!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
!
./01
+), *.)/0+*1.)/2342# 5)1*)/ 23#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'( )**+,!"#$%&'()* +,-./"012345 6789:;<=>=?@ ABCDEFGHIJKL MANO2PQRS T<UVWXYZ[\ ]^_`a'bcdAe f[ghijkl.Vmn o[8p?qrsht^u vwxIJKyz{|}~ ! " # $ !%&&% ' ( ) * +S 23,-./0123 4}~56AGH7IJK8
!"#$%&'()*+,-./0123$456
:;<=>?@ABCDE ABCDEFGHIJKL
!"#$%&'()^ \]~@&'()<_/A /9`abc(^mAd9 qP[2 e 1A&'()Wb ""f9:6CIJ_g{ ]S ch[7r"t(iA &'()W`u&'8h] ^ 13 / e/0<_/Aa{ Q'(F|:((C/9& '()S -!d9qP~JKL jk&'()-.oFJS lmmnopqrof 1(AmAUst][]? "&'()<_A/9p 13 / e/@uSlvd.Hwx BcENOyz{~|0q r}]@USr8./!13 / e/%Q;s=XL_g; sA~![;sAa"d# T[;sA$<\].() <lAHwxB%%A()
&'Ax(p'SC "VqP/-[G=( iAS-M|0[&'() <_/"6jQ()()a "dA/*S &'()-.o+*u ,-%8[r t . 1AW|0 3:A/*Q()[ASy 8./;|0;sX:FJ (A/0ghA`1[2 ,SClhih$~@<_ /9[6j3t6(C[X qr&'A45S 67%8./rOW] ^&'()D8u0&'( )A/*[rOW]^/0 o*Ac9t>A/*[: h<a"dvw_`[%M &'()r0x.<A# CSC " V [ { ( l k ; <$ 7 ~=>?b 1 @ 1 .W A d q } $ " % : /-[7r t . AAW9Bt:
13 / e/_g<_AAL() 1bHa"d[{0(Q$ <5C`dxH'DEbO a"dA/*S@ e AAW"| 0(r!)t3S M7r @ F AAW|0"j :()a"dA 13 / e/_ e A~vb9GS g<_[t (5dq/-[HXo r&W!G @ A%I|0<l\ ]()<_/Sl 2 e A,-: 6C_gIWo=S Xr . . AAWY0<_/ (iIQ: 13 / e/[lc 2'Jh-Sit 1 F t 2~[ orAK.UL>GS1( )/90<_/[VL(i F G @~>5C_geS t1 XD]?]^()<_ /9p[. 0 AAW]^1<' (F|W{A/*S7r / t A AW|0 13 / e/MDQw 5A]^S
9:[;89<=>?@A BQR<#RSC23:D EFGHIJAKQLMN OFO,-[rPAQ/" ALMRSTUS ,-.23V2WXh t23YZ[0\]ANK ^_[b`E:DNabN YcGHKLMadAet fg,3h1ijkHSl Qrs:mnopFOqr st;<AuvS /".&'()bGH IJKLMrwx8Ay
z[{0&'()T|:} ~0!opA/RSTU" #$C;sh1/%$.& 'AGH7IJKCQ()* ]+,S ,--/o*:T<b .{|/BAp0SO6[ /"X1:/"23al; <4567iU8A9:; <=N>o3(?;<N@ AABC.(?DEF) H[G`EshHIS JKLM{0(uNO PQ;<bIJK;<AR
STU/'VWXCV<` Eo*YZS ,-.23MV2[r 9[\G](^mA2P_ `[abbX@cWd:I JKQefp[QgLhp ij:}kA<lSTmU VW,-nP-or1{N O/^pqrG]SC snvwA@c-t# In(T<`un@cvw .mxyz{()<l[Y (/"A}E|.&'() <}@~!"FJKQe
./0123456789 ! 789:;2<=3>?)@ " ! " ## $$ %% && '' (( )) * *+ +, ,-. ./
!"#$%&'()* +,-:67-t/"9: ;B1b.<,[{0r= >?<;<A89b@/" AB~[CDA}E{|S 67[,-:DEFG /"TH%$.IJ<KZ [['?q/;sA}EQ R=:LMoNCS r:OEPQ;,-. /RwLMSTUV=>= WX.YrZ8[[\]; sT<[?}E.2PA8 9^_=>=?S;s`a [A;sAb<V"Qcd eSC ,-</"01234 5(fghijklm/" L1}E|Afgnop M[qr1/"(sAt< u<MvVmwx.&'( ) y z A {|} ~!" } # $ %@ s & 'S 67([,-h$/" <l2P)dF%&FIS /"*+#,[,-JQ0\]&/T<vw /@c-t#IC[\]@ cS.[Y/0cdA11 2W.;<:bNt3OA
}4oV5ALM6dS l,-7Q8[r=: Gcdoh4T/"A9 :S ,-<23A~HF1 ;<`EX1=>=0,T|o=A/v.C<,> t)?S ,-67@U1AB[ FG1;<:}~AD)C FO<DD<lEbNt3 FJAG]oFVA/2G [FNCS r8./r~HVGJ 0I[AJKJ]=cwq rLMNFS;b(Ot3 Agh~[PQSC ;<*+=CD{R, -A/"J[SSTp#U #V[/&VCFWX=: 0()Y3;<A@c8D Z$\]S ;<[\]^T_;< @c`aWbAc8[&' ()=d7evfg[hi <t<./":jLMkr /l5mC[&'()nn o/"p}EqGRGrA <}[(nQ/WXA( sCS,-,-[r`a`
fS
:WX{|"#ABA BCD[,-h$1/"T |A<2F%&FI[r0 '5)()*AR<UV WS FIX+,1[?WRS{|S,-.2389 ^ u v w %&&} ~ ! " # IS(Q,-. / 0 1 2~ 1 /3 0!-t/")H'4!t/"Sr.23:}~ 1 1 35:678IJAM>F I9:IJ1FGS
!"#$%IJKlLt[(Md0W NA[OPQR=:bH*ST*Hx[ UU"VKl8[Wl7\]()XYAZ [E_YPGr+AH\]^S(Q(M_ */*`+a+C[X5 bcA<d[bH eMp>qrf8V(MQRSKl8[( _`FV5"g.ghpTS i>"jlhklmAnop [qr s8[>P bcAW.tqruvwxSy 8./~za[{|ar"8[z}A~k d7WX);SCrO~Wqrwx[l! "pFr#$>Sk[M_`qruvw x[lQrOk[:[Sp%&B.VpF >t#$SV8[z}A'XM<([z} 1XSIJKl8[b bcAL):7eb H*ST*1Hx[S[qrs8./e" GOE*(M+,<d[-./-0dr 2 0 1AW>P12x bc[331rsAH \]^SC 59:Q[3:r()XYAZ[[_ Y45WsARB['Ph6OH\_`F 7+SmAZ[~ b$ 8 9 : " % $;<['n:& '()\[t@=;t.>oS ?@A nB@A:fl~C,-}k D>P1 bc)l[p>qrf8V(M RS/(b;>8EY][{0;qruv wx[;AFCMqfV(MRSCt GHA r8SR08[IM[r$95ZJa+[ KR[LM.NORMS/l;"V"%L ]?4P bc[{0e"67.tsQA( R[Z[SCrGS1mAZ[[o3r' 2erH*S2xkTA bcSr8./( 9UwrsVV(;W(6AXMH*S[ YZe[DH[;Ws~?AH*SSC' 4!Z[/-r3R\]S/(D;?76t1SC
: t3lvw/xIJKyz { | C !%&&% ! " # I [ {0eQ/buvRS\7 Z[AyHRhAwY]x yCS r8[&'()./" n/x8z{|z.}~L M^_CS /hi8r!)";s T<KQ:(f[#EQ; s$%:&'r+AZ[D ()*a{+.,-}~. / ;s*Q0Y1]SC ./ / / / / l[2'b %&&A$% 3R]4[,-,-/Iw 5lFAWC6jvw %&&S 78T<UVW9rr {/@c-t#ICATH #I[:;@cS.#$A <=n\]~Op:>`w ?'$S (^#In(T<:e f;~!""@cvwyt bXA8LOS /"Q.;<)HA& '()'4'hg@A[M Q&'()w'ABBCD BEF[Yc&'()'4 'ROiGz{>HLS
Browns Plains Mazda
大量現車清倉特賣 超過1,000台全新、二手及展示車統統優惠
有
MAZDA 2
機
會
贏
取
一
次 7 晚
都市小型掀背及房車
Mazda2 不甘於一般小型車單調及功能導向的設計，導入「 KODO 魂動」新世代家族設計語彙，以完美的獵豹姿態為靈 感，將靈活、敏捷的速度感，盡情展現在車身造型上。一道 道匯集於車尾的線條，栩栩如生演繹著蓄勢待發、隨時準備 向前跳躍的力與美，完美詮釋Mazda2 精悍的駕馭特性。
的
斐
濟
之
旅
MAZDA CX-3
都市小型SUV
都市智能風格,同時具備跑車表現及SKYACTIV技術獨有的 經濟省油的特點。CX-3是一款您真正會愛上的小型SUV。
*^
$ 22,500 起
*^
$ 16,990 起
MAZDA 6
MAZDA 3 全新外觀
豪華掀背及房車
Mazda6擁有大型豪華房車少見的駕駛樂趣，與令人一 見傾心的魂動外觀設計，搭配MAZDA當家 SKYACTIV 引擎、底盤、車體等全新技術，以及i-ACTIVSENSE先 進主被動安全科技，打造無懈可擊的完美豪華旗艦。運 用SKYACTIV引擎科技，不僅擁有出色的動力輸出，油 耗更是同級翹楚！
*
$ 35,800 起
酷炫中型掀背及房車
Mazda3 以新世代造車理念打造，融合了SKYACTIV 全 新動能科技、KODO魂動設計及人馬一体。顛覆傳統中 型房車格局，尤以SKYACTIV全新動能科技，追求「極 致輕量化」與「最適化懸吊」，突破傳統格局， Mazda3在一體感、安全感、舒適感中找到了「三感和 諧」的黃金交集。 *^
$ 21,490 起
全車系皆搭載主被動安全 以及智能自動煞車系統 掃一掃瞭解 *價格為1月開走價, 包含上牌費, 12個月路費 更多優惠詳情 ^價格為手排檔, 自排檔價格請另外諮詢
Steven Wang 國 \ 粵 \ 台 語
18-28 Anzac Avenue, Hillcrest QLD 4118 電話: 0430 160 869
!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/2342# 5)1*)/ 23#% !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, !"#$% &'()*+ ,( !"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<3=+>?@ ABCDEFGHI*J) KLMNOPQRSTUV *WXY Z[\]3J)KLO P^_S`Mabcd* e f3ggV5hij*kl m n f3opqBCGHrs tuW v n fY w=xEyz+T{J )KL*|}~~!=" e# e$ % & T ' * ( f)z* ~~+p,-3./70: 13()23/45*6" 7<38J)KL9:;< =>?Y @AB[*CD&E3
Z[!J)KL%F"GH <=3./IJ*KL3M b68()KN*O<OP PQT9HRw*SQYT UVW=+>?XYqPZ [)\!]^3_`ab c ad`% 2Y efghijT kl m n b ao * p q r s !dc m m n t um n v `wax x %Iy{z=+>? {|gh#}.\*E~3 Z23J)KL*!"#$ OP%&'@()T3*+ '@,-()TY @GH*./T01[ 234567T=+>?8 9*:;3<H=>"q? @ADB8CEDEI3e F'()*GIHIJ9Y
UVWKiRLT=+ >?M+*J)KLNOJ 93P mQR"ST"UEP VW5XY*Z[ \] o^_c ` ac b lcKTdef g h g8i* j-.CEY =+>?klNO@ o%IG89 pedab ^q !mn n ov t *XYqPZ3t2(r *Pstuv8!]^3 wl odam\aov %23=+> ?e'@xyz{|'}* ~TY Z2!@"5.#/$ %%-&3'(rsOP) *T+,3-.A//0 13M2F%t;GH3 jY*+B[OP"45I 67TB[8j96(*E
*:;YT u23*89<='( >c8j?,-./@36 {3Z\]3Ad%BOP CDT'(3EF9ffS Ad(G*-./3H"y dIJKLMY =+>?DFZYt !Nm aOl m b ]Pa`oQ n baxm`t b m c q b n c %pjR01STKN%U <J)96Vj<d3oj Z[ySTXz"EBD3 j*8WY -./0123456 7 XYZ[XYqPZ\ ]^!_ `c on `on b a%23=+ >?jab-cd3*%' e&fghiY @efj{J)KL* KL'kV*3ojB[l Umn&oD"p*B DYT @qr3%Ust: 13<:1#$ u n vEw3*
@x)z*F'y*z{ *3ojAY|&E!r} KL~-*!%3"t#$ Mb6#67YT ()-./ n b c m m ] b c o^* XYqPZ$%!]^3 dc a&n `%" v n e mi'(T' } " Nc m m c `c b b cNm a`l oc ^l* 8)YZ\]!@J)KL **+'"GHV,-|& H*3- v n e mi G H . / -3KNx0E12J)t cK3--3456-3Z [E@xT67Y25-. /07E/8GH3-9: ;"-.y|(YT 89:;<=;>?@ ABCDE <9=">]-.5? 8)'(*()+,-./ F1~/8M]#?@G H3Z2!@J)KL%A "9?%BCZ[*)L9 6YT {F()KL<DE&
)*FDy'9G*3Z[ tHIKJ)8K)#zZ )L3ojLM.AMb6 N}Y a892!@r}=+ >?AOP9%*XQ3E jaRS>TefKLYT ./UVFW1ST" *9f(rDEFXX<Y Z[\;zZ)]GHY^ L(rDFXXKi.s< _`ST"'8)'aJ) KLY89b72!@r} B.Z)]Vcd3B*3 ZEReTYT %f-./\]3J) KLg.ARw&ZY25 OP\&()*6"hi" jYxklmnDF3*= oZpFrsq&rsY pJ39fcdtu\ ]3-./F.AstcK CE3jvwGHxy-z {|Y
cdefghi+ jk j( ^_`Wabcdefg`h
Almond Walnut
價
$ 3 .85 /公斤（kg）
35 .50/20L
雜糧！ 、 品 類食 ！！ 種 多 惠 優 更 還有更 方價格 地 他 其 保證比
六 全
業
營
時
間
價
343
: 04 免費諮詢
延長到
4
週
Dunc an St Mont ag ue Rd
Kurilpa St
342 998
$
綠豆 Mung Beans ........ $ 2 . 20 /公斤（kg） 農場有機蜂蜜 OrganicHoney ... $ 8 .99/公斤（kg） 小米 Millet .................. $ 3 .50/ .5 0 /公斤（kg） 黃豆 So y Beans ........... $ 1 . 885 5 /公斤（kg） .5 0 /公斤（kg） 小紅豆 Adzuki Beans ... $ 3 .50/
新
$ 9 .95 /公斤（kg） 我們在此
27 14 199 5
其他優惠產品蔬菜油
$ 13 .99 /公斤（kg）
Ri ve rsi de Dr
中文諮詢 : 微信號 1
.................... $ 3 .90 /kg ............................$ 14 .99/kg ..............$ 8 .99/kg ..... $ 3 .50/kg .......... $ 4 .70/kg
生花生 Raw Peanut 藜麥 Quinoa 奇亞籽 White Chia Seed s 純天然大麥粉 Organic barley flour 去皮綠豆片 Split mung beans
特
12月9日起我們開始執行結婚新政! 網 站: www.marriageaus. com.au
鼠尾草籽
Francisco有多年的服務經驗, 並在九八年獲得北京名校的國際私法法學士學位, 在結婚過程中可以 給予閣下充分諮詢與解惑。無論是簡潔樸素的註冊儀式或者是深刻華麗的結婚典禮都可以為你量身 定做, 讓我們一起來見證這人生中最重要的時刻！ 提供三語服務 (國語/粵語/英語） 並根據你的需要提供上門策劃, 一站式服務 關於婚紗攝影和婚禮跟拍我們有專業的合作攝影師可以為你服務, 讓你留下唯美的結婚記憶。
價
昆士蘭州司法協會常務會員, 並在州政府太平紳士主管部門為華人社區提供申張正義的司法服務 曾在布里斯班地方法院為大家提供司法服務
$11 .99 /公斤（kg）
特
澳大利亞聯邦政府指定結婚註冊官並兼任昆士蘭州民事同居關係公證員 澳洲昆士蘭州的太平紳士(JP Qualified)
超 特價食品
特
Francisco
芝 麻
婚 禮 當 天 代 表 政 府 頒 發 澳 大 利 亞 結 婚 證！ 我們的結婚註冊官
Mega Continental Food Wholesaler
ST*TRU2%34VWOPXYZ[\]Q
結婚登記註冊
!! "" ## $$ %% && '' (( )) ** ++ ,
!"#$%=(j}GL \]3()F"~&~!"= +>?{()#$[*%&3H "F"<'()^"&*+IY ,T-.+/0Y1823Z/ 4567s 89T:\]345; OKN" e v#<%&T'*@{J )=>~T3{()#$[LM*? j@fSTx@T3()H"F"< (&\;&*Y 89T:452!@A.Af_ `)LN(nt328)45E=> =+>?*KAYT @BBj3()+1C<&*E 8'9?4sDEF*E:3K2G HI[kJ"*K=YT 89T:45P Ll ool b aov*M Njq32eE'&*@NSO*K N4Ars:EFT*9?qPY I?#3;OqZQR//~S 6T3UtJ)KAV13WXWL fY\zZ)LZ[#$=+>?K A*tQRZ[jJ&8*{\Y ]^=+>?_#5~&~5j Y()KNYZt8KAV1*# $3'~`a"^?#bh3W" g #c//\$Y 89F=GHIJKLMNAOP 89T:4523dH*'~ @"efgy"+*hST3ojet_V()@i Q8jk=+>?T*s[Y Z2!@Z[lcK)3ze+3'Um8n) ~~Z[y"jY=+>?.3*Y_3PopB[ qa"eM%&*r~YT 89T:45\]3()Fst"uXvEE0 r9?@X+*/[wxT38j{K/[*yzY @BBj3fK{?#B[ES*'3w45| 9}38j^~+?3EST()"KN!]^3" f#$6{J%//&'3(3)"%>o*YTZ M+23e9}3=+>?+-Tw,H-Y ZM+238juXv*./@01+)T3= +>?""+2DI3VT'+{aEE*=_3o p@()F"4Me?56TY
歐陸食品批發商 價
EUQY89n-:;89 8TUy1VB3Z[.A 0mYT -'" v n e ui389T :qQ9-R.\T9cj 5WXY\[YL!=|; Z[*\A]2^Z_*p H*::37BTU{:; `a1bA0mY TUKi e n#7cT! =K` w] `n b bPaaoc `c m m c Y !=aHIb8c{8 9n-:;89+TUJ; *_`B"NO\]0d3 oja89+()KNAS eY
n !_c m l b _mn m ^% . 3 e f fg@,-4tTYZ23 e v#EItf*+5@x6 }0&TPV/L[*2, A7!Xz e l ur%3*+8 %u]GH,-X.Y PVdI^9PW5P QEI"t*G:;<3 v n e (ial m nrt}*$5 %urs"viHH3oj =+>?*t;'it<} XYY {5$LV&23j= *R>'w|&8*XY' EM2t-W&6XY?w 5"l@A#* e l v f3A* 1*$-ClM{<*V& 24zBCY (jGHBjD/zT *{#`A u n vY
特
!ua`?a`b t c ob aon t %\]3 @ief:;489n-: ;89AtBA3-_`& dyCDPfSTKN*+ ,YZ2!@r}Z[!8 9n-:;89%Z[az &da()893STKN rPEWF J)96f,qI tG YB%BjB[tHP& daTUYT QRASTUVWX 89T:qQ9-7B tSTTUY\3-\]F h*'{IJK8LM/I *96Y Z2!@TUAA;B @&3NVgB@l3;_ `KN*tO@&A0m9 689n-:;89Y89 n-:;89PQF{p9 >@l3WRSe2<T'
核 桃
IoQrstuL3F8f Tr:*v>tI"HY 89n-:;89"! =Aw'8I3z(P>n 7n:*p:8I@oM +Y e}tdg.T=+> ?9=6xywGL*0 13Bj!=KNrst5 A9~z5*{D8&| p3A*#$!=A&EF )}01~,*s[Y %f!=KN889n -:;89y\]3.At {a89@&F!@@ `T3*+{p}td*" _#;r$Y !={{*%*&,' (23jMO96)Y89 `q T:qQ9-!kc m b n odc n b b aoqn `n b _% 8 ! = K N f IKi R#tSfTU*x 7Y*2KNlU{tHI .3*Y_z&+,Y *2!@B[lU-. e/Y3oj)}&I'0 1B2PVy3*/IJ 9YB[%s45369s D+$e?LMW;!=7 8%t8aFI98S5* tE'KN3B'(2Yv zEsDzSYT -KN"::(\]3 "W.AkS_`Aj() "!=:;96*@`Y ;K)Y<.=>]-
杏 仁
!"#$%9LRg. )]JNS7*()89\ ]AZ7c!=*89n:;89!<b n o^ l m tNam b t %3 a89O<^=jHU*> n7n:!Nam bm^ l b c n ^ l %3 oj=+>??@ u n nQR *A&BCa"LM0QY %f!=KNyDEBRF hf{-E:;*J/9 6Y -EG?zH1t#} IJ3OKL*MO96N YOP 89T:qQ9!kc m b n o dc `n b b aoqn `n b _% 8!=KNfI"Ki R# tST()89TUZ[ !&c o^ w m n ^ v l %*x73+t Vmn()qHYC*Y \Y v n e ui3TU;eHE KN7cTfTr:3Lj )]JNS7*("Yp} &d-W--*K)q/X Y O !Lc m c Q Z[wc `c %\] =qZ;O!kc b Q ab `u`m oq w `b b %^i12e_NO. 33Wg.TSTKN{H U`a1b*Gcdef ,Y g>3e}td'>n 7nhti*9LjC/ /3TU@&{89n-: ;895Akl0mY TU@AtnXYYo ()t3KAp/tHq
Sesame Seeds
YZ[\]^_;`ab HIJKLMN2OPQR
e v#'EI"tFiX R R g z*| e u?#3P^' e iP&PiMY*XY|Y -j@AA*XYW% BPCt=I#AKi e e# c* u l m fI$= u l u f3* Pfn%*+*fgu]3 =ItfXzT vrtY Q& e u qh m' ( E i ) t;EI#*EIa+#3 hi' h u l u f3e'' v n e e i g#P&*MxWX3* *+a+#,iOP" h n l m f*-QMxWXY z(3iDEIXYM jX.*'/28=+>? yyHE!mPu%30I1 m l h f3z}''23I1 g l u fY ST./PV/L2T
Chia seeds-loose
/012%3456789:;<= /012%3456789:;< =>? >?@ @ABCD ECFBG
!"#$%w=EIt fFigh?#XY3g' igi&*|9}3j=r s'AQP&*|9}Yk Ag l urt>VmnEIGH >o*p/3" e v#cqS T&8Y = + > ? / r s !mLn %yi8t*fgu ]3'A e R ( vi mLn-w. ( Rx#EIfgP&3v n e i'|9?EIwiy"X Y*icY mLnyzPV/L{6 (!Lm `Q ldaQ Z`c o%\]! @' v n e hi e v#P&3w| EItfOPXzT+} g v l vrt3Ma|;~XE Itf g R l gr t * + N !YT
!"#$%&'()*+ !"#$%& '()*+ ,-".
Vu
ltu
re S
t
pm PP
電 話:（07）3844 1696 店 址:1/16 Duncan St, West End QLD 4101 營 業時間：週一 ~ 週五 7:30am ~ 5:00pm 週六 7:30am ~ 4:00pm
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* -. " ) $ " % '* + / 0001 2 / / 1 3 4 51 " $
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()* !"#$%&'()* +,-./-012345 6'7891:;<=5> ?@ABCDEF1./G HIJKLMNOPQ
RS T T SU5ABCD. /VWXYZ*>?.[1 \ ] ^5_`+,ab4Qc dEe&fg1'789M Nhi5S T T jUkl \mnQ
opABCD1./MN05q>?EF1/rGH sMNOPQ S T T tU A B C D . / u vkl>?./1 w t ^Q
+,-./012#3245678
xyz{|!}~!"%# $ % & k ' !() ) *+, -. /0 % :;1235456781 9:MN;<=>Q ?@A5ABCD1V B./CRDE>?./1 \ j ^5cdFG1'789 n2(RHIQ ?JKLS T ] wU MN5' 7891OPkl1Q S T T t URSaT1UV@UVi T ] wU M W5X?J5Ll S N5YZ'8[l&'1n 2i\1 ] T ^5^_D ] w ` ] T T nQX &k'JKLopaS ab1nc8lde'5R >?fg1.hijk8l 1ABCDQ Llmno1iW5\ -npqrABCD1.s t/uvT5+SwLxy ABCD.zh/r{ TQX &k'|El}~!* " 6 # $ % !!~(% @ A 1 &'("9)*+Q?JK
L,-.S/50S'78 91iWI12~!*34 56&'7819V("5 9:d;<=><p1/r iWQ?95R@ABCD E1EFGg[./}0QX &'__PP1M=H sIJl1lmKLQ M N O, P) . Q/1 : ; < = 5 &'1_b2'7RSSQ T'5DU M N O, P) . Q/& ' V WXYDZ[\]1^:E _Q `'U'7[Ra1 ] S ^5Y<dW#!t ^%@ (}b!M ^%Q M N O, P) . Q/c d e % W f ghXijke%lmno !(Q/p 0 q rst N u OQ% v = K Lwp/l1YZ'RSx 7y<1z{|}5~!" #$%&l./'@()T 1&'*+,>-./10 1@S25R34o)5~ 6W7h1879QX mnov=KL:;4
<b/=>TS?5R3F @6~AB13Cn1>./1RS5}IJ(kD &'4:EFQX ZJKLde'~Ib RS5wpGHl#KL} IJl S T ] tUQX KO) /0 QM N . N 0M = L M N o!O t P r. N u OQ%v=5ZQ b<5R&'89iW5o eg.noSTQLKTU VEeW?~XYZ85Z wp=C>?1./i[\ 9]5KL/lc^&'1 89i\59ZpL;SQ >?QX LZ_`a1bcd5 d>?1.L1RAeZp 1.s5.s/W t Tm5~ S Tm.f5Zp1RR&' HghiX~ Sjk1z.R ZlGg[5X; \ Tm5? em tm\n O t Pu+Oqt Qop qr5l}dZpZ>Vs Z<Rt%u~ ] Tm 1 v wQX
9:;<=>? !"#$%&'()*+ !"#$%x*nyz {|}k1~!"EV#$ z1n%5aSab#n$ %V#51z&w'(1~ !Q 3)>?*+#,# -5.t Q/ 0 p 6#/0H112 32%:;e=C56^~ !V#1#nn2iW3V _[45Q23<=5S T ] w U67_N56^~!V# 1#/8zn299iW1 T : M ;5<<b* S T T =URS P> = : M ;17ui[Q ?U56^V!@Td g@A!@B!1#/8z n2iWwu?~!1JQ CD"_CC>EF !G ) u .H. p IQ% J 5 n y z Z
~!\01&J?d:L? 15KE~!6X:LCM !SN%189OPQ?R 6HQ9?~!5cl81 OPR?rSnyzL:T UTwl81n?Z1! SXQ*d5?$%1?V "QLwrSLCMOPd Z_IW;1XKQw1Y Z~Z#[\R]^~!_ C`?a_C&wIbc5 XKEZp1Adz5X? J-5Lwef/l!O P%6_nh>1ghQw i-~1nrSKEl_X K:?j_!SIkl5c mnZp2oBpq512 K{r1QX 9?sU5?~!V#
uvt"u@vw159n yzRx$&'yz{89 Ee5lmKLXL\3Q S T ] ]U R S 5 | } ~ ! "61#s_8$51z u5X~~!@%&Y1' ($z)*5#/@\+ _@V!@A!1wi\ 1Q T ' !* 0,. p P[ 9 - d .!M I0}. u u t /* %J5?:? ~!Z#z./5cnyz -01e5?23'(1Q ?"S45?~!V#15 cCR,<1Zp::?1 z.5q6o7DgQLn yzR"u5~!Kt89 ?1QX-d.J5?1: ;d_n$%5csdZm
<=QLldZm<=5K Ew:>vZ!nyz%l _nQw:>vZ1?@ AAw:>vZ6BCn1 ./5clsdw1_n$ %Qw::D'QX -E5~!HBX#F `5?UGH ] ]N5~!1 8zIA451 j : j ;5YZ *JK1 \ ML~M4'@ \m _KNOBQ ~!8%PL123< =5~!R!7WQ8%V 6U1Ra, S T ] ]U1 ] j : M ; 45H ] ] : = ;5YVSQ#/ 1451 ] \ ;QWQ8%1$ zP>R~!g ] tS5TU \ ` \ T T~MQE1"6l_* +5] T_~!HNPL<g
! !" "# #$ $% %& &' '( () )* *+ ,
!"#$%ABCDZlBeGg [1eh12d|#/ai1j"u1 klmn1Z-on1 ] TgW1Op q53C1_]rRRS1IJ(Q ll ,. p . P0 0 NM N p 0 0 N sh1NLtu r Tvu!}p . t oKOp P) 0 * %,St~ :9;RQ[1ehufwZxOp q5?95ZZyzR:`{F|} KIPN p 0 0-/lQ[P&JQv/91 Z_$~8Opq(RAe1&J5Z fRF9!"#13C(Q TvuF? !0 . ) 0 u N . N 0 : , OP5Lws :i-l2:2%Sx5cdwwdR 41#QX Z J 5 P & J 5 Z Z $ R .0 p Q* Kp O+ 0Z_!%Lbs0rOO) u s0 / X1& 4'@/Opq1~cQO?CRuv W_<n5cZ(?6lxOpqql hy59)ZJ5RZ_*s1+V5 P&J/1Opq;uCR_b1Q l- ] TgW1Opq:dll, -.shu/Z~c1a0125lu w~Z_~34".5Z_56TD0 }8@Zl78.QO?Tvu9:: q1Q["EZ!;Nf<=1>25 cZ"?(:@e;Opq2:2%S xQW]R S T T Aj T T&BEF1Opq mnC#:DEFlSVQ ZGlHS1f<IJn@7K1L15 ZKMc1Z|[\56OpqmnRZ"Q rvuN>J5ZEO~ZX:+,9qlQs5 CRTUR4ll.s1ns2,lP"DV<l78 1~cQ
@A
!
1Z_8$NVW?XY~ !Zn[5TU\k~!V |451n%Q #]!^. QN . u %Z!=_ nv=5`&at~=Cn p6~!1bc45QLw p1~!ABGdIJ5
e5~!f^ghi@j D@k`l@kmC@no l1]DQ?U5wppq jrstzuefCD"l ghi1]v5wMx1, CD"lk`l1T] vQX
JKLMNOP JKLMNO PQRSTU
,-./0123456 +BCDE<FGHI !"#$%&'yXZ 601(RSVzr5Zj {||}-~@Zp!RZ "5ae#YV1$0q% 6&'gQ 3)(V)#,#-5 E _ - * 5 g R bOqQu + t ) ) 0 Rd !. Qo 0 qOO/1,-D . m ' !(/0 ) 0+. ) ) . p /% ( zS//1501_d1l 1Zj{Q "j{#1EeZ23 -,-D1455g^6? 78QLwZ&J9:7 15~-~;uVd3w1 <5?ewK0dl=Z> ? 1 5 X ? F ? bs0 bOqQu + t ) ) 0~I) ) 0 N t Q5 L w $ 0qZ_%6&'g@QX ,-D<ZzA{nB Ce|lj{1Dm5*d
E ` D !-. + t /~. p q0 ) ) %A SBC1QL"dZjFG 1H4I5XE`DJ-Q ,-DJK5"j{} lZp~-dE1LM51 2d,N6"u}2?1Q ?J5"j{uv#' >1QO?lPQh1Rb SSZpF9;zTUr5 cV/}-~1:dWXQ LYfwaY1dW X56RwZQ[JRb" 12)\]5um}-~1 dWX5X?J-Q opV%,^5#/_ z1{`,S)-a5AC S)bc1Q H4Id#/yX@T sEd1"zDm5sdI @vw1e55xf2Wl ] : ]gWQ
10
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
健康醫療
Saturday、Sunday 20、21 January 2018 新 聞 網 www.1688.com.au
Health&Medical
漂亮女人的睡前習慣 工作了一天，很 累，睡前的一些減壓好 習慣變得很重要。一些 美女給的方法，更是讓 人不得不服。她們的漂
別人沖你打噴嚏 你會得什麼病 站在擁擠的地鐵 上，別人打了一個噴 嚏，一車的人都唯恐避 之不及，生怕被傳染了 什麼怪病。 那麼，打噴嚏
會傳染疾病嗎？ 什麼疾病會打噴嚏？ 在人的鼻粘膜上，佈滿 著許多敏感性極強的神經細 胞，當刺激性氣體、刺激性 異物等進入人體鼻孔時，鼻 粘膜上的神經細胞就會將這 些資訊傳遞給大腦，大腦會 迅速做出指令，通過打噴嚏 的方式將異物驅趕出去。 每個人都經歷過打噴 嚏，這是一種正常的現象， 是人體自身清潔的應急反 應，有時候是因為鼻子癢打 噴嚏，這都是無關緊要的， 而有時候，身體某些疾病也 會出現打噴嚏的症狀。 1、感冒：上呼吸道（包
亮，是有依據的，她們的漂 亮是有方法的，只要睡前有 這些好習慣，漂亮的臉蛋自 然來，你相信嗎？ 一、刷刷牙洗洗臉 睡前刷牙比早晨更重 要，不僅可清除口腔積物， 並且有利於保護牙齒，對安 穩入睡也有幫助。看完電視 電腦後，要記得洗洗臉。因 為電視和電腦都是有輻射 的，長時間地觀看會在我們 的皮膚表面停留，睡前洗臉 可以把這些輻射粒子和一些 灰塵洗乾淨，以保護皮膚清 潔，使睡眠舒適、輕鬆。 二、五指梳頭 頭部穴位較多，通過梳
理，可起到按摩、刺激作 用，能平肝、熄風、開竅守 神、止痛明目等。早晚用雙 手指梳到頭皮發紅、發熱， 可疏通頭部血流，提高大腦 思維和記憶能力，促進發根 營養，保護頭髮，減少脫 髮，消除大腦疲勞，早入夢 鄉。 三、散步 10-20 分鐘 平心靜氣地散步 10-20 分 鐘，這會使血液迴圈到體 表，入睡後皮膚能得到 「活 生生」的保養。躺下後不看 書報，不考慮問題，使大腦 的活動減少，較快地進入睡 眠。 四、喝杯加蜜牛奶 研究發現，牛奶中含有 促進睡眠的 l-色氨酸。睡前 1 小時喝杯加蜜的牛奶，可助 眠。蜂蜜則有助於整夜保持 血糖平衡，從而避免早醒。 五、睡前不要生氣
括鼻、咽、喉）感染早期症 狀普遍會有打噴嚏、鼻塞等 症狀，鼻粘膜受到病毒的刺 激後，會充血，產生黏液， 因此會引起噴嚏反射。 2、鼻炎：急性鼻炎、過 敏性鼻炎、乾燥性鼻炎等都 很容易發生噴嚏反應，此類 人群的鼻腔容易受到外界刺 激，還時常會伴隨著鼻塞、 頭痛、咽喉痛等症狀發生。 打噴嚏會將疾病傳染給 別人嗎？ 這是肯定的！有研究顯 示，一個噴嚏中，含有 10 萬 個唾液飛沫，這些飛沫中又 每天學習、工作， 自己喜歡的舒適睡衣，可以 有著成千上萬個病原體，它 幫助身體建立夜間的常式， 們 會 以 41 米/秒 的 速 度 向 前 洗漱完十點鐘終於躺到 讓大腦更快進入睡眠模式。 「飛奔」，如果患者沖著你 床上，玩玩手機、追會 2、調暗燈光 打 噴 嚏 ， 就 很 可 能 會 將 感 劇、刷一下朋友圈，準 當環境變暗，身體開始 冒、鼻炎、流感等疾病傳染 備睡覺了吧， 卻又是翻來 釋放褪黑色素，這種化學物 給你，不幸的，還可能會傳 翻去睡不著，不知不覺就凌 質在凌晨 2-3 點達到峰值，會 染流行性腮腺炎、肺結核等 晨一兩點了。結果就是，隔 讓人由昏昏欲睡進入深睡眠 疾病。 天頂著大大的黑眼圈，無精 模式。值得一提的是，任何 打埰地去上課上班。其實， 類型的光(手機、iPad 等)都會 想要解決睡眠問題，必須要 幹擾褪黑色素的分泌，從而 養生睡前好習慣，一起來看 導致推遲入睡時間和睡眠品 生。如果一個蘋果能夠十五 看。 質低下。因此，最好在入睡 分鐘才吃完，則蘋果中的有 前至少一小時開始調暗臥室 1、穿上舒適的睡衣 機酸和果酸質就可以把口腔 每 天 晚 上 洗 完 澡 ， 穿 上 燈光。 中的細菌殺死。因此，慢慢 地吃蘋果，對於人體的健康 有好處。 哪些人適合吃蘋果？ 一般大多數人都可以食 用，特別適宜嬰幼兒和中老 年人食用;適宜慢性胃炎、消 化不良、氣滯不通患者食用; 適宜便秘、慢性腹瀉、神經 性 腸 炎 患 者 食 用; 適 宜 高 血 壓、高血脂和肥胖患者食用; 適應肥胖人食用，有益於減 肥。
中的鞣酸和蛋白質結合生成 不不易消化的鞣酸蛋白質， 更會使腸胃發脹。所以，飯 後兩個小時後再吃蘋果比較 好。 15 分鐘吃完一個蘋果最 好 吃蘋果要注意細嚼慢 嚥，這樣不僅有利於消化， 更重要的是保持口腔衛
新媽媽注意 生完孩子你還需要創過這幾關 生完孩子後，很多 產婦都開始松了一口 氣，覺得終於闖過大關 了。其實，生完孩子後 的一段時間，還是有一 些關口在等待著新媽媽 們去闖的。 產後出血關 產後出血，是指胎兒出 生後 24 小時內經陰道分娩的 產婦失血量超過 500ml，剖宮 產 的 產 婦 失 血 量 超 過 1000ml， 是 很 嚴 重 的 分 娩 期 併發症，在中國產婦死亡原 因中居首位。所以產後出血 是新媽媽在產後需要闖過的 第一個關口。 產後出血與子宮收縮乏 力、胎盤滯留、胎盤粘連、 軟產道裂傷及凝血功能障礙 等因素有關。新媽媽在產後 24 小時內，尤其是 2 小時內， 仍需做好監護，注意觀察精 神狀態、宮縮及陰道出血情 況，一旦發現異常，要及時
或者 L 字形地貼牆躺著，這個 動作可以幫助瘦除小腿贅 肉。然後平躺，兩腿分別懸 在半空 90 度的位置，45 度的 位置，以及 30 度的位置，每 個 角 度 大 約 停 留 30 秒 -1 分 鐘，或者你可以堅持的極 限。這個動作可以塑造大腿 的肌肉。你還可以趴在床 上，兩腿縮在胸前，胸部貼 著大腿根，雙手伸直夾在耳 朵旁邊，手肘以上到手掌貼 在床上。這個動作可以幫助
排除宿便。 九、開窗通氣 保持寢室內空氣新鮮， 風大或天冷時，可開一會 兒，睡前再關好，有助於睡 得香甜。但注意睡時不要用 被蒙頭。 十、用熱水泡泡腳 中醫認為，腳上的 60 多 個穴位與五臟六腑有著十分 密切的聯繫。腳是離人體心 臟最遠的部分，不容易得到 氧份與血液，加上現在是冬
季，就更容易被寒冷刺激到 血管，使血管收縮，供血艱 難。但是，足部又是人體穴 位的又一集中區域，如果供 血不足，會影響到肝臟、腎 臟等多個部分的正常運作。 所以，睡前用溫熱的水 泡一泡腳，對促進身體血液 迴圈，加速新陳代謝多有好 處。若能養成每天睡覺前用 溫水（40-50℃）洗腳、按摩 腳心和腳趾，能夠起到很好 的效果。
好習慣才能解決睡眠問題
蘋果是飯前吃還是飯後吃 研究標明，飯後吃 水果容易被先吃下的食 物阻滯於胃中，出現脹 氣、便秘等症狀，給消 化帶來不良影響。 蘋果
睡前生氣發怒，會使人 心跳加快，呼吸急促，思緒 萬千，以致難以入睡。 六、睡前不可飽餐 睡前吃得過飽，胃腸要 加緊消化，裝滿食物的胃會 不斷刺激大腦。大腦有興奮 點，人便不會安然入睡，正 如中醫所說 「胃不和，則臥 不安」。 七、睡前別飲茶 茶葉中含有咖啡鹼等物 質，這些物質會刺激中樞神 經，使人興奮，若睡前喝 茶，特別是濃茶，中樞神經 會更加興奮，使人不易入 睡。 八、睡前動一動可助眠 睡覺之前，可以躺在床 上做一些簡單的小運動，放 鬆一下你的身體，對身心健 康。首先躺在床上，把腿抬 起抬起，進行由上往下地按 摩。腿持續抬著不要放下，
報告醫生處理。同時，儘早 開始餵奶，也能反射性地引 起子宮收縮，減少新媽媽的 產後出生量。 哺乳關 母乳是最天然、營養價 值最高的寶寶食品，現在越 來越多的新媽媽認識到了母 乳餵養的重要性，都會儘量 嘗試母乳餵養。但在母乳餵 養的過程中，很多新媽媽還 是會遇到各種困難，如乳汁 少，乳汁不通暢或因乳汁不 通而導致的乳腺炎等問題， 有些新媽媽沒能熬過這關， 最後只能可惜地放棄了母乳 餵養。 新 媽 媽 闖 母 乳 餵 養 關， 生後兩周是非常關鍵的。新 媽媽在產後應儘早開奶，產 後一小時內應幫助新生寶寶 儘早實現第一次吸吮。和奶 粉餵養的定量餵養不同，母 乳餵養應該按需哺乳，寶寶 餓了就吃，這樣可以使媽媽 的乳頭得到足夠的刺激，以 促進乳汁分泌，每次哺乳的
時候，應強調先喂空一側， 再喂另一側。另外，乳母身 心愉快、充足睡眠、合理營 養，都是建立母乳餵養成功 的關鍵。 排尿關 分娩後，由於膀胱受 壓、黏膜水腫、充血，活動 減少，會陰傷口疼痛等原 因，有一些新媽媽在產後的 最初幾個小時內會出現排尿 困難或排尿不暢，這不僅會 增加產婦的痛苦，影響乳汁 分泌和母乳餵養，增加泌尿 道感染的機會，還容易導致 產後大出血。因此，排尿問 題，也是產後新媽媽需要闖 過的一個關。 新媽媽在分娩後，不要 因為害怕疼痛或傷口裂開而 對排尿產生了恐懼，憋著不 去上洗手間，這容易導致膀 胱過度充盈而導致產後尿瀦 留。 因此，新媽媽應放下心 理包袱，如果產後 4-6 小時沒 有不適症狀，應適當下床活
動並儘早排尿。起身排尿 時，可以先取半坐臥位，休 息 5-10 分 鐘 後 再 下 床 稍 站 立，待感覺無頭暈後再慢慢 行至洗手間。如果排尿稍困 難但膀胱充盈還不是很嚴重 的，也可以用毛巾熱敷下腹 部，以緩解尿道括約肌痙 攣，促使其順利排尿。如果 確實排尿很困難的新媽媽， 也可以通過盆底訓練等物理 療法予以幹預。 情緒關 對於女性來說，懷孕生 產的過程不僅伴隨著生理變 化，還是一個心理應激的過 程，當我們對這些變化感到 不適應時，有些女性在產後 就開始出現消極的情緒，如 傷心、情緒低落、焦慮、失 眠、食欲下降、易激怒、易 發脾氣、睡眠不安、興趣減 低、悲觀等，這種負面的情 緒不僅會影響產婦本身，而 且是非常不利於孩子健康成 長的。所以，情緒關，也是 產後新媽媽需要闖的一關。
? P ^ , ^ ^e^VWYQ` e^VW?y?NYom^y??iTSQ Y|RuTf`gOd YR1984^vom^}30Y^vSxPbm S[Y?n}fmQ\Y(GigiY)?acv^ OPT bd^OPuTVp^Oomuom wkvGMPY^uuTgOfNNe_vf gkZv TW[jiv^f^?[[ |RuTSNX_Qu} 2PNObQReb ?_YRbYvgSNWOu^|RuTg ebNbgN ?PuT^?PuTWom]}g 30Y^vkSNbO^TOfwvgS xNYN
vl|T{ N0 ^iTfom QT}om GMPuuTom {\jo~? VeO[Qg eqNORO uSNT?d OufgOv q?vOPT0 TesNNQu R {SQO Ptv` 0g P^ fwv_RU fvP^_R0^y?iT3T1re0f TOpVW?y ^P^bxv\[vN?vezx[u10Po buvyT0 ~?|0?[[|TQYhOb|0 e^g?rRcQYQ`3v^uT??? l0yT N Tfn_0 0?0 0PR ?NtSQ}S y [cf0 NNN0kYSNbuRcQuR0^} Y`sfYO`: }Nu3344 7922 0W?^xzf^y?iT geX_QuR }Wwww.concordhealth.com.au 2P_SecRexv^y?|Rfl|
3、拒絕 「興奮劑」 晚上吃油膩或辣的食 物，在睡眠過程中會讓身體 的 消 化 系 統 「加 班 加 點」。這也是為什麼提倡 「晚 餐 吃 得 少 」 的 原 因 之 一。此外，任何高咖啡因和 含尼古丁的食物都會作為興 奮劑幹擾人體入睡。因此， 在睡前四個小時之內，最好 別再吃這些食物。另外，有 些人認為睡前攝入酒精可以 放鬆，促進睡眠。但從長遠 來看，這種做法只會讓你的 睡眠品質降低。 4、減少噪音 高強度的聲音會引起微 覺醒(在睡眠中清醒的時期)， 導致睡眠品質差。例如，強 烈的交通噪音引起皮質醇水 準的增加，導致睡眠不好， 多數人買房不選靠路邊的戶 型就是這個原因。另外，晚 上閱讀的書籍或睡前聽的音 樂也至關重要。聽聽舒緩的 輕音樂或交響樂，看一些散 文作品集等都是不錯的選 擇。
用這種調料洗頭能防脫髮 聽 說 90 後 成 為 各 種防脫髮洗髮水育發液 的擁護者，緩解脫髮成 為每個年輕人關注的話 題。 但是此類功效性產品往
往毀譽參半，所以小編今天 為大家提供一個新技能—— 鹽水洗髮防脫。 鹽水洗頭髮都有哪些作 用 1.鹽水洗頭清潔力強 鹽水洗頭的殺菌效果強 過很多洗髮水，頭髮頭皮殘 留的油脂、細菌和其他化學 物質都能得到有效清除。 2.鹽水洗頭改善 「油頭」 鹽水中的鈉鹽有助調節
頭皮表層水電解質平衡，收 斂皮脂腺，可以改善油性發 質的生長環境，調節油脂分 泌。 3.鹽水洗頭防治脫髮 由脂溢性皮炎引起的脫 髮，可以嘗試鹽水洗頭。由 於食鹽含有殺菌排毒、深層 清潔的作用，所以鹽水洗頭 有助減少頭皮被感染，能起 到保養頭皮、抑制頭皮屑、 防止脫髮的功效。 鹽水洗頭具體如何操作 鹽水洗頭第一步：取一 盆 溫 水 ， 放 入 50g 以 內 的 鹽。按大概是平時放鹽的小 湯匙 5~8 勺即可。 鹽水洗頭第二步：洗頭
沒有額外要注意的，正常洗 頭即可，可以在洗頭中使用 洗髮水，但是洗髮水不能太 刺激，使用的量上比正常洗 髮也應該要少。 鹽水洗頭第三步：洗完 頭後一定要清水細乾淨，尤 其是頭皮的部分，如果殘留 的鹽水積累在頭皮上，很可 能過度刺激頭皮，造成頭皮 乾澀、發癢，嚴重甚至會引 起過敏！ 如果時間不充裕，而且 你只是頭皮油膩，頭髮並不 算太油的話，也可以在用洗 髮水正常洗頭後將少許食鹽 均勻塗抹在頭皮上，輕輕按 摩 3-5 分鐘後清水洗淨。
!!
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% ./0123
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 #4 #4 ) 1 * ) /2 /2 3 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+) *'*,-.-/$
!"#$%&'( )*+ )*+
01234567 !"#$%&'
!"#$%qr5!6^ / 0 = ^ 1S GI ) SF0H I S B TU178R96:;k&< AGmD *H I F GC*H + 0G6 # h n1#$=>?6vwL9: .1>?9uq@?AB1m @!J>AvB8[TC67 n678TC1K%D)*r 'M Dd+,M ]yo/_D6E{+Q MY1^EFGH9Au jU6DF1bGeHh.1 6+,CIz25!46T #$/0HI1IF8JKL U1Po&_D6E{vij MKQbNOM JKM P Q R { v w > ? L516FMNLMN7 =H D R H +6J/K SH I D V ASGAB E-46]OP1vijfX I GjkT/UVW710lX JKM J>AvB&;;})M= F0H I S AGmj k 1 S @ ? / q r > 5 6 " 5 Y ! QiRn6XS1TE{wx Z10lXJ{|[oM]o o.X1MY<&6E{nU /5=?>A{|6\?Q] X R ' f V 4 ~ k / f W 6=1eX\?M jrJ^_M= vw`a bmD + 0V AC GA6c b s t # I F !,M*% &, R + GD DbmD + 0V AC GA. 1 d 9b6u1^_=3Q?k e5>Avwuf6ghGi YM GUjM /st ,M*QbYZ: /ghTUj1b0li Yx10l)JXJ[h1= 1Uuf9u1jJ4&kl SjM m"1nod;40l6;p /&wx631E"R >A{|1bwqDrs"6 n1FG\fR91]9j^ uftuUj1=bmD + 0V AC GA E578kY^_sL`@6 jM &4M= " P 1 v # + w bH I I E /a78b6R9f10 FI V ) m<Gk k x|1S6>Ayz lcB s m t o(JsL1^E 1{|}1<&SoOzwq 6d4=3/Y'f;M= ~!d^"u t z yv j 6 X V b G e c B 1 ,M* SS I V D GArs1=3rJOz er.((e9:e<%78 #! ,0GSS C6d$>A%1 ^_fCPR?1MY1dY hS6>A%vB&6M gAB6/0VW1hi)* *GI S 'G) V +6 E " V W ; +,D,j]3E1=3k9 X 1 E { P 6 o / b k ( bwnM )M.( tz1wq6E"* 5!466^_rPE{ '( oz6x[^+j 8 n1 vijJK11,-!"1l e1,-;X1rs"E"o m5>56^nofxjpD .XM qo6lro9:^_yzM & 8z-^ t D z o n6e/ ZB&6VW;X1&s +;01'(wq6E"0R t'( oz6d(o1UW9 nj 8 z t n1MY7 s m t s(1 uq/y5du=1pJ s s 29j J m z D nM3W *GI S 'G) V + #aM 6VW1'( t sz~!E" v1dAzR4wqAr ^_ m z 8 nM s"Dklmw6Xxj> 4F56PQ!X1E{ mMMY17YyvB6DF &wx789c3/:;f 2d641OzE}{8|} <=M ^_jM
!"#$%&'()* @OPQR1S6>?iT +,-./0123456 HIJUV6WX<=3Y 789:;<1=>?3@ Z[\uM *ABC*DE2F*GH ]^>?'(/_-. GIJKLM /+,1`[\j s m m ma< NOPQ R S S T6UVW =3YZM ;X1'(YZD3@*6 b&cd+,6ef1 [ \ ] K V ^ _ ` a b c gh#ceiM d1efF*6NOghi !"#$ +,jk l m nM MI GNAj k 1 S l > ? &KL"op56E2 mnop(NO1qrst F*1[\]Vqr^_j uv1Slwxjy61z s t n12uDvw*6[\] {|U}KLM Vq^x t y z y nM S&~!"#$%&' )*{|6}~!"1 ( # ) !*+,% 6 Y - f #$%&'{|6()*+ .1/0l1d2f34K ,-1.(/01623F L5661b47 s m t 8(9 *=39:45u67'M :zi0l)d;&QR< 89:;<=3>? @ AB ;M= C D E F SR GF H I6 J / K LH I F >?Sl@fABjC MI GNA! X 1 < & = > ? 3 u1bS!X1SDE89
FG*6HI=3J{|C uK91FGLJMN9O l PV6u6QSl'RST U!MGNS AMH C V A%9WXM /Y'Z(11YZ* d;1[\]1#$^_> `9:ab10cd0le 45f;67'1ghij iO! k F E BV Alk F E BGmD %6u nu6TxM= /0lo4p145q r623451bst0l M/pNO6u1rv)J jM= Ww1xyz1k t m m{ U[\udJ|}1'(# $[\j~Y t z s y!"6< =3#$YZM MY1%33@K&J !R 'H I D (AS I ) E *GmA+ V F 1 R (*% , - . F , / G0A
1I V 'S Cj1S23{|13 MH ATC .1[\]TUVWN '45467{|5[\u Ogh+X1Y96^_Y 8[u+69_M ZM E2F*r45KL4 /5re[dy\P1 51:e;;wxu6z{ 4\]^NJK_`run |[\]M U[&ay91[\]KV N O > ? ,G<S I D=H F D S I C rgU[eZ1=MH ATC jM 6d>?@Q<1~YAV &U91'(3bcd 6;>?BC& s m t D(E; e6fgu6hi& t 8 J l t 8 l 5@ FG*KH6NOM jMk1e&l#1Sl6 IJ s n6K*.1.(S u6mnj o n1pJ t 8 y l s 8 t lJwx @ FLM6u61; jM LbK*.1SlNOP @ F %&'()*+,-. KCQy y nzRM / R S S TL * G C LS ASI H R S S T6 V W ! " 1 B C
TUVWXYZ[\&] CDEFGHIJKFL
!"#$%'(1wq v|~z61!Cdjdw +,1VW?^1!x}> ?+Qiywq6xww `M &Rd(mn t J z l n01 s m t J(wqv|~z61! KVqzu+ t J z 8 nM {|x}e^ tz 8 m} 9:~(~_{|B!9Bw qxOM7Lef1>kx }^ tze9:e~(9" xP?#6>%BwqxOM wqv|,-.F, 1S Gk k*mF < S I Dj k T / m n wqv|-Gr1!;$ t J y%{1]3%{Zb&j 1!BwqxO6 o m nM= & v 8y ~ v % 1 1 s m t J(wqv|6Bd'(
qh " 8 8 m#K`1e/+, 8 z l nM!)dYqe/+, J z s n1e!7dYqe/+ ,t z l nM /!)BdKV;;+ ,j~Y t m m# K ` 1 = *mF <S I D jkM/0l6AB +,jJd*r1=A*$ D+!,xO6~'w 9M= /~'+,Wd!)x w6J1PV++-.(+ Qt m m#yzRM_i6~ '+,e*+hiAB/ $M= 0il*x}r12+ Q~'1kNwqv|~z 60il*KVq+,| }M3WZB1&st t sz s s}6d(o10il*C
456789:;<=>$
"89:-;<=>*?@-
d0+, s z t n1eLnd( 6+;h l z y nM *mF <S I D !X1+!Ki 4wqv|+,:c65! BdAecd17'(2 /1KV+Qj l z s n1kN 2/ s m t l( t l z D n6 + d o |}M
!"#$%&'()*+,-
ABCDEF9GHI *1234 5678
!"#$%"PZ3f ~11!#p`aOzj! " # $ !*V I + mF H I%mH E %6 'AS>m1efr&Oz& % > ? 6 ' ( !/ S NS F %> m1)^*=3pJ t mv jM Pa+R#p#$J/ K/ G0A=S V /,-0Ozj mno&./6!"#$> m6,-1cB0ev9d 123/rsD t o ma45> AM
PQ&~!"#$K #)6Y-f1=S V R?M 65]7)^{'1bW w1#p&&%>?6'( a8>mo9OzM ,bKHd;&:;1 1!EU-9QL<=o& ,-o>wqD&%>?6 ]?yU@AvwMRyz <=dyBCjuD6lE F%GHM W?{IJ)^^_6 KHKL1<=ojC>6
]3E-6M^,-M ?e1PQ<=6dP QNKO.1p1Q?PQ )^M Z(n1#pR6I " z s yvjo> *F k I S SR DtS1 N O 9 Q ! " # $ 'AS> mM;JTUVn1WXY K Z !*M,(% 6 [ \ q & ~!6^>645>A6y )]^1b_yDyz`& abo9c{M Wde#f1#p:k
)J\<,jM V=3b>? 'V ) S >S I C GA 9R6"#?4y?@;X1 7vS(@A2/1BWmf 1=3g>CGHeDE2y "#1efSl)K*wO4 F6=3A";fCM &t Dt s "w 6 ( 8 K 11IdA6K5d^>?@ JM;fJGH\<>606 L"1:]3"M)vd IMJ1Kbcd6KJL1 Mu1NMuP>?1e;X VKNGHVOPQ1fRK *MShQ0l9~!M /0TTU~!jTX" #1=*0I V C D E ASjkM/b4 gh1U)de10lvuf ]^jOEO1VfXKX
J1=}jM tr l yw z R 6 ! ]1abcd6KJNMu) >?4F1e& s ywB8 "w6 Ka111Kbcd6KJp U)dei!pSl6XSM st BWmQ<2y"# WpMW1SlX"#6Z8 4vS(@A6?YM 'V ) S >S I C GAU ! Z J [ *ASI S N *H AAV A) D GAj 1 J e eN1(86#K5"#6? 4y*C15\]6-GD" }]^y*CM /]7C]^yyz$1 n3_`(8#K6"#ab 6cUddfe1=S jM/<u^_)41(8K 4&W7Dx6fu6Wgo
,;61bSl6?`VhT c1diSl|hdy"#M udSljf31)J9D EM=5{1(@Aij1} qD"ud;TrJ1kN( 8K5"lRn:`@M L51BWm:1=3g >CGHe|ESlmn6" #12bcd6K!XJ~ !1e{1(@A6]d/o 4KbcdM Jeij1V(4ay( @21Kl5"#6?4y# $F*pp6MeeMeM ,j]5qd>?:1r E1abcd6K6y&fX den^!2`st6e uM{1F*6fg\f4 s `M
⾕ᇔӚṉä?œáĄÎ¸
ä˜Šä ‡ á°–á´śÖ„â€ŤŢ›â€Źä ‡áĄŒÓšáą‰ä …ä°žâ€‘
MNOPQ: ?^_'`abcd efg !"#$%3Wd\5 R S S TN O g h 6 b G 1 w ? t y#j:zRy\6\PV qo&\9M ]lKn+NK"PQ2 6bG#h;X1xyun$ P&NOgh6/o^'( t z6 J nR9J.((16` o nM s m t "(Bs m t l(31t y#
zR(y6\PVqdyek TA1&NOgh6\*^ t s n^__t J nM ]lKx//0=^ / mC B D V A+H < G>?5`e6u6+ dHIiaWby1bS! X1xy\P+,/5u6n UeN4udcd6=M ]lK6bGp1"te Oa3F*6xyun+
QMMY1& R S S T6NOP QR13b7"32f y# !@ *F%F*mnw?6 t zR(y\P:X1`1 " " y 8y$PMvw*g&.11 t 8 " ly\P1v`4 hihjF*11 t m s 8y\ PM ,G<S I D=H F D S I C> ? 6 s m t D(ykekc;1&2
qOzjg!hiHjk? 6 'ASlV AS(F 'C >mM 7 L e f 1 lV + TFG<V A _ m n U 9 n , (I V + ,GGo S ASH H F DP<=,-. F,M LK7pd^16EU ->? *qmH F H AS1rn1s tu& s m m J( Bs m t "( 6 3 D P =V F F Gm) 0< E{ m J / K1&no1Sv9jdy 8 vj66"uf>mM
30ŕ˝&#x;䴏Ӛṉ᥆ᾢ
Ö‰ĺƒ‚âľ•á‡”ŕ˝Œâ‰˝ă›—âžžá?¸ŕľ°
()*+,-. /0 !"#$%s yw6 *) H AB D 0V*0I E C D V ASi 7 U 9 1I H AB F F S 1qrdex#YcyF ) V *5z&{67|1}^ t m w9:)~!d3cy"#M 7nz01]y$%*+ ~!7}6k&'2(6" #1/s)*'d^f\+A s6,-1gh]^>?6:KQ!j./N(M /a0~!0l6f~1 0MJ'0ln>{1J'0 IvS1rk&6"#1=} jM/5r]3"#10qD 0623jFY94k>6, uM= U56;X1]7<-& #$6(8Ka1T9:1a Sl52y"#@JM;f1
*=3q4135KM'( rsDBC*6[\]+, jt 8 nM ?e1#jtuvi6 wxyz$1fF*ppH z{|\P}51W.1~ !YU1 "#y)*$P5 %M #$BC&J/K / G0A '( R mF F V ) H A!X1BC*o! *r1!+,61-./0 1z2Sl5#$6341 b%&'45o9hfF* 6d;H8M
䎝䗽МӾ㗄‍ݚ‏ᢉ䙖Ⲻ⇾ุă“?Ӛṉᒊ਌θ ŕ¨ĽÓšáą‰â€Ťâ¨šŢžâ€ŹäŽťä—˝Đ˝ă€ƒä ‡ăˇƒÓ?૷Ⱦ
3456lU^12f$P6 y6+;=3xp " m n1ms V=BBe][6\P(y: ^t s#j29t t J#jM 7&Yng>? S B+ F H V I 6 ,-.F, *F S oSGE AV 0H A| h1.(fF*eOPQR1 ghK*;;wxj7&Yf yM
JKLMNOPQRS 9:;<=>?@AB !"#$%3v4h56 6Wp8o&H916Fde }*mn&67f83v:= 9:B;M V(4<tAa3A[ =A1H I 'V Aq4 +V D < V D 1Gi GX66F>OjdYg=? deGH656(@M # $ 5 6 P A !*mC D I H B F V H A>H E 'S ADlS D NGI T %6, - ~ _ B *ASE=0V D S! X 1 ,j]5]356-G68[
MCRnM &~!DE711 y mX S ^QFLz<t56!*RRF >H E %h?1e " l^F@G[ =56!*ASI GV S>H E %M =0V D SjkT/&#$1 KlWpX~H@3pW6I J3KLM1&>{!N11 J J n6454)^N4X~H @6M= nhQ;6F1Odd^ ~!<t5666F1#P6
F !*lQ% 6 U V W ! " 1 TU633v4h)^R;+ ,1pJ 8 o m#712/ s m t l (t sz 6 t l m# 7 + , j t " m nM l s n6,j]Wp3v4 h56S"TUA5O)y: ]QVM W&56Xvpee6F 3bYI&3v71&o6M V8LO3pW)3p3v5 6M
=9:B;6Wpr&M CR9M *lQ6VW;X1Wp %33v:=9:B;6,j ]Z{1)^6 " z y n1e' (]d/oh s nM L51~!<t56D[ =566 @ l1!X1mn[ 13v4h6de11s y n6 KJjF3v561fg)^ *h s y z y mjM
Ĺ‘Ë¨Ç˜ Š৙ࡹըྲ ΚͲǨ ëť›LSEëťœÄ˜Ě¤
Ó?ĚŁÇĄĎ°Đ‹Č…ČŒČż Ń&#x;ŕĄĘ—Í’ŕ¨ É‘ŕ śËˆ cmcmarkets.com/zh-au
‍Í?ו‏ʸ‍ ^ ×™â€ŹĘŒŕŻ™ ^ ‍ܕ‏Ж ^ ‍ܕ‏Ϲ ^ Ä™ŕś?Ô…Čž
ĘłĐƒČ‰ŐŞâ€Ť×§â€ŹÉ‘ÇĄĎ°Đ‹ĆśČ…Î˝ĐˇŕŞ‡ With derivative products you could lose more than your deposits. You do not own or have any interest in the underlying assets. Investing in derivative products carries signiďŹ cant risks. Seek independent advice and consider our PDS at cmcmarkets.com.au when deciding whether to invest in CMC Markets products. CMC Markets Asia PaciďŹ c Pty Ltd (ABN 11 100 058 213 AFSL No. 238054). CMC Markets Stockbroking Limited (ABN 69 081 002 851 AFSL No. 246381).
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&' & ()*. /GLGMwPxyzrLM {|234567}~8 !:iYjg"#g;$$g ;%&g'()g*+g, -g?@A B C D E D E F g;<=g. /0j12345Gaj6< 7_8g9:;g<V=g> ?@gABCgDEFj-b ^GHIrJKQLYMG N*OGPQRLMwNST ZLMwTQDrUVW: b& +' & X)anYZ[ Uq &' & (){|\]*+ , & ./01 ^L_`T S Ta g ^L_`T b! a g ^L_`T QD a 7 ^L_`T ./ cd @A efgB B @a hiajI JkllYZ*{|mnUI Ko\gptgqrjkqH IrksqRS*tu>v> lwxyOGz{ + , & -L| }Q~rSTZQD: !"#$%&'()*+ ,./01233. ./01R!ptHI1
"!K#JZz$:2u%G L*&['x(JK)*+^ ,-*.mK^"/0r1| x2:2./LM'xr34 V*5HKxy6!78r 9:; + <g9=&<g9W sW<>?oe:2'@Ar 34V*9QBrCD<g 9E1FG<HImJKrL @'mZMN#OMPQxy RSr|TUJ*wVRI ./LMNA :We9Q BrCD<VrxX*YZg [\2]nM^KAVr9_ `a bc<2E*defi guh: 2 ./LMwi'M r34V*MN_jg>k j*^lmMnogpq%g ,FgrsgCt1uuvw xwVyJRS:.4HI 9:; + <z{4Q[4|} r~A!"Z#S4$'xZ %^&r/'(-*f);* rIJK ./LMmM : (+u%GLS,nr) e"-*.j/g0F1g2
3Fg456g{G7g.8 RI ./LM"(PQ * 9G:g;z<=g>?g7 Y@g,AHI2./nr# &Q&*RI ./LMQ& PQ :9G:2mni0 :@B~ *C5IKDn : @ B ~ r T U * EFG HIJK2]SuL] :@B ~ r'm(eDnMJ:. /*EFHIJKNOmnP]* QRRIr ./LM_ST UV : We + , & -L2./ni TiArWt^6*XYZg [^<IJK ./LMWt ^zT :\C]^`_`H IGabcrdRI . / L M e z ; | W t Q :./0(+u%GL2 WtHIrfeghZOix yz*IJ ./LMxyz WtQD : HI~ArqfiJ*j kg[\g*llgmnoJ ./LMsp aq* . /LM?p rUQK<sg
>?@ABCDEF G H =>?@A BCDEFG
!"#$%;_wLzx< ;:=)zh{>^cd8v ^k I@B *6?>@A41 BLCD* @A4."EFGOnH*o1 2IfJr@A4*rhYl> W*ea'|>iYs6<KN L M *DNOTU: @A412`SPQR2* S)zh>W*STUV.WX nH*dQs%~Y*@A4) zrh>W*D~Y}f'@A 9Zv<r0*><K2JVN
L M*M^*8JO[\*@A4> <K]ST`^y_`*GzG /`\*DNakb*$hi" ;QTU]ab: b N ; : = { 1 c ^k I@B /*^oedAefsxX<K rPL*STghFiq<Kj {e>*klq$%%3m\S T*enT@A4~|* *{eofoc*^u< K(pm2fJ*1dq r^sb*:
%TTUVW QRSTUVW
!"#$%qrsg&t tuvri70w[xyi `*1)brhfqz{| q*$}~!jan*dqr s"^#\e-: &tt1)h>WqnK z{qrs*M09ON$% e&w*&tt~!'K70
2i(jan*h|q)KG L*Hz+*qrsr,ev -\j00r|.*=/GP 01\"*?23k{':. /;Q2$%&!j4*^* qrs/K;<5t|.*d &ttGM\62qrs7 n*w[89a:fQ:
!"
!"#$
YZgtieg4u~: . /LMezMN 1*+g> kjIJ*;<=g?@A B C D G ED EFR I . / L M N O P Q *C"!K vwNO TU: ./LM4xxyzP Q 1yzz{D|S,*2 }~nxyz^_!Or;% &"I:We./01r#& RS*./ cd @A efgB B @J$ \u%GL./nQ&w&r ?sj6:1uuvwx*w V%&1"#Z,-IJ*^ '(S)* +,Ig./(S )-4./b009UIKR SV1: 4567 89():; <5=> 2{|23*j6PQ4 4m]Me*e./01!5 67:'()8P9:9;< ;<<g9=><g9iQ ?<*[^<||M@9A B<*./0M^'FWt 9CB D B E F B < * EFHIJKN O 'M9)9rw5<*XYZ
! " # $ % 9 8 v + , & ( <ifK8vg=g9h jQlm* ig;jfgk?] K4@Ws8v n B D D d Bn 12C j05*N~M@Ko8 9Cpqd @p<]:*Jr8@ PsG8oJ*5tkkxy uZb\ huvm *a+ AwQexy~/^^2l m: 98v + , & ( <\vz* ^{oe |}b *a+A woe n B D D d BnZ kD dh { v m*kD d ~!iY"#qKc d o b * N x $~ / ^ h % &*Pzoe<1;kQv* Rc0r'(dk]'(*) a (eGqL_8vr|n
78*+*RSAWtwO , *#ZmzhpAoJr n B D D d Bn *8-GnoJ#x $ ~/^vm*6/5d.aQ *Y*M!G/'(1Z01 w/[oJ*<\< 2m^ A e1vm*^uM37# +.doe45Aw: c6xy%798v<8 9J=(:8;kg<=g< Tg;>Z)?@*fK;> 2ABer*`0CGD78 iYQ*EFGuck8% 7*"9w!J=Xr^Hg =IH: ?@A BCDEF7 298v + , & ( <xG2 <9JKGL\<Mn./N
G|h@9HI<J<*;% &KLhn^89GM<*G NNOPrJ7M^*QRS T./01rUVWz: >cLXB*+L./0 1.meK^"a[^<gX YZj^6:^6SY>?o e*JrZ./2u%GLR OK>x@[P\P ] ^7g _`7rOW:ab89j) 0F<g98v<g9V4! cd<jWt[P\P*$8 9y)9jer:iA<g 9fg>"L<g9E1F G<jx@Wh*` ] ^rG ijT*7T(K./Wew ioklmno!pZ!"q hr{Iz: ./1j6>rsTUr F6t]*xuMve>x@ [P ] ^7g_`75wkx ryGh6t]:iTLz{ |}m2./t]M~*!J 5"noZ^6qh#!$% r{|&'*e ] ^r()j TZ*+,-./K01r2 3:
!"#$%,<'()!n pC d @%& ()etiY ./01 sU*m 2jTuw*<Gv+w&xyYDn*V&8z2i{|Rn\&}r ~?*<b!ArOa"i{m*+wVr^#%&: '()$%jn ./01 Tu*NPb2>^'r()&DW **N+q,S8-s{|~?*dbr./0+gi6E1Em*2S2 3G4a5*oxF&}\q<1i67*!JG89)i6D7O*=/ bb\:De;"*wo&<=>wo?i: o2|W04'M@ Ar'()*rfnG2 rD:?@*GAS9=><g9iQ?<g 9;<;<<BC\n* %&g~u^GP]PD 7Xfba*5{DnE )L:
HIJKLMNOP< I JKKL JIMNOP>QRS Orcd8v kD d *& ()NO )Poeve"Q98v<r Aw*;;GH0 kD d '(R Q*Qe kD d vmrAw*` '('(*kD d <STyz] eArWt* (eGqL_ 8vr|n78*+r*RS AWtwO,: kD d vmrAwUVSI )P*& -)6 + + W, , *GH 2)_l>r98v<Pe\ V0.2`W*GX_r:` 62DEV*kD d '(xWn \Y@D&Zr9[\r 1<: kD d $Qbcz;2r' mqe 8 ,%* Kz]i* $!J:,9*M8nMqP
]2Mg@8*)^rR _: M& ()NO*kD d hOR vmrAw^\`2xne m*q & ()Va(exnN O*X7Awa*kD d hOR v m * > 1 2 c d 8 v ^k p@Bbc7cdWtd}Ge WfeST!7*o & ()N O*8o98v<\PNgw hq;kz-ij: & () 6 * G H 2 9 8 v<mnepxy2\Pri j*^u kD d '('(* kD d ^\em2ijmn* `e 1^8kSg*lmM^8n R0GqQ*oq!,7pO eRzo:
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
!"#$%& !"#$%&'
789:;<=>? 789:;<=> ?@ABCD @ABCDE EFGHI
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 #4 #4 ) 1 * ) /2 /2 3 # %
%&' %& '( ) *+, +,' '-*. /0 123456 6 1
'()*+, -./012 ()* +,-./01 ! " # $ % &' & () * + , & - ./01 23456 789:;<=> ?@A B C D ED EF GHIJK./LMNOPQ RS:TUV*WQGHXY NOZ[*\]^_: `V*;<=\abcd ebfghijklmnN O*opqNOZ ;<=r sQt^uv w*xyQz {| }q~!k"sQ# o;<=$%&'(* )^ *|+,-Kk": ./* 0123KG4NOZ[r5 d* )*|6/78}9r :y*;<^=8)>?@r bf1A*$8BCD]rE F1A*7GG}9HIgJ KgOL*GG}9M4N^
uvrsQ: ;<=rsQ OPQR4ST#0UV' (W XY)Z[)*$!\ ]A^r: ./*?@A B C D ED EF1XY KbcrNOZ[*pq_`
a/*b'(c_`a78d e-r* dfbc*)r' Fg7hiYj^K*0k K*)lK*0m,cnoG pkq*)8 & + ,q*18G Crstuv:
23456789:;< 3456789:;<= !"#$%&' & ()*i Yjg7Y@4X345@& 6I7\*89:*;Q7< 2=>G3p?@A'M*5 IBC:DEF\V*!GH .I7Y@8J\>?yKL
G]h@*M7Y@N8\o ^[*OeGP"s@VQ: I7\n*xyQ.Ri Yjg7Y@jLBbSTG UVm&6*CZW3WX< (YZ*7Y@[\]u-^
WnKX*oiYj_`2W Xwa3[Wn*b2KMq hU YZ:}EwVlI 7cS*7Y@1CdQez ]*N8\o^[*eOV Q:
The Merit Times Australia
❘ǓιᆒႲᄺᵸ⅞㗚Ɔ⟯ࠣ⠽⬴Žǃ ⢁IJɓӛϺŽǃਧ㗚ƯႲŽႼᮂ㗚 ⇴ࠝ࿅ıฮӛƄɚ㗚⊍ਗᄺоⴊ㗚 ⊍ਗᄶߔрᵸލIJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
፱ᴚၼྀǟlj ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ᑖŽʧႼǬ㗚ਆၣĸ℁ĹᄺƆӽᮂጾ ᙁ㗚⣫ĸᩗ↻ᡴᭊĹ㗚ᚧୄ৹ാᭊ ᭊᮂ⨳ブᡴ㗚ۏⅢ⯐ᚧᅑŽ↸ĸᭊਗ Ⴒ℁Ĺᮂソᛟ㗩ۏៈ֨ႜᮄ৹ാ⇘⇘ᮂ ኮᦘᩗ㗚ۏᐐ㗚⥷ᚍۨᛗਗƷ֨Ǭᮂ ℁ࡌጾᙁIJ᧣ǬǓᮂৰ℁ጾᙁӔ࡙ȯ㗭 《ॡ℁ı͒൚␎җᮂʁ᪱℁ࡌชẳ℁ 㗭ਆၣ℁㏝ᮂ᧣ǬǓጾᙁ㗚ʬᄺۋぱ ᯙᔐ㗨 ጊŽıமᓷᵗம៸अ₭⣫ᮂĸᄺ↙ っĹ㗚Ⴒຉ۴⯽ᮂސӹ㗚ѐၣ᭼✪⊍ ଫᮂᯙᔐ㗚ƋႲ⠸ƣᄺᣑ㗚ⅢƆႲ᠃ᮂ တᱨ㗩ᄺ✪ᮂǓ㗚۴ඳਆ⯙⮸Ɣ㗚ත సǮ≳ƃᮂ✪Ӗ⯽ஜᮂ↹⢠⠸㗚࡙ ṟı̣↠ıਁᔟẃ㗚ɚ✪⯰ਆǓᮂ⨃ ӽıѱıਃⴈ෦תവIJᄺ↙っᄺ✪ ᮂǓ㗚Ⴒ《ᄴ℁ᮂ᧣ǬǓIJ ጊƵıமᒟᢀம΄Ș₭㏶㍪ᮂ↙っᗧ ⇺ࣛ⭪㗚ǮӛǓാIJŽʧᄶ⢩⢁ᮂ Ǔ㗚⢩ᮂⱦႲࡔ⢁ı⥞ᐁǓᮂ⢁ı㐪ѩ Ǔᮂ⢁㗚ਗ࡙ĸ㏶㍪Ϟ⥢Ĺ㗚⥘Ǔ⠏స ⅻѕ↠IJ⿾൯תଦᮂǓ㗚ਆၣϵǓᮂ ✪᧣㗚ᄶǮѕȶ࡙㐪ໟı㐇ろı⥵⨝ࠡ ๛ຉẃ㗚ɚ✪⯰⥞ᐁ㗚ƆᄶǮ⢓෦ ὒ㉊ᮂѕȶ̞ϵǓIJᄺͰ℁⠸⢠⊡ѕ ȶᮂǓ㗚Ⴒ✚ѕᄴ℁ᮂ᧣ǬǓIJ ጊƂıமᡠᡸமࡂ₭ŽʧǓΉႲ࠘ ✪℁㗚ҷᓡᄺ⟵⠢ıᓡᄺഝ㗚ਗᄶ␞ సĸⴌᦘΥ࠘㗚ဟῥΥƔĹƣ⤩IJȵ⽈ ⢩ᔐ㗚Ӫړ௰ঋ㗨ĸ⣔↠㗏⣔↠㗏ת ƣIJĹਗႲ༒Ⳝ௰ঋ⟯ᔐ℔ı ⟯ᄺഝ㗚ƒ⢩㗨ĸ⣣ɪヰƔ㗚ᔐɪヰ ṱŽIJĹᄺഝ⟵⠢ƣళ㗚Ⱅ⟯ȵᔐ ı⯯᧪⦲ᦊ῞ϵǓ㗚⥘ϵǓƯ⇴ӛᮬIJ Μ۴দヰ⥷㗚ӔƆԈᔐଵၤᮂǓ㗚Ⴒ ഝᄴ℁ᮂ᧣ǬǓIJ ጊՖıமɖǩம़ࣻ₭ᄺǃǓᄶ⢩㗨 ĸӦ⟯ࡔ㗚ᓡᄺহအʕDZƯƆ⟯‧ IJĹǹȯŽʧᐏʕᮂহအ㗚ⱦႲအਇ ʬۨᚍǓಙᮂᯣıתı℁IJၼ⊍⢖ ࡔ㗚ៈȯ⟯ၓহအʕDZԱ㗭ᄺƷʕDZ ᮂоⴊ㗚⯯ᄶᄺߔƃᮂо㗚Ǔշᄶ ᄬṌᐏ㗚ᄺƷʕDZ㗚ਆၣൗ೮ᮂ⢖Ư ᄶᄬᗙЃIJᄺʕDZᄺൗ೮ᮂǓ㗚Ⴒಙ ᄴ℁ᮂ᧣ǬǓIJ ȶៈŽʧ᧣ǬǓ㗚Ɔ̨⟯ྷᄺǏ㏝ᮂ ࠘۴ሾǷ㗚Ư⟯ᄺᗙЃᮂΜᖣʗヰ㗚ช ᷠసƃႲᄴ℁ᮂ᧣ǬǓIJ⇴ྷᄺ⯉ۋぱ ⟯㐇㗚ᑖʧǓⱦӫៈ᧣Ǭᄴ℁ᮂǓ㗨 ṱŽıᄺ↙っᄺ✪㗚 ṱƺıᄺ℁⠸ᄺѕȶ㗚 ṱƂıᄺ⟵⠢ᄺ⥃㗚 ṱۋıᄺʕDZᄺൗ೮IJ
Ǔソზ
ѕǓᮂᫌ《 ၀㗝ሪᾡ偤 ᑕ⠆ᐏ۴ៈিǓေ❼ろㇴ㗚౻ഝϺ㗚ࡑ ƆႲΟҖࠛᐖƷ؟㗭ಃ㏲Ⱅ࡙ᐐ࿀ќԱ㗭ၣ Ⴒ⯯㗨ĸध㗚Ⱥಃ㏲ᓡഝϺ⟯ȉೌ㗭Ĺࡑ ᗊ়ۍۻẍ㗨ĸ⅛コি⿋⟯㗚Ưഝ⅛ コি㗚⇴₪₵ତȶ㗚Ⴒ⎼ࠡᮂᵸᒑIJĹ 㐇ろ✪ᴾ⨃ӽIJᑕ⠆ᳫ৭ྷᄺŽศĸ⺭ ὉĹ㗚᠃⣇ᕢ✚ᮂ⨼ў࡙ȯဍ⥓㗚Ӧᄺᑕ⠆ ᮂฉ╍⇴⥘ࡑʬ㗩Ⅲᑕ⠆Ư۴ࡑʬᮂ⬂ ƃ㗚ുӛϺ⊍ଫ❘⿋⟯ı❘⇁়㗚⯉ਆŽȧ ⅛ǓⅢ⠸㗚᠃ႲᄴࡔᮂὧᵛǢՇIJ ᑕ⠆ƺҖᐖႼ㗚ៈƷ⧈❸্᪥⪈ΛƷ℁ㇴ ᮂ✚ዋ㗚Ž⩳ˠϺǀҖᐖ㗚ళɚៈƷᠮコঝ ঋชˢᐎዋIJⅢࡑΡҖᐖႼ㗚ĸ⊤⾻ Ĺʬᾨᾨ✪ᴾ㗨⭃ϺᐂମሕέϺ⅛स㗚 ƂҗᠰഛῩⱦႲLj῞ᑕ⠆ฏ㐇㗚ࡑʬᐍ্ ௦ᮂ℁⽝㗚ℶ൬ఽᔽϺМϺᡷ㗚ⱦႲ ࡑŽ⦺ȶዋ㗩ᄬᑕ⠆ៈࡑʬĸဍろ༛《 ĹႼ㗚ⰕӫǮŽⰚ̣ԁ↙IJၣႲ㗚۴ὉῩ ʬᮂᑅᑅනᒦƄ㗚ᑕ⠆έஜⴈ࿀⊤ዋIJ ⯉Ⴒࠛ㏲ѕǓᮂᫌ《㗨ΟҖࠛᐖᮂᑕ⠆㗚 ⅛⌘㗚ฉຄМϠıቑঋ෦Ԟソ፫㗚 Ǡᾶ❹ۻฟӣŽȧ⅛ࠣࠣIJΟҖࠛᐖᮂᑕ ⠆㗚Ⱅᄶㆃ؋⬊Ϻᄽљ㗚Ӧۏៈ⯉্ᮂ ⅛Ǔ✚ѕƆɸ㗩ⅢฉろƆɸᮂ⅛コি㗚〇Ȣ Ɔ᪥Ǥ⧇㗚ࡑⰕᄶᠳᘰ῞ਆၡIJ ⬂ៈࡌ㗚ᯣៈᑕ⠆ുϺㆺ̙IJ
ؖẛᘘ൳⸉ԑ ײ₪ᛀដㄇ ļᅒ ލӹލਇĽĸ⌸ᄺむ೧ȵჟ൯㗚 ౘᄺѱ㈻⇯㗚NJᐑNJ⨼Ԃ⽯⩳㗚㐇㐇 ᚃᚃソ⾻⯅IJĹƔۤࠡ⽭╍Ǔԙᶞᔛۏ⢦ ⥍ĶⴌД῾ķ㗚⥘Ǣ⻰ࢉদℶむ೧ȵᮂჟ ൯㗚Ǔ᪠ᓡᄺ᭽⨘ᮂ⩳㗚ᑖŽᐑⱦẳဵ㗚 ԙᶞᔛᄲ῾⨘⯪ᮂ㐇ᚃソ⾻⯅㗚ᑖŽᐑⱦ ⥘Ǣদᄶ࡙ȯတƄᏨᅆ㗚NJᐑNJ⨼⨘Ԃ ⿾⊍ƣ⩳IJ ᄴ⮙㗚⡖Ơᓡᄺ⿱《ᮂԙᶞᔛඋ┿Žⱕ Ķ⬍↖᮷ķЀᡙƷᄼӗۡIJȶៈŽʧࠡ ڀჇᮂႜႦ㗚ȵ௰ঋԙᶞᔛ۴῾ᐘ⯪᠃ ဵᏠᮂۗ߃ƣళ㗚দᄶƷ⠓ᠮՒတƄIJ⬂ ៈΞʧজঋ⠆ᮂǢ㗚ۏ⢦⥍ĶⴌД῾ķ 㗚Ǔ᪠ㆼ⥓సᄬᄺᗙஜՒ்ஜIJ ԙᶞᔛ۴ۋҖƺᐖῆၣᾒƷ㗚Ⅲƺģ ŽƂᮂĶѿǍ⯥⟵⟮⾟۪ķᄬɓసԙᶞ ᔛៈĸۤᒄࠡәĹIJ΅ᙌ㉮⌘⊡⥞℁ ᮂӾ↙㗚⨝ԙᶞᔛᮂఞにႲ⾰ⴈᮂIJǢ ᭼᧣㗚⊍ଫ᪠ՇƔᄺയɚയࠛᮂಳි㗚ᑚ ࡙ಳブᬀ㗚ĸŽƃブ፫ਗಊ㗚ブ፫ŽႽ ਗᬳƷIJⰫႼʴ㗚ʬ্ᑕı⅛ࣘıΞ ʧজঋⱦ〈ŽǓᮂညΛヰᕜ㗚ブ፫Ϟƹ ໝƄɚಃ㏲⮇㗭ಊᐛƷ㗚᧣۴ഝഝƯ ƆƑǓ㗚ⰫႼʴ࡙ᆡƆಊ㗚ਗႲᗟ◸ ƷIJĹ
ⴑෳ⺭ۻԫ⡗Ǣ㗚ĸౘぴӒ㗚ぼᥩ῞ȺⱦƆ む㗚Ǔ্ࠛᓡ《ঋ㗭ĹԙᶞᔛӔƃƷブ፫IJ ẃϺᕜѕ῏ᅶ㗚ԙᶞᔛۍϺムஓȉೌ㗚Ǣṃ ㈩ɓᵛ⻰⅕ۻŽᅒᄯ㗚ႧΛἜᮂႲ⯉ፅ Ž✚㗨ĸŽϤᄺៈᔐ㗚࡙ࠞஂᔚఞ㗚࡙⿱ NJ࡙⿈㗚ඳȶ࡙Ⴒ⠓IJĹ ԙᶞᔛ⨱‧⅕《৽ۍŽᯙ㗚үĶⴌД῾ ķƂʧࠡIJǢƆႲȵအశ㗚ਆ῾၀Ưᓡᄺ ḇ㗚Ȣ˔⢠ҷǭǢⳘⳚញの㗨ĸǮៈ ᮂಳිႲϞၣ⦻ǹıϞၣാIJĶⴌД῾ķ❼ ⢩㗚⯉ǃⱦႲᏨᅆ㗚ӦᄺတƄᏨᅆช⇴సϺ ᵸIJĹ ĶⴌД῾ķ⥘ԙᶞᔛƆέිಊ᭻፫㗚Ǣอ ϺƷሁᘽ㗚ᖌ⽟Ʒಳි㗚む೧ϺƷȵ্ჟ൯ IJĸᅇ→⯯ࠗ→⯯㗚อȵ᧪ᖌᠰഛ㗚ᅽᱪ ⯯⟮ᱪ⯯㗚⯉ӔᯙⰫ㗚Ⴋ⾻⥷ᆢ⾽␞ 㗚ᐍ⤥సƆᱪ⯯IJĹ⯉அӢみΦᶋവᮂ ⡻Ӣ㗚ႲԙᶞᔛӘ⟳⢦⥍ĶⴌД῾ķళ㗚 ৲ᮂ೧IJ⥍ĶⴌД῾ķళ㗚ԙᶞᔛⰕᄺ Ʒ⊍ଫᮂ⢦῾Ljᕢۡঋ㗚্ࠡ۴Ž⨝⥍῾ı LjᕢIJ ԙᶞᔛṱƺᏠプᾭ㗚್ࡔ⨱ƃǢƷŽⱕ ⮎ᅬб㗚⯙⯸⾸ⱦ㗚۴ⰫፅŽʧᗧ ᗐᮂᩗ߃❼㗚ǢᑖࠢჇƃᯙĶⴌД῾ķ㗚ื ӵᾭݮຆƷƄɚIJ
တƄᏨᅆ ᖌ⽟ಳි
দᄶുೆ సϺ⊍
ಳ፫ϺᄴⴈڳႼ㗚ᇀぼᥩΧᶏⰑԙᶞᔛ Ӓむᄴɇ᪱օᥩ㗚ǢƆഝӒ㗚῾ᾍǓၘ
㗚ఽбῈブۍѿǍᮂブ፫ƃ㗚Ἀ؋ ᮂブ፫ヲӦᄺŽᮯ᭽ムႲᾭプ㗚Ǣӵӵ
ȱᴦౢ
ṱۋṄİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ ၀ąႦ⿁ࠡ ᑚĸƂᐒŽহĹᔐ⾹㗚ᄺ⯪ƣⅢ᠃ƆӖᮂ ਗႲࠣࠢۤᮂȵ㗚ᕋᶞΝ˓ࠢƜӾ℔㗚 ḿࠣࠢۤ㗚⊍ᷠĸࠢᦚĹ㗚ぼ✚ࠢሾᄯ 㗚ߴϿᒄʕDZ㗚ᑊȵ̰ᵛ̰ıগ᭾্ ῾ΧIJࠣ⬍Ϻƣ▣㗚᠃Ɔ㗚᠃ᵛƆ ᑊIJᾭᄺĸȵအ⌘ۧĹƣᷠᮂᒹҤŽ㗚Ӗ ⿁⧀ıΞ்ẃۻȵৼ㗚ⱦӛϺླྀⴈڳᐯIJ 㗚ᄲۤ╗ıଥহቫẃǓ㗚Ṃ۴Ɣ⏪၀ Ѿᮂḿސ㗚ᐘ῾Җแ㗚ชࠣࠢۤᖌ ᙨ㗚ȵအхళヺ᪠㗚ชసǮέᏠⴈIJ ϺƷᗧᅑᒄϱƣ⾅㗚ᱪ⤲ϣঋıထօ ਆȵအƆƷ⠢㗚рƃ۰⦇сᾹ⠇⠅᪢㗚˓ ʹ⊢দƣӾ㗚✚ԉɉৼ᪢ƣ৭㗚ɓసৼ⦱ ᪢❘ɲҨı༹ᑊ㗚̿ɳ❘⮩ⰕʋIJ ۤᒄထѿȈЍళ㗚ⅾᷮအ⬍ㄽᦘᵡࠡ оᲠ߽ȵအ㗚ㆭ⯃̿ɳ㗚ѓǭⰕʋ㗚⮩ఽ ⬍㗚ৼ᪢΅Π㗚ৼ⽝ဍៈদᇱıယᜳ⽝㗚෦ ៈࣁጭސ㗚ਆ⏪ѿȵအⅢ⠸ӔႲŽސឧ ⾹IJ ၀Ѿࠡ」ՇᑊᙨȵအᄬៈᐘӮƣᄴ㗚 ళɚΣ᪢㐎ᮂŽǃむਇ㗚พ⭪ў㗚ௌᐎ၀ 」㗚ⴈၛေぽIJрƃⲋਈẃǓむਇᮂ⻰တ ထẎ㗚Ɣۤᮂ၀Ѿıহအ㗚ช⇴ఽ⌳ᐯ Ɣέஜ⊪ᕜ⯪ɚIJ
㗖ƺ㗗ȵအ⒓я᭼ਰ㗚௪ɚᮄᅇƆ ȵအϱ̚Ⴜᅈ㗚ӛϺୄᦚıօ⥅ຆ㗚ṍ
ҤǍ⾵㋩ৼᄲᑊၣࠣࠢۤƣƴIJ
㗚ḏᗃᕢᚍ《IJĸӫ⇴ۏៈᗧᗊᾭプ ƷయƠ㗚ⰫᏠႲᄺ᪠ǮɚろŽᏠ㗚 ۏៈӵムⅢᗃᕢƆᐎ㗚ⰫムӵϺ٠ ❼Ⴒᮂ㗚യڷയ㗚ࠣࡔӵƷIJ ₪ⅢᄺƷŽᷝഝᔐ㗚ǓਗႲέโ㆛㗚 ⇴ᄺࠛࠡᅒƹ㗚⇴උḊ➏⯐ϞࠡἽム ɚ؟㗭ᄺᮂӵ㗚ඳ⢂দᄶുೆ㗚᧣۴ ਗẳブ፫ໝƄɚ㗚Ưϵ᠃ᒦIJĹ ӵᾭ㗚ʕȵ㗚⥍῾㗚⥘Ǣদᄶ⡅⁃⊍ ଫᮂ᠃ϣϵ㗚ћ⊍ଫᮂᏨᅆIJԙ ᶞᔛᄺ⊍ଫᣝᮂǓ᪠ു೧㗚Ǣ ⢩㗨ĸȺᮂᏨᅆࠡϺྖᲠ Ʒ⯉ʧἰঋᮂႼʴ㗚Ⱥᄶ ǮៈȺ⊍Ʒ㗚Ȣ൫൫ۻ Ⱥᄶ᭼᧣㗚࠘《ⰕᄺŽʧ ᄬࠡᮂἰঋIJ ӦᄺਈᏨᅆ㗚ช⇴ ۴ἰঋƔ⯝⊍۴IJ࡙ ᆡ⇴Ӓ⽟ໝᄬࠛᮂᏨᅆ 㗚⥘⊍ଫ⥓సᄬਈ㗚 ਗ⇴ఽἰঋᮂ⾄⫕ Ϟɚ㗚సϺᯋਆᮂ⊍ IJĹ ԙᶞᔛ⢩㗨ĸǓ᪠ ㄭ⟯ᮂ൚ஜႲӒ⽟ ⣫␞㈯⊡ソΉᮂϣϵIJ Ĺ⯉அ㗚Ǣ۴Πސӹˠ ᮂᄴࠛᮂŽʧѕȶਗႲ〆ӹໟ 㗚ǓЍʑຆ⣿ҠIJ
৺ᄹƃݬ㑕 ᯋḿȵৼ㗚ᄺᮂ⡔ḿĸৼĹıĸ̿ᵈ Ĺ㗚ᄺᮂḿĸ᠃᮸╃Ĺ㗚ᄺᮂᅇǬ⊒ɪ ヰৼ⽝ࠡᢻᮂ᪭ۧ۰ۻ㗚ȵအᮂ῾ᜳۏᐐᄺ Ʒシᮂ᭼ਰIJ ⽺֨Ƃ᭾ヺ㗚ӫǮ⢩ႲƔۤȵအӮƃ ᮂ㏶ⴌႼǬ㗚ȵအ۴দ✞ƃıഝƃı⤁⢩ ƃⱦ〇ᮂ㐦᮳㗩рƣӶহᕟ̿ɳᮂൗ೮ ェ㗚Ф⮇Ʒ⡖ࠛϷ᪠ᮂƹዋ㗚࡙㗨ፎ⯐ᆝ ıߧ⎉⼮᪭ı⻠ǁၤᒞı⯐ⷑ⩳ı⊢ᒞ Ϸıၤ⡔ᕹুı⊢Πயıḿᖨǎı⡔ᳮ Ἵତொıᓷ܅ⷑıಗ⾹ယуı⡔ȵ۪ı ၤ⡚Ⳮ᭚ẃ㗚Ǔȵအᔟⴈ⧒᪠⊡Ϸ㗚ਆ ᵀᄶƹዋᮂ࠳ᦊƆⰋヺо㗚ȵအᮂΠᮬᾠ⠢ Ʒ্ۤᮂ῾ᜳᤍᓿ㗚⠢ᓌƷᵀᄶᒄ᪠ᮂゞ 㗚Ǔᒄ᪠ᕜ⊡ȵအƣ㗚ବႲೌೌᯋ⼩㗚 ƆӫϣIJ ۏៈȵအ᭼ਰᮂƹዋయࠛ㗚ʕశӛϺുѕ 㗚ູᦊƯߔр⡖ࠛ㗩ৼᮂ͵⦱ӫဲۤ㗚 ʕశࠛ㗚ᒄᄺƷ்ࠡᮂʕ㗚ۏⅢ⿐ѕ ᮄᅇƆ㗚⥘Žǃᓡᄺ⇴оᮂୄᦚ㗚⬂⊍ۏ ᠃ᔐຝȶ᭼ਰ্ۤ㗚ၣႲऱࡢȵအᮂ⊢᮳㗚 ිಊȵအᮂоⴊࢴ⇹্ۤᮂ᪠㗚ۏⅢਆȵ အᐓ⟹ߴ⮩㗚࡙ƃ⮬ᮂƂᐒŽহᮂᑊȵႭ✚ 㗚Ҳ↧ۏၣᐐIJ
㗖Ƃ㗗ȵအ⨘Λᆝ㗚ᖌዑ∌⾸ᵀᄶ ᓧఊϞ⬂ᮂႜࠣᵕᅕᩀ㗚ᱪ⯯হအਆᵀ ᄶᒄᮂఞにо㗚ƄǭϞ্Ǔ⨘Λᆝʗ⯯ 㗚ڳሄᵱᐎᒄྻ⊍⯙Λৼ⽝ıᵱᐎϞ্Ǔ Ւʕ⠲IJΥıᗧΞǬ㗚ᮄুࠛઙ ٓအ㗚ਆȵı⯯Ξအฏߴ㗚ᗧᅇᔐలᄬႜ ⠹ࣱࡌƆӫϺৼ⽝ᡲɪȵ㗚Ϟ্ǓƆӫ࠘ Ϟฑ戊IJࠡࠛဵᮂϞ্ǓƯ⢖ៈϞ্ਗႲΛ ᗧʗ㗚ႲៈƷ⟯Ʒ᪠∌ᐛ㗚ۏᐐȵအᚺᚺ ᮂ∌⾸Ǔ㗚⯸⾸ǓℏIJ ⰕᄺŽǃ̿ɳ㗚ǮϞ্Ǔᮂሾɚ⟯ᒦ۴ ্ʕ㗚ɞ࡙㗨ӧǓƆ⟯᪠⧶ⷹ㗚ۏៈ㏶ ⴌႲᑘ◵㗚ࠤࡽႲι্㗚ࡌႲ⡀̜㈩¨¨ 㗚⯉⡖ࠛ˛ݣᮂ⢩ᔐ㗚ఞにᵀᄶᒄਆȵအ ᮂ⠓ു㗚⥘ǓƆဥʕDZȵအIJ ⯪ஜী̚ᖌዑᮂ⌹ıḊı᠃㗚⥘ǓᒄƆ ဥ⠲ȵအ㗚ᓡᄺืȵᔐᷯዑᮂᯣ℔ᐏᳫᮂ ী༚῞Ǔᒄᱪ⯯㗚ᵀᄶ⢤⠢ȵအƆ⇴࠸ӹǓ ᒄ᪠ᕜ㗚ⅢៈᓡᄺǓಙᮂȵအIJΥ৭㗚 ȵ⽈Ǔȵအᮂᅒ㗚ႲᷯዑΛƍᮂ㗚ඳ⢂ Ɔ⊒ӛǓ⯉ፅⴈࠡᮂ⢤ᄶIJӫഒ㗚ȵအᮂʗ ⯯ǓӦ⊍Ʒ㗚ェȶ᠇⌣ဟᷝ㗚ƯƆ⇁ ᭼⏥༒ı✚⏥┧⯯㗚ۏᐐ㗚ȵအ⯿ӛϺᮂ ฏ྾Ւឧ⾹Ɔၟᮂ᭼᪠IJ Υ㗚Ϟ্ǓᖌዑⰐƍᮂ൚ஜ㗚౻᫉Ʒƍ ⧒᪠ᮂゞıǓᒄ᪠ᕜᮂဍת㗚ƯƆˠǓ ᮂᗐѾ⭂ਇ㗚Ɔӓ⊡ᵀᄶᮂ⡔㗚ಗၣᒦ ⤥Ϟƍᮂ⠢∌㗚ѕ⭀ѫǓ⟯ȵ᪠ዑጭƍ ᪼㗚Ւࠡഝḿ᧣ƍጭ⊡⮵ᒦᵸᮂ᪠ ᕜ∌ⴈڳỆ㗚ɓసȵအՒƍシసሄሄƆΛ IJ ₛࡾᑯₜ
ჟ൯έ ၀㗝⽨৺ᄹ ᕼ၀Ѿ㗝༒ɪ 《ƃᮂᾲ⏙έႲ᪥ᾲ⏙➏ȶᮂ㗚Ž⊺ᾭ ၉ஓ܃ᄺֳIJᮂჟ൯έႲ᪥㏽ı᭽ۨᾂἽ 㗚рƃᦘἽὉˠᮂ㗚ᄺ᪥᭼ᮂĸჟ൯ Ĺ㗚ǮᷠᾲἽέႲჟ൯έ㗚рƃᣝ⢵ᮂ ⳮᒥ㗚ӠുƆ⭝⑊ᮂ⦉✓έ㗚ਆႲŽ⯯˫ Ӕヰ᪠ᮂ㐇၉᧪IJഝӵ2 ఆᮂჟ൯έ㗚 ѕฉˠˠᯙԏ㗏 ÙÙⷡĶᵸᵸ❂ ⯯ᾭ၉᧪ķŽᄯ ்ଛ₭㏽ᾂἽҝၒı᭽ۨᾂἽ ၒıᦘἽὉ Ξı⟮⥢Ἵ Ξı⏙⯽ⴊIJ ᣞй₭⮆ናⳮҝ⃓㗖рᒞᾑ ⃓ᮂⴊ㗗ı᫋ ⍐ⳮ DDıⳮᓷ≉ҝ᳔ı⌘᪠Ὁ㗖ὒ㗗 ⯽ⴊıƺᱽὴҝ᳔ıᓷ ᳔IJ Șෑ₭ ❶㏽ᾂἽᔽᗐʭΛᒞƔ㗚⃩တνếŽࠜIJ ⾀ၽр ᅻᒞ㗚⑲ᡍIJ ❷᭽ᾂἽᔽᗐᔚᒞ ਈႼ㗚έᝣƲᒞϣIJ
❸⟮⥢Ἵрᒞ་ᔝᤍ⊒᠃゚㗚NJӫ᪥ ᆡᒥ፫ฏ㗚ΛᦘἽὉ㗚ɬஐрΛᗐᔚ⯪ᮂ ᭽ᾂἽѭ㗚έʭΛ⑲ᡍᮂ㏽ᾂἽム㗚Νⱕ ѭIJ ❹ฑᮺⷑʑ㉮≐㗚Ѐƃਊ⡖ᓷళ㗚တΛ ࡔᮂプᅫⷑ㗚⯓ӽฑᮺŽ⨝တΛ⑲ἰ㗚᪥ ࠡស⑲ ਈႼӚϞ㗚బᖨϤޛIJ ❺⑲ࡔᮂᾂἽέϤޛ㗚ǮṏἲӕࡔIJ ❻⏙ᔽᗐϤᅑ㗚ᾂἽέྗƃ⏙㗚๒ƃ ⳮᒥ㗚ᓼǃ⌘᪠ὉတΛᮺঋIJ ⳮᒥ㗨ᓷᡲᡙ㗚έʭΛ⮆ናⳮı᫋⍐ⳮı ⳮᓷ≉ıὴ㗚ᡖᠳ⊒ὴΝ⚇ѾҲӫIJ
Ⴜۍඦ
⬍ᒄŽ্⠆ ၀㗝ল⽵ʁ ṇႼȩᮂᅬঋᝃ⊋Ӭមᕼઔ㗚⽁ソᆝ ㅓᾴᕼ⽁ⱕ⽹㗚ΝႲ⾌ۤᒄထྦরɚ Ӭᮂ⅛ΤIJࠡᒹҤѿᮂӶᯑⱲっၼᜠⴈӔ ࠛ㗚⾭ƆႡ↠ත㗚Ȣ⊡ᅬᒄᮂᙇ⯊ࠡ ⊓ƃᓡǔ㏲ゞIJ ⰫǬᮂⱲƄজঋయՇ⌹㗚Ɔ᪥ƃদႼ Ưᓡ⇴㗚ƆႲ⟯୵⮎ƹ㗚ਗႲసတ ᣈӵ⎀㗚அƥΝႲ۴ᔝ۰ԾƔ⅕ᚌ⻥ᮂ 㗚ഝ❸ℶıদช╍㗭ሁᅒ⌹᠃፫ᄶIJ
⯉ΥƔ㗚ᄴാတᣈƷ㗏ืᣈῲ۴ፎᆝ ᮂ⎀ۻళ㗚ਗᯈ࠺Τ㈩ᗟIJ⮙ƔқႼϣ 㗚ᄶパဦϞ⽞⽞⑲ㄗろᮂԾ㗚⥘ ʬᮂヘ∺ڡڡᯈӧ㗚Ӡᒞஅƥ⟯ᙟ⯂✨ ⟖IJᐐႼ㗚ਈ㈩ろᮂ٠ମŽʧᑚŽʧ㗚 ⠆ᡙۻ᥈ӧᢲᢲıȔȔ㗚⅛Τ❼Žጭ㗚 ਗᄶϣ⮹2ᮂᅽࠡㄗろ㗚⥘ʬുϺ ➟Ӕᚍ⩄IJ ΤƔⰕᄺΌ⧇ᮂ⿈⟹ӫǮᯙIJ⡉స Ⴜᄴࠨᮂ⿈⟹Ệᯂ㗚ᄺᅩᰢ⊲Ɯຆᮂĸ᪭ ⰚʙጭⱕĹıᕢ✚っጭỆᯂĸℏႦᄶĹӖ ࠘ۤఞ⾠ĸ、☜ʔĹ㗚Ⱅᄺଵ❂⊡ҩ⯊ ᢻẃẃ㗚ᯙϺ⾰ⱦ౯∌ḟ㗚ҷƷᣈ ⾗ᐏ۴ヵ↴ᮚԣ㗏 ᷣঋညТႼ㗚⅛ΤʬⰕᄶƜѕЍɚ୵ 㗚Ɔ⿋Ǥ῞ତ⧒㗚Ӧ⟯༒ɪ⥷᮳ᮂヲ㐇⊡ ⏲ⲱҲӫIJ㗚ᅬᒄƯᄶ῞Ƹލۍ㗚۴ ỆႼㄒ⨁⅛ΤέıὦঋӖᄹレ㗚ᄺ ᄶ෦ࣧࠌো㗚ƯƆⰑ⢿ќ⌹пᮂǢ ʬ㗚⬍ᒄՒጭ㗚⠆্࡙ǓIJ ΤƔ㗚⽟Ʒᄺӵᄺᄺࣁጭƣ࠘㗚⼊ ᐘ⥷ıᐘ῾ƴᮂ⅛Τ㗚Ưᄶ⤁⬍Ɣ ᭼᪠ᮂ⿾ƹǷǮӖਆၽแᮂᐘӮ῞জ ঋ↠㗚ⰕᄶအਇʬˠǓ▣ƹᮂ⯯᧪IJ ⾭⊡⅛Τᯋ▣ᮂǬବ〇Ơ⯸Ʒ㗚 Ⅲ⯉ᑃĸ⬍ᒄŽ্⠆Ĺᮂ⡉ඦҷᒠ⾹ᴊ ᙨIJ
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/2342# 5)1*)/ 23#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
!"#$%&'()*+,-
! "#$% &'()*+, *-./0123456( ./789:;&<=>? @14A'BC0DEFD EGHIJK4&'L./ 0BC0MNOPQ1R 'S T(./0BC0MN UR*VWX1A'+6 "+YZ[./456\] *^_J`a(bcHde 1789:;fgh i j i khli h m
n op qr s4tuvwxy.B MN1*Vz{S A'BC0DEFDE G H I f|h } } ~|h } } i j! } " s #4$%'&T(PQ.B MN1'(+)*[+,1 -.S GHI/#4X=01 2W134'&4T567 89:1;<=>4?&' [@A4BCDEFG1H IS
JK LMN-789:; 1GHIRO4PQR S T U V MLWXYZ[<\]1^ M4 _`ab-012W 1'&c]de1fg-h i4jk.BMN18l'( S P(mnhopJK4 &'L.BMNqrst1 uvwR'4x _`yz WX{|}~!"4#+$ &' S
6"8%&'W()D *+{,JK4&'1^..T/0171R234 523463()*[,* ^;78'9: S P#;<&'=Z1 ^>^? 4J5VL@ A4I9VBC^-ZDS *+{,EF6"G: H5I/HJ1KL4MR OxN8l)*1@A+: O[PY8l4QLRS. BMN[C-TU1CVW :S *+{,#4=XY& '1FZ4./+A'+Y Z[6"abWX4N[y ^r\]^_`K&'4a b&'I/S ./*^cDEde
ff qki ngh hih sjk&'T (N[)mlm[nop q4P`(rZstMuK nM4/)mIHdvwx { s4 yzlf|h hih k{ o{ h|o} }~./!"#$%4#C &&*^S YZ*^DEe7' f(i h)h } } r { { s#4.BMN (*+N[,-V.(/ 04xP1QRN[23S r4567.89:4 ;<=f>o} r i p k|on i ? ~@ohm hqki { ~oAB kCokr j i h s\eD h n h n sJ sEFfli ko|h { { ilG K4&'(,*HIJHu ]pq4KL'MN4&' 1GOL4 7uPvwM N4_QLRKSYS :,*4STU4PV
! "#$% =G<=xM$1->>?Y =4&&56@]z2(;SYkABX1u 0C4:4DuU5ElyF1mj4GHL zI+4C\'Js#K1F,uLMN4# 7}OPS &&QRD36##54eSmjVT1 L I + 4 CU!I4#KpQVV[ U!WJ4xL4EWXY9NX4Z}SN [F,\U]^_uLMN4QL`_Jsu ZSL\Q>aFVkbX'w4}^1uL MNQ`70?c4d!uve.S #5qfEWXWiQg4ghij4\ klA[]4EWXmnup Qg4ghi 2(;C' 4=&1 og!"plk_q rs:,' 4dM S T U )M U TLnCYS #5[]4tXD>uu og!"pl k _ q r s : , ' 4 S x m j E l C ' 4Uvpgp!+qwCElx]4~~ yz{i4UXDZ-@f|1yFmj$& TL g!BX]7S}5VQw~fp[ U '!I\ 4"#+\N+>$+L%+& 'v+()+*4CXw~(dS klA#4} U TLmjqw+22C= PFz14X#Ez,-Ssv^_uLMN 1mj$&4,'zWM U TLz7qr] U U { x4=&rIF,gC X VxS .[mjElC'4 og!"plk_ qrs:,' 4Q_/hqrU0R\! "4z2(;&kABXUXU]\0k1 N+2X+3D64ZC(;$&4qrU0 R\!"plS #5[]4WM&5+'WE!4EW6 7?@0"^\/QR8Z\U]0<~8T 93^c4g!qr]7SrI~4+U0R \4F/QVk'N4f|wS/5!HaS :3'64EWXWidC\F,'s: mj$& L; L S S {x4mHFSF,U]%< !"pl S N )~ y s : 0 = $ & U +; S ) X + x4mHFSU0R\!"pl X V~S &&&>WOEri>#CZ->66[]4? @ABCg(uD@$]H^%bZ7bJH4=& s + E ] 1 g L I F G 5 + - x M $ 1 H P / 4 4C1(<\#KVc4I4.2w%<Jw< ^~Kwmj#KS og L[PL4B+-)4B+AB4B[ ?@@gS
! " # $ % & ' ( ) * + , . /
=4uW U TMXY237Z f!"4x}4[\4]^ &'_-),`'&a# fbf cbdsefg,*Y= h-z<aN4}QLZf !"1V;S 789:;L./9: Fijklmnopnq# r } s r }gr j r h } ? t>oqkCh m frij { i ok4rg>s(bcHde1 N[TUuu4vMwxy L M4z U {6rdY L|4v |L}~^|S (.BbG!"#$4 }L:;<=N[E%19 :-'&TU:;C'4#D(#z S T U )M 1 L T TD *UkvM1 + T TD4-#, +$9:-+^W./[k l0,S
!":;<"=>?@ *+,-./012345 ! "#$% A'12F36 #4#54A'45667 8W'9::;4<KC {= l&'+>l?@AC1B !"#$%&'(&')*+,-. !"#$%&'(&')*+,./"012%#$%3456789" CDEFG8W'*Gf N4.FHICJ9:4y _aK9:.FHICJP 'SA'VL%M8W'T f"#$s9Qp! UL 'v;1 S +~'&uUkl + T /z V 4 U & 9 : / [ . N#*G& U T=O&PK9 U N641&'20klm# &C {~20kl4wx=& U + /S :1DE4x} {=DEU( # X fS T U ) s 4 o p < S m 'D320'&m#-G! B&V=41&'20 9QRS$TK*G49Q Y#(9QZ)4mY#[ op"y9Q20'&m# k l m # # X fS T U ) s 4 U U1V*GW X=-&'2Y Y[ &'20kl\R] op"yz220'"op 21VB(MG]][kl 7Z1DES Y^ S "y{|20&'op"+ <f1 &'ih S #5[]4A'7TN F]Y^L&'20k &}20~lYop"yp &'<#00]1<< #j:1\]&4+$^3 l1y^~]Y^4Lop !20'9:op}S D234JK48 S T U +M U %_`H4<K}%aD4 _ & n M 2 0 k l ` x "+20kl6 L TRS L1ZMUR&''5bh LS]9:lmgLbCr f a W / + b c / + d e =&4z220 +~y&'D k l u p 1 V 6 4 m Y z :cdkefI+g,4y /s<fgh [<f[i 320 L~y9Q20 L~y 74&''5bhkl1u _(*VSY:hS j,@V1klhS[Im { | 2 0 S~ y & } 2 0 S p+klop4kl<f[ 8W'TN#WM VL: kl#XSx7fm#18 9:Iq*G4HY9:] ;cS ~y#$20 S~S ;4[U'n4o6p ` + & ' 2 0 k l \ 9S mi+j+k?*l4uW 1&'20klm## 9:^Mym}%nIoS C^g,g[I.4AC^ RSN TzV778M%'1 T U ) s44%a*&' U gaW/+bc/+de/ N V +[ S U Uu&42^(L' X fS TpAqSxTN#ruH 1&'20klC U q T T T^ 6 (^)20 S4%a 20kl1up[m#4r Y9:]mis4kt|4 &S &'20kl\RrH *(+4un+Nu\b+ uj]20kl<f1 ` ^=&'2Y?@AC+u ] ` 2 W s 2 ` ~ t ,uq5+<#|]+U& xgh [[ij,4=& v ( e w x 1 yn o} ~|oz r zS 9:4Z-@A<#m#1 '20kl1up[m#j U a{gFG*GaN4z ^+'&uUklS& E2Nu!"[4;!". :[b8;-bW:S 9:|}lb~is4@!
AB ,-.6789:;<=>
澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
i 1DU4FD] * + ' " * # $ z g , % =\= 9o{ &4'&QZ(D)8Z* ^ewx_`4![a79 +,'fbB f sz-.Y/0 :Cbc4SFD4(A' jNdxe\f1 U T=DE 1S #5&jk4W +=-& @dS g=TN#h\N-' '2Y2>lCZ1DEQ +$>l34{ W756 1&'4WMijPN^, p t{ toqj r 8i km d*GfN4kl9:mn 7 fgi ho} r s + > l 3 a { 9h i opq?5rnsY=S4 :i h kp + ; H I a { :i k utu&'vr"w19: f tr kp|h i +&'2Y<D =q Dx#4&'2Y(WM U S =qh k+ ? 9 : 4 { f h h! okp Lyz={:*Gi>#1 S S |O4~~%M.l&'} A ' - > [ 4 ^ = & ' C2CB1 {=DE~]jN 2 Y ? @ 1 a { :i kf tr kp 1e\fS |h i WM VLz&'2Y]m =9:bCisp4AB2 ke'*NCl4zB]L le'bCis1DESF Dk*NCpG)DEH/ ! "#$% 9Qp! UL IJ4xTSl4S|~Z( U V64&'']"m#o H/IJ4K6J9:,L p&$%&P4d$&$o lIbis4MM NL~kg p^''D+op>()* ,Sx :i kf tr kp|h i a{D +,-./!0-12S )OP4TN-F:=9: UL U {6 3 U V6 E CiS !4()*4D^;'M7 A'->#4QR!" :<rJ5S &'']" ST/0UVES,:CZ m#op&$f'o&$s FW(WM U SLXYZ[^
,--?@ABCDEFG
經驗豐富 高成功率!!
-dFi>#i>CS G; S T U UM +L)HI q1&'10:ITJ fKs44./L^LF: Y=4y_MNOP/Q R4!D:DZ'z0lS vS./DTMU?D>4 Qy_VkWO[Y4' NS
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor porate Aut ho rised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/L
www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
-6<K4S T U LM U UL3 v4()*7\'o&$d $&$op^''D4op /[Ld$8f9:4 ]s+B (;@[&<4= <#>?+$@%AFd$ 8B&CDi>#i>4' &d$&$f&'E86? d$&$4@ddB @s4;
AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)
商業移民 人壽保險、重大疾病保險、收入保險
資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費
婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
蕭忠明 James Xiao
諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司 LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
MARA 0101286 MIA No.: 734
MARA No: 0101286
Elizabath St
陳文璋
Alber t St Queen St Mall
註冊移民代理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
其他服務
歡迎來電諮詢
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
本季重點
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
澳亞
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
申請澳大利亞公民之最新規定 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 澳大利亞移民部在2017年 10月18日再度提出新的規定要 求申請成為澳大利亞公民之條 件.這是繼九月份澳州國會駁回 上次,2017年4月20日,移民部 所提出的比較嚴格的公民申請 要求案之後之新發展.移民部為 了得到國會過半數通過,當然不 死心,勢必提出新議案,果然,不 出半個月就提出新案,而且已經 在移民部網站公布了. 時任移民部長,彼得.達頓部 長,雖然已經內定要於年底就任 新成立的”內政部”部長,在未 卸任移民部長之前,還是不懈於 其工作,一心一意要提高申請澳 洲公民之門檻,實際上與其下一 任工作與”國土安全”有密切 關係.他認為申請成為澳洲公民 之條件需要大大提高,對澳大利 亞比較安全. 最新規定將於2018年七月 一日開始實施,其內容實際上與 被國會否定之規定之內容差異 不大: 居住要求: 申請前以永久居民 身分居住澳洲四年,期間離境不 超過一年. (沒有變更) 英語要求: 要求申請人必須另 外提供英文考試成績,且需要達 到適中的標準(Modest Level)才 能提出公民申請案.筆者查核雅
思與各項英文考試對照表,發現 有下列幾項: Functional(4.5, Limited User), Vocational(5.0, Modest User), Competent(6.0, Competent User), Proficient (7.0, Good User), Superior(8.0, Very Good User).如果移民部所 說的Modest Level就是雅思考試 的Modest User,則雅思考試將會 要求說讀聽寫都需要達到5.0的 程度,才能核准公民申請案. 澳洲價值: 加強要求申請人對 效忠澳洲以及對社區貢獻之承諾. 公民考試: 重新設計公民考試 之內容並加強公民的權利與義務 之試題. 融入社會: 要求申請人提供證 明其融入澳州社會之事實. 宣誓效忠: 加強宣誓對澳洲之 效忠,包括所有公民申請人. 對於提出公民申請案而尚未 宣誓成為公民者,移民局也是模 糊的說會依照當時的規定行 事,審核到你的申請案之時會通 知你需要補的材料與文件.這一 說詞模擬兩可,有意申請者只能 盡快提出申請案,越慢提出申請 案越容易踢到鐵板. 明確的是,移民局說2018年 七月一日起提出的申請案,肯定 依照新規定審查.這些說法與最 近傳說的,公民新法沒有過關,依
照舊法執行申請案就可以了,是 一致的說法,但是舊法最多只能 再持續到2018年七月一日肯定 會依照新法執行了.只是這期間 會不會有變數,沒人敢肯定. 新規定與被國會否定之規定 之最大差別在於爭議最多的英 語考試要求,原要求雅思四個 6.0實際上是太高了,難怪會卡 關,新提出的四個5.0應該會過 關了.其他軟化一點的要求包括 不明言追及舊往,也就是已經提 出的申請案,大致是依照舊要求 審查.上次的說法是所有未核准 而在審的申請案都依照新法審 查,這種不合理的要求,讓合法的 申請人立馬變成不合規定的申 請人,這不是官逼民反 嗎?2017年四月份移民部也對 457申請案做了相同的無理的 規定,使得許多457申請人含淚 撤件.而說會退申請費,經過半年 還是不見錢來.這做法只顧及官 威,未考慮民間疾苦,為官心中無 人民,真不可取. 最近確實有許多新的公民申 請案被提出,但是申請案多了,也 會造成移民局審核申請案之時 間延長,時間一長,變數也會增 加,我們真的不敢說在這縮緊之 風氣下,申請案真的能夠順利過 關.
有部分申請人計畫等到 60歲以後才提出申請案,一方面 不必考試,另一方面也不管要求 的時間多久,反正等幾年之後才 申請,心情放輕鬆,好好享受生活 在澳洲的日子,所謂船到橋頭自 然直.另一類申請人,不管申請移 民也好,申請公民也好,就是要與 規定過意不去,與自己的心情過 意不去,要求你住在澳洲,你卻很 想去其他國家.居住時間不夠,簽 證或公民申請不下來,怨天尤 人.我們也真幫不上忙. 人生幾何,在世幾十年,可能 遇到的變化萬千.比較辛苦的 人,生活在戰時戰地,亦或缺手斷 腳,亦或妻離子散,能保住性 命,逃離戰區,成為難民,已經是 不幸中之大幸了.申請移民澳洲 成功的人,一定要把握住這份幸 福,好好生活在這裡.人可以將需 要賺大錢之欲望降低一點,也要 盡量讓自己快樂過生活.
後續 發展 將會 再進 一步 報導 , 免費 諮詢 請連 繫澳 亞移 民留 學顧 問公 司, 註冊 移民 顧問 , 陳文 璋, MARN: 0101286, jchen100@h otmail.com, 0438 887 545, 3012 8882
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* -. " ) $ " % '* + / 0001 2 / / 1 3 4 51 " $
)fghijklm
!"#$ %&'( !"#$%&'"( )* + , - . /0 1 23 4 5 67 8 7 967 8 8 967 8 2:;< =>?:@ABCD:EF GH.I ):;<JKLM9 NL9OP5QR:ES TU?:@ 7 V*WXYZF G[\<]^_`abOP 5QR:Ecdefghi
jkl 7 m nk<opqrst 0uvw<=xyz{ |} ~!"#vU fg:E$%l&*' ]^<(P)*hijkl [:+,-.( 8*/ 2( 8 *<01234D<FG5 6 " ( 2* 7 8 9 j k l c d<:YP"( )*+,[;
/0 1 2< ):;<O:/ 7 m* =T /0 1 234:;> n 1k< Q:T 67 8 8 967 8 2:; m 0 k<?:@ 7 V*?@XfF G[\UYABCDE<F GHIJ?:@KLPMU !"#$%&' ?:@N@OPQR S<T /0 1 234< ):;U
)*+ ,-./0123456*7 ./0123456*78 89: ;<=*78 ;<=*7 8>:?@ABCDEF
V=>TW<?:@AB: EXYZC[.I ):;<O :5Q:JST<7 V*?@ _`bafFGcdehi jkl 7 m nk<\&O: 7 1 n k]T^_9`a9bc9 de<f<Q: m 1k T g h9ih9OjkQR< f<olmqr 0uvwUL M9NL:ECncdU ()*+,-. PQRS<opfgh ijkl<=>Z:E=c d5bakq- 7 1 0k<Vr YZ:EXYCcd ) V sk< \&`:9tO< 0FGuc de 7 s sk < = v ? : @ b
a<&'':e 7 7 )k w x &<_`baeO:9Q: 7 m nkC>y 2 0 z{?:@p |}\~YZ:E!k<" #$'Z:E!k<j%& 'U O:5Q:=>(XY 7 V* ( ) * + , # - X Y 9 =>.-/0,& ' -1<DEb2,3U 46O:=~56[7hi jkl8<?:@S<n9 :';<=<:FG+"> ?@ABU %/0123 ?:@'@OC-S< DE 7 1pnFDGHIJ<
fg]KLxM<?:@N O]8PQR'S<GHT UXVB9stZ]WX{ Y&'X=>Z:EZ[[ #\<]=v^i<stY T_`Z/l<5a+bc de/NL9fRglU[ `bhE'%0hiNjk lmnCo-<pO:5Q ::q(^rs<tZ46 uvwbxyU z?:@{|<8 1 7 0p ?:@baYZ:Ecde fghijkl- ) m 0k<' p0 2 0k9Ep 2 7 )k<op 4ocd ) V sk<=ba 7 s s kU
@ABCDEFG 1HIJK
DEPQRSTUV !"#$%&'() !"#$%X6&'+, [- /0 1 2<:d<m,d' ef)*g9=>hd5Ji j<kl*"mn/opq7 V *gr=h*sDtOui j<^&'+,-. /0 1 2: d<qrTWkfgvwUT =>_xEyW*z&*"k O}W*<&'_TZ{Z} =_&d`xf|<}Zqr O}*f<~*"!BIJf g~b"x'8.<G-X #U )'m2$%*#q7 m
*g9=>h&>=3/'K NKO()*ij<DE&' +,[- /0 1 2:d<9:' ;?:+,9UVTW<-) P.*&'X/'012U 3U=h4sD567ij4 'm89:#q<;-';X &'n#xQ+,-Uo: d<<==_>@9?@=_ vw<*55a|reAGB BKuCDU=>h)EsD FOdij)EmG)H* #q<^&'-. /0 1 2<V x:d<xy.yW*>@<
=>P~IJ[[#xU %LMNOJ 23KK*+=>,-& .!/01 %7 m*TL =>~ 4%5M}7MW859: ,;B<)KKJKL';, - & . !MN 1 N %hGSrT !UVWWX Y/Z [ \ Y ] %^9<=v 'rZI~n#x.<+,] ^o:d<;-3aH=3X #<ZDE';VBtN;< &'GOTUbP.yW*< G]ZQA9bPRZZtK e>UU
!"#$%O3}I~ U!<["=>A[b#x M$%&/'(U7 m*<) '*+=>,-&.!/01 % 623T> =>~4%5 6}76W859: ,; B<9<e)'hG=>o -<=>A[b#?KWb @A<BCB:\DB>< EF)=&GU z&HV#I<7 m*~ /01 T>e =>~4%56 }76W859: ,;B &<)'JKL';,-& . !MN 1 N %}7OPQRS rT!UVWWX Y/Z [ \ Y ] %^9< =>A[b#_`=>VB ab<?KWb@A<ZB cF=)&GU_d<X= >Be<=)&Gf(G C<DE=>ghi 8wA[ b#<:jk)':XBl m|nU 456789 SrTop<brtq rs<bY=/t9X=U #euvw?Cx<\&^ =y]=>zKb{#|< T_Y=>A[b#pZ} 6=>eW*{p~)':
Xe~IZX=>]!K F<=)(P"+Z#$% ;#<Ztp~cF&=P e'(>-U )'_)h*O})~ +jk,-h~B&ZZ. )=>A[b#U~pJK /0e9%(1<=>2[ zbZb2U3bY<TbY 45 8 167u89e :;ya<=>m=> U ZD<~?x=>5*@A *"<<dBCD=>zK Dub#eaEHFG<:
"nH;A[U :;<=>? & d < MN 1 NI 9 , - J K L !M[ N OMVVPY ] %^9< =>KOQ^e>R<b# U3E].6STIUJ V<:]=>YWDb#< pXY=>~ZUx[&e U3E{=>eHHOQ\ ]<bY"*^K_f[. UV`a[=>^bc<^ Z.S=>zbZBcF= )&GU
WXYZ[<\]^ *+,-./012 !"#$%IS2OT UEVeWAXYZ[9? 1\IS2O]^<_7` aH5mbcUXYZ 7 s* ^de&f=gRhiR/ ] Z ] i o j k i [ ^ lmnoAU[^eZ ]"#<lBpm[^e] =qk?1\'$<5rS st9pu%veojki bw<Z]TU4dxea yz<v<{r*9|}* 5a~]s/op#I!C D<]"[^^'mKA| $#>K*O$%&<$' X(,m )*> U XYZe&f=i( ++,- $Jvd.+ gRh<//[9]^e/ D<m* 0H"1 e2 %/_~U XYZS<lB?@[ ^e]"#<~G^'5a =34QK;5DCm[ ^<5]*me st <
5a?Kv 6 7m8< ]/?1\&9BX:]^ ;FH*<^B<K=>m e?0<ZKv(1@Bm EA<BuvBCDB<m Z?0(1~]^'EA E9Fv(BKGHe@ I<lB?@[9^@U mDE<TU7mS< @BmEA<=@V/J< ZD<ojkkmK0L/ TU~op^T&CM*? 1\b@eGCN<T-I S2e^I5aK}?1 \<\~O2PZ=@<T UCQRS@EM*?1\ 9Ke@AU m~#$'e|$&8 /"#e?$=}Z]T X<0L[9]^<<m? K:C?1\$<9-{U 4'<T-D"7U-{= >VWe]TU<46TU K?K7U-{8<mZC DU
3456789: _` abDEc
GHIJKLM!NOPK!QRSTUVWXWYZ[ GHIJ \]^?_`ab3cde
!"#$%XYZP 7 s *DE<q@<v=v'; [\]^<_`> ) Va=> bck 8aXYv<~d= pe4&'?fg[hi> 7 V 1ujk!=l> n 0 1 1u k%U Gv]^mf##&F Gh<no]CPvJ<C :~dWpgq<rC5a
,stu$vU 2oV#I<CP 7 s* wvxK2j9Hyz{ !|] [ O V}%kl"5!~ M Z X W%<f 0 ) <"$R fa]^x <\&^=] XY NU i`bc5a,s 7 0p G U
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/2342# 5)1*)/ 23#% !!!" #$%%" &'(" )*
!"#$ % &'( )&
!"#$% &'()*+ ,-. ! "#$% & ' ( )*+,-./0 12342789:;<F>?@ 7oB:$sEF&lmn8z{ JK|L5}U>7jtq~Y EFhmnX [ ZY \ [ ZY \ } Z[ ! Y % 9 8L`V!"#+F'( S &)=T lmn$N`%X & Z[ \ ( Z[ \ Y Z[ ~c`V&L'()*Fk+,* XU-.+/AB= uBg-+i:|L5"=$ Kn/4>a7 k kA : ! " # +FsV0~6+fA/KF1m
03st28="=utF|L5 >7 SFaq3;YE\Fbc/ 645Fh.>7 kFqVR5 IF6 78 94E=FY Z&Rq=E0 8tFF1mVM|f:;<F4 57jDt\F[ ZYqQrs= 7otF|L5>7 }FYE wzFb`a45Jt~FkG8 Q2wE08tFF[ ZYX 2 f t=7jtF|L5>7 SF<5jDYE\FH=;5{)FV W:E0FwY=;+1mV#K
6*YQKF6/<04E=FN wS ZSP=7 ( (FF|L5XU =|sDYE\=<3hi\W= z{JK } ZY8;F'( S &)= .wfD$Kn:f>"F_`V [ Z& \ [ Z& \ [ ZS+8?|P= $N`:@ATy+787F "=$@/4>a7 T }A:&L '(F1mVi[(B"CDE> |aFI7ft=y1JAtFF nfUBC TF=utF$N`> 7 YF % & 4 E = F 7 kF f U
Y ' Z( k6+YE5IFh/zqV R=}&L'(>G+fH=5( EpF[ Z&qwfI= AtF$N`>VW:E0F dJ?Qw)FsAwYEF' Zk G==&L'( [ Z(X2ft=7 jtKf:YE;5>uFF$N `' Z&G==1mVyz3;*Y 5IF{| Y Z[]^=}&L'( b>7jB$@Z"5FL`V !\ S Z[ \ [ ZSp G [ ZY \ Y Z[ \ } Z[~k v~fN=
*+,-./+012345 !"#$%&'() ! "#$% kGjtP8'(+/7 jBF|L53=$lHULfD/M ,A:nNuOpzF|L5x4}P 5LMNOP:s=F;+.C$u: Opng&VU:+6=|L5>Q= 9:uwRQSzF;+mxTE5f Uil.Vzw>>Q=;3:;W= 0~LMNOP]$XI(YF$ Z>A0K[PS-;PFIOp:n NF>"H+/w\:]]^^F5" _;1eO.VB#r>>*+/`3 :abFNUmY.wMLcXdse CFN|L5wfAmDfNkF.x $ML4UPg= un:FhiuL=zjFI: kFml<mfFhnq*B;B>7 oBnC7jBk]opmDFpBi
jq*T;nq]uFq*rn0$F m)&MjTpF;+qsQq*83 !uHmn6ft;<:qMF>q9 Utuu~Dmvwj=z|L5x JF.C$NOp;Xu:kF0$* yz{`AUFHi:pM;U%;F u,w|ijmf\F}X.*xI> Hk];*OFq*Y.~F5!"F mm!u&[nfA+fAZEIF[ n[sm&[6U<#Fh$%!uD &B+6F;lz>f2h|[5=z ML]$XI(Yt0$;rF| L5]$.:~$VUxnQ<'(F uq*rn)*.*jDJF-$nq *>9<3ZA+,FNU5>f-D )FF0$8,w|h26)F:K .FNUmbnfD[/<_+`:0
"=z 1e":VWo99=:0K23 ;4F|L5-$=A=>QX526 7:<8Fu%LZAve0=Vn) +cF"wnQ=Fh+,-.:92 Vn)AFVW^[nD:;F}G) &>!~~F!"FqNU)V<z> Q=Q=Fhqxf=I>>9=f= ,90Fq9JfU0$wVW<8Q ?@=;+rB/VLAF]mzsQ +,=z +/~A2n:BC:;F}Pw %=>0$:<3=AF9AUD6r f=|L5$%VzwEF8=>>n WFGH:Q=F$lm=:mIF| L5-.:J$K%KGF%+7P5 ]OPb1mV/>Q=:s==>%
KG9UFb|L5/>Q =n+,{,b:s5FV WNUx/L>c/8wmK u-MzF}|L5]$/0:{N O4P:VQF]PQJm=:R A= [Ss|L5x-4UVW:^' hTIj++)*>Q=<3:&1F hn.x4U)IVj;+8.f=: 8\FhhTI{=w%s=T;n0 $DVlXUV:=[Ss8WwHj *|L5>+/<3:=AFbcQ= XDYIFh9=Z=;LF& ' ( Y* "E.95 ( kDQ=8 TD9=F$ lfAJb}[Fm=:=>xvq HF[\=AIL:}wT/6) ,=
/+678 9:;<=>?@
WXYZ[\78]^ _;`
~"#$!& ' ( } Z( )3! "#$%&3'(h)FG* +,-m.~& }8 ( }^!/ 010=23fQJ & (Q8 YA 4 i F 5 6 7 Q J ( [ Q8kD9:8 [A4iF> 0.;<5 & SQRq`a= 23f|=~ ( ( > &?k@A B&ChsDD80FEF <-yXGHF-m.>( =X ( ' Y Z( ' S0 8 Y , I J &^!=-m. K.~( S8 S `a YBD= -m.:23fQJ & ( Q8 YA4iF567QJ ( [Q8kD9:8[A4i8 [A-LF5+QJ ( &Q8 ( (D9:FMLQJ ( (QF #NQJ ( 'Q8 )D9:F GOLQJ ( 'Q 8 kD 9 TQ :=JK.:EFQJ ( 8 )A 4 i F P Q Q J ( } Q8( (D9:8 SA\RF STeQJ ( }Q8kD9: 8 SA4iFUVfQJ ( [ Q8 YA4iFWXYQJ ( &QFZGQJ ( 'QF<[ \QJ YQ8 ( 'D9:= (=]9:-m.qE DVF23f45^_`Q ) k ZY2F=E QF.a.X ( FsAJYQKF.`Q }Q bcNQFdef85+8 GOLBfHEjQF-m
.>ugm6 YQ S k?kX & [ Z( &Rq=tuh=i9w jAhiF2kl8567 BfmHnEF-m.X S [ Z& 'Rq ( [Q`aug= 7og2x=s.pU qrF=s<Q/tu:F ML8NveQwHEj QF"gm6 [Q ( '?km.X k Y ZS YRq & 'Q=S Tea.N* YQFGOLj QE:F5+8567xB fQQFy=~ &Q & '?k -m.X [ S ZY 'R q = S T e9 SQwz`a } Z&:yz {FJK.|M}~F5+ s9mzFy=`ak-m .X [ } ZY }Rq & 'Q= -m.:MLQJ ( ( QF567QJ ( 'Q8 [A 4iF5+QJ TQ8 )D9 :!JK.:EFQJ ( ( QFSTeQJ TQ8 kD9 := STe>7jg2x= BQ kQF.a.9; T ZS: yz{FJK.q}~|M J( YQ=23fhiEp` P kQFPQKLU5Bh & DjQ0F.BQ )QFWX Y8EFxQwhiQKF 7jgm6 &Q S '?kJK .N" } Y Z} T =567sCf EFUVfBH#CQJ [
QF"gm6 Y T > &?kJK .O$ ) 'P=%f^&mH nEF#NJYmHnEF jg`ak-m.X ) Y Z) ' Rq= #N8%f'K kQ2( 78gF-m.XARq T Q=JK.9Q)d)F< ePmHnEFPQ`P Y QF.*a.+N }QF78 gm6 [Q & '?kJK.X T ( ZT SG = = 5 6 7 m H n EF23fB2 kQ,40. XAA2<QFUVf8< [\'K [QF78gm6 S QS '?kJK.X T T Z( ' 'G ==567823fq=s CfEFSTemHnEF ZGmHQKF78gm6 S ( > k?kJK.X ( ' S Z( ' &y X=5+JY-9w.F2 3f2J9:F.AwZG B&FsC7EF78gm 6( ( > &?k-m.X ( ' Y Z( ' S Rq= JK./60123F EFs9;EF9:;\= ;4=56y789:;< _6=0>F?5E@m 0FPQq02JF>E@ ABq0HhF56CDE 5PQm0FGF{|-m .X (Q08=
~"#$!H9F~I V0JYIp>KLMNk $~ON5Ps5QRS SFT4UVW8N5:i XY.Z"`aFh.[\ E#6:]^mnx_5` abcd:ef= YIpgFN.9JN 5+I5h:7 &Dmn7 S D "#$0$kF.]ijF VW8N5:klY.Z" `aF}mnopZ`abx
%;qFhrYIpsn: utF$.h)*z= u7 &Dmn7 SD "#$ 0$v;wsF7 &cmn7 Scxyvzp4U= ?UFpn{ & ' ( k*Y Ip>|}~fcxywV E5V!;"F=#$P% y\[h!=NkN5&[ Y.'_yj/5(kK (Fh"Vx>8)*0J +QA,F-$YIp;
!FN5x%i..F]/ w5m10LuF>%y1 k234YIpF5"(k 6tx7*Fk".87= hh=YIp+XUvi9 :EF5"+'(;<F; KLN5=>:87?@F {|tumnZ"(k5= NUFN58+Qx/ 6'(>fAF-$YIp :mB!uF.*{|xn Q5K=;+F,*N5C
JKLMNOPQRSTUV9 ! " # $% & ' ( )* "#$7 >JuE@UV26t1 WF-m.Nc0J567Z Xpf;/w$Y3F}G .bB(7 ( Y*w$7>J uE0$FI}ZAf[ "#$\d]:= '^_`mbnXpf B(7 ( Y*w$7>J3: uE0$FI}aQ.Xb "#$acdeZLUFTw$ "#$\dsB(w$7>J uE=A{I:0$= E*:7>J3EI5 T,:fDFglXpfn hi:Y3Fm]jk6. bw$&EfA7>J. 1FTGlX6>mn@ U=
:;<=>?@A BCDE 2abc defghij D5-m:2klFoVv iA,Ffk/r"EFL ux%FF}GN5xwz QRFh8YIp:H1k lT/6Iw+Jn= p8N5:Lufkn ;<:F9JYIpmKs nFpL=IM;U$ff ;rF"l.*tuJ"N OP$m1-D:kl^ QFH]RSRT5=
美 洲 亞
布
(
一 第 市
3277 7318
l
所 會 女
法 日韓 合 家 中
惠 優 白天
9543-783-180513
Leg
he t o r al B 佳麗
美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七
IHY:`oU9FX pf:0,mY~J & F [ S ) F& T Yp F ' q 7 f ! r smY T TpF*tu:vw xTyhi7f!0$mY & & 'pFhi7oF/Alv wx~& & [p!=
! " # $% & ' ( )* + , ./0123425637 89:;<=>?@ABC DEFGH3IJKLMN OPQR5 S TU:VWFX Y Z[ \ [ ZS \ [ Z( \ [ ZS]^_` abcdefFg-hi7 jB=klmnop>qr st:uvw2xyzF{ | X [ Z}~[ !\ S Z[ \ [ ZS \ [ Z& \ [ ZS]^"#30$o pF%&'( S &)= LMNOP*cdef +,-. ( YA/0F1eO .23456789:=; +><32x=FLMNO P>?@AFBCsDE0 F=X ' ZSG==;+H= IJKL:MLBNjFO P<QFRSTU:_`V >7WFXUYEFZ[s
012 3456789 ABCDEFG 9HI
! " # $% & ' ( )3 ! + / 123hi7 kD<39: ] y = W ^ h q _ `\ ab cdtABEM [ ZY F[ Z( :<Qzef,84:-. mK:g`hiNe<+\ ZjklFg-m=fD ( [ )YA= W ^ h q _ `\ abc E*XU'KF+/AB$ Kn{=klno2J;9 " # : N e < +\ Zjk l=tuD><32x01 ?$KE0@A5;M:p q = _ `\ abcr|5; Lk2HO$K0s=ut 2x: [F;<Ftufs tY=W^hquAw$K YEVz#K6tYF5v <QwA2=7 }F_`\ a bcaqwR@xF}Ne
< +\ ZjklxHh2w 7 )F=7 TFW^hqX A4EFTbop7iG? abc $u=7 ( 'F_`\ \i2Jt\FKwUya $KyK;<=W^hq{ =klYEQKF[ ZY1Q ut=.+ut:z{F_ `\ abc)|}D5Kw U:<3~a=!&n7 } F : E 0 8 3 F F _ `\ a bc ' ZY 'G=:uvwB( Z[YE\FT{|"#5 N e < +\ Zjkl:yY $%= _ `\ abcw${O [):h &&E*+/dt ( qFh*b>7jB$@9 " h q : ' y K\ ()*+ n C g ` h i , - v\ #% .deL=
DYE\=F]X k ZSXU ^_`a=bcd):LM NOP>eRE0F=Ff UgUsDYE\=hij klcdefmnQRo pFX [ ZYqqrs= At2x=tuvwx 9Fhcdefyz> S TU VWwC{|}F~GF! )*LMNOP9wPK= yz>"#$%E&'() :1eO.VH=Bwj FF]X [ ZSO*ft=J 57jt=cdef+7> VWw,-F./>2F0 12wfDE0FF]33 X( Z[Xrft=_`V> 78t456>?*7F~ GF8$K9w S ZSP=; +LMNOP2w7WF= 2x>"#:pFcdef H=yK;</;E0 F==>R$K:y?F LMNOP]X [ ZS+w] ^F'(7jB$@AB fF=CX [ ZY \ [ Z& \ } Z[ ~& !zD5fEFG= H$I"#3JK: LLAFop2FMNg -FOOPQ5 S Z': R q=tE01sV/SE 0FFopTUKV k ZS: `a=ijklLLA2
*+,-./
ASIAN STAR ON MEADOW
亞洲之星
亞洲多國美女，任君選擇
白天优惠
●
ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 476 Boundary Rd, Archerfield 隱密停車和入口 www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds
xWEFBwjF=X [ Zk yX=bcYZ-VH=[ 55*YFh>\WE<sDt\FmnX [ Z)] ^=tu>AtfU9:& _&QF~GF`a=<Q vw S ZSP=b_YE\e R7WF:c`V2xE pFH=defg:yKh i+w5YEF=>Rop :y?Fb_sDYE\4 E=FLLA]X [ ZSXw ft= J57jt=op|} >?j7FhLLA>~G Fmn8YZ-V9w S ZS P=kG80eR7WF: klmnRSTUFZ*F \=.|l[55YEFH =4E]X [ ZSO*ft= mn,o:op>78t+ 7pV5()FYZ-Vs A+wYEF]X [ Z&XN ftFq<3ris8t= t8Nz:op>s8tu F]YEQKFH=2wE 0FF]X & Z'Rq=+7 viw):LLAxhyz {kO*|aFy}>t~ E0FXU-e={|op X[ ZS+w,]^Fhi7 jB=
門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:
07 3216 7222
地址: 1單元，32號
Meadow Ave, Coopers Plains
www.AsianStar.com.au
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 #4 #4 ) 1 * ) /2 /2 3 # %
!!!" #$%%" &'(" )*
# $% &' $(% ) *$(+,&-.
!"#$%&' ()) *+, *+, !"#$% &'()* &'()*+ +,-./
89:;<=>? !" #$% #&
!"#$%C'efgh !jjH%%&'(+C)L^#E;'(+iKL@F) rM}$hp!([q , ". p* , 2) @ 2_5Q+,u] 1;/N b 13{N;nC b3 0/m-;!|W0./0 }W]15Q/wdYdu: X56W !(lm#E;r$hp D123g+E\G(4yh
{ 5 6 f !# W &W % W h# ~" &h |} %nDn`(qrW TV '(+C)LRlm! -;y77J$8upE\2 '(+'f|2~='Rg fW C'efgh!jjH%G 9#E;rK#-5Q` , " .p*;2sPN;o223 g+gf;2:2f7n*` 0(qrW
!"#$%&'()* +, -./0 1 2 , -3 456 7 879:;<=>?@ AB&'CDEF56G !HII% J K L M N O P QR ;ST UV456 7WXYZ[#\]X^_ `a#\]X[b\]X5 6cd\]&'efgh !ijH% k l m n o p qWgr7VBstuvG wxyz{P;|}~! "W@t*+#$%DBs tu&'()*+,-*+ ./5601;23456 7849:;<=>W &'CDEF56G !HII%}?@A UBCD #EF8 GF HIJ*
@ABCDE@FDGHI@J '()*+,-
!"#$%&':;< =>? , @7 A B 0 3 $ . C;DEcFVW;0/3 oGHJI;JKLMN O;PQpRL[|.ST UVWr7<=.WXYZ [k\]V^9;O0xy ._` a U3W b cd e A f F f !gW h O V |k'% lS |% < U ad m i S jiO Anop!U!'S X Vi||Wk'% h l S |%cFRqrs!tS i V % h X S j V %Ku1$;.W @ "V ^9;IJv/w`^]] ^>?^]XYZ[^tX
Yx0yyzBN33^ 9WfFf|.W{1w z]|}*~!E_7Z[ "#W$3o.%iWW D&v'rf>!$S TV (V X } % S |%VW;$9./B )*>+o,R , @ 2 2- & .W=-H G/LC.W ^9oNF;=0O1j2 345>;67 a U3$8x 4*W fFf<=c.R9: ;A<B=>r?!NV % % S X % R!.C;@E5ABCD EJFucG@HT;09
AB.STSIW =0B}7 , -dBZc .JKR4#@;@Ep4 56/5rK#bW'rf >VW;s9LB$37@ XM3# JN W 'rf>-;rOPA oK6 ;QXY ;RT STU}V;}3W0XY }Z;nM[8T\]^* ^QW=_-H 3`=0 abpRL[;4pBST nJiPXW 'rf>] Z H r 2 c d B 4 e X YW2fg/xW
;KLMNOPQ?RS ./0
!"#$%hi09B>Zjkxl mno;, ". p q r s t u v w x r n 3;y7@0C , b30.],9zZ{NW hi&|}~;>ZBjkxlmn o!jp3"#0W|2hilm#E; r$%&'uR!([qZ ")*+,;Wwp3/jxrno.\W#b/N} 9zZJ/01;n1QLC , b30.; !! , 13.2n^\}3WU ,dB4#e 56#$@.@E7C;=8v56[9 :5K;8iE'tu-WW
=>?@ABCDEFGHIJKLMN O6PQKRS-TUVWXYZK[\]
+ K L M N O P Q !RS TS UV W TX %8YPZ[\ ]^_`Babc*+<. defghij[klMm nopqrcst7guv w < x y z { !i|} ~!|" # $ W % W &'$ $ S %KL<()*C 4+cA,*+-=./0 01J23(45678; HIICD#E-74956 ::;<=!> W &V XH!&V " % i?@*+W !"#$%&'( XYZ[#\nC 1Ap q;8YBC9HIJDE F7YvBGHIJKR+ LM!NW 'OP% 'Q &W |%R*+ !S!TUaVW;&'G HXJiYZ[cA,#E
*+)*\]^_}Vu` @abcB#/W ijH E F d ] X [ b\]X^_`a#\] X56cd\knoeC} A#EpqW )*+,-./0 B, ,9Ofg;hCi 9jk;wxLClmlm o#En*+opKL<( q r s s B 3 ( 4 t uW*+v<(qrw3x y27&'3BOPz:; {5 |"hCw3} ~! "Apq456#$ o.%&;1A#EE'!R vf()*+)WJ,d.T;/4%0B12* +W
! " # $ % & ' ( ) *
!"#$%Yi0(y1;=A2F3 !> W $ S |jWi% jV % |%, a.R4&8r5678; VWB}9:;QR<3 c=W>:3e? cc ;4;Qq@(yAfr!RS |X } !|NV } V % X %e Bb)dW -dB2F3R4& C'D##E;<3 @ Ej;><FG]EFHyvI3+y+AJ K[!HO W % TVLW " Z !% j %R+3 , 2= , @.[M ,5678WN8.;2F32RYi0)* OP7}c5AChW 2F3QaR6H +y+P*oST q;<3 c=*0ReM 17N(;bNC @7 N(W*0nfUU0LM}VY4WC )W*eNx}9(yA,}XMYW u> BFGJK[neZ[vI\K;]E}^_ `aZ\KW 2F3lm!VW;b,>Q;QqAf reWc(y\K;>diR?;4[NI Oex4+ fg;lR4Qhi$j6\ KkXW +3 "=2F3!SYi0\u<pBC XBkulWEFm?nHy!;vI3op >[p6;G/2F3`wqd xJxA? ;4+Q?P ;2>RHyprsPt W 2F3j+H *u,v9r7pw;2wx*x ]jyW WV>[4civI3-H Sz;AR2 1 2 , -3;f{BkR)|jyrVBpw;JR23J yW0W 2F3![VW;BkQaS}Js~![ `\K"iWS"S(y 17=Qq;2F32.fQZ aB#}VNxlm$)W
2X^a\)3;*+ 2 2 2 pw4 ,3;@5V6, 1 7CD*DE89Ww:C 3;< =>?@A7 B *+;CDEE}7()N FG:HI7V;JR23 KLW ~JMw&'()oN OiPlm5QJR;ST CU*+VW7lmXY ;W)*+!> V Z Z[O W TV %R&
\,-*+;]Z=^ < => _`8abc./5 601W =Zd*+elmFx 3fgg ;eJhiB 5 6 ; j k a b N 4 5 6 ;l0m no#J x01pq;r[s.tK B12=r73;uJ2l mW=|-;,+ ,3`;* + JvAwx_^`iy
01lm;|z5~=9: ;<{|)};W 1 234567 n}9stu~!'( " # !> !~|$$ HW S |% % & X^_`a#\;'(*+ ()*+56 W=-; J,*+0-<.;=B8 /06'12E3Q3u 4;CBi5=;A 45 6 x167<89lmW
%&'() %&'( )*+ *+, ,-./012345 -./0123456 678 9#$: 9#$: ;<
12345678 T;UVWXYZ[
!"#$%&'v(t ;h<;7=G , ".VW; yNR1B;h<;7>2 ?q@ABCf!t!"jV |h |V } } %,~= U3DEBVF ";R&'5GiH;IJ KL(MNb;"p b3O \PNW nQR#E;5GiH ;@EVW;rSw3T@ !('V " %VF"2 , ".pq R5GiH;y`!tW } !|% U4VW(MNb;PN; xc 2dBBCf]=B b bd mAXYABCf]jqy 0;B b -d Z [ !> W &V X h
H!O V &W |g!jj%][;B c , d\Cf, c -d]^W ;7>fv_`ab !$gH%7cd;BCfx ;h<)efg;JR7( )z:h!t!iV % }$'Q W iV % wQCj`W =O4/k&'CDE F56G!HII%;=B' RXJJiY19:;) }W fv_`abRlm! -H q@2n,JoBY p;x;h<Bfv_`q rW fv_`ab-s;B
Cf2tz]uBOv)} 3w;R;h<<LB{" x"x!H~S &W |S &W |S %dy CN;z3;h<{m` !# ~!|W %;|}\A~3! f"PA#5$W fv_`ab-;4x s3BBCf;n'zx] %;h<3&'|(;=. 1%A{m`)v NW $ ~V j'; a }K *2 *0B} ( .]W &''Ra+eO,( iVW;#-5QRy`A <1 Ug>.;&R56N" /wW