!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+,*./)0123 /)045146 7'89(:9-4;#< !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'()*+, !"#$%&'()* +,-./0123456 "789:;</0=12 >?89:'@ABC/ 0DEFG=HI123' @ABC/0JKLMNO P>QR?STUPVW:
XYZX[Z\]^_`= abcd3efghi=/ 0OHI@jkD EF l lm l no p q = rs t l uv H I w x y z 5 {|3>K=} n ~ t ~512 Kq!"#'36"789
:;<$_/0=123> ?: s t l uv l lm l no%&' ()='*<BC/0D MNK0F0+/0J KL,-./Z01Z2 3Z45%67hL389 :;<=>?@ABCD3
HI@E>?FKGjkH /0D:;IJKLMNW :XYZX[Z\]^_ `3OPQ^RL=ST UVWcdX%?YabD HI@VZ[U\P] .4R+^=_`3+^a bBC/0JKc=<=d e&'()fg^hi=j kD\lm/0JKc3n op=<=qfg/0Oj kDX ?s t l rv ums s t l uv t mju3K t v uw*x/0y
=z_6yOjkD G12>?F89:{ |pBC/03}~!i" #$L/03%p/0^& '/03:;/0?(Lh i)*+,,-D ./"=HI0123 4 !5 67 89 :;9 7 <9 %=[U} n ~ t ~512>;C?@>8 9:A*BC/03B>? O'@ABC/0*8 9DX h=3>?3/0JK cCD?EFGH^>IG
!"#$%!"fgo p3e^qres`]tu !g81 m 1 v<600,2 w% e , J 4 Rex3yz{:?|X} ~!d)O\]^q=J "D 4e3sj#r$%J =|X}~ewK&z3M '.>L()*,,J|X }+=123BO4;J, ,-cT]3:;12]. .>/D @EiO:0vOcr Mud\]J"'13xy |X}~2w3%=:R' 134s s t l nv3456? 7`D C8J,$L9:; !g/ * / : 76* * ,)% ^ < = !.9 * 81 9 - h,: 99 ))% * V Z3Ck^J|X}~?> ?@eewK3+vdCr :;'1D B u a A B ; !C 2 ,* * .,: : 1 ,)%^CD@EEFw !.9 * *h9 )9 G 9 )%*HIe4 ;\]J"FiJq4e= `zD pJ>?abtuO\ ]^qV<1K{:3@? +v ~mL&eTM#lD
:|{:vB>q34 F;GHIJKLM |X}~ewK3qrda 6 f u a ` a !h8: 1 (4\eq?0vvLe@ ;,</ )%VZ3$reR*b =wnD {:e|3BU(|X}~ 9:;<=>?@AB rM?>?@eewKD CDE h=[Uc;m-+^ tuVZ3:N*ie VZ3Eiy?3KLra O|U'PQ3BMexe =\]^qJd^0'=J R = = f g T ] 8 * = ) dnoV<er=Sd3B OEiCDOe@fsg rD h O & S !n;h% = [ )DX tu={:exeMN UEiTUOVJWLG3 H)*%KJ"\]^q= L G h ] q , i T j k !<,9 m 1 )0h: ,62 8/ : %Ze! CaXDX 8 AB;FVZ3tuO " w l w \ m n o !n))9 m m /;/ ))/ * * %^&'()p XY\]^q'1=/e8 o/ L#DUhL/G0!Z[ qq]'^rGn,pBs higJno3wnKno !t: 9 )w;: / ))9 )%D \]3% chL/ =^JE i=wn TU:; J"=; no3E ^j:q GNL_ J3@T UG'= .DD \Z[]^_TU`VWabcdefg(XYZ[ 0
H)*JJKLDULL* >MNw3B89OP;> ?@ABCD=<=FKQ OR=NS:412DT Q3Ua=OaVW3X? STU=<=KLqYX? >IpI=<=4pZp' NDXh=D HI@VZ3M@[= \]KQ^<_`ab<= OcNS123B89NS .123HI\FKQd2 >jk/0D
GHIJNOPQRSRT PQRSTUVWXYZ[
!"#$%&'()*+,-./!(0123
-./0123 45678 EFGH IJKL MNO
!"#$%HIJ% !KL%y?FmMN=4 ^OPQ3RShOTU= Vl t v sw\=$CZWX^ YZ[D OHIJ%|=3x t t u /0|&\$3&4R]L =^_`@.4Rhab c3hd?a$| t t 8u te C3>fgJ^hqBig J@Ojk]lD >?3?GmwnoD @[=.D}3HIJ%F m.MN4^OPQ=p q3()RShrrsj= $CZWX^YZ[3qt Vl t v sw\D 4u=vwBx.3h >?>j>V<wzmyD s t t rv3HIJ%&z {|'}|s&'()%~
!"#$3%'@=qB& 'Ds t l lv3hQ t t u/0( )&'()3g*+,D h=3}4^gJh= 79 : m 1 )-.9 : o,6:/ Q $ | G 0DBh12i.34^3 45|.Dh/6d?$| ~ neC3va t v sw\D G73hP>8,jk h9E$|CuD:^OP :; /:> uFT[3< 'F b[Dy,hOjk&>= s<3>?@A=CuFB KDhP>8,Ck^h4 ?$|DE3F@GED h=[UE3YHI4 pD Uhi=MNEBC u3hi3a=EJK) ^3hi67a=EL]& MDXq:eNh()eO PQ3R&MSTUVWX
訂 桌 電 話:
=BYK=Z6D HIJ%=3|^N[ /=34\+,$|Cul h]EDh=[UMNE^ .3hiqabE=^_C u`UDE^.aE3>j >`U:;CuDX HIJ%]bX3c, ,-abhYP3@d|Q e$gJ=67DP$C= ofOg^=3h,?BK $C=hi}><$|a ?D y=$|CujE3h E"BCudk4xl)g Jh=$|D >?hm-sj.eO PQG3@\w=e8,l Uwz3BOA*BC/0 JKL|=3hiF@BK L=RSnaD
0418 553 567
用餐環境優雅 星級廚師料理 Crown Towers Hotel大廳海鮮自助 5-19 Palm Ave, Surfers Paradise QLD 4217 交通便利, 2分鐘步行至公車站,並有大量停車位方便停車
原價$25/人 開 業 期間
5
電話訂桌就享受
折優惠 還
提
供
免
費
停
車
位
哦
4.85
45(6789 :;< = >?= @;A< B>CD
! " # $ % & ' ( ) *
!"#$%&'()fgKk ?+v um loe]fg[)h, ic=Tjklmno3pJqr sZe?+v tm no=Guvv wz)x]lkfyD >z3{KKL=Olkfy e|=}~!"'#=$%3@& s t l 'v umT(D:)*+lk, aO-k ./ 01 2 9 : /k t v t 3=453 'ce& s t l 'v um loT(D pJVZeO)h,icI< Tjklm3@$%>q67s s t s t8s lv=vw9:3F>q6 7fg;<g=:IoS>lkf yD pJ?@lmVc3AB@A wCDlkUe@=Ei+v=U FXDUG+H3Eie? tmx SIvwz3BEidJ^JKL $|=&LMNOK{*PDX hQR.=S,icTUV4 Wlk=KL3XfgeYZ=v ,ih: n u [ t t t\=LTUlkD ]^_`pJfgjkmk[ a3@b#'cOh,ic=k, lmnoD d ( e f !g<h% k i e j L k l !g9 6mno 8 o/ p %VZ3fgKQUGYZ l v n sw\=mk[a3 y=M[a89:TKL3q+cOKra=LDl s=3tuvCD=vwL3Qxyz^z_{|A },i=L3FKQ(9:Rmk[a~kD { ! 6 !"g.#% k i e j L $ % / 8& ' ( !#: 9 )*+9 : 0/ m m 85 ,8),)%VZ3.D)h,ic= /012w3O#'4ecOh,ic=k,56D %L!7/ m ,1 * * /n2 2 / -82 ,),91 2 %=vw]^r : ; !h8: 1 -<1 2 89 : 0,)% V Z 3 M N = v , i ~ v u w8n v uw=k>& ~ s v t 3?@ ~ t 33vwe? s t s t 8s l uvAB u sC\D v uw\k>=FGFTS@ t {DE=szO= ~ w3F3O=3v,i? l v n sw8tw&u3eQ l ' 3 GkD:p4|3s t s t 8s luvvw7qAB t sC \D
!
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+,*./)0123 /)045146 7'89(:9-4;#< !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&'( )*+,-
!"#$%&' ()*+ , -./01 2!34* 56 78 9 :; <7= %>?@ABC .DEFGHIJKLMN OPQRSTUVWXRS YDZ[\]^._`a* bcUdefg.Jhi? @jkT lm*2mnopq rs5.DZtuJ`Jv* wx y zR{*Ue*mfZ tuJ`|*}~!"#D .J$%YHIJKLMN &'(MN.?@$&)* $T+f,Jh-./0O 1234*5Ue*+67 89:*;<=>?@AB CDT5
E F G H @ ' I $ D @%AB;PCDExTF J * K L M ! 3 4 * N6 O8 OFGN(GH*Ro78 rP<%XQ[\]^QRSD 8DoIJKLM.NO? TfUVQW.XYZ[\ J*"?FGY@P[Q& ]^_`abOPRSTb RRYOST.UVW*X 'c*dme0 f8 gh <iO9j Y<=ZX["\]*6U P Q D k : l J v * w x m @^1_`V>?.a3T FKb~c4ed+C {*6XQ=PfkJv* dnVQop q , r{.st* D7e;2f]^*2ff uvd>2wP&xy*z U.'ghJvi7*;j {|W}~f!aT k$@$9;lP.m*f de*"wd#"2$ JU@n2oplPf,m 9fD%%Y&'.T QT5 #()*3+.D,)*`n.D,WX .*FK/X*fL0l1 qRo78.Jhrst. 2 3 4Q dG5 q6{. J -.#uvw8 m r6NO8 h*dYRo789:|6 imfUJvTxy`l* W;P<=.>?#D*U opz"#D.@P[Qw
.>?@ABCDEFGHI ./0123456789: !"#$%@P[QJ K!LW%MDO6uC* YqXdN{[A*$'O vPQjydR)Jv + rF wW|.jyTT &'S#wT~PLD L3UJvV*dM*O; PQuC*WqXdjym 3XLBJvwY=Zq [T vXDW}\wNOM N.][Q*O>E0S. JKm'g|W^FR)J v+ rFwT6de*PQj ydR)Jv ( r _z rZ F w*f&`Qd.MNa ~Tded+w'UubQ ;*qX;@c'5PUj y.JvwdT5 &' ()~wJv#V* djym3XLBY=Zq [T"dIef)x/gh w*=$PQij:,kl `x/.$E*3mLBW n4n.wxT
JKmopqr|st Q>?.;lV*uPcC D.ef*vwe*uvd 2xyz{*nj,NO` |#dT JK2},~`~e* ed!"Ro78#$% !4&'%o1k(dPU. f*qXU)*][QR) Jv + rFwW|*bcWe lt`JhT69 g+ 9 g 7'g? ,,JK-VQFGt.* \G,*][QYo[h/ A.Dj-.O0*6^1 2;P<=T 3?,XX4][Q56D7[.'g89: $*\G,FOFG.@P [QmmnlP<=/0T 3?,.@P[Q89:$ 7; ; <g 5 =; > @HT 3?,.@P[Qm$ g?@AQe*FG@P[ Q2B|#f#/0*qX ~,>?Rb)Jv}~ ( r
Fw*&`[QMNa~* no6RCMNT @AQed+@P[Q DD2QuU@mR.nA i7*&@`l>?.El mLF$?1\]*G]U @*8|9ulHI.Jv JKT5 34JvcdELMp zNNQDO3P")@P [Q*QRU@|#Jvn S.<=TUT 69 g+ 9 g 7'g?,D#m (eVWqNO'tM ( m mJ .Xea,*X|#<=. ][Q-5Y7*kU@2 Z~,[wMNT [@Qg?QJoho oU'=>ij\]QDO ]NOJ$Jv=D^_1 p`a.3P"*RbIZ cd'gWe*VD+NO '5M ( m mJ.Xa,TfO "7 y qZ=>.fGXLM ]*VD 69 g+ 9 g 7'g?,T
x_{ y +{*-2GD|. wx}{ y z{T mRo78*'~z} JhY y , ! + m{T"#$i% L&&'L.(J*Jhb )*kT -.+,*-.z-. JvY/vh0123h4 5T -.`l*FGJ$$ 9>?634QJh*67 {U@.MN8k*U@| 9\2:;=P'~z}J hT<"`NOhJ$=> ?v.v@A/-.?Bm xC*-.VDop ( q r rW Jv$E*\6c49]F W>. y +,FMT6GYm H|IZ.*|92J2P D#$*bcGYKW.* LDZ$|WMNGOTb cP<@|WQRSTp y r r r{.8UVWXYT 2~*Z[\o]<D #Ro78^_`E.[\ abT34JvcdE e 9 %G,*'I$ !f6 g hf9 hNOUi.$|9*jk
!"#$%X4faf uOm-ght &9 : C ; g 6Wi .DZjk.e{lKm %T fOnopq.e{l KnYSr.Hstuv w*om@oklx@`w yu\zH+zKT{PU @.w|6|*fb)9k }~k{!"&J/#$T X4fa)*m%& !'6 h 9 O<<h% ( ^ | ` + Q 8%f0Hstuvw.f u*f0)Kz*Y7Hs 2]3U f6 8 : N<6 g g#u.T
由 家 庭 經 營 14 年 之 久 位於購物中心 營業額超過一百萬 東主想要退休誠意出讓
電 話:
!"#$% &'()*+,-./01 234 23 45/6789:;<=
;<=>?@A7BC( JKLMNOPQFRS
0{|*S8\j.EhU @.vw|Wm y +)PZb ZFw.}E*QuXa~ .!rFjT 3H".#$g"ed +}Ez-58%Xa~. "&*\z'z.E}Zv wQuu(W}(w|W# kJv[eT5}Ez)* ++[3Xhtw,e.j.$5*\-58%mX a~/L."&T >>cm".A01+ Q2#$ z + + 3{*VTD4 #56>71"8D N9 9 _ : <7=9N.DZk1%:n PZ>7;5<#V*o o|t^&L-'[#k .=>D#m?AT 2~t.Eo7.W *8e:9T6Y:;.m eDjY7&'c@Qg %SYm<=>?QU@T A A B !; <C C 6 7f9 5 %7e L. &9 : C ; g 6e{lKY> y y )y mn ) n m ? @ # $ . ; 9 : C ; g 6 A! h <i`B`C.T6 DD/`K$.`B*E| 92oX+P+A5*\WX GO> &9 : C ; g 6F+.w[g hT6YDG-,HT{^ K*HX3I{!JbV Z*&@#u<3U\KT +Lt2j`wMNm! / 8 0^K?.e{lK9K* &@ne! 9 O 9&@! 9 O 9h! P C ^ KWT5f6 8 : N<6 g geT !"#$%S#wT* Dghi}\j.E-'[ #k.l(mn\j^_t .Eo7IZQpqWe* \{")V)Q-'[#k .Xa~T Xa~jy*.EhP .EW8mV^.om$w *9r#JvPk&-'[ PkTGsa~*f#Pk Ztu8STT .E.vw7Zt5P X.xyT Xaz{H' y) yn
Z[ \]^ _` a 'bcdefg
多樣化生意降價 出讓 出價$
lPmn<=TUope* VqG,GJ*VD+FM rs*tmni7.Qu2 v*twxUyz.${8 |W}tMN8k.~ !5T m f8 gh <iO90 j " J v .FKe*#P$%}Qe 0DL!H&'6`lEQ H[QMNhIJKLMN .H@EJ y r6{.X() d/*d*+{P>?.i 7Td,34JvcdEI ZQ-.T +fYH@.DZo/ 0*5FK.$%123 !34*47g568 i%e*U 7YH@$*>m78DY Jv*+U@9$w:>" ;<T51=Qe*U@% >?%Yb~H@^_@H .nA,BOPRS.T xy+,*O>8S@ L.J$CDjk;P< =*VD?@Q)*hFE mF.8S@LJ$.Jh /4}{G0QH1Ih] @T
fOe{lK/0OEe" 3U.+,-.*6QRK$`wDZyu\T{D Z/ 8 0^K*fnX"G0f 1QT+u &9 : C ; g 6.@H( ^S:V.*omel|9 8 0^ +V2DZV$+3. / K&ZU9K5T fZC~. / 8 0^KV2 DZH+. 4 6 5 6 ; h g 8 0; ^K* vXf:O><zH+zK T{Plx@.w|6T f6 8 : N<6 g ge*fZm% UV.~}67Y=QDZ 86f*nU@.el/0O
3DPEt:F'Z.l( SG`.T"%tABr# .PkIZQHI.J.* mndmw'KLMmT2 ~tNgVO`l*mAB XB!'.r#OP?*W 8D!2?T:.Pk*b ABQRfNHdYST .T 6ZU^W*VDcS :JUCh>A0V\*N WZ)O%qX-'[#k /0lP%XT f:CD@$gAYZ [n*Xa~Y+DZ\f wfWOt\j.EJvP kIZ.z]^We5T &'S#wT*^_9 _QDZX.`_.EPk Y:%*t#kIZ*G. ca*b%.E7[cd8 6.Etbe76RCT
TUEVWXY
重 喚 肌 膚 年 輕 之 光！
250,000
（可 議） 外加存貨
0447 648 218（英語） 非誠勿擾
首次 出售
全臉治療 僅需
330
台灣長青中心2017年11月12月3次活動內容
$
11月23日（四）
限時優惠 機不可失 *附條件限制, 詳情請瀏覽網站
節省$50
昆士蘭糖尿病協會，將有專家來分享“糖尿病認識和預防”糖尿病有那些病徵？ 地點：台灣長青活動中心13 Coley Street, Acacia Ridge 晨操、泡茶聊天、早茶、午餐。
bclinic.com.au
11月30日（四） 我們很榮幸能再度邀請到台裔美女警官，Purdy Huang黃警官來長青中心演講“居家安全” 最近布市南區偷竊，闖空門等……時有所聞。來聽黃警官最新訊息分享與如何預防！ 地點：台灣長青活動中心13 Coley Street, Acacia Ridge 晨操、泡茶聊天、早茶、午餐。
12月7日（四） 感謝陳鋒益醫師蒞臨主講“世界旅遊集錦－從諾曼王朝的征服者威廉，到金雀花 王朝理查獅心，英國的美君王” 地點：台灣長青活動中心13 Coley Street, Acacia Ridge 晨操、泡茶聊天、早茶、午餐。 ***今年度長青中心的星期四活動，最後一次安排是2017年12月21日星期四。接著放聖誕及新年 假期(六週)至2018年02月08日再開工。*** 以上活動精彩可期，聽完講座絕對長知識，誠摯邀請大家儘量抽空出席參加，把握機會並請儘 早報名，謝謝大家！ 祝大家~健康、快樂、平安喜悅！台灣長青中心 敬上
活動聯絡：陳昆泉0434 249 667˙陳春龍0411 880 266˙余謙謨0413 573 983 王文守0432 056 188˙盧永吉0418 211 988
*優惠僅限單次皮秒鐳射治療. 不可與其他優惠同時使用
Picosure皮秒鐳射療程有效淡化及祛除 曬斑
老年斑
黑色素沉澱
黃褐斑
安 全 有 效, 恢 復 期 短, 適 合 各 種 皮 膚 類 型 歡迎撥打諮詢熱線1 3 0 0 5 5 8 1 8 與我們經驗豐富的護士以及 專業認證的鐳射師進行免費咨詢
8
Dr. Lee Lua MBBS(UQ) FRACGP
擁有 超過15年 美容整容經驗的專業醫師
SUNNYBANK• FORTITUDE VALLEY• CHERMSIDE• CARINDALE•ROBINA
歡迎登陸Facebook關注我們的最新動態！
!
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., / 01 2 3 45 3 $, 6 7 8 999: 7 ; < < : = 1 4: ' #
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$%&' ()*+ $>?@A=BCDEFGH !"#$%&'()* +,-./012!34 56 7 8 9 ::5 %;<=>?@ABC, -DEFGG/HI?IJ KLCMNOPQRSTN OUVWX YZ[\]#^#_C /012`abcdef
!g6 h 9 i %P j 5i k 6 lm n o p eq!r9 :stuh v%+w?C xy<z{|}~!/"1 I2#C$%&'()_*+E,X -./012/\01 I2 3 4 4 456G7?KL89 F:C;<=>?6e@A
BCDEFVA&'G1? 1HX I9 J 7 i h 56 6 KLuh J 7 i 9 M iN O 6L7 J M h %R o P ( e !j J 6 Q SCT@AUyVW>BC X gi YZ:7 J [P g::Z::Y\iA ?6e@?]^#_C`a &bc_<defghX
,-./01234
ijFGk+l8&. <mnoCpFGbQR# _CqP(eB_X rY-s?+wC>e fghA?6e@F:DE FVA 2 4tu?1HCvw xyzpFG{|<m} ~X P(eBC/012? E,!FG*+"#CpF G*+DEC$%FG&' >()"A g::Z::Y\i?] ^"*2#_C`FG*+ g::Z::Y\iP?6e@,X /012`/+-./ 0512L#_`3NO !<4bQRST%&56 73?NOX I9 J 7 i h 56 6 Kb89 34 56 7 8 9 ::5:s65 ; ? < = > R X 34 56 7 9 ::5:s6?c?@AB CM 7 D M sE7 :u5mnoFGH ? I J !j M 7KM k [i 7 KL7 i s8 h :s%X P(eUy<=MNO PQ_CRSztRSTf PUVWXYP@AZ-'
[/\]^X _`CV/y?6e@ ~abcde?fxTg+ hij~kl~7mnT5 ;Zfx?+wX Vo?*pqSC() "A?6e@?/012r stu8"9 v 4 4wxCyz {12*+8"?`t| }X Vo()~*+>BC A!"f?#_C#$b! "fA()"?XBCA? 6e@?FGy % 4 % &'G$ *+X T5;Uy.()*+ ,-T[/XP(eRSC Vo.;P/0"_0fx 1d?2.34-56X 7c9829X:;< =% & 4> x ? L 6 @ o A V WCVW*+>wxBCA \6 7 D?DI2#6/0 LusKi 12?FL}X P(eBCEEyfx *+/012=>?8"F 41CMG-'=>HIJ
LusKi \ 6 7 DK J K:k v[i Y58 J :sCzBC8?6e@#_ *8CLF4FLMX /012?E,/yN OPQRSR?fT%&) ]*LCUVyWXX27 nY8?Z[7-\]^_ RXE,`R-7{0a? b`&Q}P$a?_}\ cb}X %&)daef:bg hCiy1jk7C$%F G"z_#P2#C`Wl J m n Z o p ? q r X 34 8 56 7 9 ::5:s69Xy]stx uv?&wx_7y8z& {|}p~!C"#y % 4 % 2 '0y|$%&]*L}[ '(X P(eBC<=)*o +C,-./$-[~!C F:b&'Fw?!01X VzC2o03y4=5b 6P7J|0L`Xi]F <=8yL9:-;C<= A>''?C2oF:L~ @2 4'KJ7AXq
78%9:;<=>?@AB .OPQRS7TUVWX
!"#$%YZ?6e @1#^#_Cw#Xq SCfxw:E6@Kl? CDLeaMy v'N]OM N&+X PQ:Eb1u??` wiFR-:E"aqq
YZC[\X]^_`abc
SC>' 2 4NSCfx1a ` 2 T v'FR-:E*UCD LeXvy>' /NC-'a .`Da Q / Q v'X >}[/ABfxyz ? u6 ss6 K4V:5ef:Pb g5Wz&XwGF rY6 7 i 9 K
ef:o1X u6 ss6 K4[//AB 2 % 4 4 YZ?FR-:EbUXT bU/89<=`W?FR -:E-6)XG%&?e f:=>py[\uabX fx7'N]dM Q T / 4 'W^ef:=>C6-M
v `'|,CDLeXy, 2 Q -2 4'Cfx8y?bp_ l/mn v T 4 4>xX y<=GFbr-6? bRbCFR-:E`YM [ t | & X E6 J I5S C a b tM 7 M i Y t4 :sh RSC1bO{ 7Woc~\$ef:Xt4 8
:shBdifx&'a Q 4 4' efC2oEF&'.;g $hi?7#PE"c~7 jk7lm:E?*+Xq t\[c ? y f x y z + n&'w?1o:pbUC q/(57WbR5cC\ bO79jkX
C2=:;/yfxY Pr 2 F &wx-stFR-: E6@CAB9Ku]de f : b h X t\[2 v gM Y \M k [:9 9 h qCC2?*wi/ Y:7WPfyFR-:E 7Cfx{ut)k?L@ Le/xAyzqX
!"#$%&'()* 567898:;<= ! " # $ % Y T:Yi M s rU#_CV#?6e@? VWZ{BCP()"?W 8-B`bFGN2?CM bw#XqSC?6e@Y )?W89X"-"WVM -0?VZMX [KT \i J M :si 9 "_}u ?M`w#XCrYD@ Lh J Mti 7 KM i h Y:?BwC?6 e@?VWFN2}j]U y^JCM`bFG_` ?XT:Yi M s@AaYqSC ?6e@b+)ckl`a 2 `'dk?VOben3{ & 4>xX i,WoF:~,N fCBgA?hisMgC Mbj1C-.j]pqS M2o?XkualJXq ti h KM i h Y:# X q S C ?6e@8ymnFopq :? % ` F % rs:t`VuC vw Q 4 r?FN2}x&9 XVyMX V#FN2}?z3{ h K M i h Y:R o 2 3 C M b ti SC?6e@VWFN2} ?4zpVeF:tABC P()"?IJX i-P2o?V)6b 1nfGF|Ra}Xq
[7 :5 6 7 J 4~9 u\f x t z `NrYdb?VOben P!x?mnq:u?MF N2}"aXtzXF v i k v RSC?6e@?" j 6 Z6 9 9 abBC?&#X i$%ywx?$&' (wyBCWVC)*op 2 v F %+?|,'-Cvy? 6e@C-'a.b / F Q X( )"?FN2}=012a z3C2 4+?|,'-s: WA()"?VZC!"f ?-'a.9 / F r 4t)5P F r 4PH8H & F ` 4 67d & 9eo=Fop & F v+?' -s:WAVZCFN2} y<=b`1?Xq j 6 Z6 9 9 RSC:&?; W5<=?Xkj]GF> Z?@?V6OnF:~A 5?6e@VOB1X i-.=HCDR?V OF:~A57W:&,&'-A?6e@C-pE p~{b1F~V)6@ GXq VbR8H?qI?& ' d k b JM sK h :7 X-0? VOben&';QMN 2 / rJ r & F &>xX
!"+,-. /0 123456 IJKLM<N
B "#$%YZ?6e@ 1#^#_C7_0CCn y?6e@yzDEM % F v> GHIJCKoLAMNX 7_O4P QRCS:7 J M 8 J uK6Ci 9 9 6 4CTZ L9 \M :s?& UVWXhMYZL`CN A['W\]^C_t ` F Q5
aC-bcdebcJ?Y fX 7RSC Cg E9 6 sSi 7 Y6 -Vb,4h?ijXiy &'d-?klu8M % F v> GcJFVb,M4?i jXym7C-bc#?O ny&o>xpqXq
% rs? tuk 4t:9 9 :4P % ` s ? Kuh h 6 9 9u4 9 6v :[sh J :s" _&y?6e@)kwx2 yX t:9 9 :4? z { | } ~ w yRSC!"V#_-b$ d?ijXt:9 9 :49Xk% &'(X
C g Si 7 Y6 7R S C / 0 )a[*qSC-b$db k+d,@-.y?efg hXi/02o`V#_b$dbk+A/01?C Mb2oZ%\A,23X -%$dZT)k4N?$ d5c~6-,W?7
8Xqv9Cn"V:B% {k;?K'oX $dP<_=>?G@ ?Cg v i h :s 3M sKYi 7 h [R S C V o ~ 5 A S:7 J M J uK6 Ci 9 9 6 4CT&M?GXi2o ?BFCDbN2-b$d ?EIGF/?)CpLb
-b$d~k+A/0Xq Cn`)aG--bc #?HIJK8tCMb 3M sKYi 7 h [RSC-p(LM W8$d?MNX iO&{'$MPc# ebyQPC-bc#Vb yFRSCb-6?Xq
The Merit Times Australia
ఽƹအ⇃ᮂǓ㗚࡙⇴⻰זᶋᮂ㐂ıᕜᛇ ıដ∌ı⊍ẃᣝಙ㗚ౘ⇴۴⇁়⊍ı ഒᵸ῏‶ıൗ೮ുѾıၡɸ⿾ଦƔအ⇃Ƅ ŽǬIJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
ᗶưԜૣ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ᑖŽʧǓŽ᪠Ɣ㗚ʭƆŽ়⟯උಫᄺ ࠛਊ⦱෦⅞ࠛਊ⇴о㗚ชẳпIJᄴ ⴈ⟯ᮂႲ㗚⟯ᯙǢǓӖᐘӮ῞ƸǢᮂ ⯯⡮͍IJӡǓ⢩㗨ĸתヰ᪠⅞㗚Ǯ ಙៈƜIJĹ্͠Ư⢩㗨ĸſҖఽ ᏨƆ⪤ᱭĹ㗚ǮᐐȶៈǓ᪠ᡍ⽼ᑃᮂ ⯯߃᪼IJۏᐐĸಙƣ℁ĹႲᑖŽʧ Ǔ⿋㗚ǮƄᄺۋ㐇ᯙᔐ㗨 ጊŽıᡝம᥋ܜᅛ۴ᤣ₭দช⇴ᄺ ⤲IJŽʧǓᓡᄺအ⇃ıদ⤲㗚۴⯉ṍ оᮂᵀᄶˠǓı▣ƍ㗚ⱦ⾹Ǯḿ⩄㗚 ਆǓ᪠߃᪼ᮂ༒Қ⻰ਰ㗚ƯᄶӛϺ⽒Ͽ IJȢႲᄺƷদ㗚ҷӦႲŽᱪҝ⠢㗚⯉ ƯႲƆ✚㗚ౘぴ⟯ᄺ⥷ᮂদ⤲㗚ਆӶ ✚Ӷዋⱦᄺᖍᦅ㗚᫉ᱪŽıƺ㗚ชƆ ⊓চ⽍২→IJۏᐐ㗚⥷ᮂদ⤲㗚Ⴒ ʬǓ᪠⮵ᒦᮂಙƣ℁IJ ጊƵıᡝமപტᅛ߈Ș₭ȵအΟᐏ⯯ Ɣ㗚ĸᐏՇĹຉᮂႲǮᐏᮂ↝ዋ㗚⣩ Ӛ᪠ᕜ⿋IJŽʧǓౘぴ⟯ᄺᐏᮂତ ȶ㗚ช⇴ᦃస়᪠ᕜᮂʑ⾆IJᐏᮂ ତȶᓡᄺȨ⧀⧦㗚⊣ϖΠအǓօı⮎ ࠤⅪȶıତொ⯨㗚֍ಊႲᗧ⯯ࠤ㗚Ӧ ⟯љ৭㗚ƯႲᄶӛǓਃိ⊡⇁়ᮂIJ ጊƂıᡝமᶍᦼᅛႹ₭ŽʧǓƆ⇴ ࠣԨᆋ㗚⟯තస➏⯐Ž㐇ソ⨹ᮂ᪠ᕜIJ ɞ্࡙❼㗚ࠤࡽı⅛ਊıࡌƣ㗚 ۏៈȺᮂソ⨹㗚ᄶߔрᐍጭᒑᒌ㗩۫ ӽͣ❼㗚ۏៈȺᮂソ⨹㗚Ǔ⾅⼩ɻᄶᄬ Ւ⣕IJソ⨹㗚⇴⥘᪠ᕜՒӹ᠃⣀㗚ᙇ⯊ Ⴜᗪਊ⾆ᴨ㗩ソ⨹㗚ᄶ⥘ࡽঋ⧈Ɓࠤ ᮂ⮃ќ㗚Ɓࠤ⧈ࡽঋᮂ⮃⌹㗚ঋࡌു ೆᑕᮂ⻰ႜအ⇃㗚দ᪠ു⤃⻥ᮂ⯊ ⯰᧪㗚ᔥ⽟థᐐᮂ⠽⬴ϣϵ㗚ᖌ⽟ᠰ ഛᮂᾌIJۏᐐソ⨹ᮂ᪠ᕜ㗚ᑚᣑ⧫ᮂ ᪠ᕜᄬⴈ⟯IJ ጊՖıᡝமᣏܪᅛɘ₭ᑖŽʧǓʕ DZহအᄴƜ⟯ᮂᯂᮂ㗚ƆႲӦഝసϺŽ 㐇ᱪ⤲℔᧪㗚ⅢႲ⟯ʗ✚৭⪉IJࠡ ⢩㗨ĸদ⯯Ⴁ೧⯯⾹㗚ƆƄତࠤ⁹ Ⴒ㗩⇴ʕƆ✚Ḋ⧇о㗚Ḋ⢼⣇⢩Ưశ IJĹȺᄺʕDZ㗚ҷƆ⇁Ӓ৭⪉㗚ਗ̰ দᘃᔩᮂǓ㗚ƆƄᒞ㗚ᒠ⯸njӛƆϺ ᒞƣጭIJۏᐐʬਆၣ⊍ଫⰉྼᮂʕ DZ㗚⟯⢡৭ʗ✚㗚Ɔ⇴▦࡛IJ ᄺƣǓ㗚⇴ᮬଫϷƍ㗚⇴࡙ᗙ⥢ ▇㗚ဦ᭼ᗧ۴Ǔ㗚ƆNJ℁ᱩ㗏ۏᐐ ĸಙƣ℁Ĺᄺۋ㐇㗨 ṱŽı⟯ᄺ⥷ᮂদ⤲㗚 ṱƺı⟯ᄺᐏᮂତȶ㗚 ṱƂı⟯ᄺソ⨹ᮂ᪠ᕜ㗚 ṱۋı⟯ᄺ⢡৭ᮂʗ✚IJ
⿾⌘ۧ
ᐑ✚Ⴒᷝʗ✚
ᤀߡ᮹ዮߤ ༌ⳍ̲҆ᄞ⋀ゾ ļ⡉⅞ჟ⏪ࠡፎލਇĽĸƺģŽſȵ ΉᾊῨࠡদᄶ⥃ĹၽЍ۴ȵ⽈ᾍᐏ௦ ᭻ސ㗚ȵΉ⻰৴ᣝуൗകᔐ۴⻰௦ ƃᡙ៍ᐍ⮘Ӷȧᇱ⻥ĸ্۫ۍĹ㗚⊓⡴Ⴜ Ư⢼ϺȵΉ⊡ƹᄶᒠ⯸Ⴒǀᇱݮᮂ ⮇দళᯐ㗚ᄶΝоⲭӹѕᇱљ᭼ਰIJȵΉ ᾊῨࠡদ⁹ᇱ⻥ኮᅇᵡ✪ᴾ㗚⊣⮇ᄶ⥃ᯂ
ࠡᶢຆᐏᕟ⮇দ᧪ФḿȵΉᾊῨࠡদ 㗚⽟ହᅆ⯂⯪အ⇃ϿǓȵအᮂᐍ⊡ ྫྷ̚℁תϺƍ᪼Ӷ⠔␞ı῞ᑖʧǓ࠘㗚Ư ᅈ⡖ǀᇱƣ⇴̰ʧ্ࠡ⊺ᯋƾฦຆ㗚ӽ ңо୵уᾊῨࠡদᇱљ᭼ਰ⑲⑲ၽƃı⮇ দշ⧫ၽᮬҢ⨧㗚ѕȵအအ⇃ⰒԂۤ⾅Ѿ IJൗകᔐƯǬ✪ࠡു⤃ǀᇱᇱ⻥⊡ӽǕ
ਆအ⇃ᮂ᠃ᶟ࠳ᦊ㗚۴্ࠡฉӹȶƄ㗚ᯋ ʕᾊῨࠡদƆ̨ᄶႲۤ⾅ƃᄴΦᣝ⋫ᮂအ⇃ ۫⽹ıᅐɚᄬᄺ፫ᄶៈΝ᧧ᶟḿࠡদᾊ ƔᮂĸፄỈ᪠ĹIJ ⽟Ʒൗകᔐᮂёѩ⊡ᅈ⡖㗚ᄶ⥃ƃƯⴕ ਆᾊῨࠡদᅐɚ᭼ਰ《Ԃ⯙✚⡀⣇IJኮᅇᵡ ✪ᴾ㗚⯉Ⴒṱƺ⊣⮇⯉ፅঋᮂLjᕢᄶ⥃㗚 ു⤃ȵΉƹᄶဇຆ⊡⧒ᘽຣᔟ㗚⥘ᾊῨ ࠡদӫǮ⋩ࡔ⯨ȶ㗚ݥヰ⭃দঋៈᵀᄶ ቪሪ㗚ɓ、ྷᄺŽʧΉႜᅐɚIJៈ⥘ǀᇱ ᄺᄬϤᮂLjᕢ㗚ǝ⽟Ʒᐏ௦⡔ḿȵΉ ᾊῨࠡদ↖ӹ⮇Πু࠘㗚ƄɚⰕḿ ĸȵΉအ⇃⿁Ĺ↖ӹᾊῨ㗚⯂⯪–⩳ᶧฯฏ ⯐⩭⨧ҕ⽒ݐϿᮂĸ᠃ۤ᪼ᇱۧĹ㗚⥘ǀᇱ ƣӫǮᄬၡɸ↖ₜ⊡ѕ⩭ᇱዋљIJ
⯸⩤အদ ༒Қদℶᆡ
ĸƺģŽſȵΉᾊῨࠡদᄶ⥃Ĺ۴ȵ⽈ᾍ᭻ސ㗚ǀᇱᄶ⥃Ǭ✪Ž⨝۴ࠡȵЍ《ӹఞᫀIJ
ȱᴦౢ
ṱۋṄİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ ၀ąႦ⿁ࠡ ✨戊ᯋ̚ı㇌ᭊ࡙ᇞıҖഖƆ⨏ıΛᕼẳ ᓧıҖၡƍ᪼ıࠢ㈻࠘⯯ı⨥ϖΛı⮍ ⦰ⴈıసΥƂႭıιιᯋލıϠろ⊨☰ıᔐ о᠃ⰚıЍۏళᆡıƆ⢿ƣӗı⊍⊍۴ı Ӡԁ⒔⌘ıむᵛᄶıᒞƱLj⚇ı؋ጎҐㄻ ı⻰⌘῏ᆡı᭻Ƃ৺ᑉıȶ⧔▦ıՒΉӽ ı⟵Ύတ㎩ı᪙Ɣາ㋀ıΞϢᯋ̞ıǮᑘ ဎᑘıろⴈ∶⭃ı㋺⾚᠃↙ı⾛⯪⻥Ḋıᄺ Ӡᮃı《⸅⯪ı⟵ಜƆಜıႫয়၉ઊı ৺Ḋۍı⻞နᾦݯıゟฉᷠൻı⥩⻰ᅄ ı⥷ㄠ⊦ı⢖⧔ៈı፵Ƃ⥵ۋı㉊㉀lj
၀㗝⎟↗Ӻ ⽟Ʒ⯸✚⿋⻰⬊࠘㗚ᮂLj⯊ତΦਗႲ⺭ ㄻ⊡ ▩Π⬊¡¡ᐑ✚㗚Ӊ᠃ۏব㗚Ɔ➏⯐ ௌᒑ㗚ၼ˫⬂ӔᩗʑIJ ᐍ۴Πۧဦᐑ෦˫✚㗚ӚΥ വ ⊡⣶〆IJᐑ✚⁹⟯ᄺʧᯂጾ㗚ၣႲヰℶ ൬㗚ဦᐑႼひɸဇ⻥࠭㗚ࠛۿܥᮂۻၡਗ ႲၡԂ㗚⨘Ϻ֍ྶϺ֍㗚ਧຉẳɚ㗚ବ⮙ ƺҖIJ ᐑ✚⯅Ɣ㗚˸ᢵⰓ⮽᪠ᮂ⦦ıᤞı◵ı ☁ẃਈѕᣑ㗚⊒ү⦀ƔⰕᄺŽ⾗្㒅IJᄺ ǃବƲਪ㗚Υヺࠡⱦ⑶⛣ƴ⊱㗚◴⛔▣ۋ ѕ㗚ਪ⊏Ծۋᙌ㗚⩳Ǔᮃ㑉ₓ⯯Ⅲ⯪㗚 ಚ↙⨝ۋIJ ⡔ഝႲᣌʬ㗚ƯƆହᅆᄝਪ⎉ⴉ㗚Ⰻ⊏ ࠛၽ㗚ၣႲᄶ⽋⮙อʧତΦ㗚ⰉŽ▣⽥ᖨ ᮂፎƄ㗚ຖʧߢΥፎ⑁㗚ళ⾰ฉӹ Җ㗚〲⬃ʧ⽇ఊ⽈ȵ㗚ᵚᣌŽ⩳ࡔ⨘IJ῏ ᅶѕᣑ⮹✚⅞ᮂତȶ㗚Ɣਆ᪠ᐛƣƹ⿕Ⱛ ⥓సႜᅄᗧთ㗚ƯᲑᴵ⊍ଫᄺ᪠ƣ㗚ࠛ ✚Ⴆ⿁ࠡʻĸƂࡔĹ⊡ĸ῞ۋĹ㗚ชƆ ▦ᐐ᪠IJ ᐍᚮᐑ㗚ⰫႲᷝʗ✚㗚⽠ȗᮂ⽟Ʒ ఞঋ㗚ⰕᄺΜ۴ᮂ⿾㈭ı৮〆Ɣᮂഝıਆ ⢁ƣళᮂӘᯑ㗚⿾ៈƣᓙᜒ㗚⬂⊍⊪ ჹIJ
ᮂႲହᅆ⯓῏ǀᇱ⡀⣇ᾊῨࠡদᅐɚ᭼ਰ《 Ԃ⊡ӹȶၡԂ㗚ƄɚⰕ⠽ᫌΣӽḿĸȵ Ήအ⇃⿁Ĺ↖ӹᾊῨ㗚ƒḿ ƃအদ፫Ͽ 㗚⥘ǀᇱদ᪠ӫǮᯈ ƃʗ⢬㗚ฏ⯐⩭ᇱ দℶᮂĸ᠃ۤ᪼ᇱۧĹIJ ĸᐍ⮘্ࠡۍϺȵΉ্ࠡ㗚⯉ႲʬŽ Žஜᮂ্ᄶ㗏Ĺൗകᔐ✪ᴾ㗚Ⴆ⿁
Ϟ⊍ᶋহᮂΠል⢠ⷡ㗚ƆȢᗙΦ֒᧪㗚 Υᵕʬᮂჟ൯㐂㗚ⱦ⥘᧣ǬǓᮂ⢁⢠ ᄬߔᗢஅ⡖╍✞℁ുIJ
⥹ıྰសƣ☙ı⯧ᦫᒞı⩳⯸⮢⮢ı⧔Ӓ ⼩⻪ı✡ろଯਟı⦀ᣆƣޤı༛၈ᶿႦıႼ ⥷⯯ᔦıᕋᢛ㐇⾽ı〇⠆〇နıಗᕢѐ⮸ı ๘❊ⅢӒıろ⿱《ı↨ϖࠤı࡙ӡǁ ıҗⴇ⮢⮢ıŽẽƣۻıŽᔛƂโıŽṟ⃩ ƣıѱ␎⦀ıᒠ᪠ᒠƍıཁろႽ∭ıࠢΤ ࠢı⬂оࠇı↨プıǓḬౣᱯı ʁƆᵱıҗ⮃␎⌹ı᠃ӫı❼˹ ı⿄ࠡ⾻ਈıḿ⾽ᒦ⯯ıπ⠸ᡙ⢠ıԓ⮃ ⍳⌹ı্ḿዋıˠ⧔▦ı⇢⠸ƴ⢠ıƆ ӫ⠸ীıſฉΟ∶ı✚ဵߛı⇢⢩Ο⯯ı ╃ろ⿱ਟı⌘۫ⷽỸıὒ⍰ᗊムıۏソԞស ıƂᅩۋıၡᅏۨıฏᲠᦓ⼩ı⿈Ήᅇ ⿱ı࡙࡙ࠞஂı্⧔⾹⽁ıვӽɪヰ¨¨ ⯉ǃ⢠㗚⽟Ʒᘽ⊍῾Χ㗚ᄴࠛᮂ㗚ਗႲ Ϟ⊍ᶋহᮂΠል⢠ⷡ㗚ƆȢᗙΦ֒᧪㗚Υ ᵕʬᮂჟ൯㐂㗚ⱦ⥘᧣ǬǓᮂ⢁⢠ᄬߔ ᗢஅ⡖╍✞℁ുIJ ⽟ƷۋʧǮ࠘㗚Ƃʧᮂ᪥⢠Ⱅᄺయࠛ 㗚ɞ࡙㗨 ᥤঋԠı⻪࠘ᚧıת᪱ঋıࡌתǓı⥅ת ı᠃Ⰰᄶı࠲ȯı᠃᮸ᡫı᠃᮸╃ıӓ ⢁ろı⨘ᒹᘜıŽЎⰫı⒔⌘ᒺıぴఊı ਤࠅᆝı᠃ƃࠅıᯋ᪥ıⰉȵސı⽇ʗ ı㈩⻪⼩ıၽᄹႦıŽϤᔐıŽϤჟıŽԾ ᶋı⠓⊍۴ıŽຉᶋıᒞᕼı⿁⒁ıŽ プはıŽ⠏ıŽẀѯıŽıʙ⠢∌ı Ƃ৺ȵıᗢᓷıŽఆຉı᠃సıǓƔਃ ıӠろᶋıࠡ᠃᪾ıᷝᵸ᪭ıɚ᪠‶ıࠡ⏥ ┧ıࠡਇıࠡⳭᦚıƆӫసıƆӫ⢩ı᠃ ៈ⊧ı⏥༒⩳ıƆΣዋıƆ⊍۴ıƆתı ƆഖıƆ⥃ı⊺⌸⻪ı⠢∌⯯ıƆʭ؋ ıƆ⮸⭪ıƆѕਃıൗ೮ıͰࣘެı⿱ ᒞıΟᵸ᪭ıͰࣘࠪıᑚƎਞıᓧఊਞıƆ ⢘⢠ı᥌ᥜıΉႜ╃ıⴌΉႜıߔƃ‶ı ᯣ৭℔ıƆတ⯝ıတ᪠ᄶıၡɸ⻪ıᮅՇᶏ ı⌘⻰ıתᱪ⤲ı‶ۏᆡı⠢∌ıஜ ᪠ıƂ᪼࠘ı⏥┧ı ₛࡾᑯₜ
দȵៈǔ㏲
Ⅲៈ⥘দℶฏᲠ᪼㗚ᾊῨࠡদᅐɚƯ⠽ ᫌḿŽ࠼ĸ ƃ⯸⩤အদᾊῨĹ㗚ᄳদ᪠ ฏ⯐᠃⯸௫ਥᮂအ⇃ᩗ߃㗚ңуǀᇱদ᪠ӫ Ǯᯈ ƃⰉʗ⢬᷇ı⩭ᇱদℶIJៈᐐ㗚⟮ ɚࠡদⰕᣝϵⰑ⢿⊤ⴌଟḿࠡদСအໜᅩ ひѾ㗚ϣnj࡙ȯ–⩳ᶧฯඳ᪥Ϻ⯸⩤အদ ƃ㗚ǮӖḿΛӠࠡদ–Ṃẃ῾ㆼ㗩ⅢӶᇱ ᇱ⻥ᅈᯏ⯂⯪ ƃအদ፫Ͽ㗚⥘ǀᇱ᭼༪ᄬ ࡔᮂ⧒ᘽΣnj⊡ƾകဖIJ ĸᯋʕ┿⯸⩤အদᮂѕ㗚ӫǮࠡࠡ༒ ҚদℶᆡIJĹ⟮ɚࠡদᇱ⻥Ӯࠤ㗜ེሁ ✪ᴾ㗚⯂⯪ ƃအদᾊῨӫǮ⥘ဎ⥍⾰↖দ ȧᮂӬមদ᪠۴ϞۤЍΈ⯙✚ ƃদℶ㗚୵ у⢬᷇ひϷ⬌㗚ɓদℶဖᄬシIJ Ҥ⏪ࠡদᇱ⻥ᆝ↗ႜ✪ᴾ㗚ƄɚƯ Ϥ⡀⣇࡙ȯ⟶ᫌ ƃদℶ⢬᷇㗚ϱᐑጌഝႲ ΈӶᇱ༒ϞŽ⊒Ƃ⻪ᮂ⢬᷇Μ㗚ᅐɚέ ஐᚺ⯙ߔр㗚┿ᐐŽᐑᐑ༒Қ ƃদℶᮂ ۪㗝⡉⅞ⰲ㏝ᄹ ဖᮬIJ
ƍ᪼✚ၪ
-PWFƺṄ
၀⊡۪㗝ᅩᡴᩨ ᖔभ ᣌʬ㗚ᰌۨۨᯙIJ ȩᮂ4UBVGFOਈ⹘㗚்ۻ㗖ᑚƔՒ᫉ࠡ 㗗Ǔ᷀㗖Ӧ ᄺΟҗᒄ㗗㗚Ǯ㗚্্ ⱦᄺࠡۧ㗚⊒ਈᣐ⦁ސヰᣈ㗚Ž 㐇ⱦƆ⩄ៈ࠱IJ ⯉ፅࠢ৳்ۻᮂჾᶣⱁⴉ㗚⾌ฉɚ㗚▣ ▣ソზ㗩Έ᪠ବ῾ႀΈƺࠢࡔ⩳వ㗚⢩⟯ ӒᯙДϞ᪠ƆƠᮂ৺৺㗚Ǣᱪ⯯ ஂഝ⟯ヰ⾗⦦෦כᮂᑟজঋIJ ⢩ႲਈᣐⰕސᯣƆਈ㗚᪥ᾶⷛῩۡ⨝ɚಊ ᄺŽʧ⩄᧧ࠡސ㗚Ž⩳ŎŦÙŎŦۻӨ ৺৺〈⯪ɚ㗚ࡔʧᗧኻIJ৺৺→ ↙㗚̡̡ۍۻろ⨘ԂƷ㗩धधಗಗ⨱ Ʒ⯪ɚ㗚྿ȩ৺৺ı⥅✤ᣌ㗚᱂㗚 ŽǤĸǓガ㗚ࡷഝˠǔ㏲㗭Ĺ ᓡƹ㗏ਗӦഝ⠆⮙Ⱥʬ㗏ᙓᇄۍۻ ඳधध㗚Έ᪠Žၦ̡ṟIJ ʬਗ⯉ፅਆᯙࡔŽ⽞ঋ㗚धध ৺৺⨘ۧۍƔࠧӒƷ㗩ళ㗚ᄺӣ⾗৺৺ ഝ⟯⯪ɚᦫ㗚Ӧ⟵धध·ۻ᪥ろืᣌ の⨘㗚ࡔ᪥о㗏
ӓᶋӓ₷ İ ၀⊡۪㗝ʔ
⿕Ⴜ㗚∭ᕼ౯⯏໘༑⯪ᄲᯙ⯪ᮂӶᷝѕᣑ धधʬ⥅✤জঋᮂᙓჱᫌ《IJ 㗏ៈᑕЈ㗚ᣌӦହᅆজঋ⻥ࠡ㗚 Ɔ⡖ǹȯ࠘о̞Ϻᣌᮂজঋԏ㗏 యࡔ࠱Έ᪠㗨ѕᣑʬႲ࡙ȯ⢖Ϟ⊍ଫᮂ ্Ǔ㗚ΥႲজঋ㗭 Έ᪠⢩㗨ᄲᄺ၀Ṅ⡀⣇⯪㗚ᄴӫᳫ়ᮂႲ ǮᒑԾ෦ӧ↙⤲ϵϞ⊍ଫᮂ⠆ǓIJ ᆡ㗚⊒ാ㗚ႲƆϣǓガ෦ѕᣑᮂIJ ന᩼ܓ ᑖƭᄹҖᄹϱ㗚Ⴒတᣐ۴ƃᮂᣈı ĸ্ࢿۍĹᮂႼʴ㗚ᣐސƜǓਗᄶ᪥ⴉ⌘ ⴉ⎀୵ᑖŽ⾗ᣈı‹Žの⌘η㗚۴ᣌʬ ᮂろƃ㗚⊒Νᅬ⮇ʧਈ⩅⪛㗚Ž⨝ᐍ⮘ᣌ ʬέۍϺ⮎⾽Ⱀސয়ı۫ۨ⯪ⅾ⢛ỆIJ ǀ⊒ƭᄹႲ⮎ސƜǓတᣈӵ⎀ᮂႼʴ㗚 ƃ৳்㗚Ḋᒑıᒞᘽıⴉ⎀շ⧫ࡔӔ⥷㗚 ⯉ǀʧᄹᮂႼ㗚Ν᷇ᣐᣈǓ⽠ӽĸ࠘ Ĺƃ㗩ᶣࠢɚƷ㗚ƜǓਗᄶ᪥⯉ፅൻᐍ ጭᮂĸソĹ͒௦ᣌʬ্ۍIJ ࡔᙓჱӗാᮂŽ্Ǔ㗏⯉ႲۤҤⱕ㏽ ቶᆝҕՒମȈϷDŽҕᣝᄺᮂൻΧ㗏 ᄼӗↈ⨝ၪ⯧ၛႼ㗚ᄲ۴ѿ⟵⤲⯪య ࠇ⠓ᮂᣈııㄻ⨱ސIJᄺⷹǓ্Ⴒ᪥ࠡ ҩ⬊⬹Ʒᣈᣗ᫃Ւᄺ্㗚⯉ᷝ⨱ސᄴ ⊪ᄽ㗩᷉ḬŽ㐇ᮂਗㆃ፫⬊⨱㗚έḬŽ㐇 ᮂㆃㄻ㗚ᄴḬᮂᣐᒄਗӦࡔశᐑ⨱ל㗏 ᆡਹᾧƆӽ㗚Ȣᐥ⯅ӽᐙ㗩ࠡମࠅ۴⩳ ƃ⯥ƃ⨱⯪ސㄻ⩳ᮂᣈʬ㗚Ž়⟯ᶏ⥘㗚 ۏៈᣌʬႲ্ࠡᮂ✨プᑕ㗚⊍⟯ࡔ᪠ਆ బ㗏
14
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
國際新聞
Thursday、Friday 23、24 November 2017 新 聞 網 www.1688.com.au
International News
辛巴威送走一位獨裁者 迎來 「鱷魚 鱷魚」」 暴君
（本報訊）隨著辛巴威 總統穆加比垮台，前副總統 姆南加瓦將在 48 小時內宣誓 就任。但若以為這次改朝換 代能終結辛國侵犯人權的記 錄，那可就錯了。 駐韓聯合國軍司令部 22 日公開 13 日北韓士兵在板門店共同 因為有批評者指出，綽 警備區（ 警備區 （JSA JSA） ）投誠的關鍵 7 分鐘錄影影像 號 「鱷魚」的姆南加瓦手上 沾滿鮮血，行事精明幹練卻 無情。而辛巴威執政黨已決 議，要推舉姆南加瓦為明年 總統大選的候選人。 75 歲的姆南加瓦是打過 辛巴威獨立戰爭老兵，和他 （ 本 報 訊 ） 駐 韓 聯 合 國 成的調查小組，已將北韓違 合作多年的軍中同袍形容： 軍司令部 22 日公開 13 日北韓 反停戰協定的情況通報給北 「他是個非常殘酷的男人， 士 兵 在 板 門 店 共 同 警 備 區 韓軍方。 非常殘酷。」 （JSA）投誠的關鍵 7 分鐘錄 這名北韓士兵 21 日已經 影影像，並指責北韓違反停 對醫療人員表明身分，表示 戰協定，子彈和追捕士兵都 他姓吳，年齡 25 歲，他還會 越界。 說 「想看電視」、 「給我點 （本報訊）黎巴嫩總理 駐 韓 聯 合 國 軍 司 令 部 美 吃的」等，身體恢復到能做 哈里里 22 日在獨立紀念日前 軍新聞官員表示，投誠的北 簡單的溝通。 夕返國，他近 3 周前在沙烏地 韓軍人當天駕駛著吉普車快 這名士兵 13 日在板門店 阿拉伯意外宣佈辭職，並在 速越過韓戰交換俘虜的 「不 共同警備區投誠，但遭到北 歸橋」後，衝向板門店共同 韓部隊追擊組射擊，他的肺 當地停留 2 周，傳出他遭到扣 警備區，但吉普車車輪卡在 部和腹部等中了 5 槍，立即被 押的陰謀論。哈里里 11 月 4 日 排水溝，投誠者於下車奔向 送 到 亞 洲 大 學 醫 院 外 傷 中 在沙烏地阿拉伯一場電視轉 播演說中宣佈請辭，並在沙 軍事分界線（MDL），在此 心，接受了兩次手術。 過程中，北韓板門店共同警 醫療人員表示，預定 22 國首都利雅德停留 2 周後短暫 備區士兵 4 人開槍追捕，多發 日對這名北韓士兵進行第 3 次 造 訪 阿 布 達 比 、 巴 黎 和 開 子彈穿越軍事分界線射進南 手術，將處理遭到子彈擊穿 羅。哈里里辦公室表示，哈 韓轄區，甚至有 1 名北韓士兵 的 脊 椎 和 腋 下 部 分 骨 折 問 里里的班機午夜前降落貝魯 跨 越 軍 事 分 界 線 片 刻 後 折 題。院方也在加護病房裡懸 特國際機場。哈里里請辭消 返。 掛 太 極 旗 ， 播 放 南 韓 電 影 息震撼黎巴嫩國內，但哈里
姆南加瓦在辛巴威鄰國 尚比亞就讀法律。他擅於籌 款，但在自家執政黨 「非洲 民 族 聯 盟 愛 國 陣 線 」 （ZANU-PF）裡卻不受歡迎。一 名黨員談到姆南加瓦將上任 時表示： 「你認為穆加比很 差勁，但你有想過，之後誰 上台可能會更糟嗎？」 辛巴威反對黨議員奇邦 杜也表示，姆南加瓦絕非個 性溫和的領導者。奇邦杜在 2000 年國會選舉擊敗姆南加 瓦，而後卻遭 ZANU-PF 青年 黨員綁架。他除了被猛烈毆 打外，還被施暴者淋上汽油 企圖焚燒，最後因火柴點不
（本報訊）經過多年艱 苦圍剿作戰後，伊朗總統羅 哈尼（Hassan Rouhani）21 日 透過國營電視台對外宣佈， 伊朗革命衛隊（The Revolutionary Guard）和敘利亞、黎 巴 嫩 真 主 黨 （Hezbollah） 等 盟友一同，剿滅躲藏於敘利 亞和伊拉克邊境的伊斯蘭國
（ISIS）極端份子，並確認其 已被消滅。但在 「共同首要 敵人」消滅後，中東各國潛 在矛盾也重新浮現，羅哈尼 也將於明日出訪俄羅斯索契 （Sochi），與俄國總統普丁 （Vladimir Putin ） 、 土 耳 其 總統埃爾多安（Recep Tayyip Erdogan）共商未來敘利亞和 平議題。 事實上，雖然明面 上稱為聯合作戰，但美 軍資助的庫德族武裝與 伊拉克國防軍、伊朗資 助的什葉派武裝和革命 衛隊，以及敘利亞政府 軍與反抗軍，這六支打 擊伊斯蘭國的重要部
北韓越界追捕投誠士兵 違反停戰協定
著作罷，奇邦杜才逃過一 劫。 另外 1980 年代辛巴威爆 發內戰，穆加比率領的 「辛 巴 威 非 洲 民 族 聯 盟 」 （ZANU）計畫掃除恩柯摩率領的 「辛 巴 威 非 洲 人 民 聯 盟 」 （ZAPU）勢力。時任安全部 長的姆南加瓦協助穆加比打 擊異議人士，並與其情報機 構合作鎮壓恩柯摩支持者。 有成千上萬無辜民眾被 指控支持 ZANU 被殺害，其 中又以少數民族恩迪貝里人 居多。其他暴行還包括有村 民被槍指著，被逼迫在新挖 親人墳前跳舞，吟誦讚美穆
加比的口號。 最後 ZANU、ZAPU 兩個 陣營合併為 ZANU-PF。姆南 加瓦殘忍的行事風格在各黨 員、民眾間不脛而走。 姆南加瓦曾在中國大 陸、埃及接受軍事訓練，並 在北京上有關共黨思想教育
課程。根據姆南加瓦提供的 官方說法，他 1965 年在英國 殖民的羅德西亞（現辛巴 威）領導 「鱷魚幫」，因炸 毀一列火車而遭白人政府逮 捕刑求。當時不到 21 歲的姆 南加瓦因酷刑喪失一隻耳朵 聽力，並判 10 年有期徒刑。
官 方 文 件 寫 道 ： 「部 分 酷刑將他頭下腳上倒吊，嚴 重到使他昏迷數天不醒。」 一名不具名的姆南加瓦好友 表示： 「也許這能解釋為什 麼他這麼冷酷，因為當他年 輕時曾有如此可怕的遭 遇。」
黎巴嫩總理閃辭後 獨立紀念日前夕返國
駐韓聯合國軍司令部由 美國、南韓、澳洲和紐西 蘭，以及中立國監督委員會 所屬瑞士和瑞典軍人聯合組
等，努力維持投誠者的心理 穩定。根據意識恢復的程 度，應該很快就能瞭解他投 誠動機和過程。
（本報訊）南韓國防部 22 日在慶尚北道星州郡駐韓 美軍的薩德反導系統基地施 工時，遭居民圍堵阻攔，結 果警察強行驅散，導致 20 多 人受傷，這已是今年來第 3 次 發生類似事件。5000 名警察 與 100 多名居民上午 9 時 16 分 起，在星州郡終端高空防衛 系統（THAAD，又稱薩德反 導系統）基地附近對峙，遭 強行驅散時受傷的居民已轉 往醫院或返家，具體人數尚 無法統計。
南韓國防部表示，目前 基地的暖氣系統只能應付 150 人需要，而入冬後有 400 多人 的薩德基地急需解決暖氣不 足的問題，為此 22 日派出裝 載施工裝備和建材的卡車等 50 多台前往基地施工。 反對部署薩德的南韓市 民團體 「星州郡韶成里綜合 狀況室」發言人姜鉉旭強烈 譴責南韓國防部強行施工， 並指出在基礎尚不牢固的小 面積基地內，部署了過多的 官兵。
駐韓美軍薩德基地 警民衝突多人受傷
里長時間滯留沙國對許多人 來說更加神祕，引發一連串 他遭扣押的指控。 哈里里曾承諾將返回黎 巴嫩紀念明天的獨立紀念 日，屆時也將表明自己的立 場。他 22 日前往開羅會見埃 及總統塞西，感謝塞西對黎 巴嫩的支持。賽普勒斯政府 發言人表示，哈里里數小時 後從開羅飛往賽普勒斯拉納 卡，深夜在當地會見賽國總 統阿納斯塔西亞迪斯。 他短暫造訪賽國後繼續
伊朗總統羅哈尼宣佈 IS 已遭剿滅
伊朗現任總統羅哈尼
Contact AJ W?ZYN}
Zb\[ Katherine ^
飛往貝魯特，預計將於明天 清晨參加獨立紀念日閱兵儀 式，並在總統府照慣例接待 來賓。 哈里里的未來運動呼籲 支持者於當地時間下午 1 時聚 集在哈里里位於貝魯特市中 心的官邸。擁有黎巴嫩與沙 國雙重國籍的哈里里曾享有 沙國政府支持，他在沙國首 都透過神祕轉播宣佈請辭， 指控夙敵伊朗和伊朗在黎巴 嫩的強力盟友真主黨破壞黎 巴嫩政府的穩定。
Contact AJ International
omTZb\[
隊，卻始終處於明爭暗鬥的 狀態。例如在敘利亞地區， 伊朗的態度是支持阿薩德 （Bashar al-Assad） 政 府 軍 ， 協助官方同時打擊反抗軍與 伊斯蘭國，而本就有宗教派 系之別的伊朗與伊拉克兩 國，更是經常在邊境發生矛 盾，更別提背後的美俄兩大 強權，讓圍剿伊斯蘭國的聯 合行動更加複雜。 羅哈尼表示，多年剿滅 過程中，共有約 1,000 名革命 衛隊的官兵死於戰場，部份 是來自阿富汗的難民子弟。 他亦向伊拉克承諾，黎 巴嫩真主黨部隊將在近期內 全數撤出該國領土。
mZbUg\Y
o|Nu 43k R^
bRu 53k qQS
cny{[u ng aga_`hYU kbYR?0p0 ?\\ivNupZS0
?YegY{[u [XYUkbYR x^0?\jbq [vuXpZ0
178cm, WomY^? gpeQSbqz [^ fY`hn TUkRSe0s \nga[^vNY0
YY^_S[ NTY riY0 a`\NNNaN0? \QlYvNYpY0
O?u 30k ?|
km?u 43k }b]
W}X 51k \{t
bR?u 60k bWuQU
_S [Y^g S[_ bTb ri\N[UkN meSNNaN? \g}NYpZS0
183cmQgm?\ ibRgbUk bYR?0?\Q gTOvYpY0
UPnerT NibRUkj0 R0Nue0[f0?\ Q0wftvYQ^ Yum0
gu[ligZ0Q XX}oSe QgbUkNme SSj?\ fmo NYpZS0
: 1300
Q?jvb0 kYN g[^bNV?jvb P[0 rRNNql tvfkPNwZY bbbp{N NfY NNP^g[NO? g_YNN?z b ygv?Q?jv b0SOgN?Yf? bq??QbOfvw v_?fN Qb}k0 NjvRRO_ Ngfw\gPT\ TbvOSV_Yg NNS g[V}0 ?QbPOwNNNvN SV 1.lea UeS?fNvg`0 g?NN`cev0 PO NNg^ av wQSwNNeWsNv PO0 SObPv]O^ O_Yb\abSv eQOPNNgS P0?\fN`0YYgY
306 439
<``>
Personal
07-3010 9264
?
fYgTe cNcQw
yNT]O?NvN0T fVp]}gNOON P?^\TWvNNYl a0bg?NONPwb _N_yy0 _YU uY\NPgiYvY Y_pk^NRcN PuR_NP0 3.Wi gNNNabR g k g? 0 ffw NN]}gOOO?NP vN_vi_OON P?gc?NNuu R_NP0 ?NNvQ vfTNNf]v RT R0 4.RR_ ?gNNNSR_gZ NYb gYNZ fpN R]NN[?vvv0 SbbPY]OY]O b Wl_N RN{e v ?0 ?`aT k?N?f[fRv v0
}W: ww w. me tropersonal.com. au
PARTY
bP\pgT}~2017^ ?Party. Q[TWYN
1. `\ 2017^12g2e ?Q f ?R? W `\^N_}^ f ? 6:30pm - 10:30pm ~el eva@metropersonal.com.au; 02-9221 0123 /0433 560 668 2. ^eg 2017^11g25 ?Q W ^N_}URN_ f ? NS12RNS3:30pm ~ info@metropersonal.com.au; 07-3010 9264
baNvWSZYb N vkYpN[RtN Y_egvpmo f? xn0 gNN v?}?Y yyR evvjyRNNP SNQk?YvWey RNPaR?SNmovN N0 leavNWvf NfvRoT_j0NPl g`_gb \O0p kNPvfNzyv ?0 2.YY_ _YNgNzY`_ tNaWZYNvuNT YN0 rRf^?\u \Y0 WZYNvuNT YN?^W`aNk?b q0 NPkUvuYf a_TqNN0 N PNkgZvNfRea \a`vtfp}0 ?zqeaT} NPSaWZYumN NNwNWSaWNPW
此事，並可能同時提到皇室 會議的日程。 皇室會議由擔任議長的 首相召集，由參眾兩院議長 和副議長、最高法院院長、 皇族、宮內廳長官等共 10 人 組成。
:
32 ^ObNe?\UuY ?N^yvZYkX
www.contactaj.com .au ewom?Sc? ^32^bRN?ZYN}[l \pTOoSmYUNXcO_?SbRgR,fYgTg_?`v,`v}RN[W?
RZYbb {N _YNg`_TrR rRfVk UYN Pz[umTa`vN0 VpNP^vumf ?NQva`NP Ndk0NPbabO N^gSNQ^}vO O SNNP0NPv[l N0NPv[[\?N flgZ\flgrvu m0 ZYbb{N fa `NvWS0 ?Q\g ppPvrNfNW NvbgmS Sb{N gNTmSZYbvQ uqNSbNq? P[^Ta`vOO0 YgbPNObg? [b?[ZYbv bNlg?[Sg?[0 pk?NfNzYb0 qNNw?Nf NXYbOqze Sb ygkYgNc
月 30 日。消息人士透露，由 於 2019 年 3-4 月有選舉，因 此有意見認為日皇在選後的 4 月 30 日退位、皇太子 5 月 1 日 即位。 報導稱，日相安倍晉三 22 日下午在皇宮向日皇報告
W W: Level 5, Suite 529, 320 Adelaide Street, Brisbane (NYpz
fYgTO`v}z
O E V A C H E N
（本報訊）日本政府將 於 12 月 1 日召開有關決定日 皇明仁提前退位日子的皇室 會議。 日本政府內部在退位日 程上，有兩個方案，一是 2019 年 3 月 31 日，另個則是 4
日政府計畫12 日政府計畫 12月 月 1 日開皇室會議 決定日皇提前退位日
license No. 3941254 Zb\k `` O Eva Chen* ]Of?: ?N?Q eN10 - NS5
WomSmYNgvTbggTe^qr, w[S cNclfYgTe uZb\[\YpgT N\N \ S b a ? \
Zb_t\k
在默克爾表明傾向重新 選 舉 後 ， 歐 元 20 日 重 貶 0.5%，但 21 日盤中回穩，維 持 於 1.1733 美 元 的 平 盤 水 準，因市場認為德國經濟不 受影響，且注意力轉向歐洲 央 行 （ECB） 明 年 可 能 小 幅 調整貨幣政策的前瞻指引。 德國國會重新改選的可 能性升高，也令人質疑主政 12 年 的 默 克 爾 能 否 繼 續 掌 權。
}W: www.metropersonal.com.au
90 % NNvN?ZNQS
?n\Y 33k X
缺國會多數的情況下，治理 這個歐洲最大的經濟體。 63 歲的默克爾在與德國 總統施泰因邁爾會晤後說， 她對少數政府治國持懷疑態 度 ， 「在 少 數 政 府 擔 任 總 理，不在我的計畫中…我確 信重新選舉會是更好的路 線」。施泰因邁爾 21 日也召 集各政黨領袖，希望說服這 些政黨與默克爾共組聯合政 府。
bPWRe: `\, Xrg, ^eg, YQ?
^yvZY
QY 27k QSey
（本報訊）在籌組執政 聯盟的談判破裂後，德國總 理默克爾表示，為了打破政 治僵局，她寧可重新舉行選 舉，再次接受民意檢驗，也 不願勉強組成少數政府，也 押注她不會因組閣失敗而被 選民怪罪。 默克爾接受 ARD 電視台 訪問時表示，她傾向於重新 選舉，由選民決定是否賦予 她第四個任期，而不願在欠
Nb?T^yv?
0418 218 887
\ick?Qx302 6072
bPfQomgTgY, bRs
默克爾寧重新選舉 也不勉強組少數政府
M etro
1985^bz
Contact AjfomUNN[e^?SN\ickvZSN}QS
32 ^\i} fQgRvO
綽號 「鱷魚 鱷魚」」 的辛巴威前副總統姆南加瓦即將繼任總統
\fbPNPSNQTka ??gjg?sb N?yr{gvmR?NNgvgT0 o|UN 42
\Y 24
O?n\ylomqua0?gQNb0 }oWy_Y0 _gZ0 SN?mRv|?W?T ?0 aepNj[P}0 \?ng [^__vNYXpZ007-3010 9264
\]st{[u gZ0k ^RY`hY NUk?NrW0\?g?dp0\? ga_vuXQS_Z00433 560 668
o|?uX 48
o|\Y 28
OppZ0d?}}Nuai~Y0 fWNmW[umY^qNmP}0umg?_ g`UkNmvumtX0\?mogo`v NYXpZ007-3010 9264
ghgZ0R^\[^_pylom `hsz?^l\j`gs?Uke0\? bqYevuXQS_Z007-3010 9264
o|bu?vU 51
o|\Y 33
rUP0_Nbu?vNS?^bRU iNX[k}o[WomTWYY i0 _^UUkNmP}eS0\?jgOv NYXpZ00433 560 668
f?kYegZ0_^ui\]O]O^ eium_gTT`hWsT^0\?gl gNi_vuXpZ007-3010 9264
o|uX78 P^^ylUP0_NYz ik k[ buumz[0 XcY?q? SRf0UkpN?T?^l0\?P ^?_vNYXpZ007-3010 9264
e\Y 34 ?NYwiiRN0gZ0W?]UW?Q QSe Te^gy?_gO?0\eg?a_ t0\?`hTfvvuXpZ0 0433 560 668
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
@9AABC
! " # $ % & ' (
) * + , -
RSSR 9 : ; < = >
! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., /01 2 3 45 3 $, 6 7 8 999: 7 ; < < : = 1 4: ' #
#$% &' % () $*&$%
+,-./0123456789:; <=>?@ABCDEF2GHIJKLMNOPJQRSTOUVWXYZ2[>\]^_`a2Ubcdefg Vhijkl2mnCDopqCr2sh"#t uuv2w0xyz)*{&'|}2~!I>U"#Jj kO$%2I&'#()*+2,-.H[=/01223H45,6 789:;<=>?q
!"#$%&'(
!"#$%234r 5678 n9:; <={>;?@ABC>DBBE2FG2:!HBI-J !K 6LLM N %xN%21Q#OPTQ4HRS 5678 TUV2 ^ W WXCI Y WX2!Z[\]^;n '_#2"#`;a4b Ezcy de ^ ^fSghijHUV2CI hBk;l m WX n2!@o[#\]4 h hf25678 pqSgrs2n#tuvZ[\]^;w ?xxyzhiS{2n)fA|}~!x#"2n)#v $b5%&'(2+>H#)*+,xyzBB32-./ 0 Yv[/234&1x234{452/0 h W W dv[;67 W ^ hv@2=> .89!:;<2!=>n;?D92!? h AB234x.CP4 >jHw<AB0H%GX;l2D!E-F&GHt #2IJKLABe'mnMNOPQ2)jJABtRx STUVWXJYZHL![T\]xv^B4B _y`wbDx>Ua;bB2hiS{c|}2xy /0nde5D2-fghaijw2|;k+B/234 mOjMl2mPEnfUa2o2ej=pxq24 Tr25678 VnHs&12tu>vw234xvx) *+,B4xxyz452/0B)y=_z{=2c`O]x.89!:;<2r).tu|}~x!"<2>) v^ ^e2jH|m#T-gX$dB234%&'()x, *2X~/0+=0,zE-x.9/0ZTQ1243 <2h W ^ 'vx%456)AX$dm,*4B{(B2KL 7,89x012:mX/0!"<t1|}~xr;4 <e 5678 =>.?C@A.9Bc2'ByzxhiS {2CD/07,DCgEnBF;2rNGeHI2VA IJNKLMf2>NOPxH@$Q2H@QUKDRS xfW4B{452KTj1+[2U+/0N0VW2H
*+,-./0 12344 . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8
)*
X,-1PYvO xRSZ[2B) \]:O_^2>Dx_mP`~;?z82abcz23 =;?bEzcxSg4B 9#d21o 5678 eJ>.?H;2234!HB K 6Lf LM N |}2>Kgvhi/Kjk2kxmH#b\2~TJ GlH#kyk.mDB2kno+p=qCrs~l4B xNOQ#t~uqCv=`BD2(B);w!!H#T x2,%"#m.yJSgrs2>z!Sg%w!m#{ (02~l:|T}w~4B
34DE FGH=>~!H,IJKL
!"#$ %&'() 89:; 7M<=NOVWXPQL
56789:
!"#$%& '()*+,-./0123456789 :;<=>?>92@ABC2DE3FGHIJ KLLKM N2OPQRS2TUVWXYZ[\2YZ]^_`abc d+,-efghi ejklmnopqrrs tu &v w+,-xyz2{ej|} ~!Tmo"#2mQ$%& w'zT() 2*+,-./01x234 +,-ej56n789:6h2;<=>|} ~!T mo"#2mQ$%&w'zT()2?@~S6hAmB0
C7DlxEz20FGHI2m-JKx;L 2MNOP 6Q2YZRSn_`\IT2\U o"# VW2X;* YTZY4 [\ KLLK ]^ ^ _ `ab|PcdefFg hIij2+ ,-c"Ak5l2Vmjnopq2+,-rstuvmj -w:2xyz{&st KLLKA-|}~'2!x"#$% <2B&stac'(2r)+,-*+z{B,2T5l KLLK]^ ^ _ `ab|P2X-Em./YZ\01-M4
BCDEFGHIJKL dZ8f(
!"#$%' &(f"/*sct(Xuvw`xOy2 -zrF'B{052xE[uqQ|T}2~>j!"" ,9ToY#2~>rs$"n,%z&52AV);~> x3{['(u)w2<[Q|`,-O]2KS*+*? .,z-i.b4 sc ^ H H 'v//'B:012z324vx+5Iur 5\2:0Bx/(x67M89:;8 :<:QCM8 = L>N ?6@QA 23XB2Cd5DgE2^ H H mv : 0 B x F F M@G 8 H IJM K_ Q <2LLAM!2N4 4vxO5n!P W W W QGRUSTU2h vHVMWX52w }|Y_Z7231
!"#$%67 h ^f815la99:2K Amx$:<aHS5lb=9:2xFfGH <%;2<$n=Hb>OH<?2\@AB \CD@:E2xxFGC@[pbH!I J2CHC@[AH!O2?3BK^xm2 xU+w!$:Le2DmM;~Nfb;< O2XuPxHQABx]P:N2"Rnu Mc$2SSTfx2H!UN4 ;<267AnbaGV5/HQ+:W lXx~q2!=N|}i>nH@nYZQ[ ghijUklHmnop [[B2C[\1H!=N467.$:<2n Cq2 Cq 2rstuCvwx ?E,:V5.mx:Eq2r)KSx]Vx W WXBS*_2`1[;_`a G2;^3@E ^ ]4;b;267USeXzPcE/qbCtjH@ Sd2ejxFfGH^u<?2%eHf+HgW<hi tUjDuk2Dm?luC;S2xxmEw!H!_2C@[ 5#w- 6 Cd#eu:2XT49j5n2>EWw!Kq_oBC>Kw! mpD0UB23@T4gq4
XYZ[\]^_` )*+,-./012345
[52h W W dvr\]23^PY_!HbkF52h W W Hv ^e `rT`\aGRXU}ScTU4h W ^ hvimW[55 D2hvw_Z bc :012`S~'2d567M~C D@>&5Q2Uuefgh32uiVT<+}4 Svixdj/: d(k0!)jV}Tl2Xu`V= >m\2"|_nZo\2;?^jw*5"",9Ew p2XqrsY-.54?:gctuxx2Sv ^ We@` nvwxijxf"uyb=z{|2ev &eWM|f"} |~!uy_z2Cj"N#}uy$%2DuNQ|pb T&'d4 f"=8zBa|}2Oxviw*(=Y_!Hb k2=8;#$A35Tk`bx;?^n!xno2e< m.W*Xq(=.,z2-)<*+,4
M NNO;PQRST/U VW yz{|}~!"#$
%&'(
!"#$%vH ' W5uxhijH!5678 %!"# ]2$/N%b'(x&&hiS{2&vwneBx[; 'Q234;b=()P2ejX*5mf"r+xdq xM,-2.bkv/01234nfl!5 h d4n; l%46 m(xhiS{nde!- & dv2Yvwtf"d 8 ?:;f&&2nde<_2_ 72r);f89x 567 7tf"=>2&<?@H=ABY2EC0nPde| }&&bk4 D 5678 TDEdexF'/02dG.89!:;2H vwIJ ^#B[;?KLCB2x h W W dvC234n MNO*P_\QRSx.T.52?uB{U+2Yvw ' W WXn2xAnXe =>AB{.CP2w<VWNU ^ }F ' W W WXYWC} & W WXZ[\]2n;?d74 ?< 5678 /234r Ua ;bo^2&<{bD &'( 21 567 8 m_<0`)2aIgbc(dd8 Te4&< 5678 /234:3!HBI-J!_ 6LLM N %r fgjk2h2;ei 5678 Xp|~fgEdSjk H W f21lmn6do4p;qr2cS 5678 U234 Y W XCK 6LLM N & WXn2![#\]4
!"#$%9;?pq#d2h h (_Z\]m^_` ' 6aH Mu{2rBEuvbc ^Pbk=d2<[| HVO5xXefCg< fhi;jky"2 gdFlz g<4+? g<,zu2fwnu 5xmn;f"o\ /*i-}WxSW bpqA2_^PQ #GS!rs;tN4 bpqAmf". ,z-TxuYBa2e rBiVvRXw2Xxxi
-}WSU+(yz:@2{5., z+}|}4ETPbpqA~T! "29M/`.uQ#d2w#x{ _$#%L2^vw(&_Z\]2! nev'fV}4 Im_Z\] He(t#|}2 ^bpqATIHSxr0Q)2_ eX/P)11*2KSmrBZ1 -+,2mP-PtN[&B4 bpqA^w;Z# dvx.W r7G20Wx/#q/290{A 15 ^ Y WXfl!5Bpl m 2 mXn% /_Z\]3uZF24B5wr I4
4[\#]}BM^TUh_`2 4[\#]}BM^TUh_` 2UabcXde
;<=>?@A TUVWXYZ !"#$%& &(f"/*i-.fwn 8 /;OEq2 U0x1]u23bT49j5627dxBF'809 iu2x30.92DA(Bxw01T&vw2:Nx xuq;jP5Q|4 xefn<=>?@egxAj"BC2DEuzq Z=2xFfGH5IJK255LMN12DO#BC @[U02XB:NxxvwdjxOy49jCUxx qP<2ZN:mH$Qg(BxRx0Uu02yi GSIrTUsC@[01IVHJ1u02'"TP WXYxu22o?Z1Kp01-I*[4
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+,*./)0123 /)045146 7'89(:9-4;#< !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
MNC,OPQRST FGUV WXY WXY ! "#$% & '()* +,-./010234. 5.6'(789:;<= >?@ABCDEFGHI J KLMNOPQR.STU 'I JK V J WX Y Z [ \ ; ]HFG^_`abSHc defP@ghQRFGi jiklmnopNO-e 0qrURstuvwHx yFG^z{-|#}~H !"#$d%&'.ST&
x()@HD*+,"-. /E0123iR *+,- ./0123 45 FG456i78 9 :'m;< H=$ > ?@H +7ABCDRtu I W J >$ E FJ IK4GHH|#FGIxJ~H".6KLM6 @NO-./X%PQHR .STSPQTFG-|# J~RFG J U U J$NV-.
/WXY/H"-./Z[ 2' I W$ H U \ 1 / 2 H I W J J$]^E_`aTbT c/d02RFG"-./ vefHghi+-./d /2jkD9lmnR 6789:; <=>?@ A _`\;Do,HFG ^_bpbS-qrHD* Zs"E0-./12Rs ,HM6@ I W J t$NO-.
/nH4fQTFG-|# J~HuM6@vw^Qx yR\;,HFG3^0Y qrzi`aH|#&{| MsR}$ ?FH-./~! "#4"'$|#FG^_ fP%Df&3'P D( ) *{+,iH-|#n 5] ./01 H"#5 -./70~234R .5k5mnHFGj iD6.79:'mx-U 8HI W J >$ 9FHFG5:7 ;X<=">?V I W J >$@ X<AD BRFGD6 -7:AH5]CDE7F G-HAIdT9:'-< JxKR':AL 7M iNp-O[PQHRRS TU 7VWX -YZR
[y78d\u]^_`% Na-u]=bHFGTd u-cdyH"efg@$ 5hiiCDE./0-x jR BCDE FGHIJ2 KL \;DoGHHI W J 9$ J JFHoklU9:'mm "nopq|,R[.77 VDrstMurvZvD wxy-9:'mmHnz 5{|}R\;]i~| !"z# -$%H9: 'mm-0Y&mDoH+ T7'(s)".Z[T7 DoRI*nz5r+, -H..6=>/0R I W J 1$ 1FHj2#$3 -.6':ADE4DR[
!"# !" #$% $%& &'() '()# #*% *%& &+ ,-./01 23456789:
stM-5:3.6':A 1DE67H8<FGfE DEH56iFG9:-: ;R<XH,=>?E./ 0102Hu@+AB&C <DE3&FGDE*H IR \;DovJHK$ LH4,QFGef--. /M03DPQHNJ.6 %OPTFGQ)P'RR K$#mnHFG=>&B STUHuTyg#V^_ `+8#u]RFGWtQ XBSHY+" J WF I 9KH ,L./0102ZYH" [7m(^\stMS[7 m(]^ E W"$_J`ab cNMd%R
();<=> abc9def
gh]i*+jkIlOmnopqrs
4 ?@ABCDEFGHIJKLB RJ U E U$]HO'(Qq" $%&&<9\Z[HI W W I $E&&<h&L<uFF 2HI W J 9$:E];)<u FF2\)ZR sA)D8<=H$l SU W$<>HY3B&5? 8@A7BHRO'(3" -FC{CABB&&DE FDGpIH)@A<uZ [R7VB&"ZIJv rHu+@*5?AHIK BmLjMHN\^kMR RO8B&TyO'(R
! "#$% .7noW#f a$%&4&<hF2O' ()*0F+)Hz, J UB&R7]?U.z)H" u]#>,-Lh\;XU 5GHuzR sno-H#>HO' (Lh5/&101 I W$R pGhPHO'("212 z,B& J U-RO'(}& gY<=>$%&]vh4 1h23456j )7} 8 RBSJ~NJHO' ("&<9\Z[t t W$H
|H@+PwpSkQRR O'(QS,-e8T *@AH+UApVu-8 TwDWX-B&H8B& EFDpY#iRZr5/ -pYH=[2SZ%N, @A7BKr![2&#v ,&\3&In=LaQI ]uHv8IIR^pGh uQnHJ U U ?$ \ I W W ?$ 2H[345_:3O'( ^AH3-B&X&`~Q E345-5/)dDp DR
P"#$Q".5kl kQ.8m$HRsE # T T89.6fghb TRuSXmx-7TvU 7VRs,H2XW<dS X- !pY0m^\ H B+stM"8m$-Qw a*]JR sZ:B[;f-\# >HJ WF I >KH-Qk.6 fghbT<en<&~! \YRu"~!\Ym+ dHstM"klkQ.8 m$H&Qwy]RuU# u]v^&#>E_MM7 TR `faKLb- J WF I 1 KH2cWTBdSWqK 8=>Y0mxHd'(s klkQ.8m`aR+ nHef3g]3-h*8 i`4dSmx(sklk Q.8m`aR $i.88#K#.H"jQstM -SXy]XH`&7kQ
澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
l]R stM;J~"KklkQ.8m$-a*y ]Hmn8YbcNMKklm`a3iM=K-k lmkP-coEFRp qHT<d9KnQwX1 -Z[[E8Y0rHTQk.6=>s]tMu( RZ]vjuEnk*wH T8K8a87xyDz" V(sbcK-klm` aHE&am]>:{R |D+:HSXy]H stMT<d9Kn-Z[ N,E8Y0rH}T-Q k.6=>s]u(RZ] vju*wR `faH2X iNM]JH}"8WSX !pY0m^\ R&Y A,H7B+stM"kl kQ.8m$-~Qwa* ]JR 2X7Xm^\H!q /9j"z#Hvv3\R
經驗豐富 高成功率!!
R7Xmn9+,ur "#?@mx HNJ +,-8f90121@ 20 Kmnu=H :;, ~!f9)r*H<n$ t Fm~!EbF1;uH R=+dd-87fs D rR[I>uHoen$ t Fr v=Eb F1;uH ~! f9?e @E87f sDrR ui&YA]uHm nk 5k.6XBL1; uZ CE"# ?@j8H ID LbT31;uZC urmxi"du +.R oe=+fghbTHu E]0F&&kh HFu ="U##ViG,2 HRUu#VNJHkl k.5 bT.Hs 3&0 Fv IHQw;J ~HQ w;uK+,-Y<K FKLiM6.STK N OJ687DmR
! "#$% o>?`Qp .$@QtK"QVAGmBmCDEH12}FG wD8HHIJRswH@Q4"AGKTHuLn vMNOR sc'#>Hq\P8 QQ8@QRSH7Q H I ETU,LM;Rcd G#e&@QB*Vs ^R cW!,H" I WK D X tX > WYYZH,e"[ \d]^_;H`abQm
.Ycdd&@Q"meH ,f<gh#HHi\-@ QjSkHlIJHWn@ mD7InR <X&^wopD2 HqGHr@Qs$IJ/ PtERu+@Qduvz wUHQqxay#z| {Hu+Qq^&#|R | 6}s,H[y@Q ~qvbHG#WnOP# PRP8QQqG@Qs$ IJHv8!R"^QR
tuvw xyz{|}~
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor porate Aut ho rised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/L
www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
$uD8iWq=>Hx a3%Pa3&Q9Wqx 0'%3qL$=>Y0H W<"(FG^9W<7& ()ABDR ^\*/*wHWq= >Y0+,^\X2v-y J WbHa.q=>Y0+, ^\X2v-y J >bH%3 q=>Y0+,^\X2v WbR v/+2XH2 -y I c3$03no*8im1 ^Q\2+3R ~s;45c#">= #>H.5KQXnkju m 1 ^ Q \ 2 + 3 + J U > 1$dnR67c3"8 z30-93:?M3;1 *" J U 9 U$noXxy^Q \2-y]im`uR7w X2lR X< 1 J$nH.6+Y =Xnkju m1^Q\ 2+3 R
! "#$% .5klme u-QkfghbTnH ibT.3j DY<%n kHlmn9 oe#D p &k hRIdTU Qq h iHmrE87fsD rH otEbF1;u R v2 dKUu#V .5r +QwmxHv= u-y z{|I}H o~ !+f sDr Hmr ib F1; uR Z[O\]^_` -./#VH.5k lk.6"< #$=>? @I WK S m H s t M D %H &'(3)r*3 m n3 +,-urR Rk 5 k.6"#?@Qe. 1H Y/+stM3&' (3 0129)r*R = "s 3&3).D3M H u) "klm %4 Dgb T0F H\y gb F1; un$ tF*56PR
AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)
商業移民 人壽保險、重大疾病保險、收入保險
資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費
婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
蕭忠明 James Xiao
諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司 LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
MARA 0101286 MIA No.: 734
MARA No: 0101286
Elizabath St
陳文璋
Alber t St Queen St Mall
註冊移民代理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
其他服務
歡迎來電諮詢
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
本季重點
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
澳亞
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
申請澳洲公民之門檻將大幅提高 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋
由處事嚴苛著名的彼得達 頓移民部長規劃主導的”澳洲 公民新規定”,由於要求過 高,果然沒有通過國會之審 查,讓大部分人都鬆一口氣.但 是不要以為彼得達頓部長會輕 易放棄,以筆者猜測,移民部會 將退回之新規定稍加以做一點 不關痛癢的修飾,背地裏遊說 國會議員支持新規定,然後再 提出國會審理. 此次國會沒有順利過關,實 際上也是僅差一兩票而已,可 以說是贊成與反對的人數是勢 均力敵,所以彼得達頓部長不 會認輸的.也因為此法案不是 絕大多數反對,所以國會沒有 全面駁回此法案,僅提出下列 建議移民部加以修正: 1. 對英語的要求不必那麼 高 2. 2017年四月20日以前 就取得永久居民者,宜適用舊 規定 3. 請政府重新考慮對於公 民考試失敗三次者必須禁考兩 年之規定 4. 以上三點之外,通過審 查. 國會用詞相當客氣,這是澳
洲倫理上一貫的方式,也是對 行政部門之尊重.就像一般簽 證申請案被拒簽了而提出上訴 案,如果上訴人勝訴了,移民局 敗訴了,法庭的判決書會寫著: 此案判定”請移民局重新考 慮”,而不是說移民局敗訴.這 是澳大利亞傳統上比較文明的 地方. 但是,澳洲文明也有逐漸消 失的現象,例如強勢的彼得達 頓部長就不只一次,強勢發佈 新規定,並且立即生效,朔及既 往,一點都不考慮已經發生,已 經進行中的事件,2017年四月 19日發佈新的專業名單,移除 了許多工作簽證之專業,還規 訂正在審理的申請案也依照新 名單審理,申請人如果自肘專 業已經被移除,可以申請撤件 退費,否則等著被拒簽.筆者有 一客戶已經申請五個月而正在 審理中的工作簽證申請案,申 請人只好撤銷申請,但是退費 手續辦理了四個月還沒退回來. 此次,還是重施故技,提出 朔及既往的新規定,難怪國會 給予糾正.要求修正為” 2017年四月20日以前就取得 永久居民者,宜適用舊規定” 達頓部長的強勢做法被部
分國會議員譏為”擴權”,也 相當體切.2015年6月,移民部 逕自宣布停止受理排隊父母依 親移民申請案,嗣後被國會” 不同意”打臉,只好於三個月 後,恢復受理.古人說:江山易 改,本性難移.幹警查出身的達 頓部長,幹警察是很適合的,改 做國土安全部長應該會很出 色.幹政治人物還無法改正自 我主義的缺點,早晚會吃虧的. 大家最關心的是雅思考試 的問題,估計移民部只會做小 幅度修正,例如將原先要求最 低6.0,改為平均6.0這幾乎是 站在以英語為母語的人之角度 所做的規定,非英語系國家移 民來的人,應該有一半以上都 無法達到這個要求,就是目前 澳洲的公民,恐怕有25-30%的 人也沒有雅思6.0的成績. 澳洲是個多元文化的國 家,一昧追求英語能力將會破 壞社會和諧,這一點知識也是 眾多國會議員所認定的.目前 (舊規定) 要求雅思4.0以上,並 以通過英語執行的公民考試為 準,這已經被艾爾得語言教授 認定有雅思4.0之程度了,而雅 思6.0是大學之程度,實際上是 要求太高了.
語言學界權威人士認為這 麼高的公民要求,顯示當政 者,與實際社會脫結太離譜 了,而且有仗勢欺人之嫌,也沒 有考慮這樣要求對弱勢者,尤 其是婦女,老人,難民等尤其不 公平. 如果要求入籍澳大利亞公 民必須有大學水平之英語能力 的話,將造成許多人終生住在 澳大利亞卻無法成為澳大利亞 公民,尤其對澳洲貢獻也很大 很重要的一般家庭主婦,由於 其活動範圍以住家為主,使用 英語的機會不多,也無法提升 英語能力,註定通不過這一 關.藍領階級的工匠人士也會 是無法達到要求的一群,而藍 領階級對澳洲之貢獻更大,卻 被這群傲慢的執政者拋棄了. 目前的攻防戰尚未落幕,但 是不管結局如何,肯定會大幅 提升入籍要求,如果有資格又 有興趣入籍者,宜趕快採取行 動,希望還來得及. 免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545
!"
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
+,*./)0123 /)045146 7'89(:9-4;#< !!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$ %& %& '( '() ) !"#$%&'()* +,./01234567 89:;<=>?25&' (@ABCDE"F2GH IJKLMNOPQR+S TUVWXYZ[\] ^_ ` a bc d e a fg h2ij&'(klmno
p5qrstuvwxyz {|c } ~!"c f ea # $% c d a2&;D '()*+,s-./01 R25345F6782 Gkl49:;MG<=2&;5>? {|c } ~!"c f ea # $% c d aE@A2 WX@015ABD* C D E F GE E1 C HI!FJ%KL C
M5NO0PQ78k4: ;5MmnRSGiTUw/,&;V WXY5UDZN[i49 :;5\]q01^784 _`abbABcdefU gZNhi-jABklm nopM qrstuvzwOP
3456789:4;<
QxZy49-z D D{@A| ]sD57B}i~!w/ "c f ea # $% c d a" # $ % 5 & & '(i'()BD*|+, --./70Y 123 _ !a 3 34 !3 _ 5a f#65 789F5&'(2@A\ ]W:;,i<s-57r =)&>?-)@A)rB ,CDEFGHZ[IJ89: ; Kc f L"~f # _ |a fMG[FN O>45&'(E7BPx QRWXrS--)TU, VQW-GABXYxS&'( x&+,5&A35)B* |2--D,;E2 a 1c LX Z[5-\]^_`W-) ab)cU)dU)eU)
rS--)f\,gh5i jsz;kW-,;l5m n-5opqr,qs5M )tSG&'(DuQ "c f ea # v $% c d a 5[w{, a 1c LXx2 yzbb7{ a 1c Lz,XI 2|}5;Ez ~ D !2--" wi#I$%&'2i() B*-2+---M F,-./01234 EiW#5i65&'(2 WX7gN8@92:;# ?<=>?rsG\W89qr7g@ A89BC2i(lD5M Ebc !Fp-Gt/5&'( 2yGX7gxN"HI5 J;z89sK+LM,N O-M
!"#$%iW#T#5 op50123)F4,gX 5~627\Eqs2:;6 E`~5(897\#BZy ,NO:;:B<;LZ=HH u a # !fc ,~,c !e% M f 2 [W#5>5S5@A27\ #Bt]qu?5u?:;i 2@^d|DnQAB,CD --B2MN=HHua#@+[rE FU8 r_ | V2!# Fp5;G ,q-34]qHI]J[< QKGzXwuLnQ9B> ?LqUM5t/7qi:* NUOuiP2FO7\: ;5%iQ9i<ti:2R @5MV2!# tSAB,CD--BE-A MN!7ST5>z{+LG DfDG ~ !2}\`~5?
cdB_`~26DSiV2!#65UK@Acd !c!VWiM5&6/XA cdYZ"[7\-BwXk l2V2!#Fp58Ow3\ 7\#BHIS2]\5*s]lx^R:;i#?|} _P2`QuL{G@A2a;i'Eb t5P2cda,2aEAB ,--$e8WG|_ % eM[{ fV2!#x?57\#Bi EghiN7Z]2fj2k I5l75--]Uwx8W ,G|a c # L MEfm%iQs noGAx?[w{3y2k I5w[!pq2rX5M V2!# tri[<AB,q-#B E@AMN5Y[*-i6s yLx-
G[;EX89tut PD?QR2--*|zH IS2o'5ix*ePQ 2EXTs_X-M G[UVW7gxX8 Yr289sZ^[\W) BNPQ2]^5_S*| Z`aI2--5b"ic k+5de)B2TC,-5fZ^[gh:; i-M G(*89s+tj] kl2w5lmn|}5o :)B2pqr5stuv 2r"w?5xyOz{| P2}~-M 4 14 ! "~f % 52 D # $ %_ | &~65&'('(*|)" [89s*+ H D !2---
*+,-./012 =>?@34ABCD
!"#$%i;PW2 /WXYLZ65['\ ]5yW;^_C2`y5 7gJ@A2a#K+> bcde<TC34Fi 3f2#5op5@A)y gI,hi2a#z{2[ 'K]j~`y57g6k Ze2lmn1c d } B o pf c !d a 3 d ~ "_ f a !} _ Fp5#*@A; ^2q_;EwUx7e 25)BE](t\2.C MNwzz{ZI2rY)tsG/t9G5a #z{2j~`y,Xw5 u?;^vw,Zw2_ C-9B2q_/w-M cdx?5hi2[[ -cd7gv.78>?uC D D DGf+5hi2[ 'vWy, E Z Z !-t/5 Cj E ~{15 ^_ ` aVa c % # bp~~532 B . 3>z{+ E x?5]*[\ @A,ygI2['D|] t &a c !R$$3 --2ut2Iv@w>lw `~5O8`}x~!-u xC D D DG f + 5 " # 2 [ ' E H !, E E z !R$$36 5 ) B 3 4 - D#Wy, E GABx?5Eyz[ R5cd(hys,--2] 6{#;5['D$%%& zt=Wyf a !} _ tSGAB.mi{202G ,K]5M"_ G7<[U/'M*5 `~)5/t6Gi'r"5 Qz~!2|}5MR$$3t ly(79B1B%\)W S-[\--`12~!)" *2.C+,bbABD3,#\A$M%,:;i2 RZw9.0/s)B2[ l-M#5657<[': ]z@A7B&x!{"4 E% ;I01)52,3456 ='(#~ zc # f _ d eV2# d b_ !3 ~! !7UlH78lm,9( 65?N:;i(7\~`, 2vO#?%D:3a#E ynwU2K25(#B)! \]2y*j]klV2d b_ !3 ~!Fp5.v7 \-BM*wI2|}5Bw !"#$%,-no. zi<9_)tD7]},{/\0`511Z G[w)B2_)5AB / c d > K 5 & . C J ; hU+kD{92_)5M) 6 5 [ < 0 J 7 g z 2 3 t,-}6/\v4n,-n
$PQRSTUVW
!"#$%&'()*+,-./012
E!"#FGHI 3456 786 9:;<=>?@ !"#$%EKlfm 2 & ' ( @ A ] !{|c } ~! {23 # f c % _ c %7BSr5I 1 V_ vp_ =>n:YIop,q oBCiWrs72rSmn Yg,&'(@ABCDE zt2GHIJKLMrW
X234?,01]O5u?@ A7IrS--89s2 I 1 V_ vp_ vf5D?\TPQ* |YIop, H(VqoT w w[ , C5_;D#w w x E Z x w w[+TCqW*GkyE
z{")h|)}~!)" #$")%$,&'('2 PQM_)YIop2PQ* +EKL E , D DrKa5jq TCEF-,3?.IK/ t7~-
ć„›ć€?幅秝民留ĺ¸ćœ?ĺ‹™ Astute Migration & Education Services www.astutemigration.com.au (MARN:1278075, QEAC:G214, K596)
ĺ…?貝VEVOć&#x;ĽčŠ˘ćœ?ĺ‹™
07 3191 4296
雝 芹:
Email/MSN: info@amsbrisbane.comĺœ°ĺ?€: Suite 37, 223 Calam Rd, Sunnybank Hills (蹪厢大酒店樓上)
Lily Qin
Jackie Wang Ph:0430 210 688
Ph: 0415 717 002 資桹秝民䝣ç?† ĺ¤šĺš´ĺ°ˆ ćĽç§ťć°‘ ĺą€ĺˇĽä˝œ 眓銗 MARN: 1278075 為您解 湺永幅 ĺ’Œç°˝č‰ ç…Šćƒą
資桹 ç•™ĺ¸ éĄ§ĺ•? ĺ¤šĺš´ĺ°ˆćĽç•™ĺ¸ĺˇĽä˝œçś“銗 QEAC: K596 為您é‡?čşŤĺŽšĺ šç•™ĺ¸ć–šćĄˆ
çŽ‹é “ďź ďź
為您é‡?čşŤĺŽšĺ šç§ťć°‘ć–šćĄˆ 尹扞愛ć€?幅秝民留ĺ¸ćœ?ĺ‹™ 枳洲留ĺ¸
PTE, NAATI, 新秝民苹文課程 ćĄčżŽćŽƒç˘źčŤŽčŠ˘
技襓秝民
PTE
NAATI /新秝民苹文
雇丝擔äż? 投資秝民 é…?ĺ śç§ťć°‘ MRT/AAT複寊上訴
技
秝
ć°‘
★ 雇丝擔äż? ★ 457ĺˇĽä˝œç°˝č‰ â˜… EOI Skill Select 189,190, 489 ★ 489, 476轉887
Registered Migration Agent
ćĽ ĺ•† 秝
mara.gov.au
ä¸ĺœ‹ç›´ć’熹硚: 950 40 355 955
888投資秝民 饞
BJKLMNOH ABCDEFGHIJK
ć°‘
★ 890 893商ćĽć°¸ĺą… ★ 132商ćĽĺ¤Šć‰?永幅 ★ 188商ćĽĺ‰ľć–°ĺ’Œ ćŠ•čł‡é€šé “
厜
ĺş ç§ť
饞 民
★ é…?ĺ śç§ťć°‘ ★ ĺ?弳秝民 ★ çˆśćŻ?秝民 ★ ćœ€ĺžŒĺŽśĺşćˆ?ĺ“Ą
ç•™
ĺ¸ â˜… 全枳ĺ?„ĺ¤§é™˘ć Ą ĺ…Ľĺ¸ç”łčŤ‹ ★ ĺ…?ĺ…Ľĺ¸ç”łčŤ‹č˛ť ★ ĺ…?č˛ťĺťśç°˝ĺ˘ƒĺ…§ ĺ¸ç”&#x;ç°˝č‰ ďźˆConditions Apply
RT T /R R M
上
訴
★ ç°˝č‰ć‹’ç°˝ ★ ç°˝č‰ĺ?–ćśˆ ★ ćˆ?縞〠出勤率ä¸?é ”ć¨™ ďźˆç§ťć°‘ĺą€č§Łé‡‹äżĄďź‰
★ ç°˝č‰é™?ĺˆść˘?ćŹžčą ĺ…?
r~|%a !!a 5LtS5,-n o2F;BdC:5wMR [D,uL2+,5ic< "G:2Y6EF-h). CJ;Fp5GH20Y7 g!$*@@2;q,QI } ~ K J !^KK% U L MN ^KKyz2+,5n o,-'[7gP&,` ~-iE3?OPQ6,Q 2GRK5+S,&S2F ;T?GH@ $ a # !{KJ% e Y.CJ; pa % _ d _ # LR||a # # 65U7F;C:2noP Qtt5F6#5i2h) 0YwVW2-
oB'[5* E z x F !5pR @ E w6 [ 5 U l w u ? 7 8)SV,9:Eno;q H !5j H Z C6 2'[<y H [-q/\y=,cy=, -!7RJ>,s?%2B G[Ud|@x{m#B , - n o ' [ K C D !"#$%@A#;z( x Z !5 X!Kc # _ ~!c %"a c 3 2f a |a !#4 !v EZce|}AB-E:;i j C F @6[-Prcd2> 3 # _ # 2# a 5 K"4 % * : 2 i ; ~!**Py"2/'K5j Kw5H_,-no'[K GYZM2#B*[7gj\ )B-R)B2JI![t[ _ C x H !- } , / \ q 0 Y d a" _ Wy, w K>tZcV\]5i\^j w X k l 2 5 M Eb~_ x ~ !U 8 r~| K~5` f a L( !a K3 x _^tR@AIw.CJ; ~|x c 2t S - G [ { * [ s G`ab6cdi;a d !"#$%z<96 {% % ,_ f 53 w-. e5fj?ls5--]U2 oOw#ojI)B2\$L W7pq2VQf-/01V#263? *@92;^$CSW-M 6zgNk(%h(i^457672f-t89:5[{+;Eb~_ d at S 5 [ U ] U AY;#so5--]U <=>E?#,+@HfA[rBC5; 26z*+opk(5f*j %P,*[w#i<q-,} Ev.+R@A,:;igj:okm--Zl &-34E_Pn'm(25 GABDF"_R0E{2F5@A u?3Btp]lJ"/-(22FXw5Mq342GHk89 I ~a L F,5nB)k+,ZJ k+)i*5yk(izE6 JK_ % % _ !L a fE4M/@A9#2NOVt mtl~ Ef c _ L^c 2!5Lvf, z55i_i,?ly"S-GAB(PQzRSw-@9RlA +,;#so5)BEy [;ae*n5b3f,(@ B2--TTyfOjABJ)BRl "/--:9J@AI-S A4(0s2bo#52-M 7<*ngp2q5)B r5*+.di*5%iE] q-<2cU,eUV1VQf,W 7rsGOgH0[tN-- U6z)i^Xf7E\WTY59'? E Z D[5-A Y Eb~_ d ay @ 2 ) ]U6z2k(i^NW2Iww7\]r?5zwU^I7 ^c 2!5L6 5 [ ; + a e o5w C !29x?5E--6 |N_2:zDz\*:;i))B zizk()j9iq,K[ GB2+t5@Aw{`9ab2r ,#B5Th[!J_2w5 -RwXkl2scd5[e2:;i(AB342wz q56D7Pde@A2t Eb~_ d a/ N @ A a b t f/25[gEwSh?,-ij@Ai %ln"[;+ae5i<34 w7I2?\klm*-iSi5yf\ G[iaeDzm*:3 x\W3+|0:;iBzlm-MC D E ZG5V??#no$, #BZu%v.0s5:;i G)o1<puvt/ 7p*gq:;2 JK_ % % _ !L a fN+@H9 ig()B!R,N'(wg ,5:;iP2k(i^22 r _ |1 f ~ K ! E6sckt, { % % ,_ f 53 5Pi 2--nz/B-M L3\t|TT|]izE] u E {G v w x 5 P + y ? "a % % _ !L # ~! f a LtSK i 5 @ A : ; i x _ U6z5MK~5` z b ~ a ! _ { |2}|~-R;E5)B29 GXso5#Bk2i< Eb~_ d aF p 5 f j ) B y k *|!7Pt"(izR]UW2OP2L5 )Bv.78(]Uk(6s #*+@H$-lm5jlm%&m [D_i:;i,)BS/2 \"#kI5f23)BE4 z'()*)g+)pq,7\],2a 6s\(]U,FO'[25g-M -51f ~K!i'E./iUw0 +?llmf5i JK_ % % _ !L a fy ()E7p*r?#B2.mf R12[;34qrv3\5t/ JK_ % % _ !L a f45678BC5i t967hE H:;<i:92 ĺ…?貝ĺ?ˆé¤? =>0(5)BB?@A,8 H D D DE ? [ !Z D D DE @ [ % A. ä¸ć–‡çżťčŻ B. ć??äž›é€ąć—Ľĺ…’çŤĽć—Ľć‰˜ç? C. ĺ…?貝苹語唹芊ç? G(i;GB2VQf34+ 時間: 上ĺ?ˆ 11:00 ~ 12:30 t5[{0Ccde,-ABi 'Ry?i;E.CW7\]2 ĺœ°éťž: Sunnybank RSL Hall. 19 Gager St, Sunnybank. 34-AB5QR/AB]qy ?DUEFG345HItI2 0J5KPjO9CLWAB2 時間 : 下ĺ?ˆ 4:30âˆź6:30 (ćŻ?逹旼) 34MN-MO8VUBi'E ĺœ°éťž : Bethlehem Lutheran Church _S"G7\]r?PQ5& ĺœ°ĺ?€ : 1078 Boundar y Rd and Beech croft St, Coope rs Plains Gf\RQz@R[iM5yf ABS*[iPQ2rTMJK_ % % _ !L a f6 5 [ < f 2 ? ćĄčżŽčŤŽčŠ˘ďźšTerry 雝芹3349-4168ďźŒ 0411-146-409 l,8Wlg;hU7\]sz i;Vlo-
!! "" # #$ $% % & ' ( )& *' +( ,) *
Agapeĺœ‹éš›ĺ&#x;şç?Łć•™ćœƒ
厜ĺşĺœ˜č šç§ťć°‘
襓
$XYZ[\]^_
LM M N6 O PQ
秝民政ç–çžŹć Żč?ŹčŽŠ 抓ä˝?ć™‚é–“ĺ’ŒćŠ&#x;é ‡ć‰?ć˜Ż
;<lmwz=M2n1z >-;<lmE@Aa#B 2Blmi?, @ H !2 ) k-&w5a#Dz{>Y A]5)7:;i/BK C5fU)B,:;ilm 2n1G7<9Bs[l|! ZDSbb2,9BOt! tEF7G5[D+,H{ .C5u?)BIE89, s-NTCW2J|O,5 [x+,R)B-M t/5)K:5#*[ 'K] z !j E D !yK+2 +,GZY7LM5a#2 \M7gNfvMOPlm n114 ! Q{ ` ~f 5 Rd ~!~|_ d 3 @AST.CU8 ! c f c b V2!# a f Fp5['K]7g x(;<lm\zi2:; WX-*Y62qz+,G7<['K]5i\ 2;<lmZ/,[S2' [52,[Ox+,R;^ ,)B2G:-M& V2!# a f Fp5@A2['1)o\ tS7g9kRja#]G Y62j~G5U#+-5Ax ?5{+ E ~R C Z{15[ 'Dy^K_ z !5M`t S-G['K] H D !fWa xja#]G>b-M `K:5{GN@Ab cd8e!{zf{%po5 6gp@h0lm5[_i ,a#2jk,-
(ĺ´‡ć‹œäťĽč‹ąčŞžé€˛čĄŒ)
ć˜&#x;ćœ&#x;ć—Ľć—Šä¸Šä¸ťć—Ľĺ´‡ć‹œ
ĺ…?貝ĺ¸çż’č‹ąć–‡
Email: +
ark_int@hotmail.com
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
! " # $ % & ' ( )* $ + & ' (, ., /01 2 3 45 3 $, 6 7 8 999: 7 ; < < : = 1 4: ' #
!"#$%&'() *+,-./ !"#$%&'()* +,+-./012345 6789.: ;<=>?@A BCDEFG.HIJKL #.MABCNOPQRS TU.VW)*XYGZ[ 1\MABC]^_`a b.cdSefgh?i jkABClmnopq : ;
<rstuv Ywxyz `{|}~! ."=#$ %st&' ()*+,./ 01_*ab23 4k 123 : ;<'56*7 8 9:;.M<ABC=&' (*1>?@ABCCD. NOPQRSTU.EF1
>?GH@A#IJKLM C.ABCMNOPQh@ A.RL@ASNTUVU WkABCX]^_`a b.YLxcdSefgh ?ij.Z[\A]^_k !" #$%& '() `xabc : ;<Sde f56*ghkacijk
012345 01234 567 6789 89:;<=>?@AB!"#$%CDE :;<=>?@AB!"#$%CDE9 9FGHI-
STUVWXY '(23#45678 9:;
!"#$%&'(*: G.3H56IGo5tP 9JKLtX.1.Y'9 :#8.;-@7UM ; ;N =KWOK.7rGrPJ Kx / ~O.\QRX'yW SX.LTk <Fo5tzvx56 FGoHIy7f. u6 ULJK .f356FX 1DLwVSWULK.4 5H8o5tP<LtX
7kY'o5t"Y./_ Zv7;.Xk[t.\z E]' N1v01.'rE. . / ^ 9 > ! x } 'd K P 34k 55{/PLt_8z 56_T.;S`a/0. -@EY,wlb.7cF ? } K S d . 9 " Y , we o5tS'ffq.y 7ghi ,j k=Gl
mnop.-@nopqJ r{;$n8!.X'yW 2Z 810$1.8z:sK Jk &'<z&'(*| 9 . ; t F t & Y ( ? q.P?a<\nx7., &Y(?q.e1{.AY PK.@?Yw=^a.= :7uv?}#8{' }k
lstmnP3.rsto 56pqrs8t8u, v.wrx?<y.z{o ; |v } ~D!g."# ; ~$% &'P3.(56)&'( U(*?+, } -. : : ; /01 }20D34.S={45 } : :1 6 7 . 8 g 9 : h ?k;\F.(<=}67 *>.{st?)} @A |B LCiMDs8.E ]iMDFG{`cHIJ KL}IJAMLCiM Dk '<.HIJF.7 NOPQRSTUDf. : ~ ~ =VWX1CY`M.Z8 iMD[\.]^_`na bcd[3f.e_`nf 1gh;CYij^b @ A|B LCiMD.g; klk *+,-./01 `cmnopfq.r O>stuf.v0swx yz{x|}1.u56l
F~!Z7.,"w# ; x : ~ ~ ~0 $ 1 ! p 8. 1 K % &%.'1>?D()|A ckmr*+wx{,.@ V()|./0.;= MF8En{,k 1>? pF.&'(1>@A!q GJLMC.1LMC04 2@Ak <3.45h6#7: ; <#8.st<Fr56o rO N9 : :<]^;<&'( =>.?st%7.@WA BC;.56DEFGiD oHIrO N9 ; /<wIAM siJKLABM`9Kh N5.?vRABCFC DxORPQ/DRScr !&'(%TUE$9P MTU=> koDr N9 PTU=> .VstDr &'( -9 : /<KW=>. N9 : :<=>]^ FL'Y Xk '<.ABC : ;<Kd Y$.stPQDRZ[8
;=>\c3].1st^ _`g56_*[eno : ~ ; /O ; ~9 8<ab}\c :<;<&'( U.\c N9 : G5cd^ e fJ~]^=> Mgk Rhi#8j!Bj k%lstmn. {,o pY,o .$bqrDC YE.&'#8gst$u ,ZIvwx.4yya bk 23456789 N5zjRScP9} stR{C|}SFSD~ !" : ;<SF.N5;yW HvoHIWs8R)%< 2M<k ABCG#jHsF$ %56& 8q : '.17y( >.)"*%+,-./. VW0L.XY12k 45h6#7/345 6!7;.89:i;# 8.S7<XW}A\g= >.4?@hKA_`k
ABCDEFGH+IJ !"#$%&
!"#$%S>C<F TQ&4,UxhV,Ux %Wp|X`}1KRGi DnY.D]9GZ[x' \#P]^_[`c`|.8 n8yowI}1QR6M zM.9"{1>?D() |abjc!wIFDod ne. wIB ^Nfg vhk(i : ;<jE{ k lRm k :;<=>?@ `c(ynxmnox yoZ : ;<KdY$.pq wIBTU.rGZ[s n.EW,t$FucRZ vxMg$ucHwQxx c$ucRyFxK&Cz
DiA{x|}C>z)~ !x"#C>z1)$xZ %$Fuc&'(sn.8 yQRwIF>Z)wI} 16MzMk (yni.(g*d{ wIB.7+X,{/01 23oX>.;MX-.w IBgK!/Uk(i0 j.rGZ[snd{4v 3Y. YM12-;34 X56k odF.G{F FD7D8RgRz.'\ #{91F:eFDoh; <).=NYFDf(;g >w}Rz.55]^_ ?9"Y0D k GZ[pr.owI+
@ABM 'O.ghF{wI B.bC?+F.{ %W B ['5565Z*,w DC.GFE?FOPF4 zsqJdDC,"k
<=JKLMN9O<=PQRSTUVW <=JKLMN9 O<=PQRSTUVWX XYZW[ \]^_`Sab
,KLMNOPQR '()*+,-./01 !"#$%56BC& '(DZ*E,E-.rO ; ~956FGiDoHI2 wFFsGHDiIJo5 6/CKiL}ABMN O.iSP<=%.QR# 8.ABMWSd}mT{ 567UV8.WX,ZY /0Z=[.\>Z]^N _Xk :#8.56F`Mf q.o56/CDW}/P ax$>a2bX{cdW AB.oHI}eeS$f GghABikDZ56} ABM.SYW4j.Nk &45Xl=Wnsm.] oPRnFc.(oFPR }pcdM8r|m}q. K$vd]S$hrAB i.ABs\7\.DZo 5tuvS,wWdxny o56/C}zcABk F`M{8.DW$> a|}dW~nAB!0. bX{cSdWAB.EN k{DvoH"D*+.A
BLUo N#.ZFyr' m$HABgsk #8{8.ABMNO f.>Zw%bq01< x.9:d&FL.'XA BMNOf.'56;(W ^.)*fqAB2o5t ]+WlkfqYNvs, ;| v ' ~D } A B M - . /.ETU<01u}2u 3.45?./sm.AB M}69{oHIr/0Z 7&.f#st=sF87 : '.1k x`09.56:8A BM;I<=>.{?@1 EABfq.H/0ZA0 #.S,w{WX>Z]^ N_X.,ZB4C.@1 23Y0Do5tuv.S EF56*WGH.DZE FX@A)Ik 56DEKA5JnK LMNX.PRgC{/W ABLU.ilPR\O. ZPG0QRL@A.DZ YRNXk
Z[\] ^_`abc de <=>?@ABC !"#$%9:3.# 8.o'YvpA9K9q 4w}1g.'5Yxg% WyKx2pA*K.;z rE{{[}#j.z|g }*c.Y~vW!"| #. kb$|}{.?3
7}E$#j,Z%9h; A]}&".(h;A]S V0$^4p>'k o' YEF.Z(:e/0GD Zp{4)Z#})*k 3x+*.o'Y<1 5wgpANHa-<5w
: ~yh,->.Npi./ 2x01ss23}4Sk ;S7;.Sq56@pA 0Q$A}f?.77(: e w 8 ^ 9 9 0 p $ l : }6M;<k