GGGH OPRSOT WXBYZ[Q\]^ E_`abcd

! " # $

% & ' ( ) * + , . / 0

!"#$ %&'()* !"#$ +, -./012345$678(9:;<%=>1 ?@ABCDEFG=HHIJK 4LMN !"#$ :5O=HPQ3R *45#$=ST3UVWXYZ= [\]^ _`abZcd3efghijaklm=nop pNqr:5#$=IJ4stu3vNjwxy z{|}~]^!"#=8$K %&'(3)#no*+,-3./Yo01 2)#34563784:89K:;C<=N3 =~>?k=@A{BCDElaef=}FG H3[\]^IJKLOIMN#OPQReS T3UVWXlm=YZPQK [xG\3]S^_`6=N*abcde f g hij>zk=lm3vnoijpP=qN3 4rlmNoNst<uvw !"#$ xyqzNef{|}[\]^ =:~39/=!"*YZ=#$%&'e()* +,-3vef+}=./01234+45]^ 678z9()[*=~:;!"/:<-=3} ~k>={BzN[\]^_`=bZc#e=: ?K o@AB3efC* D E F DG<H7IJnK L=M6n>3MN-yor=HKLOF E EO< PQ=k>IRk63ReSk3STU2k>K RM6n>VT=~$6zkWIzk#=PQX U3=~k-YkZ['K \]4:893f^_Si`C* D E F DG ab PTcdeKf=~g^Rhk>ijkl=m nop qr sm2tuvMn=~g^Rhk > p wx M6n> K Rmn=PTyzn{9|}~t=~Hk= !"3#aef+$%=%*3+}RhGH&' ()3:B}~Hk{y'**+,}f3=~k >=7-yz.otuvK ef/$01234qr56 7>n>8 2 34:82C<%9 D E F DG<H= M6n > n:s;z=<=3*12C%3VHV@< o U > 3 ? j @ N A V { X 5 6 7 > n > 8 2 3BC/$09DE%?567>n>823 4:RhFG=7I@9HU>K Io_12=qJNKLXtMNO3R4: ;_PQs;=P3N*+,Q=K5Rc#=STSS TUaVW:YZTX=jY3NV:523OPQ3z XwxyzaZlm4:PQ3[V*\K voN2:5#$]<&'%3^9*n_<n+` =abcAdT3[<ef=gFhijrlmc)==3kP3ghldO~8mn@4=op9qrst= uOvwvcxyzoX{s;z=o9w [xG\3ghV@<Vgh3NAV|}~a!"

O#-$?}%&o'()=*+3S~a^O#-=+ Y,YX-.=/03;_PQ1#vz32NnfV3 4K %jklm

=#O%(30iYp% (30i{oX3*#6j !0k^l35mnIop O!.#O33V36Fa jRYq13rr-m4n (3VTs*V3R8t: u:u=%3%avvIw wIwxIyzIywY% gF@X!5l3HT3.

6P(36<Q{(345 OYoZ+KSL!|i, </G3ef.HX F p E E E} OI#?;33z>\C' E[5 #b6N}nZ3X U f0=W[3[z\](' #=p:5E|K?s~ Kw|j!0DkI!X3 iBYjX5 :3L}O fwtn,4efO*}D 5iXZ"3 #$) #$) 4P6#$u=%(K 3G1%0HsU63 bOOV*1%0HY,2 J:h3|CgwjeuN bO%)1%f!2&]'

&'(n)

! N*Q*+,& '-e-.=/ " 0"1&'2/ # 34+,56e $ ;7849_:% <=>!e ?@ =2/ % ABiCD-R & vEFGU+, HHI_=J/ ' KL&'MQN ( 4OPQR@S ) @ETU4EV WX=Yj Z * [ e\]U

nf<I:]:

.g|Hh9&-hsij sNkzlm3j2no= H\]TXp4S5 qr st u v w xyYNz+%WKoJ3 {n+`<<||N7P3 }zwtr8J~!o"= +`3#$%3=j5mn G=&13i"HL'(.

N)*+83<,1sX5 -./9@=B01Ie2 N#3+I4]\#5I6 7?88?3oN9:;< @.N=>e/5=^+K e'(6e?+9B@A 5IBu CsDEF:[3U( GHjHIJK3t3 Lw M w sND CO f P Q ~ b 0 G 6 SR3V.3GKdfS~ otB=n0TU*3@A 5 I Bu CsDO V V W T v XK Y C Z [ } k \ ]r ^ _ M w r D N`aCw b=cOf+`c U@n>Of=/d?#+ ` o O]u Ce^ w ^ u _w fD wgD hu D CiNq^ r u Q39Xj(+`

!"#$%&'()* !"#$%&'() * (wjNot9=3AVe f]b.HUV}DHI= :C3|^0n!5-fO =-=:i34.xU(N -fO-==:!q(Ko rV-f3ef= B_`1 z@.a:h OE0Y bQ34efJ9%'w hL3efYuN=3 zR$520OO03YZ RO0:64[Dc)tN ef{X3]-f*ef= kd[N-{Y23r:o -f`F@AsA:Y 9*ef3!ni;Yo9 t uo9%3GD v u M i3]*V=%69_7: %3BssU e s s f o9*3Xghiz= `88./934N9:f Q-jXV@/=oie2 &@Y2je;Kdghq 3T?cP/Z3X89. IKYJ5=Nefghj :(@;3j!r7T3A w-f[%=NkFef/ .<= -f(I 23g $On!5NflIil/ $Q:-fp`3%69& JK g g g UVZ -f23W[= D D4Y @ 3 h I R & $g UKz4cs3O0L-J 9VYi3-];f-&= %69>(.H? @ E c=^ s9H%'w<v<V3h d939V]*V`88. gZXmn=:1K h<3SL!|=b H? h E c=d93T\W7 @3efX3-fYije T*VABY2K e-23~C%.-N f%o2p83T%3-f :B:8uv=HI~3. XqEr~`IXs]t~ `3ijefuv&7w3 /I((|!~=CAc h : 3 e w e f C E =xTy3@<efj#I]L<T3e-23:; fZ!|:6`B3ZO: H*ef]-fr23-f 6-m43-fYgoz] h =.0(KtNef8,X ]efE2=$d3w F a D Gi D E F hG3e-23EW N(3%n6{(3HHG `B f}ZF-"38*p Q?sV|j2J-f3U GWhi< @ p h E EF=D3 V'#h:*f3W|'3 *U8K@A(c C:C -f.H{|(3-f.H ./8*=dd38NAV o:(Kzz3i*L-} H[GghHM4Lop= c3L-Jszw4Y@N I%3HMJK(,32I @ A ^ r / ~ - f fu !Nu r ^ v D U r u D w J8*zj>/^e)8I OgD D U D ^ C QV3-f-.""k #KRX:LoNLu=c 4rpdo9fI%P> 9:l=CAK ,%38*[[#j. () Hlo!(3%P>ZJs z(e-23JK|} Nef=*+wjYt:n + w 4 2 N . / d I = P +3|N#?g*CgVV QK <7-fYi]%69 (R' ngh =GC3 &@3`88./9no| AVngh@jn!&3{ XN"wj\,MJrtf }\]ef3`88wSf D N_ aCUrV-f# N%R'YZyGI}#O = $Bp% ? & H Z 3 %69&@X P3g g g g =&rKtNfN| f3Ir8X3@<I#( %Rw//ef3efvH ;Q7\n8X @ g @}F3 |}\]ef3RN%P% < e R - f f N @ k E ( @A(3ef*f-f/$ F g D}F3Y@N(X<5 cefKN'(5)<B_ V:;Qf%R(fNKH &=3<M4V*ef!X T3e-VW=d4xU / $^=W~K-f.!r] . O e f Q 2 0 R $ 5 O MX!23kF3-f23 z3z{XNY{d43. W[Si*I@-@MPQ MOzKRV(~efMN qrlmmnK ./t9 %R'!S3#?g]23 Yi:?KL+n=B_& J K T f U : V 3 W : = , j m u 3 I @ @ Z i V =XY0Z3+<IO i K .MDI3aV@An TX3vefqNM8n[ tLR(Z9@(=]ef <N3%TXf05>K, (38*7:gzg(3- T<,jN?sm-3Rx a U fG-i=238@A f O ( c ]fD w \ _ BF t<]ef.4-fB_& u CsaU f3_ w sq^ w K 8*efJsSwo5 ==:?X!kF3nHM DkB{pf06Q<i[ }lmnot53o<O= ?ompVqIK/5+` eXno=q]3RHRO rs=NGtu45CHp 3v#}={noV+`3 |=<|@w[}!(36 x#:5yz{K w/|'(T@!rG tuUV>}~0&!O_ ~n0TQ?joV3Ru *"DV'#3oVN*/ $'(%3?I&'(|< '=N;)c*+=rE V3C,#?O>fSV0 R3v-Q=.+Q<Gt ufq/<>f<96[< ]GKK o9oq=WX012 33/$'(%X{U>f =014wGtu<534 6ISr<jK078Q0 13/<0R3v-3fQ [9"I.+::T%>C z2;3~!<==>?@ Q<^'#]R3K#(n

>OfobAG`B3%E c.Bk3GtuxUC^ }Do9E|=23?oI }D4^eIFGH/$3 V4xIJ2Y+286I 5b/<GtunkK4^ .JK ()*+,-./01 23 F a E EGHTGtu`m N4c='c 6DzW{ XL:56[=O3N*G tu=P4HMo<=3Y {XL:5NW6[=t& tC6JGtu=OPLQ RK SSTKLcn~Tn >Of?#6:5:5U 6/F a f UGR3U6XVH nK{X4WOfXYz= Z[3mH>f\]Gtu oV=OmI^mn_{ B3v`>f#$&'Ja %3b4$>Pw4sOT <Vv4W3fCzn0T W23c8Wd%eT3-

9]ef=9@/0DbO d93L\7T<9232 V3;iefSx<gJK ]e-f=:V1?

N3ef3VYot9 C <X2 3\Nef=mJ ~%364a3565b3 ;#I#n<783XO (3efZfrt-fiN %4Q23R4.Vef% g!K^3w4efz4s 4Yo9(3AVBM:% :VbU-fiNn93e fvH_X:5V:-fN ;3N;n9efI<(e fKefYt<f{B*V =-f=&@%4Q2OF KH-.C<4rGC3A VGVFK=8Z@% (Q3R=#(34c4Y oGeef3AV|-Zb Ueft~z>3@<3H T H X t 9 = N c H , N f3r_3QR ^ `fsCu 3 o*?&@pt3`V 8*.Ho9fOA3> (3AVA3>.H5O1 2(3nSBV GC@ (3Yo9ODE:83A Vjc_C=n!5Nef OK tNBH6@(3eVW8{Xw^=JW3> X|9l!45GwIZU =34N:B[[ ,F V W = ~ ` O L q ( G H YM$VI3Q3[[ *J]zJL3zX93.

XK3zX13.XP3H T7J%D:L3|%M3 |@1^mw^3R+X: [1mo^mvNNjOJ ]3j@N}'#PQ(K W,i,./W{XC<X 4rR9K {XO-.C<e-: B23~=!X3RBCu =T-(3|-N:B:S ;=~`3|H7#~`W Yt?3:T!X3-fv H,oz3Y"rUP=H IbV-WVvt3ef {n#XbQU Y-Z OT3Y/j=N|-bU }DHI=n?$3z.p :5O=Y\YZn.a3 HTqN}]Zm=j_K W,@A(9o^V4ro ZT-3Om-NefZw ^QR9Y(c BCu= jT-.Y{S8 OmNcef3zCaSf)Q 4,56789:;& '<=>?/@ABCDE F7 GGGH IJKKH L MNH OPQ GGGH OPR SOT U VH L MNH OP WXBYZ[Q\]^ E_`abcd

f>ofGf>foVQ^ <GK3vN;%xge6 hIi9jO3hi>f2 r!=oVY5>(Gtu =-mK w{/GW!r3Gt ukl(QmItmXb= !nIopIGH&$rI <3v3q aGHT:0<G r v t D u _ tuV`!=r:P sD voUVXwotx[=y zK#(nzA{\]#= #N7(3+`=eIzm Wnh1!3|E}~!.

6"K$/GWobr8= +`#$%N!.=HT7 &3YN'(4{n+`= HT:V)*+K GtuwW<XoJh '(=o3p>f*}D. Bkw'not5/ZG> f*G,G3*GK]}D .Bk-*:'.{33v ZKxU/:5Gtu7* 0O12K %hi

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&O9)*# +,:'^;<'= > J:( qo?@bABCDP1,f q >LyME'F7,rsG HXIJef,K{"Lde MNk"dx;aO,PPg h b Y Q R d N - %S8 / b T ) b,UVWLP &:')*#+,Y:7 X<'=!BCD~!P 1P<'=YxY/:) 4Zc 3 [ :c 9 Yx\Q_]0 < '=tBCDt_^_MQ` ~!P1,Q*xyt_d: |abc":dP &e,9| > K G JLtN u-f#$%;ag27)h i^XPj_F|,`O,' (F7,hF >LkqN&L LljkP1P hm|$_]0 BCD

.mMneg~!C9|MP 1h$dokbp,t_qr xys=,t-uhvwx7 Mxyyzck{=P <'=P1BCDrso GX,|BRd\KA}~, Ix:dePPR!"+* # 0 t _ V W L $ % %S8 / b T )n\oq$% & ' %S8 / b T) P P P " k d ( V W L q r q )PPP% <'=tVW L{*NMMP +(VW LRYA,,A(Y-|,o x .H*Mb^;0n.SL /@P0M10466 n ,2PPP#/qBCDb3 M(4,I5dVWLcn, +(6qr) <'=7 bp\,<'=tBCD

> K G JLNu#$%;ag2 7 ) 8 9 : ; , b L `O ( 2,B<=>h? G Gn)x @#AB,-JCYnF|5 WDEMFF,QgGHIi J,q2)~oG_] -P 0_1Kqr ,%&i,3 Y> J:(q >LyF7"+L )P&<'=mnOw:)M N, <'=tBCDP1 q,\OMxyPNda|Q Rt>"MN,<'=Y|_ NSu,BCDcdb3M7 8,TY5R_UMQ`+% @yhV,"yWxMmn. 2Tc:XYLP Z1Qg I~audt_?@ [: \ OP1,mnOcn>] ^ _n"dt_[:\ {

!"

!"#$

`aP P1rsGHX,xde Pl&LBCD `O > J:7: x,<'=I%zR6.m, OoVWL_i-f:bc3 Y&L G KO J:/7:x,B c % x z [ , R %S8 / b T) d 1e7f/,Oxn(|g h,3bY5aui\QP

hOBCDP1rs. i,?@de8Qijk,x |Gx&lmno,)x"L depibYq|+Y*# P1rj P Tp >L1BCD4st po<'=qr,."L?@ ef"#h<uv,(_<'

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 %4 %4 ) 1 * ) /2 /2 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

=w6qQgMbx,BCD Fyc:yz@s|c{|) xdeFqY: S}BCD <'=P1q$ ,C}~!

9|iJP1%,|iS}L Nj{qQFM"# S}B CD<'=P1q$%VVV Pq 6 OBCDq|0da@d eM$%&'u,Gxx() )`*+w_. %|,-M 27,)dPQn ! BC Dd}Mq ! .?/0 BCD}12 ! }Fz3 oO4mn ! nGx65 55555 *#Y6,Y6 x7P

*+,-./0123

01234567892:;: !"#$%GO > J:,8 9:;<=>?Y#@ABC DAE\.qFGr"HMI #YdJ,>?~\KI#P GO > J:\L,89A:

!"#$%&'()* !" #$%&'( )

!"#$%@RSTUVW RXYZ[\L]N*^X,8 _g|`abcl.,c.de "fgh ijkl X9|M mnPI:oQgpRbYqr Mstuvw)*uv,xRS

TyGMYz{|}~!9z" L#tYz>$ z< J~!%&R '(,)*+UVW<,a-i G& Hz.;3s/]M>zfu> #,st0x-12%il/3 YC4z'5G6M78P

NOPQR STU V W =>?@A

!"#$%<`}t<a b&LJ0c,0Xdef2 g,,I:YAhrijk5 xlm,n%ilRb:1 N,o<`}pLxq12, de?rQdspn1oP <`}Rxlm\|tu V,nefFvw}Nx{O

"y,xdeGH,<`}x q12,zykXUVM{ n, }"@Rb|}~!, 12Rj} Pxde0"i QgR d zM#$u!,<a b%ioneMNx,<`} Za|&')r,q*+2x (',)^*f2P

+,-./ *+,-./0 !"#$%$|B=}R!d%-~!M}U)tV"#$%&?JC 7F,9|)x'nx(M?)*9,PNn19d+61,B=},.$ %&-.s?695)%-I/0Y1,."L|5?V"~P $%&RdYFn34M9J23iB=}.\,Y19|M*9^: ?s'nx(,4T)x3\b+]-9,.$%&-.u_6)d9|5I 6n,5)%G-,$%&Y1I7i8P,<+9i::;,,Qic<_ ] b = n B , s m x *P "/nN@tB=} ^9,$%&c_]{G x,>?_]@A"k E,ocVx ka@Z 7$ABC6

stuvs,wxyz{|} vPQ~_!"#$%&' ( ) * + , - v %./ ;0:1 23 3 84=35:6 34:;7 8 =9 ),9 :; < m=>?@ABC W DEF0v CPG H H mL, Q_IJKLM(NOPQ0 v %./ ;R 8 3 7 ; 9 =3 S7 ;R G H H m ),TUVWX Y Y K K Z,d[\W]^M_

%&' %&' ()

*45-6789:;<=

vPG H H `L,234a-' b(cdefg{h_i'g jklP "ma,234no poGq@ABCDEMr s,Etduvywxyz{ s|P }~!x"#M$ %,}&|g:'(b)Pl R*+DE,c,-.|gb /&0}hq234MWXY 1]^,O2345q6 234t@AM78x9 :;',<QaLXDExC =i G Knt `nP >x?, }uv}xxy@zQgYA BCD\PlR}WEFMG HId}M;'gt}M7 8,-J}Ms|,bIdY KML) ,234MP 234*+oGM1 NcOPQxRSTUVV" maRW5MY1X!Y,Q

ZR@AH2Mqr[,\] ^ _ ^ %47 ;`a/ ;b 3 c ) t %d ef g 9 7 8 8g 9 / ;R7 ;8 ),hio Gqb:jkP<xMQKi @AlmnMop,qriY stuMvw,\xyi z1b b 7 2234 P IL{,234Y| }~!"#-M$%,R&L M'(]^Y)~!*+, -,q2./012P&LQ H Kyn34M&{,c56 qQn|7M89P "m:BCi{M; <(C\,234Cu__^ =>t?@ AB?!C7 8 3 ` .` c 1D %YA*+PQ~!a >?9:q;<( ,EFG C !Hc 3 D 7 R3 ;9eD C3 c 7 9 IJ/ c R%,OQ_xKLML ?M5?]^cCNSL JO PQP

bcdefghijklm JKLMNOP

!"#$%; H K=>? @VD}_EF,/G27# $%HJ76)9 G YIK} $_"=Js,"/nK[\ ]iLM(ANOM%x.b s|),iYICI5aV

D,n>.$A?P"v,n >QR5Sczf\QP QR5S:1\Tsm %S]Uj),nN%x.b s|)cVVD>?@,6_ ]9:[\$AdWXY,n

`KP89N GO G >:l.F G"H,Yn;<=KA>?

OPb@:,<Z"B1[M \@AM]^,_1"#~\ KI#P

123456 <=>?@ !"#$%[\t]^ _&LNu`lb%a7a {Oabw),a+cwn q7,I:9|cd_@# `N*,[\t]^_`V zu!sde,]^_Z_ ]xfg,[\cIhhi ]^_M0 ifgM P [\t]^_N*_j lkl@#,*m!L,9 |5.rnuop-x,h <.t,RqiMrXws Y,[\t]^_a#i` *Nudtfgde,9| 5 E s b & M i f g M ,]^_`_]0 : MifgM ,[\|Xc M {fg PO<[\a

#i]^_R%a7a{) =uJvMuw,]^_x 7;iyu!u,[\c_ ].znY=u,{|uv

]^_@*=u,n>,] ^_cVM0 >3Fz} {LMxy ,9|u!x 7,jlODnq7P

>?@ABCDEFGHIJKL9MN

789:;< AB CDEFGHIJKLM

XYZ[\]^_`a BCDEFGHI

!"#$%&'()*# +,-'./01234 5 6 !78 9 :;< :=;% > ? @ A B CDE,FG@AH2CI J KLMNOPQBCRSL TUV@AMWXYZ[\] ^,_`aL,bcdefg hiQMWXjkP lL m KnM234 d-' 'op 01,qr

;<=MN>?OPb@:# ~PFGr|Q"H\KRI#,891r"HQSqI #YdJqVAhmI#1 TP|>,"#\KUVWX

^;Jb=IDZq,B[% VDc"k\],8OTx^ _c,*`,,Wb=n>b Miab^x,0MN%x. bs|))kciTd,M" +YeIkVD,V 7f\Q

aderuP&e{ghA? ci%x.bs|)x,Ia (|hnCkd>?@ H KL K[\; J6VDWD+^C Mb+^,,2WXGcVV D,ixd"=?jkP

!"#$% +,- . /} > K G JLt0X12 .7.

B]XP0,0X63xo7 845b6,I:8_7i8 $iE9:?{|!;~< !S72% , B ] X a # i o

=}xMP{,Q>?@A_ ]dt@A,Fxm,O+, -<xIZRBpEY,.d e5CQDp\QEYFG HP B]XR~<Ik\,J

i@AMF6!K,cL~~ M . / }N O0XP{QuR S,"/Qa#io=}xP {,QxN@AM0 d,F betQM}TUSY:T{ M ,O<x+,-IZRB

pEY,QcM0 :uv} M~~"Rl16 Dp\Q.de5Vq, PPWQd"5\sq$% X 7 X \ , @ F Y 5 Z q ! b3\",-$%

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

+), *.)/0+*1.)/2342% 5)1*)/ 26#% !!!" #$%%" &'(" )*

./01 !"#$ % &'( )&

456789:;<123 =>?@ABC ! "#$% & ' ( )*+/79A RCDE3G& ' ( sS/RSTU |n o p& r u po%s ,r o p&0 a V A}WX@Y@GMNN~+/

RCE3GZFL[MN7t# , - . R C E 3 %& ' ( sS / \ & ' ( u]/, TU|FO?Eab^05

HIJK_hY;`3aGCb u*>~+/RC+ZG[;[ lL t L*7M;VAcxX@Y @GTd?FONa efg( 'hi jklG_m ( t u u*"7@I6 ~+/RC+Z;VA0nGF L12*o7 oIpb,-.R C+Z;VAql%rsTt )TuMTU{@Tvw@? x,GDExN~ efgq ' >@A zP?y*Y/klR9jGz CTU|_b$a> 79#h0iGTU|!H I5_#ghf)hG/Z"; z3[{a~b5:;>7 o iG|U}.`o-0_ghG ?)hTn Lz &,->4T9

iGTU|>/>~Glmn o z &-Z9b> 7@bG_`<=!"G# 34)hGz3~b5$ii> $iYGTU|? qz qrTvq qX%2&'Glmn u po%s , >Z9b> 7tbGTU|?7tio -gh_(G)hTn qz (, ->4T;z3G|U}.`) n*+,'G[?7ii-c7 @#ghfCQn Lz &,->?

4:;h0a3iYGTU|5 f./CQGlmn oz &$qa -G_m0F79Ipb+/C 6E3;|U}.0n>

DEFGHIJ

!"#$%&'(()*

!" # *6z{> s> $% +,-. &Y"L+,-.8gtuCvGw'Zg o ` d " ; ! .9;N:T+,-.;<7 CG&Y"Lf;xQALy > G z 3 e n f @ , z { G F L + , - . v C6z.Z6I1^{ q ) |x F g 9 < 6 0 h HT=QYd>f>;LG& F;}~zG<0!F tCN iGjkGf9,l Y"E?;@"LnJAVA Q"#$%>?!&PG{' m n Z A o 8 G + + NBCD ESFF7@o& f_t#cC;b(C3GZ pua7G pQG?9j/PZ2~; N s pq,-GeCWXYf +#3fCQGt Y"KGjHEG( ) s u*@V _ 5 [ g ? - ' A F ^ ) \ <pq qXTG\zX^r>sc 678G'(9gGLMN DEE3> *c;lWC+> A8g-.B5DI&Y"{ Z L r g Q 0 & Y *+,-./012 7ti;LMN>j42; 0_S`ghGMLw4: ?&Y"G,M`;-. _+> "1so8;YA0] 2G-"uVW;6v,w ;h0a3i;?ghGW 3 / 0 1z3;k2G33f & Y " z { J } o u h ;tuG/0vH;1w &IJKyz{.| xo-(Z5ghGn q p( XY^< s pL G4Tw^e_ ^4?d#567c2`GO s ' K GL0z;GJ1MKG xy5z{;3#|%>+ J?jb9[F'h0 ,->ydzZWXY^2 #3f^< L pL > +/BCQ}~;!"Gb NOZG:PdTQRdTS ^ 8 n - ' z z ; 4 5 f f if(Z2gG4T{c| Eab7 ( (iGd;' a b i G M G L ? H A o # ` $ % & ' ' Q } 0dTTUdVVW6z{x ^nWcGH9Q:qOZ6 })hG!\zX^_ q pq );LMN?=ghGML I _ # b f T G n z{fb;> --'1w> uG0];U>z&Y";1 ' p( L o pq r u po ! & % 89z-C r>sc7ii;LMN~ w?WXYh0a3i s "&Y"<=T=] )* XdYE"08g-.B ]Gu> !G"GMWXY{c_# ;>?ZvnqXGF^e , J V K Y L ? G M ; * G < 0 7 @ ( ; ( 5 { A G Z = Z G [ " 2 { ;>`01?@AIBXdG g h f | } T ) h ^ r z _#3f(ZghGxzX N N j 6 ~ + / E vG+,-.A):z'G+ ( s '(*JA\'G]m^D ^_;M\rCCG_<D? po G@A~b9bE 3GOCFLPQM X>4T?l$ifZ%K ^ < o /N*]+vn ( ('^Fg 0l,_`;a'{AGZG EA[FGWHTWITWJ pu N 7 t # , - . E l&;UV{.WXvn' a G - h 0 ; L M N B ) ( (C20c;-p,-|.7 L&Y"`bcM\d!T2 KLG[fw(M_S9A0 oi'( 3 > E 3 F w x O L (GP3QRS!>[gh ,-GWXY?7 ( 9Az31Zg qC2`G 4ve\';GfALG?[ !R5>c ql>d;ST');LM RgGlmLMN\$c7 MN<R> ZA/0;ndm1\12 g("GM\<Mh1iij []GZ9#P`Lmf Nvn'(GWXY)hT 1G~z393G4dt5 4:;9NO0A>P[P` klmGGf-'>[g[1 !n o ps*29b> Z6f5<0 & ' '*70; -';UnG!"obpqr _QR WXYEab2i!+ ,9jgvqX(Z5g hGMLMN4T-./h 0ia00_52gG?9 j@h</qXTGHIJ K!n & p(12zX>eT _`w34)hG5f>@ %"#$,SA0nWlj?Tk j/01\]^hij[Wlj; 7RghfG-h0;LM UeFhvV? & ' ( u* 7 1 j W X hvFk75lSGVSA`*(m1 ' ( )* (d ( (:6N YGf qj5f#I4:;RZ[O 5BSnoG1 & 1\]^_`Ge\?0 a eb;c3 /0p5>OCGlSq7Z qjrZ ; v > a P G w ! } 7 F hMTG0n"`H(wfs}7~R jY|G!"/X5nEj B G c e ] ^ Q ? qd e t+uv;f<> ;34>rs5Q?2jY K*+/GWlj~bBC7t f>?ezPGWlj 634^_g/X34G< OG<wz-CJVKYL?> Q6g[3> =?Z9#d;rs5Q\ 0n=Q;Q7Y\Ph_ 89>c nEj"3~!"x0 % " # $ , x + w Y X;EA}WFGGvI 5( 'jyzG}~_9G0 8.Ue;#yG+,tb.H~7i> nyz:;0 ( ojG!Q. .5EzM{qp 6v|_ 7iT;c@G!" 4'<39AG<53Z9 Y|G..?+/ ( r ) E3 H2wY8.~R3WG j=>3L?QM[?eT 7i;@}W8|G~7 <R9IwY8.Ue; ;z3GQ6=Q-i> ! " ; # 2 ( $ " r % #yJK"+,-.5E "> GG/&f~Rl'N\ -'z=hL{qp6v| %"#$,T12z}C zhYTRS>>\TTUO ZDA>=>{?2`?

0n\rs;@ASB IE()G<RB*l' _;sMGY|c@;# L: & ( 4q ' G& ' ( u r ( )3~ V7AG}W=>{?~bX AeUn>;N>?Q?cd 9<L hij"3~;,)G 3 & F J S ) + e n 0 L , 299fpRl'N\q r sE3j269A7 Y Z > ; B 7 tX [ $ q , *h;jV.5^>{P?Q "~G&'|S??l;g A5* ( 'ky$j.)p ->.q9};LGwU 0:;GjkB*'5l ICW.{{GOCGFf f8?9:N0A42<=G -GzhY\]^YG)pk ^0GKT q ' ' KQ /L</675^zMY ' F N O ! \ P ( gI0Wrurs;!vA ;3<_,A &z '$aT1 _?`a%bGA.s?cc k_?+7>)-{?XVz fGZJRQKh0]; |c@;PQMNe\] 2`G=>{?N@GA.s def{bbV>4ThY@ hY7A>wY,?pUT. N> +5c;01b)> ST> ?\KT~0>;BmzX & ^0Ggs9cd\hij. ^YGgs9-j97>7 " 2 + / L @ } W 8 ? { q p6 v | _ ( z (CbDE> )X[G=>{?XV{P TTUk7>A.s?cdl o |y*]/7i3W4# "Gc@;l~>?r_ ;BN26 (0DpGZ mn/0C?_YgosZp ?Q7A>[..7A!/q d[U;N56Nz3G ()>@}W8|;>?

LT12`?@Au ( )jk qGrstusvf0> 010CQGMKT</jV <R67[;l~#29 r_()>@1~79U ;B7 & LX [ w , z u7>7 u EY;F9aGG;B?HI LX[G=>{? <5f0LW|Gj[F ;1up,;:;G>U ( uA$q ( La &r>ZL@ XGKT2^zhYI0G[ cd*h^YGA.s?Pf 5f89~Rl'yx: Fc@Z";FV6SG w[\9#`P~Glmn & AA5*;7 ( )jJ]Ge 2$Tlx<cdefyz ccdP2j.+7G%x> QW~7;!"X0Yg #2G[L/$)s:; cC ( uX (S;_G=RG P;B ( qjKL[l>;B jG{06Y_Yg9|b |ccd\hYj3.)pk <=enef0IGM> ,}Z;[8GYe7Z Z9_GMj1%@|Ul ?@Au ( p' > Z L 9 : N ; 7 _?45e7>6?|7^ ojA5*kEY / G & ?P<O[`>;?V6 ()%&L<e\];G QR;/0Jo> ' ' '}b0>KT<^Gz 0GKTcdefyzj88 Mp (AGHI ( qA$q ( & s o>?vn`7@6Az `f^_IE()QYg >Q{]4^g*"_ a qr>T12`Fj?A5 hYcd\h2^GA.s? 97*h+9>=>{?^ Yc3\gL3TGc@ 6`G[1/0-'n" 9<`6g/0JoG_Z * K L ; B G L ( t o ' r o (3 cdef~j._!U"#> 0GA.s?cdP;jVO %&^BUncb$&Y ]Gl~7I;GfOa ?;ab!L2R &cC ( L ~>ZL@A7 ( t tj6Nz %x>|$j97>zhYc :97>7 ) )X[G%x> "GCDPtO[IJ9 zb0-'n;cdne X& LS>c ( ta s (r def;jV.%Y&'ku |\]w^GKT ( 3kEGeP;B ( 'k;< bGM ( r )E 3 ] [ & ( fg-'n;N"> s sp*+FO>{P?QT F()> {=Y*h+9>2>

!"#$%&'()*+

! "#$% & ' ( )*+,-. /01234256378 9:;<=>?7@ABC DE3FGHIJKLMN OP3QRST=R,UV WXY425ZZ[\G] ^_`?EabFcde3 fdgh0a3i;jkG lmLMNn o pq r s po r t pu m]5WXY; ( svaGw xOyz{.|<R> }3~!"#$ ( sAv a%&'(N)*+A,G _*P?+,-./0_R 9.;WXYm123>4 5( r sE367895:;< =;>?G@A`;BCD EF!"G}H2P8I> JKLMNLHIJKGM NOPQRSTGUV{.

WXYZ9[\]G<R? ^e3f89,_?TGw :;2`abcd>_IE xePfRghijklG WXYmno sa qpqrs

tGluvjklwL?w xy; & ' ( o* sa (p> z3{`G|}~b: ;;LMN2i!-"#$ ;%f&'(Z5ghG4 T67)hG*+5 & p'; ,->./079;123 4GWXY556789; :'~;G9<.'=6; @AWX4T>j?gh> Z2@7 A BC DE F GDTGLM N!"n s p'HH,->I J7viGKb ' pL%TM dWXYNOPQRGST UZ~;VW;PRS?4 &XG9[ T( qXY/Z5 ( \i]^_5 q pL >S`Ca LMNbc5d;Gef5 80g[TG>jhi5W XY;;2>45@AWX 9n6l80j/G/07 9!n o pq-kHl> 7@b2`TGmnY ZZ2;LMNo-)hG n( p',->WXYbc5

%"#$,+SUe# yGhij;kl'k795 ;vE9G[5mSW0n >vpnEj;n (o LpS q;voGXYLnEj? P9Az3zT12rur sn> ? (d & s:O{|?Z ;z3YGnEjsZ ( s XT( sjt;\ &jduG [;CA ( sjt;GQ5# `PQMN;}u><RG nEj?'vz3]+Gw Z &X L 'SCx0"Az3 ;7@jy'z_j.{{ 7A>nEj3T2e4: .{{7A()C[z.r s|S?pCDS?~R5r u4^[[L}~4:;t

:"kE9>FDA!5_ 9jy'z_zTG[1& G??J>"zYGZDA 9<?`#S$_;%>c <RG?2Lo(5o &G'TG@nhZG4: ;*()5rs>^?#0 P<L#z_G_<*?: p0G_f]zC;4:L #T+>;k27,V:; vC_w/XGTK_zC ffRm'-G_""en ;.q/W9fG_<=\ P/$01GOCG_<= 4:\2|S?pCDS? %z.rs,34GYm? uY_;"1>cnEj] 3> zTGrs5QpR2

KLMNOPQRSTUV3 +,-./012

vwMxyz{|} ~

OWXYZ[\T,]

^4_`1a bc defghij

3456789:; klmnopqrstu

%"#$,?@V%A 3BCQ & L:DEGFtj ?ZG=R;HIEx>Q {m56gVAql%@| Ul)m;/0JoGx? K*;z3YLMN4RO ,:n> %@|Ul & ' ' q*/q ?@V%ARSGPQR5 &

cC ( LX & LS;RBT6V %A/0JoGH(!LN 4BCQU";RO,:n N$q5ZVW;_G> y*z3YfgEBO ,:nGDMRTGq oX; >Q{;_Gz%@|Ul z*QR/0JoCGY5 ( X[GM4T,:nJZG

9543-783-180513

Leg

l e h t o a l Br

美 洲 亞

布

(

一 第 市

法 日韓 合 家 中

惠 優 白天

3277 7318

所 會 女 佳麗

美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七

ASIAN STAR ON MEADOW

亞洲之星

亞洲多國美女，任君選擇

白天优惠

●

ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds

門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:

07 3216 7222

地址: 1單元，32號

Meadow Ave, Coopers Plains

www.AsianStar.com.au

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/2342% 5)1*)/ 26#% !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'()*

!"#$%&'( "#$%&'() )*++,-./0 12 3456789:;<=>6?@AB

?@@ABCDEFGHIJK ^"#$a>,,%} 8&A$' O~ G JB*h2 ()=z*+>?>9V/ >c<=,~- ./ 3 01'!8},~-RT{ F G . w W 2 8 ! 3 T 4 l O~>53.()6F7 "=o;*>,89V* G3:cH>?>9V/c < = , ~ - & 8 ! 3 T 4 lQi3>,,%}' /2wh;<8h2()= z*=6F$,,~-j4 .w*>E$[n ?.C @ZAB89V#CO~ O _ B*&n0shB7DEF G6=H5EECl ^43B89V#CO ~O _B*IJFpB7DE FG6=H5EEC*sh >>di,~-*1Kls 0 O H. H~>,V h[38 G 9*WyLM=z >9V /c<=,~-TNlO( =RPQ l)w$,,~ -*j4InG9*+3R f.(-8,%}RS\] *()=}T`>l Y5>?G9I6Q,

UTj\]*7VG0WX W2I )Y8Y$Z[ ;*+TR\G6Y$#c )]>nY$G0*^h; A3i^,%}2wh)} T*_3-|FG`a>n ,~-*G6#c3bI8 c,~-7VW[bId el O~ KB3fW1>,8 9V*G3>V/gQhi }hi~jklj8} 7 V l` G 0 O /. O O~ G /B3 &mWX\]E^3,%} 2wh;<`n8<~h2 ()=zj()6FEnj kl*Z[$3oI @M d*IpZ[?)Y8 * =lIqE=f.(-8, %}RS\]*()=} Tl 8>?-r3j.ks tu*G0RBVw:vw xtdRz*9m;yoY $./l`,~-*z{t |}i~I!"#l _B 3 B 8 9 V O~ O #C8$%*%1shB7 DEFG6=H5EEC> >dn89V&'DEIF

G3I}(2m*=>?> 9V/<=)v! V*1 )1+H, *>Els> -d3 G 0 O H. H~ G HB8 9V##c3+V}5.V %/DLM=8A013> 9V/c<=,~-TNl O(=RPQl `$FG J&2IJ8,~-./3 4lbI>nl1K*sh 5j 6h78 l O~ G 0B 3 ' 9 : ; < W Q = > M ? s 7 3 Gn@A3Bd5C2; , ~ - z : D n ^O~ O K Ba0-EFxGHApI K*vw3W$IJKL3 MJ~-5C*NO#/) P30|8:QlR-J; SI(E lT<Wz.W &,~-3U$*vw3V ?(f& ~-5C8VX *.Wvw3AWAXVW .*:VYZX*!W. W l [!!\$;A3iy >,,%}'!*+301 d88}P]^_RT|n d,~-kzl

! "#$% &'()*+, -./012345678 9:(;+,-.<=*> ?-@AB/CDEF3G HIJK3LMNOPQR N'STU1VWXYZ[ \]T^_`abEXac defg1h3ijk(+ ,-./012lmno p3>?q-./0rsI tu3v8:wxhyk( A3z(g{|}~!h" #Al$%&n0'()* +3>?,-./V012 3456738>9:v; I<=>?l p@AB*+,-.B /=CB^DE3F= G H G hI G J KLMNTOLPQT OLRSTOhTUL3Vw 'WH-.12l'X< G J BYZ2[\]-./01 2312? G ^ O J _hl`>-

fT>,gh.=<=ij k^FlKm0noel o;*LMpqrst u]<vwTJKxyNV 'zT{"|/0=/0} ~!T"#>?$%NOP ERN'STVWXYZ[ \]Td0&,'kcd( oYe3i)812*l+ ,'WH-.12* G G1.c<=3. O Gh T b ;3LM9.: / 01*h2 2~3c4l 2 3 4 5 6 . 7 8 9 '()op3GH/0 Jh56Hf37,-.1 2789.:`;3<go ;/0i8=.jk(A* >?3}@h?wx`AB C4567T}@h?.D EF3G9HIJ0f./ VK245;alm*+3

@AB/T,abc_`C DdeW`f-./0*B /38gh:(;-.< =l *+,-./01 6iCDjk-.3l m';no;/0pqr s3GH/0twuNAd 'vw3LMxyjk-. *'z3{>|}^}~' !"T#$_%%~&' (3In)-}^}~*+ ,e3-.,abc/0~ 1O2T'P3-.<=4 5T'P^3~6c7T> 89^<=:;T<=>% ~a?@TAPBC<=' DPeEF/GGHI.J KLMNV4OPT^JK XQRSNVTU3In^ VJXQWXYZ[\]< ^_el`f1U1h"+ ab/;3LMcdec

';hIn-./0 )L;=IMNnF M*[OGnPQ G3mR1>?ST mO 0U V h W X 3 Ye,Z.+, [\]^ , * . _ _ `a_ 0U V b * c dEW3>?/e I3`>,Gfgf hL3#iJ:Wj k/0lmn Wj kopd5qr3h {N'S3Jm7s t)=.ufhP Ql

MN-=O PQR0SPTU

hf-@*-Tq6ZpT {|}~k!;-./0@ '*"#Zpe3Q-@ zT$%z.EFk<={ |)oT"#Zp)&*h f3i')6Ewl "H+,-. G O J _1/ 0>3>?/0 _ J K13( } K ) _ *3J HpW+i.hf, #+,-.3!e.6 J J ) K / O13 1lItIzt- O K ! " # $% +,-.vB >,Ptbb"T>,q. \]'WH*+,-./0 bb"? O 0 J1l 123>?>9-@AB /Tw1xy*,abc_ `CD8hf12z3{| m:8 }~!"9:#$* GB35. G 0 0 01 %&'(;+,-.<=l ! " # $% > , I / V . @;j4EX3>,I/V G. O~ G W'I01|B\2323 W'1|B\I2l9h# :;R*B\hFh81s ()9v3f1^*GkR425 G 0 0 0136)87 c3:;RI*ABZpB 37AP>\9C37`A :Gh"812E*3+1 Az89Cl'X<#c3 C3ja b'-k q< Jp%]lm3}dX2) ^,xT-;+,-.c< :;R `)!s*B\ =\DIE1|FB\[3 7wZJ.*Gp:;RS = > . X n / 0 ] + a h F h " . <h j < % = TGHB\hFh*"[I s^_3+`R42HWa ;E1.%^%~Tfo; -T/h2-=-l AchWX } 0 0Vbl:; rlIj3dbc*WD> 21_~%(e34^5a }BJ]z8+`3}H HI / :;Rd+ G 0 O J. > ? R G 0 O G.,7AJK3\L b G 01E6b]/;3{ }(MNh&cOZ. O G~ 9L!H/del |=7kB/l 'XR4f7AP\E G HB"q7AP\Eq$U xO }H+,-.\]8 2=xli`)!sIQR AWX3gvB"||4I 9123G ^ O J _h12> ( D8[*{mFR=03' f1hi jDkl\?f ) , : h " ; H . O G < 7=0<`SNA'TUE smno|pqWm *: h 3 H . l m ) h d ] 8 VTWXYe ;a 3b ;RB\hFh3d G }B3 => k ?@1. e bxBZ3BZZ*c < 0 * "<%=- <h32-=- / GHl")9vf1^*G Consultancy Pty Ltd Izl=7[(os#c3 h3@EHT O Ohl zA3LMB1A^A~* ^"#$a>?>90 (I0(T>945}}~ `S73-./012ad bc>?:dIe*89> 1*N#=f3>?>9Q -.JH*=gh3ij k 8 9 T k l m * > Il 'X<#X33>?> 9/n3`S3$o/0h f*89>1Zpk.C1 238-.B/=z6[ jl

`S*+3>?>9Q +,-.JHq6*=g h3N'iJHh%Ewc ;3adbc:dIe*8 9>1*N#=f389> 1q63Wdr(u*$ c 3 i j k 8 9 T k l m 3s.hfe7;t8 9>137u;t$cku $E$dadvV.:3w xi8W<u!>9T+, q:glmhk\u!h" e**:yEAdz:i8

CDEF GHIJKL :;<=>

LMNOPQR-ST UU-HVW

ćžłäş&#x17E;ç&#x2022;&#x2122;學秝ć°&#x2018;饧ĺ&#x2022;?ĺ&#x2026;Źĺ?¸ 30 ĺš´ĺ°&#x2C6;漭ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;çś&#x201C;éŠ&#x2014; Australia Asia

CsTDEA^A~FG, k^HaII~J,Kel *Cs,-I-.*k@L D+M8?NFO2Pz* Q63R.S*M*?NT U3Vop/;*GdWX YZ*[|\]^l 7,>9-_. `z c7 ^H /1a;TH _1# $a*)jsab3f1.

6cdStw H _1*-;.ef.-;3{)Ig/ =<=a,hT>I^g~ 'ijT+,)klm=c =~'noT)Ig/Ds pTqrA<=sOtT= 7u^<=3/vw3k^ >9-x;x=yEz{| e3}-. H _1*Z~BC !",N#w$'WH/ 0l

www.australiaasiagroup.com

ĺ°&#x2C6; 螌 ĺ?&#x201E; ĺź? 秝 ć°&#x2018;

çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152; éŤ&#x2DC;ć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;ç&#x17D;&#x2021;!!

ĺ&#x2022;&#x2020;漭秝ć°&#x2018;

ĺ?&#x201E;éĄ&#x17E; ç&#x201D;&#x;ć&#x201E;?äż?é&#x161;Ş čąŞĺŽ&#x2026;äż?é&#x161;Ş ĺ&#x2022;&#x2020;漭ĺ&#x153;°ç&#x201D;˘äż?é&#x161;Ş äťŁç?&#x2020;ĺ?&#x201E;大äż?é&#x161;Şĺ&#x2026;Źĺ?¸ ć­Ąčż&#x17D;荎芢ć&#x2013;°č&#x2C6;&#x160;äż?é&#x161;Şç&#x161;&#x201E;ç&#x2013;&#x2018;é&#x203A;Łé&#x203A;&#x153;ç&#x2122;Ľ

čł&#x2021;桹饧ĺ&#x2022;?茪č&#x2021;Şčź&#x201D;ĺ°&#x17D;ďź&#x152;ç&#x201D;ąć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6;ĺ°&#x2C6;ĺ&#x201C;Ąč˛ 貏玥ç?&#x2020;貥ĺ&#x2039;&#x2122;čł&#x2021;ć&#x2013;&#x2122;ďź&#x152;丌äž?é&#x161;&#x17D;掾ć&#x201D;śč˛ť

VIP Insurance Services Pty Ltd

ç&#x2C6;śćŻ?秝ć°&#x2018;ă&#x20AC; ĺ­?弳äž?茪ă&#x20AC; é&#x2026;?ĺ śç§ťć°&#x2018;

é&#x203A;ť 芹: 0 7 3 8 4 9 1 1 8 8

嚴庌é &#x201D;ä¸&#x2030;ĺ? ĺ¤&#x161;äťśç&#x201D;łčŤ&#x2039;ćĄ&#x2C6;é &#x2020;ĺ&#x2C6;Šç?˛ç°˝ďź&#x152;䝣螌çś&#x201C;éŠ&#x2014;čą?ĺŻ&#x152;ďź&#x152;ĺ&#x160;Šć&#x201A;¨ç&#x153; ć&#x2122;&#x201A;ă&#x20AC; ç&#x153; äş&#x2039;ďź

ć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;秝ć°&#x2018; ă&#x20AC; 塼ä˝&#x153;ç°˝č­&#x2030; ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ç°˝č­&#x2030; ĺ&#x2026;?䝣螌貝

人壽äż?é&#x161;Şă&#x20AC; é&#x2021;?大ç&#x2013;žç&#x2014;&#x2026;äż?é&#x161;Şă&#x20AC; ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľäż?é&#x161;Ş ć&#x2030;&#x201C;塼庌ĺ &#x2021;č˝&#x2030;ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ç°˝č­&#x2030; ă&#x20AC; ĺ­¸ç&#x201D;&#x;çş&#x152;ç°˝ ă&#x20AC; é&#x2122;ŞčŽ&#x20AC;ç°˝č­&#x2030;

ďź&#x17D; 䝣螌ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ĺ­¸ć Ąďź&#x161;ĺ°?中學ďź?大學,ć&#x160;&#x20AC;čĄ&#x201C;ĺ­¸é&#x2122;˘ďź?čŞ&#x17E;č¨&#x20AC;ĺ­¸ć Ąďź?翝譯課ç¨&#x2039; ďź&#x17D; ć&#x2022;¸ĺ? é&#x2013;&#x201C;é &#x201A;ĺ°&#x2013;ĺ­¸ć Ąäž&#x203A;ć&#x201A;¨é ¸ć&#x201C;&#x2021;ďź&#x152;ç&#x203A;Ąĺż&#x192;ç&#x201A;şć&#x201A;¨čŚ?ĺ&#x160;&#x192;ç&#x2022;&#x2122;學秝ć°&#x2018;äš&#x2039;衯

ĺŠ&#x161;äť&#x2039;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; ĺ&#x2026;?貝 é&#x161;&#x2020;é&#x2021;?ć&#x17D;¨ĺ&#x2021;şă&#x20AC;&#x20AC; 交ĺ?&#x2039;ĺŠ&#x161;äť&#x2039;ä¸&#x20AC;ć˘?éž?ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; č?Żć´&#x2039;ďź?ćžłäş&#x17E;ďź?ç&#x201D;ˇĺĽłă&#x20AC;&#x20AC; č&#x2021;Şç&#x201D;ąé ¸ć&#x201C;&#x2021;ă&#x20AC;&#x20AC; ĺ?&#x152;ĺą&#x2026;ďź?çľ?ĺŠ&#x161;ďź?秝ć°&#x2018;ă&#x20AC;&#x20AC; ç°˝č­&#x2030;䝣螌

荎芢玥é &#x201C; ĺ&#x2030;?ĺž&#x20AC;ćžłäş&#x17E;ĺŽ&#x2DC;眲[č ŻçľĄć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;]é é?˘ďź?ĺ&#x2C6;Šç&#x201D;¨čĄ¨ĺ&#x2013;Žç&#x2022;&#x2122;č¨&#x20AC; Facebookç˛&#x2030;羲é ďź?ćžłäş&#x17E;ç&#x2022;&#x2122;學秝ć°&#x2018;饧ĺ&#x2022;?ĺ&#x2026;Źĺ?¸ LINEďź?0438 887 545 WeChatďź?JohnChenAA

ĺ&#x2026;śäť&#x2013;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

ć­Ąčż&#x17D;äž&#x2020;é&#x203A;ťčŤŽčŠ˘

č&#x2022;­ĺż ć&#x2DC;&#x17D; James Xiao

ĺ&#x153;&#x2039;é&#x161;&#x203A;ç&#x2122;žč?Źĺ&#x153;&#x201C;ćĄ&#x152;ĺ?&#x201D;ć&#x153;&#x192;ć&#x153;&#x192;ĺ&#x201C;Ą ćžłć´˛ć&#x153;&#x20AC;佳漭縞ç&#x2021;&#x;漭丝䝝 ćžłć´˛ć&#x153;&#x20AC;佳漭縞äż?é&#x161;ŞéĄ§ĺ&#x2022;? 輿ç?­ç&#x2030;&#x2122;äż?é&#x161;Şĺł°ć&#x153;&#x192;丝席 ćžłć´˛ć&#x153;&#x20AC;佳漭縞ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺ?&#x20AC;çś&#x201C;ç?&#x2020; ćžłć´˛ć&#x153;&#x20AC;佳漭縞ĺ?&#x20AC;ĺ&#x;&#x;çś&#x201C;ç?&#x2020;

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太嚳紳壍 / äż?é&#x161;ŞéĄ§ĺ&#x2022;?

JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

ć&#x192;łĺ&#x2C6;°ć&#x2C6;&#x2018;ç&#x161;&#x201E;ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x20AC;&#x2122;, ä¸?čŚ ć&#x192;łĺ&#x2C6;°äż?é&#x161;Ş! ć&#x192;łĺ&#x2C6;°äż?é&#x161;Şç&#x161;&#x201E;ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x20AC;&#x2122;, ä¸&#x20AC;ĺŽ&#x161;čŚ ć&#x192;łĺ&#x2C6;°ć&#x2C6;&#x2018;! ĺŚ&#x201A;ć&#x17E;&#x153;ć&#x201A;¨ć&#x153;&#x2030;äż?é&#x161;Şĺ&#x153;¨é&#x160;&#x20AC;čĄ&#x152;ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x2026;śäť&#x2013;äż?é&#x161;Şĺ&#x2026;Źĺ?¸, ć˛&#x2019;ć&#x153;&#x2030;äşşć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ć&#x201A;¨, ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026;ć&#x153;&#x2030;čŞ&#x17E;č¨&#x20AC;é&#x161;&#x153;ç¤&#x2122;, čŤ&#x2039;č&#x2C6;&#x2021;ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;č ŻçšŤ, ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ĺ?ŻäťĽĺšŤĺ&#x160;Šć&#x201A;¨!

é§&#x2022;ç&#x2026;§çżťč­Żă&#x20AC; ĺ?&#x201E;ĺź?ć&#x2013;&#x2021;äťśçżťč­Żć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; ĺ?&#x152;ĺą&#x2026;é&#x2014;&#x153;äż&#x201A;䝣螌ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; ć&#x2013;&#x2021;äťśĺ&#x2026;Źč­&#x2030;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; ĺ­¸ç&#x201D;&#x;ă&#x20AC; č&#x192;&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;厢 ç&#x201D;&#x;ć´ťä˝?县ĺŽ&#x2030;ć&#x17D;&#x2019;

ć&#x153;Źĺ­Łé&#x2021;?éť&#x17E;

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

ç&#x201A;şä˝&#x2022;é&#x153;&#x20AC;čŚ ĺˇĽä˝&#x153;ç°˝č­&#x2030;

ç&#x2C6;śćŻ?秝ć°&#x2018;é?˘č&#x2021;¨čŽ&#x160;é?Š, čŤ&#x2039;ç&#x203A;ĄĺżŤç&#x201D;łčŤ&#x2039; ! ç´?輿č&#x2DC;­ĺ&#x2026;Źć°&#x2018;č˝&#x2030;ćžłć´˛ĺ&#x2026;Źć°&#x2018;ç&#x203A;´é&#x20AC;&#x161;čť&#x160; ç Ťç&#x2020;ąé&#x2013;&#x2039;螌 ! é&#x203A;ť 芹: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 ĺ&#x153;° ĺ?&#x20AC;: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 é&#x192;ľ äťś: jchen100@hotmail.com

MARA 0101286 MIA No.: 734

MARA No: 0101286

Elizabath St

é&#x2122;łć&#x2013;&#x2021;ç&#x2019;&#x2039;

Queen St Mall

訝ĺ&#x2020;&#x160;秝ć°&#x2018;䝣ç?&#x2020;

Alber t St

ćžłäş&#x17E;

Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s largest job search company, Indeed, has warned that the Australian restaurant industry is 'at risk' after Peter Dutton's 457 visa crackdown and may suffer a shortage of up to 120,000 people in the next 10 years.

According to a Sydney Morning Herald report, there has been a 10 percent drop on searches on job website almost instantaneously after the government announced its crackdown on foreign workers. The companyâ&#x20AC;&#x2122;s spokesperson said that

of the 4 million job searches during 2017, the greatest interest in jobs in the Australian hospitality industry came from Britain, not from non-English speaking countries. The company had detected a 78 percent increase in searches for Australian hospitality roles but that was now being undermined by the abolition of the 457 scheme.

According to the Department of Immigration, as of September, there were 96,000 foreign workers

ćžłäş&#x17E;秝ć°&#x2018;ç&#x2022;&#x2122;學饧ĺ&#x2022;?ĺ&#x2026;Źĺ?¸ é&#x2122;łć&#x2013;&#x2021;ç&#x2019;&#x2039;

in Australia with about a quarter from India, nearly 20 percent from Britain and 6 percent from China.

A new report has found an increase in refugees finding jobs in Australia within the first six months.

The report by the Australian Institute of Family Studies was released on Thursday.

As many as 2,400 refugees were tracked across the country, excluding the ACT, in the study, revealing that 23 percent had now found work, up from six

percent in the first six months.

But researchers have expressed their concern over the finding that they had to accept jobs that were at least two levels down of what they were doing in their home countries. â&#x20AC;&#x153;Australia.. had forced them to skid down the employment ladder into low-skill jobs,â&#x20AC;? one of the researchers said, urging the government to launch better-targeted programs so their skills can be used at their best.

19

昆士蘭日報 Queensland Chinese Times

香港新聞

Saturday、Sunday 27、28 January 2018 新 聞 網 www.1688.com.au

Hong Kong News

立會補選 姚松炎 姚松炎、 、周庭傳 DQ 浸大偉衡體育中心與旁邊屋苑之間的小巷外牆 ， 被人噴上 浸大偉衡體育中心與旁邊屋苑之間的小巷外牆， 「不要普通話 不要普通話」」 及 「歧視 歧視」」 等字句

反普五浸大生 下月紀律聆訊 （ 本 報 訊 ） 浸 大 「佔 領」語文中心事件繼續發 酵。繼浸大校方被指 「未審 先判」就勒令學生會會長劉 子頎及 「港語學」召集人陳 樂行暫時停學，事件中最少 5 名參與佔領的學生 25 日接獲 校方信件通知，將面臨紀律 聆訊，指控包括干擾大學教 研與行政、不恰當行為、攻 擊或騷擾職員共 3 宗罪，聆訊 下月中舉行。浸大學生會發 起 26 日集會遊行，抗議校方 無理處分學生，多間大學學 生會響應。 陳樂行 25 日午在數名浸 大教師陪同下開記者會，他 表示已接獲校方上述信件， 該信要求陳在紀律聆訊前提 交自辯。他 25 日強調問心無 愧，既沒有講粗口或肢體觸 碰，也沒有阻礙老師離 開。 他斥校方誇大其辭，感 失望和詫異，但他仍會出席 聆訊；劉子頎 25 日重申，歷 時 8 小時 「佔領」期間，的確 有情緒激動及大聲說話，同 意可改善處理態度，並再就 態度及講粗口致歉，但強調 自己沒有威嚇教職員。 據悉，連同陳樂行和劉 子頎在內，25 日共 5 名在佔領 當日身處語文中心的學生接 獲相同信件，包括浸大學生 會編委會總編何浩賢、教務 議會學生代表廖偉濂及另一 名學生。 陳樂行續收恐嚇短訊 修讀中醫的陳樂行原本 在廣州實習， 「佔領」事件 後接獲大量威嚇訊息，他任 職的中醫院亦收到逾百通恐 嚇電話。他日前因擔心人身 安全在老師陪同下返港。陳

樂行表示，現時仍然繼續收 到恐嚇短訊，每隔半小時至 一小時就會收到，大部份屬 假賬戶。 浸大校長錢大康 24 日下 午會見記者時表示，不清楚 陳受威脅，聲稱 「僅從傳媒 得知」。但陳踢爆錢說的並 非事實，他早在 23 日透過灣 仔區議員楊雪盈去信錢，告 知受威脅一事，楊翌日早上 獲回覆稱正跟進；浸大發言 人 25 日晚發聲明，指錢大康 在 23 日接到中醫藥學院通知 有關事態發展，他隨即跟學 院人員 「面對面商討」，與 錢在記招的說法明顯前後矛 盾。 浸大未經紀律聆訊即要 求劉、陳暫時停學，引起各 界批評 「未審先判」，有校 友發動聯署要求撤回劉、陳 二人懲罰。 不過，署理行政長官張 建宗 25 日被問及事件時，繼 續批評學生， 「用粗言穢語 侮辱老師，係不能接受」， 惟他拒絕評論浸大處理事件 的手法；教育局局長楊潤雄 則稱對事件感痛心，盼社會 給予浸大空間。 浸大學生會發起 26 日下 午 2 時、在該校本科生舍堂賽 馬會廣場集會，之後遊行至 俗 稱 「鐘 樓 」 的 逸 夫 行 政 樓，抗議校方無理處分學 生，劉子頎預料有逾百學生 參與，港大、中大、嶺大及 教大等多間大學學生會表明 聲援，另有舊生表示將出席 支持學生。 浸大發言人稱尊重學生 表達意見的權利，呼籲學生 參與活動時和平、理性和守 法。

（本報訊）立法會補選 提名期下周一結束，仍未獲 確認參選資格的民主派港島 參選人周庭、九西參選人姚 松炎，25 日突傳出日內將被 DQ，震動民主派。選舉事務 處承認，選舉主任曾就三個 地區補選諮詢律政司意見， 但拒披露細節，而民主派亦 為替代周、姚兩人的 Plan B 做 好準備，民主黨中委會 25 日 晚正式通過，支持深水埗區 議員袁海文作姚松炎後備方 案，預料將與替補周庭的民 主黨前成員區諾軒，於下周 一報名參選。 據媒體接獲消息，政府 將於選舉提名期結束前，正 式 DQ 姚 松 炎 和 周 庭 參 選 資 格，更有可能遲至下周一才 通報，而姚、周隨即發聲明 指，至 25 日仍未收到通知，

兩人強調若無合理法規下取 消他們參選資格，將對香港 法治體制有嚴重且無可挽回 的衝擊，並要求選舉事務處 26 日前確認他們選舉資格。 姚：剝奪政治權利終生 姚在 facebook 指將他二度 DQ 是 「剝 奪 政 治 權 利 終 生」，形容是 「威權向法治 下戰書」，而 DQ 周庭 「就是 DQ 整 個 政 治 聯 繫 的 政 治 權 利」，日後黃之鋒甚至朱凱 廸也可能終生被剝奪政治權 利。 多名民主派立會議員 25 日到選舉管理委員會，要求 交代周、姚參選資格，並與 總選舉主任黃思文會面，陳 淑莊在會後引述對方指，三 個地方選區的選舉主任曾向 律政司索取法律意見，而選 舉事務處最遲確認各人的參

選資格為下周三，10 多名民 主派議員傍晚轉到律政中 心，要求緊急約見律政司司 長鄭若驊，冀鄭交代她向選 舉主任提供甚麼法律意見， 但兩小時後職員才說鄭不會 與民主派會面，在場的公民 黨郭榮鏗炮轟鄭若驊的態度 是 「冇承擔、冇勇氣、不負 責」。 袁：奪回議席無懼威權 面對周、姚被 DQ 可能性 越來越大，民主派 25 日全面 為 替 補 二 人 的 Plan B 做 準 備。民主黨 25 日召開特別中 委會，主席胡志偉在會後 稱，該黨一直支持姚松炎參 與今次補選，但由於要準備 應付政府打算取消姚松炎參 選資格的惡行，故中委會支 持袁海文擔任姚松炎的後備 方案，令政府的奸計不能得

逞。

袁海文則指，不同消息 已傳出姚松炎將被 DQ，故按 照民主動力機制及民主黨中 委會的決定，他將於下周一 報名參選九龍西，以免令民 建聯在九西自動當選。他希 望民主派放下昔日爭議，團 結一起，為面臨被 DQ 的周庭 和姚松炎取回議席： 「民主

黨同埋袁海文係姚松炎最強 嘅後盾，呢一場不單係袁海 文嘅選戰，而係香港人與威 權嘅一場仗，我哋係要話畀 政府、北京知，我哋係無懼 佢哋嘅威權打壓、無懼 DQ 恐 嚇。」 與眾志關係友好的民主 黨前成員、南區區議員區諾 軒，料會頂替周庭在港島區

參選。區諾軒指，現階段暫 不能回應，據知，區預計下 周一報名。選管會回覆指， 參選人的提名是否有效，完 全由選舉主任按法例要求及 程序作決定，當中考慮參選 人是否符合法例要求，及是 否需要向提名顧問委員會或 其他方面尋求法律意見，均 由選舉主任自行決定。

DQ 參選人變京篩選工具 （本報訊）政圈盛傳特 區政府將 DQ 姚松炎、周庭參 加立法會補選資格。有民主 派中人直言，姚、周兩人並 非港獨派，從未參與、發表 文章支持港獨，利用當日北 京、特區政府所謂針對港獨 的人大釋法，取消兩人參選 資格，反映當日北京及梁振 英政府 DQ 立會議員，並非針 對港獨派如此簡單，而是藉 此令北京可插手政治篩選立 會參選人，進一步干預香港

選舉。 罪名莫須有 恐波及泛 民 該民主派人士稱，早前 基本法委員會委員陳弘毅公 開指香港法例沒限制因宣誓 未符要求失去議員資格的 人，可以參加補選，換句話 說，姚再參選並無問題，而 人大常委對議員宣誓的釋 法，亦沒寫明被 DQ 議員不能 參選。至於周庭，若政府以 眾志的自決論述有港獨色

（ 本 報 訊 ） 被 批 評 「閹 割」《基本法》的高鐵西九 龍總站一地兩檢方案，將進 入 「三步走」的最後一步， 即展開本地立法階段。政府 26 日正式就一地兩檢條例草 案刊憲，下周三（31 日）提 交立法會進行首讀。此外， 英國上議院也關注一地兩檢 安排，促中方及港府遵從 《中英聯合聲明》落實一國 兩制。 署理行政長官張建宗表 示，高鐵一地兩檢安排的條 例草案 26 日正式刊憲，下周

三會在立法會首讀和啟動二 讀，按慣例立法會會設立草 案委員會，希望農曆新年前 展開審議工作。 根據立法程序，條例草 案經首讀及動議二讀後，會 交由內會處理，並成立法案 委員會。當法案完成審議 後，再交回立法會大會恢復 二讀辯論，之後進入全體委 員會審議，最後經三讀表 決，獲通過便成法例。若參 照深圳灣口岸條例草案，當 年需時兩個半月審議，料一 地兩檢最快今年第二季會完

彩，更加是莫須有罪名，令 人想到北京利用 DQ 參選人方 式，進一步干預香港選舉。 該民主派人士認為，若 今次先例一開，到下屆立法 會選舉，北京將會以此作政 九西參選人姚松炎落區宣傳， 九西參選人姚松炎落區宣傳 ，與團隊拉起 「香港人只要 Plan A」 A」 標語 標語， ，批評政府圖 DQ 其參選資格 治篩選手段，DQ 更多民主派 候選人， 「只要北京唔想你 選，就求其諗個理由 DQ 候選 人」，市民不應低估今次事 件殺傷力， 「如果市民唔出 （ 本 報 訊 ） 中 共 熱 捧 國 政》，三中商亦發售大量一 話、談話、演講、批示、賀 聲，以後 DQ 民主派只會越嚟 家主席習近平的新書《習近 帶 一 路 、 十 九 大 主 題 的 書 電等 99 篇，該書亦收入習近 越多」。 平談治國理政》，香港也不 籍，以三聯書局灣仔分店為 平照片共 29 幅。銅鑼灣書店 能倖免。由中聯辦間接掌控 例，不但將習近平著作列作 前店長林榮基指出，三中商 的聯合出版集團旗下各大書 主編推介書，更將簡體字版 屬國家機器一部份， 「上面 店，近期把新書放在顯眼位 的《習近平 「一帶一路」倡 有乜嘢指示就要做，按規矩 成立法程序。 置力谷。銅鑼灣書店前店長 議全球評論與報道選輯》、 辦事」。次文化堂社長彭志 英 國 上 議 會 24 日 討 論 林 榮 基 稱 是 「上 面 的 指 《一帶一路與香港》、《香 銘指此情況早已出現，他於 「香 港 人 權 和 自 治 」 議 示」，出版界人士不齒主流 港青年看一帶一路》等書籍 聖誕節北上廣州時，當地書 題。英國人權組織 「香港觀 書店大陸化， 「西環決定睇 放 在 入 口 當 眼 處 。 現 場 觀 店 也 是 甫 進 門 便 一 片 察」成員、英國上議院議員 乜嘢書，你就要睇乜嘢」。 察，上前翻閱該些 「推介書 「紅」，舉目皆是歌頌習近 奧爾敦（Lord Alton）提出質 媒 體 記 者 走 訪 多 間 三 目」的顧客寥寥可數，大概 平和十九大的書籍。他形容 詢，並引述香港大律師公會 聯、中華書局和商務分店， 每 20 分 鐘 才 有 人 走 到 書 架 香港主流書店已經大陸化， 聲明，指實施一地兩檢引入 主編推介的書架上，不約而 前 ， 大 部 份 人 只 是 對 書 架 昔日三聯書店、中華書局和 內 地 法 律 ， 是 落 實 《 基 本 同 放 滿 《 習 近 平 談 治 國 理 「行注目禮」。 商務印書館每間店舖的店長 法》以來最倒退的一步，破 政》。商務印書館銅鑼灣分 《 習 近 平 談 治 國 理 政 》 都有權利入書， 「覺得本書 壞公眾對一國兩制和法治的 店，更將《習近平談治國理 收錄了習近平中共十八大閉 喺我呢區有市場，就可以入 信心。 政》列為暢銷書目，此書售 幕後至 2014 年 6 月 13 日期間 貨嚟賣」，惟現在一律中央 他 更 憂 慮 ， 隨 香 港 眾 志 價也不便宜，上下兩冊每本 的著作，該書第二卷則收錄 採 購 ， 而 所 謂 中 央 即 中 聯 了習近平在 2014 年 8 月 18 日 辦， 「即係西環決定睇乜嘢 羅冠聰和黃之鋒相繼入獄， 分別索價 138 元。 一國兩制漸淪為一國一制。 除 了 《 習 近 平 談 治 國 理 至 2017 年 9 月 29 日期間的講 書，你就要睇乜嘢」。

主流書店一片紅 三中商力谷習 「巨著 巨著」」

一地兩檢今刊憲 下周三首讀

`nPYcb`NU kg_Sjd ?}}TS[ sW`}eSNNQ?eN$330OOn`v`z^N Nk f?

2018^1g13e 2018^2g3e 2018^2g24e 2018^3g10e 9:30am - 4:30pm

O?

T

$20 sW g

\

T OX

T

r?TP?kRe

oYRNgl?Q_^

?QylNt (MARN 1574947)

om l?Q_^

l_[xXfX?ybY[

fX?gl?Q_^

l_[?xzueafX?ybY[

fX?_^QggT

l_[[XfX?Y[

oYRNylSg

Uy[XfX?Y[

3688

$

e?SY?zge

kQTNkjd }[0a]eiv` ^c QeOc? b  00?0[ Sa{uckkRe k??} nce^cOPNT S?}NnR_[ NSeXTSge uehk?hN

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* -. " ) $ " % '* / 0 1112 0 3 2 4 5 62 " $

!"#$ %&'()* !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?01@ ABCDEF?GHIJK L:MNOPQM&'(R STUV,WLX:YZ[ I\]^:_`>abcd Befg,hbijkl: mhnoZpCWLXq r:sZt\uvwxh y z {/E|}~!M":q# 8-g $>%& :Y'

()*+x T,-./0jhbi 1,> E234 56: 7.-018*+89:7 ./0U01::&'(1 ,E2;<x -==>,h?@AB ,:CD(EFG018 S:/*HIJ>.73K L M N : O P h b i Q R x -==7,hST&'

(UV W&'(XY Z ([\0W(:hU]-^ W(_1`abIx -cdefZ[I\ *:hgh*+8i:C& '(j?klmn=opq r:>s-s,&'(tu ,3vwxyhz{|} ~:!"8i#p:$% h>E2&'(:)q* @+,-./ x !"#$%&'(

01:&'(2345 6>7V89(::>s;<=>s>sv8>?: +@AdhjE2CBCD EFx GI\HI:hbi> .J,?xC?klKLM N*V,8S:OP'd( QR:ST'UHI:J, >2VE|}~:CEBW $>Z} XYZE[V \]^(_8`:sZ_` abh"Icd1eFa f:mghP8'ii:^ jW([&'(k<lm: * + 8 n $ > I - o p qr )*+,-./0

WLX y z{*:sgt ku:v>wxt|Ij g:Yy?h T/zBC z-a{ xOP'd(| })*V,j~1!L"# *:$:&'(%&gxJ KL*:'(zh#8)* +,-T. X@AB# */01\:23h#4( 568x &'(L7`218; 9*::;<m=>Y># 87n?FG8S:-o@ dT>)A:*+bB7C Dw68x&'(*+(E 21FGHI#*:mhJ #8:K#4(568:Y 'aOPh:L>&'(

Ex

12345678 >M9vNhbijO P[<@OQ:RS[TU CVWcXYm:Z>I *:hU+89[01[\ 9'U+,c:]-:#8 X ]^x Z > I a ? r : _ bic$B`a:bic gOude 456 y z{fg,h= m-&'(iEH+jkx 'd(tu,lmn(z: 234a8*+,::46 novpq:r84stk ug>8:L#W*+,u 0vwx>yz:4>s> s{gnax

)*+,-.

OPQRS; TUVWXY<Z[

!"+%,-./0123456

\]^_,`abc de;f

!"#$%ZnLkl {?bHagciqk=) $gd:vU&.EWeG HI4f y z{/gDh?` VU: ijnCovk7 OP[%l-j?l:Yi j)am-)8:n&Ho g:x lqvU`Lq)p }:Zkl:,h/,ph ?`q:drvU0s1n :3djrQ?:Usq)

p}$gd:@Gca/1 rQtu$gdBXY{? 'zvwxTyjPR*: $ > I ` c i s z $ g d xs{|}%G~N! |:vU"B#@$j#% &_: ZnLjRR}4 '(jk(>j)* x +1:4f,-:"C ./O#N0~12,F% 3dDa4h$jSg5 6x

./7C1F#0~ aC 689:;xdD4$5 6:<)8h=dG;h: 1j)8&.E*;:G0 ~>h=BYC?@?;# D:_e3DA?Bpxa jkl[Clq./OBp DE:*.1n{> V\ q$F4_poCjk(> E\\xGHjDz:a: >IUEjzx :&&' `Za/%x

!"#$%5&SgT %UVW y X{/YZ[j# \gjT]Bdo:5&@ Gg^_J-` ^+xa " zaB 4b)c)8:CdeB& q)jFdx EFGHIJKLMN UVW_g:B&I/ @fg)hdDSi:3g h56 ~z !

"W#$:B)8 ja.+j]kB&'# ):l1:TmS`n}a Bopj)`/)hP-S gqr:stgua:$> GZjxuvjuwS)/ -=;7,=C-{xya -`DDjTz{1|}E ~j!#D):E\>-= I+"x y*:B&#XYZ[ 5$%:X&'jxB&( )8cEB$0j#qaD ):*MNc>g6/7+ JaB&'j0,zS:Z -*.I/0102E&) Cm34d-5jSgD

px

UVW(z:B&q) Sg6z/7,c`89x TmS:,;<WjaB4 bg6:X={$C>.: /$C?@4bjiAx: TmSj BxX ^CD)$C/ -UU&BJU@f)8: HYX=#:E.KS)t 4GF#:GIHtIjJ KLMy:B&j#aNO X=$CEBPqHE.K S)CjdcQRST:{

U)8 ?a X <VS)8f9j STWgx UVWM":)8XY ?" zS):Y5&@g^_J -` ^+xa " zaB4b)c) 8:C|8)8 ?a XS)jd eWgx UVW_g:5&jn Z:.[)hGZ\]:K 0@^4)8j8_:HG *}#qaD)>`LB& jS)a'#)x

`abcdefghijO`aklmnopqr stuvSQ `abcdefghijO wxyz{|1}O wxyz{|1} O~ xaT1 X

789:;<=>:?@ABCDEFGHIJ K L M 789:;<=>:?@ABCDEFGHIJK NOPQRSTU?VWXY TU?VWXYO OZ.[\7]^_?@

@ABCD; ! "#$%&'(

!"#$%B&|} ~z ! "#$:%P&&'` ()x*+8`1,19` 4 _ - . / 0 1 !2 343% {?5`j:J}*+8` 89/ ~z !

"O8!67) 8x01239:;!<==> ?@A B C > %M":~z ! "q)8 D4E\FG:H*+># IDJ)*:K0B&0D Z$gLj*MN'4_x {"1&OGHIPQ#R {?*:./1g?S]j q)TrxU1` y z{ V U:D4W(S>XYZ[ \_4_: I[(][Z [D^ :D4$>_`a S:bFcdefx B & g h | } ~z ! "#$O8:iklZnLa 5&4M``8:cdjk lq0gef1:'#nZ mgnAopq}4I)x 9:;<=>?

Br'#s:*+8` 1 1 ` t 2 3 u v !4wx yz > { |>2 w} ~ > %*:0DFG !"#$[%po:a<* +8`j0&x*Mq1g &EB')()g&t2U m*!+,z } A @.,/~> =/ A %# _:B&D);'dG)8 0a:Y:>4_12x9 :;34V)8#C5W6 Z 1 7 ! 89:% : m * *:*M;<)8#C5W 6Zv`!89=%x )8{"(>e`tt u,?w& y z{*:{"E [0&C)-@:EA{" E[YjGk:B+J&& klCDB&EFC)e fxU1`t21GHI y z {ZM":1&JK:]j jkD4efTr:YLb ~?:jkMNOLP> B:qNc$>QCR@E [qTD4j()x

\ghijklmn /0123456 !"#$%EvJKU ZLMN:OP>)QR1 ,"9GS17'TU:VKykWXY<Z[9\ ]<&4xty^[ a, y C:U<!M9:L_a> `akp,AOMFbR9 |cL:oMxF(z>d "Je:fotyg,ha b yC y i{:Lt/jSB j,x

+1kN_PL_lm W(\9nop[qrsI:C=<NH:e<t6 uvWeM [ WBY wxV` :iD <y z %3 )`:L_10GS 17:P- X}t{S"= |:}~]<&%4_xE H:MFxLt5 ro: L UV3x

!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 %4 %4 ) 1 * ) /2 /2 5 # %

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"#$%& '() () *+, +,

%&'( %&' ()*+%+&

()*+,-./

!"#$%&'()*

!"#$%z{|P~} #~!"}##<$%_s& 'M\e(0z{[[)*| +k,9tUd<7-<.{ F/U/: 5 0i:;<K1 23Vz{g {Q4#P<.{F/U /::;<}##56 3 6f 6ptuU789:<56 3 5flk+k,:U9:d ]h2<}##;$jk:| M<<=Y$->?@A|B M<CDYFEFGg}## K}#~HIHJ|""<b @o|Kp<L_MNUOP Qg N$RST i#U5 0i #P<+k,9tUdK}# ~_VWIXYZo`6p| LMgXYZoKz{ [\ ]~^ <N _t` a n<5 6 3 b6,}#~cdg

+k,9tUdKEe' XJfg!h=i'Ry%H J[g!h=i:jk%HU VH-.l[[)*|A Lg5 6 3 b6 3 5f<XYZs cd;<U*mnsoM,p qkPU}(U*g r s ~ m : ; ^ 5 6 3 t 6 3f<u@vspwM,p qkPUUd<MOnPQ< xyz{L|}N(0[[) *|9tUg NO~GM< !"#$%&5AL|u@v |'(lC<)*#[[)* |LYO+l>,-}##. *g }##56/01MQ2 tuU789:2<=2_N O~k<}##_3sWJ} 45|X678BM<R:; }#~fGM9:h;<=> ?o||Pg

!"#$%{'.U@ 2 . a A B C | D E F y <5 GiwHC<x]I JKV<_`yKLM h 3~ NOH4 6~@P<K{'Q 6>FRx|[[KVgA BrST:;<UcIJ| VqhfJW<X`IYK !/Z[\]^l<"r_ `abc<=d]IefM e<3 6 67 g h | K y i j Q<XN h 0~FGskn< q-/6R68lm~nh ho1g R{p6i#U#P< q_ABrI<C<$ 5 Gi wH ts b 6Otu<DEF y|/Z[\]vwxy>

>L=B2x 5 Gi#H e<.{'X?[K@eA U !BC,D% _ z { N D E Fy]I<LMEY h 3~l mH4 6~@Pg_`|lm jQ<UcLDFGNyK |F1#Fx~:<Nj$ w]GONHIP|JK< ]GKqM~!CLwg ] M K ts 5 6O t u<yK|IJj#aNO P<QRw|1A"DST UHSA]X B!?[V <*VwW X X X IJ=2$ \ZKy|XY<!G 5Z% [RQ2i#U:;<=2 \Z||_\K~!<z> j#]N^_< "`a]

%lIjg z>(#| 0O{K<A BrST|_}dI_<" ~!#"#$/(OT% J<I&=d 3'(2 h 6O {;<I@*#g q)*+Z,| DE Fy K$ 5 6 6 56 bf7aX<.Fyj/0~Fx #dqj1<q-$Fyj 234<hN5N/678 |0~[9Q8g Uc_`[9Q8K| 4 b7dj<\B$[/2x Y:kn;"r_Uc'h =bc<FyjZK 3 6 67g h|Ky<i<[/2xR =N h 0~ FG =lg

N"O4<Fbcwd\O Nae}>f XY<:;<gh#i ijaV<*;<ICr\ K~!|/Z]kIKI kgglQ<fM~GH! 5 ZmnV<<"qMnoi (HspK|]GK<~<

q-=drSTlr<<h jDIEism%g KC;<.{EF>$ q<R$rstua?[' [hv<bNAB&Uh\ Q/0<Rwx)yzX( #{y<i|;g"DEF y|D}<NP~n_~N

56 3 5f 5 3iHEY 5 4N| !C"$#]I$$qfX K.{ b tFK<5C|[\ _x][[KV;RK% 5 6 6 56.&'a|(CC) *+,]I;!h 6N%<{ '^ 3 66>FMDx|IJ K-g

012 34567 +,-./01

!"#$%&' () * +,-./01234 5 6789/:;<=>? @AB23CDEF<GH IJCDKLMNOPQR STU!VWX %ST)YZ [\&'EF]^<_`a b VWX cUdefgCD 5 h i jk lm <n o p q r s0123<tuvw

xyg CDz{o|}~!"# $%01!&'() * +,-) . . ) * %/ 012341567892 3<CD:; <=>u`? @ST<ABAC<<u`v wxygoDEF/0A$ GHIJK89g oLMS N"OPQ)'<ROST UV <WX01YZ[S

Tg

89!"\]MS^ CD_`abCAc01 de<fgohij}~! "|k;lymng !"#$%&' opcEFqrsV! tm|uvwVxyz{| +kl<-6}}23|z ~(~f!Avw<"CD #$%&'()*<+,./0g cEF\12 3 4 4 567 q_- E@ABU 7 opqHrU=f$sUw< T<"e76F7B|08< 89:&no%89{;< !"#$%}*2#h * * , T . ) ^ < P e|f7P[a9|:;<= Hty>uKv|wg.o9 9:v;hd)-0._<= = > Z ? @ A B O C j ,T + , V '-,T ,T + , V '-,T * * , T . ) < < K } * K<:lk<Q> 3 b 679G G@<"#<Fh|Ra? l5;>?<"NfMF@p < <D,'hEy-.< 2#hj<qJ<)c5/ @<?rr_ b G 67wR4h @<N/7<m$:;qx< qBle:A<fh?@>g F;sGyH}<IJKL g<U0K16B$23G4 <:<_S9:TUAdhV =?xo|<y]zl>;{ E@ABU |<.<BL Mg NO#Pn<QRUd Z+5679|8A9|: &H$W,><CtXYZ[ PhN/7<:<AG@<x hNpq)<.Chg STqHUVUdVWH' ;<=N<~=qGmg D p ? } ` A B, E '.

T 5Z[\]?$^_HKw% |}~!H"!K#<$d% >'23`76(4,? :`,cag mw5m&g F'* . , E G^ oDQN 3 5 6G7 XR#EY\Z%'X[\ h E@ABU 9|:;< E@ABU 9|:; 9:<=xHITBzJ4| UdY]Z<F^RBs0 } * 2 # h j ,T +, V '123<_`aCDKLo ,NO }*2# CD<r ,T b6<lk KL<q59Mf=3g * * , T . ) ^ aco$q_b L'_7eda b >''hR+,ua?[ AoDbc VWXcUdef _?rEF|9G@<<,d kFxg|9G@<%<AD ~mf(B)]*H}*XH f=7r<!sw}.HdA c7fhde/f<qMAD tuXlP&~^<K+7> M0<zNUzAt@fdA deST()*g 01R23Nef<" B:*I<rsJK>'g> @d|rgihiNgqRK 'F;,7e|-.bk<$ O2=_v;<$M E@A ' ' h v : D--),, . + '-^ M@A<_A<g5Hjd / = : s - 0 , a 51 2 > BU jk<jeqf9|b fgchAi89cjkl k|>'zNUPP99:h mnomp<qnoo`% 2g vd<qL|imq<K zg } * 2 # h j ,T +, V ':34K-CC;< E Y:f1<)hQ5zNUL CDabefK rstu N<r$_` 5 3DMN<q vwF]xy g ,T * * , T . ) ^ HklmnoH @ABU YK:;h5aS Mg 5k*hfNOl>g

=>?@ABC ?@ABCD EFGH

3489:;<=>

2 34567897:;<

!"#$%&'EFC Dt. 5 0iy?{p/0< J1 3 5 627 34~ $ 3 6d 3 56;35[p$O< "c&K'ho6 5 0 67& 8\9<xM23&:S; <=|?}g Vy4#P<CD|d >&})$}J#7[a< .Q?@3rA@BC|G 8{p DEFG /0< L7iH{pI3RJK #g y/0RAB'ho6 5 0 67&8\9<xM23& : S ; < = | K L ?

}g,3S;<=KCDM N892jj|tla/g 89MO62PVQ& |6R{p!34~< S* ) T U) * V %&W|XYZ[ \\q]w^Gg89Yc %<q_/0=`4i G 42 7i O6QajbcdM eV gh|6R{p<5 0 i~nf]d 3 5 62~g "CDAB'h<D> 5ghV{p|ijk5p m<xMq_{p/0|, vl-goRAB'hmM 'n[\U|oO3p}< qF{c}PV{p~

ngr/?@34~$K< PV{ps2 3 3 6 62~g q_&}}_t>pj ,~uI<g5vJ><o D/=#s%,~%CD| {pvnwx'Qg pj,YQREv:y 0 67&8 &z{%^ 4 5 =xJ134~||}<A }hV{p|J1HhAm MdM{p<q/sRfh Ag ~!4#P</7, +/:"#hj< q9K EF|F;g$ <L%) -'hv:%[UO&'< L(o|fh) g