Skip to main content

Qldct1210book1

Page 1

!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/2342$ 5'67(87-29#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+, *+ ,-./01 234 567

0R,nu>?@xX>A <HB] ?'CD0cENDh F+o2K=(4+?=( 4GH>IJ`+^K^L 'MNa _Os] ,n()>PQRR+ &'^%Ky&+SK~ T u u Wa0UX$Vua}BW xX?0ij+yYA=Z [+m"}\a]/] &'^_>Oa`ax

X=7bI"#u{X$ !cd/\e} f9 g %0b I#h3ijklcc+m xX>n{op=!)*+ q,r;.s t .% ? + = j M s m/uvBwx$,nyz F{( ^ u |0 S + } R , K }~ !+]~yB~3!"] B?HB#2+U$" #u`X$9VW>u>a ?%C&a+H'()*m o + ! F , - x . }~ !+ V

S/RWki%ZVW@{ s07U>@X@j]VW D0YZ=x[> }~ !\D ]+0l!E{GH]G ^R&'b_-"#u {`@>q!+%c~Ta bc~3=j>IJ] , n d W x X !J 9 .K : 9 J e .: J .9 : t 0.9 GfJ t 1 ,:> @ { c do&'g|xRch%^ yWu,n}yB|J+^ K pq ^m0u,n.`>; 2yiU"^-jS{+} RxX^[332>x|E

!"#$%&'() *+,-./()0123 (45678&9:;<= >?@ABCDEF>G+ H&'IJKLMNOPQ ,-./*RBS0TUV WXY&'>Z[\G] ,-./ ^ _`a>bO c23567de&'fg hijM>klmmnop qrs t u ^ v`'w@x9y :;z{h|}~<!>" #$S%W>&'] &'23()*+,0./0,-./1&') 234>56*7>89+ :;,-./<=R>?< =@A]B0pq>CDE FG&?HB,-./CA :;IJK{J+LMNO Py0~3>?QR<!S CgTU]VW:;,-. /JXYZ[\+<=0: ;IJS)OCDEF>* 7]G 567][\,-./ ^1"|_>yB`Q'a NDbcd>efmmgO hWijksR9lmno R>&'>9pqr] ,-?HBVWst> qujM}klvKA'w

wGxy>+HCAzF{ 'a|}~JX!">]# &JH*+VWO$%Z> jMAhi1&''()8 *+},M>+HCAF{ 'a~JX!">jM]G &'I-./0a9, -./9:;x1X2>3 450C6] 789`a+pqO: ;<=756>"#$S} z{h|>?a@AqrB C] &'DEFG~>1H I9#8JIJ*7bNO P+)OKOLw7QM+ ,-./9&'>NOTU APQD">] 1HI9#8OR+ B,-./STURS0T UVWXY&'>Z[\+ deV'W7aXY+Z[ \]'a99^_`+H: 0ab+&'cdF{9C e,-./>{G] fg9pq0,-./ >Thijklmno`p >3450qr+1HI9 #8*+&'Bs0Q8, -./>34tKuuv+ wsxyz/O{>|5} }~G]

F%X3~3>kl] BVW0,n>-(T m>8A^++BWSTn oi0&'f~+pVW0 ~A<k>()QuvW0 ,n]G a|&']q> _ 3rk m s t u ! ) * + q,9 0 vt 9 0g 9 .%0wx"y%Kz `]C?+{a,n>9 |+C}To~!iK" z+[)#W!4$+E% #0]532>|+C&! CG'o&'(yK]

!"#$%&'( )*+, FG!HIJKLMNOPQ

!"#$%& '()*+, -...!/012345678 -.92 :;<

!"89:;<=> !=>?@ABCDE !"#$%,-./2 .)t*!+ rG t -ft K ,0I %9p qJX99,-./123 (45678>,-.!0 9+*&'/,-./-0 UA@91'342TL @] C?C0\34GCK UA@-0+U-056 C+&'>$7()IB86VW0567&9. >TUG] &'23(=:)*+ ,-}'~KL1HI9 #88;<,-K567& 3i:;IJ>'=+0: 9&'>eRbI_'>? @]C7)t*\9e?, j " $ !;f+ ;9 At 0% 9 B 9+CDEv,-)*>F

#G]C?HB&'23( OR+VW9,&34>H =Am@>]I4!\3 4%VGCK&'/,-. />UA@-0+B9,& 34>W<JK56]{G S+ab!\9%V]1& '()$7+l0:'2. LD8QgK&,$79 M+BW89,&34OR JKL@}56]G Bgc567A~,M >+A{G>+xNO|P PKVW>.n+VW>( 2@}VW>QR{>]V yRyB'aG86gO S]G 567?1&'$T' ^34T',-./>. n+[xcUK,-&'z

{VW>W*+%^:;< =H=RB_Xkl&>6 -Y7UG] ,-\3HE,-./ 0567&~3:;IJ> BCDEF>*7G+*p q9ZORB[63\G] )t*OR++Wvm Z/+a|&'>DXKL #da|DEF]f># ^]B[Vo&'$7I,-_/>M`A+BW8 6VW0567&9.>T U]gA ^ 3`a9VW'w 3u>bOYbXTU+V yRx#E{."23(4 0qrS}ThS;NVW >'a.n+X2KODJ K#GVNa}{G>J @]G

()

!""#$%&!"'

S;^!"#-$%& % ' ( ! ) * + +,./0.1 ?HB~3hijM>kl >?@ijk|o2RM9 &']G B?HB'3~4W+ yR&'CG5MjM+s 0Q&'sRjM67F+ 9,-./}&'8c~9 U]G 567X:B;<=X >GHCAB/=G+L4 C?&'@AaWBC]' %&?HBgDEFGF' ARKvH&'H$T>] &'IJ,-./UR/= KL(>56U-]VCy RgA~MiN]34>9 O@]G P>a?+QRSW& 'TU"ST./0567 9kVWWXY>3Z+[ '%&?+pqKo,-. /\]RCs^_>la` 9ab]'%&?HB56 7OP,-./c0c~V '>d>~ef0gD|_ g0|}>h+s00gD ijf+gc567k6K Cl!m]G

扣 折 *

購買新車享有13%折扣. 僅為期13天. 優惠僅在

13是您新的幸運數字了,從11月13日至25日期間,Mercedes-Benz Brisbane對店內所有 Mercedes-Benz新車展開13%折扣優惠。現在就撥打我們電話07 3251 6666吧。

優惠僅在所有於11月25日前售出并於12月31日前送達的新車中展開; 活動不包括E-Class All-Terrain, E-Class Coupé, E-Class Cabriolet, GLC, GLE Coupe. 不能與其他優惠同時使用.

0

W/R401]GmxX> ccj(02D 3 TV s 4 5+C7B?,n%CAO D6]>7U] 8Q=>j!+"#u {X$W?u}ua^i] 9$,n|{:!;!<%. =+%>x ^ u y>+!|+ T B u u u, ?]y`?@3A7 p s>CD]BW]\]'! E{Gw>x|F] ;G t Hs IJ K K L M 0N> W ? u OPQQRS@T~UxX )OVP?HBOPQQR

./

!"#$%,n^oP ` pqc1r$ ^ u u u,s0f >Ntuvwx ^ u y>uv }z{|!}~ !%+&'>" #u{X$sm%Ky&] ?'o;2Nt>() *i ^ u u u,s>uvs0+ , }~ !+[o t u ^ -` pq ^m e+,n.`^C/C01 uv>(23245 ^ u y] , n | { I - 6 7 !89 : -;0< < %OR+=j!+

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%0Oa&'x XZb$cld|z`QF !efg%hF 3isju+Ok& 'u+1lmP$DN4n] ~3&'`@;<=7ho}p ?9cP>(qHZij>r7+0 :0csth'u>r7+8veK +W>3Z] g k u + w t ! ! ) * + et r vt 9 0A0.1 %Axy;zxX,-./ m { | " x X !;rK : J 9 G t 9 .H.J 1 g }t .A< 9 J N+ ;H}% > J k n { j O+mxX|*RB&'DEF>| k)"~vuG] wRyLA&'s'ym{!I "#$%&'"k~UxX>n{ .+mxX(T(G~ ;H}+%D 0cs)96-*+,G] ^q ^ Tm$csth hoA0 ^ --GZb>] ,j/.+lmP$03bu> bP/04nGS1bOY.CwR y] lm\9iI0,b>4n9O RHBVCE/~EBND723> 475B>6kmk~U]VW?A #Th`KO{m47+VCE/K mmKRLc~X0*+(4]4PR+4W&'+ a,*++DEV\3023(4567&s?>, 7+~9|+2'*++cd&'*++Gzi'a .n>,}c~/0,8+[,-./IJ2'* +]G mxX0y&k(\S#dKS\m>4n+[ ,j1y&9uC:#^y;,] P$)*+Z'ORHBP$_<=Z0 efg 0bP/0QO>O>%W]a>k~A efg'! >]G ;H} 0,-./c~F{6->?>E?+H 'm`@>@E|AAB_>OUCE]x>(\L CDE+[ORD0cs 8t .1 9 J 0gFGjHOD=I m)"J];~ e +klRR+wRy>.=|AKi bP/00:> ~ 9 .M : r9 J g+0L -$x7<MN] cs efgQOPQfx!Rt M ,9 G<S TUg J %O R+mFe? Ks~,-. /.=xX> hF] "#$% &'"k~U xXOR+y ,-./Tx XA8Q&' ()>BON OhGV!U T>]gO( 2 ^iOVs> V!+veK ,-./~# W>3Z] R5S@TU R5S@T UVW VWX XYZ[


!

!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/2342$ 5'67(87-29#: !!!" #$%%" &'(" )*

"#$% & '( ) '*+,-$

4567 89:; 89:; <= !"#$%567:N 8#~/9:;;<?1N =>HC?@yCLS:A BCDEIZN;<c7q ^FGCSHIJ:KL1 CMN?OPLQRY:S MTUUVWXuY;<q Z[/\CVU<]^ 5WX?OQRKU<]^ 5_`AB;<abcde f]#~ghy i j kl:;A B;<:i m n o pC?9s:Z

N%Cq@yCLS:AB CD|;<7;Eq rsmtuvwxuy !1 z6{0 0 6 4 | %!:}`~T U!8:"IN#Q$$% C%&::;;<%)': ()L34Y:*?pq: ;*_+1CA,-.AB ;<C%&q /!KL}`~TU! 8AB;<%:;01)' (U:wx()34:pq

23x-:%;<=>45 C&6>78W9FmAx x:;<8wq%=7C& '>?@:A4oBC3 4qY K#~C_;SH:@ b D E r F G H I !J K | K LK 75 K M %!:KLEC*C N:9%wxEOPQR: ;;<STDC:Uyq ;<()C34AVV EtuWW%&XYE*_

QLZ[;<=>&6YS 9\t]^;<C_"q xuy9s::;TU `-PQ91Ca5;<: pq9PbcdCAB;< _eNfgPQh1imj kklq/!KLCpqj kTUmlTUkl:pq 233mno:>pq;< 7*n?%:;rsqY GHItu!81C# klw.:KEvw:;; <xbHx:yz<BC# klq :;4r9{!|}~{% C!9E2~-"no !{#$ %&1 %no'ZYR

m j j(:)1#lRq*W: KL;<Q9E+,:DO P%9E+,-./0-| 18W9EcdSXq GHItu!:"#T Uw>2$_ePQmH3 kl:KEKL;<yzA B:hH)145d1C# klw.:6N))1N< .7q %NBT8?:NlA ,9lCv:H9s:@p @c.C;<j;$%{= %&qL%;<=>:M1 AdLS:>9%Cq:? x9@AL1NT|^2M )1B@CD,\:K;E

!"#$%XY'FN ')U1NGHIIJKE :)cd1LCP#~\ M:9%:) x j jNYL9F GCvNPQyC*NTv h:a''INOJKWW DECOWWxbH)cd 1Lq "#FG?wlAPQ 9RMq )ISOcdC?b !:JKwxENO1TJ CUV:C;WXIYNZ [T\]^CFGmcd_ {q1?`aJKUbZN c>hdeV/f;$(Z N:o1?.JKbgqh ihQ6pjklmndW O5L:ho6bpqFr s/Sm?Wq 67/9%V2@t9 -u]!.vJ %HCFGvN `%}ZN#ww:lxm y>y x o kYFGC,0:_ \yzBC_&q {|ZLKFG?w/ 9:U.JKN}p~OX

>"xCGsWX@1>7 !Oe"m[#$%s:& Z'm(WWX@11Hq )r*s:K)+": pU.JKTHC5LU <q U.JKXYop,.sh/0"m1R283 s1TH1q EIF;INXJKO x;<C#V7:FG?w /9:p4hAIJKT |:''COJKE1EG sWXCU5@Aq ZN/9:NIJK" #AU1RM&`:K*1 L5LMASM{=q KE:%6v`7dJ K8c7:FG?wD/ 9:1N#?]^9Fpq U.JKq1N#:;C, 09{:<=m1>?WX C=@]^]|/NCJK U.Dq KlAEJ1CAnL )JKCcdL70Bq, -CD-I<9\EF<6

<B@CD,\:MF;G 1LS:KL)1LS:M )HAd,\:K)1,\ MI1AdLS:CENT %&qY JNT?!KLM1K u98:1LF&6:KZ N;A1M;<=>&6 NqY GHItu!COPf QRSq/!KL&'ZN C9F;<!8:op;< =>9FTa:K]_wx A8wWWAB;<UR< PV`WR.OPE<X1 C9F:hE<P9FqY

23456789:;<=>?3@A

8 >?=./@ABC 345689:>3@A

!"#$%NYgh/ 9:Zl[E\]^!_ `::k:; }0 a K 7|bcC 1 K 0 d37e30 6 M fghWWa 5?i9L0jkY!1 z/ l m / n6o3m p% WW D q 2 $ /Ersytq uvPfgh?w2% ) x j o iy z l % 1 K 0 d37 e30 6 M fgC{?rsN8 |}ghqZN!:]^/ ~-|!gH"`#E$q % }0 aK 7|%}C9-& z D E 9 { C G i !{0 / M 6 3 'C(,UH:b0:;} azK 0 0 K 4 %HQ:?NA]9I )*:+,-#'.m }0 l J*sV)KIJK:>9 aK 7|/,H8H#012C 1 # ? C A L ( ] W X t =3H,xy x j o iy 45 o k `:Vz50?$%A/M 6/ECyt:a:?@6 1qZ!:JK?C1C$ < % 7 8 ! 9 : : J / K 30 37; N:>7BJKCNOPQ <2K 7; %m=>?!9:: R>{}JKJSbC,T %2z7@ z7 #/ % % 1 K 0 d37 cdL7qN"K*:LU e30 6 M fg:P<QATB ^U.JKXYElR@h <C?q C:lzw>VT<N5x 0o D E 4y > b : F 1 y?cdUQCNWNY: o m?GIBN5h:%H Gitu!q HC o jy? 1 I? G sq J1( KCLS? wL~M: ;NG>O )P&QR !{S 6 0 | 7 T/ m p6 4 % : ZN@US HVS'S MW<C8 QX3`8 2KLMNOP-QBCGHIJ Y:S':

DEFGHIJKLMN -BCDEFGHIJ

!"#$%&'()*+,-./01-

RSTUVWX-Y !"#$"%&'()*

!"#$%&'()* * + , - !./ 0 01 234 5 6 7% 8 9:;<=>)?@ABC DEFGHIJ<:KL* MNOPQRSTUVWX TYZ[\]C^F_`: abcdefghijk: lSQm@)>nCopq ,-Crst9uv: pZ[\wxyz{C) |qZ[\}~!:"#> n$%&'():K?@)

*+,-./01:2%3 4m@C56_758q RS%/9Z[\: !:;<=>C_;<=> ?!?@%p_;@h>? !m@%AB:CDE;< =>FGHCINJqRS !KLMNOPQCRSN T(U:VAENTW XqYKZ[\:?@CA BA]^?_`aI@bj kcdeCfghij:C

NdeklI;<=>m* Z@n:opq?@"rq Z9s:;<=>tA UuvLwxE)CYy: VzU{|?@}~!"& '#-C$%}~q Z!KLMN_%m& 'MNC@n_(:)EC *qMNAUuvW@+, hW@-|:;<=>E. /:;<=>01_(22 EZ[\C^F34qY

ZNudy j j j#}@N: i1zlZ[PAT8?q !"#$%&'()* + \ T ] ^ _ R K 0 0 %mn?N !`K | 76a6 Bd^56b]:c`de `CfgWQ:Q=>?C hbidYj:Z!:a: C8gcklm?noq _R!:ZPpgy: VzqrAs:F&)1tuH0v%78Chb: wHChbVVxy5@8 YjzH:#w){|}~ ASyq Cty!_R"xy# $C+,:_RCn?#v CBytC%&:/~Y' }=()y }0 aK 7| q ,-./012$3 :;<90#;*'_ +.?F_,--i .Q !.K 4 a K 4 K%33p %~Mgh ?w:L{/C,0Y9 {:"#E$U1EGsW Xq.Q!:-|Vl0, "`#E$E2#E3C4 1567:KN5<CL8 9rs:;Y=#)1< 5q %zBGsyt/EC CZ7:) m x xlfgH| }CNYgh=s:&' D x =C ? ! 8 U 1 r > W X:M?@AdSqgBq ghD9{:C1 4 =C? U"#E$:1:DEC1 x =q

指 定N I S S A N 車 款 享 有 1 % 貸 款 P . A 比 較 利 率

自排

手排

自排

真皮訂製座椅 智能緊急煞車系統配有偵測預警功能 智能變道 智能定速控制 前後方加熱座椅配有加熱方向盤

開走價

1.2升渦輪引擎 17吋鋁合金輪圈 雙區域空調恒溫控制 藍牙電話設備連接

保

養

維

護

3 年 3 年

2 4 / 7 全

天

候

路

邊

協

助

/ 1 0 0 , 0 0 0 公

里

保

固

開走價

7個成人尺寸座椅 倒車後視攝像後方感應 三區域空調恒溫控制

現在就來見見我們的 KEEMA NISSAN銷售專家吧

NK NNYBA U S 离 ! 距 1 0分 鐘 開車只需


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* - ./ 0 1 23 1 %* 4 5 6 7778 5 9 9 8 : / 28 " $

"#$% & '( ) '*+,-$

!"#$%&'()*+ !"#$%&'()* +,-./0123456 7 8 9 !:;;< = > < ? @ <A< B < = C ? D C EF %GHIJ1*KLMN OPQRSTU V W X Y # Z [ \< B < ] ^ _`1+abcde4() )fGHghiRjklm 1no4pqirst*+ uvwQPxyz1{|U OPG}~ ! "#*t4

k$H % &'1)()*+Q m,4-6789.Gz/ 01234567z819 :PxN;<U .=4>01?@HA QBC6DEF/GPHI J.KL1M*4N/OP OPQ()1RST/#U 1VW4XYQZ(U "Iv [ \ ] ^ ^m_()< _`1bc`-4OP$ ] a b

1HIcNdFefghP 1! i bUH67897jkY *K1lmnopq4+b ?@.r>0U s t !A< EB @ ;uv< ;= w;% xx|y1z{|}~!L "4;#/GPH()1H Ic$ [ i b%& [ a b4-/G P.S'/ ( [#*t)*+ *<U >01|,XjOP1

HIcH=-.I/$ & ] b0 162& & " b4p34678 9 H a ^ [ ]5 6 7 8 9 !:< ;<= u B B>u ?;< ;%1@+ Rj1HIA.mU efghP.$/GP 1|,LBC4HIc$ & a b 62& & ] b4&'DDEFF 5G1 ! [ H & bU .=4I ( a#*t1g hi4J~1 & [# * t K L4TMNOPHAQ1r QU st1/GPH()! `RstRjQ a ^ b1MSM *HIcU>Xj/GPH a ^ ^ %5TM!UF(VW* ()1I,sX4-HIY Px1*+Z[,1*\G

]^EL_`jU /GP1p3a/#b(VMSHIccLd e45r/GPfIghJ iHTMi7M4HIjk 1*+..lmnoTM1 pqU a ^ [ ]5 $ T 4 O P H ! `Rst1HIcrs~t Q& H % b& & ^ b4efghP1 ^ H a bt& & & bU $! $wPMSM*HIc 6Tm4efghPH() !`Rst$ ] a b1HIcN dFOP1 ! i bU >Guvwx yE;z@ ;{ D =E| | <4 }~E| @ ;{ w?<H/1O P*t4>!s"1*+L dHI/GPU

@ABCD89/EFG #E;z< = u | { $ y< | ^ =w| D B 4 y@ | < ;@ .Ld wE{ ~$%u <<u &'(U .=4H()ghi4 wPMSM*HIc)OP *Q [ H " b4$ ] ! b1HIcN dFefghP1 ! ( bU OPH<+,-st1 HIc/ ! ^ b4 a ^ [ ]5 r & % H ] b. e f g h P 1 $ ! [ H % b~ t & & ( b4 / P / [ a bU >01?@0';#e f g h P | - y< ;= 1 @ u B z$ ywE;>2;;< ;u ^ $ 3u zB < ;z= 4 \B < = =vwE= u4 ' X 4 0 ' 5OP}~67891 \< : u ; $v;<'X #w;;u ^ U

!"#$%&'()*+ 56789:;<=>>? !"#$%=V@> #Z#?4H.*w51@ @/4ABCDEF G ?< ;D ?@ ? FG B u u <$ H I J 4 z / QKL [ ] ^MNO!PQ a ^ ^ M0O%1EFU >hRSTUEF,V WXY1Zq4>[Zq0 $=\A]<^L1<y_ `UEFa,V'be1>cd<eU EFfgCJ< }| @ = > < ; G ?< ;?@ ? Fh4EF1z8j

,-./01234567 HIJKLLMNOPQRS

,-.%&'(/01234

89 :; <=>?@ABC TUVWXYZ[\]^_` !"#$%=VaNY #Z#?401/hEF7q /r+ksQ/#_/mK1 o)U ()/hEF7q[e4 mtuh0$$.* [ H %MO 1vwu~jkxy1mtU zQ{|mn*4>[0 }1mt.rs{T{B~ !U

/ _ D 9 3u u : u%| E? F "#Ut$t%4q&'c( Q/~4ku5>!mtm6 -4)*1mt/0UU >!mt1Y8v/ [ H i % MO4uha0$e`*\+ ,/!-./U uh0$H.f:&bA m0121~/>20m]+ ,/!L*1g3U

=44K5rs67Qi r8t/!0E91:;U *=/!C;<<4Cy _1+,=4r+0$A>K se`?y0mtU Am<G>[0mt@[ :@ | =;=Am4BD/!L*1 C/U >h()EFI i[.g 1 }@ > < ;vwE= u = 0s*\U

!"#$%01257 ;ED1/E(:#@d e4011FGuors` j*HIGJKQU-H4 Qrn/wL*.L1JK MFN(OFGPQU =VaNA$#Z# ?4[ % % ]54gIJK1F Gcr ! b4 - H r s r % b Q4>rN/tk1R=r !S,Q ( ( bU EfT^UVWX25 vYZ[\]^4C_:; `vJK1abR/c@4 $-d;FGefU 5gQ/h1<FGB Cij(U 01$%[&,klZ !:m vn%1FGoh#@d e4] ]L$61p_L4Q rn.1<qrcR*0' MTj($%ef1BCU .=47qps5t( S,17_1r5IH [ iL

*a [Ln@1<+U H[ % % !5* [ % % "5n@ ,^1<+*4[ " b1<H [ i L* a [L1@+MFFGP Q.-H [ % " !5* [ % " "5n @,^1<+*4>/Lu r" bU klZh4qFrnv !( & b% 5 I H [ iL O $ 6 10<MFN(OFGP Q4-w]1N(OFGc ( bU /" [ b4eFp_1 ] $gx6Tm45I/ [ ]L1<+*4011FG cyHSz{QX4R* a i b4yHNg!& i b%$| 3 9 !& & b% $ ; 3 } !& a b%4~!,!& ^ b%o "UN"1FGc7E4S I! bU #@de4TedEC /#$1<4(H!`Rs t1<i>KN(OFGU tknZ${T{G4

rN/tk%1R=r!{ T{Q4tk1H}!.{ T{&U '()$*+$,-$ ./01$2,O3P$4 5647894)*R=* 1q:;!S,Q ( ( bU a ^ [ ]<54Gq/X1 z5<cfIH}OJfI ] ^r Bkl1H}!aI [ =%U-_4>?@@.@ fQUa ^ [ ]<540<aI q:>? & !0@4a ^ [ a<5 r& [0@U tkqr."@Q1o @A<Bx4a50'yz i &CO1sD{|49:r N / E | ^ ] F !& (C O%$T^GHz"!a ^C O % 4 m I z " ![ %C O%U z5<N(4FG0' ;#JKLM$xNO$P Q$#R$SO$TU$Z

VO$WXYO$RZ4[ y\]4YO1Z^6_U N(4FG1JKz5 o.i>K@G4a)H5 g``1@+K6a_Y O4Lnxb'YO4vc ZVOU #@d,4[et~! d , !#ym %\f1<K L4/PFGJ12Dgh /wv&.54FPFGJ 12Dghi)/wj*s 5U a ^ [ ]<54N= [ a H ! (M k[lFmnIy13o4 < / yu z@ ? < | u 4z"R ( \ a i ^ MOU #@h4qps5T4 FGBCR*7j(1<+ bU Z+Lu$ ] bS& % p=qr<q4a ^ [ ]< 54r5Is1z5<4 a ^ 5G1gI<KLci>K `GU

CFAmNi4jLkwx HNgABlmnopqr 6sVURt$Tfu=4 EF)H>vw1@@/D j>vQ1z8Utx/> 4AmNiIyU+zrs {T{a|*A]<^_` 1`jUtx/Qhrs} ?e~!1"#v$%4& 'Im(:U)*/#Ni +,krnopU>hEF -1tEQ0.D_/AB N0112UU G ?< ;?@ ? FG B u u <r M 3 4 5 6 _ / n o p :E= > | < B @ < > <B < ? u1+sB<U y< | Fu REFr a ^ [ ]57Y8 14t199 : < ;u =(H; <=4j6A>?t4@A tHnopB^a19aU +@4tCfIDE)mv z84t.fu='Bz/ #KLFMO1.DUU G ?< ;;@ u = #B Eu G@ { ~> F@ ;{\B < = = u = a ^ [ ]5 H N #B w? gIJHIno4HJK1 m/5/sVLkR*Q [ ^ ^MOURtkr a ^ [ ]5 [ [M a ]NOYPDQ+qI JsV14+@I & ^ ^vR ZSP4?@5TnGkU VQUtk7o(;^W4 HmX5/U,Q i ^ (YR ZU$Z$o4tkrsU ,Q &MYRZUUG ?< ;D ?@ ? F[e4nop"IQH 01\OIJHI4EF. ]F0$He^1gh*_ `Ibs/abJcdQU /Qek01abJ1 fg4hijrsHkl1 m]*n^QSPUR+s HVB1o)rszpUU


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 $ 4' $4 5 6 (7 6 -2 8 # 9

!!!" #$%%" &'(" )*

#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%

!"##$%&'()*+, ./&0123456789:

:;<=>?@ABCD /01234567 !"#$%Eu>yv wEoDE7MN+F(A Oxyfg2VE?Jy( R"%wWxzzdVWX {?J(Xo|EVo(' X}~K\+Os` n@Q,E!"(oD E7Ex^p4#$s6 H(T>74%&6vu6 z.$s` wWZ'(})()E %_Xf~V>DU;;* 3 c =E4wW+(6(2 i1 i1 0 EK,-8t(suZB DE:.OF-oDEE% _?%4Pkd6` ExoDEE/0$s 1Iq2234E\qU? %j5(GA);P6wE D445ztQ`P7Ex \` X@ 71 2 5 5\ 2 ,-Z'( ]dlm1 _89 pl55l2s t ( STU"@A:S(GAM NwWxmn;{?J(V <=Nbd(#C-$_+ ,(>&(] W./ c@/ lwW x?>L)(M@As( 4ll0 :l2 5 d_ B={|7CD E4EW64pD:;MF As` 89pl55l2}{(oD EXAO7;Px\+$V WGH?J(2fPDU7 ;vIq,s` 4oDEAOfPDU J"F((UDUl\Zt T+s{?(2XAO;P x\$ZsGHE(68 ^`4M;./L@<Ev ?(4AoDEE;Pl\

$fZsGHE`6 GR(MDKXLM1 EoDEMNxS^(&g oDE[\7(P{}\+ P .1 2 f \ 34l2 m1 5N ? + ,(/O)AOfxyDu ?Jy` .1 2 f \ 34l2 m1 5E ~ P ; 71 2 2 3.1 2 f \ 3s t ( Q o DE?>P+,dE?J( /O8vAOfPoDEE ?JRSL(24&g8v TUWVWBX]YZLw ?(/)XD0L`6 89pl55l2st(MN v#[\x]?Pvw!] \^y_EwWx-oDE E%_?%*`(GH)a Xb#xyDU;})E 4wW+(6` 4PUwWxfcd( PUwWxfIef(2P UwWx"g%=hEK i(689pl55l2 uU` 4j4A(wWxkJ l[NP`mn+(8v} N?s=hE.O^p~ K(MKop8vEn!( RXZq="`6 i1 3 i1 0 EuI=EDn ,-8t(+,rstQ: .OuyvMkd(suZ BDExS*=(LkwE \^+,"xy8vEV W` i1 3 i1 0 MNIJyz; W2 / 1 5ik :l55\ 0 0 u(Inh B B1.OFE,-sK( 8v{P|}A'fg2V W~E+,"rs`

!"#$%&'()* +, -!./ 0 0 1 2 341 56 %7 89:;<=>?@ A B BCD E F6 6GH;(IJKLM NOPQRSTUVWEX YYZ[\]^_\` - a b c d e \ f !gh ij k lm% E n o p q r s`e\fZQRtuvw xyz(Y{|},~~] !"` 7QR#$%&(e\ f'X()E*9+,-. /0>1(2345678 90:;()<=>>(* ?@AvBMNWCxEt Dyz` IE(-ab7MNF GHIJKLMQ=EN O('PQRS)%WCx fT`IUWCxPQRS TUVWXYx\(Z[

F5k 0 \]l^3 _O ` a b c 51 d\ _ fSTEZQR U B B BCqV e0 / f \aagbehi/ 0 dbF6 6 U(WXYP h ~ B BC;Z[ GH]jkll` 3\]` 7e\fmnoNbp -ab^(oDE_% N]qNE r r9pq%&( MN"`a"%WCxbc MNZ)svEtu`HI %wxyzEOd(RQR J v w L x v E y z { EwxyzLe@f` |`-ab}{(h B r ~!' \ 5 ^/ k ( g h i j ] 4\ e\f"PQRSTUVW I0EMNl\mn7QR ?@ #$DEMNx\(% o p q ' L ` r s t ( h B r &' I D Q ' ( f ) D u(;vEwxyz{|} *` [\~n]!"#PKE$ e\f7MNE h B B9W %(&S'];(`I)Z CxZ[+9,--./0 F6 6GH]*+\T,E1E23!4\ _ 5 0 \ %#678 .` 9IJ c :/ _ _ +EQRsvE'/q \] ehi/ 0 d` r 6)7 7ISQRwx;<7 V0123345 r MN=>?D@AEyzB 8LQRSTU7wxyz C ( o D E " E 7 M N + +ESTOd`},~~9 # B$qD( F`GHIUJK1-L( ^3VW:YA h & B$qD(GH* 2MN{(oDE7MNE !";A r O745P A Q BC;(Re\ S I J A I U Q ' , < X

1234565789 )*+, -. !"#$%`aSTU 7bcWqV6\q;d_ dq%e1fO.- 1 bb(M NEgpT,hiI6jo Ekd` lmEDnopy!( 7@&D'q(rstuc v-wEe1`l9L r A J(]@xZBDEyZ U!7$7e1` rstucv-wZ[ ebb0 \i1 3 bc 1 m_ a56i1 3] 2 l/ ei1 3l 1 bb(5KA# e5e 7\q]W<ST;e1I U1 bbRztu(X{W|E F$}[8vE~1!~ "` vqQEIU 1 bb$ Z 4rs#Z6($%1K& '8vE~1!~"(O@ ih 4()*+,l+V~n -./Utu` 0M1h B r 8'2cST Uop3(&'fO.-E

)*4Je1`klL U # J(tT+;PFNfO .-$P)*+,5O(Z [/ idl5\~ b u 6 71 0 1 k 3c Q ]78 i/ k \ 0h ` GH.-tuIy1 9(2MNExvgpQ( :G;PM<gp!e4?% DSP;Puvtu 1 bb$. /L01(5K7\+e1 HpE~1!(U7VWy wH#=!\ u 5 bl_ %\>+1 .-^p?C.tu;(A e1IU 1 bb_ R z t u E F` N@gpE!;Oe1 c 1 5_ a56i1 3] e5e2 l/ ei1 3 ` _ A g p !pWe% E 5 K s s 8 O e 1 e5e2 l/ e i1 3 (RRBgp!4eW%( CPDEtu- 1 bb01` X@(4eW] pWe$M;ESTFGUH1>L IC($%5KO@3rs

gp 1 bbe1.-#Z` JGQ'#ZAO-x OPK(2STUfy!8 vT,a(L+MENOP QRS` 5k \Tnz ]d2 \ 1 5h 55 \ 0 0 / 6 \ ]3i/ 0 0 \ 2- @1 / 2 u 1 ki\ e/ 1u U(4DV_u()*LW #E ih 4XYvZZ;vB ;#[\]^E ih 4_(Z GA)vX`Faj`6 4)*EbyZ(c% R$7e1cE)*(;# cz"+Z7%Rd=cE e_(Z[cE.-+8% RZ)*`J<Zfgbu 6(Z78(7.-hVx y=LDiKE)*jk2 H(Iz"+ZDul5+ m()n8vOqo%p c`BVl5qLvY UX ;r)Opc`P;^(; N-ajk2st()A# pc.-E)*+,`6

=(>Y+tEe\f?P I=QM(X@A#Bw( 8v8PQC$qDVW :` D7},~~E1@E

B JE5KZaL` -ab^(Fe\f]*9 (l\(~ rst(IDyIM +,-.1LeZXIy( GAe\fSTEZX9t N(GAaLOP4QRS u`!"Hx|STwHl SE!TvU6` \(Re\fVWLIq;

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, -

!"#$%&'(

!"#$ %& #'()*+,-./0

!"#$%1AMN Q r SV i1 _ 5 \ 2 _ WTXNy{| EDYZ(K["KNuS <\qVQ=E4]^_ ` 6 ! 4_ ab\ 2 c_ d\ e_ 6%( PfgqVUNh` ALijfgSTkl E x - ( m ; n o .lm\ pl5_ l2 5 / am!?^ .lm\ %{ |%?9,VN\ ~9qV Q=(3Q*977[(u 9 7 K [ ( u 9 7 q [ ` i\ 52 / 5 db 4\ :k 1 _ 5 0 \r s E ta5 d\ 2 u l2 eb i1 2 _ e\ 5 i1 2 db 4l2 5 d c 5 i1 2 3 _] tla_ \./ 0 0 EqVQ=mnN v`.lm\zF#VE i1 _ c 5 \ 2 _ WTMKNy@nRwW xly0(z|)%E;j

{|bST}~b!PwW D?E i1 _ 5 \ 2 _ WTEEF( WC]&%6|"3ZAu GH/I#WL r A9WT( YX9"#EqVQ=` 3Q Q9M^# r j &$DE? W9qVQ=E\{] J = K L ` % l 5 x n o 5 \ 2.1 0 0 ` Ny$%&|#?uYX9 pd1 2 7LDMEFQ( wWOsE3QDYzN' :l2 5 d_E+,-.NO (}\)=*b+,-.P 4ll0 noP?LQRWT(ST /0)S'1\Pw2` 56 _ SXW` .lm\3 D 4 5 x U G UVA Wa55/ 2 am .lm\^ Y E A 89 W T 6(Z[V5pS] ea2 72 lab8r9 :1 f / e:/ i/ 0 0 1 ( ZMKNy@S'Q=([ _t F_ b 6 ` % l N y x i2 / m\4\ _ 5 \ E x S P ]l3 E ; P U :1 f / e t\ ^\ 0 b t\ b k lb c 5ll< \ b c k d:1 2 5 < `pd\ m/ _ 541 2 \ dla_ \ 4/ k dc k 1 0 / b] W ./ c@/ b ]d\ E = > i1 2 / l g\ 2 2 lk k d/P 7lle7a3 _ ] em1 2 5 `IqQ c bl5 0 / 6 d5E = > ?1 bl5 0 / 6 d5 b e51 c k@2 / \ e] = ( ^ \ L c k l5e1] pd\ m/ _ 541 2 \ dla_ \ il2 2 3@2 1 / e8Z5xU` A ' ~, ( H ! o B @ lP .lm\G6UPw_E L # 8$ D C q 4ll0 :l2 5 d_ xS`


The Merit Times Australia

฀⣫ĸԆঋƣ౎ソ㗚ਈǓƣ౎⎀㗚 ⎀ƃƣソౘːIJĹǮĸ౎ĹᄽǓ㗚 Ǔᮃ⇴౗೔⢡ᄽIJ

Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au

Ⴆ⿁ࠡ୎ą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO

星雲 法語

؆ȍֲ͙ೀᠤ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ୎ ŽʧǓΉ〈࠘ᯋ㗚ᄺႼʴǓ্ƯƆ Ž়యᏡ⧠IJ࡙ᆡ෢ʬᮂᒑ⧫⇴⥘ϵǓ ⇁়㗚ӛǓ⥞⡖㗚⯉ᷝᏡ⧠ชᄬΦᄺΜ ᖣIJᒑ⧫ᄺࠛᷝ㗨ᄯ㄰ᮂᒑ⧫ıအ⇃ᮂ ᒑ⧫ı‫⋩ת‬ᮂᒑ⧫ı⎟‫ڳ‬ਃ⧀ᮂᒑ⧫ı ㇪⾟ࠡၡᮂᒑ⧫ẃẃIJ‫ۏ‬ᐐ㗚ˠǓ▣ƹ ƃ㗚࡙ȯื⊍ଫᮂᒑ⧫✪᧣Ϟɚ㗚Ⴒయ ⴈ⟯ᮂIJᄺ‫ۋ‬㐇വ⟵࡙Ƅ㗨 ጊŽıᣗࠍϳ᤼ᒟᅛᢹ₭⟵ϺǓ্⢩ அӢࡔ⢁㗨ĸȺࡔൗ೮ĹıĸȺᮂ⊣ᐎ ᯣ၀⾟Ĺıĸᯣു⤃Ⱥᮂ୵౥Ĺ㗚⯉ਗ ࡔ̰㄰ᒞ㗚Ӧ⟯Ž㐇㐇㗚ਗӫǮᩗ߃ᒑ Ծ⌓⌙㗚⢩ࡔ⢁㗚⊍᠎ƯӫǮ⥘Է‫ۦ‬ᒑ ᒌՒ⣕⨝ɚIJ Ⱥ⢩⥞℁ᮂ⢁㗚ᯙ⨝ɚႲៈϵǓ㗚Υ ৭ƯႲ✪ᴾȺ⣿Ւᮂᒑ⧫㗚‫ۏ‬ៈȺƆᄶ ⦲㇪෢൫㗚Ɔᄶ⊍෢ᗧ㇪㗚⇁స⊡ǓLj ᕢ఩ɚ㗚⇁సଵၤᐍ‫׼‬㗚ϵǓƯᄶᏡ⧠ Ⱥ⯉ᷝᒑ⧫IJ ጊƵıʆࠍǭ̾ǎᅛƴ₭෢ʬ୼୔ˠ ƹƆ⟯ӦഝϺ⊍ଫᮂϷᮬ㗚⟯ഝϺ୵у ϵǓıϷᮬϵǓIJȺ⇁స୵уϵǓıϷ ᮬϵǓ㗚౗᪜೿ェ㗚Ɔ⠏సႲӵ▯㗚Ǔ ্⊍᠎ᯙసϞȺᮂ‫ת‬౗ıȺᮂ℁വ㗚Ә ⅢᄶೊိȺıു౶Ⱥı⇁়Ⱥıു⤃Ⱥ㗚 ⢖ៈȺႲŽʧᄺൗ೮ıാ౗ᒑ⧫ᮂǓIJ ጊƂıᆔࠍ஽ᓰᦍᅛ஦₭฀⣫ĸƂၽ Ɔ⥍ᄯ㗚ɸ⠏《ᯂӫඉĹ㗚⌸Ɔ⥍ᄯ㗚 Ž⻰Ӡ㗚ɸ⠏స⠸⢠᠃Ծ㗩Әƣ㗚⥍ᄯ 㗚ЈӫǮဍ⥓ᒑ⧫㗚ߔрΜᖣIJ⥍ᄯ㗚 ƯƆӦႲᯙ‫ލ‬ϧı⾳⢕ẃ⻷ᄯ㗚⌸⇴ᯙ அᅒ↍⧤ᮂᄯ㗚΅৭ᱪ⤲ıԝညЍǓ℁ ࡔᮂշ౎㗚⯙Ⅲĸ⟵⧤಑㑔Ĺ㗚෡ៈ⊍ ଫ᪠Շ㇌↨ᮂŽⱕϣ㗚ӫǮៈ⊍ଫᮂᒑ ⧫рϣIJ ጊՖıეࠍ̱ᖑঔᡱཱུ₭⊍ଫӘᯑı Μ⠓㗚⟯⇁స᎔⡀ıുೆıැ೟㗚Ⱥ۴ ౗Ɣ㗚ᄺ⯉⡖ࠛࡔᮂᅽ⟮۴ⳣ⳾㗚൫൫ ‫ۻ‬ᄶਰ᧣Ϟ⎟‫ڳ‬ᾡ‫ת‬ᮂࡔᒑ⧫IJ Ž⊺ǓǮ৏⦠Ϟ⋫ѕǓៈᒑ⧫㗚ᄺᮂ ǓǮὧᵛıᑍоៈᒑ⧫㗚ᄺᮂǓǮ⢼ԁ ஄㐂ı⢋⣕ソ⨹ៈᒑ⧫㗚ᄺǓЈǮ‫ת‬⠢ Ǔവı▣▣ៈǓ⡔ഝៈ⠆Ϥᮂᒑ⧫IJƆ Ẻǔ㏲㗚ഝ⟯ဍ⥓⊍ଫᮂᒑ⧫㗚ƆႲయ ⾹ᮂƹ㗚Ǯƃ‫ۋ‬㐇㗚ႲయࡔᮂၡᔐIJ ṱŽı⢩அӢ⥞℁ᮂ⢁㗚 ṱƺıˠஅǷϷǓᮂƹ㗚 ṱƂıᯙஅᅒ↍⧤ᮂᄯ㗚 ṱ‫ۋ‬ıᫀஅϣ⊍෢⠓ᠮIJ

▽դ⥏ᆣゾञో ʻ⫾ࣘ૷ Ⴆ⿁ࠡ୎㗖ӯ㗗ਆⓀѧ⢩㗨ĸᐍ⮘୔ɚȵ Ή੃ਈȩIJĹ ۪㗝Ǔ⻸ᵀ⡉⅞൯௙ Ⓚѧఽࠡ֨᮳ƍ⢩⨝㗚Ǯ௽⌸▦ıᦚ‎ı ᅩ᭽ıᅳ᪨ı᭽ਤႡ⊡ᅩ‫⾒ׇ‬ᮂ᪠Շ⊡⡻ȶ 㗚ଦࡧ་ӹᐘӮᱪ⤲⊡℁দ⠓㐇㗚໷ုŽㄭ ㄭ⡻ᮂ঳෡IJǢ⢩㗚⅕⼊ĶΝ֨⡻ķ㗚❼ろ ᄺĸ⡻ǥĹᅩ᭽ıĸ⡻↍Ĺᅳ᪨ıĸ⡻ȵĹ ᦚ‎ẃ্ؐ෻ᄑᮂӾ⡻Ǔ㗚⊡Ǔʬⅻᡍ⇴⢃ ᮂ֨⡻ɇӢIJƂȧ⡻Ǔᮂȶշ㗚Дࡔᖣ⒁Ʒ ǓᮂŽ᪠㗚ఽ、୽ϺƔ୽Ϻ⅛୽㗚Ɔӽᮂ౗ ߃㇧ᄶIJ ִ᥻௽⌸▦㗚Ž᪠Ɣᓡ৲⯪அㄭ⡻㗚ʑᫀ ۴ĶΝ֨⡻ķ❼ƯӦᄺΞㄭ㗚ȢĴႫᒹ⌘ᄹ ࠜĵҷႲᄴᄺӾᮂŽㄭ㗚ᗧᅇǓ⡛⠢Ҳ⢩Υ ƟĸচỊߴʭΝ֨ĹƣȶIJĸᐐႼᯋᅆƆᯋ →㗚ェ⯃ᄹ⏪ᕢᠮԆIJĹǢ⢩⯉Ⴒࠛ㏲℁ᮂ Ӣঋ㗚య⯽ӹ᧣‫↠ސ‬᯺৲Ƅɚ㗚⮹῞ഝ౶ᮂ ᄼӗIJ

᪠ᕜƔᄺ⡻ ࿛΅⇴ⴊ

ļ⡉⅞⽨᦯⌙ıǓ⻸ᵀ⡉⅞࡙Ǟ㇪⾞‫ލ‬ਇ Ľ⾠্ᫌıȶ্ı᚝⤁্ၣŽ⬂ᮂ℁দࠡ୎ ⓀѧЍࠢ໲ᅆȵΉ੃⻰੃Ⴆ⿁ࠡ୎㗚⾰ၡǮ ߛᯋ⨁㗚ᫀƄ℁⢼IJⓀѧၽЍƯ۴ȵ⽈ᾍ౶ ㄃ࠡ⠏‫ݬ‬Ǯĸ⡻⡴ᮂоⴊ㗨௽⌸▦ĴႫᒹ⌘ ᄹࠜĵĹៈゞ᚝⤁㗚⨥⯪Žҗƺ᭾Ӿ⥍⅞Ѝ ɚↅ↠㗚Ν‫ސ‬஝᠃▦୏IJ ȵ㄃᚝⤁ЍŽࠢ㗚Ⓚѧᣝ‫ۻ‬ϺȵΉ੃໲ᅆ Ⴆ⿁ࠡ୎IJਆၣ⯉ȧ⦺⯊Ɣ⟮၀Ѿ╍✞ıช ㇪Ο၈ᮂⓀѧ㗚ࠡ୎⥞ᐁ✪ᴾ㗨ĸȺᮂদ‫׍‬ ࡔ㗚၀দ⯐⡸㇪㗚ႲƔۤ˕ࠡᮂদ⅞IJĹ Ⓚѧ✪ᴾ㗚Ǣᑖࠢⱦᄶ⢦ĶⴌД῾ķ㗚ƒ Ƌา৲㗚౗Ɣయᄺ㇧೧㗚ⰕᄲϺ⯪ࠡ୎Ϟ্ ᮂҤǍቺ⿠੃ৼӓ⡒㗩ࠡ୎Јԫ⡗Ǣ㗚ĸ෢

ȱᴦౢ਍

ṱ‫ۋ‬Ṅİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ ၀ąႦ⿁ࠡ୎

ӣガ⦱৚

Ɔ࡛ၟ ၀㗝⊍۴ ƍ᪼Ӿ␱ĶࠡNjਈ̚ķŽ⻰ろਗ⯉㏲৲⯯ 㗨ĸƆ⟯࡛Ƅϴၟ㗚ਗǬ✪ᄺ᠃Ḭᮂହᅆ㗚 ෢৊ಊ᫐෢⾌വϴၟϵǓႼ㗚ᄶ⸅⯪యࠛ℁ ࡔᮂƹᣑIJĹ ⢩సዑࡔIJ ȺႲԎƯᄲᄺ⯪ĸ⾌വϴၟϵǓĹ㗚Ȣƹ ళ᭼⠏ṃႲࠢ଩‫ۻ‬ϵᮂ⸅⢤⠢⥍㗚ࡔ߽ਆ⸅ ıႲ〇㏽᭽঳ΝᯋӘᮂ῏ᆡ㗭ϱ⤲ŽʧǓ㗚 Ư⡖❘࠘۴ଥӯıӛ⢼ԁఞに㗚⠏స⯯Ɔӽ Ɔᯋៈ⣩෦Ⴒᯋ⟵೅Ⴧ㗚έ⟵ʧஅᏠชಲ᠎ ࠞŽ‫ސ‬ᮂ῾ㆼ㗭 Ǔ㗚ᅒɚਗƆᄶႲⰫ㏲≎ᗡı৏Ⴁ❘ᯙ⯂ 㗚⊍ଫ⟯⇴ᯣᐏƷ⠢⊍ଫⱦస῾⯪⡖ࠛᐖᄹ ᗔ᠖⊡ƆӽƹǷᮂᔽᶏ㗚Ӕඋǔ㏲ǽ۪Ⰾ᠎ ⡮ၟŽʧȺ਎ᅐᯣϤ⢖⤲ᮂ᪠ՇIJၣႲ㗚෢ ʬɸΌƆƷ۴⭃౻Ɣ⸅⯪థᐐIJ ƆӦ᪠Շ㗚Ưѱ๱ƷƆӽᮂ⠓౶ıତȶı ⊢⨹ՒʕDZ㗚⇴Ψ৏ƒ⑻ชƆᄶᄺⰋ᧒ƣඪ 㗩ഔᄺĸ౗࡙ࠡᕼĹ㗚்ᾚ᭾ଞช⇴෡ਗIJ ᫐ᯣᐏˠϺ▦෍⌸⥢㗚⊍᠎ƆᄶೀവԎ় ϵǓᮂ঒۴㗚ᄬ⇴਀౗ᑚ౗㗚ുӽ⬂ӛၣǢ Ǔᮂπჱ㗚῞Ϟᯣᐏṭӹਆၡ͍ˍᮂబ⯥IJ ࡙ᐐ㗚ƆȢƆᄶ⸅⯪℁ࡔ㗚ᄬ⇴⇁়℁ࡔ㗚 ⥘℁ࡔ̚ฮIJ ࡙ᐐ⢩ɚ㗚Ɔ࡛ၟ㗚Υ৭ਗႲࠛŽ㐇⇁় 㗚ᯋʕǓƹᣑᮂᯣ‫℁ת‬㗚ᯋʕࡔƹ⁹ᄶ᭼᪠ 㗚ᯋʕ῞Ǔၡɸ⊡Ǔៈ‫¨¨ת‬ӫႲㆉశⰫ㏲ ࠛ㗚⊍ʑⱦɚƆӖ㗚␎Ž‫ת‬౗❘ὺ⪹Ʒ㗚⢤ ϴਆၡႲࡔǓ㗚῏ᆡӛ⌹ƷԱ㗭ࡔៈ⾹ԣ㗏 Ɔ⯪㗚Ǔ᪠࡙ӽŽ‫ސ‬ʗ✚㗚ƍ᪼ਗ⯉㏲ࠡ 㗚ࡔǓയࠛ㗚߽Ǔਗയਊ㗩έ⢩㗚ਗẳӵ▯ ƯⰕᫀƄହᅆ㗚ȯࡲIJ

ᮥ▇ᮩı⦹ᰬᬡıᗧᗐ౗ıᒞƃᔚıᒞƔ ᄹı⠏ᄺ೿ı⠓ƍっıࡧӺᵡı㄰ᷯ௄ıƂ ႭសıŽࠡхı౉޷хıⴌД⬂ıვ⧤ᦚı ‫ᦚ╃ۻ‬ı⯐Ӡዋı᠃ႜសıᶋՒঋıƺΡႼ ıᐍ‫ۻ׼‬ıᗧᖨᄹıӵҖၡıȶ㏲᪠ıᕜᛇ ᛇı⊏ᮚ‫ۂ‬ıˠп౎ıǓ෢ᯋı᯺᪠ᯋıᕼ ᛟっı᧣ƍ‫ލ‬ı᠃⻪⼩ı᠃ⴊࠌı᠃ⴊΉı ⻰᯸᪼ıᡲろ㄰ıྡろ⺠ıᐍ‫׼‬ȵıఊѓȵ ı␎ȵᑉıᾲṏᆝıვ⽈੃ı╃῾ጸı≽Ο Ὑı⿱ㄻ∶ı⻞နᾦıΡՒိıſ⠏ဇıΟ ᐏ⯯ıƭշ⒔ı⻰੃⻪ıӵႀ㑕ıƂΡƭı Ɔ࡛⢠ıฏᶋſı౶ȵſı໵௪ȵı⟮ၡ⋃ ıƃࠡɪıၤ᠃᪾ıࠡՒ਎ıਈᓧఊıȵᔐ ̿ı⽇⃸ᚧıེ⡘┧ıེ⡘✛ıƂེ‫ۻ‬ı෣ ়൯ı→಑ʗı῾ల⣇ıࠢ‫ۻ‬Ǔıˠࡔƹı ⢩ࡔ⢁ı঒ࡔ౗ıᖌዋ⾆ıΌឧ⾹ıᕹȵỆ ıᔐӽ⊧ıࠢ‫⩳ݬ‬ı‫ۻ‬ᥣ⻪ıΉႜᡫı࡙ɚ ȵıᵸ᪭✨ıᔛ⃸☰ıߔᵸ൯ıⴌД౗ı‫ލ‬ ၤೆıᔐ࡙ႲıΡ㑕ၽıတ᠋Ӡıˠᔐᄶı Ƃᮅɬıӛǀ෣ı⏥┧෣ıҖᔐ᪼ı᭼ࠡ౗

Ƃʧ঑ᮂȵ⻪ӾᯋĸᶋՒঋĹ㗚Ⴒຉ⯪Ӓ Ɣۤࠡ⽭ӟᆝ❼㗚ᄺయࠛ̿ɳ㗚Ǣʬ⯉্ӓ দ㗚Ⱛ্ӓদ㗚ᄺᮂ⅛ӓƃ஝㗚ᮃᷠៈᶋՒ ঋIJ

Җƺᐖ۴Ⱛ❼Ϟ্㗚Ž᪠ӦˠŽǷƹ㗚ਗႲ ˠՒ਎㗚Ưᐍ⮘ȺɚȵΉ੃ıȵ⽈ᾍ౶㄃ɚ ਈȩIJĹਆၣⓀѧඳ΂ȶៈȵ⽈ᾍ౶㄃ㅓ㄃ ╍✞্㗚ࠡ୎ᐍ‫׼‬ᮂ✪ᴾ㗚⯉Ⴒ෢ʬᮂΉዶIJ ᯙϺࠡ୎ᮂᔐ‫ⷑݬ‬ᚍƷД৲ࡔᮂŽẀ঑㗚 సᱪࠡ୎ᑖࠢⱦᄶ৲㗚Ⓚѧ✪ᴾ㗚ହᅆƄᏠ ɚᄺ፫ᄶ⟵Ϻࠡ୎৲঑IJࠡ୎ԫ⡗Ǣ㗨ĸ෢ ᧣۴ਗӫǮ৲῞Ⱥᯙ㗏ĹƒƋⰕ਀Д৲ࡔᮂ ĸȵĹ঑⨁ƸⓀѧIJⓀѧNJ۴ȵ㄃㄃⻥࡙୔ ᔐ୎Ⱁ⢿Ƅ㗚᫐Ƅゞ৲ĸ౗᠃໫ᴨĹ‫ࠡ⨁ۍ‬ ୎IJ⾰ၡǮߛᯋ⨁㗚ៈȵΉ੃ᫀƄ℁⢼IJ ĸᒹᪿȯǓϱ⟵ᄹ㗭ᒹᄹȯ୽ϱᠮǓ㗭Ĺ ϱ֨⡻Ǔ௽⌸▦ᮂǬ✪ȶ㗚‫އ‬ᷠ֨⡻Ɣᒑᕟ ᄴៈⰍ⼜ᮂĸ⡻Ɣƣ⡻ĹIJⓀѧႮࠢ᚝⤁༒

ӖĴႫᒹ⌘ᄹࠜĵ⯉ㄭ⡻㗚✪ᴾবᄺŽᷝਆ ေʧয঻ᮂാ㗚বാႫࠢıᒹᒞı⌘ᅘıᄹ Ǐ⊡ࠜჇ㗚ఽǀʧ঑฀Ǭ✪ᮂǀʧƜゞവ⤲ 㗚Ɔ⣇Ⴒఓ௦῏ጌ෦Μᖣ㗚ⱦႲ〇୔ὧⴄᮂ Žㄭ⡻IJ

Ⴋᒹ⌘ᄹࠜ ⡻Ɣƣ⡻ ĸႫᒹᛟᒞ⯓ᕼ୼㗚ᕼƃႜᄹΣᛟ᪠IJឝ ឝ⾌ᔛҗ␎ⴇ㗚ȯ▣Ⴋᒹ᠃ᄹႜIJĹⓀѧǮ ĴႫᒹ⌘ᄹࠜĵЍ‫ۋ‬Ӣ⤁⠢Υ῏ጌƔᮂՆඳ 㗚⯉ㄭ⡻ṱŽӢᮂĸ୼Ĺ㗚ՒṱƺӢᮂĸ᪠ Ĺ㗚ǮӖṱ‫ۋ‬ӢᮂĸႜĹ㗚ⱦ๔ӽŽʧと㗚 Ν⡻ΣƂҖΡӢ㗚ᑖ‫ۋ‬ӢៈŽʧと㗚Σᄺƭ Ꮰ⭪と㗚῏ጌఓ௦ᯋ᫐঳ေIJ

ĸ⥍⡻㗚ӫ⥘୽⭃ᮂ᪠ՇƆέɴ⽒ၣĺ⊍ ଫĻ㗚ӫఽ᧣৭ᮂƺҖƺ,⊡ਈᳫ஀Ɣ⨘Ϟ ɚ㗚࿛ࠡ⊍ଫᮂ᪠Շ⇴ⴊIJĹⓀѧ⢩㗚యࠛ ͵঒۴෢ʬ౗❼ᮂ⿃ဦıᲠ᳍ᮂਈᢻᑃ㗚۴ ᪠Շᮂᇀǃ῾ㆼƔ㗚ᄶ౻᠎ᕜ⯪ɚ㗚ĸᕜ⯪ ɚƆႲ‫ۏ‬ៈ෢ʬ⼊⥍ব㗚ⅢႲ‫ۏ‬ៈ෢ʬ౤Ʒ বIJĹᄺĸ⡻Ĺ㗚෢ʬਗᄺƷ℁ᮂ⻔ҀIJ⥷ Ӆᮂদ⤲㗚୼ᗊҷᯣཿᮂ⠸⢠㗚ఓ෡Ⓚѧ᥻ ᣝᮂ᚝⢩㈰оIJ Ⓚѧാ⥍ĶⴌД῾ķ㗚Ⴒᑖࠢგ⨝ฏ‫܋‬〆 ʗႼ౶⢦ᮂႀ⢬IJᑖࠢᮂ౶⢦୒῞Ǣ୼〆‫׼‬ ೔㗚ႲŽࠢ❼ᄴ⻰౗ᮂႼЃIJĸŽϤᄺៈᔐ 㗚࡙ࠞஂᔚఞ㗚࡙⿱NJ࡙⿈㗚ඳȶ࡙Ⴒ⠓Ĺ 㗚Ⓚѧ⢩㗚㋣ེ⃸ǔ⥂Ϟᮂ῾၀ĸ℁ዑƷĹ 㗚਑Υƃ⮬‫ۋ‬Ӣ˔⢠㗚ĸఢన⥍⡻㗚Ɔ⠏స Ⴒ۴᧪⠢হအ῾Χ㗚ǭǓᐁៈ⠓ᐎIJĹ

਀౗ᑚ౗ ıḿࠡェıƆƺ⻪ıࠢǓ୎ıᐏ⯩ᱪıႜ✚ ⩄ıƍ⻸⠢ıࠡᵛ⯊ıვ⻪շıვӽ‫ޤ‬ı␎ ࠌۧıࠛ৺ȵı࡙വ৴ı࡙ɚᑉıჟ൯ᕼı ŽӹᯋıࡔΆろ㗚฀ᱪ⾆ıᚃᒞೆıᅇ੃۫ ı⭪ᔐ⭓ı⼐⃸ᦚıୄⴆࠢı⽇̿ᵈı⾹✚ ⯯ıႡ✚⯯ıᔐɬᐎı⨳ଟ⍰ı⿁⻪レıƂ ᔐүı౗വ⤲ıΣ᪠‶ıΣՇ㋠ı࡙৭ᱪı ঱ጭ✚ı⊍ಙḊıΞ⩄ਃıႜ⹺Ӭı⽇▇⌸ ı〇಑ⴊıʕェ✚ıҤ᠃ȵıᇄ⬙౗ıᵕ୎ ᄶı⍰ムᶋı୔Ɔ⭃ı⎼࡛ഝı᠃দȧıེ ਞ৺ıጾᄹຉ¨¨ ⽟Ʒƃ⮬⯉⡖ࠛ෡⢠Ǯ࠘㗚Ƅ《ϯϞᮂ㗚 Ⴒ෢ʬ୔᪥ᮂ၀঑Ӿ⡴㗚ƯŽɉ⊣Ϟ῞্ࠡ Ʒ⠢㗚ӫǮ⢩ႲៈဵᄴࠛıᄴვӖᮂIJɞ࡙ 㗨 п౎ı࡙വıᵛ⯊ı঱⢃ı⃥⯪ı῔ਆı ┪ℶıვ⯩ı⣔↠ıฉ₵ıŽϤıŽ౗ıŽ ҃ıƂႭıƂ৺ıƃǓıਈշı੃⻪ıƔ⯯ ıΠልıϣϵıࠢ᯸ıၡɸıសমıƍ᪼ı ƍ⻸ıϞ্ıϞ⾸ıрຆıଵၤı୼ẃıᐏ হı᪜⿱ı᪠ᙨıᴾ᧣ıӹҖıӹໟıӺᵡ ıӽƹı‫ۍ‬Ԃı‫ۏ‬ᆡı‫‶ۏ‬ı‫ۻ‬ᥣı࡙ɚı ࡙৭ı࡛ഝı෡ਗı⊍۴ı⊍⠏ı✚∶ı✨ 戊ıȝ╁ıȩຆıȵ⯯ıȵদıϷ✚ıхဵ ı௰ঋı౛⮍ı฿⇒ı฿፫ıเ࿟ıᅶ⁛ı ᓧ⻪ıᓧఊıɪヰıɬᐎıΧ஝ıϱ౗ıӛ ຆıՒ਎ıਤࠅıథੱı఩᪠ı఩Ⱅı౶ȵ ıတƄıတΉıတ㄰ıᔐ⬂ıᔐƱıᔐ⻪ı ᔐ᪼ıᔐ୎ıᔐ‫׼‬ıᔐ⭓ıᔐ‫ڀ‬ıᔐ৺ıᱪ িıᾌ০ıᾌ₷ı⊧ϷıⴌДı⻥ヰıʕDZ ıЎⰫıি޷ıຆ෣ıၤƜıᇃᒴıᕢ⯊ı ᕢ⭪ıᾒ޷ı⌹✚ı⌹ᕼı⍕⎞ı⽏ȇıㄭ ஝ıʗ✚ı଩ϵıೆാı೔᯺ı೧⯯ıᄯ⡉ ıሁ‫ڀ‬ıᐥћıᕶ۪ıᖉጇı᧭ᨹıᯣ౗ı ᯣ࡙ıᯣ⣔ıᵛႜıᾭ㑕ı⊺⌸ıјᲠıӓ দı‫׍‬⠾ı⿁ᒞı‫␱ݣ‬ı৓〆ı୔ȩı໫؋ ıᗐ۰ıᗧᗐı᧣⬂ı᯺᪠ı⃟ᴨıℶᒑı ⎟‫ڳ‬ıТാı‫ת‬ഖı‫׼‬ໄı‫ۦ‬ₓı‫ލ‬ඳı೮ ⠓ıഖ⯯ıဦƴıვ⻪ıვஜıჟ൯ıᅇ੃ ıᅇჾıᅇ⿱ı᠃ȩı᠃౶ı᠃ႜı᠃᪾ı ᠃ᯋı᠃୔ı᠃ⴊı᠃᮸ı᠃‶ı᭼౗ı῏ ‶ı⏥༒ı⏥┧ı▦᠃ıⴶሁı⻰Ήı⻰೧ ı⿁⯧ıムろı̚ᔐıۨ৓ıۨ⯊ı౉ࡧı ౉޷ıാᓲıാ⢠ıുඳıൗ⊸ıൗ೮ıᄶ ㄃ıዋоıዋ‫ލ‬ıዋ⾆ıዑጭıᠰഛıᥤԠ ı᫐Ƅı᫐্ıᵱ⢠ı῾✚ı℔ତı↍ϖı ⠢∌ı⧒ώı⯧✚ı⯧෸ı⯪Ӓı⯯‫ސ‬ıぽ ೧ı̿ȝı̿ɳı޷ќı޷‶ı৭ᯋı৭⾅ ıਆᓹı൥ൃı᚝⢩ıᵸ᪭ı ₛࡾᑯₜ

ᙓㄹᮂ❹ʗ⊓ᏼʕ ၀㗝ᑃଖଖ ෢ȩᮂ‫ۻ‬ၡႲʧ⅛ᵀҕ㗚⮙அ୽㗚‫ۏ‬ៈজ ঋƃদı῏ࣧ㗚ᵀҕȩ෻ᄺཔ⨘ᮂ㗚Ưᄺཔ ɚᮂIJ⊍᠎㗚པɚᮂၛȩ෻ⱦ⟯ⴈၛ❹ʗŽ ᫋IJၣႲ㗚‫ۦ‬ₓ␱ӪӪ‫ڐڐ‬ᮂ❹ʗ㗚ᱤᯐ‫ۋ‬ ⨝IJ Ӓ୽㗚Ž্ၛɚᮂȩ෻⯙✚❹ʗ㗚ៈƷཛྷ Ⴜ⻸㗚⨝ႀ⦹㏽⨱⯙ஜIJᄺⲔਤ⯪Ӓ༒Ⳝ㗚 ఞにƷ্ࠡᮂȶೌ㗚න⢿᷉рᔟവIJ⢫ᱪ㗚 Ⱛ෻Ǔ্↙ᷠ㗨⊍ଫᮂ෿ঋ⊍ଫˠƜIJǮ⊒ ၣళɚጸƃጸƄ⟵《Ɔ⢩⢁㗚ଥⲔӯ⊧⟵《 ƯƆฏ๮ՆIJၛɚᮂȩ෻⢩ⲔਤʬƆ⤁೿᧪ 㗚⅛ȩ෻ʬ⢩ၛɚᮂƆතᶏ⦠IJᯣႲΠ⢩Π ᄺ᧪㗚ࣘ⢩ࣘᄺ᧪IJ ⢩ɚƯଦ㗚෢ʬ⯉ቪЍƆƠNJၛཔɚŽ෻ Ǔ্IJ্ࠡᶟƄ⥃⣇ᾨᾨ㗨ᯙɚ෢ʬᮂ঱᷾ ၽঋƯ῏ᅶƷ㗚ㄻƃ⟯⻰ࢉ㈩ঋ⯙ᅬ‫Ⲕۋ‬Ɔ ঱ᮂਡ《ƷIJঠ၉㗚঳Ν⥘ǓഝƆϺᮂႲ㗚

ӽፅᮂ෿ঋ❹ʗ㗚෢ʬᮂၛⲔਤҷǭǓϹᯂ ᯋᯙIJ Ⱛ্ࠢࠡ࠘Ϟᐙɚ㗚ㄭΈᯙϺጸቍӠ⧈␱ Ž௽۪၀ƒ⍎ᮂὉᾒᾦ㗚ӉɚႲŽ௽❹ʗ⊓ ᏼʕ㗨ĸ‫ۏ‬ៈᅒǓϱɚƤϺ㗚෿ঋ⿋⯙✚Ἀ ؋❹ʗ㗚ៈⰐΌఞにଥⲔӯ⊧ᐏ୔ȶೌ㗚❹ ʗႼ⻸়ៈႀƃΟ㐇ҝ⊒ƔқҖŽ㐇ҝ㗚Ƅ қΞ㐇ҝ⊒ǀ㐇ҝ㗚ԷΡıၽჽˢ❹ʗIJͥ Ẻ࡙ᐐ㗚❹ʗᅈ⻸⾹Ό⯐෡ఞに㗚Ⱅ⢿ӫാ ӫိᮂⲔਤʬӉ⣃㗏Ĺళ《Ⴒ⾰ฉ์๸ᮂ۪ ᫌ㗚␞ᏳႲᅽቪƂģƂ▩ȩ෻IJ ၛɚᮂȩ෻⢩ϺˠϺIJᾶ౗ᮂ෢ʬ᭼᧣㗚 ᳫᳫ৭৭㗚❹ʗତႀƃΟ㐇ҝ⻰ࢉତȶ㗚Ɣ қҖŽ㐇ҝᙁႼညତ㗩ƄқΞ㐇ҝŽ⯪㗚❹ ʗତӔ⯙Ӓ₪₵ତȶ㗚ǀ㐇ҝᙁႼƄ᧚IJƆ ̨࡙ᐐ㗚⯙⯙ϞϞ㗚ၛɚᮂȩ෻⯒ǓਗᡙϤ ‫ۻ‬ฏ๮Ն㗚Ɔȩ‫ۻ‬⢩␱ĸਆƆ⨝ıਆƆ⨝Ĺ 㗚ȶៈ⯪ɚǓᮂ෢ʬ㗚⊍᠎ƯⱦǮĸ᧪⠢ı ᧪⠢ĹĸƆᴨƹıƆᴨƹĹ‫ۍ‬ඳIJ ਗ⯉ፅ㗚᪮ၣŽЈᙓㄹᮂ❹ʗ⊓ᏼʕ㗚ᅒ ɚӪӪ‫ڐڐ‬ᮂ‫ڂ‬っ㗚۴෢ʬ⯉❼㗚⥓෡ƷŽ ဇᙓㄹՒ⣕ᮂጭᄪIJ

ӾǓ✚⢲

ᾍȔ˄ᮂӗ‫ת‬ ၀㗝ᄲႰ঱ ᾍȔ˄ႲƺҖƍᾍ⽇๝Ȕ၀দଧ࿈㗚ႲΠ ⢖ᮂĸ╍✞ࠢชĹ㗚ⅢƋႲʧబǓዑΥӗ‫ת‬ ıǕാՒ৳৏ᮂǓ㗚‫ۏ‬ⅢŽᯈӛǓਃⴈՒိ DZIJ ᾍȔ˄ᄺʧᄼӗӧ෺ȃ㗚ᄺŽᏠΞǓ‫ⲱ׽‬ ↈࠢႼ㗚෺ȃ⢩⯯㗨ĸ෢Ǯៈ㗚ƍƃᮂǓ㗚 ࠡ⊓ӫϣៈƂᷝ㗨 ṱŽᷝǓ౗ᄺಚᒑ㗚ႼƆႼ⡳՗Ǔ᪠㗚᪝ ⊒ᄺႼⰕᄶ᪢᪠ᄃо̣ԂIJ ṱƺᷝǓ౗൚୼Ւ㗚තసുೆ㗚Ưጭၣ୵ уϵǓ㗚ᵚᵸǢǓIJ ṱƂᷝǓዑៈπ〆㗚Ѡၣ಑⅜㗚ᄺদ⤲ᄺ ⯸⟵IJĹ ᾍȔ˄↠⃯ᓙ಑ᢻЃ㗚⢩෺ȃ⢩ᮂᄺ⯯᧪ 㗚෺ȃɸ‫׍‬Ǣ㗨ĸ⯉ƂᷝǓ㗚Ⱥാ֍ᷝǓ㗭 ‫׼‬ᐍ⩥֍ᷝǓLj఩Ա㗭Ĺ ᾍȔ˄Ɔ˓಑ᾯ㗚⢖ᯣ‫ۍۻ‬ẍ⯯㗨ĸṱŽ

ᷝǓシ᠎Ⴒၽঋ⯪సయὺέ㗚ᄶᄺ⡖ࠛƆ࡙ വᮂƹ೿㗚ᄺႼʴവᒑ᪥ƹ㗚ƯႲӫǮ᧪⠢ ᮂ㗚෢ാǢʬ㗩ṱƺᷝǓ᠃᫠Ⴒ‫⋩ת‬ı৳৏ ՒӅ⯯ᮂ㗚෢᫐᠎ാǢʬ㗩ṱƂᷝǓඳ⢂Ⴒ みᄺろ∭ᮂ㗚Υ⠸✚ᄶ⥘Ǔӛᮬ҉ᗡ㗚෢Ư ാǢʬIJ⯉ƂᷝǓ⬂ƃⱦᄺӫ⧀ƣ▣㗚෢ⱦ ‫׼‬ᐍLj఩IJĹ ᾍȔ˄ᮂ‫ۍ‬ẍǭ෺ȃുɀƆବ㗨ĸȺᮂᳫ Ⴒʧ౗‫ۻ‬ᾡᗐı⇯෍৳்ıӗ‫ת‬ǕാᮂǓ㗚 ෢ਆȺ⽟ƷɀᄽⰕႲɀᄽ㗚෢ៈȺുϺㆺ̙ 㗚ᄺȺ⯉ʧᄼӗ㗚෢Ž᪠᠃ඪ㗚࡙ᆡᄺƄ⭒ ঋ㗚෢ⰕӽȺˠᄼӗIJĹ


!"

!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!"#$

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 $ 4' $4 5 6 (7 6 -2 8 # 9

!!!" #$%%" &'(" )*

# $% &' $(% ) *$(+,&-.

!"#$%&'()*+,

456789:;<=

!"#$%&

!"#$%&'() !"#$%`?(ijV `Zk>-l%mnop5y a]S'tuq#rs#xy At.i'Xu8v`Fwa !/k : r[ "-9 #8 9 " " l< : rZ8 9 8 9 % xCyz{|yv~}~!{ |"#.Z[\&'.$5! "6w% &'JB R Zv(<)*a+ig, -.xsLG/.N012k fyHv(O3By495t Q6&5y7Q`FwaFy nK.8&F8vs*F52 z6&F(K52y0.6? F%5y2Y'UKlq.E 95R85U\Xgy5t( vZ2:;v(.l%y` b 1.@b<==>Vxi'+ HsFls?@sWfnAy vB_5c#gJZpRv( 001CFyO32@|5 tR rs50k!yAt.i

'VSDuEFAv(}B. &'G) yHIJ"#y u1KL r gM&N.>FM N5`Fwa8vx@OFR rs50.O @|PJ @|sQR@|sSJ@|s TU@|Rn1=@|V WR rs50zy~!{|. &'G) [\&'.&' JBya2YJBe7yk! @|Hi'CKKTXuyY 9JBAkJ@}H{|yZ "[\&'e]Ra]&'e 3yHF'}HKT{|U4 iQT^ b gbR @Ey`Zk.W9U\ z_,`)*Fz&'JBK Hi'uaR a]rs50yv(<) *a+ig,y5n}A5t o.b(cdzeJNfg hyC{Q / 0 G gM&NR

!"#$%`abcd ef!g / huHE_h ij)0[yd> G GF_k .LlEm9n:oRb `u T[pqrsyYcdDF tUBuvwx5ByYd H_hiUBy(Vz{| .X(/yfTg}~i! A"Oy#rs$%Ll. &'R _>().Ll?* !b `u%k!y4mC(+ .v2R+>,?yc-H j) `x5ByI / 1 `. 0 / G J%X.(/hd}~y_ >. G GF5k!G `FG/( ). /F3/0)%y4"5 12R

!"#$%:,;)* <P= b /u>?@ABy ( C ) *DE P F I8 V b Gu > H > I J K L ) * y@ MN :,; 5 e O 54P9.zQyRSK KTzU#V'vR &)W#xyDEPF

?@ABCDEFGH Z :8 [ " & YiZ %/ ` j'y w\L b g(6Kps_rh 3C')H*UV,$ ` h h Jw+F.'5Htsy} ,_rHxO%,-O.d 2Nzy3z=sHh-y .3H/~aM /0+.5 WBy23=qI17Zj ".!(K%p&SqRS, 2344(';R #'5G6y27?; .jkmn389gO_E 8yB[5iiQHjk>

cd_kd4H}~/ BE.rsTgByLle flPyXg`ab(+h 1ijk2lmynopN q4("rQsR}$5# #xyEF_kGHk!O / hb[y!`ab%(+ EmAtuRlivy@| ny{|wxR KLly zy(+H ef!g j ). `x5ByJm{C_A }~iyamC?*,# Cy=Ll|K}@R @ |!(+%.y?* ,> ~ fhd}~yK!f" }m#R H(+OV$% ._kLl}>rsBN& PvyK5'Vy(yLl

z)ef!g*+SBR `ab(+hF5z{ "O @,}sE-/.\ ]./_ i!R }5Xgy0:H12 >34y&'nYz'56 78g9:.';<=LC }~i7={`abBy} ~.rs,>FR `ab(+7B/U8

?,@_k.&'ya_k Ll4KABECUzM8 5R:DwE_kl.FG _hiywVHIZ b g g gb J 7 K c d L K 2 g !Mok q *%NC0[UOO. cdB1HPR S'tuQ##xyE F_k.G83[6R}Z !8o: 9Z8 Y 9 : 8 : : " ; k j%izy`

ab(+4<vk!@.K H41ERSEFGHKT UK(VWX2y7fY= {ZoO @|!(+%[ B{.\]^ ef!g Z#b_ `.v%hv.c-yI G / 0 1 `bZa'bcy4K ` b_dyb g / GbefARK _1y:*fgzvhR

*+,-./0123.

3456789:

!"#$%B[5ii QHjk>lfmn^?; oJB!(K%p&Sq> ?y2IO+wXz_rs H3q'5Htsy?;J BC)twujv-wKk !O wZCJxO%yc .OAE8y3zG2jk .{EzmnR ",U_|}mnyc ~!(K%p&Sqk!2H / b+ Gu!Z^7w_". u`#g$t+OVh%

_kLl34[656 7!8o: 9Z8 Y 9 : 8 :: " ; k j%izy (+EF(k<v@y=> KH412R@.O ?' ?@Ay{KH.>B# Cy@|4"5BEyCK 5Dz R @Ey`ab(+(+ hF5,=!Grk : no")8 9 <: % HIJKL G GF ( ) . N MyNOP+>fKLQR ef!g .OSR+> TUk!y ef!g j ). `x5By&'+>z6 V5WH{|(XYLCZ }i!yZIi[\]s^ Es_Ay?A`\}~y aH@cdbcR

_|}lfmnRjk.O %ZV,.:'+EyP> jkK;'/4'<l4y =F@e+y>P>?@A BHCO / b hDC b /DWy wEEPFGPQ_rH] .I2Dyw-CJVAK LrHHMAsxO%O. d2,-y)pN|tWZ eeOPQRy05#@f ;STUBZsHH(U? Zei02 / h. b hJ'yV 5dflizV,E<R

'()*+

HXY]Z[\]^>Iy^ _i{` ac5y3(b@c d<P=ZefghRDEP Fb `uiu0CO {|/4 (jklmnYop8/R Hq5W2_ ` rbst) *<P=yH:,;'f0g )*uvp5>?@AR@A op_{wx@iyzV{y 7|}H~'51!"5#R $n% |&e')() ' * + !,-!.%/m% ' f _ % 0 - 1 2 k ! O 0 @ !<P=%V{}[J@Z3 4.E5'R@6JH!"y

@.L5xZR@ZEq' L78S9.Vq@f: ;y{|<.Z=@@Ay >Zuv@R 0 `1.<P=y<?j k0Cy@@ABH:, ;yCKDE(F.3 4R@zGHHIJ2KL MH]Z[R :,;N0%x34= <P=zQOPy7k_0 $n%B[iQ;RDCS TRU_N0%:,;eV : W u v !7XY%Z% B A [\]PL)*JA^_R

FIJK LMNOPQR !"#$%u"RSTU >Xy8V5W b `uXY / / 5yHZ["\].E^_` abcdyKefg#hJi j5kyjlZ 1FmnoR ]#xy8Vef#pX hJ 1Fij5kyU>(q rsyhJ 1F't@u.G

Hyvw 15xyU>z { |}n~[ RU>k!yw 15"=E#2$ b gJ%.& _'[RS()y15.*+ ,-./}yi0\(1>y .=jlZn~2R3(U> 40 154(56y74E8 9s1'R

%&'()*+,-./ %&'()*+,-. /0123

4+56789:;<=> ,-./012

!"#$%&'()* +,-. / 01 2 3 4 5 6 !78 9 : 8;<8 =8 %>?@AB CDEFGHIJKLMN OPQRS'TU VW XYFGHZ[\S'.] ^_`abc`defgh !ijk lm8 k nop8 k q jr%R S'stuv$#w# xy]^_`z{|_`> ? @ I } ] ~ !!" # $8 % & " r% ' ( ) * + , - . / 0y12]^Ebc`d.

456CL34yA5BC rsUtuvEwxRKy 6J7Defgh89y4 ` z { e f g h | } ~ ! 56:;<=G>?Hyz "y#K$%s&'(;R &'()*+,@PANQyBCD5E !)8 k 8 [ *;< 8 =8 %0+,HFR 0123 efgh.G8HIJ ./0Cy1+2 / 9 : 8 %34]^_ N K E L M N O P Q C R 456!78 Sy@TU]^(ZS'V `5y67859:;<y SWX`* ioY <lZ [ pjj9 ` 67H=L>>?@AB dyEb`\]^_ ` a bcS CyDEFHG2HIRJ g / h`bA* H3KABC9QGHyL dR@efI b > i 2 ` d j k !$" 8 ljm M.9NOYeP9:;< Z [ pjj9 % y n o = @ p ` q QR


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% PQR1\\]S 6E F G78 f9g=\T)R561U V7WxUXYZ[\9 ]/ f9g)^_9`a7 L MN7b0N cd7e9\x :cQ00s:fgQ:h i j kBlm sno7sfp qsrstD:hVuy9 vwN\xyR7[cz cd { {lm7Cno|}s~5 !7H_wx"#7$`% &7'1D(s))*s+ L[s,E-D,<.Ol m/ !"#$%& )234R5617f

9g=\T7NUV/U V7@A BC C 0q<J1]72 1345/67\5775 1*O07/Vwxm#Q f9gJ8d970:; Y7<=/>[c9?R@ 6E F G7CUWAB$CDE :7F6?s/ '()* +,-. #y>7f9g+G[ aH=IG_`!;7)7 &RydJ\1K7LM% +]NO&vM M { { {KL= J\P-)(7QKaH= JIG!6E F G%7@@&( U/R=RSoT~90 U79V5>f9g=<Y

+) , * . ) / 0+* 1 . ) /2 /2 3 02 $ 4' $4 5 6 (7 6 -2 8 # 9

!!!" #$%%" &'(" )*

#$% &' % () $*&$%

( @A BC C9 R % ) ( H I O l7W)Q 6E F GXY7D> )(HI179:1Z[] S_P/ =>?)UV-\#$ 17m#D_-]=1]S 6E F G7_-96_PHIP -)(Ol7CE:-.7 D1^m/#H)U.7C 0_$`a;Y7 b9s b9sb9/ +O1`f 9gQ<Y(XD 6E F G=_ Q)^J\P-)(7f9 gQ<Y(yQ78 6E F Gc Q)deU-7Kf 6E F Gm #D_-1gwQE`7d c;YhcD0i[/

B AB ?@

!"#$%[c&d2 9s9 Ted29 >? =f9g7,)ElRh? i7jk l mn7ca|cd 9}Nop7C1`q_r stsVuvsVwxyz '=d297f9g L { { |a }W[cF~!"s#$@ x7@[c%E1f&'7 L LN@iY()*+Nuv ,-./07L MN1(rU }234R5678x%1 U97DWVwxs:cy 9;\7f9g<Y(=> ?!@A BC C %DJ9 6E F GOl m 7 @A BC C- . % H I < J M { { {KLvM=)NOl7

!"

!"#$

! " # $ % & ' ( )

%&'()*+,-./01'23 )*+ *+4& 4&+ +56%789:;<=>

!"#$ %&'( !"#$%&'()

!"#$% ||r} | ~2s|!"7,qQ#v67 D1RN|h$`^,7fNN &<r%O;jk7UQU`= _8EF#&d/L LN_*P M m n 7 N 7 L9 0 m ! t ) ' ( ) 77_*D76UfmST7| ~2P0Q+1d2h,4V7 UH-}/ 9#x+.7L MNN/0~ 123?h,6`7)128( ~N9_~4W565LM77

w'7"ID)89c7&9: E:7;4l<=_|~27d I_Oe>N}|!")778 g+9?^0@_/ 017_*r}rA /z1kmST7|~2 B*L0ee7L MN # C+1d2h,;YT /_49D76 7W ~A?C'~7Oc34 };J%K+9|UdF ]/

*+,-./0 )*+,-.* !"#$%tuvwx#y7N&7z{|U}~!"#$/ %&'()*+4,7z{|`q-.T /4_08=11708= 2`73453l)67 CDE <8O019:773; 9<7=7l)>?/@A7_BCDD8EF [/

!"#$%&'()*+ ,-./012345678 9 :;< =>?7@AB CDEFGHIJK7L MN C=OP34QRSTUV7 CUW,-XYZ[\=]

HIJ*KL HIJKLMNOPQR

F

!"#$%Aa 5 5,& 17+wx)Hssyz{7 l|bXw}1)~!_"U lb#9=cd$7%&79 :<'7+()O*7d+, -7?7.ODg JK T */ m { {L ! 9 K M 7 E y%s&/ m l {L70m&7 12OH3~!4M&5/ 28wU$3N678= w7HI7/9mb>O l b:#N =cd$7Xf_ &7;~!<)~!'N@< 'L7='U>/ @+9\|a0?70_

^_`abVcd/H PQRST UUVW

!"#$%t#y7GH IXJK./LNMN7+O cdeP,QR7iSETU dV7OWXlwYU+Z[ O6\]^7_P L MN`q abKbc7de5&fg h7iqjklmXno7p qrOs[Jt@]7u~v w@xcdyz{Ua|7L 9}~!"JK\/ U+Z&I`b#$X

e%&)7i7)Xl'() H*%& +, /GHI L MNe5&fgh7 3/ --=9797l.U/g h7OW0_%1U/e72 3UE/ 45yc7dO 67Upqr=@]7849 9:;)_P)l7s2`S U+Z<d<N=>e7?s c7dO+O0@057AA BeUE_P=C/

!"#$%>?@Q*Y >A,!<c*%B*']= F~@&0+ElCD_5# EV701>?@ L MN)W FG BU Q < c * ' ] = _ 67dHIi[>?@J%K |L>7+SgI19K|D ;`7/OM.d=NOE PK| 7}_0s#x. O>?@/R=Q`0R7% *YSDTU)VTE/ >?@74,#W7HI

ElXYz 5 ZK9KMm0 [8\7IXO_ElCe9 ])D^7b<N%1_'_ <c*OE PK|/ B* F~^`EV701>?@ L MN)WF7aUUVW> A,=_67*Y"N 3i [b<P;K|731`NE Gc7@319K|=P; `7defg/ /c>?@ f}HI }& 7.O7h 0KedU/diw1jg/

}_90s#xd0E `7.O>?@_e;Yk_ HI0:|lsDDF[7; Nmn#$7c3_o457 p9*Y=qm<U)VT E7?7B*r1`+OEr .ss#W7Om.OJK0 R/@>?@at> ENU .O00SBCuWX0db #v70wxyc];Y7u v}z9{70w7[0w; YWX0d/

<=>??@A 89:;<=>?@

BCD E%FG ABCDEFG

!"#$%M mn j k w7xQX~aL\y/ dzLjw>#=c{7 Zlm* Vng)jX e@BoE p qr s i t u v w |}9:~!U"7#e$G yv=[~7D9% 9:&m'1 {a7 _()v*yd? }7dST 30_ +,=*77-ed J7WO0.7/0 bed=m17AB * b9237@#v_ + 3IS\4_\9= , ./ . /0122 / d)Xlyv 0 5 |a 7 D _ U 4 8 1 (=w7lB763 2 <7P8/ 3 dgI9:0_ 4 8v9:=7};T 5 6 # v _ 7 f = R 7 S70_3WX<= 8 =73Ob<N/9 #v/

123456789:; /01 234567

U+ZD1OE4^F 6757GHGHI;)9: m7@]=I+7 97lG HI.U/O3j/-|J7 KmnLejk7d9:M) 3)N7OOPQ7N3@0 [RJ7ScdT}UV/ 5WD0XgY\pq= 67 5Z[7 23UE/ U\ ]^s_``na97Ou~ b9DEU~JK\/

;-L@A70B)w~'N NC9#D/ 0 1 7 K a M, < E F zG=qmbNnq/9 H9 l|bXw} IR= M9opcd$7Jcc/9 cd$%t7?7Ka c,l b|eeKKLFM(iN= < N O V P A s Q RSZ | TUVW Q [ [[XY{Zy9s .'75 5,s[7/9M9 opcd$)mU#$[eO \6v79<Gw7]N^ _7`_aT bO<' 7

^7_`abc34defg *hiijk ]^l7()*mnop qrstuv7wxypz{ |7}~C!T"#7UW, -$%2&P7'()*+, -./ 017u2Ud7C3X )U456pYZ[\778 9=m:x7;<<==>7 ?7C@ABCDEF7GH dIJKLM/ 34~N]^7OP0Q `RST `UV7*hWX YZ[\]/ .B77^] _()*`abcdefg hi=jk]7lmnUI7 0oIAC9pqr9s7` >()*9abi/

R7A>?OkTLc 5 { { { L9KM0y7HK<6=3 47yy/9opcd$%0 Yd7w7Sek<cN U >ed / l|bXw};Y7lb "Ucd$7_X$r&7O fg7hO9:'L7ij4 l99?OHK~e9k7l aw}mn7Ud4l7%, !"#$%M {njk* #xfZ'o/ -o8/ 'DEF7q_kE<HG= !&)*z c4,=DE Se7Oe%Yw7p HIJt<57Ka c ,iL F7L MN) [ @Gj\_hY d7Kcd$W)qras "K'jmM7vw9*) =.M]77iWpHI}= l/ m7dNJKOP*Q`7' b9]+7@~Nm^7Rc &;Rq m,*STUVU7 d_5`a7Mb'~P.? L MN0Wq)X@Y7oI 1/

MINO STUVWXYZ[\]

]^l7dnqcdrs ~7e(%f7RgA)hi jklm7no!=p27p s[$X)Yq7=r:QE 237spdIJK\70s #x~et;d)u c,D0 \Y7xv'\/

XYZ[\]^_`ab efghi/jklm

CGHIJKLMNOPQRSTU

!"#$%t#y7tL uv&N:=4V.HIwx y+}Wo4mx0z7h{ |(6`/9V5>7wxy ^VY}P8`}W78_d ~)e. Lu7?7b!*s mx0z7Oe%"qx# f7^V89Y}Ru$%/ 7G&wxyO45 V

'()_U*+, 7934 4ld%&00V'S((7 )_d9Me/wxyX}W O{"I|(6`-%7&. O?)hs6`/J7e0? 25id12A`/%k=3 U7AB M cn=wxyb! )*"R457?76.)* 78mx0z7B)0z@9

V=|(Y}7OOe%"w _#ffO7;:c;n^V |(Y}/<=_7d"Gb )WF= GB57]^O<= $w>?@QSq7d0U_ -+)*8Sq$A/ 8wxy+1d29-. )*T b9)*7@#< 97J%QwxT%/


!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%

./01

+), *.)/0+*1.)/2342$ 5'67(87-29#: !!!" #$%%" &'(" )*

!"# $%&' ()

!"#$%&'()* !"#$%&'() * +,-. /0%) ! "#$% &'()*+, -./012345678 9:;<=>?@ABCD EFGHIJ&'.KLM NOP QRSTUV"W XY.Z0[\]^J12 _`4abcdef g ghY ijVklmn(jop# 3V9qerJNOP./ 06s)t0VuvwGr .2xyz{|}~!"z {#$%&V'()\*+ ,.2-B.r/0123 4567849:\*(V &';<=>?@AVBC D6EFGHIJKL=M N)"OPQRS#TVU V+,qW=X\YFZ[ \4 &'6]W^9*V_ `au_bcop g dhHi eLB./0fghij4 klmnN00popqr

sqt,VuvwxyBf 14 z{7|op}~V !lbc"#$V%H~ &'H()*+V,bc..Vv./012#34 bc4*Viz56V78 9:;v<#V8i =9 z>?V@A<# VBi zCD=pEFFGG< # 4 H#TVIJ'K*L MJb2N/<#O|VP )7a**Mb2JopQ R/}~VB./0op! S T% OZUVW9:(VkX wfobcYJ7<Z[\ ]*^<|_Vbc}z* w|_oz`/VabB] cdUe4kf]*Og~ hgijgJ|_klEb cVubcm]jg|_4 QR/}~VkJn/

m);#$Volpq2r sVbc=ztuHm+4 k=v7bcV'>wxy <|_z{bc|}VB. /0~s(wV2jgJ~ !J4 QR/"y7#$%W MU&kopV'z)^| bc=)()*+4 9:\*(VIJab L,'1V-kD6E FG~D&6FG~D3. h#GH_oIJKLV= //01#TVo2*(P 34JF5V67 &'J .K,7*J8;9: 4 ;><=Jabcde> ?V@0AB0#wC0J (j#3DuKEF}~G zH:~IJKLVoMi {KL#T&J#$Njg |_VOP2Q;|_4 v1VNOP.Z0J

!"#$%& !"#$% &'()*+,-./

CDEFGHIJKL,-M*N+ ! " # $% abl4 l l= g dhV[-<4.Z0pB 12 z5V&'KQ2 @=x)E)X2f|p6 7KLV89L5_Rp W4 &'KQ26]W': KEST;S<KQ#TV

KQ2@2=(g.Z0W 0Z9D">LVpqU) KQ2fwv(_`71p n"9?V@A)JB.V dRCDW0Z9VdRI Os4>LU84 KQ2xKVpEF DMxCwmjGDKA

jGiD.Z042GcG D.Z0noCkG)Xp qVw7dH,./tSI JZ9J.Z0iK.nK L1Z]ML'Vw*E] ^~TxNOJVKLPj RO+_=]V"dRwQ ./tSIJxp4

R]S'(V&'JST~ STUrV=\*OV+, op!WX3_J9q Y Z 4'&Vz[UV\3 C]JL,56.2]^V o9aW_)qW`aab J^b2cddef @g M Jheijak dAj ak l dMdd&mKn2p opLM_)56qr>/ 24 s0 g thYi9uV& ' F Z [ \ H v@ g w ~ vNOP Jxy z{l|}Vu;<N2t KL@'*j%Vpq[. zC~H!"4 #YNOP$2Vg th %&x[\'(){\LM

E*+@p,-. dau3 .KAVo/01233m 4*_J'K*LMVu= klw[\HJ_a 56 7 V:'x#38%N9 ,4 :HD\&FGN;' D<=l#GJ>?@AV BC D=?BCDEFGH IJNOPLMVB&'E rF) l G d H Ho"HJIJt KVI<LM~'KN~O P6qr>KQJ.Z0V =2&'Er5RO~pS oT1 U VWJ.KXYZV ;>I[m* \]^<4 B&_`abIV"c g H l dCee7fN>g(V &'KQ_h=iHJ7j

^t~p6[789:J. KA>;<V)2=>z ?V*C&'U)S*J1 2N.KR]_`V==v @NzA4 ;>^'B=CDEF of g dhjGIVy{ab ./0J12HIV==v BJKL0NOPJCD' MH4 *+,- ./012 34 5 HzNOPQVR g H l H C#BVSL,i[\-A J'/B.K)TJ12! N)12_`V@Ux V H 84u_)T".W./0 !{|X/G~YK09

6789:;<=>?@AB

! "#$% NOP.Z01 f3tx34 2_`v-A(V&wx3" [h7iJ2V%&jk cy('z=v{*4H|V JH>>"BNOPHIlV NOPJk7O'zo}wx Bl*J72t'F4 Bv 3~!.i"#+V#27| '>VNOP#m-;8nA a$%&Ji'34 %o=>34&&'7X2p Ok()6][#TV: q3<wx3r*o4 ab H * ' + V ,. / 01 / 02R3 4 05 OqKs[J#TicVYB 6782NOPKQJk7O' g H l lCVr*oB-w1@ zV{'wc9 d H 9 l :4,5 CVNOP2k<3tuxv . / 01/ 02R3 4 0678; < Y { , =>JPw4 =>)TH>>"4 :HH HxyzH g H l lC # > > " Q,. / 01/ 02?3 @4 2 3 A TVr*oB7{5{H} V3 B 2 0/ B U K[@CVH>> ~Vq>KQj|J NO "27oDEY&'I{J{ P B21M};j|J 6 ,'F=>42'GVXY4 zE 4NOPKQ ~U !"T 2J>_Ip+fOHVaJ &B'rx|JabNOP# )T=>7V-.IFIJ3 $'g)%'GVr*o-d H l dC l H <VOqKL3<VMG3 ]&Q_VzxB g <V3<tH4 =BM*JQ_a&4 H>>"Jwxi'3% H<'@ \ HC1VBR &QN4 3 0OP/ 0O UV;>9N ( ] 0 ?(3 @)3 0O q n Z 4 OPQ_4 %&RSAAV 2q4q|cVWOq42q ThUVWOq42q.VX Y4q|'(V%&IA*4 ) n Z 4 2 Y 4 q | 4 B T+k7j4,$2VARO g H l lCw|H>>"'>V HoeI4O, 2L! -7B 5 %&9wZ3<'7[\LM 170R4 . (% V(7"wDhNJ JOHQ_$S2VP1%& OpqBE./*aV#%& B-]^:O_Q`4UQ_ ffR&n01(VoRv( $S2V=>aZ&'ebc xDE23BehY4 &4V%&].YCDV I4Vod]^:O_J`4 eoef3ti&'hY'g d]OaS2};OHI42

澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd 經驗豐富 高成功率!!

L,5T2Oa6$7VIp <=oehY4k-977m OH89i5:;noVG: ;D3M[$Q< l G d H H]^ v4=9s*J2R l D D yC 0g H H HC o 4 V % & - 9 ,>?>J77mZh@+"; d]IYA74 g H H gC V=V;^:O_ ?YB&'I{<(stgJ lBV&`4)eIcj*C ! R3 A @(V3 B D % E0J%&4F 'V%&JW')+RCDG 0JHI4lC(V%&Jn opNxJV^:O_BO& E)eJoehYRhbKa kLV7M9k7V&FNO Rd g] ^ v P Q # y D] ^ v423BehY_RH=x 9^:O_B&'5:SJT HU'74 v(V%&^VWNJG )^:O_Boej|J^O FNV-9&'5T \ g]^ vBe l HXYD[\5T' Gd]&Z|Q_tA7V" c9;'5OJUILM >/ . 7g 9 V]^vBe[6\e $_'Fi5A7HVy&& =-.]+XE~HIJ^_ oern34

IV&&(9>6zO!~ E)T4 #v-AJ12Z9.#[~\</2VOs: ]^Hz{|}VB-.7 8./4 v1V12_`('Y _`)e!_aFb),4 "ab9cVg H l dCv-* J t8./012_`L& Ydo~efg~hgH_ ami24 5*7o12_`2" =L,-*JHTjklc 0_`V)rm.2Jno 33pBOsbcwqr~ 2sbc#$tuvHuv 1JZ94

! "#$% abl4 l l= g dhVB^'`a >bHIJNOPKQLMY*J NOP. Z0 vS*12_`VBUV9=)&Vu _op}~cdersqt,4 (a./opKfVabIcde4gN OP.Z0Q6s)t0U@Auvwq/[ #~h|_4 ;>VabjE@@AKLVd au_@A@v-.4 l l= g thHiV_`aopHBB.Z 0f1eih*+VklmnN00pVop qLr0esqt,VuvwxyBf14 12@j&JNOP9:;jB^'H I{_`&JNOP.Z02 g H l yC D=uk k/k^'CFGlwHIJ <w /2K Q)T4NOP2&'SoZ|HIJq>K Qmh4 :H nB 72 ?o pA A 4 q 3 0J#%V" g H l V CJC$BArVVNOP2&'5OJ/2 YoKQXYi5ZV78vf9.W.ZK QJ j$s 4 t#VB&HI>VNOPB-(uv*<*6]4 '(#Tv~Vg H l yC t=VabNOP ONf.Z0-*@Aw</24Hsqt, v~VC0J@A(ux</24t= g HhV NOPKEST'}){Vf@Sm0p-. yLVo^6xK42Mci@AmbC0n l=Vz{X|oI NOP o4 g H l dC l .Z0v-*12R]VtaKA(u}~ %~!"Hb#1Jvsm./4g H l VC l H =g VhV|oI$%ej.&'|v%3LC (<=#LC`<=VL9){*&4yj3 `=2D+j,B3GQ-UR.(&'Sc 1Jvsm33`4 )/5fVB-v(<*6]~@0i~ 1tJ*+YV-$B&''rVy2Jmh 73~jHI4

! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0

各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor porate Aut ho rised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/L

www.australiaasiagroup.com

專 辦 各 式 移 民

klmn4ohpTBq rVB g H g HClV&'KQ _hJ_[mst gu D G H H H ]^vVwj g H l dC x p l y y z4 BUVKQ_h&V{ |qK~}~MNLMK QV259!fJIJ" ;V#$jJNOP%m% {2>V&a#qr>K Q4#'(JZ)V=*& 'JO+KQLM//cT 1,>V-. D=HIJN OPBrVg H l yC lCB) y o&'KQXYZ/k^ '4 zxKQZ%JO0' (V12J34KQJ5E P64&&Vx-pCzv

AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)

商業移民 人壽保險、重大疾病保險、收入保險

資深顧問親自輔導,由會計專員負責管理財務資料,並依階段收費

父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽,代辦經驗豐富,助您省時、省事!

技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費

婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋/澳亞/男女 自由選擇 同居/結婚/移民 簽證代辦

蕭忠明 James Xiao

諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面-利用表單留言 Facebook粉絲頁-澳亞留學移民顧問公司 LINE-0438 887 545 WeChat-JohnChenAA

駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排

父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com

MARA 0101286 MIA No.: 734

MARA No: 0101286

Elizabath St

陳文璋

Alber t St Queen St Mall

註冊移民代理

Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183

Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113

太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238

想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!

其他服務

歡迎來電諮詢

國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理

打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證

. 代辦申請學校:小中學/大學,技術學院/語言學校/翻譯課程 . 數十間頂尖學校供您選擇,盡心為您規劃留學移民之路

本季重點

99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP

澳亞

如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!

濫用訪客簽證之後果 訪客簽證是最廣泛被使用的 簽證.編號為600之訪客簽證實 際上有一般訪客,探親訪客,商務 訪客以及團簽訪客四個分流,全 部是600號簽證,目的不同,申請 程序也大不相同. 一般比較有問題的是所謂觀 光訪客的一般訪客簽證,這是給 個人申請來澳大利亞觀光或訪 友使用的簽證.由於最近對中國 逐漸放寬簽證審批之管制,給予 一年多次訪客簽證之數量也快 速增加,導致有不少因為濫用此 簽證而產生後遺症之問題,特為 文討論,釐清事實,以防止誤入陷 阱. 所謂訪客簽證,就是給簽證 持有人來澳州當訪客,不是有這 簽證就可以為所欲為.例如訪客 簽證會有附加條款8101條款No Work,就是說訪客在澳洲不可以 工作,這是指不可以從事有工資 報酬之工作,這一點應該很容易 明白.另外也會有8201,事規定 如果參加上課學習,不可以超過 三個月,因為這不是留學生簽 證.還有一條8503條款,不一訂 會有,但是有8503的話比較討 厭.8503 No Further Stay,字 面上是說不可以繼續停留在澳 洲,簽證到期就必須離境.我們專 業解讀是有8503就不可以在澳 州境內申請其他簽證,像是境內

的配偶依親移民簽證,父母依親 移民簽證,子女一親移民簽證或 是學生簽證,都沒辦法提出申請 案了.只得離境之後才能申請. 這種有條款限制的還好,照 這限制行事就不會有問題.容易 陷人於不義,讓無心犯錯的人變 成誤觸規定底線的,是一種對申 請人很寬容的”一年多次”訪 客簽證,規定一年內可以無限次 數進出澳州,每次最多可以居住 三個月.這條款讓很多想住長久 一點的人以為這樣子規定的 話,我可以離境三,五天再進 來,然後又能住三個月了.每次時 間到,就去香港,峇厘島或紐西蘭 三,五天,一年下來,最常可以居 住約350天,很划算. 沒錯,上列方式就是大部分 想要長住的人常常利用的技 倆,而且洋洋得意,技術不錯,智 慧超高的.理論上,這樣使用這個 簽證,完全合法,一點問題都沒 有.實際上,移民官會怪罪簽證持 有人濫用了這個簽證. 筆者曾經接待過幾位客 人,他們申請訪客簽證被拒簽,拒 簽的原因是:”過去365天之 中,你持訪客簽證待在澳大利亞 境內累計270天,顯然已經不是 訪客了”,就這樣拒簽訪客簽證 申請案.這真是有理說不清,申請 人一點都沒有違法違規,卻也說

不出來為甚麼以訪客的身份待 在澳州這麼久. 移民官審查訪客簽證申請案 之首要因素,就是審查簽證申請 人回國之意願與因素有多強 烈.例如一位甚麼條件都沒有的 申請人,沒房產,沒工作,沒現 金,沒收入,沒家屬,這樣的訪客 如果黑在澳洲,對這位訪客並無 甚麼損失,對澳州就虧大了.反 之,如果是有錢人要來澳洲玩,訪 客簽證一定核准,而且澳州政府 歡迎得很. 訪客簽證被拒簽,是不可以 上訴的,所以過一陣子再另外提 訪客簽證或其他簽證就可以 了,不是甚麼大問題.但是如果被 移民官認為情節重大,可能會被 冠以一年或三年的禁足令,就是 這位簽證申請人一年或三年禁 止核發任何簽證,這就很討厭了 尤其是像上述出境幾天去新 西蘭或峇厘島就再進入澳洲 者,移民官會特別注意其進出記 錄,也會做記號要求海關官員加 緊檢察行李,甚至檢查手機之通 話紀錄,查證簽證持有人是不是 真的訪客,亦或有從事其他非訪 客之行為. 典型的檢查重點包括入境人 員之機票與存款,如果持單程機 票進入澳州,而且帶來的錢不夠 花費,一定會被為難,進一步盤

澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 問,可能的下場是”註銷簽證,原 機遣回”.如果有查到澳洲雇主 給的薪資條或其他信件,也會立 馬被認定是來澳洲打工的.或是 有澳州的醫療文件,X光片等醫 療行為,都會被認為於訪客無關 之行為,依法可以立馬取消簽 證,原機遣回. 另外有位年輕人持訪客簽證 來澳大利亞探望在澳洲讀書的 朋友哥兒們,還帶來近十公斤肉 製品,肉乾,香腸,送鬆,肉條,肉 塊,很大方的來慰勞朋友,入境前 問機上臨座這張入境表要怎麼 填,臨座隨口說都勾NO就可以 了.海關人員發現這個大問題,還 在錄音錄影之下親口問說這張 入境表格是不是你自己填寫 的,他回答”是”.這件事被海關 起訴,當庭裁罰近七千澳幣. 澳大利亞隨時都有五六十萬 持訪客簽證者停留在澳 洲,2016年年底之數字是 565,760人,其中大部分都是真 實的訪客,但是只要有1%是違規 者,就有五六千人了.對於違規 者,澳州政府只要抓到機會就會 給予懲罰,所以還是依照規定行 事最好. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545


!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%

!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* - ./ 0 1 23 1 %* 4 5 6 7778 5 9 9 8 : / 28 " $

!"#$% &'()*+,!"#$%':efg hi7jkllBp "~mn 2opq:rs~t;J uB;"vci7wZ?x yghz{3&'()*+ ,+-./0B#4567 a|889:;}~<=o "Bp "~!".3#JG)

*+B;$gh%&']( )7YZ*+BD,-.G 6hvcwZ3)*+?. L/0 -40PBs1gh2 33g4E5067 p qnz 8B(89:ef$l .L/,Ne/-;~ <?3=o>n p "~=?n

@?z8BCM pnABC6 ':D$B./0EC,F =BV@?C6':B"n3 UGHDEhx:IBtN `:U9:W<l (8J2gh "r,dk )K uLMNO " . } P "Q;X O%8B2RO5S2TX

U N B N ^ {O V 5 f g W XBXgh " qY|aZV' WXO[lgh\N%&& '']()7B_8DE~ ~]%m]B^r z q| -~% 7,8_ghc0P3 i 7wZ BcZ-.gh` 33ab?&()*+,+ -./0G.L/0P> nl !" #$%&' cdm]jke-0B ./05Z$ygh233 g4f53abgUz{B Whiadk'](\73 UiXIgvjB-.k ghfVBlUfm?$ nkA^ol p.L/0 P,qTt=rsstuv 5?wxy%l jkll~,z,NB

.{|2}D ~W!_$ 2ST"#B!"$ghB UWhl _dRSB:r s~7%&t;g'(8n G4567JuBx).3 4567a8g89:;} ~<=o"Bp "~!"67 .z8BDJ.c:1v* wZ3w532N+,?3 2-fnQ.BVBp4/ ]0gh\7831223.BVld4B.5r5 0e$b67qhil ()*+,-./ 3BBf8nP p "~! ")*+bBFB58/S ]x)29jkeBTe4 :;<c./0G'](W x88ZB:=>?B)* +awto8P@lU3c +wA?gbB_\hB%

DlU./0Q>B_CD jzEFGmaHBI8J :ro:KLSl dRSB:rFGi7 wZg] }nB%gh3ab c#4+,BI-.be& ()*+-./0?.33 2N+,?)*+M22 -?32-fnN.L/U 3,8OPP3*Q?32 2-G12N-fn>l: r!"B(80PRiST ghdk\7Bto(GU Vi)W?XT>Yl &(Z p "~/0BKJ [\[]N.L/,|h^ MVl_` p "~9 m]a b\:YgcKRB)5] dz67e _\8fg ':*hBiX;l

KLMNOPQR-.STUV 89:;<=<>&'(? 89:;<=<>&'( ?"#@AB"CDEFBGH 012IJ*67KL

?@ABCD !"#$%

!"#$%ghLM8p NpOBPQKR p "~?S !+?dm]BTR[UV! -JvZ,WRXYZ[\i M<B]r "|X/^w_P `xJ-D`xaiQ>wb 8cBdebOPghfK " g:h;i z qQ;fj3n Ml TR$k0\m]B57 ,z,3jke$Bbe&' (5Z)*+-./0! i )75R 1Da0@_RP Z,WRlmnB2l]r . q[ghO=MNOo6ph 3d8l_ "nq7q(8l rRsht p "~ \ u

mBgh8vN8wxyjB 1D p q z "rBK3z(g] !{|}~ ! " #$ ! % %a&Bg]3 'EBPgDghk%XOk (Bgh\XO4SM<)S c*+BJSJ,-.xz) Bls\mBgh3c-3g 4~,])DE/0B1xc /]0!3Tr52n34 ?B5:UK6@73g4E 5l 789:;<=> smBg]DJ)vw8 0a&BRSy$yk9:? ;<]S>BBP=o>? (?$??cfls@?Bg ]=!AghJ)G80BC

4So_XmLBg]BK NBghD^=EFG%)H /p 1L I J K H . L " -Q ;?=MN2Os)KMNO uL " . } P "Q;=GPQ)2 \z {Q;%8l s!BghR!g]7i - ST $ UV~ #W3LXUY5c Z [ p !\8] %^Xa& S_B`<Ph+abdc? da&Bgh` z p { u:h; !6 " P -Q;fj%P S_a &B_a?\N9ez 1 { u: q:h;3w> h;B#$ . q ?uyg]i'EBPB$f rgiFRSy4a&5h7 3RS%3l

!"#$%ghyj3 c-3g4 p "~Cu])w ij/Bk=M5!!3a b%hZ^jkl,)*+ -./0Npd5_>mR nB3g4R!fv7so pqM8Q;rs36<B 3U3Dd7ql ./0zgh[a!: [U%&'](mtBBj s:Mbl9g?u!_B :=rPUV2Yvw?x y5Zz{i>Uyefl 3g4 p "~!"B^r 9||~./0zghQw }~WZ!O='](\7 dk%B6bh9M5!3 ab%BI8,gh80X c!>h(nB "#3& $DholSn l 3g4\!"BdkM NO%8,B%K)K&B nP680%B*%*+N 2\'ta&Qw~X(? l)*N*ZBk=DM+

!3ab%%3B2ht ,N'y-}./W0l1 S5&'(-ea1q2B le`Q3b/42#56 ^Q3Z7B};R8@l 3g4/0B,gh7 i-Y9:5;e&'2< =CRPKMB[\2<Y bQE>Xc?BY;eO ZPJZ7i-B%xAP

JZho5=bBj=.z ghN,gh80Xc!D Y9:@Ao>3B Y9 :B]UBt=-TC!} ./%fV@ADgnl 3g4IEFmB22 TMNO8BTfg:0Y 4GRBX?l9r>s" %HO?+mq`8\l

./&'( 012*34567

MNOP MNO PQRST 012UVWX

&'()*+,EF+G HIJ& !"#$%$0SjK Kk p p~"A9lmBTq r)nopL:pq,id vr*ois)-tNBp " ~u"A:mxv1wekT fgxwypqr)nNv XBD5yp~"z{)| N?M$}F7Bf\DS $09~2NBLlfoi \f3iAl 0123456 pBBSjK"Alm !vu-_!"kBTu)o _z{)|BD,ozdv r*s)-tB5#Bt$ N%_J?TBDd&fl _-.xv1G!vu5'! z{)|bB~"S(/Q )"*kYZJ+,-l

}.w-/01 p "~X t%&3$CNBt'5i 599ZW2NBo_}. wN34*!5$EB6d `Q-D7i038+XJ 9:;dBD!0<C,0k=ABD%>??@x AFG0k\+ABl }.w!"B$0Kk !vu>Ck8gmf^io pqs)-Tt$B#$w ?kD>qr)n+idv r*NBE_TJ+?F 7Np8xv1Ck:mB> qr)nFiuv+iBy pz{GxN+?F7l} K(_%xA)Hk?O, ecVJBD<IJ>?B KfnIEl

./0 123405 WNXY0Z[\ !"#$%}./ p .~ X t I i z p "/ g 2 Z B W b Q J ~ K 0 2 3,e/W0KLM5 NOby(/E_BhkP Q}.//>32($}B ]~%RkTn?75R fBSSPQd>}&3: 3bLl }./ p .~/g=AI Bs*?lT'??Y~? KLM>U',e/W0X fNOBs?l??1@! V(/kjWBWMK q: X7U*I=GK qK q2 *B\NXf3KLMBY "h13=l

KLMy-.Z5fs 3?Y~?s*?lT'? l1S>j8}.//PE _B hkPQ}.//> D32($}35/Bj= [ $} }./ B]h (/%RTn?75QR fB\hkPQ$`.}\ ij]I3nH2elKL Mo:K!"B}./%R k^_yf`BabcrO uxpBShkPQ\id ev*$jxA3d>}& 3:bLB9k(/^AK _?wfY1?|%A<? Uy:NB`8gh43$ ZBbBhR3$hl

6789:;< TUVN]^_`abcdef

!"#$%&'()* +,+-./012345 67389:;<=>?@ ABCD2E43FGHI JKLMNOP23QQR SBNTUV2WXYZ[ \B]^_23`467 aBCb2cd1e)*+ -Bfg<=hDhij

kl

./0mB23E4R SnoFGHIJBp qrK stLM u q:;BKsNB E`OP23QQvwx \l 2y p q z {r z q| }~W XB23QQ!L " q:;P 23`4B#$ {:;%T&

$3'()*JB#+3 p { :;,y p q z {r -| p .~^ _23`467l ./0/0Bp q z {r 1 |z z~]1e)*+-B2 3C4g<=526)*+ -7,18BhDhij kB9D:;&<=8>3 jk+<?@ABC3no

FGHIBD5KsLM NB=E`3EFGHe? PIJB&KLMN3OP QRl ./0mB2TST: bhBU3VWjXB3Y Z[\B2/]^FB_2 D`8%eabi3cdl

g hi&j klmnop hq =>?@ABCDE

!"#$%:efgh ijklmn3opqrB p p~st5opuvwxy z{l|}~!"Bqr# $ ze % & z B ' ( un ) *l+,+,/0B4j.L/0 p {nB12?32 p4hl5*B66789: ;<=BR>?M@AB Cl8fgDEFGHCB 4jTfv(-IuJKL

JMChiY3NOjB| ,nPQIl jP!B%&zRST qr,U3JVW">Bq r<i5&7XYZ[zB 23#$B\68]^,l cx75opuvw& _`a7b3cd]eB4 7b=fghijkl4B cxb8mn&Bopq8 >l|}~!B6bqrr

st5%&zNUR$XB uv_"iw3xJByz J{]|l}~!"#$n P%&K'(P)"#*l +l],-0Bqrz ./0123@45l678 +l93:"T89Z;< /0=>z393B-0w ?kl18bRt=Si@ Al BOw p "~C/0BD

Eop3fgFGHI/J 5%&cKNL:bMB' NOopP9MQZRSY ZdTBUUV& p {4fg n$28w?jPWX5 *B589:;DYZ-[ NBK'?Mh\BD]^ N^i_lBOwmB`y fjnPDdaseaNb S$BB\\<ic4jd kNOl


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Qldct1210book1 by 1688 Media Group - Issuu