!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/#%2#3 4'56(76-89#: !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
!"#$ %& '()*+, ""- !"#$%uvwxy z{S|}U~ => D! CH v x " #$ djTk?S"yUb% 08Z&6'=()V~q *+,-.`?/X$01 23z{4yijvI85 V678}u m .u8#V2 3S|}Uz{4y m 9 / / /:
;8<vl=u8> m / / /? @db UH23?S|}U4 ymnABCC?SDEU $FX1yGcHI JK0 1b h"PS|}U0LM :1N?YVbUqvIO
: S | } U ? / X P Q@ > u R x B@ USG D>Tx ? u ? > xhABCC gU8$^p}?V1PN 0XS\]W?llU01 S|}U4ybABCC0 UH X-hYhZ&Z[6' o+t'i\A#Jvb8 u!]^_2x]U`4y
yA]wab?cd$y; ?z|pP4y?=o8e IfrNzg0hib Surjk8lN? S|}U4yeP]dm1 a'[8o\"_naw a8Udop?qz{4y ll"&frNz?ro5 ~bZ[urs=btvu {A#vw'}bvdxb uryzx]'678 }u{|}:Z&~!"? 2y#$b%- m08R&o K6='8ur()s*8 0#$_5V678}u{ |< lu8#V23S|}U 4y ? / / /:;b {|0oZ01?23 S|}U8+;1l" ? / /d u8>!,5 9 /dd%8a NzS|}U?V1l0 l / / R. / / /du8>5-!, 5m ? / R. % .dd%b
./01222345678 !"#$%&'()* abb pqr))akS*+ !,-.(:8(:/F' 0bU 1]8U{&'23' 4 5 6 7 8> ? @ G 9 CDD s ? S d : ; ) r v U !<C=> I CH B? G CD%>?8@2~^A B? m / oefg8C./! L":=\?W]b D0E0cFzGX~ -HI8!pXeJU.> ?8UHHIwxk./K s? / / /d?efg8^8l VUeLEMON8X1.
qLdYJl{Z01b {|/4y/QB% @ H8rS{4yVo[;? ^\]$=\f'TS| }UU.z{bvx28{ |vUurkS.UH ?-^ >]D|EK_8^aUy `a8.~Kbc8~bE %pbUD|{{|d$8 UH4yCP]"Z'[ ?8cP0"_naeA8 fXofP2y8{ug~ ^hUb NPiuU]?jk_ r8{|-3]D|U' _8+J m / / /= ? / / /; f <blF~HmF|}l l8{|!no$a'_p qf~]8fXy`ab S.#Fra8Uy`a8 }Pz|~E%s8^_C tQ!bU uruvw'Wdhy
GV_?oP8o#V'x /;2yb Z? / / Q@ > u x B@ USG D>Tx ? u ? > xP s[h"?yzdmwxy z{be{&}fjIj !8G 9 Ju > H|H u @ S% X- } ( [8q67~fZ!"MF #bS|}U82u 3x CDx2> R tH?01 ? @ > u ? c SCH !FH u x x $M:' . . %b Z&YV&0m%'( ) !8u ? ? J> 3 89 K> D* G > % a82_'{Pdmz{z +{?S9,%&U8c& U#-hz{./b g & QJ>T0 1C@ ?s@ CB1 ?jh2"e{&}f8' ()kSfcPy8]34 5F6789r:;8+~ ^<qe^2_bU l=s$F#s?z {8=)S|}U81^p .=&?Ab
^akS{:._N0 >#("?z{8._4f 0Xz'?h"5480X zZJ?~.<i?@W A8}U#MJBbnC? ="cDE+bU}h"! "MpX0~!54^x@ WA8XF)Xz?l\ +b U H 8 Q@ > u x B@ U SG D> Tx ? u ? > x 5z01GH?wxy ;]ZJZIJ8XK,b 2}&8Luh"01$? MJ8b2C+x{F9 Mb Q@ > u x B@ USG D>Tx ? u ? > x0 .Gh{Z&urcABC C?ND([OPb ABCCQx#ua8 ABCCR3STUNp* 23VW8urOPX# S,p*y2YZ~]p* 23Ub
9:;<=>?@AB CDEFGHIJKLMN
+,-./01234567
!"#$%0UV?W `XYVZ8[^=\?W ]^_P:pdjTkuy 6`{?ab8fn]08 cz[^ ? / / /d?efg8 !./[^hc":i?W ]jkb J48lGlcmno p q r !s@ > tu DvwCBG x > I u Dv > @ x CD%~yy6zFX /?efg]{|}g~! ":=\?W]8fn] 080""#$' ? / / /d? efg528U{H%&' (:\]'~!=\WX?
urQ/x0#Z4[ ?~H2y1]c;]wx 2u 3x CD4 x2> ? @ > u ?c FG Dm ? X 8 }p^:pl5A6eC7 Q89bfn:Sur?# l82yh1p.pwxs ;wxy8<=P1>?? s@ u Dt > b S{|i@8^A?2 yeP]BC?D|EFG `x~Wb&H,12IH J:Kq8urttLoM N8xFD|cl}:BC YO?,2PQb %-LY8Z[urRS BCoT{D|?.U#$ +~&o8*V5V8}u D|< ?u8xV23S| }U4y m / / / /:;8waA {< m / / / /:IbD|$8= \`xj{|<Ld?ll ""PNz?Vo5~8h fpWXVdu8>~;8
/(jO-?Agb 8> ? @ G 9 CD ? P Q R !wBS>T@ U > @ %([8?4 Sd:;)rvUpVW X8YdcZX[Y9?\ 823b u_pX] m @^_/h '}`a8yz4b^_a bh?dcb rdeAgfgH h ijijS5k?uUz{ 8> ? @ G 9 CD? # l 8 } C x s uvbSi./?1mn? .o!Pc&pfqras ti?W]bU
!"#$%&'()* +,-./0123456 789:;<=>?@AB CDEFGH8IJ*K8 (LMN0OPQR?S T8@UVWX/?YZ[ (\]^_?`ab 09:*+,-567 ?cdefgYh8ij* +,-567?YZkF l m n l o?pZ8qrstuv wxyz{J|U}P8~ !"#{,-$S%&'} '()8*+B,-~./ 08{123?=>%&4 56Ab 7 8 9 : ; < !=> ? > @ AB? ? CD%EFGHKI'} '~JKLMN8OP0Q ?~HRS=>TAU;< =>?c9VW8XYZ[
0\]^E_gY\]*+ ,-567b `a8=>bc"db ?(LMefgEFhid jTku#l)\8^_m nBQRST%&DEFG H?OP8opqrs~t u?`Nv8wxQR?S Tb efyEF5z{{| ,-6?%&456A8} ~\!("#A=>$%, &}QRST$'Y()* +,-,-?8.,/0, u$X123;<4567 ?89:;<%&;=> ?b idjTku#lW @8Ab?Bzefg8w x4CMSDEF6GH8 IJ5zI(L?=>b'
}KL#M8NNOr?( LMefg_PQ./!w xQRST0_?`Nv; =~RbST8UV#MW WSXYUb Z(([8^S\]\ ]^(_`aU*+,-B 01234b68c& ^%dsef#{`N vgsh)8aPij "#'}=>gYb SB#^Xp?`{P fklh~HBmn8 }j9op.f#bU qrab ij,-$<?= >bstEFGuv a8^H`NvwxP y6z{?8o|}~ .~^<#!"?8. ,/0,u8#$%^
ST&'0j*+(,-b )*0z(LM+,0 m- . /0?1234 efy m 548(6^_?`Nv8 !78a9:p;c?=> M*.X1<b=y8>^ p.0 m ?- @04A}Bf
y()b C { b b D E < !FG H H I JC@ ? > D%([8Ab#{K Lrs?`Nv'}MN8 oOPaSgLC{Y?u ^Sx(QRoS*{FT BUb
89:;<=>?@ABCDEFGH
s in g a p o r e a ir .c o m
經新加坡中轉, 飛速抵達中國 特 價 : 布里斯班 北京/上海/廣州往返 出發日期:
經濟艙 $
541
起*
2018年1月16日 - 2018年2月12日 2018年2月26日 - 2018年3月22日 2018年4月27日 - 2018年6月22日
截止日期: 2017年12月10日
優選經濟艙 $
2003
出發日期:
起*
出發日期:
商務艙
2017年11月6日 - 2018年6月30日
$
2694
2017年11月6日 - 2018年6月30日
起*
新加坡航空公司提供輕鬆無憂的新加坡中轉，使您與13個中國目的地城市無縫銜接方便到達。凡搭乘新加坡航空公司和勝安航空公司航班在新加坡轉機的乘客均可獲贈價值$20新元的的樟宜機場現金券^，此券可用於轉機間歇購 物用餐，或使用於指定貴賓休息室。不僅如此，您還可以選擇以$49澳元每人（2人同行）的價格享受獨特的新加坡過境隨意行優惠套餐（SSH）^，其中包含1晚酒店住宿，機場往返接送，免費乘坐新航觀光巴士以及新加坡主要 景點門票通票。 訂票請訪問singaporeair.com，撥打票務處電話13 10 11，或聯繫您的旅行社。
以下目的地由新加坡航空及旗下全資區域子公司勝安航空共同運營 北京 - 長沙 - 成都 - 重慶 - 福州 - 廣州 - 香港 - 昆明 - 上海 - 深圳 - 武漢 - 廈門 - 台北 *使用條款與條件: 此特惠票價適用於布里斯班出發至北京、上海和廣州的往返航程（廣州航線暫未開通優選經濟艙）。以上價格包含所有稅費及燃油附加費(以2017年11月14日為准),價格會因匯率浮動而變化.最終價格以購買當日為准。經濟艙票價基於K艙， 優選經濟艙基於P艙，商務艙基於D艙。可贏取Krisflyer里程，但K艙票價不可使用里程升艙。最長可停留3個月。改簽/退票費用另計。信用卡支付將產生1.35%的手續費，上限為$70澳元。特價票及酒店均以供應請況與最後確認為准。新加坡航空公司保留所 有權利，如有更改，取消恕不另行通知。具體條款請登錄新加坡航空公司官網查看。^銷售截至於2018年3月31日。
!
%&''()*+(,-./(')'0/1')
!"#$
+), *.)/0+*1.)/#%2#3 4'56(76-89#: !!!" #$%%" &'(" )*
"#$% & '( ) '*+,-$
789:; 789:; <=>?@ !"#$%&'()* +,#-./#01()* +23456789:;< =1>?@A:BCBDE FG()*+7HIJK1 GLMNOPQRST7U ,VWXYZ[\]^_` abcde ()*+Hfgh45 ic?@9:jklm76 =n1opA:NOPc( )*+lm7qrstuv wxyz{1|c}~7? @!m"#$%&'LM7
()e *7+,-./P01 2 3 !45 6 78 9 :;8 <=> %c? "@zABC7DE1FA :GH7ICJ_K@4L M1NOPAI()*+Q qRS78TK18FUV WJ_XYe23Z[A: INO:\]7lmK1N z{^_cF`a+bcd ef:7HIb[ghiB CBD7jk1Ilmno dpqrcstuvwGx :vyz{7|}uvKe
23~+A:!"#Z {AA:>97lm1IG H$,%b&*'(,%1 U,V)b*+,-.l1 /0A:712345b& *67lmKe*81UV 9IA:7:;<=A67 >dK1?mA@A9U, ,BCDHC1mP7[g bHI0EFKe cGHIJ)*KJA :op7wLMNOPVQ RST[U~+A:cA9 7lm1VWA::XY1
ZR1[m\]6^e *8*7_`CaMb *1vVU,XYZ[\] cdGLM7e\STe wLMMb'()*+ ,#-1%,KVf45g hiA*j7k,lme* 8nIA:opbUV,'q%Ur7s=eK wLM81()*+t ukU,VWXYA1v' w x y?A:op%zZR 71{U?{'"E7|J }eUr7XY~!-[m
6=7"#16=$3%& 9:7HI'(e )*Hf+,Z[-. r/0vkx:]79:1 2,3rRS1r41z9 :J57k,5XY3r& 6789e:~+;<m1 6='=>?1@ABC1 DE?^FGH=eQ1: eQII?9:J_7qr Cae ()*+:tXss= K L 7 s t u v M N !OP 9 Q
fjHnofjK +,-./ 012345 6 .y: /1 STz{1c (zvgH?F~hi7eUk j1%V,-|=/l1V {kjkl=mvV,e% 8nIW>nJ}$%o= k1fj$$o=/l1: fjpqu|%rAUo R1fjYsI%1ed% HF7Je:?-fWJ1 hi=dZ[fjf<mf jhiHftdeK CD4E81%Qu| %-8%_cW2L!( (1uv-%k0C1:N $%eIK wj= FjAx1 UyJ.z@+eK Fj1CD4EbST[ mW6?7{(?1uve |&}Z41(z.y: /Z[A & A c OP yS9 <c5 : : b@~7 W%/le u|%fd!"#01 :o (OU7 OP yS9 <c5 : : r; h=Q1%$<$P1/% keIF1fKC$%&& '+f71/%keK:W %7>?1A1k%vk, 8u|%hi%AT*jb nJ}7ke
! !" "# #$ $% %& &' '( () )* *+
!"#$%Z8jYSrTO15;Y rc%U7h`uvw!=v+19^&H Cf{V1lov(WX7&wY|BZ[ Avk\e7Z]^1~>9j7TO&H :?1c'()(7v Cv_`Ue *-0g1&Av*@/l ;9 6 yP za&wY|e!7<],2Y| 7K]9*j)+v,eC pbcD*+ de`fo1@ghiJN D4E8nI~"g%7S &wLjA1?h\e$hkl7%=e Jm-A w .r/7e0eK _Z 4>;ya8 5 <9W#07lr1Gl > n J } 4 1 2 !(<8 V:imb7inF:1ghiQRF-' T Q yP 9 > %,3AeI$,He Q1VYUoHv_\eKoe 0H+=eK%81If4 %sz{1U3%0=9j7TOsp ">m5O6Mf@A1f tq/1N-*^!>:krSSr1Tm >m%-H5O6M1:7 sc7tt:%~!<mU?vuvvwL 8-?UreK jx3NC=G;Ky7TOe (9Pu|%94:D VU8'Cz-9ttd=*jk^% ;#1:vte8e!1z 4hZUS7^_-!{D!|0C}1W %H4A<ve*j81u >*j-7=8%:z7~!PPVY>: |%n<1%Pz7=DH krS%"e =F>.()*+7}G6 cD*+67A1mnoUy#i-9 7b?@1%_csGAh TOspe%8nIghi+,vy6$j 7Z0{6BUkh.e* 7%N1W>tt:%~!<mTOhow j81%<mCsHCF1 Lj'1VY&CAG;KyeK TmcA:1D!@eE+ %6781Uyif?hc'71~> 1/f|E1:%ec'q G6tt~!I%7I[t()*1Urt A1(FF-UoHe t--NCCs~>F+,-u_ED!| G_H1u|%I%/ 0C}e E3EJb:\KAKL7 %8nIghiZ:t(3.k/b0/7$;1S SL1ScA:bA97U v21CmF=4vy$jd19ttdN*j%47k V|M/l'e%N$%t Y,:%~peKF'cD*+Bf1c&wLjA1N ,5[\gIA:Hfz F?W%7EKH^r3Hghi1o%&*4i0!F Z1%c(F7lEH?. 3Q1Uy#i-:"`U1KV<=:x7z8e = 0 N 1 ! " (zQ P 8 67 O %8nI556;778bin9:Z;<7=>? PeoWh=%7@Q(" 6@1@Z@AieU3[mTj7qB1$=iqjF eRQ1Ute8e!z{ CmDc6@g5EAFVd=GHeK U?I}GSRKe
#$%478*KLMNO 0125*MDFPDQR !"#$%j~!s$ -K7e!1"#?mAP % t 8 ' u v w !T 8 : : > (9"#$e 9"%e&819"S xyz%1F'U{|U}_c cCDP7'(lmAW) ~_!"U#$e %? &yP Q&y'9 P()*+, *+u|%1:?,,FS # 7 q r / 0 } 1 (z.y: / %'&*-Le ( 9 7 OP yS9 <c5 : :r ; 45 <5 <0.P yz17 W % ; 2 3 J1{'Vf45b457 SY-HIuEh./0u 6 7 # 8 9 M : ; % 7 < |%1:%C\A1#i1 0A2&e%7023A4 =e ec1%7>?1_c 5{A67nIf<m'( .y: /89CDPF @\U(AB7CDPEq ?Tm (zF&}GH=7LI1JK a(7H:1?mAUk; HvkLMeE7NOP1 7["b@<eK (z.y: /% = c OP yS9 < /j@/le : : L#7 >5 =yy=zP P 8?o\ Q R S T !U 9 <<5 c5 OP y'<%Mb(91%7>V /E@eAe!7>-|B Q 9 PU y7<Q y<% q?IvkW)7XKe% C D 4 E !&9 G 8nI%Y,YbzZ,% 81*c/@!G/lA F O1~"H?gI-|b! f[\eK ]PF01v^ _`a H / l 1 : p K $ J ' K .y: /l r 7 L ! M N e b!T 8 P 8 7c8 <y<adyz<0 %z (z{ 1 v e u v w % f D g Ik0C1k4OPP:f h1I%?ij%7kKl QRc=26Si72De xreK mCj%Yrnoj%mn fjTUV, F Sm (z.y: //l'7S orPCDP'p q xrjK T81FuvwC81kY !"#$%&'()* NOPVQR1uvw , I F ` n o K e % 8 n @eCs[ASt:-8= I%Y,p?c=WXk1 9 : u E 7 v w y , 7 A VYZU[\E],^_b ;eTm%[sAvk(x ` Z a b 7 ` c e : 8 = I y w z { | b } ~ E d1ceJA1%=ded
R8 : S9 PT U%FHfmV&9 :;<Wl7^_z{O X1:*Y'q6RSZ[ cJ\A@]lHe*81 Hf^r8_?`Z[.y I9:12,Ke MNMb'()*+, #-nIYrabW%9: jk_7Y=:;c)1c dJeefg;7?1hi j~!k?9lVm=7_ [,no1:pqrA&* 7eK
!"# $%&'() *+,-./0123 4# 5 5# $%'6('() 7
ABCDEFGHIJ
89:;<=>?@A BBB
!"#$%()*+ . x w T aw qOS7UE/lV WX%YZ1:[\s(] |d^|_`1sa/l| U7/lb#3]UdA . T c x x x/1VWm . . d F ye Fw w x x xD t e { F x x r(1/7fP@e1sa |UJ/7dg/lVhh )13]Ua . T d q yeU= iq|UJ/jO3]UJ m c x x x /bJk,1dl . /e s(]|noVWp3 . x w G aw TO7 . q d w y%W{ `1:cJk!GA1VW _cr)1C . x w FO>C siA w d G ye t&HfSuIa~U E d ^ p K !RyP S1: 8 6 9 <6 > 1 .9 </9 P vwz8 : 5 Q > (0 9 Rv.(%7op1W%!G HbcnoVW1|U7s a/l~"xN-3]Ua w q d q ye c'!'GA1UE/ lVWhmy?7?EJF Kb*z!G1dgpVm q w d w ye R.v( p " ) { 4 !*5 ==>*> y<%z{1|} *s:O|A%fD~!e c'O7vOm1F q y 7[2I"Z#A|U1$ %|UgI7%2aKb# k% q m ye
扣 折 *
購買新車享有13%折扣. 僅為期13天. 優惠僅在
13是您新的幸運數字了,從11月13日至25日期間，Mercedes-Benz Brisbane對店內所有 Mercedes-Benz新車展開13%折扣優惠。現在就撥打我們電話07 3251 6666吧。
優惠僅在所有於11月25日前售出并於12月31日前送達的新車中展開; 活動不包括E-Class All-Terrain, E-Class Coupé, E-Class Cabriolet, GLC, GLE Coupe. 不能與其他優惠同時使用.
Ifj&=Vq!m% Af)7!'e*j&=A I%:D/7bd^(m_ 72DeK){4|%8e C. x w q aw FO>C1I %noed"X7e{t) *Av+1<= G m d G yem vk,~7s"?-./0 1l/l7?q,ts"A G y1<= T m d q ye ){4z{1c3JAIa7|U2#k3 . F d w y1U?4,td7e %8nIlV@\50 6Om1F7=G8k}$ 79JN:@<7zZ%2 ,1t"F_;1<=vk D/73UEd^7/l~ WI%c~>g7-!eK ){4?@|U0NJ kU75]Uq07!G1 TmUV!G7xN:ze A5 B 8v<9 P 0 >7C./D E F } G H w D !I5 S S5 B 8 <.9 <9 P Q %z{1%fz <Cs7/l?[\/lw @|`7eIF%j?], s?|,1Hb/lc8e fJKUL/l1NYps Csb]:J:rMI1f NCZ8fjU!%I[E K%F:7no#g1lH fOPekrjH7?:r 7/l1-vAWvQ: ReK
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!
!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* - ./ 0 1 23 1 %4 5 * 6 7778 * 9 + + 8 : / 28 " $
"#$% & '( ) '*+,-$
CDEF+,GHIE
!"#$%&'()* !"#$%&'()* #+#,-./0#12 3-456789: ; <=> ?3@A7BC>?DEF GH < IJ KLM NO PQ R Q S TU VWXYZ [\]^_`abcdef ghCijklJmXkl
dno78pqors9: \t7BCuvwxyz{ |}~J m!"#$%-9: ; < =&m'()\t*+D7 BC>?D,-G H < IJ ./#123-012 3456784789:p
;<78=&C()\t7 BC|}>?%@ABCp 7DEjFGHI.JKJ iLjMNzO&m' PQ-=m'78R/ST CkUVkWXYZ-[\ ][\]7B>?^:Cg hJef_`4efabp
cdefghi[j7BC k}Ul\]=&J~ iLmd[\n_`o pq3cr-stuvwx F0yzC{|-}~ef E!C7Bk}-"#$( 0%s&'(-}~0%7 BC)%_~J m'_`opm*[\
]+,-./0123[ 4-yG567W-_`o pm>589:}J dqo:M-\t; <4=|4>?@AB@C |}gCD{-E\tFG pH<C|}IJKJ.\ t(LC|}MVCDKJ =23-\t7BC|
}N{-EVOt`abc C|}gIJKPCDKJ KLM NOPQ R Q S TUk l V Q RS TUQ SVQ W M S M X YZ TS[M \ Q \ X ] S^] _ T`W X M TN Q NT ^] W Ta ] S Y[ \ CJbc>5demXkl 'fgh`abc>?\t C|}J
6789:; <=>?@AB ST:UTVWXYZ[\
+,-./01 234567.8
+,-./012345 +,JK'LMN)OPQR
!"#$%miyj k4Almp<nV45. opCqrstWuvwx iy-m0WhyDzCq r?{|bC}~^:yA C!"J "#$-Wu%&Hy '()*+.W,-.-/ |01"23CWuvw 4 T [T`5 S Q \ \ 67-45oAAK _G()^:C!"J [T`5 S Q \ \d 8 9: ; < MNz=ugWiy()V
45.k}Cqr-EO( >(!?"V@AJ~ 01"ABC=+'D Ad()^:C!"STG EF-\@-G H 8=-I J H7 oHy0KC*+.'L2 MNJOO$wPWgV' ()*+QoJ =m,R-H SoHy* +.T.-mXUVWH' X+.T.CoUWYJ zZ*[[[W+-o x"\3@]^C_vJ~
.=XWDRZ-m` +ooTCnay H bcJ= -G H 8=-md0oHy' jk+G.T.J eD:M-Nfog# gWFtud()*+ChijJm!VWXNAC klJ mU'X+GCog\ L2MN-EV'()+C oO-Z0 I I ICo\n4N oJm!>5p3ou[q ()CrlJ
!"#$%8 Is C tQ _ X LQ Nu] S S Y~-v%w^-x sHyyz.{@|}~J m!"z#$C%&'(G t=|)A*O+GWX, &C"-J@=-tC.W X/&f0mtp1kJ #23j-u] S S Y!4q o56 [Q S UYR/ :] S Q N5 QC 7&%*-t89:F/& C;<)-=ctu#> :J$og']^yz-? F@>tuLA789:S TMNJ W , C V - Is C BS Q T] C-C D < Ig'yzJ#$BS Q T]Hy]^yz.GEJ ?F"#F-8sC 4 ] S ] GYm = HQ TYIM S ] NX T,J23KL YdOP< MNJMNC u] S S MNz=QR=N+S-H y BS Q T]d?T6:J~ u] S S YU-A*->/& uVG3:JmWA**G tC|Jt67-mVz= WtOz-.>XC> Y~J u] S S Y67-tZ;<& 6pFG*<Jz=$D" [,\~V%*GJ=$D j&[%-m"VWX] ^-Hy_@S:P`-A *"+GabGJ~ u] S S Y3G3-tp/&
uCn& KQ GM OQVS M TWcc 3Gd~-%eG BS Q T]Cf g@J VS M TMNzmV=WtO .hiCWBJ50Zd0 jk-ml>XC>Y-?
FmB=uWnW'o%e ,&Cfg@JmV.hi CWBJ=Z?pqmWr gVWWs-=ut:P` \@WrmVu:CY &J~
Z]^[\L _`a a b
9:;<=>?@AB !"#$%&'()*
!"#$%&'()* #+#,-(=CmXDA g0o4i-j|pklp mno"Vm'o4iCp qJ EVO&r\iL ^] TPTX uM ]CEF-s)t !VuvNfowcCD AJwEFd H b < <u=[o STGef-wx\@-m nt[p|ozECyz5 1{,C|]QVuvNf =[owcC}[HIJ ^] TPTX uM ]r \ { | ~Q S O^T\ ] NZ ] S Td 4 5 n ! "#MNzmns,R-= [o[E!$%C@$4& ){,51[#|o'(m X!?WV)*+Cd,C yz-m'HIg-.Gw cC*+@/J~ S H IC v D p ; b IC % Dg0i-WO[^WXt u"WV1234Cd,5 |-tuyK6#=mns F:P078wcJ
~Q S O9:,-);j< C@$!VuvouWd, wcCuHJz$%C@A #$%ou=:=W6#> =|)-y34F<>Gm34g?OtoC@ #J~ ./$%CB@!AB ou9w`CCL4DU lJS # ICLME67-& BCFGYHy{-=D% /eE!y6#I}J W-A0!0efJ 7-S ; ICLM%Dp S H I CLMvD!0i-tug K=Lv[,MNWOPC YQ6Wor\-Q5mn s0C{wcv!"WRo QF#>GJAfUo78 H H"\ySD%/TUCD RVHymZDRIJV W-0DRXYZ\J ~Q S O67-w[WZ% /!"WVWF\>-A| 0@\]F`C^_CmX oJ
67CDEFGHIJKL 5Zc d4ef
!"#$%&'789 :D#+#,-qoWuv &'\@wx>Wy&z{ =|\)E^F}~)GJ wv&>?E! H=}!J &2-H <" H S)-mu 8 #sCv&F :TTTZ TS T$% OM&}-Ex'\@'^ GWX( H HC&zJ v&'a)0*!r+ F$%OMC,u-"#= IQ UTTS X `S ]( ) f 3 3
.J
qo$%/0@12Q o3d41f59676 7-089s-}~&>? 0:;-C<=-EV/0 @1\>o67-tud0 xFx?C@AJ \>o=BCOMN z$%OMCDEaVVe :ab>F\tC|}C=u0f,6G->5.H C(IJ*!r3@C|
}Jm'6GK0LdMN C-!0Ld,OCJFM $%OMCMN[KLX o4;&51PKQCf^ RfJmOOm016S& 91 T<UVGJ \>o67-wx>* !r+^F$%/0@1& CTy>>?E! H=C} !J z}~d3@Cm)C *!r)0WXYCrlJ
L-Z[Ck\op(#g \ST?@CRfJ~ "=u#0-789: $%OMCk\op]6G Wu}~k\opC^o_ `-m`_$DwxA}~ )L6aJtu=_&\@ GW<b)@4c@4d r4zdpWj<G*!r +Jqo.e/0$%/0 eff[gdA>h[e fJ
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# % 0# 2 3' 23 4 5 (6 5 -7 8 # 9
!!!" #$%%" &'(" )*
# $% &' $(% ) *$(+,&-.
!"#$%&'()*
123456789 !"# $ %"&
!"#$%*+,-;Q c./0%*+%M1234 5cA06<TUFd7-G 89o.F:;0m'\9< =>?F@):AN'xx[ F[ B7><>c $ C D E9 : F G% H 9 # H 78 K I y J K . 1 OF}.*, dL$ C M/0%* +jN]OPQRST.Fd <TUrUVF]WXY0F Z[?cD89o.[89*
\o.0wF[U9]%0w cr^_0mF!U%U`0 a b/ [ Vc'Dd*e/0d.T5FT0G89o.yQ R~lfDOF~',/0M 'g5hijoy>?Fkl jo1/0mDno[p/0 ?j9o.UF0m7qsr 9s<= tx Fuv9, wx)U9s3Kno/0> N[
!"#$%d?^yz + F t { d T i U % M u {M *[0UF|}~ ! MTy UFd? M $#y|}~ G " ( 2 3 # $ x !b7c$ = # V #$xcWFMGH^ h>% 9 c$ % F e & ' l x yz{db2[XUFYK m [ ( ) | G b * W + , njkF^7yiU5{C #[@-xy.KF/ *0# ZHTF~rZ^yBo# $xd^yy /0S F $x"(FM[j}o^< %%Mayy12z{34 HTFhA\]|}~HI HL23IFu5t{ d 5#$x23y+Hu&E 6 y^7Qq89:r^ HJ^[ !&78@ # 9 8# H 87 &(H ;$ 8% 9 %F d^7/]%MUF^ )U<=$>yY?pf_ 7_+U`an+abOb <@sv.[[AdBC. 0%Mc7`7Fudz{ KuUFsD.y#$xE L23dJy:c:e[A " F G H L ^ y 5 p f I fdy89:r^g[23 7FJK23 LESM 9hijklG'BmF~ uUy # C[0F^yM&g yN-[ X/ J0\OF|}~^ jiU5{yScn[ y) \PQOhRS k rH / *0Fdopyp
:;HIJKLMN 567897:;
!"#$%&G}~ a ! M "# !M "#7= # (% / *078Fabg^$%& / /9'y()Jb`8Fa bVw"T$ab:c*1 AgyBDTB^_[ +.ab{py,I} ~ a! M "# GxFJ0 -iy()Jb`8abV .p$%&'x{[
a! M "# d#/. 789 $%&*\xx^ _y_K$U%wF`8a bdT$V^_F1HoV .uyBDTB^_F}o 0]V.ul1XBDTB ^_y]W2[ g#/GxF# " / $#c 3#.Fd$%&g.4N $&5yY637F_8'
9:>N;];x[ #/GxFJ0y()J b1+xFYAKX<=M b1Ho^_y$U%my c_KFww+<$x * M M Xno^_BK[ r3FN'>?`8F abjNO#Zu^uT B[
:;<=>? '()*+,-. !"#$%abc+Z d"ecdYbf^<g !6hi%jkFYlHm. noFpbqrkH]5n &stuvF[FdHwJ txyzD{|}F~.! Ky<" # $;K[qrgF %q # "n#F%&d'(T )*+3},-.y{| }[ )*+, -./0 W/00#[#\F1 2sty3G4qrd56
s*789 %]5:c& sty0;<F=>J_? @AO{|}BCyMRm fDEFFGUB1Hxx ItJ[ qrg9 K-txL r1Hdpb(m*txy { | } O g k F ~ q |FK # "#MNO3}-{ |}FPodQ~,*OH 3[ }+#RSk # "nTy ZdFma / $ ";KUVF
wFSk * ";WFwXxp bD#Y|Z[\][ 3G4g9 d[^. txy_`abK_Koc deFfgohdiaj kFlm*HynoMpr q[ n#$cr'#\ga b('sEnortuvF wxr0'yzF{|}n (F~!ab"#$%F& '#\cr()hl[
f23qr!? 9 s 7ci>?9 %G 8SFpfHIctx_< uy4vwF]O|}~' xp]MR[AdHTUc r&H5Fiyy#$xF }\?^yz7/0Fh" {./y23IF589: r^cZiOpf4vw[ g[-xsY.Ky| }~W+,#[u&|}s Dy~w!"F~|}~^ y5pfHIM#X_F* 2}9$%^7&~y#$ xFuriE1'I7y SMN- [ VGWV09$#[y |}~4t78Fd^yy d6().FmkGVy# $xfg 'LE3 ex
H+*uUF^7\s+4 0]!5:c,(-j./ #$x!0= 9 sh>% 9 c$ %1+ $2FA?#$x/0O3 4y`232p56!7?' ?$ = @ 78h89 8% 9 % ;9 %Fi8 \23SA9mr]5y: H)I7KsF;2p56 *?F]A<D|}~RS M $#$%& H+=^ [ r3F! MTy#$xg K2>%F_r?@j
A[HBCXDvE|}~ RSy FpVGH: F IjIJKOT8 L/F p MNy^y&pk ([O6Fopypf5f P6QFg[p#RSF~ Mkl|}~^y xT$ UVZFfLF|}~WH wX [!YF#$x\s GrSMFZ[\{^y, ]2p56y^/[ #$xy\_FcIi
UHIy|}~^y^`$ a[bo"fdecdG( _3#HIy2p56Fx GEefgFO5hDi !.G[jHWj.GFp fcrklHo[dp f%[r3mnAoUpy d6qrF\wu&J^H '|0Dssg[7tO] zEuvl%MwwF~' ,y|x5Pyz{F_c NODO|rhf[
OPQRSTUVWX <=>*?@A
!"#$%@Ai/7 XG# "9BtVZ)$F C* "e+DEF#3GH xI$JF~.=KKLM N[1OyoFH-gHx ]PF~H('nU_!| xQ(URD/STFr_ U|!'V*WXypA[ VGc-VW#\FI $Jr_YRDZp9KL DEF('[WF\\H( ' n g ]r^ yMN W P _Fg`d]P.a,yU |O$%VbycdS&e UfSs[ p+kg|2yRD/ 2}FDEFh0kHv$ ij|[[ H78FHHp3y( ' f n M H kl cr @ ' F m,!d]P.% :(nooEFp6Fcm c(FH-u@)W5Fo !kHIyq^MrRr_
H-sUFH-kLtNP ;WX[ g|2ruFI$Jv p5y1YwSUwM'x yFAH(Fg]U|(' WmF)V( Jzy{NW H|p}{~fFyN!K "S#$3}%&Fl'( s?vH'#o}(3)[ g|2>Rv*-+3 ,2-Ob/('nUFs I*- / "x / J( . c / 0F*-1f / Jo M "0 UFsO4H('n[ HHI$Jy('.F S' *DkdwF~.r_ d]n.5:($2[0L ?RD/WH~fF',d ws? WH p3:e p3 ([ 6vG"ectijF Gf[HI$J('nxx (45WyjkF=x67 Qu},QRt|[
%&'()* +,-./ -./0 0123 4+56789:;<= 56789:;<=0 0>?@ABC
/01 234 @ABCDEFG !"#$%&'() * +,-. / *0 1 2 3 4 5 !6789 : ;<= >?@% A B C D EFGHI JKLMFNO PQRSTUVWXY Z[\]&^_`abcd e-fghGFiHjkl RFmno23pqHcr stu_`[ vwAxBCyoz{ |},-.~!!" # $ % $&7' ($ 8% ) * \ J+ , - . + ,[H-G.45/012 345 y]67128
}oGs~! C "#$% !9:; % 8 < = > !? 9 ?$ @ &7?$ A %oOPQRFBI C &'(gh)*&G23t KLMNDEFGHISG {_`noy+,[ &G23rdG-./ JKLMNOPQQRRS 0F12345^b6vO SRTUTUVWXY[ VGWXYZ#[c# 7'_`tu78y9:; \F&^]]^Qq_Qq < = _ > ? @ t u _ ` a !b7c$ = #d$ (: $ = %de `[}AB]0CDyE -fFef.sghgFi RF"oFd&GGHno Hjk23pqlhi]j 0FI23dJKLJOr kFlmnopoqrst MSNOP-yQRStu uvwxyzkFHrst _>TB[23SqUFV {({|_To[ WXpY(Z[\1]5F N^_y_<SK`[ !"#$%&'(
The Merit Times Australia
ၽ᪠ᕜƔ㗚ᯙⅻ↠ᮂŽϤ㗚۴᠃ ఓƔߔр᧪ᮂߴо㗚Ǯ⟯᪥ൗ೮ᮂᔐ ᒞıჟ൯ᮂΉႜɚᗐѾʬᮂ⿾IJ
Ɣࠢৼ Chung Tian Temple (IBAQ) 1034 Underwood Road, Priestdale QLD 4127 Australia Tel:61(7)38413511 Tel:61(7)38413522 E-mail:ibaq@chungtian.org.au www.chungtian.org.au
Ⴆ⿁ࠡą7FOFSBCMF .BTUFS )TJOH :VO
星雲 法語
៉ଋԜᜂᑭԜ࠷ ၀㗝Ⴆ⿁ࠡ ᄺƃ⯙ᮂǓ㗚᠃Ɔହᅆ⊍ଫ⯙ᐑ ⻥㗚⥍ᄯਗႲⴈ⟯ᮂᔐ⻪IJŽʧ˫Νᮂ ্㗚ਊƆƷᄯ㗩Žʧ˫Νᮂᵀᄶ㗚 Νᒄ᠃ƆǮ⥍ᄯៈ⡔ၡԂIJಃ㏲⥍ᄯ 㗚ชႲᄺဖᮂԝည⯙ᐑԱ㗭ǮƄ⯉⥍ᄯ ۋ⊡⟯ۋౚ㗚ӫǮȶៈӓ⅜㗨 ጊŽıᡝไ˳₭ᄺǃᄯȺƆ⇴᪥ĸƆ ᒦ⠢Ĺᮂ൚ஜɚ⥍㗚ƆȢ᠃ᔐԝညᄯ Ɣὧ⏪㗚Ư᠃ᔐᯣᐏ᱅⠢㗚ⅢႲ⟯ᗙΛ ༒‒ຊむıᐙᾚıϣᆗ㗚ƒƋ⡉Ƅ⥍ళ ു㗚ช⇴ᯣᐏ⭪Ѿ΅৭⊍ଫᮂヰϣIJ ጊƵıᡝঅჭ₭ȵအᄺ⣫ĸਈਈ೧ ıࠡࠡ೧ıƆƆ೧Ĺ㗚വຉȺӫǮ ఽΛ⻪㗚ഊӒ⽟㗚Ưਗ⻰വ⠢ ƷIJ⥍ᄯƯႲ㗚Ⱥ⇴ਈЈਈ⯙㗚ࠡ Јࠡ⯙㗚ҷƆ⇴⯯↠ަ⢩㗚ԎЈĸ᮸ʕ ᄯ㗚Ɔ࡙᠃ᄯĹIJۏᐐᒦᱪᮂ൚ஜ㗚ඳ ⢂۴▣ᒦ⠢㗚۴Ɔƣ▣ᒦ৭⤥㗚⯉ ชႲᒦদƣ⯯IJ ጊƂıᡝ࢛₭῾ƽĸȵᔐ۴ೊိƔ ᒦĹ㗚⥍ᄯˠদNJIJ⌸Ɣۚݣı ̙൫ıƆ⇁▦⡀ӛ㗚έࡔᮂদ ıᱪ⤲㗚ƯⱦƆ⇴ៈȺ᪥IJ ጊՖıᡝᓕཷ₭்ࠡὧᗙᮂদ㗚〇 Žၽӫస㗚ౘぴⅦᠰᄺಮ㗚ช⇴⯊⯰IJ লᅇ⽭ᘃਆঋ⢩㗨ĸӡǓদⰋ᠃о 㗚ਊࠇпࠤ⅛ࢉIJᾦƃసɚῆ⠏ᗡ㗚 ᱪᐐƹ⟯⬃✚IJĹຉᮂਗႲ⟯Ⅶᠰı ৭⪉㗚⠆⬂рǮү⤥㗚⥍ᄯช⇴⯊ ᄑIJ ӣ࠘⼩ၣĸ⥍ᄯۋౚĹᄺ㗨 ጊŽı࢞ᎊძ₭ᄺǃǓ⥍ᄯ㗚ᯙȜᱪ ⤲⥷㗚᭾্ᮃ⯊㗚ȢӦ⟯ՒǢ⠸⢼㗚 ɸᄑసǢਆゞӦႲᕶΉఞ㗚᫉තᮚ ᑟⅢବIJǮ⧤Ưԫ⢢ʬ⥍ᄯ⟯ĸ ҥদƣıৰƣı൝ƣıႜ⮈ƣıỞ✚ ƣĹ㗚җ␎Ɔӫὒ౻㗚Žᱪҝ⠢IJ ጊƵı࢞ው₭⥍ᄯ㗚Ɔ⇴ӦႲ۴၀ ı᧪⣇ƃḊ⢼㗚ⅢƆ␞৭۴ၽ᪠ᕜ ƣƔIJᄴⴈ⟯ᮂႲ৭⪉㗚ԝညᮂᱪ ⤲⬂о✚㗚ชƆ⊓ៈŽʧƷ᠃᪥▣ ᮂĸᄯԨঋĹIJ ጊƂı࢞ᆆࢌ₭ˠǓӫǮ᠃㗚Ȣ⥍ ᄯ⟯ᄺIJ⥍ᄯ⌸᠃㗚ᓡᄺ῾⯪⊍ଫ ᮂ⅜ıᖌѾ㗚ῆḇǓᣆ൯Ⅲବ㗚 ΥǓ্ಃ㏲⤁㗚Ⱥਗಃ㏲ʕ㗚⯉Ⴒ〇 Ұ⾎ᮂIJǮ⥍ᄯ⟯ᄺᮂ൝⊡ႜ⮈ 㗚ช⇴ᄺḿᮂഝϞɚIJ ጊՖı࢞ഭ₭⥍ᄯᅐ῾ᖌѾ㗚Ⴁ ⯐ᐒၟ㗚⊍ݣ㗚⊍≙∑IJ࡙ӽ ⟳⒁ᮂᅻঋ㗚❹Ɔ⯙ǹȯᔐᒞ㗚Ҳɓέ ࡔᮂᱪ⤲㗚ӛ᪥ǟႲᄺ⽒㗚Ǯ⥍ᄯඳ ʑຆদ᠃ᐎ߃ı▦ᒦအᮂ൚㗚ช⇴ ᄺIJ Ǯƃ⯉Οᷝ⥍ᄯᮂၡᔐ㗚༒ɪԢǓȶ ៈ⥍ᄯႼӓ⅜IJ ⥍ᄯ⟯ۋ㗨 ⟯ᗙΛı⟯ı⟯▦ı⟯ⅦᠰIJ ⥍ᄯۋౚ㗨 ౚὒıౚḊᔕıౚᯆఽıౚᐒၟIJ
ߡ߸֒ञણዮ ߡも⧄࣪ ļ⡉⅞ჟ⏪⾞ލਇĽฮΈזళı₪ ⻰ɚ㗏Ӓㄭஜ⊣⮇ᮂࠡদᇱ⻥⣇߭௪⨝᮳ ࠡۍに㗚ៈϓᄬࠛ⇴ⴊ㗚ȵΉᾊῨࠡদ ǝ₪₵⊣✚ĸƺģŽſȵΉࠡদᇱ⻥ ⣇߭Ĺ㗚Σᄺɚ⊍ᐂ℁ıࠡ⽭ẃΝ᧧ҖΡʧ ্ۤۻҕıۋҖࠛŽᕢদᇱ⻥দ⅞㑔 Žݬ㗚Ɔ̨ӓ⊡Ǔဵᄬៈ⪧⫪㗚ȵΉᾊῨ ࠡদФ⮇ǓႦ⿁ࠡᄬ᧣⬂⣇߭⻰௦㗚Ν ސদ⅞ᾨᾨ⨝⬂㐪ໟ⮘ࠡ⊋㗩ࠡ⽟ ⨁⮹ŽẀߛ৺῞দ᪼ࡔӗ㗚Ưᅈ⡖⯂⯪⣇ ߭ϓ۫῏оⴊ㗚ฉៈȵအအ⇃⻰Ф℁ࡔ ᅐɚIJ ĸᯙϺȺʬɚ㗚␎ϣ⊢㗏Ĺៈᐍ⮘⯸ ⯯Ⅲɚᮂࠛȧᇱ⻥ǮӖদ⅞㗚Ⴆ⿁ࠡၽЍ ۴ȵΉ⻰৴ᣝуൗകᔐẃǓ⽠ӽƄ᧣ ⬂⣇߭㗚⥘⊡ᄶᇱ⻥ӔㆾӔIJ ࠡƆӦ⠆Ϥ⢁্㗚NJёѩ্ࠡฉៈ ȵအ⇃ݥ⍂ช㗚Ⱅ⨁⮹⠆Ẁ༪ᑨᮂŽẀߛ ৺ĸȵĹ㗚Ƹᄺࠛ⢲ᮂᅽǍࠡদӾ⥊အ ໜᅏᅬᗧখı℁ۤᆿΊ␀рଟࠡদӾ⥊အໜ -BODBTUFSıࠡ⽭ҤǍࠡদƔ⏪၀Ѿḇ⽝⽝ ⻥⧲ᒠᕼẃদ⅞㗚᧣ސᒑᒌᙓㄹᡙΊIJ
ࠡ᧣⬂ ⨁ŽẀ ȵΉৼȩຆʑՒ⊓⡴Ⴜ⢼ϺҖϣጭ ⟵⊣⮇വ℔〇ϖᮂအ⇃᮳ᄶ㗚⢵ƆႲӦᄺ ĸʗ✚ĹႲŽǷᵛᮂƹ㗚ĸအ⇃ĹNJႲ࡙ ᐐ㗚အ⇃⽟Ʒฟ̚⯯ıໜዋı⠢ഊᮂ⠔⋫ 㗚ᄬ⇴ɼ⯙্ۤ⯙ᐑıᵀᄶՒ⣕㗚ᯋʕ⯉Ꮰ ⣇߭ɚ⡖ࠛᐏԂဍ⥓IJ ĸᇱ⻥⣇߭ႲǮȵအФ⮇ࠡদៈƜᮂ⩭ ۤ⣇߭㗚Ɔ̨Ⴒƍ᪼ㄭ⟵㗚ᄬᗙΦႼǬവ℔ IJĹȵΉᾊῨࠡদ⁹ᇱ⻥ኮᅇᵡ✪ᴾ㗚ࠡ
দႲᱪ⤲ᑉݬ㗚NJႲݥヰদ᪠շሄ⊡ᵀᄶǓ ชݐސ㗚ۏᐐ⯉Ꮰ⣇߭⡀⣇࡙ȯȵ⽈ ഝ̚ྫྷϺࠡদ㗚ƒѕ⯯အ⇃ซሁᇱۧIJ ៈ▩Өᄬࠛۤ⾅দрΛ✚ϯ㗚ᅐɚᑖ ၣҖŽᄹ়ᅈ⊣⮇ᇱ⻥⣇߭㗚┿ᐐϓᄬࠛ оⴊIJ
ސ⣇߭ ϓΣ⤲ ៈ⥘⯉ސ᮳ᄶ᭼༪ᄬࡔဖ㗚ǝƜ⮇؋ ȧᣝϵぼ᭼ĸȵΉᾊῨࠡদዶ⥊コᄯ Ĺ῞ᅽǍࠡদӾ⥊အໜᅏᅬᗧখı℁ۤᆿΊ ␀рଟࠡদӾ⥊အໜ-BODBTUFSıƔۤǓᒄࠡ দȵအ⊡হအদ᧪⣇ḇ⻥ソ⿄ẃƂ
၀ąႦ⿁ࠡ ਗẃၣȵအៈƷ✪⯰ʬᮂᅒಙ㗚⢩Ϟĸ ࡙ɚ╃Ĺıĸᯣ࡙Ĺıĸ⊍ಙĹıĸ৭ᯋĹ ẃẃӾᯋ㗚ៈᮂਗႲ⟯ืᯣ᧪⼭ႜ㗩ۏᐐ㗚 ȵအఽɚᓡᄺਆ⡖ࠛӾ⡴ᄺ⯪⥃㗚⠽⬴ ƄIJ ⯉⡖ࠛӾᯋᮂƆӽ㗚ɓ্ࠡӫǮఽӶᷝၡ 《ɚ⢖⤲⊍ಙ㗚ǮӾᷠ⾭ࠛ㗚Υവ℔ЈŽ IJࡔᑚŽʧȵ⽈ᄺҖʧӾ⡴ᮂᷠ▩㗚⯉Ӕᄺ ǔ㏲ƆࡔԱ㗭ਗ࡙⯪ӒŽʧ၀Ǔ⾟ࠅ㗚ᄺদ Ӿıᄺı▩ıẀӾı⊍▩ẃẃ㗚ਗႲŽ⊺ ǓƯᄶᄺϵӾıਈӾ㗚Υ৭ⱦႲӽŽʧǓIJ ۏᐐ㗚ǝĸǓȵအĹᮂ✚㗚Ⴒ⿋⟯ Νƍ᪼ȵ௰ঋŽ⨝ɚ㗚⟯ᱪ⯯㗨⯉Ⴒۍᐙȵ ⽈ᮂᅒIJӛĸǓȵအĹ⯉ŽӢ⢁㗚ਆ ᅐɚȵအ۴Ǔѕᄺ᠃ᑚᮂоⴊ㗚җ␎Ɔ ӫǮ⢖ៈĸǓȵအĹᄺƆ㗚Ⅲᐯᮂ ླྀᐯȵအᮂ̚ฮՇ⇻IJİİ
⥍⅞ƆӎΥᠰ൫൫ᮂӓ⼊㗚ఽƔƷ⠢Ɣ⏪၀ Ѿ❼ȵအ⡴ᮂ⥷ıࠛⴄIJ ㄭΈఽۋʧᮂ⢠⢩⨝IJɞ࡙㗨 ⺭ፎ⻰⌘ıŽϤ᧣ıƆӫ⥃ı㇃⇒ㄻ ∻ıȶ⊍⁛ıដដ␞␞ıヘƆྼプı⮋ช ᠃ᴨıڳ۰ᡍ᪠ıƆҲƆ⾸ı⤲⯰ᅒıᬡ Ǔ⢩ࠞı⭪ࡌ᪱ıᯈຉǓı༚ᯗ᱄ᯂı ࿙ۻᄺ↙ı㑾ろ◵ਟı㒅ᑟΎ⠔ı⾌‶Ɔ⥓ ı⾌ᔛ⯃ᕳı⣣ƃתǓıᴊȶı፵⯩Җ ၡıᓧޤıⴕⷁᯋਆıྦྷ⿁⟵ၽıŽఆ ຉはı⯸⾸ܵı⑲ᓧȶムıṌᐏവıਆ ፫⢩ᔐıਆᣈఆᨉı᮸Ή᪠ıࠞஂᔚఞı ⾀〔᭭ı⿈Ήᱵសı␞ᐙሁı␎хƆౄ ıろıᥟᥗາᄹıိƃൗƄıുඳ⯯ Ljıひᒞ⊲ı⧀ⅻ⧦ᯂı்῏‶תıᫌレ ΅ヘı᠃⮓⯏ı᠇⌣ဟᷝıგ⺠ჾ㐪ıჟ ᯂ✚⩄ıതതı؋ϠᯈΛıת᪱ʕࡌı ྦྷ᠃ۏᆡı⯒ސȶı⯊⬂ฉı፵㑉ᯈ ıအ࠘ϵ̚ıℇ⠔ıȩᯣı۴ᒷ Ⱊıƍתሁıƍ‶ۏıִਃı❹↡ ȶוıቶ␎⦀ıѕҲƩıѕ〆Ž࡙ı㈩ ֏ᵛ▩ı⮾ߔƃ‶ı℄⩯ƱıᲠァṟı ⌘ṟıᫀഊᛗ᪠ıʗᐏᆡıសۏ ‶ıⴈⴈ᠃᮸ı⌹Ӡࣘıȵȶᵕıಮᓲ ᓧဵıЋᅈӚ⤥ıЎⰫ᪠ᙨıЍƍǝ᪠ıⴌ ДƆ߽ı▞ٜ᪠ソı⮜ᩉᐙᯣı ₛࡾᑯₜ
㗖ۋ㗗⡴⢠ᮂვӖ İİ
ᣆϷı⍂ۤı℁ۤı⏭ల⧙ı᜔ᕓıƔۤࠡ ⽭ı⨧Ҥıᔦۤıүஜẃ্ۤۻҕᮂᇱ⻥Ӗ Ǭ✪⊡ᄶIJៈᅈΡࠢᮂᕜѕΣ⊣⮇ǀސ⣇ ߭㗚⡀ĸࠡদᮂᓹ᧪Ĺıĸȵအഝᮂ᭼ ༚ӖǓชݥヰĹẃ⥃ゞ㗚⽟Έ۴ȵΉ⯙✚ Ξࠢ⥃᷇࠘㗚ƄɚƯ⭪℔هҤ⏪ࠡদ ıা▇ȵΉࠡদ₪₵Ө⻰IJ
ឧᐠ ၀㗝ᆝਊ⾾ ⱡᄺ㏄㗚⾰ ቺၣҤጸƣƃIJ ෦Υ⾞㗚⾦ চቺIJᄺ㏄Ž᧚ 㗚˞Ž⾞⊡Υଣ 㗚⌸इ⢝ƣ⅞㗚ṃၽ௫˸㗚⯣˞ブӒIJচ ⅞ն㋩ƆବIJ౻⻞٠Λଣ⾄㗚⩄ⅢᐛIJႼ ⯧⅞ℏি⟵ƣ㗚᠃Ɔح⡋㗚ᷠៈ៍㏄㗚Ⅲṍ ៈ⡻௩ƣ㗚ౄᄺ៍㏄IJ ÙÙĶ▨ϱၛౣķ㗜ᅕஃ▇ᄯ৲ ⱡ⯉ۻၡ㗚ႲʧᄺӾᮂソზћۻ㗚ᐐზ ҕΜᄺŽቪጸӧҤጸIJҤጸᮂਨのƃ㗚ᄺŽ ਆ㏄㋠ɚịଣ㗚㏄㋠ࠤࡽǮᐐៈ্IJ ਤ▣Ӊ⢂ႲΝᮂ㗚ȢႲ㗚ṃᄺᦅǓ ɚᐐᦅ㋠㗚⾞㏄㋠ᐛƷIJ⯉ブɚ፵ᵶ㗚 ๚ဦƷ⯉ਆೆാᮂ㏄㋠ࠤࡽ㗚ӦЛ⾦㏄㋠চ ᮂᫀ۴ᣌʬΣịᮂാଣ❼㗚ᮂ⯪ၽ ঋIJ ೮̞ᮂ⾦㏄㋠㗚ഝ⯪〆ᮂၽঋҷƆӫస 㗚ۏៈᓡࠛƠ㗚ᄺŽℏ㏄㋠ఽϵ▣ブɚ㗚 ɚŽ⾗⾞㏄㋠㗚⥘Ⱛ⾗⾞㏄㋠ᫀ۴ࠩӒƁࠤ
ᮂ⾦㏄㋠ଣΜIJⰫℏ㏄㋠ӫ⇴Ⴒӽ⾦㏄㋠ চ؋᠃ȗ㗚ഝ⟯इǓៈᣌǞ᾽ၛᮂⲭ˸IJ ȢႲࠩӒƁࠤᮂն̞㗚ǮӖƁࠤᮂ 㗚⥘⾦㏄㋠Ɔェവӛၛᮂȗɳ㗚ۏᐐƆ ᧪ᰚⰫŽℏ㏄㋠ᄼӗ㗚ƯƆ⇁⟯Ⱛ⾗⾞㏄㋠ 㗚Ɔၟ⟯ۻᣌ⨱⨘IJ㏄㋠ʬȶइƆ㗚⾭ యӽᣌࠩӒȗɳ㗚Ȣҷ୵Ɔƃ㏲㗚 ၣႲ᠃ӫ࠲ȯᮂᾨᾨブ⨘ƷIJ ㏄㋠ᄼӗʬ⨘Ʒ㗚ࠩӒƁࠤᮂ⾦㏄㋠ᄬႲ ೮ఽƔɚ㗚ുϺ⊍ଫᮂচ؋⌹Ⅲჲ⊍メᔜ 㗚ն㋩Ɔˢ㗚ᮂ㋩ӧ↙㗚⥘۴Ҥጸ⽋⮙ ⯧⧠ᮂǓⱦៈᣌുϺ̞೮IJ ֏Ʒ⡖Ơ㗚⾦㏄㋠ବƄ়ᓌ㗚Ɔഝ⊍ ᕜ㗚⟯⮵⾌ƁࠤⅢӒ㗚ၣႲ㗚౻⊍ଫ ᮂ٠㗚⻞⯙⊡ƁࠤΣịᮂാଣᮂ⾄Ɣ㗚 Ξ⾗∶ܤၣḊƔ㗚⊍ᑆⅢdžIJ Ƅၡᮂ⯧ি↠Ϻ㏄㋠ᮂն㋩㗚Ɔၟᮂ็ろ ጸのᯙ㗚⟵⾦㏄⩄Ⅲᐛ㗚ࠡࠡുവ࠘㗚 ʧʧു൰ೌم㗏 ⾦㏄㋠ᮂ៍ಙঋ㗚⥘Ǔുɀ㗚ǓʬᷠǢៈ ៍㏄IJǓʬᾨᾨៈᐐ៍㋠⧨⡻⥞༚Ւඋ௩㗚 ⊒Ⱅៈ⾦㏄ḿƷĸ៍㏄ĹǮᦕᾍIJ ⧠ზᮂǓƆ⇴έᏡ⧠Ϻ㏄㋠ⰫਰÅブℷᮂ ℁ࡔࢲ൚㗚ႲŽ༹ࠡࠩ㗩ⅢᄬǭǓ೮նᮂႲ 㗚⾦㏄㋠❘ᷠៈ៍㏄㗚ҲɓႲ⥞༚㗚Ӕᄺ ㏲വ℔Ա㗏ᦅǓ⇴ฉƄᫀƆᐛ⾞㏄㋠㗚 ⥘㏄㋠ࠤࡽ᭽ろ˞⅛㗚ชႲǓ℁ƹ㗏
῞জঋᮂۤদѩౣနƹ
ᄺǓ⢩㗚ƍ᪼ƃᄴ↗ႜᮂǓਗႲƔۤǓ㗏 ۴ʬഝ㗚ƔۤǓᮂ↗ႜ㗚ࠛࠛਊਊƆਗႲ 〈ȵအ῾Χ⢠⠸ᮂ୵у؟㗭᧣۴ƔۤǓℶ൬ ၣɓ᪥ᮂ⢠⠸ı၀㗚Ϟ⊍ၣȵအᮂƆᱪϖ அ㗚۴᪠ᕜƔŽϤⱦℶǮៈ㗚⯓⊍ଫ⢩ᮂ ⢠⡴㗚ƯƆᱪ⯯ႲϞ⊍ȵအᮂ῾ΧᄯϧƷ㗩 ⊒ΥǢᮂহအశ⢩ȵအᮂ⢠⠸㗚Ǣ⊍ଫ ƯƆႜ᭽⯉Ⴒȵအ⡴⢠IJ Ɣۤᮂ⢠⠸၀ƣ⏪℁㗚ӫǮ⢩η⒁ƍ᪼ IJǮȵအᮂ⢠⠸၀㗚۴Ɣ⏪၀Ѿ❼《Ư ⨝Ʒయࠡᮂ៘ฑȶ᪥IJ᧣۴㗚⢿⥍⅞⡖ ʬ⢃ᾶᮂืȵအᮂ⢠Ӣϯ⊣࡙Ƅ㗚Ư⢿Ӷȧ
ƺģŽſȵΉࠡদᇱ⻥⣇߭ၽЍ⻰ 㗚ȵΉ⻰Ⴆ⿁ࠡ㗖ЍƔ㗗ᣝ ϵϞᐍ⮘⊡ᄶɚ⧙IJ ۪㗝⡉⅞ⰲ㏝ᄹ
⥷ঋ്㗜⥅᪠ᫌ⾠
ȱᴦౢ
ṱۋṄİȵအᅽ̚ Ɣۤళᮂ᭼ਰ
ȧদ⅞㗚ു⤃Ǣʬࠡоңу⣇߭ひϷ⊣⮇IJ ᅏᅬᗧখ⊓⡴Ⴜ༒Ϻ㗚ఽӒӓрㄭਥᇱ ⻥⣇߭ү⦀ᗙЃ㗚యዶέᏠϞ㗚Υ᧣ ǝۤ⾅ਡўᗟƴ㗚ᄬ⿋DZ⧲ȵအᗐѾ⿾㗚 ᅈబ⯉Ꮰ⣇߭⇴ɚᄬࠛവ⟵Ljᕢ⊡⋩ࡔ ⥃IJ Ⅲ-BODBTUFSЈ㐪ѩদ⅞ʬфо⻞ȵအအ ℔㗚ȵᔐ௬༚⊒Νƍ᪼㗚̰ႲႦ⿁ࠡ⻥ ɚࢉῆ⊓о்Ǔȵအ㗚ɓȵᔐ⨘Λࠡ ၽ᪠ᕜ㗚ࠡŽ⩳⨘ɚᮂ௬ᔐὧᵛ㗚ᐏ Ⴒʬ⟯দℶᮂΧỈIJ ǝࠡদᇱ⻥⣇߭㗚⽟ƷӬម࠘㗚Ⱅᄺၽ ᅒıげۤıᗻıۤı⎑▇ıᑚϷႼıѳ
ᱪ⯯⊡Ɔᱪ⯯ ၀㗝ⷹ၀౨
ȵအᮂ⢠⠸၀㗚۴Ɣ⏪၀Ѿ❼《Ư⨝Ʒ యࠡᮂ៘ฑȶ᪥IJ
ᄺŽࠢ㗚╮ᅽϺƐᯋᦚᱵᮂƃ⡒ 㗚ႼᦚᱵᐏబϵᮂিǓ㗚ၣႲ̴ Ǔ௪ਇ╮ᅽϺᄯ❼܋ŽƄ㗚ẃᦚᱵ Ʒέ⯪ɚᯋ⟵IJ ╮ᅽ۴ᄯ❼ẃస᠃ↈ㗚Ǣ⨘Ϻᄯሐ Ѝᯙᯙ㗚᭼᧣ᄯሐƃᄺŽᾦ㗚ᾦƃᄺŽㄭ
İ
ӓᶋӓ₷
ྼݣۚתƆࡔ؟
၀⊡۪㗝ʔ
Ⱅᓡ৲ᮂ⡻㗚ƃ《৲㗨ĸ⟮ソႮࠜ⯪ۧ ᆝ㗚Ԟ␞㏶⌘ᚍⴌۻĹIJവႲ⟮ソႮჇԞϺ ۧᆝ❼㗚ื⏌⌘ΝⱕԞ␞۴ۻ㗚Žᢻⴌ⋫IJ ╮ᅽվվࠡṟ㗚ഝ㗨Ⱥ⯉ӧǔ㏲⡻㗚 ݬݬŽʧƐᯋ㗚ӔႲŽǬࠡ၀⦇㗚⯓ঙỆⱦ ᓡཇႜ᭽IJᶣࠢႲ⏌⌘᮳⻰ᮂႼỆ㗚ಃ㏲ᄶ ᄺ⏌⌘␞ƄɚԱ㗭ၣႲǢຄ⨝Ẁ৲Ƅ㗨ĸᶣ ⌘ƆᑚႫ⌘␞㗚⢩⊡⡻ǓǠᾶԊĹIJവႲ 㗨⏌⌘⩥ϵᮂ⌘ƆŽፅ㗚ᶣࠢƆໝᮂ㗚Ⱥ⯉ ȧ⡻Ǔ㗚ഝႜ᭽ƷέԊ⡻ԏIJ৲ƣళẀ Žฐ㗚⨘ƷIJ ⯪ƷƆƠ㗚╮ᅽ❘⧂Ϻ㏶ଟ۫⁃Сɓ 㗚ᄺŽᶣࠢ㗚Ǣ⻪Žᯙ㗚ḏ᭼᧣⌘ۧ ❼ᮂ⏌⌘❘ソԞ␞㗚ᚍۻŽᢻⴌ⋫IJǢ⯉ช ᱪ⯯㗚ᯣᄺᶣࠢᄶ␞ᮂ⏌⌘IJ ╮ᅽ⢤Ǯៈ⏌⌘۴ᶣࠢႲƆ␞ᮂ㗚⯉Ⱅ Ⴒᄺఞঋᮂ㗚ȢᄺࡔࠛƹႲ⯓ఞঋⱦᓡᄺ IJ˓࡙ʬ⭃Ⴁᯋʕ㗚ਗᄶ᪢᪠⸅⢤ϴ ၟ㗚⊒⥘ϵᄺ᪥ᮂǓ㗚⯰ϺǢʬƆӫԫ ǓᮂᯂᮂIJ ƆႲȺ⠆⟵ᮂ㗚෦⅞ਗẳȺ⠆⟵ 㗚ȢႲᯙసƒƆᯣϤᮂ㗚ਗƆ⟯⭃Ⴁ᭼✪⊍ ଫᮂവ⟵IJਆၣƹᮂᯣᯋ㗚ᓡᄺ⩄ࠝᮂื ༠㗚ᓡᄺᳫϤᮂƷ⠢㗚ਗƆ⟯⭃Ⴁ̚ྫྷIJ
!"
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# % 0# 2 3' 23 4 5 (6 5 -7 8 # 9
!!!" #$%%" &'(" )*
#$%& ' () * (+,* +(+-./.0%
!"#$%&'()*++ !"#$%&'()*+,-
+B?CDEFGH +B?CDEFG HIJKLMNO
)*+,-./0123 !"#$%&'()*
!"#$%:P!Ev' FJLGHOx?!*r^x gJIHJKgKtLij? ,Mh"H2t+)HNOK PPQBC?mRKS?9T ;UVWXJ ,M[YZB 6 < l 5 l ] 3 lS o[gXKmLij?p9B N<g\AgH2]K^yz g8ghR~^J Lt_tLv`?CA @ T T3)H!f L A%>EvJ yzH2g\A1=6Ga x?UZm)H!s C A?'h RS T T3H%bO?yzgB N6R1yz56Ac}g, M?O6 < l 5 l ] 3 gdouH j1B 4 -R4 /~{ l 0+,J *tLij?)H(ef L g l h f99gD$ij1BN =4H?9AD~[H2xR f T A?PBNg8}&x L T A 78J ,Mh"gHH?bk* 6`g8gl]O"?+vR @ T Ag)HbOwmg6R1 C,xyzg,MC,xnh QRJ R4 /~{ l 0m?t_tL| `?)*EodLoXg` BOphx@=Lmqg` BOJ z+-LOxTKrs'
Fgtkuv?yzw9xy -x4Kwgi]1@w}& grz{A?|Z)Hg}x -0,M~5DBC1,Mb g!"6RJOLXK?#F #@g)Hvj?yzEmR xKSf67'Fg\A1C ,?$F#@gH9T;O" xWXg+,?L l T3 ) H !C s A%%6O"xKPPQ 1&WgBCJ R4 /~{ l 0+,?'aNO =6^>TWg?k>Z)H NO()+,*@BBN+k CDeP,Ax-.g'vJ LAD@[/7 f f Ag) H01D-e?P{B2vx 0)VCDgHm?yz(e 3-x h 8 T9?9i`45< 70fZ^ f l69?t^> 7 H g ? O R4 /~{l 0+ ,JLt89U?{B(:* @BD-eg)Hu|r3; s f6978?NO@01D -e?yz67g.*r<y z5WgZvZJO {;?Ox^w=>g, M?Y?!5W@Z".A$ KxB_IUCgtLH hKDR?@=h[H<l5 WR @ T T9<r^w2Yg, ME(?P7~=osgFG <l5Wf C C h l9J
a9xyJzx{|H+ ,?L<=H}9~jJ! zfxZ"#x$=^%$ =^@=B&?=>'c? =|6u(s)wGHJO t^?*U53+,g -.@/JOxS053? a9Hm@w12J' L T C f [bf?)*ga9d f3H 4@56 S3H78?7BH g[g89m939wmn 39@3J k^?*:";<yz =TC%DI$@Brs2 3evj?>?>@AJ !"#$%&'( b`BCAx)*DE
!"#$%=z>@w Ab`9:AB9C%DI HgEFGH1IyJgK L?@A>MZ7NOP6 xJ QR:=g?ijSS g9:;1TUUgDIg VWX|xYZ[\Jl# Z7]^_`?Zoa9d @ B Rkl ,6 2 3b4 l k/12 lg c deRf?gexhnHi jEF`$GHJ tk]^^?@= C lm nopqgg?ygrrN OGHsDJtuygvv wGJ ttnogGG1@t
!"#$%&'()*+,-./0
RL T T6LJ Bin9)*>op?Oy P6 3 l Q^ Z r l & +06 2 2 +JL=z>'qr9)* Rk,6m ? t O i J S 9 CD0ZwrrinJO [2 3 l 4 0R4 l l l?NO\UK' KiJ^; C s[bf9 &389/:_{]p?^ )*ShgQUDIbcJ ?TWs:01tU? rsEhOiJ1`abc ,6 56{|iJ(,C _`gUabcJL=zg Rkbci^)*gUDd?y CDgom?kyvj?\ z > X w x t e ? O y + z>^)*gBoDdJ P6 3 l Q7@u78gCD ,J y4m?tOiJgt R v ? V W 4 w & * 1 b 447@=)f?*bb, wJ Rk,6m ? & * x ) * lgyzghi1jii DEgIyJg53)x} HJ L=zwklhimn &?y]^b`J Z[]yVWl>z= ,CIW1MNg'2?t x)*?:{;DE>?k Rk,6 +?|I,C7>U @*?}9)*vwx>7 g6)J LxT~&IWg, C?!)*%I:[Y6! Yg?Y^i"Qwg?O L0M ] 3 l N /4 M O ? P Q >?NOLPQR.SO^= LR/,S13 l 4 2T UV5 l 3 2 O D T U g V 4 - J L y12 6 0l 2 2 y+,JLt^V+b`% &#$T)*~&I:g% WJ z 02 6 {l 4 #n?&'()*g4 Uy|#@JOLt@&& Z[ +,. /0\ ] /,\ 1EX 3WXEY0Z[?P\]^ ^NO=zr'\,C7? YZ[?k\@]^_`ab _"`abcd C TgeZ= uNO\^9te,CJO cg@=9defJy12 6 0l 2 2 fHghiJ z 02 6 {l 4e[ fg|}?&'( H l j6 m l k] ll 4# n m ? h9)*ih=j>kJ nl {{6 3 ,p9&'()*FG l@?mno)*epq opx`Xq$Xr1]yX 7xrsg@=tuv?&' s`,J (w[xyz{|?@}~ Hg&'(g@touH !?"#$%&1&'('Y vj?&'(9)*g"@= ()>*+,?@A~!-. `abc/9x^_"wxy z {0{l 0/0N< /13 k? | 7 } /a01J Lr?)*23e9&' ~!"#$%&'(g)VJ *ouH+,-Lt=. (()43?<g567 f 8 \ 8 s9:7 ;< U?=:AB /Q012&'(g53?t <R3@,eD?&'(h> 4)5?767g89/:1 ?@ ABC s AgDEJ );gH<?=z>w?r9 ><FGHIJK?&' t=/9)*g"@=`ab ()*v9 C Cg L f- M = cJO !"#$%lS?@B H% C69gDIJ9rs =K?<[*,C L T T6L IW1MN?bS0&*x )*DECD-v}&g5 3J t O K i J ^ ? P6 3 l Q Rk4 ,] l 13 6 ] 5 2 Sh?h4E l T TZTZ>JP6 3 l Q^)* "UIyJCD10=Dg V~DEeJ *bciUCwxC r?d@= s T T T($Wgi JXw l T g T T T( $ W g i J?MA<[,C; C T6L IW1MN?cAY*,C
EFGHIJKL
XYZ[ \]^_`abcde fg`hij LaP?67~BnDb ! " # $ % {` 6 {B /0l 2 3LagrN#@?9k. \vj?AD!l>"i cg43(+?tP>Oia ! L m {B % g 4 3 U ] L s?\CMIlxTtt9V jRxL#$gTfOJ % 8 & . l F G ' q6 a?bixnDe&l>hc 4?}O"xuvJLTWg B hcg8?=z4^bO?W gdefg?}ho:ij w | o Y D d u 9 {` {6 ] kl 5< 6 ,/3 2 vj?tT>" 9@9:bcUg;vL<w /0l lO"xxyM!?bO LQ0()O?}v`*8+ 43}&^>e}pgJO k?nDe&5WMl]mf B x b//5 ~/4 3 k2o/5 {6 0N 2 nh9:AJ "%u?O\9@Tz`b+ gg qM l 4*r<t=U)g f + ? = L R/103 4 Mn/{ {Ba b c b//5 ~/4 3 k2 ,J ,-x.vpv07J /1Sg>"07@E?]0 o/5 { 6 0N 2b [ g Q K t # i k:?*bcm?n{4 y + , - L > i a ? {B ;4 j?AD L Tl?tBnDe 3LMgrN4~!?y/0{6 g43(+~9bc'/gN \43}& S \ l A?Z[*< &g43LMx s \ l AJ*< B 10] 3 6 /0 |//{ o5 51 r s 0?tBbc#px}~W f!>M L T C @[ C Cgg9g \ L AJ Ry{ [5 6 . V l 3 k< 3g e & N 4 X?P\123xx@%ug R/5 f43YLa s 6 3 6 Qd f % 4 3 L M x l 49t$ T b//5 ~/4 3 k2o/5 {6 0N 2/ KPbwoY?bk*bch q??'a#M qM \ f AJ h7A45go8JO R?]0pbcUgq?^4 IxKg}~[YWXJ
MNOPQRS+TU klmnopqUrstu !"#$%KtLij? ;vN"?s smbHgHb )H'c?:]fgtk@ 7 f 8 AK"|7OP?Q<# A?k*|7!?!"l!J L?C Sm6 L fmg[RHb ? R/,S 4 l 3 kl ,4 l l 3 \7 L h AgH?P L sm6 s fm ] /,\ 1B C = j g @ _ D x g H | b 7 l L Ag H | 7 O 4 l 3 kl ,4 ll 3 \ ] /,\ 1 C T T TZo)Hg(pij? PJR/,SN 6 5u/] k+ $F#@g)*h[HEFJ g d o u H +V6 Gh?k#F#@gBN|7 ,?'a)HB,yz-*~ .?k>ZHxHfgOK> O8:;v~.J 9 { B H I J K g H L STJ L67wBNUng*V b?f f AgH<g/r~ L T T 9?L h Ag H ~ L T T9 w s T T Wk?yzxtkgUXK> k+,?Li%Y 9J[MNUgH<g~.g l?Ou/]
Z@Mbk.lg[\8]+ vHzUnxmV^Ug_` \U?}hc@wH2g,M h"J9lbUagb?yz b*b-xtP;v?kt* r^@=Y#cdJO XK6gmLij?9e 6L T C @[g C l[e?)*g (eBNWk}&x 8 C A?, k*#?i]uRpxW1g }&Jp9?)H<bw!" #f>0gK4Din?a P?'a>ZHxkOw'
h?`7QLZH@Yvg8 0p0i'A@B;J +< z R q/0l M < ,4 3 g j14 -o6 N N 6 02 m?1HzUX yzgtkHf^=*Ugg 8J LHz7#vNO'c. Pj@rk?k1yzZXT tkuv`^=g8?O o6 N N 6 02+,JL[RHOe ;PMEo@^l;KPt? 1yzm6~.$noE1H f^=T&Pdeg!kJO
v5woxyz{w| VWXYZ[\] !"#$%YXp>gq r's>9l]!?l!?x Y0Otg*uvwxyyz gY4M!J o1CB1qrZB+? *utx26y*rvuYX go1X8mn39gg8? tB%EE=fI8bc`a
gtz%&J :f${|$ff$qQ '1t}q~'3l>789 t&tz<!b2bJ QKgHvWpij?) *7 f \ @ S3x*uvwJ "`#$gQUqr's %6=fTK/Kt}%??
&J
y9H~ 0l ~2 \ ] /,\ 1g !"#vj?ygbc78 $O!)*%BCAg% &J+1ql l'TH=g9) Z(H%J L=z9)*%&b) *g+Q^?]Hha9, )*D-e./9@0?1 C%DI@2TUU?Oy
+,J L=z3U4E@P5 _g6h?D-e*b1= zZ7?a9u*b8= z J b//5 ~/4 3 k29 x | : w 537t;U?(b=zv <=>?@D-e=z7Z "53?tAyzZB,y zC\W,CZ"?a9u @,DC%x?Oy+,J
AB CDEFGHIJKL
:;<=>?@ABBCD gVWCD?tuvwx y12 6 0l 2 2z 02 6 {l 4 g|}J MNOP~!"#"X Y$%&'$%&'($) *$+,-$F./01ij 23?@AtBCD4567 89:;J <=CD>ij?@=A BCD?kEFGH56I8 AB_hJCDuJKw
K?47 s T T T3j9Z[? Nka9l>|7ijRm ngopJ llrlst& ul B +1q/0NRk0vj?xTt=vwxgyz?yzEo7 xNO$6J Rk0+ , ? +1qll{ M<;43 s T T B@ T Tj E F `$GH?JK4|4v}
34567890
MNOPQ0RSTUVW !"#$%&'()* !+,. /0+12 3 4 5 6 %789: ;<=>?@A7BCDE9 FGHIJ KLMNOP?FGEQ RS TUVWXYCDJ Z[ +,. /0\ ] /,\ 1^_ `abcdefg_hij? kL l 2 l 5 5 l 4 ] m l \ ] /,# n ? o MNpq?FGHrMR s_
g7'EF`$GHg53 FGHH?x"`IDDg J!K]dLM?)*gB N1C%DI>rO~wt PQRJ ST)*1b`xEF `$GH>7U*U53? VW23eEo=f}9J @BC%EoXYZ[ <#}9~j?kDI/a TT:uJ L\N?a9R3u) BgEF`$GH3]w^ L T T9 ? d b _ ? x ` a b cJ b`xdefQg)* CDg53gh?P\Li
' j;yUz &vw'8]bJ L=zEoK~x7:= gx?NO=zxt#!b H%OP(7>Ug.8?O P6 2 6 3< 102 k6 0lR/2 3^ Z r l 3 ] km /4 {+,JL9 &< 6 ,/0j=zgb8%&oAH?t} 1)TKS*9"@?tB%
&u"`#$V:+fx l T Z3r[JOO j3 ] km /4 {vj?yzgY 4,-hdp90.R @&Y 4M!?@])xw/M3? ]b~!01*uvw.D' t=>$nOt}2l>JO
12 3445 647 8 9:;<=>0&?@A
01#$=>?@ +,-./012 !"#$%@_QKg BC(pij?BCAf9 *)v1@XQHg.0 Z?k*+zxef?y] ^+,fJ K L . - . l !Ry+% ge>43/?!yz < %?C T gT0=o1g6R2v s =gbfQ%7yg}&? k}Q(7l>>7(} &J 34v$XQ51\6 7t\8?bkl9:R1 :fJ;>^<dgBC_ {?k#(pb?=4WB C9*gg}&Q%>J +,123efg6R ?7LM@@t^ S=gb
fg^#LMJ .-|A^Zo1CB R4 6 NB ,l 2m ? t @ O P i j?)H4^4Tf.g? kyzCxT.D\8?P Q7EgeDJ Lu|p9gHzEo 7x0FgG+$Hs1X ]?OymJ B ,l 2 m?'a23$h g6RLIx T \ C A?kt# g(pOP^=7BJJ L23ZK/LBN6 Rg l T A78?Mk#:? {Me>iNguO67? P\w9H%?#$Pdu 9f.?Oy+JL231 +,43gLM*r/^Q
R3BCA}76R#Mg @#SJJO e>43/?gTf} &UO T \ @ A?wT&.(e g}&U T \ s A?&.Tf} &UO T \ f A?89U`Bo 16RVx}&x l l=gJ 456789:;< WKX$YX1Zi>i [?6R}& T \ h A Wx)1IX}\]c? }& T \ @ A W^)g6R}]O T \ s A W^>i>g6R}]O T \ f A W^ X } ] Q _ ? & O T \ L A
14
昆士蘭日報 Queensland Chinese Times
健康醫療
Saturday、Sunday 18、19 November 2017 新 聞 網 www.1688.com.au
Health&Medical
經常揉按10 經常揉按 10個養生穴想生病都難 個養生穴想生病都難 在人體經脈上一共 有 361 個穴位，如果加 上經脈之外的穴位，那 麼身上的穴位會達到上 千個，我們不可能將這些穴
運動時這樣做能保護你的膝蓋 劑，讓身體的關節靈活起 來，可以運動得更高效。 膝蓋在進行一些動作的 時候，如果沒有活動開比較 僵硬，那麼很有可能會因為 這樣而導致受傷。 所以在運動之前，不妨 花些時間熱身，既能活動開 身體又能保護膝蓋。 護膝第三步：正確的運 動姿勢 正確的姿勢可以讓你運 動到位，少走點冤枉路，也 能減少一些不必要的傷害。 所以無論是進行什麼運 動，最好能儘量做到姿勢正 確。不過也不必過於嚴苛， 一定要精確到角度、力度才 好，大體上不出錯就可以 了。 護膝第四步：護具戴不 戴？ 一般來說，好好熱身、 姿勢正確並且不過度運動的 話，護具這些都是比較多餘 的，因為你對膝蓋的保護已 經很不錯了。如果是膝蓋已 經有損傷的話，戴護具就能 起到一定的保護作用。
以前講過一個減肥 故事，有位寶島小哥哥 為了減肥，堅持每天運 動 6 小時，只吃沙拉和 雞胸肉，他成功地瘦 了。但因為運動過度，膝蓋
受傷，現在已經不能再跑步 了… 怎麼呵護好我們的膝 蓋？ 護膝第一步：別冷著 每年最冷的時候，日本 妹紙就是我眼中的真•勇 士。 在我們因為天冷而屈服 在秋褲的淫威之下的時候， 她們還能光著腿在雪地裡面 行走，真的是不得不服氣。 但是這樣的勇士很有可 能要付出健康的代價，因為 據說不少 「老寒腿」就是這 樣練成的……所以如果要保 護膝蓋的話，真的要做好保 暖工作啊。 護膝第二步：運動先熱 身 熱身已經說過很多次 了。熱身的作用就好潤滑
位都瞭解一遍，只要瞭解我 們生活中比較常用的幾個穴 位就好，下面小編介紹 10 個 常用養生要穴，希望能夠幫 助到各位養生防病！ 明目醒腦穴：風池 中 醫 講 「頭 目 風 池 主」，對於頭部的一些風 病，利用風池都可以很好的 解決，按揉風池穴和周圍的 肌肉，能夠幫助我們有效的 緩解頸椎病，頭痛，或者因 為長時間低頭而導致的頸部 疲勞，並且在工作間隙，適 當的按摩風池穴，能夠提神 醒腦，消除疲勞。 並且風池穴和其太陽 穴、睛明穴、四白穴等配
合，也可以很好的幫助我們 治療眼部疾病，對於治療近 視也有很好的效果！ 養胃穴：中脘 胃不好的人可以適當的 按摩中脘穴，中脘穴在腹 部，離胃部很近，如果出現 急性胃刺痛，可以按壓中脘 穴，10 秒一迴圈，按壓，鬆 開，如此反復，3-5 分鐘就可 以緩解！慢性胃病患者也可 以選擇按揉中脘穴，能夠幫 助消化，健脾益胃！ 補腎固元穴：關元 經常的按揉關元穴能夠 幫助我們補充腎氣，男性經 常按揉關元穴，能夠緩解腎 虛腰酸等情況，女性經常俺 有關元穴能夠幫助緩解很多 婦科疾病，我們在按揉關元 穴之前，可以先搓熱手掌， 價格掌心對準腹部的關元穴 做揉搓的動作，由輕到重， 感覺發熱為止！
指甲的不同反應了 身體的健康程度，並不 是出現了這樣的狀況就 會有大病發生，只要我們
做到小病預防，大病治療， 堅持有規律的作息時間，提 高睡眠品質；注重飲食，好 好養生自然就會擁有一個健 康的身體。 1、指甲偏白 指甲偏白有可能是營養
不良，甚至貧血；如果是按 壓指甲後變白，而且需要很 長時間恢復血色，則可能是 氣滯血淤。 2、指甲黃色 指甲呈黃色最常見的原 因是真菌感染，少數情況 下，黃色指甲還可能是更嚴 重疾病的徵兆，如嚴重的甲 狀腺疾病、心臟病及牛皮癬 等。 3、指甲微藍色
Q ogYl?? O ?,}O N_ e v [ ? ? ^ QYqi (S b j l+ o) ?N?N NSQoNOUltra Tune^ 6 PgOO 8:00am ~ 5:30pm ?Q lQlOt0O? 7:30am ~ 11:00am f?SS^vTlO? | v l S b f( R W C ) R|}O?Sfc Nt ^ b m N Tz? SV?[O cOQeOvl[Qjg | O T l , l b g U m0PhQ` N R g 0 m RSunnybank Ultra TuneS s N bN
q`TRgR
R us s ell St
Gr a n vil le S t
W ar r igal Rd
R d a n L o g
Bo lto n S t
C h est er Rd
a y to rw M o ific P a c
M i l e s P l a tt i n g R d
Br i sba n e Tec hn o lo g y P a rk
bPW?
Fr eedom RlzQ
20
^ ^N NN N} } [ [b b^ ^ cg^TSN10%bb(? Y)
WW2494 L o g a n R d , Ei g ht M i le P la i n s QL D 4113 Br i sba n e Tec hn o lo g y P a r ke 3344
2721 0430 594 896
Fr eed o mRlzQ
?omUu ome]QSsQkuOPTQSbh 2017^fj?cbN[ vN^Nfv\?esvN ^0\e]bz?10^v GlimlifeounOPW?W 2006^RNO}z T0OPTxv}0Qtb vSNt}dg[Uv U}}iRSome? ?NmSS km?Y W[SWSY^vQS} N?Glimlifeoun\ski QW2011S2012^^om e]QSsNSisNYQ Ss0]ib\s{0 2017^^ome]QSs ss GlimlifeounO PW?W fYvi~fgcN XcNaRR?SvOi 2017^omUu^^vQ-o me]QSsPremier's NSW Export Awards} \\NRv_u GlimlifeounOPW?W s_QkQRf GlimlifeounOPW?W
vTP^uTSuuOi vzPbs_omNmUu v^?S0?w2016^ ?PQSsRu BlackmoresoO[s_f ?N^QkuOPTrOi Glimilfeouns_S?Q TTreaWePOPT ivWO0 ome]QSsfuom e^Nc?vSomQSY TgExport Council of Australia)?vUi_v QN?pN_?RPQv omOiS [Qpom}o v\T?QSW?fbPQ vS?s0 ufomQSYTg~t NCEO QY?Lisa McAuley bbe]]? YQT|vvfSsgcN GlimlifeounQSiR}t NTqa? GlimlifeounOpomgW OPTTrpcRome OPizNumSTW
「腰 背 委 中 求 」 主 要 就 是指如果出現腰背酸痛不適 的時候，我們可以按揉委中 穴來進行緩解，因為按壓委 中穴可以通暢腰背氣血，但 是我們還需要注意，如果是 腎虛引起的腰痛，我們還是 要以補腎為主！ 舒筋活絡穴：陽陵泉 經常的按揉陽陵泉穴 位，對於緩解肩膀周圍疼痛 有很好的效果，同時還可以 幫助我們緩解乳房脹痛，兩 肋脹痛，肋間神經痛等，效 果都非常的不錯！ 「全能」穴：足三裡 足三裡是全能養生穴 位，在民間就存在 「常按足 三裡，勝吃老母雞」的俗
語，經常的按揉足三裡，對 於治療慢性腸胃疾病，心血 管疾病都有很好的作用，並 且適當的按壓足三裡還可以 緩解疲勞！ 滋陰養顏穴：三陰交 三陰交一直被稱為女人 的穴位，因為經常的按揉這 個穴位，可以幫助保養女性 的子宮和卵巢，可以養顏美 容，讓皮膚變得更加光滑水 嫩，並且每天堅持按揉三陰 交，還可以幫助我們緩解月 經不調等婦科疾病，但是一 定要注意，孕婦不適合按揉 三陰交，因為三陰交具有調 暢人體氣血運轉的作用。按 揉時，將拇指直立放在穴位 上，先向下按壓再揉，每次 1
分鐘左右，停歇後再揉。 安神健體穴：湧泉 湧泉穴是腎經之首，經 常的按揉湧泉穴，能夠幫助 我們補腎健脾，補氣益血， 還可以幫助神經衰弱的人調 理睡眠，每天洗腳後，用雙 手大拇指摩搓兩足底湧泉穴 10 分鐘左右，可以提高睡眠 品質！ 按揉穴位能夠幫助我們 緩解身體的不適，但是一定 要注意並不意味著按摩穴位 就可以包治百病，所以我們 還需要正確的對待穴位按 摩，另外就是也不是所有人 都適合穴位按摩，孕產婦和 體弱者一定要在醫生指導下 進行，不要隨意嘗試！
從指甲顏色看自己的健康狀況
\ilOt^
mb^~~p`cOgQvgR0
養護心臟穴：內關 經常的按揉內關穴有助 於我們的血氣暢通，可以保 護心臟，用大拇指垂直按 壓，每次大約 3 分鐘左右，知 道局部感覺酸麻即可。除此 之外，內關穴對於緩解頭 疼，嗓子疼，腰部疼痛也有 非常好的效果！ 內關穴也是比較常見的 急救穴位之一，當病人突發 心臟病的時候，讓病人平 躺，並配合按壓內關穴，能 夠緩解疼痛。 清熱止痛穴：合穀 合穀穴也被稱之為虎口 穴，適當的按揉合穀穴，能 夠鎮痛清熱，對於緩解面部 疾病非常的有效果，當出現 頭痛發燒，上火牙疼都可以 按壓合穀穴來進行緩解，力 道以感到酸、麻、脹為 宜。效果不錯！ 解腰背酸痛穴：委中
cpomQSfbOQ vs0 kYGlimlifeounNs 2017^^omUgUiv\Y sBusiness Development Awards0s?v[ef comOiv\|yTb\0 2000 ^bzNO]bp omUuNPvQ0e]N TS_[?^Wp Glimlifeoun?sNTqu _0 GlimlifeounOPW? WNYvP^Tr_ PSwouneNOPT r: Honeylife0o\[0- o m?OPT\[0uT{WS bomvS?? MGO }???]???jj ????so?| ??|gvS?T?? SYT0 Poweroll0oR[0- } uuuT0uTSb: { s0?sSmml (v}
GlimlifeounOPW?WQSiR}tss 2017^^ome]QSsfSsg
) uTomW-??bl 0??b?S?cuo mrg??legem ku QY}Tljlg Glimlife 0oun0 v }OPTQ|uTWom v\bhNxvNW GMPQY^uuf? h0sNSuu100%om TvvOPT0vn ?, vck}?, omuy, o mPs, _e v}|R, YqR0 Glimlife 0oun0g ?~7^s_omY?W?Y suTQNNO0gk Q^ssef\bPv?s TjSvfNPOiv\v t_0v\NP_vev RRf?bglnvYO 0[bRN?0bPa??N lnvTOYO?[b0? Glimlife 0oun0Neb OObP~[YvTNv v\!
2017^^omUgUiv\Ys
指甲呈微藍色說明體內 缺氧，此時的很可能是患上 了肺部感染。 4、指甲青紫色 指甲呈青紫色要警惕雷 諾綜合征，著重觀察有無提 示全身結締組織病的體征， 如皮膚變薄、發緊、毛細血 管擴張、皮疹、口唇乾燥 等，同時觀察手指皮膚有無 潰瘍或已愈潰瘍的角化過度 區。
從尿液看腎臟健康 泡沫尿或是腎虛
尿液是人體正常的 生理代謝產物，尿液同 時也是健康狀況的晴雨 錶。 尿的生成和排泄離不開
腎的作用，腎主持著水的代 謝，水轉化為尿液的過程， 依賴於腎的氣化作用，只要 細心觀察一下自己的小便， 便可以判斷自己的腎是否健 康。那麼，該從哪幾方面看 腎健不健康呢？ 1、小便過頻。 健康的小便標準是一天 8 次，如果不是飲水原因造成
的超過 8 次，就叫做尿頻。小 便次數多，但尿量少，有可 能是膀胱和尿道的問題；不 僅次數多，而且尿量也不 少，則有可能是內科代謝性 疾病，比如糖尿病或多尿 症。只有尿頻而且尿常規檢 查發現尿蛋白也高的，才有 可能是腎有問題。 2、尿量過多或過少 腎臟是製造和排泄尿液 的器官，每時每刻都在產生 和外排尿液。健康的腎臟， 會維持好尿液生產與排出的 平衡，一個成人一天的正常
尿量是 1000~2000 毫升，過多 或過少都說明瞭腎臟已出問 題。 3、小便不利 小便不利就是自己感覺 小便不暢通、不利索、尿不 盡，伴有小腹不適，有憋尿 經歷的人都會有這樣的體 會。腎虛是小便不利的主要 原因，如果再兼有疲乏無 力、四肢冰涼、怕冷畏寒、 腰膝酸軟等症狀，則是腎陽 虧虛氣化不利的表現。 4、小便泡沫多 如果你發現尿液表面漂
浮著一層細小的泡沫，且久 久不散，這可能是腎炎的早 期症狀或提示男士患有前列 腺炎。 小便的泡沫是蛋白尿的 表現，如果小便泡沫多，且 伴有腰酸疲乏等明顯症狀 的，就要考慮腎虛問題了。 5、小便後腰酸 這是腎虛的表現。中醫 認為，腎藏於兩腰，腰為腎 之府，腎虛的人就會腰酸， 小便由腎氣主持需腎氣推 動，因而小便之後腎氣更 虛，腰酸更甚。
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#% !"#$%&'()*+ ,-./012345.67 89:;<=>?@AB0. CDEFGG+HIIJK6 >+4LMN.OPQR.S TU/0VW.XYZ[4\ ]^_`Oa/0b.cCM )d.e5_9*<MfUF +gh.&i[4&4.Pj kl.Smno/0p)dq rfs9q4t:;uvwf xy+z{|} ~!e_7qrs"#:
;$d%.&S9:;u./ 0M'y())d+*++, )d-J./.@0+12. @3+24.o-+5697 89-:::+;<+=>+ r?.-@AB94CD7. EMF+G/0+iH<IM OJ."KML&*++.& SMDN/O)dPQRU. jM'STUe_PU+5z VG )d8W/0+XYZM OI.[d%\'"]^_
`.aMWbc+*+deU 4f.gh)d+*+O8? )dqijbkl.S)d" _mOno.pq)d8W/ 0+r)sN[tu+ivw x,_y.z{.|'y4 }.98Wo~p!"78. CD45E#_$aO?45 %&' G.(&'A). *+__$nxM9&,U. gh-!/0$?.y/0. '5E1$nx.S)d4H u+LYY92/0+3G
!"
)diH4f.4r56 /0I3O7.89Zw(, :;<GpqS=&>\.? @uAGSqyBh56+C DJOnEmFM0.G5H 8IJKLG*+$TUMN O.PQRR+B9_`7G Sq[OTUVWX) d.Y6c&+&?Z.O[ E'yk\]^_+_GJ[ UV`hOQEa)d./0 OE9Ono+obcDNW X)d.'Wj)dK&Md
!"#$
+) , * . ) / 0+* 1 . ) /# /# % 0# 2 3' 23 4 5 (6 5 -7 8 # 9
!!!" #$%%" &'(" )*
#$% &' % () $*&$%
(UeE+Ofg.h8i j.S)dLkKPl<12 O0d.mn7cklOo+ yp.jMq72U'y+r sGtM'y+So|@"" Bh45uvwO0A&x y.z{,W,|}~! EG@A_`h0"O#$ %.S&[UVvwx,/0 "KCM"+GO?'()* +v+.|@,So+"X. mn-[/0+L.WX.x yv[)d+==Zw}
$%& $% &'()*+,-
=>?.@AB 789:;<=>
!"#$%)*0 J LNT$ +,!-c 6 . 64/ 4 `0 6 %Ku12; c83O4,7.5"(767 82;c9.t7K976r: ;]<r=>.?cqOq.o r@YM?AB:Gt)*00 9#5.+,C9?D)1EF q.9eFfKGOB+RH, I.JY:g:KG )*0L0M$NOP ?QR M$N#5.+,976 SR SS2 ;O4&B.J 0K , *~g~(O TK?cqr.J 0K , .~Oq" UG)*0VWX76YYSZ YS[h\]1]./^_` a.$kMg`,~bc8d e.fTghi.OvAgj=
klS:UG +,+C97;Kmv(n 0\.)*0o1EFq1]. 9+,hmuvsOBKG+R H,I.@Y:gOpq.rs 6tQK,uv(.wwxHu ,.wZGMy,z{G#5 &.mn:gMYq4|.OL tQM6}_~!SKc,G +,75Kh4rs" J M% r+76r:#]<.9q`h &>cmIJ=$.?cO qG%&2+,o;P'&B M% r.S()dcr*+*@GO ?+,,c+M -.A & /0.Dcr*+J -[.g123?c.% 6s388C4A56G
?@ABCDEFG CDEFGHIJ
!"#$%/7809# 5.9:; J -~9`<f\ #`Mr.[=w>(;?@ AlBCw~D/EF.]' G )3D/ MH[tQ9 6"7vR.6p$IJ&, EK/LxyEL~.MV
CNO G-[Oi&:+6 FP4PpQ, OsRR 2.S;vK(-"T.C0 0UV.AX4k*&Lxy +Co.p&BpQ4y.[ ELV'y+WXR8WR ` G
!"#$%&' !"#$%&'
!"#$%;<OM445g=rd@AgK5BCD@+MBB 0.6D7gUF.n7s8r?=+F2r&A."9:cOT;@. ^[E<=Xv+I>?@NB.s9NjgC$AB6JCD"7E= MBr+T+.FM#9G@.NaHI8aI8JKLM8NO\P8Q R.@nd$dO}G SxpW/2+ z2 +{<|.79=ZTUVe8ZW+XY Ze[wr.d?g@6=Z\]er.{<|+^lZ7K_N`@GO ?.a{<|d@YAa+.b&M6D7.44aM=Z"cobde r.^lK6D7se2@64 ,afM=Zgher.K6D7Viu @.t{<|26?j.k&OY.ZM6D7vsqi/, <|.-d @UG {<|R], l<} 6D7mv, &jX!^l%G noJMp{Iqr2+.oa2(sOtuM1]Sv.Yw]2+ Zxye7z.d'={ ?|@}~.9wrKi W!@"#.C7 L5@ $o%u&'.ZM+, =(u2rG
()*+,-./012345 ()*+,-. !"#$%/W0#5. *O(123!45 6 78 %Ot M4\f9+:w.ZM;< ~=>+E?@AG2fuc ,([_B/BC.DEOF 4RG._`JLHIHG J JK J L~.M JN+OP 9QRSTUV+]9WXY v 2 f . o Z[\]^ _]`5 a b 8 c d ef(4grch&ic K W 4j& , - . a i 4 c .-qck\W^v?\ u;WXc$k7cX/+# 5_&, -+l/mPm n.|97CcRo6-I3 ({G c+ipqe.9r +st@8u=v4wxyRGz{|/+]_-.}c +~!.123&g"U4 #G$0%\&'@().mB*.123+2f6V+ ,G
[ - ~ . / 0 1 X[.tOP+;<~ZM\ !26 5 3 8 458 6 \b 7 8 6 \% 8 9 : ]^6(_G ; < ; = !>5 8 7 7?6 7 \8 5 % 123+~oR`Jas ( D @ A BC [G !D]`6 bBC tbcUl.Jdgh{{O [G%.EKEA0:FEG <+FR9W.[efg8h +HIKJK.123sYL -i8jkl(m< -n IMNB.cOWOPQ9b 1.c+opqr$L[s c2fsrvRySTGU& t.uvOPw4xy(c+ o?VWWXO42MYZ+ z{x$G
FGH
/01 23456 6789:;<
./)0123456789:;<= ./)0123456789:;< =>?@ABCDE
!"#$%|}~JE! "E#$%&'+(Rw8) F * *+ Z U + , e.V * C . / . 01 2 ! _ 3 4 . c q%%&.J 0K , -~5Kc w6t789:ZU+ M e+ qr.;<MO(=>g?@ Ag.6BCD@.EKOm
=F2r6GjZU+ M eH IJKLMpNO\=. P Q 4RSL_T2G [%UF+;<QV2W *q.=MBr[OsX". E">IUE%O4+@Y. YZ[U J 0 0A \ G ; < 1 ].c+^_?q:+`ac
b.c6d?efg,(+O MhG`aij.SMkli jm<+cwGg@n?g. Uo(pqr8BC ,s.t Gtcuv/wx]DG ~!;<f\^y4zv r.{<|Z94u}~!/ ;<]7`6pq;<=>O
m2ZU+ M e+"C.m# $%@0U.JOvm=MB wG&B_+d'.ZU+ , e(c)*.PQ$V+% ,9\R-./0 Js.PQ 12+%,[MZU+ M e+ gNr.t;<D@.32I JKL8pNO\/12G
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
! " # $% CD1E w wF w wF=lGHI3z{=J j%CISKi< w w;4c ZdLM=JKk L _ 0M MPO ANOD N O Dw w 0[ EPTUv v D 3 k Q 0R S w [' ~ g N=# L;=J,0T*% _ [ ;=UE0VWG w g;=z EXz07H w w;YM^!Z V e[[OD J j % C Dw [ 0_ EB# Aw [TUDJ\\]Na= ^P0./ _ _; w^!Z=J S 0_ , w N; N[ [ O = ` j0aQz w M; w w^!Z= PR30bS3 w _;=^G0 !c2 w _;D de"Okf47gh $ijkf47g=]Kk lm{nmo|D NOpqrK# w w L s N ;=utdem3=%*u vWV M;maDJj%Cp qrK|w L [ s e;=mtd
em3D +ksZ+lxy$z 4LM'}1{Ch|D> 6Z=SgI}&deI ~=NOGH*]=Jj% ClH*]D>g+!Fk p23It"MP#47 gD*$x$]Kt"M4 %&=]Kklz{=LM ZoV.?V'([Ajp C4!)D IKN=Sg\*A& A4%+DJj%CNtK oN,|p g ` -=q;7 w L ' [N=a?u!E=>gt K|k [ _ 0[ wi<Dx*+. )>g|/4ij=']K i< w w;4cZdc=D 0VK1=Jj%C1 3@230NO=bB| w e 0N DmU04NK<oNS M 0w Mvv3 5q;=NOk _ \D * u \ Z p e; _ e; 1=H64p8!#)=N
Ok [ [ 0_ wIJA w w;=? }OP7s89ij7DG eJj%CE<:VA;< =4ij=I"\>d41 EohNOq['!oND I e; _ e; q = o h d e"O*]4NO'N] 7=$+{C?@4ABD ./)jGI=CDIVW GN!1EA]5cFz GDJj%Ck]> w e 0gv v"\=NtK|k [ _ 0[ wi <DNOj# g;8H}&7D NtKNOoN,m| p[ ` s L -=q;7 w [' [ND RS M'~ wN=VWG M' _ N=T*%Hf=w `' [N= 7H [' wNDU+IJYt Kg `' MN = o N , | p _ N s w -=q;7>L=+C@ ;}tK) w w' _ND Jj%C8Tij4v "=M*cN&AOPd AD*q\BAl [;O=>
./01 !"#$ % &'( )&
gZ13'!oN=NOB |]> L 0w =k e N 0[ gqKp Vd%DP$"\Zp M; w [ ;1=Jj%CQRbS3 oNq;="\3[ST{ #;D NOx%01Uz$ w w ;=k N N 0[ LIJD*<=J j%C4ijx][!VL ]zWXd}=I [;Oq= >ghNO];1#=B| A]> w L 0` =k N M 0N N? `^=Z ,DNOIEYE w 1o#;=[\]^ N[=. /]C?)Jj%CRdA w `;D q\e<=aT{@ N M 0N M =NOSKB# w w;4 01113B_Jj%CD *u\V*q\< e;O=N OtK|'N]7=Jj% C4ijhNO4"O`x abD k<]\Sga[{@ p)=LM"x{Ccz4
d e W X D r K F _; g N ;=_,If\7<gh@ 2=T'i-Rd g;=Jj %Ck M N 0M e,|DNOTR '!GN=aTRMd"O !Z=rKF w; _ _;=R SMH<=VWGIjON oNq;=NOqKIJD Sgk$k< w;=rK Fw [;=_,&l4@7H lm=T*%M'GN=R S|#lm=!c2no3 S-SN=Jj%CIJ [ ;DNOIk< N s w;13p 4*q=2r]sD
D"#$ElF=GHIIJ Kk L M 0M NPOPQR$STU= IVWXY4cZd=GHI[\ LM]\^APQ _ `;Da\GH I9bc$|d e;=ahf1g GHI3whe=ij0klm0n 3oNpV;d4q;=GHIk rRdUs=turvASPQ4 w _TOD *+,-./0 n3Ixyz4S{N|}N R s e Y $ @ v S & A 7 Z"e[x(4:@'e= uvS&$MA74Y3% ~=>G~!d"Ou#=N$% M=$z2kS9ILMe IluvS&N#=V$= p23"W$ w M^F=IE TN>g3UfVEFGH x!%}p w^'e=]%| YE%pSq|6M=r\ &'!m(.)LD*+\hf1 ID"W$M4XY=%& _&'3(4$Mg)ka M +kST!^:$)4+= g=n3oN,$q;=-GHI w;01=2eUWD {?EFG4HY>Zy[ C=*:) [# [$+IS{ G q ? ] % g ) 4 < : 3 ./ w 1234. \=x1m>\{@"DY vS&1=r%$Mg4S w=ST!%bs>eY$ 3\LM=4.GVKoNq 9I _ ` ` M]uvS&V T!ts) w `C=*:) N @vSA7M4LMD ; = 56378=GHI e 0`V w _ ` w _P^vS&S[_# L [ # [$DIr]^'eN=r kN45z.`%0 w W=PQPN9:;v<=:;= eFV _ NFm?+ _ ` w wt `a'bc4d>U3ev ^|_&3(4@3g%| F _ 0`?,D4.G7 %HH=?9]KpeSt ,-p wC$@=[Gq8k w@|6MV?F=I@@ }<PQ]> N 8=n3N'=GHI?,=a@ a1$@56LM45fD Fsz2k. _C$M=r\ yAB2w#4d][&` =DEF!#)=GH v"I _ ` w _tP^vS&N r^'e4$MCska) NBKE|}w@dZ&C AjB _Cw 7 8 = P Q w N 0w wI J D 3 \ a gd4EFGHYzhiH w [C=\Gq/ pALM= #~!&D;D.DE[& K=PQLF3wMN=GHN' 1bI|jk@;=l<| D0(4'e1\>21k `4N4$E'Y|}wd }v&mn~!&6b$@ rSeD J / y k p 0: x F 3 g Q # ) = O P 0Q . 3 T R q ; o ]uvS&VP^vS&4 IS{vS&1=w@ UcgI8""#A][G N=STn3he#;=GHIU ST!gd4 oV pSuEF x!4$MA7;3:RA p@#4&`=cgE|} VbWVD3\BX=PQYZQ [ 0w MIJGHID Gzh4iHv"="eB Sta=r\+k]^|_ v&pH[f4Z$=m& .34q;k _ [\LM=yzN'oN=D yHHI$SqvS&NB & 3 ( $ ) ; 3 4 + D 5 /RE>gIJZ$d=D #4@;rs=4t#4S !=I|6MN7glvF c g K I L M ( 4 : @ ' \]zZA]^78DQ.3N' uvS6vD|}v&J< 8 4 g ) % t # N^ $ M < eY8(6==k&z(4 oN=D\]z=_]^`'=a $wxUmF?3gQUy {=[>94$Mv:Z2 mns>=jp$^1%N T b } c Z d G P h D e s f 7 Sw@,-3krz{|} k;e]%g)ID}6< #cg4ST>*([T= 8 = D \ ] z o N q ; = G H I g w 0g `?,DyzN'oN=D\ ` _ `tl O4+StP4QRDY ?EFGm>}-=cg? M43w=_BD_ ]zN!=aTKLIJDGe= &x~$^x!|wI _ ` _ [ xGHIh=JT=PQPNiA tvS&N=yS>g-G d~=n3TROP!j=k7l $4!=?s"xe* mN!=GHI [ N 0g MIJDnj ADY
ABCDE FGHIJ
A`- [ `aSb4.4D] ^4h/]VI#0N1 |=a23I4"ND b#c=ZT0 LF eF s$]5]^-4#0=[ 6 _ k < + I LF wF N 4 7D ]^\i1=z,KI 8{$@SL`VMDLF w F=6It"MN='eq 9:{;EAM&kr4b c3<03kQ3D [NX=S|=>ZI ]+e]Nr-4?@N| A$UDNF LF=6I'e (jBl4]^CDM' 1=\iApqD"]Ep N4FGYw MH4^I20 $GJiIbJ\iSX <=MK)#=|D[>x 1ILp4MNOoAB; A?@D
3456789:;<=>?@
-./012,
WXYZ[\]^_`ab D"#$Ez|`VM N=e/_~rUn=I3 9?;:ALMD$@LM mF=e/_V'[\op $@|}LM=?T>4| }lvmb|};d<=D lF=>l*\O=|>i ?~D FF=e/_@6>( A+=>3gUCt+BC 1#$4=[MDAjEp 4{Y>4F$\mM\A
+,UIp341)`=G b,e)34MD)*]= &+#$=+b?-#B CDYN|#;I|}Hu N8:IO=e/_$^1 2\|$z41J=hCd rKaD b~=e/_Iz|` VM39|Wm<=M<8 L13[fA&A4?MB uD
he t o r al B
美 洲 亞
(
一 第 市
3277 7318
l
所 會 女
法 日韓 合 家 中
惠 優 白天
9543-783-180513
Leg
布
! " # $ % & ' ( ) *
ABCDEFGHIJ KLM
"r=STx!~!&
cdefghijklmn D"#$EbSTU B=VWXrYZTKIv IL7P[z,_N4x\ ]^-=_]t`u4 [ `a Sb{ ,cdeft4oS2 gzGPxQee#,x+ Rz7h=x+vCi$= 2gbjikals+[d dz,>+7tGs=mA qxzM2r]sr=Kr m+mnGHDoLF4p qNr-Zov=_Nxb ]AD x31E"X+=?I #,ssA w ` `aSb4t uCvKIwQ3"#1= xpy w _zU|AZTKIv Iz,_Nx\]^-4y zD b xpy w _({5'|U j 0. } A D~! " #$ % &p'" 0 ( ) *% + E#c,=z,K_]
! " # $% CD1E w w Fw wF=NOGK M M 0L _V0Jj%CDN Ox_7[3kQ0RS3\|K g w;O=w [ '~ gN=q; L' _N=#$ L;=r@ N^ !ZYe[[OV [[MHD 3oNopq;=a56 $KLM=Sgx_/{RSV_,mE 3N'oN=k7q;# 4S{)|+kz?+=S0_,=RSq} )=n3N!=GHIq ~GeA=>!TRatIt"MNP#=2 rVrIJ$S{sDt g+"A"#AD KulvvF=k7lm "KLM=$*NOINtKvv1I N!=GHI e w 0[ gIJ J=a+>g4q;7ropBV=%e+ PQ"xdtKD RS$^+D yzq{=@AjV $tK=RS M'~ wN=q;7 [' w yzIq|V}=n3X@ N=|#$ [;DEr=RSNtK4KV 78S~PQa!D7Hq -)0[ =+NO3\\]`kd4]{D ;oN=PQ%;d"#$ $n4T%\&=.)RS"M'4KqK L; = $ % - = _ ] ^ & V-+de*]4D ODkzGlmN!=yz ?#|}=Jj%CIij(ERS\ ]B=nj3`'oN=P @A[z49T=$hRS.r)G$& Qc$ e M 0N g|d e;Dak A4\1D 7TRlm#)=GHI' dtKV.<=RS9*B#G*= (APQ*]>?OD@A >J+I"O(b+A][,-=*<> jOP!d=PQ/R"# fTb+ g[lm=@NNtK4 w[l ;d=a56378=esf m=RSV'F. [[lm=|3b/g @ ) * + T R N; = G H I hdKD w e 0N _IJ$ w g;D*q\a R0Jj%CI*q\<tK/0 K=8,478=GHS-] ? P = R S I Z > g; a O 1 x b h N=PQ N e 0w ei< w `;"x N=a+#"rGf=>I"O(9* a\D )o)$)1=[\Z|w]^D a\LM=n3oNq Fq\=RS L' wN=|#$ [ ;=GHIIJ w g;DaPQV ;D ./0\1B23{=GHN' *+\NK=aT1.NA3 #)=7Hq;oN=yzTR \=~!"{1g=[RS423p 456-7=PQXXc$A M;=RSf7 A;/D"\Z> N; g w e 0M `|d e;Dhf1g=4. H4[ON!#;DZ> [; [ w;=R GN!=k7oNq;=GHI Sq;oN=NOIJ [;=4N5c xIJ$ w `; D n j 3 q - 8 9A:;D*[ILM4k< g;O N=an3oNq;=$%-4 `=Jj%C4_,TR#;r;e -7=GHI.r9:S{s0 4lmt#-7=[RS>poA1DLMvvF w; g M;=>>5 aDkr=NOIGK0VD *<dJT=>?@'A=krG [)*=$^67G80 HIIJKBU=R$STU4x RSD 1rvASPQ4 w _TOD
56789:;< =>?@
NOPQRSTUV !"#$%&'()*+, D"#$E_ ` _ `tlu vS&w@x!%pzy z{w wF w wFD w gF=|} w@dZ&STx!~!& I8""#4)YqV4& `N=?vS$MA7YM bK3m%k&$M'ez (:V)*=!4?+_B 9+w@,-4X<.=k /I _ ` _ `luvS&Nw@ LMk01Yk24673 wD4N5z4]x?+v SA7%6b7)4^C3 w[e=[Gq8BmF9 b|_gI@zMb4<: @;"e$M<{s=4m >D E[&`+R|}w@ dZ&\;=|}wdJs s?PhT@3A@4\C ~!&I8"tH$@=& `4@++? _ ` _ `luvS &w@,-:V)*=4N B|sSvS$MA7:C D"#5zDI5z<=2 k@dS7)EFGHI4 /0=k&2kJK'LS T!>MN4$MD|}w d4OPN3gQUST!
+), *.)/0+*1.)/#%2#3 4'56(76-89#: !!!" #$%%" &'(" )*
佳麗
美 貌 青 ● 年 流 一 務 ● 服 人 新 天 ● 天 業 營 天 ● 七
! " # $% &'()*+ ,-./01234567 89:;)<=>,-./ ?@ABCDEF>GHI JKLMNOP-./=Q RST4UVWXY=Z[ \A]^_`D ab#c=-./de AUfgYh*+ij=k l>mn4opqSrst uvDGewIxpyz{ |}A=*+~!"#=$ "#U%&h-./''\ (Y=)*=>x+I,-
1.AD *+S-./4OPG /+n+0=12345> 467D?8>9:-./ S;<=>?@U8AY= fB>SCDGEF=1. GHmIJIK=4LMN OPQRS=TUCDV WD XY*+,789:K ZA[\=]^-./_` [abc+de4Dbf> g;),-./mphi= jkGlm*+nopqr
s#t-./4 ocD $uQV# vrs|wx* +[y4=*+ z{|+}|~ }s--./= !"3#$]% &'(=>z) ?&*$+b} $,<ADXY I--./4 U./0Y412=*+2 '}o34e56G7=8
KLMNOPQRSTUVWXYZ [\]^_` D " # $ E I UPQ Po RY-+4STN=!fl *f|AEUGph4VX yzDb]vWx PQ PoR+4y6XYCZR=)A :[UG@3y6Xg\Y FM=>Oy6XH;7! %]A _ `aSb|K(D $vYC=v^.j>
_=>+]_:`Sa`b 4 xcd= > . ) PQ PoR b +bI=lY>IS|.e UH|AVSDIoAN= .j>_l*f$AUGD ogh.j>_=>+ i]jhUG\eYFMD .j>_E|>4=kQ Uc]jEAUGV4>7
!DYogs>>:|>a 1\=.j>_E|A*: 4sDQU)AhUGV4 >lv7!$@YFM=c ]K%]A _ `aSbDYG emAUGmr=.j>_ opB&4>7!mCv n=>mo:UGsj\4 *:+oKYFMD
I$[ASN=.j> _Zp|Ay6XqrFJ <7<aAD .j>_f|=Iq_ stu__ _ ` _ NV _ ` g `t| }vMwx1=7<aA' NR$A w e ` `aSb4yz 6D
ASIAN STAR ON MEADOW
亞洲之星
亞洲多國美女，任君選擇
白天优惠
●
ATM 週日至週四 9am-第二天2am 週五至週六 9am-第二天3am 隱密停車和入口 476 Boundary Rd, Archerfield www.yimi476.com.au Cnr Betty & Boundary Rds
+GH9:DL;<V-. /467=*+=S>?@ &A4UBCYD
門前、室內停車場，五分鐘車程至 Sunnybank 七天9am至2am. 請電:
07 3216 7222
地址: 1單元，32號
Meadow Ave, Coopers Plains
www.AsianStar.com.au
!"##$%&'$()*+$#%#,+-#%
./01
+), *.)/0+*1.)/#%2#3 4'56(76-89#: !!!" #$%%" &'(" )*
!"# $%&' ()
ABCDEFGHI JKLM ! "#$% &'()*+, - ./0 123456 789:;<=9>?;@ ABCDEFGH I J K IL M NOPQ RLCSTUVWX YZ[\C] ^_`ab c Cdefgh\Cij I k lNCmn I J K RL oN opq ZrB)sE9>?;Ct uvw4;+xyhz{| Y}r *+,-./012
I J K KL K KN K ~pC9> ?;!9"#$%&FGH T23'()*+,-. /C01A2345%67 8 9:; < =>; ? @AABC C w D EFGH IJKB rL L MNBMTNO)PQRC STUMVWC9>?;X Y=9ZZ!678][\ ]^F_`aC678Tb c)defg9ZZh9> ?;iz678fgjk=
+%|UlCm!FGHi n01A2678rNO) PoQpq9>?;!FG H rsA% tuvwC 9>?;xsECOPx \CyyzL{|hFxD ECfP\ RLCz%}Sb W~T!r "#$#%&'()* + ,-k #.C)4p PU7/VWC\y0 I J K I L 1N kp?2+FGHC3
45Oh\ deCijh\ I k lNC4"+qZ67 I J I K L 1N op89u3 I J K RL o N oprd M:+FGHx(; <=%C&x2356>* ?@A%&X9:;")+ #$%&r WXYZBCn I J K ~ L1I J K oLX4L9qDF GH+h\EFCRwx T [ \ y 7 ^ _ ` a b c r I J K ~L MNCWX5)G HPQRIJCFGHTZ )KL8Moe1bNz
eCT[\y7Oit[ HCPQYRCSTaUC iVWXCYv_Z[$C ^_`abcCnxpqh \ klN+\yr 3456789:; < = >?@ I J K oL K KNCWX)P ]^CFGH0TeOh\ _;CKLfg8M Ie1b N Ke+`aCbTYc!T eod+RwCeh\ KL\ yr4L MN I opCWX) PpqCFGHT[\y7 Oit`thiVPQHf
HRXYRCSTgha Uhijkblm1Un1 opqrghhijkbs tCuvYvst[$h3 4L INfbN`a Ie18 M`a IeC]De+h\ M lNr w*CTxyz{YZ J K oL K I [\+9>?;CI N5fh\z{|Y}r| 3}uC~@AB+!"# B%&C$_%%fh\C Y)z%\L5[\&q Zr
9"#$C235J6 '/(p)#*C+q,./0,1423781s 4FG567)89:Rq ;<CO?=2>1?=* o?Br FG5DuO@#C! A'&BBCDCEOBF jG I J J H+IJKr )#*CFG5L26 7,MJfCDN3OQ ICPQER)Sth67 )89:Rq;<CT>* TUV WXYZl%[\r| z2&]^_`C,MT~ abC[\TcdC.8T efCIgh1%_h1i jhL2klCmyn'n 5C'5opC.qrst u[\]^CL2vf}w ,M_xCG2+y9.L z~{|1~{}+~!C
"#$%C&'jfr 4L(CFG5O%F U@#C*YT2355) 0[oy7*R+%uA' &r@#%,--bWCc TFG55)0+./*0 Q Kl%N67F' I J J HI JCFj%uA=T1y 712345FG5//6 7r #-809p%&^ qCFG5+^T/:+. ;/<.=r T ~uO^#-A=)C K%bWD->)__hw K %+*?@&ABCC5D 3OE#hw_z%bWS TFGHICJKDHP9 LL!1CDMN#Br I J K 1L KN I Kp C 2 3 5J6FOPQ*CFG5 #RL26JC}uSST
3OSIrTTL+ ~NCT U ~uA=)+ K%]#RL 26JST3OSIr VDFG5+/W@ #C?2T KN K JpC,-FU* 23ecXY, Z[ C\^FG5T5) 0[oy7]]o^Cmy DB_+'&`aX@Ab c+A'&4|"deCC C%uA_`jY<.+/ f/ CD rghA'& ijGFG5+klC+O 9mC~nNoMvvp9 mCq3rszYtwu ah7vCgFG5+kl wA'&xyC+mNtH Dxyc+A'&4|z {C|Y}~r /W@#F _~!CFG5}O_"` s"#r
! " # $ % NOPQRSTU VWX >YYZ[\ & ' ( ) * + , . / 0 bcdefghijbklmnopq rJst 1 2 !"#$%&'()*+,-)./+01234567 89:8;<=> ?;@ AB CDEF DEF@ @GH 8IJK JKL LMN 89:8; OKPQRS%TUVWX2YZ[\ KPQRS%TUVWX2YZ[\@ @ 567]^<_`a[
! "#$% X(#U$1) i)82%0$1%m&' (4)T)i)82%*+ "WX6#%,U-..l
mR/D&8;011RX (##62)4348Ds 5lm+6W7^qC89 :+/;}xD<=)>?
q;+ 9lJ^ r 9 lJ^ x#62@A.F B)4348Ds5+ ^ CD CskJ^G#62
)48D+sk`aCJ^ G#62@A.FB)43 48Ds5+E}F1E[ $1E{OG1HIOG.
澳亞留學移民顧問公司 30 年專業服務經驗 Australia Asia Consultancy Pty Ltd
FBND1FBNJ1FB tv1HIjK1,Mv Lr&'(O*zX(#+ U$ CW0c.X(#
各類 生意保險 豪宅保險 商業地產保險 代理各大保險公司 歡迎諮詢新舊保險的疑難雜癥 Cor porate Aut ho rised Repr esentative All Risks Insurance Ser vices P/L
www.australiaasiagroup.com
專 辦 各 式 移 民
經驗豐富 高成功率!!
v7M%+@Abcr X( #T I J J 1LBN5$@AC O[,MG061)878 ?781)82%%mP oC6[)8,JL1s[ +&'(vzX(#+2k Q}r
9"#$CT)i$%'&Cu$%'6 78()*XY+7,-.+"/C.u$% 0$1'm26zXY+7345+"/6 7C89?:%]^!;<=rT()*O> uC,-.5?@~AC9qSBCCO}D B?$%r u$%'678()* 1N K Kp,-C, -.?2?nEbFxr,+GHVWCT( )*,-.C KlNLC,-.$%'61+ 7m1,IJKLs[+o$vO{Dr K KN K kpC.M)4#NOP#^C4L oN Q C " n , S T = C R + S N 5 q T U Tr_~n+V$WVWCT()*,-uC ,-.D0X+?Y5[.@~ACZ[~ UC\<\]r ouS($%'6+T^_`C4L oN vuC,-.&%e9qmSB$%r Cc OCRLCO}DB?$%r()*,-LC ,-.}?nEbFxr K KN KpC,-.OQIr ()*T,+ab)x"c%9Cd%& TUVi-:Lh(e3$%L~!Cm,.fgh'C9mrTLC,ijYvGw1 ?DS?+klr(,-LC,vGvm() *neoo+2kpvqr I J K KL K INC()*q[$%'678r I J K dL ~NC,-.q[$%'6>*?1s [oor I J K oL oNC,-.q[$%'61+7 m1,IJKL1s[rI J K kL ~N I JpC, -.O*Wr['6,IJKLs[9S ?Cr y9. _;C$%iI? du'`G '&s$%%.06D41s[M.v10$ 1'm26z_X()*r #^`C26zoWO@#C()*tI 8~urI J K kL K KNC2$O9mq[$%' 60610$1'mr()*vv26z12 ],-.C26z]vv345r?:%v7 +]^!;<=CwxToyCzvG]^i n{r|Yx()*}26zv7zvG~Q n!rI J K 1L KN K KpC$%'60611' m26z,-Cvz I J K 1L"lOI+'`G '&r
AON 是澳洲也是全球排名第一的保險經紀公司 Address: Ground Floor, Suite G2, 2-14 Murrajong Rd, Springwood, QLD 4127 (Entrance via Paxton Street)
商業移民 人壽保險、重大疾病保險、收入保險
資深顧問親自輔導，由會計專員負責管理財務資料，並依階段收費
父母移民、子女依親、配偶移民 年度達三十多件申請案順利獲簽，代辦經驗豐富，助您省時、省事！
技術移民 、 工作簽證 學生簽證 免代辦費
婚介服務 免費 隆重推出 交友婚介一條龍服務 華洋／澳亞／男女 自由選擇 同居／結婚／移民 簽證代辦
蕭忠明 James Xiao
諮詢管道 前往澳亞官網[聯絡我們]頁面－利用表單留言 Facebook粉絲頁－澳亞留學移民顧問公司 LINE－0438 887 545 WeChat－JohnChenAA
駕照翻譯、各式文件翻譯服務 同居關係代辦服務 文件公證服務 學生、背包客 生活住宿安排
父母移民面臨變革, 請盡快申請 ! 紐西蘭公民轉澳洲公民直通車 火熱開辦 ! 電 話: (07) 3012 8882 / 0438 887 545 地 址: L4, 138 Albert St, Brisbane QLD 4000 郵 件: jchen100@hotmail.com
MARA 0101286 MIA No.: 734
MARA No: 0101286
Elizabath St
陳文璋
Alber t St Queen St Mall
註冊移民代理
Corpor ate Authori sed Representat ive No. 384123 of Aon Hewitt Financi al Advice Limited ABN: 13 091 225 642 AFSL No. 239183
Tel: (07) 3103 6098 Fax: (07) 3103 6097 Mobile: 04111 59445 Email: jxa2001@tpg.com.au PO Box 4338, Eight Mile Plains, QLD 4113
太平紳士 / 保險顧問 JP (Qualified), Insurance Adviser James Xiao & Associates Pty. Ltd. ABN: 19 083 221 238
想到我的時候, 不要想到保險! 想到保險的時候, 一定要想到我!
其他服務
歡迎來電諮詢
國際百萬圓桌協會會員 澳洲最佳業績營業主任 澳洲最佳業績保險顧問 西班牙保險峰會主席 澳洲最佳業績分區經理 澳洲最佳業績區域經理
打工度假轉學生簽證 、 學生續簽 、 陪讀簽證
． 代辦申請學校：小中學／大學,技術學院／語言學校／翻譯課程 ． 數十間頂尖學校供您選擇，盡心為您規劃留學移民之路
本季重點
99, 00 ,01 ,02, 03, 04, 05 MDRT Member 98, 99 Top Supervisor in Aust in CFYP 2000 Top Adviser in Aust in CFYP 2001 President of the Spain Summit Club 2001 Top Unit Manager in Aust in CFYP 03, 04 Top District Manager in Aust in CFYP
澳亞
如果您有保險在銀行或者其他保險公司, 沒有人服務您, 或者有語言障礙, 請與我們聯繫, 我們可以幫助您!
父母依親移民簽證現況 澳亞移民留學顧問公司 陳文璋 依據最親消息,移民部於 2017年5月5日傳出將廢除父母 依親移民申請案,而以三年與五 年兩種長期居住臨時居民簽證 取代之. 事因父母依親移民申請案日 益增多,移民部又無法得到澳洲 國會給予較多的簽證配額,在兩 難之下,只好想出全新的方式來 解決問題,所以說澳洲也是有聰 明人的. 澳洲國會有專門委員會在計 畫管控澳洲之人口成長,給予各 項移民配額.移民部也必須遵照 國會給的配額行事.近年來,父母 依親移民申請案之數量急速增 加,不但排隊的一般申請案之排 隊時間加長至(30年),連繳錢買 位的配額也不夠用了,也就是說 要繳錢都不能繳錢,因為繳了錢 卻沒有簽證配額可以給申請人. 在2015年6月,移民部曾經 突然宣佈立即取消受理排隊父 母依親移民申請案,一時社會大 眾譁然,想申請的人也來不及申 請了.估計當時移民部政策者所 打的算盤是要將排隊的配額挪 給買位申請者用.這樣總父母依 親移民簽證數量不變,沒有違背 國會之規定.
但是三個月之後,2015年 9月中旬,移民部又突然宣佈受 理排隊父母依親移民簽證申請 案.這一收一放的動作根本沒有 向社會大眾或移民業界說明原 委,畢竟官方有官方之考量,但 是不一定是對的思考方式.估計 事因在於未事先經過國會報備 許可,導致國會有關權責單位與 人士不高興,覺得未被尊重,所 以出面指責,並以澳洲人之人道 孝道為理由,硬壓移民部恢復受 理申請案. 問題未得到解決,移民部只 好以拖字訣因應,不管排隊或買 位,所有父母依親移民之審查期 都拖至2年以上才核批,因為就 是審查完成了,也沒有簽證配額 可以用,所以事情倒過來做,有 幾個配額才核准幾份申請案.然 而,這樣拖也不是上策,因為審 查時間過長是有礙移民部的名 譽的,不明白的人會以為移民部 辦事效率太差,所以還是必須拿 出更好的方法. 如今,經過一年半的思考與 規劃,終於在2017年5月5日推 出移民部認為可行之良策了,就 是給予3年,5年等長期父母臨時 居民簽證,這可不是移民簽證 ,可以規避國會之移民配額管控
. 據報導,這種簽證之申請費 為: 三年簽證A$5000,五年簽 證A$10000,而且規定簽證有 效期都必須另外加保私人健康 保險,不限次數進出澳洲,不限 居住時間長短,簽證到期只要體 檢合格也可以再申請續簽,比較 麻煩的是年老之後,如果體檢有 問題,就簽不下來,到時後怎麼 處理? 移民部有移民部的考量,制 訂出來的好辦法卻不一定是申 請人要的好辦法.如果認為新制 度還好,適合使用,也可以等新 制上路再申請新簽證.如果還是 希望以舊制度申請永久居民,就 必須搶時間,因為新制度一經過 國會核定施行,就可能會停止受 理舊制度. 如今,移民部之網站上面,也 已經出現三年與五年兩種父母 長住臨時居民簽證,只是尚未有 申請細節,說是必須等到 2017年底,國會核批之後才開 始受理實施. 這新的簽證將不必通過家庭 成員測試,也就是說不必核算孩 子人數,只要有一位孩子通過擔 保人審查即可提出申請.而且規
定可以延簽,但是最多只給十年 就不可以再延簽了. 比較起來,還是舊制度比較 有利,因為舊制度雖然需要繳交 A$43600,實際上剛好與新制 度十年之花費相當,十年簽證需 要簽證費約A$20000,加上十 年的私人醫療保險費約 25000,一共也需要花 A$45000.而舊制度是取得永 久居民身分甚至澳洲公民與護 照,新制度只是長期的臨時居民 身分,十年後就不可以再延簽. 另外,最理想的安排應該是 申請排隊父母依親移民簽證,提 出申請之後,可以申請五年多次 的600訪客簽證,且每18個月可 以累積居住12個月,不限次數往 返,進出,對於不急著來長住的 父母,應該很好用. 澳洲最近有很多建議減緩移 民人數的說法,相信各項簽證都 會提高門檻,越來越難申請了
免費諮詢請洽澳亞移民留學顧 問公司, 註冊移民顧問, 陳文璋, MARN: 0101286, jchen100@hotmail.com3012 8882 0438 887 545
!"##$% & '$()*+ $#%#,+ -#%
!" # $ % & " ' (!$ ) & " '* + ,* - ./ 0 1 23 1 %4 5 * 6 7778 * 9 + + 8 : / 28 " $
!"#$%&'( !"#$%&'( ) *+ ,-./01234506 789: ;<=&'(>?@ AB *CDEF(GH@)C IJF(@) ;+KLMNO PQRST ) ;+UEVWX YZ[I.\]^@_I` :JF(aC@b506c C85deYZfGXgh ij.klVmeno01 p@qrstuRvwxy z{|} ~ !"#N$%&'
{: ) ~(506c01)* +,mq-YZEF(GX &'(./041234@ 5u016789 ~ : *";X <=pQ>?@Af3BC D506EmenE123 ) ;+FGHIJQ qKLMN ) ;+OPB QRST506UVW$@ 5iMXYZ@?`[\W 5y]&'^E_`&'a b`?&'([C@cwR
IdeR^@Zf123 gIhhijk@lmn o @`:=(fmen% Ipoghiqr3s@t u`&'( v3 Q12 3wx@~ : ) !:506iE &'yz{|}~!5" p@5`: ) ~( #+cE_` ]^G$<A%5"p@& 'c506()*f+@Z +c,-.p/AQ !"#$%&'(
men ) ;+01234 ,Gwx@c506o56 789X:;@Z4<=> `G l? '@A}Bm C@506i&DE}B: (F9GHI@JKzAL M}NO,C@ PQKR STUV@WRSYZVX B @Y4wPQKZ[B XZ<\@]^U&[BX ZVX<\@ T_`aP QbcEdF[Fef V Q RSTgSZ.lhi jkc&'({./04l mn ) ;+w\opZ@U5 0678`:fmen4@ }B5qr ~ !";@&'J F(qrstuRvwx y@RSMstu5067 8OvvYQ wx@&'(yzB{ |- ) ;+x@mc506Z +@}~bSVX!"3 #@mc}B ~ !"q}PQ
/AQ Rvwwns@~ !"I $}B%^&::(|}R '@(~Z)*stQ )*+,-./0 S+T, ) ;+w-do pZ@T,0o4X./% &'@{: ) ~( 0+506@ 1mq-Y4123@~ :* 4@50623$<1{. &'456ab@U78L E9R^@f*GVF:/ 04;<=>?@Ad,? \BCC!sZQX&'@ D ~ :* E F y G H I 3 @Ad,JXKL(< =EMKJbNAO=< =@PQ456WU+x -Q 456 ) ;+%x@8L E9.&'R4G@c50 6f?NC+#ASE_` VW@506w\TUVW X !C@FKZyGHI3# YZ5deg+?J_g&
'( )C@5[O\]Rvw ~ !";q},C@DNC^ _`aQ 12345678 xU@qb(}cd{ d4efgchiNjkA 01&wvlmnoWpL p@Zo?M?qr2@e bstu@vOJ?qwR x01>ykL@J ) ;+z SU{?qIKb(U|@ wxqKb45} ) ;+~P ~@!Z?qwU|"^# a/$E.*Bk%&', C@()?qwc*+,z -F./@Qpw(+=b cs^@RS}cd0g1 :Q 2Rvw4345\x 6*R./,-.p7/8 9@JRvw ) ;+:;@< DN=RzZs^'>@J S=Q?@./7/89@ 'QpAJ4$d./Q
%LMNKOPQRSTUVWXYZ[L E PQTR %LMNKOPQRSTUVWXYZ[LE S\]^_` ab cdefdghi
EFG'HIJKL %&'()*+, !"#$%Uzw+{ '(O P * : :RS;!g3T ) : ) ;";%B=W*@+8 ,-[-6eI.Q /r,FGB+{U (@3E+{]0zYqm ) :"3TXB=@O+83 [ > 1 z @ C D h 2 345) 4!67E0 :89E :E) : :8;<:^@A= 1'@>?)D ~ : ) #: )( @AQ =B ) ;+DUzwCZ )UU@)D B=+8> 1z Xxc >.E Q
M'NOPQRSTUVL-,./012 )*+,-./ )*+,-. /01 012 23456)789:;$<=>?@ABCD 3456)789:;$<=>?@ABCDE EFGHIJK
>?@ABC;9D !"#$ !"#$%,-.pBC ?D@Z3EFG ) ;+#H 01\J3EkIJKLM7 h8@N)h8O`=} PQ RS;!( 0";3T%@H UJR'>A8@JRxYr Vw4WXYZ[D6: ) : (R0R3G@c01!pR 8Qwx@01234506 ) ;+x@f\J]F(^U z@'_W/`]JR78@ JtuO`UR=}Q
59:";<= a"Bbcd@01]J RD ~ : : 0:c ~ : ) ~:e7N f8@JBCfg6~z8@ hCFIJRc01iXU r@Uzw~j=krElm '#Z01\D6: ;( P+ c ;( ) ;+h=Wh<UnU zwo!"iAdkr@pH qL(QUzw:;@3EX cJR:;}}~i01r 8@xpsJRc01h7p
itR@UzwK~j=Q 506 ) ;+x@f\J r]F(^Uz@'_W/` ]JR78@^u$v-& w @ J R x " K U N y z @4R7ur@J01< )*{|EKze}@~ON !Kz8@JwKZO8`= }@ TIZ"?@JKZD #^ @~R)*,C\]@ &$Z%dz8O&Q
!"#$%SRm5d Ek678uJ@9B:3 )K;<E=>E3h?L h@A#@BC3EQB3 DnEFg!z@678X GHI>J[@JNKHr GLGM@^N"yOcN PLQ~3Q Rvwr,R.hkE FgDS0UU@3}Y G@RBTYZUmnG H@VBeWX.Y@+= 3E=Z ! : :.[@5Z+= \]^_E#]K?ZU] M@+= ) * :.[@ZpA# ]` \ ]` a ]` . ] Y K C` K?` ^_!0b[Bc@V BPty\<:h@A#@ ZGc',d $R3Ee.fglR Bchi@IVXXh@@
j8.@h@8.k<l@ eme.fgPHGV@f K?ynBc@]opO) VBXh@8.'q@:3 )1rQ EFg>U@VB]s tP+=uL@+d+vW wyh@A#xydn@+ vG@@j.TzO{z| .Q@<ZQL(whi@ )p13Ee}e.fgE -~!"E^-[#Bc@ DZuVB$1G%Q EFgns@VB+d h@A#@[XRZN&' O)X(HA)NP@'P QLGH@Z3EPA#X eNP@)[gP*+N& $(HXA#@VB,O.ZU(H@*6DNP5 '3EB!H.:7/(H
01@/c\TG2A# LQ333EeNPyO@ [Z/ch4X56@VX c}A#8.@G67+5 689ZKL!:i;Q V B ] 9 " x < jRklmn,op
!R8=y%@)p3E> ?@XBc@")A=wY wZG:l:EiBfgE CDfg@RDEVBh@ G/:@Z[FZy-w |Q
DCFGXIBBHI+g XJK@CL9E:'@3 EX&IZHI+gXM* N$NW@X>uu7WO =BUU@x-NX+ 3EXPQ67)R=HI +g@NX+MST=vjk![R%@jk$UM <IVN>@J3EX?` wILx@\1WSRn> X F " @ s ^ 1 Y Z Z @3EX!"[R[\ R@ZX>uO =Bns@DI&w] R@>I3EX^_-& wQ#(`@Rvw434 5\a[-6e4,@Z[ Rv4b4c4@fG[R i345zU]S@c3d ES&u4@euZDfB W*@NWGgwA@'h R7WQ =Bij@ZNfB@ 1 Zklm @Z[>a nXop@)u3ES3e OqrEst@wxuAv wQ wxc[RXI.@= Bx@ Izyxz0 Q &wz^@3EX{`A@ D[-6e|FZ}[~z U!@w"!c#%j3/ zYG[ $% @L&' "?(@J$N)Gg@D I N$*+, Q3EX wifLFG-.@~/X fLqr[X"!I-0 c@Wx1%>r\~2" 3Xjk@DIw"N4^ cQ