Skip to main content

Qldct1211book1

Page 1

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01 "#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+

!"#$%&'()* +,-./0123456 7(189:5;<=>? 0>@A B CDEF G HDIJ KLMNOP(QRST& )UOPVWMXY0ZD [\]

)ZD^(_`NOP abcd(efdghi( j0klmnopq0Or stuXvw01x] yz{|}~ m!" #!$% &' ( %)' * +,. %[/( p01x2*+,-034

567(89A:;26 7<]p=(&'o0>? *+,-k3)1@ABC 0FD<01x] E>@F)GHVIU OP]JKyLBMM"& 0NO([OPo2MQR

+,*./)0123 /)045 6'78(981 #:8&8(98-;5#< !!!" #$%%" &'(" )* 8(9u:;;D<+|= > !?@ A* % B *C* . A% ( % L DNEF+|GGH!I% ,J % . % B K * %/1L``M NO!b* PB +%Q* +. &+%] uRZDIJp?0k :;ST+|=UV!?* W W C* +* X * +%YZ[\]+|^ _ ` " ab c # !C&+@ % W W * d% ' ' * X * +W ad% B B . %/\`N O r e f !CA' .g% W W % ' %/

sX:5;<ee=(no 120t*juvkkwA ?x<0yz] 6{`u|1g}~! "0NOr4##$%&' M()`*+0p,(Q) &'T-4XME>@KL NOP] ../)0`0NOr 1Jn8>@VWM6{Z D(23j4kk567

NOPD:5;<>@VW ST(U"VWn1>@0 STRXYZ&[] \`NP]^_`a !b% ++cd&+( %ee"fo 1gh:5ij(k@l1 m)nB9\`opqr(

B % c %] Ahij!Q% B % +b&B E>@0_klm@ ee:;n43o;p4X kqr2:5isW;p ee&t/&'1)NOP u\`Yv`Y1R()` kAh1RuqNOrw x]no(yZN|1zZ DsX:5;<] 0YS(*+,-R{ |}~:5ij(=!q"

#S{:0$%(<m!" #NOr&'p0NOP: (q(0)L*2+,0.Y/0Y12/34(n 5oJL607809:( 3oJ:5i0XY;</ ;U]KLn8>@(9q =JuR>?0@@k=( !AjBCDE]!0FG Q{H.]!QIJK]! Do!]<p=]

p3{aULMNoBCZ _Bt,-0Jj] 2m!"#{2mnG H./1RDE]0kq{ C{D(2>v12kN) 01=oI2003'u( 456)71gO%k8< p=(02>v129:0 k=n;<=8p>?@>

v=8pvXuRpAfm )VW200kw1p$p ))7uguZO%k]< 6@(LMNOrL2 M<uZS40O%A:^ 2kBF/NW(Q)uZ CDDEPEBFGqr( ]^\`qr(5j6PQ OrlF]

!"#$%&'()*+,

!"#$%\`NOr LM!J * N O* . W c * ' %uPQ R1guZS4KT#U( V&pWXYZu[\(n 1W2]^MZ_,`(3 9pJ*+,-0abcd Zef({gkhh=iL Mj6NOrkl]\`` M m n !)B BJ A&' W % +% o ) KpLM(p0qro)q {rs] mn=t09o)RL

MNOr=uvM(n{o p0wx|1z<Zef( 29yz{2noX^1 z]< &'(^c>|#}~ !d* ' ! * "?% ,* %01##$ P%(LMNOr&'1g uZS4(p0&'m)u [\(()+|*+,/.+|m!"#=(.C/ LLMNOr(F)o0J mn001<]

m!"#NOr=t 023nR45(LMNO r0lFoK{rM]< *+,[/(LMGH 67p8ng/uZ9:` ;)<(0uZS4k=A j>T05e]0.?nR 45o@0(D=ALMN OP]^M*+,-0Z_ ,`(]^M*+,-0Z _Bt0C]nNDpE2 NOr0qrq{rs]<

FGHIJ#K&'# $(D)LML2M<Eg uZS40N^O%5j6 \`PQOrlF0R& ^(pDV&JSWX&' dZ*+,-BtZT[ \] 3#$(6@ G UV(L M&'EguZWk(pq XXYYZZ)[\(z^ !]6=']#$^=() _J ` aR:;\`bc)*0

.dbcK#(EguZW kL28uZ..;){e A0(f(oEZTghi 0Jjk^(LM3V&M JS] -./012 #klmngoe7p g0\`kq0Mrs() 7tNO^{u(mnDK L0^^<V&LM(_J ` a JEguZWkgZvw] 2LMx\y{6z{

|7BCZ#Ur]0)6 @0oFk^(9}p=( 9~C9q1^{!E|j ("M]9{29!EyO &p(no#"0p$D E]<mn%[/(p%& 'BtZTu\(CK#K #]2p{N8:;LM) *0BCk)*K#+F(

3456789:;<=> ()*+,-./0123 !"#$%1#H0# &Ik{B6{JZ1L` !a+%K* W &+% s X j 0 n O5LM] # N O # S N !J @ * +B &+ d&P+, * W &+%PQ0FH U G R@ D N S T U # & K !?* V a V +( J &@ * BC&A% . &+ W% V &' W U G R %X/(1L`53 ! &'H YmMXk0JFZ{[0 53(9u4kk\]sX )*+,-^q_`j] z5(,-a?3X /(bc)L6d@\(k efWP\sMg+p?( 2*khzsXi3/j? k;5] E#&o:Kk,-u $lX+01z(6 H U U R@ Al1mmnkqJi3Y

koj?YkL/0Y.~ UBQDE0p>] #&EjYqUq+r stBuv wx#!_+a ,' % y?* ' zP. %[/(L61 @ukq0LMQAj\s g+{p(2L6d@u| }FT~!"] p & ' +% y. # @ &N# * Pt 0.~]k0C$ay%( &9o8'(+n;0Z_ a8('(+o)jP)! "]2)*+,-(9qA jpZn;0FG(n*+ ,1L`-n;0.`ZT M.=(wA'/0Fj1 20ku\(CsX]< ,-X/(C R 301L `sXj{2(0cj12 {G4XZN05+]k

k<J*+,-j`]b6 7 U 801L`sXj{2*+ ,-0..190!EuB :<;0<=g+op<] plpq3;w1vw ol]=L'$k1!> C ? 3%0sXjJ*+,0ol0I@AL<(Bb S6{`Y\`;v`0 G U 3;AT] ;IkvX0o(j C R 80*k{2*+,-0i 3CD0Lb<]2{:. `sXjk=0.!aEF G 80s +]1L`jb6 7 Xjdjnk>>(BbS v`sXj0 G U 8] 20koj?J*+, - j , < 0 L M H j 7 C a7 G 30bCDsX(6#

NO#SN,-' H U G C@~ I)!n2DEAlD1m .J] KCL50o(G C 30 <Mj:5;5N{:0; Ml6{:Z_0i3D* +,-pC;5+<] y15O(DNSTU 4R/S,-~IAl0X %CD(26 H U G C@Aln 14PAj\sXQp?] 2o(n8J B # HVk0 ,-RSM9pSO0o p]0j R ? 80k{2*+ ,-o12TU\EwA( C.#0ZVk6(5 H U U R @62 7 G 8] WlWkkVXol' [@pq0s3NY?(' H U U R@ 0 G G 3Z H U G R@ 0

學生假期 即將開始 1. 摩 頓 島 T a n g a l o o m a 海 豚 灣 一 日 含住宿來回船票及手喂野生海豚。 2. 昆

士

蘭

省

高

空

跳

傘

境

洲

澳

游

內

有

麼

什

好

玩

的

G Z 3(*][\] H U 30<Mj[/{L ]^YL_;`sUad< /0]5n18b{)0j Z 8] 6H U G U@Al(Jc# d0MeFf1m) H H 3f H ? 3k=] J)g0y1vwAh h.i</jkQDE(: :o*+,-kluXg= 0DE]1@3Ajop] 9zovX..m .n0eo /i3m kep|] Jrqrs0vwjA p'(2wx#st[/( QAj!Ft+up]pL 5Z6 H U G G@Al(Jvw DE0vw+xT~]

訂 桌 電 話:

用餐環境優雅 星級廚師料理

大人 $89 /小童 $49 起, 或是兩天一夜四人房大人 $145 /小童 $125 起,價格

Crown Towers Hotel大廳海鮮自助

3. 大 堡 礁 凱 恩 斯 三 文化園含午餐纜車觀光小火車)大人 $385 小童 $335 起 (價格含3星酒店雙人房及早餐,當地交通接送機,專業中文導遊)

5-19 Palm Ave, Surfers Paradise QLD 4217

4. 大 堡 礁 凱 恩 斯 三 天 精 華 遊 (遊覽景點凱恩斯市區/查普凱 土著文化園篝火晚會含晚餐/綠 島大堡礁含午餐玻璃底船/亞瑟 頓高原/西班牙城堡天空之城) 大人 $540 小童 $490 起 (價格含

交通便利, 2分鐘步行至公車站,並有大量停車位方便停車

3星酒店雙人房及早餐,當地交通接 送機,專業中文導遊)

5. 聖 靈 群 島 三 日 愜 意 遊 (遊覽景點艾麗海灘/亞伯角碼頭/白天堂海灘半日游/水上飛機心型礁半日游) 大人 $618 小童 $548 起 (價格含3星酒店雙人房及早餐,當地交通接送機,第一天中文導遊) 6. 漢密爾頓島四日浪漫遊 (遊 覽景點漢密爾頓島自由活動享 受多種免費活動/白天堂海灘半 日游/水上飛機心型礁白天堂飛 行觀光) 大人 $1049 起 (價格 海島酒店雙人房及早餐,機場接送

7. 悉 尼 精 選 一 日 遊 大小同價 $39 起, 或是多日的悉尼動感之旅 (根據天數行程安排遊覽景點參照以下:悉尼市 區/史蒂芬港/獵人穀/坎培拉/藍山)三天團大人 $388 小童 $378 , 四天團 大人 $488 小童 $378 五天團 大人 $588 小 童 $578 (價格含4星酒店雙人房及早餐,當地交通接送機,專業中文導遊) 8. 探 索 墨 爾 本 文 藝 之 都 四 天 超 值 遊 (遊覽景點墨爾本市區/淘金鎮/大洋路/企鵝島) 大小同價 $399 (價格含 3.5星酒店雙人房及早餐,當地交通接送機,專業中文導遊) 9. 多 種 南 澳 阿 德 萊 德 休 閒 遊 可 供 選 擇 (根據天數行程安排遊覽景點參照以下:阿德萊德市區/芭蘿莎酒穀/德 國鎮/袋鼠島/維特港), 兩天團大人 $278 小童 $268 ,三天團 大人$418小童$408起,四天團 大人 $628 小童 $588 起。(價格含3-3.5星酒店雙人房及早餐,當地交通接送機,專業中文導遊) 10. 2 0 1 8 悉 尼 跨 年 煙 花 5 天 4 夜 團費 $659 。 12月28號抵達悉尼入住4星Travelodge Blacktown酒店 (或同級) ,隨後行程包括遊覽樹熊公園/農莊特 色遊,悉尼市區及植物園, 31號9點半 及淩晨兩次煙花關上,1號上午送機。 價格還包含悉尼海港遊船含晚餐及一次 自助晚餐 *所有價格均不含國內航班機票及稅金 ,最終報價可能因酒店房型而調整。

南 區 店 (Wechat ID 市中心店 ( Wechat ID

南 區 總 部 Tel:07 3216 9866 Shop 83 Sunnybank Plaza Email:aw@allwaytravel.com.au

0418 553 567

?

S k y D i v e 暑 期 特 價 ,多個地點兩種高度 價格每人$150起,專門設計給愛好挑戰刺激的你。 天 經 典 遊 (遊覽景點凱恩斯市區及植物園/綠島大堡礁含午餐玻璃底船/庫蘭達熱帶雨林土著

趕快加我們的微信號或者 LINE,獲得更及時的資訊

!"#$%&'

: AllWaySunnybank : allwaytravelcity

市

LINE ID LINE ID

: allwaytravel) : 0732216658)

中 心 Tel:07 3221 6658 Level 4, 138 Albert Street Email:city@allwaytravel.com.au

美

25/人

週日至週四 $ 味

料

理

任

食

到

飽

週五和週六 海

鮮

和

牛

特

別

供

應

$36/人

12月2日至16日 電話訂桌就享受

5

折 開業優 惠 還

提

供

免

費

停

車

位

哦


!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+,*./)0123 /)045 6'78(981 #:8&8(98-;5#< !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,-./0123456 789:);<=>?@A BCDEFG8HIAJK LM N OP-QRS TUVW-X>*45 YZ[\]^_`a8bc def<=-gh0ij.

klmn()*opqrs @tuvw-xyS z{|}()*-./ 01~!AFLG89:) ;-<="A#"X$6 %]S&^8'(<=)* +A,->*./0123 4 5 6 !78 9: ; < = ; %QR

!>? M @ A B C CD%AEHI ->*FKL M N OP-345 6S#GH!AI J C K-QR L{MN?>-lOaP{ G?QZ-RSTUVWS X YXZ[ \]\^_ [ :< ]`ab < ]c ]def0gh8tijk ]_ H!lX>?mYno+j

pq*|}qn2rs-4 tlOuvwxyzS{| }~-AJ M !-lO>?A '(0"#$m2%&'( )*-?+S] X8'(,lA>-t./45jm0-jwx -+,12A3:4567 8N52B9:?d>;< =-z>A?9:);=@ ARBCS] 7< ; _ \]< bX D8 b ; 8 =E$FG HIJKL!A>*MNO P0Q^RAS?0ETl /USD!lXz{_`> *MdVq?*QRWLX -ghq0~!AY.}~ Z[\]S]

XG?6^-t_0 `AEabcwxn/45 -G?A&zd+nefg hijklSmEKLn( WoG?Apq.r%&j osjtun[Dzvwd +xR]L-Jyz{A| }~d&Aefn!"# $S] %&A9:);>?l O-W'>*Md(QR, KA-.h V)B*lHI + + / !A01I2n3454 6+ O !A78"6 + B !S Y9:;ABCt<> ?lO8HI-?QR={ , >DA?q878"={ / N B >DA$J@AG?QZS

#G[dA8:$=B +!Y"%C/|>=.D EGF%A./q?*|} q-QR!>? + N G G> D%AH G C K?n($LI8 >*JS 9:);?>KL|4 5-<=-HIAKL./ 01q?*- , @ KA[M-9 :);N$|B!OPQ%A KL @ J !S ERS4t-.klm &TUAV:ef<=-> *$XWXL|45]A8 HI>?KLIY[QR !J N />D%@ M !AOPQKL O , !A78"KL O / !S

!"#$%&'()*+,-./01234 5$6789:;

!"#$%Z[6Q\]^~^[_9:);] `-oaA/0Ubct90d^9:);-*ef XKL]:ghixb} jS !"#$%#98-\ 2kltmbn\o\ Y`\]^_8^`V :onmp1q:o-o+ 9A9:);:o+Gho W-ai*f#GHlti K6/YGholS ]ixMp9:);{|J r1HI-HJV|K7L J{ + r@:oMr+8.r hht<q*,lAjrs @?-:oMr+( C M Hg$LmAEaA2 J C K- )Abtibclm@Ro =@FUsuA3Mr+R 2t<6KL,&-t:| :oMr+TN8i<OP ijQjZ?c0-o+h 0 . r h C q ? ~ 2 1 * O0-uvS 3=4tS C M @?Mr+hC( d\9S8 + C M C?Tef: ESX+ IwxJ*&y z{|: UV*fT0-8\9 o-12o+HAG G !8Q )#G]:;At+ns+ o-}+ C M @?d&~!Z# :;A<2UbcB-:o ?0Gh@orS@EA2 8uvZ=@-wC:Pk G">?#$\>%9:) +8Q?PGhorS `:og{2h|~KX- xAXs1Mr+-QRk ;0-&'S()-]'Mr08HR0P.r Gh*AE[D:o-o+ :={t1Mr+]S+ C M B *+d&z,]j.-./ -o+0\321*ES ?AMr+Hl\y*-1 n!"(01-}2A33 Fn2/YgoS A C C CDA} @ !S 3 4 5 0 E z * e - 6 7 <2 @ M K-:oMr+S #iojjT4Tfj z{|^ B O K h 0 o + j OQOkb \ = ? mb~&-s1Mr{y! XS TsT0Up3=4tAM -08Mri?0?P{' d&efBl=-o+n2 "=-SrA3}?8et K8-\9:;A<2 rVWS39:);:oU /YTNGhorSOQOk: |#As1Mr+-QR? + / !-o=qk6>?@Y _X!A:oMr+Y{x 8 J C= B ,cJ-o+2tT @={t1S ABdaC-v}AkV UV%$mmPk%F + S4t-\9aP{U?~ TN8Q?PGhorS C C ,? B / !-XD:u* KXVWS3F;AQ?P HI:oj8mn81 ;A2ibct-:oMr ES90z*e-67XU Gh:oor-V)<*E :on9:);,o:o- +F;ADE1o-?&$ 8a8Ex + C M + cM J?2F@M KAZ?PGhor-o o+K2/YMrSEge . r = @ T R A Y ' 0 5 =GAlHA&IJK@4 +V)[\S UV:oA)8I A8! 8S $LzMMNOPh!Q\]Q

-89 :; <=>?@ABCD ID >J+KL;.M1NO

ORR\; ; %a@8SSt-MM pqH2tT|Jd^UV WiXXYZ6][\]% \]S ^?-()TUA+ , ! -U_M\]d^A9:) ;-*e`fKL]:gh ?b}jAkVc*AJ G N J ! -4MMpqn O M N / !-aM pY.&'S lbbcDE-de9 Xs2t<6KLfZ,& -t:|O0]-/}-H gAJqhbct-U_M MpqAXYibct-4 MMpqA|c M B N + !-aM Mpqd^Y-t<jCu ?kl6k-`9S Y_lmuv@t<t 2Z-&'Anopq@t -M\]z*ersn*f %t-uv2(nS Jqwht-M\]x yz=9:);-*e`f {=|}g~AE2 J @ N J !0Mp!+t%t2Z-| O0S2tT|J-0d^

>?@6/67S tqw4" #$I% &rA0Ed^9:);]`-'(-&'A|cz )M-Mp*6+,-A& nX,lT.gh/8-\ ]0C]S D!lXz]`-67 1kl=Az*M-67F XY628S] z[D3'*eb4R53dU]:h"Sz6 Cn7gh"-589e* E= @ !!+ C M M?^ M / !%A : ] b 4 * E = + ! !+ C M + cM J?X^ M + !%A3 z;<`=-;>JN= @ ! !+ C M B?<2 M !%S z(D!"-Mp?@ XA / O !SJqUbcBo=qe9Xpo~)'( ,l-,]?9:);nt:]A<2 J @ !-o=q d^,]0XS3-A0E zCID2E:-6Q} 2A2 B M !-0F;24@ }2S

!! "" ## $$ %% && '' ( ) (* )+ *,

!"#$%m9*f(\)*[2 +W-|e^Jy-,$-.{A/E 07@1,?B!(l-`9A3?B !ql!Am9-?B!=@2m2e 304HIn78"_0-56A8J&7f=@K8S M MO + /9:AZ + C M /? MO M97 K ;8m9'(?B!-1<01=Q @ >-I-N?%0@e#WuAX{ GO e@A?HBW- B KS 89:);,$lC&A9D,$ !O7E%AUV,$!PFO%A,], $!7OF%|cGH,$!I8 : ; J< [ %tKLzc*Ae*f8 M MO M O9)* @zeP,$=Q,$--LMANm OHPIIkQBIz1,(l->-ZRW- B !uX= @ !A|SK)* ,$-c0-TpS 3-?B!$rjCuvADEd ^YJU>(m9?!(lI\ M C !1,(lA3Yt6V##={HIn 78"S VWeXVYZ16[ M CO i \ LA1,(lA[H:(\-H,0A (]8e8+vQ- + O !S ?B!VY ^_98 ]:P< : : 8 = b Q-4` 0R9:);?B!lm11ma!I !Ob 8 b^_98 ]: %F;A8m9efP{ XAc']-HgAY-t<'0'y -dvS a!ITUF;lXYe\-zfe17-g:h iS]U$-XjI-A-Jz1,(lk1=Q>IAl&7f:mncTTn-,vS DF;A3454GF=@FU"^WoA8"m H0P>?,m J !|JA2m2e30HIn78" _0-pq1MrSD!lXmEm2_0-56S] 3454-Vs+,36HotuA'('?qn vtwx-yo+SD!lXY-t<z;-+,6 CAE6-{;-S] 8e8^?|`HgJI1,(?q->-IuX @tPx / KAge32 @ K->-IS 9:);?B!Jv&-m9E$}v-~F;A m9KL!"67-*#AEz1,(l=Q>-It<6u-d.S @Lm9-1,?!(l>-IJ8$~i?P% &= / O C C>DA3Y<Ymb'K}(,$--QRb )Sfe-,$-~"/|8i?P%& J N @*DA3Y `\]0~bfeN*mT-FiJ(x B N M @*DS

PQ

-./01234567 <= >?@ABCDEFGH

RS23T4U V:WX(YZ+, [\]^ PQ(_

指 定N I S S A N 車 款 享 有 1 % 貸 款 P . A 比 較 利 率

自排

手排

自排

真皮訂製座椅 智能緊急煞車系統配有偵測預警功能 智能變道 智能定速控制 前後方加熱座椅配有加熱方向盤

開走價

1.2升渦輪引擎 17吋鋁合金輪圈 雙區域空調恒溫控制 藍牙電話設備連接

保

養

維

護

3 年 3 年

2 4 / 7 全

天

候

路

邊

協

助

/ 1 0 0 , 0 0 0 公

里

保

固

開走價

7個成人尺寸座椅 倒車後視攝像後方感應 三區域空調恒溫控制

現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN銷售專家吧

NK NNYBA U S 离 ! 距 1 0分 鐘 開車只需


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

"#$% & '( ) '*+,-$

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, -./ 0 1 23 1 $ 4561 7 1 23 1 $8 5 9 :::; 5 < = = ; 7 / 2; ' # ;<=C>DEFGHIJ

!"#$%& '()*+,!"#$%&'()* +,-./012345 6789:;<=>?45

@A4BC9DE,FGH IJ KLMN#O#P7/

Q"56RS79TUVW X !YZZ[ \ ] [ ^ _ [`[ a [ \ b ^ b cd% , efghijk= l lm n

./012!"%&345)6#78

o7pqr4smtuno v,wnxyIDE7z Y\ { |a } ~ !"[ # } Z$ %[ _ &[ ' J (), * +n,-v7B mDf./r4 l 0mno@ <12y3DEJ 44,5mtuno6 7(8989:;7<f= ,*+>?@ABC+7D EFFBG()*+HIm tunoxJKLxLM/ NJ O&PQf(RS9T ~W X * Y+ , Z ) n o UVZZ} [\]7( Uc' ^} d_ Z\] _ + Y +7( `V&Z\ # _ a a }\] a X+7 ( `cb_ ^ } \ ] VZ}\ ] 0 _ Y+ J cdefnoK<r47e mghf=iqk= l jmn oJ 564k7lHfmD n o p q : r s t !u ^ V] ]

vb} ' \ VZ%wxt<r4 %[ _ { O\Yc\ ] ' [ a _ [ Z`[ ' ] ~ %r4,( no7yz{FGkQq wmno7PQRm3KL &[ ' ( | f , } X ~ !%_ ^ ![ } a !SVII_ }"[ ] ] } ' % , `' [ } # } ' !% , U} ' db[ Z% $ e f , S !Ya _ $ X T L !u ![ Z}"Zc] H_ a a J "_ Z# %$S%tJ &'UVW*X+,, /Q56RS7}X~ W+ 0+,Z[\]'SJc ;YZ[7cdX+\d, d&k=emno7qI' ]^_`abYZ\d7K (Bm)**89,-,| LMNf;<Acd72; <=$Bef,fgh!u ] } { f+*:J ZYZ^' } &% $ iVV\ [1 j 5 6 7 } X ~ , - . / |!} [ Z^~UVa ] VZ% 0172&,3+:457 , k l m n !u =+67.8N7;<=> BoyIpq:rgsJ 564k7KLHtf ?456FFBG*+9: =k=wmnoBnAc ;@<<=4xJ c d k Q 3 S 7 e f q dJpuvp,<wxr4 Z^ !_ ZI' VVd%no72A k=( l Ymno7p3>? !H_ *y,z{xD7|}uv @6,BmJ A B 9 C x D 7 ( ) * ~!"#emnoJs &J79Tp$A%& +v7ef,kE?BfJ 89FG, H_ Z^ !_ ZI' VVd &_'()KLMNf-, AJI'KLMNf!"[ ] ] } ' -*+DE,,-J

:;<=>?@!ABCDEFDGHI !"#$%j^yP !QvcR%!67MNjST U'VW,qT27XYZ [8\]^_J*@4` @7Ma;qWXbcJ KLMN:#O#P7 dGo'ef,g^yP! 67Chi8q\jklm 27n0Qopo0Bqq bJ tyP!67X j _ j@ W x7DrjS0*q[FW ,B@7txR@,}sp q0BqWtJj^yPY :kujSv@qT + B a f7 *@qT + B 0 f7X j _ *@wx 7Q + B a fJ j^yPHyN$1" ,qT}s+*bzh,{ {7wMKJ0NHvPj S,Y2J W n j S | Q ~ a !c[ ] !} ' _ Z}%[ ZZ%!67k ujS,cc}Pf:y~ :U!72FJKJ7"/

+)#$jS!(i./* @,%&X'JpuvY: ,X'8(S7>7)*+ +"P,b,JDE7uv HX j _ *@ku "R`,YZ5 6q,AL-\7H5+) qTJs j^yP./4hNH *@MNjS,YZ7qq B * f4hQ X B Y f7l0 ,A X N1234DE*fqT\ ]J pi&qT,56$7 89o,qb!*:P2; GT(vUJ237i&, <,={b>N7e'q, $XYZ[8g+?=Je fD@bCQoApC_$ #k;GBC8DE=12 3cd+)FGJQo12 ,qTHSFI7styP JPJ ,r7j^yPYZ7 :P2;G,WtqE=e '$QlJq^_7<WK

EMa;qLM(Si8A _ B G f,CN>oWXChJ j^yPOKP;&3 ;(HMNQR3;I !Y`SY%S)TVX'3$ @UicVWJp'NTV X(,kl?YZT$S[ m2;<;x,\C7 !Y`SY%]t++^hQR _`J&'MN,P;&0 {rv7a?b7?H,< cO,\CMicdB CJs j^yPHMN6[& p9jSeQopoC_, \C!6fgJh;ApF @,QoK3-*F0,Q o72~@>-*Qo,i j8*07po(-*v, >c*0J>-*Qo,* f(-*v,>cK*?7 DEi8Ch$kpI", qb;<H12%tl?m nJ j^yP!67zoX

YZ[8>'Y2pq7< ?r;K;<Chi8Jq i8++(CN>o;<b >'%st=l,,-7;

<)*fg7L23(XY Z[8)r;)*TV,D @m>7ccuvwxHk uy,{z4Jj^yPH

MNDE,poHScdd7!6{SF8v@,p oALqb72(Scd >7Y:-WX|^J

!"#$%&'()*+, 9:;<=>?@AB !"#$%KL./0 1#O#P756p2,3 46K567MN:,\7 89?NO:;<=VWx ,F>?J X j _ a@7I _ j j jAMN jD :v@A l B *o7CJX E* j@ N 7 e m 6 F ' G B Y 7H( X jDE 0 j@N7 em6F33 Y B j J MN9:Ix'7iJ l B *em6FKp3ALM ?JpA~@,7CNO6 )PQ?N X j _ a@JseK iyz{~@E}B@NO ,7C)R*N X j _ a@,6 SJ X j _ a@7MN,NO7 j T 0 Y + a J9:I6K C6' _ 567I _ j j jAMN:v, 7C6SUA l B G 7eK3 OtGVWX-r6K$F

-./0123456789 3KLMNOPQR

!"#$%KLI1( #O#P7BA@?,@A( 89B@MjCN;D,B EJF$GH(89IAJ{ ,KFGLMN:,OtPQ MRST?NUV,WXJ eAxOYP Z_ a ] \ !_ ' }, ptCBNe[\]J\] v7T^ _ B G_,UVAo' `abFG, c[ |}`' _ Ica [ ] _ VZ dveNfxJ \]v;Wg?eAp@ A(hiTC, bc^j a [ ||} ' M p($[&:J'7FNM; k$Ayl?em;Wn:'

o:,tQi(p8J CB?qrstC,\] 567eA X lo,p@AN M8{duvw7BxyUV zNB{F,?|J `ab$ H_ Z] } ' a [ Z^}~ BApq:!67p>)UV zN$F7( %V\ \ b[ Z}~. /N"#7N$$fM+if ~NJ %&g'(H(B/)* v!67ex?^ X_T,U V;<-)+vJ"567O tPQe,:kHe-./0 ;N1273J<4?5;v

exUVJ %&678g'GV! 67e,:kq9:(A,8 9UV;<4=Ht:>0; Bm?@J p(WXpt,:47A (fBC;',UVq); vJs H)4,UVD-)E? FGHPQIJ A&GVKJK89KF G,Ly$@A7&v,<< gM-dN3;k$AEOB COtPQ,J

STU3KLMN

Y=,F>?J HZe[v(\]\7 ,:KLxL^J( X j _ a @7/?_\`ab+,7 Ccde?N X + B a fJeK 3emcd(Bge?N * a X G fJ X j@ } 7 h ( _ * @7emcd' G + B X fJ ,UcE7:v*i\ 7,@jKLxL?JBk xJ7l[(Bg\7,m n@j' + j B +oJX j@}7 l[Wg\7,mn@j' X 0 B aoJHp[xJ7Wg \7,@jA X G B 0qT?N X Y B 0oJ ,rMN7CKAst ,BE7iu~@>v\7 ,w[xyBz7MN{| K}~'$!|Bot"J Y _ f,MN:(\7$}i #(NBo7_ j@}7em cd' 0 a fJ eK3'$%MN,7 C&'((+)=*+,, DJ~@:(\7 _ X@$F *iN-77H( X jDE 0 j @N7~@:\7 Y@i7NJX j@}7I _ j j jmM N:viA X B *m:-77 ((em6F' _ B * J *./$ _ j./3 X j _ a @MN:\7,0127a 2A _ j T 0 G G:$ _ G T G G 0:\ 7J H34K56/{|, 787+./$ l./a2 X T l + _: \ A_ _ T a Y +: $ _ 7JX j _ a@ _ X.7MN9: ;N l l G Yg\7<=J Bm.v7F/78, 1>3 _ X17HF,/78 ,1>3 X G1J


The Merit Times Australia

࡙ᆡ෢ʬᯋʕᄺ⭓‫ۍ‬㗚фоᷯ౎ı῏‶ 㗚⯯౎ӫǮ⭓‫ۍ‬㗚‫‶ۏ‬ӫǮ⭓‫ۍ‬㗩ᷯ౎ ῏‶ᮂǓ᪠ชႲ஀ᵸᮂሁᘽIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

ȳ̲҆ञⲆҤȴ ␿⨿ ː༇ࡢ⥂ ࿟ൄɑᚡԜϑɶ 星雲 法語

၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ᠃⣇ⰫŽᷝহအ㗚ⱦႲ⤁ḇ⊍෢ᮂʗ ✚IJࡔᑚ✨ᄽᲠƷ⟯❸Ž❸㗚ᅽ⟮߽Ʒ ⟯ʗŽʗ㗚ǓƯᄶᄺ✚ៈƆᐏı⢩⢁Ɔ ᐏ㗚Ɵ⊒౶ろƆᐏᮂႼʴ㗚⯉ႼƯ⟯ʗ ᐏ㗚⯉ਗႲʗ✚IJǓᮂ⨝౗ѕ౶ı⠸✚ ⊣ᐎ⾸Ɔ⻰᪠ᕜ㗚‫ۏ‬ᐐʗ✚ƯႲƆ⾸᪠ ᕜ㗚ǮƄ⊣Ϟ‫ۋ‬㐇㗚ӫǮˠៈ᪠ᕜʗ✚ ɬ౅ᮂၡԂ㗨 ጊŽıวᶪࢺƔ൷₭ਆŽ⊺Ǔɚ⢩㗚 ਆၣ౛⌹ı౛Ḭı౛ヘı౛ヵı౛πı ౛ᡙࠡⱦⰕ⇴౛Ⅶ㗚Ȣ۴ˠǓ▣ƍƃᮂ ࢒ਧıƆ୼ıഛಇ⟯Ӓ౛೅ı౛ಇı౛ ᒑ㗚ਗƆ৏ႡƷIJ਑ΥŽӠᒑȺ౛సƄ Ӓ㗚⯉Ⴒయࠡᮂʗ✚㗚Ư⿋⟯యࠡᮂо ⴊIJ⇴ǮĸヰᒑĹǬᄳĸಚᒑĹ㗚ĸՒ ᒑĹǬᄳĸവᒑĹ㗚⯉ਗႲĸᖣヰಇƔ ᒑĹᮂпࠤƷIJ ጊƵıᤙᲯᵠϱᢀ₭ഝ⟯ʗ✚㗚ʗӠ ႲŽࠡᔐ⻪IJ⢁㗚Ɔ⇴⾌ɸϞӠ㗚਑Υ ႲひӠ⢠㗚᠃⣇ႲඖಇᮂႼʴ㗚෦Ⴒ㇪ ⊢ᮂႼʴ㗚യႲ⟯ΊϿ⊍ଫIJ᪠ᒑඖಇ Ⴜ㗚৏ႡӠϞഖ⠸㗚ŽӢ⢁̞৊ϺǓ㗚 έƯညƆ‫ۍ‬ɚ㗩⯪ஜ㇪⊢Ⴜ㗚৏Ⴁ౤ఓ 㗚⾌വᮂਗ⡖Ƅฮ⣧㗚ᕊ⿱ᶫ৖㗚᪝⊒ ⢩ϞƆ⢂⢩ᮂ⢁IJ‫ۏ‬ᐐ㗚⢩⢁⟯Ƃ಑㗚 Ɔӫ⾌വひӠⅢ⢩IJ ጊƂıტ࢛ࢦᠥᰃ₭ᄺႼʴࠣѲ౥㗚 ৏Ⴁ౥❼ᄺ⸅IJᄺŽȧझࣱ㗚ҝࠜ໵Ϻ ᑕ⠆᫿Ұᮂᖌೌ㗚⯓౥์⨝஌ƃᮂজঋ ਗ఩ࢿ্⩚IJ⨘⯪᪭ሻ㗚൛ƴᮂ∶ᐑ⥘ ࡑ⩕ƷŽ⩪㗚஀ࡔজঋᓡᄺ֏ᔜ㗚์⨝ ɚӔ౥⨱⩳IJϺƷࢿ্Žᯙ㗚ฉƔṃ᠎ ์␱Ž゚μᩳIJࡑಗ␱⮜‫ۍ‬᪭❼㗚ᓡᄺ ᯙϺজঋ㗚ӦᄺŽ゚ᆜろIJ᫐ࡑ֏֏‫ע‬ ‫ۍע‬Ϻ্❼Ⴜ㗚ӉɚজঋⰕ۴্❼ᰐ⠏ ԱIJയႲ౥ᮂႼʴ㗚യႲ⟯Ǡᾶ᪥౗㗩 യႲ౥ᮂႼʴ㗚യႲ⟯⤘൝ਈ౗IJ ጊՖıभऑம୤᯻₭ۤ⾅ᱪӾǽዋ্ ௽࢕঵ఞࡌࠅ᭼౗௛ৼ⮇দ㗚Ϸᮬ᯺᪠ IJ‫ࡑ׍‬ៈǔ㏲㗭ࡑ⢩㗨ĸ᧣۴Ɔˠ㗚ẃ Ϻ਀ɚ෢ᓡᄺⷹᮂႼʴ㗚ᄶප೟ᮂ‫׉‬㗏 ĹႲᮂ㗚ᐏ᫐ᄺⷹᮂႼʴƆˠ㗚ẃϺⷹ ӒƷέഝˠႼ㗚Ưᓡᄺ፫ᄶƷ㗚฀Ǯᄺ ŽӢ⢁⢩㗨ĸ୔਀ᄺၽ಑᠃ၽ㗚⎼బ᠃ Ⴜ಑ᄺႼIJĹ໷Ⅲ்ƣ㗚ϖƹⱦඳӖႼ 㗚᫐୽ࠇо௿Ⴜ㗚ඳǮ㇧о‫ލ‬ẍǓ⻸㗩 ᫐∭о਎ɇႼ㗚ඳǮჟ൯⦲ᦊǓガ㗩᫐ ᄺŽᢻ⢡౗‫‶ۏ‬Ⴜ㗚ඳ᫐Ǯ౗㄰Ž᩺㗚 ਀ࡔ‫‶ࡔۏ‬ᮂ᪠Շ㗚‫ۍ‬ㄛᵀᄶҖၡIJ ۴౥᳌ᮂᵀᄶƃତȶ㗚࡙ȯʗ✚㗭⯉ ĸ᪠ᕜʗ✚‫ۋ‬Ӣ˔Ĺ㗚ႲయࡔᮂၡᔐIJ ṱŽıᖣヰಇƔᒑ㗚İİ ṱƺı⤘⽁ひӠ⠸㗚 ṱƂı᫐౗౥❼⸅㗚İİ ṱ‫ۋ‬ıാഒᄺႼⷹIJ

ਈᓧఊᄯᫌⷑ

ΟソԞƆѕ ၀⊡۪㗝ᅩ⓶ⷮ ʹ₭୎᢯㗚೫ƆႲ⢩Ϟ্ǓӦẺʗ✚㗚 Ɔ‫׍‬ƍƹ㗚೫ៈǔ㏲Ⱅ⥍‫ލ‬ᾦ㗭 ߩ₭⥍‫ލ‬ᾦ㗚ӫᱪǓ౗㗚ӫᄑƍƹ㗚ӫႜ ␎ᣑ㗚࡙ᐐၡ⇴ஜ᯺㗚ᓿƋ㗚ᱪǓ౗۴⥓㗚 Ⅲ⊍ଫƆៈ฀⥓㗩ᱪƍƹ۴⭪㗚Ⅲ⊍ଫƆៈ ฀⭪㗩ᱪ␎ᣑ۴Ⰸ㗚Ⅲ⊍ଫƆៈ฀ⰈIJΟソ ԞƆѕ㗚⥍‫ލ‬ƯႲᷝʗ✚IJ

ļǓ⻸ᵀ⡉⅞ᦚ▼ᄹ㇪⾞‫ލ‬ਇĽ᪮ȵΉ੃ Ǔ⻸ȵအᲊḇ⽝Ɯ⮇ᮂĶȵΉࠡ⮉Χķ⍂⥂ ⠽ᫌ㗚ၽЍ۴ȵΉ੃㏱ṏۧ⊣⮇ĶȵΉࠡ⮉ Χķ⍂⥂ǓชṱǀᏠ‫ݥ‬⡅㗚ᐐ⠽ᫌ᪮Ǔ⻸ȵ အᲊḇ⽝ۤ⾅ῈƜǹࡧΉᔐ୎࿅ǹ⁹Ө⾠Ǔ 㗚ᄴ㇪দ✞コ‫׍‬ៈ℁ۤᆿΊ␀рଟࠡদᅽDŽ ⢠⠸⊡၀Ѿῆ⬂ዶ⥊အໜ⩳Ⴁၚ㗜▇ҩၚᣝ အໜ㗖%S -FXJT -BODBTUFS㗗IJ ‫ݥ‬⡅⢬᷇ఽ⅕⥂ତΦɓ᪥ı⅕⥂ฯଦຉਇ ı⅕⥂ᕢ᷇㗚Ϻ‫ݥ‬⡅အᅫӖᶋহᮂӾᯋ⅕⥂ 㗚ǮӖಃ㏲⅕⥂ᄴ⯽ӹ㗚⥘ᐂ℁Ǔࠅ⇴ᄬɸ ໏‫ۻ‬ɓ᪥ĶȵΉࠡ⮉Χķ㗚Ǯ⯰Ϻᄺဖᮂদ ℶIJ ĸ⯉ႲŽʧయ቟ᮂıอ⧒၉ᮂତΦ㗚Ưయ ᄺ⨹㗚෢ʬӫǮอϺ⡖ࠛȵদӾᯋ㗩⯂⯪⯉ ǃӾᯋ㗚ӫǮཆ਄Ϻయࠛ၀ṄIJĹ▇ҩၚᣝ အໜǮĸƔۤᅈϧΝ၀ဵ࿊஠Ĺៈɞ㗚ӫᇐ ⡷Ɣۤদ✞၀ᦊ–⩳Ϟᢼ㗚⾭⿋⟯⧸⧃␱ȶ ᏒӖ᭻Λᯋ⼩Ἓᾑদᇱ୐▩㗚ȢӦ⟯⭝Λ⼩ ⸮঑㗚ਗᄶϞ᧣⡖ࠛ᎔ᾯ῏ᆡIJ ࡙ĸᶋহĹŽ⡴㗚ᄶϞ᧣⊒ਊҖねǮƃ㗚 ⌸⿋⟯ᱯ᎔ᾯỈ‫ۦ‬㗚ӫǮ⡹␱⭝Λĸᶋহ লᅇĹ㗚ߔр⼩⸮঑㗚Ƌᔟവ঑ဵ㗚༒㇪ཆ ਄῏ᆡὧᙁஜIJ▇ҩၚᣝƒ༒Ϻ⅕⥂ᄶᄺƔ ⍂⥂၀଩᫏㗚়࡙η⡴ı؋➕ဵı▦঑ẃ‫׍‬ ゞ㗚ǢǮĸ෍ଟᣈӵᶜĹៈɞ㗚ᶜႲƆӫဵ

Ӿ⡴㗚ᣈ⢂᪥؋ဵ෦➕ဵ㖻ⱦႲ⟯Ӓ໲⡀ᮂ ‫׍‬ゞIJ ▇ҩၚᣝᄴళ௿⢵㗚᧣۴ᮂ⧒၉ᄬၛ⯏ஜ

၀ąႦ⿁ࠡ୎

ȵ㄃㄃⻥࡙୔ᔐ୎㗖ӯŽ㗗ៈ▇ҩၚᣝအ ໜ㗖ӯƺ㗗Ǟ᾽Ἀ㇧ᢼĶƍ᪼ȵအ℁✞۪⢩ ࠡ⮉Χķ IJ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞ᦚ▼ᄹ

⅛ᢰ⾹ៈ

ȱᴦౢ਍

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ

〇୔౯㗚ǝࠢᮂ⧒⠾㗚⾀ࠢਗ␞ȅƷ㗚ёѩ ্ࠡඳʑຆĸϱদ⅞ᮂ౗౶Ĺ㗚တƄ⯪Ӓ฀ দ‫⟵ݣ‬㗚Ӓᦃసᄬࠛ⧒⠾IJ

ȶշ❼ᄬႲ῾୔Ϟ᧣㗚෡ៈ⯊ʋ⢠⡴IJ ᐐ࠘㗚෢ʬ⡖ࠛ᪠ᕜƃᮂ⣤⢠㗚Ưӫ⊣ɞ ࡙Ƅ㗨 㗜᠃ソƆ⨝ᕳ 㗜൯᯸⤲⍂⾞ 㗜ⴌДƆ߽⬂ 㗜Ž‫Ⱅލ‬Ž‫ ލ‬İİ 㗜Ǔ෡Ҳȵ෡İİ㗜ࡌࠡҖΟ⥓ 㗜Ḋ⧇⎀〦ⷹİİ㗜⩳⯳ᱪㄻоİİ 㗜ŽƆˠ㗚ƺƆȉ㗜ŽҲࠛ㗚ࠛҲŽİİ İ㗜ƃϠ੃㗚Ƅសᕼ㗜㑾᪠㑾㗚㋨᪠㋨ 㗜⿄↙ࠡ㗚⾻㐇ਈ㗜ιᄺろ㗚̜ᄺƜİİ İ㗜ൗ೮ᓡᄺဲǓ 㗜șฉƆ⟵ǀຉ 㗜ǓՇ۴Նԝ⻸İ㗜⮻ƆϞ࡙ɚໟ 㗜Ǔ⟯ᱪ⯯⌹ഛİ㗜Ο঑ᓡᄺŽྏİİİ İ㗜⮹ȵ⮹Ϻ⟮ࠢ 㗜ᒦǓƆ࡙ᒦଫİİİ İ㗜ŽѕƆ࡙Ž〆İ㗜ŽিƆᠰƺƜ 㗜ᰬ๸Ɔฏṟ《İ㗜Ѝ⠸Ɔਆళ⢠İİİ İ㗜ᣈろƆਆㄻ《 㗜ᐛㄻ᫐ᕜㄻⳭİİİ İ㗜ϞᒴᔝⅢƆᇃİ㗜⯸⠆Ɔ࡙⮙Ⲕ 㗜ᄺȵᔐਗᄺ⮇ᔐ㗜ƂʧՒ਎ᓡᒞ‫׽‬İİ İ㗜ι্া⠢Ɔা῏㗜⃽ᑟϞ۴⃽⬂ƃİİ İ㗜⠢ⵎⰕぴₜⵎǓ㗜౗᫿Ⱅぴ౗╔Ⳮ 㗜᠃ƹƆ᭻Ƃ৺ᑉ㗜ŽӠԝ᮸⟮ᒹᒞİİ İ㗜ƆႲι্Ɔ↏ろ㗜Ɔᯙ̿《ᯙȵ《İİ İ㗜ၛࣱㆃ㇃⽇্ᣠ㗜᯺᪠ࡔஜǓ⾹ஜ 㗜࡙Λ৺੃Ḋฉ‫ۍ‬㗜⚩⚂ᑇ❼ˠ⯯‫ސ‬İİ İ㗜Ӧⴈ✨✭ƆⴈǓ㗜⺭ฏ୔ȩᕢᒞ̿ 㗜ฏ࿢୔ȩ໫Ž؋㗜ᯙᲠƍ⻸‫≩߽ښ‬ 㗜౗࡙਀⬍⇴✚ǭ㗜౗࡙ᥟᥗ⾹঱ȩİİ İ㗜ඳ᠃฀ȩⅢ᪠Υ౗㗜җⷰ᭾⸐ช⇴෡п 㗜ࠡൗࠡ೮㗚ယ⌹ယ⾹ 㗜⿾੃έ᧣㗚ᵈۧⴈΉİ 㗜ŽȵϞƍ㗚ƺȵᖉጇ 㗜Ž὎Ἵ㗚╃ࠡҗƍ᪼ ₛࡾᑯₜİ

ᷝঋıᷠ౶ıὧ⊧ıὧ⯙ı‎Ⱛı‥ᾭı ⢠ⷡı⭃঱ıߔ⻥ıఆຉı൯Շıེのıጭ ⠓ı‶⠏ı⒔ᵀı⢵ȇı⭓⮭ıⰈ؋ıヵ㈩ ıদǓıਇ୎ı඲ಓıᡲ㄰ıᷯ↏ıⳘⳚı ⸂ᅯı⼐ᕶı⾌ϣı⾌‫׼‬ı⾌‶ıろ⽈ı㑾 ⦀ıඳѾı෸⣇ı፻Ⱛıᶋ౗ıᶋ‫܋‬ıᶋԾ ıᶋ়ıᶋ୎ıᶋ೔ıᶋ‫ݬ‬ı⁹ຆı↙→ı ⤁‫ݬ‬ıӟᆝıᐙՇıᶏȵıₓȵı⅕ልıᄟ хı⃸ᚧı╔ᱵıォʭıැ೟ı⠏೧ı⤻Ẏ ı⼭༒ıㄠ⊦ı࿹ӛıᤀᣗı₷⁛ı⺲ⶀı ㈻⾆ıᐍ‫׼‬ı⥓Ⴁı⿾ുı⿾ㆼı⠓っı⠓ ഝı⠓ᠮı⠓০ı⥞ᐁıₜ⁛ı‶ϣı፫‶ ı᧣⦀ıᄺ೿ı⾆ᴨıᦓ⼩ıহၿı᧣۴ı ࡙Ⴒı؋ȧı⮰ʕıᯋਆıƃƪıᄺ‶ıѾ ⬂ıᕲхı৐Շıᯋඳı《ߩıញのı቟‫׽‬ ı❀❻ıћϷıਃⴈıϷᮬıŽӢıŽ᪠ı ŽԂıŽхıŽ⠸ıŽԾıŽ౶ıŽ⻪ıŽ ᕢıŽ《ıŽっıŽ্ıŽႼıŽᅈıŽ⩳ ıǓࠢıǓ᪠ıǓ⬂ıǓ୎ıǓ⻸ıΛ়ı Λ⻪ıΛুıΛᕢıΛᙨıΛ⯯ıΟ⾹ıо ࠅıΟ⌹ıҖၡıƂҗıƂƍıƂ᪠ıƂх ıƂឧıƂ಑ıƂႭıƂᑘıƂ᪼ıƂƪı ƂႼıƂఽıƂަıƂদıƂᶏıƂ╃ıᐏ Շı෣㄰ıഒ‶ıᐎ⠓ıΣ᪠ı঱ȩı঱౛ ı✚ᶋı⟵⯯ı ՒҤıᔐ౛ıᔐ Ծıᔐ⊧ıᔐួ ıᔐጭıᔐ‶ı ‫⯯׍‬ıቓ֝ıᗧ ⦶ı᠃ൃı᠃ං ıẃຆıိʕı দഽı⭪⬂ı⤥ ೧¨¨ ⯉ǃӉᅒⱦႲ ȵအᮂӾᯋıӾ ⡴㗚࡙ǝƆȢ் ᔕ‫⯨ۻ‬᪥۴ၽ୔ ᪠ᕜƔ㗚۴၀দ ĸቓ֝ĹἈ؋ɚ⢩Ⴒຉȵအᮂֶ⢦IJ

Ʒ೧⊍ಙ⿋⟯ࠛਊႼ⻸

ӫǮӧȺਈ㉮↨‫؟‬㗭 ၀㗝-JOHP ӽƹ"ႲΠ⢖ѐၣʗᐏအ⇃ၡᔐᮂ᧣Ǭ⅛ ᢰ㗚⅛ࣘߔ᪢‫ۤލ‬᪠Ʒ‫ۋ‬ʧ΍ঋ㗚⅛ࠡ⥍ƭ ୽ᾧ㗚ᄴਈᮂⰕ۴⟁➞ƔIJ Πӱᑖ୽ŽᏠᮂօତၪ⯧㗚ӽƹ"ᐏˍ、 ႫӜ⮾ᅈᮂࠡ΍ঋё௿ӓр㗚ᄬ⡀ӎⰕ⟯⾌ ⬂୒␱⁹ႲǮઙ๯᯸ᵛᯙ␱Ǣı‫׼‬ᐍፄǻǢ ᮂΞʧĸ๩ᓷ᪄Ĺ㗚ၣႲ㗚ǢЃവ⩥ΥǢӽ 㑧ᦫȗŽ⨝✚ѕ㗚యႜシഝ᪦⻰㏻సయ‧ᮂ Ξʧ௰௰IJ ӽƹ"᭼᧣Ξʧਈᮂ⮵Ɔƃ⅛ࠡ㗚Ҳɸ⩚ సƃᒑƆ໵Ƅᒑ㗚ⰕႲƆ⇁↠ѫ㗚Ɔᐛ౗‫ۻ‬ ۴ㄻ⩳Ⱊ఩Ѝ⮵␱ֈֈIJៈƷ঱Ν⨝⟵㗚" ⯓Ӿ୒࢑ࠡ↙Նӧ⅛ࠡ㗚⯓‫׮‬ƷࡔஅᏠ㗚⅛ ࠡช౗Ɔ᪜೿Ɔェ‫≳␱⊏ۻ‬Ṃ۴Ӊ‫ۻ‬ƆѕIJ ӽƹ"⺭、␱≳အ⡅⅛ࠡ㗨ĸ෢ӧȺⰫ㏲

ࠛᏠ㗚ಃ㏲Ɔ᧪෢㗭Ĺ⅛ࠡᓡࡔᒑ‫ۍۻ‬⢩㗨 ĸȺƆᱪ⯯ʧ⧒ᔐ‫؟‬㗭Ɔ⟯۴ࠡ஢்᯺Ƅࠡ ↙‫׮‬෢ᮂӾ঑IJĹᓡഝϺӽƹ"ḿЃ⩥⅛ࠡ ⯯ᏼ㗚ƒ᪥ྗॡᮂ↙っ⢩㗨ĸⰫ෢ӫǮӧȺ ਈ㉮↨‫؟‬㗭ĹӦ⟵⅛ࠡආ␱ṟ❹ⳉ⢩㗨ĸ٫ ౗㗏Ĺᤍᓿ࠘ᮂΞʧਈজЈཛྷ␱⢩㗚ĸ෢⟯ 㗏Ĺĸ෢⟯㗏Ĺĸ෢⟯ӧਈἰѱIJĹĸⰫ෢ ⟯ӧࠡ㉮↨ѱIJĹΝ‫ސ‬պ‫ࠡݬ‬ṟIJ ӽƹ"ƆൃႲအ⇃⯰Ǔ㗚Ɔ␱ᬋ⩧‫ۻ‬Ѿ⠢ Ʒ⠆ঋ✥ḏҰ፫IJ

ࠡᒹҤѿ

ᦚ⺰နਤ ၀㗝ԙ㌖⿛ ᦚ⺰Ⴒႜᅑᗧϱᮂࠡᄯᔐ্㗚Žǀƭƺ୽ Җƺᄹ㗚᪠ၣᓲҤগᕇⰟ⾰጑ⴇ㗚Υနਤȧ ၣǝᓲҤᯑᮂগᕇ⁣ᄶ᮷⹘⅛݉ᅬIJ ෢Ӓ⯪ᕁ⽯ဵᏠIJƺģŽǀ୽ხ˓㗚෢۴ ᕁ⽯ស⬊ṂଥЍၡᮂি⯨Ṃཕਈମ㗚ࠡᾑ ǀҖϣ⺠㗚ਗϺƷগᕇᓎ⬊Ṃ㗚ᓎ⬊ṂӯⰚ ㏶ᓲΠۧၦ㗚ᄺ⻸ᦚ⺰ᄯᔐ㄃IJ⠓ᯙ❼《ᮂ ᳏ᆝళ㗚෢Ӕཕ఩ĸ⽭ᆝĹᮂਈମ㗚Ϻ⯰ῆ 㐇Ṃƣళ㗚⨘⯪ŽʧҖ঑⩳Ӡ㗚έཕˢ۴⩳ Ⱊ఩ĸบㄻĹᮂਈମ㗚ࠡᾑΞΠⴇ㗚෢۴ᦚ ⺰နਤ⻪ӠƄ⬊IJ ᦚ⺰঺ⰸমṱ㗚‫ۏ‬ᐘӮ⥓Ⰸ෷᢬ᾨ࿢㗚ᑊ ၣ୽ƠࠩʗIJနਤၣŽƭƭΟ୽ҖŽᄹѕତ 㗚຋Υ⊤মӉ⦠ʗౄⴈ௛㗚ᐘႼŽ୽ṅତIJ ᧣۴㗚⟯⯙ᦚ⺰နਤ㗚⟯₡⻪ᵣǓᒄ୯Җǀ ΃IJ ࠡ⻪࠘《ӯ˶ᄺŽ஝ࠡ᧪ᱵᦚ⺰‫̰ޡ‬㗚န ਤៈǀ⯙⽝␞㗚ѱ๱Ѝਨıি௘ıƔ‫ݬ‬ıళ ‫ݬ‬Ւళਨ㗚Ǯᅽ⟮ர෿Ւ䴱⼀⯓໵ᑖ⯙஢⽝

ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝਑ʔ

IJਨΜᄺŽǃĸ࿔੃ۧĹӉɚᮂ᳏Ѓ㗚ᦚ⺰ Ⴧ୽্ਤ㗚Ǯᄯᫌ⡻ⲱ⊍ࣁ㗚Ǣ⡻၀ᄯᫌʙ ɇ㗚਑ǮᄯᔐៈᄴIJ ళɚᇃ᫿Ⴜ㗚Ǣื⊋ྈᐘǬӡǓՒ⊍্స വᮂᄯᔐȶշ㗚рǮ‹໥㗚‫ۆ‬Օ΍ঝ㗚⢩㗨 ĸ෢Ž᪠ϵ᠃฀෡㗚ִᄯᔐŽ⯯㗚ਈᄺ฀ᦃ IJబ෢ᐛళ㗚ӫ਄⟷⋩ତ㗚਀⯉ǃȶշŽŽ Ѓᱵ㗚⻖ၣƔু‫ߩۋ‬㗚ᫀ̚ళƍIJʳঋঝళ Ǭᄺ✨プƆ⩄Ⴜ㗚NJӫ๧⧥঑ା㗚Ǯᜳᙓョ IJƒ‫ۆ‬ᱵЃ঳෡Ⴜ㗚ゞӾ⣫࿔੃ۧIJĹǢᮂ ঋঝ⭒ᆡ᠎ɬᠮǢᮂⰋౣ㗚۴্❼⯪௘ਨᮂ ˶ু㗚᪥ᚧᦘƭҖ‫ޛ‬ЃϞᦚ⺰✚⎀ዓ⾕ᮂǬ ✪ȶIJᐘ῾ソ⾻㗚⊒ǝᥙ঒㗚෡ៈ⾹సᮂ╍ ✞ᧅշ㗩ఽ⯉ǃᱵ᳏✪《๧Ƅɚᮂ঑ା㗚Σ ҖҴ㗚ਗႲᄺӾᮂĶ࿔੃ۧାķIJ ᦚ⺰গᕇ্Ɣᮂ᪭ۧ㗚Ӊᷠៈĸέ⌆ۧĹ 㗚ᦚ⺰ƺҖǀᐖⰫ୽㗚‫ۧۏ‬Ɣ᪠ϞΞች⿾⌆ ⅢసӾ㗚ǢᑖǮᐐƹៈ᫏㗚ၣ⡻၀Ɣ਷༒Ӗ ƣIJŽΡƺΟ୽ࠔࠢ㗚ᦚ⺰ƂҖſᐖ㗚ืέ ⌆ۧⴈၛေʗŽ᫋㗚╍Ǯၛṏ㗚ⴈӾᐐۧៈ ĸ࿔੃ۧĹ㗩Ⅲ᧣۴ᮂέ⌆ۧ㗚ЈႲᦚ⺰န ਤᮂళ⌘ۧ㗚ᐐӡΧۧᆝҨ‫ۻ‬ƭҖ᫄㗚ΥƔ ᘜ《ǀҖ‫ۋ‬᫄IJ ᦚ⺰နਤՒέ⌆ۧ㗚Ⴒᕁ⽯ѿ ၪ⯧ҕⴈ ⟯ᮂზ㐇ƣŽIJ⨘⯙ᦚ⺰နਤ㗚Ɔ̨ӫᏡ⧠ ႜᗧ௛ị╍✞㗚Ӕӫむ᫉ᦚ⺰ᄯᔐソⴄ㗚⯽ ӹ਄஄⡒ћՒᄯᔐാࡔ⅞Ž⯧㗏


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% LMNGO#PQ9R5 2 LMNGO#PQ9R52 STUVWXYZ[\

!"

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 6' 56 7 8 (9 8 -# :8 -# & 8 (9 8 -; 5 # <

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"# !" #$%&'() *+,-. +,-.

()*+,-./0 !"#$%&'

!"#$%-./mE k,n0op9TZd/q r,##^s?tuvwij m S x ' y z f ?i2 z f z { m E k r | } ~ m S x ' ! z"#$9h.%&' s)()?h$*(B,+, 3,&/-./v/0'R 1,4'2|r345I6` Qr7h8#^?@MZ,[ ,.%-.#&/&'9: ;I h8#Z ',A9:5M%h8# c?\<=m/?5h9>>

?@\y As Suf Bz| n u ! ?[5] C-.DeEFhe?G/[ HIJhKL?8#cMI0 NOPQ_" 4R?-.# $%9:I y SuSu u t| t T}n s ; t S| ;s w Uu V Wgn <X X X X X X ; ggw! ?YZa[\]Z ^_fZh8#?Se` abk\6A h c.,e'd e-.fgT&hYhr7J !?ijkolhYhISN _mThnoz3peqr s?y>2! h ,efg,t n eZuZ

!"#$%vw , c.x @yV[z{|}q~}? !"i ,#$&yV~;% &,%_?'`r()i& @%*5YhM+,-'h &'()*+.//WZw d0#a?vw12yVh MkZ h t){|}q~}? V123&'"4`5Zv w<6'{72j?vw+ '!1_8SvQh=6Z 'z~}~L t 4I9^ :8?;w/a2j?~} ~L&<~ c t j j(=?M> $G&h[#ZQ&'h? @gArBZ C D L E { d F !Gws gwgTTgw= u n wu yf = s u wj t s ; t % H { I ~ !J| K s y Sn s L }t %!4BZ?M/# NOhV1r>PQP{ R?@vwA[w+7hS <`Va}?V1S~:

QR)4STUVWXY

!"#$%RsS<T (U , i.#$`V[WXY mZ?[+[\]^Z RsS<T(U , i.# $/_E9`Eabc`V \ ` V d Y e ,e !f gh zi j, %kl?km& ru t u gnr , jhm Z o $ p qZr-^T34rmZ1 27$?[\mZs)tu vwx:pq?yz{/| }]^kCZ ~i!"STMklG

^[#Z[$%Zkl$] &' h iW()mZ?h*+ =,e',.",-.,R sS,/0\&'12ZR sS<T(UHkT3J` V]^?/4RsS<T5 6h57?*8/9]^M C512$%Z [05: ; <gt = }j ch > ?@2j?$5ABr@z .t&CDEF6GHMC 5$ccI&'NJK?$ %h56\LM+Nfg6

]/[05: wu <g; }<s w h>?@OP2j?'QO *MRP6 [05: | ST ; Uvh>? 2?'M5V6/RsSb czWX_eLhYe?@ %OPZ[fC!\drR sSd]h/JK#^_% \RsSd]:`z!Rs Sab'cJdhy9K# ^_?5\d>vef,c deL?=n,k[ghh 2ij%klZ

!"#$%BC9DE FGHIJKLMNOPL Q?h h5RST&UVZG WXYBZ?Zc[5\] RS+\^_~!\6?` jc&d?z@oe abZ h fgeDhZ B'i=2j?k'{ lmnnCopqRS

!rs t u vv s wxvyz{ { | }% C \ ^_~!\6~!?+" , i .efZ #5i=$%&2j" \6'()(N?Q*8 +{,- h jo&dZ./? \6~!o012GV3P 45Z hB'R678<e9

:;<ah=P>?=@? "A c.1BUV h h5B' RS\C5D.nC?Zc 01/ cEFG (2h co\]Dw0eHRZ IJG5?'KLMh =P>LQ ?&/0" R678<e9:;NOP QZ

4567 EFGHIJ KLMNOP

h 4 j j j(=??201&'T >QUV?WX`&Yf> /ZqcZ 9:># #a?v w, c.yVh~}~L, t 4 I9?~L&<r>P>, - -Ah ,#{|}q~}y VZ-A c.hyV~L 4 -I 9?-A , i.hyV~, c I9Z &'/[\]W^> !TUU%#a?Q\kTC _&'^_r'|F]y` abvw8Scb?3dM Ief]Mghi?jk] ^Zvw/>+,ghi? lPZm-rOr'|n 9?~op`M8v?zq rzasvwt;8vhu v&'owABxyZ &'i=BZ?vw{ z_`MD]h~},kl {|r`Q^?A}~!}

a_9)Z 4W0#a?/&'( )*+"#vwGWqrs *5YhM+,-'^?v wAyV{|}q~}?$ 5z*+hg=%7Z *+&'z?&'5a b=(8vcbMNh G =)* r@+,Z&'.*lqr/vw*Z?] 3,vwM`Q%0r7? &T=12#3Z vw/74W56@% 5 ab%h8vlP ? s2j`M778vM5l mMPr<4'8?9Zq " &':'M+;h8< =^>r8.% Z 4W0#a?vw , c. 2j?/!#yV[zV1 T?38@&'hW{|} q~}^?@%+~&A] 8v'{h~>Z

vwiah cM78 0 !BTUx% B Z ? C ' kZjh t)`V^?vw<a e'{7 DE91B?[ /F"\['!'{8vQ AhG=H>~> Z BTUxBZ" kZjh t )9)?M[IJ@"=g )}K,TO7&'`5h {|}q~}Z LMvwN)[4TO

=>?@A'BCD 0123

!"#$%&'()* +, -./0123 4567 89:;<=>?@A89 :BCDE FGHI J KLMNDOP=QR?S TUVWXYZ23[\] ^_`ab cd589:e fghi()jklmn? opqrsZ !"#$%&' *+tu89:vwx yh;<=z'{h|}? ~ ! " #/$%&'( i?)%*+/',Z-. /0P=1234#i*/ ', ? 3 p25 FGH I 6 ?*+' 78 S[\9:XYh;<?= {>?@ABQR?C31 2DE/89:F)Z &

'89:eG5HI89: JKBCDE FGHI '2LMNOP?Q*+r RSTUVe?/'"WX 389:eh\ Y!Z' [Z *+\;<=]^h mno_`qa?Cbce di():efgjkl/ jklm no589:e h i 4 pq?ab cd5rsty yeCCuvwxyzf? {y2jkl5 89:| } ZQ*+`Xjkl~ ! "=!# ?$%^* &@hbn^/01'() *$Z vwxyC+,.?67>&/0I{+, 12./3456h789 )?!5&/:;<=>7 ?h@AZ

PQR}KgS9T=XU hMV?QH{%;8?v wWX`Z\I{|8O7 TQ+r_Z dY':Y@"&E> P*Z3[\N]^@P? _`aYvwb^Z ;w()c/d/() _ewf\N'{:`@ P?lghbvwV}% iZ

&'^_2j?*++ \."T;:jAZ78` dGWvwV}b^?ka la&*lm+Qq?Q) `dnt/JLQZ&al >Loc'p%=qQ?6 uvw$%Z&''rnC sIS!?vw.#~}y Vh&<t3HT(GZv :,uF,dY'l7hb vwv#yV~}Z

%& '()*+,-./01 )*+,-./012 2&3456 &34562 2%&78. /9:;< =>?@A1B01 ?@A1B012 2/CDEFGHIJK

()*+,-./

123456789:;<

!"#$%vw/wn h&'XxLW^MMyz {?/vw , c.|xv<y V{|~}hi[c`B7 4!? 87}`~M>P #!$% Z yz{ , i./74c2 j?GH/9&'}ka' {Xx^_}"n#aLM

h vw8Sr7cb ? 12vwO#rIe$%0 r7&'}o{'{?]! vw@/;w=&'()* vPz;w`Q8r?Q' 9 > M 5 , S v w + , - z2h.Z @!?&'//012 nU,=A8v;@=3?

!r4A$N5+5LdY / 6 ? ~ i K 7 4 R 8 j?h"*+h7?9:? /01287}`~M>P #!$%?vw+$h;< =z{RZ yz{g>? vwh8SvQ?@z& '?M/ur87?!'m Am/012h\=Z

Z[T\]?^ KK'_`

!"#$%8jB,C =2D|kDE`b^?} Ff:'XG/HHI2? C9Z[JK}4LM?2 NO9`/ h hePQZ

}Ff:'XG_`J K2!2NO h hePQ?Z c cep4LMRS?T ,e T=JUVZJK}4LM KKWg?X c j j j5YLp

Z[X\H]^cvZ_` abc-LdZ[{e?s z_fg]h;?r-lK \i^J7sjZ[}_` LQZ


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$% ~(4` o;pgqr0o; O Pes4 tu%89Ovwq4B8x T $)yz{q|}mqk^~ !!"#qB $ %S$y%&l UBo;JK'0Bo8pa ?s($M)*Byzq+8 O a}mq,-9vM.8?s (!m/0O < 12/ 34 o;3bjM.B3JK$1 kq56^c7B98xT O) qOtu[,-J&9Z!H y}mqbOM:;+ < =>f s#10s"o;! ?1X@AB6CDa| oE;JKBo;+)*44 s4 Nl4Btu89Ovwq S;UF NHGHI7?;J^

88+B!b@qJO}m qBK/}mqz!b8^O yz{qB'k L)q,M~! qr! o;/0O < 12/ N ykIO^fwV "Ps4 N lP %So;+;JIQRnq 3No-k^=e}ZT!m Otu_a|,-SD"SD 9B$R1kSTUV!o; o8pq3eBWXYZ[D \-B3bjM.BmD9` de<d=3D! AB6CD{JKasO tu8,-3y{.B9]O o;-=^Q_#B3y^ t! `,}mqO $a(,-a

bJK89pqc:QcB+ < =b YZI%EB>f"#10 DU:.M:;O.dBs# o;`"#q8?s(! mTJV ^"d3uU kROBST^8+m^eB f+/4Oq&8ygh`i =B0qrTgh$jD?3 |klbOmI!S3mJD lUO"#10Tnv`): ;Ta1B/as<mcs (BUi:;_rr!}mq =oo&bjwpBS)!8 9/TiqB^J=?3?# }mqdrsW+"#qbB S)_@!):;UW! (a(,- YZRy'ds [jX|tBo8pq YZRu

!"

!"#$

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 6' 56 7 8 (9 8 -# :8 -# & 8 (9 8 -; -; 5 # <

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

dBGH9X`y<n!o; U& O L FO PeT+X@'v? @$Bo8 < 1wI34?@$ Tn$v-qrMD%z! Sxyq=os4kR` o;DzV o;3bj`" #qB9bj{D,O;^B m+lUr|q;1%&B` ,q;1Oq&8?s(! (a=o}c893To ;45Bvs88*T,-O (* ~~RK/=s[!$B6 -"#)/pDOH8! (a=o9!w=/Uo ;OW$V ^Ls+o;% P`m!FBm3&k'BS `s(o%tu[,-_O7 )!

/01 /0 1234 345678 56781 193

()*+,-./0 +,-./ 0123456 12345 678 9:; !"#$%dJrKLMb &<n[N NM(K|OPO@B'N45QrBReNST `IU$%;]hrBVbW+ LNBSL8LyOXY7ZB 9[01'(yX@\!3QB SjjXklB|OP+hrb ] Z 4 B ^ J _ ` * a b cBsdm8a`B~d3~e f! O % $ N/z$%vkg;] O N e+hi'(BjLkFl-! { m = n o = o p FqOwFArsrdt?0 uIUBc1vwb)kJS x! -o8xSydzO|O

PB)Dm[1$Jm #~/ aOez^hj|\%z Bm {!89ST!|}d.^Bx qzIA~!F"N"B#%8 G$R^hO^_%N?&O' m! |OP'`B/?03(Q 89)*B-TU.+16p_ tB$%!V ,+Pb^MN J_`T3$$MO! -FL IB3~jXdm8./0B1 V /Jf3TJ_` F N jf0Lr2O BS9 j13mD34BMNm Ox;i}dBS516 Ty[!

!"#$%&' !"#$%& '()*

!"#$%p78K 99 \z:^8[;;\<=S@A>B0 1VG6? $ PMBS@bj`ABlgI\<=pB O \eQ_BfC N N MBn(9D8m.N7EBbjFGHI! \<=n(JKLWTD8MMB O \eNOBmJK/4e1`+? PB.N7EpbHIB MM1^NQRBQa!3S-^ B3()T B$ O& O %e+&'UVWXYBO $eIUBaZlV_+(! \<=^8[\]8^(tH_BT&'8^(H_`0$`0B9T zA^(;] 1ab$nB$ Y N P#2%&' $ %dcId#B-mqKQ O@ggBPzFefJ :gT8&'hijk =B013l36mB2 n.+LN!

789:;< <=>?@ABCD !"#$%"#\W]^ _`a`PubO^cB^U =<<WyBd=+5ej7 bSfgy^hWTBO Pe 2TCI=Lijklmn oB3pqRV N[nZB r^pLUs! pdI^t ;O^cBuUvw]^_O

^hBkxTyz{UOL |! jX9}xWmt~V [![" ##p$%$& ' N 2 ( B ) * F p *w+,,-B^ST0q. $O !pdPub93N/ Z0

!"#$%1)*23 #4Bv*+,%5:-6 O Ne3D&'Bsb[-. 2/JKLM/IU]/ ?BVG$%yp0."3 T-.@1BSLM/x8 234d^5amL9 =Y 6'7O89:;B<b: ;yBmhn=>!V 3 Uy?Z! 1m:-6a?@A2 $%BEB`Ui34) 7B0{@yp0."CD 3D O % %4)7BmEFV 02&Tb34O(GB ^89H5?IBg`}+ (GbB/aBI:/JB ?OKDN-"Q#892 []Lo$! MB%Ny ?OTnPQB:-6JK RG`eW<=C! :-63bjST++ ,%5OUV[WBm O Pe bX+EFTDV l+o @3D4Y=BmuNNO

!LfSZf_Otu[( #B^(f_! O Ye[+ v-\nRBpj O2$% U$%@B]^@_`a$ zb23qX"!c]fL U! :-6O?_^*g dBSNeQT&fg ^B[ZThw?B lB:-6Qcij% yoj"kU+,N2 l(qmB}"j% yp0."nU+,N %5B#m"SZ r!3Qo8b+ O NM /6WAB:-6`= Dwpl(K9?* SB8q8?rs@= 1tTYBbuD@T ~dLEeaBS,e ?[#OrX9`-[ mSi!/4O:-6 (@FHP`uvB) bn.w[UdOxy

zBm{|= L %A7}~B 3Q/b8 8mi[X1 3PB/UqXSkl3O BIb$F D:-6e /Bn "3L :-6 HyklL%OWX``.o/QyB0906oU {vNNh%0

EFGHIJKLMN=7>?@ABCDEF :;<==:>?@ :;<==:>? @ A9B A9 B CDEFG

!"#$%$ $& O Per s B t W u v w x y q *z{ |} ~. . , -! "k#$+%&' (B)*$+,NN-./B 0T^O12! 3SC4 56789B CCf_67

^B:;<=>=B^?@ AB^`BZ! CDW8O EFG HIB)JKB l+^/L=B^MN03 TOOHB"POF^Q?$ RNdBST^-OLT`T

YO! tWu+k#$lUVW vwx $ %XA/B89T= Y XZ[ \X]!)*B ^wxO^_`a8bjcBd efT3UgOBfhMNN

OPQRSTUV(WXYZ[ GH 'IJKLMN

!"#$%1)*23# 4Be"P5A678=9: e8;< O % $ P# Y& $ =e^ e/P'>B+?Bl@UL ABCDBe8m$M EFG wHBXI!IIJ O \#d Oo,KmBLx O \M4S j'>NKB'`Ai33T ?O-L+&OHPBpDQ cO?I%E2RS/dB+ TK8UVWXB#456/ oY93Z!

\]^_`abcdef]g OPQROST

!"#$%$ $& O PeBR&7EFkRV 8( I9MV9:F**B9:F**B9:F* * ;;; ( I V ;;; N : B ^ d * < S T 0 \ : =! >?@&iOzAR#jXBBJKQ(! R&7hCID%**O_EBF%GHI%J O**KLiM/L!NO&BPPOQRSTU V!R&7hWb=**ONQX!jXBBJKV zAR90\YZB**[Q(=!

%&'()*+,-.

78=9:[\/] O \ #B^*TL!_`O`a ZBm`1bcBO %M4~ $;#dgBWyeUL&f d B g g / h u = \# S d iBmj%L9WklmI& ndBo8I&pq $ YMB Wy{r/]nsvO./t uBzIvNLw,xByb Pz!HP{|!IJ O \# dB78=9:}~ b!B"oBd=? @#)T$%m~& 'Be8m+"ob ()Bv`89!* 3+xZB}~UL sO%,1!FBO m-xTIm./9 m01OHB2yS ,?@$/UO3P 449`5rB6/#45+@A7# /pD2Y8Om! qKQ1^2{ |92bxO4.B 78=9:LxAi

09,::-L+&BO \M 4SuQU'>BS+q;< =O>!U?y@cBsD \ #8O O %A#0nB'Y[ CB-+"o/BmpD89 $ Y Y P#DI/]4O?I% E4B@EFGH=bdB+ TK8/QWXBm9JK' >/TL!QmBId$NN O+,fM1^!

fBS}DiojklfB^ SMNmno!^$+,NN -./B0T^O12! p DqX_Ofg)mSrB CCf_Lstu^B^$ +,NN-./Bv`mT^ O12! p=45fg w|xyB)z{JKSCB CC^OuXBCCf_6 7^B:;<=>=B`=@ A^|\`BZ!}~hjU L!"#B#^$%@! CDW8)+yweW &"'(lU EFG O HB)JKB l+^/L =B^MN03TOOHB" POF^Q?$RNdBST ^-OLT`TYO! )h )*y+B f_89O,L -UNN.B/jQ./NB0?Y1O72B343 U56./SN!

hijk lmn lmn UVWX8YZ[\ !"#$%&'() *+, -./01234 567 89 :;4 5< = 7 >?@ABCDE FGHIJKBLMNOPL QRSTUVWNX5 < = B YZI[\]^_`5 < =ab cdO^efgBhijXk lmnopq8rX stu vw xyz{|}~_! 56"# $ %&'()* s^xyzBh+,-./O 01234+56j7}~B e85 < =^eB569:;

<=rX>?B8@AB1C DEFGHIFJKLM/L N`N>?Vb^efg! 56 O Pe2QEFGH MNOPLQRRBaW=N >?BhS1TUV W8E FGHIl=XJKYO3N Z[BcdO^efgB\\ ]!^_`UaaObgUc de9:; (f! 56b gOLhi]^_9ijXk ljklBmSTm{|no s^rXObgpq!


%&''()*+(,-./(')'0/1')

J_sEG0l~112J 55KHyz_bWb3U R +415[{678Le9 .:;fLe[<(#fL e=>.#f?.@"iA B1-./LST%H;< yzb C[ R+ D.=>_EF J5~BuGnHIG1X {-./jST_HJ1K Bu567GIJ5PLM NLjO2?PQRRno SNTUbdVo"ST-./ijW;_lhX S.1Z[\? VH YbR+ , GH567MN]?5ZG IJ5N^?_`a4/; K~be&'cj_ de fi_gU 1!hb-. /jSTijkbb R+ V.1lm0l4G HJ5MNQ;R_:2~ bek>B@ncj_oJ FV TpqJrs5itu# 0@1YHJ<"i#g1 STv2QW;w41pbR +, -._G``xQyj7

! "#$% GH567GI J55KLJ5MNQ;R ST[5_89l:;<= >1?@A~EBCbP4 56B>DsE4K1Fl GH;<I>[5_JG/ J1ST[5_KLM"N O1PGHv[$_yz1 o"QRS_MNTUV W1STX]Y+ZP[\ ]b GHM^bGHJ_v `a;b_'z1Ecjs Ec_def]YXP[b glhH=>ij_JG kl J@"m1nop qrstub =>?@01ABC STX]Yvwx1o "Bijye;<I>XS z{|}b GH5~B=>S_ +%1!{"i#$ST% &JV5yzbR+ *.{' "#g1GHGIJ5F( )*+Q*+,-./jS THJV5yz1d"GH

^@/1{.""izZd =-./jSTR2[_v #XY1G``xQ~{k L|}4 ~!{"#~> _89 $%b &'() * *+ , -. G 01;<=>ST , &.e@ G[5a^b{"i'(S T[5)*+1T({JV 5 k K , - S T . / {1ST00K^1[ $5v12\1P3/4[ 5b ;<D#57B1-+ , .!>DvST yz6p B7()*L+,-?8X Y9: b DEFAGH IJK L =>;$Vo1ST< =* R S *U 1 = & > 3 k 1 * R R DUREFJoJF S Sp qJF * D &?@oJF T ,p qJ * D &A B ? _ S a C M 5b, D D DU1RoJF T ,p qJMNQ;R1, D D ,UE RM5b, D D TURFGJH

MNQ;R1, D D VU R+R FGJHM5b Vo1ST+}IF V U!J1EQ_J2KLB JH2_Mw1NB;#J O<PQ"eMOOG/j RbK%:HI>ijNH zt)ST]^_+,-e URJ5_;bt)1!" VWJ_MOOPb ST , D D DUXE4EF JGJ1, D * DU V+XE4 /JJYb, D * ,U * D+GH *[_S 56BSZ1(U D T\]8^_UREFJ` MNQ;R1YayTUG HGIJ55Kb, D * DU * +1ST14Jb[:0c _GIJ5MNOPQ0R ;Rb IdJt*Re#g1 , D * ,U * D+ , D.f1`MN Q;R~aL(RGIJ5 _;b_+,-gh<EF Ji'MNjk-`Mlm q()nP_lmbo#V op~P[[1F4FGJ HMN5K_STqC+,

!"#$

+,*./)0123 /)045 6'78(981 #:8&8(98-;5#< !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

-jp~kKr61YNS T5~bEC[cj_gh @b '"+1ST"+,_stkj1u= h#$ %&'()*L+,-v / _lQ2b;< * *+ , .D#ST[5_=0w x1YpEdlbWby= 0+;<vST_yz" 6pB7()*L+,?8XY9: N :yz 6p1STwxUVUW1 7zj{|{L}~!"K #+$%&b GMNOPAQRS E417Z()*L+ ,-8Vo"STHz_; #S'bo"x(1:(/ _)E*"+lhFSb [.{,r-/.W1 STeFGJHR2t)1 j.h.kd/0112g 3|!4b/(X:Yp_ 89+1B56789:N ;& D D.<k>=@*>k> =?) D @ * S S DA>C1hQ "<ukBCb

KST_ij1DjL eij_GHJb{db , D * SUU%1ERJ5;b _GH`67Z[\;<= >Jb@C1F>EEFJ Jb_GHb{X:Yp_ 89+1Jb<8G3yJ MI-JJI2>1KST -LXHI>ij_-./ +MbS41-_`*+, SNw1EJ5O6,1I ]Z{|.?tP1KS_ `MNQ*IQgzR;$ _IS1JkkTq[$1 4 NaWJU b {W;+1S-VkW G X Y Z [ \ & ' ( ) *L+,-v/ 1.<Z tuz_k[\Lkxjk]1A4Z[\+MY^ _e`H5~BJ517( KuzzS`abdb\g mVk+c1="0+e5 ~BS~CJtMw1Z[ \3Wg6deEkkb+ R/(W;kf)*NI" '"l@X{1YX{Bu 89gYb

<TUVWXYZ W;{hi1o"ST [5%:14jk_tpb rsvWlXIZmn1S T[5_R_"opqN1 P;<yzbo"Vo1; <vNY+rsb ST[5H=>_x (1GHJ<tueEFJ #fC[~> vL\ _ e[58&CD sEwe6 /fxyz{13yST| &[5_ 23 b x(Bo}~=! M "# }B1STR2FG JHt)1J5()*+Q F*+,-./URFGJ H*+,b$ , D D VU-./ R&'JH%JK1ST\ ]K&`'_()'RFG JHMN5K(1kkel h*+,-.E[ &Ub P3-./HzW;" /0K11lb29MN3 4lY_Bo"i+@PN #gYb\5~ST--. /_6pbE417o;<

*+,[\] ./0^_` 0^_ab ! "#$% &'() * *+ , ./0123456789: ;<=>45?5@AB@ C1D#EFGHGIJ55 KLGIJ5MNOPQ;R STUVUWXYZ[\]^ _`ab GH2345cd#e2 3.#f#g1hij@kK lmnop qrstuGI vSTwxUVUWXY_y z{|b @C}~1z!ST"h

#$%&'()*L+,-. /_01Q2b @C3yp ST4[5 6789uVJVW:;{1 "[<=uL[<=k>1? @ABCDb *+,-./01 23 456789:;< 89:D#STU[\] ^_`a1EFGHjIJK LMNO[5P~lQb * R S TU ,+ * V. 1 N O F6W[5XYbZU[_ -

+* V.1NO\B]^_` [5a^bIJKbp cd NOefGh@/ZefGh @[_gh@/ijEkln #_mn1oepq/1NO "r<st_buvwu1v wxyz{|u}~!"1r <#u}~u[$%&C%" '_()1%[1*+,uxyz_.l/0114[5 _23j41[<=u-[< =k>b

! "#$% &'() * *+ , .1G`;":m8~>x S891GHJ5F5KL GHJ5MNOPQF;R ST[5a^b24hK[ GH56B[JG3UsE

4ZB2TJb4K1$U VWHEFJJX7)EH z{1YZ DH/Jb d DH / J 2 5 " + , -L()*LSTL[8 \Lrc\-r]^b+{

lMJ;[51eJ_/S EX`b GH56B$31$U VWHJJS)EHz{1 TGYZ/JLGJLU Jb

!"#$%&'()*+,- . /0(

澳亞留學移民顧問公司 30

年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd

經驗豐富 高成功率!!

@"#$CGHGIJ5MNOPQF; RST[5_89W>[1A~aybcbo de&'[ & D D=f_=&>3ghi]&ji k15f4^lb >3ghi]&jik1"ST_@]b mEST1dn*eo~.GJJ1>3g* H+4 JJg b B o : ' # } ~ = p ! M t q # g +1, -.g01hi]&jikuBQ67S jrno1sKdht`tuv1*two1 knk5!{k>nydht`b ub1ST*J[1l@ktz!xo E1X[u*tU$k@M^yzbRSkn 5{{)|-1%:@}bekn11eu5 {lh~ - 1kkQ% 5.[b ST"~zdh <_bo~+"Mu [5_t`1*!{sKB qnybdht `two1*tuvb Sjrbb Sjr= * R VUe>&jik1K&'O Pb, D * DU1uD$K&jik1, D * ,U>D RkuBQ67b eSjr_7 n1d U w1ST!{$R&jikb G`;<"i#g1SGIJ5MNOP Q;RL/JST1* *+ , &.e@G[\a ^b

! " # $ % & ' ( ) * + , .

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor po rate Aut horised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/ L

www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

8X=>1o"-STl4 v2Yl49v5~BuG n;:_-./1ij;< "=z_t`b x(1%:`a_JG /J8^_*>?ijW; GbeGH^@f`Q_J bS1STe`MNQ;R l2/AE &UB &h+1B SRP48^_b8^_z UeREFJ`7CQQ ,1, D D TU R+\]+,14`MNQ;Rb*!" b+,-L8^_LST5 [UREFJ`MNQ;R l2b Vo1ST_]^Y+ DEFP[1B[5=0 [1J<"i STwxU VUWXYil/o~z1 h#$%&'()*L+, -./?@1G?Hiu1 IMcJ-sEcKLRx MNb _n(1Vo"^ OJGkl5@^P_+l QIRb

AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)

商業移民 人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費

婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦

蕭忠明 James Xiao

諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司 LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

MARA 0101286 MIA No.: 734

MARA No: 0101286

Elizabath St

陳文璋

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

其他服務

歡迎來電諮詢

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路

本季重點

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

澳亞

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

配偶依親移民簽證也被移民緊縮政策波及了 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 自從2017年4月19日,澳 洲藤博總理宣佈廢除457工 作簽證,開了這一波移民/簽 證大幅度修改之第一砲以來 ,不到一個月時間,已經在五 個重要簽證類種投下五個重 砲,而且都是緊縮再緊縮,不 但要求提高很多,收費也是三 級跳. 連最最安全的配偶依親 移民簽證也在這一波緊縮修 改政策之範圍內,而且規定修 改得有點過火,令人感覺不很 舒服. 一年以來,就有傳說配偶 依親移民簽證會要求申請人 必須有雅思成績,我一直覺得 這說法太不靠譜了,難道不會 英文就不能結婚嗎.所以深深 覺得不會立下這種規定.果真 ,這次修改規定並沒有要求配 偶簽證申請人必需要有雅思 成績或英文能力證明. 新規定倒是有一條荒謬 的要求,就是要求澳洲方的簽 證擔保人(有澳洲身分的),需 要提出聯邦警察局的無犯罪 證明,才能提出申請案.原因 是要防止配偶簽證申請人來

澳洲之後,被澳洲有犯罪紀錄 者加害或家暴. 這要求之所以荒謬,在於 已經在開放的澳洲社會之澳 洲人,還需要先取得無犯罪證 明才能提交配偶簽證擔保申 請案.有過犯罪紀錄的人,既 然已經出來成為自由人了,應 該也有權力與外國人結婚,為 何需要先提供無犯罪證明呢 .難道犯過罪的澳洲人就只能 與澳洲人結婚,不能與外國人 結婚?這是甚麼思維? 另外一個狀況是申請案 如果還包括未成年之申請家 屬,則澳洲身分的擔保人也需 要提交無犯罪證明,以保護未 成年子女.這規定是以前就有 的,我們也了解其作用與用心 ,但是將這要求延用到配偶身 上,就有些不人性了.配偶應 該是互相恩愛,互相扶持共同 生活的兩人,以前有犯罪紀錄 並不表示就會加害配偶. 在此,警察局證明指有被 判刑的紀錄,所以還是有許多 不同個案狀況可以解套,應該 只有犯罪情節重大的以及有 家庭暴力紀錄的才會被禁止

.還有如果時間長久的犯罪紀 錄,也有可能被原諒而許可申 請配偶簽證,尤其是配偶關係 有超過2年以上者,更有可能 被獲准. 配偶依親移民申請案都 要求澳洲擔保人提出無犯罪 證明當做標準需求文件,真是 怪異,實際上應該是百分之九 十九都是白做工,沒有犯罪的 ,所以這要求是有擾民之嫌. 需要提交無犯罪證明之 規定,對於絕大多數人士沒有 問題的,只是對於趕時間的人 就很不利了,如果申請人士以 訪客簽證來澳洲停留三個月 以內,在需要離境之前,必須 提交配偶簽證,才能繼續留在 澳洲,但是多了申請無犯罪證 明這一到手續,就需要將近一 個月的時間,如果作業有疏忽 而延誤了,到時文件未到手 ,不可以提交配偶簽證申請案 ,只好黯然離境,下次再說.對 於熱戀中的配偶雙方,都將是 煎熬痛苦. 如果能提早申請無犯罪 證明,及時提出境內配偶移民 簽證申請案,就能取得過橋簽

證,讓申請人合法留在澳洲等 待申請案之審批,這一兩年的 等待期,配偶如膠似漆,很甜 蜜,多幸福. 移民局規定多如亂麻,說 簡單也對,只是一個申請案吧 了;但是如果出亂子,走錯路 ,提出不正確的文件,或錯過 時間,都可能讓申請案不順利 或簽證被拒簽,可能造成相當 嚴重的後果.所以申請人不應 該因小失大,宜委任有經驗的 專業代辦來處理申請案,以確 保核簽之可能性. 配偶移民簽證申請案也 變得越來越複雜了,連專業代 辦都覺得工作量很大,也見過 許多隨便就提出申請案者被 拒簽之實例,所以終身大事還 是需要謹慎為之. 畢竟配偶依親移民簽證 還是眾多移民簽證中之最簡 單,最有把握的移民簽證,能 申請配偶依親移民簽證者,可 以說是最幸運的人了. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

+ , * . / ) 0 12 3 / ) 04 04 5 6' 56 7 8 (9 8 -# :8 -# & 8 (9 8 -; 5 # <

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"#$%&'()* , ,-./ 0 123456789 :; <=

!!\]^_`ab !"#$%&'(

!"#$%{oIJ|} /~!k(P"YZ2#5T a.@A/$%eY"&2$ $ {Ti/u'(k)-G*O {b6+F T a . p , ! " "xq } z 2xd 6 5/-`Z_2$ ${./ q Xh802#5TiuW8 C . S xF &(W1Qs $ C{w X{ xw C . $ x' a62(/ C . B 12j5 h{/qGF N|3qr?IJ[( ;23)4L012<856 =uT!\^{\%7Y,83 U9:RIJ2Bo#5T@ /;kuWF @ZR<:=/Tiw> yB:??@=/Yi2AY :rdOeB_fCF " { + 7 T i u W C . $ x246Ng#5&([d @A/~!F DE"/TiMT:=2 "{./ q Xh[F8 C . B x2 P$ C{jGAF "xq } 2xd 6 5/ Q H a I J "# %} q x$Ky' ;} q ^_2TiR

VWX Y

=Z[

iZL2P./T.jY72 qr?hiGHMNIJk( P"OPwQQ2{[&L7 ob}@ARSF @ < 2 T 1 ( U !q C $ )V%/qr?IJ|}OW X8#5@A2RU&[RA /'2:([Yd@A/Z[ \RR\iZ5]8F @S<2K9U,^_T [Zf`+?al % BmEj uT./b+c2j5Z h C mEjuT.()b+cK L2GHTiT&O{B'( PdeF 0&iZf38Ti/$ %278f`+?=-d1[ "2RKy' ;} q eF DE"@APghw27 8Gi/qr?TGHjk2 P#5G)TiGZiZL2 Ylmn2QoP.s@,/ pqrpgn,F 0TRs/@V2DE" iZBYi(Lu'2&Yr RAa278TieY:=8 4 F ( t 0 ; 2 R Ky' ;} q^ _F

!"#$%\]^"# & 6 & # ' >?*_`(w \]^ "# & 6 & # ' .Ea.`(b,c33)-d/e7a. fg2j hDE/ijf>klm" n op xxq xx&6 ' ' ( >?*_/(rsjF &tO \]^ua/`(a6f>8Javw> ?*_/ q B xs j 2 y d ' q r u a ! " %yq } z # '\' ' } & ' 2;?Q^b|}~(!"!"x%z z # z{} %x$!} # ' & ;4 y&} q # $$y# & 6 x$"xq & xq # & 6 x$2"4 "%F "4 "@p"&# $ %DE>?*_/(rsj2 Q \]^"# &6 & # ' S@MU(&fg'(J*_/u a)2fg/f*+,8 . q B xF /0b1!: 22%/<d3K4e7qr4u5 Q67Y!"x' ' 6 } q 'n $& } q $# & 6 x$# ' %/<8e7qr9 C4uZ:;a&&fgF '(&(>?*_/>s)Z \]^Q8'O5 6no2iT<=[8Tklm">TvYP?@ A4BaC/ 4 5 } $& q }Dq xy&EF/GH2;?T< 8wUKI=[.O J} ' & K 6 } ' p>?*_F 4 5 } $& q } vD^{Dq xy&w 2} $p' } # ' }LMNf>& #>?*_/sjF J*_OPklm" "Q9R S!l2a;TU /VKW2*s $ X S C)2T q C $ -)YZ([5d5 *2\]S@^8 $ $ % _ SGI`F

! " # $ % & ' () * + ,-

!"#$%*7aUb c !{x$d wy ^;# q %# 5 } y& 6 z 5 # ' ' %@e8fdT<8s@ gh/ij*bc!"F J!"kj`s q Ca/ ijh1Us $Dj2lr q C C Cm E 2 @ ` n g S B C C mzh C C CmEF aUo6sphw67 t-;I*cwq-r;I *c2Ssstuvwvx wyzv{Y|:}~vz !"#R$v%&ZR$w '(F </46./'T*7 )K*+,@|.2Y- k C C .d.ha6/16*7 q h O*jF J!"01B4234

5 6 7 8 !{xp$} (9# $z $6 $d & x$%e]2T<f{: @@;<s'(<8=u> ?Zs>a.//.@2A 0BCr(2DQT*7E9e/FGHY>T2j 5EaFS<8ws@aW Z*7ijbc.//^ IF 0|:J8<8/lA ?aK*7/hL2<8/ qr?OMKstNEOP Q2{j<8RaeSae 88|:/BrXa2R@ e]F0s[2|:S\t <8c/uaTUVWuv wwxwst./2YFS &[UV2?Xts@7d YZFR0Z|:Ve2*

lmn^opqrstu 234!"56789

C)O]:)2a $ / 7# zp# ' } )2[" $ !"#$%18-uw 5 T Dxxp%# C _ S q BGI`2) xy& ;-+W]6(OPd/ :@^8 $ a6vo/(>a2Tw[ 4 q CmEF x4yzT#5K{aW| - A * _ 2 J - + W O T ](8 $ ' & } q $ "q } } zF Dxxp%# $f &t]*^bCs?_ ?8(: q . $ $!}/~a2 %# 2B1F Dq } dDxxp%# $.[ [ x 26 $K # `/ a G 2 P 4 y !"T<8?L#$+CF $p} z _`U,~a{[)W ^_2@CfZ4yz/D z T D E " J { W 9# $x$d]6/-.Gb2;? !%&b/67b224y Lfgh^EFF T124yztGqI OUG4c]wGqI?_ zTG) q{/: S C CmE2 t'=yd K6 $d 5 xq^( 2ru ydhU8(HI/J82 !"F /+d#p,!" n Qn 4 z # $d }W Q' y} & & 6I@:T:|KuL qM 8 4 %} # & x$ Dq < x$]# q z} & &' # 5 }/ Jxq ' p/ Q H 1 + a I J 9q 6 ) }q \/ a ` a : 2x& 1 8 \%# NOP23!"FegQ1 K6 %9x^_24yzef< k k $ 2YT-GleU*F &:a@j?he(O 802J01M967ij 8@A@gPe7+F J!"crMU()) pq+{/cU*_2,4 /RSF `&L78Z_24y <87Ve7/,} k C x/ yz/-.2<P Dxxp%# $ # q q 6 |}-+W]S8 . / V h v " a e 7 i Dq xy&9 q C $ B) q{ j V ] zT Qy$d 6 & }\/ 2x&%a : / jF>?&@ijAckr S/A(a//(O-.0 C s 4 (>a2J-+W'(O@ /<8lA?2QoiZB 1F S _ C C qGI`/U?h ~!glae7/2&L/ 4yzST#5K{W ^8 $ %# ' & } q $ "q } } z/ Qy$d # q q 6 |} } TQ2UG56/fM`V dhi<:PjmnUG B -+W23 $ C)],2J- W X YY9y$& 6 $d !xxp/ d )lA?/Y18/koF +W45 Dxxp%# $Dq xy&F {o4yz/"p2< K>!ZF]:' q C $ B) $ TU,~a{[)W! {/ q C q B)2Y=[O] $ C 8/0>1+>?@T./ %&b/]678Z_2& ) / : ) F ] ( 8 ` ) $ k . B x C $ S z$ h)/I);j $ k -q t;?+@jS1009: m E F - + W = [ ( O $ C $ % _/)+[F2i`ng q uw-`*_R50s@A $ XG`/-.5 h B kGI` DEF fS;RF /W!%F&[A4yz/ s*(O'-`*_2 ^6278J!">3^6 ` < ' \%# < x$J} |4 } q ) 6 5 z (OZc`.\cU*_/ } ' 2eT<8:u8(t0 -.F T [ 2 \%# < x$"xq &xz ;2QT Qy$d # q q 6 |} }/?+ q # & }4 } q ) 6 5 } ' S]u8 4 %} # z ='(O-.F x$ Dq # $d }W Q' y} & &9q 6 ) } -+a./^S<24 & q \2x&k k q 2]:O' $ C yz>P Dxxp%# $?@2[ -

vwxyzT{{ :;<= >?@A !"#$%&'()*+ ,-./0123)4567 89:;2<=>?@+A B C CDEFGH2IJKLM N&OP:2QRSTU)V WXYZ[\\]^ _`abcd/ef2T &OgPh2IijkS(l mnoVpqI/>rstF ju'abcdvwxyz {y| }= ~ X ! "# $$#"# %& z | } ' ' ()/*+2j,-I/ 45>rR./F !"#$% 0(12?3'456 /278K9=:T-;(< =>?2@:AABCDE F2GH-I,/JK2&L MNOPQ2R"# %& | } ' ' eF S*+2m(TUV?/

WX2YZI/>r[O\ fF &" '()*+ "# %& | } ' ' e]2IR^6 _`(a,bacd45V? >rF 0K9I/>r' B C E2efghi(j k CE/ lmV?2GHnR6\o+ pu/ q CE r L s @ J K2RSeF ," -./01234 045tuvwxyz/ 4Q2{j|r/'4,}/ ~!"v2#;|BS$v %v&'(!/)*FIij +)b,S&-vF-./: 01452xO'O34 5FR 5" 6789:;<

n ^7/>af*>rvw2 7'(O[d@A2e|: 62R@<F q C $ Sb)2aU/sF j-Es./*,S/(L 6[(OV9<8/S\] X C Cm E 2 u f , 8 lcF !]8%^_/./2d| t 8 $ S $ C CmEFJ!"crFS aUkMUUsh1:`3$3/YZa;FR @^_2aU|./c /T[bH0cdRX;2 &L./eT*7f/c/ =guaTUV2YjhY '[&i/F 0|J8<8lA?^ 6jklc./T[i9/ mf2R@e]F @e2*7lA?iT OT>rn|oywNEO )KI./2eij*c@ A/pq6d(.F 0*c'Oi` B C C CD E//r2'btwstu aPQ*pq-d/r

067890V?F\\ 2(:;</45=>2'? 8@=01(TAm/45c BFR =" >?@ABCDEF "# %|} ' ' CD<=EaF S-G/H!!:IJ624 .KLMTNOF0P.H! !:I/KLQRSTU :2RSeF G" HIJKLM'NOP V#>rWXR(YZI/45[X\]2e "# %&|} ' ' ^_2WXP?[{ `278NV?P[iZab Ycd9efg(j[5h/ V?F Sei0|:jUklA mT82ebnBopqO2 {j6qrsbn2QR'P

.JKFR 0S[O345n'2j @=/Whtuvwxyz2 G/q{|5QR'}~! "F#$T %& ' ()/q{*+ w6790,-.//01> ?2QR'67-203/. //01FR Q" RSTU 4 x5 6 } & ( 7$} / h 8 = 9# $$(: x;$<2T=>45? /I@2AB[C'ODEF @e2FVF.<=GH O=IJ2QR'KLMS x2'?FSIJVNAi[ /[C2O?PMSx[D/ QFRF : x;$^_2T45g12 GHSO=IJuSTUvk PwVWXV/=YZ[.F

.lr q C C CmE2`X=x aU@q[ B $ . % x/sjFJ !"yzs $ q{ q qhT<f {ghF

!"#$%&'()*+

cd`efg &Yhijk )*+,-./01

!"#$%&'(Oi `q hmDmE/Yl2)* 7wbkUqYlW\w/ trS6.F(Ocde2 FS<ijjk|:/s tF K32uA/xw)j ADL01b6.2xw/ lAZ6O)jADL01 b6QF#Q2<8/0w 6 p} ' x$ 6 d # c d R Q} 5Qq <2/hw*+vZ[ia w!&OFtxy/@AF &C1z{!"QuJ 82stM#'8|wQ* /2QGL?X8xw`U /!"@Bb}~~278 gq C q h) x w @ > 3 + ! S B x/i/c/YF ST$N $} !' . 5 x%. # y/ k"0^_i0/+st' T|=[Y-1vx=#T

di/0Q*$%V/FR 0{o&Bkr2FV F.xwepuA2RL% '5(!2RRT~)12Qo*:S6qd2| :5+g/+OPT[,: &--.FR0T>?wl AI/:2|:b'jrN |w/0(G$N4.1 d2Y08a{l#2K9 |:Z5U?X21(19 e2|:JKLW?(O. /'*+2Gz>aaKx w/^Iw34^52GH &m%VBdR(6FRe '2Qq 6 p} ' x$e28xw`3 U./YR'7Xa-./ 8:9$[:2tuk({ gA;2'?<Pa=Ax )4hFS>Y2AY/x wlA?Bm?&(@F Qo&ORRR5Ao

?hBC/xw./2Ko D/w0uF Qq 6 p } ' x$e2&sA'D sE#T|:hN|j*R i'F/./w9C2j5 Dx?XF0nGHIJV eK2RSe]F0j1< [KO{U/2m:G'O [LM/v[Od_,/J K2#;<k(FVF[A =W-N2GHOTk oOOiT<ij$eJl 8F 8bHT[(dPJ0 3/\gT&OPQ`U ]^RSSV8(O>@Q /2Gn'>R!"3/S TUVvSTU)wSTU |F&ee88<8.@/ (--.278W,(Xv q/Y/e24:!"LZ 'rN[\/2]!"ST Un6+ Ba^F


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, -./ 0 1 23 1 $ 4561 7 1 23 1 $8 5 9 :::; 5 < = = ; 7 / 2; ' #

!"# !" #$%&'() !"#$%&'()* !+,-%./012345 4.6789:;< => ;?'@A BC1DEFG H IJKLMNO:PQ2R STUVWFXWY Z[1\ ]'^@_ G[` 678 ab c dIefgh ijOkl:;m9noFG d I:;;pqrstF6u vwexyz;?{|}~ !"#$%g&'(Hb:; ) =>;?'@A *+ DEFdb c cITU,-./ 0F61T2AF3456 7589 F:DE;< => ?@ FAB C:

DEF@GHxI3@J /FKLMNOP1QR: ;ST4-@U4 1 V W!DE%X)YZFMN OP,N[=>'@ F6 \]%^_"`abc9d efg<6Fhijkl9 mn` !"#$%& '()* RS G HIo dp c Z^V WF2q678abcr9 d1:;stuefgF9 =G v c G[ ZbJKLwxyO z{ |}~! ""XFV #=>;?'@$%F&' ()F,*+678WkF ehUq ,-./ F0

1{2'4134;?-@ '^U4FRS<e_56 7u16_89VW0FW :e#;<Y =[F6#;< Y Z[ F > \ ] ' ^ @ _ G [`6?U56@eWAF BCE`DE G HIF6F9 $G G Z HI` < : g Q 2 S J ; Y R KqF)*1L/1t M=>;?'@NF567 u:O;<YP0 c v[)C #;<Y(89VW>: a[ )C c v[)Q#;<Y` 6RS G HITURVW XYhRUZWFRUh0 [\]678^_`_F|

Q~!ab`678?U2 AFBCEFcm!":; d0efF678gJh; +>ijk :jk?>l mF5n2AF@eWAF oBCE` +,-$./012 6RSpTRSqr& 5s7F678otuvw xLy" 92A 1 9 z{ >|}F\)678 x~x!`i"#mF\$ %&;/0<F]678^ _B' a^(F678)<* +,F,)-<J./0c 1 2 F 3>)4TC 9567Z8 ` 6RSiF\dE67 89 H1b:F\;%<=x > abtAqB?@ABFu RUCW>_DEjFG HFJI7;4_B9y 2(678:\HHJFK LMNOP;`6RSiF 7[ GbQRST;#d67 8a` 3456789:

UV(&DQWXY G H I i k Z 0 2 [ \ ] O A^ 678^_2[jF \]`X':;RS) = >;? ArCWF 3a OR!" Fbcde?f oIgQh678ip`j kZ56FlWAmn:| }Lop:qX>r_s t` 6 7 8 u v ] w G H IJxyCzW{psvF |}678oI~:`:! WA"#F2$%&Z'@ x(~)iF9_B1*> CW` p+,-./k)02 IiF1::;23Z:6 7 8 ) @ Y 4 G[ 5 m 6 7 81@Y;$9Wt:i p1/!;<[lP@=Y ;<[l1$%|}%R> ?LFp+@N@+:\` :;2AQBCDJ& ;EFk 678xIFG 76_:S:p+Q>H I` ;JKL)*p+

a GM) NOPQ R SQ T,U VWXa G J&;&[YZF[& 6 78e1?A^6\:;' (2rO]I8g67 8^ ;<"=>?@A 234<[F:678 >WAF^_:;:2[] Q@N`abc>deFf zp+Q2>ghFijT 6|}Q2>kp` pMlm2kno7p qF9_c1pr1st> WAF:|}$u_r_s tFbc'(6#v@~` wkxyz<[F67 8_9g{CEF^s:; |"l#R^Fbc}~% :;>Q!mB6R:;` ;24:678>WAFu 1"'WA;Fl#i#` KLMNRS16>6 781:$G7$%H`x tCF:;:X6'^?> & '%C\ @+F)( )?%$uD*+,F@Y o1nJ"C%`

-\]^_`OP abc -./012

!"#$%p+&'( )*!+,-%./0678 G HIXj@) =>;?' @A WY Z[`:;WL% *+, -./0123!4 5627389 5627389 :;< =>?@ >?@: :AB*CD AB*CDE EFG< FG<H H-. &DQxy9f'9_z_ : @ : l W +,-6 _ F ) /IJKL; B _ W L f O x F { j` :;WL% G HIQ|} @y@d0Z`#W.f ! " # $ % ` ; ; _ S )k3i><[F`;:6 L W F ` ; J p o Z 'F6789W Z[<YF% 56:p+Q@./067 78u =>;?'@ l !NO P%&DQpqr!s V@ ^Q@n/<[F9'XW 8 X : ; ] j W Y h ' n m<=F9W Z[<Yh'n TR QtU uVv%G dI56F:! _6:;J<RCEmFQ }F`a:;8g678` }` 678ux=>;?'@A :lW +,-&~i[!>" `;;_S7bcde g h i j i F 3 a ` rW: Z[<Yh'n}F` 4F:@_z%KLaKW fx_f&DQghijC a:;?f8g6)4Fh ; b c d e ? f 8 g 6 7 8g#L$1$ x y i j k 3 6 $ % :p+.//f678aF L]?QnY` 8F,w76]?QnY`

U=VWXY"= Z[-\]

6'>91aIF&B_1 WLfOF%2)K#$% gR/f` & f > d 0 q r i 3 f>_WLfO Fxy' \k 3\$3>;pq` x)>{L%g`xFt9 1fO)5ij%Fv)% #l(aF")C*F&B _1WLfO` DE&+x,F:;; _Sp+x_q1-.1t 678aVW"#i#./ 6f` @'S]jk)Z Hb/ 1F0 G Z H'./k)]Zk )&DXH12_6F]Z

302xF678xI:p + +,-J:;]jexLo }~F~(I]4P` ]Z30-D#d< [F:;]j lW&'( )*l5}~B\R 6[ c btMmF78lW +,-9 wJj@:TR:d;<7 2mFr3J:;]jl5 }~` LWF:;]joJ( 2;?{|k)ZmFt< =W[:lW +,->=BF 9><lW +,-n/J:; ]j3@Lo}~pF_d i8B?q@>AB`

*+,MNOP -./"12QRS38 /"12QRS38: :TUVW*+,

!"#$%& IJKLMNOP

!"#$%678 G HI J:;X< =>;?'@ A WY Z[F-D;J. /01#2`345p#6 #2FLa978Qex: ;:p9\:>;<cPF jde=>6]pd>?@ @ABamF9c9\:t CDCEFFFG6c[ 8` 34p6,\FJp +F678>XHF-&& '()*QB>I8Q>J KFLaJ9jkJMX. /C>&DF23ZJ1: 5N:;p-DfO` BCDEFGH5 P;001%!QQR% #2iF678S_uxJ DETIX)6U84U2 [t9WYF#2:-V

Q@WX )*YZ)C [\>3IiF678S_ Jc1 ""X)F]E:; 2[Ft9W Z[FNJ: p^QB6_` `SM\FLaab: ;cP2[Q@_d>Me fgFcP:hFi["j k2(:;DEl/o(x mnkA>.opc``; <qDr "WQ U s t#2F9u WAvQwBNWF}~0 <[9_:;x87CW> ;<yspc` ;JKL)*<[F9 uWA_:z^)>{L2 [A~>c1 _d ` P;3|}p#6# 2F9uWAZ~( !" ## `

'()*+, Q?RSTM

!"#$%J:;$g %&%8'(pmFG HI) (%*,p`$g%j% v Z H N+,-./*#011 W21>(3K45*N a 6%*FG HIep+7%j 8Nd9@F,:I";< j8ii:;`I"j/w Kb=> ?@a RaAB5N 7e` C:;&%?@DE

&%&F "b G HI&F GHFGH:q I J:BK *LM2^>N@OP, @F:;D.3Q_p+R OOPF-&ST`p+; U% G HIq*VFF&DQ W:X[&FR[$g%o &F%YZGHF;%:9 /j&8{|[:#\91 #3lFlGHB()#I O]IN^`


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Qldct1211book1 by 1688 Media Group - Issuu